natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Komission neuvoa-antavia ja asiantuntijaryhmiä koskevat toimielinten väliset sopimukset huomioon ottaen EU:n offshore-viranomaisten ryhmä olisi perustettava komission päätöksellä.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
Niiden toimenpiteiden osalta, joiden tarkoituksena on "kannustaa nuoria valitsemaan luonnontieteellisiä koulutuslinjoja", kyseisessä lausunnossa korostetaan, että luonnontieteiden merkitys ei ole päässyt riittävästi esille koulujen opetussuunnitelmissa, ja suositetaan, että luonnontieteellisten, teknisten ja matemaattisten perustietojen välittämiselle annetaan koulujen opetussuunnitelmissa suurempi painoarvo ja houkutteleva esitysmuoto.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
Sisämarkkinoita silmälläpitäen komitea pahoittelee, että komissio käsittelee kilpailupolitiikan alalla vain tukia.
With regard to the Internal Market, three main problems resulting from different national approaches to the management of WEEE can be identified:
Toisistaan poikkeavat kansalliset lähestymistavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon aiheuttavat sisämarkkinoilla kolme merkittävää ongelmaa:
With regard to the International Non-Governmental Youth Organisations this support has provided vital funding for the administration and secretariat of these organisations, funding which is otherwise unavailable at European level.
Samalla on turvattu valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen hallinnon ja sihteeristöjen tarvitsema perusrahoitus.
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by the programme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
Interreg-ohjelmien ennakkotarkastukset tekee ohjelman sihteeristö sille toimitettujen väli- tai loppuraporttien perusteella.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
Yhteensopivuudesta perustamissopimuksen 81 artiklan kanssa lausunnossa viitattiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Delimitis-tuomioon ja vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskeviin komission tiedonantoihin.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Ennenaikaisesta takaisinmaksusta puhuttaessa tulisi erottaa i) tapaukset, joissa kiinnelaina maksetaan takaisin ennenaikaisesti kokonaan tai osittain, sekä ii) tapaukset, joissa takaisinmaksu johtuu mahdollisuudesta neuvotella edullisemmasta lainasta muiden rahoituslaitosten kanssa.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Ennenaikaisen takaisinmaksun korvausten osalta komitea katsoo, että ne on laskettava matemaattisten kaavojen perusteella ja että niiden ilmoittaminen sopimuksissa on pakollista.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
Mitä tulee kysymykseen yksityiseen aloitteeseen perustuvista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista (vihreän kirjan kysymys 9), vastauksista ei ilmennyt akuuttia tarvetta toteuttaa toimia EU:n tasolla tällaisten järjestelyjen edistämiseksi.
With regard to the issue of supporting "pay as you throw" schemes, Mr Buffetaut stated that they could be helpful but not with regard to domestic waste.
Buffetaut totesi "pay-as-you-throw" -järjestelmiin viitaten, että niistä saattaa olla hyötyä mutta ei kuitenkaan kotitalousjätteen yhteydessä.
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Ajoituksen osalta direktiivissä säädetään ainoastaan, että tiedot on lähetettävä ”hyvissä ajoin ennen äänestystä”.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Osaamisen osalta komissio kehottaa lisäämään investointeja verkostoihin ja osaamisen edistäjiin, kuten tutkimukseen ja kehitykseen, opetukseen ja ammattikoulutukseen.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Loppukuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvike-entsyymien pakkausmerkintöjen osalta on todettava, että tällaisia elintarvike-entsyymejä pidetään elintarvikkeina, joten niiden on täytettävä elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY asiaan liittyvät merkintävaatimukset.
With regard to the latter aspect, it has rapidly become clear that common rules should be adopted on certification of train drivers to facilitate their interoperability and improve management.
Tähän liittyen on ilmennyt nopeasti tarve vahvistaa yhteiset säännöt kuljettajien lupajärjestelmästä, jotta voitaisiin parantaa yhteentoimivuutta ja toiminnan hallintaa tältä osin.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given1.
Erityisesti elinikäisen oppimisen osalta ETSK ehdottaa, että Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvien, vuoteen 2010 tähtäävien määrällisten tavoitteiden tulisi olla esitettyä korkeampia1.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given18.
Erityisesti elinikäisen oppimisen osalta ETSK ehdottaa, että Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvien, vuoteen 2010 tähtäävien määrällisten tavoitteiden tulisi olla esitettyä korkeampia18.
With regard to the latter the Commission favours a reference to the European Union to mean that adequate solutions could be found under the provisions of the 2nd pillar.
Jälkimmäisen osalta komissio pitäisi parempana viittausta Euroopan unioniin, mikä tarkoittaisi pyrkimistä toisen pilarin määräysten mukaiseen ratkaisuun.
With regard to the latter, Article 61(e) of the Treaty Establishing the European Community (TEC) states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in the field of police and judicial co-operation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Tähän liittyen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan e alakohdassa todetaan, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat toimenpiteet, joilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti pyritään saavuttamaan korkea turvallisuustaso ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta unionissa.
With regard to the latter, further measures appear necessary to curb early withdrawal.
Iäkkäiden työntekijöiden kohdalla vaikuttaisi tarvittavan lisää toimia, joilla vähennetään varhaista poistumista työmarkkinoilta.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Seminaarin osalta hän painotti erityisesti sitä, että osallistujat olivat päässeet yhteisymmärrykseen ryhmä II:n puheenjohtajan Mario Sepin tekemästä esityksestä perustaa työmarkkinoiden seurantaryhmä "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston (SOC) yhteyteen.
With regard to the latter, many measures need to be laid down, coordinated and implemented with a view order to improving, verifying, certifying and increasing awareness of quality.
Viimeksi mainitun osalta on suunniteltava, koordinoitava ja toteutettava useita toimia itse laadun parantamiseksi, sen todentamiseksi ja todistamiseksi sekä tunnetuksi tekemiseksi.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Viimeksi mainitun osalta on havaittu käytäntöjä, joissa perus- ja/tai täydennyskoulutuksen hinta peritään kuljettajalta, mikä vain pahentaa keskipitkällä aikavälillä alan rekrytointiongelmia.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Jälkimmäisen osalta yhteisön jäsenyys ei pelkästään helpottaisi Tonavan vesiliikennettä koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen hyväksymistä vaan helpottaisi ja nopeuttaisi myös Belgradin yleissopimuksen tarkistusta, joka on tarpeen Tonavan komission uudistamiseksi.
With regard to the latter, the audit raised doubts as to whether the two 5% checks carried out would satisfy the requirements of the Regulation, and whether the sample selected for Germany would be sufficient.
Tarkastuskäynnillä heräsi epäilyjä siitä, täyttävätkö kaksi 5 %:n otantatarkastusta asetuksen vaatimukset ja onko Saksasta valittu otos riittävä.
With regard to the latter, the businesses concerned are the same as those affected by the implementation of Directive 2001/16/EC on the conventional rail network, i.e. manufacturers of railway equipment, railway companies, infrastructure managers, building firms and firms producing telematics applications.
Toista muutosta tarkasteltaessa on huomattava, että yritykset, joita muutos koskee, ovat samoja yrityksiä, joita tavanomaisesta rautatiejärjestelmästä annetun direktiivin 2001/16/EY täytäntöönpano koskee, eli rautateiden materiaalia valmistavia yrityksiä, rautatieyhtiöitä, infrastruktuuriyrityksiä, rakennusyrityksiä ja telemaattisia sovelluksia valmistavia yrityksiä.
With regard to the latter, the Commission considers that such a production-linked aid would also respond to the objective of the Cotton Protocols in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal to support the production of cotton in the regions concerned.
Viimeksi mainitun osalta komissio katsoo, että tällaisella tuotantosidonnaisella tuella täytetään myös Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjoihin sisältyvissä puuvillaa koskevissa pöytäkirjoissa määrätty tavoite, jonka mukaan puuvillantuotantoa on tuettava kyseisillä alueilla.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Komissio pyytää Luxemburgin viranomaisia jatkamaan nykyistä yhteistyötä, jotta kaikkiin keskeneräisiin kysymyksiin löydetään rakentavat ratkaisut.
With regard to the latter, the Committee feels that the Commission could do more to develop innovative and practical approaches on the ground, of an exemplary nature, based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network1.
Komitea katsoo, että komissio voisi osallistua aktiivisemmin sellaisten sosiaalista syrjäytymistä koskevien innovatiivisten ja konkreettisten aloitteiden ja lähestymistapojen kehittämiseen, jotka ovat luonteeltaan esimerkillisiä ja perustuvat asianomaisten toimijoiden kesken verkotettuihin yhteistoimiin1.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Kilpailtua rahoitusta ajatellen Euroopan tutkimusneuvostolla tulee olemaan tärkeä rooli sen päättäessä parhaalle ”pioneeritutkimukselle” myönnettävästä rahoituksesta, josta korkeakoulujen ja muiden tutkimuslaitosten ryhmät kilpailevat Euroopan laajuudessa.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Myös viimeksi mainittujen osalta keskeiset tekijät ovat tiedossa, ja niistä on keskusteltu jo pitkään.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Ainoa toistaiseksi loppuun saatettu talouskumppanuussopimus on Cariforumin kanssa tehty sopimus, joka vaikuttaa merkittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan tulevaan osallistumiseen.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Tutkimustoiminnan osalta tulot voidaan suunnata tutkimus- ja kehitystoimintaan, ja näin lisätä alan kilpailukykyä.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Oikeudellisia puitteita ajatellen rasvakorjauskertoimien mukauttaminen viimeistä kiintiövuotta 2014/15 varten vaikuttaa sopivalta lähestymistavalta, jolla voidaan vähentää asianomaisten maidontuottajien taloudellisia rasitteita välittömästi kiintiöjärjestelmän voimassaolon päättymisen jälkeen."
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Lainsäädäntövälineeseen liittyen ETSK pohtii, olisiko nyt oikea hetki antaa asetus, jotta lopulta yhtenäistettäisiin lainsäädäntöä, jolla voitaisiin vastata sisämarkkinoiden toimenpidepaketilla luotuihin odotuksiin.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Mitä tulee lainsäädäntövälineen valintaan, ETSK pohtii, olisiko nyt oikea hetki antaa asetus, jotta tuloksena olisi vihdoin yhtenäinen lainsäädäntö, jolla vastattaisiin sisämarkkinoiden toimenpidepaketilla luotuihin odotuksiin.
With regard to the length of time taken, Article 5(1) of Directive 64/221 stipulates that the decision granting or refusing the first residence card must be taken as soon as possible and no later than six months after the application.
Direktiivin 64/221/ETY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että päätös ensimmäisen oleskeluluvan myöntämisestä tai epäämisestä on tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun lupaa haettiin.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Chisso Corporation (Japan) was granted full immunity from fines because it was the first to submit decisive evidence on the operation of the cartel.
On tärkeää huomata, että sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella japanilainen Chisso Corporation vapautettiin kokonaan sakoista, koska se toimitti ensimmäisenä ratkaisevia todisteita kartellin toiminnasta.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Takeda was granted full immunity from fines because it submitted decisive evidence on the operation of the cartel at a time when the Commission had no knowledge of the cartel.
Takeda Chemical Industries Ltd (Japani) vapautettiin sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla kokonaan sakoista sen toimitettua ratkaisevia todisteita kartellin toiminnasta ennen kuin komissio sai tietoonsa kartellin olemassaolon.
With regard to the leniency notice, it is important to note that this is the first time the Commission has granted a substantial reduction in a fine (70%).
Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon osalta on huomattava, että tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin komissio myönsi huomattavan alennuksen sakosta (70 %).
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
Toimintaohjelmien tosiasiallisen toteuttamisen taso on jäsenvaltioiden vuonna 2008 laatimissa täytäntöönpanoa koskevissa vuosikertomuksissa5 annettujen tietojen perusteella edelleenkin hyvin alhainen, sillä vain kaksi jäsenvaltiota on toimittanut välimaksupyyntöjä.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Mitä tulee yksittäisten tutkijoiden liikkuvuuteen, 2,6 prosenttia kaikista Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) johtavista tutkijoista on tullut EU:n jäsenvaltioihin ja assosioituneisiin maihin assosioitumattomista kansainvälisistä kumppanimaista.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja toimitettava komissiolle tilastolliset yhteenvedot 3 artiklan nojalla ylläpidettävien varastojen tasosta liitteessä IV esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
With regard to the liberalisation of cross-border services, the proposal is in line with the conclusions of the Lisbon European Council and the Internal Market Strategy for Services.
Rajatylittävien palvelujen vapaan tarjonnan osalta direktiiviehdotus on Lissabonin huippukokouksen päätelmien ja palvelujen sisämarkkinastrategian mukainen.
With regard to the liberalisation of postal services, agreement was reached in Stockholm only on the overall target of adopting the directive by the end of 2001.
Postipalvelualan liberalisoinnin suhteen päästiin Tukholman huippukokouksessa yksimielisyyteen vain yleisestä tavoitteesta hyväksyä aihetta koskeva direktiivi vuoden 2001 loppuun mennessä.
With regard to the licence referred to in paragraph 1(a) above, the general system for the recognition of professional qualifications established by Council Directive 92/51 shall still apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun lupakirjan osalta neuvoston direktiivillä 92/51/ETY perustettua ammatillisen pätevyyden yleistä tunnustamisjärjestelmää sovelletaan edelleen sellaisten kuljettajien ammatillisen pätevyyden tunnustamiseen, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka ovat saaneet koulutuksensa kolmannessa maassa.
With regard to the Licensing Directive 97/13/EC there is national legislation substantially transposing the Directive in twelve Member States.
Toimilupadirektiivi 97/13/EY on kansallisin säädöksin pantu täytäntöön kahdessatoista jäsenvaltiossa.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Kun raskaan polttoöljyn rikkipitoisuudelle vahvistetaan raja-arvot on myös asianmukaista säätää poikkeusluvasta sen käyttöön polttolaitoksissa, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/80/EY11 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU12 liitteessä V, vahvistetut päästöjen raja-arvot.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
Asetettaessa raskaan polttoöljyn rikkipitoisuuden rajaa on aiheellista säätää niitä jäsenvaltioita ja alueita koskevista poikkeuksista, joissa ympäristöolosuhteet sen sallivat.
With regard to the limitations and scope of the derogation for farmers, reference is made to Regulation No. 2100/94 on the plant variety certificate and its implementing provisions for Member States.
Maanviljelijän osalta poikkeuksen rajaaminen ja laajuus perustuvat kyseisen artiklan mukaan asetuksen 2100/94 mukaiseen todistukseen kasvinjalostajanoikeuksista ja sen kansallisiin soveltamistapoihin.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen osalta Nilsson totesi, että ryhmä III:lla, jonka dynaamisuuden avaintekijä on ryhmän moninaisuus, on tällä hetkellä eniten komitean ulkopuolelle suuntautuvia säännöllisiä yhteyksiä tällä alalla toimiviin eurooppalaisiin organisaatioihin.
With regard to the list of allergenic ingredients or substances which must always be labelled, the Committee welcomes the introduction of a procedure enabling the quick updating of the list whenever necessary.
Komitea pitää tervetulleena poikkeuksetta ilmoitettavia allergeenisia ainesosia tai aineita koskevan luettelon nopeaa päivitysmenettelyä.
With regard to the location of the Agency, the EESC feels that, in addition to the criteria stipulated by the Commission, it is important that the Agency should be located in an environment where:
Komission viraston toimipaikalle asettamien kriteerien lisäksi ETSK pitää tärkeänä, että virasto sijoitetaan siten, että sen toimintaympäristö täyttää seuraavat edellytykset:
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Pitkän aikavälin ohjelmien osalta vuonna 2011 päättyi vakautusvälinettä koskevan vuosien 2007–2011 strategia-asiakirjan ja kahden siihen liittyvän monivuotisen ohjelman (2007–2008 ja 2009–2011) soveltaminen.
With regard to the Luxembourg process, the ESC regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practices as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Luxemburgin prosessin osalta komitea pitää objektiivista vertailuanalyysia (Benchmarking) ja hyvien käytänteiden määrittelyä tärkeinä välineinä, joilla voidaan saada aikaan hedelmällistä kilpailua työmarkkinapoliittisesti tuloksekkaiden toimien etsintään.