natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/20091 säädetyn komission täytäntöönpanovallan mukauttaminen eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Mukauttaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/20071 säädettyä komission täytäntöönpanovaltaa tekemällä ero komissiolle siirretyn säädösvallan ja komission täytäntöönpanovallan välillä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa.
to align the decision-making process with respect to the authorization and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No. 2309/93;
päätöksentekomenettely mukautetaan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säädösten mukaiseksi eläinlääkkeiden luvananto- ja valvontamenettelyjen osalta;
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Direktiivin yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen määräysten kanssa ehdotuksessa siirretään komissiolle valta antaa  delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä noudattaen tätä koskevaa menettelyä tapauksissa, joissa kyseiset valtuudet oli aiemmin annettu komissiolle.
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa komission nykyistä, direktiiveihin 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY perustuvaa täytäntöönpanovaltaa sen mukaisesti, miten komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta erotellaan toisistaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa, ja siirtää komissiolle lisää valtuuksia.
to align the Foundation's work programme more efficiently with its budget,
säätiön työohjelma sidottaisiin entistä tiiviimmin talousarvioon
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
saattaa ne sopusointuun uuden YMJ-asetuksen (COM(2011) 626 final) kanssa siinä yhteydessä, kun YMJ mukautetaan Lissabonin sopimukseen ja vuoden 2013 jälkeiseen YMP:hen – josta käydään parhaillaan pitkiä ja intensiivisiä keskusteluita neuvoston ja Euroopan parlamentin tasolla.
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
Kyseisten direktiivien mukauttaminen edellyttää direktiivin 2002/83/EY muuttamista.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
Kyseisen direktiivin mukauttaminen edellyttää direktiivin 2005/68/EY muuttamista.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Kyseisen direktiivin mukauttaminen edellyttää direktiivin 85/611/ETY muuttamista.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Kyseisen direktiivin mukauttaminen edellyttää direktiivin 91/675/ETY muuttamista.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Kyseisen direktiivin mukauttaminen edellyttää direktiivin 92/49/ETY muuttamista.
to all air carriers flying to or from an airport situated in the Community as well as and/or flying over the territory of a Member State operating a scheduled or non-scheduled flight;
kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin, jotka harjoittavat säännöllistä tai epäsäännöllistä lentoliikennettä yhteisössä sijaitsevalle lentoasemalle tai yhteisössä sijaitsevalta lentoasemalta ja/tai lentävät jäsenvaltion alueen yli;
to all aircraft operators flying to or from an airport situated in the Community as well as or flying over the territory of a Member State carrying passengers and their baggage, mail and/or cargo with or without remuneration or hire;
kaikkiin ilma-alusten käyttäjiin, jotka liikennöivät yhteisössä sijaitsevalle lentoasemalle tai yhteisössä sijaitsevalta lentoasemalta ja/tai lentävät jäsenvaltion alueen yli kuljettaen matkustajia ja näiden matkatavaroita, postia ja/tai rahtia ilman maksua tai vuokraa tai niitä vastaan;
To all civil society actors and political leaders:
Kaikille kansalaisyhteiskunnan toimijoille ja poliittisille päättäjille:
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
kaikkien sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevien tahojen kaikkiin yrityslausuntoihin, jotka on annettu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomiseen liittyen (myös silloin, kun samaan aikaan sovelletaan myös kansallista kilpailuoikeutta),
To all extents possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons.
Ilmeisistä inhimillisistä syistä etusija olisi mahdollisuuksien mukaan annettava vapaaehtoiselle kotiinpaluulle.
To all of the EU institutions
Kaikki EU:n toimielimet
To allay public concern, to raise awareness and to inform the public reliable, accurate, clear and comprehensible information will be provided on activities of the Commission, on possible effects and risks, on uncertainties, etc …
Yleisen huolestuneisuuden lievittämiseksi, tietoisuuden parantamiseksi ja yleisölle tiedottamiseksi tarjotaan luotettavaa, täsmällistä, selkeää ja kattavaa tietoa komission toiminnasta, mahdollisista vaikutuksista ja riskeistä, epävarmuustekijöistä jne.
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
Epäilyjen poistamiseksi Sanofi joko myi asianomaisen liiketoiminnan tai myönsi sitä koskevia lisenssejä asianomaisissa 14 jäsenvaltiossa, joista Ranskassa päällekkäisyyksiä oli eniten.
To allay the fears felt by Europeans regarding how they will be affected by this process, attention must be focused on demonstrating that Europe is more effective and more competitive than they think in coming to terms with and regulating globalisation.
