natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Yleisstrategian puitteissa talouspolitiikan painopistealueet vaihtelevat jonkin verran jäsenvaltioittain talouden kehityksen, näkymien, rakenteiden ja instituutioiden erojen vuoksi.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa pyytää haltijaa toimittamaan lisätietoja asetetun määräajan kuluessa.
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
”Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 2 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa:”
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto voi 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa pyytää hakijaa toimittamaan lisätietoja asetetun määräajan kuluessa.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Jokaisen jäsenvaltion on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa toimitettava tiedot niiden jo komissiolle ilmoitettujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tilanteesta, joiden osalta ei ole aikaisemmin annettu ilmoitusta perinnästä, peruuttamisesta tai perimättä jättämisestä.
within the period referred to under (i) no application for return has been lodged pursuant to Article 22, paragraph 1, or a judgment that does not entail return has been issued in accordance with Article 24, paragraph 3, or no judgment on custody has been issued one year after the court has been seized pursuant to Article 24, paragraph 2;
lapsen palauttamishakemusta ei ole tehty i kohdassa mainitun ajan kuluessa 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai on annettu 24 artiklan 3 kohdan mukainen tuomio, joka ei edellytä lapsen palauttamista, tai tuomioistuin ei ole antanut huoltajuutta koskevaa tuomiota vuoden kuluttua siitä, kun asia on pantu siinä vireille 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
Kausityöntekijöiden voidaan antaa pidentää sopimustaan tai siirtyä kausityöntekijäksi toisen työnantajan palvelukseen 1 kohdassa mainitun ajan rajoissa ja edellyttäen, että 5 artiklassa säädetyt kriteerit täyttyvät.
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Pysyvässä yhteistyöjärjestelmässä jäsenvaltioiden tutkintaelimet ja komissio sopivat erityisesti parhaista yhteistyömuodoista, jotka antavat mahdollisuuden:
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
Ehdotettavan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen avulla komissio aikoo ottaa käyttöön säännöksiä, joiden tarkoituksena on saada jäsenvaltiot toimimaan entistä sitoutuneemmin sen puolesta, että pk-yritykset osallistuvat standardointiin kansallisella tasolla, joka on useimpien pk-yritysten kannalta helpoin osallistumiskanava.
Within the planned transport networks, priority has generally been given to key road, rail and maritime routes, which provide or upgrade the main links between the Cohesion countries and the rest of the EU.
Suunnitelluissa liikenneverkoissa on yleensä asetettu etusijalle sellaiset keskeiset maantie-, rautatie- ja merireitit, jotka muodostavat tai parantavat koheesiomaiden pääväyliä muualle Euroopan unioniin.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
Ympäristöä koskevassa toimintalohkossa siirretään 1,5 miljoonaa euroa toimintatapojen kehittämisestä toimintatapojen toteuttamiseen.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
Toiminta-alalla ”pakkaukset ja pakkausmerkinnät” toimintavaihtoehtoihin sisältyivät tilanteen pitäminen ennallaan, suurempien ja pakollisten kuvavaroitusten käyttöönotto sekä mainosten ja harhaanjohtavien tekijöiden kieltäminen tai täysin neutraalin pakkauksen käyttöönotto.
Within the policy framework defined in Article 1, this programme shall pursue the aims of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in national vocational training systems and practices.
Edellä 1 artiklassa määritellyn toimintakehyksen mukaisesti ohjelmassa pyritään laadun kehittämiseen, innovaation tukemiseen ja eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kansallisissa ammatillisen koulutuksen järjestelmissä ja käytännöissä.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
Kaikkiaan vain yksi hanke on viivästynyt huomattavasti – –."
Within the pre-accession period, the ecological stability of the Applicant Countries would need a good monitoring.
Liittymistä edeltävänä aikana hakijamaiden ekologista vakautta on seurattava huolellisesti.
Within the pre-accession strategy, an equally important issue is helping to prepare the candidate countries to ensure that, once an EU Member, they can be immediately and fully involved in the existing policy processes.
Liittymistä edeltävässä strategiassa yhtä tärkeänä tekijänä on auttaa ehdokasmaita valmistautumaan niin, että ne voivat varmasti osallistua täysimittaisesti poliittisiin prosesseihin heti, kun ne ovat EU:n jäseniä.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
Katsomme myös, että vallitsevassa talousarviotilanteessa tämänhetkiset tapahtumat edellyttävät ennennäkemättömiä ponnisteluja, jotta jäsenvaltioiden toimet ja EU:n toiminta ovat mahdollisimman koordinoituja ja yhtenäisiä.
within the previous 15 days of the last recorded case, in the case of anthrax;
pernaruton osalta edeltävien 15 vuorokauden aikana viimeisimmästä tapauksesta.
within the previous 15 days of the last recorder case, in the case of anthrax.
pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisimmästä tapauksesta.
within the previous month of the last recorded case, in the case of rabies;
raivotaudin osalta edeltävän kuukauden aikana viimeisimmästä tapauksesta
within the previous month of the last recorded case, in the case of rabies;
raivotaudin osalta edeltävän kuukauden aikana viimeisimmästä tapauksesta;
within the previous six months in the case of equine encephalomielitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hevosten enkefalomyeliitin osalta edeltävien kuuden kuukauden aikana päivästä, jona sairastuneet hevoseläimet on teurastettu
within the previous six months in the case of equine encephalomielitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hevosten enkefalomyeliitin osalta edeltävien kuuden kuukauden aikana päivästä, jona sairastuneet hevoseläimet on teurastettu;
within the previous six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hevosten enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona sairastuneet hevoseläimet on teurastettu
within the previous six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hevosten enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona sairastuneet hevoseläimet on teurastettu;
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
vesicular stomatitis -taudin osalta edeltävien kuuden kuukauden aikana;
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
vesicular stomatitis -taudin osalta kuuden kuukauden aikana;
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
vesicular stomatitis ‑taudin osalta edeltävien kuuden kuukauden aikana
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
vesicular stomatitis ‑taudin osalta kuuden kuukauden aikana
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa painopistealueissa ja toimien päälinjat voidaan ottaa huomioon Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanon aikana esiin nousevat uudet ja ennakoimattomat tarpeet.
Within the priorities, continuity is assured by the fact that many of the previous generation of guidelines and priorities are also covered in the new guidelines.
Prioriteettien jatkuvuus varmistetaan siten, että monet edellisen sukupolven suuntaviivoista ja prioriteeteista sisältyvät myös uusiin suuntaviivoihin.
Within the procedure referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended."
Komissio arvioi 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen mahdollisimman pian, onko matkapuhelinten painettuja piirilevyjä ja nestekidenäyttöjä koskevia kohtia syytä muuttaa.”
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
Komissio arvioi pikaisesti 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ensisijaisesti seuraavia aineiden käyttötarkoituksia:
Within the process launched by the White Paper, the production conditions for non-industrial foods made by small businesses are a particularly sensitive matter.
Valkoisen kirjan aloittamassa prosessissa pk- ja pienyritysten tuottamien ei-teollisten elintarvikkeiden tuotanto-olosuhteet ovat erityisen arkaluonteinen aihe.
Within the process of political transition, however, the current government of Eduardo Frei has set itself the aim of moving to full democracy.
Siirtymäkaudesta huolimatta Eduardo Frein johtama nykyinen hallitus on omistautunut pyrkimykselle kohti täyttä demokratiaa.
Within the process of revising the Council guidelines for the TEN-T starting in 1999, the Commission will consider whether to include intermodal passenger terminals.
Neuvoston Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) koskevien suuntaviivojen tarkistusprosessin yhteydessä vuodesta 1999 alkaen komissio tarkastelee intermodaalisten matkustajaterminaalien tarvetta.
Within the process set by the Lisbon Summit, the Commission presents the following principles and objectives to the discussion:
Lissaboniin huippukokouksessa määriteltyyn prosessiin liittyen komissio esittää seuraavat periaatteet ja tavoitteet keskusteltaviksi:
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
Tarkasteltaessa vaihtoehdon 2 kattamia tuotteita todettiin, että energiaan liittyvien tuotteiden, kuten rakennusalan tuotteiden ja vettä käyttävien tuotteiden avulla saadaan kustannustehokkaasti aikaan merkittävät ympäristövaikutukset.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Ohjelman puitteissa on perustettu työryhmiä, jotka käsittelevät muun muassa päästökauppaa, energiavaroja ja energian kysyntää, liikennettä, teollisuutta sekä maa- ja metsätaloutta.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Ohjelman puitteissa on perustettu useita työryhmiä, jotka käsittelevät muun muassa päästökauppaa, energiavaroja ja energian kysyntää, liikennettä, teollisuutta sekä maa- ja metsätaloutta.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
Ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin sekä ehdokasvaltioiden yrityksiin ja toimielimiin.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Eri alojen välinen yhteistyö on ehdotetussa rakenteessa olennaisen tärkeää, koska sen avulla voidaan ottaa huomioon merkityksellinen markkinakehitys ja -todellisuus.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Ehdotetussa rakenteessa eri alojen välinen yhteistyö on kuitenkin olennaisen tärkeää, jotta huomioon voidaan ottaa merkityksellinen markkinakehitys ja -todellisuus.
within the provisions set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP, and in support to the obligations emanating from the conservation requirements under Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, Member States should initiate studies and pilot projects regarding the collection of basic information on the relationships of capture fisheries and aquaculture with the environment;
yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 10 artiklan säännösten mukaisesti ja direktiiveistä 79/409/ETY ja 92/43/ETY johtuvien velvoitteiden tukemiseksi, jäsenvaltioiden olisi aloitettava tutkimuksia ja pilottihankkeita kalastus- ja vesiviljelysaaliita ja ympäristön välisiä suhteita koskevien perustietojen keräämiseksi;
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Julkishallinnon riittämättömät valmiudet ja henkilöstön suuri vaihtuvuus heikentävät sen tehokkuutta, avoimuutta ja analysointivalmiuksia ja haittaavat EU-varojen ja yleensäkin julkisten resurssien tehokasta käyttöä.
Within the public centre for research the presence of Equal Opportunities Commission are as follow:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi, missä valtion tutkimuskeskuksissa toimii yhtäläisten mahdollisuuksien komiteoita:
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
Julkisia työvoimapalveluja olisi uudistettava edistämällä henkilökohtaisen ohjauksen antamista työnhakijoille, mutta tämä uudistus ei ole vielä valmis.
Within the public sector, public administrations are facing the challenge of improving the efficiency, productivity and quality of their services.
Julkisen sektorin sisällä julkisen hallinnon haasteena on parantaa palvelujensa tehokkuutta, tuottavuutta ja laatua.
Within the purpose of this Directive to create a framework for promoting cogeneration it is important to emphasise the need for a stabile economical and administrative environment for investments in new cogeneration installations.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda puitteet yhteistuotannon edistämiselle, miksi on tärkeää painottaa, että uuteen yhteistuotantokapasiteettiin tehtäville investoinneille tarvitaan vakaa taloudellinen ja hallinnollinen ympäristö.
Within the purpose of this Directive to create a framework for promoting cogeneration it is important to emphasise the need for a stabile economical and administrative environment for investments in new cogeneration installations.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda puitteet yhteistuotannon edistämiselle, minkä vuoksi on tärkeää painottaa, että uuteen yhteistuotantokapasiteettiin tehtäville investoinneille tarvitaan vakaa taloudellinen ja hallinnollinen ympäristö.
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
Edellä 1 kohdassa kuvattua tarkoitusta varten virasto hoitaa seuraavia tehtäviä:
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Kuluttajansuojasääntöjen noudattaminen pyritään varmistamaan täytäntöönpano- ja valvontatoimilla, joissa viranomaiset ovat keskeisellä sijalla, sillä näin tuetaan myös kaikkia muita strategioita ja pohjustetaan niiden onnistumista.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
Erilaisten pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä säädettyjen kansallisten poikkeusten soveltamisalan puitteissa ei ole aina selvää, miten vähemmistöosakkaiden suoja on varmistettu.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
Näiden toimintalinjojen puitteissa ESR:n toimenpiteiden valikoiman olisi oltava joustava, jotta voitaisiin käsitellä kunkin jäsenvaltion erityishaasteita, ja ESR:stä rahoitettavien ensisijaisten toimenpidetyyppien olisi oltava riittävän joustavia kyseisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
Reaktiokammiossa (Torus) aineet ovat erityisessä muodossa, plasmana, jonka lämpötila on keskimäärin 200 miljoonaa celsiusastetta.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Näiden tarkistusten hylkäämiseen johtaneista syistä on syytä tuoda esiin useassa tapauksessa niiden ilmeinen epäjohdonmukaisuus tavaroiden sisämarkkinoita koskevan lainsäädäntöpaketin yleisten periaatteiden kanssa.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
Viitemäärään sisältyy 10 miljoonan euron lisäys hallinnollisiin kuluihin.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
Viitekehyksen sisällä 11,1 miljoonaa euroa lisätään hallintokuluihin.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Tarkastelujakson aikana noudattamisaste nousi 12 jäsenvaltiossa, pysyi ennallaan yhdeksässä jäsenvaltiossa ja aleni kuudessa jäsenvaltiossa.
Within the reform, the Commission proposed a series of measures to make better use of the expertise available within the Commission with a view to improving the prevention of irregularities and fraud.
Komissio ehdotti uudistuksen yhteydessä toimenpiteitä asiantuntemuksensa hyödyntämiseksi entistä paremmin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ennaltaehkäisyssä.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
keskitytään alueellisen taloudellisen yhdentymisohjelman sisällä erityisiin alueellisiin painopistealueisiin, jotka painottuvat yhdentyneempien markkinoiden viimeistelyyn, tuotantovalmiuksien kehittämiseen infrastruktuuriverkkojen parantamiseen ja tehokkaampaan alueelliseen yhteistyöhön kestävän energiapolitiikan edistämiseksi.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
ICAOssa asetettujen velvoitteiden1 muodostaman sääntelykehyksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrättyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen direktiivi 2002/30/EY2 (jäljempänä ’direktiivi’), joka kuuluu ympäristömeludirektiivillä3 luotuun kokonaisuuteen, on osa ’tasapainoista lähestymistapaa’, jota sovelletaan melunhallintaan EU:n lentoasemilla.
Within the regulatory framework an element is missing.
Lainsäädäntökehyksestä puuttuu yksi osatekijä.
Within the regulatory limits of these instruments the Commission was and is willing to be as flexible as possible to redirect funding to help mitigate the consequences of a disaster and – more importantly – to put greater emphasis on disaster prevention policies.
Näitä välineitä koskevan sääntelyn puitteissa komissio on ollut ja on edelleen halukas kohdentamaan mahdollisimman joustavasti rahoitusta uudelleen katastrofin seuraamusten lieventämiseksi ja varsinkin painottaakseen entistä enemmän katastrofin torjuntaa.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
Sähköisen viestinnän sääntelyn puitteissa järjestelmiin pääsyä koskevat säännöt ovat pääosin riittäviä moniarvoisuuden ja käyttäjien valinnanvaran turvaamiseksi.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
EU on suhtautunut toimivaltansa sallimissa rajoissa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti aina myönteisesti sen varmistamiseen, että turvallinen juomavesi sekä toimiva jätevesihuolto ovat kaikkien saatavilla niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin.
Within the remit of the Commission’s responsibilities, the staff of the Delegations of the Commission in the candidate countries plays an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Hoitaessaan komission velvollisuuksia ehdokasmaissa työskentelevä komission edustustojen henkilöstö on tärkeässä asemassa ISPA-toimenpiteiden päivittäisen hallinnoinnin, täytäntöönpanon ja seurannan valvojana.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
Komissio on uudistetun Lissabonin prosessin puitteissa ehdottanut, että rakennerahastoista tuettavissa ohjelmissa painotettaisiin nykyistä enemmän osaamiseen kohdistuvia investointeja.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
Uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä EU sitoutuu yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittämään ne poliittiset linjaukset, joilla saadaan parhaiten aikaan vaurautta ja yhteisvastuuta, jotka ovat Lissabonin vision ydin, ja edistämään näiden linjauksien toteuttamista.
Within the reporting period (1994 to 2000), there were few national initiatives aimed at estimating the costs of Natura 2000.
Kertomuskauden aikana (1994–2000) toteutettiin eräitä kansallisia toimia, joiden tavoitteena oli Natura 2000:n kustannusten arviointi.