natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Vaikka EU:lla onkin erinomainen tutkimusperintö ja lukuisia huippuosaamisyksiköitä, sen hyödyntämiseksi tällä aihealueella voitaisiin tehdä paljon enemmän.
Whilst the EU economy has developed into a services economy in the last decades, market services still account for a relatively small amount of total business expenditure on R&D (13 %).
EU:n talous on viime vuosikymmenien aikana kehittynyt palvelutaloudeksi, mutta markkinapalvelujen osuus yritysten T&K-toiminnan kokonaismenoista on edelleen suhteellisen pieni (13 prosenttia).
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Vaikka EU:n talous terveen perustansa ansiosta kestänee hyvin nämä ulkoiset iskut, viimeaikainen kehitys, kuten dramaattisesti kohonneet ruoan ja öljyn hinnat, antaa syytä huoleen.
Whilst the EU has developed a single market for goods, people, capital and services, it is still some way from achieving a single market for research and technological innovation.
Vaikka Euroopassa onkin luotu tavaroiden, henkilöiden, pääomien ja palvelujen yhteismarkkinat, ollaan vielä kaukana todellisista tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alan yhteismarkkinoista.
Whilst the EU has much to gain by presenting to the US the areas where US reductions on barriers would benefit our exporters, this should be accompanied by an effort to encourage understanding of the EU's socio-environmental model.
EU:lla on paljon voitettavanaan sen esittäessä USA:lle aloja, joilla kaupan esteiden vähentäminen hyödyttäisi EU:n viejiä, mutta esitystä tulisi täydentää pyrkimyksillä rohkaista ymmärtämään EU:n sosiaalista mallia ja ympäristömallia.
Whilst the EU is developing a directive to give stronger legal and political basis to the ramp checks, some Member States are already operating ramp safety checks albeit not in a uniform EU manner.
Euroopan unionin valmistellessa seisontapaikkatarkastuksille entistä tukevamman oikeudellisen ja poliittisen perustan antavaa direktiiviä, toteuttaa osa jäsenvaltioista seisontapaikkatarkastuksia, vaikkeivät ne noudatakaan yhdenmukaista menettelyä.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Samalla kun EU:n on ylläpidettävä ja lujitettava turvapaikan ja suojelun myöntämiseen liittyviä perinteitään, sen on myös varauduttava tarvittavin keinoin estämään se, että suuria määriä ihmisiä tulee rajojen yli laittomasti taloudellisista syistä.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Vaikka EU tarvitsee budjettikuria taloudellisesti tiukkoina aikoina, sen ei pidä laiminlyödä suhteitaan idän taholle ja kansainvälisesti.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Vaikka EU:n on suojeltava omia kansalaisiaan, etujaan ja arvojaan, protektionismi ei ole oikea ratkaisu.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Vaikka EU:n aluskierrätysasetuksessa asetetaan aluskierrätyslaitoksille tiukat vaatimukset, joilla tosiasiallisesti torjutaan sääntöjenvastainen rantaromutusmenetelmä, laivaomistajien on hyvin helppo kiertää nämä vaatimukset siirtämällä omistajuus muulle taholle tai yksinkertaisesti liputtamalla alus ulos, purjehtimaan EU:n ulkopuolisen maan lipun alla.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
EU:n ilmanlaatustandardit ovat edelleen muita kehittyneitä maita jäljessä, ja joidenkin näiden standardien noudattaminen on ollut monista syistä haastavaa.
Whilst the European Commission is not allowed to see this personal data it is the operator of the system who physically processes the deletion and rectification of the data.
Euroopan komissio ei pääse näkemään henkilötietoja mutta huolehtii niiden tosiasiallisesta poistamisesta ja oikaisemisesta järjestelmän operaattorina.
Whilst the European Union can provide a framework for action to promote an awareness of the rights of people with disabilities, tangible progress will be achieved through the significant involvement of Member States at national level.
EU voi tarjota toimintapuitteet vammaisten oikeuksien tuomiseksi esiin, mutta konkreettisten tulosten saavuttamiseksi jäsenvaltioitten on toimittava vahvasti omassa maassaan.
Whilst the European Union's employment strategy has essentially focused on national efforts, support has also been given to experimental initiatives at local level (Local Development and Employment Initiatives (LDEIs), Territorial Employment Pacts, the "Third System" and the Local Social Capital pilot actions).
Vaikka Euroopan unionin työllisyysstrategia on kohdennettu lähinnä jäsenvaltioiden tasolle, unioni on tukenut myös paikallistasolle tarkoitettuja kokeiluja (paikalliset kehitys- ja työllisyysaloitteet (LDEI), alueelliset työllisyyssopimukset sekä kolmatta järjestelmää ja paikallista sosiaalipääomaa koskevat kokeilutoimet).
Whilst the European Union, Korea, Norway and, more recently, Japan have ratified the OECD Agreement, the United States has not.
Euroopan unioni, Korea, Norja ja aivan äskettäin Japani ovat ratifioineet OECD:n sopimuksen, mutta Yhdysvallat ei ole sitä tehnyt.
Whilst the European Union, Korea, Norway and, more recently, Japan have ratified the OECD Agreement, the United States has not.
Vaikka Euroopan unioni, Korea, Norja ja aivan äskettäin Japani ovat vahvistaneet OECD:n sopimuksen, Yhdysvallat ei ole niin tehnyt.
Whilst the EU’s Accounting Directives remain the basis of the EU’s accounting rules for limited liability companies, our existing directives do not meet the needs of companies that wish to raise capital on pan-European or international securities markets.
Vaikka EU:n tilinpäätösdirektiivit ovat jatkossakin perustana osakeyhtiöitä koskeville EU:n tilinpäätössäännöille, nykyiset direktiivit eivät täytä sellaisten yritysten tarpeita, jotka haluat hankkia pääomaa yleiseurooppalaisilta tai kansainvälisillä arvopaperimarkkinoilta.
Whilst the exact legal and institutional nature of such a Task Force would need further clarification, the core of this proposal would be the creation of a joint regional presence of the EU, providing expertise to local authorities where needed, and operating a referral system, matching different needs with appropriate solutions.
Tällaisen työryhmän tarkkaa oikeudellista ja institutionaalista luonnetta on vielä selvennettävä, mutta ehdotuksen pääsisältönä on luoda EU:ta edustava yhteinen alueellinen elin, joka tarjoaisi tarvittaessa paikallisviranomaisille asiantuntemusta ja hoitaisi hallintojärjestelmää, jonka puitteissa kuhunkin tarpeeseen haettaisiin sopiva ratkaisu.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Vaikka yhteisön toimivaltuuksien edellytykseksi on asetettu, että toimilla on oltava valtion rajat ylittäviä vaikutuksia, tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että näiden toimivaltuuksien mukaisesti annettavia sääntöjä voitaisiin soveltaa ainoastaan valtion rajat ylittäviin riita-asioihin eli asioihin, joilla on konkreettisesti vaikutuksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Työryhmän perustamista on tunnustelevissa neuvotteluissa pidetty tervetulleena mutta samalla on tähdennetty, että kumppanuudesta on tärkeää tehdä kiinteä osa pohjoisakselin alueen tulevia koordinointirakenteita ja että lähestymistavan tulisi olla täysin johdonmukainen ilman päällekkäisyyksiä.
Whilst the extension of consultation may make the early stages of considering legislative proposals more complex (and possibly a little more time consuming), the overall effect is expected to create a wider and better understanding of policy initiatives.
Vaikka kuulemisen laajentaminen saattaa monimutkaistaa (ja mahdollisesti hieman pidentää) säädösehdotusten laatimisen alkuvaihetta, sen kokonaisvaikutuksena lienee poliittisia aloitteita koskevan tietämyksen laajentaminen ja parantaminen kansalaisten keskuudessa.
Whilst the extension to include other countries is desirable, it should be without undue derogations which would invalidate the discipline of the Agreement.
