natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010.16
vierivä lumipallo ‑efekti, joka vahvistaisi eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja edistäisi Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaa tavoitetta, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä kolme prosenttia bruttokansantuotteesta käytettäisiin tutkimuksen rahoittamiseen16.
We need to network Europe's Biotechnology Communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practises, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
Euroopan biotekniikka-alan yhteisöt on verkotettava toisiinsa, jotta voidaan helpottaa tietojen, taitojen ja hyvien toimintatapojen käyttömahdollisuuksia ja luoda biotekniikka-alan toimijoista ja laitoksista tiivis yhteisö.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Meidän on päästävä vanhasta ja harhaanjohtavasta väittelystä, jota käydään kilpailukyvyn ja koheesion, osaamisen ja uudelleenjaon sekä kasvun ja lähentymisen puolesta ja vastaan.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
On varauduttava siihen, että tämä piinaava kasvu jatkuu: komission ja OECD:n tuoreiden ennusteiden mukaan työttömien määrä lisääntyy 8 miljoonalla.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
On varauduttava teknologian kehittymiseen, väestörakenteen muutoksiin, luonnonvarojen vähenemiseen ja toistaiseksi hitaammin kehittyneiden talouksien kasvuun esimerkiksi EU:n naapurimaissa.
We need to press ahead with economic reform - so as to increase our competitiveness and boost growth and employment in the Union.
Talousuudistusta on nopeutettava, sillä sen avulla voidaan lisätä kilpailukykyä ja vauhdittaa kasvua ja työllisyyttä unionissa.
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
On vältettävä riskin jakautumista (risk divide) siten, että ohjelmien korkeiden hintojen vuoksi taloudellisesti heikommassa asemassa olevat lapset, kotitaloudet ja oppilaitokset ovat muita alttiimpia verkon vaaroille.
We need to promote a global culture of risk management.
Meidän on edistettävä globaalia riskinhallintakulttuuria.
We need to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content as the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards.
Tästä syystä olisi suosittava selkeää suunnittelua ja toimivuutta sekä ohjelmistoja, joissa on digitaalista lukutaitoa helpottavia mukautettuja sisältöjä ja joiden määrittelyssä on otettu huomioon EU:n kanta kansainvälisten normien noudattamiseen.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Meidän on edistettävä sosiaalista malliamme kansainvälisissä yhteyksissä kehitystekijänä ja vahvistettava identiteettiämme kansainvälisillä foorumeilla toisiamme tukevana ja aktiivisena elimenä, jonka tavoitteena on tarjota globalisaatiolle nykyistä vahvemmat puitteet.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Meidän on edistettävä sosiaalista malliamme kansainvälisissä yhteyksissä kehitystä edistävänä tekijänä ja vahvistettava identiteettiämme kansainvälisillä foorumeilla toisiamme tukevana ja aktiivisena elimenä, jonka tavoitteena on tarjota globalisaatiolle nykyistä vahvemmat puitteet.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
Ideologisiin näkemyseroihin juuttumisen sijasta olisi ehdotettava konkreettisia hankkeita ja kerättävä yhteen maita, jotka ovat valmiita investoimaan johonkin tiettyyn hankkeeseen.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Vähähiilisiin teknologioihin investoiville tahoille on tarjottava sääntelyvarmuutta mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta voidaan vauhdittaa tutkimusta, kehitystä ja innovointia sekä tuotantoketjujen laadullista ja teollista kehittämistä uusia teknologioita varten.
We need to pursue this work with a view to having an input, in particular into the Vienna European Council at the end of the year.
Meidän on jatkettava tämänsuuntaista työskentelyä, jotta meillä olisi jotain annettavaa etenkin loppuvuodesta Wienissä pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle.
We need to put in place the right conditions to enable young people in Europe to see themselves and behave more as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies.
Sen takia eurooppalaisille nuorille on suotava mahdollisuus kehittyä solidaarisiksi, vastuullisiksi, aktiivisiksi ja suvaitseviksi kansalaisiksi monitahoisessa yhteiskunnassa.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Euroopan kansalaiset on palautettava näiden laajojen markkinoiden keskiöön, ja Euroopan on asetettava jälleen tavoitteeksi muuttuminen erittäin kilpailukykyiseksi sosiaaliseksi markkinataloudeksi.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
On syytä lisätä valistusta kirkkokuntien keskuudessa, voimaannuttaa niitä, tukea siihen tähtääviä ohjelmia ja varmistaa, että ne voivat osallistua paikallisiin kuulemismenettelyihin.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
On tärkeää jakaa kirkkokunnille valistusta, osoittaa niille toimintaresursseja, tukea tämänsuuntaisia ohjelmia ja varmistaa niiden osallistuminen paikallisiin kuulemisprosesseihin.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes;
On tärkeää jakaa kirkkokunnille valistusta, osoittaa niille toimintaresursseja, tukea tämänsuuntaisia ohjelmia ja varmistaa niiden osallistuminen paikallisiin kuulemisprosesseihin.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Meidän on lisättävä tuottavuutta, parannettava työllisyyttä ja suuntauduttava korkeamman lisäarvon tarjoavaan taloudelliseen toimintaan.
We need to re-centre the Commission on its core activities and political objectives.
Komission on kohdistettava toimintansa jälleen ydintehtäviinsä ja poliittisiin tavoitteisiinsa.
We need to reach a consensus on the package of skills and personal competences that individuals need as basic skills, and to ensure that this package is genuinely available to all.
Meidän on oltava yhtä mieltä taidoista ja henkilökohtaisista valmiuksista, joiden on kuuluttava ihmisten perustaitoihin, ja varmistettava, että kaikilla on mahdollisuus hankkia nämä taidot ja valmiudet.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
On tarpeen pohtia uudelleen, miten voimme palvella paremmin kansalaistemme matkustamishaluja ja täyttää taloutemme tavarankuljetuksiin liittyvät tarpeet ennakoimalla resurssien ja ympäristön asettamat rajoitteet.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Eurooppalaiset arvot on vahvistettava yhteisen näkemyksen puitteissa: yhteisvastuullisuuteen perustuvan eurooppalaisen ulottuvuuden merkitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä kattavan ja osallistavan demokratian rakentaminen.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Tämä edellyttää kahden perusvaatimuksen yhteensovittamista: toisaalta on tehokkaasti puututtava etenkin turvallisuutta heikentäviin uhkiin, joita kansalaiset Euroopassa kohtaavat jokapäiväisessä elämässään, ja toisaalta taas suojattava perusoikeuksia, joihin kuuluu myös oikeus tietosuojaan.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
EU:n rahoitusalan sääntely- ja valvontamallia on uudistettava erityisesti useammassa maassa toimivien suurten rahoituslaitosten osalta.
We need to research and define clear and consistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
On määriteltävä selkeä ja johdonmukainen joukko osoittimia, joiden avulla voidaan arvioida määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Meidän on palautettava luottamus kykyymme yhdistää eurooppalaiset ja kansalliset pyrkimykset hallita muuttoliikettä, hoitaa kansainväliset ja eettiset velvoitteemme ja tehdä tuloksellista yhteistyötä solidaarisuuden ja vastuunjaon periaatteita noudattaen.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
On mietittävä uudestaan, kuinka kaikki asianomaiset toimijat saataisiin mukaan hankkeeseen ja kuinka jäsenvaltiot saataisiin kokemaan yhtenäismarkkinat omaksi hankkeekseen.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Tulee jälleen erottaa toisistaan liikepankit ja investointipankit."
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Tulee jälleen erottaa toisistaan liikepankit ja investointipankit.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Liian monimutkaiseksi tullut ja vaikeasti ymmärrettävä täytäntöönpanomenettely on pantava uuteen uskoon.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Toimituskatkosten ja hintapiikkien aiheuttamien haitallisten talousvaikutusten välttäminen edellyttää energiahuollon turvaamista ja omien energialähteiden kehittämistä.
We need to scale up our efforts so that, in line with the objectives of sustainable development, we protect both the most vulnerable groups in our society and those that will form tomorrow’s society: children.
Toimenpiteet on porrastettava siten, että kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden mukaisesti suojellaan niin nykypäivän yhteiskunnan haavoittuvimpia ryhmiä kuin niitä, jotka muodostavat tulevaisuuden yhteiskunnan, eli lapsia.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Tarkoituksena on valmistella tulevaisuutta eikä vain seurata sivusta, ja tässä tulevaisuudessa on energian tuottaja-kuluttajia, kuluttajia, tuottajia ja "säästäjiä".
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Olisi hyvä alkaa suunnitella strategiaa öljyn hinnoittelemiseksi euroissa ainakin silloin, kun kyse on talous- ja rahaliittoon kuuluvien maiden kanssa tehtävistä kaupoista.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Näin ollen onkin jo nyt paikallaan pohtia sitä, miten kriisin jälkeen pystytään palaamaan pitkäjänteisesti kestävälle uralle.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Taantuman jälkeen meidän on otettava askel uuteen suuntaan.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Markkinapohjaisia ohjauskeinoja on vahvistettava ja lisättävä tavalla, joka lähettää vahvan ja johdonmukaisen signaalin markkinoille.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Markkinapohjaisia ohjauskeinoja on vahvistettava ja lisättävä tavalla, joka lähettää vahvan signaalin markkinoille.
We need to strengthen competitiveness to permit growth and the creation of highly skilled jobs.
Meidän on lujitettava kilpailukykyä, joka mahdollistaa kasvun ja korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomisen.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Meidän on vahvistettava väkivaltaisiin ääriliikkeisiin ja terrorismiin kohdistettavia vastatoimiamme laaja-alaisesti ottaen huomioon sekä sisäiset että ulkoiset ulottuvuudet.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Meidän on huolehdittava siitä, että EU:ssa omaksutaan tiukempi asenne henkilötietojen suojaamiseen kaikilla politiikanaloilla, lainvalvonta ja rikoksentorjunta mukaan luettuina, sekä kansainvälisissä suhteissa.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Meidän on huolehdittava siitä, että EU:ssa omaksutaan tiukempi asenne henkilötietojen suojaamiseen kaikilla politiikanaloilla, lainvalvonta ja rikoksentorjunta mukaan luettuina, sekä kansainvälisissä suhteissa.”
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
On vahvistettava niitä taitoja, joita vaaditaan jatko-opinnoissa ja työmarkkinoilla ja jotka usein liittyvät läheisesti toisiinsa.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Tavoitteena tulee olla uusi vastuun ja solidaarisuuden välinen tasapaino.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
On syytä tukea välineitä ja lähestymistapoja, joiden avulla he voivat tuoda esiin heihin kohdistuvia sosiaalisia haittatekijöitä ja torjua niitä poliittisin keinoin.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
On syytä tukea välineitä ja lähestymistapoja, joiden avulla he voivat tuoda esiin heihin kohdistuvia sosiaalisia haittatekijöitä ja torjua niitä poliittisin keinoin.
We need to take care of the needs of vulnerable groups, particularly people with disabilities and people with learning difficulties as well as those living in rural/remote areas or having problems in reconciling their work and family commitments.
Meidän on otettava huomioon kaikkein huono-osaisimpien ryhmien, erityisesti vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien tarpeet sekä maaseudulla ja syrjäisillä alueilla elävien tarpeet sekä niiden, joilla on vaikeuksia työn ja perhe-elämän yhdistämisessä.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Kaikissa kansainvälisissä yhteyksissä on toimittava syvälle luotaavasti, ja on osallistuttava muun muassa sellaisten elinten kuin Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja WTO:n perinpohjaiseen uudistamiseen.
We need to take into account the increased competences and the synergies created by the process of European integration.
Meidän on otettava huomioon Euroopan integraatioprosessin luomat uudet vastuualueet sekä synergiat.
We need to think what happens if the negotiations fail.
On pohdittava sitä, mitä tapahtuu, jos neuvottelut epäonnistuvat.
We need to transfer the best traditions of public service broadcasting over to the new medium.
Julkisen yleisradiotoiminnan parhaat perinteet tulee siirtää myös uuden tiedotusvälineen käyttöön.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
EU:n vesiviljelyn haasteet on muunnettava mahdollisuuksiksi.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Meidän on hyödynnettävä kaikkia käytettävissämme olevia välineitä kohdennetusti ja johdonmukaisesti, jotta parannamme Euroopan viejien vientimahdollisuuksia ja kokonaisvaltaista sääntelykehystä.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Euroopan energiapolitiikan pyrkimysten ja päämäärien pohjalta olisi luotava uusi eurooppalainen politiikka energiateknologialle.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Euroopan on käytettävä sisämarkkinoiden tarjoamia mittavia mahdollisuuksia apuna kestävän kasvun ja työpaikkojen luomisessa, kuluttajien valinnanvaran laajentamisessa ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien tarjoamisessa yrityksille.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Kriisin luomaa muutospainetta on pystyttävä hyödyntämään niin, että EU voi selviytyä kriisistä entistä vahvempana ja valmiina kilpailemaan menestyksekkäästi globaaleilla markkinoilla itseensä luottaen.
We need to work better with our international partners.
Yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa on parannettava.
We need to work on establishing contacts with the European Central Bank, following our fruitful discussions with Mr Duisenberg at the EMI in Frankfurt.
Meidän tulee ponnistella luodaksemme suhteet Euroopan keskuspankkiin pääjohtaja Duisenbergin kanssa Frankfurtissa EMI:ssä käymiemme hedelmällisten keskustelujen pohjalta.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Euroopan uudistamista vasten tarvitaan dynaamista kumppanuutta.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Tarvitaan Euroopan laajuista yhteistyötä, jotta tutkimustoiminta tuottaisi innovatiivisia tuotteita ja palveluita ja edistäisi siten kasvua ja työllisyyttä.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Meidän on saavutettava globaali ymmärrys riskeistä, joita TVT:n laaja ja massiivinen käyttö aiheuttaa kaikilla yhteiskuntalohkoilla.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Ulkorajojen valvonta edellyttää unionin tason vaatimuksia ja yhtenäistä jaetun vastuun järjestelmää.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Nopeita internetyhteyksiä tarvitaan, jotta talous voisi kasvaa voimakkaasti ja luoda työpaikkoja ja hyvinvointia ja jotta voitaisiin varmistaa, että kansalaiset voivat käyttää haluamiaan sisältöjä ja palveluja.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Tarvitsemme teidän aktiivista kansalaisuuttanne ja osallistumistanne keskusteluun sekä maahanmuuttajia ja pakolaisia koskevien myyttien selventämiseen”, totesi SOC-jaoston puheenjohtaja Pavel Trantina.
We need your help in providing our services with the Internet addresses of your organizations.
Tarvitsemme apuanne, jotta saamme palvelusivuillemme teidän järjestöjenne Internet-osoitteet.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
On kuitenkin syytä valmistautua odotettavissa oleviin suuriin haasteisiin, joita ovat kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan pitkän aikavälin strategian määritteleminen, sopeutuminen väistämättömiin muutoksiin ilmastossa ja biologisen monimuotoisuuden suojeleminen.
We need, in a flexible way to improve the representativeness of our existing partners and apply minimum criteria to new ones.
Jaoston nykyisten kumppaneiden edustavuutta on syytä parantaa joustavasti ja uusien kumppaneiden valintaan on sovellettava vähimmäiskriteerejä.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Euroopan unionin diplomaattisen strategian epäonnistumisen syyt olisi selvitettävä, ja olisi pohdittava, miten strategiaa voitaisiin muuttaa ja tehostaa.
We negotiated indirectly, by other means, for example we discussed with people, civil society representatives who were directly involved in forums and meetings
Neuvottelimme välikäsien kautta tai muin keinoin, esimerkiksi keskustelemalla foorumeihin ja kokouksiin suoraan osallistuneiden henkilöiden tai kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
We never heard about this initiative
Emme ole koskaan kuulleet tällaisesta aloitteesta.
We nevertheless believe that these aspects lie beyond the scope of this Opinion which focuses on key resources; however, their importance and obvious potential do warrant separate in-depth discussion and study.
Nämä seikat jäävät kuitenkin mielestämme tämän tärkeimpiin luonnonvaroihin keskittyvän lausunnon ulkopuolelle.
We nevertheless believe that this dual objective of establishing an exclusive right of the trade mark proprietor and identifying products and services is effectively achieved with the Community trade mark.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että nämä kaksi osa-aluetta, tavaramerkin haltijan yksinomainen käyttöoikeus sekä tavaroiden ja palveluiden tunnistettavuus, voidaan saavuttaa nimenomaan yhteisön tavaramerkin avulla.
We nevertheless have no time to rest on our laurels.
Meillä ei kuitenkaan ole aikaa jäädä lepäämään laakereillamme.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Komitea panee merkille, että komission on määrä julkistaa uusi yritysten yhteiskunnallista vastuuta käsittelevä tiedonanto vuoden 2015 alkupuolella.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Komitea panee kuitenkin merkille, että virasto vielä kokoaa sille osoitettujen tehtävien hoidon edellyttämiä voimavaroja.