natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the 19th century the granting of concessions fuelled the boom in the railways, a sure sign that, at the time, funding of railway infrastructure predominantly by private investors appeared sufficiently attractive and profitable.
Rautatieverkoissa käyttöoikeusurakoiden käyttö oli luonteenomaista rautatieliikenteen nopealle kehitykselle koko 1800-luvun ajan, mikä osoittaa, että infrastruktuurien rahoittaminen pääosin yksityisin investoinnein oli tuolloin riittävän houkuttelevaa ja tuottoisaa.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Vuosina 2000–2006 komissio ja EIP ja EIR lujittivat yhteistyötään perustamalla kolme aloitetta (JASPERS, JEREMIE ja JESSICA).
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
Maataloustukirahaston menoihin liittyvät määrärahat eivät saa milloinkaan talousarviomenettelyn tai talousarvion toteuttamisen aikana ylittää 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua nettomäärää.
Throughout the budgetary procedure 2002, the initial proposal of the Commission of EUR 5 million for 2002 was increased at the request of the European Parliament to EUR 20 million.
Vuotta 2002 koskevan talousarviomenettelyn aikana komission alkuperäinen viiden miljoonan euron määrärahaehdotus nostettiin Euroopan parlamentin pyynnöstä 20 miljoonaan euroon.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Koko kampanjan ajan Slovakian viranomaiset kiinnittivät erityistä huomiota tiettyihin kohderyhmiin (lapset ja nuoret, vanhukset, vammaiset, etniset vähemmistöt jne.)
Throughout the Community the main emphasis of these investments varies: the Baltic region shows important funding in start-up investments, whilst the North Sea and Mediterranean regions register strong investments in modernisation schemes.
Investointien painopisteet vaihtelevat eri puolilla yhteisöä: Itämeren alueella käytetään runsaasti varoja alkuinvestointeihin, kun taas Pohjanmeren ja Välimeren alueella investoidaan vahvasti uudenaikaistamisohjelmiin.
Throughout the Community the trend is towards the same retirement ages for men and women.
"Kehityssuuntaus kaikkialla yhteisössä on saman eläkeiän saaminen miehille ja naisille.
Throughout the Community there is a desire that ISPs and telecommunications companies continue to roll out very low cost or “free” services and “always on” broadband services.
Kaikkialla Euroopan yhteisössä toivotaan, että Internet-palvelujen tarjoajat ja teleyritykset tarjoavat edelleen hyvin edullisia tai "ilmaisia" palveluja ja "aina auki" olevia laajakaistapalveluja.
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, if necessary, under a relevant programme, by propagating material officially certified as "initial material", "basic material" or "certified material", and
koko Euroopan yhteisössä eräiden viiniköynnöslajikkeiden osalta, jos yhteisön kyseistä lajiketta koskevat tarpeet voidaan vahvistetun ohjelman mukaisesti tarvittaessa kattaa lisäysaineistolla, joka on varmennettu “alkuperäiseksi lisäysaineistoksi”, “peruslisäysaineistoksi” tai “varmennetuksi lisäysaineistoksi”, ja
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
koko yhteisössä eräiden viiniköynnöslajikkeiden osalta, jos yhteisön kyseistä lajiketta koskevat tarpeet voidaan kattaa niiden geneettinen monimuotoisuus huomioon ottaen, tarvittaessa vahvistetun ohjelman mukaisesti lisäysaineistolla, joka on varmennettu ’alkuperäiseksi lisäysaineistoksi’, ’peruslisäysaineistoksi’ tai ’varmennetuksi lisäysaineistoksi’; ja
Throughout the consultation following the publication of the communication of May 2003, this point was well stressed by many stakeholders and Member States.
Tätä asiaa painottivat monet sidosryhmät ja jäsenvaltiot, kun näitä kuultiin toukokuussa 2003 julkaistun tiedonannon julkaisemisen jälkeen.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Kuulemismenettelyn aikana teollisuuspolitiikan pääosaston sivustolla pidettiin yllä erityistä säännöllisesti ajan tasalle saatettavaa sivua, jonka kautta oli saatavilla kaikki asiaan liittyvät asiakirjat.
Throughout the consultation, a good number of experiences in developing local employment plans emerged, showing that there is a change from a project - based approach to a more strategic mindset.
Koko kuulemisprosessin ajan paikallisten työllisyyssuunnitelmien laatimisesta tuli esiin lukuisia kokemuksia, jotka osoittivat, että hankekeskeisestä lähestymistavasta on siirrytty strategisempaan asenteeseen.
Throughout the consultation, local actors showed considerable experience in developing local employment initiatives, and a willingness to act more strategically.
Kuulemisprosessin aikana paljastui, että paikallistason toimijoilla on huomattavaa kokemusta paikallisten työllisyysaloitteiden kehittämisestä ja halukkuutta toimia strategisemmin.
Throughout the consultation, stakeholders supported the approach to ensure a flexible mechanism that allows implementation to be determined at a national level.
Sidosryhmät kannattivat koko kuulemismenettelyn ajan sellaisen joustavan mekanismin käyttöönottoa, joka mahdollistaa täytäntöönpanon määrittelemisen kansallisella tasolla.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Koko kuulemisvaiheen ajan sidosryhmät tukivat laajalti uudelleentarkastelua ja ehdotettuja vaihtoehtoja.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
Prosessiin liittyviin kuulemisiin ottivat osaa jäsenvaltiot, kansalaisjärjestöt, sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajat, kuluttajat, vähittäismyynti- ja jakelusektori, kunnat, käsittelylaitosten toiminnanharjoittajat, kierrätys- ja hyödyntämislaitosten toiminnanharjoittajat, tuottajanvastuujärjestöt ja kansallisten tuottajien rekisterit.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Kriisin aikana useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet suuria rakenteellisia työmarkkinauudistuksia ja tilapäisiä toimenpiteitä työpaikkojen säilyttämiseksi.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Komissio on koko kriisin ajan aktiivisesti auttanut Kreikkaa, antanut maalle suoraa tukea ja tehnyt yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja kansainvälisen yhteisön kanssa löytääkseen innovatiivisia ratkaisuja ja saadakseen aikaan kestäviä tuloksia.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Koko kriisin ajan EJRK on toiminut ainutlaatuisena korkeimman tason keskustelufoorumina keskuspankkien, kansallisten valvojien ja Euroopan valvontaviranomaisten kesken finanssivakauteen liittyvissä asioissa.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Koko meneillään olevan muuttoliikekriisin ajan on ollut selvää, että sisärajaton Schengen-alue on kestävä vain, jos ulkorajoja turvataan ja suojellaan tehokkaasti.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Koko tämänhetkisen muuttoliikekriisin ajan on ollut selvää, että sisärajaton Schengen-alue voi kestää vain, jos unionin ulkorajat turvataan ja suojataan tehokkaasti.
Throughout the data treatment procedure regular contacts are made with data suppliers in Member States.
Koko tietojenkäsittelyvaiheen ajan ollaan säännöllisesti yhteydessä tietojen toimittajiin eri jäsenvaltioissa.
Throughout the definition, development, implementation and operation of its services, GMES will stimulate and be based on partnership and co-operation between those stakeholders benefiting from it.
Kaikkien GMES-palvelujen määrittelyssä, kehittämisessä, toteutuksessa ja toiminnassa onkin perustana hankkeesta hyötyvien tahojen yhteistyö, jota pyritään jatkuvasti edistämään.
Throughout the delegation was accompanied by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Koko vierailun ajan valtuuskuntaa saattoi CPPCC:n varapääsihteeri ja KTSN:n varapuheenjohtaja ja pysyvä jäsen Wang Jianlun.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
EU:n erilaisten poliittisten aloitteiden punaisena lankana on ajatus, että ensisijaisena sopeutumisvälineenä on käytettävä palkkoja, tarkemmin sanottuna palkkaleikkauksia ja palkkadeflaatiota.
Throughout the different policy strands it is possible to identify three general goals which they seek to promote:
Eri toimintasuunnissa voidaan erottaa kolme yleistä tavoitetta, joita ne pyrkivät edistämään:
Throughout the Directive, the concept of the “due date” has been replaced with that of the “default date” as under the laws of virtually all Member States, payment is in principle due at the time of delivery.
Ilmaisu "due date" on direktiivin englanninkielisessä versiossa muutettu ilmaisuksi "default date", mikä ei aiheuta muutoksia suomenkieliseen versioon (muutos tehtiin englanninkieliseen, koska käytännöllisesti katsoen kaikissa jäsenvaltioissa maksu erääntyy periaatteessa toimitushetkellä.
Throughout the document
Koko asiakirjassa
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
korvataan koko asiakirjassa "toimintaohjelma 2030" muotoilulla "YK:n toimintaohjelma 2030".
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Strategiaa toteutettaessa tulisi huolehtia siitä, että hankeluonteisen rahoituksen lisäksi vuoden 2013 jälkeen tuleviin uusiin ja toistuviin tehtäviin on käytettävissä budjettirahoitusta.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Strategian aikana tulisi huolehtia siitä, että hankeluonteisen rahoituksen lisäksi vuoden 2013 jälkeen tuleviin uusiin ja toistuviin tehtäviin on käytettävissä budjettirahoitusta.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Unioni on koko talous- ja rahoituskriisin ajan pyrkinyt edistämään kasvua etenkin Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvien aloitteiden avulla; kyseisellä strategialla otettiin käyttöön älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun perustuva lähestymistapa.
Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
Laajentumisprosessin tasa-arvokeskusteluissa ja -neuvotteluissa on käsitelty muutakin kuin ehdokasmaiden tarvetta saada lainsäädäntönsä ja menettelynsä EU:n vaatimalle tasolle.
Throughout the EU materials containing asbestos, which are indeed safe when in perfect condition, are crumbling and releasing fibres into the working and wider environment, whether they are being consciously disturbed or not.
Asbestia sisältävät materiaalit, jotka ovat moitteettomassa kunnossa täysin turvallisia, murenevat ja vapauttavat kaikkialla EU:ssa kuituja työ- ja muuhun ympäristöön, rikottiinpa niitä sitten tahallisesti tai tahattomasti.
Throughout the EU, commercial businesses, with certain exceptions in the high-technology sector, are unable to finance new activities or to proceed with the necessary updating; this means that they are left on the margins of new developments, a situation which directly jeopardises their survival.
Kaikkialla EU:ssa kaupan alan yritykset – tiettyjä huipputeknologian yrityksiä lukuun ottamatta – eivät siten pysty rahoittamaan välttämättömiä uusia toimiaan tai nykyaikaistumaan.
Throughout the EU, it has been accepted, without diminishing the value of agriculture, that the funding required for rural development would be provided by the EU, backed up by funding from national budgets.
Koko Euroopan unionissa on maataloutta aliarvostamatta päädytty turvaamaan EU:n kautta saatava ja valtion talousarviosta täydennettävä tarvittava rahoitus.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Radikalisoitumisen ja väkivaltaisten ääriliikkeiden välinen kytkös on käymässä yhä selkeämmäksi kaikkialla EU:ssa.
Throughout the euro area, special attention needs to be devoted to adapting payment terminals in the local public sector.
Koko euroalueella on kiinnitettävä erityistä huomiota maksupäätteiden mukauttamiseen paikallisella julkisella sektorilla.
Throughout the European Union
Koko unionin alue
Throughout the European Union, more women than men choose the medical sciences, which include nursing, and ‘humanities, applied arts and theology’.
Koko Euroopan unionissa useammat naiset kuin miehet valitsevat oppialakseen lääketieteen, johon sisältyy myös hoitotiede, sekä humanistiset tieteet, taideteollisuuden ja teologian.
Throughout the European Union, the manufacturer, or his authorized agent established in the Community, is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein.
Koko Euroopan unionissa valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edustajan on laadittava merkintä, ja hän vastaa merkinnän tietojen paikkansapitävyydestä.
Throughout the European Union, the risk of dependence resulting from an ageing population is compounded by a second factor.
Väestön ikääntymisestä johtuvaan riippuvuuteen liittyy kaikissa Euroopan valtioissa toinenkin tekijä.
Throughout the exhibition, visitors were furnished with full documentation on the ESC.
Vierailijoille jaettiin koko maailmannäyttelyn ajan TSK:ta koskevaa aineistoa.
Throughout the existing text, reference is made to value added tax.
Voimassa olevassa tekstissä käytetään kauttaaltaan ilmaisua “arvonlisävero”.
Throughout the first round, the backdrop for the Asylum Seekers activity has been challenging, with media coverage of Asylum Seekers becoming increasingly hostile.
Ensimmäisen kierroksen aikana on turvapaikanhakijoita koskevaa toimintaa jouduttu harjoittamaan entistä haastavammassa ympäristössä, kun turvapaikanhakijoihin liittyvien aiheiden käsittely viestimissä on muuttunut yhä vihamielisemmäksi.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
Ohjelman ensimmäisten rahoitusvuosien aikana on edistetty tuntuvasti monenvälisiä kumppanuuksia ja useiden toimijoiden ja monissa tapauksissa jäsenvaltioiden osallistumista hankkeisiin.
Throughout the framework programme 2002-2006, the JRC’s activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
YTK:n toimet tällä tutkimuksen alalla perustuvat koko puiteohjelman 2002-2006 ajan tiiviiseen yhteistyöhön tutkimuksen pääosaston ja muiden asiakaspääosastojen kanssa.
Throughout the framework programme 2002-2006, the JRC’s activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
YTK:n toimet tällä tutkimuksen alalla perustuvat koko puiteohjelman 2002–2006 ajan tiiviiseen yhteistyöhön tutkimuksen pääosaston ja muiden asiakaspääosastojen kanssa.
Throughout the history of the European Union, these contradictions have had to be resolved by the Court of Justice whose rulings, based on the order of priority to be assigned to Community objectives, have helped to shed light on potentially conflicting interests and laws.
Tuomioistuimen päätökset asettavat yhteisön tavoitteet etusijalle, ja ne ovat valaisseet merkittävällä tavalla kyseistä potentiaalista etu- ja säännösristiriitaa, joskin asiassa on edelleen lukuisia hämäriä kohtia.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Samoin on tarkasteltu vihreän kirjan esittämisen yhteydessä ja myös sen jälkeen saatuja asiantuntijakommentteja.
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Strategiaa toteutettaessa toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Erityisohjelmien täytäntöönpanossa hyödynnetään kauttaaltaan maksimaalisesti Euroopan tason toimien mahdollisuuksia vankentaa huippuosaamista tutkimuksen alalla erityisesti toteuttamalla EU:n laajuisia ehdotuspyyntöjä ja arvioimalla saadut hanke-ehdotukset tiukasti ja riippumattomasti.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Erityisohjelmien täytäntöönpanossa hyödynnetään kauttaaltaan maksimaalisesti Euroopan tason toimien mahdollisuuksia vankentaa huippuosaamista tutkimuksen alalla.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
PO MARE:n jälkitarkastussektori tekee koko täytäntöönpanon ajan järjestelmätarkastuksia, joihin sisältyy tapahtumatarkastuksia, saadakseen varmuuden järjestelmien vaikuttavasta toiminnasta ja pyytää jäsenvaltioita oikaisemaan kaikki todetut järjestelmän puutteet ja sääntöjenvastaiset menot.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
SESAR-ohjelman täytäntöönpanovaiheessa olisi asianmukaisesti kuultava ilmailualan työntekijöiden edustajia.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Komissio järjestää koko täytäntöönpanoajan säännöllisiä yhteyskomitean kokouksia kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Täytäntöönpanovaiheen aikana varmistetaan asianmukainen koordinointi ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman ja vihreän toimintasuunnitelman välillä.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana ETSK on aktiivisesti osallistunut keskusteluun EU:n yhteisestä satamapolitiikasta.
throughout the legislative process.
facilitates better-informed decision making;
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
EU on ollut koko Libyan kriisin ajan kansainvälisen humanitaarisen avustustoiminnan eturintamassa koordinoiden toimintaansa tiiviisti muiden avunantajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sen varmistamiseksi, että tarpeet saatiin kartoitettua nopeasti ja apu saatiin perille nopeasti ja tehokkaasti.
Throughout the life of the programme, a number of Conferences held in the context of the priorities of the incumbent Presidencies were regularly supported.
Koko ohjelman ajan tuettiin säännöllisesti konferensseja, joita järjestettiin kunkin puheenjohtajuuskauden yhteydessä.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Vaateita kehittyy vastapuolten välille koko sopimuksen keston ajan sitä mukaa kuin sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvollisuudet muuttuvat kohde-etuuden kehityksen mukaan.
Throughout the mandate, the Committee argued for a common policy on asylum based on respect of human and family unity rights, free legal assistance, the principle of "non-refoulement" when life or freedom could be threatened, on confidentiality, adequate reception and living conditions, non-use of vouchers and less protection in the cases being processed.
Komitea on koko toimikautensa ajan kannattanut sellaista turvapaikka-asioita koskevaa yhteistä politiikkaa, jonka lähtökohtana ovat seuraavat seikat: ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeus perheen yhdistämiseen; ilmainen oikeusapu; palauttamiskiellon periaate, jonka mukaan yhtäkään pakolaista ei karkoteta tai palauteta maahan, jossa hänen henkeään tai vapauttaan uhataan; luottamuksellisuus; asianmukaiset vastaanotto- ja asuinolot; sitoumus olla vaatimatta asiakirjaperusteluja ja oikeuskäsittelyn alaisten tapausten suojelun heikentäminen.
Throughout the mandate, the Committee gave a high profile to health and safety at the workplace.
Komitea on koko toimikautensa ajan pitänyt työsuojelua näkyvästi esillä.
Throughout the mandate, the Committee supported the concerted strategy for modernising social protection and the setting up of a mechanism for enhanced co-operation based on an agenda to provide secure income, safe and sustainable pensions, social inclusion and high quality sustainable health care.
Komitea on koko toimikautensa ajan kannattanut yhtenäistä strategiaa sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja tehostetun yhteistyömenetelmän käyttöönottoa.
Throughout the NAP there are references to what the devolved administrations and other actors are doing.
Koko kansallisessa toimintasuunnitelmassa on runsaasti viittauksia aluehallintojen ja muiden tahojen toimiin.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Koko neuvotteluprosessin ajan EU tarjoaa kumppaneille mahdollisuutta poliittiseen vuoropuheluun ja rahoitustukeen muun muassa kokonaisvaltaista instituutioiden kehittämistä koskevien ohjelmien kautta.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen seuraavalla kierroksella jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään kansallisia uudistusohjelmiaan joustoturvastrategioidensa yksityiskohtaiseen raportointiin.