natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the single market in the run-up to the introduction of the euro, as urged by the ESC in 1995.
vaikuttaa komission vuoden 1999 toimintasuunnitelmaan, jotta yhtenäismarkkinoiden toteutuksessa edistyttäisiin ratkaisevasti ennen euroon siirtymistä, mitä talous- ja sosiaalikomitea vaati jo vuonna 1995.
to contribute to the conversion of the most heavily affected enterprises in the sector with a view to maintaining jobs through diversification (and creating alternative employment).
edistää alalla eniten kärsineiden yritysten uudistamista ja työpaikkojen säilyttämistä toiminnan monipuolistamisen (ja vaihtoehtoisten työpaikkojen luomisen) myötä.
to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
osallistua demokratian, oikeusjärjestelmän, ihmisoikeuksien ja muiden perusoikeuksien edistämiseen ja vakiinnuttamiseen
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtäävien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä
to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
myötävaikuttaa laadukkaan elinikäisen oppimisen kehittämiseen ja edistää tämän alan järjestelmien ja toimintatapojen innovatiivisuutta ja eurooppalaista ulottuvuutta
To contribute to the development of third countries.
Vaikutetaan kolmansien maiden kehitykseen.
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
auttaa kehittämään välineitä, jotka ovat yhteisiä meri- tai rannikkoasioihin liittyville politiikanlohkoille;
To contribute to the disaster prevention
Katastrofien ehkäisyn edistäminen
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
alueilla muotoutuvan ja konkretisoituvan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
osallistuu 43 artiklassa tarkoitetun riskienhallintajärjestelmän tehokkaaseen täytäntöönpanoon, mikä koskee erityisesti niiden riskimallien luomista, joihin VI luvun 4 ja 5 jaksossa vahvistettujen pääomavaatimusten laskenta ja 44 artiklassa tarkoitettu arviointi perustuvat.
to contribute to the efficiency of methods for managing interoperable train drivers for railway undertakings;
Pitäisi pyrkiä tehostamaan rautatieyhtiöiden hallinnointimenetelmiä yhteentoimivissa järjestelmissä työskenteleviin kuljettajiin liittyen.
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
edistetään osaltaan tulli- ja veroviranomaisten tehokasta toimintaa parantamalla niiden hallinnollisia valmiuksia ja vähentämällä hallinnollista rasitusta;
to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
edistetään osaltaan tulliviranomaisten tehokasta toimintaa parantamalla niiden hallinnollisia valmiuksia;
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
edistää laadukkaiden tullihallintojen perustamista kolmansissa maissa,
to contribute to the establishment of high quality customs services in third countries;
laadukkaiden tullihallintojen perustamisen edistäminen kolmansissa maissa;
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Edistääkseen Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita komissio ehdottaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita varten yksittäistä ohjelmaa, jossa asiointipisteiden ja hallinnon järjestelmiä on yksinkertaistettu.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
myötävaikutetaan Euroopan unionin kunnianhimoisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteisiin.
to contribute to the facilitation of trade;
kaupankäynnin helpottaminen
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
edistää terrorismin ja vakavien rikosten torjuntaa ja varmistaa sisäisen turvallisuuden korkea taso.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
edistää terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjuntaa.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
osallistua terrorismin ja vakavien rikosten torjuntaan,
to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
myötävaikuttamaan siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
Jotta saavutetaan säädöksen yleistavoite eli oikeusvarmuuden turvaaminen Euroopan oikeusalueella, lainvalintasääntöjen olisi mahdollistettava hyvä ennakoitavuus.
To contribute to the harmonisation of prudential supervision and to strengthen solvency standards among Community credit institutions, thereby protecting depositors and investors and maintaining banking stability.
Tavoitteena on edesauttaa toiminnan vakauden valvonnan yhdenmukaistamista ja vahvistaa vakavaraisuussuhteita yhteisön luottolaitoksissa sekä sillä tavoin suojella tallettajia ja investoijia samoin kuin säilyttää pankkitoiminnan vakaus.
