natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While unbundled access to the local loop, to allow new entrants to use the existing subscriber line to access the end-customer, is not explicitly mandated by the harmonisation directives, there is a growing realisation in a number of Member States that local loop unbundling (LLU) is necessary in order to introduce competition at local level, while others are considering it.
Vaikka yhdenmukaistamisdirektiiveissä ei nimenomaan säädetä tilaajayhteyksien eriyttämisestä – jonka ansiosta uudet tulokkaat voivat käyttää olemassa olevia tilaajayhteyksiä loppuasiakkaiden saavuttamiseen – joissakin jäsenvaltioissa ymmärretään jatkuvasti selvemmin, että tilaajayhteyksien eriyttäminen on välttämätöntä paikallistason kilpailun kannalta, kun taas toisissa jäsenvaltioissa vielä harkitaan asiaa.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
UNCLOS sisältää meriympäristön suojelua ja yhteistyötä koskevia yleisiä velvoitteita, mutta siinä ei ole mekanismeja horisontaalisesti tehokkaisiin toimiin avomerellä.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Vaikka tavanomaisissa olosuhteissa maan velastaan maksamien kokonaiskustannusten pitäisi pysyä vakiona tai laskea, velan marginaalikustannukset nousisivat.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Vaikka Eurooppa 2020 -strategia julistettiin Barroson johdolla EU:n yleisstrategiaksi, ja se korvasi siten kestävän kehityksen strategian.
While under the influence of any drug that may affect his faculties in a manner contrary to safety;
ollessaan huumaavan aineen vaikutuksen alaisena niin, että se saattaa vaikuttaa hänen toimintakykyynsä turvallisuutta heikentävästi;
While under the influence of any drug that the authority considers may affect his faculties in a manner contrary to safety;
ollessaan huumaavan aineen vaikutuksen alaisena niin, että se viranomaisen käsityksen mukaan saattaa vaikuttaa hänen toimintakykyynsä turvallisuutta heikentävästi;
While underlining a positive move towards considering disability as a human rights issue, the study calls for a thematic convention as an "aid to the mainstreaming of disability in United Nations human rights instruments".
Vaikka tutkimuksessa todetaan myönteinen suuntaus, jossa vammaisuutta pidetään ihmisoikeuskysymyksenä, katsotaan tarpeelliseksi saada aikaan aiheeseen liittyvä sopimus, jotta vammaisuus otetaan huomioon YK:n ihmisoikeussäädöksissä.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Siinä korostetaan kansantalouden vakauden merkitystä ja tarvetta toteuttaa jäljellä olevat uudistukset, jotta voidaan vahvistaa niitä perusteita, joilla vakaata talouskasvua tulevaisuudessa ylläpidetään, ja auttaa EU:ta kestämään maailmantalouden epäsuotuisaa kehitystä.
While understanding the Commission's reasons, the Committee also wonders whether the mark of conformity mentioned in Annex D, which differs from the certification system that was standardized by Directive 93/68, might create confusion and conflict with existing provisions governing life-saving equipment.
Vaikka ymmärtääkin komission perustelut, TSK pohtii myös, voisiko ehdotuksen liitteessä D mainittu tarkastustodistusjärjestelmästä eroava yhdenmukaisuutta osoittava merkki, joka on yhtenäistetty direktiivillä 93/68, aiheuttaa sekaannusta ja ristiriitoja voimassa olevien hengenpelastusvälineitä koskevien säännösten kanssa.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Komitea ymmärtää tarpeen ottaa huomioon ajoneuvojen valmistajille mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset seuraukset ja suunnitteluongelmat, mutta toivoo kuitenkin, että ne asentaisivat eCall-teknologiaa mahdollisimman pian myös lokakuun 2015 jälkeen valmistettaviin olemassa olevaa mallia oleviin ajoneuvoihin.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Komitea ymmärtää toki eräiden hallitusten omaksuman kannan, mutta se on niin ikään ehdottanut, että jäsenvaltiot luopuisivat siirtymäkaudesta, joka rajoittaa tiettyjen uusien jäsenmaiden kansalaisten oleskelu- ja työskentelyvapautta.
While undertaking to incorporate the general principles and requirements laid down in the corresponding EC Regulation in the new Act, the directives on labelling, presentation and advertising and on the official control of foodstuffs have only partially been transposed.
Vaikka Kroatia on sitoutunut sisällyttämään vastaavissa EY:n säädöksissä säädetyt yleisperiaatteet ja vaatimukset uuteen lakiin, elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa, mainontaa ja virallista valvontaa koskevat direktiivit on saatettu vain osittain osaksi Kroatian lainsäädäntöä.
While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justification for the state compensation exceeding the costs incurred.
Jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoavalla yrityksellä on oltava palvelun toiminnan kannalta tarpeelliset resurssit, valtion ei olisi perusteltua maksaa korvausta, joka ylittää aiheutuneet kustannukset.
While underway, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.
Aluksen ollessa matkalla sen olisi käytettävä suurinta mahdollista valaistusta turvallisen navigoinnin vaatimusten mukaisesti, ottaen huomioon voimassa olevat kansainväliset määräykset merellä tapahtuvien yhteentörmäysten ehkäisemisestä.
While unemployment fell further to 2.8 per cent, robust labour force participation growth has contributed to limiting the strains that arise from labour market tightness.
Työttömyys laski 2,8 prosenttiin, mutta korkea osallistumisaste auttoi rajoittamaan työmarkkinoiden kireyden aiheuttamia rasitteita.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Vaikka työttömiä on paljon, myös avoinna olevien työpaikkojen määrät ovat kasvaneet vuoden 2009 puolivälistä lähtien.
While unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total EU 15 population) averaged a mere 2.7% in 2000, it averaged 21.9% in those where rates were highest (including the French overseas departments).
Niiden alueiden työttömyysaste, jotka olivat tämän luvun osalta parhaassa asemassa (alueet, joiden väestömäärä oli yhteensä 10 prosenttia koko unionin väestöstä), oli keskimäärin 2,7 prosenttia vuonna 2000, mutta luku nousi 21,9 prosenttiin kaikkein huonoimmassa asemassa olevilla alueilla (joihin kuuluvat myös Ranskan merentakaiset departementit).
While unemployment in regions where rates were lowest averaged a mere 2.3%, it averaged 19.7% in those where rates were highest.
Vaikka keskimääräinen työttömyysaste oli vain 2,3 prosenttia alueilla, joilla on vähiten työttömyyttä, se oli keskimäärin 19,7 prosenttia alueilla, joilla työttömyyttä oli eniten.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Työttömyysvakuutuksen "olisi pystyttävä tarjoamaan kaikille riittävät tulot – – minkä lisäksi on tärkeää varmistaa työnhakuun tarvittavat kannustimet ja apu".
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Unkarin työttömyysaste on uusien jäsenvaltioiden alhaisimpia, mutta työvoimaosuus on hyvin alhainen verrattuna EU:n keskiarvoon.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Vaikka työttömyys on laskussa Italiassa, lasku on hidasta keskimääräiseen laskuun verrattuna.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Vaikka työttömyysaste on vähitellen pienenemässä, jäljellä on joitakin suuria haasteita, kuten pitkäaikaistyöttömyys sekä työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret.
While unemployment rates have started to rise in some countries towards the end of the year, the unemployment rate in the EU and the euro area is expected to show a further decline in 2001.
Vaikka työttömyysaste on alkoi vuoden loppua lähestyttäessä nousta joissakin maissa, EU:n ja euroalueen työttömyyden odotetaan edelleen alentuneen vuonna 2001.
While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Työttömyysaste oli vuonna 2002 alle 3 prosenttia 27 alueella lähinnä Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta se ylitti 20 prosenttia kymmenellä alueella Espanjan ja Italian eteläosissa sekä Ranskan merentakaisilla alueilla.
While unfair treatment must be open to appeal, it is also desirable to ensure that an arbitration process is available to enable the speedy resolution of straightforward disputes.
Vaikka epäoikeudenmukaisen käsittelyn vuoksi on oltava oikeus muutoksenhakuun, samalla olisi kuitenkin hyvä varmistaa, että yksinkertaiset kiistat voidaan ratkaista nopeasti sovittelumenettelyn avulla.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Samaan aikaan kun unionin ulkomaanavun rahoitustarpeet kasvavat, unionin taloudellinen tilanne ja rahoitusasema rajoittavat tällaiseen apuun käytettävissä olevia resursseja.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Samalla kun yksikkötyökustannusten kasvu on ollut maltillista ja vakaata, reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on vahvistunut, erityisesti vuonna 2014.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Yksikkötyökustannusten kasvu on ollut maltillista, kun taas reaalista efektiivistä valuuttakurssia kuvaava indikaattori vahvistui vuonna 2015 ja nousi hieman kynnysarvon yläpuolelle.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.
Reaalinen (muihin tekijöihin kuin hintaan perustuva kilpailukyky) on kuitenkin parantumassa, ja kehitys on yleisesti ottaen samanlainen kuin tärkeimmillä kauppakumppaneilla.
While unsolicited communication or spam over mobile networks, via e.g. Short Message Service (SMS) text messaging, currently appears to be less of a problem, developments like e-mail over mobile can be expected to increase the volume of spam.
lyhytsanomapalveluina eli tekstiviesteinä, ei tällä hetkellä näytä olevan vastaavanlaajuinen ongelma, mutta näiden verkkojen kehitys, kuten sähköpostin yleistyminen niissä, voi johtaa roskapostin määrän kasvuun.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Vaikka jopa kymmenellä jäsenvaltiolla oli yli 3 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2004, viimeisimpien vakaus- ja lähentymisohjelmien mukaan ainoastaan Unkarilla ja Tšekillä on liiallinen alijäämä vuonna 2008.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Sivustoa kehitettäessä Europeana toimii jatkossakin uusien ideoiden ja tutkimustulosten testiympäristönä.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Uraanin louhinta on EU:ssa melko vähäistä, mutta muualla maailmassa on runsaasti uraanivarantoja.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Vaikka käyttäjät ovat yleisesti tyytyväisiä nykyjärjestelmään, parannuksia olisi silti tehtävä.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Vaikka hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt eivät ole syynä hintojen viimeaikaiseen laskuun, maataloustuottajat ovat matalan hintatason vuoksi entistä alttiimpia kärsimään kilpakumppaneidensa epäreiluista toimista.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voi periaatteessa esiintyä millä tahansa alalla, mutta sidosryhmiltä vihreästä kirjasta saadun palautteen perusteella ne ovat erityisen ongelmallisia elintarvikeketjussa.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Vaikka näiden haltijoiden lupakirjojen voimassaoloa ei aseteta kyseenalaiseksi, heidän on pidennettävä niiden voimassaoloa direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
While variances among sectors prevail, with banking - particularly stimulated by the introduction of the Euro - at the top, the adoption growth rate of ICT is about 10 % in most sectors.
Vaikka sektoreiden välillä on eroja, ja pankkiala on euron käyttöönoton seurauksena johtavassa asemassa, tieto- ja viestintätekniikan omaksumisasteen kasvu on useimmilla sektoreilla noin 10 prosenttia.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Vaikka tarjousten laadun vaihtelut riippuvat pääasiassa kansallisista työmarkkinoista, ne johtuvat osaltaan myös siitä, onko ’laadukkaat’ tarjoukset määritelty ja millä tavoin, ja miten niitä tarjotaan käytännössä.
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Useat viruslääkkeet ovat aiemmin saaneet myyntiluvan ja ovat käytettävissä influenssapandemian hoitoon EU:ssa, ja uudet toimenpiteet on keskitetty pandeemisen A(H1N1) ‑influenssan rokotteiden myyntilupahakemusten nopeutettuun arviointiin.
While various Community instruments are available to facilitate labour mobility and to promote a genuinely European labour market, many of the key policies relevant to skills development and labour mobility remain national competences.
Työvoiman liikkuvuuden helpottamiseksi ja todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden edistämiseksi on kyllä käytössä erilaisia yhteisön välineitä, mutta monet ammattitaidon kehittämiseen ja työvoiman liikkuvuuteen liittyvät avaintoimet kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Yrittäjyyteen vaikuttavat monet tekijät, ja myös kulttuuriin liittyvät näkökohdat on otettava huomioon.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Vaikka institutionaaliset ja yksityiset tahot ovat käynnistäneet monia yksittäisiä aloitteita, niitä ei ole koordinoitu horisontaalisesti eikä vertikaalisesti, eikä odotettuja tuloksia voida hyödyntää järjestelmällisesti koko alalla.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Vaikka muun muassa Euroopan komissio on perustanut erilaisia tietoportaaleja, ei ole varmaa, ovatko ne riittävän käyttäjäystävällisiä ja helppokäyttöisiä.
While various public policy objectives can be taken into consideration in this context, competent authorities must ensure maximum transparency regarding such objectives and the necessary means to achieve them.
Tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon erilaisia yleisen edun mukaisia tavoitteita, mutta toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava niiden suhteen mahdollisimman suuri avoimuus ja tarvittavat keinot niiden saavuttamiseksi.
While various training courses are increasingly made available across the EU, tax incentives for employers to offer training opportunities, support for in-house training and other measures to encourage lifelong learning remain limited.
Erilaisten koulutuskurssien tarjonta lisääntyy kaikkialla EU:ssa, mutta koulutusmahdollisuuksia tarjoaville työnantajille tarkoitetut verokannustimet, yritysten henkilöstökoulutusta varten tarkoitettu tuki ja muut elinikäisen oppimisen kannustamiseen pyrkivät toimenpiteet ovat edelleen vähäisiä.
While VAT has the double advantage of being deductible on exports and easier to apply within countries because it is less noticeable than direct taxes, it has more impact on lower-income households, which are harder hit by the increased cost of essential goods.
Vaikka alv:ssa onkin kaksinkertainen etu – se voidaan vähentää maasta vietäessä ja sitä on helpompi soveltaa sisäisessä kaupassa, koska se ei ole yhtä helposti huomattavissa kuin välitön vero – se koskettaa enemmän vaatimattomia kotitalouksia, jotka tuntevat paljon enemmän veron vaikutukset perushyödykkeiden ja -tuotteiden kallistumisena.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Vaikka alv-sääntöjä pidetään yleensä pääasiallisena esteenä, on tarpeen selvittää, muodostavatko nämä muut oikeussäännöt lisäesteitä sähköisen laskutuksen käyttöönotolle EU:ssa.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Alv on merkittävä tulonlähde jäsenvaltioiden veroviranomaisille, mutta yritykset kärsivät sen kerrannaisvaikutuksista.
While vertical restraints on the goods or services are important from a competition perspective and may result in a franchise agreement falling within the scope of Article 85(1), these necessary or complementary restraints must be examined in the light of the need to protect the know-how provided or the maintenance of the network’s identity and reputation18.
Tuotteille ja palveluille asetettavat vertikaaliset rajoitukset ovat kilpailun näkökulmasta tärkeitä ja voivat johtaa 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaan franchising-sopimukseen, mutta tällaisia välttämättömiä tai täydentäviä rajoituksia on tarkasteltava ottaen huomioon tarve suojella annettua tietotaitoa tai pitää yllä jälleenmyyjäverkoston identiteettiä ja mainetta18.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Vaikka romanien asuntotarpeiden täyttämisessä on edistytty erittäin hyvin, koulutuksen, terveyden ja työllisyyden alojen toimia on parannettava.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Hyvin usein korostetaan mahdollista kielteistä vaikutusta, mutta kehyksen avulla voidaan tunnistaa politiikkojen ydintavoitteiden lisäksi myös mahdollisia synergioita ja myönteisiä vaikutuksia kehitykseen.
While very promising, this area of research is very large and calls for a structured approach at European level.
Tämä tutkimusala on erittäin lupaava mutta hyvin laaja, joten se edellyttää jäsennettyä lähestymistapaa Euroopan tasolla.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Vaikka näkemykset perustamissopimuksen muuttamisen tarpeesta kävivät ristiin, laaja yksimielisyys vallitsi siitä, ettei yhteisölle pidä antaa lisävaltuuksia yleishyödyllisten palvelujen alalla.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Useiden kolmansien maiden kanssa on tehty sopimuksia viisumin myöntämisen helpottamisesta, mutta yhteinen viisumipolitiikka ei salli muita mahdollisuuksia kuin vaatia kolmannen maan kansalaisilta viisumia tai vapauttaa heidät viisumivaatimuksesta.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Vaikka tietopohja on olennainen järkevän politiikan suunnittelun kannalta, siihen kohdistuu jatkuvia paineita.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Tilausvideopalvelu tarjoaa teoriassa rajoittamattoman jakelukapasiteetin (muihin jakeluteihin verrattuna), mutta eurooppalaisten elokuvien saatavuudesta ja markkinaosuudesta tilausvideopalvelukanavilla on vain vähän tietoja.
While voluntary codes of conduct can contribute to promote international labour standards, their effectiveness however depends on proper implementation and verification.
Vaikka vapaaehtoiset käytännesäännöt voivatkin osaltaan edistää kansainvälisiä työnormeja, niiden tehokkuus riippuu niiden asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja tarkastamisesta.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Useissa maissa on käytössä eläinten hyvinvointiin liittyviä vaatimuksia sisältäviä vapaaehtoisia tuotantojärjestelmiä, mutta vain Ruotsissa ja Tanskassa on erityistä lainsäädäntöä broilerien suojelemiseksi.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Rehelliset yritykset noudattaisivat vapaaehtoisia normeja, mutta niistä ei ole apua "mustia lampaita" vastaan.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Äänestyskannat ovat ajan mittaan kuta kuinkin vakiintuneet, mutta päätösehdotuksen kannalle asettuu tavallisesti useampi jäsenvaltio kuin sitä vastaan.
While wage differentials by skills continue to encourage skill formation there is now more concern about wages differentials between regions.
Ammattitaitoon perustuvat palkkaerot kannustavat edelleen ammattitaidon kehittämiseen, mutta nyt suurimpana huolenaiheena ovat alueiden väliset palkkaerot.
While waiting at the airport or spending time on the ferry, shopping is one of the prime ways to pass the time, and that is likely to be the case even after the abolition of duty–free sales.
Ostosten tekeminen on yksi tärkeimmistä ajanviettokeinoista lentoasemilla tai matkustajalautoilla, ja tulee todennäköisesti säilyttämään suosionsa verovapaan myynnin lakkauttamisen jälkeenkin.