natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Kun ensin mainitussa edellytetään maksuasiamiehiä tunnistamaan verovelvolliset, joiden on ilmoitettava säästöjen tuottamat tulot asuinjäsenvaltioilleen, viimeksi mainitussa maksuasiamiehet velvoitetaan varmentamaan tilin haltijana olevan yrityksen tai oikeudellisen rakenteen lisäksi myös henkilö, joka tosiasiallisesti omistaa tai valvoo yritystä tai oikeudellista rakennetta tai saa siitä hyötyä.
While the formulation of the concrete objectives below relates to the contributions made by Member States, they themselves see the future within a lifelong learning context, and it is thus natural that the two exercises are closely linked.
Vaikka jäljempänä esitetyt konkreettiset tavoitteet on laadittu jäsenvaltioiden antamien vastausten perusteella, jäsenvaltiot itse pitävät elinikäistä oppimista tulevaisuuden tärkeänä osana, ja siksi on luonnollista, että näillä kahdella toimella on tiivis yhteys.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Vaikka lujan transatlanttisen kumppanuuden perusta on edelleen paikoillaan, muutokset ovat saaneet aikaan transatlanttisia jännitteitä ja mielipide-eroja, mikä johtuu osittain näkemys- ja suuntauseroista sekä osittain siitä, että institutionaaliset järjestelyt ovat osoittautuneet epätarkoituksenmukaisiksi.2
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Vaikka lujan transatlanttisen kumppanuuden perusta on edelleen paikoillaan, muutokset ovat saaneet aikaan transatlanttisia jännitteitä ja mielipide-eroja, mikä johtuu osittain näkemys- ja suuntauseroista sekä osittain siitä, että institutionaaliset järjestelyt ovat osoittautuneet epätarkoituksen­mukaisiksi.2
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Vaikka neljän kuukauden määräaika on olennaisen tärkeä nopean aktivoinnin varmistamiseksi, monia esteitä kohtaavat nuoret tarvitsevat usein monimutkaisia, pitkällisiä ja henkilökohtaisia toimia ennen kuin he pystyvät ottamaan vastaan tarjouksen.
While the fourth (FP4) and fifth (FP5) programmes have already funded a good number of nanotechnology projects11, only in the sixth (FP6)12 has nanotechnology been identified as one of the major priorities.
Vaikka neljännessä ja viidennessä puiteohjelmassa onkin rahoitettu varsin monia nanoteknologiahankkeita11, vasta kuudennessa puiteohjelmassa12 nanoteknologia on nimetty yhdeksi ensisijaisista tutkimusaloista.
While the framework agreement will allow employers full recourse to fixed-term contracts in a manner which takes into account specific national and sectoral requirements (see clause 5 of the agreement), it aims at preventing the abuse of fixed-term contracts and relationships.
Puitesopimuksessa annetaan työnantajille mahdollisuus hyödyntää määräaikaisia työsopimuksia tavalla, jossa otetaan huomioon erityiset kansalliset ja alakohtaiset vaatimukset (katso sopimuksen 5 lauseke), mutta sen tavoitteena on estää määräaikaisten työsopimusten ja työsuhteiden väärinkäyttö.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Puitepäätös ei vaadi jäsenvaltioita toteuttamaan rikosoikeudellisia seuraamuksia, mutta seuraamusten on kaikissa tapauksissa oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Samalla kun puitepäätöstä saatetaan useimmissa jäsenvaltioissa suurella vaivalla osaksi kansallista lainsäädäntöä, Saksassa ja Puolassa perustuslakituomioistuimia on pyydetty ottamaan kantaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen yhteensopivuuteen maiden valtiosäännön kanssa.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Vaikka sääntelyjärjestelmässä kannustetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan valtaosan hyödyntämien palvelujen käyttömahdollisuutta, toimien toteuttaminen ja niillä saavutetut tulokset vaihtelevat suuresti EU:n eri osissa.
While the framework for research policy set out in Titles XIII and XV of the Treaty on European Union stands, objectives, structures and methods need to be updated to make them competitive with those of America and Japan.
