natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise established by the Commission in order to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to  the Commission  the following data (Task I data) by 30 June each year:
Jollei komissio toisin säädä ICCAT:n asettamien vuotuisten määräaikojen noudattamiseksi, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta seuraavat tiedot (tehtävän I tiedot):
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission the following data (Task II data) for the ICCAT species by not later than 30 June each year:
Jollei komissio toisin säädä ICCAT:n asettamien vuotuisten määräaikojen noudattamiseksi, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta seuraavat tiedot (tehtävän II tiedot):
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ellei 18 artiklan nojalla hyväksytyistä delegoiduista säädöksistä muuta johdu, tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden suunnittelusta ja valmistuksesta vastaavat organisaatiot on sertifioitava, ja niille myönnetään hyväksyntä.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment, shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ellei 18 artiklan nojalla hyväksytyistä delegoiduista säädöksistä muuta johdu, tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden huollosta ja jatkuvasta lentokelpoisuudesta vastaavat organisaatiot on sertifioitava, ja niille myönnetään hyväksyntä.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, each flight simulation training device used for the training of pilots shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ellei 25 artiklan nojalla hyväksytyistä delegoiduista säädöksistä muuta johdu, kaikki lentäjien kouluttamisessa käytettävät simulaatiokoulutuslaitteet on sertifioitava, ja niille myönnetään todistus.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, persons responsible for providing flight training, flight simulation training or cabin crew training, or for assessing pilots' or cabin crew's skill, as well as aero-medical examiners, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ellei 25 artiklan nojalla hyväksytyistä delegoiduista säädöksistä muuta johdu, lentokoulutuksesta, simulaatiokoulutuksesta tai matkustamomiehistön koulutuksesta taikka lentäjien tai matkustamomiehistön taitojen arvioinnista vastaavat henkilöt sekä ilmailulääkärit on sertifioitava, ja heille myönnetään todistus.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilot and cabin crew training organisations and aero-medical centres shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ellei 25 artiklan nojalla hyväksytyistä delegoiduista säädöksistä muuta johdu, lentäjien ja matkustamomiehistön koulutusorganisaatiot ja ilmailulääketieteen keskukset on sertifioitava, ja niille myönnetään hyväksyntä.
Unless otherwise explicitly requested, the Commission will make all responses received public through the Internet.
Komissio asettaa kaikki vastaukset julkisesti saataville Internetin kautta, ellei vastaaja erikseen kiellä sitä.
Unless otherwise foreseen, the application of such solutions is basically subject to Member States' decision.
Ellei toisin mainita, tällaisten sovellusten käyttö on yleensä jäsenvaltioiden päätäntävallassa.
Unless otherwise indicated by a Member State, the Commission shall invite to each meeting the two most senior members for each category, ensuring that the choice includes one representative from the former Advisory Committee on freedom of movement and one representative from the former Advisory Committee on social security.
Jos jäsenvaltio ei toisin ilmoita, komissio kutsuu kuhunkin kokoukseen kaksi jäsenyydeltään vanhinta jäsentä kustakin ryhmästä siten, että se valitsee yhden edustajan vanhasta vapaata liikkuvuutta käsittelevästä neuvoa-antavasta komiteasta ja yhden edustajan vanhasta sosiaaliturvaa käsittelevästä neuvoa-antavasta komiteasta.
Unless otherwise indicated, all data shall be provided at Tier I.
Ellei muuta mainita, on toimitettava kaikki tason I tiedot
Unless otherwise indicated, all the policy documents referred to are Commission Communications.
Ellei toisin mainita, kaikki mainitut asiakirjat ovat komission tiedonantoja.
Unless otherwise indicated, Cyprus, Malta and Turkey do not participate in these programmes.
Ellei muuta ole todettu, Kypros, Malta ja Turkki eivät osallistu näihin ohjelmiin.
Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience.
Ellei toisin ilmoiteta, mainitun tekniikan katsotaan olevan vakiintunutta ja perustuvan käyttökokemukseen.
