natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the extent of the reliance on each pillar is entirely a matter for Member States, the Commission wishes to ensure that the barriers to the development of supplementary schemes are removed in line with Single Market requirements.
Vaikka se, kuinka paljon kunkin pylvään järjestelmiä käytetään, on täysin jäsenvaltioiden omassa harkintavallassa, komissio haluaa varmistaa, että lisäeläkejärjestelmien kehityksen esteet poistetaan yhtenäismarkkinoiden vaatimusten mukaisesti.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Vaikka ulkoinen sopeuttaminen on tähän mennessä ollut huomattavan nopeaa, kun Portugalin vientituotteet ovat kasvattaneet markkinaosuuksiaan EU:n ulkopuolella ja tuonti on vähentynyt tuntuvasti, sen jatkuminen on kuitenkin epävarmaa.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Vaikka tutkimuksessa ja julkiseen kuulemiseen saaduissa vastauksissa ollaan yhtä mieltä siitä, että tällainen kehityssuuntaus on yleisesti ottaen7 olemassa, työntekijöiden etujärjestöt ja työoikeuden alalla työskentelevät tutkijat ovat asiasta eri mieltä.
while the E 111 and subsequent forms were addressed to right holders and their beneficiaries, the card will be strictly non-transferable.
Vaikka E111-lomake ja muut lomakkeet koskevat varsinaisten vakuutettujen lisäksi myös heidän oikeudenomistajiaan, eurooppalainen sairausvakuutuskortti on ehdottomasti henkilökohtainen.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Vaikka välinettä hallinnoidaankin keskitetysti, siinä painotetaan mahdollisimman pitkälle hankkeita, jotka vastaavat koheesiorahastomäärärahojen kansallista jakoa.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Vaikka markkinaolosuhteet vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, useimmissa jäsenvaltioissa kilpailun pullonkaulat näyttävät sijoittuvan kansallisiin analogisiin ja digitaalisiin maanpäällisiin lähetysjärjestelmiin.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Ensiksi mainituissa tulee keskittyä helpottamaan pahinta aineellista puutetta ja tukemaan pitkään syrjäytyneinä olleiden ihmisten perustavaa yhteiskunnallista aktivoitumista, kun taas Euroopan sosiaalirahaston rahoitustoimien avulla pitää mm.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Vaikka toteutettavuustutkimusta ei tehty julkisessa käytössä olevalle tietokannalle, voidaan kuitenkin olettaa, että kustannusarvio antaa luotettavan kuvan tietokannan perustamiseen liittyvistä kustannuksista.
While the Federal Government has developed a set of focused and innovative actions in the framework of an action plan on lifelong learning, this has not yet translated into a fully comprehensive strategy supported by all actors including those of the Jobs Alliance and with relevant quantitative targets.
Saksan liittohallitus on laatinut useita elinikäistä oppimista käsittelevän toimintasuunnitelman yhteydessä toteutettavia keskitettyjä ja innovatiivisia toimia, mutta niistä ei vielä ole muovautunut kattavaa strategiaa, jota kaikki toimijat, myös Bündnis für Arbeit –liiton toimijat, tukisivat ja johon sisältyisi myös asianmukaiset määrälliset tavoitteet.
While the female employment rate has risen, the employment gender gap remains one of the largest in the EU.
Tilannetta voidaan edelleen parantaa kaventamalla miesten ja naisten palkkaeroja.
While the female employment rate, 53 per cent in 2000, has increased to around the EU average, it remains the 6th lowest in the Union.
Vaikka naisten työllisyysaste, 53 prosenttia vuonna 2000, on noussut lähelle EU:n keskiarvoa, se on edelleen unionin kuudenneksi alhaisin.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Vakavimpien kartellien torjunta katsotaan nykyään yhdeksi kilpailupolitiikan peruspilareista, toisin kuin aiemmin, jolloin komission oli edettävä askel askeleelta, koska kartelleja koskevat kansalliset lait ja niiden soveltamisen valvonta puuttuivat lähes kokonaan.
While the final number of ships and their capacities will depend on the best offers and market values, the chartering cost per ship under action (a) is estimated at € 10 million per year including crew and all operating expenses; while the chartering cost per ship under action (b) including crew and all operating expenses is estimated at an average € 3 million per year.
Alusten lopullinen määrä ja niiden ominaisuudet riippuvat parhaista tarjouksista ja markkina-arvoista, mutta toimintaa a harjoittavan aluksen vuokrauskustannukset arvioidaan 10 miljoonaksi euroksi vuotta kohti miehistö ja kaikki käyttökustannukset mukaan luettuna, ja toimintaa b harjoittavan aluksen vuokrauskustannukset arvioidaan 3 miljoonaksi euroksi vuotta kohti miehistö ja kaikki käyttökustannukset mukaan luettuna.
While the final objective of the Proposal for a Water Framework Directive with respect to hazardous substances remains an issue for discussion in the future stages of negotiations, the above mentioned selection strategy had not received significant criticism from the European Parliament and has been taken over by the Council of Ministers in the Common Position of 22 October 1999.
Vaikka vesipolitiikan puitedirektiiviehdotuksen vaarallisia aineita koskevasta lopullisesta tavoitteesta keskustellaan edelleen tulevissa neuvotteluvaiheissa, Euroopan parlamentti ei ole merkittävästi arvostellut edellä esitettyä valintastrategiaa, ja ministerineuvosto onkin liittänyt sen 22. lokakuuta 1999 vahvistamaansa yhteiseen kantaan.
While the final phaseout date of 2015 for the placing on the Community market remains unchanged, the proposed interim cuts reflect the use bans.
Vaikka lopullinen yhteisön markkinoille saattamisesta luopumisen ajankohta, vuosi 2015, pidetään ennallaan, ehdotetut välivaiheen käyttörajoitukset kuvastavat käyttökieltoja.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Vaikka lopullisella toimittajalla olisi oltava virheen vuoksi korvausvelvollisuus kuluttajaa kohtaan näiden osapuolten välisen sopimuksen nojalla, on tärkeää varmistaa, että toimittajalla on asianmukaiset oikeudet suhteessa liiketoimintaketjun edeltäviin toimijoihin niin, että toimittaja voi kattaa korvausvelvollisuutensa kuluttajaa kohtaan.
While the financial incentives embedded in benefit and tax systems are the core of policies to make work pay, also the non-financial incentives such as care services for children, disabled people and the frail elderly, job search assistance, training, health care, etc. have an important role to play..
Vaikka etuus- ja verojärjestelmiin sisältyvät taloudelliset kannustimet muodostavat työnteon kannattavaksi tekemiseen tähtäävän politiikan ytimen, merkittävä rooli on myös muilla kuin taloudellisilla kannustimilla, kuten lapsille, vammaisille ja heikoille vanhuksille tarjottavilla hoitopalveluilla, työnhaun avustamisella, koulutuksella ja terveydenhuollolla.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Vaikka vakaus näyttää palanneen rahoitusalalle, institutionaaliset ja sääntelyyn liittyvät ongelmat, jotka tulivat esiin Corporate Commercial Bankin romahduksessa, kaipaavat yhä asianmukaista ratkaisua.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Eurofoundin tekemien tutkimusten tulokset vahvistavat, että vaikka muuttoliike jatkuu edelleen Itä-Euroopasta Länsi-Eurooppaan, maantieteellinen liikkuvuus on kuitenkin vähäistä ja väliaikaista.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Vaikka makrotalouden epätasapainoluokkien hienosäädöllä on voitu osoittaa se, miten makrotalouden epätasapainoja nyt käytännössä valvotaan, tuloksena on ollut mutkikkuutta, joka ei ole ollut hyödyksi läpinäkyvyydelle eikä täytäntöönpanokelpoisuudelle.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Ensiksi mainittu luokka koskee toisistaan poikkeavia yksityiskohtaisia kansallisia sääntöjä, joiden mukaisesti rahoituslaitosten on vahvistettava asiakkaan osoite ja henkilöllisyys.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Vaikka euron käyttöönotto ensimmäisissä maissa oli suuri menestys, monia osatekijöitä on edelleen parannettava.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Vaikka ensisijaisesti on varmistettava, että kansalaiset ja sidosryhmät saavat tyydyttävät vastaukset kansallisella ja alueellisella tasolla, myös komissiota pyydetään tutkimaan valituksia ja vetoomuksia sekä antamaan ympäristötietoa.
While the first few criteria are acceptable, the last one is questionable.
Kriteerit eivät aiheuta ongelmia lukuun ottamatta viimeksi mainittua perustetta, joka on kyseenalainen.
While the first implies a standard maritime transport from A to B and is an extension of deep-sea trades, the second is a far more dedicated approach which covers the specific requirement of shippers.
Ensinnä mainittu liikennöintityyppi tarkoittaa vakiomuotoisia merikuljetuksia pisteestä A pisteeseen B valtamerireittien jatkeena, kun taas jälkimmäinen on paljon erikoistuneempaa liikennöintiä, jossa otetaan huomioon laivaajien erityisvaatimukset.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Vaikka komissio hyväksyi ensimmäiset ISPA-hankkeet vuonna 2000, hankkeiden täytäntöönpano alkoi yleisesti parhaimmillaankin vasta vuonna 2001, kun täytäntöönpanon valvontaa koskevista palvelusopimuksista esitettiin tarjouspyynnöt.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Ensin mainittu menetelmä on melko suoraviivainen, kun taas jälkimmäisessä otetaan paremmin huomioon hyväksyttyjen laitosten tavanomainen tulorakenne.
While the first objective is more likely to be attained, the second will require considerable effort: in the EU countries there are currently 2-4 times more men than women in the scientific and technological disciplines.
Ensimmäisellä tavoitteella on enemmän mahdollisuuksia onnistua mutta toinen vaatii huomattavia ponnistuksia: unionin jäsenvaltioissa on tällä hetkellä kahdesta neljään kertaa enemmän miehiä kuin naisia luonnontieteiden ja tekniikan alalla.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Ensimmäisessä vaikeudessa on kyse ohjelman luonteesta, mutta kolmen muun vaikeuden suhteen on kaksi eri tapaa toimia:
While the first part of the proposal was largely supported by the Bureau, the following requests were made concerning the second part: that the term “fisheries” be included in the title of the NAT section (Mr Espuny Moyano), that members be assisted with consultative work (Mr Malosse), and that more account be taken of the interests of the staff affected by these changes (Mr von Schwerin, Mr Boldt, Ms Attard).
Työvaliokunta kannatti pitkälti asiakirjan ensimmäistä osaa, mutta esitti toiseen osaan liittyen huomautuksia, jotka koskivat seuraavia kysymyksiä: kalastus-käsitteen liittäminen NAT-jaoston nimeen (Espuny Moyano), jäsenten avustaminen lausuntotyön yhteydessä (Malosse) sekä niiden työntekijöiden etujen huomioonottamisen lisääminen, joita muutokset koskevat (von Schwerin, Boldt, Attard).
While the first pillar remains fragmented into over fifty different schemes, the reforms of the 1990s have progressively unified the basic rules and most of the schemes are administered by the social security institution for the private sector (INPS) which accounts for 2/3 of the expenditure and insures the majority of private sector employees and the self-employed.
Ensimmäinen pilari on edelleen pirstoutunut yli 50 erilaiseen järjestelmään, mutta 1990-luvulla toteutetuissa uudistuksissa on vähitellen yhdenmukaistettu perussääntöjä, ja useimpia järjestelmiä hallinnoi yksityisen sektorin sosiaaliturvalaitos (INPS), jonka osuus menoista on kaksi kolmasosaa ja joka vakuuttaa suurimman osan yksityisen sektorin työntekijöistä ja itsenäisistä ammatinharjoittajista.
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Vaikka vuoden 2014 ensimmäisen neljänneksen luvut eivät yltäneet aivan odotusten tasolle, elpymisen odotetaan edelleen leviävän uusiin maihin ja vähitellen vahvistuvan ja tasapainottuvan.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Ensimmäisessä käsittelyssään Euroopan parlamentti vaati, että rekisteriin sisällytetään sijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella liikennöitävien ajoneuvojen rekisterinumerot, mutta yhteisessä kannassa todetaan, että komissio voi antaa vuonna 2009 suosituksen rekisterinumerojen sisällyttämisestä.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Ensimmäisessä tulostaulussa keskitytään pääasiassa palveluihin, mutta tulevat tulostaulut kattavat enemmän tavaramarkkinoita.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Kaksi ensimmäistä vaihetta on toteutettu perustamalla yhteinen valvontamekanismi ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi, mutta yhteistä talletussuojajärjestelmää ei ole vielä perustettu.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Kaksi ensimmäistä vaihetta on toteutettu yhteisellä valvontamekanismilla ja yhteisellä kriisinratkaisumekanismilla, mutta yhteistä talletussuojajärjestelmää ei ole vielä perustettu.
While the first type of assessment has to remain the responsibility of each Member State, the second one can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Ensin mainitun arvioinnin on syytä kuulua jatkossakin jäsenvaltioille, mutta jälkimmäinen voidaan toteuttaa tehokkaammin, jos se tehdään keskitetysti ja yhdenmukaisesti.
While the first type of mobility is expressly addressed in the STCW Convention and is normally available in the European MET institutes, more effort is required to establish the criteria to be applied to dual-purpose mobility and for its practical implementation in MET institutes.
Vaikka ensiksi mainittua mahdollisuutta käsitellään nimenomaan STCW-yleissopimuksessa ja sen tarjoaminen kuuluu yleensä eurooppalaisten merenkulkualan oppilaitosten antamaan koulutukseen, jälkimmäisen mahdollisuuden kehittämiseen on panostettava nykyistä enemmän, jotta voitaisiin luoda kyseisentyyppistä liikkuvuutta koskevat perusteet ja soveltaa niitä käytännössä merenkulkualan oppilaitosten antamassa koulutuksessa.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Joillakin jäsenvaltioilla oli vähän liikkumavaraa reagoida kriisiin, vaikka niiden julkinen talous oli pääosin kunnossa kriisin käynnistyessä.
While the fiscal stance in 2002 is likely to have been expansionary rather than broadly neutral as recommended, some measures were taken to improve expenditure control and new ones announced at the end of 2002.
Vaikka finanssipolitiikan viritys näytti vuonna 2002 olevan pikemminkin kasvua elvyttävä kuin laajalti neutraali, kuten suosituksissa oli esitetty, joitakin toimenpiteitä toteutettiin menojen hallinnan parantamiseksi ja uusia toimenpiteitä luvattiin kehittää vuoden 2002 lopussa.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Muuttovirrat Italiaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ranskaan ja Saksaan ovat jälleen suurentuneet mutta Espanjaan pienentyneet, mikä johtuu lähinnä sen huonosta työmarkkinatilanteesta.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Vaikka tarkastelu kohdistuukin tällä hetkellä hedge- ja pääomarahastoihin, Euroopan komissio uskoo, että olisi tehotonta ja lyhytnäköistä rajoittaa lainsäädäntöaloite koskemaan vain näitä kahta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ryhmää: tehotonta se olisi siksi, että tällaisia rahastoja koskeva subjektiivinen määritelmä ei välttämättä olisi riittävän kattava sisällyttämään siihen kaikki merkitykselliset toimijat, minkä vuoksi säännösten kiertäminen olisi mahdollista; lyhytnäköistä se olisi siksi, että monet asianomaisista riskeistä ovat yhteisiä myös muille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan lajeille.
While the focus of the ECB is more on Euroland and the euro large-value and retail payment area, the Commission's attention is focussed on the Internal Market.
Kun EKP:n kiinnostuksen kohteena on enemmän euroalue ja euromääräisiin suuriin ja vähittäismaksuihin liittyvät kysymykset, komissio paneutuu sisämarkkinoihin kokonaisuudessaan.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Tässä esitetyillä läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta lisäävillä toimenpiteillä voidaan myös auttaa estämään näiden järjestöjen väärinkäyttö muihin rikollisiin tarkoituksiin.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Vaikka tämän kertomuksen keskiössä onkin pääasiassa EU:n tasolla tapahtunut kehitys, liiteasiakirjassa ja 27 maakertomuksessa6 annetaan yksityiskohtaisia tietoja kehityksestä myös kansallisella tasolla.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Vaikka keskittyminen luottoriskinvaihtosopimuksiin on perusteltua, vaarana on edelleen, että kiinnitetään huomiota ongelman oireisiin eikä sen syyhyn.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Vaikka tekijänoikeuden rajatylittävä hallinnointi verkkoympäristössä on erittäin tärkeää kulttuuritavaroiden ja -palvelujen digitaalimarkkinoiden kehittämisen kannalta, olisi myös huomioitava muiden yhteisesti hallinnoitujen oikeuksien hallinnointirakenteet.
While the focus remains co-operation in higher education, this phase of the programme aims at extending the range of participants beyond the traditional academic community to include policy makers and civil society at large.
Vaikka ohjelma edelleenkin kohdistuu yhteistyöhön korkea-asteen koulutuksen alalla, tämän vaiheen tavoitteena on laajentaa osallistujien joukkoa perinteisestä akateemisesta yhteisöstä päätöksentekijöihin ja yleensäkin kansalaisyhteiskuntaan.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Vaikka eniten huolta aiheuttavat terrorismiin osallistuvat vierastaistelijat, myöskään kotoperäisten terroristien, radikalisoituneiden yksilöiden ja ”turhautuneiden” terroristimatkailijoiden (joiden matkustaminen on estetty esimerkiksi takavarikoimalla passi) aiheuttamaa uhkaa ei pidä aliarvioida.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Euroopassa ensin mainittu nimitys on yleisempi, kun taas Yhdysvalloissa ja Kanadassa jälkimmäinen on laajassa käytössä.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Tilintarkastusmarkkinoita hallitsevat neljä suurta yhtiötä (PWC, KPMG, Ernst & Young ja Deloitte), kun taas luottoluokitusmarkkinoita hallitsevat kolme suurta luottoluokituslaitosta (S&P, Moody's ja Fitch).
While the former is intended to be given a broad range of judicial cooperation functions, the European Prosecutor is to be a Community authority with his own detection and prosecution powers in the specific field of protection of the Community’s financial interests.
Eurojustille annettaisiin oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä toimivaltuuksia erittäin laajalla alalla, kun taas Euroopan syyttäjä olisi yhteisön viranomainen, jolla on tutkinta- ja syytevaltuudet yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevalla erityisalalla.