natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the Committee observes that undeclared work can be very financially attractive to some people whilst for others, and not just illegal immigrants, it is "vitally" necessary.
laittomille maahanmuuttajille, pimeä työ voi olla suorastaan elinehto.
Thus the Committee reiterates its suggestion of setting up a European Transport Investment Fund in the EU budget, independent of the Member States, especially for the implementation of priority TEN-T projects, which would receive permanent financing and be managed at Community level.
Komitea toistaa ehdotuksensa perustaa EU:n talousarvion yhteyteen jäsenvaltioista riippumaton eurooppalainen liikenneinfrastruktuurirahasto, joka omistetaan ensisijaisten TEN-T -hankkeiden toteuttamiselle, jolle ohjataan pysyvät resurssit ja jota johdetaan yhteisön tasolla.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Komitea pyrkiikin aina edistämään myös sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän kestävän kehityksen osion sisällyttämistä kaikkiin kauppasopimuksiin, ILO:n keskeisten perussopimusten huomioon ottamista sosiaalikysymyksiä käsittelevissä kohdissa, ehtojen asettamista yleisessä tullietuusjärjestelmässä ja Euroopan globalisaatiorahaston olemassaoloa.
Thus the common position as a whole remains true to the ambitious objectives of the Commission's proposal.
Näin ollen yhteinen kanta kokonaisuutena on yhdenmukainen komission ehdotuksen tiukkojen tavoitteiden kanssa.
Thus the Communication seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Tiedonannossa pyritäänkin yhdistämään käytännön tasolla lentoliikenteen kilpailukyky ja ympäristön parantaminen.
Thus the Community contribution is essential to create this coherent approach bringing together the stakeholders committed to the EDCTP objectives, and to help ensure its sustainable long-term development.
Näin ollen yhteisön panos on ehdottaman tärkeä, kun luodaan tätä johdonmukaista lähestymistapaa, jossa saatetaan yhteen EDCTP-ohjelman tavoitteisiin sitoutuneet sidosryhmät ja autetaan vahvistamaan sen kestävää kehitystä pitkällä aikavälillä.
Thus the Community law applicable to the award of concessions is derived primarily from general obligations which involve no coordination of the legislation of Member States.
Käyttöoikeussopimusten myöntämisessä sovellettava yhteisön lainsäädäntö johtuu siis olennaisilta osin yleisluontoisista velvoitteista, jotka eivät edellytä minkäänlaista jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhteensovittamista.
Thus the Community legislator has exempted notified fiscal and financial measures from the standstill requirement; voluntary agreements are subject to a reduced standstill period of four months.
Yhteisön lainsäätäjä jätti ilmoitettavat verotus- ja rahoitustoimenpiteet pakollisen odotusajan soveltamisalan ulkopuolelle; vapaaehtoisten sopimusten toteuttamista voidaan puolestaan lykätä enintään neljällä kuukaudella.
Thus the competitive advantage may inadvertently be transferred to a Member State by virtue of its capacity to market seed in bulk.
Näin ollen kilpailuetu saattaa tahattomasti siirtyä jäsenvaltiolle, joka kykenee myymään siemeniä irtotavarana.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Kestävän kehityksen käsite ei siten rajoitu pelkästään talouskasvuun liittyviin määrällisiin tekijöihin, vaan se sisältää myös laadullisia (sosiaalisia ja ympäristöä koskevia) elementtejä.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Kestävän kehityksen käsite ei siten rajoitu pelkästään talouskasvuun liittyviin määrällisiin tekijöihin, vaan se sisältää sekä määrällisiä (taloudellisia) että laadullisia (sosiaalisia ja ympäristöä koskevia) elementtejä.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Kestävän kehityksen käsitteeseen sisältyy näin paitsi määrällisiä (taloudellisia), myös laadullisia (sosiaalisia ja ympäristöä koskevia) tekijöitä.
Thus the concepts of "machinery", "placing on the market", "putting into service", "manufacturer" and "authorised representative" are better defined.
Niinpä ehdotetussa direktiivissä käsitteet "kone", "markkinoille saattaminen", "käyttöönotto", "valmistaja" ja "valtuutettu edustaja" määritellään entistä selkeämmin.
Thus the consolidation of the system and the creation of cross-system fairness is, and has been, an aspect of their policies.
Tämän vuoksi kyseiset valtiot ovat pyrkineet ja pyrkivät edelleen lujittamaan järjestelmää sekä luomaan kauttaaltaan oikeudenmukaisen järjestelmän.
Thus the constitutive, the decisive characteristic of the one or the other type of society depends upon the processes of the decision-making, the nature of the degree of social inclusion and participation in the decision-making, the effectiveness of the social participation.
Yhteiskunnan tyyppi määräytyy ennen kaikkea päätöksentekoprosessin mukaan, yhteiskunnallisen osallisuuden ja päätöksentekoon osallistumisen sekä yhteiskunnallisen osallistumisen tehokkuuden perusteella.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Näin ollen 100 euron arvoisen tuotteen ostava asiakas maksaa vain 95 euroa, jos hän käyttää 5 euron suuruisen alennussetelin.
Thus the consumers will enjoy high-quality services at the best prices available on the market.
Kuluttajat saavat näin laadukkaita palveluja markkinoitten parhaaseen hintaan.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Toiminta-ala on näin ollen alueellinen, mikäli ongelma on yksinomaan alueellinen ja jos alueellisella tasolla on toimivaltuudet ratkaisujen löytämiseksi ja niiden täytäntöönpanemiseksi.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Toiminta-ala on näin ollen alueellinen, mikäli ongelma on yksinomaan alueellinen ja jos alueellisella tasolla on toimivaltuudet ratkaisujen löytämiseksi ja niiden täytäntöönpanemiseksi.
Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.
Yleissopimuksen tarkoituksena on suojata velallista takaamalla, että tämän velvoitteisiin sovelletaan aina saman valtion lakia eli sitä ainoaa lakia, jota voidaan kohtuudella odottaa sovellettavan, ja että velallinen on pankille velkaa saman verran kuin oli varaosatoimittajalle.
Thus the corporate e-learning market is growing (96% per year in Europe according to IDC in 2002).
Niinpä yritysten verkko-opiskelumarkkinat ovat nousussa (96 % vuodessa Euroopassa IDC:n mukaan vuonna 2002).
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Näin alennettaisiin yhtiöveron moninaisista kansallisista säännöistä pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia, sillä tavallisesti pk-yritysten on käännyttävä veroasioissa kalliiden asiantuntijoiden puoleen.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Neuvosto on siksi äskettäin4 vahvistanut uudelleen tarpeen panna GMES nopeassa aikataulussa täytäntöön.
Thus the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and that of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, invited the Commission and the Member States to take steps to improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves, and thus facilitate mobility.
Ammatillisten tutkintojen selkeydestä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kohennettaisiin eri jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmiä ja tutkintoja koskevaa keskinäistä tuntemusta ja edistettäisiin siten liikkuvuutta.
Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
Neuvosto korostikin 13. joulukuuta 2002 antamissaan päätelmissä komission asemaa luokituslaitosten toimilupia ja valvontaa koskevissa menettelyissä.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Intian valtion suunnittelukomitea (Planning Commission) onkin myöntänyt vapaaehtoisjärjestöille rahoitusta useaan otteeseen.
Thus the Court of Justice invalidated the entry of Austrian care benefit (care allowance) in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, denying it a special character as the conditions for granting the care allowance and the way in which it is financed cannot have the intention or the effect of changing the character of the care allowance as analysed in the judgement of 5 March 1998 in case C-160/96, Manfred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar and Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg, in which it was held that benefits of that type are essentially intended to supplement sickness insurance benefits, to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and quality of life of persons reliant on care.
Toisin sanoen yhteisöjen tuomioistuin katsoi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevan itävaltalaista hoitoetuutta koskevan merkinnän pätemättömäksi ja kielsi, että kyseessä oleva etuus olisi erityisetuus, sillä huoltoavustuksen myöntämisedellytysten tai rahoitustavan tarkoituksena tai seurauksena ei saa olla, että huoltoavustus menettää sen merkityksen, joka sillä on katsottu olevan asiassa C-160/96, Manfred Molenaar ja Barbara Fath-Molenaar vastaan Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg, 5.3.1998 annetussa tuomiossa: sen mukaan tämänkaltaisilla etuuksilla pyritään ennen kaikkea täydentämään sairausvakuutusetuuksia, joita käsitellään hallinnollisesti yhdessä, ja parantamaan tällä tavoin hoidon tarpeessa olevien henkilöiden terveydentilaa ja elämän laatua.
Thus the criterion will be fulfilled if a Member State indicates that it has decided to have new entrants buy all allowances on the market.
Näin ollen peruste täyttyy, jos jäsenvaltio ilmoittaa päättäneensä, että uudet osallistujat ostavat kaikki päästöoikeutensa markkinoilla.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
Kun yritykset kantavat yhteiskuntavastuuta kehittämällä innovatiivisia prosesseja ja vastuullisen hallinnon strategioita, ne osallistuvat kestävän kehityksen edistämiseen Euroopassa ja koko maailmassa.
Thus the current provisions are simplified without at the same time significantly changing the value of the current thresholds.
Näin nykyisiä säännöksiä saadaan yksinkertaistettua muuttamatta merkittävästi nykyisiä kynnysarvoja.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Yhdenmukaistaminen on siis ollut tähän mennessä riittämätöntä, ja vielä merkittävämpi ongelma, jota ei toistaiseksi ole pystytty ratkaisemaan, on järjestelmien yhteentoimivuuden puute.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Yhdenmukaistaminen on siis ollut tähän mennessä riittämätöntä, ja vielä merkittävämpänä ongelmana, jota ei toistaiseksi ole pystytty ratkaisemaan, on järjestelmien yhteentoimivuuden puute.
Thus the degree of decentralization is rather modest and does not significantly extend the jurisdiction of national authorities.
Kyseessä on loppujen lopuksi vähäinen hajauttaminen, joka ei oleellisesti laajenna jäsenmaiden viranomaisten toimivaltaa.
Thus the degree of penetration of the third pillar exceeds that of the second pillar.
Kolmannen pilarin yleisyysaste on siis suurempi kuin toisen pilarin.
Thus the development of biotechnology applications in health was slow.
Näin ollen biotekniikan sovellusten kehittäminen terveydenhuoltoalalla on viivästynyt.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Niinpä markkinoiden avaamiseen onkin kannustettu kehittämällä rautatiemarkkinoille pääsyä koskevaa EU:n lainsäädäntöä, joka perustuu infrastruktuurin hallinnan ja liikennetoimintojen tosiasialliseen eriyttämiseen.
Thus the Directive amends Directives 70/220/EEC and 70/156/EEC.
Tämä direktiivi muuttaa siten direktiivejä 70/220/ETY ja 70/156/ETY.
Thus the Directive could play its didactic role for the free movement of goods within the internal market by encouraging the national authorities to become more Community-minded.
Direktiivi voisikin näin ollen täyttää opetuksellisen tehtävänsä, joka koskee tuotteiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla, edistämällä kansallisten viranomaisten toimimista yhteisön hengen mukaisesti.
Thus the dismantling of disparities will often involve a reduction in CAP prices and amounts in national currency.
Siten erojen poistaminen vastaa usein YMP:n kansallisena valuuttana laskettavien hintojen ja määrien vähennystä.
Thus the distortion of competition – both between electricity and gas companies, and between electricity and gas users – that presently exists, was not expected.
Nykyisiä kilpailun vääristymiä, joita esiintyy sekä sähkö- ja kaasualan yritysten että sähkön ja kaasun käyttäjien välillä, ei osattu tuolloin ennakoida.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
EU:n lähetystö hyväksyy hankinta-asiakirjat ennen kuin tarjouskilpailu käynnistetään tai sopimukset allekirjoitetaan.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
EY:n lähetystö hyväksyy hankinta-asiakirjat ennen kuin tarjouskilpailu käynnistetään tai sopimukset allekirjoitetaan.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Lähetystö hyväksyy hankinta-asiakirjat ennen kuin tarjouskilpailu käynnistetään tai sopimukset allekirjoitetaan.
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
EKP on kuitenkin pyrkinyt kerta toisensa jälkeen korjaamaan tätä puutetta ja irtautunut siten perussopimuksiin kirjatusta riippumattomuudesta ja siirtynyt korvaavaksi poliittiseksi toimijaksi, jotta yhteiselle rahalle ja EU:lle ei koituisi haittaa.10 Samoin talouskasvu on nostanut esille kaikkein vahvimman maan aseman.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Talouksia vuodesta 2008 vaivannut talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut merkittävästi matkailupalvelujen kysyntään.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
ETSK katsookin, että komission ja muiden innovaatio-ohjelmia hallinnoivien tahojen olisi pyrittävä määrätietoisemmin aikaansaamaan koordinoitu lähestymistapa innovaatioon nähden.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
ETSK katsookin, että komission ja muiden, tämän kaltaisia innovaatio-ohjelmia hallinnoivien tahojen olisi pyrittävä määrätietoisemmin aikaansaamaan koordinoitu lähestymistapa innovaatioon nähden.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
ETSK voi näin varautua ja osallistua ennakoivasti toimintaohjelman laadintaan.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Näin ollen ETSK päättää seurata säännöllisesti strategian täytäntöönpanoa käynnistämällä erillisen hankkeen ja myöntämällä siihen asianmukaiset resurssit ja asiantuntemusta.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Näin ollen ETSK päättää seurata säännöllisesti strategian täytäntöönpanoa käynnistämällä erillisen hankkeen ja osoittamalla siihen asianmukaiset resurssit ja asiantuntemusta.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
ETSK katsoo näin ollen, että takuujärjestelmät on tällä alalla otettava käyttöön mahdollisimman pian.
Thus the EESC suggests making the best use of existing instruments for administrative cooperation between states, as well as providing further instruments.
ETSK ehdottaakin, että hyödynnetään jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön olemassa olevia välineitä sekä luodaan lisävälineitä.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
ETSK suhtautuu näin ollen myönteisesti komission valkoiseen kirjaan "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää", jossa kiinnitetään tähän nimenomaiseen asiaan paljon huomiota ja tehdään päätelmiä konkreettisista toimista, joihin tulevina vuosina tulee ryhtyä.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
ETSK kehottaa kytkemään "uudenlaiseen" Lissabonin strategiaan menettelytavan, jota sovellettiin menestyksekkäästi "Europa '92" -hankkeen yhteydessä.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
ETSK kehottaa kytkemään "uudenlaiseen" Lissabonin strategiaan menettelytavan, jota sovellettiin menestyksekkäästi "Europa '92" -hankkeen yhteydessä.
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Näin ollen ETSK:n suhtautuminen joihinkin komission yksittäisiin ehdotuksiin perustuu suurelta osin edellä mainittuihin näkemyksiin ja kannanottoihin.
Thus the eEurope Action Plan should focus on implementation of the Regulation and its availability to all in the EU by 2004.
eEurope-toimintasuunnitelmassa tulisikin keskittyä asiasta annettavan asetuksen täytäntöönpanoon ja aluetunnuksen yleiseen saatavuuteen vuoteen 2004 mennessä.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Tällaisten toimenpiteiden tulokset voivat näkyä nopeasti, mutta ne myös häviävät yhtä nopeasti, sillä matalaan koulutustasoon perustuva toimeentulo ei ole kestävällä pohjalla nykyisessä globaalissa taloudessa.
Thus the emphasis has been on influencing the individual and his or her family to take the decision to return, running the project essentially in the Member State itself.
Tavoitteena on ollut vaikuttaa yksittäisiin henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä, niin että he rohkaistuisivat tekemään päätöksen kotimaahan palaamisesta.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Näin voidaan lujittaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa EU:n kuluttajien etujen mukaisesti.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
ESR noudattaakin Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamaa määrällistä tavoitetta, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä työssäkäyvien naisten määrän tulisi kasvaa 51 prosentista (vuonna 2000) 60 prosenttiin, sekä Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitetta, jonka mukaan esikoulupaikkoja tulisi olla tarjolla 90 prosentille alle kouluikäisistä, yli kolmivuotiaista lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
ESR noudattaakin vuonna 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia määrällisiä tavoitteita, joiden mukaan vuoteen 2010 mennessä 1) työssäkäyvien naisten määrän tulisi kasvaa 51 prosentista (vuonna 2000) 60 prosenttiin ja 2) lastenhoitopalveluja tulisi olla tarjolla 90 prosentille alle kouluikäisistä, yli kolmivuotiaista lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Energiaverodirektiivissä vältetään siis kaksinkertaista hiilidioksidiperusteista verotusta näiden kahden järjestelmän välillä.
Thus the EU actually became a net exporter of paper and paperboard.
Paperin ja kartongin tuottajana EU:sta tuli siten jopa nettoviejä.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Sen vuoksi EU aikoo toimia asiassa edelläkävijänä edistämällä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen perustamista kaikilla sellaisilla sääntelyn piiriin nykyisin kuulumattomilla alueilla, joilla sen aluksia toimii (pääasiassa Lounais-Atlantilla), sekä sopimalla viipymättä merten biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi toteuttavista aluerajoituksista, joita sovelletaan kyseisillä alueilla väliaikaisesti, kunnes tällaiset sääntelyelimet on perustettu.
Thus the EUR 10.35 per hectare increase in area aid proposed by the Commission corresponds to around 12% compensation.
Komission ehdottaman pinta-alatuen nostaminen 10,35 eurolla hehtaarilta vastaa siis noin 12 %:n korvausta.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
EU:n alueella ilman asiakirjoja oleskelevat kolmansista maista tulevat lapset voitaisiin rekisteröidä Eurodac-järjestelmään, jotta heitä voidaan seurata ja estää kaikenlainen heihin kohdistuva hyväksikäyttö.