natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, Mutual Recognition Agreements (MRAs) of conformity assessment of regulated products have been signed with Canada, United States, Australia, New Zealand and Switzerland, and a Mutual Recognition Agreement on Good Laboratory Practices, on the safety testing data of all chemicals, with Israel.
Tähän mennessä vastavuoroisen tunnustamisen sopimukset (MRA) säänneltyjen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden toteamistarkastuksista on allekirjoitettu Kanadan, Yhdysvaltain, Australian, Uuden-Seelannin ja Sveitsin kanssa ja vastavuoroisen tunnustamisen sopimus hyvästä laboratoriokäytännöstä ja kaikkien kemikaalien turvallisuuden testaamisesta Israelin kanssa.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Tähän mennessä – kun aloitteen käynnistämisestä on nyt kulunut yhdeksän kuukautta – siihen on rekisteröitynyt 98 vähittäis-, tukkukauppa- ja tuotantoalan konsernia ja yritystä, joten mukana on 736 toimivaa yritystä kaikista EU:n jäsenvaltioista.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Tällä hetkellä käsitellään edelleen yhdeksää mainittuun ohjelmaan liittyvää yksinkertaistamisehdotusta.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Tähänastiset kansainväliset ja unionin tasolla toteutetut analyysit eivät ole antaneet riittävästi pohjaa määrittää YLS-kriteerejä kyseisten arvopaperistamisvälinetyyppien osalta.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Tähän mennessä yhdessäkään kattavassa tutkimuksessa ei ole asetettu määrällisesti vastakkain kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn ja toisaalta kyseisten laitteiden hävittämisen kaikkia ympäristövaikutuksia.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Ranskassa ei tähän mennessä ole toteutettu konkreettisia toimenpiteitä vähittäiskaupan alalle pääsyä koskevien esteiden poistamiseksi.
To date, no ffCJV case has been found incompatible with the common market.
Tähän mennessä yhtäkään kaiken toiminnan hoitavaa yhteistoiminnallista yhteisyritystä koskevaa asiaa ei ole todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Toistaiseksi mikään toimiala ei ole osoittanut todellista kiinnostusta maksullisia palveluita kohtaan.
To date, no Member State has managed to terminate or renegotiate the non-compliant IGAs.7 This is notably due to the complex legal situation that arises once IGAs are signed with a third country.
Tähän mennessä yksikään jäsenvaltio ei ole onnistunut päättämään tai neuvottelemaan uusiksi vaatimustenvastaisia sopimuksiaan.7 Tämä johtuu etenkin siitä mutkikkaasta oikeudellisesta tilanteesta, joka syntyy, kun allekirjoitetaan hallitustenvälinen sopimus kolmannen maan kanssa.
To date, no public consultations have been carried out although the Advisory Board provides information to the public through the likes of Internet sites and publications.
Tähän mennessä ei ole toteutettu julkista kuulemista, mutta biotekniikan neuvottelukunta tarjoaa yleisölle tietoa muun muassa Internet-sivujen ja julkaisujen kautta.
To date, no safety belt was required in the case of side-facing seats.
Tähän mennessä turvavöitä ei ole edellytetty sivuttaissuuntaisissa istuimissa.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Tähän mennessä ei ole tehty mitään tieteellisiä kokeita TSE:n kehittymisestä sioissa, siipikarjassa tai kaloissa.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Tähän mennessä mitkään tieteelliset kokeet eivät ole osoittaneet TSE:n kehittymistä sioissa, siipikarjassa tai kaloissa.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Tähän mennessä mitkään tieteelliset kokeet eivät osoita TSE:n kehittymistä sioissa, siipikarjassa tai kaloissa.
To date, no senior Russian government representative has visited the newly resuscitated state.
Yksikään Venäjän hallituksen korkean tason edustaja ei ole vielä vieraillut uudelleen syntyneessä valtiossa.
To date, no study has been carried out assessing the consequences of such trade in the Member States.
Aiheesta ei ole tehty yhtään sellaista tutkimusta, jonka perusteella voitaisiin arvioida ilmiön vaikutuksia jäsenvaltioissa.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
Korvaushoitoa ei toistaiseksi ole saatavilla kokaiini- ja amfetamiiniriippuvuuteen.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Tähän mennessä ei ole suoritettu perusteellista arviointia säänneltyjä ammatteja koskevien rajoitusten tarpeesta tai niiden oikeasuhteisuudesta.
To date, noise control legislation has focused on setting maximum noise emission levels for a series of industrial products (such as cars, motorcycles, aircraft, lawnmowers, civil engineering equipment, etc.), in order to meet single market criteria (harmonisation to remove trade barriers) and boost efforts to reduce the harmful effects on citizens in general or workers in particular.
Tähän asti melunvalvonnan säätelyssä on keskitytty määrittelemään tiettyjen teollisten tuotteiden (kuten autojen, moottoripyörien, ilma-alusten, ruohonleikkuukoneiden tai yleisten työkoneiden) melupäästöjen enimmäisraja-arvot.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Yksikään asianomaisista maista ei ole toistaiseksi laatinut kattavaa ja uskottavaa kansallista uudistusohjelmaa.
To date, none of the measures taken by Member States have raised substantive questions as to their compatibility with the Directives.
Mitkään jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet eivät ole vielä tähän mennessä herättäneet vakavia kysymyksiä siitä, ovatko ne direktiivien mukaisia.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet sitä täytäntöönpanodirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Sosiaalipoliittiseen ohjausjärjestelmään ei ole tähän mennessä kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
To date, Offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme and without a specific time-span.
Toistaiseksi toimistoja on käytetty toteutustehtävissä, jotka eivät liity suoraan johonkin ohjelmaan ja joille ei ole asetettu erillistä aikaväliä.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Tähän mennessä vain 14 jäsenvaltiota6 on suorittanut tämän vaiheen.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Toistaiseksi vasta 16 jäsenvaltiota on toimittanut komissiolle säädökset, joilla ne ovat saattaneet puitepäätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
To date, only a limited number of Member States have made use of the possibilities offered by the new exemption regulations.
Tähän mennessä ainoastaan muutamat jäsenvaltiot ovat käyttäneet hyväkseen uusien ryhmäpoikkeusasetusten suomia mahdollisuuksia.
To date, only a limited number of pilot permits have been issued in some of the Candidate Countries.
Lupia on tähän mennessä myönnetty vain jonkin verran kokeiluluonteisesti joissakin ehdokasmaissa.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Toistaiseksi vain noin 13 prosenttia EU:ssa kulutetusta sähköstä tuotetaan tällä menetelmällä.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Tähän mennessä vain noin 13 prosenttia EU:ssa käytetystä sähköstä tuotetaan tätä tekniikkaa käyttäen.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Tähän mennessä komissio on hyväksynyt ainoastaan Saksan kansallisen ongelmallisten omaisuuserien hoito-ohjelman.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Tähän mennessä EU:n 27 jäsenvaltiosta vain 9 on ratifioinut sopimuksen.
To date, only seven Member States4 have transposed Directive 98/44/EC5 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Tähän mennessä ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota4 on saattanut bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY5 osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja muiden jäsenvaltioiden edistyminen on vaihtelevaa.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Tähän mennessä EU:n 27 jäsenvaltiosta vain 10 on ratifioinut sopimuksen.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Tähän mennessä EU:n 27 jäsenvaltiosta vain 10 on ratifioinut sopimuksen.
To date, only two Community acts exist on the training of drivers, viz.
Toistaiseksi ei ole olemassa kuin kaksi yhteisön säädöstä, jotka koskevat maantieliikenteen kuljettajien ammatillista koulutusta.
To date, outcomes are poor, and in any case below expectations.
Tähänastiset tulokset ovat olleet puutteellisia ja joka tapauksessa odotuksia alhaisempia.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Tähän mennessä aloitteesta on hyötynyt yli 1,3 miljoonaa nuorta, mikä ylittää alkuperäiset arviot.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Tähän mennessä yli kolme miljoonaa opiskelijaa on osallistunut Erasmus-ohjelmaan.
To date, overall progress with the plan has been satisfactory, with fifteen of the forty-one measures, or 37% having been completed.
Tähän mennessä suunnitelman yleinen edistyminen on ollut tyydyttävää, viisitoista 41 toimenpiteestä eli 37 prosenttia on toteutettu.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Tähän mennessä osapuolet ovat käyttäneet usein hyväksi mahdollisuutta ottaa epävirallisesti yhteyttä asianmukaisiin viranomaisiin ennen sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 tai 5 kohdan mukaisen siirtopyynnön tekemistä.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Tähän mennessä ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutetut kansainvälisen, alueellisen tai kansallisen tason toimet eivät ole edellyttäneet ilmailualalta erityistä panostamista.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Tähän päivään mennessä ilmailu ei ole ollut merkittävässä määrin mukana ilmastonmuutosta torjuvissa toimissa.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Tähän mennessä etusijalle on asetettu turvallisuus, palauttaminen, laittomien muuttajien takaisinotto ja rajavalvonta.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).
