natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Erityisesti nuorten ajajien ja ikääntyvien tienkäyttäjien käyttäytymiseen ja käyttäytymiseen ylipäätään voidaan vaikuttaa myönteisesti harjaannuttamisen ja jatkuvan koulutuksen avulla.
Training and control will support implementation of the required measures.
Vaadittujen toimenpiteiden toteuttamista tuetaan koulutuksella ja valvonnalla.
training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates)
rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates)
Training and design of educational packages
koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu
training and design of educational packages;
koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu
training and design of educational packages;
koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu;
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
Koulutetaan ja valistetaan asiakkaita heidän kotikuntiensa aktiivisella tuella.
Training and education
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
kaikille luomuviljelyalan toimijoille suunnattavaan koulutukseen, joka kattaa tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen;
Training and education in Forest-based industries across the European Union and wider Europe
Metsäteollisuusalan koulutus Euroopan unionissa ja muualla Euroopassa
Training and education measures in Portugal during the 1994-99 programmes demonstrated the long-term value of integrating training and work experience through ESF.
Yleissivistävät ja ammatilliset koulutustoimet, jotka toteutettiin Portugalissa osana vuosien 1994–1999 ohjelmia, osoittivat, että ammatillisen koulutuksen ja työkokemuksen yhdistämisestä on etua pitkällä aikavälillä.
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Ennaltaehkäisevään toimintaan liittyvä koulutus on tilanteen parantamiseksi perusedellytys.
Training and education programmes for PPP applicators and users.
koulutusohjelmat kasvinsuojeluaineiden parissa työskenteleville ja muille käyttäjille
Training and education results and impact will also be assessed.
Myös koulutuksen tulokset ja vaikutus arvioidaan.
Training and education to equip or re-equip returnees with skills which will be useful on their return can therefore play a valuable role in facilitating return.
Koulutus, jonka avulla palaajille annetaan paluun kannalta hyödyllisiä taitoja tai jonka avulla heidän taitojaan uudistetaan, voikin olla arvokasta paluun helpottamisen kannalta.
training and education, with the aim of providing refugees, displaced persons and asylum applicants with skills which will be of benefit on return to the country of origin.
koulutus, jonka avulla pakolaisille, siirtymään joutuneille henkilöille ja turvapaikanhakijoille annetaan alkuperämaahan paluun kannalta hyödyllisiä taitoja.
training and education; and
koulutus sekä
Training and employment
Koulutus ja työllisyys
training and employment measures.
koulutukseen ja työllisyyteen liittyvät toimet.
Training and employment opportunities for young people
Koulutus ja nuorten työllistymismahdollisuudet
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Koulutukseen ja työllisyyteen osoitettua valtiontukea annettiin yhteensä noin 3,4 miljardia euroa vuonna 2009.
training and empowerment of human and social capital, with regard to equal opportunities,
koulutus ja inhimillisen ja sosiaalisen pääoman vaikutusmahdollisuuksien lisääminen tasa-arvon alalla
Training and entrepreneurship (Action 4)
Koulutus ja yrittäjyys (toimi 4)
Training and entry into employment
Koulutus ja työhönotto
Training and examination of inspectors:
Tarkastajien koulutus ja koe:
Training and exchange activities
Koulutus ja vaihtotoiminta
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Koulutusta ja vaihto-ohjelmia on vaikeampi toteuttaa kuin muita toimia, ja ne edustavat viidesosaa (20,5 %) osarahoitetuista hankkeista.
Training and exchange of officials
Virkamiesten koulutus ja vaihto-ohjelmat
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Koulutus- ja vaihto-ohjelmat ovat luonteeltaan vaikeampia toteuttaa kuin muut toimet, ja ne edustavat viidesosaa (20,5 %) osarahoitetuista hankkeista.
training and exchanges of inspectors;
tarkastajien koulutus ja vaihto;
training and exercise requirements.
koulutusta ja turvaharjoituksia koskevat vaatimukset;
Training and focus on inter-operability
Koulutus ja yhteentoimivuuskysymykset
Training and further training
"Perus- ja täydennyskoulutus
Training and further training programmes for workers should also clearly devote considerable attention to this requirement.
Työntekijöiden koulutus- ja ammattikoulutusohjelmissa tulee varmasti kiinnittää paljon huomiota näihin seikkoihin.
training and hiring of skilled technical staff.
ammattitaitoisen teknisen henkilöstön koulutus ja palkkaaminen.
training and information
koulutusta ja tiedotusta
Training and Information (Article 8)
6.9 Koulutus ja tiedotus (8 artikla)
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
Koulutuksessa käsitellään niin maa- ja metsätalouden kilpailukykyyn kuin maankäyttöön ja ympäristötavoitteisiin liittyviä seikkoja.
training and information for the general public and qualified personnel.
Tarjotaan kansalaisille ja alan ammattilaisille koulutusta ja tietoa.
Training and information measures targeted both on the general public and on professional circles would also be helpful.
Lisäksi on suotavaa järjestää koulutusta ja tiedotusta niin suurelle yleisölle kuin oikeusalan ammattilaisillekin.
Training and information: a two-fold response to needs, concerns and hopes
Koulutus ja tiedotus: kaksi vastausta tarpeisiin, huoliin ja toiveisiin
Training and keeping researchers - building up and looking after "human capital" - is the most important precondition for remaining competitive and successful in a knowledge-based society and economy.
Tärkein edellytys kilpailukyvyn säilyttämiselle ja menestyksen takaamiselle osaamisyhteiskunnassa ja -taloudessa on tutkijavoimien kouluttaminen ja pitäminen, eli tietopääoman lisääminen ja vaaliminen.
Training and life-long learning are key measures for success.
Koulutus ja elinikäinen oppiminen ovat menestyksen kannalta avainasemassa.
Training and lifelong learning
Koulutus ja elinikäinen oppiminen
Training and lifelong learning
Koulutus ja elinikäinen oppiminen.
training and mobility of resources
tutkijoiden kouluttaminen ja heidän liikkuvuutensa edistäminen
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Lainsäädännön ja politiikan alalla toimiville suunnattu koulutus ja vastavuoroinen oppiminen
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
Sosiaalipedagogiikan alan ohjaajienNuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien koulutus ja verkottuminen
training and networking of youth workers;
sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien koulutus ja verkottuminen
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
"Nuorille maataloustuottajille annettava koulutus ja heidän käytettävissään olevat uudet teknologiat ovat yrittäjyyden kehittämisen perusta.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Nuorille maataloustuottajille annettava koulutus ja heidän käytettävissään olevat uudet teknologiat ovat yrittäjyyden kehittämisen perusta.
training and non-training enterprises;
koulutusta tarjoavat yritykset ja yritykset, jotka eivät tarjoa koulutusta
Training and other services;
Koulutus- ja muut palvelut;
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Maailmanlaajuisiin, alueellisiin ja kahdenvälisiin yhteistyöohjelmiin olisi tarvittaessa sisällytettävä koulutus ja muut tukitoimenpiteet (mukaan lukien asiaankuuluvien laitteiden ja välineiden toimitus), joilla pyritään vahvistamaan kumppanimaiden ja muiden asiaan liittyvien kolmansien maiden valmiuksia torjua ampuma-aseiden ja räjähteiden laitonta kauppaa ja käyttöä.
Training and peer-education are seen as essential tools for ensuring this involvement.
Koulutusta ja vertaistukea pidetään tässä suhteessa olennaisen tärkeinä asioina.
Training and productivity
"ammatillinen koulutus ja tuottavuus"
Training and productivity
Ammatillinen koulutus ja tuottavuus
Training and productivity (exploratory opinion at the request of the future Dutch presidency)
Ammatillinen koulutus ja tuottavuus (tulevan puheenjohtajamaan Alankomaiden pyytämä
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ammatillinen koulutus ja tuottavuus (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Training and productivity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (SOC-OCT)
Ammatillinen koulutus ja tuottavuus (tulevan puheenjohtajamaan Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto) (I) (SOC – lokakuu)
Training and productivity (exploratory opinion)
Ammatillinen koulutus ja tuottavuus (valmisteleva lausunto)
Training and productivity.
"Ammatillinen koulutus ja tuottavuus"
Training and productivity.
"Ammatillinen koulutus ja tuottavuus".
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Opettajien koulutuksessa ja ammatillisessa kehittämisessä tuodaan enemmän esiin, miten käsitellä monimuotoisuutta ja motivoida heikommassa asemassa olevia lapsia.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Asiantuntijoiden hankkima käytännön kokemus koulutuksesta ja hankkeitten hallinnoinnista teki heistä houkuttelevia yksityisen sektorin silmissä, mikä johti henkilökunnan suureen vaihtuvuuteen ja jatkuvaan huoleen avoimiksi tulevista työpaikoista ja riittävästä rekrytoinnista (eräänlaista kouluttautumista lähtemistä varten).
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
jakelijoiden ja ammattimaisten torjunta-aineiden käyttäjien koulutus- ja pätevyysvaatimukset kaikissa jäsenvaltioissa siten, että vähimmäisvaatimukset vahvistetaan yhteisön tasolla;
Training and qualifications in Europe’s forests
Koulutus ja pätevyys Euroopan metsätaloudessa
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Tämä koskee erityisesti paikallisviranomaisia, joilla on läheinen kosketus luonnonvaroihin ja niiden käyttöön.
Training and re-training
Koulutus ja uudelleenkoulutus
Training and recruitment of seafarers
Merenkulkijoiden koulutus ja palvelukseen ottaminen
Training and recruitment of seafarers (Communication)
Merenkulkijoiden koulutus ja palvelukseen ottaminen (komission tiedonanto)
Training and reference manuals;
koulutus- ja lähdeteokset
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
koulutukseen ja täydennyskoulutukseen, joissa keskitytään uusiin teknologioihin ja uusiin hoitomenetelmiin
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Koulutus- ja tutkimuskeskukset, rahoituslaitokset, innovaatiotoiminnan ja teollis- ja tekijänoikeuksien konsultit, paikalliset ja alueelliset kehittämiselimet ja muut tukiorganisaatiot ovat kaikki tärkeitä toimijoita yritysten luovan liiketoimintakyvyn maksimoimiseksi.
training and researcher mobility, particularly between industry and academia, promoting a strong European identity.
tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus erityisesti teollisuuden ja korkeakoulujen välillä, jolloin edistetään myös voimakasta eurooppalaista identiteettiä.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
ammatillista koulutusta ja uudelleenkoulutusta yrityksissä sekä johdolle että työntekijöille, jotta voidaan toteuttaa kestäväpohjaisia teollisuuden muutoksia, joiden avulla luodaan uusia työpaikkoja ja uusia kilpailumahdollisuuksia
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
ammattikoulutusta ja uudelleenkoulutusta yrityksissä sekä johdolle että työntekijöille, jotta voidaan toteuttaa kestäviä teollisuuden muutoksia, joiden avulla luodaan uusia työpaikkoja ja uusia kilpailumahdollisuuksia
training and reskilling programmes, in particular to familiarize workers with new technologies (33.8%);
uuteen teknologiaan liittyvä työntekijöiden koulutus ja uudelleenkoulutus (33,8 % menoista)
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
Rannikkoyhteisöissä on kehitettävä koulutusta ja uudelleenkoulutusta, jotta työntekijöiden sopeutumista sekä perinteiseen taloudelliseen toimintaan että uusiin ammatteihin voidaan helpottaa.
Training and risk analysis
Koulutus ja riskianalyysi
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
Rajavartijoiden ja konsulivirkamiesten koulutus ja seminaarit heidän toimintavalmiuksiensa, asiantuntemuksensa ja tietämyksensä parantamiseksi EU:n vaatimuksista (Schengenin rajasäännöstö ja viisumisäännöstö) ja parhaista käytännöistä
training and sensitisation of key decision makers in the Commission and the developing countries;
komission ja kehitysmaiden keskeisten päätöksentekijöiden koulutus ja heidän tietoisuutensa lisääminen,
Training and skills
Koulutus ja ammattipätevyys
Training and skills audits foreseen for March/April 2003
Opetuksen ja ammattitaidon tarkastukset on määrä pitää maalis- ja huhtikuussa 2003.
Training and skills of seafarers
Merenkulkijoiden koulutus ja pätevyys
Training and skills upgrading seminar
Seminaari koulutuksen ja ammattitaidon parantamisesta
Training and study visits
koulutus ja opintovierailujen järjestäminen
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Työvoimapalvelu ja yritykset jakavat koulutuksesta ja toimeentulon turvaamisesta koituvat kustannukset keskenään.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Koulutukseen ja tukitoimiin voidaan helposti ottaa mukaan myös muita toimijoita, kuten sosiaalityöntekijöitä, opettajia ja terveydenhoitoalan henkilöstöä.
Training and Support for Professionals and Volunteers
ammattihenkilöille ja vapaaehtoisille annettava koulutus ja tuki
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Tulisi tarjota koulutusta ja tukea, jotta kannustettaisiin kehittämään ja nykyaikaistamaan monia käsityöammatteja ja pienyrityksiä, jotka voidaan muuttaa tuottavaksi ansiotyöksi luomalla markkinointikelpoisia palveluja.
training and technology transfers;
koulutus ja teknologian siirrot,
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
Ammattialoilla, teknikkojen koulutuksessa ja uusien teknologioiden levittämisessä on vältettävä tekemästä uudelleen menneisyydessä erityisesti kaupunkialueiden vesirakennustekniikassa tapahtuneita virheitä.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
Ammattialoilla, teknikkojen koulutuksessa ja uusien teknologioiden yleistämisessä on vältettävä tekemästä uudelleen menneisyydessä erityisesti kaupunkialueiden vesirakennustekniikassa tapahtuneita virheitä.
training and the knowledge society.
koulutus ja osaamiselle rakentuva yhteiskunta.
training and the provision of skills;
koulutus ja ammattipätevyys
Training and the use of experts.
Koulutus ja asiantuntijoiden käyttö.
Training and traineeship opportunities should be offered to civil society players operating in Russia and Belarus so as to strengthen their capacity.
