natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
Toukokuussa 2007 järjestettävää epävirallista neuvoston kokousta ajatellen ehdotetaan ETSK:n suurkaupunkialueista antaman lausunnon ajantasaistamista.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Kun otetaan huomioon, että sisävesiliikenteen intensiteetti on kasvussa, ja kun muistetaan, mitä edellä on sanottu miehistömääräysten noudattamisesta käytännössä, on todettava, että kaikkien, joiden intressissä on tämän kuljetusmuodon tulevan roolin voimistaminen, on paneuduttava vakavasti kyseisiin asioihin.
With a view to the launch of the process of accession to the European Union and above all the adoption of Agenda 2000 and the opening of negotiations, it is important to emphasize the following:
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden liittymisprosessin käynnistyminen ja ennen kaikkea Agenda 2000 -asiakirjan hyväksyminen ja neuvotteluiden aloittaminen, on tärkeää korostaa seuraavia seikkoja:
With a view to the Lisbon European Council aim to raise the employment participation rate to 70% by 2010, and with regard to the EU Employment Guidelines, the Committee argued for : a comprehensive macro-economic approach and the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand; moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements; a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits; active measures in favour of employment, along with incentives to take up work; structural reforms of the economy to improve competitiveness; combating the pay gap between women and men; investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training; giving women greater access to new technologies, improving the level of employment among older workers.
Komitea on ottanut huomioon Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja EU:n työllisyyden suuntaviivat, joiden pohjalta se on kehottanut ryhtymään seuraaviin toimenpiteisiin: omaksumaan työllisyyteen kokonaisvaltaisen makrotaloudellisen lähestymistavan; luomaan investoinneille ja kotimaiselle kysynnälle suotuisan ilmapiirin; pitämään palkankorotukset kohtuullisina ja säilyttämään työehtosopimusten sääntelevän tehtävän; alentamaan työvoimakustannuksia pienentämällä lakisääteisiä sosiaalikuluja; ryhtymään aktiivisiin työllistämistoimenpiteisiin, joilla kannustetaan ottamaan vastaan työtä; toteuttamaan talouden rakenneuudistuksia kilpailukyvyn parantamiseksi; torjumaan naisten ja miesten palkkaeroja; lisäämään investointeja työntekijöiden ja työnhakijoiden elinikäiseen koulutukseen; edistämään uuden tekniikan käyttöä naisten keskuudessa, parantamaan ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Kun otetaan huomioon talletusvakuusdirektiivin 11 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädetyn riittävän rahoituksen alaraja, talletussuojajärjestelmät eivät voi vaatia talletussuojarahastosta enempää kuin määrän, joka tarvitaan siihen, että sen käytettävissä olevat varat ovat kaksi kolmasosaa tavoitetasosta.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että käyttöön otettaisiin mahdollisuus luopua johdon kertomuksesta ja välitilinpäätöksestä yksimielisesti, kuten direktiivissä 2007/63/EY tehtiin asiantuntijalausunnon osalta.
With a view to the measures planned by the Commission over the next five-year period, the Committee feels that it would be appropriate for further reports to be drawn up from time to time on the implementation of Council Resolutions and conclusions.
Ottaen huomioon seuraaviksi viideksi vuodeksi suunnitellut komission toimet komitea pitää tarpeellisena, että aika ajoin valmistetaan selontekoja neuvoston päätösten ja johtopäätelmien täytäntöönpanosta.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Kun otetaan huomioon tarpeellisten direktiivin 2001/81/EY muutosten luonne ja laajuus, kyseinen direktiivi olisi oikeusvarmuuden, selkeyden, avoimuuden sekä lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi korvattava uudella.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
ETSK antoi heinäkuussa 2014 Euroopan parlamentin ja Euroopan komission seuraavaa toimikautta ajatellen lausunnon aiheesta "Talous- ja rahaliiton toteuttaminen – unionin uusi lainsäädäntökausi".
