natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to civil and political rights there is still a wide gap between generally accepted international standards and the human rights situation on the ground.
Kun kyse on yhteiskunnallisista ja poliittisista oikeuksista, Kiinan ihmisoikeustilanne ei kuitenkaan vastaa lähimainkaan yleisesti hyväksyttyjä normeja.
With respect to claims related to health no such general rules exist, so that producers are currently free to make whatever claim they like on the foodstuffs (provided that those claims are correct and not misleading).
Terveyttä koskevista väittämistä tällaista yleissääntöä ei ole, vaan tuottajat voivat tällä hetkellä väittää elintarvikkeista mitä haluavat (sillä ehdolla että väitteet pitävät paikkansa eivätkä ole harhaanjohtavia).
With respect to co-financing investments, for which there is limited scope within the tight budget, it should be recognised that there may be instances when a limited financial contribution from the EU could tip the balance in favour of sizeable investments from IFIs and other sources.
Tiukka talousarvio tarjoaa rajoitetusti mahdollisuuksia investointien yhteisrahoitukseen, ja olisikin tiedostettava, että saattaa esiintyä tilanteita, joissa EU:n vähäinen rahoitusosuus antaa aiheen kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden lähteiden huomattaville investoinneille.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Hiilidioksidipäästöjen ja seuranta-analyysin perusteella järjestelmään voitaisiin sisällyttää petrokemikaalien ja muiden kemikaalien sekä ammoniakin ja alumiinin tuotannon hiilidioksidipäästöt.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Hiilen osalta kyse on myös siitä, pystytäänkö "puhtaan hiilen" ilmastovaikutuksiltaan neutraalit käyttömahdollisuudet toteuttamaan käytännössä.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
Kivihiilen maailmanmarkkinat näyttävät toimivan tehokkaasti, mikä kävi ilmi kivihiilen tuotannon kasvusta Intian ja Kiinan kysynnän lisäännyttyä.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Koheesiopolitiikassa voidaan tuloksiin keskittymällä ja ehtoja tiukentamalla varmistaa, että EU:n talousarviosta tuettavat hankkeet edistävät konkreettisesti EU:n ilmastotavoitteita.
With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions, approximately 8600 enterprises are concerned.
Luottolaitoksia koskevien yhdenmukaistettujen tilastotietojen keruu koskee noin 8600:ta yritystä.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Komissio katsoo ryhmäkanteista, että on selkeästi tarpeen saada aikaan mekanismi, jolla voidaan yhdistää kilpailuoikeuden rikkomisen vuoksi vahinkoa kärsineiden yksittäiset korvaushakemukset.
With respect to communication, the Commission also remains committed to a multi-linguistic environment.
Viestinnässä komissio pitää kiinni monikielisyydestä.
With respect to competitiveness, the proposal will have the advantage of putting passenger ship operators in northern and southern Europe on an equal footing.
Kilpailukykyyn ehdotus vaikuttaa myönteisesti niin, että se asettaa pohjoisen ja eteläisen Euroopan matkustajaliikenteenharjoittajat samaan asemaan.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
Puhuttaessa merivoimien telakoiden konsolidoinnista on syytä huomauttaa, että yksityisomistuksessa olevat telakat korostavat eurooppalaisten telakoiden välisiä rakenteellisia eroja ja katsovat, että "yksityisomistus on ennakkoedellytys yhdistymispyrkimysten onnistumiselle"5.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Kuluttajien luottamuksen osalta vaihtoehdossa 2 on vaikeaa tehdä ero elektronisesti ja tavanomaisesti merkityn lihan välillä, joten vaikutuksia ei odoteta aiheutuvan.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
Kulutusluoton osalta olisi harkittava asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sanamuodon yhdenmukaistamista direktiivissä 2008/48/EY16 olevan kulutusluoton määritelmän kanssa.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Kuluttajapolitiikan osalta pidettiin tarpeellisena, että komission esittämä rahoitus yhdistetään kokonaisuudeksi ja nykyisen kuluttajaohjelman (päätös N:o 20/2004/EY) toiminta-aluetta laajennetaan erityisesti painottaen tähän mennessä kehitettyjen säädösten konsolidointia, kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkastelun loppuun saattamista ja lainsäädännön soveltamisen valvontaa koskevan yhteistyön tiivistämistä.
With respect to continuity of contracts, the Council Regulation endorses the principle that introducing the Euro cannot have the effect of modifying the terms of contracts, or of entitling one of the parties to change them or to withdraw from the contract.
Mitä sopimusten jatkuvuuteen tulee, neuvoston asetus vahvistaa periaatteen, jonka mukaan euron käyttöönottaminen ei vaikuta sopimusten ehtoihin eikä anna sopimuspuolille oikeutta muuttaa sopimusta tai purkaa sitä.
With respect to control measures, Malta has an emergency plan which is generally in line with Community rules.
Maltalla on valvontatoimenpiteiden hätäsuunnitelma, joka yleisesti ottaen on yhteisön sääntöjen mukainen.
With respect to corporate accounting information, the implementation of the IAS for listed companies by 2005 will harmonise the way corporate accounts are presented and provide investors with clearer and more comparable information.
Yritysten tilinpäätöstietojen osalta IAS-normien soveltaminen listautuneisiin yhtiöihin vuoteen 2005 mennessä yhdenmukaistaa tilinpäätösten esitystapaa ja antaa sijoittajille selkeämpää tietoa, jota on helpompi vertailla.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Yrityksille ja valtionhallinnoille aiheutuvia kustannuksia käsitellään jäljempänä.
With respect to country-by-country reporting, the Commission Services have also maintained a regular dialogue with different categories of stakeholders (such as preparers, users, and public authorities).
Komission yksiköt kävivät säännöllistä vuoropuhelua eri sidosryhmien kanssa (mm- tilinpäätösten laatijat, käyttäjät ja viranomaiset) maakohtaisesta raportoinnista.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Rajatylittävän lainvalvonnan alalla voimassa olevien jäsenvaltioiden kahdenvälisten ja muiden hallitustenvälisten aloitteiden tehokkuudessa on toivomisen varaa.
With respect to data on environment and health, the bio-monitoring of children, as foreseen in the European Environment and Health Strategy includes a commitment to develop environment and health indicators, bringing together ongoing activities in both the environment and health fields.
Ympäristöä ja ihmisten terveydentilaa koskevien tietojen keräämiseksi Euroopan ympäristöterveysstrategiassa on suunniteltu lasten biomonitorointijärjestelmä, jossa sitoudutaan kehittämään erilaisia ympäristöterveysindikaattoreita yhdistämällä toimia sekä ympäristön että terveydenhuollon aloilta.
With respect to defining, researching and evaluating regional policy, there is a clear connection between regional policy and structural policies.
Aluepolitiikkaa määriteltäessä, tutkittaessa ja arvioitaessa kyseinen politiikka liitetään selvästi yhteen rakennepolitiikan kanssa.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
Toteuttamiskeinoiksi komissio ehdottaa eri aloilla sovellettavia yhteisiä velvoittavia ja ei-velvoittavia toimenpiteitä, joilla elävöitetään ja parannetaan EU:n ja Yhdysvaltojen talouskumppanuutta unohtamatta sitoumusta kestävään kehitykseen.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
EU tukee alueen pyrkimyksiä lisätä valvontaa, koulutusta, (sekä oikeudellisia että operatiivisia) rakenteita ja koordinaatiota huumausaineiden kysynnän vähentämiseksi.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
apulaisjohtajien (tehtäväryhmän AD palkkaluokat 13 ja 14) ja yksikönpäälliköiden (tehtäväryhmän AD palkkaluokat 9–14) osalta komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
apulaispääsihteerien ja johtajien osalta virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklaa sekä 90 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muita säännöksiä sovellettaessa, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
apulaispääsihteerien ja johtajien osalta virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklaa sekä 90 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muita säännöksiä sovellettaessa, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
apulaispääsihteerien ja johtajien osalta virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklaa sekä 90 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muita säännöksiä sovellettaessa, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
apulaispääsihteerien ja johtajien osalta virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklaa sekä 90 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muita säännöksiä sovellettaessa, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
apulaispääsihteerien ja johtajien osalta virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklaa sekä 90 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstö­sääntöjen muita säännöksiä sovellettaessa, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
apulaispääsihteerien ja johtajien osalta virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklaa sekä 90 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muita säännöksiä sovellettaessa, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Verkkojen kehittämisessä kyseisillä toimenpiteillä on varmistettava asianmukainen suunnittelu, jossa otetaan huomioon kaikki sidosryhmät ja joka toteutetaan asianmukaisella tasolla ja asetetussa määräajassa.
With respect to development assistance, the Cotonou Agreement provides a clear opportunity to discuss the implementation of core labour standards with ACP countries.
Kehitysavun osalta Cotonoun sopimus antaa selkeän tilaisuuden keskustella AKT-maiden kanssa perustyönormien täytäntöönpanosta.
With respect to development cooperation, the EESC believes that there should be a number of actions regarding: the improvement of the living conditions and social justice, employment and social security issues, and support for business training, in particular with regard to the small- and medium-sized sector.
ETSK katsoo, että kehitysyhteistyössä tulisi kiinnittää huomiota seuraaviin toimiin: elinolosuhteiden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kehittäminen, työllisyys ja sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset sekä erityisesti pienen ja keskisuuren kokoluokan yritystoimintaa koskevan koulutuksen tukeminen.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Etäsopimusten osalta 9 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on ennen sopimuksen tekemistä asetettava kuluttajan saataville esitettyinä selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä ja helposti luettavassa muodossa ja käytettävälle etäviestimelle soveltuvalla tavalla.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Komissio aikoo tarkkailla, miten yhdennetty eurooppalainen rajatylittävä etäopiskelualue kehittyy.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Rattijuopumustapauksissa olisi seuraamuksien ohella toteutettava estäviä toimenpiteitä.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Jäsenvaltiot ovat muun muassa ilmoittaneet, että valtaosa huumetakavarikoista tehdään nykyään PNR-tietojen reaaliaikaisen ja ennakoivan käytön ansiosta.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
Kunkin edellä mainitun jakokohteen osalta säädettiin, kuka päättää tiettyyn tarkoitukseen käytettävän veroon liittyvän tuoton määrästä ja/tai kuinka hakijalle maksettava määrä määritetään.
With respect to economic cohesion, as measured by regional disparities in per capita income, the Structural Funds have achieved considerable progress in meeting their aims.
Alueiden välisillä asukaskohtaisilla tuloeroilla mitattavan taloudellisen koheesion osalta on rakennerahastoille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa edistytty huomattavasti.
With respect to economic reforms, progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Hyödykemarkkinoiden rakenneuudistukset ovat edistyneet selvimmin sisämarkkinalainsäädännön toimeenpanon  ja televiestintä- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen osalta.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Tehokkuuden suhteen on kyseenalaista, olisiko yksi ainoa EU:n tason valvontaviranomainen tarpeeksi lähellä finanssikonserneja varmistaakseen tallettajien, vakuutustenottajien ja sijoittajien riittävän suojelun ja EU:n rahoituslaitosten rahoitusvakauden.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Toimen vaikuttavuudesta arvioija toteaa, että yhteys Jean Monnet ‑toimeen on tehokas keino tehdä tunnetuksi Eurooppa-aiheista tutkimusta, parantaa opetuksen laatua ja osallistujayliopistojen mainetta sekä luoda uutta EU:hun liittyvää opetusta.
With respect to eggs and egg products, future tariff concessions might be made conditional upon acceptance by third countries that lower (or zero) tariffs will apply only to those eggs which meet the EU minimum standards.
Munien ja munatuotteiden tulevat tariffimyönnytykset saatetaan tehdä ehdollisiksi, mikäli EU:n ulkopuoliset maat hyväksyvät, että alempia (tai nolla-) tariffeja sovelletaan vain EU:n vähimmäisstandardit täyttäviin muniin.
With respect to eggs and egg products, future tariff concessions might be made conditional upon acceptance by third countries that lower (or zero) tariffs will apply only to those eggs which meet the EU minimum standards.
Munien ja muna­tuotteiden tulevat tariffimyönnytykset saatetaan tehdä ehdollisiksi, mikäli EU:n ulkopuoliset maat hyväksyvät, että alempia (tai nolla-)tariffeja sovelletaan vain EU:n vähimmäis­standardit täyttäviin muniin.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange, the aggregate figures provided by the exchange over the preceding year may be used.
Sähköpörssistä hankitun sähkön osalta voidaan käyttää sähköpörssin ilmoittamia edellisen vuoden lukuja.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Vaatimukset täyttäviä sijoittajia tarkasteltaessa suositeltavin vaihtoehto on luoda ammattimaisille sijoittajille rajattu järjestelmä, johon tietyissä olosuhteissa voivat sijoittaa myös family office ‑palveluita tarjoavat yritykset, bisnesenkelit, hallinnoijaryhmät ja varakkaat yksityishenkilöt, mutta eivät piensijoittajat.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
Mitä tulee täytäntöönpanomekanismeihin, jäsenvaltioiden suuri enemmistö ja uusia tulokkaita edustava järjestö kannattivat ehdotusta kansallisten viranomaisten toimeenpanovaltuuksien lisäämisestä, kun taas vakiintuneet yhtiöt ja matkapuhelinoperaattoreita edustava järjestö vastustivat sitä.
With respect to enlargement, it should be recalled that IDA has been identified by the Commission in its annual policy strategy for 2003 as contributing to the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States.
Laajentumisen osalta on huomattava, että toimintastrategiassaan vuodelle 2003 komissio totesi IDA-ohjelman edistävän yhteisön lainsäädännön, ohjelmien ja valvontamenettelyiden sekä avoimen koordinaatiomenetelmän soveltamista uusissa jäsenvaltioissa.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Varsinkin avustuksina maksettava yritystuki on erityisesti tarpeen pienille innovointiyrityksille sekä rakennemuutosalueille, joiden teollinen tuotanto on vähenemässä.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Ympäristön osalta lainsäädännön yksinkertaistaminen ei näytä aiheuttavan muutoksia nykytilanteeseen.
With respect to environmental policies monitoring:
Ympäristöpolitiikkaan liittyvä seuranta:
With respect to environmental thematic strategies monitoring:
Ympäristöalan teemakohtaisiin strategioihin liittyvä seuranta:
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
ERAn olisi puolestaan hyvä selvittää, olisivatko jotkin yrittäjyyttä paremmin edistävät vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt toteuttamiskelpoisia.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa komission ehdotuksessa esitetty 9,1 miljardin euron EU-rahoitus puolestaan mahdollistaa niiden 200 miljardin euron investointien täysimääräisen toteuttamisen, jotka tarvitaan Euroopan kannalta olennaisia infrastruktuurihankkeita varten vuoteen 2020 ulottuvalla jaksolla.