Unless otherwise indicated, these figures relate to the period between 1995 and 2001:
Ellei toisin ole ilmoitettu, asianomaiset luvut koskevat kautta 1995–2001.
Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive 76/114/EEC.
Ellei edellä toisin määrätä levyn on oltava direktiivin 76/114/ETY vaatimusten mukainen.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Jollei taajuuksia koskevassa 9 artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin ja varmistettava suorittaessaan tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä säädettyjä sääntelytehtäviä ja erityisesti niitä tehtäviä, joiden tarkoituksena on varmistaa tehokas kilpailu, että kansalliset sääntelyviranomaiset toimivat samoin.
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Ellei yhteisön lainsäädännössä ole toisin säädetty, jäsenvaltioiden on taattava yhteisen kalastuspolitiikan tehokas valvonta, tarkastaminen ja sääntöjen täytäntöönpano.
Unless otherwise provided for in points 4.1 and 4.2 the plate shall comply with the requirements set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Ellei 4.1 ja 4.2 kohdassa toisin säädetä, kilven on täytettävä asetuksen (EU) N:o 19/2011 liitteissä I ja II vahvistetut vaatimukset.
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
vakuuden antaminen tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelan tai muiden maksujen, erityisesti voimassa olevien arvonlisä- ja valmisteverosäännösten mukaisten arvonlisä- ja valmisteverojen, maksamisesta, ellei tullilainsäädännössä toisin säädetä.
Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions the notifications shall include the following:
Jollei erityisissä valvontasäännöksissä muuta säädetä, ilmoituksissa on oltava:
Unless otherwise provided for in the statutes of the FE or this Regulation, the board shall decide by the majority of its members.
Jollei FE:n perussäännössä tai tässä asetuksessa toisin säädetä, hallitus tekee päätökset jäsentensä enemmistöllä.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Ellei työohjelmassa toisin määrätä, yhteisön rahoitustuki huippuosaamisen verkostoille myönnetään kokonaissummana, joka lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuvien tutkijoiden määrän ja toimen keston perusteella.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.
Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, kuluttajaa eivät sido sellaiset sopimusehdot, joilla kuluttajan vahingoksi estetään tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten toimenpiteiden soveltaminen, poiketaan niistä tai muutetaan niiden vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut virheestä toimittajalle.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be that of the State in which the deceased had their habitual residence at the time of their death.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, koko perimykseen on sovellettava sen jäsenvaltion lakia, missä perinnönjättäjällä oli kuollessaan asuinpaikka.
Unless otherwise provided for, the terms used in this Regulation shall have the same meaning as the corresponding terms used in the Munich Convention.
Jollei asiasta toisin säädetä, tässä asetuksessa käytetyillä termeillä on sama merkitys kuin Münchenin yleissopimuksessa käytetyillä vastaavilla termeillä.
Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Ellei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, sopimusta on tulkittava sen käsityksen mukaisesti, jonka järkevä ja huolellinen henkilö olisi siitä saanut.
Unless otherwise provided in the basic act creating a body referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Ellei 1 kohdassa tarkoitetun elimen perustamisesta annetussa perussäädöksessä toisin säädetä, tilintarkastustuomioistuin tutkii tällaisen elimen tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ennen kuin sen tilinpäätös konsolidoidaan komission tilinpäätöksen kanssa.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall prepare a Specific Annual Report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Jollei tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa perussäädöksessä toisin säädetä, tilintarkastustuomioistuin laatii kutakin elintä koskevan erityisvuosikertomuksen SEUT-sopimuksen 287 artiklan 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Ellei 1 kohdassa tarkoitetussa perussäädöksessä toisin säädetä, tilintarkastustuomioistuin tutkii tällaisen elimen tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ennen kuin sen tilinpäätös konsolidoidaan komission tilinpäätöksen kanssa.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with as identified in their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations.