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
"Tiedonannon mukaan välineiden selvyyden, yksinkertaisuuden ja oikeasuhteisuuden parantamiseksi aiotaan
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Vuoden 2015 jälkeistä aikaa varten EU:hun tulee luoda maitoalan toimintalinja, jonka puitteissa voitaisiin sopeuttaa tuotanto kulutuksen mukaiseksi ja palauttaa tuotantoalojen sisäiset voimasuhteet.
With a view to the preparation of the technical questions raised by a case during first instance proceedings, the assistance of a reduced number of three technical experts during the appeal proceedings before the Court of First Instance in the more general sub-divisions chemistry, physics and mechanics would seem sufficient.
Asian ensimmäisen oikeusasteen käsittelyn aikana esille tuotujen teknisten kysymysten valmistelemiseksi näyttää riittävän, että kolme teknistä asiantuntijaa yleisiltä kemian, fysiikan ja mekaniikan aloilta toimii avustajina muutoksenhakujen käsittelyssä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Ottaen huomioon nykyiset laajentumista koskevat haasteet, erityisesti Kroatian ja Turkin kanssa käytävät liittymisneuvottelut sekä Länsi-Balkanin maiden vakautus- ja assosiaatioprosessin liittymistä valmistelevan strategian puitteissa, komissio ehdotti strategiaa laajentumista koskevan uuden yksimielisyyden luomiseksi.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista käyttöönottoa varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista käyttöönottoa varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaista luomista varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaista luomista varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
Jäljempänä 12 artiklassa määritellyn lopullisen järjestelmän asteittain toteuttamiseksi, kabotaasiliikennettä harjoitetaan 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen 30 päivään kesäkuuta 1998 saakka yhteisön kabotaasiliikennekiintiöittäin, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan soveltamista.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
Kun tavoitteena on sijoitusten teon edellytysten asteittainen vapauttaminen, sopimuspuolet tarkastelevat viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen säännöllisin välein uudelleen sijoitusten oikeudellista kehystä, sijoitusympäristöä ja alueidensa välisiä sijoitusvirtoja kansainvälissä sijoitussopimuksissa antamiensa sitoumusten mukaisesti.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Jotta myös ehdotetut seuraamukset olisivat suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ETSK suosittaa seuraavaa:
With a view to the reduction of European citizenship, the cultural dimension is crucial to mutual comprehension and harmony between people, cohesion between population groups and social categories, thereby constituting a vital bulwark against social exclusion, xenophobia and racism.
eurooppalaisen kansalaisuuden näkökulmasta kulttuurillinen ulottuvuus muodostaa ymmärrystä ja henkilöiden välistä sopusointua sekä kansojen ja yhteiskuntaluokkien välistä koheesiota määrittävän tekijän ja näin erittäin tärkeän tekijän taistelussa syrjäytymistä, muukalaisvihaa ja rasismia vastaan;
With a view to the restructuring of the ADR, expected for 1 July 2001, and bearing in mind the scale of the adaptations to that agreement, it is essential to set up this regulatory committee to ensure the proper functioning of Directive 95/50/EC in future.
Vuoden 2001 heinäkuun ensimmäiseksi päiväksi valmistumaan tähdättyä ADR:n rakenneuudistusta sekä kyseisten sopimusmuutosten laajuutta ajatellen sääntelykomitean perustaminen on direktiivin 95/50/EY tulevan toimivuuden kannalta välttämätöntä.
With a view to the revising the Specifications and of the product groups covered by the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to the U.S. EPA according to the procedures laid down in the Agreement, the following steps have to be taken:
Ennen kuin esitetään ehdotusluonnos tai vastataan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle sopimuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti, tuotevaatimukset ja sopimuksen soveltamisalaan sisällytettävät tuoteryhmät tarkistetaan seuraavasti:
With a view to the short run, however, donors will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
Lyhyellä aikavälillä heidän on kuitenkin päästävä yhteisymmärrykseen palestiinalaishallinnon kanssa kolmansista osapuolista, jotka valvoisivat hankkeita ja nauttisivat sekä lahjoittajien että palestiinalaisten luottamusta.