Koulutus- ja harjaantumismahdollisuuksia tulee tarjota Venäjällä ja Valko-Venäjällä toimivien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kapasiteetin vahvistamiseksi.
Training and unemployment
Koulutus ja työttömyys
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Koulutus ja tietojen ajantasaistaminen ovat osallisuuden peruspilareita.
Training and upgrading skill levels must be targeted at existing and likely job vacancies.
Koulutuksessa ja täydennyskoulutuksessa tavoiteltavat taitotasot tulee sovittaa nykyisten ja odotettavissa olevien avoimien työpaikkojen mukaisiksi.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Koulutus- ja ammatinvalinta-alalla toimivat olisi saatava tietoisiksi asiasta.
Training and work experience contracts35 were introduced in Italy in 1984.
Koulutus- ja työkokemussopimukset35 otettiin käyttöön Italiassa vuonna 1984.
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Kätilön koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Ydintekniikan insinöörin koulutus kestää keskimäärin viisi vuotta ja ydinfysiikan tohtorin koulutus kahdeksasta yhdeksään vuotta.
Training as a pharmacist provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Proviisorin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Eläinlääkärin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full‑time study or six years of study, with at least three years on a full‑time basis, at a university or comparable teaching institution.
Arkkitehdin koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään joko neljä vuotta täysipäiväistä opiskelua tai kuusi vuotta opiskelua, josta ajasta vähintään kolme vuotta täysipäiväistä opiskelua, yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Edellä 1 ja 2 alakohdissa tarkoitettu koulutus on annettava perehdyttämis- ja määräaikaiskoulutuksena.
Training at all levels
Koulutusta kaikille tasoille
Training at EU level
EU:n tason koulutus
Training at primary and secondary level education should certainly not be ruled out.
Perus- ja keskiasteen opetusta ei pidä missään tapauksessa laiminlyödä.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Koulutuskapasiteetti on myös kysymys, jota on tarkasteltava osana työvoimasuunnittelua.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Koulutusvalmiuksia vahvistettiin luomalla kansallisten kouluttajien verkosto vuoden 2008 lopussa.
Training certificate number
Koulutuksesta annetun todistuksen numero
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Koulutuslaitosten ohjelmien tulisi olla työvoimatarpeiden mukaisia.
Training concept
Koulutusmalli
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa tarkoitetuksi koulutukseksi katsotaan seuraavat kaksi luokkaa: erityiskoulutusta annetaan pääasiassa työntekijän nykyiseen tai tulevaan tehtävään ja yleiskoulutuksella työntekijälle annetaan sellaisia taitoja, jotka voidaan siirtää muihin yrityksiin tai muille toimialoille.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Ammattikoulutuksen alan yhteistyö on oikeudenmukainen tapa antaa maille korvausta menetyksestä, ja tällä tavoin maat voivat saada tulevaisuudessa käyttöönsä kehityksensä tarvitseman henkisen pääoman.
Training costs are calculated as follows:
Koulutuskustannukset lasketaan seuraavasti:
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Koulutuskustannusten oletetaan olevan vuodessa 1 000 euroa kokoaikaista työntekijää kohden.
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
koulutuskustannusten oletetaan olevan vuodessa 1 000 euroa/kokoaikainen työntekijä;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
Kokoaikavastaavan työntekijän koulutuskustannukset ovat 1 000 euroa vuodessa.
Training costs covered by a tax.
Koulutusmenot tietyn taksan mukaisesti.
Training costs covered by employer.
Koulutusmenot: työnantaja.
Training costs: compensation fund.
Koulutusmenot: kompensaatiorahasto.
Training Course
Koulutuskurssi
Training course for new members of Group II
Ryhmä II:n uusien jäsenten perehdyttämistilaisuus
Training course in "Evaluating the impact of investments in HRD"
Kurssi "Henkilöresurssien kehittämiseen sijoittamisen vaikutusten arviointi"
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
Cotonoun sopimuksen yhteydessä luotu koulutustarjonta paikallistasolla toimivien naisjärjestöjen edistämiseksi saattaa olla hyödyllinen väline kyseisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
Training courses and conferences
Kursseja, esitelmätilaisuuksia
Training courses and conferences.
Kursseja, esitelmätilaisuuksia
Training courses and exchange programmes for control staff.
Valvonta­henkilöstölle tarkoitetut kurssit ja vaihto-ohjelmat
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Korruptiontorjunnan keskusviraston kursseilla ja oppaissa virkamiehiä kannustetaan toimimaan ennakoivasti korruption havaitsemiseksi.
training courses and mobility schemes for specialists;
asiantuntijoiden koulutuskursseja ja liikkuvuuteen liittyviä toimia,
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Koulutuksella ja harjoituksilla lisätään yhteentoimivuutta ja kehitetään yhteistä toimintakulttuuria.
Training courses and training certificate
Koulutus ja koulutuksesta annettava todistus