natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When fixing the time limits for the submission of applications for the concession and submission of tenders, contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Article 37.
Vahvistaessaan käyttöoikeussopimukseen liittyvien hakemusten jättämistä ja tarjousten tekemistä koskevia määräaikoja hankintaviranomaisten tai -yksikköjen on otettava erityisesti huomioon käyttöoikeussopimuksen monimutkaisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 37 artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
When fixing the time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Vahvistaessaan osallistumishakemuksille ja tarjousten vastaanottamiselle asetetut määräajat hankintaviranomaisten on otettava erityisesti huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
When fixing these time-limits, contracting authorities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders.
Määräaikoja vahvistaessaan hankintaviranomaisten on otettava erityisesti huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika.
When fixing these time-limits, entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing‑up tenders.
Määräaikoja vahvistaessaan yksiköiden on otettava erityisesti huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika.
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
Kun koittaa sadan tai viidensadan vuoden välein toistuvan tulvan aika, joki valtaa kyseiselle ilmiölle ominaisen alan.
When flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
lentämiseen veden yläpuolella yli 50 meripeninkulman etäisyydellä rannasta; tai
When fodder is machine-dried, 40% of total production costs are heat energy costs.
Konekuivauksessa 40 prosenttia tuotannon kokonaiskustannuksista aiheutuu lämmitysenergian kustannuksista.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, on harkittava, tarvitaanko uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille, ja voidaanko varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When for certain kinds of measuring instrument two community markets are being created by this approach, one for legally controlled instruments and another for non-controlled instruments, the decision to design and manufacture instruments for one or the other market is the manufacturer's commercial decision.
Kun tämän lähestymistavan mukaisesti luodaan tiettyjen mittauslaitteiden osalta kahdet yhteisön markkinat, toiset lakisääteisesti valvottuja ja toiset valvomattomia laitteita varten, päätös siitä, kumpiako markkinoita varten laite suunnitellaan ja valmistetaan, on valmistajan kaupallinen päätös.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Jos poikkeuksellisista tieteellisistä tai eläinlääketieteellisistä syistä ei voida käyttää hyllyä, suojan on oltava 33 prosenttia suurempi yksittäistä kania kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kania kohti.
When for reasons of the presence of plankton or excessive levels of toxins in molluscs an area has been closed, at least two consecutive results below the regulatory limit separated at least 48 hours are necessary to re-open it.
Jos alue on suljettu planktonin esiintymisen tai simpukoiden liian korkeiden toksiinitasojen vuoksi, sen avaamiseksi uudelleen on saatava säännösten mukaiset rajat alittava tulos kahdesta peräkkäisestä kokeesta, joiden tekemisen välillä on oltava vähintään 48 tuntia.
When for reasons of the presence of plankton or excessive levels of toxins in molluscs an area has been closed, at least two consecutive results below the regulatory limit separated at least 48 hours are necessary to re-open it.
Jos alue on suljettu planktonin esiintymisen tai simpukoiden liian korkeiden toksiinitasojen vuoksi, sen avaamiseksi uudelleen on saatava säännösten mukaiset rajat alittava tulos kahdesta peräkkäisestä kokeesta, joiden tekemisen välillä on oltava vähintään 48 tuntia.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Yhdenmukaistetussa standardissa on viitattava sen kattamien tuotteiden aiottuun loppukäyttöön, jos toimeksiannossa niin esitetään tai se on muutoin teknisesti perusteltua.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Jos asiaa koskevassa toimeksiannossa niin esitetään, eurooppalaiset standardointielimet määrittävät yhdenmukaistetuissa standardeissa kynnystasot, jotka rakennustuotteiden on täytettävä jäsenvaltioissa perusominaisuuksien ja tarvittaessa aiotun loppukäytön osalta.
When forest certification systems are set up, the principles of voluntariness, credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination must be respected.
Metsäsertifiointijärjestelmiä laadittaessa tulisi kunnioittaa vapaaehtoisuuden, uskottavuuden, avoimuuden, kustannustehokkuuden ja mitään osapuolta diskriminoimattomuuden periaatteita.
When forest owners harvest wood, the Kyoto protocol counts the carbon stored in the forest as being released as soon as a harvest takes place.
Kun metsänomistaja korjaa puuta, lasketaan Kioton pöytäkirjan mukaan metsään sitoutuneen hiilen vapautuvan kerralla korjuun tapahtuessa.
When forests are better able to resist damage, this enables managed fellings of higher quality timber to be increased and thus serves commercial forestry objectives in terms of expanding timber production.
Kun metsät kestävät tuhoja paremmin, voidaan myös lisätä suunnitelmallisia, laadukkaampaa puuta tuottavia hakkuita ja siten edistää puuntuotannon lisäämiseen liittyviä metsätalouden taloudellisia tavoitteita.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Tehdessään muodollisen ehdotuksen komissio ottaa huomioon SEPAn kehityksen ja, kuten 7.4 luvussa todettiin, se voi ehdottaa lisätoimenpiteitä SEPA-hankkeen nopeuttamiseksi ja toteuttamisen helpottamiseksi.
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Seuraavat asiat olisi otettava huomioon strategiaa laadittaessa:
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
Eräissä järjestelmissä työmarkkinaosapuolet ottavat investointipolitiikkaa määritellessään käyttöön paitsi taloudellisia myös esimerkiksi eettisiä kriteerejä ja edistävät näin itselleen tärkeitä arvoja liike-elämässä.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Kriteerejä laadittaessa kestävää metsätaloutta on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti puun loppukäytöstä riippumatta.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Kriteerejä laadittaessa on kestävää metsätaloutta tarkasteltava kokonaisvaltaisesti puun loppukäytöstä riippumatta.
When formulating the specifications for the above procedure, it should be possible to draw on successful experience with the specifications for temporary legal protection in the period preceding the conclusion of public supply and public works contracts (Directive 89/665).
Edellä mainittua menettelyä luotaessa voitaisiin hyödyntää kokemuksia, joita on saatu julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten solmimista edeltävänä ajanjaksona sovellettavan tilapäisen oikeussuojan onnistuneesta muotoilusta (direktiivi 89/665/ETY).
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EC, Member States shall also:
Toimittaessaan komissiolle tietoja direktiivin 96/62/EY 11 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on myös:
When forwarding proposals relating to this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the Commission shall forward copies of such proposals to Switzerland.
Toimittaessaan tähän sopimukseen liittyviä ehdotuksiaan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan komissio toimittaa niistä jäljennökset Sveitsille.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Niiltä osin kuin hajanaisia kansallisia järjestelmiä on, alueellisesta yhteistyöstä olisi tarvittaessa tultava olennainen osa energiaunionin toimivaa hallintoa ja ensimmäinen askel kohti EU:n laajuista yhdenmukaistamista.
When framing and implementing economic policies, ongoing monitoring of measures as they are undertaken is needed in order to identify critical factors.
Talouspoliittisten strategioiden määrittelyssä tai toteutuksessa toimien valvonta on kriittisten tekijöiden tunnistamisen välttämätön edellytys.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Tätä pääomaa houkuteltaessa on otettava käyttöön alkuperämaihin sovellettavia korvaavia toimenpiteitä, jotta estetään niiden kasvun vaarantuminen.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Tätä pääomaa houkuteltaessa on otettava käyttöön alkuperämaihin sovellettavia korvaavia toimenpiteitä, jotta estetään niiden kasvun vaarantuminen.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Maaseudun työllisyysstrategioita suunniteltaessa, toteutettaessa ja seurattaessa eri hallintotahojen on nivottava toimintaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Maaseudun työllisyysstrategioita suunniteltaessa, toteutettaessa ja seurattaessa eri hallintotahojen on nivottava toimintaan myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
When France held a referendum on the Treaty on European Union, the former European Commission President, Mr Jacques DELORS, felt that it was not the Community's job to provide information and advertising for the new Treaty.
Komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors totesi Ranskassa Euroopan unionin perustamissopimuksesta järjestetystä kansanäänestyksestä, että perustamissopimuksen mainostaminen ja siitä tiedottaminen ei kuulunut yhteisön toimivaltaan.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Kun epäillään petosta, petostentorjuntaelimillä on voimassa olevia säännöksiä noudattaen oltava hienovarainen pääsy tarvittavaan tietoon yhteistyössä kirjausketjussa mukana olevien toimielinten ja elinten kanssa.
When freight rates are as low as they are and road transport is a long way from internalising its external costs, are short sea operators willing to go ahead and implement the new system?
Kun rahtihinnat ovat nykyisellä alhaisella tasolla ja kun maantieliikenne ei vielä juurikaan kata aiheuttamiaan ulkoisia kustannuksia, ovatko lähimerenkulkualan toimijat valmiita ryhtymään toteuttamaan uutta järjestelmää?
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and when one of these States considers designating these waters, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which the Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Kun makea vesi ylittää jäsenvaltioiden välisen rajan tai muodostaa sen, ja kun jokin näistä jäsenvaltioista aikoo nimetä tämän veden, nämä valtiot neuvottelevat keskenään sen vesialueen määrittämiseksi, johon direktiiviä voidaan soveltaa, sekä tehdäkseen johtopäätökset yhteisistä laatutavoitteista; näistä tavoitteista päättää muodollisten neuvottelujen jälkeen kukin asianomainen jäsenvaltio.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Yleissopimusalueelta pyydetty jäädytetty kala on merkittävä selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla.
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 (b).
Kun jäädytettyjä kalastustuotteita kuljetetaan kylmävarastosta hyväksyttyyn laitokseen siellä saapumisen jälkeen sulatettavaksi esikäsittely- ja/tai jalostustarkoituksiin ja kun matka on lyhyt, voi toimivaltainen viranomainen myöntää poikkeuksen 1 kohdan b alakohdassa esitetyistä vaatimuksista.
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 b).
Kun jäädytettyjä kalastustuotteita kuljetetaan kylmävarastosta hyväksyttyyn laitokseen siellä saapumisen jälkeen sulatettavaksi esikäsittely- ja/tai jalostustarkoituksiin ja kun matka on lyhyt, voi toimivaltainen viranomainen myöntää poikkeuksen 1 kohdan b alakohdassa esitetyistä vaatimuksista.
When fuel prices took off in the middle of 2000 the Community's road hauliers came under severe economic pressure.
Polttoaineen hintojen noustessa jyrkästi vuoden 2000 puolivälissä maantieliikenteen harjoittajat joutuivat yhteisössä erittäin kovan taloudellisen paineen alle.
When fuels containing more that 5% biofuel are put on sale, they should be clearly labelled.
Kun myytävänä olevassa polttoaineessa on yli 5 prosenttia biopolttoainetta, tämä olisi ilmaistava selkeällä merkinnällä.
When fully applied, the Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community.
Kun asetus on pantu täysin täytäntöön, se antaa kattavan kuvan jätteiden tuotannosta ja käsittelystä koko yhteisön taloudessa.
When fully applied, the Waste Statistics Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community, by type of waste and by sector of economic activity.
Kun jätetilastoasetus on pantu täysin täytäntöön, se antaa kattavan kuvan jätteiden tuotannosta ja käsittelystä koko yhteisön taloudessa eri jätetyyppien ja talouden alojen osalta.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Täydessä käyttölaajuudessa eCall voi pelastaa jopa 2 500 henkeä Euroopassa joka vuosi.
When fully developed the ISOFIX child restraint will make child restraint use even more effective than it is today.
Kun ISOFIX-järjestelmän kehittäminen saadaan päätökseen, se tekee lasten turvalaitteiden käytöstä vielä nykyistä tehokkaampaa.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Kun eCall-järjestelmä on otettu Euroopassa täysimittaisesti käyttöön, siitä saadaan huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä.4
When fully implemented, these are expected to boost intra-regional trade, to enhance efficiency, increase competition and to enable economies of scale.
Sopimusten soveltamisen odotetaan vilkastuttavan alueen sisäistä kauppaa, parantavan tehokkuutta, lisäävän kilpailua ja mahdollistavan mittakaavaedut.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Kun yhtenäinen järjestelmä on täysin toiminnassa, se voi tuoda yrityksille vuosittain 2,5 miljardin euron säästöt, mikä riittää reilusti kattamaan komission ja jäsenvaltioiden vuotuisen 40–50 miljoonan euron investoinnit.
When fully operational, the total yearly costs for staff for 15 Member States will be 3,348 M € based on an average Commission staff cost of 108.000 € per official and year, which includes building and related administrative expenditures.
Kun virasto on täysin käynnissä, vuosittaiset henkilöstökustannukset 15 jäsenvaltion unionissa ovat 3,348 miljoonaa euroa, mikä perustuu komission keskimääräisiin henkilöstökustannuksiin 108 000 euroa virkamiestä ja vuotta kohti, johon sisältyvät rakennus- ja muut hallintokulut.
When fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to make full use of the ENP.
Jos perustavat poliittiset ja taloudelliset uudistukset saadaan toteutettua, Valko-Venäjän on mahdollista saada täysi hyöty Euroopan naapuruuspolitiikasta.
When further developing EU environmental policy in the field of industrial installations32, it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Kun teollisuuslaitoksia koskevaa EU:n ympäristöpolitiikkaa32 kehitetään eteenpäin, on tärkeä varmistaa, että se on mahdollisimman johdonmukaista, sekä tutkia, onko olemassa esteitä tehokkaan poliittisen välineistön kehittämiselle EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla.
When further developing the pharmaceutical legislation, it has to be taken into consideration that the pharmaceutical industry by developing new medicinal products is significantly contributing to ensuring a high level of public health in Europe.
Kun lääkelainsäädäntöä uudistetaan edelleen, on otettava huomioon se, että lääketeollisuus edistää uusia lääkkeitä kehittäessään osaltaan merkittävästi kansanterveyden korkean tason varmistamista Euroopassa.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
Näin ollen tukitason määrittelyssä tulisi jokaisella yksittäisellä epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella ottaa huomioon luonnonhaittojen ja epäsuotuisten tuotantoedellytysten aiheuttamien lisäkustannusten kokonaismäärä: mitä heikommat luonnonolosuhteet, sitä korkeampi tulisi tukitason olla.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
Näin ollen tukitason määrittelyssä tulisi jokaisella yksittäisellä epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella ottaa huomioon luonnonhaittojen ja epäsuotuisten tuotantoedellytysten aiheuttamien lisäkustannusten kokonaismäärä: mitä heikommat ovat luonnonolosuhteet, sitä korkeampi tulisi olla tukitaso.
When gender is dealt with, it is mainly through specific measures, often geared to assisting vulnerable groups of women (sometimes men).
Siinä määrin kuin sukupuolten välistä tasa-arvoa yleensä käsitellään, kyse on lähinnä erityistoimista, jotka liittyvät heikossa asemassa olevien naisten (joskus miesten) tukemiseen.
When geographic circumstances prevent that this distance can be respected, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance the safety.
Jos tätä etäisyyttä ei voida noudattaa maantieteellisten seikkojen vuoksi, turvallisuuden takaamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä ja/tai tehostettuja toimenpiteitä.
When giving consent, account is to be taken in particular of the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
Hyväksynnän yhteydessä otetaan huomioon lannan alkuperä, sen määräpaikka sekä eläinten terveyttä ja turvallisuutta koskevat seikat.
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Jos alalle annetaan enemmän vastuuta, miten parempaa hallintoa ja suhteellisuutta koskevat periaatteet voidaan panna täytäntöön samalla, kun pyritään parantamaan alan kilpailukykyä?
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaista lupaa myöntäessään siitä välittömästi vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Purkamislupaa myöntäessään toimivaltaisten viranomaisten on annettava purkamistoimelle yksilöllinen purkamisnumero ja ilmoitettava se aluksen päällikölle.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
Antaessaan komissiolle lausuntonsa Energy Star -lautakunnan jäsenten on otettava huomioon toteutettavuus- ja markkinatutkimusten tulokset sekä energiankulutuksen vähentämiseksi käytettävissä oleva teknologia.
When goods are released in accordance with Article 125, the customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant, waive the obligation to present the goods to customs.
Kun tavarat luovutetaan 125 artiklan mukaisesti, tulliviranomaiset voivat luopua vaatimuksesta, jonka mukaan tavarat on esitettävä tullille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavaranhaltijan oikeudellisia velvollisuuksia.
When goods:
Tavaroiden yhteisöhankinnat