natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat,liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Undeniable achievements in certain key areas, such as the sequencing of the yeast genome, parallel processors, telecommunications standards, and the first nuclear fusion experiments, have borne out the enormous potential of research projects which combine European scientific excellence with tightly targeted funding.
Joillakin merkittävillä teknologian aloilla saavutetut kiistämättömät tulokset, kuten hiivageenin paikantaminen, rinnakkaistietokoneet, televiestintästandardit ja ensimmäiset ydinfuusiokokeilut ovat osoittaneet tutkimusaloitteiden suuret mahdollisuudet.
Under  Article 1(2), Member States shall ensure that the necessary plans are prepared for GSM to be able to occupy the whole of the 890-915 and 935-960 MHz bands according to commercial demand as quickly as possible.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten suunnitelmien laatiminen, joilla GSM-järjestelmän käyttöön voidaan varata 890–915 MHz:n ja 935–960 MHz:n taajuuskaistat kokonaisuudessaan mahdollisimman pian kaupallisen kysynnän mukaisesti.
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman” mukainen EMKR:n prioriteetti on lisätä työllisyyttä, alueellista koheesiota ja sosiaalista osallisuutta kalastuksesta riippuvaisissa yhteisöissä.
Under "Europa – second generation",12 interactive operations will become common practice.
Toisen sukupolven Europa-palvelimen12 myötä interaktiivinen kommunikointi yleistyy.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
”Jalostamista ja kaupan pitämistä” koskevassa toimenpiteessä investoinnit kohdistuivat erityisesti lihan, kalan, maidon ja maitotuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen: niiden osuus kaikista hyväksytyistä hankkeista oli 53 prosenttia.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
Maaseudun infrastruktuuriin investoiduista varoista 83 prosenttia käytettiin teiden rakentamiseen.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Lisätään kohtaan ”Tämä direktiivi” 13 artiklan 27 kohta vastaamaan direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan d alakohtaa.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
Korvataan kohdassa ”Tämä direktiivi” viittaukset 210 artiklan 1 kohdan f alakohtaan ja 210 artiklan 1 kohdan g alakohtaan viittauksilla 212 artiklan 1 kohdan f alakohtaan ja 212 artiklan 1 kohdan g alakohtaan.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Vaihtoehdon 3 ”alavaihtoehdossa A: Kauppa” tukikelpoisuuskriteerinä olisivat edelleen maailmankaupan rakenteelliset muutokset, mutta EGR-asetusta muutettaisiin seuraavilla tavoilla: irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärän vähentäminen 1 000:sta 500:aan, ennen viitejakson alkamista irtisanottujen työntekijöiden laskeminen mukaan EGR-tukeen oikeutettuihin työttömäksi jääviin työntekijöihin, EGR-tuen toteuttamiskauden pidentäminen 12:sta 24 kuukauteen, komission aloitteeseen perustuvaa teknistä apua varten käytettävissä olevan tuen selkeyttäminen ja teknisen avun laajentaminen tulevaisuuteen suuntautuviin toimiin, rahoitustuen ’käyttämisen’ merkityksen selkeyttäminen ja EGR:n tuen vakio-osuuden nostaminen 50:stä 70 prosenttiin kokonaiskustannuksista.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Vaihtoehdon 3 ”alavaihtoehdossa A: Kauppa” tukikelpoisuuskriteerinä olisivat edelleen maailmankaupan rakenteelliset muutokset, mutta EGR-asetusta muutettaisiin seuraavasti: irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärän vähentäminen 1 000:sta 500:aan, ennen viitejakson alkamista irtisanottujen työntekijöiden laskeminen mukaan EGR-tukeen oikeutettuihin työttömäksi jääviin työntekijöihin, EGR-tuen toteuttamiskauden pidentäminen 12:sta 24 kuukauteen, komission aloitteeseen perustuvaa teknistä apua varten käytettävissä olevan tuen selkeyttäminen ja teknisen avun laajentaminen tulevaisuuteen suuntautuviin toimiin, rahoitustuen ’käyttämisen’ merkityksen selkeyttäminen, ja EGR:n tuen vakio-osuuden nostaminen 50:stä 70 prosenttiin kokonaiskustannuksista.
