natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Vaikka ei ole todennäköistä, että tämänhetkiset ”rantaromutuslaitokset” täyttävät nämä vaatimukset, on mahdollista, että nykyaikaistetut laitokset voivat täyttää nämä kriteerit tulevaisuudessa.
While it is difficult to provide unambiguous comparisons across Member States the following features are clear:
Vaikka jäsenvaltioita onkin vaikea vertailla yksiselitteisesti, seuraavat ilmiöt ovat selkeästi nähtävissä:
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Vaikka onkin vaikea ilmaista määrällisesti koko EU:lle koituvia kilpailu- ja tehokkuusetuja, vilkkaampi kilpailu ja suurempi tehokkuus julkisten hankintojen markkinoilla voi vaikuttaa sekä suoraan että välillisesti koko talouteen ja näin edesauttaa merkittävästi Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
On vaikea esittää määrällisesti eurooppalaisen tuen Euroopan tasolla tuomaa lisäarvoa, mutta kvalitatiiviset analyysit tarjoavat vakuuttavaa näyttöä siitä, että ESR:lla on ollut vaikutusta aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan laadun kannalta, etenkin monissa jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksessä, mutta myös määrän kannalta.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Ongelmia on toki helpompi ratkoa kahdenvälisissä neuvotteluissa, mutta alueellisilla ja globaaleilla ratkaisuilla on suurempi vaikutus.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.
Vaikka on rohkaisevaa todeta, että ehdokasmaiden pitkän aikavälin talouskasvu on yleensä ollut vuodessa keskimäärin lähes prosenttiyksikön suurempi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa, toisessa raportissa kuvaillut suuret tulo- tai työllisyyserot eivät todennäköisesti pienene merkittävästi kuin pitkällä aikavälillä.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
On rohkaisevaa havaita edistymistä joillakin osa-alueilla mutta huolestuttavaa nähdä, että joillakin osa-alueilla, jotka ovat huomattavia pullonkauloja investoinneille – kuten tuote- ja palvelumarkkinoiden avaaminen kilpailulle ja sääntelykehykset – on edistytty vain vähän tai ei lainkaan.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimia on tarpeen vahvistaa eurooppalaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden ominaisuuksia koskevien avainviestien avulla.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Vaikka on tärkeää edelleen seurata vientituettua kauppaa, ei enää vaikuttanut tarpeelliselta seurata ilman vientitukea vietyjen tavaroiden kauppaa.
While it is essential to engage local authorities from the start of the coastal zone management process, there is an equal need for commitment from all levels and sectors of administration.
Vaikka paikallisviranomaiset on alusta alkaen saatava mukaan rannikkoalueiden käyttö- ja hoitoprosessiin, on tärkeää, että siihen sitoutuvat myös hallinnon muut tasot ja sen kaikki alat.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Ulottuvuus on olennaisen tärkeä, ja ETSK pitää valitettavana sitä, ettei sen edellytyksiä ole kerrottu selkeästi.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Vaikka oletuksena on, että EU:n tulevalla ohjelmalla pitäisi edistää avaruusinfrastruktuurin kestävyyttä – erityisesti mitä tulee saatavuuteen kiertoradalla ja toimintaan – Sentinel-satelliittien hyödyntämiseen myönnettävästä EU:n rahoituksesta ei ole voitu tehdä sitovia päätöksiä, koska kyseinen ajanjakso ulottuu nykyistä rahoituskehystä pidemmälle.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Vaikka on odotettavissa, että osa oikeuslaitoksen uudistusta käsittelevän komitean marraskuussa 2013 esittämistä uudistusehdotuksista pannaan täytäntöön vuoden 2014 loppuun mennessä, toimenpiteiden selkeä toteuttamisaikataulu ja tärkeysjärjestys eivät ole tiedossa.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Vaikka toimintaohjelman odotetaan säilyvän ei-sitovana, tulevaa ohjelmaa koskevissa neuvotteluissa olisi kehitettävä standardit ja mekanismit, joiden avulla voidaan varmistaa, että eri toimijat voidaan saattaa vastuuseen toimistaan (tai niiden puutteesta).
While it is fair to say that the list of indicators has responded generally well to the above expectations, it is clear that EU indicators tend to be much more favoured as tools for international comparison in an analysis of the situation of poverty and social exclusion than as tools for policy monitoring.
Vaikka voidaan todeta, että indikaattorit vastaavat yleisesti ottaen hyvin edellä kuvailtuja odotuksia, on selvää, että EU:n indikaattoreita käytetään yleensä enemmän köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan tilanteen analyysin kansainväliseen vertailuun kuin toimien seurantaan.
