natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Aika on kypsä kyseisen ehdotuksen vakavalle harkitsemiselle vasta sen jälkeen, kun hallitukset ovat tosissaan alkaneet koordinoida ja johdonmukaistaa poliittisia linjauksiaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, WTO:ssa ja ILO:ssa ja jos tai kun siltä pohjalta on alettu tehostaa kyseisten kansainvälisten instituutioiden yhteistyötä.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Aika on kypsä kyseisen ehdotuksen vakavalle harkitsemiselle vasta sen jälkeen, kun hallitukset ovat tosissaan alkaneet koordinoida ja johdonmukaistaa poliittisia linjauksiaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, WTO:ssa ja ILO:ssa ja kun siltä pohjalta on alettu tehostaa kyseisten kansainvälisten instituutioiden yhteistyötä.
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of confidential information.
Komission olisi varmistettava liikesalaisuuksien ja muiden luottamuksellisten tietojen suoja, kun se myöntää oikeuden tutustua asiakirjoihin.
When granting aid, it would be helpful to establish a fine-tuning mechanism for distributing funds according to the real needs of the recipients, so that those with fewer resources receive more aid.
Olisi toivottavaa, että tukea myönnettäessä otettaisiin käyttöön korjausmekanismi, jonka avulla varat myönnettäisiin suhteessa tuensaajan todellisiin tarpeisiin siten, että vähävaraisimmille myönnettäisiin eniten tukea.
When granting an application for action, the competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
Kun hakemusta koskeva päätös on myönteinen, tullin toimivaltainen yksikkö määrää ajanjakson, jonka kuluessa tulliviranomaisten toimenpiteet voidaan toteuttaa.
When granting an EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC, the type-approval authority shall use the model of the EC type-approval certificate set out in Annex III to this Directive.
Myöntäessään EY-tyyppihyväksynnän direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan nojalla tyyppihyväksyntäviranomaisen on käytettävä EY-tyyppihyväksyntää koskevan todistuksen mallia, joka on esitetty tämän direktiivin liitteessä III.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
myöntäessään lisenssejä kuluttajalaitteiden valmistajille ehdollisen pääsyn tuotteiden ja järjestelmien teollisoikeuksien haltijoiden on varmistettava, että tämä tapahtuu oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Käyttöoikeuksia  Numeroiden   käyttöä koskevia oikeuksia  myöntäessään  kansallisten sääntelyviranomaisten  jäsenvaltioiden on ilmoitettava, voiko oikeuksien haltija siirtää kyseiset oikeudet ja millä ehdoin.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 8 artiklan mukaisesti, voidaanko kyseiset oikeudet siirtää ja millä ehdoin.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred at the initiative of the right holder and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 8 artiklan mukaisesti, voidaanko kyseiset oikeudet oikeudenhaltijan aloitteesta siirtää ja millä ehdoilla.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava, voiko oikeudenhaltija siirtää kyseiset oikeudet ja millä ehdoin.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava, voiko oikeuksien haltija siirtää  tai vuokrata  kyseiset oikeudet ja millä ehdoin.
When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it.
Myöntäessään tällaisen poikkeuksen jäsenvaltion on ilmoitettava poikkeusta soveltavan henkilön sijainti ja nimi.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Lupa myönnetään koulutuksen tai aikaisemman kokemuksen perusteella ja usein vaaditaan myös, että maanomistaja asuu omalla tilallaan.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Myöntäessään TEN-tukia komissio tarkistaakin, että hankkeet eivät ole saaneet rahoitusta rakennerahastoista tai koheesiorahastosta.
When granting the compulsory licence under Article 21, the Commission shall specify the type of use covered and the conditions to be met.
Kun hyödyntämistä koskeva pakkolupa myönnetään 21 artiklan soveltamiseksi, komissio täsmentää, mitkä käyttötyypit se kattaa, sekä noudatettavat ehdot.
When granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each type-approval, for the carrying out at specified intervals of the tests or associated checks that are needed to verify continued conformity to the approved type, including, where applicable, tests required by the separate directives.
Myöntäessään tyyppihyväksynnän jäsenvaltion toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on varmistuttava siitä, että käytössä on riittävät määräykset ja dokumentoidut tarkastussuunnitelmat, joista sovitaan valmistajan kanssa kunkin tyyppihyväksynnän osalta, jotta voidaan toteuttaa määrävälein testit tai niihin liittyvät tarkastukset ja tarvittaessa erityisesti erityisdirektiiveissä säädetyt testit sen varmistamiseksi, että hyväksytty tyyppi on edelleen vaatimusten mukainen.
When grated, particles of mozzarella tend to adhere together thus hindering the free flow of the cheese.
Raastetulla mozzarellalla on taipumuksena paakkuuntua, jolloin juusto ei pääse virtaamaan vapaasti.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
Kun ryhmätukijärjestelmä on otettu käyttöön, stressioloissa (yrityskohtaisen vakavaraisuuspääomavaatimuksen rikkominen) on tarkoitus soveltaa erityistä menettelyä, johon kuuluu yrityskohtaisten valvojien ja ryhmävalvojien toimien koordinointi.
When grouping the various provisions together, it was found that the insertion of "introductory" Articles at the start of chapter provided a further aid to comprehension.
Säännösten ryhmittelyn yhteydessä tekstin ymmärrettävyyttä parannettiin edelleen lisäämällä kuhunkin lukuun "johdantoartikloja".
When growth did return it came without an increase in productivity, which is 15 to 16 percentage points below the level it might otherwise have reached.
Kun kasvu alkoi elpyä, tuottavuus ei kuitenkaan lisääntynyt, ja se on 15–16 prosenttia pienempi kuin olisi muutoin mahdollista.
When growth is strong the national debt as a percentage of GDP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Vahva kasvu vähentää valtionvelan osuutta BKT:sta itsestään ja parantaa talousarvion tasapainoa.
When growth is strong the national debt as a percentage of GNP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Vahva kasvu vähentää valtionvelan osuutta BKT:sta itsestään ja parantaa talousarvion tasapainoa.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Jos kyse on erityisen laajan tai monimutkaisen pyynnön käsittelystä, toimielimet voivat ainoastaan pidentää vastausaikaa 15 työpäivällä tai neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi30.
When handling an application, the competent authorities shall comply with the procedural safeguards provided for in Article 29.
Toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava hakemuksen käsittelyssä 29 artiklassa säädettyjä menettelyllisiä takeita.
When harmful preferential tax regimes are eliminated within the EU, differences in the nominal tax rates will offer alternative possibilities of arbitrages.
Kun haitalliset veroetuusjärjestelmät poistetaan EU:n alueelta, nimellisverokantojen erot antavat arbitraasin vaihtoehtoisia mahdollisuuksia.
When harmonising European consumer law the EC is bound to afford consumers with a high level of protection (see e.g. Art.
6.2.2 Kun Euroopan kuluttajaoikeus yhdenmukaistetaan, EY:n on myönnettävä kuluttajille korkea suojan taso (ks.
When harmonizing tax rates it is important to maintain a reduced rate and a standard rate.
Veroprosenttien yhteensovittamisessa on tärkeää, että voimassa on sekä alennettu että normaaliveroprosentti.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
Kun kuulemiset järjestään kirjallisesti, toimikuntien on varmistettava, että kaikki asianomaiset jäsenet saavat tarvittavat tiedot.
When HDTV is available as a service or through DVD to the public, programmes can then be shown in native resolution, rather than needing up-conversion.
Jos teräväpiirtotelevisio on yleisön saatavilla palveluna tai DVD:nä, ohjelmat voidaan esittää alkuperäisellä resoluutiolla sen asemesta, että ne on muunnettava.
When he buys counterfeit or pirated goods outside the legitimate trade, the consumer does not as a rule receive any after‑sales service or enjoy any effective recourse in the event of damage or injury.
Mikäli kuluttaja hankkii väärennetyn tai laittomasti valmistetun tuotteen laillisen kaupankäynnin ulkopuolelta, hän ei yleensä saa tuotteelle takuuta eikä korvausta vahinkotapauksessa.
When he buys counterfeit or pirated products, the consumer does not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.
Kun kuluttaja ostaa väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja tavaroita laillisen kaupankäynnin ulkopuolella, hän ei periaatteessa hyödy takuusta, huoltopalveluista eikä toimivasta korvausjärjestelmästä vahinkotapauksissa.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
Kuljettajan ollessa istuma-asennossa kaikkien puristumis- ja hankautumiskohtien on oltava hänen käsiensä tai jalkojensa ulottumattomissa.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Jos verovelvolliselle ei ole ilmoitettu päätöksestä 30 kalenteripäivän kuluessa, verovelvollinen voi hakea muutosta asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltiossaan kansallisten sääntöjen mukaisesti.
When he is not registered for VAT purposes in a Member State where he incurred VAT, he would have to claim a refund under the provisions of the 8th VAT Directive8.
Jos matkatoimistolta on peritty arvonlisävero jäsenvaltioissa, jossa sitä ei ole kirjattu alv-rekisteriin, palautusta olisi haettava kahdeksannen alv-direktiivin8 säännösten mukaisesti.
when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals35, in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
jos hänet on otettu säilöön jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY37 mukaisen palauttamismenettelyn yhteydessä palauttamisen valmistelemiseksi ja/tai maasta poistamiseksi ja asianomainen jäsenvaltio voi todeta puolueettomin perustein, mukaan lukien se, että hakijalla on jo ollut mahdollisuus päästä turvapaikkamenettelyyn, että on perusteltua uskoa, että hakija tekee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen lähinnä viivyttääkseen tai häiritäkseen palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa;
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
Kun Alex teki rikosilmoituksen, poliisi kutsui paikalle tulkin, jotta Alex voisi selostaa tapahtumien kulun perin pohjin.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on competition policy and to make Commission activities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users and employees in the Community.
Astuessaan virkaansa komissaari Mario Monti ilmoitti Euroopan parlamentille pyrkivänsä useiden toimenpiteiden avulla parantamaan kansalaisille suunnattua kilpailupolitiikkaa koskevaa tiedotusta ja lisäämään komission toiminnan avoimuutta ja EY:n kuluttajien, säästäjien, julkisten palveluiden käyttäjien ja palkansaajien mahdollisuuksia osallistua siihen.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Kansalaisten on oltava paremmin selvillä siitä, kuinka he kilpailupolitiikan ansiosta voivat hyötyä monipuolisesta tarjonnasta, tuotteiden ja palvelujen paremmasta laadusta sekä hintojen laskusta.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
Eräänä yönä asuntoon murtauduttiin, ja kun Alex yritti torjua tunkeilijat, nämä hyökkäsivät hänen kimppuunsa ja pahoinpitelivät hänet hänen perheensä nähden.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
Kun hän haluaa saada luokseen puolisonsa, joka on kolmannen maan kansalainen, aviopari ei voi hyödyntää direktiivissä säädettyjä oikeuksia, vaan kyseisen jäsenvaltion on itse laadittava säännöt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten oikeutta muuttaa puolison luo, joka on jäsenvaltion kansalainen.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Unionin edustustojen päälliköiden ja heidän poissa ollessaan heidän varahenkilöidensä on komission edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä toimiessaan noudatettava talousarvion toteuttamista koskevia komission sääntöjä, ja heillä on oltava samat tehtävät, velvollisuudet ja vastuuvelvollisuus kuin kaikilla muillakin komission edelleenvaltuutetuilla tulojen ja menojen hyväksyjillä.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Unionin edustustojen päälliköiden on komission edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä toimiessaan noudatettava talousarvion toteuttamista koskevia komission sääntöjä, ja heillä on oltava samat tehtävät, velvollisuudet ja tilintekovelvollisuus kuin kaikilla muillakin komission edelleenvaltuutetuilla tulojen ja menojen hyväksyjillä.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
Kun on kyse terveydestä tai elämästä, on usein vaikeaa olla pyytämättä mahdottomia.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Kun terveydenhuolto tarjotaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettu, tai muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu taikka on rekisteröity tai sijoittautunut, tällainen terveydenhuolto tarjotaan 5 artiklan mukaan hoitojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
Kun potilas saa terveydenhuoltoa jäsenvaltiossa, joka ei ole valtio, jossa hän on vakuutettuna, potilaan kannalta on keskeisen tärkeää tietää ennalta, mitä sääntöjä sovelletaan.
When heat is needed for heating buildings and hot water, the demand can be met by a wider range of technologies and sources.
