natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is needed is further education which is customized and tailored to needs.
On tarjottava "tarpeen mukaan suuntautunutta, mittojen mukaan suunniteltua jatkokoulutusta".
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Tehokkaan kasvu- ja työllisyyspolitiikan rinnalla tarvitaan aloitteita, joilla kannustetaan jatkamaan työuraa.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Erilaisten sisäisten tavoitteiden, politiikkojen ja toimien on lähennyttävä toisiaan ja niiden välistä synergiaa on lisättävä.
What is needed is not more, but better communication.
Ei siis ole tarpeen kommunikoida enemmän, vaan paremmin.
What is needed is only desire and self‑motivation to grow their business.
Ainoa tarvittava asia on halu ja motivaatio liiketoiminnan harjoittamiseen.
What is needed is qualitative changes in existing structures, which will certainly necessitate a considerable effort by all concerned.
Perinteisiä rakenteita on muutettava laadullisesti, mikä varmasti vaatii voimakkaita ponnistuksia kaikilta asianosaisilta.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Tarvitaan säännöksiä, jotka mahdollistavat varotoimenpiteisiin ryhtymisen, kieltokanteiden ja vahingonkorvauskanteiden yhdistämisen tai tuomioiden julkistamisen.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Tarvitaan pikaisesti Euroopan ja jäsenvaltiotason kohdennettuja investointeja, jotka edistävät huomattavasti työllisyyttä ja jotka on toteutettava koordinoidusti, jotta parannetaan työllisyyspoliittisia vaikutuksia.
What is needed is such a clear commitment by all interested parties – and above all the Member States – to concrete action to improve the competitiveness of these key industries.
Tarvitaan kaikkien osapuolten ‑ ja ennen muuta jäsenvaltioiden ‑ selvää sitoutumista näiden keskeisten teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Nyt tarvitaan päästöjen merkittävien aiheuttajien tukea, jotta saadaan aikaan pitkän aikavälin sopimus, jolla varmistetaan teknologian käyttöönotto ja sen kehittäminen edelleen.
What is needed is the dynamic further development of the European social model.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia on kehitettävä dynaamisesti edelleen.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Vastaavat elimet on perustettava kaikkiin jäsenmaihin, ja lisäksi tarvitaan koordinointia ja yhteistyötä.
What is needed is to apply the basic idea of interconnection even more forcefully to the relevant policy areas and measures.
Kuitenkin eri alojen välisten yhteyksien ja poliittisten toimien yhteenliittämisen perusperiaatteen tehokkaampi soveltaminen olisi johdonmukaista.
What is needed is to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Tarvitaan kulttuurimuutosta ja tiedostamista; työntekijät on saatava arvostamaan työntekoa yli 55-vuotiaana ja yritykset ja julkishallinto on saatava nykyistä paremmin arvostamaan "vanhenevien" työntekijöiden panosta.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Resursseja on keskitettävä muutaman vuoden ajan ratkaisevan muutoksen aikaansaamiseksi.
What is needed is to focus these activities and to specifically integrate training for older people into European programmes such as the ESF and LEADER.
On kuitenkin tarpeen keskittää toimia ja sisällyttää ikääntyvien koulutus kohdennetusti ESR:n ja Leaderin kaltaisiin unionin ohjelmiin.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Sen sijaan todellista eläkkeelle siirtymistä on lykättävä nykyiseen lakisääteiseen eläkeikään toteuttamalla tehokkaan kasvu- ja työllisyyspolitiikan rinnalla aloitteita, joilla kannustetaan jatkamaan työuraa.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Sen sijaan todellista eläkkeelle siirtymistä on lykättävä toteuttamalla tehokkaan kasvu- ja työllisyyspolitiikan rinnalla aloitteita, joilla kannustetaan jatkamaan työuraa.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
EU:n sosiaalista, poliittista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta on jälleen vahvistettava ja johdonmukaista talous- ja rahapoliittista yhdentymistä jatkettava, sillä näin luodaan perusta toimivalle talous- ja rahaliitolle.
What is needed is, quite simply, to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Kyse ei ole enemmästä eikä vähemmästä kuin kulttuurimuutoksesta ja tiedostamisesta; työntekijät on saatava arvostamaan työntekoa yli 55-vuotiaana ja yritykset ja julkishallinto on saatava nykyistä paremmin arvostamaan "vanhenevien" työntekijöiden panosta.
What is needed is, therefore, a veritable cultural revolution to make rail transport, once again, competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in the enlarged Europe.
Rautatieliikenteessä tarvitaankin nyt eräänlaista "kulttuurivallankumousta", joka takaisi rautateille riittävän kilpailukyvyn, jotta ne voisivat säilyttää myös tulevaisuudessa asemansa yhtenä tärkeimmistä kuljetusmuodoista laajentuneessa Euroopan unionissa.
