natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Vaikka tämä lähestymistapa pitäisi yleisesti ottaen säilyttää, useita mukautuksia pidettiin tarpeellisina lainsäädännön epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi (ilmaisua ”käyttö” sovelletaan myös sellaisten raaka-aineiden yhteydessä, jotka on tällä hetkellä suljettu pois ilmaisun määritelmästä).
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Vaikka Itävallan kansalaiset saisivat tämän perusteella tukea kansalaisaloitetta nuorempina, tämä vastaisi kuitenkin käytäntöä Euroopan parlamentin vaaleissa.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Vaikka tätä näkökohtaa ei pidäkään jättää huomiotta, kyseisen koulutuksen on myös vastattava sen yhteisön tarpeita, johon koulu kuuluu, ja oltava sopusoinnussa koulun oman kasvatushankkeen kanssa.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Vaikka tätä näkökohtaa ei pidäkään jättää huomiotta, kyseisen koulutuksen on myös vastattava sen yhteisön tarpeita, johon koulu kuuluu, ja oltava sopusoinnussa koulun oman koulutushankkeen kanssa.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Luvassa voi olla hyötyä taloudelle ja kansalaisille yleisesti, mutta osa työntekijöistä ja alueista saattaa lyhyellä aikavälillä kokea menetyksiä.
Whilst this can provide opportunities for consumers it also poses serious risks, especially when employed by fraudsters who have been denied credit card payment facilities by banks.
Tämä voi tarjota kuluttajalle uusia mahdollisuuksia mutta myös aiheuttaa vakavia riskejä, etenkin jos sitä hyödyntävät vilpilliset elinkeinonharjoittajat, joilta pankki on evännyt luottokorttimaksuvälineet.
Whilst this category of aid is not always recognised as generating the positive externalities attributed to most horizontal aid, it is often granted in regions qualifying for regional assistance and may therefore contribute to general regional support policies.
Vaikka tämän tukiryhmän ei aina katsotakaan synnyttävän myönteisiä ulkoisvaikutuksia, kuten useimmat horisontaaliset tuet, sitä myönnetään usein aluetukeen oikeutetuilla alueilla ja se voi näin ollen edistää yleistä aluepolitiikkaa.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Lauseke hylättiin kolmikantaneuvotteluissa, ja Euroopan parlamentin ansiosta asetukseen sisällytettiin artikla, jossa komissio velvoitetaan tutkimaan mahdollisia vaihtoehtoisia talousmekanismeja.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Vaikka tämä tiedonanto keskittyy toiminnalliseen yhteistyöhön erityisesti yhteisön ulkopuolella sijaitsevien yritysten ja tulliviranomaisten kanssa, on tärkeää pitää mielessä tarve tiiviimpään yhteistyöhön lakia täytäntöön panevien viranomaisten kanssa.
Whilst this current Opinion will not cover the detailed matters dealt with in the original Commission document, it is nevertheless worth recalling the Commission’s primary concerns and those of the Committee.
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieliin komission ja komitean tärkeimpinä pitämät seikat, vaikkei tässä lausunnossa olekaan tarkoitus käsitellä komission asiakirjan yksityiskohtia.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Vaikka direktiivin soveltamisalan merkitys on suppea, sen voimaantulo tukee useiden horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Vaikka direktiivin soveltamisalan merkitys on vähäinen rajoitettu, sen voimaantulo tukee useiden horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Vaikka direktiivin soveltamisalan merkitys on vähäinen, sen voimaantulo tukee useiden horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Vaikka tämä ei sinänsä kyseenalaista tuotantoketjun alkupään nykyisiä ja tulevia sopimuksia, niiden vaikutuksiin tuotantoketjun loppupään markkinoilla on silti syytä kiinnittää huomiota.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Vaikka tämä on ilman muuta avannut mahdollisuuksia EU-tason t&k‑toimissa, puuntyöstö- ja huonekalualan hankkeiden hyväksyminen EU:n tasolla on ollut toistaiseksi varsin vaatimatonta, sillä vain muutamilla pk-yrityksillä on osallistumiseen vaadittavat resurssit.
Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Vaikka tuloksena on varmasti ollut monissa tapauksissa rakentavaa yhteistyötä komission ja eri eturyhmien välillä, sekä komission sisällä että konsultoitavien keskuudessa on yleistynyt näkemys, jonka mukaan prosessia olisi yhtenäistettävä.
Whilst this indicator is a useful measure of a countries’ comparative advantage in innovative industries it can be criticised on the basis that the choice of which products constitute high-tech products has to be somewhat arbitrary and at the theoretical level not all countries will wish to specialise in high-tech exports if their comparative advantage lies elsewhere.
Vaikka se on hyödyllinen mittari, joka kuvastaa hyvin innovatiivisten alojen suhteellista kilpailuetua innovatiivisilla toimialoilla, sitä voidaan arvostella siitä, että huipputekniikan tuotteiden valinta on pakostakin jokseenkin mielivaltaista eivätkä kaikki maat teoreettisella tasolla halua erikoistua huipputekniikan tuotteiden vientiin, jos niiden kilpailuetu on jossain muualla.
Whilst this is a positive development as such, the question of whether there is a need for additional action and/or for increased coordination between existing initiatives should be examined.
Vaikka kehityssuunta on sinänsä oikea, on syytä miettiä, ovatko lisätoimet ja/tai nykyaloitteiden välinen tehostettu koordinaatio tarpeen.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Tämä on tietenkin positiivista, mutta kun otetaan huomioon, että hoivavelvoitteet ovat edelleen enimmäkseen naisten kontolla, on vaarana, että pitkät lomakaudet vaikuttavat kielteisesti naisten osallistumisasteeseen, laajentavat sukupuolten palkkaeroja ja lisäävät sukupuolittaista eriytymistä.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring, with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Tämä on myönteinen suuntaus, koska hoitovastuu kuuluu edelleen enimmäkseen naisille, mutta on olemassa vaara, että pitkät lomajaksot heikentävät naisten työvoimaosuutta sekä lisäävät sukupuolten välisiä palkkaeroja ja eriytymistä.
Whilst this is a positive trend, it is regrettable that this upward shift is due to the enhaced nomination of women by other bodies, while Commission appointed members seem to have become less gender balanced.
Suuntaus on myönteinen, mutta on ikävä huomata, että naisten määrän kasvu johtuu muiden tahojen nimeämien naisten lisääntymisestä, kun taas komission nimittämien jäsenten osalta tilanne on heikentynyt.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Vaikka tämä on lupaava alku, sen lisäksi ollaan toteuttamassa toimia, joilla neuvontapalveluja tuodaan lähemmäksi lopullisia tuensaajia ja investointineuvontakeskuksen palveluja lisätään niillä aloilla, joilla on vielä täyttämättä olevia tarpeita (muun muassa rajat ylittävissä hankkeissa).
Whilst this is a question for the Commission to resolve against other equally demanding programmes, a substantial budgetary increase is strongly recommend, given the scale and importance of the global eContent industry both now and in the foreseeable future.
Vaikka tästä asiasta päättääkin komissio suhteessa muihin yhtä lailla rahoitusta vaativiin ohjelmiin, on suositeltavaa, että määrärahoja lisättäisiin merkittävästi, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen sisältöalan mittakaava ja merkitys nyt ja lähitulevaisuudessa.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Vaikka tämä on valmistajien kannalta hyvä asia, se voi johtaa siihen, että jotkin ilmoitetut laitokset tinkivät palveluistaan voidakseen tarjota kilpailukykyisiä hintoja asiakkaiden houkuttelemiseksi ja säilyttämiseksi.
Whilst this is justifiable on grounds of subsidiarity in the implementation of the Structural Funds, it is not justifiable in the case of the Community initiatives.
Vaikka tämä on läheisyysperiaatteen nimissä perusteltua rakennerahastojen toimeenpanossa, se ei ole sitä yhteisön aloiteohjelmien yhteydessä.
Whilst this is likely to require some new provision, in many communities, potential language learning resources are under-used.
Tämä saattaa vaatia monilla paikkakunnilla uusia palveluja, mutta mahdollisia kielenopetusresursseja ei nykyisellään hyödynnetä täysimääräisesti.
Whilst this is necessary it does not go far enough; it is vital that the two reports be perfectly consistent.
Pyyntö on aiheellinen, muttei riittävä.
Whilst this is not a very high number because of the limits imposed on the scope of the procedure by the definitions cited above, it is nevertheless significant.
Koska menettelyn soveltamisala on edellä mainituilla määritelmillä rajattu, lukua ei voida pitää kovin suurena mutta kuitenkin merkittävänä.
Whilst this is not strictly true – disadvantaged groups such as the elderly or the unemployed, and schoolchildren are not particularly aware for example – we accept that the Commission is seeking to prioritise its resources to develop the multimedia industry.
Vaikka tämä ei olekaan täysin totta ja esimerkiksi vanhusten ja työttömien kaltaiset muita heikommassa asemassa olevat ryhmät sekä koululaiset eivät ole erityisen tietoisia multimediasta, on ymmärrettävää, että komissio haluaa rahoituksessaan asettaa etusijalle multimedia-alan yritysten kehittämisen.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Vaikka tämä tavoite sisältyykin nykyisin yleisesti kaikkiin poliittisiin aiejulistuksiin, on todellisissa toimissa, realististen painopisteiden (esimerkiksi tutkimusbudjettien) toteutuksessa ja asianomaisissa säännöstöissä (esimerkiksi työehtojärjestelmät15, verolainsäädäntö16) edelleen selkeitä ja valitettavia puutteita – sekä unionitasolla että useimmissa jäsenvaltioissa.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Vaikka tämä tavoite sisältyykin nykyisin yleisesti kaikkiin poliittisiin aie­julistuksiin, on todellisissa toimissa, realististen painopisteiden (esimerkiksi tutkimus­budjettien) toteutuksessa ja asianomaisissa säännöstöissä (esimerkiksi työehtojärjestelmät15, verolainsäädäntö16) edelleen selkeitä ja valitettavia puutteita – sekä unionitasolla että useimmissa jäsenvaltioissa.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Vaikka tämä ajatus sisältyykin nykyisin yleisesti kaikkiin poliittisiin aiejulistuksiin, niin todellisissa toimissa ja realististen painopisteiden (esimerkiksi tutkimusbudjettien) toteutuksessa ja asianomaisissa säännöstöissä (esimerkiksi työehtojärjestelmät18, verolainsäädäntö) on edelleen olemassa selkeitä ja valitettavia puutteita – sekä EU:n että useimpien jäsenvaltioiden tasolla.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Vaikka tämä ajatus sisältyykin nykyisin yleisesti kaikkiin poliittisiin aiejulistuksiin, niin todellisissa toimissa ja realististen painopisteiden (esimerkiksi tutkimusbudjettien) toteutuksessa ja asianomaisissa säännöstöissä (esimerkiksi työehtojärjestelmät19, verolainsäädäntö) on edelleen olemassa selkeitä ja valitettavia puutteita – sekä EU:n että useimpien jäsenvaltioiden tasolla.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Vaikka tämä onkin ratkaisevan tärkeää suuntaviivojen vaikutusten kokonaisarvioinnin kannalta, se lisää kuitenkin ETSK:n huolta siitä, että suuntaviivojen toimeenpanoon ei ole ryhdytty vaaditulla kiireellä ja riittävän yhdenmukaisesti.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Vaikka tämä luku on vain pelkkä viite haasteen taloudellisesta suuruusluokasta, se osoittaa, että ennaltaehkäisyä on täydennettävä tehokkailla ja yhtäläisillä rikosoikeudellisia toimenpiteillä.
Whilst this is possible in the case of more recent constructs, it would prove difficult or impossible for older products.
Tämä on mahdollista uusimpien kehitelmien osalta, mutta vaikeaa tai mahdotonta vanhempien tuotteiden osalta.
Whilst this is, in itself, a right and proper demand, it is, however, out of step with political reality and tends rather to demonstrate the discrepancy between word and deed.
Se on pikemminkin osoitus sanojen ja tekojen ristiriidasta.
Whilst this may be a consequence of the intensification of dualistic economic tendencies within individual Member States (e.g. faster growth in centres rather than peripheries; industrial restructuring; labour immobility, etc.), it is clear from evidence of regional growth rates of GDP (Map 2) that there is greater divergence in regional economic performance within member states currently than between Member States.
Vaikka tämä saattaa johtua osittain dualististen taloussuuntausten voimistumisesta (keskuksien kasvun voimakkuus reuna-alueisiin verrattuna, teollinen rakenneuudistus, työvoiman vähäinen liikkuvuus jne.), bruttokansantuotteen alueellista kasvua kuvaavan kartan 2 perusteella on selvää, että alueiden väliset taloudellisen suorituskyvyn erot ovat suuremmat jäsenvaltioiden sisällä kuin niiden välillä.
Whilst this may be a consequence of the intensification of dualistic economic tendencies within individual Member States (e.g. faster growth in centres rather than peripheries; industrial restructuring; labour immobility, etc.), it is clear from evidence of regional growth rates of GDP (Map 2) that there is greater divergence in regional economic performance within member states currently than between Member States.
Vaikka tämä saattaa johtua osittain dualististen taloussuuntausten voimistumisesta (keskuksien kasvun voimakkuus reuna-alueisiin verrattuna, teollinen rakenneuudistus, työvoiman vähäinen liikkuvuus jne.), bruttokansan­tuotteen alueellista kasvua kuvaavan kartan 2 perusteella on selvää, että alueiden väliset taloudellisen suorituskyvyn erot ovat suuremmat jäsenvaltioiden sisällä kuin niiden välillä.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Tätä saatetaan pitää realistisempana toimintamallina, jonka avulla voidaan sekä vaikuttaa kysyntään että edistää polttoainetehokkuutta ja päästöjen minimointiin tähtäävää tutkimusta, mutta sille ei todennäköisesti saada tukea EU-tasolla, sillä liikennettä koskevat prioriteetit todistetusti vaihtelevat.