Kun lämpöä tarvitaan rakennusten ja veden lämmitykseen, sen tuotannossa voidaan käyttää useampia eri teknologioita ja energialähteitä.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
Käytettäessä kuumennettua öljyä lämmitysaineena voidaan lisäksi vaatia, että kattilahuoneet varustetaan kiinteillä tai kannettavilla kohdesammutuslaitteilla, joilla suihkutetaan paineistettua vettä tai levitetään vaahtoa turkkitason ylä- ja alapuolelle.
When hit by a major disaster, Member States or third countries can send an assistance request to the European Monitoring and Information Centre at the Commission.
Suuronnettomuuden sattuessa jäsenvaltiot tai EU:n ulkopuoliset maat voivat lähettää avunpyynnön Euroopan seuranta‑ ja tiedotuskeskukselle komissioon.
When human and animal health is at stake, it is imperative to uphold and tighten up the more explicit health rules concerning animal by-products.
Kun ihmisten ja eläinten terveyden suojelu sitä edellyttää, on eläinten sivutuotteita koskevien terveysmääräysten voimassapitäminen ja tiukentaminen varmasti välttämätöntä.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Käytin luottokorttiani ulkomailla ja sain hintavan laskun, sillä pankin vaihtokurssi oli huonompi kuin markkinakurssit, eikä minulle etukäteen ilmoitettu asianmukaisesti sovellettavasta valuuttakurssista.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Kun hain vuokraamani auton, minulta kysyttiin, haluanko maksaa merkittävän summan lisävakuutuksesta vuokrauksesta perittävän perushinnan ja voimassa olevan vakuutukseni lisäksi.
When ice is used for chilling products, it must be made from potable water or clean sea water or clean river or lake water.
Silloin kun tuotteiden jäähdyttämiseen käytetään jäätä, se on valmistettava juomakelpoisesta vedestä, puhtaasta merivedestä, puhtaasta jokivedestä tai puhtaasta järvivedestä.
When ice is used for chilling products, it must be made from potable water or clean sea water or clean river or lake water.
Silloin kun tuotteiden jäähdyttämiseen käytetään jäätä, sen on oltava tehty juomakelpoisesta vedestä, puhtaasta merivedestä, puhtaasta jokivedestä tai puhtaasta järvivedestä.
When ICT and the remaining aid to manufacturing are considered separately, it can be seen that both of these components are gradually decreasing.
Kun ICT:tä ja muuta tehdasteollisuuden tukea tarkastellaan erikseen, nähdään, että molemmat komponentit pienenevät vähitellen.
When ICT is used across the different subject areas, it does not fit easily into the context of examinations.
Siitä lähtien kun tieto- ja tietoliikennetekniikkaa on käytetty eri oppiaineiden opetuksessa, sitä on ollut vaikea käsitellä kokeiden näkökulmasta.
When identifying the best measures for reducing risks, attention has to be paid to all these factors, as well as to the different phases of the lifecycle of the pesticides, from the placing on the market to their distribution, application for crop protection purposes, and end-of-life (waste disposal and residues.
Parhaita riskinvähentämiskeinoja valittaessa on kiinnitettävä huomiota kaikkiin näihin tekijöihin sekä torjunta-aineiden elinkaaren eri vaiheisiin (saattaminen markkinoille, jakelu, käyttö kasvinsuojelutarkoituksiin sekä elinkaaren loppu eli jätehuolto ja jäämät).
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
Määritettäessä tarvittavia toimenpiteitä on harkittava toimenpiteitä, jotka luetellaan direktiivin liitteessä XV olevan 3 jakson B osassa.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
Aiheiden määrittelyssä on otettava huomioon esiin nousevat tarpeet, aiemmin järjestettyjen ehdotuspyyntöjen tulokset ja tuotokset sekä strategiavaiheessa ja koko ohjelman aikana järjestettyjen sidosryhmäkuulemisten tulokset.
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
Valitessaan ajoneuvoja tienvarsitarkastukseen tarkastajien on ensisijaisesti valita ajoneuvot, joita käyttävät 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut suuren riskin yritykset.
When illegal employment of irregular immigrants infringes existing labour conditions established by law, it should be defined as exploitation.
Sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden siirtolaisten työllistäminen laittomasti on määriteltävä hyväksikäytöksi, jos heitä työllistettäessä rikotaan voimassa olevia laillisia työehtoja.