natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Velvollisuutensa laiminlyövällä toimijalla ei yleensä ole laittoman päämääränsä saavuttamiseksi todellista taloudellista toimintaa eikä operatiivisia rakenteita, ja sen "toimipaikkana" on usein pelkkä postilokero-osoite.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
Vision toteutumiseksi Euroopan unionin on toimittava yhdessä ja viivyttelemättä sekä hyväksyttävä ja toteutettava Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma ja varattava sille realistiset resurssit.
To achieve this we need an integrated blueprint for our rural development policy.
Tähän päästäksemme meidän on laadittava maaseudun kehittämispolitiikalle yhtenäinen suunnitelma.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lisää maailmanluokan korkeakouluja, ja ammatillisen pätevyyden tasoa on nostettava.
To achieve this will involve:
Sitä varten on
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
Tähän pääseminen edellyttää, että yhdistetään tehokkaista teknisiä toimenpiteitä (eli toimenpiteet, joilla säännellään pyydyksen suunnittelua ja toimintaa, säilyttämisen vähimmäisviitekoot (mcrs) sekä ajalliset/alueelliset pyyntikiellot), joiden avulla saadaan aikaan parannuksia hyödyntämismalleissa mukautuvassa sääntelyrakenteessa.
To achieve this will require, inter alia, that the total burden of taxation as a percentage of GDP in the Euroland Member States be brought into much closer alignment than is currently the case.
Tämän saavuttaminen vaatii muun muassa, että verotaakan osuus bkt:sta prosentteina euroalueen jäsenvaltioissa linjataan paljon tarkemmin kuin tällä hetkellä on asian laita.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Tällaisen tilanteen saavuttaminen kestää kuitenkin jonkin aikaa, koska tarvittavat tietovirrat on järjestettävä ja toteutettava yhteensopivat tietojärjestelmät.
To achieve this, "the Member states and the civil society at national level should be encouraged and, indeed, facilitated by the European Union to pull their resources together and utilise Community funding more effectively".
Jotta tähän päästäisiin, Euroopan unionin olisi rohkaistava ja myös helpotettava jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskuntaa niissä yhdistämään voimansa, niin että yhteisön varojen käyttö tehostuu.
To achieve this, a common airspace design and strategic management at European level with the support of EUROCONTROL is needed.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan yhteistä ilmatilan suunnittelua ja strategista hallintaa Euroopan tasolla ja Eurocontrolin tuella.
To achieve this, a comprehensive Energy Efficiency Action Plan was developed and adopted in 2006.13 It identifies six key areas14 with the highest potential for energy saving and it proposes 85 actions and measures to be taken at EU and national level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi laadittiin kattava energiatehokkuuden toimintasuunnitelma, joka hyväksyttiin vuonna 2006.13 Toimintasuunnitelmassa määritetään kuusi keskeistä alaa14, joilla energiansäästöpotentiaali on suurin, ja siinä esitetään 85 toimea ja toimenpidettä, jotka olisi toteutettava EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
To achieve this, a constructive dialogue will also be needed with the relevant authorities, economic operators and the world of work, together with an information and education policy for the final consumer.
Tällaisiin tuloksiin pääsemiseksi tarvitaan joka tapauksessa rakentavaa vuoropuhelua vastuullisten viranomaisten, talouden toimijoiden ja työelämän välillä sekä kuluttajille suunnattuja tiedotus‑ ja valistustoimia.
To achieve this, a constructive dialogue will also be needed with the relevant authorities, economic operators and the world of work, together with an information and education policy for the final consumer.
Tällaisiin tuloksiin pääsemiseksi tarvitaan joka tapauksessa rakentavaa vuoropuhelua vastuullisten viranomaisten, talouden toimijoiden ja työelämän välillä sekä kuluttajille suunnattuja tiedotus‑ ja valitustoimia.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Jotta siihen päästäisiin, kuluttajien aktiivinen osallistuminen on vahvistettava lainsäädäntöpuittein sen sijaan, että kuluttajista tehtäisiin hyvinvointikäsitteen passiivisia toimijoita.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Tätä varten Europass-järjestelmälle tarvitaan ehkä uusi oikeusperusta, joka mahdollistaa välineiden säännöllisen ajantasaistamisen ja mukauttamisen.
To achieve this, a new instrument is needed that operating at EU level could be tailored to accommodate the diversity and specificity of the renewables and energy efficiency sectors.