With a view to the short run, however, they will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
Lyhyellä aikavälillä heidän on kuitenkin päästävä yhteisymmärrykseen palestiinalaishallinnon kanssa kolmansista osapuolista, jotka valvoisivat hankkeita ja nauttisivat sekä lahjoittajien että palestiinalaisten luottamusta.
With a view to the signing and conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh, the Council is requested to approve the Agreement and adopt the proposal for a Council Decision concluding the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh, and to sign it.
Jotta Euroopan yhteisön ja Bangladeshin yhteistyösopimus voidaan allekirjoittaa ja tehdä, neuvostoa pyydetään hyväksymään sopimus sekä hyväksymään ja allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansan- tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä annettava neuvoston päätös.
With a view to the single market and the need for equality of opportunity between European firms, the Committee also thinks that the Commission should encourage the privatization of armaments companies.
Sisämarkkinoita sekä eurooppalaisten yritysten välttämättömiä tasavertaisia mahdollisuuksia ajatellen komission on komitean mielestä edistettävä aseita valmistavien valtionyritysten yksityistämistä.
With a view to the special nature of litigation before the Community Patent Court, i.e. private party patent litigation, some provisions of the Statute of the Court of Justice cannot apply e.g. those concerning the review of the legality of Community acts, others need amendments e.g. those concerning the procedure, the production of evidence or the revision of a judgment and finally some provisions need to be added e.g. those concerning the enforcement of decisions of the Community Patent Court or court fees.
Koska yhteisöpatenttituomioistuimen riita-asioilla on erityisluonne, eli patenttiriidat ovat yksityisten asianosaisten välisiä, joitakin yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksiä ei voida soveltaa (kuten yhteisön toimien lainmukaisuuden tarkastelua koskevat määräykset), joihinkin määräyksiin on tehtävä muutoksia (kuten menettelyä, näytön esittämistä ja tuomion uudelleenkäsittelyä koskevat määräykset), ja joitakin määräyksiä on vielä lisättävä (kuten yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanoa tai oikeudenkäyntikuluja koskevat määräykset).
With a view to the strategic planning and harmonisation of use of radio spectrum in the Community, the Commission shall be assisted by a consultative group to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group.
Kun on kyse radiotaajuuksien käytön strategisesta suunnittelusta ja yhdenmukaistamisesta yhteisössä, komissiota avustaa neuvoa-antava ryhmä, jota nimitetään radiotaajuuspolitiikkaa käsitteleväksi virkamiesryhmäksi.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Jotta direktiivin liitteitä saadaan mukautettua yksinomaan teknistä kehitystä vastaaviksi, komissio antaa jäsenvaltioiden edustajista muodostetulle komitealle direktiivin 92/29/ETY 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ehdotuksen toimenpiteistä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjä ehdotuksia.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
Komissiota avustaa komitea tämän direktiivin liitteiden yksinomaan tekniseksi mukauttamiseksi, joka johtuu tekniikan kehityksestä tai kansainvälisten määräysten ja vaatimusten sekä uuden tietämyksen kehittymisestä.
With a view to the upcoming EU-Russia summit meeting, it is particularly important to:
EU:n ja Venäjän tulevia huippukokouksia ajatellen tulisi erityisesti
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Kun otetaan huomioon EKP:n tuleva makrotason valvontaa koskeva erityinen toimivalta euroalueella – ja niissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, jotka tekevät tiiviimpää yhteistyötä EKP:n kanssa – on varmistettava EKP:n ja EJRK:n välinen asianmukainen vuorovaikutus.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Mahdollista euroalueeseen liittymistä ajatellen lähentymiskriteerit tulee asettaa sellaisiksi, etteivät ne haittaa vaan edistävät talouden ja työllisyyden kasvua.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
Tämän linjauksen vuoksi nykyisen direktiivin 27 artikla (jota sovelletaan vain televisiolähetyksiin) on poistettu.
With a view to this fact, the possibility of laying down this sort of measure should be left to Member States' legislation
Sen vuoksi tällaiset toimenpiteet olisi jätettävä jäsenvaltioiden lainsäätäjien päätettäviksi.
With a view to this new text, it would be desirable to consider to what extent the insurer could be obliged to compensate all traffic accident victims on the basis of medical and financial rules laid down at European level.
Tätä uutta säädöstekstiä varten tulisi ottaa huomioon, missä määrin vakuutusyritys voisi olla velvollinen maksamaan korvauksen yhteisön tasolla määriteltyjen lääketieteellisten ja rahoitusnormien mukaisesti kaikille liikenneonnettomuuksissa vahingon kärsineille.
With a view to this, a large number of legal, law‑enforcement and technical measures have already been taken, and coordination at European level has been stepped up.
Tämän takia on toteutettu monia oikeudellisia, rankaisevia ja teknisiä toimia, ja koordinaatiota on vahvistettu Euroopan tasolla.
With a view to this, it will in October 2000 print training kits (consisting of single‑sided bank notes marked "of no value" for those called upon to train persons with sensory or mental handicaps.
Se aikookin painattaa lokakuussa 2000 kouluttajien käyttöön materiaalia (toispuoleisia euroseteleitä, joissa on maininta mitätön), jotka on tarkoitettu aistivammaisille tai mielenterveysongelmaisille.
With a view to this, three-member delegations carried out field visits to the Balkans (Zagreb, Sarajevo and Belgrade) during the first half of 2005.
Kolmihenkinen valtuuskunta on tehnyt tätä tarkoitusta varten vuoden 2005 alkupuoliskolla  tutustumiskäyntejä Balkanille (Zagrebiin, Sarajevoon ja Belgradiin).
With a view to translating that global approach into reality, in the form of "tailor-made" regional programmes, there was a need to promote the spread of democracy and the development of democratic procedures in southern Mediterranean countries, as prerequisites for the granting of economic development aid to that region.
Jotta "räätälöidyt" alueelliset ohjelmat toimisivat kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjana, on tär­keää kannustaa demokraattisen alueen laajentamista ja demokraattisten menettelytapojen kehittä­mistä Välimeren eteläpuolella alueen talouskehityksen tukemisen edellytyksenä.
With a view to transparency, Member States will have to make information on the methodology that they use available in electronic form.
Avoimuuden vuoksi jäsenvaltioiden on asetettava käyttämiään menetelmiä koskevat tiedot saataville sähköisessä muodossa.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
Komission yksiköt halusivat saada mahdollisimman hyvän käsityksen ampuma-asejäljitelmiä koskevasta ongelmakentästä, joten ne laativat kyselylomakkeen, joka lähetettiin kaikille jäsenvaltioille heinäkuussa 2009.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisen soveltamisen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi käytettävä viitekorkoja, sellaisina kuin ne vahvistetaan viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetussa komission tiedonannossa9.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
Eures-jäsenet tekevät yhteistyötä toistensa kanssa kahdenvälisten rekrytointihankkeiden kautta ja pyrkivät hyödyntämään Euroopan työvoiman liikkuvuutta torjuakseen työmarkkinoiden epätasapainoa.
With a view to verifying the effective implementation of the national plans, such inspections may be extended, as necessary, to the departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships.
Sen todentamiseksi, että kansalliset suunitelmat pannaan täytäntöön käytännössä, nämä tarkastukset voidaan tarvittaessa laajentaa koskemaan yksiköitä, jotka vastaavat satamarakenteiden, yhtiöiden ja alusten valvonnasta.