natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Olisi käsiteltävä aiheita, jotka liittyvät sisämarkkinoihin – sääntelyä ja infrastruktuureja koskevien EU:n politiikkojen osalta –, työmarkkinoiden uudistuksiin, energiaan, rahoitukseen, osaamiseen ja kauppaan, ja tehdä käytännön suosituksia eurooppalaisille päätöksentekijöille.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Ihmisille on suotava keinot päästä omin avuin pois köyhyydestä.
We should all be able to agree that granting tariff preferences to products which do not have the required originating status is illegitimate in both economic and budgetary terms.
Kaikkien pitäisi pystyä olemaan samaa mieltä siitä, ettei ole taloudellisesti eikä talousarvion kannalta oikeutettua myöntää tullietuutta tuotteille, joilla ei ole etuuden edellyttämää alkuperäasemaa.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Meidän ei myöskään tule horjuttaa yhteisön säännöstön oikeusperustaa väittämällä, että tällaiset käytännöt ovat vastoin tervettä järkeä.
We should also bear in mind the disabled or handicapped who, because of their disability, may experience additional problems to those encountered by all citizens moving abroad for training purposes.
Emme saa unohtaa niitä yleisten hankaluuksien lisäksi tulevia vaikeuksia, joihin koulutustarkoituksessa liikkuvat vammaiset saattavat vammansa vuoksi törmätä.
We should also broaden the current thinking on the distinction between the Council's legislative and executive functions, with a view to making the Council's work more transparent.
Lisäksi olisi syvennettävä parhaillaan käytäviä keskusteluja neuvoston tehtävien jakamisesta lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtäviin, jotta selkeytettäisiin neuvoston työskentelyä.
We should also consider how financial incentives for larger companies could benefit the social integration of disadvantaged groups - could this relieve the pressure on public social welfare systems and rein in taxes and social security contributions?
Lisäksi on kysyttävä, miten suuryrityksiin suunnatuin taloudellisin kannustimin voidaan edistää heikossa asemassa olevien sosiaalista osallistamista.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Lisäksi meidän olisi syvennettävä taloudellisia ja poliittisia suhteitamme tärkeimpiin strategisiin kumppaneihimme painottaen erityisesti markkinoille pääsyä, energian ja raaka-aineiden saatavuutta sekä edistymistä ympäristö- ja sosiaalisten tavoitteiden suhteen.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
Lisäksi olisi käynnissä olevista neuvotteluista saatujen kokemusten avulla selvitettävä, mitkä keinot tepsivät ja mitkä eivät, kun poistettavana on tavallista monimutkaisempia esteitä.
We should also drive home the fact that Community action is particularly justified on the social and human level.
Olisi jopa painotettava sitä, että yhteisön toiminta on täysin perusteltua juuri sosiaalisessa ja inhimillisessa mielessä.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Olisi myös rohkaistava muita käyttämään entistä enemmän – kuten EU on itse tehnyt – kaupan teknisistä esteistä tehdyn sopimuksen mukaisia ilmoitusmenettelyitä kaupan rajoitusten torjumiseksi.
We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.
Alueen keskitulotason maita olisi kannustettava lisäämään omaa panostaan tällä alalla;
We should also encourage the signing and ratification of the principal human rights instruments by those countries who have not yet done so;
Ihmisoikeuksia koskevien tärkeimpien asiakirjojen allekirjoitusta ja ratifioimista olisi niin ikään tuettava niissä maissa, joissa sitä ei ole vielä tehty;
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Lisäksi olisi huolehdittava siitä, että sopimusten alkuperämääräykset ovat entistä yksinkertaisempia ja nykyaikaisempia ja että niissä otetaan huomioon globalisaation realiteetit.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Meidän olisi myös varmistettava, että Lontoon huippukokouksessa annetaan selkeä viesti tarpeesta pitää maailmanmarkkinat avoimina.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Olisi varmistettava, että työntekijöiden tilapäinen siirtyminen palvelujen tarjoamiseksi16 edistäisi palveluntarjoajien ja sijoittajien kilpailukykyä sekä EU:ssa että ulkomailla.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
On myös varmistettava niiden säännöllinen seuranta.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Olisi myös selvitettävä, miten EU:n ulkopuolisiin maihin lähetettyjen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten asiantuntemusta voidaan hyödyntää täysipainoisesti, sekä harkittava EU:n virastojen yhteysvirkamiesten ja -tuomareiden lähettämistä keskeisiin kolmansiin maihin.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Osapuolten olisi myös tarkasteltava yhteistyömahdollisuuksia muilla aloilla kuten fuusioenergian tutkimuksessa.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
EU:n ja Kiinan olisi toteutettava oikeustieteellisiin opintoihin liittyvän European Law School -hankkeen kaltaisia hankkeita.
We should also note that a review of the process and options on a market based system by which slot-trading will be managed, is planned.
Niin ikään aiotaan tarkistaa, millä tavoin lähtö- ja saapumisaikoja voidaan pitää kaupan markkinalähtöisen järjestelmän avulla.
We should also note that a review of the process and options on a market-based system by which slot-trading will be managed, is planned.
Niin ikään aiotaan tarkistaa, millä tavoin lähtö- ja saapumisaikoja voidaan pitää kaupan markkinalähtöisen järjestelmän avulla.
We should also provide active support for reinforced regional integration, on the basis of mutual solidarity within ASEAN.
Lisäksi olisi tuettava aktiivisesti alueellisen integraation vahvistamista ASEANin sisäisen yhteisvastuun pohjalta.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
On myös tuotava esiin sen "toiminnallinen" perusta, toisin sanoen Dublin I ‑asetus vuodelta 1997, Dublin II -asetus vuodelta 2003 (asetus tuli voimaa vuonna 2006), ensimmäinen Schengen-sopimus vuodelta 1985 (sopimusta laajennettiin vuonna 2007 kattamaan eräät uusista jäsenvaltioista).
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
On myös tuotava esiin sen "toiminnallinen" perusta, toisin sanoen Dublin I ‑asetus vuodelta 1997, Dublin II -asetus vuodelta 2003 (asetus tuli voimaa vuonna 2006), ensimmäinen Schengen-sopimus vuodelta 1985 (sopimusta laajennettiin vuonna 2007 kattamaan eräät uusista jäsenvaltioista).
We should also remember, in passing, that European Mediterranean policy began only in the second half of the 1970s.
Kannattaa myös muistaa, että Euroopan Välimeri-politiikka sai alkunsa vasta 70-luvun lopussa.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Myös liikenteen polttoainevalikoima monipuolistuu, kun toisen sukupolven biopolttoaineet yleistyvät ja vetypolttokennot tulevat markkinoille.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Yhteistyötä olisi lisättävä myös YK:n kolmannessa komiteassa ja ihmisoikeustoimikunnassa.
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Olisi myös pyrittävä vahvistamaan EU:n asemaa kansainvälisissä sääntelyelimissä kuten Kansainvälisessä standardisoimisjärjestössä (ISO).
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Korostettakoon, että myös Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti hiljattain kattavaa eurooppalaista perhepolitiikkaa.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Perheen tehtävä on tärkeä myös inhimillisen pääoman luojana vanhempien lapsilleen antaman kasvatuksen, arvojen, tuen ja virikkeiden ansiosta.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Lisäksi olisi otettava huomioon kumppaniehdokkaiden neuvottelut EU:n kilpailijoiden kanssa ja niiden todennäköiset vaikutukset EU:n markkinoihin ja talouksiin samoin kuin mahdollinen riski, että EU:n naapurien ja kehitysmaakumppanien nykyinen etuuskohteluun perustuva pääsy EU:n markkinoille vaarantuisi.
We should also take care to integrate environmental considerations into all areas of bilateral and inter-regional cooperation, including our scientific and technological cooperation efforts;
Olisi myös huolehdittava siitä, että ympäristönäkökulma otetaan huomioon kaikessa kahdenvälisessä ja alueiden välisessä yhteistyössä, myös tieteellisessä ja teknologisessa yhteistyössä;
We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general;
Olisi myös pyrittävä tehostamaan yhteistyötä kaupan ja investointien vapautumista ja kehitystä edistävien alueellisten ryhmittymien, kuten ASEANin, kanssa ja selvittämään keinoja vahvistaa kauppa- ja investointiyhteyksiä Aasian maihin yleisesti;
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Tämän kuljetusmuodon tulevaisuutta ja sen mahdollista vaikutusta koko arvoketjuun on kuitenkin paikallaan pohtia.
We should ask whether the image projected by the White Paper tallies with the image the EU wishes to give of itself, and especially of what it would like to become.
On mietittävä, vastaako valkoisessa kirjassa annettu kuva sitä, jonka EU haluaa antaa itsestään ja etenkin kuvaa siitä, millainen EU haluaisi olla.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Meidän ei tule syyttää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta siitä, että se on tuomiossaan hyväksynyt sosiaalisen polkumyynnin ja epäreilun kilpailun laillisiksi käytännöiksi.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Tulisi välttää tiettyjen yhteiskunnallisten ja ammatillisten luokkien erityiskohtelua.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Tulisi välttää tiettyjen yhteiskunnallisten ja ammatillisten luokkien erityiskohtelua.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Meidän tulisi välttää tekemästä ikään perustuvia oletuksia ja luomasta iän perusteella erillisiä karsinoita.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.
Meidän olisi kyettävä keskustelemaan kysymyksistä, joiden suhteen näkemykset ehkä eroavat, ja määriteltävä yhteiset huolenaiheet.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Tavoitteena pitäisi olla tilanne, jossa työ vahvistaa henkilökohtaista terveyttä ja hyvinvointia ja jossa pääsy työmarkkinoille ja työllisyyden säilyminen tukevat yleistä kansanterveyttä.
We should be aware at the same time that improving resource efficiency will increase economic efficiency more generally and thereby enhance competitiveness and foster innovation.
Luonnonvarojen käytön tehostaminen tehostaa taloutta yleisemminkin ja sitä kautta kohentaa kilpailukykyä ja edistää innovaatioita.
We should be aware that in terms of the adoption process - which more often than not entails European Parliament/Council co-decision - we need to break with the Transport Ministers' present practice of systematically seeking a consensus.
Tämä merkitsee muutosta liikenneministerien työskentelytapoihin, joissa aikaisemmin on järjestelmällisesti pyritty yhteisymmärryksen saavuttamiseen.
We should be careful that the ‘one stop last stop’ approach to air transport aid over the 94-96 period is fully respected in order to guard against any future distortions to competition.
On tarkasti valvottava, että lentoliikenteen tukien osalta noudatetaan aina  "one stop last stop" -periaatetta kilpailun vääristymien välttämiseksi.
We should be cautious about establishing a direct correlation between a positive perception of the euro and economic growth.
On kuitenkin varottava yhdistämästä myönteistä suhtautumista euroon suoraan talouskasvuun.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Meidän olisi oltava varovaisia käsitellessämme itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttöä, sillä vaarana on, että toimimme toissijaisuusperiaatteen vastaisesti.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Komission on tiedettävä tarkkaan, missä tapauksessa tulokset ovat olleet epätoivottuja ja vaikutukset tahattomia, olipa sitten kyse taloudellisista, sosiaalisista tai ympäristövaikutuksista.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Meidän on oltava valmiita tarkastelemaan säädöksiä uudelleen ja parantamaan niitä tarvittaessa.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Eurooppalaista mallia on edistettävä, sillä se vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan unionin kykyyn kehittää paikallistalouksien dynamiikkaa, vastata eurooppalaisten kuluttajien odotuksiin ja herättää kolmansien maiden kuluttajien kiinnostusta.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Tulisi ennemminkin puhua talouden kehittämisestä kuin sen vahvistamisesta/kasvusta.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Jotkut haluavat puhua rahoitusmarkkinoiden moraalista tai etiikasta, mutta tähän tulee suhtautua varovasti: sitä voidaan erehtyä pitämään pilantekona niiden kustannuksella, jotka maksavat kriisistä kovaa hintaa.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Olisi muistettava, että maatalous- ja metsätraktoreita käyttävät pk-yritykset toimivat pääasiassa syrjäisillä tai erittäin syrjäisillä maaseutualueilla.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Meidän olisi hylättävä perinteinen lokerointi ja keskityttävä enemmän haasteisiin ja saavutettaviin tuloksiin ja liitettävä tutkimus- ja innovointirahoitus tiiviimmin poliittisiin tavoitteisiin.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Lähtökohtana olisi käytettävä komission marraskuussa 2006 esittämää kattavaa ulkoisen kilpailukyvyn toimintasuunnitelmaa5, jossa tarkastellaan markkinoiden avautumista eri puolilla maailmaa ja etsitään keinoja poistaa kaupan ja investointien uusia esteitä.
We should build on this.
Toimintaa olisikin rakennettava tälle perustalle.
We should build on this.
Tämän tulisi olla lähtökohta.
We should build on this.
Tämän tulisi olla lähtökohta."
We should build on those similarities to learn from each other, to share our successes and failures, and to use education together to advance European citizens and European society into the new millennium.
On hyödynnettävä näitä samankaltaisuuksia, jotta oppisimme toisiltamme, kokisimme yhdessä onnistumiset ja epäonnistumiset sekä tukisimme yhdessä koulutuksen avulla Euroopan kansalaisia ja eurooppalaista yhteiskuntaa uuden vuosituhannen alkaessa.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Meidän pitäisi iloita siitä, että voimme elää entistä terveempinä aiempaa pidempään, mikä on seurausta sekä koulutuksen ja ravinnon kohentumisesta, sekä siitä, että sukupolvien välistä yhteiskuntasopimusta korostetaan.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Tulisi pohtia Euroopan laajuisen "luontoverkon" rakentamista.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Olisikin lisättävä tällaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa haavoittuvimpien ja uhatuimpien sekä merkittävimpien luonnonympäristöjen hallinta ja antaa viranomaisille mahdollisuus ostaa näitä maa-alueita yksityisiltä maanomistajilta silloin, kun yhteinen etu sitä edellyttää.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Olisikin lisättävä tällaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa haavoittuvimpien ja uhatuimpien sekä merkittävimpien luonnonympäristöjen hoito ja antaa viranomaisille mahdollisuus ostaa näitä maa-alueita yksityisiltä maanomistajilta silloin, kun yhteinen etu sitä edellyttää.
We should consider whether the public authorities should support the efforts of the practitioners by setting in place third party accreditation systems that should not, however, be allowed to jeopardise the flexibility and simplicity of ADRs.132
On syytä pohtia, pitäisikö julkisten viranomaisten vastata näiden ammatinharjoittajien kouluttautumiseen luomalla heitä varten hyväksymisjärjestelmä, jonka ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa ADR-menettelyjen joustavuuteen ja yksinkertaisuuteen132.
We should continue our work to improve trade access for the poorest developing countries (a responsibility incumbent also on the more advanced developing countries in Asia).
Meidän on edelleen pyrittävä parantamaan köyhimpien kehitysmaiden pääsyä markkinoille (tämä vastuu kuuluu myös Aasian kehittyneemmille kehitysmaille).
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
EU:n ja Kiinan olisi jatkettava nykyistä yhteistyötä yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamien ohjelmien sekä Erasmus Mundus -ohjelmaan sisältyvän Kiinaa koskevan ohjelman välityksellä.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Meidän olisi jatkettava paikallisen konsuliyhteistyön edistämistä ja tiedonvaihtoa ja pyrkiä myöntämään viisumeja yhdenmukaisemmin ja nopeammin.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Kahdenvälisissä kauppajärjestelyissä olisi otettava huomioon lisää tekijöitä ja kauppapolitiikan laajentunut rooli EU:n ulkosuhteissa.
We should continue to give full support to conflict prevention efforts within the region (for example in the Indonesian and Philippine archipelagos and in Burma/Myanmar), and to civil society efforts to promote transparency, good governance and the rule of law.
EU:n olisi annettava täysi tukensa konfliktien ehkäisytoimille alueella (esimerkiksi Indonesian ja Filippiinien saaristossa ja Burmassa/Myanmarissa) sekä kansalaisyhteiskunnan toimille avoimuuden, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Meidän olisi myös vastaisuudessa edistettävä vuoteen 2020 mennessä saavutettavaksi tavoitteeksi asetetun 30 prosentin päästövähennyksen edellyttämiä teollisia ja sosiaalisia muutoksia ja miellettävä ne keskeisiksi kehitettäessä Euroopan taloutta uuden, ympäristön kannalta tehokkaan, vähähiilisen ja kestäväpohjaisen mallin mukaiseksi.
We should de-couple environmental impacts and degradation from economic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency – using less natural resource inputs for a given level of economic output or value-added.
Ympäristövaikutusten ja ympäristön heikkenemisen ja talouskasvun välinen yhteys olisi purettava ekotehokkuutta merkittävästi parantamalla eli käyttämällä vähemmän luonnonvaroja tietyn tuotanto- tai lisäarvotason saavuttamiseksi.
We should develop this Opinion and the one on "Beijing +5" in close co-ordination.
Komitean tulisi valmistella Kööpenhaminan huippukokousta ja "Peking +5" -aihetta käsitteleviä lausuntojaan tiiviisti koordinoiden.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Komitean tulisi tuoda esiin ilmeiset erot eikä vaieta niistä.
We should draw attention to this new document.
Tähän uuteen asiakirjaan tulisi viitata.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Kioton sopimuksesta kaikkine monimutkaisuuksineen ja porsaanreikineen olisi otettava oppia.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Kiotosta kaikkine monimutkaisuuksineen ja porsaanreikineen olisi otettava oppia.
We should emphasise areas where the EU and its Asian partners can work together in addressing the global challenges which face us all.
Olisi keskityttävä aloihin, joilla EU ja sen aasialaiset kumppanit voivat yhteistyössä toimien käsitellä meihin kaikkiin kohdistuvia maailmanlaajuisia haasteita.
We should endeavour to keep our distance from sharia law.
Šariaa tulisi ehdottomasti välttää.