natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyre dimensions (braked axles).
renkaiden mitat (akselit, joihin jarrutus kohdistuu).
Tyre fitment
Renkaan asentaminen
Tyre flaps.
Havupuu.
Tyre flaps.
Vannenauhat.
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
Renkaiden merkintäjärjestelmä on myös keskeinen osa EU:n kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosiksi 2007–201316 muotoiltua EU:n kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantamisen tavoitetta, sillä sen avulla kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia vararengasostopäätöksiä.
Tyre manufacturer
Renkaiden valmistaja
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters.
Rengasvalmistajia olisi kannustettava optimoimaan kaikki rengasparametrit.
Tyre outer diameter: specification of tolerance
Renkaan ulkohalkaisija: toleranssin eritelmä
Tyre pressure (bar)
Rengaspaine (baaria)
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Rengaspaineen seurantajärjestelmän asentaminen luokan M1 ajoneuvoihin on pakollista asetuksen (EY) N:o 661/2009 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Tyre pressure monitoring systems
Rengaspaineen seurantajärjestelmät
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), mandatory from 2012, warn the driver when the tyre is below its optimum pressure;
Vuodesta 2012 tulevat pakollisiksi rengaspaineen seurantajärjestelmät (Tyre Pressure Monitoring Systems, TPMS), jotka ilmoittavat kuljettajalle, jos rengaspaine laskee alle optimiarvon.
Tyre Pressure Monitoring Systems on passenger cars;
rengaspaineen seurantajärjestelmät henkilöautoissa
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
rengaspaine olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin, koska oikea rengaspaine parantaa märkäpitoa ja polttoainetehokkuutta
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: ...... kPa
Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et): ......
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …… kPa
Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet:
Tyre pressures and deflections
Rengaspaineet ja poikkeamat
Tyre producers have agreed voluntarily to phase out PAH-rich extender oils in order to provide a high level of protection of health and the environment, provided the safety performance of the tyres can be maintained.
Rengasvalmistajat ovat vapaaehtoisesti suostuneet poistamaan vähitellen markkinoilta runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävät pehmittimet, jotta voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristönsuojelu, edellyttäen että renkaiden turvaominaisuudet voidaan säilyttää.
Tyre producers have been willing to work towards a high level of protection of health and the environment by phasing out high aromatic extender oils.
Rengasvalmistajat ovat olleet halukkaita saavuttamaan korkeatasoisen terveyden ja ympäristönsuojelun poistamalla vähitellen markkinoilta runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävät pehmittimet.
Tyre repair services, including fitting and balancing.
Katuvalojen huolto.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Renkaan lukkorenkaita ei ole asennettu asianmukaisesti
Tyre rolling resistance limits
Renkaiden enimmäisvierintävastusrajat
Tyre rolling resistance limits for new passenger cars
Renkaiden enimmäisvierintävastusrajojen asettaminen uusille henkilöautoille
Tyre rolling sound emissions are laid down in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles.
Renkaiden vierintämelua koskevat vaatimukset täsmennetään moottoriajoneuvojen yleisestä turvallisuudesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 661/2009.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Rengas hankaa toiseen osaan (joustavat roiskeenestolaitteet)
Tyre rubbing against other components (save driving not impaired)
Rengas hankaa toiseen osaan (ajoturvallisuus ei ole vaarantunut)
Tyre section width: specification of tolerance
Renkaan poikkileikkausleveys: toleranssin eritelmä
Tyre size (by axle):……………………………………………………………...
Rengaskoko (akselin mukaan):……………………………………………………………...
Tyre size(s) (by axle):
Rengaskoko (-koot) (akselin mukaan):
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten(1) mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten(1) mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten 1/ mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Renkaan koko, kantavuus, hyväksymismerkki tai nopeusluokka ei ole vaatimusten1/ mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Tyre speed category symbol
Renkaan nopeus­luokka­tunnus
Tyre suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the label and realisation of its benefits.
Rengastoimittajia ja -jakelijoita olisi kannustettava noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä ennen vuotta 2012, jotta merkinnän hyväksyminen ja sen hyötyjen toteutuminen nopeutuisivat.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
Renkaan urasyvyys ei ole vaatimusten(1) mukainen
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
Renkaan urasyvyys ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Tyre treads.
Jätepuu.
Tyre treads.
Renkaan kulutuspinnat.
Tyre-cord fabric.
Renkaan kordikudos.
Tyre-remoulding services.
Katuvalaistuksen ja muun julkisen valaistuksen hoito.
tyre-size designation;
renkaan kokomerkintä,
TYRE/ROAD NOISE EMISSION
VIERINTÄMELU
TYRE/ROAD NOISE EMISSION REQUIREMENTS
VIERINTÄMELUA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Tyre/wheel combination (h): …
Rengas–pyörä-yhdistelmä (h):
Tyre/Wheel combination(s)
Rengas/pyöräyhdistelmä(t)
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Rengas/pyöräyhdistelmät(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; Z-luokan renkaista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoon, jonka suurin nopeus ylittää 300 km/h, on annettava vastaavat tiedot; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Rengas/pyöräyhdistelmät(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))
Tyre/wheel combination: …
Rengas-/pyöräyhdistelmä:
TYRES
TEOLL/651
Tyres and related products.
Renkaat ja niihin liittyvät tuotteet.
Tyres and related products.
Turkisnahat.
Tyres and wheels Axle 1: ......
Renkaat ja pyörät: akseli 1: .....
Tyres and wheels: Axle 1: ......
Renkaat ja pyörät: akseli 1: .....
Tyres and wheels: Axle 1: ......
Renkaat ja pyörät: akseli 1: ......
Tyres and windows
Renkaat ja ikkunalasit
Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
Renkailla on useita parametrejä, jotka liittyvät toisiinsa.
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Renkaiden valmistuksessa käytetään pehmittimiä, jotka saattavat sisältää eri määriä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH-yhdisteitä), joita ei ole lisätty niihin tarkoituksella.
Tyres are to be type-approved in accordance with the requirements set out in UNECE Regulation No 54 even if the design speed of the vehicle is less than 80 km/h.
Renkaat on tyyppihyväksyttävä E-säännön nro 54 vaatimusten mukaisesti siinäkin tapauksessa, että ajoneuvon rakenteellinen nopeus on pienempi kuin 80 km/h.
Tyres can play a significant part in reducing transport energy intensity and emissions since they account for 20% to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Renkaiden osuus ajoneuvojen kokonaispolttoainekulutuksesta on 20–30 prosenttia, joten asianmukaisilla renkailla voidaan vähentää tieliikenteen energiaintensiteettiä ja päästöjä huomattavasti.
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.
yksinomaan ennen 1 päivää lokakuuta 1980 ensirekisteröityihin autoihin suunniteltuihin renkaisiin.
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before [1 October 1990];
renkaisiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan ennen [1 päivää lokakuuta 1990] ensirekisteröityihin autoihin;
tyres fitted with additional devices to improve traction properties, such as studded tyres.
pito-ominaisuuksia parantavilla lisälaitteilla varustettuihin renkaisiin, kuten nastarenkaisiin.
Tyres for aircraft.
Ilma-alusten renkaat.
Tyres for bicycles.
Polkupyöränrenkaat.
Tyres for buses.
Linja-autonrenkaat.
Tyres for buses.
Trooppiset puulajit.
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
VYÖRAKENTEISET KEVYEN HYÖTYAJONEUVON RENKAAT, JOTKA ON ASENNETTU 5o:n KESKIUOMALLA VARUSTETUILLE VANTEILLE
Tyres for mobile homes in highway service
Asuntoautojen renkaat maantiekäytössä
Tyres for motor cars.
Autonrenkaat.
Tyres for motor vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat
Tyres for motor vehicles and their trailers (codification) (category C)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat (kodifikaatio) (ryhmä C)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification) (Category C)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat (kodifikaatio) (ryhmä C)
Tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting (codification)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat (kodifikaatio)
Tyres for motorcycles.
Moottoripyöränrenkaat.
Tyres for trucks and trailers in highway service at restricted speeds
Kuorma-autojen ja perävaunujen renkaat maantiekäytössä ajettaessa rajoitetulla nopeudella
Tyres for trucks, buses and trailers in normal highway service
Kuorma-autojen, linja-autojen ja perävaunujen renkaat tavanomaisessa maantiekäytössä
Tyres for trucks, buses, trailers and multipurpose passenger vehicles in normal highway service
Kuorma-autojen, linja-autojen, perävaunujen ja monikäyttöisten henkilöautojen renkaat tavanomaisessa maantiekäytössä
Tyres for trucks, buses, trailers in normal highway service
Kuorma-autojen, linja-autojen ja perävaunujen renkaat tavanomaisessa maantiekäytössä
Tyres for trucks.
Havupuutavara.
Tyres for trucks.
Kuorma-autonrenkaat.
Tyres in diagonal construction
Ristikudosrakenteiset renkaat
Tyres in radial construction
Vyörakenteiset renkaat
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
Säädöstä ei sovelleta renkaisiin, jotka on valmistettu ennen sen voimaantuloa.
Tyres mounted on 15o drop-centre rims
15o:n asennuskartiolliselle vanteelle asennetut renkaat
Tyres mounted on 15o drop-centre rims
15o:n keskiuomalla varustetuille vanteille asennetut renkaat
Tyres mounted on 5o drop-centre and semi-drop-centre rims
5o:n asennuskartiolliselle ja matalalla keskiuomalla varustetulle vanteelle asennetut renkaat
Tyres mounted on full-tapered bead seat rims
Molemminpuolisella varmuusolakkeella varustetuille vanteille asennetut renkaat
Tyres must bear:
Renkaissa on oltava:
Tyres on same axle of different construction (radial / cross-ply).
Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat)
Tyres on same axle of different construction (radial / cross-ply).
Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat).
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Samalla akselilla tai paripyörissä erikokoisia renkaita
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Renkaissa on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkintä, johon kuuluu symboli ”s” (sound).
Tyres shall bear an ‘E’ type-approval mark.
Renkaissa on oltava E-tyyppihyväksyntämerkki.
Tyres shall not be water ballasted.
Renkaat eivät saa olla vesipainolastatut.
tyres suitable for maximum speeds higher than 240 km/h are identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation;
renkaat, jotka soveltuvat suuremmille nopeuksille kuin 240 km/h on merkitty kirjaimella ”Z” renkaan kokomerkinnän yhteyteen;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
renkaisiin, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm tai vähintään 635 mm;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
renkaisiin, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm (tai koodi 10) tai vähintään 635 mm (koodi 25);
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
renkaisiin, joiden nopeusluokka on alle 80 km/h;
Tyres, commercial vehicles and their trailers (codification)
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat (kodifikaatio)
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20% to 30% of the fuel consumption of vehicles.
Renkaiden osuus ajoneuvojen polttoainekulutuksesta on 20–30 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea renkaiden vierintävastuksesta.
Tyres.
Turkisvaatteet.
Tyrrhenian, Corsican and Sardinian seas
Tyrrhenan meri, Korsikaa ja Sardiniaa ympäröivä meri
Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus
Sysselsättning, sociala frågor, medborgarna
Työsopimuslaki/Lag om arbetsavtal (320/70) 30/04/1970
Työsopimuslaki/Lag om arbetsavtal (320/70), 30.4.1970
Työturvallisuuslaki ref: Työturvallisuuslaki n° 1383 du 21/12/2001(SG(2002)A/10805 du 30/10/2002).
Työturvallisuuslaki N:o 1383, 21/12/2001(SG(2002)A/10805, 30/10/2002).
Työturvallisuuslaki ref: Työturvallisuuslaki n° 738 du 23/08/2002 (SG(2002)A/10805 du 30/10/2002).
Työturvallisuuslaki N:o 738, 23/08/2002 (SG(2002)A/10805, 30/10/2002).
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
TZ ei kuulu näihin yrityksiin eikä sen vuoksi ole oikeutettu rakenneuudistustukeen.
Tzanakakis   Giorgios
Tzanakakis Giorgios
Tzanakakis Georgios
Uhlmann Thierry
Tzanakakis Giorgios
Tzanakakis Georgios
t = the concentration of the permanganate solution in moles per litre.
t = permanganaattiliuoksen konsentraatio moolia/l.
TÒTH János, President of TEN section **
TÒTH János, TEN-jaoston puheenjohtaja
TÓTH (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt))
Tóth (HU–III) (62 art.
TÓTH (III–HU)
Tóth (HU–III)
TÓTH - (GR III-HU)
TÓTH (ryhmä III – HU)
tÓth János
tshistova Kristina
TÜCHLER
MALABIRADE
TÜCHLER (AT-II)
(AT–II)
TÜRKIYE***
TURKKI
Tábornok u.2
Országos Állategészségügyi Intézet
Tél.
puh..
Tél:  44 171 438 3000
+44 171 438 30 00
Télex: CRAPECH 951.892
Teleksi: CRAPECH 951.892
Télécopie: 33 (0) 2 97 55 23 75
Telekopio: +33 (0) 2 97 55 23 75
Tóth
Toth
Tóth (HU-III)
(HU–III)
Tóth (HU-III)
Olsson (SE–III)
Tóth (HU-III)
Santillan (ES–II)
Tóth (HU-III)
Tóth (HU–III)
Tóth (HU-III)*
Czajkowski (PL–III)
Tóth (HU–III)
János Tóth (HU–III)
Tóth (III-HU)
(HU–III)
Tóth (III-HU)
Tóth (HU–III)
Tóth (III-HU)
Tóth (ryhmä III – HU)
Tóth (III–HU)
Hencks (LU–II)
Tóth (Section president) (HU – III)
Tóth (jaoston pj) (HU–III)
Tóth (Section President) (HU  III)
Tóth (jaoston puheenjohtaja) (HUIII)
Tûchler
TÜCHLER
Tüchler
DAVISON
Tüchler
ESPUNY MOYANO
Tüchler
FRERICHS
Tüchler
FUCHS
Tüchler
SIRKEINEN
Tüchler
SÁ BORGES
Tüchler
THYS
Tüchler
Wilkinson (UK–I)
TŸOLÄJÄRVI / FI
TYÖLÄJÄRVI / FIN
u Key Reform Issues u
u Uudistuksen avainkohdat
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
g tarvittaessa muut hankintaviranomaisen ja/tai hankintayksikön tarpeellisiksi katsomat tiedot.
U within the quality limits, and U¹Un
U laadun rajoissa ja U ¹ Un
u)
v)
u) Conference on human resources within the European maritime sector (TEN)
u) Euroopan merenkulkualan henkilöstöresursseja käsittelevä konferenssi (TEN)
u) Group I thematic meeting in Sopot "The EU and its future scenarios"
u) Ryhmä I:n teemakohtainen kokous Sopotissa aiheesta "EU ja sen tulevaisuuden skenaariot"
u) Group I thematic meeting in Sopot: "The EU and its future scenarios"
Ryhmä I:n teemakohtainen kokous Sopotissa aiheesta "EU ja sen tulevaisuuden skenaariot"
u) Hearing on early childhood care and education (in conjunction with the SOC/358 study group) (SOC)
u) Valmisteluryhmän (SOC/358) työskentelyyn liittyvä kuuleminen aiheesta "Pienten lasten hoito ja koulutus" (SOC)
u) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Poland (Silesia), including representatives from the Czech Republic and Hungary (ECO)
u) Valmisteluryhmän "hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan uudella ohjelmointikaudella" (ECO/258) Sleesiassa Puolassa järjestettävä komitean kotipaikan ulkopuolinen kokous, johon osallistuu Tšekin ja Unkarin edustajia (ECO)
u) SMO meeting and public hearing: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Oporto) (INT/SMO);
u) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän (SMO) kokous ja kuulemistilaisuus aiheesta "Yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelu – seuranta ja portugalilaisten toimijoiden näkemykset" (Porto) (INT/SMO)
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys – valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä järjestettävä julkinen kuulemistilaisuus (Työvaliokunta päätti, että kuulemistilaisuus järjestetään Sofiassa Bulgariassa 38 880 euron suuruisen, pääsihteerin kokouksen aikana ilmoittaman kustannusarvion pohjalta.)
U. 1996, Nr 54, poz.
1996, N:o 54, poz.
U. Burani
Umberto Burani
U. ENGELEN-KEFER (GR II - D)
ENGELEN-KEFER (GR II - D)
U. Engelen-Kefer (Gr.
ENGELEN-KEFER (II–D)
U. KONITZER (GR II - D)
KONITZER (GR II - D)
U. Konitzer (Gr.
KONITZER (II–D)
U. Sirkeinen
Valmisteluryhmä:
U. Sirkeinen (Gr.
SIRKEINEN (I–FIN)
U. Sirkeinen supported the text presented by the rapporteur, emphasising that it was complementary to the opinion which had just been adopted without debate and for which Mrs Sirkeinen was the rapporteur.
Sirkeinen kannatti esittelijän laatimaa tekstiä ja korosti sen yhdenmukaisuutta vastikään ilman keskustelua hyväksytyn lausunnon kanssa, jonka esittelijänä hän oli toiminut.
U. Tukker (present for dinner only)
TUKKER (vain päivällisellä)
U. Unfit
Ei kunnossa
u150
E150
u20
E20
u20  e50
E20 e50
u30
E30
u50
E50
U=Un
U = Un
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
Miehittämättömillä ilma-aluksilla voi olla tärkeitä tehtäviä siviilioperaatioissa tai väestön suojelussa: niitä voidaan hyödyntää esimerkiksi palojen sammutuksessa, maatalouden seurantatehtävissä ja raja- ja merivalvonnassa, ja niistä voi olla apua myös muissa hätäapua vaativissa tilanteissa maailmanlaajuisesti (esim.
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Miehittämättömät ilma-alukset ja satelliitit voivat seurata aluksia Euroopan ja kansainvälisillä vesillä.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
Miehittämättömät ilma-alukset voivat antaa yksityiskohtaisia kuvia, ja niitä voi sijoittaa pyynnöstä kohdealueelle.
Uber is a topical example.
Uber on tästä ajankohtainen esimerkki.
Ubergsvägen 4B
Lars Kritz
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Kaikkialla läsnä olevat ja rajattomat yhteydet
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Ajasta ja paikasta riippumattomat rajoittamattoman kapasiteetin viestintäverkot: Ajasta ja paikasta riippumaton pääsy erilaisiin verkkoihin (kiinteisiin verkkoihin, matkaviestintäverkkoihin, langattomiin verkkoihin ja radio‑ ja televisioverkkoihin ulottuen henkilökohtaisista ympäristöistä alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ympäristöihin), jotta voidaan toimittaa saumattomasti yhä suurempia määriä tietoa ja palveluja missä ja milloin tahansa.
Ubiquitous delivery network;
Kattava toimitusverkosto
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Palvelujen kattavuus ja korkea laatu ovat vakiintuneiden yleispalvelun tarjoajien kaikkein tärkeimmät markkinointiedut.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Aika- ja paikkariippumattomuuden avulla autot voivat liikkua itsenäisesti.
UCITS
(DE–I)
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are specially constituted collective investment portfolios exclusively dedicated to the investment of assets raised from investors.
Yhteissijoitusyritykset (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities, UCITS-rahastot) ovat nimenomaan yhteistä sijoitustoimintaa varten muodostettuja sijoitussalkkuja, joiden tehtävänä on sijoittaa sijoittajilta kerättyjä varoja.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Yhteissijoitusyritykset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot sekä niiden rahastoyhtiöt toimivat tiukasti määritellyssä sääntely-ympäristössä, ja niihin sovelletaan erityisiä hallinnointimekanismeja, kuten niiden säilytysyhteisön harjoittamaa valvontaa.
UCITS and other collective investment schemes
sijoitusrahastot ja muut yhteissijoitusjärjestelyt
UCITS are now able to invest in a wider range of financial assets, which may be more complex and also may be issued and held in custody outside the EU (for instance, in emerging markets); fund portfolios are increasingly diverse and international.
Yhteissijoitusyritykset voivat nykyään sijoittaa laajempaan valikoimaan rahoitusvaroja, jotka voivat olla entistä monimutkaisempia ja joita voidaan myös laskea liikkeeseen ja säilyttää EU:n ulkopuolella (esimerkiksi kehittyvillä markkinoilla).
UCITS as defined by Article 1(2) of Directive 2009/65/EC39;
direktiivin 2009/65/EY39 1 artiklan 2 kohdassa määritellyt yhteissijoitusyritykset;
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
Yhteissijoitusyritykset voivat tarjota palvelujaan piensijoittajille missä tahansa EU:n lainkäyttöalueella edellyttäen, että ne ovat saaneet toimiluvan yhdessä jäsenvaltiossa (ns.
UCITS compete with many other products for the private savings of European investors.
Yhteissijoitusyritykset kilpailevat monien muiden sijoitustuotteiden kanssa piensijoittajien säästöistä EU:ssa.
UCITS currently have a capitalisation of between 3-4 billion euro.
Yhteissijoitusyritysten yhteenlaskettu pääoma on tällä hetkellä 3–4 miljardia euroa.