Jollei toisessa alakohdassa tai 9 c artiklan mukaisesti hyväksytyissä toimenpiteissä toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisten viestintäpalvelujen käytettävissä olevilla taajuusalueilla voidaan tarjota kaiken tyyppisiä sähköisiä viestintäpalveluja taajuuksien jakamista koskevissa kansallisissa taulukoissa yksilöidyllä tavallakoskevien kansallisten taulukoiden ja ITU:n radio-ohjesääntöjen mukaisesti.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Jollei toisessa alakohdassa tai 9 c artiklan mukaisesti hyväksytyissä toimenpiteissä toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisille viestintäpalveluille avoimilla taajuusalueilla voidaan tarjota kaiken tyyppisiä sähköisiä viestintäpalveluja.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Jollei toisessa alakohdassa tai 9 c artiklan mukaisesti hyväksytyissä toimenpiteissä toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisille viestintäpalveluille avoimilla taajuusalueilla voidaan käyttää kaiken tyyppistä radioverkko- tai langatonta liityntäteknologiaa.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of technology used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands open to available for electronic communications services in accordance with the ITU Radio Regulations.
Jollei toisessa alakohdassa tai 9 c artiklan mukaisesti hyväksytyissä toimenpiteissä toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia sähköisiä viestintäpalveluja varten käytettäviä teknologioita voidaan käyttää sähköisiä viestintäpalveluja varten saatavilla olevilla taajuusalueilla ITU:n radio-ohjesääntöjen mukaisesti.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands ð spectrum ï , declared available for electronic communications services in their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community Ö Union Õ law.
Jollei toisessa alakohdassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisissa radiotaajuussuunnitelmissa yhteisön   unionin  oikeuden mukaisesti sähköisille viestintäpalveluille avoimiksi julistetuilla taajuusalueilla  radiotaajuuksilla  voidaan tarjota kaiken tyyppisiä sähköisiä viestintäpalveluja.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of technology used for electronic communications services ð or networks ï may be used in the radio frequency bands ð spectrum ï , declared available for electronic communications services in their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community Ö Union Õ law.
Jollei toisessa alakohdassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisissa radiotaajuussuunnitelmissa yhteisön   unionin  oikeuden mukaisesti sähköisille viestintäpalveluille avoimiksi julistetuilla taajuusalueilla  radiotaajuuksilla  voidaan käyttää kaiken tyyppistä sähköisissä viestintäpalveluissa  tai -verkoissa  käytettävää teknologiaa.
Unless otherwise provided in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of a the votes cast.
Hallintoneuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, ellei toisaalla tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Unless otherwise provided in this Convention, decisions of the Assembly shall be taken by a majority of the votes cast.
Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, yleiskokouksen päätökset tehdään äänten enemmistöllä.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 27 and 35 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Jollei tämän direktiivin säännöksistä ja tiedonsaantia koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, hankintaviranomainen ei saa paljastaa talouden toimijoiden sille toimittamia tietoja, jotka nämä ovat määritelleet luottamuksellisiksi, mukaan lukien muttei yksinomaan tekniset salaisuudet tai liikesalaisuudet ja tarjouksiin liittyvät luottamukselliset näkökohdat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuuksia, jotka liittyvät tämän direktiivin 27 artiklassa säädettyihin jälki-ilmoituksiin ja 35 artiklassa säädettyyn ehdokkaille ja tarjoajille ilmoittamiseen.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 48 and 53 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Jollei tämän direktiivin säännöksistä ja tiedonsaantia koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, hankintaviranomainen ei saa paljastaa talouden toimijoiden sille toimittamia tietoja, jotka nämä ovat määritelleet luottamuksellisiksi, mukaan luettuina muttei yksinomaan tekniset salaisuudet tai liikesalaisuudet ja tarjouksiin liittyvät luottamukselliset näkökohdat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuuksia, jotka liittyvät tämän direktiivin 48 artiklassa säädettyihin jälki-ilmoituksiin ja 53 artiklassa säädettyyn ehdokkaille ja tarjoajille ilmoittamiseen.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Mikäli tässä asetuksessa tai kansallisessa lainsäädännössä ei toisin säädetä, virasto, tuomioistuimet ja jäsenvaltioiden viranomaiset avustavat pyynnöstä toisiaan välittämällä tietoja tai avaamalla arkistoja tutkimusta varten.
Unless otherwise provided in this Regulation, a Community design court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national design right in the Member State where it is situated.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisön mallituomioistuin soveltaa sen jäsenvaltiossa samanlaiseen kansallista mallioikeutta käsittelevään tapaukseen sovellettavia menettelytapoja, jossa tuomioistuin sijaitsee.
Unless otherwise provided in this Regulation, a national court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent in the Member State in which it is situated.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, kansallinen tuomioistuin soveltaa sen jäsenvaltion kansallista patenttia koskeviin samantyyppisiin kanteisiin sovellettavia menettelysääntöjä, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
Unless otherwise provided in this Title, Title XII of the Regulation on the Community Trade Mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Jollei tässä osastossa muuta säädetä, virastoon sovelletaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen XII osastoa sen tämän asetuksen mukaisten tehtävien osalta.
Unless otherwise provided, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(27) shall apply to deadlines set by this Regulation.
Jollei toisin säädetä, tässä asetuksessa säädettyihin määräaikoihin sovelletaan neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/7127.
Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.
Jollei toisin säädetä, johtokunnan päätökset tehdään enemmistöpäätöksinä.
Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.
Jollei toisin säädetä, johtokunnan päätökset tehdään enemmistöpäätöksinä.
Unless otherwise provided, the Management Board shall take its decisions by majority of its members with voting rights.
Jollei toisin ole säädetty, hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänioikeutettujen jäsentensä äänten enemmistöllä.
Unless otherwise provided, the rules on payment of the price by the buyer in Chapter 12 apply with appropriate adaptations to other payments.
Ellei toisin säädetä, 12 luvussa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat ostajan suorittamaa maksua, sovelletaan tarvittavin muutoksin myös muihin maksuihin.
Unless otherwise provided, this Chapter shall only apply to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex III.
Jollei toisin säädetä, tätä lukua sovelletaan ainoastaan liitteessä III olevassa II osassa lueteltuihin tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin.
Unless otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Ellei toisin pyydetä tai ilmoiteta, tulliviranomaisten päätökset ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
Unless otherwise specified in a basic act, internal assigned revenue pursuant to point (i) of Article 20(3) shall comply with the following principles:
Jollei perussäädöksessä toisin säädetä, 20 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisten sisäisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osalta on noudatettava seuraavia periaatteita:
unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18’;
jollei liitteessä II toisin säädetä, niiden on oltava lähtöisin laitoksista, jotka mainitaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa yhteisön luettelossa;"
unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18’;
jollei liitteessä II toisin säädetä, niiden on oltava lähtöisin laitoksista, jotka mainitaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa yhteisön luettelossa;”
Unless otherwise specified in Annex I a declaration of the calcium content shall only be made if it is soluble in water.
Jollei liitteessä I toisin säädetä, kalsiumpitoisuus ilmoitetaan ainoastaan, jos kalsium on vesiliukoisessa muodossa.
Unless otherwise specified in Articles 15 to 24, the Community patent as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole of the Community, as a national patent of the Member State in which, according to the Register of Community Patents provided for by Article 56:
Jos 15–24 artiklan säännöksistä ei muuta johdu, yhteisöpatentti omistuksen kohteena rinnastetaan kokonaan ja koko yhteisön alueella sen jäsenvaltion kansalliseen patenttiin, jonka alueella 56 artiklassa tarkoitetun yhteisöpatenttirekisterin tietojen mukaan
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team.)
Ellei asiaa koskevissa poliittisissa välineissä muuta määrätä, vähintään yhden riippumattoman ja pätevän ulkopuolisen arvioijan (tai arviointiryhmän) on arvioitava kriittisesti mitä tahansa ulkoiseen viestintään tarkoitettua tutkimusta.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication105 shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Ellei asiaa koskevissa poliittisissa välineissä muuta määrätä, vähintään yhden riippumattoman ja pätevän ulkopuolisen arvioijan (tai arviointiryhmän) on arvioitava kriittisesti mitä tahansa ulkoiseen viestintään105 tarkoitettua tutkimusta.