natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Directive 96/49/EC5, as amended by Directive 96/87/EC6, lays down transitional provisions which remain valid until 1 January 1999, to allow the completion of some standardisation work by the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks; whereas that work has not yet been terminated; whereas the time-limits relating relating thereto should consequently be amended;
Direktiivissä 96/49/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/87/EY6, säädetään 1 päivään tammikuuta 1999 saakka voimassa olevista siirtymäsäännöksistä, jotta Euroopan standardointikomitea (CEN) voi saattaa tietyt astioita ja säiliöitä koskevat standardointityöt päätökseen; nämä työt eivät ole päättyneet tähän päivään mennessä; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevia määräaikoja,
Whereas Directive 96/62/EC provides that the numerical values for limit values are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field; whereas the Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology for re-examining the elements on which limit values are based;
direktiivissä 96/62/EY säädetään, että raja-arvojen lukuarvojen on perustuttava tämän alan kansainvälisten tieteellisten ryhmien töiden tuloksiin; komission on  otettava huomioon viimeisimmät tiedot alan epidemiologisista ja ympäristön suojelun tutkimuksista sekä mittausmenetelmissä tapahtunut viimeisin kehitys raja-arvojen perustana olevien tekijöiden uudelleen tarkastelemiseksi,
Whereas Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity38 must be transposed by 19 February 1999; whereas this is likely to have the effect of distributing new production capacity among new arrivals in the sector;
sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY38 on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 19 päivänä helmikuuta 1999; direktiivin vaikutuksesta uutta tuotantokapasiteettia todennäköisesti jakautuu sektorin uusille tulokkaille,
Whereas Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts13, lays down the main rules applicable to distance contracts for goods or services concluded between a supplier and a consumer; whereas, however, that Directive does not cover financial services;
kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY13 annetaan tärkeimmät säännökset, joita sovelletaan tavaroita tai palveluita koskeviin palveluiden tarjoajan ja kuluttajan välisiin etäsopimuksiin; kyseinen direktiivi ei kuitenkaan kata rahoituspalveluita,
whereas Directive 98/…/ EC, of the European Parliament and the Council,25 which co-ordinates and harmonises suitable specific provisions of access to the activity and its exercise as well as the prudential supervision of these institutions, defines those as electronic money institutions;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/../EY25, jolla yhteensovitetaan ja yhdenmukaistetaan toiminnan aloittamista  ja sen harjoittamista sekä näiden laitosten valvontaa koskevia erityissäännöksiä, ne määritellään elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiksi,
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
direktiiveissä N:o 64/475/ETY14 ja N:o 72/221/ETY15, joiden tavoitteena oli varmistaa tilastojen yhdenmukaisuus, ei ole voitu ottaa huomioon niiden antamisen jälkeen tapahtuneita taloudellisia ja teknisiä muutoksia, ja tämän vuoksi olisi lakattava soveltamasta niitä, ja
Whereas Directive …/….
Direktiivissä .../...
Whereas Directive 77/388/EEC lays down common provisions for all fields covered by value added tax; whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply; whereas, since the scope of Directive 77/388/EEC is so wide as to encompass a very large number of national regulations, several Member States have been unable to carry out the necessary adaptions in time to comply with Directive 77/388/EEC; whereas these Member States have thus been unable to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on value added tax within the time limit laid down;
direktiivissä 77/388/ETY vahvistetaan yhteiset säännökset kaikille aloille, joilla arvonlisäveroa sovelletaan; jäsenvaltioiden on useissa tapauksissa määrättävä näiden säännösten soveltamisen edellytyksistä; direktiivin 77/388/ETY soveltamisalan laajuuden ja siten siihen liittyvien kansallisten säännösten suuren lukumäärän vuoksi useat jäsenvaltiot eivät ole ajoissa voineet toteuttaa direktiivin 77/388/ETY noudattamiseksi tarvittavia mukautuksia; nämä jäsenvaltiot eivät siten ole voineet saattaa loppuun arvonlisäverolainsäädäntönsä mukauttamiseksi tarvittavia lainsäädäntömenettelyjä säädetyssä määräajassa, ja
Whereas Directive 96/49/EC should therefore be amended accordingly,
tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 96/49/EY,
Whereas discounts which are allowed to operators must relate to actual cost savings experienced;
liikenteenharjoittajille annettavien alennusten on oltava suhteessa todellisiin saavutettuihin kustannussäästöihin,
Whereas discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation represents an obstacle to the free movement of workers and their families; whereas the integration of migrant workers exercising their right to freedom of movement, and that of their families, into the host country can be seriously impaired by discrimination of this kind; whereas it is therefore essential to prohibit such discrimination within the scope of Regulation (EEC) No 1612/68;
sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä vapaan liikkuvuuden este; tämä syrjintä voi haitata vakavasti vapaata liikkuvuutta hyödyntävien työntekijöiden ja heidän perheidensä sopeutumista vastaanottavaan valtioon, ja sen vuoksi tämä syrjintä olisi kiellettävä asetuksen (ETY) N:o 1612/98 soveltamisalalla,
Whereas disparities between Member States are tending to decrease, those between regions are tending to become more pronounced.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kaventumassa, kun taas alueiden väliset erot ovat kasvamassa.
