natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 annettujen eläinlääkintää koskevien vaatimusten soveltamista valmiussuunnitelmat on laadittava siten, että tautien puhjetessa varmistetaan, että vesieläinten ruhojen ja vesieläinjätteen laajamittainen hävittäminen tehdään vaarantamatta eläinten ja ihmisten terveyttä käyttäen käsittelyjä ja menetelmiä, joilla estetään ympäristön vahingoittuminen ja joilla varmistetaan erityisesti
Without prejudice to veterinary requirements, contingency plans shall be prepared with a view to ensuring that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, any mass disposal of animal carcasses and animal waste is done without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment and in particular:
Rajoittamatta eläinlääkintää koskevien vaatimusten soveltamista valmiussuunnitelmat on laadittava siten, että suu- ja sorkkataudin puhjetessa varmistetaan, että eläinten ruhot ja eläinjäte hävitetään vaarantamatta kansanterveyttä ja käyttämättä ympäristöä mahdollisesti vahingoittavia menetelmiä erityisesti:
without prejudice to what is stated above, for any claim arising out of the recognised organisation’s performance or non-performance under this Agreement, the recognised organisation, its officers, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, shall be entitled to the same defences (including but not limited to any immunity from or limitation of liability) as would be available to the Administration’s own personnel if they had themselves performed the work;”
sellaisten vaatimusten osalta, jotka johtuvat hyväksytyn laitoksen tämän sopimuksen nojalla harjoittamasta toiminnasta tai siinä esiintyvistä puutteista, hyväksytyllä laitoksella, sen viranhaltijoilla, työntekijöillä, edustajilla ja muilla hyväksytyn laitoksen puolesta toimivilla henkilöillä on oikeus vapautua vastuusta samoin perustein (mukaan lukien mutta näihin rajoittumatta mahdollinen vastuuvapaus tai vastuun rajoittaminen) kuin viranomaisen oma henkilöstö, jos nämä olisivat itse suorittaneet työn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevien määräysten soveltamista;
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Sen estämättä, mitä säädetään Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdassa, kohdan nojalla ja kun osapuolten asuinpaikka on vahingon tapahtumahetkellä samassa valtiossa, jossa perusteettoman edun aiheuttanut teko tapahtui, sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan kyseisen valtion lakia.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Sen estämättä, mitä säädetään Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 ja 2 kohdassa kohdan nojalla, perusteettomasta edusta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa perusteeton etu syntyi perusteettoman edun aiheuttanut teko pääasiallisesti tapahtui.
Without prejudice, regarding own funds, to the report referred to in the second subparagraph of Article 34 (3), the technical adaptations in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2:
Rajoittamatta 34 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettua kertomusta omien varojen osalta annetaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tekniset mukautukset seuraavien seikkojen osalta:
Without prejudicing necessary controls and administrative formalities, easing freedom of movement must become a reality for citizens to feel that the Single Market is in place.
Tietty valvonta ja hallinnolliset muodollisuudet ovat toki tarpeen, mutta liikkumisvapaudesta on tultava kansalaisten todellisuutta, jotta he tuntevat yhtenäismarkkinoiden olevan olemassa.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Tietopyyntöihin liittyvää taakkaa on mahdollista keventää merkittävästi määräämättä ennalta keinoista ja lopputuloksista.
Without pre‑empting the decisions as to which Directorates‑General and Services will be assigned to the Berlaymont, the moves that take place will allow groups to be formed, in particular in the Breydel building.
Ennakoimatta valintoja, jotka tehdään sen määrittelemiseksi, mitkä pääosastot ja yksiköt sijoitetaan Berlaymont-rakennukseen, tulevien siirtojen yhteydessä voidaan ryhmitellä yksiköitä uudelleen etenkin Breydel-rakennuksessa.
Without prior clarification of these questions, the Committee considers that a transition to full telecommunications liberalization would merely jeopardize the successful integration of all citizens into the information society.
Komitea katsoo, että televiestinnän täydellinen vapauttaminen vaarantaa kansalaisten yhtäläisen osallistumisen tietoyhteiskuntaan, jos näitä kysymyksiä ei ensin selvitetä.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Ellei toteuteta ennakoivia toimenpiteitä, joilla vältetään energiankulutuksen jatkuvasti väärä suunta, kaikki nämä toimitusvarmuuteen, Euroopan kilpailukykyyn, ilmaston muutokseen ja ilmakehän pilaantumiseen liittyvät ongelmat vain pahenevat.
Without progress in the Council on taxation matters the EESC therefore hopes that the Commission will quickly produce its guidance on interpreting ECJ tax decisions.
Koska neuvosto ei ole edistynyt verotusta koskevassa päätöksenteossaan, ETSK toivoo, että komissio esittää pian ohjeensa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen verotusta koskevien tuomioiden tulkitsemiseksi.
Without pronouncing itself, in line with Article 295 of the Treaty, on the ownership regime of port installations and port service providers, the proposal establishes a system of equal rights and opportunities between private and public service providers.
Ehdotuksella perustetaan yksityisen ja julkisen sektorin palveluntarjoajien yhtäläisille oikeuksille ja mahdollisuuksille rakentuva järjestelmä ottamatta kuitenkaan kantaa satamalaitteita ja palveluntarjoajia koskevaan omistusoikeus­järjestelmään, mikä on perustamissopimuksen 295 artiklan mukaista.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
Ilman asianmukaista koordinointia ja tehokasta valvontayhteistyötä vaarana on, että varoista luovuttaessa toteutuneet luovutusvoitot jäävät verottamatta tai tulevat verotetuiksi kahteen kertaan, koska valtion sisäiset verotusoikeudet ja kahdenvälisin verosopimuksiin perustuvat verotusoikeudet eivät toimi saumattomasti yhteen tai koska käytettävissä ei ole riittävästi tietoa ja veron perintäkeinoja verotuksen toteutumisen valvomiseksi.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Jos EIT:n oikeuskäytäntöä ei noudateta, jäsenvaltioille voi aiheutua huomattavia kustannuksia EIT:n määräämistä vahingonkorvauksista valittajille.16
Without proper registration, including the use of biometrics, and/or documentation of the fact that an asylum-seeker sought protection, any collective system for apportioning subsequent State responsibilities may be seriously undermined.
Asianmukaisen rekisteröinnin ja biometristen tunnisteiden käytön ja/tai turvapaikanhakijan suojeluhakemuksen dokumentoinnin laiminlyönti voi aiheuttaa myöhemmässä vaiheessa vakavaa haittaa yhteisen järjestelmän käytölle valtioiden vastuualueiden jakamisessa.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Ilman toimivia pörssimarkkinoita uusien rahoitusvälineiden välittäminen olisi mahdollista vain hyvin pienessä mittakaavassa.
Without providing specific details, it confirmed that collaboration for this purpose exists between Greece and other Member States as regards transfrontier shipment of both hazardous and non-hazardous waste for recovery or disposal.
Kreikka ei toimittanut tarkkoja tietoja, mutta vahvisti kuitenkin, että Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden kesken tehdään yhteistyötä jätehuollon alalla sekä vaarallisten että tavanomaisten, hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden rajat ylittävissä kuljetuksissa.
Without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Ilman julkista tukea työntekijöille tarjottaisiin huomattavasti vähemmän koulutusmahdollisuuksia kuin on yhteiskunnallisesti toivottavaa.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Näihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ei päästä ilman julkisia toimia ja kaikkien toimijoiden vahvaa sitoutumista.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Ilman julkisen sektorin toimia yksittäiset yritykset tuskin investoivat sellaiseen kilpailua edeltävään tutkimukseen, joka voisi hyödyttää muita yrityksiä.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Jos kansalaiset eivät ymmärrä ilmasto- ja energiapolitiikan tarkoitusta eivätkä hyväksy hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, hiilidioksidin sitomisteknologia tuskin etenee esittelyvaihetta tai nykyistä kaupallista käyttöä, kuten öljyn talteenoton parantamista sekä elintarvike- ja juomasovelluksia, pidemmälle.
Without quality products combined with marketing and distribution, business initiatives will face a tough road.
Liiketoiminta-aloitteet joutuvat koetukselle ilman laadukkaita tuotteita, joita markkinoidaan ja jaetaan tehokkaasti.
Without question this process of simplifying and streamlining procedures will continue, particularly in the context of the creation of the new Common Service.
Tätä menettelyjen yksinkertaistamista ja järkiperäistämistä epäilemättä jatketaan erityisesti siinä yhteydessä, kun uusi ulkomaansuhteiden toimiala perustetaan.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Samalla ei kuitenkaan näitä periaatteita eikä poliittista ja humanistista etiikkaa pidä kyseenalaistaa, vaan varmistaa ihmisten ja omaisuuden tehokas suojelu sekä pyrkiä tasapainoon eri oikeuksien ja vapauksien puolustamiseen liittyvien vaatimusten välillä.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Samalla ei kuitenkaan näitä periaatteita ja poliittista ja humanistista etiikkaa pidä kyseenalaistaa, vaan varmistaa ihmisten ja omaisuuden tehokas suojelu sekä pyrkiä tasapainoon eri oikeuksien ja vapauksien puolustamiseen liittyvien vaatimusten välillä.
Without questioning the basic responsibility of the classification societies to detect such faults, it is important that the port State authorities equip themselves with the means to assess the satisfactory structural condition of a ship (particularly as regards corrosion of the tanks).
