natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Jos ponnekkaisiin toimiin ei ryhdytä, ilmastonmuutos maksaa maailmalle vähintään 5 prosenttia BKT:stä joka vuosi – joidenkin skenaarioiden mukaan jopa 20 prosenttia.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Tiedonannossa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa ellei tutkimukseen ja kehitykseen etenkin TVT:n alalla osoiteta merkittävästi määrärahoja.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Tiedonannossa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa, ellei tutkimukseen ja kehitykseen etenkin TVT:n alalla osoiteta merkittävästi määrärahoja.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Jos EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä ei syvennetä, ponnistelut ongelmien ratkaisemiseksi jäävät riittämättömiksi.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Kun määritelmää ei ole, ei voida esittää selkeitä perusteluja tai selkeitä ohjeita markkinoille ja sääntelyviranomaisille siitä, kuinka laajasti unionin lainsäädäntöä on tällä alalla tarkoitus soveltaa.
Without delay
Viipymättä
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Kansallisten tilastoviranomaisten on viipymättä ja viimeistään tulli-ilmoitusten hyväksymiskuukautta tai tulli-ilmoituksia koskevien päätösten tekokuukautta seuraavan kuukauden aikana saatava kansallisilta tulliviranomaisilta tuontia ja vientiä koskevat tiedot, jotka perustuvat kyseisille tulliviranomaisille jätettyihin tai toimitettuihin tulli-ilmoituksiin.
without delay start a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on the global competitiveness of EU industries.
käynnistää välittömästi uusiutuvien energialähteiden edistämisen kehitystä ja nykytilannetta koskeva perusteellinen tutkimus, joka kattaa eritoten innovaation, markkinakysymykset, tukitoimien kustannustehokkuuden sekä niiden vaikutuksen kuluttajille syntyvään kustannus­taakkaan ja EU:n teollisuuden yleiseen kilpailukykyyn.
without delay starts a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on global competitiveness of EU industries.
välittömästi käynnistää uusiutuvien energialähteiden edistämisen kehitystä ja nykytilannetta koskevan perusteellisen tutkimuksen, joka kattaa eritoten innovaation, markkinakysymykset, tukitoimien kustannustehokkuuden sekä niiden vaikutuksen kuluttajille syntyvään kustannus­taakkaan ja EU:n teollisuuden yleiseen kilpailukykyyn.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Markkinoiden manipuloinnin torjuminen on vaikeaa ilman delegoituja säädöksiä, joissa selvennetään eräitä asetuksen keskeisiä kohtia, kuten tiedonkeruuseen liittyviä määritelmiä ja aikataulua.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
ei vahingoiteta luontoa tai maisemaa.
Without determined political leadership and strong public support for necessary reform measures it will not be possible to build solid pension systems.
Ilman päättäväistä poliittista johtoa ja vahvaa kansalaisten tukea välttämättömille uudistustoimille ei ole mahdollista rakentaa kestäviä eläkejärjestelmiä.
Without detracting from the category “olive oil” which is nonetheless a good product from the nutritional point of view, it should be given a specific identification.
Väheksymättä oliiviöljy ‑luokkaa, johon kuuluvat tuotteet ovat varsinkin ravintosisällöltään hyviä, kyseiselle luokalle olisi annettava erityinen määritelmä.
Without detracting from the current central role of the Presidency in representing the EU, and without moving towards a multiplicity of voices speaking for the EU, the specific expertise and experience of individual partners could thus be used to greater effect.
Yksittäisten kumppanien erityisasiantuntemusta ja kokemusta voitaisiin näin hyödyntää tuloksekkaammin ilman, että heikennetään puheenjohtajavaltion asemaa keskeisenä EU:n edustajana tai luovutetaan puheenvuoro kullekin jäsenvaltiolle puhua EU:n nimissä erikseen.
Without detriment to their freedom of expression, the media and culture industries should, as opinion formers and means of shaping values, contribute to changing gender stereotypes in the public perception and to presenting a fair portrayal of gender.
Ilmaisunvapauteen puuttumatta tiedotusvälineiden ja kulttuurielinkeinon olisi mielipiteitä ja arvoja muokkaavina instituutioina edistettävä nykyisten stereotypioiden muuttamista ja oikeudenmukaisen sukupuolikuvan antamista.
Without documented lesions of bones, discs or ligaments
Ei dokumentoitua luun, välilevyn tai nivelsiteen vauriota
Without doubt the Action Plan has stimulated activity in many areas in which activity was previously dormant, and the credit for that must lie with the Commission.
Toimintasuunnitelman ansiosta toiminta on kieltämättä piristynyt monilla aiemmin paikallaan polkeneilla aloilla, mistä kunnia kuuluu komissiolle.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Osaamisen ja innovaatioiden alalla on epäilemättä havaittavissa myönteisiä merkkejä, mutta riskipääoman, tutkimuksen ja kehityksen, patenttien ja tieto- ja viestintätekniikan riittämättömyyden vuoksi tulokset jäävät odotettua heikommiksi.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Tarjonnan kasvu lisää epäilemättä Euroopan matkailuteollisuuden kilpailukykyä unionin sisällä ja muihin Amerikan, Aasian ja muun maailman maihin verrattuna.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Tarjonnan kasvu lisää epäilemättä Euroopan matkailuteollisuuden kilpailukykyä unionin sisällä ja muihin, Amerikan, Aasian ja muun maailman maihin verrattuna.
Without doubt, a knowledge-intensive society is, in the long run, a sine qua non of sustainable development.
Osaamiseen perustuva yhteiskunta on pitkällä aikavälillä epäilemättä välttämätön kestävän kehityksen edistämiseksi.
Without doubt, cross‑pillar cases can arise, as where there are both trafficking in drugs (third pillar) and cigarette smuggling to the detriment of the Communities’ own resources (first pillar).
Molempien pilarien soveltamisalaan kuuluvia asioita epäilemättä ilmenee: sellainen on esimerkiksi huumeiden salakuljetus (kolmas pilari), johon liittyy yhteisön omia varoja vahingoittava savukkeiden salakuljetus (ensimmäinen pilari).
Without doubt, the technical expertise of the audit profession is needed to ensure high quality audit regulation.
Tilintarkastusalan teknistä asiantuntemusta tarvitaan korkealaatuisen sääntelyn varmistamiseksi.
Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy-saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).
Jos Euroopan unioni haluaa torjua tehokkaasti ilmastonmuutosta ilman edellä mainituilla aloilla toteutettavia voimakkaasti vaikuttavia toimenpiteitä, sen on sitouduttava päättäväisesti, kuten tässä Vihreässä kirjassa esitetään, toteuttamaan konkreettisia (erityisesti verotukseen ja sääntelyyn liittyviä) energiansäästöä ja uusiutuvia energialähteitä edistäviä toimenpiteitä (esimerkiksi rakennuksissa).
without drivers for the carriage of goods by road
käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä"
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the safety net will, in practice, not cover all situations where victims are in need of state compensation.
Jos valtion korvausta ei ole helppo saada rajatylittävissä tilanteissa, turvaverkko ei käytännössä kata kaikkia tilanteita, joissa uhrit sitä tarvitsevat.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the very existence of a possibility for state compensation will, in practice, not reach all victims in the EU.
Jos valtion korvausta ei ole helppo saada rajatylittävissä tilanteissa, mahdollisuus saada valtion korvausta ei käytännössä koske kaikkia EU:n alueella asuvia uhreja.
Without easy access to toilets (and associated hygiene facilities) at work, due to distance, work processes or systems, etc., there may be increased risks to health and safety, including significant risks of infection and kidney disease.
Jos wc:tä (ja muita hygieniatiloja) ei ole lähettyvillä tai jos sitä ei pääse käyttämään työprosessien tai työjärjestelyjen takia, terveyden ja turvallisuuden vaarantumisen riski ja erityisesti tulehdus- ja munuaisvaurioriski kasvaa huomattavasti.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Ilman talouskasvua ja työllisyysasteen nousua naiset kärsivät jatkossakin syrjinnästä epäreilussa kilpailussa miesten kanssa.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Ilman talouskasvua ja työllisyys­asteen nousua naiset kärsivät jatkossakin syrjinnästä epäreilussa kilpailussa miesten kanssa.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Ilman talouden elvyttämistä ei myöskään myönteinen työllisyyskehitys ole mahdollista.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävien keinojen puuttuminen ehkäisee innovointia ja luovaa toimintaa ja vähentää investointeja.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Jos verkkotoimintoja ei tosiasiallisesti eriytetä toimitus- ja tuotantotoiminnoista on olemassa vaara, että syrjintää esiintyy sekä verkon toiminnassa että myös sen suhteen, minkälaisia kannustimia vertikaalisesti integroituneilla yrityksillä on tehdä riittäviä investointeja verkkoihinsa.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Jos verkkotoimintoja ei tosiasiallisesti eriytetä toimitus- ja tuotantotoiminnoista on olemassa vaara, että syrjintää esiintyy sekä verkon toiminnassa että myös sen suhteen, minkälaisia kannustimia vertikaalisesti integroituneilla yrityksillä on tehdä riittäviä investointeja verkkoihinsa.
Without efficient clearing and settlement arrangements, the ability and willingness of participants to trade in EU securities will be sub-optimal; the liquidity of financial markets will be affected and the cost of capital will be higher than it need be.
Tehottomat selvitys- ja toimitusjärjestelyt heikentävät toimijoiden kykyä ja halua käydä EU:ssa arvopaperikauppaa, vaikuttavat rahoitusmarkkinoiden likviditeettiin ja nostavat tarpeettomasti pääoman hintaa.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Ilman tehokkaita ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia unioni ei pysty ottamaan vastaan apua tarvitsevia pakolaisia.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Ilman tehokkaita ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia unioni ei pysty ottamaan vastaan niitä pakolaisia, jotka todella tarvitsevat apua tai haluavat muuttaa unioniin.
Without efficient, high quality communications, European industry, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), face a major disadvantage in relation to their global competitors.
Ilman tehokasta, korkealaatuista viestintää eurooppalainen teollisuus ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) joutuvat selvästi huonompaan asemaan maailmanlaajuisiin kilpailijoihinsa nähden.
Without efficient, high-quality communications, European industry, and in particular SMEs, are at a heavy disadvantage in relation to their global competitors.
Ilman tehokasta, korkealaatuista viestintää eurooppalainen teollisuus ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) joutuvat selvästi huonompaan asemaan maailmanlaajuisiin kilpailijoihinsa nähden.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Jos koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja ei uudisteta, yksityissektori ei pysty kasvamaan, ja ilman avoimia ja yhdentyneitä talouksia kilpailu pysyy vähäisenä, markkinapotentiaali jää hyödyntämättä ja investoinnit, joita työpaikkojen luominen edellyttää, jäävät tekemättä.9
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Jos sääntöjä ei yksinkertaistettaisi eikä menettelyjä kevennettäisi, sekä komission että lopullisten tuensaajien hallinnollinen rasitus lisääntyisi, mikä luultavasti lisäisi myös virheiden mahdollisuutta.
Without emissions trading, the Member State would have to bear the consequences of these increased emissions, which may require a further policy response from other sectors, while the electricity producer retains the benefit of increased market-share.
Jos päästökauppaa ei ole olemassa, jäsenvaltio joutuu kärsimään lisääntyneiden päästöjen aiheuttamat seuraukset, mikä saattaa vaikuttaa muihin toimialoihin sovellettaviin toimintatapoihin, kun taas etu markkinaosuuksien kasvusta jää sähköntuottajalle.
Without encouragement, the reform process will be sluggish and the results uneven.
Mikäli uudistuksia ei kannusteta, ne tapahtuvat hyvin hitaasti ja niiden tulokset ovat epätasapainoisia.
without endangering human health;
ei vaaranneta ihmisten terveyttä;
Without endorsing either of these methods as the more effective method to influence policy development, the former may be more resource efficient and the latter's conclusions may be more easily incorporated in policy action.
Ottamatta kantaa siihen, kummalla näistä toimintatavoista voidaan tehokkaammin vaikuttaa politiikan kehitykseen, voidaan kuitenkin todeta, että ensin mainittu saattaa olla resurssien käytön kannalta tehokkaampi ja että viimeksi mainitun päätelmät saattaa olla helpompi ottaa huomioon poliittisissa toimissa.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Ihmiset eivät voi elää nykyisessä taloudellisessa ja sosiaalisessa ympäristössä ilman energiaa.
Without energy, there is no prosperity, no dynamism.
Ilman energiaa ei ole hyvinvointia eikä kehitystä.
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Mikäli unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus ei toteudu täysin, onko uskottavaa, että sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin?
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Ilman EU:n toimia Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) loppuun saattaminen ja tehokas käyttö vaarantuvat, eikä EU-varojen investoinneista sisävesiliikenneverkkoihin saada optimaalisia tuloksia.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Osallistuvat valtiot eivät voi ilman EU:n tukea nostaa toimintavalmiuttaan ylivoimaisten, valtioiden rajat ylittävien tapahtumien yhteydessä.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Ilman EU:n normeja säännöt ja niiden soveltaminen vaihtelisivat jäsenvaltiosta toiseen, mikä voisi vahingoittaa tasapuolisia toimintaedellytyksiä EU:ssa.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Eurooppalaisen akkreditoinnin puuttuessa kansallista akkreditointia laajempaa akkreditointia tarvitsevat korkea-asteen oppilaitokset saattavat pitää houkuttelevana vaihtoehtona hakea laatumerkkejä Euroopan ulkopuolelta, erityisesti yhdysvaltalaisilta laadunvarmistuselimiltä.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Edes viittaus lintuinfluenssapandemian muodostamaan uhkaan ei ole tarpeen sen myöntämiseksi, että unionitasolla tarvitaan yhteistyötä kansanterveyden keskeisissä kysymyksissä, mitä komissio perustellusti painottaa15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises16.
Edes viittaus lintuinfluenssapandemian muodostamaan uhkaan ei ole tarpeen sen myöntämiseksi, että unionitasolla tarvitaan yhteistyötä kansanterveyden keskeisissä kysymyksissä, mitä komissio perustellusti painottaa16.
without exceeding 100%.
kokonaisaste ei voi olla yli 100 prosenttia.
without exceeding the degree for total loss of the limb or organ in the event of multiple lesions of that limb or organ;
kokonaisaste ei kuitenkaan voi ylittää vammautuneen raajan tai elimen täydellisestä menettämisestä määritettyä astetta, jos kyseessä ovat raajan tai elimen useat vammat
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Ylittämättä 230 miljoonan euron enimmäismäärää, joka kertyy 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista määristä, jäsenvaltiot voivat siirtää enintään 15 prosenttia niiden alustavista määrärahoista hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, tai maitoa varten toiselle sektorille edellytyksin, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 227 artiklan mukaisesti.
Without exception the interests interviewed in the context of the 1997 study were of the opinion that the Directive had had a significant harmonising effect by setting standards for the protection of computer programs by copyright as literary works.
Vuoden 1997 tutkimusta varten haastatellut etupiirien edustajat katsoivat poikkeuksetta, että direktiivi oli merkittävästi yhdenmukaistanut alaa ja luonut standardit tietokoneohjelmien tekijänoikeussuojalle kirjallisina teoksina.
Without exception, the NAPs/incl set out Member States’ priorities in the fight against poverty and social exclusion for a period of 2 years, taking into account the four common objectives agreed by the European Council of Nice.
Kaikissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa määritellään kahden vuoden ajaksi jäsenvaltioiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevat painopistealueet, joissa otetaan huomioon Nizzan Eurooppa-neuvostossa sovitut neljä yhteistä tavoitetta.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Mitään aloja ei suljeta pois aloitteen piiristä, mutta julkinen kiinnostus kohdistuu selvästi sellaisten ratkaisujen edistämiseen, jotka liittyvät kansalaisten huolenaiheisiin.
Without excluding other communication tools, open public consultations should always be published on the Internet and announced on the “single access point”.
Muun tiedotuksen lisäksi kaikille avoimista konsultointimenettelyistä olisi aina tiedotettava Internetissä ja niitä koskeville sivuille on oltava pääsy ”keskussivun” kautta.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the Internet and announced at the “single access point”.
Muun tiedotuksen lisäksi kaikille avoimista konsultointimenettelyistä on aina tiedotettava Internetissä ja niitä koskeville sivuille on päästävä keskussivun kautta.
Without excluding other possible options that should also be discussed, the Commission is submitting to public consultation the following framework for a future regime.
Komissio on laatinut julkista kuulemista varten tuleville säännöille seuraavanlaiset puitteet, jotka eivät kuitenkaan merkitse sitä, etteikö muistakin vaihtoehdoista voitaisi keskustella.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Komissio ei jätä sääntelyn muuttamista pois laskuista, jos saadaan sitä edellyttäviä uusia tietoja, mutta se korostaa, että terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvistä tarpeista on huolehdittava pääasiassa parantamalla nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Without explicit details, the provision might be subject to conflicting interpretations in different Member States.
Ilman yksiselitteistä ohjetta säännös saattaa johtaa ristiriitaisiin tulkintoihin jäsenvaltioiden kesken.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Ilman suotuisaa aluekehitystä köyhyyserot kärjistyvät eri alueiden kesken.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Komissio ei ole tässä vaiheessa minkään tietyn vaihtoehdon kannalla, mutta se tutkii rakenteellisia ratkaisuja, joihin kuuluu myös riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamisen tarve tai riippumattomien julkisten laitosten kattavampi osallistuminen luokitusten antamiseen.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Ilman varojen siirtoa maatalouden rakennemuutos olisi huomattavasti nykyistä dramaattisempi, vaikka onkin todettava, että yksittäiset yritykset hyötyvät hyvin eri tavoin nykyisestä tärkeimmästä välineestä, ensimmäisestä pilarista myönnettävistä suorista tuista.