natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Energiansäästöä on lisättävä, ja fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiahuolto on korvattava uusiutuvalla energialla – molemmat ovat avaintekijöitä siirryttäessä vihreään talouteen.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Meidän on vahvistettava yhteisymmärrystä ja luottamusta siihen, että muutosta tarvitaan, ja valintoihin, joita se edellyttää.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Suositeltavaa on täydentää ja täsmentää strategiaa sekä mukauttaa se uuteen poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Meidän on luotava tutkijoidemme lahjakkuuden pohjalta innovoinnin ”ekosysteemi”, jossa kaiken kokoiset Eurooppaan sijoittautuneet TVT-yritykset voivat kehittää maailmanluokan tuotteita, jotka synnyttävät kysyntää.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Nykyisellään niitä hallitsevat aivan liian usein kielteiset harha- ja ennakkoluulot.5
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
On jatkettava määrätietoisesti ja entistä voimakkaammin ponnisteluja ja varmistettava samalla, että väestörakenteen muutokseen liittyvät lukuisat eri ulottuvuudet otetaan huomioon politiikassa yleensä ja sen jokaisella toimintalinjalla sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
We need to completely change current economic paradigms.
Talouden nykyisiä paradigmoja on muutettava perusteellisesti.
We need to consider how we fit into the processes around the broad guidelines and the National Employment Plans.
Meidän on pohdittava, mikä on paikkamme yleislinjoihin ja jäsenvaltioiden omiin työllisyyssuunnitelmiin liittyvissä prosesseissa.
We need to consider the inherent weaknesses of the European defence sector, particularly in terms of funding, profitability and support for investment, particularly in scientific and technology research.
Meidän on otettava huomioon Euroopan puolustusteollisuuden luontaiset heikkoudet, jotka liittyvät erityisesti rahoitukseen, tuottavuuteen ja investointien tukemiseen etenkin tieteellisessä ja teknisessä tutkimuksessa.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
On pohdittava, miten Euroopan pakolaisrahaston avulla voidaan mahdollisimman tehokkaasti tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä toteuttaa EU:n turvapaikkapolitiikkaa.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
EU:n onkin selvitettävä, voidaanko sen toimintavälineissä ottaa huomioon eurooppalaisten toimijoiden hyvinkin monenlaiset edut.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Meidän on edelleen pyrittävä edistämään soveltuvien kilpailusääntöjen käyttöönottoa kolmansissa maissa.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
EU:n on jatkettava työtään kysymyksissä, jotka liittyvät merioikeuteen ja haavoittuvien meriekosysteemien suojeluun haitallisilta kalastuskäytänteiltä, sekä neuvotteluissa, joiden tavoitteena on saada aikaan kansainvälinen sopimus kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisista merten geenivaroista.
We need to define what is being weakened.
On määriteltävä mikä heikentyy.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Meidän on osoitettava, että kaikki toimielimet tekevät yhdessä työtä keskeisten toimenpiteiden vauhdittamiseksi.
We need to develop a coherent policy which encompasses work at both national and Community level.
On kehitettävä yhtenäinen politiikka, joka sisältää toimia sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Tarvitsemme EU:n verkko- ja tietoturvastrategiaa ja alan osaamiskeskusta, jotta EU olisi paremmassa asemassa kansainvälisesti.
We need to develop and demonstrate in practical terms — in large scale, genuinely informative demonstration projects — how eLearning can improve the quality of education in schools, universities and industry.
On välttämätöntä kehittää ja osoittaa konkreettisesti laajamittaisissa opetuksellisissa esittelyhankkeissa, miten oppimisen laatua voidaan parantaa kouluissa, yliopistoissa ja tuotantolaitoksissa käyttämällä opetuksessa uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
We need to develop appropriate procedures to this end.
Tätä varten meidän on luotava asianmukaiset menettelyt.
We need to develop effective, rapid and simple solutions for citizens and SMEs, building on the problem-solving network of coordination centres and contact points set up under the Single Market Action Plan.
Meidän on kehitettävä kansalaisille ja pk-yrityksille tehokkaita, nopeita ja yksinkertaisia ratkaisuja, joiden perustana on sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman mukaisesti perustettujen koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden muodostama ongelmanratkaisuverkko.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Unionin on kehitettävä yhteisiin taloudellisiin etuihin perustuvia läheisempiä kumppanuuksia uusien kauppakumppaniensa kanssa Aasiassa (Kiina ja Intia) sekä yleisemmin Brasiliassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
We need to discuss the question with the partners concerned and to study with them the draft procedural rules, which need to be drawn up as soon as possible.