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Vaikka on ensisijaisesti oikeudenhaltijoiden asia arvioida laajemman maantieteellisen lisensoinnin mahdollisia hyötyjä, nykyisiä lisensointimekanismeja on joka tapauksessa parannettava, jotta laajempaa maantieteellistä lisensointia voitaisiin kehittää esimerkiksi edistämällä tervettä kilpailua oikeuksien hallinnoinnin markkinoilla.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät sisäisistä menettelyistään, mutta on selvää, että järkevän sääntelyn johdonmukaisen toteuttamisen takaamiseksi kaikkien parlamentin valiokuntien ja neuvoston kokoonpanojen olisi sisällytettävä vaikutustenarviointi keskusteluihinsa.
While it is generally accepted in Malta that an application to join the European Union implies a commitment to adopt the acquis communautaire and that there can be no question of an "a la carte Europe", there is a belief that it is unreasonable to refuse to extend to the applicant countries derogations and transition periods which are currently being enjoyed by existing Member States or to expect that the standard of enforcement in the accession countries should be higher than in the present Union.
Maltalaiset pitävät kuitenkin kohtuuttomana sitä, että unioni kieltäytyy ulottamasta nykyisiin jäsenvaltioihin sovellettavia poikkeusjärjestelyjä ja siirtymäkausia koskemaan ehdokasvaltioita tai että se odottaa säännöstön täytäntöönpanotason olevan jäsenyyteen valmistautuvissa maissa korkeampi kuin unionissa nykyään.
While it is generally accepted that these terms apply to autonomous, locally managed activities which are neither public- nor private-sector oriented and aim to respond old or new local needs that have been left unmet, there remains a pressing need to agree on a common definition.
Yleisesti katsotaan, että näillä termeillä viitataan itsenäiseen ja paikallisesti hoidettavaan toimintaan, jota ei suunnata erityisesti julkiselle eikä yksityiselle sektorille ja jolla pyritään täyttämään alueella toistaiseksi täyttämättä jääneitä uusia ja vanhoja vaatimuksia.
While it is generally agreed that the training of teachers has an essential role to play in creating a favourable environment, there is less agreement on exactly what types of training should be organised and how they should be delivered.
Siitä ollaan yksimielisiä, että opettajankoulutuksella on keskeinen tehtävä suotuisan ympäristön luomisessa.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Yleisesti otaksutaan, ettei eläin- ja kasvikunnan altistuminen edellytä lisätoimenpiteitä, mutta tämä on nyt osoitettava käyttämällä sovittuja arviointiperiaatteita ja menetelmiä.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Vaikka köysiratalaitteistoja koskevan direktiivin katsotaan yleisesti täyttäneen päätavoitteensa, direktiivin täytäntöönpanosta 10 vuoden aikana saadut kokemukset ovat tuoneet esiin myös joitakin parannustarpeita.
While it is hoped that the outcome of the diplomatic conference adopting the Athens Protocol would go some way with respect to addressing deficiencies internationally it may fail to receive universal acclaim.
Vaikka komitea toivookin, että diplomaattikonferenssissa, joka hyväksyy Ateenan yleissopimukseen liitettävän pöytäkirjan, edetään ongelmien ratkaisussa kansainvälisellä tasolla, sen tulokset saattavat jäädä ilman yleistä tunnustusta.
While it is important for the European Council to reassert the central role of education and training policies in the success of the Lisbon strategy, it is essential that it also makes an appeal for an acceleration of national reform and enhanced cooperation in these areas at the European level.
On tärkeää, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa vielä koulutuspolitiikan keskeisen aseman Lissabonin strategian onnistumisessa, mutta yhtä tärkeää on, että se kehottaa nopeuttamaan kansallisia uudistuksia ja tekemään tiiviimpää yhteistyötä näillä aloilla Euroopan tasolla.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Vaikka on tärkeää olla liioittelematta mahdollisia kustannuksia, yleinen arviomme on, että kustannukset erittäin todennäköisesti ylittävät EU:lle mahdollisesti kertyvän hyödyn.
While it is important that governments achieve a broad consensus in society of pension reform, it is vital that hard decisions are not repeatedly postponed.
Vaikka on tärkeää, että hallitukset saavuttavat eläkeuudistuksen osalta laajan yksimielisyyden yhteiskunnassa, on olennaisen tärkeää, että vaikeita päätöksiä ei toistuvasti lykätä eteenpäin.
While it is important that this process remains speedy, given the early stage in development, at which designation is likely to be applied for, the need for the original accelerated timeframe appears not to be justified.
Vaikka on tärkeää, että menettely on nopea, alkuperäinen lyhennetty määräaika ei vaikuta perustellulta, sillä lääkeen kehittäminen on määrittelyä haettaessa todennäköisesti vasta alkuvaiheessa.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Vaikka onkin tärkeää, että tällaisten tekniikoiden toteuttaminen sallitaan, kognitiivisten radiojärjestelmien käyttöönotto ei saa kohtuuttomasti estää kyseisten taajuuksien ensisijaista käyttöä.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Vaikka on tärkeää määrittää suurimmat vaarat, lienee hyödyllistä rekisteröidä myös vähemmän vakavat tapaturmat parannetun sähköisen viestintäjärjestelmän kautta ja laatia suuntaa-antava luettelo yleisistä ammattitaudeista ja niiden aiheuttajista.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
On tärkeää varmistaa, että vaikka yleensä kypsytysaika tai ikä määrittelee ainoastaan nuorimman alkoholiainesosan, delegoiduilla säädöksillä olisi voitava säätää poikkeuksesta, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden perinteiset vanhentamisprosessit.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Vaikka onkin tärkeää, että tiedon levityksen edistäminen ja riittävien innovaatiokannustimien tarjoaminen saadaan oikeaan tasapainoon, komissio katsoo, että nämä suuntaukset tuovat pitkäaikaisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä ja että niitä olisi tuettava.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Vaikka on tärkeää taata kuluttajien oikeudet säännöksin, joista ei voida poiketa sopimuksella, on järkevää sallia yritysten ja organisaatioiden tehdä muita sopimuksia.
While it is important to have an action plan that covers the whole range of drug-related activities, it is also crucial to lay down specific short- and medium-term priorities so as to concentrate on core activities, along with results indicators as a basis for evaluation.
On tärkeää laatia kattava toimintaohjelma, joka käsittää kaikki huumeidentorjuntaan liittyvät toiminnat, minkä lisäksi on määriteltävä erityisiä prioriteetteja sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, jotta voidaan keskittyä avaintoimintoihin.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Vaikka kilpailutilanne on säilytettävä tasavertaisena, hiilidioksidipäästöjen vähentämispakko koskee selvästi enemmän kivihiiltä.
While it is important to maintain the principle that all regional programmes are open to all partners it also makes sense to provide for smaller groups of partners to move ahead together without waiting until all are ready to participate.
Vaikka on tärkeää pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan kaikki alueelliset ohjelmat ovat kaikille kumppaneille avoimia, on järkevää tarjota pienemmille kumppaniryhmille mahdollisuus edetä yhdessä odottamatta, että kaikki kumppanit ovat valmiita osallistumaan.
While it is important to point out the progress in comparison with the previous NAPs/incl, in most cases no evidence can be found of any direct impact on the design and delivery of policy measures resulting from this increased involvement.
Useimmissa tapauksissa aktivoitumisen ei havaittu suoranaisesti vaikuttaneen toimenpiteiden suunnitteluun tai toteutukseen.
While it is important to preserve and adapt ESA’s current flexibility and know-how in space activities, the implementation of these projects requires it to assume further responsibilities.
Vaikka on tärkeää säilyttää ja mukauttaa ESAn tämänhetkistä joustavuutta ja osaamista avaruustoiminnassa, näiden hankkeiden toteuttaminen edellyttää sitä omaksumaan muitakin vastuualueita.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Yleisen hallinnointiaineiston ja teknisen toiminnan edistyksen arvioiminen on toki tärkeää, mutta ratkaisevan tärkeää on tarkistaa todellinen kehitys kumppanien tiloissa.
While it is important, in all measures for opening up the market, also to consider the implications for workers and, if need be, to rectify any adverse developments, it would be equally inappropriate to think that labour market difficulties stand a good chance of being solved by delaying requisite structural reforms.
Vaikka markkinoiden avaamisen yhteydessä on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota toimien vaikutuksiin työntekijöiden kannalta ja tarvittaessa puututtava kielteisiin kehityssuuntauksiin, olisi virhe uskoa välttämättömien rakenneuudistusten lykkäämisen olevan menestyksekäs tie työmarkkinaongelmien ratkaisemiseen.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Vaikka periaatteessa siihen voivat osallistua myös kolmannet maat, kuten liittyvät maat, ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat, ne eivät ole käyttäneet tätä mahdollisuutta hyväkseen.
While it is in the interest of both producer and consumer countries to see where prices are heading, these prices have to find their level in a competitive market and not through a group of producers intent on maximising monopoly revenues.
Vaikka onkin sekä tuottajanmaiden että kuluttajamaiden edun mukaista, että hinnat kehittyvät ennakoitavissa olevalla tavalla, näiden hintojen on kuitenkin määräydyttävä kilpailuun perustuvilla markkinoilla eikä siten, että monopoliasemassa oleva tuottajaryhmä pyrkii maksimoimaan tuottojaan.
While it is indisputable that in the first few years, the agencies have encountered difficulties of all sorts, their work has gradually had an effect on national authorities.
Ei voida kiistää, etteivätkö toimielimet olisi kohdanneet monenlaisia vaikeuksia ensimmäisten vuosien aikana, mutta siitä huolimatta niiden työ on vähitellen hyväksytty kansallisessa hallinnossa.
while it is individual Member States who are responsible for setting safety standards and licensing nuclear installations, and national operators who are responsible for their safe operation, both share the collective responsibility towards all European citizens for ensuring nuclear safety.
vaikka kukin jäsenvaltio huolehtiikin omien turvallisuusstandardien laatimisesta ja ydinvoimalaitostensa luvituksesta ja kansalliset ohjaajat näiden voimalaitosten toiminnan turvallisuudesta, ne yhdessä jakavat vastuun ydinturvallisuuden varmistamisesta Euroopan kansalaisille.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Vaikka on vahvistettu, että EAYY:n tehtävät eivät koske muun muassa ’sääntelyvaltuuksia’, joilla voi olla erilaiset oikeudelliset seuraamukset eri jäsenvaltioissa, olisi kuitenkin täsmennettävä, että EAYY:n yleiskokous saa määrittää EAYY:n hallinnoiman infrastruktuurin osan käytön ehdot ja edellytykset, käyttäjien maksettaviksi tulevat maksut mukaan luettuina.
While it is largely centred in the UK, its members can be found in every member state, and more particularly in France and Portugal, because of their historic links with India, and Germany, currently India’s major trading partner in the EU.
Vaikka intialaisyhteisö onkin pitkälti keskittynyt Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sen jäseniä asuu kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti Ranskassa ja Portugalissa historiallisten yhteyksien vuoksi sekä Saksassa, joka on nykyään Intian tärkein kauppakumppani EU:ssa.
While it is left to NCAs' discretion to decide how to comply with the latter Article, it does introduce an obligation to adhere to the principle of proportionality.
Kansalliset kilpailuviranomaiset voivat päättää itse, kuinka ne täyttävät tämän vaatimuksen, mutta niiden on kuitenkin noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
While it is legislation at national level that determines social policy, it is local tax-collecting authorities who actually implement a large share of the social activities.
Vaikka kansallinen lainsäädäntö ohjaakin sosiaalipolitiikkaa, paikalliset veroviranomaiset kuitenkin toteuttavat suuren osan sosiaalisista toimista.
While it is legitimate to appreciate the cost of healthcare and to make the most rational use of the limited resources available, it is nevertheless dangerous to confuse the two issues.
Vaikka onkin oikeutettua arvioida terveydenhoidon kustannuksia ja käyttää sen rajallisia resursseja mahdollisimman järkevällä tavalla, on vaarallista sekoittaa nämä kaksi asiaa.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
On perusteltua selkiyttää korvausten oikeudellista asemaa, mutta samalla ei tule kuitenkaan sekoittaa palkatonta ja palkallista vapaaehtoistyötä.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Vaikka onkin perusteltua pitää huolta siitä, että tällaisten yritysten hallinnolliset kulut ovat mahdollisimman pienet, on kuitenkin myös tärkeää varmistaa, ettei niissä rikota työehtoja, varsinkin työturvallisuuden ja työterveyden suojelemiseksi.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Energia-alan vallankumous tuo todennäköisesti mukanaan huomattavia pitkän aikavälin taloudellisia etuja, mutta lyhyen aikavälin näkymät ovat monivivahteisemmat.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Tämä on todennäköisesti saavutettavissa EU:n sisällä, mutta maailmanlaajuisten liiketoimien osalta on ratkaistava useita kysymyksiä.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Tämä on todennäköisesti saavutettavissa sisämarkkinoilla, mutta maailmanlaajuisten liiketoimien osalta on ratkaistava useita kysymyksiä.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Vaikka strategia onkin rajattu maantieliikenteeseen ja siinä käytettäviin ajoneuvoihin ja ajallisesti keskipitkään aikaväliin, sillä tuetaan tavoitetta, jonka mukaan hiilipäästöjä vähennetään 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.