natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
Jos komissiolla on vakavia epäilyksiä sen suhteen, takaisiko toimenpideluonnos tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen vai johtaisiko se päinvastoin asetuksen epäyhtenäiseen soveltamiseen, se voi kuukauden kuluessa 59 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisestä antaa perustellun päätöksen, jossa se vaatii valvontaviranomaista keskeyttämään toimenpideluonnoksen hyväksymisen, ottaen huomioon Euroopan tietosuojaneuvoston 58 artiklan 7 kohdan tai 61 artiklan 2 kohdan nojalla antaman lausunnon, jos tämä näyttää olevan tarpeen, jotta voidaan
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa 15 artiklassa tarkoitetun kansallista lupaa koskevan hakemuksen vastaanottamisesta validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Within one month after the receipt of an application for a renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kansallisen luvan uusimista koskevan hakemuksen, validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pääjohtaja voidaan kutsua kuukautta ennen tällaista toimikauden jatkamista antamaan lausunto Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Pääjohtaja voidaan kutsua kuukautta ennen tällaisen määräajan pidentämistä antamaan lausunto Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Pääjohtaja voidaan kutsua kuukautta ennen tällaisen määräajan pidentämistä antamaan lausunto Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Tuomioistuimen on yhden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut vastaajan tai kantajan 4 artiklan 3 tai 5 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa esittämät vastaukset,
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
Toimivaltaisen ajoneuvorekisteriviranomaisen on kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta vahvistettava tai kumottava päätöksensä.
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
Yhden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun Saman kahden kolmen kuukauden määräajan alkamisesta [yhteistyöelin] antaa asetuksen [……/EY] [X] artiklan mukaisesti kuluessa yhteistyöelin hyväksyy ehdottomalla enemmistöllä lausunnon siitä, muodostaisiko toimenpide-ehdotus esteen sisämarkkinoille tai olisiko se ristiriidassa yhteisön oikeuden ja erityisesti 8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kanssa, ja siitä, katsooko se, että , jossa vahvistetaan toimenpide-ehdotuksen asianmukaisuus ja tehokkuus tai vaihtoehtoisesti todetaan, että toimenpide-ehdotusta olisi muutettava tai se olisi peruttava, sekä tässä tapauksessa tarpeen mukaan esittää tätä koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksiatoimenpide-ehdotuksen muuttamiseksi.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Valmistajan on toimitettava vastuussa olevalle laitokselle kuukauden kuluessa ensimmäisen sopimuksen tekemisestä tekniset asiakirjat, joissa kuvataan tuote, sen aiottu käyttö sekä valmistajan soveltaman sisäisen tuotannonvalvonnan yksityiskohdat.
Within one month from the date of submission of the business reorganisation plan, the resolution authority shall assess the likelihood that the plan, if implemented, restores the long term viability of the institution.
Kriisinratkaisuviranomaisen on kuukauden kuluessa päivästä, jona liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelma on toimitettu, arvioitava, millä todennäköisyydellä suunnitelman toteuttaminen palauttaisi laitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement..
Todettuaan, että vähimmäispääomavaatimusta ei ole täytetty, kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on toimitettava kuukauden kuluessa valvontaviranomaisten hyväksyttäväksi lyhyen aikavälin realistinen rahoitussuunnitelma, jota noudattaen hyväksyttävät omat perusvarat palautetaan vähintään vähimmäispääomavaatimuksen mukaiselle tasolle tai riskiprofiilia pienennetään vähimmäispääomavaatimuksen noudattamisen varmistamiseksi kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä toteamisesta.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Kuukauden kuluessa teknisten asiakirjojen saamisesta vastuussa olevan laitoksen on laadittava ja lähetettävä valmistajalle luonnos toisesta sopimuksesta ja luonnos työohjelmasta, joka sisältää kaikki yksityiskohtaiset näkökohdat ja toimet, jotka se toteuttaa arvioidessaan tuotteen perusominaisuuksien suoritustason suhteessa sen tarkoitettuun käyttöön.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
Yhden kuukauden kuluessa asetuksen antamisesta ja kuultuaan asiantuntijoita komission on esitettävä neuvostolle ehdotus komission aiemmin antaman asetuksen säännösten mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi, erityisesti radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamiseksi, perustamissopimuksen 31 artiklan perusteella ja väestön terveyden suojelemiseksi.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Komissio hyväksyy luettelon yhden kuukauden kuluessa kyseisestä tiedoksi antamisesta tai päättää kyseistä jäsenvaltiota kuultuaan muutoksista, joita tämän on tehtävä luetteloon.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Komissio hyväksyy luettelon täytäntöönpanosäädöksellä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua yhden kuukauden kuluessa kyseisestä tiedoksi antamisesta tai päättää asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan muutoksista, joita tämän on tehtävä luetteloon.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Saatuaan ilmoituksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa maksulaitoksen nimi ja osoite sekä minkälaisia maksupalveluja maksulaitos aikoo vastaanottavan jäsenvaltion alueella tarjota.