Euroopan unionin perustamissopimuksen XIII ja XV osastossa määritellyn tutkimuspolitiikan puitteissa tavoitteet, rakenteet ja menetelmät on uudistettava siten, että EU:n tutkimus on kilpailukykyinen Yhdysvaltojen ja Japanin tutkimuksen kanssa.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Kehykset ovat valmiita vuoteen 2020 asti, mutta keskustelut toimintalinjoista kaudella 2020–2030 olisi aloitettava nyt.
While the full liberalisation of telecommunications markets in the Union has provided opportunities for the deployment of alternative technologies, satellite systems are by nature trans-national and require a strongly harmonised European licensing regime in order to benefit from regulatory incentives.
Televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen unionissa on tarjonnut mahdollisuuksia vaihtoehtoisen teknologian hyödyntämiseen, mutta satelliittijärjestelmät ovat jo luonteeltaankin ylikansallisia ja edellyttävät pitkälle yhdenmukaistettua eurooppalaista lupajärjestelmää, jotta sääntelyn kannustimista olisi hyötyä.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Rahasto on yleisesti ottaen toiminut hyvin, erityisesti niiden suurten luonnonkatastrofien osalta, joita varten se alun perin perustettiin, mutta sitä on tähän mennessä saatujen kokemusten valossa tarpeen kehittää lisää.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Rahasto on yleisesti ottaen toiminut hyvin, mutta sen kuuden ensimmäisen toimintavuoden aikana saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että sen toimintaan liittyy merkittäviä rajoituksia ja heikkouksia.
While the funds for environment did not reach 50% of the total, account should be taken of the transfer of two projects approved in 2000 to the 2001 budget.
Ympäristöön käytetyt varat jäivät alle 50 prosenttiin kokonaismäärästä, sillä kaksi vuonna 2000 hyväksyttyä hanketta siirrettiin vuoden 2001 budjettiin.
While the further steady decline in the debt ratio in 2002 is positive, the measures which have been taken in 2002 to preparing for the budgetary implications of ageing (notably by allocating fiscal revenues to the Ageing Fund) are insufficient to ensure long-term sustainability.
Velkasuhteen supistuminen edelleen vuonna 2002 on myönteistä, mutta vuonna 2002 toteutetut toimet väestön ikääntymisestä aiheutuviin julkistaloudellisiin seurauksiin valmistautumiseksi (etenkin julkisten varojen sijoittaminen ikääntymisrahastoon) eivät ole riittäviä pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Vaikka EU2-maiden työntekijöiden liikkuvuus riippuu tulevaisuudessa monista eri tekijöistä, joista useimmat ovat epävarmoja (kuten kasvu, uusien työpaikkojen syntyminen ja palkat vastaanottaja- ja lähtömaissa), on viitteitä siitä, että monet muuttohaluisista EU2-maiden kansalaisista ovat jo lähteneet, mikä enteilee mahdollisten maastamuuttajien määrän pienenemistä.
While the gas industry will have to continue to assume operational responsibility, the European Community now has a vital coordination and support role in relation to security of gas supplies.
Kaasuteollisuuden on tulevaisuudessakin kannettava vastuu kaasun tuotannosta, mutta Euroopan yhteisöllä on vastedes keskeinen rooli kaasun toimitusvarmuuden koordinoinnissa ja tukemisessa.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Vaikka GATT ja WTO ovat huomattavan tehokkaasti poistaneet kaupan tulliesteitä ja siirtyneet esimerkiksi terveyteen liittyvien kaupan rajoitusten valvontaan, on yhä monia aloja, joilla sääntöjä olisi laadittava ja kehitettävä, jotta voitaisiin puuttua muihin kuin tulliesteisiin.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole riittävällä tavalla puuttuneet sukupuolten palkkaeroihin, mutta asiaan on haettu ratkaisua eräillä uusilla keinoilla: lisäämällä avoimuutta (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta), tarkistamalla työnarviointijärjestelmiä (Belgia), hyödyntämällä työsuojelua ja uutta tutkimusta (Alankomaat) ja ottamalla käyttöön uusi kolmikantastrategia (Suomi).
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa tunnetaan selvästi yleistä huolta riittävän pätevän ja kokeneen henkilöstön saatavuudesta oikeaan aikaan ja vaikka useita toimia on jo käynnistetty tai on lähitulevaisuudessa suunnitteilla, EU:n tilanteesta ei ole mahdollista saada kokonaisvaltaista kuvaa, jotta koulutustarpeiden kattamisesta voitaisiin päättää asianmukaisesti.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Julkisen talouden ylijäämä kasvoi 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, kun se oli 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, mutta osa paikallishallinnosta rasitti edelleen julkista taloutta, koska talousarvioista lipsuttiin vuosina 2002 ja 2003.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update of these guidelines will provide the occasion to take a closer look at their situation and particular policy requirements.
Vaikka näissä suuntaviivoissa kuvattu yleinen politiikka soveltuu suurelta osin myös uusiin jäsenvaltioihin, niiden tilannetta ja politiikan erityisvaatimuksia tarkastellaan lähemmin vuonna 2004 päivitettävissä suuntaviivoissa.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Vaikka ehdotuksen laadintaa edeltävissä, jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa sovittujen yleisperiaatteiden mukaan PRS-palvelun EU-käytölle annetaankin täydet valtuudet, käyttöehdot ovat samat kaikille osallistujille.
While the general priorities suggested above can provide the main elements for a substantive and active work-programme for the ASEM process into the coming decade, it will be important also to select a small number of specific priorities which could be given particular emphasis at the upcoming Seoul Summit.
Vaikka edellä ehdotettujen ensisijaisten yleistavoitteiden avulla voidaankin linjata ASEM-prosessin olennainen ja aktiivinen työohjelma pääpiirteissään ensi vuosikymmenelle, yhtä tärkeää on valita muutamia ensisijaisia erityistavoitteita, joita voidaan erityisesti korostaa tulevassa Söulin huippukokouksessa.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Vallitsevana suuntauksena on supistaa tieinfrastuktuuriin suunnattuja määrärahoja, vaikka teiden käyttäjät kiinnittävät yhä enemmän huomiota teiden laatuun ja turvallisuustasoon.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Vaikka varojen keskittämisen maantieteellisesti vaikeimmassa asemassa oleville alueille on edelleenkin oltava keskeistä, on myös tunnustettava, että näiden alueiden näkymät riippuvat suuresti koko alueen menestyksestä.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Osallistujalaitosten maantieteellinen jakauma oli yleisesti ottaen tasapainossa, mutta uusien jäsenvaltioiden laitosten edustus jäi vielä suhteessa liian vähäiseksi.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Toisissa tutkituissa maissa (Bulgaria, Puola) tutkimusryhmä ei havainnut sen enempää todellista vuoropuhelua kuin luottamustakaan viranomaisten ja lähienergian tuottajien välillä.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Toisissa tutkituissa maissa (Bulgaria, Puola) tutkimusryhmä ei havainnut sen enempää todellista vuoropuhelua kuin luottamustakaan viranomaisten ja lähienergian tuottajien välillä.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Saksassa siirtyminen uusiutuviin energialähteisiin on ollut alhaalta ylös suuntautuva prosessi, jossa kansalaisyhteiskunta on ajanut uusiutuvia energialähteitä koskevaa politiikkaa ja suurelta osin pannut sen täytäntöön, mutta muissa tutkituissa maissa tutkimusryhmä ei havainnut sen enempää todellista vuoropuhelua kuin luottamustakaan viranomaisten ja lähienergian tuottajien välillä.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Vaikka globaali taloustilanne selittää osittain tämänhetkisen talouden hidastumisen, myös eräät kotimaiset tekijät estävät nopeamman talouskasvun EU:ssa.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
Maailman laivaston kehittyessä ja teknologian muuttuessa yhä monimutkaisemmaksi myös tämä osa-alue on tullut yhä tärkeämmäksi.
While the global slowdown is generally expected to be relatively short lived, the risks of a less favourable outcome are considerable.
Vaikka maailmanlaajuisen laskusuhdanteen odotetaan yleisesti jäävän suhteellisen lyhytaikaiseksi, on olemassa huomattavia riskejä, joiden vuoksi tilanne voi muuttua vähemmän suotuisaksi.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Vaikka pankki- ja rahoitusjärjestelmän maailmanlaajuisuus ja keskinäiset kytkökset ovat suurelta osalta syynä kriisin etenemiseen, eräiden jäsenvaltioiden kokemat vaikeudet ovat tuoneet korostetusti esille joitakin heikkouksia itse euroalueella.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Vaikka tutkimus- ja innovaatiotoiminnan globalisoituminen ei olekaan uusi ilmiö, siitä on tullut entistä näkyvämpää, erityisesti kun on kyse yhteistoiminnallisesta tutkimuksesta, kansainvälisestä teknologiatuotannosta ja tutkijoiden kansainvälisestä liikkuvuudesta ja tiedon liikkumisesta.