Tätä varten tarvitaan uusi instrumentti, jota käytettäisiin EU:n tasolla mutta jota kyettäisiin räätälöimään siten, että voitaisiin ottaa huomioon uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden moninaisuus sekä niihin liittyvät erityispiirteet.
To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää oikeudellisten puitteiden tarkistamista riittävissä ajoin ennen asetettua määräpäivää.
To achieve this, a proper strategy and a new management system will be needed.
Tämä edellyttää kuitenkin asianmukaista strategiaa ja uutta hallintojärjestelmää.
To achieve this, a proposal for amendment of the Chicago Convention has to be submitted to the ICAO Assembly22 in order to insert in the Convention a provision along the lines of Article 53 of the Montreal Convention23.
Tätä varten ICAOn yleiskokoukselle on tehtävä ehdotus Chicagon yleissopimuksen muuttamisesta22 siten, että siihen lisätään Montrealin yleissopimuksen 53 artiklaa vastaava määräys23.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Tätä varten on tehtävä riskinarviointi biosidivalmisteen ehdotetun tavanomaisen käytön aikana esiintyvien riskien hyväksyttävyyden selvittämiseksi.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
Tätä tarkoitusta varten vuonna 2008 käynnistetään selvitys, jossa tutkitaan medialukutaidon tason arvioimisessa käytettäviä kriteerejä.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
Sen saavuttaminen edellyttää kaikkien talouden sektorien nykytilanteen tarkkaa tuntemista sekä alue- että valtakunnallisella tasolla, jotta paikallistason tarjoamia erityisetuja voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
Tätä varten on koordinoitava toimet EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
Tähän tarvitaan lisämäärärahoja, jotka eritellään rahoitusselvityksessä.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
Tämä edellyttää hänen mukaansa riittävää rahoitusta, ja lausunnossa tehdään tarkoitusta varten joitakin ehdotuksia.
To achieve this, airlines would be induced to give advance notice of cancellations and agree with passengers the conditions for surrendering their reservations.
Tämän saavuttamiseksi lentoyhtiöitä kannustettaisiin ilmoittamaan peruutuksista etukäteen ja sopimaan matkustajien kanssa ehdoista, joilla nämä voivat luopua varauksistaan.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kuluttajien on kyettävä helposti arvioimaan kaikki väittämät yhteisten perusteiden pohjalta.
To achieve this, all the professionals concerned must intensify the exchange of experiences and good practice, particularly on ethical issues.
Tätä varten on moninkertaistettava erityisesti eettisiä kysymyksiä koskevien kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto eri alojen ammattihenkilöstön kesken.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
Näin ollen olisi pyrittävä harmonisoimaan mahdollisimman pitkälle kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien kriteereitä.
To achieve this, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of these national eco-label schemes.4
Tämän saavuttamiseksi olisi pyrittävä harmonisoimaan mahdollisimman pitkälle kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien perusteita.4
To achieve this, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of these national eco-label schemes.5
Tämän saavuttamiseksi olisi pyrittävä harmonisoimaan mahdollisimman pitkälle kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien perusteita.5
To achieve this, an effort should be made to harmonize the criteria of the national eco-label schemes as closely as possible, so that they do not create barriers to trade.
Tätä varten on pyrittävä yhdenmukaistamaan niiden kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien perusteita, jotka voivat kaiken lisäksi aiheuttaa kaupan esteitä.
To achieve this, and to eliminate the problem of under-declaration in certain Member States, the Commission and the Member States will have to step up ongoing work on the harmonisation of occupational accident and illness statistics.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehostettava työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien tilastojen yhdenmukaistamista entisestään, jotta tämä saavutettaisiin ja saataisiin poistettua joiden jäsenvaltioiden tapa kaunistella tilastojaan.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
Jotta toimenpiteet vaikuttaisivat myönteisesti, on etsittävä asianmukaisia kannustusmekanismeja ja ennen kaikkea investoitava tieteeseen, tutkimukseen, uuteen teknologiaan ja perusinnovointiin.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Tämän vuoksi yritysmaailman asiantuntemus olisi nivellettävä kaikkeen tutkimukseen ja koulutukseen.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Jotta tähän päästään, tarvitaan päteviä välittäjiä, tehokkaita kannustimia ja verkostoja, jotka vauhdittavat ja edistävät keskinäistä oppimista.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Tähän pääseminen edellyttää jatkuvaa sitoutumista asianomaisilta tahoilta (viranomaiset ja yliopistot).
To achieve this, customs administrations must take economic factors into account and operators must accept the need for surveillance.
Hallinnon on otettava tässä huomioon talouden vaatimukset ja taloustoimijoiden puolestaan valvonnan tarve.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
Sen vuoksi kansallisen tai toimialakohtaisen tutkinnon ja EQF:n välisten yhteyksien vahvistamista koskevat päätökset on julkistettava.
To achieve this, efforts will have to be made at European and Member State level.
Tämän hyväksi on tehtävä työtä niin koko Euroopassa kuin yksittäisissä jäsenvaltioissa.
To achieve this, employees must be given a say.
Tämä edellyttää, että työntekijöille annetaan sananvaltaa.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan tehostettua koordinointia ja yhdenmukaistamista Euroopan komission, EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan puolustusyhteisön tähän tarkoitukseen mahdollisesti nimeämien tahojen välillä.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Sen vuoksi ehdotettiin, että käyttöön otettaisiin talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso, jotta jäsenvaltiot voisivat hyötyä varhaisesta koordinoinnista Euroopan unionin tasolla.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Tämän saavuttamiseksi huomio – ja erityisesti kaikki toimenpiteet oikeudellisen ympäristön selkeyttämiseksi – olisi EU:n tasolla kohdistettava erityisesti EU:n kynnysarvot ylittäviä hankintoja koskeviin menettelyihin tai sähköisen hankinnan järjestelmän avulla toteutettaviin menettelyihin, joissa hankinnan kokonaisarvo ylittää tietyn kynnysarvon.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Euroopasta on tultava entistä yrittäjämyönteisempi ja innovatiivisempi.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Tämän saavuttamiseksi Eurooppa tarvitsee vahvempaa ja kilpailukykyistä teollisuutta, modernia palvelusektoria ja kukoistavaa maataloutta, maaseudun elinkeinoja ja merenkulkualaa.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Tätä varten Euroopan on luotava johdonmukainen ja hallittu tieteellisen tiedon varastojen ekosysteemi.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Niinpä eurooppalaisten yliopistojen on vahvistettava yhteistyötään, jotta eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistyminen tapahtuu kilpailukykyisellä tavalla ja hyödyttää sekä Euroopan unionia kokonaisuudessaan että kaikkia siihen osallistuvia tahoja.5
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
Lisäksi on järjestettävä kurssimuotoista koulutusta ja yhteisharjoituksia, joilla parannetaan yksiköiden toimintakykyä ja luodaan yhteistä toimintahenkeä.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Jotta tämä olisi mahdollista, innovaatiotoiminta on suunnattava joihinkin sellaisiinkin teknologian edistysaskeleisiin, jotka eivät ensinäkemältä näytä koskevan alaa, kuten energiatehokkuuteen, tuotteiden jäljitettävyyteen ja räätälöintiin, ympäristöön, toimituksiin ja jakeluun sekä teknisiin tekstiileihin.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Tämän saavuttamiseksi ja kun otetaan huomioon, että kolmannella energiapaketilla, jota ETSK parhaillaan tutkii, muutetaan sähködirektiiviä 2003/54/EY, komitea suosittelee painokkaasti, että komissio muuttaa 2 artiklaa tämän mukaisesti tai sisällyttää peruskirjan kohderyhmään kotitalouksien ohella myös muut asiakkaat.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Tämän saavuttamiseksi ja kun otetaan huomioon, että kolmannella energiapaketilla, jota ETSK tutkii parhaillaan, muutetaan sähködirektiiviä 2003/54/EY, komitea suosittelee painokkaasti, että komissio muuttaa 2 artiklaa tämän mukaisesti tai sisällyttää peruskirjan soveltamisalaan kotitalouksien ohella myös muut asiakkaat.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Tämän saavuttamiseksi olisi maailmanlaajuisten päästöjen saavutettava huippunsa vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen niitä olisi vähennettävä maailmanlaajuisesti vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 päästöihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Tämän saavuttamiseksi olisi maailmanlaajuisten päästöjen saavutettava huippunsa vuoteen 2020 mennessä, ja sen jälkeen niitä olisi vähennettävä maailmanlaajuisesti vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 päästöihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä.
To achieve this, GMES needs to make full use of data collected from space-borne, airborne and in-situ observation systems that is then delivered to service providers through an efficient data integration and information management capacity.
Jotta tähän päästäisiin, GMES:n on hyödynnettävä täysimääräisesti avaruudessa, ilmassa ja paikan päällä (in situ) käytettävien havainnointijärjestelmien kokoamaa tietoa, joka toimitetaan sitten palveluntarjoajille tehokkaita tiedonintegrointi‑ ja tiedonhallintavalmiuksia hyödyntäen.
To achieve this, GMES requires a multidisciplinary data management approach that is able to access national data holdings, to merge these with new data and to prepare timely integrated information products.
Jotta tähän päästäisiin, GMES:issä on omaksuttava monitieteinen tiedonhallintatapa siten, että siinä hyödynnetään kansallisia tietovarantoja, yhdistetään ne uuteen tietoon ja tuotetaan integroituja tietotuotteita oikea-aikaisesti.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
GMES-palvelujen olisi sen vuoksi oltava täysin ja avoimesti käytettävissä, ellei se ole EU:n ja jäsenvaltioiden turvallisuusintressien vastaista.
To achieve this, harmonised product definitions have been laid down, which have to be continually reviewed in order to take account of changes in the product offers.
Tämän saavuttamiseksi on annettu yhdenmukaistettuja tuotemääritelmiä, joita on jatkuvasti tarkistettava muutosten huomioon ottamiseksi tuotteiden tarjonnassa.
To achieve this, he believed it was necessary to establish a road-map.
Hän piti tarpeellisena etenemissuunnitelman laatimista.
To achieve this, he thought it would help to make more use of the EESC bulletin to express the views of the organisations in question.
Tämän vuoksi näille järjestöille olisi annettava nykyistä paremmat mahdollisuudet ilmaista näkemyksiään ETSK:n julkaisuissa.
To achieve this, help should be given in the drafting of proposals, particularly those of concern to SMEs and small administrative bodies.
Jotta tähän päästään, olisi ehdotusten valmistelemiseksi välttämättömiä töitä tuettava erityisesti pk-yritysten ja pienten hallintoelinten ollessa kyseessä.
To achieve this, help should be given in the drafting of proposals, particularly those of concern to SMEs and small administrative bodies.
tähän päästään, olisi ehdotusten valmistelemiseksi välttämättömiä töitä tuettava erityisesti pk-yritysten ja pienten hallintoelinten ollessa kyseessä.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että sekä EU että Kiina luovat tarvittavat ja keskenään koordinoidut rakenteet ja suunnittelevat ja toteuttavat konkreettisia hankkeita.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Tämän saavuttamiseksi komissio esitti kesäkuussa 2002 lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman 1, helmikuussa 2003 yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevan merkittävän ohjelman 2, maaliskuussa 2005 tiedonannon, joka koskee parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa 3, ja viime lokakuussa yhteisön Lissabonin ohjelman toteuttamista koskevan tiedonannon, jossa ehdotetaan strategiaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi 4.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Edellä kuvatun tavoitteen saavuttamiseksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan olisi sisällyttävä, talousarvion kokonaistarkastelua koskevan tiedonannon3 ja oman markkinasuuntautuneisuutensa mukaisesti, nykyistä vihreämpi ja oikeudenmukaisemmin jaettu ensimmäinen pilari ja kilpailukykyyn ja innovointiin sekä ilmastonmuutokseen ja ympäristökysymyksiin enemmän painottuva toinen pilari.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Tätä varten on tarpeen, että eurooppalaiselle yritysneuvostolle tiedottaminen ja sen kuuleminen mahdollistavat lausunnon antamisen yritykselle hyvissä ajoin, vaarantamatta kuitenkaan yrityksen mukautumiskykyä.
To achieve this, initiatives and incentives need to be put in place removing the obstacles which may be at the root of the lack of interest in creating apprenticeship training places, in particular those linked with costs and legal conditions.
Ratkaisu piilee aloitteissa tai kannustimissa, joilla poistetaan jarrut, joista oppisopimuspaikkojen luomista kohtaan osoitetun mielenkiinnon vähäisyys saattaa johtua.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto pitää välttämättömänä, että vuoteen 2020 mennessä energian kokonaiskulutuksesta 20 prosenttia on peräisin uudistuvista energialähteistä ja biopolttoaineiden osuus polttoaineiden kokonaismarkkinoilla on 10 prosenttia."
To achieve this, it could be envisaged to:
Tämän vuoksi voisi olla suotavaa
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Kustannusten kannalta on tehokasta valmistella suuntaviivat asiantuntijaselvitysten perusteella.