natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Onkin äärimmäisen tärkeää, että lainsäädäntövallan käyttäjät välttävät tekemästä uudelleen menneisyyden virheitä ja että ne hyväksyvät sen, että EU:n ohjaavista teknisistä toimenpiteistä päätetään alueellisella tasolla tiiviissä yhteistyössä niiden tahojen kanssa, joiden on sovellettava ja noudatettava sääntöjä päivittäin.
Thus it is possible to begin to detect a trend.
Näiden perusteella voidaan hahmotella jonkinlaista suuntausta.
Thus it is proposed that the visibility and analytical value of the benchmarking exercise be enhanced by developing an integrated web-platform, “eEurope Online”, providing up-to-date information on eEurope developments (Action 14).
Tämän vuoksi ehdotetaan, että vertailuanalyysien näkyvyyttä ja analyyttistä arvoa parannetaan kehittämällä verkkopalvelukokonaisuus ”eEurope Online”, joka sisältää ajantasaista tietoa eEuropen kehityksestä (toimi 14).
Thus it is proposed to reassess the priorities for e-inclusion and to address them in the form of specific and realisable targets (Action 13).
Tämän vuoksi ehdotetaan tietoyhteiskuntaan osallistamisen painopisteiden uudelleenarviointia ja toteuttamiskelpoisten erityistavoitteiden asettamista (toimi 13).
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
On siis varsin helppo määritellä, millä tavoin eurooppalaisessa yhteiskunnassa olisi toimittava maailman harmonisen kehityksen edistämiseksi.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Näin ollen ehdotetaan, että otetaan käyttöön kansalliset energiatehokkuusvelvoitejärjestelmät, joilla pyritään pienentämään vuotuista energian loppukulutusta 1,5 prosenttia.
Thus it is surprising that the information on the pregnancy directive is restricted to a summary of its contents.
On hämmästyttävää, ettei raskautta ja äitiyttä koskevasta direktiivistä kerrota muuta kuin sen sisältö.
Thus it is the outcome of human and social capital accumulation development management.
Näin ollen se on kehitysjohtamisella henkisen ja yhteisön pääoman kasaamisesta saatu tulos.
Thus it is timely to consider whether the scope of any successor to eEurope should be adjusted to permit a greater engagement on social and environmental sustainability, as far as growth is also central to achieving the other Lisbon objectives.
Siksi nyt on oikea hetki pohtia, pitäisikö eEuropen seuraajan toimintapiiriä tarkistaa siten, että kestävä yhteiskunta- ja ympäristöpolitiikka otetaan paremmin huomioon, kun kasvu on keskeisessä asemassa myös muiden Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
Thus it is very difficult, in terms of international aviation law, to establish “black lists” of particular third-country airlines - quite apart from considerations of the inevitable risks of retaliation or other adverse diplomatic consequences.
Tämän vuoksi kansainvälisen ilmailulainsäädännön puitteissa on hyvin vaikeaa laatia "mustia listoja" kolmansien maiden lentoyhtiöistä ottamatta lainkaan huomioon selvää vastatoimien tai muiden kielteisten diplomaattisten seurausten uhkaa.
Thus it maintains the acquis communautaire in terms of decentralisation and extends it by strengthening cooperation with the competent national authorities.
Siten siinä pidetään voimassa hajauttamista koskeva yhteisön säännöstö ja syvennetään sitä lujittamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
Siten se voisi myös vähentää kuluttajille tarjolla olevien tuotteiden valikoimaa.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Niinpä on tutkittava, onko niiden äänestysikäisten unionin kansalaisten osuus, jotka asuvat Luxemburgissa mutta eivät ole sen kansalaisia, enemmän kuin 20 prosenttia kaikista Luxemburgissa asuvista äänestysikäisistä unionin kansalaisista.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Se on siis pitänyt hyväksyttävinä sellaisia valvontatoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sen tarkastamiseksi, että yleisen edun vuoksi perusteltuja vaatimuksia noudatetaan12.
Thus it requires first of all that Member States designate the competent authorities dealing with anti-fraud measures and communicate their details to the Commission and the other Member States.
Artiklassa edellytetään ennen kaikkea, että jäsenvaltiot nimeävät toimivaltaiset viranomaiset, jotka toteuttavat petostentorjuntatoimia, ja ilmoittavat näiden viranomaisten yhteystiedot komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Thus it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion of waterways etc.)
Näin tuella edistetään tämän alan rakenneuudistukseen liittyviä toimenpiteitä (kuten ylikapasiteetin vähentämistä yhteisön laajuisen koordinoidun alusten romutuksen avulla, laivaston tekniikan nykyaikaistamista, yhteisyritysten tukemista, ammattikoulutusta, eläkkeelle siirtymisen tukemista ja vesiväylien kehittämistä).
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Chicagon yleissopimuksen liitteessä 17 määritellään näin ollen, että kaikkien kaupallisten lentojen matkustajat on tutkittava järjestelmällisesti.
Thus it was relatively straightforward to derive financial expenditures estimates from the U.S. case.
Tämän vuoksi oli varsin yksinkertaista tehdä rahoituskulujen arvioita USA:n tapauksen perusteella.
Thus it was that a scheme was introduced in 19925 which has been highly successful.
Vuonna 1992 otettiin käyttöön järjestelmä 5, joka toimi hyvin menestyksekkäästi.
Thus it was that the initiative finally led to the signature on 5 October 1973 of the  Convention on the Grant of European Patents (referred to hereinafter as the "Munich Convention"), to which all the Member States gradually acceded.
Aloite johti sittemmin eurooppapatenttien myöntämisestä 5 päivänä lokakuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamiseen (jäljempänä 'Münchenin yleissopimus'), johon kaikki jäsenvaltiot vähitellen liittyivät.
Thus it was that, when the Delegations in ACP countries were opened in the 1960s and 1970s, relatively greater resources were available than when the Delegations in other parts of the world were opened.
Kun lähetystöjä avattiin AKT-maihin 1960- ja 1970-luvulla, käytettävissä oli huomattavasti enemmän varoja kuin lähetystöjä muihin maailman osiin perustettaessa.
Thus it will be seen that the subject of SPCS is technically complex and involves the world at large from the outset.
Satelliittivälitteisissä matkaviestinpalveluissa on siis kyse teknisesti monimutkaisesta aiheesta, joka koskee alusta alkaen kaikkia.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Näin se edistää asianomaisten alueiden yhteiskunnallista vakautta: alan tuotantoketjun alku- ja loppupään toiminta säilyy, mikä vaikuttaa työllisyyteen.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Näin luodaan yksi yhtenäinen sääntökokonaisuus, joka takaa saman korkeatasoisen kuluttajansuojan kaikkialla Euroopan unionissa, niin että elinkeinonharjoittajat voivat käydä kauppaa kuluttajien kanssa kaikissa jäsenvaltioissa samojen sopimusehtojen mukaisesti.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Olisikin erittäin suositeltavaa ottaa huomioon, että nämä lajit8, vaikka niihin ei sovelleta TAC-rajoituksia, ovat osa laivaston tavanomaisia saaliita ja että niillä näin ollen on tiettyä merkitystä.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Tuloksena ei olisi yhdenmukainen täytäntöönpano, eikä se riittäisi varmistamaan, että EU:n kuluttajat saavat verkkosisältöpalveluiden siirrettävyyden samoin edellytyksin kaikkialla unionissa.
Thus Italy acknowledges that current levels of replacement rates are set to fall.
Italia arvioi korvausasteiden nykytasojen putoavan.
Thus its objectives can be better achieved by the Community.
Näin ollen sen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
Thus its scope would be analogous to that of the regulation on compensation for denied boarding, which applies to all departures from Community airports.
Näin ollen sen soveltamisala olisi vastaava kuin kaikkiin yhteisön lentokentiltä lähteviin lentoihin sovellettavan asetuksen, joka koskee korvausta niissä tapauksissa, joissa jos matkustajalta evätään pääsy lennolle.
Thus its vocation is "curative", aimed at repairing damage caused by major (mainly natural) disasters.
Rahaston avulla pyritään siis "parantamaan" eli korjaamaan suuronnettomuuksien – etenkin luonnonkatastrofien – aiheuttamia vahinkoja.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Työelämän laatu vaikuttaa siis huomattavasti siihen, palaavatko ikääntyneet työntekijät työpaikkaansa tai työmarkkinoille tai pysyvätkö he siellä.
Thus larger firms are the key to the preservation of a strong and profitable forest industry in Europe and the continued exploitation of Europe's forest resources.
Yrityskoon kasvaminen luo siten edellytyksiä vahvan ja kannattavan metsäteollisuuden säilymiselle Euroopassa, ja siten myös eurooppalaisten metsävarojen hyödyntäminen turvataan.
Thus Latin America continues to be one of the regions which benefits least from Community aid.
Latinalainen Amerikka on siis edelleen unionilta vähiten tukea saavien alueiden joukossa.
Thus leaving aside the issue of compensation to victims from the offender for this paper, the Commission will nevertheless further reflect on possible future initiatives on this issue, initiatives that could be seen as accompanying measures in the context of the mutual recognition programme.
Vaikka rikoksentekijän uhrille maksamia korvauksia ei käsitellä tässä yhteydessä, komissio harkitsee edelleen uusien aloitteiden tekemistä tästä aiheesta; niitä voitaisiin käsitellä tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman liitännäistoimenpiteinä.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Kun lainsäädäntö sallii luvan myöntämisen lemmikkieläimille tarkoitetuille tyrostaatteja sisältäville eläinlääkkeille, siitä on hyötyä eläinten omistajille, eläinlääkäreille ja eläinlääketeollisuudelle.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Näin säädökset ovat tukeneet elinkeinoelämän omia toimenpiteitä ja kannustaneet innovaatioihin.
Thus liability enforces existing standards and is a powerful deterrent against non-compliance.
Näin ollen ympäristövastuu vahvistaa voimassa olevia normeja ja on tehokas pelote sääntöjen rikkomista vastaan.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Niinpä alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on hyvät mahdollisuudet käydä vuoropuhelua kansalaisten kanssa ja kannustaa paikallisyhteisöjä mukaan EU-asioiden käsittelyyn.
Thus lower income groups have less access to technology and, as a consequence, face a higher risk of being excluded from the labour market and from general, social and cultural development.
Näin ollen alempien tuloryhmien mahdollisuudet tekniikan käyttöön ovat rajallisemmat, joten niiden riski syrjäytyä työmarkkinoilta ja yleisestä yhteiskunnan ja kulttuurin kehityksestä on suurempi.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Siksi Euroopan johtoaseman säilyttäminen maailman matkailualalla edellyttää tulevaisuudessa huomattavia innovointitoimia, laatua, tukea ja luovuutta sekä kaikkien osatekijöiden ja toimijoiden tuottavuuden parantamista.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Monet kuluttajajärjestöt katsovat siis, että täydellinen yhdenmukaistaminen tarkoittaa vähimmäistasoista kuluttajansuojaa ja että vähimmäistason yhdenmukaistaminen tarjoaa mahdollisuuden paljon korkeampitasoiseen suojeluun.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Monet pitävät geenitekniikkaa tärkeänä ja lupaavana keinona monien vakavien ihmisen kohtaamien sairauksien parantamisessa, kun taas maatalous- ja elintarvikesektorilla käytettävien muuntogeenisten organismien edut ovat kuluttajien kannalta huomattavasti vähemmän ilmeiset (tähän mennessä ainoastaan agronomiset, tuottajia hyödyttävät ominaisuudet).
Thus measures which (1) promote and encourage exchanges of staff between companies and publicly funded research centres, and (2) improve the competitiveness of newer companies, provide an important interface between basic research and product development, cultivating progress, technological innovation and economic growth.
Näin ollen toimet, joilla 1) edistetään ja kannustetaan yritysten ja valtion tukemien tutkimuslaitosten välistä henkilövaihtoa sekä 2) parannetaan nuorten yritysten kilpailu­mahdollisuuksia, tukevat kehitystä, teknistä innovaatiota ja talouskasvua edistävää perustutkimuksen ja tuotekehittelyn tärkeää verkottumista.
Thus mechanisation has enabled farming to be less labour intensive and the use of intensive systems has boosted farm and dairy output.
Siten koneistuminen on tehnyt mahdolliseksi työvoiman vähentämisen, ja tehokkaiden tuotantomenetelmien käyttöönotto on kasvattanut maanviljelyn ja maitotalouden tuottavuutta.
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Näin ollen jäsenvaltiot – joilla on erilaisia käsityksiä laillisesta allekirjoituksesta – voivat valita, minkätasoista vastaavuutta ne edellyttävät sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin 1999/93/EY kanssa.
Thus Member States are likely in future to have to place a greater emphasis on policies to increase cost-efficiency and effectiveness as discussed in section 3.5.
Jäsenvaltioiden on todennäköisesti tulevaisuudessa korostettava kustannustehokkuutta ja toimivuutta lisäävää politiikkaa, kuten kohdassa 3.5 esitetään.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Jäsenvaltioiden oli siten vaikeaa arvioida mahdollisia hallinnollisia rasitteita.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Jäsenvaltioiden tulisi taata kerättyjen henkilötietojen luottamuksellisuus, ja antaa toimivaltaisille viranomaisille tehtäväksi laatia vuosittainen raportti kotimaansa parlamentille.
Thus merger control should be considered within the context of the global economy, in order to take account of the steadily rising international competitive pressure on European companies.
Keskittymisen valvontaa on siis tarkasteltava maailmantalouden näkökulmasta ja otettava huomioon EU:ssa sijaitseviin yrityksiin kohdistuvan kansainvälisen kilpailun paineen jatkuva lisääntyminen.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Näin sulautumat ja yritysostot voivat vaikuttaa huomattavalla tavalla aivovuotoon Euroopan ulkopuolelle.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Onkin syytä korostaa yhtäältä sitä, että sopimuskumppanit ovat viime vuosina olleet yhä useammin samaa mieltä keskeisistä kansainvälisistä kysymyksistä, ja toisaalta sitä, että ne pystyvät yhä useammin koordinoimaan kantojaan monenvälisillä foorumeilla.
Thus mobile and less mobile factors are combined.
Siten liikkuvat ja vähemmän liikkuvat tuotannontekijät on yhdistetty.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Tämä muutos tarkoittaa käytännössä todistustaakan kääntämistä, ja sillä pakotetaan lainsäädännön laatijat ottamaan huomioon pk-yritysten ja mikroyritysten erityisasema.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Monopolit ovatkin usein saaneet luvan ryhtyä kehittämään sähköistä toimintaansa ja jotkut jäsenvaltiot2, joissa monopoleilla on ollut yksinoikeus rahapelien tarjoamiseen, ovat vähitellen ryhtyneet avaamaan sähköisiä rahapeli- ja vedonlyöntimarkkinoitaan.
Thus more concerted efforts at national and EU-level are necessary to increase consumer recognition of the label and thereby increase its attractiveness for distributors and manufacturers.
Tämän vuoksi kansallisella ja EU:n tasolla olisikin toteutettava yhdenmukaisempia toimia, jotta kuluttajat tunnustaisivat merkin ja se muodostuisi houkuttelevammaksi vaihtoehdoksi jakelijoille ja valmistajille.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Tämän seurauksena useimmat viime vuoden suosituksissa todetuista verotukseen liittyvistä haasteista ovat olemassa myös vuosina 2014 ja 2015.
Thus motor vehicle emissions cause ozone to form as a reaction to solar radiation.
Auringon säteily saa päästöissä aikaan reaktioita, joissa vapautuu otsonia.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Siksi olisi pyrittävä etenemään kohti loppusijoituksen toteuttamista.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Tarvitaan siis huomattavasti tarkempia analyysejä, joiden on perustuttava määrättyihin raaka-aineisiin ja teknologioihin.
Thus national legislation does not ensure that the environmental objective –clean-up – is attained.
Näin ollen kansallisella lainsäädännöllä ei varmisteta, että ympäristötavoite – alueiden puhdistaminen – saavutetaan.
Thus national measures that could impede exchanges of waste destined for recovery could be considered to be incompatible with Article 28 of the Treaty unless the measures are justified and proportionate to the objective pursued.
Kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat haitata hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vaihtoa, voidaan pitää perustamissopimuksen 28 artiklan vastaisina, elleivät kyseiset toimet ole perusteltuja ja oikeassa suhteessa aiottuun tavoitteeseen.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Tämän vuoksi kansalliset veroviranomaiset tukeutuvat tietojen vaihdossa EU:n laajuiseen suojattuun tietoverkkoon, jonka odotetaan edelleen laajenevan paitsi sisämarkkinoiden sisällä, myös kolmansien maiden välillä kasvavien kauppavirtojen ja lainsäädännössä tapahtuvien muutosten vuoksi.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Näin voidaan jo varhaisessa vaiheessa ryhtyä tarpeellisiin toimiin merirajan turvaamiseksi ja välttää vakavat välikohtaukset.
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Tämä edellyttää "tunnustamista" osoittavan asiakirjan myöntämistä.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Tukkumarkkinoilla on havaittu useaan otteeseen negatiivisia hintoja; tämä on paradoksaalinen tilanne, joka uhkaa toteutua tietyissä Euroopan maissa satojen tuntien ajan vuodessa.
Thus new Community rules are being planned at a time when European railway undertakings have not yet assimilated the innovation introduced by the adoption of Directive 91/440 and the two Directives on licensing and on the allocation of infrastructure capacity.
Näin siis muotoutuu yhteisön uusi säännöstö, vaikka eurooppalaiset rautatiet eivät ole vielä sopeutuneet tilanteeseen, joka syntyi direktiivin 91/440 sekä toimiluvan myöntämistä ja perusrakenteiden kapasiteettia koskevien direktiivien hyväksymisellä.
Thus new international labour conventions for seafarers were adopted by the maritime session of the ILO Conference in 1966, the application of the ILO's maritime conventions being closely linked to that of IMO conventions.
ILO:n yleiskokouksen meri-istunnossa hyväksyttiin vuonna 1996 uusia merenkulkijoiden työtä koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia, koska ILO:n meriyleissopimusten täytäntöönpano liittyy läheisesti IMO:n yleissopimusten täytäntöönpanoon.
Thus no adaptation, on the basis of Art. 20 of the Act of Accession, was possible.
Täten liittymissopimuksen 20 artiklaan perustuva mukauttaminen ei ollut mahdollista.
Thus no longer being classified as waste or the granting of derogations, in specific cases and according to objective criteria should be possible only for the purpose of achieving a higher level of environmental protection."
Jätteeksi määrittelystä luopumisen tai poikkeuksien myöntämisen pitäisi olla mahdollista vain poikkeustapauksissa ja objektiivisten kriteerien perusteella, ja ainoastaan silloin, jos tavoitteena on ympäristönsuojelun parantaminen."
Thus no longer being classified as waste or the granting of derogations, in specific cases and according to objective criteria, should be possible only for the purpose of achieving a higher level of environmental protection.
Jätteeksi määrittelystä luopumisen tai poikkeuksien myöntämisen pitäisi olla mahdollista vain poikkeustapauksissa ja objektiivisten kriteerien perusteella, ja ainoastaan silloin, jos tavoitteena on ympäristönsuojelun parantaminen.
Thus not all Member States will wish to apply a reduced rate to minimise the impact of the introduction of taxation since the impact will vary considerably from state to state.
Niinpä kaikki jäsenvaltiot eivät halua soveltaa alennettua kantaa verotuksen käyttöönoton vaikutuksen minimoimiseksi, sillä vaikutus eroaa huomattavasti valtiosta toiseen.