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Erityisesti olisi edistettävä pk-yritysten yhteistyötä ja yhteenliittymistä, jotka ovat usein ainoa niiden käytössä oleva keino päästä tasoihin kilpailijoidensa kanssa.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Nyt tarvitaan rakentavaa poliittista johtajuutta unioni‑ ja jäsenvaltiotasolla ja hyvin paljon myös kunta‑ ja paikallistasolla.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Euroopasta on tultava entistä dynaamisempi ja yhtenäisempi.
What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.
Euroopan tasolla tarvitaan nyt yhteinen näkemys terveydenhuoltojärjestelmistä, jotta sisämarkkinoiden mahdollisuudet voidaan kaikilta osin hyödyntää.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Nyt tarvitaan jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden toimijoiden poliittista päättäväisyyttä, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Tehdyt muutokset on nyt toteutettava konkreettisesti ja kansainvälisen yhteisön odotuksiin on vastattava asianmukaisesti, jottei EU menettäisi uskottavuuttaan.
What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.
Nyt tarvitaan lähentymisilmiötä ja sen vaikutuksia koskevaa laajaa ja perusteellista keskustelua, jonka pohjalta sääntelyn suunnittelu voidaan aloittaa.
What is needed now, however, is for the Member States and the European Union to implement the measures so as to achieve concrete results and actually to create more jobs.
Nyt on kuitenkin tarpeen, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni todella panevat nämä toimenpiteet täytäntöön, jotta saavutetaan konkreettisia tuloksia ja luodaan lisää työpaikkoja.
What is needed nowadays is less new ideas than the capacity to make existing ones work.
Nykyisin tarvitaan uusien ajatusten sijaan pikemminkin kykyä toteuttaa entiset ideat.
What is needed to address these?
Mitä tarvitaan niihin vastaamiseksi?
What is needed to address those?
Mitä tarvitaan niihin vastaamiseksi?
What is needed to get eCall back on track?
Mitä tarvitaan, jotta eCall saadaan takaisin raiteilleen?
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi – eikä vain Italiassa vaan myös yhteisön strategiassa työllisyyden edistämiseksi – tarvitaan siis yhteensovittamiseen tähtääviä innovatiivisia politiikkoja, joilla helpotetaan uusien ja entistä tehokkaampien palvelujen tarjontaa.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
EU:n talouden muuttaminen aidoksi innovaatiounioniksi vaatii poliittista johtajuutta, rohkeita päätöksiä ja päättäväistä täytäntöönpanoa.
What is needed, if European Community action is to be more effective, coherent, legitimate and transparent, is for the institutions to be able to assume their responsibilities fully.
Jotta Euroopan yhteisön toiminnasta saataisiin tehokkaampaa, johdonmukaisempaa, oikeutetumpaa ja avoimempaa, toimielinten on voitava ottaa tehtävänsä vastuulleen täysimääräisesti.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Tarvitaan siis yhdistelmä mikro- ja makrotalouspolitiikkoja, vahvaa sitoutumista sekä solidaarisuutta, luottamusta ja osallisuuden tunnetta sekä jäsenvaltioissa että jäsenvaltioiden ja EU:n välillä.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Tarvitaan siis yhdistelmä mikro- ja makrotalouspolitiikkoja, vahvaa sitoutumista sekä solidaarisuutta, luottamusta ja osallisuuden tunnetta sekä jäsenvaltioissa että jäsenvaltioiden ja EU:n välillä.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten kumppanuuksien edistämiseksi olisi päinvastoin määritettävä tarkoin oppiaineet, joiden yhteydessä tällaiset kumppanuudet ovat asianmukaisia, ja molemmille osapuolille olisi annettava mahdollisuus vapaasti pohtia niiden tuomia molemminpuolisia etuja.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Tarvittaisiin ennemminkin toimintatavan muutosta, jolloin  jäsenvaltioissa ja komissiossa keskityttäisiin uuden sääntelyn sijaan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan, jolloin varmistetaan, että sovitulla EU:n oikeudella ja politiikalla saavutetaan täysi teho.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Tarvittaisiin ennemminkin toimintatavan muutosta, jolloin jäsenvaltioissa ja komissiossa keskityttäisiin uuden sääntelyn sijaan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan, jolloin varmistetaan, että sovitulla EU:n oikeudella ja politiikalla saavutetaan täysi teho.
What is needed, rather, is active policy for this group to promote employment and skills.
Toimintatarvetta on tätä enemmän aktiivisessa työnedistämisessä ja tälle ryhmälle suunnatussa koulutuspolitiikassa.
What is needed, rather, is subtle coordination of the relevant policy areas: fiscal, monetary, wages and working time policy, as well as labour market and structural policy.
Pikemminkin tarvitaan asiaan kuuluvien politiikan alojen – vero-, raha-, tulo- ja työaikapolitiikan sekä työmarkkina- ja rakennepolitiikan – herkkävireistä yhteensovittamista.
What is needed, therefore, if we are to achieve meaningful results, is to introduce a root and branch change in the planning of these programmes.
Ohjelmasuunnittelua on siis muutettava rajusti, jos toivotaan tuntuvia tuloksia.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Talouspolitiikka on suunnattava uudelleen ja on raivattava uusia polkuja, eli tarvitaan unionitason hallintajärjestelmä, joka tarjoaa mahdollisuuden reagoida asianmukaisesti nykyisen kaltaiseen kriisiin.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Talouspolitiikka on suunnattava uudelleen ja on raivattava uusia polkuja, eli tarvitaan unionitason hallintajärjestelmä, joka tarjoaa mahdollisuuden reagoida asianmukaisesti nykyisenkaltaiseen kriisiin.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Näin ollen ihmisille on voitava tarjota mahdollisuus jatkaa oppimispoluillaan ja hyödyntää oppimistuloksiaan, kun he vaihtavat oppimisympäristöä tai muuttavat maasta toiseen.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Kehityspolitiikoissa tarvitaankin yhdennettyä lähestymistapaa.20
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Kehityspolitiikoissa tarvitaankin yhdennettyä lähestymistapaa.20
What is needed, therefore, is better coordination of the reforms, within each country and at Community level, as well as consistency with macroeconomic policies designed to support competitiveness and employment.
Tulee siis varmistaa, että kussakin maassa ja unionitasolla parannetaan tällaisten uudistusten koordinointia ja että ne sovitetaan yhä paremmin yhteen kilpailukykyä ja työllisyyttä tukevien makrotalouspolitiikkojen kanssa.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Olisi siis ennemminkin järjestettävä peruskoulutusta, joka on aiempaa paremmin mukautettu talous- ja yhteiskuntaelämän realiteetteihin ja jota täydennetään jatkuvalla elinikäisellä koulutuksella, sen sijaan, että pidennetään systemaattisesti opintojen kestoa.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
On siis toimittava sen hyväksi, että kaikille kansalaisille, erityisesti perheille ja ennen kaikkia nuorille, syntyy uusi luottamus tulevaisuuteen.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
On siis toimittava sen hyväksi, että kaikki kansalaiset, erityisesti perheet ja ennen kaikkia nuoret, saadaan jälleen luottamaan tulevaisuuteen.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Rautateiden infrastruktuurin olisi kuitenkin pystyttävä tyydyttämään tuleva kysyntä ja siten lisäämään liikennettä ja käyttömaksuista saatavia tuloja.
What is network and information security?
Mikä on verkko- ja tietoturva?
What is new about MEDIA 2007
Uutta Media 2007 ‑ohjelmassa
What is new in recent years is the speed at which events in one part of the world influence conditions in another, and the intensity of our economic, political, and social interdependence.
Uutta viime vuosille on ollut nopeus, jolla maapallon yhden osan tapahtumat vaikuttavat olosuhteisiin toisaalla, sekä keskinäisen taloudellisen, poliittisen ja yhteiskunnallisen riippuvuuden voimakkuus.
What is new in the period 2000-06 is first of all the introduction of a priority for life-long learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Ohjelmakauden 2000–2006 uutuutena on ensinnäkin elinikäisen oppimisen toimintalinja, jonka opetus-, tiede- ja kulttuuriministeriö toteuttavat.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Uutta on se, että viimeksi kuluneina vuosina on tullut tieto- ja viestintätekniikan (TVT) ansiosta mahdolliseksi ulkoistaa koko joukko uusia palveluja sekä tuotteiden valmistusta.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Uutta on se, että viimeksi kuluneina vuosina on tullut tieto‑ ja viestintätekniikan (TVT) ansiosta mahdolliseksi ulkoistaa koko joukko uusia palveluja sekä tuotteiden valmistusta.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Ei voida enää jatkaa niin, että jokaisella valtiolla on omat itsenäiset talous- ja teollisuuspolitiikat, mutta rahapolitiikka on yhteistä ja aiheuttaa vahinkoa heikompien maiden taloudelle korvausvälineiden puuttuessa.
What is novel about the proposal is that it would place in the hands of a Community body the centralised management of investigation and prosecution in a common area.
Ehdotus perustuu siihen, että tutkinnan ja syytetoimien keskitetty johtaminen yhteisen tutkinta- ja syytealueen sisällä annetaan yhteisön elimen tehtäväksi.
What is now being proposed is an amendment to the provisions of the 6th VAT Directive dealing with the place of supply of services so that, in respect of electronically delivered services, when these are supplied for consumption in the EU, the bear EU VAT and when supplied for consumption outside the EU, they are free of VAT.
Nyt ehdotetaan muutoksia kuudennen arvonlisäverodirektiivin palvelujen suorituspaikkaa koskeviin säännöksiin niin, että sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut tulisivat EU:n arvonlisäveron piiriin silloin, kun ne toimitetaan kulutukseen EU:n sisällä, ja EU:n ulkopuoliseen kulutukseen toimitettavat palvelut olisivat vapaita arvonlisäverosta.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Nyt tarvitaan kokonaisvaltaista näkemystä, jotta pystytään määrittelemään, miten teollisuuden muutosta voidaan hallita ja suunnata kohti kestävää kehitystä.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Nyt tarvitaan poliittisia puitteita, joissa TVT:n hyödyntäminen nivotaan tiiviisti pyrkimyksiin vastata parhaillaan kohtaamiimme haasteisiin.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Nyt sekä teollisuus- että kehitysmaiden tulee toimia vastuullisesti, jotta kauppaneuvottelukierros voidaan päättää menestyksekkäästi.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Nyt on aika hyödyntää tätä yksimielisyyttä ja laatia strategioita tavoitteiden toteuttamiseksi.
What is Nuclear Material Safeguards?
Mitä ydinmateriaalivalvonta on?
What is of more interest to other parties is for the quantitative allocations made to the operators of individual installations to be made available.
Muitten osapuolten kannalta kiinnostavampaa on yksittäisten laitosten toimijoille myönnetyt määrät.
What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
Tässä on äärimmäisen tärkeää, että tarvittava apu saadaan paikalle mahdollisimman nopeasti, jolloin voidaan ehkäistä jopa 10 prosenttia kuolemantapauksista.
What is our position in the different areas of negotiation, and what do we believe other countries should do to get to an agreement?
Mikä on meidän asemamme neuvottelujen eri aloilla, ja mitä meidän mielestämme muiden maiden on tehtävä, jotta päästään sopimukseen?
What is particularly serious for innovation is that the differences are largely due to a much reduced industrial research effort in the EU: R&D by business in the Union is only 60 % of the level in the United States.
Erityisen huolestuttavaa innovaatiotoiminnan kannalta on se, että erot johtuvat suurelta osin EU:n teollisuuden vähäisestä tutkimuspanoksesta: Euroopan unionin yritysten T&K-panostus on vain 60 % Yhdysvaltojen vastaavasta luvusta.
What is presented here is based on action solely at the EU level:
Tässä tarkastellaan ainoastaan EU:n tasolla toteutettavia toimia.
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Mikä PRISM‑tieto­kanta (Progress Report on Initiatives in the Single Market) on?
What is privately efficient is not always good for total welfare.
Se mikä on tehokasta yksityisesti, ei aina ole hyväksi yleiselle hyvinvoinnille.
What is questioned are the means by which these objectives can be achieved in a changed environment.
Kysymyksiä herättää vain se, millä keinoin nämä tavoitteet voidaan toteuttaa muuttuvassa ympäristössä.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Tarvitaankin ennen kaikkea korkeusmittari, joka kertoo, miten kaukana vielä olemme vielä kestävällä pohjalla olevasta ja yhteisvastuullisuuteen perustuvasta taloudesta.
What is really needed in the committees are highly competent scientists who have already had experience of and carried out work in a wide variety of areas.
Lisäksi komiteoissa tarvitaan sellaisten ehdottoman pätevien tutkijoiden panosta, jotka ovat toimineet ja hankkineet kokemusta mitä erilaisemmilla aloilla.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Opettajankoulutuksessa on nimenomaan palautettava tasapaino kyseisten kahden suuntauksen välillä.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Opettajankoulutuksessa on nimenomaan palautettava tasapaino näiden kahden suuntauksen välillä.
What is required are Community actions that boost the common and European values of the products, while at the same time respecting their diversities (conditions of production, methods of conservation and utilisation).
Tässä vaiheessa tarvitaankin yhteisön toimia, jotka tekevät tunnetuksi tuotteiden yhteisiä eurooppalaisia ominaisuuksia, mutta jotka kuitenkin samanaikaisesti kunnioittavat niiden moninaisuutta (tuotantoedellytykset, säilytystavat ja käyttö).
what is required from them in contributing to the dialogue.
mitä niiden vuoropuheluun osallistumiselta odotetaan.