natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Tätä varten laaditaan siirtymätoimenpiteitä, joilla varmistetaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sääntöjen mukaisesti jo myönnettyjen hyväksyntien jatkuminen.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Tätä varten laaditaan siirtymätoimenpiteitä, joilla varmistetaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sääntöjen mukaisesti jo myönnettyjen hyväksyntien jatkuminen.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
SESARin käyttöönotto edellyttää myös lisäksi ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudistamista.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Siksi Turkin pitäisi panna täytäntöön naisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus.
To this end, two hearings were held, in Rome and in London, attended by those socio-occupational organizations which will be most directly affected by the introduction of the euro.
Niihin osallistuvat ne yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt, joita yhteisvaluutan käyttöönotto välittömimmin koskettaa.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Lähentymistavoitteen perusteella ESR:sta tuetaan tätä varten edellä mainittujen toimintalinjojen lisäksi toimia, joissa etenkin koulutusjärjestelmiä parantamalla laajennetaan ja parannetaan investointeja inhimilliseen pääomaan sekä pyritään kehittämään julkishallintojen institutionaalisia valmiuksia ja tehostamaan toimintaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Lähentymistavoitteen perusteella ESR:sta tuetaan tätä varten edellä mainittujen toimintalinjojen lisäksi toimia, joissa etenkin koulutusjärjestelmiä parantamalla laajennetaan ja parannetaan investointeja inhimilliseen pääomaan sekä pyritään kehittämään julkishallintojen institutionaalisia valmiuksia ja tehostamaan toimintaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Tätä varten työmarkkinaosapuolia kannustetaan uudessa lähentymistavoitteessa osallistumaan aktiivisesti valmiuksien kehittämistoimiin ja käynnistämään yhteisiä toimia politiikanaloilla, joilla niillä on ratkaiseva asema.
To this end, urban planning policies must be adjusted in good time.
Sen vuoksi kaupunkisuunnittelua on muutettava riittävän varhaisessa vaiheessa.
To this end, using the information supplied and updated by the contact points, the Network should gradually establish an information system that is accessible to the general public.
Tätä varten verkosto ottaa vaiheittain käyttöön yhteysviranomaisten toimittamiin ja päivittämiin tietoihin perustuvan yleisölle suunnatun tietojärjestelmän ja pitää sitä ajan tasalla.
To this end, various incentives should be worked out in cooperation with the Member States in order to make the schemes acceptable enough so that all the relevant players are involved.
Tätä tarkoitusta varten on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luotava erilaisia kannusteita, joiden avulla kaikki asianomaiset saadaan hyväksymään hanke ja osallistumaan siihen.
To this end, vocational training for young and older people, complemented by greater integration of women into the labour market (for which specific facilities, such as day-care centres and tax measures, should be provided), must be a key task in broad regions of the EU.
Niinpä useilla EU:n alueilla on keskityttävä tarjoamaan nuorille ja iäkkäille henkilöille ammatillista koulutusta ja tarjottava samalla naisille entistä useammin tilaisuus sijoittua työmarkkinoille (mikä edellyttää konkreettisia toimia, kuten lastentarhoja ja verotoimenpiteitä).
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Tämän edellyttämä palaaminen kasvu-uralle kasvuhakuisen politiikan avulla, niin että luodaan kulutukselle ja investoinneille suotuisa ympäristö, on välttämätön edellytys, jotta kriisistä voidaan ponnistaa ylöspäin.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Tässä tarkoituksessa komitea kehottaa komissiota huolehtimaan erityisesti siitä, että kyseiset, vesipolitiikan puitedirektiivin 14 artiklassa ja ehdotetussa direktiivissä mainitut säännökset sisällytetään vesistöjen hoitosuunnitelmiin.
To this end, we call upon the Economic and Social Committee to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts."
Tätä varten talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään tekemään aloite yhteyksien luomiseksi vastaaviin elimiin Välimeren maissa".
