natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal for a Regulation to the Council on 4 September 2001, with a view to extending the system until 31 December 2002.
Välttääkseen katkokset nykyisen 31.12.2001 päättyvän ja uuden järjestelmän välillä komissio toimitti neuvostolle 4.9.2001 asetusehdotuksen järjestelmän jatkamiseksi 31.12.2002 asti.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisiin henkilöihin sovelletaan 59 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Syrjivien käytäntöjen välttämiseksi keskusvastapuolten olisi suostuttava selvittämään eri kauppapaikoissa toteutettuja liiketoimia siltä osin kuin kyseisissä kauppapaikoissa noudatetaan keskusvastapuolen vahvistamia toiminnallisia ja teknisiä vaatimuksia.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Jotta ei vääristettäisi kilpailua sisämarkkinoilla, ilmaisia päästöoikeuksia ei pitäisi antaa uusien osallistujien harjoittamalle sähköntuotannolle.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Päällekkäisen työn välttämiseksi, yrityksille ja jäsenvaltioille koituvan hallinnolliseen taakan keventämiseksi ja kasvinsuojeluaineiden yhdenmukaisen saatavuuden varmistamiseksi muiden jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhden jäsenvaltion myöntämät luvat, jos niiden ekologiset ja ilmastolliset olot ovat vastaavat.
To avoid any further delay, sources of funding other than budget contributions from the Member States and the Community must be found.
Lisäviiveiden välttämiseksi on löydettävä muita rahoituslähteitä valtioiden ja yhteisön rahoitustuen lisäksi.
To avoid any legal vacuum before the new tax enters into force, it had proposed an extension of the APIM tax until 31 December 2001.
Välttääkseen oikeudellisesti sääntelemättömän tilan ennen tämän uuden veron voimaantuloa komissio oli ehdottanut nykyisen Apim-veron jatkamista 31.12.2001 asti.
To avoid any misunderstanding, I would stress that it is the guidelines of the Committee on Budgets, submitted by the rapporteur, Mrs Edith Müller, that will now go to the Council.
Sanon vielä selvyyden vuoksi, että esittelijä Edith Müllerin laatimat budjettivaliokunnan suuntaviivat esitellään Eurooppa-neuvostolle.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
Kielteisten vaikutusten välttämiseksi tarvitaankin siirtymäsäännöksiä, jotta työnantajat voivat vähitellen tehdä eläkejärjestelyihin tarvittavia mukautuksia.
To avoid any obstacles to cross‑border economic activities which would be incompatible with the single market, interest flows between banks and more generally between parties that are not private individuals are excluded from the scope of the Directive.
Itse asiassa pankkien väliset ja yleensä kaikkien muiden kuin luonnollisten henkilöiden väliset korot jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jottei luotaisi esteitä rajatylittävälle taloudelliselle toiminnalle.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
Jotta voidaan välttää tietosuojaongelmista aiheutuvat esteet, jotka haittaavat IMI:n laajentamista, komissio aikoo esittää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vuoden 2011 alkupuoliskolla.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi kyseiset alat eivät voi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.
Jotta vältetään mahdolliset sekaannukset vakuutuskysymysten (vakuutusdirektiivien soveltamisala) ja siviilioikeuden (kansallisen lainsäädännön soveltamisala) välillä, johdanto-osan kappaleessa todetaan, että jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden vastuukysymykset kuuluvat jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Turhan toiston ja päällekkäisyyksien välttämiseksi tässä lausunnossa keskitytään nimenomaan tietotekniikan resurssipalveluja koskeviin näkökohtiin.
To avoid any risk of duplication:
Päällekkäisyysvaaran välttämiseksi
To avoid any uncertainty as to the nature of discrimination, Article 4(3) spells out the types of discrimination to be avoided, so that enforcement is carried out without regard to nationality.
Jotta syrjimättömyydestä ei olisi mitään epäselvyyttä, ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa mainitaan, millaista syrjintää on vältettävä ja että kansalaisuus ei saa vaikuttaa valvontaan.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi, yrityksille ja jäsenvaltioille koituvan hallinnolliseen taakan keventämiseksi ja kasvinsuojeluaineiden yhdenmukaisen saatavuuden helpottamiseksi varmistamiseksi muiden jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhden jäsenvaltion myöntämät luvat, jos niiden ekologiset ja ilmastolliset olot ovat vastaavat.
To avoid aquaculture practices that may affect habitat conservation through occupation of sensitive areas, i.e. mangroves in third countries and inter-tidal areas within the Community, pollution by inputs and outputs from fish farms and genetic contamination by possible releases or escapes of farmed species or varieties.
Sellaisten vesiviljelytapojen välttäminen, jotka saattavat haitata elinympäristöjen suojelua ja joiden yhteydessä otetaan käyttöön herkkiä alueita, kuten yhteisön ulkopuolella sijaitsevat mangrovealueet tai yhteisössä olevat vuorovesialueet; lisäksi olisi vältettävä kalanviljelylaitoksissa käytettävien ja niistä peräisin olevien aineiden aiheuttamaa pilaantumista ja geneettistä pilaantumista, kun viljeltyjä lajeja tai lajikkeita päästetään tai niitä pääsee luontoon.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
Mielivaltaisten kieltäytymisten estämiseksi 25 artiklassa luetellaan oikeudelliset perusteet, joita voidaan käyttää kieltäytymisen perusteena.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
Jotta kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien hoitoon pääsy ei estyisi, jäsenvaltioissa on alettu soveltaa poikkeuksia, ennakkomaksuja ja menojen enimmäisrajoja.
To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, “alternative sanctions” means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.52
Jotta vältyttäisiin 15 jäsenvaltion rikosoikeudellisiin järjestelmiin sisältyvien luokitteluiden monimutkaiselta vertailulta, tässä vihreässä kirjassa ehdotetaan käytettäväksi seuraavaa määritelmää: "vaihtoehtoisella rangaistuksella" tarkoitetaan rangaistusta, joka on määrätty luonnolliselle henkilölle tai jonka tämä on hyväksynyt rikosasioiden sovittelua tai sovintoratkaisua koskevassa menettelyssä ja joka ei muodostu vapausrangaistuksesta (tai sen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä), sakosta, menetetyksi tuomitsemisesta eikä oikeudenmenetyksestä.52
to avoid biological, chemical and physical hazards such as mycotoxins, heavy metals etc.;
vältetään biologiset, kemialliset ja fysikaaliset vaarat, kuten mykotoksiinit, raskasmetallit jne.;
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures (corporate investment, profitability, public investment);
vältettävä tuotantokoneiston kapasiteettipulaa ja siitä seuraavia inflaatiota kiihdyttäviä jännitteitä (yritysinvestoinnit, kannattavuus, julkiset investoinnit)
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures;
vältettävä tuotantokoneiston kapasiteettipulaa ja siitä seuraavia inflaatiota kiihdyttäviä jännitteitä
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
Pullonkaulojen torjumiseksi, yhteentoimivuuden edistämiseksi sekä turvallisuuden ja ympäristötehokkuuden parantamiseksi mukaan olisi saatava myös naapurimaat.
To avoid burdensome restrictions on the exploitation of biomass resources, the major attractive sources of biomass have been specifically excluded from the scope of the proposed Directive.
Jotta biomassan lähteiden hyödyntämistä ei hankaloitettaisi, tärkeimmät ja suosituimmat biomassan lähteet – puu ja puujätteet – on nimenomaisesti jätetty ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
to avoid cables or their attachments breaking,
vältetään köyden ja sen kiinnityksen rikkoutuminen,
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
kokouksessa päätettiin, että 2 artiklan 4 kohdan kansalliset täytäntöönpanotoimet tulevat samanaikaisesti voimaan direktiivin kansallisen täytäntöönpanoajan lopussa8.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Jotta käteisvaje voitaisiin välttää kaupoissa, käteisenä maksettavat palkat ja eläkkeet olisi annettava ensisijaisesti nimellisarvoltaan pieninä seteleinä.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Katastrofaalisen muutoksen välttämiseksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on supistettava tuntuvasti, ja kehittyneiden maiden on vuosisadan puoliväliin mennessä supistettava päästöjään 60–80 prosenttia vuoden 1990 tasolta.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Katastrofaalisen muutoksen välttämiseksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on supistettava tuntuvasti, ja kehittyneiden maiden on vuosisadan puoliväliin mennessä supistettava päästöjään 60–80 prosenttia vuoden 1990 tasolta.
To avoid charging for construction costs more than once, the costs that may be taken into account for this purpose must be limited to those for new infrastructure, i.e. infrastructure to be built in future or which has just been completed.
