natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että Euroopan koulujärjestelmiä uudenaikaistetaan koulutusjärjestelmien tarpeet otetaan huomioon ja korkeakoulujen ja yritysten asema prosessin keskeisinä vetureina tunnustetaan."
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että Euroopan koulujärjestelmiä uudenaikaistetaan ja korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten asema prosessin keskeisinä vetureina tunnustetaan.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että Euroopan koulujärjestelmiä uudenaikaistetaan ja korkeakoulujen ja yritysten asema prosessin keskeisinä vetureina tunnustetaan.
To achieve this objective we should finance larger projects.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi rahoitettava suurimpia hankkeita.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ”Innovaatiounioni” perustuu 34 sitoumukseen sekä Horisontti 2020 -ohjelmasta ja muista välineistä saatavaan rahoitukseen.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää useita toimia: on hyväksyttävä sekä eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset tarkastustoimelle, eurooppalainen kooste verotus- sekä työ- ja sosiaalialan käsitteistä että eurooppalainen sosiaaliturvatunnus.
To achieve this objective, all the stakeholders must be prepared to agree on a framework for evaluation and regulatory measures that can strike a balance between the sacrosanct concerns of protecting the environment and human health, and the need to produce chemicals safely, efficiently and competitively.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kaikkien asianosaisten on oltava valmiita sopimaan arviointikehyksestä ja puitesäännöksistä, joissa otetaan tasapainoisesti huomioon oikeutettu huoli ympäristönsuojelusta ja ihmisten terveydestä sekä tarve valmistaa kemikaaleja turvallisesti, tehokkaasti ja kilpailukykyisesti.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi toteutettava tehostettuja unionin tason toimia, jotta ihmisiä ja omaisuutta voidaan suojella kasvavilta rajatylittäviltä uhkatekijöiltä ja tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimintaa.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in each prospectus is necessary in order to provide equivalent protection for investors at Community level.
Esitteiden sisältämien tietojen yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta koko yhteisössä voidaan tarjota samanlainen sijoittajansuojan taso.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in the prospectus is likely to provide equivalent protection for investors at Community level and thus facilitate cross border offers and trading.
Esitteiden sisältämien tietojen yhdenmukaistaminen tarjoaa luultavimmin samanlaisen sijoittajansuojan tason koko yhteisössä ja edistää näin tarjousten tekemistä ja arvopaperikauppaa rajatylittävällä tasolla.
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen panna EU:n tasolla täytäntöön tasapainoinen lähestymistapa, jossa keskitytään seuraaviin kysymyksiin:
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi on tarpeen, että yhteisö osallistuu riittävällä osuudella PIOB:n rahoitukseen.
To achieve this objective, it shall support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan toimia tavarankuljetus- ja logistiikkamarkkinoilla ja muilla asiaan liittyvillä markkinoilla.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi nykyaikaisen ja innovatiivisen tieto- ja viestintätekniikan avulla saadaan aikaan huomattavia tehokkuusetuja erityisesti automatisoiduilla prosesseilla, reaaliaikaisella seurannalla ja päätöksenteon tukijärjestelmillä.
To achieve this objective, one of the proposed actions is to promote e-health services.
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotettiin muun muassa terveydenhuollon sähköisten palvelujen edistämistä.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toimintasuunnitelmassa keskitytään käytännöllisiin, organisatorisiin ja teknisiin seikkoihin sekä täydennetään nykyistä oikeudellista kehystä.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi virasto tekee tiivistä yhteistyötä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten koordinaatiokeskusten kanssa 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio on nimennyt toimintaa varten viisi painopistealuetta:
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissiota kehotetaan aloittamaan kiireellisesti neuvottelut Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa yhteistyön käynnistämiseksi kaikilla tasoilla.
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissiota kehotetaan käynnistämään keskustelu sekä solmimaan kaikki mahdolliset yhteistyösuhteet Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten elinten kanssa.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio järjesti helmikuussa 2014 seminaarin sidosryhmien kanssa.
To achieve this objective, the Commission will actively monitor Member States rules in this area and take action where necessary.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio valvoo aktiivisesti jäsenvaltioiden säännöksiä tällä alalla ja ryhtyy toimenpiteisiin, jos se on tarpeen.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo esittää näkemyksensä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen periaatteista ja selittää käsitystään poikkeuksen käytön ehdoista tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa.
To achieve this objective, the company must strike a financial balance by using a suitable combination of the tools available.
Tähän tavoitteeseen päästäkseen yrityksen on löydettävä tasapaino hyödyntämällä tarjolla olevien rahoitusvälineiden sopivaa yhdistelmää.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi vuosiksi 2007–2013 perustettiin kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI), jonka ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on köyhyyden poistaminen kumppanimaissa ja -alueilla.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi digitaalistrategiassa viitoitetaan tie, jolla tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimmat laajasti; tämä koskee erityisesti internetin hyödyntämistä liiketoiminnassa, viestinnässä, työnteossa, peleissä ja leikeissä ja vapaassa itseilmaisussa.
To achieve this objective, the Directive lays down minimum requirements, particularly concerning maximum weekly working time.
Tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat erityisesti viikoittaista enimmäistyöaikaa.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kokonaisvaltainen lähestymistapa olisi sisällytettävä kiinteästi EU:n yleiseen ulkosuhdepolitiikkaan, kehitysyhteistyö mukaan luettuna, ja sen olisi oltava enemmän EU:n sisäpoliittisten painopisteiden mukainen.
To achieve this objective, the grants to be awarded will support cross border initiatives which
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan rajat ylittäviä hankkeita, joiden tavoitteena on
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on vastattava yhteisistä velvoitteistaan.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on vastattava yhteisistä velvoitteistaan."
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi henkilönsuojaindirektiivi 89/686/ETY on täydelliseen yhdenmukaistamiseen perustuva direktiivi.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
Ohjelman tavoitteen saavuttamiseksi siinä keskitytään loppukäyttäjien – erityisesti lasten, vanhempien, huoltajien ja kasvattajien – auttamiseen käytännön tasolla.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi EMAS-asetuksen tarkistamisella pyritään vahvistamaan merkittävästi järjestelmän poliittista painoarvoa ja sitä kautta järjestelmää soveltavien organisaatioiden määrää.
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi strategia sisältää toimia, joilla
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi strategia sisältää toimia, joilla:
To achieve this objective, the Union requires common financial reporting standards – standards that are transparent, fully understood, properly audited and effectively enforced.
Jotta tavoite voidaan saavuttaa, EU:ssa tarvitaan yhteiset tilinpäätösraportoinnin normit – avoimet, selkeät, perusteellisesti tarkastetut ja tehokkaasti täytäntöönpannut.
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kolme vaihtoehtoa: ei ryhdytä mihinkään toimiin, ehdotetaan muuta kuin lainsäädäntötoimenpidettä tai hyväksytään lainsäädäntötoimenpide.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sisämarkkinoita on päivitettävä ottaen huomioon nykyiset talouden realiteetit kuten lisääntynyt digitalisoituminen, uudet liiketoimintamallit ja valmistusteollisuuden ja palvelujen lisääntyneet yhteydet globaaleissa arvoketjuissa.
To achieve this objective, widespread availability and usage of broadband and high-speed internet throughout the European Union needs to be established.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on varmistettava laajakaistatekniikkaa hyödyntävän ja nopean Internetin laaja saatavuus ja käyttö kaikkialla Euroopan unionissa.
To achieve this objective, without prejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organising itself to give practical effect to the concept of the “Community platform of services”, reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internal distribution of tasks more visible.
Siksi Euroopan petostentorjuntavirasto järjestäytyy "yhteisön palvelukeskukseksi" organisoimalla uudelleen vastuualat ja tehtävät sekä selkiyttämällä sisäistä tehtävänjakoaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta sille yhteisössä kuuluvia etuoikeuksia.
To achieve this operational objective (Business 1), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Liiketoiminta 1) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Business 2), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Liiketoiminta 2) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Business 3), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Liiketoiminta 3) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Business 4), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Liiketoiminta 4) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Business 5), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Liiketoiminta 5) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Citizens 2), the following Target Actions are needed :
Tämän toiminnallisen tavoitteen (Kansalaiset 2) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Citizens 3), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Kansalaiset 3) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (External 1), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Ulkoiset näkökohdat 1) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (External 2), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Ulkoiset näkökohdat 2) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Markets 1), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Markkinat 1) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Markets 2), the following Target Action  is needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Markkinat 2) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Markets 3), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Markkinat 3) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Markets 4), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Markkinat 4) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective (Markets 5), the following Target Actions are needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Markkinat 5) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this operational objective 1 (Citizens 1), the following Target Actions are needed :
Operationaalisen tavoitteen 1 (Kansalaiset 1) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Tämä Euroopan laajuinen optimointi edellyttää viime kädessä sitä, että Euroopan koko sähköntuotanto olisi nähtävä yhtenä yhtenäisenä järjestelmänä, jota yhdistää yhtenäinen eurooppalainen verkko ja sitä, että luodaan rakenteita sitä suunnittelemaan ja hallinnoimaan.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Tämä Euroopan laajuinen optimointi edellyttää viime kädessä sitä, että Euroopan koko sähköntuotanto olisi nähtävä yhtenä yhtenäisenä järjestelmänä.
To achieve this overall goal the following common objectives are proposed:
Tähän yleiseen päämäärään pääsemiseksi ehdotetaan seuraavia yhteisiä tavoitteita:
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
Tämän yleisen tavoitteen saavuttamiseksi EU tukee seuraavia strategisia tavoitteita:
To achieve this overall objective, the following three sub-objectives are proposed:
Kokonaistavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia kolmea osatavoitetta:
To achieve this requires the establishment of appropriate access rights and necessary framework conditions that include appropriate level and structure of infrastructure charges.
Tämän saavuttamiseksi on luotava tarkoituksenmukaiset markkinoillepääsyoikeudet ja tarvittavat kehysolosuhteet, joihin sisältyy infrastruktuurimaksujen sopiva taso ja rakenne.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a Fisheries Agreement with the Community, but also in ports.
Tässä onnistuminen edellyttää, että kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa tehostetaan sekä avomerellä ja yhteisön kanssa kalastussopimuksen tehneiden kolmansien maiden vesillä että satamissa.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
Tämän tuloksen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan komission päätöksen tehokas vaikutus.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Tavoitteen saavuttamiseksi 9 f artiklan 1 kohdan c alakohtaa muutetaan niin, että ilman palvelun tarjoajan fyysistä läsnäoloa suoritettava opetus jää sen soveltamisalan ulkopuolelle.
To achieve this result, the best solution would seem to be to create closer co-operation between Member States and the Agency within the existing civil protection co-operation mechanism.
Tältä kannalta parhaalta ratkaisulta vaikuttaisi se, että tiivistetään nykyistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja viraston välillä yhteisön pelastuspalvelun koordinointimekanismin puitteissa.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan tämän skenaarion toteutuminen edellyttää, että fossiilisten polttoaineiden kysyntä saavuttaa huippunsa vuoteen 2020 mennessä ja energiankulutuksesta peräisin olevat hiilidioksidipäästöt alentuvat vuonna 2030 26,4 gigatonniin, kun ne vuonna 2007 olivat 28,8 gigatonnia.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan tämän skenaarion toteutuminen edellyttää, että fossiilisten polttoaineiden kysyntä saavuttaa huippunsa vuoteen 2020 mennessä ja energiankulutuksesta peräisin olevat hiilidioksidipäästöt vähenevät vuonna 2030 26,4 gigatonniin, kun ne vuonna 2007 olivat 28,8 gigatonnia.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Omavaraisuuden saavuttamiseksi syrjäisimpien alueiden viljelijät ovat hiljattain ryhtyneet järjestäytymään toimialakohtaisiksi organisaatioiksi, jotka kokoavat yhteen tuotantosektorin toimijat, maataloustuotteiden jalostuksesta tavarantoimittajiin ja aina jakeluun asti.
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
Strateginen tehtävä edellyttää, että EU ja ESA ja niiden jäsenvaltiot tehostavat avaruusalan toimiaan tähtäämällä uusin ja pontevin toimin seuraaviin:
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Jotta tämä voidaan saavuttaa kustannustehokkaasti, EU:n päästökauppajärjestelmän kattamilla aloilla päästöjä on vähennettävä 43 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna, kun taas EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla päästöjä on vähennettävä 30 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
Tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan julkisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisessa.
To achieve this target, the Commission has adopted and proposed a considerable number of new legal instruments since 2000 aimed at promoting renewable energy and energy efficiency.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on vuodesta 2000 lähtien antanut ja ehdottanut useita uusia säädöksiä, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
Tämän saavuttamiseksi komissio antaa vuonna 2009 ehdotuksen, jossa otetaan huomioon merkittävä edistyminen, jota asiassa on äskettäin tapahtunut IMOssa, ja joka koskee myös meriliikenteen polttoaineita.
To achieve this the programme comprises three strands which will be mutually supportive and operate as follows:
Tämän saavuttamiseksi ohjelmaan sisältyy kolme toimintalinjaa, jotka tukevat toisiaan ja toimivat seuraavasti:
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tutkimusinfrastruktuurien olisi oltava tosiasiallisesti koko eurooppalaisen tutkimusyhteisön ulottuvilla ja niillä olisi pyrittävä parantamaan Euroopan tieteellisiä valmiuksia nykytason yläpuolelle ja myötävaikuttamaan siten eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen.
To achieve this transfer, it will be necessary to have a common analysis and understanding of the problems which occur in the provision of passenger services, and to develop and implement measures to address these problems and to solve them.
Tämän siirtymän toteuttamiseksi on tarpeen analysoida ja ymmärtää henkilöliikennepalvelujen tarjoamisessa esiintyvät ongelmat ja kehittää ja toteuttaa toimenpiteitä näihin ongelmiin puuttumiseksi sekä mahdollistaa niiden ratkaiseminen.