While the goal for all the Western Balkan countries is the same, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Tavoite on kaikille Länsi-Balkanin maille yhteinen, mutta keinot sen saavuttamiseksi ovat hyvin erilaisia, sillä kullakin valtiolla on oma aikataulunsa ja omat ratkaisunsa.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Vaikka hallitus on tehnyt energiayhteyksistä painopisteen, niitä ei ole vielä saatu valmiiksi.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Hallitus aikoo noudattaa neuvoston asettamia julkisen talouden alijäämätavoitteita, mutta vuosiksi 2016 ja 2017 suunnitellut julkisen talouden toimet jäävät suosituksia vähäisemmiksi.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Siinä missä GPS-järjestelmän julkisen palvelun tarkkuus on nykyään 5–10 metriä, kaikkien Galileon tarjoamien palvelujen tarkkuudeksi tulee alle kaksi metriä, ja kaupallisen palvelun tarkkuudeksi tulee jopa alle metri.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Vaikka energian sisämarkkinoiden asteittainen toteutuminen on auttanut pitämään EU:n sähkön ja kaasun tukkuhinnat hallinnassa, loppukäyttäjien hinnat monissa yrityksissä ja kotitalouksissa ovat kuluneen vuosikymmenen aikana nousseet huomattavasti sekä nimellis- että reaalimääräisesti.
While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between the Member States and has made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not yet been subject to any harmonisation.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön asteittainen yhdenmukaistaminen on helpottanut vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä ja tehnyt sovellettavista säännöistä aiempaa avoimempia, mutta teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtääviä keinoja ei ole vielä yhdenmukaistettu.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Vaikka valtuutusten myöntämisen ja käyttöehtojen noudattamisen valvonnan pitäisi pysyä kunkin jäsenvaltion vastuulla, niiden pitäisi pidättäytyä asettamasta sellaisia uusia ehtoja, perusteita tai menettelyjä, jotka rajoittaisivat, muuttaisivat tai viivästyttäisivät yhdenmukaistetun tai koordinoidun valinta- tai valtuutusmenettelyn moitteetonta täytäntöönpanoa.
While the great majority of Member States provide for forms of long‑term or permanent resident status, the conditions for acquiring it vary.
Useimmissa jäsenvaltioissa voidaan maassa pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myöntää erilaisia oikeuksia tai pysyvä asema, mutta myöntämisedellytykset vaihtelevat jäsenvaltioittain.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Vaikka verkkoa säännellään, tuotannon ja kaupan tasolla tapahtuvan kilpailun on määrä johtaa hintojen laskuun ja tehokkuuden lisääntymiseen.
While the growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a less restrictive policy mix, the rate of potential output growth is still estimated to be below the euro area average.
Kasvuero on kaventunut viime laskusuhdanteen aikana muun muassa vähemmän rajoittavan politiikkayhdistelmän takia, mutta potentiaalisen tuotannon arvioidaan yhä kasvavan euroalueen keskitasoa hitaammin.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Rakenneuudistusten kasvua edistävät vaikutukset toteutuvat vähitellen, mutta kasvua suosivien olosuhteiden luomisella voidaan edistää kasvua lyhyellä aikavälillä lisäämällä luottamusta ja tukemalla kaikkia jäsenvaltioita ja erityisesti niitä, joihin kohdistuu erityistä painetta markkinoilla.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Vaikka GSM Association ja useimmat matkaviestinverkko-operaattorit vastustivat yleisesti verkkovierailupuhelujen sääntelyn jatkamista ja asetuksen soveltamisalan laajentamista koskemaan datapalvelujen ja tekstiviestien verkkovierailua, eräät operaattorit puolsivat tekstiviestien verkkovierailun tukkuhintojen sääntelyä.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Vaikka suuntaviivat olivat kattavat ja ovat saattaneet edistää uudistuksia periaatetasolla, niiden kaikenkattavuus ja priorisoinnin puute ovat heikentäneet niiden vaikutusta kansalliseen päätöksentekoon.