natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Tämän asetuksen nojalla annettava unionin apu pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla ja yhteisen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti:
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Tämän asetuksen mukaisella unionin tuella olisi myös edistettävä tavoitetta, jonka mukaan ilmastotoimien osuutta olisi korotettava vähintään 20 prosenttiin unionin talousarviosta.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
unionissa toimivat tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt, jotka täyttävät asetetut vaatimukset, voivat hakea eurooppalaista laatutodistusta;
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Unioniin sijoittautuneiden yhtiöiden olisi unionin ulkopuolella toimiessaan pyrittävä noudattamaan tässä asetuksessa luonnosteltuja toimintatapoja eikä alhaisempia vaatimuksia, ja niiden odotetaan toimivan näin.
Union bodies
Unionin elimet
Union Bonds to stabilise national debt
Unionin joukkolainat jäsenvaltioiden julkisten velkojen vakauttamiseksi
Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (USA)
Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (Yhdysvallat)
Union Carbide Europe SA, Geneva, Switzerland
Union Carbide Europe SA, Geneve, Sveitsi
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Unionin pyyntialuksilla, jotka on sisällytetty 20 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen luvan saaneiden alusten luetteloon ja jotka käyttävät harppuunoita tai pitkäsiimaa, on oltava erityiskalastuslupa.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Unionin pyyntialukset, joita ei ole merkitty 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, eivät saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa, jalostaa tai purkaa aluksesta miekkakalaa yli viittä prosenttia aluksella olevasta kokonaissaaliista painona ja/tai kappalemääränä ilmaistuna.
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Unionin pyyntialukset saavat osallistua sopimuspuolen tekemiin rahtausjärjestelyihin ainoastaan rahdattuina aluksina, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Unionin pyyntialusten on heti päästettävä takaisin mereen ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saadut vahingoittumattomat vasarahait, kun ne tuodaan aluksen viereen.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Unionin pyyntialusten on heti päästettävä takaisin mereen ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saadut vahingoittumattomat valkopilkkahait, kun ne tuodaan aluksen viereen.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Unionin pyyntialusten on heti päästettävä takaisin mereen ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saadut vahingoittumattomat sillihait, kun ne tuodaan aluksen viereen.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Unionin pyyntialusten on heti päästettävä takaisin mereen ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saadut vahingoittumattomat haukkahait viimeistään ennen kuin saalis laitetaan kalansäilytysruumaan, kun otetaan asianmukaisesti huomioon miehistön jäsenten turvallisuus.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Unionin pyyntialusten on heti päästettävä takaisin mereen ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saadut vahingoittumattomat isosilmäkettuhait, kun ne tuodaan aluksen viereen.
Union central administrative platform and database
Unionin keskushallinnon verkkoympäristö ja tietokanta
Union certificates of qualification
Unionin pätevyyskirjat
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Erityisiin toimiin annettava unionin pätevyyskirja saa olla voimassa enintään viisi vuotta.
Union certification system for aviation security screening equipment
Ilmailun turvatarkastuslaitteita koskeva unionin sertifiointijärjestelmä
Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a four-year period of continuous residence.
Unionin kansalaisella on oikeus asua pysyvästi vastaanottavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun hän on asunut siellä yhtäjaksoisesti neljä vuotta.
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat oleskella toisen jäsenvaltion alueella enintään kolmen kuukauden ajan ilman muita ehtoja tai muodollisuuksia kuin se, että heillä on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
Union citizens are entitled to petition the European Parliament on matters concerning them directly which fall within the sphere of activities of the European Union.
Unionin kansalaisilla on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin asioissa, jotka kuuluvat Euroopan unionin toiminnan alaan ja koskevat heitä välittömästi.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries as tourists, workers, students etc. EUROSTAT3 estimated the number of trips at around 80 million in 2005.
Eurostatin esittämän arvion3 mukaan vuonna 2005 tehtiin noin 80 miljoonaa matkaa EU:n ulkopuolelle.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Unionin kansalaiset matkustavat yhä enemmän kolmansiin maihin ja asuvat niissä.
Union citizens have the right to participate in elections to the European Parliament in the Member State of residence.
Unionin kansalaisilla on oikeus osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin asuinvaltiossaan.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Unionin kansalaiset muuttavat yhä useammin jäsenvaltiosta toiseen, minkä seurauksena on yhä enemmän kansainvälisiä pareja eli sellaisia pareja, joiden suhteessa on kansainvälinen ulottuvuus: puolisot ovat eri maiden kansalaisia tai asuvat muualla kuin kansalaisuusjäsenvaltiossaan tai heillä on omaisuutta eri jäsenvaltioissa tai he eroavat tai kuolevat muualla kuin kansalaisuusjäsenvaltiossaan.
Union citizens intending to settle in another Member State as family members of another Union citizen who satisfies the residence conditions must produce proof that they fall into one of the categories provided for in Article 2(2), which define family members or Article 3(2).