Vaikka ei haluta kyseenalaistaa luokituslaitosten perusvastuuta tällaisten puutteiden havaitsemisessa, on kuitenkin tärkeää, että satamavaltion viranomaisilla on käytössään keinot, joiden avulla ne voivat arvioida, onko aluksen rakenteellinen kunto tyydyttävä (erityisesti säiliöiden ruostumisen osalta).
Without questioning the general freedom of both sides of industry to negotiate contracts, it is clear that any provisions of a contract or agreement which are contrary to the principle of equality of treatment must be rendered null and void.
Työnantaja- ja työntekijäpuolen yleistä vapautta neuvotella sopimuksia ei haluta kyseenalaistaa, mutta on selvää, että mitkä tahansa yhtäläistä kohtelua koskevan periaatteen vastaiset sopimusmääräykset on mitätöitävä.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
ETSK ei kyseenalaista joustavuuden tarvetta varojen hallinnoinnissa, sillä se on perusteltu, mutta painottaa, että alustava ohjeellinen jako olisi hyödyllinen.
Without questioning the nature of a "permanent resolution", the enforcing Member State that examines the situation of the person concerned must take account of legal factors, such as the statute of limitations; humanitarian factors, such as the situation in the country of origin4 (e.g. civil wars5, persecutions, disasters); personal factors, such as serious illness6, etc.7; roots, such as ties with family members in the enforcing Member State or other EU countries; and the loss of personal ties with the country of origin owing to a long period of absence from the country that may render an expulsion order ineffective.
Asettamatta kyseenalaiseksi "pysyvän päätöksen" luonnetta asianomaisen henkilön tilannetta tutkivan täytäntöönpanevan jäsenvaltion on otettava huomioon esimerkiksi voimassaoloajan päättymistä ja raukeamista koskevat oikeudelliset näkökohdat; humanitaariset näkökohdat, kuten olosuhteet henkilön kotimaassa4 (sisällissodat5, vainot, katastrofit); henkilökohtaiset tekijät, kuten vakava sairaus6 jne.7, sidossuhteet, kuten perhesiteet täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa tai muissa EU:n jäsenvaltioissa sekä henkilökohtaisten siteiden katkeaminen kotimaahan pitkän poissaolon johdosta.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Emme kyseenalaista viranomaisten velvollisuutta ajaa poliittisia tavoitteita EU:n lainsäädännön keinoin, mutta kannattaa kuitenkin tarkastella kaikkia lainsäädäntämenettelyn vaiheita ja säädösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Without questioning the reliability and good faith of the information provided by a large majority of enterprises, the JTPF would also like to stress the need for tax-payers’ full co-operation to maximise the possibilities of reaching a mutual agreement as quickly as possible.
Foorumi ei halua kyseenalaistaa sitä, etteikö suurin osa yrityksistä toimita luotettavia tietoja ja toimi vilpittömässä mielessä, mutta se haluaa myös korostaa sitä, että verovelvollisten on toimittava täysipainoisesti yhteistyössä, jotta keskinäiseen sopimukseen voidaan päästä mahdollisimman pian.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Ottamatta kantaa Commissariaat voor de Median asiaperusteisiin, Alankomaiden Raad van State kumosi päätöksen todeten, ettei Commissariaat voor de Media voi ottaa itselleen asiassa lainkäyttövaltaa ja aiheuttaa näin direktiivin kanssa ristiriidassa olevaa kahden päällekkäisen lainkäyttövallan tilannetta.
Without radical grant administration reform decentralized cooperation cannot succeed and it is difficult to see how cooperation aid will reach SMEs and the social partners.
Ilman apuun liittyvän hallinnon radikaalia uudistusta hajautettu kehitysyhteistyö ei voi onnistua, ja on vaikea kuvitella, miten apu menisi perille pk-yrityksille ja työmarkkinaosapuolille.
Without real competition between the incumbent railway services operators, the rail freight sector will not be in a position to contribute to the wider Community policy objective of sustainable mobility.
Jos vakiintuneiden rautatieliikennöijien kesken ei vallitse todellista kilpailua, rautateiden tavarakuljetussektori ei kykene edistämään kestävään liikenteeseen tähtäävää laajempaa yhteisön poliittista tavoitetta.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Monilla aloilla pitkän aikavälin tavoitteita ei kyetä saavuttamaan ilman todellista teknologian kehitystä.
Without recognition of the various measures undertaken in Korea in order to improve the yards’ financial situation the results of the cost investigations would show a serious gap between full costs and offer prices.
Jos ei otettaisi huomioon niitä erilaisia toimenpiteitä, joita Etelä-Koreassa on toteutettu telakoiden rahoitusaseman parantamiseksi, kustannustutkimuksen tulokset osoittaisivat merkittävää epäsuhtaa kokonaiskustannusten ja tarjottujen hintojen välillä.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Ellei tähän tosiasiaan kiinnitetä huomiota ja ryhdytä kiireellisiin toimenpiteisiin, EU:n asettamia tavoitteita ei voida saavuttaa.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Komitea päätti ilman äänestystä yksimielisesti esittää tiedonannon EU:n toimielimille.