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Siinä missä huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman oikeusperusta liittyi kansanterveyden edistämiseen ja koko ohjelma keskittyi terveysnäkökohtiin ja erityisesti huumausaineiden väärinkäytöstä johtuvien terveyshaittojen vähentämiseen, oikeusalan ohjelmassa lähestytään huumeidentorjuntapolitiikkaa rikollisuuden ehkäisemisen näkökulmasta.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Kutakin tapausta olisi arvioitava talouden ja ympäristön näkökulmasta, mutta lisäksi voi herätä kysymys, onko rahti- ja matkustajaliikenteen suunnittelua käsiteltävä erillään yleisessä TEN-T-politiikassa ja missä määrin.
Whereas each Member State should amend its legislation containing requirements, and in particular requirements as to form, which are likely to curb the use of contracts by electronic means, subject to any Community measure in the field of taxation that could be adopted on electronic invoicing; whereas the examination of the legislation requiring such adjustment should be systematic and should cover all the necessary stages and acts of the contractual process, including the filing of the contract; whereas the result of this amendment should be to make contracts concluded electronically genuinely and effectively workable in law and in practice; whereas the legal effect of electronic signatures is dealt with by European Parliament and Council Directive 99/.../EC [on a common framework for electronic signatures]40; whereas it is necessary to clarify at what point in time a contract entered into electronically is considered to be actually concluded; whereas the service recipient’s agreement to enter into a contract may take the form of an on‑line payment; whereas the acknowledgment of receipt by a service provider may take the form of the on‑line provision of the service paid for;
jokaisen jäsenvaltion on mukautettava lainsäädäntöä, joka sisältää sopimusten tekemistä sähköisessä muodossa estäviä vaatimuksia, erityisesti muotoa koskevia, jollei muuta johdu yhteisön toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa verotuksen alalla elektronisen laskutuksen osalta; mukauttamista tarvitsevien lainsäädäntöjen tarkastelun on tapahduttava systemaattisesti ja sen on koskettava kaikkia tarpeellisia sopimuksentekomenettelyn vaiheita ja asiakirjoja, mukaan lukien sopimuksen arkistointi; tällaisen mukauttamisen tuloksena sopimusten tekemisen sähköisessä muodossa on  todellisuudessa oltava lainmukaista ja käytännössä mahdollista; sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutuksista säädettiin [sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä] annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 99/.../EY40; on tarpeen selventää, millä hetkellä sähköisessä muodossa tehdyn sopimuksen on katsottava syntyneen; palvelun vastaanottajan osalta sopimuksen hyväksyminen voi tapahtua suorittamalla maksu verkon välityksellä; palvelun tarjoajan vastaanottoilmoitus voi tapahtua maksetun palvelun verkkotoimituksella,
Whereas earlier in 2002, expectations centred on a tightening of monetary policy to stem inflationary pressure linked to the expected recovery, against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth monetary authorities kept monetary policy on hold until well into the autumn, before proceeding to a further easing towards year-end.
Koska inflaatio laski hitaasti ja talouskasvu jatkui vaimeana, viranomaiset noudattivat hillittyä rahapolitiikkaa pitkälle syksyyn asti ja kevensivät sitä vasta loppuvuodesta.
Whereas effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme shall be ensured;
on varmistettava todellinen kilpailu niiden yritysten, järjestöjen sekä virastojen ja laitosten välillä, jotka haluavat osallistua ohjelmasta rahoitettaviin aloitteisiin,
Whereas effective measures need to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from emissions of substances that deplete the ozone layer;
on toteutettava tehokkaita toimenpiteitä, joilla ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojellaan otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöistä aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta,
Whereas efficiency considerations should be related to rights of spectrum capacity usage, content-related goals would be attached to authorisations for provision of broadcasting services.
Tehokkuusnäkökohtien olisi liityttävä taajuuskapasiteetin käyttöoikeuteen, kun taas sisältötavoitteet olisi sidottava radio- ja televisiotoiminnan toimilupiin.