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Vaihtoehdon 3 ”alavaihtoehdossa B: Markkinat” EGR-asetusta muutettaisiin edellä kuvatusti mutta yhdellä erolla: tukikelpoisuutta laajennettaisiin niin, että maailmankaupan suurten muusten, kuten tuotannon ja tuotantoteknologian muutosten lisäksi huomioon otettaisiin muutokset tuotannon organisoinnissa (kuten ulkoistaminen) sekä raaka-aineiden ja muiden panosten saatavuudessa ja hinnassa.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Vaihtoehdon 3 ”alavaihtoehdossa B: Markkinat” EGR-asetusta muutettaisiin edellä kuvatusti mutta yhdellä erolla: tukikelpoisuutta laajennettaisiin niin, että maailmankaupan suurten muusten, kuten tuotannon ja tuotantoteknologian muutosten lisäksi huomioon otettaisiin muutokset tuotannon organisoinnissa (kuten ulkoistaminen) sekä raaka-aineiden ja muiden panosten saatavuudessa ja hinnassa.
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
Lisätään liitteessä III olevaa A osaa koskevaan i) kohtaan viimeisen merkinnän “Ruotsi – Sveitsi” jälkeen:
Under 10%
Alle 10
Under 25
Alle 25-vuotiaat
Under 3.2.a) there is a request for -
Kohtaan 3.2 sisältyy seuraava toteamus:
Under 5 Mortality Rate
Alle 5-vuotiaiden lasten kuolleisuus
under 6 t
alle 6 t
Under a 1994 Phare budget, EU and Romanian experts prepared an analysis of regional disparities in Romania, and drew up proposals for a legal and institutional framework for the development of regional policy.
Phare-ohjelmasta rahoitettiin vuona 1994 tutkimus, jossa EU:n ja Romanian asiantuntijat tutkivat Romanian alueellisia eroja ja laativat ehdotuksia aluepolitiikan kehittämisen edellyttämää oikeus- ja toimielinrakennetta varten.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
Liikkeeseenlaskijan olisi ohjelmaesitettä varten laadittava tiivistelmä pelkästään jokaisesta yksittäisestä tarjottavasta liikkeeseenlaskusta, jotta voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta ja parantaa luettavuutta sijoittajien kannalta.
Under a benchmarking approach, an average of emissions per unit of output would be established, and allocations made on the basis of historic, current or expected output quantities.
Vertailuarvoihin perustuvassa lähestymistavassa määritetään päästöjen keskitaso tuotosyksikköä kohti, ja päästöoikeudet jaetaan aiempien, senhetkisten ja odotettujen tuotosmäärien perusteella.
Under a burden‑sharing agreement concluded within the European Union, Germany is committed to a 21% cut and the United Kingdom to 12.5%, while France and Finland must stabilise their emissions.
Euroopan unionissa tehdyn taakan jakamista koskevan sopimuksen mukaan Saksan on vähennettävä kasvihuonepäästöjä 21 prosenttia ja Yhdistyneen kuningaskunnan 12,5 prosenttia, kun taas Ranskan ja Suomen on vain vakautettava päästönsä.
Under a call for proposals published in 199832, the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Vuonna 1998 julkaistulla ehdotuspyynnöllä32 komissio pyrki tukemaan toimia, joiden tavoitteena oli yrittäjien ja välittäjien koulutus, käytännön taitojen opettaminen sekä tukipalvelujen kannustaminen yritysten luovutuksen osalta.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
Kun ilmasto muuttuu, EU:n maa- ja metsätalouden rooli ympäristö- ja ekosysteemipalvelujen tarjoajana tulee entistä tärkeämmäksi.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
Kun ilmasto muuttuu, Euroopan metsien merkitys ympäristön ja ekosysteemin ylläpitäjinä korostuu.
Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999 appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
Osarahoitusvälineiden, kuten asetuksella (EY) N:o 1268/1999 perustetun välineen, yhteydessä sopiva tapa tukea mainitunlaisia katastrofialueilla sijaitsevissa maissa toteutettavia hankkeita olisi nostaa sekä yhteisön tuen osuutta että tukien enimmäistasoa.
Under a comprehensive approach of whatever precise design compliance cost would be reduced, many situations of double-taxation would be avoided and many discriminatory situations and restrictions would be removed.
Kaikissa laaja-alaisissa lähestymistavoissa sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vähenisivät, kaksinkertainen verotus voitaisiin usein välttää, ja monet syrjivät tilanteet ja rajoitukset poistuisivat.
Under a consumer agreement, where a consumer has discharged his or her obligations before the due date, the consumer is entitled to an equitable reduction in the cost of the credit (Article 8).
Jos kuluttaja täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa ennen sopimuksessa määrättyä ajankohtaa, hänellä on oikeus kohtuulliseen vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista (8 artikla).
under a contract of carriage; or
joka kuljetetaan kuljetussopimuksen mukaisesti tai
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
Vuonna 1993 annetun neuvoston direktiivin20 nojalla jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa komissiolle liikennekuolemiin tai loukkaantumisiin johtaneita alueillaan tapahtuneita liikenneonnettomuuksia koskevat tiedot, jotka lisätään yhteisön tietokantaan (CARE-tietokantaan).
Under a directly applicable exception system, Article 81(3), like Articles 81(1) and 82, could be applied not only by the Commission but also by any national authority or court.
Poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvassa järjestelmässä 81 artiklan 3 kohtaa voisivat komission lisäksi soveltaa kaikki kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet aivan kuten  81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Jos asetuksen oikeusperusta säilyy kaksiosaisena, se on hyväksyttävä neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä yhteistoimintamenettelyä noudattaen.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Velvollisuus tiedottaa naapureille voi mahdollisesti vähentää tehoaineiden kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja terveyteen, jos viljelijät sen vuoksi valitsevat mieluummin vähemmän myrkyllisiä tuotteita ja sivulliset pyrkivät välttämään kulkeutumalle altistumisen.
Under a first approach MS states would continue their national support schemes, provided that they are compatible with the State aid rules, but cease selectivity on grounds of nationality and allow participation of foreign producers as well as, ultimately, trade and competition within the RES sector.
Ensimmäisessä ratkaisussa jäsenvaltiot jatkaisivat kansallisia tukijärjestelmiään, jos ne ovat yhteensopivia valtiontukisääntöjen kanssa, mutta lopettaisivat valikoinnin kansallisuuden perusteella ja sallisivat ulkomaisten tuottajien osallistumisen sekä lopulta myös kaupan ja kilpailun uusiutuvien energialähteiden alalla.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Toimielinten vuonna 2000 tekemän ja vuoteen 2006 voimassa olevan puitesopimuksen mukaan komissio voi pyytää Euroopan investointipankilta teknistä apua koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden sekä EAKR:n tukemien tai ISPA:sta rahoitettujen hankkeiden arviointiin.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Toimielinten vuonna 2000 tekemän, vuoteen 2006 voimassa olevan puitesopimuksen mukaan komissio voi pyytää Euroopan investointipankilta teknistä apua koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden sekä EAKR:n tukemien tai ISPA:sta rahoitettujen hankkeiden arviointiin.
Under a fume hood, bring to boiling on a hot-plate and allow to boil until copious white fumes are released.
Kuumennetaan kiehumispisteeseen sähkölevyllä vetokaapissa ja annetaan kiehua, kunnes valkoista höyryä vapautuu runsaasti.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
Yleisen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmässä alv jätetään kantamatta liiketoiminnan koko ketjussa, ja se kannetaan vasta kuluttajilta.
Under a green certificate system, RES-E is sold at market prices.
Vihreiden todistusten järjestelmässä uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä myydään markkinahintaan.
Under a harmonised procedure, Member States will be required to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is identified and has spread to the feed and food chain or is likely to spread to other countries.
Jäsenvaltioiden on yhdenmukaistetussa muodossa ilmoitettava komissiolle heti, jos vakava saastuminen tai sen vaara havaitaan ja tällainen saastuminen on levinnyt ihmisten ja eläinten ravintoketjuun tai leviää todennäköisesti muihin valtioihin.
Under a law of 1986 (No 349/86), the Minister of the Environment had, since 1986, been required to publish a report every two years on the state of the environment.
Vuoden 1986 lain (N:o 349/86) nojalla ympäristöministeriön oli vuodesta 1986 lähtien ollut julkaistava joka toinen vuosi kertomus ympäristön tilasta.
Under a liberalised system, Member States will be under pressure to abandon such a mechanism for one whereby electricity consumers contribute equally towards the additional cost of supporting renewables.
Markkinoiden vapauduttua jäsenvaltioilla on paineita siirtyä tästä tilanteesta järjestelmään, jossa kaikki sähkönkuluttajat osallistuvat tasavertaisesti uusiutuvien energialähteiden tukemisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
Asteittaisemmassa siirtymässä kaikki (tai lähes kaikki) jäsenvaltioiden uudet bruttoliikkeeseenlaskut olisivat vakausjoukkolainoja siihen saakka, kun vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun tavoitekatto saavutetaan.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Asia on tarkistettava parhaillaan käsiteltävän uuden edustavuutta koskevan lain nojalla.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Uudessa EU:n turvapaikkahakemusten jakamisjärjestelmässä vastuun määrittäminen ei useimmiten olisi enää yhteydessä jäsenvaltioon, jossa ensimmäinen hakemus on jätetty tai sääntöjenvastainen maahantulo tapahtunut.
Under a no-policy-change assumption, debt would stabilise at 48% of GDP by 2020.
Jos politiikkaa ei muuteta, velka vakautuu vuoteen 2020 mennessä 48 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
Uusiutuvien energialähteiden edistämispoliitiikan myötä nämä vaikutukset vähenesivät, koska uusiutuvan energian osuuden lisääminen vähentää konventionaalisen energian käyttöä.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
European Child Safety Alliance edistää parhaillaan lasten turvallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimista useimmissa jäsenvaltioissa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaan kuuluvassa hankkeessa.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
Sen luonteisessa järjestelmässä, joka on tarkoitus ottaa käyttöön, erilaisten määräaikojen asettamista ei pidä jättää jäsenvaltioiden harkintavaltaan, sillä muutoin ei voida taata yhdenmukaisuutta, mikä synnyttää epävarmuutta.
Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger control regime.
Tavanomaisen tarkistuslausekkeen mukaisesti komissio aloitti joulukuussa 2001 konsultoinnin, jonka johdosta hyväksyttiin vuotta myöhemmin laajalle ulottuvien ehdotusten paketti, jonka tarkoituksena oli parantaa EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmää.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Jos öljyn barrelihinta oletetaan 78 dollariksi vuoteen 2020, keskimääräiset vuotuiset kustannukset alenisivat 10,6 miljardiin euroon31.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Uusi auton renkaiden energiamerkintä otetaan käyttöön erillisellä säädöksellä.
Under a special initiative to be introduced in November 2001, a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts.8
Lisäksi marraskuussa 2001 on tarkoitus käynnistää eritysaloite, jonka avulla voidaan kehittää jäsenvaltioidenvälinen tietojärjestelmä tietyntyyppisestä rikollisesta toiminnasta tuomion saaneiden tarjoajien sulkemiseksi hankintamenettelyjen ulkopuolelle.8
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
Vaiheittaisessa lähestymistavassa odotetaan kehittyvässä markkinasegmentissä aluksi tapahtuvan vähittäistä edistymistä, mutta markkinoiden kehittyessä myös merkittävämmät hyödyt ovat mahdollisia.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Varastointimenettelyssä voidaan varastoida muita kuin yhteisötavaroita yhteisön tullialueella ilman, että niihin sovelletaan:
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
Kestävän kehityksen strategian puitteissa voitaisiin kyllä odottaa sen kysymyksen käsittelyä, mitkä ennakkoehdot (ja näin ollen välineet) politiikan tulisi luoda edistääkseen kyseistä teknologiaa.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Räätälöidyllä lähestymistavalla yksilöidään alueen avainmaat ja vahvistetaan paikallisten lainvalvonta- ja turvallisuusyksiköiden valmiuksia perustamalla tai vahvistamalla erikoistuneita virastojen välisiä yksikköjä.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
Tarjouskilpailujärjestelmässä valtio pyytää useita tarjouksia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön toimittamisesta, minkä jälkeen sähkö toimitetaan sopimuksen mukaisesti tarjouksessa esitettyyn hintaan.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of the RES-E, which would thereafter be supplied to the local utility on a contract basis at the price which emerged from the tender.
Tarjouskilpailumenettelyssä valtio pyytää tarjouksia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön toimittamisesta sopimuksen perusteella paikalliselle sähkölaitokselle tarjoukseen perustuvaan hintaan.