natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien hankintojen osalta arvioinnissa tarkasteltiin, vallitseeko yleishyödyllisten palvelujen aloilla nyt suurempi kilpailu kuin hankintasääntöjen käyttöönottohetkellä.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
"Mitä tulee ehdotuksen sisältämiin eri säännöksiin (joihin kaikkiin viitataan 86 artiklassa), osa oikeudellisen välineen ja järjestelmän toiminnan kannalta erittäin keskeisistä näkökohdista on sidoksissa tuleviin delegoituihin säädöksiin (26 säädösvallan siirtoa määräämättömäksi ajaksi).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
"Mitä tulee ehdotuksen sisältämiin eri säännöksiin (joihin kaikkiin viitataan 86 artiklassa), osa oikeudellisen välineen ja järjestelmän toiminnan kannalta erittäin keskeisistä näkökohdista on sidoksissa tuleviin delegoituihin säädöksiin (26 säädösvallan siirtoa määräämättömäksi ajaksi).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
Tiedonannossa erotettiin toisistaan alv-petosten ja erityisesti yhteisön sisäisten ketjupetosten torjuntaa edistävät perinteisemmät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vahvistaa alv-järjestelmää puuttumatta sen periaatteisiin, ja kunnianhimoisemmat toimenpiteet, jotka muuttavat koko arvonlisäverotuksen periaatteita.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Arvonlisäverokantojen osalta neuvosto antoi direktiivin 92/77/ETY2 .
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Arvonlisäverokantojen osalta neuvosto antoi direktiivin 92/77/ETY2.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Alv:n suhteen on havaittavissa hyvin nopeaa kehitystä.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Kun kyse on asetuksen (EY) N:o 595/2009 soveltamisalaan kuuluvista ajoneuvoista, valvontayksiköiden uudelleenohjelmointi tehdään standardin ISO 22900–2 tai SAE J2534 tai TMC RP1210B vaatimusten mukaisesti käyttämällä avointa laitteistoa.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Kun kyse on asetuksen (EY) N:o 595/2009 soveltamisalaan kuuluvien luokkien ajoneuvoista, on 2.6.2 kohtaa sovellettaessa silloin, kun valmistajat käyttävät luvakeverkostossaan standardin ISO 22900 ”Modular Vehicle Communication Interface, MVCI” tai standardin ISO 22901 ”Open Diagnostic Data Exchange, ODX” mukaisia vianmääritys- ja testaustyökaluja, ODX-tiedostot saatettava riippumattomien toimijoiden saataville valmistajan verkkosivuston kautta.
With regard to vending machines, it recommends that the access to these machines, viz. to the tobacco products sold through the machines, by children and adolescents be regulated by efficient means (placing of machines in locations accessible only to persons over the age set for the purchase of tobacco products in national law, or other access restrictions to equivalent effect, e. g. the use of adult verification methods before the delivery of a tobacco product through the machine).
Ehdotuksessa suositellaan, että lasten ja nuorten mahdollisuutta käyttää tupakka-automaatteja eli hankkia niissä myytäviä tupakkatuotteita säännellään tehokkaasti (sijoittamalla automaatit tiloihin, joihin pääsevät vain kansallisessa laissa tupakkatuotteiden ostamiseen vaadittavan iän saavuttaneet henkilöt, tai käyttämällä muita vaikutukseltaan vastaavia keinoja saatavuuden rajoittamiseksi, kuten iäntarkastamismenetelmiä, ennen kuin tupakkatuote luovutetaan automaatista).
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
Pääomasijoitustoimien vaikutusta mitataan transaktioiden lukumäärällä, tuettujen yritysten lukumäärällä, vipuvaikutuksella (eli yhteissijoitusten kokonaismäärällä) sekä kannustinvaikutuksella (eli suoraan EIR:n ansioksi luettavien yhteissijoitusten määrällä), lopullisille tuensaajille suunnattujen maksujen määrällä sekä maantieteellisen eriyttämisen laajuudella.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
Vähintään 15 prosentille lähtevistä aluksista on tehtävä tarkastus niiden alusten osalta, joita koskee 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu poikkeus.
With regard to veterinary medicinal products, the level of protection of animal health should be improved in particular by increasing the number of medicinal products available.
Mitä tulee eläinlääkkeisiin, eläinten terveyden suojelemisen tasoa on parannettava etenkin lisäämällä saatavilla olevien lääkkeiden määrää.
With regard to veterinary medicinal products, the proposal also intends to address the issue of availability of such medicinal products.
Eläinlääkkeiden osalta ehdotuksessa on tarkoitus ottaa huomioon myös tällaisten lääkkeiden saatavuus.
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Vilna ei käytännön syistä kyennyt juurikaan pyrkimään kolmannen tavoitteen saavuttamiseen, vaikka se olikin siihen halukas; sen sijaan se toteutti toimia, jotka liittyivät pääasiassa eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen ja kulttuuritoiminnan kehittämiseen.
With regard to vinyl chloride monomer, the Economic and Social Committee would point out that this product is used in only a handful of chemical installations in the Community.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että vinyylikloridimonomeeria käytetään vain erittäin harvoissa yhteisössä sijaitsevissa kemian yrityksissä.
With regard to VMM, the Flemish Community notes an increase in the proportions from 1997 to 1998.
Flaaminkielinen yhteisö toteaa, että lähetystoiminnan harjoittaja VMM lisäsi prosenttiosuuksia vuonna 1998 verrattuna vuoteen 1997.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
Puhelujen ja tekstiviestien verkkovierailujen osalta katsottiin, että pelkkä tukkutason tai vähittäistason sääntely ei riittäisi varmistamaan tavoitteiden saavuttamista.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
Puhelujen ja tekstiviestien verkkovierailupalvelujen osalta tarvitaan vähittäistason sääntelyä, jotta tukkuhintojen alentumisen hyöty siirtyisi vähittäisasiakkaille.
With regard to voting rights, the Croatian Constitution currently restricts the right to vote to the Croatian citizens.
Äänioikeuden osalta Kroatian perustuslaissa rajoitetaan äänioikeus koskemaan vain Kroatian kansalaisia.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Heikomman aseman osalta vaihtoehdossa C1 lievennetään taloutta koskevaa kriteeriä 1 prosentista 2 prosenttiin.
With regard to wage developments there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
Palkkakehityksen osalta ei ole mitään syytä olettaa, että työmarkkinoiden tarjontapuolelle on lähitulevaisuudessa muodostumassa inflatorisia pullonkauloja.
With regard to wage trends, these agreements have made possible a growth in wage costs per unit of production compatible with a low rate of inflation and a substantial improvement in external cost competitiveness.
Nämä sopimukset ovat mahdollistaneet tuotantoyksikkökohtaisten palkkakustannusten kasvun, joka sopii yhteen matalan inflaatioasteen ja ulkoisten kustannusten kilpailukyvyn merkittävän parantumisen kanssa.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
On kuitenkin yllättävää, että tällaista säännöstä sovelletaan vain polttoon eikä muihin energian hyödyntämistapoihin.
With regard to waste water, both the urban waste-water13 and the nitrates14 Directives must be respected.
Jätevesialalla on noudatettava sekä yhdyskuntajätevesi-13 että nitraattidirektiiviä14.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Vaarallisten jätteiden tuottaminen on lisääntynyt, kun taas muiden kuin mineraalijätteiden määrä on vähentynyt ja kierrätys on lisääntynyt.
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the states and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
Vesikysymykseen liittyen toimintaohjelman tavoitteena on nykyisten ja tulevien vesivarantojen entistä parempi, järkiperäinen hallinta ja hoito sekä laaja Euroopan ja Välimeren alueen valtioiden ja kansojen välinen yhteistyö.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
Vesikulkuneuvoja koskevat varsinaiset määräykset määritellään liitteissä.
With regard to weight, however, 15 m vehicles require three axles to comply with national and EU rules on total vehicle weights and axle weights.
Paino-ominaisuuksista mainittakoon, että 15-metrisissä ajoneuvoissa on oltava kolme akselia, jotta ne olisivat jäsenvaltioiden ja EU:n antamien, ajoneuvojen kokonaispainoja ja akselipainoja koskevien määräysten mukaisia.
With regard to what computer-implemented inventions can be said to have “technical character” the conclusion to be drawn from the recent Controlling pension benefits system20 case is that all programs when run in a computer are by definition technical (because a computer is a machine), and so are able pass this basic hurdle of being an “invention”.
Kysymykseen, mitkä tietokoneella toteutetut keksinnöt voidaan katsoa "luonteeltaan teknisiksi", saadaan vastaus äskettäin annetussa eläke-etuuksien valvontaa koskevassa päätöksessä (Controlling pension benefits system)20, jossa todetaan, että kaikki tietokoneella ajettavat ohjelmat määritellään teknisiksi (koska tietokone on tekninen laite), joten ne täyttävät keksinnön määritelmälle asetetun edellä tarkoitetun perusvaatimuksen.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Täysmaitojauheen tuotannon arvioidaan supistuvan vain hieman alle vuoden 2009 tason, ja EU:n vienti säilynee keskipitkällä aikavälillä vakaana vankan maailmanlaajuisen kysynnän ansiosta.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Ne kolme tavoitetta, jotka neuvosto hyväksyi nuorille tiedottamisen osalta, koskevat tiedonsaantia, järjestelmien laatua ja nuorten entistä laajempaa mukanaoloa tietojen käsittelyssä ja levittämisessä.
With regard to youth unemployment, Mr Nyberg underlined the importance of early action and pointed out that Sweden was one step ahead by offering young people some kind of a solution after 100 days of unemployment (6 months in the German proposal).
Ruotsissa sata päivää työttömänä olleelle nuorelle tarjotaan työttömyyteen jonkinlainen ratkaisu (Saksan ehdotuksessa aikaraja on 6 kuukautta).
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
’Vallitseville säteilyaltistustilanteille’ annetaan vertailutasot sisätilojen radonpitoisuuksille ja rakennusmateriaaleista aiheutuvalle ulkoiselle altistukselle.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
”Viharikosten” osalta jäsenvaltioiden täytyy varmistaa, että rasistiset tai muukalaisvihamieliset vaikuttimet ovat raskauttava asianhaara, tai vaihtoehtoisesti, että tällaiset vaikuttimet voidaan ottaa huomioon tuomioistuimissa, kun määritellään rangaistuksia.
With regard to ‘must carry’ rules, the Commission accepts that such rules may remain justified in the digital broadcasting environment.
Lähetysvelvoitesääntöjen osalta komissio katsoo, että tällaiset säännöt ovat jatkossakin perusteluja digitaalisessa lähetystoiminnassa.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Kun tarkastellaan erityisesti ongelmaa sukupuolen mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden huomioon ottamisesta laskettaessa ammatillisten järjestelmien mukaisia maksuja ja etuuksia, on muistettava, että direktiiviä 86/378/ETY koskevan ehdotuksen (KOM(83) 217 lopullinen, 23.4.1983) 6 artiklassa komissio esitti viitteellisen luettelon tietyistä säännöksistä, jotka ovat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisia.
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Sen sijaan alkuperäisten eli ajoneuvovalmistajien asentamien renkaiden osalta aloite on ETSK:n mielestä tarpeeton, sillä nykyinen lainsäädäntö edellyttää jo valmistajilta, että ne antavat tiedot ajoneuvon tyyppihyväksynnän yhteydessä sekä sen jälkeen ajoneuvon teknisessä mainosmateriaalissa ja käyttöoppaissa.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
Asetuksessa säädetään erityisesti vanhempien tekemien lapsikaappausten yhteydessä annettujen palauttamistuomioiden täytäntöönpanon osalta, että tuomion antaneen tuomioistuimen antama palauttamistuomio, josta on annettu todistus, on pantava täytäntöön täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin jos se olisi annettu siellä ja että tuomiota ei voida panna täytäntöön, jos se on ristiriidassa myöhemmin annetun täytäntöönpanokelpoisen tuomion kanssa67.
With regard, more specifically, to international core labour standards, the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization of course apply in their entirety to the countries of the EU13.
Kansainvälisistä perustyönormeista voidaan todeta, että ILO:n määrittelemät työelämän perusperiaatteet ja -oikeudet koskevat luonnollisesti EU:n jäsenvaltioita kokonaisuudessaan.13
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Vaihtoehtoon B sisältyy kynnyksen korottaminen, ja tämä vaihtoehtoa vaikuttaisikin tehokkaalta tavalta vähentää epäsuoraa maankäytön muutosta, kunhan se johtaa niiden biopolttoaineiden, joihin liittyvien epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen arvioidaan olevan suuret (eli kasviöljyjen), korvaamiseen biopolttoaineilla, joihin liittyvät päästöt arvioidaan vähäisiksi (eli viljakasvit, sokerikasvit ja kehittyneet biopolttoaineet).
With regards to achievements in 2002, the European social partners signed a framework agreement on telework in June.
Muita vuoden 2002 saavutuksia oli Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kesäkuussa allekirjoittama puitesopimus etätyöstä.
With regards to action in the international sphere Member States supplied far less information than for many other areas of the Action Plan.
Jäsenvaltiot toimittivat kansainvälisestä toiminnastaan selvästi vähemmän tietoja kuin toimintasuunnitelman muilta aloilta.
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
Alakohdan b osalta ETSK suosittaa, että komissio rahoittaisi kaikkialla jäsenvaltioissa aloitteita, joiden tavoitteena on
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Bosnia ja Hertsegovinalle tarkoitettu tuki IPA:n osa-alueella II koskee maan osallistumista kolmeen kahdenväliseen rajatylittävään ohjelmaan Kroatian, Montenegron ja Serbian kanssa.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Bosnia ja Hertsegovinalle tarkoitettu tuki IPA:n osa-alueella II koskee maan osallistumista kolmeen kahdenväliseen rajatylittävään ohjelmaan Kroatian, Montenegron ja Serbian kanssa.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Rajatylittävässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Albanian ja Kreikan kahdenvälistä ohjelmaa ja Albanian osallistumista monenväliseen rajatylittävään Adrianmeren ohjelmaan, jossa Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Montenegro ja Serbia toimivat yhdessä Kreikan, Italian ja Slovenian kanssa yli Adrianmeren.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Rajatylittävässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Albanian ja Kreikan kahdenvälistä ohjelmaa ja Albanian osallistumista monenväliseen rajatylittävään Adrianmeren ohjelmaan, jossa Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Montenegro ja Serbia toimivat yhdessä Kreikan, Italian ja Slovenian kanssa Adrianmeren alueella.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Jakautumisten yhteydessä jäsenvaltiot voivat sallia kyseisten säännösten soveltamatta jättämisen, jos kaikki osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuteen oikeuttavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
Uudelleentarkastelussa todetaan asetusten tehokkuudesta, että eri lainkäyttöalueilla on voimassa erilaisia vaatimuksia, mikä koskee erityisesti perustamismaksuja, isäntäjäsenvaltioiden veloittamia lisäkustannuksia sekä vaadittuja omien varojen määriä, joita pidetään riittävinä.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
Sähkön suhteen EU:n päästökauppajärjestelmä, jolla vuoden 2020 ilmastonmuutostavoitteet siirretään sekundaarilainsäädäntöön, on merkittävä askel tähän suuntaan.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Tehostetun yhteistyön alalla julkaistiin 16. toukokuuta 2006 kertomus siviili- ja kauppaoikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta (2005).
With regards to equal participation and access to decision-making, the European Parliament agreed an own initiative report on the representation of women among the social partners of the European Union.
Euroopan parlamentti käsitteli tasapuolista osallistumista päätöksentekoon ja antoi oma-aloitteisen mietinnön naisten edustuksesta Euroopan unionin työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
With regards to EQUAL, the Community initiative to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, the Commission presented a revision of the guidelines.
Equal on yhteisöaloite, jolla torjutaan kaikenmuotoista työmarkkinoihin liittyvää syrjintää ja eriarvoisuutta.
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Se asettaa aina olosuhteiden salliessa talousarviotuen etusijalle tukiessaan näitä ohjelmia taloudellisesti.
With regards to gas turbine, the rapid increase in their use as basic units of electricity production since the early 1990s has started to modify considerably the electricity production sector.
Mitä kaasuturbiineihin tulee, niiden käyttö sähköntuotannon perusyksikköinä on lisääntynyt nopeasti 1990-luvun alun jälkeen, mikä on jo aiheuttanut merkittäviä muutoksia sähköntuotantosektorilla.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
Kolmannen ryhmän teknologioista monille on jo nyt tarjolla toimintavaihtoehdossa 2 ehdotettuja ratkaisuja.