Meidän on keskusteltava tästä kysymyksestä asianomaisten kumppanien kanssa ja tutkittava yhdessä heidän kanssaan menettelysääntöluonnosta, joka on laadittava mahdollisimman nopeasti.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Kaupan vapauttamisen vaikutuksia on pystyttävä ennakoimaan paremmin, alueita ja työvoimaa on autettava tehokkaammin sopeutumaan muutokseen, ja lisäksi on huolehdittava siitä, että aikaansaatu hyöty ulottuu kansalaisille asti.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
EU:n on pyrittävä tarmokkaammin tehostamaan sisä- ja ulkopolitiikkaa ja lisäämään Euroopan kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla14.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Olisi korostettava kroonisten kipujen merkitystä iäkkäiden terveydelle ja etenkin sitä, miten EU:n vanhenevan väestön kipuja tai huonovointisuutta voidaan vähentää.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Meidän on annettava yrityksille mahdollisuus innovoida ja kilpailla digitaalisessa ympäristössä ja edistettävä luovuutta ja kulttuurista moninaisuutta EU:ssa sekä kuluttajien ja koko yhteiskunnan, myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevien, suojelua haitalliselta ja laittomalta sisällöltä.
We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
On varmistettava johdonmukaisuus yhteisön lainsäädännön ja politiikan eri osa-alueilla, jotka suoraan sääntelevät biotieteitten ja biotekniikan kehittämistä ja soveltamista tai vaikuttavat siihen välillisesti.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
On varmistettava, että EU:n toimilla, joilla edistetään markkinoiden avoimuutta ja sääntely-yhteistyötä, on todellista, kestävää taloudellista vaikutusta ja että ne voidaan toteuttaa järkevällä aikavälillä.
We need to ensure that the European higher education system acquires a world‑wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions.”
Haluamme varmistaa että Euroopan korkeakoulujärjestelmällä on ainutlaatuisten kulttuuri- ja tiedetraditioidemme arvoista, maailmanlaajuista vetovoimaa."
We need to ensure that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and businesses, particularly SMEs.
On myös varmistettava, että sisämarkkinat tuovat konkreettisia etuja kansalaisille erityisesti kuluttajina sekä yrityksille ja ennen kaikkea pk-yrityksille.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
On varmistettava, että hinta-laatusuhde pysyy realistisella tasolla.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Kansalaisten tehokas suojelu on varmistettava samalla kun luodaan edellytykset ilmailun sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalla.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
On toteutettava koko suurelle yleisölle kohdistettavia valistuskampanjoita, joilla torjutaan väestössä havaittavia syrjiviä asenteita ja rasistisia ennakkoluuloja.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
On laadittava luotettavia ja toteuttamiskelpoisia strategioita, jotta kasvihuonekaasupäästöt voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tavoitetasolle realistisessa aikataulussa.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Uusien teknologioiden tarjoamat mahdollisuudet on hyödynnettävä täysimääräisesti.
We need to exploit the existing possibilities to the maximum, taking those applications which have proved most positive; develop concrete recommendations and measures at European, national and regional level and unite and motivate all those throughout Europe active in developing content and services.
On syytä selvittää, mitä on jo olemassa, hyödyntää lupaavimpia sovelluksia, kehittää konkreettisia suosituksia ja toimia yhteisön tasolla, jäsenvaltioissa ja alueilla sekä yhdistää Euroopan laajuisesti kaikki sisältöjä ja palveluja kehittävät tahot ja aktivoida niitä.
We need to extend and deepen the internal market...
Sisämarkkinoita on laajennettava ja syvennettävä.
We need to find better ways to deal with it.
Meidän on löydettävä entistä parempia keinoja muovijätteen käsittelemiseksi.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Julkisen avun talousarvioiden lisäksi tarvitaan uusia täydentäviä rahoituslähteitä, jotta kansallisten talousarvioiden kehitysapuun varattuja menoja voidaan lisätä.
We need to find new ways in which an enlarged Union of 25 or 30 member states can work with its  neighbours.
On löydettävä uusia tapoja, joilla 25–30 jäsenvaltion laajentunut unioni voi toimia yhteistyössä naapurimaidensa kanssa.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Vuosituhattavoitteisiin liittyvä työ on nyt vietävä päätökseen, aukot paikattava ja saaduista kokemuksista otettava oppia.
We need to focus on demand side management at the same time as looking for new energy sources.
Samalla kun etsitään uusia energialähteitä on tarpeen keskittyä kysynnän hallintaan.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Meidän on keskityttävä talouspolitiikan ensimmäisen EU-ohjausjakson puitteissa annettujen maakohtaisten suositusten toteuttamiseen ja julkisten menojen kohdentamiseen erityisesti kasvualueille, esteiden poistamiseen ja vajaakäytössä olevan potentiaalin hyödyntämiseen.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Meidän on kannettava vastuumme ja täytettävä sitoumuksemme globaalilla tasolla.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Olisi käytettävä tarkkaan hyväksi kaikki tieto- ja viestintäteknologian ja organisatoristen uudistusten tarjoamat mahdollisuudet sekä hyödynnettävä politiikan tarjoamia ja markkinoihin perustuvia välineitä3 kysynnän hallitsemiseksi ja uusien markkinoiden edistämiseksi.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Olisi käytettävä tarkkaan hyväksi kaikki tieto- ja viestintäteknologian ja organisatoristen uudistusten tarjoamat mahdollisuudet sekä hyödynnettävä politiikan tarjoamia ja markkinoihin perustuvia välineitä4 kysynnän hallitsemiseksi ja uusien markkinoiden edistämiseksi.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Meidän on investoitava ammatillisen koulutuksen ja korkeakoulutuksen nykyaikaistamiseen ja hyödynnettävä täysimääräisesti niiden potentiaalia alueellisen kehityksen vauhdittajana.
We need to further strengthen the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Tutkimuspolitiikan ja yhteisön muun politiikan yhteyksiä on entisestään vahvistettava – tämä koskee myös työterveys- ja työturvallisuussäännösten tieteellistä perustaa.
We need to gear up to exploit the enormous opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market.
Laajentuvien sisämarkkinoiden pian tarjoamia valtavia mahdollisuuksia on valmistauduttava käyttämään hyväksi.
We need to get more innovation out of our research.
Tutkimuksen on tuotettava enemmän innovaatioita.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Uusiutuvien, saastuttamattomien energialähteiden osuutta energiankulutuksesta on kasvatettava.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
EU:n on otettava suurin mahdollinen hyöty merkittävistä yhteisistä valmiuksistaan – esimerkiksi puolustuksen alalla operatiivisten resurssien, tutkimuksen ja tarvikehankintojen avulla.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Meidän on tartuttava näihin mahdollisuuksiin omia vahvuuksiamme hyödyntäen ja toimittava nopeasti ja päättäväisesti tulevaisuutemme rakentamiseksi, kansalaistemme hyvinvoinnin parantamiseksi ja yritystemme kilpailukyvyn turvaamiseksi.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Tarvitaan paljon laajempia, käytettävämpiä ja laadukkaampia tietoja, jotta voidaan parantaa terveystietoihin pääsyä ja terveydenhoidon saantia, ja jotta voidaan suunnitella kohdennettuja, näyttöön perustuvia ohjelmia.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
On löydettävä kestäviä ratkaisuja, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä, vahvistetaan sosiaalista osallisuutta ja ehkäistään väkivaltaista radikalisoitumista.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Meidän on parannettava rajatylittävien saatavien perintää, sillä tällä hetkellä yli 60 prosenttia rajatylittävistä saatavista jää sisämarkkinoilla perimättä.
We need to increase the obligations for producers or users to provide data and assessment regarding the health risks associated with using a particular chemical substance.
On lisättävä tuottajien tai käyttäjien velvoitteita antaa tietoja niistä terveysriskeistä, joita tietyn kemiallisen aineen käyttöön liittyy, ja arvioida niitä.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
On muistettava, että haasteet kytkeytyvät toisiinsa ja edellyttävät yhtenäisiä ja kattavia ratkaisuja, jotka tukevat myös muita kansainvälisiä prosesseja, kuten ilmasto- ja biodiversiteettineuvotteluja.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Meriympäristö on rikas mutta väestön keskittymisen vuoksi myös haavoittuvainen, ja siitä tarvitaan lisää tietoa.
We need to know the state of the economy at the time in order to isolate the impact of the measure.
