natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Jotta luottamus EU:n pankkisektoria kohtaan saadaan palautettua, tarvitaan koordinoituja ja tarkasti kohdennettuja pääomapohjan vahvistamistoimia yhdistettynä muihin tähän strategiaan kuuluviin osatekijöihin.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Luottamuksen palauttaminen edellyttää, että muutos on näkyvä4 ja vaikuttaa nopeasti.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
Kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja sisämarkkinoiden laajentumisen tukemiseksi EU on toteuttanut hiljattain useita lainsäädäntötoimia finanssialan vähittäispalvelumarkkinoilla.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Palauttaakseen kansalaisten luottamuksen yhtenäiseen ja yhteisvastuulliseen Eurooppaan, Euroopan unionin toimielinten on käynnistettävä uusi sosiaalialan toimintaohjelma, jolla vastataan kansalaisten tarpeisiin maailmanlaajuistumisen haasteita silmällä pitäen ja joka perustuu yhteisvastuun vastavuoroiseen vahvistamiseen, työntekijöiden kunnioittamiseen, keskeisiin sosiaalisiin vähimmäisvaatimuksiin sekä taloudelliseen kilpailukykyyn.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Luottamuksen palauttamiseksi luokitustoimintaa kohtaan luottoluokituslaitosten on julkaistava vuosittain avoimuusraportti (10 artikla ja liite I, E jakso, III osa) ja pidettävä kirjaa toimistaan (5–7 artikla ja liite I, B jakso, 7–9 kohta).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Tämä malli perustuu arvioituihin palkkakustannuksiin ja palveluntarjoajan lisäarvoon, mutta se ei sovellu EU:n oloihin.
To restore the representativeness of the qualified majority and reinstate the original balance, the relative weight of the votes of the most populous Member States should be increased.
Määräenemmistön edustavuuden palauttaminen suhteessa väkilukuun ja alkuperäiseen tasapainoon palaaminen edellyttää runsasväkisimpien jäsenvaltioiden äänten suhteellisen painotuksen lisäämistä.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Tämän luottamuksen palauttamiseksi on tärkeää, että komission linjauksissa puututaan kuluttajansuojaan ja valvontaan liittyviin näkökohtiin.
to restore to working order basic infrastructures
perusluonteisten infrastruktuurien palauttaminen toimintakykyisiksi
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Elohopean käytön rajoittaminen uusissa valmistusprosesseissa ja tuotteissa: yleissopimuksessa määrätään ainoastaan, että osapuolten on toteutettava toimenpiteitä, joilla vältetään uusien elohopeaa käyttävien valmistusprosessien kehittäminen sekä uusien lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden valmistus ja markkinoille saattaminen.
To restrict the substances listed in annex II to the uses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
rajoittaakseen liitteessä II lueteltujen aineiden käytön liitteessä kuvattuihin käyttötarkoituksiin kyseisessä liitteessä määritettyjen vaatimusten mukaisesti.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Elohopean käytön kieltäminen tietyissä valmistusprosesseissa; ehdoton kielto käyttää elohopeaa natrium- tai kaliummetylaatin tai -etylaatin valmistuksessa (sen sijaan, että vaatimuksilla rajoitettaisiin elohopean käyttöä ja päästöjä yleissopimuksen määräysten mukaisesti) ei olisi perusteltu, koska teollisuudelle on toimitettava tiettyjä kemikaaleja, joiden saatavuutta elohopeattomissa tuotantoprosesseissa ei voitaisi osoittaa.
To restrict the volume of dormant commitments, appropriations corresponding to commitments for which no payment has been made for three years will be decommitted.
Käyttämättömien sitoumusten määrän rajoittamiseksi säädetään, että sitoumuksista puretaan määrärahat, joita koskevan sitoumuksen osalta ei ole suoritettu yhtään maksua kolmeen vuoteen.
to restructure and modernise youth information centres, especially by involving young people;
muutetaan ja nykyaikaistetaan nuorisotiedotuskeskusten rakennetta etenkin ottamalla nuoret mukaan toimintaan
to restructure European airspace as a function of traffic flow, rather than according to national borders,
organisoida Euroopan ilmatila uudelleen liikennevirtojen mukaan valtioiden rajojen sijasta,
to resume research into craft enterprises;
Käsiteollisuusyrityksiä koskeva tutkimustyö tulee käynnistää uudelleen.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Tiivistetysti voidaan todeta, että uusi kattava asetus toisi johdonmukaisuutta ja selkeyttä EU:n koko rehusektorille.
to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activities in the same or neighbouring locality as that of the producer.
vähittäismyyjille suoramyyntiin lopulliselle kuluttajalle edellyttäen, että tällaiset vähittäismyyjät harjoittavat toimintaansa samalla tai vierekkäisellä paikkakunnalla kuin tuottaja.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
säilytetään riittävä kyky reagoida kaikenlaisiin historiallisiin olosuhteisiin (kriisitilanteessa jokaisesta alusyksiköstä tulee kamppailun kulkuun vaikuttava strateginen tekijä; tämä koskee myös kauppa-aluksia).
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
säilytetään kilpailukyky ja parannetaan sitä maailmassa, jota yhä enemmän kuvastavat globalisaatio ja suuret hintavaihtelut, huolehtien samalla maataloustuotannon jatkumisesta koko Euroopan unionin alueella,
To retain at this stage separate programmes targeting the EU18 on the one hand, and neighbouring countries on the other.
Säilytetään tässä vaiheessa erilliset ohjelmat EU-maille18 ja sen naapurimaille.
To retain consumer confidence in the safety of food, the EU must secure the highest standards.
Säilyttääkseen kuluttajien luottamuksen EU:n on varmistettava korkeimmat normit.
to retain on board or land more than 5% by weight of marine organisms other than bivalve molluscs.”
pitää aluksella tai purkaa aluksesta yli 5 prosenttia painosta muita meren eliöitä kuin simpukoita."
To retain the Lisbon job targets, macropolicy and structural reforms needed to be mutually supportive, not mutually exclusive.
Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten on täydennettävä toisiaan, mutta ne eivät saa korvata toinen toistansa.
To retain the mandatory targets proposed by the Commission, but to remove the targets for blending and allow for a once-only exemption of up to two years for Member States facing particular difficulties in achieving the mandatory targets;
säilyttää komission ehdottamat pakottavat tavoitteet, mutta poistaa sekoittamista koskevat tavoitteet ja sallia kertaluonteinen enintään kahden vuoden poikkeus niille jäsenvaltioille, joilla on erityisiä vaikeuksia pakottavien tavoitteiden saavuttamisessa;
To retain the target of creating more and better jobs at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi nykytilanteessa on ennen kaikkea saatava talous kasvuun ja edistettävä järkevästi suunniteltuja rakenneuudistuksia.
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Se katsoo kuitenkin, että uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi nykytilanteessa on ennen kaikkea saatava talous kasvuun ja edistettävä järkevästi suunniteltuja rakenneuudistuksia.
To retain this in future, respected scientific organisations in Europe should contribute their experience in recruitment to such posts, and should also be prepared to provide top-notch candidates.
Jotta näin olisi myös tulevaisuudessa, tulisi arvostettujen eurooppalaisten tiedeorganisaatioiden kokemuksia hyödyntää asianomaisia paikkoja täytettäessä, ja niiden tulisi myös olla valmiita osoittamaan paikkoihin erinomaisia ehdokkaita.
to retrace flows and use of public investments within entities, which are, at the same time, engaged in both public infrastructure management and commercial activities.
jäljittää julkisten investointien sisäiset virrat ja käyttö yksiköissä, jotka sekä hallinnoivat julkista infrastruktuuria että harjoittavat kaupallista toimintaa.
to retrain outside marine fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining project and the financial commitment entered into by the beneficiary;
suuntaamaan toimintansa muuhun kuin merikalastukseen yksittäisen tai kollektiivisen sosiaalisen ohjelman puitteissa; tätä tukea maksetaan 50 000 euron enimmäismäärään yksittäistä tuensaajaa kohti rajoitettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella; hallintoviranomainen päättää yksittäisen tuen määrästä toiminnan uudelleen suuntaamishankkeen laajuuden sekä tuensaajan antaman rahoitussitoumuksen perusteella;
to return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
palauttaa tai luovuttaa kaikki käytöstä poistetut korkea-aktiiviset lähteet niiden toimittajalle tai tunnustetulle laitokselle, jollei toimivaltainen viranomainen ole antanut suostumustaan toisenlaiseen menettelyyn, ilman tarpeettomia viivytyksiä käytön päätyttyä.
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
tämän massan osan palauttaminen kuluitta myyjälle, puristettuna tai kuivattuna ja melassina, vapaasti tehtaalla;
to return the animal, or
palauttaa eläimen, tai
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
toimitetun sokerijuurikkaan tonnimäärästä peräisin olevan tuoreen massan palauttaminen kuluitta myyjälle, vapaasti tehtaalla;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
massan palauttaminen myyjälle puristettuna tai kuivattuna, vapaasti tehtaalla; tässä tapauksessa valmistaja voi vaatia myyjältä puristus- tai kuivauskulujen korvaamista;
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Palauttaakseen taloutensa kestävän kasvun tielle ja lisätäkseen kilpailukykyään jäsenvaltioiden on vakautettava makrotalous ja tervehdytettävä julkinen talous.
To return to the example of the Greek consumer and the German seller, just imagine that the sales contract between them contains a clause choosing the law of a third country that has no consumer protection provisions.
Palataanpa esimerkkiin kreikkalaisesta kuluttajasta ja saksalaisesta myyjästä ja kuvitellaan, että niiden väliseen myyntisopimukseen sisältyy lauseke, jolla sopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan sellaisen kolmannen maan laki, joka ei tunne minkäänlaisia kuluttajasuojasäännöksiä.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Työpaikkojen lisäämiseksi ja kasvun palauttamiseksi Kreikan on jatkettava uudistuksia ja ratkaistava jäljellä olevat rakenteelliset haasteet.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Onnettomuuden kaikkien olosuhteiden selvittämiseksi kansallisen turvallisuustutkintaviranomaisen on oltava puolueeton sekä taipumaton poliittisen tai muun puuttumis- tai painostusyrityksen edessä.
To reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible by implementing strategies that include targets to protect ecosystems and achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
Käännetään mahdollisimman pian nykyinen luonnonvarojen häviämiseen johtava kehityssuuntaus toteuttamalla strategioita, jotka sisältävät ekosysteemien suojeluun tähtääviä tavoitteita ja joiden avulla pyritään maa- ja vesivarojen sekä elollisten luonnonvarojen integroituun hallintaan, samalla kun vahvistetaan alueellisia, kansallisia ja paikallisia valmiuksia.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Nykysuuntauksen muuttamiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan tavoitteeksi nostaa T&K-toimintamenot 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Suunnan kääntämiseksi Eurooppa tarvitsee ”viidennen vapauden” – osaamisen vapauden – täydentämään tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaata liikkuvuutta.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Suunnan muuttamiseksi EU on antanut direktiivin 2000/59/EY1 aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa.
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
tarkastella yhteistyökysymyksiä, jotka liittyvät alueelliseen yhdentymiseen ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja keskustella niistä.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
tarkastella ja säännöllisesti seurata vero- ja etuusjärjestelmien tehokkuutta työnteon kannattavuuden näkökulmasta keskittyen erityisesti niihin, joilla on alhainen koulutustaso, ja poistaa toimenpiteitä, jotka estävät itsenäistä ammatinharjoittamista;
To review at the annual meeting of National Reference Laboratories the contents of Annexes XIII and XIV defining the tests and standards for foot-and-mouth disease diagnosis within the European Union.
Euroopan unionin tasolla toteutettavia suu- ja sorkkatautia koskevia tutkimuksia ja standardeja koskevien liitteiden XIII ja XIV sisällön tarkistaminen kansallisten vertailulaboratorioiden vuosikokouksessa.
To review availability and identify research/development/validation requirements for appropriate environmental tools and models for estimation of exposure.
On tarkasteltava sopivien ympäristötutkimukseen liittyvien työkalujen ja altistuksen arviointiin käytettävien mallien saatavuutta ja selvitettävä, mitä tarvitaan niiden tutkimukseen, kehittämiseen ja/tai validointiin.
to review methodologies currently used for monitoring additive usage and estimating intakes,
tarkastella menetelmiä, joita nykyään käytetään lisäaineiden käytön ja saannin arvioinnin seurantaan
To review progress on test method development in the framework of OECD
On tarkasteltava testimenetelmien kehittämisen edistymistä OECD:n elimissä.
To review recent findings on the range of effects associated with endocrine disruption
On tarkasteltava hormonaalisiin haitta-aineisiin liittyviä vaikutuksia koskevia viimeaikaisia löydöksiä.
To review Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients1, including the introduction of new requirements at least equivalent to those in the revised regulatory framework for the deliberate release of GMOs under Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC) (Action 51 in the White Paper).
Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annettua asetusta (EY) N:o 258/971 tarkastellaan uudelleen, ja otetaan käyttöön uudet vaatimukset, jotka ovat vähintään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY (nykyisin 2001/18/EY) tarkistetun sääntelykehyksen vaatimusten tasoiset (valkoisen kirjan toimi nro 51).
to review the existing measures, planning and administrative, that potential RES producers must meet, to determine which action, if any, can be taken to reduce the regulatory barriers to increasing RES production such as (a) the setting up of a single reception point for authorisation applications (b) ensuring co-ordination between the different administrative bodies involved and the establishment of reasonable deadlines (c) the establishment of a “fast-track” planning procedure for RES producers, (d) where applicable, the possibility of establishing mechanisms under which the absence of a decision by the competent bodies on an application for authorisation within a certain period of time automatically results in an authorisation, (e) the production of specific planning guidelines for RES projects, (f) the identification, at national, regional or local level, of sites suitable for establishing new capacity for generating RES electricity and (g) the introduction of training programmes for the personnel responsible for the authorisation procedures, and
Näitä toimenpiteitä voisivat olla esimerkiksi a) hallintoelimen perustaminen toimimaan lupahakemusten yksinomaisena vastaanottajana, b) hallintoelinten yhteistoiminnan varmistaminen ja kohtuullisten määräaikojen asettaminen, c) nopeutettu suunnittelumenettely uusiutuvia energialähteitä käyttäville sähköntuottajille, d) tarvittaessa mahdollisuus luoda menetelmiä, joissa lupa katsotaan myönnetyksi automaattisesti, jos toimivaltaisen elimen päätöstä lupahakemukseen ei ole saatu tietyn ajan kuluessa, e) erityisten suunnitteluohjeiden laatiminen hankkeille, joiden tarkoituksena on tuottaa sähköä uusiutuvista energialähteistä, f) kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tapahtuva kartoitus kohteista, joihin voitaisiin rakentaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön uutta tuotantokapasiteettia, ja g) lupahakemusten käsittelystä vastuussa olevan henkilöstön koulutusohjelmien laatiminen.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
Tarkistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä sisällyttämällä siihen erityisiä säännöksiä ja muuttamalla nykysääntöjä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Tarkastellaan henkilökohtaista mahdollisuutta poiketa 48 tunnin enimmäisviikkotyöajasta (tätä edellytettiin direktiivin 22 artiklassa).
To review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances.
arvioida julkisten varojen käyttöä ja julkisen talouden kestävyyttä.
to review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances;
julkisten varojen käytön ja julkisen talouden kestävyyden arviointi
to review the situation in each candidate country, during 2000, from the point of view of the application of the competition and internal market rules with a view to refraining from using commercial defence instruments in industrial goods, if sufficient progress has been made
EU tarkastelee vuoden 2000 aikana kunkin ehdokasmaan tilannetta kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisen osalta, jotta EU:n ei tarvitsisi käyttää kaupan puolustusvälineitä teollisuustuotteiden osalta, mikäli riittävää edistystä on tapahtunut ja
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
tarkistamaan varallisuusoikeuttaan siten, että yksityisessä omistuksessa olevien vuokrakiinteistöjen energiaparannuksista saatava hyöty voitaisiin jakaa vuokraisäntien ja vuokralaisten kesken ja moniasuntoisten rakennusten edut ja kustannukset asukkaiden kesken.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Tarkoituksena on tarkistaa nykyisiä kaatopaikoille sijoitettavan jätteen määrän vähentämistä koskevia tavoitteita ja ehdottaa uusia vähentämistavoitteita muille jätevirroille, jotta jätteiden sijoittaminen kaatopaikoille voitaisiin lopettaa vuoteen 2050 mennessä.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
Tarkistetaan liitteessä III olevia raja-arvoja tuoreimman tieteellisen tiedon valossa ja lisätään liitteeseen III raja-arvoja rajoitetulle määrälle aineita, kun se on käytettävissä olevien tietojen, myös tieteellisten ja teknisten tietojen, perusteella aiheellista.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
tarkistamaan EU:n rahoittamiin ohjelmiin liittyviä poliittisia linjauksia ja käytäntöjä
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
Tarkistetaan edunsaajamaiden luetteloa poistamalla etuudet sellaisilta mailta, jotka kehityksensä sekä rahoitusta ja kauppaa koskevien tarpeidensa puolesta eivät enää tarvitse etuuksia.
to revise the Ecolabel Regulation, and
ympäristömerkintäasetuksen tarkistaminen
to revise the Ecolabel Regulation, and
ympäristömerkintäasetuksen tarkistaminen,
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Tarkistetaan nykyistä kehystä konsulaattien välisen yhteistyön tehostamiseksi ja helpotetaan Schengen-alueen viisuminhakumenettelyjen saavutettavuutta mahdollisimman monissa paikoissa.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
omia varoja koskevaa ennustetta tarkistetaan ajantasaisten talousennusteiden perusteella; ja
To revise the guidelines that define the priority areas for Life-Environment to link them more closely to the sixth Environment Action Programme.
Life Ympäristö -ohjelman painopistealueiden määrittämistä koskevia suuntaviivoja tarkistetaan, jotta ne voidaan nivoa entistä selvemmin kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan.