natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the effectiveness of the measures adopted, the draft Constitutional Treaty makes it possible to establish the procedures for an evaluation of the implementation of this policy.
Perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen perusteella on mahdollista antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän politiikan täytäntöönpanon arvioimiseksi, niin että voidaan varmistaa hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuus.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi hakijan olisi haettava muutosta tietyn määrätyn ajan kuluessa.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
Varmistaakseen operaatioidensa tuloksellisuuden, tehokkuuden ja taloudellisuuden (ja alentaakseen liittymistä valmistelevan tuen toimintaympäristölle ominaista korkeaa riskitasoa) laajentumisasioiden pääosasto (muut IPA:sta vastaavat pääosastot soveltavat samanlaista tai hieman muutettua valvontajärejstelyä, joka on optimoitu EU:n rakenne- ja maatalousrahastojen valvontakehykseen siirtymistä varten) soveltaa jatkossakin kaikkien välineidensä osalta räätälöityä rahoitustuen hallinnointikehystä (joka vahvistetaan säännöllisesti päivitettävässä sisäisen valvonnan strategiassa) kaikkien muiden komission strategiseen politiikanteko- ja suunnitteluprosessiin, sisäiseen tarkastukseen ja sisäisen valvonnan normeihin liittyvien vaatimusten lisäksi.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
Rahastotoimien tehokkuuden, oikeudenmukaisuuden ja kestävän vaikutuksen varmistamiseksi olisi annettava säännökset, joilla taataan yrityksiin tehtävien investointien pitkäaikaisuus ja vältetään rahastojen käyttö epäterveeseen kilpailuun.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Tiedonannossa olisi kannattanut tulevan politiikan vaikuttavuuden varmistamiseksi analysoida myös sitä, miten Kiinan vahva läsnäolo, havaittavissa oleva Yhdysvaltojen paluu sekä Intian, Japanin ja Korean orastava aktiivisuus vaikuttavat alueelliseen yhdentymiseen.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
Varmistetaan nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuus ja jatkuvuus.
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
Jotta varmistettaisiin tehokkuus arvioitaessa suunnitelman toimintaa, asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 säädettyä arvioinnin aikataulua olisi muutettava.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
Lasten oikeuksiin vaikuttavien ohjelmien tehokkuuden varmistamiseksi yksiköiden välinen ryhmä kiinnittää asianmukaista huomiota mahdollisiin synergiaetuihin.
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
Jotta varmistettaisiin komissiolle 36 ja 37 artiklan mukaisesti kuuluvien tehtävien tehokkuus, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioita koskevien yhteistyövelvoitteiden säännöt.”
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
YMP:n varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi suorat tuet varataan aktiivisille maataloustuottajille.
To ensure the efficient use of infrastructure, charging systems must be economically sound and give the right signals to railway undertakings and infrastructure managers.
Jotta voitaisiin varmistaa infrastruktuurin tehokas käyttö, maksujärjestelmien on oltava taloudellisesti järkeviä ja niiden on annettava oikeanlaisia signaaleja rautatieyrityksille ja infrastruktuurin hallinnoille.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
Tuettavan tekniikan todellisen energiatehokkuuden varmistamiseksi direktiivissä on määritelty käsite ”hyötylämpö”.
to ensure the establishment of the lowest prices;
huolehtia alhaisimpien hintojen muodostumisesta,
to ensure the exchange of best practice;
hyvien käytäntöjen vaihdon valvonta,
to ensure the exchange of information, the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
varmistaa tietojenvaihto ja parhaiden käytäntöjen tunnistaminen ja levittäminen muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla;
to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
huolehtia tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja parhaiden käytäntöjen tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla;
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
varmistaa sardellikannan kestävän enimmäistuoton takaava hyödyntäminen siten, että kannasta saatava tuotto on korkea; ja
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Sen varmistamiseksi, että verotulot jakautuvat oikeudenmukaisesti eri maiden välillä ilman, että sovelletaan kaksinkertaista verotusta, laadittiin markkinaehtoperiaatteeseen perustuva siirtohinnoittelu.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Verojärjestelmien oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi komissio on asettanut verovilpin, veron kiertämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun estämisen ensisijaiseksi tavoitteekseen ja peräänkuuluttanut erittäin aktiivista uudistusohjelmaa.
To ensure the focusing of efforts in these priority thematic areas, EU action will be exclusively implemented through three major instruments capable of exerting a particularly significant impact on account of their integrating effect and the scale of the human and financial resources mobilised.
Unioni pyrkii keskittämään näillä ensisijaisilla aihealueilla tehtävää työtä käyttämällä toiminnassaan vain kolmea päävälinettä, joiden merkitys on ratkaiseva niiden integroivan vaikutuksen ja käytössä olevien runsaiden tutkijavoimavarojen ja rahoituksen ansiosta.
to ensure the free movement of energy-using products within the EU (differences in national environmental requirements endanger the free movement of goods),
varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus EU:ssa (jäsenvaltioiden erilaiset ympäristövaatimukset vaarantavat tavaroiden vapaan liikkuvuuden)
To ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food.
Varmistetaan elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden vapaa liikkuvuus.
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
varmistamaan pyroteknisten tuotteitten vapaa liikkuvuus EU:ssa
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
Varmistetaan Geneven yleissopimuksen täysimääräinen ja kokonaisvaltainen soveltaminen sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan täysimääräinen noudattaminen.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Jotta oikeuksista ja vapauksista voidaan nauttia täysimääräisesti, Euroopan unionin on taattava turvallisuuden korkea taso.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
Direktiivin täysimittaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi siinä asetetaan yhtenäinen tavoite vuosittaista energiansäästöä varten sekä julkista sektoria koskevat energiansäästö­velvollisuudet.
to ensure the functioning and evolution of existing computer systems,
olemassa olevien tietokonejärjestelmien toimivuuden ja kehittämisen varmistaminen,
to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toiminnan varmistaminen ja tarvittaessa uusien järjestelmien kehittäminen ja perustaminen;
To ensure the functioning of indispensable safety equipment at least at during evacuation of tunnel users.
Varmistetaan välttämättömien turvalaitteiden toiminta vähintään tunnelin käyttäjien evakuoinnin ajan.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi ja sen toimintaedellytysten parantamiseksi erityisesti finanssimarkkinoilla sekä korkeatasoisen kuluttajan- ja sijoittajansuojan varmistamiseksi on sen vuoksi aiheellista vahvistaa yhteinen kehys lyhyeksi myyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyville vaatimuksille ja valtuuksille sekä huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden toimenpiteet ovat koordinoidumpia ja yhtenäisempiä, kun niiden on toteutettava toimenpiteitä poikkeuksellisessa tilanteessa.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Jotta eurooppalaisten tuotteiden tuleva kilpailukyky voidaan varmistaa, on äärimmäisen tärkeää, että säädöksistä ja säännöistä tehdään maailmanlaajuisesti yhtenäisiä.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
Jotta varmistetaan keskitettyjen palvelujen, kuten verkon hallinnoijan tarjoamien palvelujen, suorituskyvyn tehokkuus, on tarkistettava nykyistä Eurocontrol-yleissopimusta.
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Varmistetaan moottoriajoneuvojen sisämarkkinoiden moitteeton toiminta moottoriajoneuvojen melupäästöjen osalta
To ensure the highest levels of expertise and the functioning of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, rapporteurs providing assessment for Community pharmacovigilance procedures, periodic safety update reports, post-authorisation safety study protocols and risk management systems should receive payment through the Agency.
Jotta taataan asiantuntemuksen korkein taso ja lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean toiminta, yhteisön lääketurvatoimintamenettelyitä, säännöllisiä turvallisuuskatsauksia, luvan saamisen jälkeisiä turvallisuusprotokollia ja riskinhallintajärjestelmiä varten arviointeja tekevien esittelijöiden olisi saatava maksu viraston kautta.
To ensure the highest possible impact on health promotion in Member States, the Commission has gradually put more and more emphasis on projects, which were carried out in all Member States and in the three EEA countries.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden terveydenedistämistoimintaan voitaisiin vaikuttaa mahdollisimman paljon, komissio on vähitellen korostanut yhä enemmän hankkeita, jotka on toteutettu kaikissa jäsenvaltioissa ja kolmessa ETA-maassa.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each committee not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
Valittujen toimien mahdollisimman korkeiden laatustandardien takaamiseksi kunkin komitean oli annettava myönteinen lausunto vuosittaisesta työsuunnitelmasta, ja lisäksi niitä kuultiin ehdotuspyyntöjen valmistelusta, hankkeiden valinnasta ja niiden toteutuksen seurannasta.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each Programme Committee meeting not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
Jotta varmistettaisiin valittujen toimien olevan mahdollisimman korkealuokkaisia, jokaisessa ohjelmakomitean kokouksessa annettiin hyväksyntä vuosittaisille työsuunnitelmille ja lisäksi komiteaa kuultiin ehdotuspyyntöjen laadinnasta, hankkeiden valinnasta ja niiden toteutuksen seurannasta.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
Sen varmistamiseksi, että kaikista korkea-aktiivisten umpilähteiden tilassa tapahtuneista muutoksista ilmoitetaan viipymättä, kansallisessa sääntelyjärjestelmässä voitaisiin säätää pisimmästä muutaman päivän pituisesta määräajasta, jonka kuluessa muutoksista on ilmoitettava asianomaiselle viranomaiselle.
To ensure the impact of Community efforts in the seven priority thematic areas of the Framework Programme, these three instruments will be the only ones employed in these areas.
Jossa yhteisön pyrkimyksillä olisi mahdollisimman paljon vaikutusta puiteohjelman seitsemällä painopistealalla, näiden alojen toiminnassa käytetään ainoastaan seuraavia kolmea toteutusvälinettä:
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Jotta voitaisiin varmistaa käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen polttoaineen huoltoa koskevien kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden ja vaatimusten noudattaminen, niistä tehdään ehdotetussa direktiivissä oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Monet jäsenvaltiot aikovat tukeutua näiden politiikkojen toteutuksessa pitkälti EU:n rahoitukseen, etenkin ESR:oon ja EAKR:oon.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Sisämarkkinoiden toteutumisen varmistaminen liikennepalveluissa.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
Luokitusten riippumattomuuden varmistamiseksi luottoluokituslaitosten on estettävä eturistiriidat ja/tai hallittava ne asianmukaisesti silloin, kun ne eivät ole vältettävissä.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
varmistamalla sukupuolinäkökohdan sisällyttämisen politiikan analyyseihin muun muassa sukupuolen mukaan jaoteltua tietoa hyödyntämällä.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden säilyttämiseksi on tärkeää, että kansalliset ratkaisut eivät muodosta kaupan esteitä vaan kehittyvät yhteentoimivien standardien pohjalta toisiaan täydentävästi koko EU:ssa.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
Varmistetaan eri valtioiden käynnistämien toimien kansainvälinen avoimuus ja tarkistetaan maailmanlaajuista edistymistä pitkän aikavälin tavoitteessa säännöllisesti.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Teknisten formaattien, prosessien ja sanomastandardien yhteentoimivuuden varmistamiseksi erityisesti rajatylittävässä kontekstissä komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 46 artiklan mukaisesti tiettyjen teknisten standardien käytön tekemisestä pakolliseksi ainakin tarjousten tai hakemusten sähköisen esittämisen, sähköisten luetteloiden ja sähköisten todentamismuotojen käytön osalta.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Teknisten formaattien, prosessien ja sanomastandardien yhteentoimivuuden varmistamiseksi erityisesti rajatylittävässä kontekstissa komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 89 artiklan mukaisesti tiettyjen teknisten standardien käytön tekemisestä pakolliseksi ainakin tarjousten tai hakemusten sähköisen esittämisen, sähköisten luetteloiden ja sähköisten todentamismuotojen käytön osalta.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
Varmistetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Ukrainan suhteisiin.
To ensure the involvement of partners from development countries13;
Tulisi varmistaa kehitysmaista peräisin olevien kumppanitahojen osallistuminen.13
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Asiakkaan oikeusturvan varmistamiseksi olisi tarkoituksenmukaisempaa, että tässä liitteessä se ajankohta, jona maksutapahtuma tulee peruuttamattomaksi, määriteltäisiin maksuvälineittäin.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Jotta voidaan turvata oikeustoimien oikeusvarmuus ja estää aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtaminen ilman, että puolisot saavat asiasta tiedon, ei aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia saa vaihtaa, elleivät puolisot ole selvästi ilmaisseet haluavansa muutosta.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Jotta voidaan turvata oikeustoimien oikeusvarmuus ja estää aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtaminen ilman, että vaihtaminen annetaan puolisoille tiedoksi, aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia ei saa vaihtaa, elleivät puolisot ole selvästi ilmaisseet haluavansa vaihtamista.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the property consequences of registered partnerships being made without the partners being notified, no change of law applicable to the property consequences of the registered partnership should be made except at the express desire of the parties.
Jotta voidaan turvata oikeustoimien oikeusvarmuus ja estää rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavan lain vaihtaminen ilman, että vaihto annetaan osapuolille tiedoksi, ei rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia saa vaihtaa, elleivät osapuolet ole selvästi ilmaisseet haluavansa vaihtamista.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Kansallisen merten aluesuunnittelun oikeudellisen vaikutuksen varmistamiseksi tarvitaan toimielinten välistä yhteistyötä, ja hallintovaltuuksien on oltava selkeät.
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Legitiimiyden ja toteutettavuuden varmistamiseksi arviointi- ja sertifiointilaitosten on tärkeää hyödyntää arviointikriteereitä, jotka perustuvat vuonna 2004 kokoontuneen sidosryhmien monenvälisen foorumin laatimaan luetteloon sisältyviin asiakirjoihin.
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Legitiimiyden ja toteutettavuuden varmistamiseksi arviointi- ja sertifiointilaitosten on tärkeää hyödyntää arvioitikriteereitä, jotka perustuvat vuonna 2004 kokoontuneen sidosryhmien monenvälisen foorumin laatimaan luetteloon sisältyviin asiakirjoihin.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Euroopan parlamentin vaalien legitimiteetin turvaamiseksi direktiivissä 93/109/EY30 edellytetään menettelyjä sen varmistamiseksi, että EU:n kansalaiset eivät äänestä tai asetu ehdokkaaksi samoissa vaaleissa sekä kotijäsenvaltiossaan että asuinjäsenvaltiossaan.
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
varmistetaan kaikentyyppisten käyttö- ja käytöstäpoistovaiheissa tuotettujen radioaktiivisten aineiden, mukaan luettuina radioaktiivinen jäte ja käytetty polttoaine, pitkän aikavälin huolto niiden perusnormien mukaisesti, jotka koskevat väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemista ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta;