natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately the signing of the Association Agreements, which include specific clauses on democracy and human rights, does not prevent the continuous worsening of the situation in certain countries, while the spirit of the partnership was such as to contribute to a sufficiently frank and serious dialogue on subjects such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Erityisiä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia lausekkeita sisältävien assosiaatio­sopimusten allekirjoittaminen ei valitettavasti ole estänyt tilanteen jatkuvaa huonontumista eräissä maissa, eikä kumppanuuden avulla ole pystytty luomaan riittävän rehellistä ja vakavaa vuoropuhelua ihmisoikeuksista, terrorismin torjunnasta tai maahanmuutosta.
Unfortunately the survey does not provide any precise information on the importance of daylight with regard to behaviour, particularly in terms of spending.
Selvityksessä ei valitettavasti anneta tietoja päivänvalon vaikutuksista erityisesti rahan käyttöön.
Unfortunately the Treaty of Amsterdam signed in July 1997 did not produce clear decisions on CFSP issues.
Valitettavasti heinäkuussa 1997 allekirjoitettu Amsterdamin sopimus ei sisällä selkeitä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä päätöksiä.
Unfortunately their dependence on natural processes represents also a limit to their productivity, implying a low compatibility with intense economic activity.
Näiden laitosten tuottavuutta heikentää kuitenkin se, että ne ovat riippuvaisia luonnollisista prosesseista, eivätkä ne siten sovellu hyvin intensiiviseen taloustoimintaan.
Unfortunately their potential is not yet used to the full everywhere!
Valitettavasti naisten mahdollista panosta ei vielä ole täysin hyödynnetty kaikkialla.
Unfortunately there have  been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change  at the time of Copenhagen.
IPCC:n viimeaikaista työtä ovat valitettavasti leimanneet menettelytavoissa ilmenneet puutteet, joihin media ja ammattiskeptikot tarttuivat.
Unfortunately there have been many people whose only crime was to come to Europe looking for work and a decent future, but who have died during the expulsion proceedings because of the brutal conduct of some officials.
Valitettavasti on paljon ihmisiä, joiden ainoa rike on ollut tulla Eurooppaan etsimään työtä ja ihmisarvoista tulevaisuutta ja jotka ovat saaneet karkottamisprosessin aikana surmansa virkamiesten kovaotteisen käytöksen vuoksi.
Unfortunately there were no projects submitted under supporting measure “Vocational Training”.
Valitettavasti tukitoimenpiteeseen "Ammatillinen koulutus" ei tehty yhtään hanke-ehdotusta.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Valitettavasti niiden käyttö on usein pienille toimijoille monimutkaista.
Unfortunately these characteristics apply to the majority of yards in the EU and in the European Economic Area.
Valitettavasti nämä piirteet ovat tunnusomaisia suurimmalle osalle EU:n ja ETA:n telakoista.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Valitettavasti näihin politiikkoihin sisältyy merkittävässä määrin toimenpiteitä, jotka nostavat huomattavasti energiakustannuksia.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Valitettavasti tuosta sopimusluonnoksesta sen paremmin kuin Singaporen kanssa neuvotellustakaan ei järjestetty julkista kuulemista.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Kahtiajakoa on syntynyt esim.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Ikävä kyllä näin ei kuitenkaan aina ole ollut, etenkään laajojen tietotekniikkahankkeiden yhteydessä.
Unfortunately this is not the case, as deadlines are very often put back.
Valitettavasti näin ei kuitenkaan tapahdu, sillä määräaikoja lykätään usein tuonnemmaksi.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Valitettavasti tästä aiheutuu usein todellisia rajoituksia kilpailulle.
Unfortunately this results in a reporting exercise rather than a truly strategic approach.
Valitettavasti tämä johtaa siihen, että toimintasuunnitelmassa pikemminkin raportoidaan tilanteesta sen sijaan, että siinä todella hyödynnettäisiin strategista lähestymistapaa.
Unfortunately this was not as widely taken up as it was hoped.
Valitettavasti sitä ei hyödynnetty niin laajalti kuin oli toivottu.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Suurin osa jäsenvaltioista, joissa harjoitetaan telakkatoimintaa, ei valitettavasti ole tähän mennessä ilmaissut selkeää tukeaan.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Valitettavasti on todettava, että EU käyttää paljon pienemmän osan bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja kehitykseen kuin USA ja Japani (1,93 %; USA:ssa osuus on 2,59 % ja Japanissa 3,15 %).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59% in the US and 3.15% in Japan."
Valitettavasti on todettava, että EU käyttää paljon pienemmän osan bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja kehitykseen kuin USA ja Japani (1,93 %; USA:ssa osuus on 2,59 % ja Japanissa 3,15 %)."
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Valitettavasti nämä laittomat käytännöt ovat viime vuosina jatkuvasti yleistyneet.
Unfortunately, a majority proportion was not attained by RTL7 in 1997 and 1998, nor by RTL9 in 1998.
RTL9 ei valitettavasti saavuttanut enemmistöosuutta vuonna 1998 eikä RTL7 vuosina 1997–1998.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Valitettavasti samanlaista prosessia ei ole patentteja varten.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön Eurofoundin työolotutkimuksen13 sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin tutkimusten14 mukaan eurooppalaisten yritysten investoinnit henkiseen pääomaan ovat valitettavasti edelleen aivan liian vähäiset.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön Eurofoundin työolotutkimuksen13, sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin tutkimusten14 mukaan eurooppalaisten yritysten investoinnit henkiseen pääomaan ovat valitettavasti edelleen aivan liian vähäiset.
Unfortunately, action 10 was not addressed by any project in 1996 and 1997 (Member States vaccination policies and programmes).
Valitettavasti yhdessäkään hankkeessa ei vuosina 1996 ja 1997 keskitytty toimeen 10 (rokottamiseen liittyvät jäsenvaltioiden toimintalinjat ja ohjelmat).
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Kokonaiskysyntää ei valitettavasti enää pidetä todellisena talouskasvua lisäävänä tekijänä.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Nämä ilmiöt vaikuttavat valitettavasti kaikkiin eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Edellä mainitusta budjetin kasvattamisesta huolimatta on kuitenkin valitettavasti epäiltävä, ettei vipuvaikutus ole riittävän suuri.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Tästä huolimatta on valitettavasti edellä mainitusta budjetin kasvattamisesta huolimatta epäiltävä, ettei vipuvaikutus ole riittävän suuri.
Unfortunately, Article 280 of the Amsterdam Treaty would seem to provide an obstacle to this type of solution, as it only speaks of "cooperation" between the Commission and the Member States; such a weak wording is ineffective in the light of the situation.
Tällaisiin periaatteisiin pohjautuvalle ratkaisulle näyttää ikävä kyllä olevan esteenä Amsterdamin sopimuksen 280 artikla, jossa viitataan vain komission ja jäsenvaltioiden "yhteis­toimintaan", joka ei riitä, sillä kokemusten valossa se on osoittautunut tehottomaksi.
Unfortunately, as many national authorities have experienced, measures that would reduce the enormous human misery behind these figures, such as better enforced blood alcohol limits, better speed management and more responsible advertisements still have to be defended against misplaced accusations of “limiting personal freedom”.
Valitettavasti näiden lukujen takana olevia kärsimystä vähentäviä toimenpiteitä kuten veren alkoholipitoisuuden enimmäismäärien tiukempaa valvontaa, nopeusrajoitusten parempaa seurantaa ja vastuuntuntoisempaa mainostamista täytyy puolustaa "yksilönvapauden rajoittamiseen" vetoavia vääriä syytöksiä vastaan, kuten monet kansalliset viranomaiset ovat saaneet kokea.
Unfortunately, as underlined above, the budget proposed is negligible.
Kuten jo aiemmin mainittiin, ehdotetun talousarvion määrärahat ovat valitettavasti riittämättömät.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Näistä lähteistä ei kuitenkaan tässä vaiheessa ole esitetty analyysia, jonka perusteella voitaisiin tehdä luotettavia päätelmiä.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Valitettavasti ilmailu vaikuttaa myös ilmastonmuutokseen.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Valitettavasti palveluntarjoajat, joilla on myös matkaviestintäalan tai kiinteisiin puhelinlinjoihin liittyvää liiketoimintaa, suhtautuvat vastahakoisesti IPv6:een ja sen myötä EU:n viestintäalalla tapahtuvaan mullistukseen, koska VoIP-tekniikka (Voice over Internet Protocol) uhkaa niiden nykyisiä tulonhankintamalleja.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Valko-Venäjä on valitettavasti ottanut pitkän askelen taaksepäin EU-suhteissaan, ja demokraattisia vapauksia ja kansalaisyhteiskunnan toimintaympäristöä koskeva tilanne on myös huonontunut muissa kumppanimaissa, Ukraina mukaan luettuna.
Unfortunately, both EU and global statistical data are particularly deficient here, making it impossible to assess current conditions, or to map out a clear route for the future.
Valitettavasti tilastotiedot ovat tässä asiassa sekä EU:n että muun maailman osalta liian puutteelliset nykyisen tilanteen ja tulevaisuuden kehityksen arvioimiseksi.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Valitettavasti sekä EIP:llä ja EIR:llä on hyvin vähän kokemusta välittömistä yhteyksistä pk-yrityksiin ja ne uskovat pk-yritysten luottojärjestelyt välitason paikallisille liikepankeille.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently under-informed and under-involved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
Valitettavasti sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallitukset että EU eivät kiinnitä tällä hetkellä läheskään riittävästi huomiota kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumiseen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen tai näille tiedottamiseen asiasta.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Valitettavasti kognitiiviset valmiudet heikkenevät vakaasti, ja yleensä tulee aika, jolloin dementiasta kärsivä henkilö ei enää tule toimeen täysin itsenäisesti vaan tarvitsee apua erilaisten merkittävyydeltään vaihtelevien päätösten teossa, jotka voivat koskea esimerkiksi varainhoitoa tai sairaanhoitoa.
Unfortunately, common European assignment of frequencies for S‑PCS providers has not been followed through at the national implementation level.
Yhteisiä eurooppalaisia taajuusvarauksia satelliittivälitteisten henkilöviestinnän palvelujen tarjoajille ei kuitenkaan ikävä kyllä ole noudatettu käytännössä kansallisella tasolla.
Unfortunately, Community environment policy has not addressed protection against noise systematically and has focused only on some, albeit important, noise sources, often without regard to the impact of these sources on the general noise levels.
Yhteisön ympäristöpolitiikassa on virheellisesti käsitelty meluntorjuntaa vain ohimennen ja vain joidenkin – joskin tärkeiden – melulähteiden osalta.
Unfortunately, Community environment policy has not addressed protection against noise systematically and has focussed only on some, albeit important, noise sources, often without regard to the impact of these sources on the general noise levels.
Yhteisön ympäristöpolitiikassa on virheellisesti käsitelty meluntorjuntaa vain ohimennen ja vain joidenkin – joskin tärkeiden – melulähteiden osalta.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Valitettavasti kuluttajilla ja tavallisilla kansalaisilla on usein liian vähäinen edustus eräistä keskeisistä kysymyksistä käytävissä keskusteluissa, ja komission onkin ponnisteltava nykyistä enemmän kansalaisyhteiskunnan jäsenten yhtäläisen edustuksen varmistamiseksi kaikilla foorumeilla.
Unfortunately, consumers in countries that opted for a slow market opening suffer from a competitive disadvantage vis-à-vis consumers in countries that opted for a faster market opening.
Valitettavasti niiden maiden kuluttajat, jotka avaavat markkinat hitaasti, ovat kilpailullisesti epäedullisemmassa asemassa kuin niiden maiden kuluttajat, jotka avaavat markkinat nopeasti.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Aikuiskoulutuksesta saatavilla olevat tiedot ovat kuitenkin valitettavasti puutteellisia, sillä koulutuksen tarjoajat toimivat usein yksityissektorilla.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Valitettavasti EU:lla ei kuitenkaan ole laajentumisestaan huolimatta sellaista kansainvälistä vaikutusvaltaa, joka sille sen aluskannan suuruuden ja merenkulkuun liittyvien etujen merkittävyyden puolesta kuuluisi.
Unfortunately, despite extensive explanations and reminders in the guidelines, around 25% of the applicants still fail to meet these criteria.
Hakuoppaassa annetuista yksityiskohtaisista ohjeista ja määräaikoja koskevista muistutuksista huolimatta noin 25 prosenttia hakemuksista ei valitettavasti vieläkään täytä näitä perusedellytyksiä.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Ikävä kyllä, useimpia näistä järjestelmistä ei niiden tarjoamista mahdollisuuksista huolimatta ole vielä markkinoilla, ja telematiikkajärjestelmiä tai uuden sukupolven aktiivisia turvatoimintoja on lähinnä luksusautoissa, jotka edustavat vain pientä osaa markkinoista.
Unfortunately, different calculation methods are used for individual countries and for total exports.
Yksittäisten jäsenvaltioiden luvut on valitettavasti laskettu eri tavalla kuin kokonaisluvut.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Syrjintää on valitettavasti muuallakin kuin työmarkkinoilla.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Valitettavasti siitä huolimatta syrjintää harjoitetaan ja koetaan paikallistasolla, ja valtioiden säädöksistä puuttuvat usein mekanismit valituksen tekemiseksi ja syrjivän toimen kumoamiseksi silloin, kun henkilö kokee tulleensa syrjityksi.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Valitettavasti syrjintää silti harjoitetaan ja koetaan paikallistasolla, ja valtioiden säädöksistä puuttuvat usein mekanismit valituksen tekemiseksi ja syrjivän toimen kumoamiseksi silloin, kun henkilö kokee tulleensa syrjityksi.
Unfortunately, dissatisfaction with service quality is growing amongst users.
Valitettavasti samalla kasvaa myös matkustajien tyytymättömyys lentoliikennepalvelujen laatuun.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Valitettavasti tavoitteisiin ei muutamia symbolisia tuloksia lukuun ottamatta päästy poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, particularly agriculture, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
Koska jotkut jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole kyenneet toimittamaan täydellisiä tietoja kaikilta näiltä aloilta, erityisesti maataloudesta, kokonaismäärä ei valitettavasti ole riittävän luotettava, minkä vuoksi tämän osan tietoja on tulkittava äärimmäisen varovaisesti.
Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.
Arianen tärkeimpiin markkinoihin kuuluvien tietoliikennesatelliittien kantorakettien kysynnän vähentymisen takia kaupalliset satelliittien laukaisut ja Euroopan hallitusten laukaisusopimusten vähäinen määrä eivät valitettavasti riitä ylläpitämään Ariene-järjestelmää liiketaloudellisesti kannattavana.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Teknologiset ratkaisut energian säästämiseksi loppukulutuksessa, fossiilisia polttoaineita käyttävät puhtaat teknologiat, fissio- tai fuusioreaktioon perustuva ydinvoima sekä ydinjätteen käsittely ovat jääneet huomiotta.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Teknologiset ratkaisut energian säästämiseksi loppukulutuksessa, fossiilisia polttoaineita käyttävät puhtaat teknologiat, fissio- tai fuusioreaktioon perustuva ydinvoima sekä ydinjätteen turvallinen varastointi ovat jääneet huomiotta.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Eurooppalaiset telakat uhkaavat valitettavasti menettää tämän kriittisen massan.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Valitettavasti tästä ei ole saatu myönteisiä kokemuksia.
Unfortunately, experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services:
Kokemus on valitettavasti osoittanut, että tämä rahoitusosuus on selvästi riittämätön palvelujen käyttöönoton vauhdittamiseksi:
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
7 Täydellinen yhtenäistäminen ei valitettavasti onnistu ennen kuin eri jäsenvaltioissa toimivat erilaiset tuensaajat, esimerkiksi yliopistot, alkavat soveltaa yhtenäistä tai samankaltaista tilitysjärjestelmää.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Hallitukset ovat valitettavasti heikentäneet uudistussuunnitelmaa ja esimerkiksi poistaneet kansainvälisten rahoituslaitosten eurooppalaiselta valvontaviranomaiselta mahdollisuuden toimenpiteisiin.
Unfortunately, however, considerations of statistical reliability hinder a breakdown by region of most of the EU common indicators.
Koska on otettava huomioon tilastollinen luotettavuus, useimpia köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevista yhteisistä indikaattoreista ei voida kuitenkaan ikävä kyllä tarkastella alueittain.
Unfortunately, however, due to the low level of financial support, deployment has so far taken place only to a very limited extent.
Alhaisesta rahoitustuesta johtuen käyttöönotto on kuitenkin ollut valitettavan niukkaa.
Unfortunately, however, the amendments in Article 22(3) have proved even less effective than has Article 1(3).
Valitettavasti muutettu 22 artiklan 3 kohta on ollut vieläkin tehottomampi kuin 1 artiklan 3 kohta.
Unfortunately, however, the numerical thresholds are unchanged, although the annual turnover ceiling varies.
Suosituksessa numeeriset perusteet säilyvät valitettavasti ennallaan, mutta vuosiliikevaihtoa koskevat summat vaihtelevat.
Unfortunately, however, the picture is increasingly one of decline in the conurbations which  are plagued with problems having a unique impact on the environment.
Valitettavasti se yhdistetään yhä useammin suurkaupunkien taantumiseen, jolla on monia erityisesti ympäristöön vaikuttavia ongelmia.
Unfortunately, however, the rail sector has not benefited from this development.
Rautatieliikenne ei kuitenkaan valitettavasti ole hyötynyt tästä kehityksestä.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Valitettavasti kuitenkin varat, joilla on tarkoitus tukea tätä EU:n ja kumppanuusmaiden alueiden välisen mahdollisen taloudellisen, inhimillisen ja kulttuurisen vaihdon potentiaalista verkostoa, ovat hyvin niukat: ainoastaan viisi prosenttia Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten varatuista määrärahoista on suunnattu rajat ylittävään yhteistyöhön ja loput 95 prosenttia ohjataan kansallisiin ja monenvälisiin ohjelmiin19.