Whereas EMAS should therefore be made available for all organisations having significant environmental impacts, providing a means for them to manage these significant impacts and to improve their overall environmental performance;
ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän olisi siksi oltava kaikkien sellaisten organisaatioiden toteutettavissa, joiden toiminnasta aiheutuu merkittäviä ympäristö­vaikutuksia, sillä järjestelmä tarjoaa kyseisille organisaatioille välineen näiden merkittävien vaikutusten hallitsemiseksi ja ympäristötoimien tehokkuuden parantamiseksi,
Whereas employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationships and contribute to quality of life of the workers concerned and improve performance;
toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset ovat vallitseva työsuhdemuoto, jolla vaikutetaan kyseisten työntekijöiden elämän laatuun ja parannetaan toimintakykyä,
Whereas employment creation is expected to continue with about 1 million new jobs in the period 2002-2003, the unemployment rate is projected to increase slowly at the same time – up to 7.6% in 2002 and 7.7% in 2003.
Uusia työpaikkoja odotetaan syntyvän edelleen kaudella 2002–2003 noin 1 miljoonaa, mutta samalla työttömyysasteen ennustetaan nousevan hitaasti – 7,6 prosenttiin vuonna 2002 ja 7,7 prosenttiin vuonna 2003.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
Standardit EN 45004 ja EN 29001 yhdessä kansainvälisen luokituslaitosjärjestön (IACS) standardien kanssa antavat riittävät takeet asianomaisten laitosten suoritusten laadusta.
Whereas encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost to society of transport;
rautatieinfrastruktuurin optimaalisen käytön edistäminen auttaa vähentämään yhteiskunnalle liikenteestä aiheutuvia kustannuksia,
Whereas enforcement of this directive can be enhanced by the establishment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships;
tämän direktiivin täytäntöönpanoa voidaan tehostaa perustamalla asianmukainen tiedotusjärjestelmä saastuttavien tai mahdollisesti saastuttavien alusten tunnistamiseksi,
Whereas enforcement of this Directive should be enhanced by the establishment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships; whereas such a system would also be helpful in the evaluation of the implementation of the Directive;
tämän direktiivin täytäntöönpanoa olisi tehostettava perustamalla asianmukainen tiedotusjärjestelmä saastuttavien tai mahdollisesti saastuttavien alusten tunnistamiseksi; tällaisesta tiedotusjärjestelmästä olisi apua myös direktiivin täytäntöönpanon arvioinnissa,
Whereas entrusting to the Office the task of conducting administrative investigations for the protection of the Communities’ financial interests should not have the effect of reducing the level of legal protection enjoyed by the persons concerned, in particular as regards the protection of personal data and respect for confidentiality of information gathered in the course of investigations; whereas officials and other servants of the Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations;
yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteuttavat viraston hallinnolliset tutkimukset eivät saa huonontaa asianomaisten oikeussuojaa, erityisesti henkilötietojen suojan ja näissä tutkimuksissa kerättyjen tietojen luottamuksellisuuden osalta; lisäksi olisi taattava, että Euroopan yhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa säädettyä suojaa vastaava oikeussuoja,
Whereas equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions; whereas, pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated that will make it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions; whereas this procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States; whereas it is necessary, however, to make a distinction between coefficients intended to ensure the sound management of credit institutions and those established for the purposes of economic and monetary policy;
luottolaitoksia koskevat samankaltaiset taloudelliset vaatimukset ovat tarpeen samanlaisen säästäjien suojan takaamiseksi ja tasapuolisten kilpailun edellytysten varmistamiseksi toisiinsa verrattavissa olevien luottolaitosryhmien kesken; kunnes yhteensovittamista on jatkettu, olisi määritettävä rakenteelliset suhdeluvut, joiden avulla kansallisten viranomaisten yhteistyönä on mahdollista vakiomenetelmin tehdä havaintoja toisiinsa verrattavissa olevien luottolaitostyyppien asemasta; tällä menettelyllä tulisi edistää jäsenvaltioiden määrittelemien ja soveltamien kerroinjärjestelmien asteittaista lähentämistä; on kuitenkin tarpeen erottaa toisistaan sellaiset kertoimet, joiden tarkoituksena on taata luottolaitosten järkevä hallinto, ja ne, jotka on luotu talous- ja rahapolitiikkaa varten,
Whereas ethical questions must be tackled with the utmost rigour and clear-sightedness but cannot be used as a pretext for inaction,
katsoo, että eettiset kysymykset tulee ottaa huomioon mitä vakavimmin ja selkeimmin, mutta niitä ei saa käyttää tekosyynä toimettomuuteen,
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Vaikka EU:n maatalouspolitiikkaa ei enää toteuteta kauppaa vääristävässä politiikkaympäristössä, on odotettavissa, että yhä suurempi vapautuminen kohdistaa alalle uusia paineita, esimerkiksi Dohan kehitysohjelman tai Mercosurin kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten puitteissa.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Unionin toimilla täydennetään ja koordinoidaan kansallisia toimia, mutta enemmän synergiaa olisi luotava YMP:n ja Euroopan elintarvikepolitiikan välille.
