natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Sopimuspuoli voi tämän yleissopimuksen allekirjoittaessaan, ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään tai milloin tahansa tämän jälkeen, ilmoittaa kirjallisesti tallettajalle, että sellaisen riidan osalta, jota ei ole ratkaistu tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti, se hyväksyy toisen tai molemmat seuraavista riitojenratkaisukeinoista pakollisena suhteessa sopimuspuoleen, joka hyväksyy saman velvollisuuden:
When sitting still during pregnancy, the venous filling in the legs increases significantly and may cause aching and oedema in the legs.
Paikallaan istuttaessa jalkojen laskimoihin kohdistuva paine lisääntyy merkittävästi, ja tästä saattaa aiheutua särkyä ja turvotusta.
When smart meters are promoted, ensuring the safety and the confidentiality of data should be a prime concern.
Älykkäitä mittausjärjestelmiä tuettaessa on etusijalle asetettava tietosuojan ja tietojen luottamuksellisuuden varmistaminen.
When SMEs reach this level of maturity, they should understand that e-business may entail significant re-organisation in order to take advantage of new technologies and render them more productive and competitive.
Kun pk-yritykset saavuttavat tällaisen kypsyysasteen, niiden tulisi mieltää, että sähköinen liiketoiminta voi edellyttää niiden toimintojen merkittävää uudelleenjärjestelyä, jotta uusia tekniikkoja voitaisiin käyttää hyväksi ja jotta ne voisivat tehdä yrityksistä entistä tuottavampia ja kilpailukykyisempiä.
When so doing, they should ensure that the public is made aware of their efforts to reduce start-up barriers.
Näin toimiessaan niiden olisi varmistettava, että kansalaiset ovat tietoisia niiden pyrkimyksistä vähentää yrityksen perustamisen esteitä.
When so required, the system is meant to include not only the ground part but also the airborne equipment and procedures related to air traffic management operations and the airport equipment and procedures related to air traffic management operations.
Kukin järjestelmä käsittää tarvittaessa maassa sijaitsevan osan lisäksi myös ilmaliikenteen hallinnan toimintoihin liittyvät ilmassa olevat laitteet ja ilmassa toteutettavat menetelmät sekä ilmaliikenteen hallinnan toimintoihin liittyvät lentoasemien laitteet ja menetelmät.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Sellaisten maiden toimijoita, joilla ei ole pitkää kokemusta sosiaalisesta markkinataloudesta, voivat inspiroida läheisemmin sosiaalista vastuuntuntoa koskevat aloitteet, joita toteutetaan historialliselta taustaltaan samanlaisissa maissa.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
kun maaperä toimii nieluna tai siihen kohdistuu ihmisten toimien tai ympäristöilmiöiden vaikutuksia ja on toteutettava toimia ongelmien lähteellä.
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
kun maaperää käytetään ja sen toimintoja hyödynnetään, jolloin on toteutettava maaperän käyttö- ja hoitotapoihin liittyviä toimia, ja
When soil is used as a source of raw materials or the land it occupies as support for human activities, its ability to perform its functions may be reduced or changed leading to competition between the functions.
Kun maaperää käytetään raaka-aineiden lähteenä tai sen kattamaa maata perustana ihmisten toimille, sen kyky suoriutua näistä tehtävistä voi heiketä tai muuttua, mikä johtaa toimintojen väliseen kilpailuun.
When soil strategy is gradually translated into action, it is important to take account of these fundamental differences between different types of soil variety and ownership relations.
Kun maaperästrategian avulla saadaan vähitellen aikaan konkreettisia toimenpiteitä, on tärkeää ottaa huomioon erilaisten maa-alueiden ja omistusrakenteiden väliset periaatteelliset erot.
When Spain and Portugal became members of the European Community, this process of political dialogue was extended to the rest of the region, with the discussion partner being the Rio Group.
Espanjan ja Portugalin liityttyä Euroopan talousyhteisöön poliittinen vuoropuhelu laajeni alueen muihinkin osiin, ja keskustelukumppaniksi tuli Rion ryhmä.
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Monet perusoikeudet ovat uhrien kannalta olennaisia: ihmisarvo, oikeus elämään, oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, oikeus yksityis- ja perhe-elämän suojaan, oikeus henkilötietojen suojaan, omistusoikeus, liikkumis- ja oleskeluvapaus, yhdenvertaisuus lain edessä, lapsen oikeudet, ikääntyneiden henkilöiden oikeudet, vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä syyttömyysolettama ja vastaajan oikeudet.
When special and/or exclusive rights are granted to private undertakings, the management of these services must be entrusted with due respect for Community tendering rules and the principles of publicity, competition and transparency.
Silloin kun on kyse erityisoikeuksien ja/tai yksinoikeuksien myöntämisestä yksityisyrityksille, palvelujen tarjonnan tehtäväksi antamisen tulee tapahtua yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tarjousmenettelyjen mukaisesti julkisuus-, kilpailu- ja avoimuusperiaatetta noudattaen.
When special investigations are necessary, the director of the SZW agency entrusts the task to an external accounting firm.
Mikäli tarvitaan erikoistutkimuksia, viraston johtaja antaa ne ulkoisen tilintarkastustoimiston tehtäväksi.
when specific targets are set.
asetetaan tarkkoja tavoitteita.
when specifically requested by this Regulation, by a health certificate issued and signed by the competent authority.
tai kun tässä asetuksessa erityisesti niin edellytetään, toimivaltaisen viranomaisen myöntämä ja allekirjoittama terveystodistus.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
Julkisia varoja käyttäviin julkisiin hankkijoihin kohdistuvat erilaiset kannusteet kuin yksityisyrityksen johtoon, johon kohdistuu riski tappioista ja viime kädessä konkurssista ja jota markkinavoimat ohjaavat suoraan.
When spilt into the sea the heavier oils behave differently from lighter grades of oil.
Mereen vuotaneet raskasöljyt käyttäytyvät eri tavalla kuin kevyemmät öljyt.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Jos puolisot eivät valitse aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia, on tärkeää, että osallistuvilla jäsenvaltioilla on yhteiset säännöt sovellettavan lain määrittämiseksi.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Kun toimintamallin edut ovat lisäksi erittäin epävarmoja, pidetään epätodennäköisenä, että tavoitteita voitaisiin tämän vaihtoehdon avulla saavuttaa tehokkaalla tai oikeasuhteisella tavalla.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Kun tieteellisen elementin sisältäviä standardeja otetaan osaksi Euroopan unionin politiikkaa, määritellään menettelyt, joilla varmistetaan, että standardit ovat puolueettomia ja vankkapohjaisia ja perustuvat tasapainoiseen tieteelliseen näyttöön ja että niissä otetaan huomioon vaikutukset tuotteiden ja palveluiden koko elinkaaren mitalta.
When statistical indicators are defined to support this process, these must provide information on the situation of disabled people.
Tämän prosessin tukemiseksi määriteltävien tilastollisten osoittimien on tarjottava tietoa vammaisten tilanteesta.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Kun valtio omistaa teräsyritykset, se yleensä pitkälti kattaa tappiot ja käytännössä takaa näin yritysten eloonjäämisen.
When stocking rivers as compensation for construction, should it be required, the stock of any free salmon river in the vicinity can be used as restocking fish.
Rakennettujen jokien kompensaatioistutuksissa on, mikäli niin halutaan, mahdollista käyttää istukkaina lähellä olevan vapaan lohijoen kantaa.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Kun varastot loppuvat, markkinoiden toiminta häiriintyy.
When stopway and/or clearway is available, the following:
pysäytystien tai nousutien ollessa käytettävissä mitään seuraavista:
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
Kun jossakin on tapahtunut katastrofi, kyseisen maan viranomaiset voivat esittää avunpyynnön seuranta- ja tiedotuskeskukselle, joka välittää heti pyynnön kansallisten yhteyspisteiden verkostolle.
When studying enrolment rates in mathematics, science and technology at tertiary level, it is clear, as underlined in the Council Conclusion on European Benchmarks, that the gender imbalance is a highly relevant issue.
Kun tarkastellaan matematiikan, luonnontieteen ja teknologian alan korkea-asteen opintoihin osallistumista, on selvää – kuten neuvoston päätelmissä eurooppalaisista vertailuarvoista korostetaan – että perusongelmana on naisten ja miesten epätasapainoinen edustus.
when studying the cooperation measures (structure, agreement), attention will focus primarily on the difficulties encountered and the solutions which have - or have not - been found, as well as on the management approach opted for (administrative, financial, etc.);
Yhteistyömekanismin (rakenne, sopimus) tutkimuksessa keskitytään pääasiassa kohdattuihin ongelmiin ja siihen, miten ne on ratkaistu – jos ne on ratkaistu – sekä valittuun hallinnointitapaan (hallinto, talous jne.).
When submitting an application in accordance with Article 18, it must be demonstrated that the envisaged activities as a self-employed person  will create an employment opportunity for the applicant and will have a beneficial effect on employment in the Member State concerned or on the economic development of that Member State.
Edellä 18 artiklan mukaisen hakemuksen jättämisen yhteydessä on osoitettava, että itsenäinen ammatinharjoittaminen luo hakijalle työllistymismahdollisuuden ja vaikuttaa suotuisasti kyseisen jäsenvaltion työllisyyteen tai sen talouden kehitykseen.
When submitting an application in accordance with Article 5, it must be demonstrated that a job vacancy in that Member State cannot be filled in the short term by any of the following categories:
Edellä 5 artiklan mukaisen hakemuksen jättämisen yhteydessä on osoitettava, että kyseisessä jäsenvaltiossa olevaan avoimeen työpaikkaan ei voida lyhyellä aikavälillä ottaa:
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals.
Arviointikertomuksessa mielenkiintoisena pidettyjä hankkeita ehdottaneita pk-yrityksiä, joita ei kuitenkaan valittu TTK-hankkeeseen, kehotetaan tekemään parannettu ehdotus.
When submitting applications for the reimbursement of expenditure, the Member States shall take all appropriate steps to verify and certify:
Jäsenvaltioiden on korvaushakemusta jättäessään toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ja todistaakseen, että
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Jäsenvaltiot voivat rajat ylittävien yhteistyöohjelmien luonnoksia toimittaessaan pyytää toisessa alakohdassa tarkoitetussa päätöksessä mainitun raja-alueen vieressä sijaitsevan NUTS 3 ‑alueen lisäämistä luetteloon; tällainen pyyntö on perusteltava.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Jäsenvaltiot voivat valtioiden välisten yhteistyöohjelmien luonnoksia toimittaessaan pyytää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa päätöksessä mainitun raja-alueen vieressä sijaitsevan NUTS 2 ‑alueen lisäämistä luetteloon; tällainen pyyntö on perusteltava.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
Hakija voi hakemusta jättäessään 60 artiklan nojalla pyytää, että tietyt 1 kohdassa tarkoitetun asiakirja-aineiston osat pidetään luottamuksellisina.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Hakemusta jättäessään hakija voi 60 artiklan nojalla pyytää, että tietyt 3 kohdassa tarkoitetun asiakirja-aineiston osat on pidettävä luottamuksellisina.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/9516, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitetuista määrärahoista neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/9511 10 artiklan mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/9415, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta koheesiorahastosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/9410 10 artiklan mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/199917, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta rakennerahastoista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/199912 mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
When submitting results, the laboratories referred to in Article 1 shall certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of GLP referred to in that Article.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen laboratorioiden on esittäessään tulokset varmennettava, että kokeet on tehty kyseisessä artiklassa tarkoitetun GLP:n periaatteiden mukaisesti.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan miesten ja naisten tasapuolinen edustus johtokunnassa.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan, että johtokunnan kokoonpanossa otetaan huomioon asiaan liittyvät eri taloudenalat ja että naisten ja miesten edustus on tasapuolinen.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations, shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan miesten ja naisten tasapuolinen edustus johtokunnassa.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot tilastojen kattamasta populaatiosta ja tiedot kaikista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat tärkeitä vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkinnan ja keräämisen kannalta.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot tilastojen kattamasta populaatiosta, edellä b alakohdassa määriteltyjen työtapaturmien ilmoitusasteesta ja tarvittaessa otoksen ominaispiirteistä sekä tietoja kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkitsemisen ja keräämisen kannalta.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä (mukaan lukien tutkimuksen ominaispiirteet), ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden tulkinnan ja kokoamisen kannalta.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä (mukaan lukien lähteet, määritelmät ja kokoelmat), ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkinnan ja kokoamisen kannalta.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Toimittaessaan tämän aihealueen kattamia tilastotietoja jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkinnan ja kokoamisen kannalta.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
esittävät hankkeitaan rahoitettaviksi Euroopan laajuisten verkkojen budjettikohdasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/200718 5 ja 9 artiklan mukaisesti, niiden on annettava asianmukainen etusija Euroopan etua koskeviksi nimetyille hankkeille.
When submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 9 and 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95**, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot esittävät hankkeita rahoitettaviksi Euroopan laajuisille verkoille osoitetuista määrärahoista neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95** 9 ja 10 artiklan mukaisesti, niiden on annettava asianmukainen etusija Euroopan etua koskeviksi nimetyille hankkeille.
When submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94*, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot esittävät hankkeita rahoitettaviksi koheesiorahastosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94* 10 artiklan mukaisesti, niiden on annettava asianmukainen etusija Euroopan etua koskeviksi nimetyille hankkeille.
When subsidiarity calls for Community action to be expanded
Kun toissijaisuusperiaate vaatii yhteisön toimien laajentamista
When subsidiarity calls for Community action to be stopped
Kun toissijaisuusperiaate vaatii yhteisön toimien lopettamista
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Toissijaisen suojelun käyttöönoton yhteydessä kyseisen aseman oletettiin olevan tilapäinen.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Jos poikkeamat ovat merkittäviä, tarkistuksessa olisi mainittava, onko tilanteen korjaavia toimenpiteitä toteutettu ja annettava tiedot näistä toimenpiteistä.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Kun onnistumisasteet ovat huomattavasti sitä matalampia, ehdotuksissa toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset voivat olla tarjottua rahoitusta suurempia.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Jos hankkeiden täytäntöönpano onnistuu suunnitellusti, hankkeiden odotetaan huomattavasti parantavan ydinturvallisuuden tehokkuutta ja ydinturvallisuuskulttuuria.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Kun niihin on sitouduttu, EU:n on lisättävä toimiaan.