Jotta vältettäisiin sellaisten rakennuskustannusten sisällyttäminen maksuihin, jotka on jo katettu, nämä kustannukset olisi otettava huomioon ainoastaan uusien infrastruktuureiden osalta, eli infrastruktuureiden, jotka rakennetaan tulevaisuudessa tai jotka ovat juuri valmistuneet.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Sääntöjen kiertämisen ja direktiivin 96/71/EY soveltamisen väärinkäytön estämiseksi tämän ehdotuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa on suuntaa-antava, ei-tyhjentävä luettelo laadullisista perusteista/seikoista, jotka luonnehtivat sekä palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiseen jäsenvaltioon tapahtuvan työntekijöiden lähettämiselle ominaista tilapäistä luonnetta46 että työnantajan tosiasiallista yhteyttä siihen jäsenvaltioon, josta lähettäminen tapahtuu.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Jotta voitaisiin estää tällaisten toimenpiteiden kiertäminen, voi olla lisäksi tarpeen kohdentaa ne tiettyihin ulkomaisessa määräysvallassa tai omistuksessa oleviin sulkea pois myös tietyt Euroopan unioniin sijoittautuneet oikeushenkilöt, jotka ovat ulkomaisessa määräysvallassa tai omistuksessa ja jotka oikeushenkilöihin, jotka huolimatta siitä, että ne ovat sijoittautuneita Euroopan unioniin, eivät harjoita liiketoimintaa siinä määrin, että niillä olisi suora ja tosiasiallinen yhteys vähintään yhden kyseisen jäsenvaltion talouteen.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Jotta voitaisiin estää tällaisten toimenpiteiden kiertäminen, voi olla tarpeen sulkea pois myös tietyt Euroopan unioniin sijoittautuneet oikeushenkilöt, jotka ovat ulkomaisessa määräysvallassa tai omistuksessa ja jotka eivät harjoita liiketoimintaa siinä määrin, että niillä olisi suora ja tosiasiallinen yhteys kyseisen jäsenvaltion talouteen.
To avoid complex conversions, these institutions should thus draw up ordinary annual accounts in accordance with IAS.
Välttyäkseen monimutkaisilta muuntotoimenpiteiltä kannattaakin kyseisten yritysten laatia tavanomainen tilinpäätös IAS-standardien mukaisesti.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
Jotta voitaisiin välttää ongelmia, odottamattomia sivuvaikutuksia ja epätyydyttäviä ratkaisuja, ei tule käyttää moninkertaisia toimia yhden tavoitteen saavuttamiseksi.
To avoid compromising the level of navigation safety and to prevent distortions of competition within the single market, the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC must apply to any amendment of the Annexes to Directive 2006/.../EC to take account of technical developments or related developments stemming from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary provisions.
Jotta ei vaarannettaisi vesiliikenteen turvallisuustasoa ja vältettäisiin sisämarkkinoiden kilpailun vääristyminen, on tarpeen soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 6 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä kaikkeen direktiivin 2006/…/EY liitteiden mukauttamiseen tekniikan kehitykseen tai muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) työstä johtuvaan tämän alan kehitykseen sekä väliaikaisten vaatimusten hyväksymiseen.
To avoid conflict with other fundamental freedoms such as the freedom and plurality of the media, Article 1 makes clear that it does therefore not apply to the content of media and advertising.
Jotta vältettäisiin ristiriidat muiden perusvapauksien, kuten tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden kanssa, 1 artiklassa täsmennetään, että direktiiviä ei sovelleta tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön.
To avoid conflicting provisions, national VAT laws make use of customs provisions to determine where taxes are due.
Tullisäännökset sisältyvät veronmaksuvelvollisuuden osalta jäsen­valtioiden liikevaihtoverolakeihin säädösten yhtäpitävyyden vuoksi.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
Eturistiriitojen välttämiseksi vaihtoehdossa C edellytetään myös, että toimivaan johtoon kuulumattomien jäsenten ei tulisi saada osakeoptioita.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Eturistiriitojen välttämiseksi lapsen edun määrittämisestä vastaavan elimen tulisi olla riippumaton elin, jolla ei ole yhteyttä maahanmuuttoviranomaisiin.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
Jotta voidaan estää ristiriidat eri ohjelmien tuloskehysten välillä, tuloksellisuuden osalta olisi mainittava ainoastaan tavoitteet ja niiden edistymistä koskeva seuranta.
To avoid confusion and the risk of varying interpretations of the amended text, the Committee recommends that the Commission produces a consolidated text as a matter of urgency.
Sekaannuksen sekä muutetun tekstin erilaisten tulkintojen välttämiseksi komitea suosittaa, että komissio yhdistää tekstin kiireellisesti.
To avoid confusion and the risk of varying interpretations of the amended text, the Committee recommends that the Commission produces a consolidated text as a matter of urgency.
Sekaannuksen sekä muutetun tekstin erilaisten tulkintojen välttämiseksi komitea suosittaa, että komissio yhdistää tekstin kiirellisesti.
To avoid confusion, Articles 2(a), 2(b) and 4 must be worded in the same way as Article 1 and should therefore be corrected as follows: "the Community or flying over".
Sekaannuksen välttämiseksi 2 artiklan a ja b kohdan sekä 4 artiklan sanamuotoa on syytä muuttaa vastaamaan 1 artiklaa, ja ne on syytä muuttaa siten, että niissä käytetään ilmausta "– – tai lentävät – yli".
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
Sekaantumisten välttämiseksi on myös tarpeen varmistaa, että arvosetelin käyttö matkatoimistoihin sovellettavissa erityisjärjestelyissä suoritettavissa liiketoimissa ei estä kyseisen järjestelmän sääntöjen soveltamista.
To avoid confusion, the different requirements for radio and other kinds of CTE should be identified more clearly in the text.
Sekaannusten välttämiseksi on radiolaitteille ja muille telelaitteille asetetut olennaiset vaatimukset erotettava selkeämmin.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
Sekaannusten välttämiseksi arvosetelin synnyttämää oikeutta ja sen perusteella tapahtuvaa tavaraluovutusta tai palvelusuoritusta ei voida pitää erillisinä liiketoimina.
To avoid confusion, the terminology in Article 60 of the Directive has been amended from ‘market value’ to ‘fair value’.
Epäselvyyden välttämiseksi direktiivin 60 artiklan termi 'markkina-arvo' on muutettu termiksi 'käypä arvo'.
To avoid continuing trade problems in the Single Market, temporary MRLs are foreseen to be created in a one-off exercise for all existing substances for which there is not yet a Community MRL as well as for substances with MRLs in Directive 76/895/EEC.
Jottei yhtenäismarkkinoilla esiintyisi jatkuvia kaupankäynnin ongelmia, vahvistetaan väliaikaiset jäämien enimmäismäärät kerralla kaikille nykyisille tehoaineille, joille ei ole vielä vahvistettu yhteisössä jäämien enimmäismäärää, sekä tehoaineille, joille on vahvistettu jäämien enimmäismäärät direktiivissä 76/895/ETY.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Jotta vältetään se, että rikolliset voivat hyödyntää jäsenvaltioiden erilaisia sääntöjä edukseen, koko Euroopassa tarvitaan yhdenmukaistettua lähestymistapaa.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
On olennaisen tärkeää löytää maailmanlaajuisia ratkaisuja, jotta voidaan välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön EU:n rahoitusalalle aiheuttamat haitat, ja EU:n on oltava tässä aloitteellinen.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".
Yleinen toimeksiantaja luovuttaa valmiin perusrakenteen ja ylläpitää sitä.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
Yleinen toimeksiantaja luovuttaa valmiin perusrakenteen ja ylläpitää sitä.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
säilytetään maaseutualueet asuttuina ja vältetään maatalousmaan poistamista käytöstä.
To avoid different schemes of implementation that could impede international trade in chemicals, OECD Member countries have pursued international harmonisation of test methods and good laboratory practice.
Jotta voitaisiin välttää erilaiset täytäntöönpanotavat, jotka saattaisivat haitata kemikaalien kansainvälistä kauppaa, OECD:n jäsenmaat ovat pyrkineet yhdenmukaistamaan kansainvälisesti testausmenetelmiä ja hyvää laboratoriokäytäntöä.
To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Committee proposes the following:
Mahdollisten tulkinnanvaraisuuksien välttämiseksi Animo-järjestelmää jäsenvaltioihin laajennettaessa komitea ehdottaa, että
To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Section proposes the following:
Mahdollisten tulkinnanvaraisuuksien välttämiseksi Animo-järjestelmää jäsenvaltioihin laajennettaessa jaosto ehdottaa, että
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Yksiselitteiset kriteerit ovat tarpeen, jotta voidaan välttyä siltä, että jäsenvaltiot soveltavat ristiriitaisia toimenpiteitä sisämarkkinoilla.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Yksiselitteiset kriteerit ovat tarpeen, jotta voidaan välttää sitä, että jäsenvaltiot soveltavat ristiriitaisia toimenpiteitä sisämarkkinoilla.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Vältetään kansallisen täytäntöönpanon ristiriidat, jotka eivät edistä tuoteturvallisuutta, vaan lisäävät sääntelyyn liittyvää taakkaa ja hallinnollisia kuluja.
To avoid discriminating between citizens of the Union who exercise their right to free movement and those who do not, provision should be made for the family reunification of citizens of the Union residing in countries of which they are nationals to be governed by the rules of Community law relating to free movement.
Jotta voitaisiin estää unionin kansalaisten eriarvoinen kohtelu sen perusteella, ovatko he käyttäneet vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan vai eivät, on tarpeen säätää, että kotijäsenvaltiossaan asuvien unionin kansalaisten perheiden yhdistämistä säännellään vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön oikeuden sääntöjen nojalla.