natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the next Framework programme, the JRC’s activities in this research area will be linked with national foresight programmes and in close collaboration with the DG RTD and other customer DGs.
YTK:n toimet tällä tutkimuksen alalla kytkeytyvät koko puiteohjelman 2002–2006 ajan teknologian kehitystä ennakoiviin kansallisiin ohjelmiin ja tiiviiseen yhteistyöhön tutkimuksen pääosaston ja muiden asiakaspääosastojen kanssa.
Throughout the next Framework programme, the JRC’s activities in this research area will be linked with national foresight programmes and in close collaboration with the DG RTD and other customer DGs.
YTK:n toimille tällä tutkimuksen alalla luodaan koko seuraavan puiteohjelman ajan yhteyksiä kansallisiin tulevaisuudentutkimusohjelmiin ja kiinnitetään huomiota tiiviiseen yhteistyöhön tutkimuksen pääosaston ja muiden asiakaspääosastojen kanssa.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
90-luvulla pääosasto XXIII järjesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ammattialajärjestöjen kanssa vuosittain kymmeniä tapaamisia mikro- ja pienyritysten erityistarpeiden erittelemiseksi.
Throughout the opinion the ESC has emphasised the voluntary characteristic of Corporate Social Responsibility.
TSK korostaa yritysten sosiaalisen vastuun vapaaehtoisluonnetta lausuntonsa läpikäyvänä teemana.
Throughout the period 2000-2002, 13 environment projects -including two TA measures- and 7 transport projects -including 4 TA measures- were approved, as well as one TA measure for EDIS.
Vuosina 2000–2002 hyväksyttiin yhteensä 13 ympäristöhanketta (joista kaksi oli teknisen avun toimenpiteitä) ja seitsemän liikennehanketta (joista neljä oli teknisen avun toimenpiteitä) sekä yksi EDIS-järjestelmää koskeva teknisen avun toimenpide.
Throughout the period 2000-2002, a total of 21 projects were approved: 10 for environment, 10 for transport and one for EDIS.
Vuosina 2000–2002 hyväksyttiin yhteensä 21 hanketta: 10 ympäristöhanketta, 10 liikennehanketta ja yksi EDIS-hanke.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Arviointikaudella ohjelman merkittävin haaste oli kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Komission virkamies, joka käsittelee kaikkia tuensaajan esittämiä kysymyksiä, seuraa hanketta koko sen toimintakauden ajan.
Throughout the period of the programme, the Commission has pursued an active publication and dissemination policy.
Komissio on toteuttanut aktiivista julkaisu- ja levittämispolitiikkaa ohjelman koko toteutuskauden ajan.
Throughout the period of the programme, the Employment in Europe report has continued to present a quantitative analysis of employment trends and policy challenges in the Union.
Koko ohjelman ajan Employment in Europe -raportti on tuottanut määrällisiä analyysejä työllisyyssuuntauksista ja työllisyyspolitiikan haasteista unionissa.
Throughout the period, the Cohesion Fund has financed six projects under the responsibility of inter-municipal bodies, three under the responsibility of associations of municipalities and two under the responsibility of mixed capital companies.
Koheesiorahasto rahoitti koko kaudella kuusi kuntien välistä hanketta, kolme kuntayhtymien hanketta ja kaksi osittain julkisessa omistuksessa olevien yhtiöiden hanketta.
Throughout the period, the Commission gathered evidence of over 25 cartel meetings.
Komissio kokosi todisteita yli 25 kartellikokouksesta, jotka on pidetty kartellin keston aikana.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Lähettävän yrityksen ja lähetetyn työntekijän välillä on kiinteä työsuhde koko komennusjakson ajan.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Komission yksiköt olivat koko valmisteluvaiheen ajan läheisessä yhteydessä eri intressitahoihin: teollisuuden edustuselimiin (joista mainittakoon etenkin Aerospace and Defence Association – ASD), valtiosta riippumattomiin organisaatioihin, paikallisviranomaisiin ja yritysten edustajiin.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Tuomarilla voi olla koko menettelyn ajan mahdollisuus hylätä kanne, jossa hän toteaa yksilöllisten tilanteiden välillä olevan suuria tosiasiallisia tai oikeudellisia eroja.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Komissio kuuntelee tarkasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja sidosryhmien mielipiteitä näiden ehdotusten laatimisessa.