On pyrittävä osoittamaan, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja sääntelemään globalisaatiota odotettua tehokkaammin ja kilpailukykyisemmin, jotta voitaisiin hälventää pelkoja, joita eurooppalaisilla on kohtalostaan tässä prosessissa.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Tiettyjen työvoiman ikääntymiseen (ja työmarkkinoille tulevien nuorten määrän vähenemisen) liittyvien ongelmien eliminoimiseksi julkisen vallan, liikeyritysten ja ammattijärjestöjen tulee pyrkiä ratkaisemaan nämä väestörakenteeseen liittyvät ongelmat.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Tiettyjen työvoiman ikääntymiseen (ja työmarkkinoille tulevien nuorten määrän vähenemisen) liittyvien ongelmien heikentämiseksi julkisen vallan, liikeyritysten ja ammattijärjestöjen tulee pyrkiä ratkaisemaan nämä väestörakenteeseen liittyvät ongelmat.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Tiettyjen työvoiman ikääntymiseen (ja työmarkkinoille tulevien nuorten määrän vähenemisen) liittyvien ongelmien vähentämiseksi julkisen vallan, liikeyritysten ja ammattijärjestöjen tulee pyrkiä ratkaisemaan nämä väestörakenteeseen liittyvät ongelmat.
To alleviate the burden of risk, the severe consequences of failure and the need to accept a lower degree of social security should be addressed.
Riskin aiheuttaman taakan keventämiseksi olisi keskusteltava epäonnistumisen vakavista seurauksista ja tarpeesta hyväksyä alhaisempi sosiaaliturvan taso.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
onnettomuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten lieventämiseksi,
To alleviate the obvious information shortfall, access to EESC documents and publications available on the Internet should be provided in particular for interested parties in those countries.
Ilmeisen tiedonpuutteen lievittämiseksi olisi erityisesti tälle käyttäjäryhmälle neuvottava, kuinka Internetin kautta voidaan tutustua ETSK:n asiakirjoihin ja julkaisuihin.
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Suuren vakuutusyhtiön maksukyvyttömyysriskin vähentämiseksi voitaisiin harkita täydentäviä jälkikäteismaksujärjestelyjä tai muita rahoituslähteitä, kuten ulkoisia luottojärjestelyjä tai jälleenvakuutusta.
To alleviate these concerns, Imperial Tobacco undertook not to develop the trademarks for its own account and to maintain the exclusivity distributors currently enjoy.
Näiden ongelmien poistamiseksi Imperial Tobacco sitoutui olemaan kehittämättä kyseisiä tuotemerkkejä omaan laskuunsa ja säilyttämään jakelijoilla tällä hetkellä olevat yksinoikeudet.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Näiden vaikeuksien lieventämiseksi jäsenvaltioiden on pyrittävä soveltamaan pienet ensin ‑periaatetta paremmin ja yksinkertaistamaan tukiohjelmia.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Komitea toistaa suosituksensa4, että yhteisöpatenttia luotaessa säädetään niin kutsutusta uutuutta vaarantamattomasta määräajasta tämän ongelman lieventämiseksi.
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
Ongelman helpottamiseksi komissio on ehdottanut ja neuvosto ja parlamentti ovat kannattaneet eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
Ongelman helpottamiseksi komissio on ehdottanut ja neuvosto ja parlementti ovat kannattaneet eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
osoittaa liikenneyhteisön sihteeristölle riittävästi henkilöresursseja sosiaaliasioiden hoitoa ja työmarkkinavuoropuhelua varten.
To allocate the quota between potato starch producer Member States for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Kiintiöiden jakaminen perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille markkinointivuosiksi 2002/03, 2003/04 ja 2004/05.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
Annetaan turvallisille toimijoille mahdollisuus hyödyntää turvatarkastusten helpotuksia ja erottua turvatoimissa myönteisesti kilpailijoista, mikä antaa niille kaupallisen ja kilpailuedun.
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
Jotta maitoala saisi pehmeän laskun maitokiintiöiden poistuttua, kiintiöihin ehdotetaan asteittaista vuotuista lisäystä.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Jotta polttomoottori voidaan käynnistää, valaisinjärjestelmä saa kytkeytyä pois toiminnasta moottorin käynnistämisen aikana enintään 10 sekunnin ajaksi.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
kaikkia tutkimuksia, myös komission käynnistämää tutkimusta, on syytä tarkastella yksityiskohtaisesti siltä osin kuin on kyse direktiivissä vahvistettujen altistumisen raja-arvojen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista magneettiresonanssikuvauksen lääketieteelliseen käyttöön
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Jotta komissio pystyy arvioimaan tiedot asianmukaisesti, jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan liitteenä kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot kyseisistä kahdenvälisistä sopimuksista tai järjestelyistä, mukaan luettuna palautettujen kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä eriteltynä kansalaisuuden mukaan.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
Sopivan siirtymäajan varmistamiseksi liitteen III säännöksiä, lukuun ottamatta elintarvikelisäaineiden kantaja-aineita ja aromien elintarvikelisäaineita koskevia säännöksiä, ei sovellettaisi ennen [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
Sopivan siirtymäajan varmistamiseksi liitteen III säännöksiä, lukuun ottamatta elintarvikelisäaineiden kantaja-aineita koskevia säännöksiä, ei sovellettaisi [1.1.2011] asti.
To allow accurate evaluation of projects before adoption, every application for assistance must be accompanied by appropriate documentation and a socio-economic analysis based on a cost/benefit analysis which shows that in the medium-term the project will generate social and economic benefits in keeping with the resources deployed.
Hankkeiden perusteellinen arviointi ennen niiden hyväksymistä edellyttää, että hakemusten yhteydessä toimitetaan riittävät asiakirjat ja sosiaalis-taloudellinen, kustannus-hyötyanalyysiin perustuva analyysi, joilla voidaan osoittaa hankkeen tuoman sosiaalisen ja taloudellisen hyöty olevan keskipitkällä aikavälillä oikeassa suhteessa käytettyihin varoihin.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Friday, 17 September.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään perjantaina 17.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday 28 August.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 28. lokakuuta kello 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 3 February.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 3. helmikuuta kello 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 6 January 2003.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 6. tammikuuta kello 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday, 31 March at the latest.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 31. maaliskuuta kello 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Thursday, 24 April.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään torstaina 24. huhtikuuta kello 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 28 April.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 28.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään perjantaina 12.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. at the latest on Thursday, 19 June.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään torstaina 19.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on Monday, 10 March.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 10. maaliskuuta kello 15.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Monday, 11 November.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään maanantaina 11. marraskuuta kello 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Tuesday 18 June.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään tiistaina 18. kesäkuuta kello 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Tuesday 27 August.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään tiistaina 27. elokuuta kello 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Thursday, 22 May.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään torstaina 22. toukokuuta kello 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. at the latest on Tuesday, 4 May.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään tiistaina 4.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. at the latest on Wednesday, 5 March.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään keskiviikkona 5.
To allow amendments to be translated, pleased send them IN WRITING to the section secretariat
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään torstaina 16.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Jotta lentoaseman pitäjä voisi kunnolla arvioida tulevia investointitarpeitaan, lentoaseman käyttäjien olisi hyvissä ajoin annettava lentoaseman pitäjän käyttöön kaikki toimintaansa koskevat ennusteet sekä tiedot kehittämishankkeistaan ja erityisistä tarpeistaan ja toiveistaan.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Jotta lentoasematoiminnan harjoittaja voisi kunnolla arvioida tulevia investointitarpeitaan, lentoaseman käyttäjien olisi hyvissä ajoin annettava lentoaseman pitäjän käyttöön kaikki toimintaansa koskevat ennusteet sekä tiedot kehittämishankkeistaan ja erityisistä tarpeistaan ja toiveistaan.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
liikennevirtojen yhdistämiseksi, kun se on tarpeen tehokkuuden ja kestävyyden parantamisen vuoksi (jos tätä voidaan perustella asianomaisten reittien liikennemäärillä eikä siitä aiheudu pullonkauloja tai päällekkäisyyksiä muiden väylien kanssa),
To allow businesses to find out about notified texts and the dates of the initial standstill period, the Commission publishes the titles of notified national drafts and the corresponding standstill periods in the Official Journal of the European Communities each week.
Jotta taloudelliset toimijat voisivat tutustua ilmoitettuihin määräyksiin ja saisivat tiedon alkuperäisen odotusajan päättymisajankohdasta, komissio julkaisee viikoittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoitettujen kansallisten ehdotusten otsakkeet ja niihin sovellettavat määräajat.
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
annetaan kuljettajien kuljettaa aineita unionissa ilman toisissa jäsenvaltioissa tarvittavia täydentäviä hallinnollisia rekisteröinti- tai lupamenettelyjä
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Annetaan kansalaisille mahdollisuus ennakolta suunnitella ja järjestää perimyksensä tehokkaasti kansainvälisluonteisissa tapauksissa
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon koordinoimiseksi komissio laatii pysyvän metsäkomitean jäsenten kanssa komitealle vuotuisen työohjelman.
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
annetaan komission yksiköille mahdollisuus valvoa järjestelmällisesti ja tiukasti kaikkien asiaan liittyvien perusoikeuksien noudattamista lainsäädäntö­ehdotuksia laadittaessa;
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
Jotta voitaisiin verrata eri puolilla Eurooppaa sijaitsevia rakennuksia ja kannustaa vaihtamaan parhaita käytänteitä, komissio on valtuuttanut Euroopan standardointijärjestön (CEN) laatimaan arviointimenetelmiä rakennusten ympäristönsuojelun kokonaistason arvioimiseksi (muiltakin osin kuin vain energiatehokkuuden kannalta) 23.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Jotta kuluttajat voisivat tehdä valintansa oikean informaation perusteella, normien ja kriteerien soveltamisen olisi oltava avointa.