natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista tunnustaa nykyisen epätasapainon yhtäältä EU:n julkisten hankintojen markkinoiden avoimuuden ja toisaalta EU:n toimijoiden tietyissä kolmansissa maissa kokemiin syrjiviin toimenpiteisiin ja käytäntöihin liittyvien jatkuvien ja vakavien ongelmien välillä, neuvosto ei ole saanut vahvistettua virallista kantaa komission ehdotuksesta.
While a large number of actions has been initiated to enhance equal opportunities between men and women, the gender impact of recent measures, notably the pension reform, has to be monitored closely..
Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi on toteutettu useita toimia, mutta äskettäisten toimien, erityisesti eläkeuudistuksen, vaikutusta tasa-arvoon on seurattava tarkasti.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
Vaikka suuri määrä maita pitää potilaiden kasvavaa valinnanvapautta potilaskeskeisyyden ulottuvuutena, ei ole tunnustettua, että vapaa valinta liittyy hoidon kustannusten kasvuun.
while a legal assessment of the monitoring arrangements for the transposition of a Community directive into national law is, of course, necessary, it is not sufficient.
Yhteisön direktiivin siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä on epäilemättä tarkasteltava juridiselta kannalta, mutta tämä ei yksin riitä.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Vaikka raja‑arvo voitaisiinkin säilyttää, sen olisi oltava sama kaikille ja sitä olisi todennäköisesti sovellettava vain arvoseteleihin, sillä yleinen raja‑arvo myynninedistämisaineistolle aiheuttaisi ongelmia.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Oikeutta pyytää päätöstä tai pyytää riippumatonta asiantuntijaa tutkimaan väärinkäytöksiä voidaan rajoittaa, mutta tällaisen oikeuden edellytykseksi ei saa asettaa yli viiden prosentin omistusta SPE:n äänioikeuksista, vaikka yhtiöjärjestyksessä voidaan toisaalta määrätä alemmasta rajasta.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
Kuorma-autolta voidaan veloittaa tiemaksu maaseutualueen halki kulkevan moottoritien käytöstä, mutta yleensä se ei maksa lainkaan käyttäjämaksua tiheästi asutun alueen kauttakulusta, vaikka ympäristön pilaantumisen ja ruuhkien aiheuttamat kustannukset voivat kauttakulun tapauksessa tyypillisesti olla viisi kertaa korkeammat.
While a lot is being done in all Member States to meet the employment challenge, all too often measures do not form part of an integrated strategy.
Vaikka jäsenvaltiossa tehdäänkin paljon vastauksena työllisyyshaasteeseen, ovat toimet aivan liian harvoin osa integroitua strategiaa.
While a majority (54%) of citizens polled in 2009 were not interested or saw too many obstacles to working in another Member State48, close to one in five Europeans (17%) actually envisaged working abroad in the future49.
Vaikka enemmistö (54 %) vuoden 2009 kyselyyn vastanneista ei ollut kiinnostunut työskentelystä toisessa jäsenvaltiossa tai piti sitä liian hankalana48, lähes viidesosa eurooppalaisista (17 %) jopa suunnitteli menevänsä töihin ulkomaille tulevaisuudessa49.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia heikommassa asemassa olevien opiskelijoiden koulutukseen pääsyn helpottamiseksi, edelleen esiintyy merkittävä koulutusmahdollisuuksiin liittyvä kuilu, ja laadukkaan yleisen koulutuksen saatavuus on edelleen haaste monissa osissa EU:ta.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Suurin osa jäsenvaltioista kohdentaa toimet alle 25-vuotiaille nuorille neuvoston suosituksen mukaisesti, mutta 13 jäsenvaltiota on laajentanut järjestelmänsä koskemaan alle 30-vuotiaita.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Vaikka valtaosassa kannanotoista tuodaankin esiin laajalti myönteisiä näkymiä direktiivin kokonaisvaikutuksiin, tarvitaan selvästi enemmän aikaa lopullisen arvion tekemiseen, koska direktiivi ei ole vielä tuottanut vaikutuksiaan täysimääräisesti.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Vaikka valtaosa sidosryhmistä tunnustaa tarpeen paikata aukot lainsäädännössä, joukko avoimeen kuulemiseen vastanneita ilmaisi huolensa aktiiviseen yleisölle tiedottamiseen käytettävien joidenkin kanavien (etenkin television ja radion) mahdollisesta väärinkäytöstä.
While a margin of manoeuvre has to be kept, changes should be avoided until 2006, when an intermediate evaluation will be undertaken in accordance with the Barcelona European Council conclusions.
Tietty liikkumavara on säilytettävä, mutta muutoksia ei tulisi tehdä ennen vuotta 2006, jolloin työllisyyspolitiikan suuntaviivoista tehdään väliarvio Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Koska jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus rajoittaa pääsyoikeutta lähtöpisteisiin ja määränpäihin, jotka jo kuuluvat julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen piiriin, rajoituksen olisi oltava selvästi suhteessa tarpeeseen säilyttää palvelun taloudellinen tasapaino.
While a mix of various instruments will be needed, including prevention, filtering techniques, self-regulation, contracts, international co-operation, the present section focuses particularly on international co-operation.
Ongelmaan on puututtava eri tavoilla, joita ovat ennaltaehkäisy, suodatustekniikat, itsesääntely, sopimukset sekä kansainvälinen yhteistyö, johon keskitytään tässä luvussa.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Edistymistä selostetaan yksityiskohtaisemmin komission valmisteluasiakirjassa 17, mutta tässä yhteydessä voidaan ottaa esille joitakin tärkeitä näkökohtia.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Edistymistä selostetaan yksityiskohtaisemmin komission valmisteluasiakirjassa 6, mutta tässä yhteydessä voidaan ottaa esille joitakin tärkeitä näkökohtia.
While a more preventive approach to unemployment has been evident in the National Action Plans for Employment to date, the policy emphasis now is re-weighted towards mobilisation of labour supply.
Työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on tähän asti ollut vallitsevana työttömyyttä ennalta ehkäisevä lähestymistapa, mutta nyt politiikan painopisteeksi on asetettu työvoiman tarjonnan hyödyntäminen.
While a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Vaikka siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Vaikka Unkari on laatinut kansallisen sosiaalisen osallisuuden strategian, toimenpiteillä ei useimmilla aloilla pyritä järjestelmällisesti edistämään strategian tavoitteita.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Uuden lain säätämisprosessi on vielä kesken, ja edelleen on epävarmaa, korjataanko sillä riittävällä tavalla aikaisempien sääntöjen puutteet.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Vaikka uudet julkisia hankintoja koskevat säännöt on hyväksytty ja niitä pannaan nyt täytäntöön, on edelleen epävarmaa, sovelletaanko sääntöjä tehokkaasti jäsenvaltioissa huolimatta siitä, että tarjousilmoituksia on julkaistu joissakin jäsenvaltioissa aiempaa enemmän.
While a new State aid scheme must above all contain rigorous measures, it must also take account of the expectations of the Community coal-producing countries (see summary of main characteristics and prospects for the coal industry in each of the four Community coal-producing countries in Annex 1).
Vaikka uusi valtiontukijärjestelmä on tiukka, siinä tukee ottaa huomioon yhteisön kivihiiltä tuottavien maiden odotukset (ks.
While a new strategy and proposals for a new, overall, public health programme are being considered, the present programmes in the public health area should be extended until the end of 2002 in order to avoid any interruption in the Community action concerned.
Sen välttämiseksi, ettei uutta laaja-alaista kansanterveyden alan ohjelmaa koskevaa strategiaa ja ehdotuksia tutkittaessa edellä mainittu yhteisön toiminta keskeytyisi, olisi nykyisiä ohjelmia kansanterveyden alalla jatkettava vuoden 2002 loppuun.
While a new system is needed, experience has shown that the key to a successful staff appraisal system lies in its fair and proper application by assessors.
Uusi järjestelmä on toki tarpeen, mutta kokemus on kuitenkin osoittanut, että onnistuneen henkilöstön arviointijärjestelmän avaintekijä on, että arvioijat soveltavat järjestelmää oikeudenmukaisesti ja oikein.
While a new truly global MSS allocation would have been preferable for satellite operators, the results obtained at the Conference are consistent with the original CEPT negotiating proposals, and globally in line with the EU policy goal of aiming for the widest possible penetration of advanced services.
Vaikka satelliittipalvelujen tarjoajat olisivat mieluummin halunneet, että MSS-järjestelmille olisi myönnetty uusi todella maailmanlaajuinen varaus, konferenssissa saadut tulokset ovat CEPT:n alkuperäisten neuvotteluehdotusten mukaiset ja sopivat maailmanlaajuisesti EU:n poliittiseen tavoitteeseen saada pitkälle kehittyneet palvelut leviämään mahdollisimman laajalle.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Vaikka ei-sitovilla välineillä, kuten rajatylittävää siirrettävyyttä tukevilla suosituksilla, voitaisiin auttaa alan markkinoiden kehitystä, tällaisten välineiden vaikutus olisi hyvin rajallinen.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Suosituksen tai suuntaviivojen kaltainen ei-sitova väline voisi tukea markkinoiden kehitystä tällä alalla, mutta sen vaikuttavuus olisi luultavasti hyvin rajallinen.
While a number of alternative ways for identifying these regions has been put forward, there does not seem to a viable alternative synthetic indicator to that of GDP per head, as currently used for Objective 1.
Vaikka kyseisten alueiden tunnistamiseksi on esitetty useita vaihtoehtoisia keinoja, tavoitteen 1 yhteydessä tällä hetkellä käytettävälle asukaskohtaisen BKT:n synteettiselle indikaattorille ei näytä löytyvän varteenotettavaa vaihtoehtoa.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Vaikka käytössä on jo useita sertifiointijärjestelmiä66, niiden laajuus ja soveltaminen vaihtelevat huomattavasti, eikä julkisen sektorin pilvipalveluresurssien hankintaan tai hallintaan sovellettaviin vähimmäisvaatimuksiin ole olemassa yhteistä lähestymistapaa.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Vaikka useilla yhteisön säännöksillä säännellään tuomioistuimien toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi toteamista koskevia menettelyjä sekä tuomioistuimien yhteistyömekanismeja siviiliasioissa, varsinaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä ei ole vielä esitetty yhtään säädösehdotusta.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Vaikka useilla yhteisön säännöksillä säännellään tuomioistuimien toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi toteamista koskevia menettelyjä sekä tuomioistuimien yhteistyömekanismeja siviiliasioissa, varsinaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä ei ole vielä esitetty yhtään säädösehdotusta.
While a number of countries have introduced or are now in the process of adopting rules on control of state aid, a lot of work remains to be done.
Vaikka useat maat ovat aloittaneet valtiontuen valvontaa koskevien sääntöjen käyttöönoton tai valmistelun, alalla on kuitenkin vielä runsaasti tehtävää.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Käynnissä tai suunnitteilla on useita erillisiä toimia, joilla pyritään poistamaan investointien hallinnollisia esteitä, mutta esteiden voittamiseksi olisi varaa kehittää myös järjestelmällinen ja keskitetty hanke.
While a number of draft “co-existence” measures have already been notified to the Commission, the Commission is also aware of non-notified co-existence measures, taken at national, regional or local level, which might contradict Community legislation and could prompt infringement procedures.
Komissiolle on jo ilmoitettu useita rinnakkaiseloa koskevia toimenpideluonnoksia, mutta komissio on myös tietoinen kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutetuista rinnakkaiseloa koskevista toimenpiteistä, joita ei ole ilmoitettu mutta jotka saattavat olla ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa ja johtaa rikkomismenettelyn käynnistämiseen.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Vaikka sopimusoikeuden alalla on hyväksytty useita kansainvälisiä ja EU:n tason säädöksiä, ei ole olemassa yhtä yhdenmukaista ja kattavaa säännöstöä, jota yritykset ja kuluttajat voisivat käyttää rajatylittävissä liiketoimissaan EU:n alueella.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Muutamat EU:n jäsenvaltiot ovat jo laatineet kansallisia sopeutumisstrategioita, mutta eivät kuitenkaan vielä kaikki.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Vaikka epäasianmukaiseen myyntiin on monia syitä, huonon sijoitusneuvonnan laajuus edellyttää selkeästi toimia.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Verkkomusiikkipalvelujen alueellinen hajanaisuus johtuu useista eri tekijöistä, myös palveluntarjoajien kaupallisista valinnoista, mutta monta aluetta kattavien lisenssien hankinnan vaikeuksia ei pidä aliarvioida.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Merenkulun edistämiseksi on toteutettu useita aloitteita, mutta ne eivät ole käytännössä juurikaan parantaneet EU-maiden merenkulkijoiden työllisyyttä.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Meriliikenteelle annettavaa valtiontukea koskevien suuntaviivojen puitteissa on toteutettu useita aloitteita lähimerenkulun edistämiseksi, mutta ne eivät ole käytännössä juurikaan parantaneet EU‑maiden merenkulkijoiden työllisyyttä.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Vaikka yhteisö on toteuttanut useita aloitteita, tarvittavaa synergiaa toimintalinjojen ja välineiden välillä eri tasoilla ei ole vielä saatu aikaan kaikkialla Euroopan unionissa.
While a number of mandates have been issued by the Commission since 1997, and several decisions and recommendations have been adopted by CEPT in response, the process is far from being completed.
Vaikka komissio on vuoden 1997 jälkeen antanut useita toimeksiantoja, ja CEPT on niiden johdosta antanut useita päätöksiä ja suosituksia, prosessi ei ole vielä läheskään päättynyt.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Vaikka EU:n ja kansallisella tasolla on toteutettu useita toimenpiteitä, jotka jossakin määrin edistävät meriympäristön suojelua, useimpia toimenpiteitä ei ole suunniteltu erityisesti meriympäristön suojelua ajatellen.
While a number of measures have been taken by Member States to promote female entrepreneurship, concrete data on their impact is still lacking.
Vaikka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet lukuisia naisten yrittäjyyttä edistäviä toimia, niiden vaikutuksesta ei vielä ole konkreettista tietoa.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Osa jäsenvaltioista katsoi, että aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisen ehdoksi olisi asetettava oleskelu siinä jäsenvaltiossa, jossa hakijan edellytetään olevan saapuvilla, mutta suurempi erimielisyys jäsenvaltioiden kesken vallitsi siitä, olisiko aineelliset vastaanotto-olosuhteet joissakin tapauksissa tarjottava yksinomaan luontoissuorituksina.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at EU level.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat asettaneet maksuvalmiudelle jonkinlaisia kvantitatiivisia sääntelystandardeja, EU:n tasolla ei ole annettu riittävän selviä yhdenmukaisia säännöksiä siitä, minkätasoisia lyhyen aikavälin ja pitkän aikavälin maksuvalmiuksien tulisi olla.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat asettaneet likviditeetille jonkinlaisia kvantitatiivisia sääntelystandardeja, EU:n tasolla ei ole annettu riittävän selviä yhdenmukaisia säännöksiä siitä, minkätasoisia lyhyen aikavälin ja pitkän aikavälin likviditeettien pitäisi olla.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Vaikka useat jäsenvaltiot ovatkin tehneet arvokasta työtä tällä alalla, ne ovat usein ottaneet huomioon vain kansallisen näkökulman.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat huomattavasti korottaneet kulutusveroja ja alkaneet jälleen kiristää myös ympäristöverotusta, merkkejä työverotuksen yleisestä keventämisestä ei ole näkyvissä.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Vaikka osa jäsenvaltioista kannatti mahdollisuutta infrastruktuurin yhteiskäyttöön ja yhteisten valintavaltuuskuntien lähettämiseen kustannusten säästämiseksi, valtaosa vastusti yhteisjärjestelyjä esimerkiksi turvallisuusselvitysten osalta.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
Useat parlamentit hoitavat tätä tehtäväänsä mallikelpoisesti, mutta valvontaa voi vielä selvästi tehostaa.
While a number of NIS countries (Armenia and Azerbaijan, for example) are expanding their efforts to implement the delayed structural measures associated with the first stage of transition, others (Belarus, Uzbekistan and Turkmenistan) have demonstrated less ambition in the implementation of reform measures in various fields favouring instead less market-oriented schemes.
Samalla kun tietyt uudet itsenäiset valtiot (esimerkiksi Armenia ja Azerbaidžan) tähtäävät yhä aktiivisemmin ensimmäiseen siirtymävaiheeseen liittyvien viivästyneiden rakenne­toimien toteuttamiseen, ovat toiset niistä (Valko-Venäjä, Uzbekistan ja Turkmenistan) osoittautuneet vähemmän kunnianhimoisiksi eri aloja koskevien uudistusten toteuttamisessa ja suosineet sen sijaan vähemmän markkinasuuntautuneita järjestelyjä.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Asiasta on laadittu selvityksiä, mutta ne joko perustuvat oletuksiin tai eivät ole riittävän eriteltyjä EU:n tasolla.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Vaikka Viro on hyväksynyt useita verotukseen liittyviä toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään työmarkkinoille osallistumista, niitä ei ole erityisesti suunnattu pienituloisille.