natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Kun jäsenvaltioiden talousarvioista vuosittaisiin ohjelmiin myönnetyt ja tuensaajien myöntämät määrärahat lisätään rahaston rahoitusosuuteen, kaikkien rahoitettavien toimien kokonaiskustannukset ovat noin 371 miljoonaa euroa kolmivuotiskaudella 2007–2009.
When the responsibility for the operation of the ship is assumed by another Company, the information relating to the Company, which operated the ship, is not required to be left on board.
Kun toinen yhtiö ottaa vastuun aluksen toiminnasta, aluksella aiemmin liikennöineen yhtiön tietoja ei tarvitse jättää alukselle.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Jos toimivaltainen viranomainen on toteuttanut korjaavat toimenpiteet itse tai ulkopuolisen avulla ja vahingosta on vastuussa yksi tai usea toimija, toimivaltaisen viranomaisen on saastuttaja maksaa ‑periaatetta noudattaen perittävä korjauskustannukset vahingosta vastaavilta toimijoilta.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Mikäli toimivaltainen viranomainen on toteuttanut korjaavat toimenpiteet itse tai kolmannen osapuolen avulla ja vahingosta on vastuussa yksi tai usea toiminnanharjoittaja, toimivaltaisen viranomaisen on saastuttaja maksaa -periaatetta noudattaen perittävä korjauskustannukset vahingosta vastaavilta toiminnanharjoittajilta.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Jos ohjelman tulokset osoittavat, että kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan määrät eroavat määristä, jotka on ilmoitettu pyydetyiksi ja siirretyiksi, kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava tutkimus yhteistyössä pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion kanssa.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Stereoskooppisen ohjelman tuloksista tiedotettaessa tietoihin on sisällytettävä stereokamerajärjestelmälle ominainen virhemarginaali, joka on enintään +/-5 prosenttia.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving bank.
Kun kudokset tai solut saapuvat käsittely- tai varastointilaitokseen, on kirjallisesti varmistettava, että lähetys, kuljetusolosuhteet, pakkaus, merkinnät sekä mukana seuraavat asiakirjat ja näytteet täyttävät tämän liitteen vaatimukset ja vastaanottavan pankin asettamat määrittelyt.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving establishment bank.
Kun kudokset tai solut saapuvat käsittely- tai varastointilaitokseen, on kirjallisesti varmistettava, että lähetys, kuljetusolosuhteet, pakkaus, merkinnät sekä mukana seuraavat asiakirjat ja näytteet täyttävät tämän liitteen vaatimukset ja vastaanottavan laitoksen pankin asettamat määrittelyt.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Kun tarjolla on suotuisat olosuhteet ja oikeat palvelut, yksittäinen työntekijä voi valita itselleen parhaiten sopivan lähestymistavan.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Kun rekisteröity käyttää 1 kohdassa tarkoitettua oikeuttaan, valvontaviranomaisen on ilmoitettava rekisteröidylle ainakin kaikkien tarpeellisten tarkistusten suorittamisesta sekä siitä, onko kyseessä oleva käsittely lainmukainen.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
Kun käytössä on oikeanlaiset sääntelypuitteet, kansalaisten, paikallisyhteisöjen, maanviljelijöiden ja pienyritysten energiantuotannolla luodaan uutta arvovirtaa, joka pysyy kyseisellä alueella.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
Kun käytössä on oikeanlaiset sääntelypuitteet, kansalaisten ja paikallisyhteisöjen energiantuotannolla luodaan uutta arvovirtaa, joka voi pysyä kyseisellä alueella.
When the risk assessment programme is terminated, the Commission will make a proposal on what measures should be taken, if any, at Community level.
Kun riskinarviointiohjelma on saatu päätökseen, komissio tekee ehdotuksen yhteisön tasolla toteutettavista toimenpiteistä, jos nämä ovat tarpeen.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.
Kun tutkimuksen kohteeksi valittu tieliikenteen moottoriajoneuvo on tutkimusjakson aikana yksinään käytettävä kuorma-auto (eli perävaunuton), sitä pidetään sellaisenaan tavarakuljetukseen tarkoitettuna tieliikenteen moottoriajoneuvona.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the food business operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents any recurrence.
Jos eläinten suojelua teurastuksen aikana koskevia sääntöjä ei noudateta, virkaeläinlääkärin on varmistettava, että elintarvikealan toimija toteuttaa viipymättä tarvittavat korjaavat toimenpiteet ja estää tilanteen toistumisen.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Jos eläinten suojelua teurastuksen aikana koskevia sääntöjä ei noudateta, virkaeläinlääkärin on varmistettava, että toimija toteuttaa viipymättä tarvittavat korjaavat toimenpiteet ja estää tilanteen toistumisen.
When the rules governing imports of organic produce are refined, account should be taken of the growing risk of GMO contamination.
Kehitettäessä edelleen luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tuonnin sääntelyä on otettava huomioon muuntogeenisten organismien aiheuttama pilaantumisriskin kasvu.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Kun Venäjän viranomaiset kehittävät vakuuttavalla tavalla politiikkaansa ja käytäntöään rakentavien ja avoimien suhteiden aikaansaamiseksi maan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa, syntyy laaja kannatus läheiseen yhteistyöhön Venäjän kanssa.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Jos lakisääteinen tilintarkastaja tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen liitännäispalveluja, tällaisista palveluista maksettavat palkkiot saavat olla enintään 10 prosenttia palkkioista, jotka tarkastettava yhteisö maksaa lakisääteisestä tilintarkastuksesta.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Jos lakisääteinen tilintarkastaja tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen liitännäispalveluja, tällaisista palveluista maksettavat palkkiot saavat olla enintään 10 prosenttia palkkioista, jotka tarkastettava yhteisö maksaa lakisääteisestä tilintarkastuksesta.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
kun ajoneuvon turvallisuus- ja ympäristöjärjestelmiä ja -komponentteja on muutettu tai muunnettu,
when the safety, life and freedom of the person concerned would be at serious risk, either in his country of origin or in the transit country.
kun henkilön turvallisuus, henki tai vapaus on hänen kotimaassaan tai kauttakulkumaassa vakavasti uhattuna.
When the same basic principle are applied in all Member States, operators equitable conditions of competition would result and artificial relocations of transport businesses to States with favourable tax regimes would be avoided.
Jos samaa perusperiaatetta sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, tuloksena olisivat tasavertaiset kilpailuedellytykset kaikille  liikenteenharjoittajille, ja samalla vältettäisiin kuljetusyritysten siirtyminen verotuksellisesti edullisempiin valtioihin.
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Koska samaa liiketoimintamallia ei voida soveltaa kaikkialla, myös pieniä startup-yrityksiä on voitava auttaa.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Kun käsitellään samoja tuoteryhmiä, myös arviointimenetelmät ja tarkistusaikataulut ovat yhteneväisiä.
When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.
Mikäli näyteliuos on hapan (näytteen liuottamiseksi on lisätty 20 ml HCl:a (1 + 1) (4.1), se neutraloidaan seuraavasti: lisätään analyysiliuoksen sisältävään tislauspulloon noin 250 ml vettä, tarvittava määrä yhtä mainituista indikaattoreista (4.11.1, 4.11.2 tai 4.11.3) ja ravistetaan huolellisesti.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
Kun Small Business Act -aloitetta tarkistetaan, tai ainakin silloin, kun olemassa olevia sääntöjä, järjestelmiä ja välineitä sovelletaan, on erittäin sisällyttää kooltaan, maantieteelliseltä sijainniltaan, toimialaltaan ja elinkaaren vaiheeltaan erilaisten pk-yritysten tarpeisiin räätälöityjä säännöksiä.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
Jos onnettomuuden laajuus ylittää kansallisten hätävalmiuksien toimintakyvyn, elintärkeää lisäapua voidaan antaa lyhyellä varoitusajalla, jos muut maat ovat halukkaita jakamaan asiantuntemuksensa ja välineistönsä.
When the Scheme was conceived it was thought necessary to take-stock of its success, in particular its effectiveness as a voluntary market-based instrument, after a given period of time.