Whereas European integration has for many years largely been an economic process, the Union is now also engaged in a political process, with a growing awareness of the need to project its model of society into a wider world.
Euroopan yhdentyminen on monen vuoden ajan ollut pääosin taloudellinen prosessi, mutta nyt unioni on lisäksi mukana poliittisessa prosessissa ja on yhä tietoisempi tarpeesta heijastaa omaa yhteiskuntamalliaan yhä laajemmin ympäröivään maailmaan.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Lento- ja meriliikenteessä sekä kansainvälisessä tavaraliikenteessä sovelletaan eurooppalaisia turvallisuusmääräyksiä, mutta kaupunkien joukkoliikenteessä ei ole käytössä vastaavia toimenpiteitä.
Whereas European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC of 26 April 199412 established a fourth framework programme for research, technological development and demonstration projects; whereas policy in the field of renewable energy sources is an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the framework programme will develop; whereas the ALTENER II programme is an instrument which complements that programme;
Euroopan parlamentin ja neuvoston 26 päivänä huhtikuuta 1994 tekemällä päätöksellä 1110/94/EY12 perustettiin neljäs tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn toimien puiteohjelma; uusiutuvien energialähteiden alaa koskeva politiikka on tärkeä väline puiteohjelmassa kehitettävien uusien energiateknologioiden käyttämistä ja edistämistä varten; ALTENER II -ohjelma on tätä ohjelmaa täydentävä väline,
Whereas Eurostat is working primarily with statistics supplied by the national statistical institutes at the level of relatively aggregated data, providing a stable statistical framework in the audiovisual field, the Observatory is mainly collecting data from a network of professional sources, aiming to understand rapidly market trends.
Kun Eurostat käyttää enimmäkseen kansallisten tilastolaitosten toimittamia tietoja melko aggregoidulla tasolla ja tarjoaa vakaan tilastollisen kehyksen audiovisuaalialalle, niin seurantakeskus kerää tietoja ensisijassa ammattialan lähteiden verkostolta tavoitteena saada nopeasti tietoa markkinoiden suuntauksista.
Whereas even after the phaseout of controlled substances the Commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses; whereas care must be taken that exemptions are granted mainly for medical uses;
valvottavista aineista luopumisen jälkeenkin komissio voi tietyin ehdoin myöntää poikkeuksia välttämättömiä käyttötarkoituksia varten; on huolehdittava siitä, että poikkeuksia myönnetään pääasiassa lääkinnällisiin käyttötarkoituksiin,
Whereas EVS should remain decentralised, it is recommended that certain complementary project formats would need to be maintained at centralised level in order to allow for innovative, multilateral, collective, cross-action or multiannual activities.
Nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun hallinnointi on syytä toteuttaa edelleen hajautetusti, mutta olisi hyvä, että tiettyjä täydentäviä hankkeita hallinnoitaisiin edelleen keskitetysti, jotta innovatiivisten, monenvälisten, kollektiivisten, vuorovaikutteisten tai monivuotisten toimintojen toteuttaminen olisi mahdollista.
Whereas excise duties on mineral oils and VAT constitute Community systems of taxation, no EU-wide framework is applicable to energy products other than mineral oils.
Yhteisön verotusjärjestelmät koostuvat kivennäisöljyjä koskevista valmisteveroista ja arvonlisäverosta, mutta muihin energiatuotteisiin kuin kivennäisöljyihin ei sovelleta EU:n laajuista kehystä.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Vaikka voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä säädetään jo tietyistä luottolaitoksiin,  varallisuudenhoitoon ja vakuutusalaan sovellettavista säännöistä, ne on ripoteltu eri säädöksiin eivätkä ne aina ole johdonmukaisia.
Whereas existing financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could usefully be supplemented;
tällä hetkellä yhteisön käytettävissä olevia metsien säilyttämisen ja kestävän kehityksen rahoitusvälineitä voitaisiin soveltuvasti täydentää,
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
OTTAVAT HUOMIOON nykyisten perinteisten yhteyksien merkityksen ja erityisesti Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Länsi-Afrikan valtioiden väliset läheiset historialliset, poliittiset ja taloudelliset siteet,
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country;
kokemukset ovat osoittaneet, että yhteisön apu on vieläkin tehokkaampaa, kun se keskitetään tietyille alueille kussakin kumppanimaassa,