To contribute to the identification of best practice in the provision and promotion of Business Services in the Member States, under the Concerted Actions on Support Services for SMEs, and to develop a strategy for enhancing the visibility of Business Services, within the broader context of the promotion of support services to enterprises.
Edistetään parhaiden yrityspalvelujen tuottamista ja tukemista koskevien käytänteiden tunnistamista jäsenvaltioissa pk-yritysten tukipalvelujen yhtenäisen toiminnan puitteissa ja luodaan yrityspalvelujen näkyvyyttä parantava strategia osana laajempaa pyrkimystä edistää yritysten tukipalveluita.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
edistetään Eurooppa 2020 ‑strategian kansainvälistä ympäristö- ja ilmastoulottuvuutta,
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Edistää luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin politiikan ja ‑lainsäädännön, kuten luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020, direktiivin 2009/147/EY ja direktiivin 92/43/ETY, täytäntöönpanoa erityisesti soveltamalla, kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja
To contribute to the improvement of air safety by assessing the safety of third countries aircraft using Community airports.
Myötävaikuttaminen ilmailuturvallisuuden parantamiseen yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuuden arvioinnilla.
To contribute to the improvement of air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Tämän direktiivin tarkoituksena on edistää lentoturvallisuuden parantamista varmistamalla turvallisuuden kannalta olennaisten tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen niiden tehokkaan analysoinnin ja seurannan helpottamiseksi.
To contribute to the improvement of the preparation of those involved in civil protection
Pelastuspalvelualalla toimivien valmiustason parantamisen edistäminen
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
osallistua kuluttajille ja muille rahoituspalvelujen loppukäyttäjille sekä niiden etuja ajaville sidosryhmille suunnattuun tiedottamiseen rahoitusalan sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä.
to contribute to the interoperability of the trans-European rail network – not only inside the EU borders, but also anticipating the longer-term integration of Central and Eastern European networks;
Euroopan laajuisen rautatieverkoston yhteentoimivuuden edistäminen – ei ainoastaan EU:n alueella vaan varautuen myös Keski- ja Itä-Euroopan verkostojen yhdentämiseen pitkällä aikavälillä;
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
antaa panos osaamisyhteiskunnan hyväksi investoimalla voimakkaasti avaruusalan tieteeseen sekä osallistua merkittävästi kansainväliseen avaruustutkimukseen
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
Komissio rahoitti eurooppalaisten matkakohteiden portaalin (European Tourist Destinations Portal) perustamista edistääkseen Euroopan markkinointia houkuttelevista matkakohteista muodostuvana kokonaisuutena.
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
rikastuttaa eri yhteiskuntamuotoja kasvattamalla hyvin koulutettujen, avarakatseisten ja kansainvälisten nuorten joukkoa ja edistää kolmansista maista olevien lahjakkaimpien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua, jotta he voivat hankkia tutkintotodistuksen ja/tai kokemusta Euroopan unionissa, sekä lahjakkaimpien eurooppalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua kolmansissa maissa;
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
Edistetään meristrategiadirektiivissä8 ja siihen liittyvissä direktiiveissä ”ympäristön hyvän tilan” saavuttamiseksi vahvistettuja tavoitteita.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
SEUT-sopimuksen 39 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden edistäminen
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Kasvua ja työllisyyttä edistävää eurooppalaista tietoyhteiskuntaa koskevan i2010-aloitteen10 ja sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä kilpailun maksimoimiseksi taajuusalueen 900 MHz käyttöä olisi vapautettava mahdollisimman paljon muille teknologiatyypeille siten, että yhdenmukaisten yleiseurooppalaisten palveluiden käyttöönottoa voidaan koordinoida samalla, kun käyttäjille annetaan mahdollisimman paljon valinnanvapautta palvelujen ja teknologian suhteen.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
edistää tietämyksen tuottamista Euroopassa luomalla mahdollisuuksia siihen, että yliopistot, tutkimuslaitokset ja eurooppalaiset yritykset voivat muodostaa yhteyksiä kolmansissa maissa toimiviin kumppaneihin ja päästä tätä kautta helpommin käsiksi muualla maailmassa tehtävään tutkimukseen;
To contribute to the protection and promotion of public and animal health, the EMEA has to mobilise scientific resources from throughout the European Union to provide high quality evaluation of medicinal products, to advise on research and development programmes and to provide useful and clear information to users and health professionals.