Vaikka sopimuksen laajentaminen muihin maihin on toivottavaa, sen tulisi tapahtua ilman perusteettomia poikkeuksia, jotka voisivat mitätöidä sopimuksen määräyksiä.
whilst the FCC has authorized provisional licences for a number of systems, matters of technical, financial and a regulatory nature still have to be resolved.
Yhdysvaltain liittovaltion viestintäkomissio (FCC) on antanut väliaikaisia lupia useille järjestelmille, mutta teknisiä, rahoituksellisia ja sääntelyyn liittyviä asioita on vielä ratkaistava.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Vaikka naisten työssäkäynti lisääntyy, lastenhoitopalveluita on edelleen liian vähän, mikä ei varmasti paranna Japanin syntyvyysastetta.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Vaikka ala kehittyy nopeasti ja järjestelmän yleinen suoritustaso on parantunut, laitteisto ei ole juurikaan muuttunut.
Whilst the financial assistance already provided by the EU undoubtedly provided valuable help to the candidate countries, in the past, it should, however, be pointed out that the bulk of the funding was provided by the candidate countries themselves and this will also have to be the case in the future.
Vaikka EU:n myöntämät tuet ovat olleet arvokkaana apuna ehdokasmaille, on kuitenkin todettava, että suurin osa määrärahoista tuli ja sen on tultava tulevaisuudessakin asianomaisilta mailta itseltään.
Whilst the first focuses on the multifunctional role of forests and on the need to ensure that, even after enlargement, EU action in forestry be guided by the subsidiarity principle, the second urges that agriculture be fully involved in the promotion of the knowledge society and innovation, benefiting from the employment spin-offs which can result from them.
Ensiksi mainitussa lausunnossa keskitytään metsien moninaiseen tehtävään ja siihen, että metsätaloudessa Euroopan unionissa on perusteltua noudattaa laajenemisen jälkeenkin läheisyysperiaatetta.
Whilst the focus of CARDS is on maintaining strategic priorities, the response to last year’s crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows how CARDS assistance can be adapted to a changing situation on the ground.
Vaikka Cards-ohjelmassa keskitytäänkin strategisten painopistealueiden säilyttämiseen, reagointi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viimevuotiseen kriisiin osoittaa, kuinka Cards-tukea voidaan mukauttaa muuttuviin tilanteisiin paikan päällä.
Whilst the focus will inevitably be on the urban area itself, the importance of the wider, regional and national context will not be overlooked.
Painopisteenä on väistämättä itse kaupunkialue, mutta alueellisen ja kansallisen ulottuvuuden merkitystä ei unohdeta.
Whilst the formal legislative framework effectively provides minimum guaranteed provision, the competitive process has encouraged undertakings to offer new tariff packages and contract terms which further enhance the services which consumers can expect as standard throughout the Community.
Vaikka lainsäädännössä säädetään taattavan palvelutarjonnan vähimmäismäärästä, kilpailun ansiosta yritykset tarjoavat uusia tariffiyhdistelmiä ja sopimusehtoja, jotka parantavat edelleen palveluja, joita kuluttajat voivat odottaa vakiopalveluina yhteisön alueella.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Ensin mainittua voidaan soveltaa suhteellisen laajasti, mutta jälkimmäinen soveltuu oikeastaan vain sellaisiin tilanteisiin, joissa hinta ja toteutus ovat ainoat kriteerit.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Vaikka kaikki neljä Euroopan kulttuuripääkaupunkia ilmaisivat laajaa tyytyväisyyttä eurooppalaisen valintalautakunnan toimintatapaan, on liian aikaista tehdä vahvoja päätelmiä kyseisen menettelyn tehokkuudesta, vaikuttavuudesta ja puolueettomuudesta, koska näiden kaupunkien tapauksessa paneelin edellytettiin ainoastaan esittävän näkemyksen kunkin tarjouksen absoluuttisista ansioista eikä ansioista suhteessa kilpaileviin nimityksiin, koska niitä ei ollut.
Whilst the framework and its standards should in a coherent way be provided at EU level, the approach should also provide for sufficient flexibility at the local and regional level.
Kehys ja sen vaatimukset olisi luotava EU:n tasolla yhdenmukaisesti, samalla kun lähestymistavassa annettaisiin mahdollisuus riittävään joustavuuteen paikallisella ja alueellisella tasolla.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Vaikka EU:lta21 ja kansallisista lähteistä saatu rahoitus ei ole lisääntynyt merkittävästi vuosina 2008–2011, verkossa laadittujen ja myönnettyjen Europass-asiakirjojen määrä ja portaalin käyttäjämäärä on kasvanut tasaisesti, eikä Europass-välineiden suosio osoita laantumisen merkkejä.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Poikkeukset määritellään kuitenkin tapauskohtaisesti raja-arvojen perusteella ottaen huomioon kyseessä olevan alan erityispiirteet ja lainsäädännön kokonaistavoitteet.
Whilst the growth forecasts for 1998 may be regarded as reliable, uncertainties remain as regards 1999.
Voidaan arvioida, että vuodeksi 1998 tehdyt ennusteet ovat luotettavia, mutta vuoden 1999 tilanteen kehittyminen on epävarmaa.
Whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices.
Vaikka matkaviestinnän nopean kasvun ennustetaan jatkuvan, kiinteiden liittymienkin kysyntä tulee vielä jatkumaan, koska markkinoilla on kysyntää hyvin edullisesta sekä entistä nopeammasta ja tehokkaammasta datansiirrosta.
Whilst the high openness of Luxembourg brings competition from abroad, reforms to adapt domestic competition policy and their follow-up are necessary to maintain the benefits of competitive economic conditions.
Luxemburgin erittäin avoin talous houkuttelee ulkomaista kilpailua, mutta kotimaista kilpailupolitiikkaa mukauttavat uudistukset ja niiden seuranta ovat välttämättömiä, jotta kilpailukykyisen taloustilanteen hyödyt voidaan säilyttää.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances of a structural nature that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
Ajatus varauksen tekemisestä on sinänsä kannatettava, mutta varaus olisi uusien rahastojen ohjelmakaudella kohdennettava tarvittaessa pikemminkin EU:n alueiden odottamattomiin rakenteellisiin talous­myllerryksiin.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
Ajatus varauksen tekemisestä on sinänsä kannatettava, mutta varaus olisi kohdennettava pikemminkin odottamattomiin alueellisiin talousmyllerryksiin, joiden vaikutukset ulottuvat uusien rahastojen ohjelmakaudella koko EU:n alueelle.
Whilst the ideal outcome would be an intermodal approach to methodology development, differences between modes may well justify some mode specific variations.
Ihanteellinen lopputulos olisi intermodaalinen lähestymistapa menetelmien kehittämiseen, mutta liikennemuotojen välisten erojen vuoksi saattaa olla perusteltua esittää joitakin tiettyä liikennemuotoa koskevia mukautuksia.
Whilst the immediate economic consequences of poverty are considerable, the repercussions in terms of lost demand are perhaps even greater.
Köyhyyden suorat vaikutukset talouteen ovat mittavat, mutta ehkä vielä suuremmat vaikutukset ovat kysynnän vähentymisellä.
Whilst the immediate economic consequences of poverty are considerable, the repercussions in terms of lost demand are perhaps even greater.
Köyhyyden suorat vaikutukset talouteen ovat mittavat, mutta ehkä vielä suuremmat vaikutukset ovat menetetyllä kysynnällä.
Whilst the impact of ad-hoc aid on overall manufacturing aid is diminishing, when comparing Table 23 with Table 7, the effect of ad-hoc aid on aid to manufacturing can still be seen.
Vaikka tapauskohtaisen tuen vaikutus tehdasteollisuuden tuen kokonaismäärään on vähenemässä, vertailtaessa taulukkoja 23 ja 7 tehdasteollisuuden tapauskohtaisen tuen vaikutus on edelleen nähtävissä.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Vakaus- ja kasvusopimuksen talousarviopoliittisten suositusten täytäntöönpanoa vaarantamatta sääntelyviranomaiset näyttävät joissakin jäsenvaltioissa olevan rakenteellisesti aliresursoituja40.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Vaikka palveludirektiivin täytäntöönpanon myötä on rajatylittävältä palveluiden tarjonnalta poistettu hallinnollisia esteitä, on yhä muita alueita, joilla esteitä esiintyy ja joilla palveluiden sisämarkkinoiden toimintaa on parannettava.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Vaikka tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä tehtyä puitepäätöstä koskevasta täytäntöönpanokertomuksesta ilmenee, että useimmat jäsenvaltiot ovat perustaneet puitepäätöksen 11 artiklassa edellytetyt vakinaiset yhteyspisteet, kiireellisiin yhteistyöpyyntöihin vastaamisessa ja vastaamisvalmiudessa on edelleen ongelmia.5
Whilst the increased participation of SMEs is a positive development, the goals set for action in this area must be more ambitious.
On myönteistä, että pk-yritysten osallistuminen on lisääntynyt, mutta tavoitteet pitää asettaa korkeammalle.
Whilst the increasingly competitive environment has brought benefits to consumers, some of the responses by the airlines to this environment could undermine these benefits.
Vaikka lisääntynyt kilpailu onkin hyödyttänyt kuluttajia, eräät lentoyhtiöiden reaktiot uuteen tilanteeseen saattavat heikentää näitä hyötyjä.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Vaikka toimiala tukeekin tällaista tavoitetta, se on huolissaan nykyisen lainsäädännön määräävästä luonteesta ja mahdollisten muutosten kustannusvaikutuksista.
Whilst the inflation outlook remains favourable, it has become somewhat less benign under the combined impact of a surge in oil prices and the depreciation of the euro.
Vaikka inflaationäkymät ovat edelleen suotuisat, ne ovat hieman aiempaa heikommat öljyn hinnan nousun ja euron heikentymisen yhteisvaikutuksen vuoksi.
Whilst the initial and in-service training of teachers of a foreign language is the responsibility of Member States, there is a role for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes to complement their actions, where there is a European added value.
Kieltenopettajien perus- ja täydennyskoulutuksesta vastaavat toki jäsenvaltiot, mutta Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmat voivat täydentää niiden toimia, kun Euroopan tason toiminnasta on saatavissa lisäarvoa.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Väliarviointijärjestelmän hallinnointi tapahtuu Bulgarian ja Romanian tapauksessa edelleen keskitetysti, mutta uusien jäsenvaltioiden osalta se on hajautettu.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Viranomaisten keskinäinen viestintä on ratkaisevaa terrori-iskun tai vastaavan hätätilan yhteydessä, mutta myös hyvä yleisötiedotus saattaa olla aivan yhtä ratkaisevaa.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Sisämarkkinat on toteutettu pääasiassa tavaroille, ja palvelumarkkinat ovat edelleen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti melko hajanaiset.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Tavaroiden sisämarkkinoiden toteutuksessa on onnistuttu suhteellisen hyvin, mutta palvelumarkkinat ovat edelleen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti melko hajanaiset.
Whilst the involvement of the parties concerned remains inadequate (despite a rising trend compared with the early months of operation), the Directive has nonetheless contributed to the timely identification of specific obstacles to the internal market and, more generally, helped to make national legislators more aware of the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, particularly in areas where these basic freedoms were not in any way taken into account.
Vaikka intressiryhmät eivät ole vielä riittävässä määrin osallistuneet menettelyyn (osallistumisen määrä on kuitenkin kasvamassa toiminnan ensimmäisiin kuukausiin verrattuna), direktiivin avulla on kuitenkin onnistuttu lyhyessä ajassa tunnistamaan sisämarkkinoiden esteitä, mutta myös kasvattamaan kansallisten lainsäätäjien tietoisuutta sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteista, erityisesti silloin, kun perusvapauksien huomioonottaminen oli kokonaan laiminlyöty.
Whilst the Italian contribution for this project comes from this authorised aid scheme, the French financing of its experimental phase was authorised by another Commission decision294.
Italia rahoittaa hankkeen kyseisestä hyväksytystä tukiohjelmasta, kun taas Ranskan rahoitus hankkeen kokeiluvaiheelle hyväksyttiin erillisellä komission päätöksellä294.