Järjestelmän rakennusvaiheessa pidettiin välttämättömänä tarkastella tietyn määräajan kuluttua järjestelmän toimintaa, etenkin sen tehokkuutta vapaaehtoisena markkinalähtöisenä instrumenttina.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
jos merenkulkija ei enää pysty suoriutumaan työsopimuksen mukaisista tehtävistään tai hänen ei vallitsevista olosuhteista johtuen voida odottaa suoriutuvan niistä.
When the second method is chosen, the deduction is not extended to corporation tax paid by any lower-tier subsidiary of the subsidiary from which the profits are derived.
Jos valitaan jälkimmäinen vaihtoehto, vähennys ei ulotu voittoa jakavan tytäryhtiön minkään alatytäryhtiön maksamiin yhtiöveroihin.
When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee.
Kun sihteeristö on vastaanottanut ainakin yhden ilmoituksen vähintään kahdelta ilmoitetun ennakkosuostumuksen alueelta sellaisen kemikaalin osalta, jonka sihteeristö on todennut täyttävän liitteessä I edellytetyt vaatimukset, se toimittaa ne kemikaalien arviointikomitealle.
When the sectors tried to produce more to meet increased demand, they encountered difficulties with recruitment, or resorted to overtime.
Kun tietyillä aloilla pyrittiin lisäämään tuotantoa vastauksena kysynnän kasvuun, törmättiin vaikeuksiin palkata uusia työntekijöitä ja jouduttiin turvautumaan ylitöihin.
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Edellä 1 kohdassa säädettyä virallisesti valvottua siemennäytteiden ottoa suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Yhtenäisen maksualueen toteuttamisen yhteydessä tulee pitää mielessä käyttäjien etu ja pyrkiä tuottamaan lisäarvoa.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
Kun SEPA-hanke on pantu kokonaan täytäntöön, maksutiedot eivät enää kerro liiketoimista yhtä paljon kuin ennen, koska talouden toimija voi suorittaa kaikki maksunsa yhden tilin kautta, joka ei välttämättä sijaitse talouden toimijan jäsenvaltiossa.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Kun signaalijakso toistetaan taulukossa 701 pisteelle, pisteet 700 ja 0 yhtenevät ajassa värähdyslaajuuden ollessa a = 0:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Kun tuotteen muoto ja mitat eivät salli esitetyn mittaisen näytteen ottamista, on noudatettava seuraavia vähimmäismittoja:
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Kun osakkeenomistaja ei halua käyttää oikeuksia itse ja on nimennyt välittäjän kolmanneksi henkilöksi, välittäjällä olisi oltava velvollisuus käyttää näitä oikeuksia osakkeenomistajan nimenomaisen valtuutuksen ja ohjeiden perusteella ja osakkeenomistajan hyväksi.
When the short-term residence permit expires ordinary aliens law shall apply.
Lyhytaikaisen oleskeluluvan voimassaolon päättymisen jälkeen sovelletaan ulkomaalaisia koskevia yleisiä oikeussääntöjä.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Kun Euroopan yhtenäisasiakirja tuli voimaan 20 vuotta sitten, tuolloisessa kohtuullisen yhdenmukaisessa Euroopan taloudessa nojauduttiin voimakkaasti standardoitujen tuotteiden massatuotantoon.
When the Sixth Directive was adopted, such measures were not taken.
Kuudetta direktiiviä hyväksyttäessä tällaisiin toimenpiteisiin ei ryhdytty.
When the Sixth Value Added Tax Directive1 was adopted in the 1970s, the postal sector was characterised by a monopoly situation and a limited range of services that were not subject to any competition.
Kun kuudes arvonlisäverodirektiivi1 annettiin 1970-luvulla, postialalle oli ominaista monopolitilanne ja vähäinen valikoima palveluita, joiden markkinoilla ei ollut lainkaan kilpailua.
When the Sixth VAT Directive was adopted, postal services were almost exclusively supplied by national monopolies, a fact that explains the decision made at that time in favour of a system of general exemption of postal services.
Kun kuudes alv-direktiivi annettiin, postipalveluita suorittivat lähes yksinomaan kansalliset monopolit, mikä selittää silloisen päätöksen postipalveluiden yleisestä verosta vapauttamisesta.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen laskeutuvuutta voidaan parantaa lisäämällä 5 prosenttia ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin tarvitaan.
When the solution has cooled, make up to 1 000 ml with boiled water and mix thoroughly.
Liuoksen jäähdyttyä täytetään merkkiin keitetyllä vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
Jos jonkin kyseisen kannan kuteva biomassa on 1 kohdassa vahvistetun kutevan biomassan vähimmäistason alapuolella, on toteutettava asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseinen kanta palautuu nopeasti ennalta varautuvalle tasolle.
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
Erityisten olosuhteiden täyttyessä oikaisuja voidaan tehdä seuraavien tekijöiden mukaisesti:
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Kun standardi muodostaa esteen markkinoille tulolle, yritys voisi sen vuoksi saada määräysvallan tuote- tai palvelu­markkinoilla, joita standardit koskevat.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Tapauksissa, jolloin jokin standardi kuuluu "uuden menettelytavan" piiriin, lähtökohtana on yhdenmukaisuus vastaavan EU-direktiivin perusvaatimusten kanssa.
When the standards to be met by raw milk are exceeded, measures must be taken to correct the situation.
Kun raakamaitoon sovellettavat vaatimukset eivät enää täyty, on toteuttava toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
When the State compensates the victim for damages that the offender should have paid, the State can reclaim the amount awarded to the victim from the offender.
Valtio voi periä uhrille maksetut korvaukset rikoksentekijältä, jos se suorittaa korvauksia vahingoista, jotka rikoksentekijän olisi pitänyt maksaa.
When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sector characterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
Kun valtio myöntää vaikka vain rajallisen edun yritykselle, joka toimii alalla, jolla on kilpailua, kilpailu vääristyy tai on olemassa uhka kilpailun vääristymisestä.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Kun lakisääteinen tilintarkastaja suorittaa yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen, hänen on käytettävä toimeksiantoon riittävästi aikaa ja osoitettava sitä varten riittävät resurssit työntekijöidensä joukosta suorittaakseen tehtävänsä asianmukaisesti.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Jos yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen suorittaa tilintarkastusyhteisö, sen on nimettävä vähintään yksi avainpartneri.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Jos lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen liitännäispalveluja, tällaisista palveluista maksettavat palkkiot saavat olla enintään 10 prosenttia palkkioista, jotka tarkastettava yhteisö maksaa lakisääteisestä tilintarkastuksesta.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Jos lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö pyytää ulkopuolisilta asiantuntijoilta neuvoja, sen on dokumentoitava esitetty pyyntö ja vastaanotetut neuvot.
When the storage facility, that is, the physical storage medium (such as a hard disk or CD‑ROM) on which the data are recorded, is located in a country with which there is no legal framework for mutual assistance on VAT comparable to that which exists within the Community, Member States will be able to impose such further conditions as they deem necessary.
Jäsenvaltiot voivat asettaa välttämättömiksi arvioimiaan lisäehtoja silloin, kun tietojen tallentamisessa käytettävä tietoväline (esimerkiksi umpilevy tai CD-ROM-levy) sijaitsee fyysisesti maassa, jonka kanssa ei ole sovittu arvonlisäveroon liittyvän keskinäisen avunannon mahdollistavasta oikeudellisesta kehyksestä, joka olisi verrattavissa yhteisössä käytössä olevaan kehykseen.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
EU:n on otettava strategian laadinnassa huomioon jäsenvaltioiden tullikäytänteiden erilaiset erityispiirteet, kuten kulloistenkin kauppavirtojen suuruus, tavaravolyymit ja käytänteet.
When the structural problems of the fisheries sector have been addressed and the economic and social situation within the sector has become more stable, it may be possible to reconsider the need to maintain the relative stability principle and the possibility of allowing market forces to operate in fisheries as in the rest of the EU economy.
Kun kalastusalan rakenneongelmat on selvitetty ja alan taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on saatu vakiintumaan, voi olla mahdollista harkita uudelleen suhteellisen vakauden periaatteen säilyttämistä ja mahdollisuutta antaa markkinavoimien toimia kalastusalalla samalla tavalla kuin muussakin EU:n taloudessa.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Kun tainnutusmenetelmä ei tapa eläintä, on järjestelmällisesti katkaistava molemmat kaulavaltimot tai suoni, josta kaulavaltimot lähtevät.