Within one month of receiving the Agency’s opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Komissio voi kuukauden kuluessa viraston lausunnon vastaanottamisesta aloittaa 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn päättääkseen, voidaanko ehdotettu hyväksyntä myöntää vai pitääkö se hylätä.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Saatuaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypille EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on kuukauden kuluessa ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Vastaanotettuaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen moottorille EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on kuukauden kuluessa ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
Asianomaisen kansallisen sääntelyviranomaisen on kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on antanut suosituksen 5 kohdan a alakohdan mukaisesti tai poistanut varaumansa  tämän artiklan  5 kohdan b alakohdan mukaisesti, annettava komissiolle ja yhteistyöelimelle tiedoksi hyväksytty lopullinen toimenpide.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
Kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on ilmoittanut päätöksestä, jäsenvaltio voi saattaa päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall submit to the Agency and the Commission their respective methodology, including on network and market modelling, for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis at Union-wide level for projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II.
Sähkö-ENTSOn ja Kaasu-ENTSOn on toimitettava kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta virastolle ja komissiolle menetelmät, verkon ja markkinoiden mallintaminen mukaan luettuina, joita ne käyttävät yhdenmukaistetussa energiajärjestelmän laajuisessa kustannus-hyötyanalyysissa, joka tehdään unionin laajuisella tasolla liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvista yhteistä etua koskevista hankkeista.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.
Jokaisen jäsenvaltion on yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle pysyvän edustustonsa välittämässä virallisessa ilmoituksessa se taho tai ne tahot, joilla on lainmukainen valtuutus toimia niiden puolesta ”kansallisena viranomaisena” tätä asetusta sovellettaessa.
Within one month of the receipt of the application file, the competent authority shall, if necessary, make further requests regarding missing information to be submitted by the project promoter, which may only address subjects identified in the detailed application outline.
Jos hakemus on puutteellinen, toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa hakemusasiakirjojen vastaanottamisesta esitettävä hankkeen toteuttajalle pyyntö toimittaa puuttuvat tiedot; tällainen pyyntö voi koskea ainoastaan hakemuksen rakenteen yksityiskohtaisessa kuvauksessa yksilöityjä kysymyksiä.
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
Kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen vastaanottamisesta SPE toimittaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat asiakirjat:
Within one month of the receipt of the complete application file, the competent authority shall accept the application in written form.
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä hakemus kirjallisesti kuukauden kuluessa täydellisten hakemusasiakirjojen vastaanottamisesta.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa 1 kohdan a alakohdan mukaisesta lupaprosessin alkamisesta yksilöitävä tiiviissä yhteistyössä muiden asianomaisten viranomaisten kanssa niiden tietojen kattavuus ja yksityiskohtaisuus, jotka hankkeen toteuttajan on toimitettava osana hakemusasiakirjoja kattavan päätöksen hakemiseksi.
within one month of their publication.
kuukauden kuluessa niiden julkaisemisesta.
Within one month of this notification, those competent authorities shall communicate to the competent authorities of the Member State or the Member States within the territories of which the insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business under the freedom to provide services or the freedom of establishment the insurance or reinsurance intermediary’s intention and the fact that he is properly registered.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa kyseisestä ilmoituksesta annettava asia tiedoksi sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jonka tai joiden alueella vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja aikoo harjoittaa liiketoimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella, sekä vahvistettava, että vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja on asianmukaisesti rekisteröity.
Within one month, the Commission may issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
Komissio voi kuukauden kuluessa esittää toimenpide-ehdotuksesta muodollisen lausunnon, joka kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava mahdollisimman laajasti huomioon.
Within one month, the Committee must decide (on the basis of qualified majority voting) upon the proposal made by the Commission.
Komitean on päätettävä (määräenemmistöäänestyksellä) komission tekemästä ehdotuksesta kuukauden kuluessa.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on yhden viikon kuluessa kasvatuskassiinsiirtotoimen saattamisesta loppuun toimitettava liitteessä X olevassa B jaksossa esitetyt tiedot sisältävä kasvatuskassiinsiirtoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka aluksilla tai tonnikalarysillä asianomainen tonnikala pyydettiin, ja komissiolle.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
Jäsenvaltiot voivat vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta päättää olla soveltamatta liitteen III.1 säännöksiä seuraavista syistä:
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Komissio perustaa vuoden kuluessa [voimaantulopäivämäärästä] foorumin jäsenvaltioiden ja sidosryhmien väliselle tiedonvaihdolle, joka koskee 6 artiklan mukaista riskialueiden määrittämistä sekä käytössä tai kehitteillä olevia pilaantuneiden alueiden riskien arviointimenetelmiä.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
laativat vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä toimintasuunnitelman sen täytäntöönpanoa varten.
Within one year from the adoption of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Komissio julkaisee yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta yksityiskohtaisen luettelon kaikista yhteisön ja jäsenvaltioiden kannustimista, joiden tarkoituksena on edistää harvinaislääkkeiden tutkimusta, kehittämistä ja saatavuutta.
Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of data collection systems existing at Community level in the fields within the scope of the Authority.
Komissio julkaisee vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta luettelon yhteisön tasolla käytössä olevista tiedonkeruujärjestelmistä elintarvikeviranomaisen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on vuoden kuluessa joukkolopettamistoimenpiteen päättymisestä toimitettava komissiolle ja asetettava erityisesti internetin kautta julkisesti saataville arviointikertomus toimenpiteen tuloksista.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava tiedot asiantuntijalaitoksestaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä julkaistava kyseiset tiedot internetissä.
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
Toimeksiantajan on toimitettava EU:n tietokantaan tiivistelmä kliinisen lääketutkimuksen tuloksista vuoden kuluessa kliinisen lääketutkimuksen päättymisestä.
Within one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of Community systems existing in the fields within the mission of the Authority which make provision for Member States to carry out certain tasks in the field of scientific evaluation, in particular the examination of authorisation dossiers.
Komissio julkaisee vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelon elintarvikeviranomaisen toiminta-ajatukseen sisältyviä aloja koskevista yhteisön järjestelmistä, joissa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tiettyjä toimia tieteellisen arvioinnin alalla, kuten käsiteltävä hyväksyntää koskevia hakemuksia.
Within one year it had granted over 3,400 loans to young people aged between 18-30.
Yhdessä vuodessa se oli myöntänyt yli 3 400 lainaa 18–30 vuoden ikäisille nuorille.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Osallistujamaat tekevät yhdessä komissiolle ehdotuksia yhteisiksi toimintaohjelmiksi vuoden kuluessa 9 artiklassa tarkoitetun ohjelmointiasiakirjan hyväksymisestä.
Within one year of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a proposal on the procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned.
Komissio antaa neuvostolle vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ehdotuksen menettelytavoista alttiina olevan ympäristön valvomiseksi ja tarkastamiseksi.
within one year of the adoption of this Recommendation, provide a strategy plan for the development and implementation of these actions.
esittää vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta strategiasuunnitelma näiden toimien kehittämiseksi ja panemiseksi täytäntöön.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol.
Kunkin osapuolen on yhden vuoden kuluessa tämän kappaleen voimaantulosta kiellettävä liitteessä C lueteltujen III ryhmän valvottavien aineiden vienti valtioihin, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia."
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol.
Kunkin osapuolen on yhden vuoden kuluessa tämän kappaleen voimaantulosta kiellettävä liitteessä C lueteltujen III ryhmän valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia."
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
Vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta komissio hyväksyy vaiheittain delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavat: