natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Tämän torjumiseksi onkin viipymättä tarkistettava makrotalouspoliittisia linjauksia ja edistettävä uudistustoimenpiteitä, kuten aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, investointikannustimia ja sosiaaliseen osallistamiseen tähtääviä politiikkoja.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Tämän vuoksi on pyrittävä entistä tarmokkaammin pitämään yhteyttä kansalaisiin, kuuntelemaan heitä ja tiedottamaan heille siitä, miten EU:n toimet voivat heitä auttaa, miten he voivat hyödyntää EU:n kansalaisuuteen liittyviä oikeuksiaan ja miten he voivat edustuksellisen demokratian järjestelmän kautta vaikuttaa EU:n tasolla.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Tätä varten RAN edistää yhteistyötä sidosryhmien kanssa kolmansissa maissa, erityisesti Turkissa sekä Länsi-Balkanin, Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maissa.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Tilanteesta selviämiseksi on vahvistettava ja tuettava tutkimus- ja koulutusjärjestelmiä, jolloin voidaan luoda työllisyysmahdollisuuksia.
To counter this, the Commission is urged to create the conditions under which decoder technology can be standardized, so as to prevent consumers having to buy a decoder for each channel they wish to receive.
Tällaisen tilanteen torjumiseksi komissiota kehotetaan valmistelemaan koodinpurkulaitteiden standardoimisehdot, jotta kuluttajien ei tarvitse ostaa erillistä purkulaitetta jokaista käyttämäänsä verkkoa kohden.
To counter this, the Commission is urged to create the conditions under which decoder technology can be standardized, so as to prevent consumers having to buy a decoder for each channel they wish to receive.
Tämän välttämiseksi komissiota pyydetään valmistelemaan ehtoja koodin purkulaitteiden standardoimiseksi, jotta kuluttajien ei tarvitse ostaa erillistä purkulaitetta jokaista käyttämäänsä verkkoa kohden.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Tilanteen korjaamiseksi on pantava täytäntöön lisää vesivarojen hoitotoimenpiteitä, joilla parannetaan vesivarojen käytön tehokkuutta ja kestävyyttä.
To counter threats to security, improvements have already been proposed for the checks of persons which are mainly carried out by border guards, often in close co-operation with customs.
Turvallisuusuhkien torjumiseksi on jo ehdotettu parannuksia henkilötarkastuksiin, joita ensisijaisesti suorittavat rajavartiolaitoksen yksiköt, usein koordinoidusti tullin kanssa.
To counteract and prevent this negative evolution is the added value of the proposed common action.
Ehdotetusta yhteisestä toiminnasta saatava lisäarvo syntyykin juuri edellä kuvatun kielteisen kehityksen vastustamisesta ja torjumisesta.
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Terveydenhuollon työntekijöiden ikääntymisestä johtuvan työvoimapulan ja työntekijöiden rekrytoimiseen tai säilyttämiseen liittyvien haasteiden torjumiseksi Virossa ja Latviassa on hyväksytty toimenpiteitä, joilla tarjotaan palkankorotuksia ja tuetaan ammatillista kehitystä ja parempia työolosuhteita terveydenhuoltosektorin houkuttelevuuden lisäämiseksi.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Ehkäistäkseen ihmissalakuljetusta ja ihmiskauppaa yhteisö tukee ja edistää kansainvälisten sopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa, ihmiskaupan vastaisten kansallisten toimintasuunnitelmien laatimista ja toteuttamista, lainsäädännön parantamista sekä rikoksen uhriksi joutumisen ehkäisyä ja uhrien sopeuttamista ja kuntouttamista.
To counteract the demographic changes, a fast transition from education and training to work is crucial.
Väestönmuutosten vastapainoksi on tärkeää, että koulutuksesta siirrytään nopeasti töihin.
To counteract these obstacles, it is proposed to implement a policy strategy consisting of four distinct elements.
Niiden vastapainoksi komissio on laatinut neliosaisen strategian.
To counteract this trend, a ban on catching certain highly migratory species by bottom-set nets and anchored floating nets is proposed.
Tämän kehityksen katkaisemiseksi ehdotetaan, että tiettyjen laajasti vaeltavien lajien kalastaminen pohjaverkoilla ja ankkuroiduilla pintaverkoilla kiellettäisiin.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Sen torjumiseksi joissain jäsenvaltioissa (Belgia, Tšekki, Saksa, Espanja, Kroatia, Irlanti, Latvia, Puola, Ruotsi) on hyväksytty toimenpiteitä, joilla helpotetaan terveydenhuollon ammattilaisten koulutusta ja ammattitaidon parantamista ja tarjotaan palkankorotuksia ja tukea terveydenhuoltoalan houkuttavuuden lisäämiseksi.
To counteract this, the policy was to make the system less generous and more restrictive, especially through tighter eligibility criteria and putting ceilings on benefit levels.
Vastapainoksi järjestelmästä on tarkoitus tehdä vähemmän avokätinen ja rajoitetumpi erityisesti tiukentamalla kelpoisuuskriteerejä ja asettamalla etuuksille enimmäismääriä.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Nykyisille isoglukoosikiintiön haltijoille olisi myönnettävä lisäkiintiöitä vastapainona vaikutukselle, joka sokerin hintojen alenemisella on isoglukoosiin ja jottei eräiden isoglukoosilaatujen tuotantoa rangaistaisi.
To cover all major pesticides and crop groupings, monitoring programmes have been organised over a five-year period.
Jotta kaikki tärkeimmät torjunta-aineet ja viljelykasviryhmät tulisivat otetuiksi huomioon, seurantaohjelmien kesto on viisi vuotta.
To cover areas of Community interest which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted the annual work plans based upon an analysis of the active portfolio of the programme.
Jotta toimissa käsiteltäisiin yhteisön kannalta tärkeitä aloja, joita tähän mennessä ei ole käsitelty, komissio on mukauttanut vuosittaisia työohjelmia tehtyään kattavan analyysin aktiivisista toimintakokonaisuuksista.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adapted each annual work plan respectively.
Sellaisten yhteisön kannalta tärkeiden alojen käsittelemiseksi, joita tähän mennessä valituilla toimilla ei ole käsitelty, komissio on aktiivisten toimintakokonaisuuksien perusteellisen analyysin perusteella mukauttanut kunkin vuoden työohjelmaa.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adopted annual work plans.
Sellaisten yhteisön kannalta tärkeiden alojen käsittelemiseksi, joita tähän mennessä valituilla toimilla ei ole käsitelty, komissio on aktiivisten toimintakokonaisuuksien perusteellisen analyysin perusteella hyväksynyt vuosittaiset työohjelmat.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted each respective annual work plan accordingly.
Niiden alueiden kattamiseksi, joilla on yhteisön laajuista merkitystä mutta joita tähän mennessä valitut erityistoimet eivät koske, komissio teki asianmukaisia mukautuksia vuosittaisiin työsuunnitelmiin.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
eräiden asiaan liittyvien logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannusten kattamiseen.
To cover progressively the selected priority services and the necessary actions to link those services to the Space an in-situ components through and efficient data integration and information management, it is forecast that €80 million would be required in 2007, with an increase to €150 million in the following years.
Jotta valikoidut prioriteettipalvelut voitaisiin ottaa vaiheittain käyttöön ja huolehtia niiden kytkemisestä avaruudessa käytettäviin ja in situ ‑järjestelmiin tehokkaiden tiedonintegrointi‑ ja tiedonhallintavalmiuksien avulla, tarvitaan arviolta 80 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 150 miljoonaa euroa seuraavina vuosina.
To cover such possibility, it is proposed to explicitly provide for transfers of slots directly between the air carriers concerned and any other air carriers identified in these decisions.
Tällaista mahdollisuutta varten ehdotuksessa säädetään nimenomaisesti lähtö- ja saapumisaikojen suorista siirroista asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien ja muiden tällaisissa päätöksissä mahdollisesti nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien välillä.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Kyseisen määrän kattamiseksi olisi kalenterivuoden 2016 osalta sovellettava rahoituskurimenetelmää suoriin tukiin tukijärjestelmissä, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/20138 liitteessä I.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Jotta matkustajien siirtämisestä toiselle lentoyhtiölle aiheutuvat kustannukset voitaisiin kattaa mahdollisimman nopeasti, ETSK toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan olisi – tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa – perustettava yhteisvastuuperiaatteen pohjalta toimiva rahasto lentomatkustajien kuljettamiseksi kotimaahansa tai uudelleenreitittämiseksi muiden yhtiöiden lennoilla.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Jotta matkustajien siirtämisestä toiselle lentoyhtiölle aiheutuvat kustannukset voitaisiin kattaa mahdollisimman nopeasti, ETSK toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan olisi perustettava yhteisvastuuperiaatteen pohjalta toimiva rahasto lentomatkustajien kuljettamiseksi kotimaahansa tai uudelleenreitittämiseksi muiden yhtiöiden lennoilla.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Jotta matkustajien siirtämisestä toiselle lentoyhtiölle aiheutuvat kustannukset voitaisiin kattaa mahdollisimman nopeasti, ETSK toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan olisi perustettava yhteisvastuuperiaatteen pohjalta toimiva rahasto lentomatkustajien kuljettamiseksi kotimaahansa tai uudelleenreitittämiseksi muiden yhtiöiden lennoilla."
To cover the borrowing scenario the annual Physical Inventory Verification (PIV) took place at the same time as the PIV at Belgonucléaire.
Materiaalin vaihtojen kattamiseksi vuotuinen varastonmäärityksen todennus (PIV) tehtiin samaan aikaan kuin Belgonucléairen varastonmäärityksen todennus.
To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
Yli 70 tekniikanalan kattamiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen suunnitellaan seitsemää teknistä asiantuntijaa seuraavilta aloilta: 1) epäorgaaninen kemia ja materiaalitiede, 2) orgaaninen ja polymeerikemia, 3) biokemia ja bioteknologia, 4) yleinen fysiikka, 5) koneenrakennus, 6) tieto- ja viestintäteknologia ja 7) elektroniikka.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph has been added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
Nykyisin 9 artiklassa tarkoitettujen tilanteiden huomioon ottamiseksi 7 artiklan 3 kohtaa täydennettiin alakohdalla, jossa säädetään, että muissa kuin sellaisissa tapauksissa, joiden osalta verovelvollinen on nimenomaan määrätty, tuotteiden haltija on valmisteverovelvollinen.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph should be added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
Nykyisin 9 artiklassa tarkoitettujen tilanteiden huomioon ottamiseksi 7 artiklan 3 kohtaa on täydennettävä alakohdalla, jossa säädetään, että muissa kuin sellaisissa tapauksissa, joiden osalta verovelvollinen on nimenomaan määrätty, tuotteiden haltija on valmisteverovelvollinen.
To cover the situations currently referred to in Article 9, an additional sub-paragraph has been added to Article 7(3) to the effect that, where it is not expressly stated to whom the tax is chargeable, it is to be charged to the holder of the products.
Tällä hetkellä 9 artiklassa tarkoitettujen tilanteiden huomioon ottamiseksi 7 artiklan 3 kohtaa on täydennetty alakohdalla, jonka mukaan tuotteiden haltija on valmisteverovelvollinen tapauksissa, joissa veronmaksuvelvollista ei ole nimenomaisesti osoitettu.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
Lainsäädännön on katettava kaikki säteilyvaaratilanteet ja altistusluokat.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
Lainsäädännön on katettava monenlaiset säteilyaltistustilanteet, myös altistus luonnon säteilylähteille kotona, sekä ympäristön suojelu.
to cover their minimum and maximum stress values,
varmistetaan köyden äärikuormitusarvot,
To cover these different aspects and yet not just aim at the lowest common denominator in legislation, or delay its introduction and consequently the use of advanced technology, certain so called flexibilities (exemptions) should be used.
Niin sanotut joustomahdollisuudet (vapautukset) ovat tarpeen, jotta kaikki näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon eikä silti annettaisi liian yleistä lainsäädäntöä eikä lykättäisi sen täytäntöönpanoa, mikä hidastaisi kehittyneen tekniikan käyttöönottoa.
To cover these guarantees, a fund to mutualise risk between the various trans-European transport network projects could be set up.
Takuiden kattamiseksi voitaisiin Euroopan laajuisen liikenneverkon eri hankkeiden välille perustaa keskinäinen riskirahasto.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Kyseisen määrän kattamiseksi olisi kalenterivuoden 2015 osalta sovellettava rahoituskurimenetelmää suoriin tukiin tukijärjestelmissä, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/20138 liitteessä I.
To cover this, Member States typically have recourse to minimum access conditions for the grant of an operating license, applied in a non-discriminatory manner to all potential entrants.
Tämän varalta jäsenvaltiot voivat yleensä turvautua toimilupaa myöntäessään vähimmäisedellytyksiin, joita sovelletaan kaikkiin mahdollisiin markkinoille tulijoihin ketään syrjimättä.
To create a better administrative and regulatory environment, policy-makers should maintain a dialogue with SMEs and their representatives.
Sääntely-ympäristön parantamiseksi päättäjien olisi käytävä vuoropuhelua pk-yritysten ja niiden edustajien kanssa.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
luoda selkeä toimintaympäristö, jossa innovointi ja teknologian kehittyminen on mahdollista niin, että Euroopan teollisuus voi säilyttää johtavan asemansa aromien alalla.
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
Rakenteen selkeyttämiseksi neuvosto muutti komission ehdotuksen IV osaston III osaston 3 luvuksi, jonka otsikoksi tuli ”Yleiset horisontaaliset säännökset”.
To create a co-ordinated and systematic employment and training scheme, for example in the form of an ICT based job-watching scheme, in order to link education, training and employment at European level.
Luodaan koordinoitu ja järjestelmällinen työllisyys- ja koulutusjärjestelmä, esimerkiksi tieto­koneistettu työpaikkaseurantajärjestelmä, joka yhdistää Euroopan tasolla koulutuksen ja työllisyyden.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Luodaan yhteinen hakemisto ja osuma/ei osumaa -järjestelmä, joiden avulla kunkin jäsenvaltion keskusviranomainen voi nopeasti selvittää, onko kolmannen maan kansalainen tuomittu aikaisemmin, ja jos on, missä jäsenvaltiossa.
To create a context in which consumer support can be won.
On luotava olosuhteet, joissa on mahdollista saavuttaa kuluttajien luottamus.
to create a culture of risk management and improve the sharing of information between the private and public sectors.
luoda riskinhallintakulttuuri ja parantaa tietojen vaihtoa yksityisen ja julkisen sektorin välillä.
to create a European audiovisual area guaranteeing the free movement of audiovisual services;
pyritään luomaan oma eurooppalainen audiovisuaaliala, jolla taataan audiovisuaalisten palveluiden vapaa liikkuvuus, ja
to create a European order for payment procedure, that is to say a specific, speedy and cost-efficient procedure for claims that are presumed to remain uncontested, available throughout all Member States, and
luoda maksusuoritusmääräyksiä koskeva eurooppalainen menettely eli kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava nopea ja kustannustehokas erityismenettely sellaisten saatavien perintää varten, jotka todennäköisesti jäävät riidattomiksi, ja
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Luodaan eurooppalainen järjestelmä testamenttien rekisteröimiseksi ja testamenttien olemassaoloa koskevan tiedon saamiseksi ulkomailta
To create a framework encouraging the introduction of continuous education actions and the rehabilitation of high-risk drivers.
Luodaan puitteet, jotka edistävät jatkuvan koulutuksen tarjoamista ja riskialttiiden kuljettajien uudelleenkoulutusta.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
luoda puitteet unionin ja jäsenvaltioiden sitoutumiselle ja käytännön toimille ja sidosryhmien osallistumiselle;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
Perustetaan ETSK:n ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden neuvoa-antava sekakomitea, jotta voidaan edistää ja tukea kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Bosnia ja Hertsegovinassa.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
Perustetaan ETSK:n ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen neuvoa-antava sekakomitea, jotta voidaan edistää ja tukea kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Serbiassa.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
Perustetaan ETSK:n ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen neuvoa-antava sekakomitea, jotta voidaan edistää ja tukea kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Serbiassa.
To create a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil and social dialogue in Serbia.
Olisi perustettava Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen neuvoa-antava sekakomitea, jotta voidaan edistää ja tukea kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Serbiassa.
To create a knowledge economy, eEurope 2002 focused on extending Internet connectivity in Europe.
Tietotalouden luomiseksi eEurope 2002 keskittyi Internet-liittymien lisäämiseen Euroopassa.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi vähittäismarkkinatasolla jakeluverkonhaltijoiden toimintaa olisi siis valvottava, jotta niitä estettäisiin hyödyntämästä vertikaalista integroitumistaan parantaakseen kilpailuasemaansa markkinoilla erityisesti suhteessa kotitalousasiakkaisiin ja muihin pieniin asiakkaisiin.
to create a level playing field for companies to compete.
luodaan yrityksille tasavertaiset kilpailuedellytykset.
To create a level playing field for employers
Luoda EU:n työnantajille tasavertaiset toimintaedellytykset
To create a level playing field for EU employers.
luoda EU:n työnantajille tasavertaiset toimintaedellytykset,
To create a level playing field regarding the conditions for protecting computer-implemented inventions between Europe and the U.S., it could have been considered desirable to widen the scope of protection and bring European patent law in this field more in line with the U.S. law.
Jotta Euroopassa olisi Yhdysvaltoihin nähden tasavertaiset edellytykset suojata tietokoneella toteutettuja keksintöjä, olisi saattanut olla suotavaa laajentaa suojan kattavuutta ja lähentää Euroopan patenttilainsäädäntöä Yhdysvaltojen vastaavaan lainsäädäntöön.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
Tasapuolisten toimintaedellytysten luominen; eturistiriitojen vähentäminen: monimutkaisia tuotteita koskevan neuvonnan parantaminen; rajat ylittävästä markkinoille pääsystä aiheutuvan rasituksen vähentäminen.