Taloudellisen tilanteen vaikutukset on otettava huomioon, jotta toimenpiteen vaikutukset voitaisiin eriyttää.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Jo nyt on ryhdyttävä pohtimaan, miten rakenteita voidaan parantaa elpymisen alkaessa: yritykset toteuttavat rakenneuudistuksia, toiset niistä monipuolistavat toimintaansa ja toisten on ehkä poistuttava markkinoilta.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Jokaista uutta kansalaisten tukemiseen suunnattua menetelmää varten voitaisiin perustaa vaikka psykologinen arviointiryhmä.
We need to look at issues of structural changes from a broader perspective.
Komitean on tarkasteltava rakennemuutoksia laajemmasta näkökulmasta.
We need to look at the way in which people acquire the personal skills that enable them to function as part of a team at home or in work; to see that creativity and initiative are stimulated; and to be sure that teachers and trainers pass them on effectively.
Meidän on tutkittava ihmisten tapoja hankkia taitoja, joiden avulla he voivat toimia osana ryhmää kotona tai työssä, varmistettava, että luovuutta ja aloitteellisuutta kannustetaan ja että opettajat ja kouluttajat kiinnittävät niihin tehokkaasti huomiota.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
On ymmärrettävä, millä tavoin valtameriä, jotka peittävät 71 % maapallosta, voidaan käyttää kestävämmin täyttämään elintarvike- ja energiahuollon kaltaiset tarpeet.
We need to look, therefore, at a future Community system that will have to incorporate a component which has become very significant in recent decades, namely, state aid.
Tästä syystä on tarpeen pohtia tulevaa yhteisön järjestelmää, johon olisi sisällyttävä viime vuosikymmenten aikana alalle erittäin merkittäviksi muodostuneet valtiontuet.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Kustannuksia on alennettava ja riskejä vähennettävä samalla, kun pyritään edistämään innovaatioita.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
On sitouduttava uusiin määrätietoisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin sen kustannustehokkaan kehityspolun mukaisesti, joka esitetään vuotta 2050 koskevissa etenemissuunnitelmissa4, ja niihin on sitouduttava ajoissa tulevia kansainvälisestä ilmastosopimuksesta käytäviä neuvotteluita silmällä pitäen.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Tarvitsemme ennennäkemättömiä tutkimus- ja kehitysponnistuksia energia-alalla, jotta kansalaisille, yrityksille ja viranomaistahoille pystytään tarjoamaan uskottavia teknisiä vaihtoehtoja.
We need to make efforts to apply as soon as possible the Committee decision of autumn 2001 concerning increased dialogue with organisations representing civil society at European level.
Meidän on pyrittävä panemaan mahdollisimman pian täytäntöön komitean syksyllä 2001 tekemä päätös, joka mahdollistaa vuoropuhelun tehostamisen kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa yhteisön tasolla.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Tutkimusta ja innovaatioita tukevan rahoituksen myöntämistä varsinkin nuorille ja innovatiivisille yrityksille on helpotettava.
We need to make learning attractive if we are to combine the higher employment rates we seek with the higher skills levels we need.
Oppimisesta on tehtävä kiinnostavaa, mikäli haluamme yhdistää korkeammat työllisyysluvut, joihin pyrimme, parempaan osaamiseen, jota tarvitsemme.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
EU:n on varmistettava, että muut osapuolet käyttävät kaupan suojakeinoja asianmukaisesti ja että kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti.
We need to make the best use of a whole range of instruments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and policy planners in other areas, for example at the local level when making land-use planning and management decisions.
Käyttämällä kaikkia mahdollisia välineitä ja toimenpiteitä parhaalla mahdollisella tavalla on vaikutettava yritysten, kuluttajien, kansalaisten ja muiden alojen politiikan suunnittelijoiden päätöksiin, erityisesti paikallisella tasolla, jolla tehdään maan käyttöä ja hallintaa koskevia päätöksiä.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
On syytä mainita yhteys ehdotetun asetuksen ja torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa annetun asetuksen (EY) N:o 396/2005 välillä.
We need to move from words to deeds.
Nyt on aika siirtyä tuumasta toimeen.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
On siirryttävä yhtenäiseen sääntelystrategiaan, sääntelyrakenteeseen ja kuulemisprosessiin EASA:n alaisuudessa.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
On siirryttävä yhtenäiseen sääntelystrategiaan, sääntelyrakenteeseen kuulemisprosessiin EASA:n alaisuudessa.