Whilst this may increase the direct costs, it would lead to even larger benefits through reductions in accident related costs.
Vaikka tämä voisikin lisätä suoria kustannuksia,  sen aiheuttamat hyödyt olisivat vieläkin suurempia, kun onnettomuuksiin liittyvät kustannukset vähenisivät.
Whilst this nature of the order for payment procedure as a mandatory first step of all proceedings dealing with pecuniary claims below the ceiling established by Austrian law can be explained by the specific circumstances in that Member State48, it remains to be seen if this reasoning is considered appropriate at the European level.
Se, että maksusuoritusmääräysmenettelystä on Itävallassa tehty ensimmäinen pakollinen vaihe lainsäädännössä määriteltyä enimmäismäärää pienempien rahallisten vaateiden perimiseksi, johtuu maan omista olosuhteista.48 Aikanaan selviää, pidetäänkö tätä ratkaisua hyvänä myös koko yhteisön tasolla.
Whilst this new emphasis on spectrum value may increase the efficiency of assignment in particular bands, it does not address the fundamental issue of inefficient allocation on a global scale, since the value of spectrum for different users, whether in economic, social or cultural terms, is not an explicit criterion of the allocation process.
Taajuuksien arvon korostaminen tällä tavoin voi lisätä taajuuksien antamisen tehokkuutta tietyillä taajuusalueilla, mutta se ei ratkaise periaatekysymystä taajuuksien tehottomasta maailmanlaajuisesta varaamisesta, sillä taajuuksien taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista arvoa ei voi määrittää varausmenettelyssä yksiselitteisesti eri käyttäjien kannalta.
Whilst this objective applies also to people with disabilities, there are no particular conditions imposing full access for people with disabilities.
Vaikka tavoite pätee myös vammaisiin, vammaisten kokonaisvaltaisia liikkumismahdollisuuksia ei ole taattu erityissäännöksin.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Vaikka vaihtoehtoa ei voida sulkea pois tulevaisuudessa tässä tai hieman erilaisessa muodossa, pidetään järkevänä, että ensin pannaan täytäntöön kattava Eures-uudistus ja tarkastelun jälkeen arvioidaan, onko tarvetta integroidumpaan ratkaisuun.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Vaikka kyseinen suunnitelma on parantanut kannan tilaa jonkin verran, sen tavoitteet ovat riittämättömiä johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is now necessary because:
Vaikka tämä politiikka on pitänyt pintansa jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan, sitä on tarpeen uudistaa seuraavista syistä:
Whilst this practical step will itself have little direct impact on short-term economic trends, nevertheless it will give a major impetus to the development of the Single Market with its associated benefits for the Community and symbolises the greater cohesion and relevance of the BEPG for the people and Governments of the 12 Member States now making this change.
Vaikka tällä käytännön muutoksella on vähän suoranaista vaikutusta lyhyen aikavälin taloudellisiin suuntauksiin, se tehostaa yhtenäismarkkinoiden ja sen yhteisölle tuottamien hyötyjen kehitystä ja symbolisoi yhtenäisyyttä ja taloudellisten suuntaviivojen tärkeyttä sekä kansalaisille että kahdentoista yhtenäisvaluutan mukaisiin maksuvälineisiin siirtyvän jäsenvaltion hallituksille.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Vaikka 5/10 000 vaikuttaa alhaiselta esiintyvyydeltä, se tarkoittaa kuitenkin, että 27 jäsenvaltion EU:ssa kutakin tautia sairastaa noin 246 000 henkilöä.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Vaikka ehdotus herätti kansallisissa parlamenteissa paljon kiinnostusta, keltaisen kortin menettelyn edellyttämä tavanomainen kynnys (19 ääntä) ei ylittynyt.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Samalla kun uuden toimintamallin ensisijaisena tavoitteena olisi auttaa Atlantin rannikolla eläviä ja työskenteleviä yhteisöjä toimimaan uusien taloudellisten realiteettien edellyttämällä tavalla, siinä tunnustetaan, että myös EU:lla on vastuu maailman valtamerien hoidosta.
Whilst this provision is wise, it does not excuse the Commission from arguing forcibly, in international arenas and in multilateral and bilateral negotiations with third countries, for worldwide extension of the artist's resale right, in the interests both of artists and authors, and of art dealers.
Tämä säädös on järkevä, mutta se ei vapauta komissiota vaatimasta voimakkaasti kansainvälisissä yhteyksissä sekä monenkeskisissä ja kahdenvälisissä neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa jälleenmyyntikorvausoikeuksien laajentamista maailmanlaajuisiksi, mikä olisi sekä taiteilijoiden, tekijöiden että taidekauppiaiden etujen mukaista.