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Jotta tavoite saavutettaisiin, tulisi poistaa yhteisen hallintokulttuurin leviämisen tiellä olevat esteet ja kannustaa hyödyntämään täysimääräisesti jo olemassa olevia yhteistyövälineitä.
To this end, we need to:
Tähän pyrittäessä:
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Niinpä komitea ehdottaa, että osa kerätyistä verotuloista osoitetaan pelihimon ehkäisyyn ja hoitoon.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Siksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa ja unionin tasolla käytävää keskustelua Euroopan energiankysynnän hallinnasta, energiatoimitusten turvaamisesta (verkostot, yhteenliitännät), koska energian lähteet ovat hajallaan ja suureksi osaksi unionin ulkopuolella, mikä tekee unionista riippuvaisen ja asettaa sen näin riskialttiiseen tilanteeseen, sekä mahdollisuudesta yhdistää energiavarastot ja verotuksen yhdenmukaistamisesta.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Siksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa ja unionin tasolla käytävää keskustelua Euroopan energiankysynnän hallinnasta, energiatoimitusten turvaamisesta erittäin monipuolisten energianlähteiden avulla, verkkoihin pääsyn varmistamisesta ja energiapoliittisissa ulkosuhteissa tarvittavasta yksituumaisesta toimintatavasta sekä muista mahdollisista toimenpiteistä.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Kun Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto käynnistää tällaisia nopeita rajainterventioita jäsenvaltion pyynnöstä tai kiireellisiä toimintaa edellyttävässä tilanteessa, sen olisi voitava lähettää Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä nopeasti käyttöön saatavissa olevasta valmiusryhmästä, joka on jäsenvaltioiden rajavartijoista muodostettava pysyvä joukko, joka edustaa pientä prosenttiosuutta kaikista jäsenvaltioiden rajavartijoista ja jonka henkilömäärän olisi oltava vähintään 1 500.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Perustamissopimuksen tarkistamisen yhteydessä vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa tulisi määräenemmistöpäätökset ulottaa kysymyksiin, jotka liittyvät alueellisesti sisämarkkinoihin: ihmisten liikkumavapaus, tulliyhteistyö, ympäristönsuojelu sekä yhteisön sisäinen verotus.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the single market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Perustamissopimuksen tarkistamisen yhteydessä vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa tulisi määräenemmistöpäätökset ulottaa kysymyksiin, jotka liittyvät alueellisesti sisämarkkinoihin: ihmisten liikkumavapaus, tulliyhteistyö, ympäristönsuojelu sekä yhteisön sisäinen verotus.
To this end, while maintaining the competition necessary for growth, it is time to promote every possible form of complementarity between the various modes of transport.
Jotta tähän päästäisiin, tulisi suosia eri liikennemuotojen välistä täydentävyyttä säilyttäen kuitenkin kehitykselle välttämätön kilpailu.
To this end, whilst maintaining the annuality in line with the Treaty, changes to the guidelines should be kept to a minimum until the mid-term review in 2006.
Tämän vuoksi suuntaviivoihin tehtävät muutokset – vaikka perustamissopimuksen mukainen vuosittaisuus säilytetäänkin – olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä välitarkistukseen vuoteen 2006 asti.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Sen vuoksi olisi mahdollisimman pikaisesti ryhdyttävä valmistelemaan lausuntoa, jossa Lissabonin strategian hengessä esitellään kilpailun ja kilpailukyvyn käsitteitä, selitetään niiden todellinen sisältö sekä valotetaan niiden todennäköisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden yhteiskuntiin.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Sen vuoksi tässä lausunnossa suositetaan, että laaditaan erillinen mahdollisimman pikaisesti ryhdytään valmistelemaan lausuntoa, jossa Lissabonin strategian hengessä esitellään kilpailun ja kilpailukyvyn käsitteitä, selitetään niiden todellinen sisältö sekä valotetaan niiden todennäköisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden yhteiskuntiin."
