natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information available in the database is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Jos tietokannan tiedot ovat riittämättömiä, asetuksen 5 artiklan mukaan voidaan pyytää lisätietoja.
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
Kun asianomaiset tiedot sisältyvät asiakirja-aineistoon, joka on vastaanottajajäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, kyseisestä aineistosta on annettava jäljennökset sen jäsenvaltion virkamiehille, jossa esittäjäviranomainen sijaitsee, jäljempänä ’esittäjäjäsenvaltio’.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Kun tiedot koskevat ehdokasta tai tarjoajaa, joka on sijoittautunut muuhun kuin hankintaviranomaisen jäsenvaltioon, hankintaviranomainen voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimimaan kanssaan yhteistyössä.
Where the information contained in the European PRTR is not easily publicly accessible by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Jos eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä olevat tiedot eivät ole helposti yleisön saatavilla suoraan sähköisesti, kyseinen jäsenvaltio ja komissio helpottavat eurooppalaisen PRTR-rekisterin sähköistä käyttöä julkisissa tiloissa.
Where the information given pursuant to headings 4.1.0 to 4.1.3 has been influenced by exceptional factors, that fact should be mentioned.
Jos poikkeukselliset seikat ovat vaikuttaneet 4.1.0–4.1.3 kohdan nojalla annettuihin tietoihin, on siitä mainittava.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Jos määrittävä viranomainen tai muu viranomainen, joka avustaa sitä hakemuksen tutkinnassa, kerää tiedot, hakemuksen tutkinnassa tarvittavia lisätietoja voidaan kerätä myös rekisteröinnin yhteydessä.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Jos 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot olisivat suhteettomia julkistetun luottoluokituksen pituuteen nähden, riittää kun luottoluokituksessa viitataan selvästi ja näkyvästi paikkaan, jossa kyseiset tiedot ovat suoraan ja helposti saatavilla, mukaan luettuna suora internetlinkki luottoluokituslaitoksen internetsivuilla oleviin kyseeseen tuleviin tietoihin.
Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Jos asianomaisilla valvontaviranomaisilla ei ole käytettävissään vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä koskevaan ryhmän vakavaraisuuslaskelmaan tarvittavia sellaista sidosyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä on vähennettävä ryhmän vakavaraisuuteen hyväksyttävissä olevista omista varoista.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot tai asiakirjat ovat riittämättömät tai puutteelliset, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja vaaditaan, ja asetettava niiden toimittamista varten kohtuullinen määräaika.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, may only be disclosed for the purposes for which those authorities gave their agreement.
jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja ne voidaan tarvittaessa luovuttaa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten nämä viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.”
Jos tiedot ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, niitä ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eikä niitä saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.”
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
where the information originates in another Member State, it must not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
Jos vapautusta hakevan yrityksen toimittamat ja tarkastuksissa kerätyt tiedot ovat edelleen riittämättömiä rikkomisen näyttämiseksi toteen, sakkojen lieventämistä hakevan yrityksen toimittamat uudet todisteet voivat antaa komissiolle mahdollisuuden esittää todisteet rikkomisesta.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
Jos annetuissa tiedoissa viitataan tietoihin, joita yritykset ovat aiemmin toimittaneet kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä, näille yrityksille on ilmoitettava asiasta.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Jos annetuissa tiedoissa viitataan tietoihin, joita yritykset ovat aiemmin toimittaneet kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä, näille yrityksille on ilmoitettava asiasta.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings under request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
Jos toimitetuissa tiedoissa viitataan tietoihin, joita yritykset ovat aiemmin toimittaneet kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä, kyseisille yrityksille on ilmoitettava tästä.
Where the information referred to in Article 11 (2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may address themselves to the former authority for obtaining the information.
Jos 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on jo annettu toimivaltaiselle viranomaiselle toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti, lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat kääntyä edellisen viranomaisen puoleen saadakseen tiedot.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 3.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot liittyvät valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoon unionissa, tiedot on välitettävä keskinäistä virka-apua koskevaa asiakirjaa käyttäen, jollei 3 kohdasta muuta johdu.
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
Jos selvityksessä on annettu iii alakohdassa tarkoitetut tiedot, tilintarkastusyhteisön on julkistettava hallinnointi- ja ohjauskäytäntönsä.
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
Jos selvityksessä on annettu i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot, tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava myös, mistä asianomaiset tekstit ovat julkisesti saatavissa.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
Kun pyydetyt tiedot edellyttävät tiedustelujen tekemistä oikeusviranomaiselle tai sen puolesta, tietojenvaihdosta kieltäydytään toisinaan tai se viivästyy huomattavasti.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Jos asianomaisen osapuolen toimittamat tiedot eivät kaikissa suhteissa ole parhaita mahdollisia, niitä ei kuitenkaan saa jättää huomiotta edellyttäen, että mahdolliset puutteet eivät hankaloita liikaa kohtuullisen oikeiden päätelmien tekemistä, tiedot toimitetaan hyvissä ajoin, ne voidaan tarkistaa ja että osapuoli on toiminut parhaan kykynsä mukaan.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Jos tietyn osapuolen, jota asia koskee, esittämät tiedot eivät kaikissa suhteissa ole parhaita käytettävissä olevia tietoja, niitä ei kuitenkaan saa jättää huomiotta, jos mahdolliset puutteet eivät liikaa hankaloita kohtuullisen oikeiden päätelmien tekemistä, jos tiedot toimitetaan hyvissä ajoin, jos ne voidaan todentaa ja jos osapuoli on toiminut parhaan kykynsä mukaan.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Jos tietyn osapuolen, jota asia koskee, esittämät tiedot eivät kaikissa suhteissa ole parhaita mahdollisia, niitä ei kuitenkaan saa jättää huomiotta, sillä edellytyksellä, että mahdolliset puutteet eivät liikaa hankaloita kohtuullisen oikeiden päätelmien tekemistä, että tiedot toimitetaan hyvissä ajoin, että ne voidaan tarkistaa ja että osapuoli on toiminut parhaan kykynsä mukaan.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat puutteelliset, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle kohtuullisen ajan kuluessa, mitä lisätietoja vaaditaan, ja asetettava niiden toimittamista varten kohtuullinen määräaika.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Liitteessä XII yksilöidyn tiedotuskynnyksen tai samassa liitteessä vahvistettujen varoitus­kynnysten ylittyessä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet yleisölle tiedottamiseksi radion, television, sanomalehtien tai Internetin välityksellä.
Where the information to be provided in the zootechnical certificate in accordance with Chapters I and II of Part 2 or Chapters I and II of Part 3 of this Annex is contained in other documents accompanying the breeding animal or its germinal products, the breed society or breeding operation shall:
Jos jalostustodistuksessa tämän liitteen 2 osan I ja II luvun tai 3 osan I ja II luvun mukaisesti esitettävät tiedot sisältyvät muihin jalostuseläimen tai sen sukusolujen ja alkioiden mukana oleviin asiakirjoihin, jalostusjärjestön tai -toimijan on
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
Jos kyseessä oleva infrastruktuuri sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, tässä artiklassa sääntelyviranomaiselle asetetut tehtävät toteuttaa virasto.
Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.
Jos rataverkon haltija ei täytä sopimusvelvoitteitaan, valtio voi osakkaan ominaisuudessa langettaa seuraamuksia (esim.
Where the infrastructure manager is not independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking, then the allocation function shall be performed by an allocation body.
Jos infrastruktuurin hallinto ei ole oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan eikä päätöksenteoltaan riippumaton kaikista rautatieyrityksistä, käyttöoikeuden myöntämisen suorittaa käyttöoikeuden myöntävä elin.
Where the infrastructure manager offers any of the range of services described in the Annex as additional services he shall supply them upon request to an authorised applicant.
Jos infrastruktuurin hallinto tarjoaa mitkä tahansa liitteessä tarkoitetuista palveluista lisäpalveluina, sen on toimitettava ne pyynnöstä vaatimukset täyttävälle hakijalle.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation and decision‑making functions, is not independent of any railway undertaking, the function referred to in paragraph 1 and described in this Chapter shall be performed by a charging body that is independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking.
Jos infrastruktuurin hallinto ei ole oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan eikä päätöksenteoltaan riippumaton kaikista rautatieyrityksistä, edellä 1 kohdassa tarkoitetun ja tässä luvussa kuvaillun toiminnon suorittaa maksujen  perintäelin, joka on oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton kaikista rautatieyrityksestä.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in paragraph 1 and described in this chapter shall be performed by an allocation body that is independent in its legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking.
Jos infrastruktuurin hallinto ei ole oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan tai päätöksenteoltaan rautatieyrityksestä riippumaton, 1 kohdassa tarkoitetut ja tässä luvussa esitetyt toiminnot suorittaa käyttöoikeuden myöntävä elin, joka on oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan ja päätöksenteoltaan rautatieyrityksestä riippumaton.
Where the infringement referred to in paragraph 3 concerns, in particular, an incorrect or misleading notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation, the competent authority finding that infringement shall also notify without delay ESMA, EBA and EIOPA of its findings.
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa rikkomisessa on kyse siitä, että tämän asetuksen 14 artiklan 1 kohdan nojalla annettu ilmoitus on virheellinen tai harhaanjohtava, rikkomisen havainneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava havainnoistaan viipymättä myös EAMV:lle, EPV:lle ja EVLEV:lle.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
Jos oikeudenloukkaaja ei ole tiennyt ryhtyvänsä loukkaavaan tekoon tai ryhtyi loukkaavaan tekoon ilman, että hänellä oli riittävät perusteet tietää ryhtyvänsä siihen, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot voivat säätää, että oikeusviranomaiset voivat määrätä voitot perittäviksi takaisin tai maksettavaksi vahingonkorvauksen, joka voi olla ennalta määrätty.
Where the ingredient is designated by the name of a category, the words ‘contains [name of ingredient] produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism’ shall appear in the list of ingredients.
Jos ainesosa ilmoitetaan ryhmänimeä käyttäen, ainesosaluetteloon on merkittävä sanat 'sisältää geneettisesti muunnetusta [organismin nimi] valmistettua [ainesosan nimi] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia'.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Kun tarkastus koskee BKTL-perusteisia omia varoja, komissiolla on lisäksi oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 3 artiklassa tarkoitettuja tilastomenetelmiä ja perustilastoja.
Where the inspection concerns an economic operator responsible for collecting own resources, the Member State in which the inspection is to take place shall also be notified.
Kun tarkastus koskee omien varojen kantamisesta vastuussa olevaa talouden toimijaa, tarkastuksesta ilmoitetaan myös sille jäsenvaltiolle, jossa tarkastus on tarkoitus tehdä.
Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or the safety management certificate issued in accordance with the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) are missing on board a vessel to which, within the Community, the ISM Code is applicable at the date of the inspection, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Jos tarkastuksessa käy ilmi, että kappaletta alusten turvallisesta toiminnasta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä annetun kansainvälisen johtamissäännöstön (ISM-säännöstö) mukaisesti myönnetystä vaatimustenmukaisuusasiakirjasta tai turvallisuusjohtamis­todistuksesta ei ole aluksella, johon tarkastuspäivänä sovelletaan yhteisössä ISM-säännöstöä, toimivaltainen viranomainen huolehtii siitä, että alus pysäytetään.
Where the inspection reveals that the VDR, as required by the relevant community or international law as applicable, is missing, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Kun tarkastus osoittaa, että aluksesta puuttuu asiaa koskevassa yhteisön oikeudessa tai kansainvälisessä oikeudessa vaadittu matkatietojen tallennin, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että alus pysäytetään.
Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
Kun tarkastukset on määrä tehdä katsastusasemalla, alustavan tienvarsitarkastuksen paikka ei saa sijaita yli 10 km:n etäisyydellä tästä keskuksesta.
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors’ work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
Jos tarkastajien satamavaltion valvonnan yhteydessä tekemät tarkastukset muodostavat vain osan heidän työmäärästään, tarkastajien kokonaismäärä on muutettava kokopäiväisten tarkastajien lukumääräksi.
Where the inspector performing port State control does not belong to the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation and where he believes that there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code, he shall immediately refer the matter to the competent authority for port security, which shall take the measures provided for in paragraphs 1.2 and 1.3 of Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Jos satamavaltion suorittamasta valvonnasta huolehtiva tarkastaja ei kuulu tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdassa määritellyn sataman toimivaltaisen viranomaiseen alaisuuteen ja jos hän arvioi olevan vakavia syitä katsoa, että alus ei täytä merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten tai ISPS-säännöstön vaatimuksia, hänen on ilmoitettava tästä välittömästi kyseiselle sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle, joka soveltaa tämän jälkeen merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 1.2 ja 1.3 kohdan määräyksiä.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Jos todetaan, että 2 kohdassa tarkoitetussa perusviivaraportissa vahvistettuun maaperän ja pohjaveden alkutilanteeseen verrattuna laitoksen toiminta on aiheuttanut vaarallisten aineiden aiheuttamaan maaperän tai pohjaveden pilaantumista, toiminnanharjoittajan on kunnostettava alue ja palautettava se alkuperäiseen tilaansa.
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict the placing on their national market or the putting into service.
Jos asentaja ei 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa suorita riittäviä korjaavia toimenpiteitä, markkinavalvontaviranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin väliaikaisiin toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan saattamista kansallisille markkinoille tai käyttöönottoa.