Yhteisön lainsäädännöllä ei ole toistaiseksi puututtu muiden yhteisöpolitiikan alojen kuin televiestinnän radiotaajuustarpeisiin; muita radiotaajuuksiin liittyviä aloja ovat mm.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Tähän asti EU:n yhteisvastuun ja yhteistyön sovittaminen yhteen jäsenvaltioiden energiastrategioita koskevan itsemääräämisoikeuden kanssa on johtanut sekavaan politiikkaan ja epäselviin viesteihin varsinkin kansalaisille ja aiheuttanut siten pahoja väärinkäsityksiä.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
Tähän mennessä kahdenvälisissä ja monenvälisissä kauppasopimuksissa on kiinnitetty vain rajoitetusti huomiota biologiseen monimuotoisuuteen.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Tähän saakka vastuu sisämarkkinoiden käytännön toiminnasta on jäsenvaltioissa ja komissiossa monesti jakautunut useille tahoille kaikilla hallinnon tasoilla.
To date, several Candidate Countries have prepared the financing plans necessary for the accession negotiations.
Tähän mennessä useat ehdokasmaat ovat laatineet liittymisneuvottelujen kannalta välttämättömät rahoitussuunnitelmat.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Tähän mennessä monien transaktioiden maksuedellytykset ovat täyttyneet hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaiheessa:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
GMES-hankkeen kehittämiseen on tähän mennessä osoitettu merkittävästi resursseja niin ESAn kautta kuin EU:n budjetissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) kautta.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Tähän mennessä kuusi maata on pyytänyt rahoitustukea näistä mekanismeista (mukaan lukien Kreikka, joka on saanut rahoitustukea ennen Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamista) ja sopinut komission kanssa makrotaloudellisesta sopeutusohjelmasta.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Tähän mennessä kuusi maata on pyytänyt rahoitustukea näistä mekanismeista (mukaan lukien Kreikka, joka on saanut rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin ulkopuolelta) ja sopinut komission kanssa makrotaloudellisesta sopeutusohjelmasta.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Tähän mennessä kuusi maata on pyytänyt rahoitustukea näistä mekanismeista ja sopinut komission kanssa makrotaloudellisesta sopeutusohjelmasta.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Tähän mennessä kuusi puoluetta on nimennyt ehdokkaansa: Euroopan kansanpuolueen (EPP) ehdokas on Jean-Claude Juncker, Euroopan sosialidemokraattisen puolueen (PES) ehdokas on Martin Schulz, Euroopan liberaalidemokraattien puolueen (ALDE) ehdokas on Guy Verhofstadt, Euroopan demokraattipuolueen (EDP) ehdokas on José Bové, Euroopan vihreiden ehdokas on Ska Keller ja Euroopan vasemmistopuolueen ehdokas on Alexis Tsipras.
To date, spectrum has generally been assigned on an individual basis, linked to conditions related to specific services, territories and undertakings.
Tähän mennessä taajuuksia on yleensä varattu yksilölliseltä pohjalta kytkettyinä erityispalveluihin, alueisiin ja yrityksiin liittyviin ehtoihin.
To date, substantial progress has been made to this end.
Tässä tavoitteessa on edistytty tähän mennessä hyvin.
To date, such agencies have been established in all but one of the eligible countries.
Tähän mennessä maksajavirastoja on perustettu tukeen oikeutetuista valtiosta kaikkiin muihin paitsi yhteen.
To date, Tacis has provided mainly technical assistance.
Tähän mennessä Tacis-ohjelmasta on myönnetty lähinnä teknistä apua.
To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
Tähän mennessä on saatu kaikkiaan 28 000 hanke-ehdotusta, osallistujina noin 150 000 tahoa 50 maasta.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Toistaiseksi kymmenen kalastusta, joista neljä eurooppalaista, on saanut sertifioinnin.
To date, terminals are not readily available for consumers.
Toistaiseksi kuluttajille ei ole yleisesti saatavilla päätelaitteita.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
TFTP-ohjelmassa on jo saatu vihjeitä, jotka liittyvät useisiin terrorismista epäiltyihin ja heidän tukiverkkoihinsa.
To date, the approach towards business has largely revolved around setting standards and targets and then ensuring companies comply with these standards.
Tähän asti yrityksiä on lähestytty lähinnä asettamalla uusia standardeja ja tavoitteita ja varmistamalla, että yritykset noudattavat näitä standardeja.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Toistaiseksi tällaisia osallistuvia maita ovat Norja, Islanti, Sveitsi ja Liechtenstein.
To date, the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel have been so designated.
Tähän mennessä valvonta-alueiksi on nimetty Itämeri, Pohjanmeri ja Englannin kanaali.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Onnettomuuden tarkka syy ei ole vielä tiedossa.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Komissio on tähän mennessä hyväksynyt 33 BREF-asiakirjaa, jotka kattavat sekä yksittäisiä aloja (27) että laaja-alaisia kysymyksiä (6).
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Tähän mennessä komissio on soveltanut direktiivin 13 artiklassa säädettyä menettelyä kolme kertaa.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Komissio on tähän saakka osallistunut laajalti koordinointitoimiin, erityisesti strategioiden käynnistysvaiheessa.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Komissio on tähän mennessä toteuttanut yli 75 prosenttia kaikista ohjelmaan sisältyvistä toimista.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Komissio on tähän mennessä toteuttanut 75 prosenttia kaikista ohjelmaan sisältyvistä toimista1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komissio on tähän mennessä joutunut aloittamaan yli 40 rikkomusmenettelyä, joiden kohteena on yli kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Komissio ei ole toistaiseksi katsonut tarpeelliseksi päivittää liitettä II, minkä vuoksi se ei ole perustanut 17 artiklan mukaista neuvoa-antavaa komiteaa.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Komissio ei ole tähän mennessä käyttänyt mahdollisuuttaan peruuttaa kansallisen viranomaisen toimivalta kilpailusääntöjen johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, mikä edellyttäisi asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Tähän mennessä komissio on tehnyt eri politiikan aloilla yli 50 vaikutustenarviointia, joiden aiheet ulottuvat jälleenvakuutusdirektiivistä sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan politiikan suuntaviivoihin ja Natura 2000 ‑ohjelman rahoitukseen.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komissio on saanut tähän mennessä 17 jäsenvaltiolta (Ruotsi, Belgia, Kreikka, Kroatia, Slovenia, Espanja, Ranska, Portugali, Italia, Malta, Luxemburg, Saksa, Tšekki, Alankomaat, Itävalta, Bulgaria ja Suomi) pyynnön, jossa toivotaan tiiviimmän yhteistyön aloittamista näiden jäsenvaltioiden välillä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät aviovarallisuussuhteisiin ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Komissio on saanut tähän mennessä reilusti yli 1500 vastausta hyvin monilta eri tahoilta: jäsenvaltioilta, EU:n ja kansallisen tason järjestöiltä, sekä EU:n että kansallisen tason työmarkkinaosapuolilta, alue- ja paikallisviranomaisilta, elinkeinoelämän ja eri ammattialojen liitoilta, yksittäisiltä yrityksiltä, kansalaisjärjestöiltä, aivoriihiltä, yksittäisiltä tutkijoilta ja lukuisilta Euroopan kansalaisilta.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Komissiolle ei ole vielä toimitettu kaikkia kansallisiin aiheisiin liittyviä tietosivuja.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Toistaiseksi komitea on antanut vuosien 2007, 2008, 2009 ja 2010 ehdotuspyyntöjen yhteydessä yksimielisen myönteisen lausunnon arvioimistaan ehdotuksista.
To date, the concept remains robust, but implementation needs further work.
Suunnitelma on vankka mutta toteuttamispuolta on kehitettävä lisää.
To date, the contacts between the ESC and representatives of organised civil society in Latvia and Lithuania have taken place in a multilateral framework (conferences, "northern dimension" initiatives of the ESC).
ETSK:n suhteet Latvian ja Liettuan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajiin ovat tähän asti olleet osa monenkeskistä toimintaa (konferenssit, pohjoista ulottuvuutta käsittelevät ETSK:n aloitteet).
To date, the Council and Parliament have not been able to agree on such simplification.
Neuvosto ja parlamentti eivät ole toistaiseksi voineet hyväksyä tällaista yksinkertaistamista.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Tähän mennessä kriisi on tullut kalliiksi eurooppalaiselle veronmaksajalle.
To date, the crucial importance of this responsibility has not changed.
Tämä velvollisuus on säilyttänyt tärkeytensä tähän päivään asti.