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Tätä varten työssä tapahtuvalle oppimiselle, oppisopimuksille ja vapaaehtoisille toimintaohjelmille olisi annettava paljon tärkeämpi rooli niin ammatti- ja aikuiskoulutuksessa kuin kouluissa ja korkea-asteella.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
Tätä tarkoitusta varten nuoret tarvitsevat tukea sekä ohjeita liiketoimintasuunnitelmista, mahdollisuuksia käynnistysvaiheen rahoitukseen sekä valmennusta käynnistysvaiheen aikana.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
Tämä sitoutuminen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, tai kolmannessa maassa yleishyödylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykselliseen toimintaan määrätyn ajan (enintään 12 kuukautta) jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön hyväksymän hankkeen yhteydessä 2 artiklassa vahvistettujen tämän ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum).
Tämä sitoutuminen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, tai kolmannessa maassa yleishyödylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykselliseen toimintaan määrätyn ajan (enintään 12 kuukautta).
To this end, “administrative unit” shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
Tässä yhteydessä 'hallinnollisella yksiköllä' tarkoitetaan sellaisen hallintoviranomaisen toimivaltaan kuuluvaa maantieteellistä aluetta, jolla on valtuudet tehdä kyseistä aluetta koskevia hallinnollisia ja poliittisia päätöksiä jäsenvaltion oikeudellisessa kehyksessä ja institutionaalisessa järjestelmässä.
To this end, “serious infringement” means acts which are carried out intentionally and for commercial purposes.
Tässä tarkoituksessa 'vakavalla loukkauksella' tarkoitetaan tekoja, jotka ovat harkittuja ja jotka suoritetaan kaupallisessa laajuudessa.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Tätä varten tieto- ja viestintätekniikalle osoitetaan noin 1,8 miljardia euroa.
To this end:
Tämä vaatii seuraavaa:
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Tätä varten ulkorajojen yhdennettyä valvontaa olisi nykyaikaistettava kustannustehokkaalla tavalla, jotta varmistetaan älykäs rajavalvonta, johon kuuluu rajanylitystietojärjestelmä ja jossa avustaa laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaava uusi virasto (eu-LISA)”.
To this end:"
Tätä varten ne:
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Lisäksi Japanissa tapahtunut Fukushiman ydinvoimalaonnettomuus sai eräät maat, esimerkiksi Saksan, luopumaan ydinvoiman käytöstä energiantuotannossa.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Lisäksi Japanissa tapahtunut Fukushiman ydinvoimalaonnettomuus sai eräät maat, esimerkiksi Saksan, kyseenalaistamaan ydinvoiman käytön energiantuotannossa.
To this establishment plan should be added 156166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Tähän olisi lisättävä toimintabudjetin kohdasta "osallistuminen tutkimuspolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen" 156 166 virkaa, joilla ei ole vaikutusta ohjelmien budjettiin.
To this establishment plan should be added 166 156 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Tähän olisi lisättävä toimintabudjetin kohdasta "osallistuminen tutkimuspolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen" 166 156 virkaa, joilla ei ole vaikutusta ohjelmien budjettiin.
To this establishment plan should be added 166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Tähän olisi lisättävä toimintabudjetin kohdasta "osallistuminen tutkimuspolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen" 166 virkaa, joilla ei ole vaikutusta ohjelmien budjettiin.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
Verosyistä johtuva transaktiokustannusten kasvu voi vaikuttaa automatisoituun kaupankäyntiin finanssimarkkinoilla, sillä kyseiset kustannukset heikentäisivät tuntuvasti marginaalista voittoa ja vaikuttaisivat siten huippunopean kaupankäynnin liiketoimintamalliin.
To this extent a comparative advantage remains.
Tässä mielessä kilpailuetu säilyy.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
Tältä osin ja erityisen hallintorakenteen kautta monialaisia keskeisiä mahdollistavia teknologioita koskeville toimille kehitetään yhteinen työohjelma.
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
Tätä varten jäsenvaltioiden on tarkasteltava mahdollisuutta siirtää merkittävä osa toimintaohjelmiensa muihin EKTR-toimintalinjoihin osoitetuista varoista toimintalinjan 1 määrärahoihin (yhteisön kalastuslaivaston mukauttaminen).
To this extent the Commission has already organised a Recreational Craft Directive experts’ group meeting to deal with this problem in the second half of November 2001.
Komissio on tätä tarkoitusta varten jo järjestänyt huvivenedirektiiviä käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksen, jonka tarkoituksena on käsitellä kyseistä ongelmaa marraskuun 2001 jälkipuoliskolla."
To this extent the Commission has been anxious to put into practice the intention set out in its Communication to involve those with implementation and enforcement responsibilities in the Member States at an early point in the legislative process.
Tämä osoittaa komission pyrkivän toteuttamaan tiedonannossaan esittämänsä aikomuksen, jonka mukaan ympäristölainsäädännön voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset on saatava varhaisessa vaiheessa osallistumaan lainsäädäntöprosessiin.
To this extent the Commission's proposal is important for the building of a Citizens' Europe.
Komission ehdotus on tässä suhteessa tärkeä "kansalaisten Euroopan" toteutumiselle.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
ETSK voisikin yhdessä muiden asiasta kiinnostuneiden EU:n ja jäsenvaltioiden toimielinten kanssa edistää puolivuosittaisen maailmanlaajuisen raportin laatimista, jotta pk-yritysten asemasta maailmanmarkkinoilla saataisiin asianmukaisin markkinaindikaattorein mitattua tietoa.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
ETSK korostaa siksi, että osallistava digitaaliyhteiskunta edellyttää digitaalitaitoja etenkin pk-yrityksiltä ja maa- ja syrjäseuduilla toimivilta nuorilta yrittäjiltä erityisesti siellä, missä sähköisten palvelujen saatavuus luo ikääntyneitä, muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä ja pienituloisia syrjivän digitaalisen kuilun.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Näin ollen tähän muutosehdotukseen sovelletaan samoja periaatteita.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Kerrosarkkitehtuuri on tässä mielessä suotavampi, sillä näin varmistetaan tietojen validointi ja tietoturva.
To this extent, it approves the proposals but has serious reservations about their ability to make a significant impact in the fight against fraud without a fundamental change in the attitudes of Member State administrations and national tax authorities.
Tämän vuoksi komitea kannattaa ehdotuksia, mutta uskoo erittäin varauksellisesti niiden kykyyn vaikuttaa merkittävästi petosten torjuntaan, mikäli jäsenvaltioiden hallinnon ja veroviranomaisten asenteissa ei tapahdu perusteellista muutosta.
To this extent, it could even be regarded as an asset of the system.
Tästä näkökulmasta katsottuna perheavustuksia voitaisiin pitää jopa edistyksellisenä.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
Tähän liittyen se osallistuu esimerkiksi transatlanttiseen liiketoimintaa koskevaan vuoropuheluun (TABD)18 ja Mercosurin ja Euroopan yritysfoorumiin (MEBF)19, antaa tukea eurooppalaisten ja kansainvälisten standardointijärjestöjen yhteistyö- ja kumppanuussopimuksiin, edistää standardointia suosivia sääntelymalleja, kuten YK:n Euroopan talouskomissiota, sekä tarjota teknistä apua.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Tätä varten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien toimintayksikköjen on pidettävä kirjaa jokaisen yksikössä työskentelevän lupakirjan haltijan todellisista työtunneista sektoreilla, sektoriryhmissä tai toimintapisteissä sekä annettava nämä tiedot pyynnöstä kansallisille valvontaviranomaisille.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
Tältä osin olisi tutkittava erilaisia vaihtoehtoja, esimerkiksi muiden kuin järjestelmän kannalta merkittävien yritysten valmiuksien parantamista.
To this extent, the Committee accepts the need for flexibility in the start-up phase, especially as there is no legal right to project assistance.
Komitea kuitenkin hyväksyy viittauksen aloitusvaiheen joustavuuteen sikäli, että oikeutta hankerahoituksen vaatimiseen ei myönnetä.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
Yleissopimus voi edistää entistä yhtenäisempien työolojen varmistamista merenkulkijoille.