Throughout the process of preparing the LBA, the MTK has made clear that it would be in a position to support an agreement that meets the following conditions:
MTK on koko valmisteluprosessin ajan korostanut, että se pystyy tukemaan sellaista sopimusta, joka täyttää seuraavat ehdot:
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Romanit itse osallistuivat koko prosessin ajan keskusteluihin korkeimmilla päätöksentekotasoilla.
throughout the production process, the competent authority or its technical service regularly monitors the operations carried out by the manufacturer so as to ensure that each vehicle or component conforms to the approved type.
Toimivaltainen viranomainen tai sen valtuuttama tutkimuslaitos seuraa koko tuotantoprosessin ajan valmistajan toimintaa sen varmistamiseksi, että kukin ajoneuvo tai osa on hyväksytyn tyypin mukainen.
Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
Komission yksiköt ovat koko hankkeen ajan olleet tiiviisti yhteydessä asianosaisten kanssa.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Koko hankkeen ajan komission yksiköt ovat osallistuneet kansainvälisille areenoille ja seuranneet tarkasti Baselin pankkivalvontakomitean työtä.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
ETSK on hankkeen aikana kerännyt arvokasta tietoa alalla työskenteleviltä ihmisiltä koko Euroopassa ja tavannut eri sektoreilla toimivia sidosryhmiä paikallis-, alue-, valtio- ja unionitasolla.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Ehdotuksessa viitataan kauttaaltaan työntekijöihin ja työnantajiin kohderyhminä.
Throughout the Regulation, and especially in defining the actions receiving funding, the legislator will have to strike a careful balance between operationally sound and clear regulatory language and the crucial need to leave as much room as possible for two key components of the success of the Marco Programme: (1) industry’s imagination and willingness to present good and timely projects to further the goals of the programme; (2) keeping the programme open, flexible and rapidly adaptable to a fast-changing freight transport and logistics market.
Lainsäätäjän on koko asetuksessa ja erityisesti rahoituskelpoisia toimia määriteltäessä sovitettava yhteen toiminnallisesti järkevä ja selkeä säännöskieli sekä olennainen tarve jättää mahdollisimman paljon liikkumavaraa suhteessa Marco Polo -ohjelman kahteen keskeiseen osatekijään: 1) toimialan kyky ja halukkuus esittää hyvissä ajoin hyviä hankkeita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja 2) ohjelman pitäminen avoimena, joustavana ja helposti mukautettavana tavarankuljetus- ja logistiikkamarkkinoiden nopeisiin muutoksiin.
Throughout the remainder of this Communication, we therefore propose to use:
Tässä tiedonannossa käytetään seuraavia nimityksiä:
Throughout the report, frequent use is made of the expressions "poverty", "social exclusion " and "social inclusion".
Raportissa käytetään usein termejä ”köyhyys”, ”sosiaalinen syrjäytyminen” ja ”sosiaalinen osallisuus”.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
Verkosto ottaa osaa tutkimustyöhön esittämällä tutkimuksista kommentteja, joista on tarkoitus keskustella työryhmissä ja erityisellä Internet-sivustolla.
Throughout the Scoreboard a series of indicators is presented.
Tulostaulussa käytetään useita eri indikaattoreita.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
Komitean jäsenet ovat koko maaliskuun 2012 jälkipuoliskon mukana paikallistason toiminnassa: he ovat yhteydessä kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin ja muihin organisaatioihin järjestääkseen kotimaassaan tapahtumia, joilla lisätään tietoisuutta eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta ja sen toimintaperiaatteista.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
Koko alan kattava tuotanto- ja markkinointiketju tarjoaa viranomaisille ja kuluttajille täysin avointa tietoa raaka-aineiden alkuperästä "mereltä kuluttajan ruokapöytään".
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Luokituslaitos antaa näitä kahdentyyppisiä todistuskirjoja koko aluksen käyttöiän ajan.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Etelä-Aasian katastrofin aikana mekanismi on työskennellyt tiiviissä yhteistyössä YK:n OCHA:n ja sen paikan päällä olevan henkilöstön kanssa.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
Peräkkäisten tulliohjelmien toteuttamisen aikana on käynyt ilmi, että yhteinen lähestymistapa koulutukseen on välttämätön, jotta voidaan varmistaa, että kaikkien osallistujamaiden virkamiehet omaksuvat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot.
Throughout the summer, teams of speakers (called ‘blue teams’) went round the Member States explaining to the circles concerned and to the media the challenges of this reform and, in particular, its consequences for structural aid in the fisheries sector.
Luennoitsijaryhmät ("blue teams") kiersivät koko kesän ajan jäsenvaltioissa esittelemässä sidosryhmille ja tiedotusvälineille YKP:n uudistusta ja etenkin sen vaikutuksia kalastusalan rakennetukiin.
Throughout the Survey, therefore, figures are given in real terms.3
Yleiskatsauksessa ilmoitetut luvut ovat siis aina reaaliarvojen mukaisia3.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Testin kuluessa renkaan painetta ei saa korjata ja testikuorma on pidettävä vakiona.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
Komission ehdotukseen verrattuna tekstissä on kauttaaltaan muutettu sanamuotoja joko selkeyden parantamiseksi tai suositusehdotuksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Throughout the thematic priority, international collaboration will be encouraged.
Kansainvälinen yhteistyö on suotavaa kaikissa aihealueen toimissa.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Talletussuojarahaston olisi kaikissa kolmessa vaiheessa autettava varmistamaan talletussuojajärjestelmien vakauttava rooli ja yhtenäinen korkeatasoinen suoja kaikille tallettajille yhdenmukaisessa kehyksessä kaikkialla unionissa sekä välttämään esteiden luominen perusvapauksien käytölle tai kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla sen seurauksena, että suojan tasot ovat erilaisia kansallisella tasolla.
Throughout the transposition procedure the Commission services were in close cooperation with all Member States to provide them with assistance in ensuring the correct transposition of the Directive.
Komission yksiköt tekivät koko täytäntöönpanoprosessin ajan tiivistä yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa ja antoivat apua direktiivien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Työpaikkojen menetysten ja työntekijöiden ostovoiman vähenemisen kaltaiset sosiaaliset seuraukset ovat saavuttamassa hälyttäviä mittasuhteita kaikkialla unionissa, eikä välittömästä elpymisestä näytä olevan merkkejä.
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives …
Tuki suunnataan koko unionissa horisontaalisiin tavoitteisiin
Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
Vammaiset kohtaavat kaikkialla EU:ssa esteitä, jotka vaikeuttavat heidän mahdollisuuksiaan saada työtä tai säilyttää työpaikkansa, mutta vaikeuksia on myös sopivan kuljetuksen järjestymisessä, pääsyssä rakennuksiin taikka työpaikan edellyttämän koulutuksen saamisessa.
Throughout the Union, suitable infrastructure for permanent and effective cooperation is also to be developed.
Jälkimmäiseen sisältyy soveltuvien perusrakenteiden kehittäminen koko unionissa ja niiden asianmukainen pysyvä yhteistyö.
Throughout the Union, there has been a concerted effort to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Eri puolilla unionia on yhdessä pyritty alentamaan valtiontuen kokonaistasoa ja suuntaamaan tuki uudelleen horisontaalisiin tavoitteisiin.
Throughout the very wide-ranging consultation exercise leading up to this White Paper, it received the full support of the EU Member States, successive Presidencies and the European Parliament.
Unionin jäsenvaltiot, puheenjohtajamaat ja Euroopan parlamentti tukivat varauksetta valkoisen kirjan valmisteluihin kuulunutta laajaa kuulemista.
Throughout the whole of 2000-2001, there were 22 projects, of which 14 were for the environment and 8 for transport.
Vuosien 2000–2001 kokonaismäärä oli 22 hanketta, joista ympäristöhankkeita oli 14 ja liikennehankkeita kahdeksan.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös koko 1900-luvun olleet ja ovat edelleen tärkeässä asemassa julkisissa päätöksenteko- ja täytäntöönpanorakenteissa.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös koko 1900‑luvun olleet ja ovat edelleen tärkeässä asemassa julkisissa päätöksenteko- ja täytäntöönpanorakenteissa.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Lähettävän yrityksen ja lähetetyn työntekijän välillä on kiinteä työsuhde koko komennusjakson ajan.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Koko menettelyn ajan päähuolena on ollut tasapainon löytäminen terveydenhuollon järjestämiseen ja rahoitukseen liittyvän kansallisen toimivallan ja toisaalta Euroopan unionin tuomioistuimen tunnustamien potilaan oikeuksien kirjaamisen kesken.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Komissio on koko yhteissijoitusyrityksiä koskevan lainsäädännön tarkistamisen ajan käynyt säännöllistä keskustelua intressitahojen kanssa.
Throughout the world there are a great many voluntary service organisations, both public and private.
Maailmassa toimii valtava määrä julkisia ja yksityisiä vapaaehtoisjärjestöjä.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
Puutiaiset ovat kirppujen ohella maailmanlaajuisesti kaikkein laajimmin levinneitä lemmikkieläimissä esiintyviä ulkoloisia.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Maailmassa on tätä nykyä 300 yli miljoonan asukkaan suurtaajamaa, joissa ei ole raideliikenne­järjestelmää (metroa tai raitiovaunuja).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Joka vuosi 225 kahdenvälistä ja 242 monenvälistä avustusjärjestöä rahoittaa satoja tuhansia kehitystoimia maailmassa.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Kaikkialla maailmassa tuntuvilla poliittisilla toimilla on onnistuttu vakauttamaan rahoitusjärjestelmää.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
Maailmanlaajuisesti olisi huolehdittava siitä, että uusiutuvien energialähteiden tarjoamat mahdollisuudet käytetään hyväksi, jotta voidaan lievittää köyhyyttä ja parantaa köyhimpien ihmisten mahdollisuuksia saada energiaa käyttöönsä.
Throughout the year
läpi vuoden
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
Vuoden aikana komissio arvioi 170 kansallisten sääntelyviranomaisten tekemää ilmoitusta ja antoi puitedirektiivin61 7 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn mukaisesti 66 lausuntoa, joihin sisältyi huomautuksia, ja 49 lausuntoa, joihin ei sisältynyt huomautuksia.
Throughout the year the Group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Ryhmä tuki aktiivisesti koko vuoden ajan yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työtä.
Throughout the year the various advisory bodies which assist the Commission with exercising its tasks and implementing powers played their respective parts in management of the Framework Programme and in the preparatory work for the European Research Area.
Neuvoa-antavat eri elimet, jotka avustavat komissiota sen suorittaessa institutionaalisia tehtäviään ja käyttäessä toimivaltaansa, osallistuivat vuoden 2000 aikana neuvoa-antavassa roolissaan puiteohjelman hallintoon ja valmisteleviin toimiin, joilla eurooppalaista tutkimusaluetta toteutetaan.
Throughout the year, consumer price increases remained in the lower half of the two percentage points tolerance interval around the 2 per cent inflation target of the central bank.
Kuluttajahintojen nousu pysyi koko vuoden keskuspankin asettaman 2 prosentin inflaatiotavoitteen alemmalla puoliskolla, joka sallii kahden prosenttiyksikön vaihteluvälin tuon tavoitteen ympärillä.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Monilla meneillään olilla hankkeilla tuettiin koko vuoden ajan sekä EUH:n kriisinhallintatoimenpiteitä että konfliktinestotoimia, erityisesti kriisinhallintaryhmän ja vastaperustetun konfliktinestoryhmän prioriteetteja.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Euroopan parlamentin jäsenet osallistuivat koko vuoden ajan teemavuoteen liittyviin tapahtumiin sekä EU- että jäsenvaltiotasolla, erityisesti keskustelutilaisuussarjaan Euroopan tulevaisuudesta.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Vuoden aikana komissio teki useita myönteisiä päätöksiä asioissa, jotka koskivat julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rahoittamista Ranskassa, Espanjassa, Itävallassa ja Tanskassa.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Komissio jatkoi koko vuoden ajan tutkimustaan, joka koski väitettyä Deutsche Post AG:lle199 yleispalveluvelvoitteen täyttämisestä vuosina 1989–2007 maksettua liikakorvausta.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Niiden lisäksi komissio on ympärivuotisesti vastuussa aiemmin sovittujen politiikkojen toimeenpanosta ja seurannasta sekä erilaisten rahoitusohjelmien ja operatiivisten tehtävien hallinnoinnista.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Komission vastuulla on pitkin vuotta sovittujen politiikkojen täytäntöönpano ja valvonta, raportointi olemassa olevista strategioista ja toimintasuunnitelmista, osallistuminen kansainvälisiin neuvotteluihin, konferensseihin ja tärkeisiin poliittisiin tapahtumiin.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Komissio on ympäri vuoden vastuussa erilaisten rahoitus- ja toimenpideohjelmien hallinnoinnista Euroopassa ja muualla maailmassa.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Komissio työskenteli koko vuoden yhdessä jäsenvaltioiden ja toimialan kanssa saattaakseen valmiiksi yksityiskohtia myöten uudet täytäntöönpanosäädökset, joiden tarkoituksena on täydentää asetusta (EY) N:o 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Komissio toimi läpi vuoden jatkuvassa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ilmailualan kanssa varmistaakseen edellä mainitun uuden sääntelykehyksen joustavan ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon.