natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While continuing to lag behind the US in terms of the knowledge-based economy, there are signs that the EU is catching up (e.g. in ICT usage).
Unionin osaamistalouden edistyminen on edelleen hitaampaa kuin Yhdysvalloissa, mutta merkkejä Yhdysvaltain etumatkan pienenemisestä on havaittavissa (esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan käytössä).
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Samalla kun edistetään edelleen tavoitteisiin ja aikatauluihin perustuvaa konseptia, kansainvälisiä neuvotteluja on laajennettava niin, että ilmastonmuutoskysymykset yhdistetään konkreettisesti uuden teknologian tutkimukseen, kehitykseen, käyttöönottoon ja levitykseen, energiatehokkuuden parantamiseen, vähän hiilidioksidia aiheuttavien energialähteiden kehittämiseen ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Yhteinen tutkimuskeskus jatkaa tieteellisen ja teknisen tuen antamista EU:n politiikan laadintaa varten ja vahvistaa entisestään toimintansa asiakaslähtöisyyttä ja jo nykyisinkin tiivistä verkostoitumistaan tiedeyhteisön kanssa.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Seuraavan vuosikymmenen säännöillä, samalla kun turvataan kilpailu, loppukäyttäjien valintamahdollisuudet ja kuluttajansuojan asianmukainen taso, pyritään mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistamaan sääntelyä ja turvaamaan sijoittajille, operaattoreille ja palveluntarjoajille vakaat ja johdonmukaiset olosuhteet sisämarkkinoilla.
While continuing to take action to improve the implementation of existing legislation and integrate environmental issues into other Community policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.
Vuonna 2001 komissio jatkaa toimia, joilla tehostetaan nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa, sekä toimia, joilla ympäristökysymykset otetaan mukaan muuhun yhteisön politiikkaan.
While continuously rotating the flask by hand, add the 2% formic acid at 20  1 °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Lisätään muurahaishappoa 20 ± 1 °C:ssa (4.1) pyörittäen pulloa jatkuvasti käsin, kunnes liuos ulottuu 1 cm päähän mittamerkistä, ja täytetään pullo.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Resurssituottavuuden lisääminen 30 prosentilla vaikuttaisi merkittävästi kasvun kestävyysulottuvuuteen, mutta sillä olisi myös myönteinen vaikutus työpaikkojen luomiseen ja BKT:n kasvuun35.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Vaikka valvonnasta huolehtivat jäsenvaltiot, tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:ssa edellyttää, että jäämille vahvistetaan samat enimmäismäärät.
While conventional econometric models of the economy perform reasonably well when the economy is on a stable growth trend, their performance is not so good for signalling changes of direction in the economy.
Vaikka perinteiset ekonometriset mallit toimivat suhteellisen hyvin, kun talouden kasvusuuntaus on vakaa, ne eivät kerro kovin hyvin talouden suunnanmuutoksista.
While convergence in living standards is an aim of the EU and is likely to happen over time, premature wage level catching-up might actually slow down or even stop the process of real convergence.
Elinolojen lähentyminen on EU:n yksi päämäärä, joka todennäköisesti saavutetaan aikanaan, mutta ennenaikainen palkkatason kiinnikurominen saattaisi hidastaa reaalista lähentymistä tai jopa pysäyttää sen.
While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.
Vaikka on tarpeen saavuttaa sellainen palkkakehitys, jossa otetaan huomioon palkkojen vaikutus yleiseen hintainflaatioon, maiden väliset tuottavuuden ja kasvuvauhdin erot rajoittavat käytännössä asianmukaisen palkkakehityksen samanaikaistumisen astetta.
While convinced of the need for maximum compliance with safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of such a ban, and regrets that statistical data have not been provided on the number of accidents involving coaches equipped with this type of seating and on the ensuing consequences for passengers.
Komitea on vakuuttunut siitä, että turvallisuuskriteereitä on ehdottomasti noudatettava, mutta epäilee kuitenkin tällaisen kiellon todellisia hyötyjä ja pahoittelee, ettei ole esitetty tilastotietoja kyseisillä istuimilla varustettujen linja-autojen onnettomuuksien määrästä ja niiden seurauksista matkustajille.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
ETSK on hyötynyt yhteistyössään komission kanssa erinomaisista suhteistaan puheenjohtajavaltiona toimineeseen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
ETSK on hyötynyt yhteistyössään komission kanssa erinomaisista suhteistaan puheenjohtajavaltiona toimineeseen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Yhteistyö ja politiikan uudistaminen ovat poliittisilta vaikutuksiltaan ratkaisevan tärkeitä, mutta niihin liittyvä toiminta on luonteeltaan sellaista, että talousarviovaikutukset jäävät luonnostaan pienemmiksi.
While corporate social responsibility can only be taken on by the companies themselves, stakeholders, particularly employees, consumers and investors, can play a decisive role - in their own interest or on behalf of other stakeholders in areas such as working conditions, the environment or human rights - in prompting companies to adopt socially responsible practices.
Vaikka vain yritykset itse voivat alkaa soveltaa yritysten sosiaalista vastuuta, sidosryhmät, varsinkin työntekijät, kuluttajat ja sijoittajat, voivat – omasta puolestaan tai toisten sidosryhmien puolesta esimerkiksi työoloja, ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä – olla määräävässä asemassa kannustamassa yrityksiä ottamaan käyttöön sosiaaliseen vastuuseen liittyviä käytänteitä.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Toimitusvarmuuden kustannukset näkyvät kyllä yleensä hinnoissa, mutta häiriöiden kustannukset ovat todennäköisesti paljon suuremmat.
While Council and Parliament have rejected the system of averaging and banking proposed by the Commission, it has been replaced by a Comitology procedure to exempt certain equipment with compliance problems without significantly affecting the overall environmental result.
Koska neuvosto ja parlamentti hylkäsivät komission ehdottaman keskiarvottamiseen ja panttaukseen perustuvan järjestelmän, se on korvattu komiteamenettelyllä.
While Council Regulation (EEC) N° 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport12 created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains unacceptably high.
Vaikka sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, 4 päivänä helmikuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 295/9112 luotiin lentomatkustajien perussuoja, liian monelta matkustajalta evätään edelleen pääsy lennolle.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Vaikkakin maat ovat edistyneet järjestelmien toteuttamisessa, köyhyysaste on pysyvä huolenaihe.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Vaikka kattavuutta koskevat velvoitteet ovat jo yleisesti käytössä, niitä on mukautettava vastaamaan paremmin tämän tiedonannon mukaisia vuoteen 2025 ulottuvia tavoitteita erityisesti tärkeimpien liikennereittien ja maaseutualueiden osalta.
While creating a framework for dialogue, it would also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to the benefit of "global and sustainable development", which the Committee strongly supports.
Samalla kun tällä säännöstöllä luotaisiin puitteet vuoropuhelulle, se toimisi myös WTO:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisen yhteistyön operatiivisena välineenä, joka palvelisi komitean peräänkuuluttamaa "kokonaisvaltaista ja kestävää kehitystä".
While credit institutions have an obligation to withdraw suspect banknotes from circulation and to hand them over to the competent authorities, no sanctions are specified if this obligation is not respected.
Luottolaitokset on velvoitettu poistamaan kaikki epäilyttävät setelit liikenteestä ja toimittamaan ne toimivaltaisille viranomaisille, mutta velvoitteen noudattamatta jättämisestä ei ole määritetty seuraamuksia.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Vaikka luottoluokitukset eivät ole markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin11 täytäntöönpanosta annetussa direktiivissä 2003/125/EY12 tarkoitettuja suosituksia, direktiivin 2003/125/EY johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan, että luottoluokituslaitosten olisi kuitenkin otettava käyttöön sisäiset toimintaperiaatteet tai menettelyt sen varmistamiseksi, että niiden luottoluokitusten esitystapa on asianmukainen ja että ne julkistavat asianmukaisesti tiedot, jotka koskevat merkittäviä etuja tai eturistiriitoja suhteessa luottoluokitusten kohteena oleviin rahoitusvälineisiin tai liikkeeseenlaskijoihin.
While creditors have responsibilities, lenders do also.
Sekä velkojilla että velallisilla on vastuunsa.
While criminal law is generally speaking the preserve of the Member States, the Court of Justice has consistently held that Community law imposes certain limits on this power and that such law may not restrict the fundamental freedoms protected under Community law (judgement of 2 February 1989 in Case 186/87, Cowan, para 19).
Vaikka rikosoikeus kuuluu periaatteessa jäsenvaltioiden toimivaltaan, tätä toimivaltaa rajoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön lainsäädännöllä, eikä jäsenvaltioiden lainsäädännöllä voida rajoittaa yhteisön lainsäädännön takaamia perusvapauksia (asiassa 186/87, Cowan, 2.2.1989 annettu tuomio, 19 kohta).
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Vaikka kriisitilanteet ovat harvinaisia, niillä voi olla erittäin suuria taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations yet.
Kroatia neuvottelee jo EU-jäsenyydestä, kun taas entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on saanut ehdokasvaltion aseman mutta ei ole vielä aloittanut jäsenyysneuvotteluita.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Kroatia neuvottelee jo EU-jäsenyydestä, kun taas entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on saanut ehdokasvaltion aseman mutta ei ole aloittanut jäsenyysneuvotteluita.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Kroatia neuvottelee jo EU-jäsenyydestä, kun taas entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on saanut ehdokasvaltion aseman mutta ei vielä ole aloittanut jäsenyysneuvotteluita.
While Croatia is already negotiating with the EU, Macedonia, with her status of a candidate has not started the negotiations yet.
Kroatia neuvottelee jo EU:n kanssa jäsenyydestä, kun taas ehdokasvaltion aseman saaneen Makedonian neuvottelut eivät ole vielä alkaneet.
While Croatian legislation appears to be broadly in line with the acquis, additional amendments will be necessary to reach full compliance.
Vaikka Kroatian lainsäädäntö näyttää olevan osapuilleen yhteisön säännöstön mukainen, siihen on vielä tehtävä lisämuutoksia, jotta täysi yhdenmukaisuus saavutetaan.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Vaikka rajojen yli liikkumista oli todellakin tarpeen helpottaa, oli myös otettava huomioon koko Schengen-alueen turvallisuusvaatimukset, sillä paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely on poikkeus ulkorajojen ylittämistä koskevista yleisistä säännöistä.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Vaikka sähköiseen hankintaan osallistutaan rajojen yli edelleenkin vain vähän, komission mielestä on perusteltua ryhtyä toimiin jo nyt, jotteivät tekniset ja toiminnalliset esteet saisi jalansijaa ja leviäisi uudessa sähköisen hankinnan ympäristössä.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Vaikka ostosten tekeminen yli rajojen voisi tuoda merkittäviä taloudellisia etuja laajemman ja paremman tarjonnan muodossa, monet kuluttajat epäröivät tehdä ostoksia yli rajojen, koska he ovat epävarmoja oikeuksistaan.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Valtaosa eurooppalaisista kuluttajista tekee ostoksia vain asuinmaassaan, vaikka rajatylittävä kaupankäynti voisi tuoda huomattavia taloudellisia etuja joko laajemman valikoiman tai edullisempien hintojen muodossa.
While crossing borders is only one factor that determines the overall quality of a freight service, it is very important.
Rajojen ylittäminen on tietenkin vain yksi rahtipalvelujen kokonaislaatuun vaikuttava tekijä, mutta se on erittäin tärkeä.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Joukkorahoitus on lupaava uusi varojenkeruumuoto, mutta komission toteuttamaan joukkorahoitusta koskevaan julkiseen kuulemiseen6 ja Startup Europe ‑joukkorahoitusverkoston kyselyyn7 saaduissa vastauksissa tuli esiin joitakin asioita, jotka ovat ratkaisevia joukkorahoituksen mahdollisten etujen hyödyntämisen kannalta.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Taloudellisesti tuottamattomalla joukkorahoituksella on tärkeä merkitys sekä määrän että vaikutuksen kannalta (useimmat joukkorahoituskampanjat toteutetaan tässä muodossa, ja monilla kampanjoilla on yhteiskunnallisia tavoitteita), mutta myös taloudellisesti tuottava joukkorahoitus lisääntyy ja täyttää monien yrittäjyyteen liittyvien hankkeiden tai yksityisten kuluttajien erityiset rahoitustarpeet.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Moldovan tasavallassa kansalaisjärjestötoiminta oli suhteellisen vapaata, mutta Transnistrian alueella siihen kohdistui ankaria rajoituksia.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Vaikka vaihtotaseen voidaan odottaa olevan ylijäämäinen maissa, joissa väestö ikääntyy, kuten Saksassa, ja vaikka viimeaikaisella öljynhinnan ja valuuttakurssin kehityksellä on ollut myönteinen vaikutus kauppataseeseen, nykyinen ylijäämä vaikuttaa olevan määrältään huomattavasti suurempi kuin talouden perustekijät antaisivat olettaa.16
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Nykyisistä tiedotustoimista on selvästikin apua, mutta välineistä ja ohjelmista ei vielä tiedetä tarpeeksi, ja kokonaisnäkemys nuorten liikkuvuuden mahdollisuuksista ja sen tukemisesta puuttuu.
While current legal protection is quite effective against conventional forms of piracy, protection may have to be enhanced in order to be able to cope with the new categories of offenders, the effects of the Internet and some remaining enforcement issues.
Vaikka nykyinen oikeudellinen suoja torjuukin melko tehokkaasti laittoman kopioinnin tavanomaisia muotoja, suojaa voi olla tarpeen parantaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon uudet rikoksentekijäryhmät, Internetin vaikutukset ja eräät vielä ratkaisemattomat lainvalvontaan liittyvät kysymykset.
While currently all jurisdictions provide for access to any document, not all competent authorities have the power to enter private premises and seize documents.
Vaikka kaikilla lainkäyttöalueilla sovelletaan tällä hetkellä oikeutta tutustua kaikkiin asiakirjoihin, kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole toimivaltaa päästä yksityistiloihin ja takavarikoida asiakirjoja.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Opetussuunnitelmien uudistaminen on käynnissä, mutta se yksinään ei riitä.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Vaikka tullihallinnot pitivät tähänastisia tuloksia pitkäkestoisina, ohjelman avulla luodut työkalut, kuten tietotekniikkajärjestelmät ja koulutusmoduulit, vanhentuisivat ajan myötä ilman ajoittaista uudistamista.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Vaikka Kypros onkin edistynyt euron käyttöönottoa koskevissa käytännön valmisteluissa, olisi valmisteluja vielä vauhditettava.
While Cyprus has a sectoral structure similar to the more service-oriented EU economies, in most other candidate countries the industrial sector is more important than in the EU (Chart 2) and the process of industrial restructuring is not yet complete.
Kyproksessa alakohtainen rakenne on samanlainen kuin palveluvaltaisissa EU:n talouksissa, mutta useimmissa muissa ehdokasmaissa teollisuus on tärkeämpi toimiala kuin EU:ssa (Kaavio 2) ja teollisuuden rakenneuudistusta ei vielä ole saatettu päätökseen.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Kuluttajien näkemyksistä on olemassa tietoa, mutta tietoja on kerättävä lisää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Tietojen käsittelyssä voidaan noudattaa erilaisia malleja26, mutta tietojen saatavuutta hallinnoivien yhteisöjen neutraalius on erittäin tärkeää.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Tietoa on saatavilla rajoitetusti, mutta siitä käy kuitenkin ilmi, että sukupuoleen perustuva väkivalta lisääntyy talouskriisien aikana ja tällöin sen pääasiallisia syitä ovat stressi ja työttömäksi joutuminen25.
While data is still very incomplete, initial estimations suggest that as much as one fifth of the flats are in need of light renovation, three fifths are in need of major renovation, and one fifth need to be completely rebuilt.
Tiedot ovat vielä puutteellisia, mutta alustavien arvioiden mukaan jopa viidesosa asunnoista kaipaa vähäistä kunnostusta, kolme viidesosaa on laajamittaisen kunnostuksen tarpeessa, ja viidesosa on rakennettava kokonaan uudelleen.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Koska asiasta ei ole riittävästi tietoa, ei voida päätellä, työllistävätkö maahanmuuttajat lähinnä muita maahanmuuttajia vai eivät; eräät tutkimukset osoittavat, että maahanmuuttajat työllistävät sekä alkuperäisväestöä että maahanmuuttajia.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Vaikka rikollisverkostojen saamista voitoista ei ole saatavilla kansainvälisesti kattavia tietoja, yksittäistapauksista käy ilmi, että niissä on kyse isoista rahoista.
While data on State aid is available only with a certain time lag, figures for 1997-1999 indicate that overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States.
Valtiontukia koskevat tiedot julkistetaan viiveellä, ja käytettävissä on vuosien 1997–1999 tiedot, jotka osoittavat, että valtiontukien kokonaismäärä suhteessa BKT:hen on edelleen laskenut lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Datavetoiset palvelut ja teknologiat tuovat huomattavia etuja, mutta niihin liittyy myös tietoturvaongelmia.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Vaikka EU:n laivaston merelläolopäivät lisääntyivät lähes 8 prosenttia vuosina 2008–2011, polttoaineen kokonaiskulutus väheni samana aikana 7,7 prosenttia, mikä viittaa siihen, että EU:n laivasto on muuttumassa polttoainetehokkaammaksi ja pyrkii vähentämään polttoaineenkulutusta lievittääkseen polttoaineiden hintojen nousun vaikutuksia esimerkiksi mukauttamalla kalastustoimintaa ja vaihtamalla pyydyksiä.