natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While de minimis aid, i.e. aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over three years, is not limited to SMEs, aid of such size can be expected to serve the needs of small companies in particular.
Vaikka vähämerkityksinen tuki, toisin sanoen enintään 100 000 euron tuki edunsaajaa kohti kolmen vuoden aikana, ei ole rajattu pelkkiin pk-yrityksiin, on oletettavaa, että tämän suuruusluokan tuki palvelee erityisesti pienyritysten tarpeita.
While dealing with fundamental rights in general, the organisation represents everyone with human rights problems – including Roma / Gypsies / groups that face similar problems
Järjestö on keskittynyt perusoikeusasioihin yleensä, joten se edustaa kaikkia, joilla on ihmisoikeuksiin liittyviä ongelmia, myös romaneja ja muita vastaavista ongelmista kärsiviä ryhmiä.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Ne ovat myös olleet vuodesta 2005 leijonanosa eli yli 50 prosenttia Itävallan avusta sekä noin kolmasosa Ranskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan koko julkisesta kehitysavusta, mutta pidemmällä aikavälillä ne eivät riitä.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Vaikka velalliset voivat nykyään siirtää varansa lähes välittömästi velkojien tiedossa olevilta tileiltä muille tileille samassa tai toisessa jäsenvaltiossa, velkojat eivät kuitenkaan voi yhtä nopeasti sulkea näitä varoja tileille.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Sen lisäksi, että päätösten siitä, jatketaanko ennen tämän direktiivin soveltamisen alkamista annettuja oikeuksia, on noudatettava jo sovellettavia sääntöjä, jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että ne eivät vaaranna tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista.
While decommissioning schemes received most attention over the year applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Vaikka käytöstäpoistamisohjelmat saivatkin tänä vuonna osakseen eniten huomiota, hakemuksia saatiin vuoden kuluessa myös muihin tukijärjestelmiin, kuten laivaston nykyaikaistamista, vesiviljelyä, jalostusta ja kaupanpitoa, satamalaitteita sekä alan ammattikunnan toteuttamia toimia ja innovatiivisia toimia koskeviin ohjelmiin.
While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Vaikka käytöstäpoistamisohjelmat saivatkin tänä vuonna osakseen eniten huomiota, hakemuksia saatiin vuoden kuluessa myös muihin tukijärjestelmiin, kuten laivaston nykyaikaistamista, vesiviljelyä, jalostusta ja kaupanpitoa, satamalaitteita, alan ammattikunnan toteuttamiin toimiin ja innovatiivisia toimia koskeviin ohjelmiin.
While decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Tuen irrottaminen tuotantomääristä ei muuta viljelijöille tosiasiallisesti maksettuja määriä, mutta parantaa huomattavasti tulotuen tehokkuutta.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Samalla kun Euroopan unionissa supistetaan puolustusbudjetteja, puolustusmenot Kiinassa, Intiassa, Brasiliassa, Venäjällä ja muissa maissa kasvavat.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Vaikka puolustusala ei sisälly älykkään turvallisen yhteiskunnan osaamis- ja innovaatioyhteisön puitteisiin, turvallisuuden ja puolustuksen ero on hämärtynyt niihin liittyvää teknologiaa ja systeemejä koskevien vaatimusten osalta.
While defending the principles of free competition, the Commission states its aim to oppose the abuse of dominant positions and restrictive agreements on the telecommunications, media and IT markets.
Komissio puolustaa vapaan kilpailun periaatteita, mutta täsmentää samalla aikomuksensa torjua hallitsevan aseman väärinkäyttöä ja monopoleja televiestintä‑, tiedotusväline- ja tietotekniikkamarkkinoilla.
While defining a policy of mobility and making sound choices as regards the location of office buildings are major factors in the quality of working and private life, a suitable working environment and satisfactory social amenities are no less important in this context.
Vaikka liikkuvuutta koskevan politiikan määrittely ja toimistokiinteistöjen järkevä sijoittelu vaikuttavat merkittävästi työ- ja yksityiselämän laatuun, soveltuva työympäristö ja tarpeita vastaava sosiaalinen infrastruktuuri ovat myös kaksi olennaisen tärkeää osatekijää.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
On tärkeää tarjota kulloinkin tarvittava osaamiskokonaisuus, mutta yhtä tärkeää on välttää ihmisten taitojen ja kykyjen vajaakäyttö.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Samalla kun etenkin kotihoidon kysyntä kasvaa, mikä johtuu osittain siitä, että kuluttajat pitävät avohoitoa laitoshoitoa parempana, kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työoloihin liittyy edelleen riistoa alan vähiten säännellyillä epävirallisilla ja puolivirallisilla osa-alueilla.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Vaikka demokratia Islannissa on äärimmäisen vahva, kattavampien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustus on suhteellisen heikko, minkä johdosta kansalaisyhteiskunnan ääni ei kuulu kovin tasapainoisesti.
While demographic forces will continue to increase the size of the labour force, the overall situation raises the concern that a tightening labour market could restrict economic growth.
Väestötekijät lisäävät edelleen työvoiman määrää, mutta kokonaistilanne herättää huolta siitä, että työmarkkinoiden kiristyminen voi rajoittaa talouskasvua.
While demonstrating the state of the art, best practices also point to new requirements for regulatory frameworks, change management, and organisation of work within administrations, and generally help to identify research challenges and form a contribution to establishing a European Research Area in eGovernment.
Niiden perusteella voidaan myös yleisesti yksilöidä, mitä haasteita tutkimuksella on edessään ja mitä eurooppalainen tutkimusalue voisi sisältää sähköisen hallinnon alalla.
While Denmark exceeds the Lisbon targets, key challenges for Denmark are:
Tanska ylittää Lissabonissa asetetut tavoitteet, ja sen haasteista tärkeimpiä ovat seuraavat:
While Denmark, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 85% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (36%), France (39%) and Ireland (77%).
Tanskassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 85 prosenttia tuesta myönnetään avustuksina, kun taas muissa jäsenvaltioissa käytetään enemmän verovapautuksia, erityisesti Saksassa (36 %), Ranskassa (39 %) ja Irlannissa (77 %).
While Denmark, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 85% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (36%), France (39%) and Ireland (77%).
Tanskassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 85 prosenttia tuesta myönnetään avustuksina, kun taas muissa jäsenvaltioissa käytetään enemmän verovapautuksia, erityisesti Saksassa (36 %), Ranskassa (39 %) ja Irlannissa (77 %).
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Tiiviimpiä kaupunkeja voidaan paremmin palvella joukkoliikenteen eri muodoilla, mutta maan saatavuus ja yleisen hyväksynnän saaminen uusien julkisten infrastruktuurien tai vaihtoehtoisten liikennemuotojen rakentamiselle säilyy edelleen mittavana haasteena.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Vaikka riippuvuus verkko- ja tietojärjestelmistä lisääntyy, valmistautuminen uhkatekijöiden varalta vaikuttaa riittämättömältä.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Tällä hetkellä ollaan riippuvaisia 5 GHz taajuusalueen RLAN-taajuuksista, ja tällainen kehitys edellyttää hyvin leveitä taajuuskanavia, joiden määrä on nykytilanteessa rajallinen.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
Komitea pahoittelee määräajan ylittymistä, mutta onnittelee kuitenkin komissiota ja muita asianomaisia tahoja siitä, että ne ovat tunnustaneet tarpeen tarkistaa yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä muutaman vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja että ne sisällyttivät tarkistamisvaatimuksen direktiivin 16 artiklaan.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
Komitea pahoittelee määräajan ylittymistä, mutta onnittelee kuitenkin komissiota ja muita asianomaisia tahoja siitä, että ne ovat tunnustaneet, että on tarpeen tarkistaa yleistä tuoteturvallisuusdirektiivia muutaman vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja että ne sisällyttivät tarkistamisvaatimuksen direktiivin 16 artiklaan.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation.
Komitea pahoittelee määräajan ylittymistä, mutta onnittelee kuitenkin komissiota ja muita asianomaisia tahoja siitä, että ne ovat tunnustaneet tarpeen tarkistaa tuoteturvallisuusdirektiiviä muutaman vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
While detailed statements on overall policy (6.6.1) would go beyond this ESC opinion's scope, brief consideration will now be given to the issue raised in point 6.6.2.2, in part recapitulating what has already been said in sections 2 to 4 above.
Vaikka yleispolitiikan (6.6.1) yksityiskohtaisempi käsittely ei mahdukaan tämän lausunnon puitteisiin, seuraavassa käsitellään lyhyesti kohdassa 6.6.2.2 esiin noussutta aihepiiriä, osittain luvuissa 2–4 esitettyihin näkökohtiin palaten.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Kehittyneiden maiden ja nousevan talouden maiden osuus maailmanlaajuisesta BKT:stä on ylivoimaisesti suurin, mutta nimenomaan nousevan talouden maista on tullut maailmanlaajuisen kasvun moottoreita ja niiden vaikutus maailmantalouteen on jo huomattava.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Vaikka yhteisön sisäisellä työllisyys- ja sosiaalipolitiikalla ei ole suoraa vaikutusta kehitysmaihin, EU:n toimet tällä alalla vaikuttavat niihin erittäin myönteisesti pääasiassa kahta kanavaa pitkin.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
"Kehittäessään Koillisväylää, joka tarjoaa kustannustehokkaan ja eräissä suhteissa turvallisemman kuljetusreittivaihtoehdon Suezin kanavan kautta kulkevalle eteläiselle reitille, EU:n tulee ottaa asianmukaisesti huomioon ympäristönäkökohdat.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Vaikka kehitys ja köyhyyden vähentäminen ovat näissä maissa edelleen keskeinen kysymys, ne eivät pian enää ole kehitysmaita.
While dialogue and consensus amongst social partners are needed for reforms to succeed, there is a disturbing trend for reforms in these countries to be repeatedly postponed.
Uudistusten onnistuminen edellyttää toki vuoropuhelua ja yksimielisyyttä työmarkkinaosapuolten välillä, mutta uudistuksia tavataan näissä maissa lykätä yhä uudelleen.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kapenemassa parhaassa työiässä olevien ryhmässä, mutta nuorten ja ikääntyvien työntekijöiden ryhmässä erot ovat ennallaan tai kasvamassa.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Parhaassa työiässä olevan ikäryhmässä jäsenvaltioiden väliset erot ovat kaventumassa, mutta nuorten ja ikääntyvien työntekijöiden ryhmässä ne pysyvät ennallaan tai kasvavat.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Samoin vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että jatkuva ja aktiivinen vuoropuhelu on pitkällä aikavälillä paitsi EU:n ja Yhdysvaltojen myös muun maailman etujen mukaista.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Vaikka erot neuvotteluvoimassa ovat yleisiä ja oikeutettuja kaupallisissa suhteissa, kyseisten erojen hyväksikäyttö voi joskus johtaa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.3
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Vaikka yhteistyökumppanimaiden taloudelliset, poliittiset, sosiaaliset ja ympäristötilanteet eroavat toisistaan ja edellyttävät siten erityisiä sopeutumisstrategioita, monet sopeutumistoimet ovat samanlaisia kaikkia maita varten ja tarjoavat sen vuoksi runsaasti mahdollisuuksia yhteistyölle.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Vaikka jäsenvaltioiden lähestymistapojen tiukkuusaste vaihteleekin, ne ovat yleensä pyrkineet sallimaan eri tuotantotapojen (eli tavanomaisen, luonnonmukaisen ja GMO-tuotannon) rinnakkaiselon alueella.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Tätä varten on tarkasteltava eri toimintavaihtoehtoja, mutta on tärkeää, että palkat sidotaan tiiviimmin tuottavuuteen palkkojen indeksointijärjestelmän uudistuksen avulla, mikä mahdollistaa sektorikohtaisen eriyttämisen.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Vaikka klusterien tukemiseen käytetään eri paikoissa erilaisia välineitä ja mekanismeja, niillä pyritään yhä useammin tukemaan rakennemuutosta, elvyttämään tiettyjä aloja kuten meriteollisuutta6 sekä luomaan puitteet muilla aloilla toteutettavalle politiikalle, esimerkiksi tutkimus-, innovaatio- ja aluepolitiikalle.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Vaikka eri kansallisilla ja kaupallisilla järjestelmillä saattaakin olla syitä soveltaa hieman erilaisia lähestymistapoja (esimerkiksi erityismateriaalit tai ilmasto-olosuhteet), olisi kuitenkin vahvistettava yhteinen keskeisten indikaattoreiden kehys, jossa keskitytään keskeisimpiin ympäristövaikutuksiin liittyviin näkökohtiin.
While different views are taken on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Vaikka perustamissopimuksen muuttamisen tarpeesta oltiin montaa mieltä, vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei yhteisölle pidä antaa lisävaltuuksia yleishyödyllisten palvelujen alalla.
While differing standards of living and other factors undoubtedly affect prices, it is clear that by far the greatest factor is the high excise duty rates applied in Sweden.
Vaikka elintasoerot ja muut tekijät epäilemättä vaikuttavat hintoihin, suurimpana osatekijänä ovat ilmiselvästi Ruotsissa kannettavat valmisteverot.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Vaikutusta on vaikea arvioida absoluuttisesti jäsenvaltioiden erilaisten tilanteiden johdosta, mutta se on todennäköisesti rajallista ja liittyy pääasiassa olemassa olevien elinten välisiin organisatorisiin järjestelyihin.
While difficult to measure, there is general acceptance that cultural and educational attitudes towards entrepreneurship play an important role in releasing the economic development potential at the regional level.
Myös se seikka, että yrittäjyyteen kohdistuvilla kulttuuri- ja koulutusasenteilla on huomattava merkitys aluetason talouden kehityspotentiaalin aktivoimisessa, on yleisesti hyväksytty, vaikkei ilmiötä olekaan helppo mitata.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Vaikka muita kuin tulleihin liittyviä esteitä on vaikea arvioida määrällisesti, ne ovat usein syynä kauppariitoihin, ja vähentämällä niihin liittyviä kaupankäyntikustannuksia voitaisiin saada aikaan huomattavia säästöjä13.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Vaikka kansallisille kehityspankeille annetaan ESIR-asetuksessa mahdollisuus osallistua suoraan ESIR-rahaston toimintaan, ne ovat tähän mennessä ilmaisseet selkeästi tekevänsä mieluummin yhteistyötä investointijärjestelyjen ja yksittäisten hankkeiden tasolla.
While direct public funding on R&D will be slightly cut in 2012 and business R&D spending is expected to decline, the national innovation system is being reformed to improve its effectiveness and to refocus its priorities.
Vaikka suoraa julkista T&K-rahoitusta leikataan hieman vuonna 2012 ja yritysten T&K-menojen odotetaan vähenevän, kansallista innovaatiojärjestelmää uudistetaan, jotta sen tuloksellisuutta voidaan parantaa ja kohdentaa painopisteet uudelleen.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Vaikka direktiivillä (EU) 2015/849 edistetään merkittävästi rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa EU:ssa, viimeaikaiset terrori-iskut ja maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän puutteita koskevat paljastukset (ns.
While Directive 1999/96/EC laid down specific emission limits for heavy-duty vehicles or engines using natural gas or liquefied petroleum gas and Directive 2001/27/EC included the technical provisions to allow for the type-approval of heavy-duty vehicles or engines using ethanol, there has been little widespread introduction of what could be described as ‘new’ alternative fuels.
Direktiivissä 1999/96/ETY vahvistettiin erityiset päästörajat raskaille ajoneuvoille tai moottoreille, joissa käytetään maakaasua tai nestekaasua, ja direktiivillä 2001/27/EY otettiin käyttöön tekniset säännökset, jotka mahdollistavat etanolia käyttävien raskaiden ajoneuvojen tai mottoreiden tyyppihyväksynnän, mutta "uusien" vaihtoehtoisten polttoaineiden osalta tällaisia rajoja ei ole juurikaan otettu laajemmin käyttöön.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Direktiivi 2000/43/EY suojaa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä monilla alueilla työn ulkopuolella (koulutus, sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto, tavaroiden ja palvelujen saatavuus, asuminen), mutta näin ei ole direktiivin 2000/78/EY laita, vaan se rajoittuu työhön, ammattiin ja ammatilliseen koulutukseen.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Vaikka direktiiviä 2001/81/EY olisi tarkistettava, jotta siihen voidaan liittää unionia Göteborgin pöytäkirjan nojalla koskevat kansainväliset velvoitteet vuoden 2020 osalta, ei ole tarpeen vaatia suurempia vähennyksiä vuonna 2020.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Vaikka direktiivissä 2001/83/EY säädetään lääkemainontaa koskevista yhdenmukaisista yhteisön puitteista, joiden soveltaminen on jäsenvaltioiden vastuulla, yksityiskohtaisia säännöksiä lääkkeitä koskevasta tiedottamisesta ei sisälly direktiiviin 2001/83/EY eikä asetukseen (EY) N:o 7226/2004.