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja edistämiseksi EMEAn on saatava käyttöön resursseja kaikkialla EU:ssa huolehtimaan lääkkeiden korkeatasoisesta arvioinnista, ohjaamaan tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmia sekä toimittamaan hyödyllistä ja selkeää tietoa niin käyttäjille kuin terveydenhuollon ammattilaisillekin.
to contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law
edistää ihmisoikeuksien suojelua sekä demokratian, hyvän johtamistavan ja oikeusvaltion yleistymistä.
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
elintarvikehuollon määrällinen ja laadullinen turvaaminen EU:n ja maailman laajuisesti6
To contribute to the realisation of the ERA.
myötävaikuttaa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamiseen ja
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
myötävaikuttaa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamiseen ja
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Osallistua kasvihuonekaasupäästöjen ja ilman epäpuhtauksien vähentämiseen tieliikenteessä toimenpiteillä, joilla pyritään havaitsemaan tehokkaammin ajoneuvot, jotka saastuttavat liikaa teknisten vikojen vuoksi, ja poistamaan ne liikenteestä.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
jatketaan ydinturvajärjestelyjen lujittamista jäsenvaltioiden ja EU:n elinten myötävaikutuksella.
to contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
edistää energian toimitusvarmuutta ja lujittaa EU:n talouden kilpailukykyä.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista torjumalla väkivaltaa sekä tiedottamalla huumeiden käytöstä ja ehkäisemällä sitä.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista torjumalla väkivaltaa sekä tiedottamalla huumeiden käytöstä ja ehkäisemällä sitä.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
edistää maantieliikenteen kestävyyttä sekä kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä vähentämällä markkinoihin vaikuttavia kilpailun vääristymiä.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Eurooppa 2020 ‑strategian kestävän kasvun tavoitteiden edistämiseksi on yksilöity kolme prioriteettia: vähähiilinen talous, ekosysteemipalvelut ja biodiversiteetti sekä ekoinnovointi.
to contribute to the third layer European compensation Fund for the benefit of victims of oil spills;
yhtiöt osallistuvat öljyvahinkojen uhrien auttamiseksi perustettavan eurooppalaisen korvausrahaston rahoitukseen,
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Edistetään huumausaineiden laittoman kaupan maailmanlaajuista torjuntaa.
to contribute to their environmentally sound use.
myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön.
to contribute to their environmentally sound use.
sekä ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön myötävaikuttamiseksi.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on laatinut kaksi kattavaa käsikirjaa, jotka sisältävät yksityiskohtaisia muistutuksia ja ohjeita EU:n tarkastajien avuksi ja joita myös päivitetään tarvittaessa.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
Edistääkseen tämän Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 hyväksymän lopullisen tavoitteen saavuttamista EU aikoo yhdessä muiden osapuolten kanssa pohtia strategioita, joilla tarvittavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset saataisiin aikaan, ja selvittää tässä yhteydessä tapoja, joilla kehittyneiden maiden ryhmä voisi saavuttaa vuoteen 2020 mennessä 15–30 prosentin vähennykset Kioton pöytäkirjassa tarkoitettuun lähtötasoon verrattuna.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Tätä varten Euroopan valvontaviranomaiset laativat luonnokset teknisiksi standardeiksi asiaa koskevassa alakohtaisessa lainsäädännössä määritellyillä aloilla.
To contribute to this, under six themes below the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
Tämän edistämiseksi komissio esittää jäljempänä yhteenvedon ja analyysin kuuteen aihealueeseen jaotelluista arvioitsijan havainnoista, päätelmistä ja suosituksista, jotka on sen käsityksen mukaan syytä ottaa erityisesti esille.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Lisätään nuorten työllistettävyyttä, aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja EU:hun kuulumisen tunnetta, sillä näiden toimien avulla voidaan edistää inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kehitystä sekä kasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Eurooppa 2020 ‑strategian ja EU:n nuorisostrategian tueksi.
to contribute towards developing a common approach to problems in the fields of safety, hygiene and health protection at work and towards choosing Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
edistää yhteisen lähestymistavan muodostamista työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon alojen kysymyksissä sekä edistää asioiden tärkeysjärjestyksen valintoja yhteisön kannalta ja niiden toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä
To contribute towards ensuring that effective and high-quality, medical, psychological and legal assistance is available for road accident victims.
Edistetään tehokkaan ja laadukkaan lääkinnällisen, psykologisen ja oikeudellisen avun tarjoamista tieliikenneonnettomuuksien uhreille.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them aiming at exchanges of experience and at laying down codes of practice.
edistää kansallisille hallintoviranomaisille ja työntekijä- ja työnantajajärjestöille suunnattua yhteisön toimenpiteistä tiedottamista, jotta niiden välinen yhteistyö helpottuisi ja jotta voitaisiin edistää niiden aloitteita kokemusten vaihdon parantamiseksi ja menettelyohjeiden määrittelemiseksi.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them with a view to exchanging experience and laying down codes of practice.
edistää yhteisön toimenpiteistä tiedottamista kansallisille hallintoviranomaisille ja työntekijä- ja työnantajajärjestöille yhteistyön helpottamiseksi sekä edistää heidän aloitteitaan, kokemusten vaihdon parantamiseksi ja menettelyohjeiden määrittelemiseksi.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers’ organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them with a view to exchanging experience and laying down codes of practice.
edistää yhteisön toimenpiteistä tiedottamista kansallisille hallintoviranomaisille ja työntekijä- ja työnantajajärjestöille yhteistyön helpottamiseksi sekä edistää heidän aloitteitaan kokemusten vaihdon parantamiseksi ja menettelyohjeiden määrittelemiseksi.
to contribute towards strengthening competitiveness in research and development on the global market;
auttaa vahvistamaan eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystoiminnan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla
to contribute towards strengthening competitiveness in research and development on the global market;
auttaa vahvistamaan eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystoiminnan kilpailukykyä maailman­markkinoilla
To contribute towards the creation of this area, the proposal sets out three major changes: the introduction of new instruments as a matter of priority, greater concentration on certain areas where EU action can bring about more added value, and coordination of national policies, in particular through networking.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen helpottamiseksi ehdotus sisältää kolme tärkeää uudistusta: otetaan ensisijaisesti käyttöön uudet toteutusvälineet, kohdennetaan tutkimustoimia voimakkaammin sellaisille aloille, joilla Euroopan unionin toiminta voi tuottaa enemmän lisäarvoa ja koordinoidaan kansallisia tutkimuspolitiikkoja erityisesti verkottamisen avulla.
to contribute towards the development of a common approach to problems encountered in the fields of safety, hygiene and health protection at work, and towards the choice of Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
edistää yhteisen lähestymistavan muodostamista työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon alojen kysymyksissä sekä edistää asioiden tärkeysjärjestyksen valintoja yhteisön kannalta ja niiden toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä
to contribute towards the development of a common approach to problems encountered in the fields of safety, hygiene and health protection at work, and towards the choice of Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
edistää yhteisen lähestymistavan muodostamista työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon alojen kysymyksissä sekä edistää asioiden tärkeysjärjestyksen valintoja yhteisön kannalta ja niiden toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä,