natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can conclude that the impact of the ex-ante evaluations on Objective 2 was an improvement in the quality of programming.
Voidaan siis päätellä, että tavoitetta 2 koskevien ennakkoarviointien vaikutuksena oli ohjelmamenettelyn laadun paraneminen.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Koulutusta voidaan pitää olennaisena välineenä sosiaalisen ja yhteiskunnallisen ajattelutavan kehittämiseksi.
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Näitä toimia voidaan pitää kulttuuriperintöä koskevina toimina (esimerkiksi jokien ja virtojen varsilla sijaitsevat myllyt suojelivat tulvilta ja kuivakausilta ja pitivät pohjaveden tason tarpeeksi korkealla, samoin kuin erilaiset viivytysaltaat ja töyryt jokivarsilla).
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Voidaankin todeta, ettei tämänkertaisen kriisin jälkeen ole enää paluuta entiseen.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Voidaankin todeta, ettei tämänkertaisen kriisin jälkeen ole enää paluuta entiseen."
We can distinguish three specific aims:
Erityistavoitteet voidaan jakaa kolmeen ryhmään seuraavasti:
We can divide EU Member States into the following groups according to GDP per capita at PPP:
Kun käytetään perusteena asukaskohtaista ostovoimakorjattua BKT:tä, EU:n jäsenvaltiot voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
We can do this in a way that sustains economic growth.
Nämä toimet voidaan toteuttaa talouskasvua tukevalla tavalla.
We can do this without changing the Treaty, without necessarily waiting for the successful outcome of a new intergovernmental conference.
Tämä on mahdollista nykyisin sopimuksin jo ennen kuin uuden hallitusten välisen konferenssin tulokset ovat edes selvillä.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Voimme hyödyntää monenlaisia välineitä, niin virallisia kuin epävirallisia, neuvotteluista ja vuoropuhelusta aina kauppaan liittyviin diplomaattisiin toimiin, erityisistä toimista pitemmän aikavälin sijoituksiin.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Kuluttajat voivat käyttää palveluja, kuunnella musiikkia, katsella elokuvia ja urheilutapahtumia laitteillaan missä päin Eurooppaa tahansa rajoista riippumatta.
We can enter the new century with optimism and confidence.
Voimme aloittaa uuden vuosisadan optimistisina ja luottavaisina.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Voidaan arvioida, että EU:n komitearakenteen tarkasteltavaksi annettavien protokollien määrä on 300 ja niiden kustannukset 485 124 euroa, mihin sisältyy kolme kokoaikaista virkaa EMEAn suorittamaa koordinointia ja alustavaa arviointia varten.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Voidaan arvioida, että EU:n komitearakenteen tarkasteltavaksi annettavien protokollien määrä on 300 ja niiden kustannukset 485 124 euroa, mihin sisältyy kolme kokoaikaista virkaa EMEAn toteuttamaa koordinointia ja alustavaa arviointia varten.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Kustannusten voidaan odottaa nousevan kaikkein iäkkäimmille annettavan pitkäaikaishoidon lisääntymisen johdosta.
We can expect the need for soil protection in the applicant countries to be at least as great – perhaps even greater – as in the Fifteen.
Tarve suojella maaperää on ehdokasvaltioissa oletettavasti yhtä suuri kuin nykyisissä 15 jäsenvaltiossa, todennäköisesti ehkä jopa suurempi.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Näkemys, jonka mukaan tuomiot ovat aiheuttaneet kiistoja, jotka tulisi ratkaista, on paikallaan tuoda julki, samoin kuin se, että parhaan ratkaisukeinon tarjoavat työmarkkinaosapuolten neuvottelut.
We can find high value species and products for niche markets as well as what can almost be defined as commodities.
Eräät markkinoiden kapealle sektorille tarkoitetut lajit ja tuotteet ovat arvokkaita, ja niitä voidaan pitää lähestulkoon hyödykkeinä.
We can get by for longer by using coal and uranium, but these options are less attractive for environmental reasons.
Hiilen ja uraanin turvin tultaisiin toimeen vielä sitäkin kauemmin, mutta muista, ennen muuta ympäristösyistä johtuen kyseiset vaihtoehdot ovat vähemmän luontevia.
We can get by for longer by using coal and uranium.
Hiilen ja uraanin turvin tullaan toimeen vielä sitäkin kauemmin.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Tarvittavat toimet voidaan ryhmitellä seuraavassa kuvattaviin neljään aihealueeseen ja niitä täydentäviin horisontaalisiin toimiin.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Voimme auttaa kumppanimaita hyödyntämään markkinapohjaisia vakuutusmekanismeja, kuten hyödykefutuurimarkkinoita, jotta ne voivat suojautua tulojen vähenemiseltä.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Voimme auttaa parantamaan reagointivalmiuksia ja toipumista ulkoisista häiriöistä:
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Matkailualan yhteistyössä voidaan erotella useita eri tavoitteita.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Voidaan siis olettaa, että kyseinen toimintasuunnitelma on laadittu noin 15 vuodeksi.
We can look for the reasons behind this in both the contents of the strategy itself  and at the national level.
Syitä tähän on etsittävä sekä itse strategian sisällöstä että kansalliselta tasolta.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Pelkästään taloudellisten seikkojen ja taloudenpidon painottaminen on harhaa ja virhe, jollaiseen ei ole enää varaa.
We can no longer afford these delays in the crucial stage of transposition, especially in the implementation of economic reforms included in the Lisbon strategy.
Ratkaisevassa voimaansaattamisvaiheessa, etenkin täytäntöönpantaessa Lissabonin strategiaan kuuluvia talousuudistuksia, ei ole enää varaa viiveisiin.
We can no longer afford to set different transport modes against each other in sometimes cut-throat competition through parallel investment.
Meillä ei ole tulevaisuudessa enää varaa kilpailuttaa eri liikennemuotoja rinnakkaisilla investoinneilla osin tuhoisin seurauksin.
We can no longer delay the adoption of pending proposals.
Vireillä olevien ehdotusten hyväksymistä ei voi enää viivästyttää.
We can no longer expect, as with the Channel Tunnel, to repay investment by charging users once the infrastructure has been opened to traffic.
Enää ei odoteta Englannin kanaalin tunnelihankkeen tavoin, että investoinnit voitaisiin maksaa takaisin käyttäjämaksuina saaduista varoista sen jälkeen, kun infrastruktuuri on avattu liikenteelle.
We can no longer think of maintaining air links to destinations for where there is a competitive high-speed rail alternative.
Enää ei ole mahdollista ylläpitää lentoliikennettä kaikkien sellaisten kohteiden välillä, joita yhdistää kilpailukykyinen suurten nopeuksien rautatieyhteys.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Niiden kohdalla ei voida tehdä poikkeuksia – yrityksillä tulisi olla samat velvollisuudet riippumatta siitä, ovatko ne pieniä vai suuria.
We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.
Emme myöskään voi jättää huomioimatta sitä, että samanaikaisesti kun biotieteiden ja biotekniikan tutkimus osoittaa valtavat mahdollisuutensa elämänlaadun parantamiseen, ihmisiin, eläimiin ja kasveihin kohdistuvia hyökkäyksiä varten kehitettävät aseet aiheuttavat yhä enemmän huolta.
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Nykyisin voidaan nano- ja biomateriaaleja käyttämällä soveltaa innovatiivisia lähestymistapoja seuraavilla aloilla:
We can only concur with the need to enhance the role of SMEs, but to think that this is the way to create an alternative to the dominant groups is as fanciful as, for example, suggesting a European transport policy whilst neglecting to involve the most important car manufacturers.
Kuitenkin ajatus siitä, että näin voitaisiin luoda vaihtoehto vallitsevalle tilanteelle, on yhtä kaukaa haettu kuin jos suunniteltaisiin eurooppalaista liikennepolitiikkaa ottamatta mukaan suuria autonvalmistajia.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Ainoastaan, jos maataloustuottajat toteuttavat lakisääteiset velvoitteet ylittäviä toimenpiteitä, voidaan puhua julkishyödykkeiden tarjoamisesta.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Komission lähestymistapa tähän asiaan on kaikilta osin kannatettava.
We can presume that the greater mood for applying relates to the economic situation of certain areas.
Voidaan olettaa, että hakuinnokkuus on yhteydessä tiettyjen alueiden taloudelliseen tilanteeseen.
We can propose various initiatives to promote cultural and heritage sustainability through tourism.
Seuraavassa ehdotetaan lukuisia aloitteita, joissa kulttuurin ja kulttuuriperinnön kestävyyttä lisätään matkailun avulla.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Mainittakoon seuraavat ammatit, joihin on sovellettu itsesääntelytoimia: insinöörit (1984), asianajajat (1988), erikoissairaanhoitajat (1991), mainosasiamiehet, konsultit (1992), ravintoloitsijat (1993), notaarit (1995), matkailuasiamiehet (1996), verkkopalvelujen tarjoajat, kampaajat, varainhoitajat, kiinteistönvälittäjät (2001), hotellinpitäjät (2003).
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Me voimme muuttaa kehityksen suunnan, mutta se edellyttää merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin.
We can see similar results in the growth of labour productivity per worker (with the exception of Spain, which saw a slight fall in this indicator).
Kehityssuunta on samanlainen työntekijää kohti mitatun työn tuottavuuden osalta (lukuun ottamatta Espanjaa, jossa kyseinen osoitin on lievästi laskenut).
We can see similar results in the growth of labour productivity per worker (with the exception of Spain, which saw a slight fall in this indicator).
Kehityssuunta on samantapainen työntekijää kohti mitatun työn tuottavuuden osalta (lukuun ottamatta Espanjaa, jossa kyseinen osoitin on lievästi laskenut).
We can still counter these threats if we act now.
Ne voidaan torjua, jos vastatoimiin ryhdytään heti.
We can take Belgium as an example, with a reduction of 5.5 percentage points during 2000.
Voimme tarkastella esimerkkinä Belgiaa, joka supisti vuonna 2000 velkaosuuttaan 5,5 prosenttiyksikköä.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Tällöin puhutaan palkintopohjaisesta tai ennakkomyyntiin perustuvasta joukkorahoituksesta, jossa rahoittajat saavat symbolisen vastikkeen, kuten mahdollisuuden osallistua rahoittamaansa kulttuurikokemukseen (esimerkiksi esiintyä filmissä) tai tuotteen, joka on kehitetty ja valmistettu kerätyillä varoilla.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Tämän vuoksi komission ehdotuksessa voidaan nyt keskittyä LAU 1 ‑tasoon.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Odotettavissa on siis tietotekniikan käytöstä ja ylläpidosta vastaavan henkilöstön uusi vähennys.
We can therefore question the usefulness of conferring a binding character on such clauses because it might serve no purpose to oblige someone to participate in an ADR procedure against his will insofar as the success of the procedure depends on his will.
Voidaan siis kysyä, onko mielekästä tehdä tällaisista lausekkeista pakottavia, sillä on hyödytöntä pakottaa sopimuspuoli osallistumaan vasten tahtoaan menettelyyn, jonka lopputulos riippuu nimenomaan sen suostumuksesta.
We can therefore summarise the situation by stating that participation in the local elections fluctuated widely depending on the local circumstances.
Lyhyenä yhteenvetona voidaan siis todeta, että äänestysaktiivisuus kunnallisvaaleissa vaihtelee suuresti ja riippuu ratkaisevasti paikallisista oloista.
We can thus see no reason for it.
Näin ollen ehdotuksen tarkoitusta on vaikea ymmärtää.
We can, however, gain indications of the usefulness of the programme, its outputs and impacts.
Ohjelman hyödyllisyydestä sekä sen tuotoksista ja vaikutuksista on kuitenkin mahdollista löytää osoittimia.
We cannot accept a rule which could facilitate social dumping."
Emme voi hyväksyä sääntöä, joka voi mahdollistaa sosiaalisen polkumyynnin."
We cannot accept that substantial proportions of people drop out of learning prematurely, and miss essential basic skills and qualifications to participate actively in society, without accepting also the loss to society and the economy as a whole which their unfulfilled potential represents.
Emme voi hyväksyä sitä, että huomattava osa väestöstä keskeyttää koulunkäynnin liian aikaisin ja siten jää vaille olennaisia perustaitoja ja pätevyyttä, joita ilman he eivät voi toimia aktiivisesti yhteiskunnan kansalaisina, hyväksymättä samalla yhteiskunnalle ja talouselämälle aiheutuvaa menetystä, kun kaikkea potentiaalia ei käytetä.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Pelkästään nykyisten politiikkojen täytäntöönpanolla vahvistettuja tavoitteita ei pystytä saavuttamaan.
We cannot afford these delays in the future.
Tulevaisuudessa ei ole varaa näin pitkiin viiveisiin.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Meillä ei ole varaa antaa nykyisen toimettomuuden jatkua.
We cannot afford to allow this to continue.
Tähän ei ole varaa jatkossa.
We cannot afford to neglect this form of energy.
Unionilla ei ole varaa laiminlyödä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä.
We cannot afford to waste it.
Energian tuhlaus ei voi jatkua.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Emme voi sallia, että työt yrityksissä olisi keskeytettävä näin pitkiksi ajoiksi.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Emme voi sallia kuluttajan oikeuksien heikentämistä.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Mielenterveyttä koskeva tiedotus ei saa pysyä nykyiseen tapaan hallitsemattomana ja koko ajan herkempänä asiana, vaan sen tehtävänä on varoittaa vakavista seurauksista sekä saavuttaa suuri yleisö tiedotusvälineiden ja niiden palveluksessa olevien ammattilaisten avulla.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Sillä ei ole varaa tulla riippuvaiseksi EU:n ulkopuolelta tuotavasta maidosta.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Emme voi hyväksyä sosiaaliturvajärjestelmien uhraamista talousarvioiden tasapainottamiseksi.
We cannot be complacent.
Ei ole syytä tuudittautua siihen uskoon, että tilanne on hallinnassa.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Emme voi olla tyytyväisiä siihen, että WTO:n jäsenet jatkuvasti jättävät panematta täytäntöön tullitonta ja kiintiötöntä pääsyä koskevat päätökset, jotka ovat keskeisen tärkeitä, jotta saataisiin aikaan uusia turvattuja kauppamahdollisuuksia vähiten kehittyneille maille.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
On valitettavaa, että lukuisista ja toistuvista varoituksista huolimatta asiaan reagoitiin niin myöhään ja että nyt ollaan todellisen demografisen kriisin partaalla.
We cannot consider the whole problem of the ageing population in this opinion but we would like to stress the increased emphasis on debt reduction that it entails.
Tässä lausunnossa ei ole mahdollista käsitellä väestön ikääntymisestä aiheutuvaa koko ongelmaa, mutta haluamme kuitenkin korostaa, että se lisää tarvetta supistaa velkaantumisastetta.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Hyvin kohdennettujen vastausten laatiminen väkivaltaisten ääriliikkeiden aiheuttamiin uusiin haasteisiin edellyttää sen ymmärtämistä, mikä saa prosessin liikkeelle.
We cannot estimate the amount of investments over the next ten to fifteen years, but there will be a very large volume of investments if businesses are given the right conditions in which to operate.
Emme pysty arvioimaan seuraavien kymmenen tai viidentoista vuoden aikana tehtävien investointien määrää, mutta niitä tulee olemaan hyvin paljon, jos yrityksille annetaan oikeat toimintaolosuhteet.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Ei myöskään ole ajateltavissa, että yksinomaan koheesiorahastovarat riittäisivät.
We cannot expect the introduction of the euro to banish immediately all differences and to be the perfect crown to the single market.
Euron käyttöönoton ansiosta ei voi odottaa eroavuuksien välittömästi häviävän ja täydellisten sisämarkkinoiden toteutuvan.
We cannot expect them to be globally competitive if we hang such a large albatross around their necks.
Yrityksiltä ei voi odottaa kansainvälistä kilpailukykyä, jos niille samanaikaisesti asetetaan näin raskaat velvoitteet.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
On vaikea supistaa Kkasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä jäsenvaltioissa, jotka ovat päättäneet käyttää kyseisenlaista energiaa.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Kasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Kasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Kasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä."
We cannot however help but make the point that the various financial instruments need to be closely coordinated, with uniform aims, strategies and concrete decisions, so that Community action is not contradictory and does not lead to duplication.
Ei voi kuitenkaan jäädä huomaamatta, että eri rahoitusvälineiden välillä tarvitaan selkeää koordinointia sekä kohteiden ja strategisten valintojen yhtenäisyyttä, jotta yhteisön toimet eivät olisi ristiriitaisia ja päällekkäisiä.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Nälkää ja riittävän ravinnon puutetta kolmannen maailman maissa ei saa sivuuttaa.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Emme voi puuttua asioihin Euroopan tasolla – tosin olen itse sitä mieltä, että jos myymme kaiken arvokkaan omaisuutemme, loppujen lopuksi köyhdymme", hän totesi.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Sitä ei voida sallia, että ne luulevat ilmastonmuutoksen torjunnan perimmäisenä tavoitteena olevan niiden pitämisen holhouksessa.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Emme voi ennustaa budjettivallan käyttäjän päätöksiä seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, mutta koska aloitetta suunnitellaan vuoden 2017 jälkeiseksi ajaksi, katsomme, että sama määrä olisi ohjelmoitava seuraavissa rahoituskehyksissä.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Tutkijat eivät voi tehdä kontrolloituja kokeita kahdella eri maapallolla.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
Ydinenergian käytön yhteydessä ei voida puhua ainoastaan vähäisestä riippuvuudesta ulkoisista tekijöistä.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Emme voi valita hengittämämme ilman laatua emmekä aina voi suojella itseämme altistumasta epäpuhtauksille, jotka voivat kerääntyä elimistöömme, joskus jopa ennen syntymäämme.
We cannot share this interpretation, as residence has no impact on the “nationality” of the qualification, which is the decisive element.
Tätä tulkintaa ei voitane hyväksyä, sillä asumisella ei ole vaikutusta pätevyyden ”kansallisuuden” määräytymiseen.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Emme voi tyytyä vain yhtymään perusoikeuskirjan monikielisyyttä edistäviin periaatteisiin.
We cannot sit passively by while the marine environment deteriorates; sector-specific or national solutions alone are not enough, they need to be part of a Community and international framework.
Ala- ja maakohtaisista ratkaisuista ei siis ole apua, vaan ratkaisut on tehtävä yhteisön puitteissa ja kansainvälisesti.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Emme voi suhtautua arvoihimme ja elämäntapaamme itsestäänselvyytenä – ne ovat hauras kudos, jota on varjeltava lakkaamatta.
We cannot take these for granted.
Nämä eivät ole itsestäänselvyyksiä.