Without recourse to protection, how can it be ensured that the original producers bear recycling costs?
Miten alkuperäisosien valmistajat voidaan asettaa vastuuseen kierrätyskustannuksista ilman heille annettavaa suojaa?
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–-because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time –well within the technical lifetime of the investment– and to cover interest charges14.
Energiankulutusta on siis mahdollista vähentää ainakin viidenneksellä ilman, että viihtyvyys tai elintaso kärsii tai että aiheutuu ylimääräisiä nettokustannuksia (ja monissa tapauksissa kustannukset jopa alenevat), sillä energiansäästön ansiosta investointi- ja korkomenot pystytään kattamaan kohtuullisessa ajassa investoinnin odotettuun tekniseen käyttöikään nähden14.
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time – well within the technical lifetime of the investment – and to cover interest charges.
Energiankulutusta voidaan siis pienentää ainakin yhdellä viidesosalla ilman lisäkustannuksia ja usein jopa säästämällä kustannuksia vähentämättä samalla mukavuutta tai elämänlaatua, sillä energiansäästön arvo on niin suuri, että säästetyillä varoilla voidaan maksaa takaisin investointikustannukset kohtuullisessa ajassa jo investoinnin teknisen elinkaaren aikana sekä kattaa korkokulut.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
Näkemättä kaikkialla luokkataistelua eurooppalainen yhteiskunta on edelleen segmentoitunut, ja asiaan on puututtava koheesiorahastovaroin varsinkin Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Työmarkkinaosapuolten etuoikeutettua asemaa kaventamatta ESR-komiteaan olisi asianmukaisten konsultaatioiden jälkeen valittava muista edustavista sidosryhmäorganisaatioista joukko lisätarkkailijoita.
without reduction in weight-bearing capacity of pelvis or gait impairment
lantion asento ei vääristy, ei vaikutusta kävelyyn
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Jos järjestelmää ei uudisteta, menojen ennustetaan kasvavan nimellisesti 2,4 prosenttia vuodessa ja myös suhteessa BKT:hen.
Without reform the sugar sector would remain sidelined from the movement towards sustainable agriculture guided by the market.
Jos sokerialaa ei uudisteta, se jää sivuun siirryttäessä kohti markkinasuuntautunutta ja kestävää maataloutta.
Without reforms and moderate wage developments, average growth in the EU would have been around 2.2 per cent instead of 2.6 per cent over the 1996-2001 period.
Ilman uudistuksia ja maltillista palkkakehitystä keskimääräinen kasvu EU:ssa olisi jaksolla 1996–2001 ollut 2,6 prosentin sijasta noin 2,2 prosenttia.
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could  exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Ilman uudistuksia valtiollisten eläkejärjestelmien kustannukset saattavat ylittää 15 prosenttia BKT:stä vuonna 2030.
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Ilman uudistuksia valtiollisten eläkejärjestelmien kustannukset saattavat ylittää 15 prosenttia BKT:stä vuonna 2030.
Without reforms, the level of expenditure of state pension schemes could, in some Member States, reach 15-20% of GDP in 2030.
Uudistusten puutteessa valtiollisten eläkejärjestelmien menot saattavat eräissä jäsenvaltioissa nousta 15–20 prosenttiin BKT:stä vuonna 2030.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Jos rekisteröintipakkoa ei ole, ei myöskään tarvita hallinnollisia menettelyjä suojan myöntämistä varten.
Without regulatory action at European level, the distortion of the internal market will persist and possibly worsen.
Ilman Euroopan laajuista sääntelytoimintaa sisämarkkinoiden vääristyminen jatkuu ja mahdollisesti pahenee.
Without reiterating the opinions already stated by the Committee throughout this document and, more precisely, under points 5 and 6, the following observations may be made regarding how to address some of the problems faced by the creative industries.
Toistamatta komitean tässä asiakirjassa, etenkin sen kohdissa 5 ja 6 mainitsemia kantoja, voidaan esittää seuraavat näkökannat tavasta, jolla tiettyjä kulttuuriteollisuuteen vaikuttavia ongelmia ratkaistaan.
Without reliable information on the sectors of activity requiring to be coordinated, coordination is powerless.
Koordinaatio jää tehottomaksi, ellei ole käytettävissä luotettavaa tietoa siitä, mitä toiminta-aloja sen pitäisi kattaa.
Without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.
Asianomaisia määräaikoja on laajennettava ilman että kuitenkaan luovutaan tietyn määräajan noudattamisen periaatteesta ja oikeusvarmuuden toteutumisesta.