natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Tässä vaihtoehdossa EU:ssa verotuksellista kotipaikkaansa pitävät yhtiöt ja/tai unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävien yhtiöiden omistamat EU:ssa sijaitsevat kiinteät toimipaikat voisivat soveltaa CCCTB-järjestelmää, jos ne täyttävät konsernin muodostamista koskevat ehdot ja kaikki nämä ehdot täyttävät samaan konserniin kuuluvat yhtiöt valitsevat yhteisten sääntöjen soveltamisen (vaihtoehto 4).
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Tässä skenaariossa SEPAan siirtyminen jätettäisiin markkinavoimien varaan.
Under this scenario, the following consequences are assumed:
Tämän skenaarion mukaan oletetaan, että
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Tässä vaihtoehdossa on siirtymäaika niiden ajankohtien välillä, jolloin eurosta tulee kansallinen valuutta ja euroseteleistä ja -kolikoista tulee laillisia maksuvälineitä.
Under this scenario, “best execution” policies which benchmark broker performance against the price obtaining on regulated markets lose their relevance as a base-line of protection for clients.
"Parasta toteutusta" koskevat toimintaperiaatteet, joissa meklarin suoritusta arvioidaan suhteessa säännellyillä markkinoilla saatavaan hintaan, menettäisivät tämänkaltaisessa tilanteessa merkityksensä asiakkaiden suojaamisessa noudatettavana lähtökohtana.
Under this schema, tobacco quotas would need to be kept as a means of fixing the envelope of that part of the tobacco premium not yet decoupled.
Tupakkakiintiöt olisi tässä järjestelmässä säilytettävä sitä tupakkapalkkion osuutta, jota ei ole vielä irrotettu tuotantomääristä, vastaavan rahoituskehyksen määrittämiseksi.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Tässä järjestelmässä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön tekemät tappiot, jotka on vähennetty emoyhtiön tuloksesta, otetaan takaisin sen jälkeen, kun tytäryhtiö palaa voitolliseksi.
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Tukiohjelman perusteella verovapaat yritykset eivät maksaneet tuloveroa voitoistaan, vaan ainoastaan kiinteän vuosittaisen veron, joka vaihteli 225 Englannin punnasta 300 puntaan (noin 350–500 euroa).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Tällaisen ohjelman toteutuessa tulojen arvioidaan kasvavan yli 20 prosenttia ja miehistön palkkojen 50–100 prosenttia vuoteen 2022 mennessä.
Under this scheme participating Member States would agree to mutually recognise the different national methods of calculating taxable profits.
Tässä järjestelmässä osallistuvat jäsenvaltiot suostuisivat vastavuoroisesti tunnustamaan voittojen laskennassa käytettävät erilaiset kansalliset menetelmät.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Kiintiöitä olisi tässä järjestelmässä alennettava tavalla, joka ottaa huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
Under this scheme, all Community MRLs will be harmonised in one way or the other and there should be no more trade problems in the Community due to this issue.
Tässä järjestelmässä kaikki jäämien enimmäismäärät yhdenmukaistetaan yhteisössä tavalla tai toisella, ja yhteisössä ei enää pitäisi esiintyä kaupankäynnin ongelmia tämän asia osalta.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
Tässä verkostossa kaupungit ja alueet sitoutuvat vähentämään kasvihuonekaasuja yli 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja tämän saavuttamiseksi ne laativat kestävyysperiaatteiden mukaista energiankäyttöä koskevan toimintasuunnitelman.
Under this scheme, private individuals qualify for tax credits.
Tämän järjestelyn yhteydessä yksityishenkilöille annetaan verohyvityksiä.
Under this Scheme, projects shall be selected on the basis of proposals received from the partner states and according to criteria to be agreed in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Tämän järjestelmän mukaisesti hankkeet valitaan kumppanivaltioilta saatujen ehdotusten perusteella ja ottaen huomioon 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sovitut arviointiperusteet.
Under this scheme, States would act as guarantors or lenders of last resort.
Globaltime-järjestelmässä valtiot toimisivat takaajina tai lopullisina lainanantajina.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
Tässä järjestelmässä ei tarvita ADR-määräysten 6.1 kohdan mukaisia hyväksyttyjä pakkauksia.
Under this second examination, the Commission was to have a close look at the necessary volume of the aid and ask for compensatory measures to offset the competition‑distorting effect of the aid, if this was found appropriate.
Tämän toisen tutkimuksen yhteydessä komissio tarkastelee vaadittavaa tuen määrää tarkemmin ja pyytää korvauksia tuen kilpailua vääristävän vaikutuksen tasoittamiseksi, jos sitä pidetään tarpeellisena.
Under this section, however, we must also draw attention to work under way on a crucial aspect of the common system of VAT - the place of taxation of taxable operations.
Tässä luvussa on kuitenkin syytä kiinnittää erityistä huomiota parhaillaan käynnissä olevaan työhön, joka liittyy yhteisen arvonlisäverojärjestelmän avainkohtaan eli verotettavien liiketoimien verotuspaikkaan.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Viljelyyn tarkoitetuille GMO:ille suoritetaan edellä mainitun lainsäädännön nojalla yksilöllinen riskinarviointi, ennen kuin ne hyväksytään saatettavaksi unionin markkinoille.
Under this standpoint, the existing legal framework might be considered as sufficient and there may be no immediate need for further provisions.
Tältä kannalta nykyistä oikeudellista kehystä voidaan pitää riittävänä eikä uusien säännösten laatimiseen liene kiireellistä tarvetta.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Strategian mukaan jäsenvaltioiden on kokonaistavoitteen saavuttamisen edistämiseksi asetettava omat kansalliset tavoitteensa näiden kolmen indikaattorin pohjalta ja omien sisäisten painopisteidensä ja olosuhteidensa mukaisesti.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Tämän strategian mukaisesti Mustanmeren ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden kanssa on jo laadittu toimintasuunnitelmat, joihin sisältyy useita toimenpiteitä meriturvallisuuspolitiikkaan liittyvän yhteistyön tiivistämiseksi ja satama- ja lippuvaltioita koskevien vaatimusten täytäntöönpanon tehostamiseksi.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
Strategian mukaisesti EU vahvistaa vuoropuheluaan yleisafrikkalaisten toimielinten kanssa.
Under this structure, CESR will prepare detailed technical advice, in the light of reactions to open consultation, to mandates issued by the Commission.
Tässä järjestelyssä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea antaa avoimessa kuulemismenettelyssä saatuihin tuloksiin perustuvia yksityiskohtaisia teknisiä neuvoja komission julkistamien toimeksiantojen perusteella.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Tässä alavaihtoehdossa Verkkojen Eurooppa -välineen ja rakennerahastojen välillä olisi selkeä synergia niin avustusten, rahoitusjärjestelyn kuin hankkeen täytäntöönpanon sujuvuuden tukemisen osalta, joka on tähän mennessä estänyt EU:n varojen tehokkaan hyödyntämisen sekä koheesion että maaseudun kehittämisen aloilla.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Tässä alavaihtoehdossa EAMV on kaikkien EU:hun sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten ainoa valvontaviranomainen.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Tällaisessa täydentävässä välimiesmenettelyssä on 8 artiklan mukaisesti nimitettävä 3–5 riippumatona henkilöä (välimiestä), joista yksi tai kaksi tulee kustakin jäsenvaltiosta ja joista yksi on riippumaton puheenjohtaja, sekä kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta.
Under this system a Member State has a separate schedular tax rate for each marginal income tax rate.
Useiden eriytettyjen verokantojen järjestelmässä jäsenvaltiolla on eri eriytetty verokanta kullekin marginaalituloverokannalle.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
Järjestelmässä kaikkia digitaalilaitteiden käyttäjiä pidetään potentiaalisina piratismin harjoittajina.
Under this system the dividends received by individual portfolio investors are subject to a single separate tax rate.
Tässä järjestelmässä yksityisten portfoliosijoittajien saamiin osinkoihin sovelletaan yhtä eriytettyä verokantaa.
Under this system the Government has established a framework in which pension providers can offer Stakeholder pensions.
Tällä järjestelmällä hallitus on luonut kehyksen, jossa eläkkeenmaksajat voivat tarjota osakaseläkkeitä.
Under this system the participating countries are required to notify major radiological emergencies to the Commission;
Tiedonvaihtojärjestelmään osallistuvilla mailla on velvollisuus ilmoittaa merkittävistä säteilyhätätilanteista komissiolle.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Tässä järjestelmässä tuontitavaroiden hintaa nostetaan rajalla kyseisten tuotteiden aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen massaa koskevan laskelman perusteella.
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
Tässä järjestelmässä ei olisi tarvetta yrittää sovittaa kasvavaa määrää uusia tuotteita epäkäytännölliseen rakenteeseen, vaan niitä verotettaisiin yksinkertaisesti pelkästään alkoholipitoisuutensa (tilavuusprosentteina) perusteella.
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
Tässä järjestelmässä ei olisi tarvetta yrittää sovittaa kasvavaa määrää uusia tuotteita epäkäytännölliseen rakenteeseen, vaan niitä verotettaisiin yksinkertaisesti pelkästään alkoholipitoisuutensa perusteella.
Under this system, after the national quota had been calculated, at the end of the marketing year, the Commission would calculate total EU production.
Näin komissio voi – sen jälkeen kun markkinointivuoden lopussa on laskettu kansalliset kiintiöt – laskea koko Euroopan unionin kokonaistuotannon.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Tällaisessa järjestelmässä kohdejäsenvaltion viranomaisten ei tarvitsisi sitouttaa hallintoresursseja kotijäsenvaltiossa jo kertaalleen tutkittujen tietojen varmentamiseen.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
Järjestelmässä biologiset menetelmät, viljelymenetelmät ja kemialliset prosessit valitaan huolellisesti pyrkien tasapainoon ympäristön, kannattavuuden ja yhteiskunnallisten vaatimusten välillä."
Under this system, candidate countries would be bound by the rules governing Phare as well as the Community’s Financial Regulation.
Hakijamaihin sovelletaan tällöin Phare-ohjelman sääntöjä ja yhteisön varainhoidosta annettua asetusta.
Under this system, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission (as used in some Community Initiatives).
Tämän järjestelmän mukaisesti jäsenvaltioiden hallitukset päättävät tukikelpoisista alueista tiettyjen komission asettamien muuttujien pohjalta (samaan tapaan kuin eräissä yhteisön aloitteissa).
Under this system, employers would enjoy partial exemption on all wages and salaries regardless of their level.
Työnantaja hyötyy kaikkien palkkojen osittaisesta "sosiaalimaksuvapautuksesta" palkkatasosta riippumatta.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Kyseinen "vyöhykekohtainen" hyväksyminen tarkoittaa, että jokaisessa kolmesta ehdotetusta ilmastovyöhykkeestä (komissio jakaa EU:n kolmeen vyöhykkeeseen) aina yksi jäsenvaltio arvioi aineen kansallista hyväksymistä, ja tuote on hyväksyttävä ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa kasvinsuojeluaineen valmistaja on esittänyt hakemuksen hyväksymisen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
Jäsenvaltioiden on tässä järjestelmässä sovellettava vähintään 15 prosentin suuruista yleistä verokantaa, ja niillä voi olla enintään kaksi vähintään 5 prosentin suuruista alennettua kantaa, joita ne voivat harkintansa mukaan soveltaa neuvoston direktiivin 2006/112/EY (alv-direktiivi) liitteessä III lueteltuihin tavaroiden ja palvelujen luokkiin.
Under this system, rice has come on to the European market which is similar to basmati rice but of lower quality, and its authenticity is difficult to check.
Kyseisen järjestelmän turvin unionin markkinoille on tullut basmatin kaltaisia riisejä, jotka ovat kuitenkin huonompilaatuisia ja joiden aitoutta on vaikea valvoa.
Under this system, shipowners pay a tax based on the tonnage they operate, regardless of the actual earnings of the business.
Tässä järjestelmässä varustaja maksaa käyttämäänsä tonnistoon perustuvaa veroa yrityksen todellisista tuloista riippumatta.
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
Tässä järjestelmässä kantajan on edelleen käytävä läpi vahvistamismenettely, joka tosin tapahtuu tuomiojäsenvaltiossa eikä siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
Under this system, the customs (and related fiscal) debt is normally incurred at the place where the trader is established.
Tämän järjestelmän mukaisesti tullivelka (ja siihen liittyvä verovelka) syntyy tavallisesti toimijan sijoittautumispaikassa.
Under this system, the European activities of universities stem from a consistent strategy, an institutional commitment at all levels and brought internal consultation within the establishment, and are not simply a purely academic matter linked to the initiative of one teacher or one department in a faculty.
Tämän järjestelmän ansiosta yliopistojen Eurooppa-toimet ovat tulosta yhtenäisestä strategiasta, oppilaitosten sitoutumisesta kaikilla tasoilla ja laajoista sisäisistä neuvotteluista, eivätkä ne jää ainoastaan yksittäisten opettajien tai tiedekuntaosastojen aloitteellisuuden piiriin kuuluvaksi akateemiseksi asiaksi.
Under this system, the financial institution decides whether and when it wishes to cover its needs with central bank funds.
Tässä tapauksessa luottolaitos päättää itse, milloin se täyttää tarpeensa keskuspankin varannosta.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
Tässä järjestelmässä hallitus määrittelee hintalisän tai ympäristöbonuksen, joka maksetaan vihreän sähkön tuottajille sähkön tavallisen tai spot-hinnan lisäksi.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Järjestelmässä kauppaketjut pyytävät tarjouksia tuotteiden (pääasiassa omien tuotemerkkiensä) toimittajilta Internetin kautta.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Tässä järjestelmässä tuontitavaroiden hintaa nostetaan rajalla kyseisten tuotteiden aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen massaa koskevan laskelman perusteella.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Tässä järjestelmässä valikoitujen tai kaikkien konserniyhtiöiden tiettynä verovuonna tekemät voitot ja tappiot otetaan huomioon emoyhtiön tasolla tietyn ajan.
Under this system, when a Member State adopts or decides to adopt emergency measures to prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing or use of products posing a serious and immediate risk, it must notify the Commission, which, in turn, will inform the other Member States.
Jos jäsenvaltio toteuttaa tai aikoo toteuttaa hätätoimenpiteitä ehkäistäkseen, rajoittaakseen tai asettaakseen erityisehtoja sellaisten tuotteiden kaupan pitämiselle tai käytölle, joista aiheutuu vakavaa ja välitöntä vaaraa, sen on Rapex-järjestelmän mukaisesti ilmoitettava tästä komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa muille jäsenvaltioille.
Under this system, which also concerns unitary rights, the Council chose to delegate this power to the Commission.
Kyseisessä järjestelmässä, joka koskee myös yhtenäistä asiakirjaa, neuvosto on antanut asianomaisen toimivallan komissiolle.
Under this system, which makes compulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3 % per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Tällä hetkellä vapaaehtoisesti sovellettavat järjestelyt tulisivat pakollisiksi kaikille jäsenvaltioille, ja suoria tukia alennettaisiin asteittain 3 prosenttia vuodessa aina Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettuun 20 prosentin enimmäismäärään saakka.
Under this system, which takes no account of distances covered, all heavy goods vehicles are charged - in addition to the vehicle taxes and excise duties - a tax for the use of the infrastructure in the participating countries.
Tässä järjestelmässä ei oteta huomioon välimatkoja, ja kaikilta raskailta kuljetusajoneuvoilta veloitetaan - ajoneuvo- ja valmisteverojen lisäksi - vero perusrakenteiden käytöstä järjestelmään osallistuvissa maissa.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
Testissä MIF asetetaan tasolle, jolla korttimaksu ei aiheuta vähittäiskauppiaalle suurempia kustannuksia kuin käteismaksu, jolloin kauppiaalle ei ole väliä, kumpaa kahdesta maksutavasta käytetään.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Sen mukaan komissio, jolla on perussopimuksessa vahvistettu aloiteoikeus, tekee ehdotuksia, joista keskustellaan ja jotka hyväksytään Euroopan parlamentissa ja ministerineuvostossa.
Under this third and final pillar of the Japan budget time the Commission provides support to and part-finances, on an ad-hoc basis, various activities in the realm of EU-Japan relations, such as:
Tämän Japaniin liittyvien toimien talousarvion kolmannen osan kautta komissio tukee ja osarahoittaa erilaisia yksittäisiä, Euroopan unionin ja Japanin suhteisiin liittyviä toimia.
Under this Title are set out the provisions laid down in Articles 2, 3 and 4 of the current Rules.
Tähän osastoon on sisällytetty nykyisen säännöstön 2, 3 ja 4 artiklan säännökset.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
Osapuolet voivat milloin tahansa päästä sopimusratkaisuun tähän osastoon liittyvässä riidassa.
Under this topic, three policy options were identified:
Tämän otsikon alla tarkasteltiin kolmea toimintavaihtoehtoa:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Tämän perussopimuksen määräyksen mukaan neuvosto voi antaa direktiivejä edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten suojelua helpottavista tarpeellisista yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteistä.
Under this treaty, the agreements negotiated by the European social partners could, at the partners' request, be given legally binding force by means of a Council decision.
Maastrichtin sopimus mahdollisti sen, että Euroopan työmarkkinaosapuolten neuvottelemat sopimukset voidaan niiden toivomuksesta säätää neuvoston päätöksellä oikeudellisesti sitoviksi.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Sen mukaan komissio on avainasemassa EU:n oikeus- ja sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden toteuttamisessa.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Lissabonin sopimuksen mukaan korkea edustaja, joka on samalla komission varapuheenjohtaja, ja komissio varmistavat ulkosuhteiden ja EU:n ulkoisen toiminnan muiden näkökohtien välisen johdonmukaisuuden ja tekevät tällä alalla yhteistyötä myös Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
Under this type of corruption projects are designed and selected which meet the interest of promoters rather than the most pressing needs of the country concerned.
Tällöin hankkeet suunnitellaan ja valitaan "tukijoiden" eikä kyseisen maan kaikkein kipeimpien tarpeiden mukaan.
Under this very general heading, which seems to beg the question, the Commission first addresses the issue of the business applications or general interest of space activities and research.
Tämän hyvin yleisluonteisen ja periaatteelliselta vetoomukselta vaikuttavan otsikon alla komissio käsittelee itse asiassa avaruustoiminnan ja -tutkimuksen taloudellisia ja yleishyödyllisiä sovelluksia.
Under this voluntary regime:
Valinnaisessa järjestelmässä
Under this voluntary regime:
Valinnaisessa järjestelmässä: