natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on the assumption that national and local transport sector programmes, financed under State and regional laws, must generally be aimed at increasing energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Koska valtioiden ja alueiden rahoittamien liikennealan kansallisten ja paikallisten ohjelmien tulee tähdätä energiatehokkuuden lisäämiseen, komitea suosittaa seuraavanlaisia toimia:
Working on the assumption that national and local transport sector programmes, financed under State and regional laws, must generally be aimed at increasing energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Koska valtioiden ja alueiden rahoittamien liikennealan kansallisten ja paikallisten ohjelmien tulee tähdätä energiatehokkuuden lisäämiseen, voidaan hahmotella seuraavanlaisia toimia:
Working on the assumption that reducing energy consumption is an objective of many programmes for public, residential and industrial buildings, the Committee recommends:
Koska monien rakennusalan ja teollisuuden ohjelmien "välillisenä" tavoitteena on energiankulutuksen vähentäminen, voidaan hahmotella seuraavanlaisia toimia:
Working on the assumption that reducing energy consumption is an objective of many programmes for public, residential and industrial buildings, the Committee recommends:
Koska monien rakennusalan ja teollisuuden ohjelmien eräänä tavoitteena on energiankulutuksen vähentäminen, komitea suosittaa seuraavanlaisia toimia:
Working on the assumption that the generation of energy from renewable sources is also promoted by other legislation, the Committee recommends the following measures:
Koska uusiutuvien energiavarojen tuotantoa edistetään myös muiden säädösten avulla, voidaan hahmotella seuraavanlaisia toimia:
Working on the assumption that the generation of energy from renewable sources is also promoted by other legislation, the Committee recommends the following measures:
Koska uusiutuvien energiavarojen tuotantoa edistetään myös muiden säännösten avulla, voidaan hahmotella seuraavanlaisia toimia:
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Merten ja rannikkoalueiden kestävän hallinnon on ehdottomasti perustuttava ekosysteemeihin ja luonnonmaantieteellisiin alueisiin.
Working on the basis of national activity reports, the Commission, together with the Member States, could then review the progress made.
Kansallisten toimintakertomusten perusteella komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarkastella uudelleen saavutettua edistystä.
Working on the basis of parliamentary and democratic procedures we draw up opinions, which provide the legislative bodies of the EU with advice that enables them to make the best decisions possible.
Työskentelytapamme ovat parlamentaarisia ja demokraattisia, ja laadimme lausuntoja auttaaksemme neuvoillamme Euroopan unionin lainsäädäntään osallistuvia elimiä tekemään mahdollisimman hyviä päätöksiä.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella tehtyjä alustavia huomioita täytäntöönpanosta on esitetty liitteessä 2.
Working on the current assumption that 10 new member states would join the EU in 2004, the total number of new officials from these countries would be between 2500 and 3000.
Nykyisen arvion mukaan (10 uutta jäsenvaltiota vuonna 2004) uusista jäsenvaltioista rekrytoitavien uusien virkamiesten lukumäärä olisi 2500–3000.
Working on the principle that, in the Community context, proceedings for the recognition and enforcement of judgments must be abolished, this question needs to considered only in terms of the Hague Conference.
Yhteisössä ollaan periaatteessa lakkauttamassa päätösten tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyjä, joten tätä kysymystä tarvitsee tarkastella vain Haagin konferenssissa meneillään olevien töiden osalta.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Sen pohjalta vahvistettiin kevään Eurooppa-neuvostossa sekä Madridissa, Tukholmassa ja Prahassa huhtikuussa 2009 järjestetyissä kolmessa työllisyysseminaarissa kolme ensisijaista tavoitetta: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; taitojen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Kevään Eurooppa-neuvostossa sekä Madridissa, Tukholmassa ja Prahassa huhtikuussa 2009 järjestetyissä kolmessa työllisyysseminaarissa asetettiin tältä pohjalta kolme keskeistä painopistettä: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Niinpä euroryhmä sitoutui kehittämään kansallisten elvytystoimenpiteiden täytäntöönpanon koordinointia, jotta vältettäisiin tahattomat negatiiviset heijastusvaikutukset ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määritelty valvontakehys voitaisiin kokonaisuudessaan panna täytäntöön.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Näihin näkökohtiin puutuminen onkin vähintään yhtä tärkeää kuin onnistuneiden esimerkkien kokoaminen ja levittäminen.
Working or ambient temperatures
käsittelylämpötila tai ympäristön lämpötila
Working or processing carried out in
Luvansaannin edellytyksenä on kansalaisuus- tai asuinpaikkavaatimuksen täyttyminen.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT: 4) Johtotehtävissä olevien muiden kuin kansalaisten lukumäärää koskeva rajoitus.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 4) Johtotehtävissä olevien muiden kuin kansalaisten lukumäärää koskeva rajoitus.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Kirjasto-, arkisto-, museo- ja muut kulttuuripalvelut
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
merialukset, ilmaliikennevälineet ja muut liikennevälineet) (CPC 633, 8861-8866)
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Pääasiallinen peruste: vaikutukset asianomaisella maantieteellisellä alueella jo oleviin myymälöihin.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
SE: Oikeushenkilön tai sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava Ruotsissa.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
sekä muut farmaseuttien tarjoamat palvelut84
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure);
On löydettävä käytännön ratkaisuja lyhyiden matkojen meriliikenteen hallinnollisiin ongelmiin (esim.
working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure);
tullit ja transitiomenettely) on löydettävä käytännön ratkaisuja.
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means of relevant social auditing methods, for example;
jäsenkirjanpidon ja yhteiskunnallisen kirjanpidon mittausmenetelmien kehittäminen ja soveltaminen; niillä voidaan arvioida toiminnan taloudellinen ja yhteiskunnallinen tehokkuus,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods and systems of improved governance;
sopivat yhteiskunnallisen kirjanpidon menetelmät ja hallinnointijärjestelmien parantaminen
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Yrityksen ulkopuolella, erityisesti koulutusalalla, työskentely olisi myös hyödyllistä.
Working paper
työasiakirja
Working paper 1998.
Työasiakirja 1998.
Working Paper of the 2034th session of the European Council of 20/21 October 1997
Eurooppa-neuvoston 20-21.10.1997 pidetyn 2034:nnen istunnon valmisteluasiakirja
Working Paper of the European Commission – Electricity from Renewable Sources of Energy and the internal electricity market, SEC (1999), 470final
Euroopan komission valmisteluasiakirja – Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja sähkön sisämarkkinat, SEC (1999), 470 lopull.
Working parties have been set up at national level in some cases.
Joissakin jäsenvaltioissa on perustettu työryhmiä käsittelemään tätä asiaa.
Working parties were set up to implement these guidelines.
Päätelmissä esitettyjen linjausten täytäntööpanemiseksi perustettiin työryhmiä.
Working party on Action 5, May 2003
toukokuussa 2003 pidetty työryhmän kokous, jossa käsiteltiin alaohjelmaa 5
Working patterns are becoming less and less "standard"; the full-time working week with fixed working days from Monday morning to Friday afternoon has become less and less common and suitable in both industrial and (private and public) service branches.
Työmuodot tulevat vaihtelemaan suuresti; kokopäiväinen työviikko kiinteine työaikoineen maanantaiaamusta perjantai-iltaan on tullut yhä harvinaisemmaksi ja sopimattomammaksi sekä teollisuudessa että (yksityisillä ja julkisilla) palvelualoilla.
Working patterns are becoming less and less "standard"; the full-time working week with fixed working days from Monday morning to Friday afternoon has become less and less common and suitable.
Työmuodot tulevat vaihtelemaan suuresti; kokopäiväinen työviikko kiinteine työaikoineen maanantaiaamusta perjantai-iltaan on tullut yhä harvinaisemmaksi ja sopimattomammaksi.
Working place
Työn sijainti / työpaikka
Working poor
Työssäkäyvät köyhät
Working poor (in-work poverty) is defined as the share of individuals who are classified as "at work" (either in wage and salary employment or self-employed) according to the definition of most frequent activity status (the status that individuals declare to have occupied for more than half the total number of months for which information on any status in the calendar of activities is available) whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
Työssäkäyvillä köyhillä tarkoitetaan niitä, jotka luokitellaan ”työssäkäyviksi” (joko palkkatyössä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina) yleisimmän työmarkkina-aseman määritelmän mukaan (asema, jonka ihmiset ilmoittavat kuvaavan itseään yli puolena niistä kuukausista, joiden osalta pääasiallista toimintaa kuvaavassa luettelossa on käytettävissä tietoja jostakin työmarkkina-asemasta) ja joiden talouden käytettävissä olevat tulot kulutusyksikköä ovat alle 60 % tasoitetusta kansallisesta mediaanitulosta.
Working population (thousand)
Työvoima (1 000)
Working practices, conventions and obligations that have accumulated over decades now inhibit the Commission’s effectiveness.
Vuosikymmenien aikana omaksutut työtavat ja käytänteet sekä komissiolle kertyneet velvollisuudet estävät nyt komissiota toimimasta tehokkaasti.
Working premises following the Commission’s Green Paper
Komission vihreässä kirjassa esitetyt peruslinjaukset
working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
toimintaperiaate (liitteessä III oleva 3.2.1.1 kohta)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Toimintaperiaate: suora ruiskutus / esikammio / pyörrekammio (1)
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio22
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio(1)
Working principle: intake manifold (single- / multi-point (1)) / direct injection / other (specify) (1)
Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste (1)/suorasuihkutus/muu (määritellään)) (1)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste/suoraruiskutus (1)/muu (määritellään):
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipiste16/suorasuihkutus/muu (määritellään))17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipiste24)/suorasuihkutus/muu (määritellään)25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Toimintaperiaate: otto/diesel, neli/kaksitahtinen (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Toimintaperiaate: otto/diesel, neli/kaksitahtinen(1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Toimintaperiaate: ottomoottori/diesel, nelitahti/kaksitahti18:
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Toimintaperiaate: otto/diesel, neli-/kaksitahtinen (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys/dual-fuel (1)
Working principle: …
Toimintaperiaate:
Working procedures
Työskentelymenetelmät
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
Tähän työhön liittyvät myös yhteydet Sarajevoon sekä yhteistyö Kaakkois-Euroopan ydinalueiden liikenneverkon ohjausryhmän kanssa.
Working relations with national investigation services
Suhde kansallisiin tutkintayksikköihin
Working relationship in accordance with the law on the performance of certain activities for a maximum period of 2 years.
Korkeintaan 2 vuotta kestäviin työsuhteisiin sovelletaan tiettyjen tehtävien hoitamista koskevaa lakia.
Working relationships are more direct, team-oriented and require personal initiative and responsibility.
Työelämän suhteet ovat aiempaa suoraviivaisempia ja ryhmäpainotteisia, ja niissä edellytetään henkilökohtaista aloitteellisuutta ja vastuuta.
Working relationships are more direct, team-oriented and require personal initiative and responsibility.
Työsuhteet ovat aiempaa suoraviivaisempia ja ryhmäpainotteisia, ja niissä edellytetään henkilökohtaista aloitteellisuutta ja vastuuta.
WORKING SESSION
TYÖISTUNTO
Working session
työkokous
Working session "The civil society has an interest in the CAP!"
Työistunto aiheesta "YMP kiinnostaa kansalaisyhteiskuntaa!"
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
TYÖISTUNTO 8.
Working table on economic reconstruction, development and cooperation
Taloudellisen jälleenrakentamisen, kehityksen ja yhteistyön työryhmä
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Jäsenvaltiot perustivat Ranskan puheenjohtajakaudella epävirallisen työryhmän, jossa keskusteltiin siitä, miten parhaiten kehitettäisiin hermoston rappeutumissairauksia ja Alzheimerin tautia koskeva yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävä kokeilualoite.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
Nykyisten rakenteiden, kuten IPR-Helpdeskin eli teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapisteen ja euroneuvontakeskusten verkoston kautta EU pyrkii lujittamaan ja vahvistamaan nykyistä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa neuvontaa, jotta voidaan tarjota koulutusta ja neuvoja Euroopan teollis- ja tekijäoikeuksien suojelua ja puolustamista varten Kiinassa.
Working through ICAO, the first priority objective should be the introduction of the scheme to secure global application; as a practical first step, an intra-EU ETS could, if this proves appropriate in the course of the negotiations, be a very feasible option.
Päästökauppajärjestelmän käyttöönotto Euroopan sisäisessä lentoliikenteessä voisi olla mahdollinen ensimmäinen käytännön askel tähän suuntaan, mikäli se osoittautuu neuvottelujen aikana tarkoituksenmukaiseksi.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
EU voi osana naapuruuspolitiikkansa kehittää Välimeren unionia ja uutta itäistä kumppanuutta koskevia suunnitelmiaan.
Working Time
"Työaika"
Working Time
"Työaika".
Working time
Miehet
WORKING TIME
TYÖAIKA
Working Time (Own-initiative)
KESKUSTELUPÖYTÄKIRJA
Working time - annualisation, flexibility and remuneration
Työajan laskeminen vuosipohjalta, työajan joustot ja palkat
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Työmarkkinaosapuolten on edistettävä työaikapankin ja joustavien työaikajärjestelyjen käyttöönottoa, ja näistä välineistä on tehtävä mahdollisimman houkuttelevia sekä yrityksille että työntekijöille.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Sen lainsäädännössä sallittu enimmäistyöaika voi joissakin tapauksissa olla direktiivissä asetettua pidempi.
working time and conditions,
työaika ja työolot
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
2.2.6 Työaika ja työaikajärjestelyt ovat ratkaisevia tekijöitä yrittäjäjärjestöjen ja ammattiliittojen sekä työnantajan ja työntekijän välisissä suhteissa.
Working time arrangements
Työajan järjestäminen
Working time arrangements (including provisions for rest breaks, and their frequency and timing) may affect the health of the pregnant woman and her unborn child, her recovery after childbirth, or her ability to breastfeed, and may increase the risks of stress and stress related ill health.
Työaikajärjestelyt (mukaan lukien lepotaukoja ja niiden lukumäärää ja ajoitusta koskevat säännökset) saattavat vaikuttaa haitallisesti raskaana olevan naisen ja hänen lapsensa terveyteen, hänen palautumiseensa ja hänen imetykseensä, ja ne voivat lisätä stressin ja siihen liittyvien terveysongelmien riskiä.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Ainoan porauslautan työntekijöiden työaikaa säännellään työaikalailla, työehtosopimuksella ja työaikaa koskevalla yritystason työehtosopimuksella.
Working time in excluded sectors
Työaika / direktiivin ulkopuoliset toimialat
working time in excluded sectors,
työaikadirektiivin ulkopuoliset toimialat
Working time in road transport
Maantieliikenteen työaika
Working time in road transport
Maantieliikenteen työaikajärjestelyt
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
Työaika kuuluu perinteisesti työehtosopimusten piiriin, jos sellaisia on.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Työaikalainsäädännöstä tehtiin joustavampaa, ja lisäksi toteutettiin toimenpiteitä palkkojen mukauttamiseksi vastaamaan paremmin tuottavuutta yritystasolla.
working time more broadly defined than in existing rules on driving time;
nykyistä ajoaikalainsäädäntöä laajempi työajan määritelmä
Working time policy represents an important component of a comprehensive reform of the labour market.
Työaikapolitiikka on keskeinen osa laajaa työmarkkinauudistusta.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Työajan sääntely voi lisäksi huomattavalla tavalla auttaa yrityksiä reagoimaan ulkoisten tekijöiden muutokseen joustavammin.
Working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.
Työaika on keskeytettävä vähintään 30 minuutin mittaisella tauolla, jos kokonaistyöaika on 6-9 tuntia, ja vähintään 45 minuutin tauolla, jos kokonaistyöaika on enemmän kuin 9 tuntia.
working time shall mean any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
'työajalla' ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä tekee työtä, on työnantajan käytettävissä ja suorittaa toimintaa tai tehtäviään kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti;
Working time should be looked at without prejudice to any future Community legislation on flight and duty time limitations and rest requirements and in conjunction with national legislation on this subject which should be taken into consideration in all related matters.
Työaikaa olisi tarkasteltava rajoittamatta kuitenkaan lento- ja työskentelyajan rajoituksista sekä lepoaikaa koskevista vaatimuksista myöhemmin annettavan yhteisön lainsäädännön soveltamista sekä yhteydessä asiaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön, joka olisi otettava huomioon kaikissa tähän liittyvissä asioissa.
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC
viikoittaisen työssäoloajan 60 tunnin enimmäispituuden noudattaminen minkä tahansa viikon aikana direktiivin 2002/15/EY 4 artiklan a alakohdan mukaisesti;
Working time.
Työaika
Working time.
Työaika.
Working time/
Hubert Ghigonis (F–I)
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
TYÖAIKA: SUUNTAUKSIA JA NÄKYMIÄ
working time;
työaika
working time;
työaikaa
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Alustava otsikko: "Antaako uusi yhteinen markkinajärjestely maataloustuottajille lisää toimivaltuuksia?"
Working to mainstream health and safety at work in other Community policies
Työterveyden ja työturvallisuuden huomioon ottaminen muussa yhteisön politiikassa
Working to shape new policies
Uusien politiikkojen muotoilu
Working together
Yhteistyö
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
HALLINTOA JA VAKAUTTA EDISTÄVÄ YHTEISTYÖ
Working together for growth and jobs
Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi
Working together for the future of European tourism
Euroopan matkailun tulevaisuutta varten"