Kun unionin kansalainen aikoo asettua toiseen jäsenvaltioon oleskeluoikeuden edellytykset täyttävän toisen unionin kansalaisen perheenjäsenenä, hänen on osoitettava, että hän kuuluu johonkin 2 artiklan 2 kohdassa (perheenjäsenen määritelmä) tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ryhmään.
Union citizens must either engage in gainful activity or have sufficient resources and sickness insurance covering risks in the host Member State, or be students admitted for vocational training in the host Member State.
Unionin kansalaisen on joko harjoitettava taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, hänellä on oltava riittävät varat ja sairausvakuutus, joka kattaa riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai hänen on oltava opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Toisessa jäsenvaltiossa asuvat unionin kansalaiset voivat ylläpitää elinikäisiä ja tiiviitä suhteita lähtömaahansa, ja siellä vaaleilla valitun lainsäädäntöelimen hyväksymät säädökset saattavat edelleen vaikuttaa heihin suoraan.
Union citizens residing within the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that State in areas covered by the Treaty.
Kaikkia vastaanottavan jäsenvaltion alueella asuvia unionin kansalaisia on kohdeltava jäsenvaltion kansalaisten kanssa tasavertaisesti perustamissopimuksen soveltamiseen kuuluvilla aloilla.
Union citizens shall have the right to leave the territory of a Member State to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus poistua jäsenvaltion alueelta toiseen jäsenvaltioon siirtymistä varten, kun heillä on mukanaan voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Unionin kansalaisten olisi tunnettava asianmukaisesti oikeutensa äänestää ja asettua ehdokkaaksi kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan.
Union citizens who have exercised their fundamental right of freedom of movement are still being treated less favourably in many fields than citizens of the host country.
Unionin kansalaiset, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen, saavat monilla aloilla edelleen  huonompaa kohtelua kuin asuinmaan omat kansalaiset.
Union citizens who have resided legally for a continuous period of four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Kaikilla unionin kansalaisilla, jotka asuvat laillisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti neljä vuotta, on pysyvä oleskeluoikeus sen alueella.
Union citizens will be able to reside in a Member State for three months without any other condition than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Unionin kansalaiset voivat jatkossa oleskella missä tahansa jäsenvaltiossa vapaasti kolmen kuukauden ajan ilman muita edellytyksiä kuin voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee välittömästi kyseistä henkilöä (EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artikla).
Union citizenship
EU:n kansalaisuus
Union citizenship
Unionin kansalaisuus
UNION CITIZENSHIP AS SEEN BY EUROPEANS IN PUBLIC OPINION SURVEYS
EUROOPPALAISTEN KÄSITYKSET UNIONIN KANSALAISUUDESTA MIELIPIDEKYSELYJEN PERUSTEELLA
Union citizenship depends on national rules as regards acquisition and loss of citizenship.
Unionin kansalaisuus riippuu kansalaisuuden myöntämistä ja menettämistä koskevista kansallisista säädöksistä.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Unionin kansalaisuuden saa samalla kuin jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
Union citizenship means first, that the principle of the prohibition of direct or indirect national discrimination is fully applicable to nationals of other Member States who are not engaged in economic activity in the host Member State, though without prejudice to exceptions expressly provided for by Community law, and second that Member States must show a degree of solidarity with regard to these persons, provided they do not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State.
Unionin kansalaisen asema edellyttää ensinnäkin, että kansalaisuuteen perustuvan suoran tai epäsuoran syrjinnän kieltoa sovelletaan täysimääräisesti myös niihin muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka eivät harjoita vastaanottavassa jäsenvaltiossa taloudellista toimintaa, yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti säädettyjä poikkeuksia kuitenkin lukuun ottamatta, ja toiseksi, että jäsenvaltioiden on osoitettava näitä henkilöitä kohtaan tiettyä solidaarisuutta, vaikka heistä ei saakaan aiheutua kohtuutonta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Unionin kansalaisuutta olisi pidettävä jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua olevana asemana.
Union citizenship will be additional to but will not replace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta ei korvaa sitä.
Union citizenship will be additional to but would not replace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta ei korvaa sitä.
Union citizenship, as instituted by the Maastricht Treaty, is at the crux of this responsibility for updating the bases of European law.
Maastrichtin sopimuksella käyttöön otettu unionin kansalaisuus on keskeisessä asemassa otettaessa vastuu unionin oikeusperustojen saattamisesta ajan tasalle.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 20 artiklan mukaan unionin kansalaisuus on automaattisesti kaikilla jäsenvaltioiden kansalaisilla, ja sen kautta heillä on muitakin oikeuksia, muun muassa oikeus liikkua ja oleskella vapaasti muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat.
Union citizenship, she argued, was not comparable to national citizenship.
Unionin kansalaisuutta ei hänen mielestään voi verrata jäsenvaltion kansalaisuuteen.
Union citizens’ family members who are not nationals of a Member State
Unionin kansalaisten perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta
Union Civil protection Mechanism
Unionin pelastuspalvelumekanismi
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Unionin yhteisrahoitus eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä toteutettaville toimille on nykyisiin työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden alan ohjelmiin ja autonomisiin budjettikohtiin vuosittain tai monivuotisesti sovellettavien painopisteiden ja sääntöjen mukaista.
Union Code on Visas (recast)
Unionin viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)
Union Code on Visas (recast)1
Unionin viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Unionin viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietoja koskevia unionin yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin kemikaaleihin, joita aiotaan viedä sopimuspuolimaihin ja muihin maihin, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassa kyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissa otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Unionin toimivalta, oikeusperusta, toissijaisuusperiaate ja sääntelytapa
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Kuluttajat eivät edelleenkään voi hyötyä kaikista sisämarkkinoiden tarjoamista hinta- ja valikoimaeduista unionissa, koska rajatylittäviä verkko-ostoksia tehdään edelleen hyvin vähän.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Edellä e alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet vahvistetaan 175 artiklan, alakohtaisen lainsäädännön tai komission päätöksen mukaisesti.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Edellä b, c ja d alakohdassa tarkoitetut unionin rahoitusosuudet vahvistetaan 175 artiklan tai alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti.
Union controls and Union inspections
Unionin valvonta ja unionin tarkastukset
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Tämän artiklan mukaiset unionin yhteistyötoimet pannaan täytäntöön kansallisten, alueellisten, alueiden välisten ja maanosan laajuisten toimien osalta.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Tämän asetuksen mukainen unionin yhteistyö toteutetaan monivuotisten strategia-asiakirjojen perusteella.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
Unionin tasolla tapahtuvalla koordinoinnilla voidaan edistää kaikkien edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.
Union coverage of projects realised during the period 1995-2000
Vuosina 1995-2000 toteutettujen hankkeiden unionikattavuus
Union Customs Code
Unionin tullikoodeksi
Union Customs Code (recast)
Unionin tullikoodeksi (uudelleenlaadinta)
Union Customs Code (recast)
Unionin tullikoodeksi (uudelleenlaadittu)
Union Customs Code (recast)
Unionin tullikoodeksi (uudelleenlaatiminen)
Union database on veterinary medicinal products
Eläinlääkkeitä koskeva unionin tietokanta
Union de Pequeños Agricultores
Unión de Pequeños Agricultores
Union delegates
ammattiliittojen edustajat
Union delegates
Ammattiyhdistysten edustajat
Union delegation
ammattiliittojen edustajat
Union direct investment in the applicant countries is also growing considerably.
Unionin suorat sijoitukset ehdokasvaltioissa ovat myös lisääntymässä huomattavasti.
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unionin direktiiveillä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla vahvistetaan oikeudenhaltijoiden oikeusvarmuus ja korkeatasoinen suoja.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
uusia henkilöautoja ja uusia kevyitä kuljetusajoneuvoja koskevat unionin päästönormit, jotka johtuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/20091 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/20112 täytäntöönpanosta;
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Unionin yritysten haasteena on olla kilpailukykyisiä globaalisti.
Union Européenne du Commerce de Gros des Produits Laitiers et Dérivés (EUCOLAIT)
Union Européenne du Commerce de Gros des Produits Laitiers et Dérivés, EUCOLAIT (Maitotuotteiden tukkukaupan eurooppalainen liitto)
Union expert review of greenhouse gas emissions
Kasvihuonekaasupäästöjen asiantuntijatarkistus unionissa
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
sen saataville on asetettu unionin rahoitustukea neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 mukaisesti;
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Unionin rahoitustukea voidaan myöntää 2 ja 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää toimintaa varten.
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Unionin taloudellinen tuki maksetaan toimintaohjelman kattamista järjestelmistä aiheutuneiden menojen perusteella.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Unionin jäsenvaltioille myöntämän rahoitustuen ehtona on, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Unionin toimijoille myöntämän rahoitustuen ehtona on, että toimijat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
EMKR:stä myönnettävän unionin rahoitustuen ehtona on, että jäsenvaltiot ja toimijat noudattavat YKP:n sääntöjä, erityisesti valvontavelvoitteita, IUU-asetusta ja tiedonkeruuvelvoitteita.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
unionin taloudellisella tuella, jota voidaan myöntää tuottajaorganisaatioille niiden ehtojen ja edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan komission 126 ja 127 artiklan mukaisesti antamissa delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä.
Union financial assistance, including rules on:
unionin taloudellista tukea, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Unionin finanssimarkkinat ovat integroituneet siinä määrin, että kotimaan markkinahäiriöt voivat levitä nopeasti yrityksiin ja markkinoihin myös muissa jäsenvaltioissa.
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Asetuksen 6 artiklassa säädetyille toimille annettavan unionin taloudellisen tuen muodot ovat
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
Asetuksen 7 artiklassa säädetyille toimille annettavan unionin taloudellisen tuen muodot ovat
Union financial support may take the following legal forms:
Unionin myöntämä rahoitus voi olla oikeudelliselta muodoltaan: