natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Vaikka edellä oleva 2 kohta sisältää tärkeitä menettelyvaatimuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, ettei tietojen urkintaa esiinny, 2 kohdan i–v alakohdan määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne estäisivät tehokkaan tietojenvaihdon.
While paragraph 5 allows the Member States to maintain or introduce more favourable provisions, they cannot, when amending their national legislation, weaken the common core of provisions put in place by this proposal.
Vaikka jäsenvaltiot siten voivat 5 kohdan perusteella pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia säännöksiä, ne eivät kuitenkaan voi lainsäädäntöään muuttamalla vaarantaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, jotka on vahvistettu tämän ehdotuksen säännöksissä.
While paragraph 1 clearly establishes the principle of “non‑interference” with existing mechanisms, paragraph 2, in strict compliance with this principle, seeks to promote information exchanges between the contact points and the authorities designated by existing instruments.
Kun artiklan 1 kohdassa esitetään selkeä periaate, jonka mukaan olemassa oleviin mekanismeihin ei puututa, 2 kohdassa pyritään edistämään tietojenvaihtoa olemassa olevissa säädöksissä nimettyjen yhteysviranomaisten ja viranomaisten välillä tiukasti tätä periaatetta noudattaen.
While parental supervision is clearly a good thing, the ESC recognises that it is not possible or practical all the time.
Vaikka vanhempien harjoittama valvonta on varmasti hyvä asia, TSK toteaa, ettei se ole aina mahdollista tai käytännöllistä.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Sen sijaan eräät jäsenvaltiot katsoivat, että siitä ei pitäisi luopua kokonaan.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Kun Pariisissa ja Accrassa vahvistettiin, miten tärkeää avun hallinnoinnissa on tulosten saavuttaminen, Busanissa olisi nostettava keskeiselle sijalle tulosten mittaaminen ja niistä raportointi.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Vaikka kaupunkiliikenne kuuluu parlamentin mielestä paikallisviranomaisten vastuualueeseen, se myöntää, että EU:lla on tehtävänsä asiaa koskevan yhdennetyn eurooppalaisen lähestymistavan kehittäjänä.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Parlamentti esitti tavallisesti perustelut tarkistuksilleen, mutta joidenkin huomioiden mukaan neuvosto perusteli muutoksensa vain harvoin.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Tulojen väheneminen johtuu osittain talouden toimeliaisuuden hidastumisesta, mutta osittain myös eräiden alojen kuten ylisuureksi paisuneen asuntosektorin mukautuksista, mikä vaikuttaa tuloihin pidemmällä aikavälillä.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Osa 4 500 000 euron summasta käytetään Euroopan tason kampanjan koordinointiin, mutta pääosa on tarkoitettu kampanjan lokalisointiin kansallisella tasolla.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Vaikka osa vuosien 2008 ja 2009 päästövähennyksistä saattoi johtua rahoitus- ja talouskriisistä sekä useissa jäsenvaltioissa käytettävien romutusjärjestelmien11 rakenteesta, on vuodesta 2000 lähtien havaittavissa ollut päästövähennystrendi ilmeinen.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Osa määrärahoista osoitetaan kampanjan koordinointiin EU:n tasolla, mutta valtaosa käytetään kampanjan mukauttamiseen kunkin maan omiin oloihin.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Vaikka vähennys voi osaksi johtua vaikeammasta työllisyystilanteesta, rakenteellisten parannusten toteutumisesta on näyttöä, ja myönteisen kehityksen odotetaan jatkuvan, joskin hitaampana.
While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
Vaikka osa- ja määräaikaistyöt voivatkin olla ponnahduslauta työmarkkinoille ja helpottaa tietyn tyyppisten henkilöiden työelämään menoa, tällaisissa työsuhteissa olevat työntekijät ovat tähänastisen näytön valossa vaarassa tulla syrjityiksi palkan ja eläkkeiden suhteen ja heillä on vähemmän mahdollisuuksia osallistua täydennyskoulutukseen ja parantaa uranäkymiään.
While participating in the structured dialogue at all levels, the Czech Republic would like the meetings to be more practical and appears to prefer a bilateral political dialogue within the Association Council.
Vaikka Tšekin tasavalta osallistuu kaikilla tasoilla suunnitelmalliseen vuoropuheluun, se katsoo, että kokousten olisi oltava nykyistä konkreettisempia, ja vaikuttaa asettavan kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun assosiaationeuvostossa etusijalle.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Vaikka internetin käyttöä korostettiin erityisesti, ”terroristien kouluttamisella” ei tarkoiteta pelkästään internetissä olevien ohjeiden antamista vaan myös perinteisempää koulutusta.
While particulate matter and ozone are priority pollutants, other pollutants addressed by current legislation such as NO2 merit due attention since exceedances of limit values are still occurring and are expected to continue occurring in the next decade.
Hiukkaspäästöt ja otsoni ovat etusijalla, mutta voimassa olevalla lainsäädännöllä säänneltäviin muihin epäpuhtauksiin, kuten typpidioksidiin (NO2), on myös kiinnitettävä huomiota, sillä niille asetettuja päästörajoja ylitetään edelleen ja tämän uskotaan jatkuvan myös seuraavien kymmenen vuoden aikana.
While partly maintaining the original structure of Directive 71/127/EEC, its content is altered significantly.
Ehdotuksessa säilytetään osittain direktiivin 71/127/ETY rakenne, mutta muutetaan oleellisesti sen sisältöä.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Vaikka monet jäsenvaltiot pitävät tällaista kumppanuutta käyttökelpoisena strategiana, Irlanti on niistä ainoa jäsenvaltio, joka on maininnut toimintasuunnitelmassaan uudistuskumppanuuksien muodostamisen.
While partnerships are an important component of the programme, this provision would de facto impose an obligation which would not necessarily ensure Masters Courses’ higher quality.
Vaikka kumppanuudet ovat ohjelman tärkeä osatekijä, tässä edellytettäisiin jotakin, mikä ei välttämättä takaisi masterkurssien korkeampaa laatua.
While passenger cars built in small series falls under the Community whole vehicle type-approval system, light-duty trucks built in small series are type-approved at national level.
Pieninä sarjoina valmistetut henkilöautot kuuluvat kokonaisia ajoneuvoja koskevan yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin, mutta pieninä sarjoina valmistetut kevyet kuorma-autot tyyppihyväksytään kansallisella tasolla.
While passenger numbers increased four‑fold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of acts affecting the security of air transport fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
Samalla kun matkustajamäärät nelinkertaistuivat ja lentojen määrät kaksinkertaistuivat vuosina 1970–1999, ilmailun turvallisuutta uhkaavat teot vähenivät sadasta kuuteen tekoon ja uhrien määrä laski 92:sta nollaan.
While past and present legislation will always remain on record for specialist consultation in the database CELEX, a better presentation of the active and generally applicable acquis will facilitate citizens’ and other stakeholders’ use and reading of relevant Community law by making the key reference instruments (EUR-Lex and the Directory of Legislation in Force) more accurate, considerably slimmer and more user-friendly.
Aiempi ja nykyinen lainsäädäntö säilyvät aina saatavilla erityistarpeita varten Celex-tietokannassa, mutta aktiivisen ja yleisesti sovellettavan lainsäädännön parempi esitystapa tekee yhteisön keskeisen lainsäädännön käytön ja lukemisen helpommaksi kansalaisille ja muille sidosryhmille, koska tärkeimmistä apuvälineistä (Eur-Lexistä ja voimassa olevan lainsäädännön luettelosta) tulee tarkempia, huomattavasti suppeampia ja käyttäjäystävällisempiä.
While past reforms may have contributed to increase employment and to reduce the level of unemployment in both parts of the country, the relative distance has remained virtually unchanged and may hide a large share of undeclared work.
Aiemmilla uudistuksilla on ehkä pysytty lisäämään työllisyyttä ja vähentämään työttömyyttä maan molemmissa osissa, mutta suhteellinen ero on pysynyt lähes muuttumattomana – taustalla voi olla paljolti pimeä työnteko.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Samalla kun potilaat, terveysalan ammattilaiset ja muut kansalaiset käyttävät jo innostuneesti etälääketieteen sovelluksia ja miljoonat eurooppalaiset ovat ladanneet älypuhelinsovelluksia terveytensä ja hyvinvointinsa seuraamiseksi, digitaalisessa terveydenhuollossa on vielä otettava käyttöön suuret mahdollisuudet terveydenhoitojärjestelmien parantamiseksi ja kustannusten säästämiseksi tehokkuutta lisäämällä.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Samalla kun potilaat, terveysalan ammattilaiset ja muut kansalaiset käyttävät jo innostuneesti etälääketieteen sovelluksia ja miljoonat eurooppalaiset ovat ladanneet älypuhelinsovelluksia terveytensä ja hyvinvointinsa seuraamiseksi, digitaalisessa terveydenhuollossa on vielä otettava käyttöön suuret mahdollisuudet terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseksi ja kustannusten säästämiseksi tehokkuutta lisäämällä.
While paying attention to the particular needs and disadvantages of these groups, many countries also emphasise their "obligations" or responsibility in the labour market.
Samalla kun monet maat kiinnittävät huomiota näiden ryhmien erityisiin tarpeisiin ja epäedulliseen asemaan, ne korostavat myös ryhmien työmarkkinoihin liittyviä ”velvollisuuksia” ja vastuita.
While pedestrians and cyclists may be the cause of some accidents, motor vehicles cause most accidents.
Vaikka jalankulkijat ja pyöräilijät voivat joskus aiheuttaa liikennevahinkoja, useimmiten aiheuttajana on moottoriajoneuvo.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Vaikka matkaviestinnän levinneisyys todennäköisesti jatkaa kasvuaan, merkittävin tulevaisuuden kasvusuuntaus tulee olemaan laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen kasvu, kun kolmannen sukupolven matkaviestinnän (3G) ja muiden langattomien teknologioiden (RLAN, satelliitit jne.)
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Vaikka ihmiset saattavat elää "hyväksyttävän tasoisen" rauhanomaista elämää muuriensa takana kodeissaan, kylissään, kirkoissaan, kouluissaan ja urheilustadioneillaan, nämä "rinnakkaiset elämät" voivat olla vain välivaihe prosessissa kohti molemminpuolista kunnioitusta, ymmärtämystä ja sopusointua, ja sen toteutuminen voi kestää sukupolvien ajan.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Vaikka ihmiset saattavat elää "hyväksyttävän tasoisen" rauhanomaista elämää muuriensa takana kodeissaan, kylissään, kirkoissaan, kouluissaan ja urheilustadioneillaan, nämä "rinnakkaiset elämät" voivat olla vain välivaihe prosessissa kohti molemminpuolista kunnioitusta, ymmärtämystä ja sopusointua, jonka toteutuminen voi kestää sukupolvien ajan.
While people working with petrol, in its manufacture and distribution, might be expected to derive their main exposure from this source, the major part of benzene is produced by chemical reactions occurring during combustion of petrol in the engine.
Vaikka bensiinin valmistus- ja jakelutehtävissä työskentelevien voisi olettaa altistuvan pääasiassa tämän lähteen vuoksi, niin suurin osa bentseenistä syntyy kuitenkin kemiallisissa reaktioissa, joita tapahtuu bensiinin palaessa moottoreissa.
While per capita incomes in the EU's richest regions remain significantly higher than that recorded in the poorest regions, the data does show that per capita income in the EU's poorest regions has moved closer to the EU average since 1988.
Vaikka tulot asukasta kohti unionin vauraimmilla alueilla ovat edelleen huomattavasti korkeammat kuin unionin köyhimmillä alueilla, kootut tiedot osoittavat, että jälkimmäisillä alueilla tulot asukasta kohti ovat vuodesta 1988 lähentyneet unionin keskiarvoa.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Tuotanto henkeä kohti on noussut 50 prosenttia pohjoisosissa mutta vähentynyt viisi prosenttia eteläosissa.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Vaikka käsitys oikeuslaitoksen riippumattomuudesta on merkittävä indikaattori, on myös tarpeen saada tietoa siitä, miten oikeuslaitoksen riippumattomuudesta on taattu lainsäädännössä.
While performance at level 1 or below cannot be directly equated with illiteracy, it is safe to assume that students at this level of attainment will experience serious difficulties when dealing with written information and thus with any learning process dependent upon written material.
Vaikka tason 1 tai heikompia taitoja ei voidakaan suoranaisesti rinnastaa lukutaidottomuuteen, voidaan ilman muuta olettaa, että tällaisilla taidoilla varustetuilla oppilailla on huomattavia vaikeuksia, kun he joutuvat tekemisiin kirjallisen informaation kanssa ja näin ollen myös kaikessa kirjalliseen materiaaliin perustuvassa oppimisessa.
While performance varies across regions, overall, the German labour market has barely benefited from the years of economic growth in the EU since 1997.
Tilanne vaihtelee alueittain, mutta kokonaisuutena Saksan työmarkkinat eivät juuri ole hyötyneet EU:n vuodesta 1997 jatkuneesta talouskasvusta.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Arvioidessaan ehdotuksiaan kilpailukyvyn kannalta komissio aikoo analysoida eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, valmiuksia kilpailla EU:n markkinoilla ja niiden ulkopuolella.
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
Tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään vierailevien virkamiesten on noudatettava unionin oikeutta perusoikeuksien mukaisesti ja vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.”
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Yhteisön tarkastajien on tehtäviään suorittaessaan ja valtuuksiaan käyttäessään noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa tarkastus suoritetaan.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Ryhmien jäsenet voivat tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään kantaa virka-asetta, ammuksia ja varusteita kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Ryhmien jäsenillä on kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella sekä vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden läsnä ollessa ja vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään oikeus voimankäyttöön, mukaan lukien virka-aseiden, ammusten ja varusteiden käyttö.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään ryhmien jäsenten on noudatettava unionin lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta sekä otettava huomioon perusoikeudet ja vastaanottavan jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät tehtäviään suorittaessaan saa syrjiä hakijoita tai rekisteröityjä matkustajia sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
While persons in a low-income household appeared to be much more frequently disadvantaged in non-monetary terms than the rest of the population, the relationship between income and non-monetary dimensions of poverty is by no means simple.
Vaikka vaikuttaakin siltä, että pienituloisissa kotitalouksissa elävät henkilöt ovat muuta väestöä useammin huonommassa asemassa myös muuten kuin rahassa mitattuna, tulojen ja köyhyyden välinen suhde on kaikkea muuta kuin yksinkertainen.
While persons in flight from civil war or internal or generalised armed conflict are not necessarily Convention refugees, Member States should ensure that neither are they automatically excluded from refugee status
Vaikka sisällissotaa tai muita aseellisia tai laajalle levinneitä kansallisia selkkauksia pakenevat henkilöt eivät välttämättä ole yleissopimuksen mukaisia pakolaisia, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei heiltä liioin automaattisesti evätä pakolaisasemaa.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Vaikka arvioinnissa osoitetaan lukuisia HVT II -ohjelman heikkouksia, siinä ollaan kuitenkin hyvin tyytyväisiä ohjelman viiden vuoden pituiseen toteutuskauteen.
While placing the readmission policy more firmly within the Global Approach and its priorities and using the potential of mobility partnerships, intensify efforts on readmission agreements between the EC and the main countries of origin and transit; make sure that third countries meet their obligations to readmit persons staying illegally in the EU, including where applicable under the Cotonou Agreement, and the recognition of documents facilitating the return of undocumented migrants, as well as offering the necessary assistance for such readmissions.
Tehostetaan työtä takaisinottosopimusten tekemiseksi EY:n ja keskeisten alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa liittäen samalla takaisinottopolitiikan lujemmin kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja sen ensisijaisiin tavoitteisiin ja hyödyntäen mahdollisuutta luoda liikkuvuuskumppanuuksia; varmistetaan, että unionin ulkopuoliset maat täyttävät velvoitteensa ja ottavat takaisin EU:n alueella laittomasti oleskelevat henkilöt, mahdollisuuksien mukaan myös Cotonoun sopimuksen perusteella, ja tunnustavat asiakirjat, jotka helpottavat laittomien muuttajien paluuta; lisäksi tarjotaan apua takaisinottoa varten.
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Vaikka veriplasma voidaankin erottaa kokoverestä luovutuksen jälkeen, suuri osa luovutetusta veriplasmasta on peräisin plasmafereesistä.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Ympäristössä oleva muovijäte on maailmanlaajuinen ongelma, ja vaikka siihen liittyvät ratkaisut ovat selvästi hyvin paikallisia, niitä olisi pääosin sovellettava koko EU:ssa.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
EAYY-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan yksityisoikeudelliset yhteisöt voivat olla EAYY:n jäseniä edellyttäen, että ne katsotaan julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY10 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuiksi julkisoikeudellisiksi laitoksiksi, joten EAYY-yhtymien avulla voidaan tulevaisuudessa yhteisesti hallinnoida yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tai infrastruktuureja.
While point sources have caused most of the pollution identified to date, there is evidence that diffuse sources are having an increasing impact on groundwater.
Vaikka suurin osa tähänastisista pilaantumisongelmista johtuu pistekuormituslähteistä, on näyttöä siitä, että myös hajakuormituslähteet pilaavat pohjavettä enenevässä määrin.