natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context general indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to evaluate in particular the contributions of the programmes in relation to the challenges facing the EU identified in point 5.1 (Investment in RTD and in knowledge, overall and in the priority fields for the EU, human RTD resources, exploitation of RTD results, coherence of national and Community research policies and with regard to research infrastructures).
Tässä yhteydessä on tarkoitus kehittää erityisesti puiteohjelmaa varten joukko yleisiä indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista arvioida ohjelmien vaikutuksia erityisesti kohdassa 5.1 kuvattuihin EU:n kohtaamiin haasteisiin (investoinnit tutkimuksen, kehitykseen ja osaamiseen yleisesti ja EU:n kannalta tärkeimmillä aloilla; tutkijavoimavarat, tutkimustulosten hyödyntäminen, kansallisten ja yhteisön tutkimusohjelmien johdonmukaisuus ja tutkimusinfrastruktuurien tukeminen).
Within this context it is worthwhile noting that the future of fixed term contracts, including research contracts is also related to the implementation of the “EU Directive on Fixed Term Work”76.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että määräaikaisten sopimusten, mukaan luettuina tutkimussopimukset, tulevaisuus liittyy myös määräaikaista työtä koskevan EU:n direktiivin76 täytäntöönpanoon.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
Tältä osin sen olisi tarjottava osarahoitusmahdollisuuksia hankkeille, jotka tuottavat selviä ympäristö- ja ilmastohyötyjä, synergiaetujen turvaamiseksi.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
Tätä meriympäristön suojelua on sen vuoksi tarpeen tarkastella myös direktiivissä säädettyjen merialueiden ja osa-alueiden kannalta.
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems …
Tässä yhteydessä tutkijoiden pitäisi voida hyötyä EU:n tasolla parhaillaan tehtävästä työstä, jonka tavoitteena on uudistaa ja yksinkertaistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista – –.
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems …
Tässä yhteydessä tutkijoiden pitäisi voida hyötyä EU:n tasolla parhaillaan tehtävästä työstä, jonka tavoitteena on uudistaa ja yksinkertaistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista – –.
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems47, (including the extension of these provision to third country nationals48) and to introduce the European Health Insurance Card.
Tässä yhteydessä tutkijoiden pitäisi voida hyötyä EU:n tasolla parhaillaan tehtävästä työstä, jonka tavoitteena on uudistaa ja yksinkertaistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista47 (mukaan luettuna soveltamisalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia48) sekä ottaa käyttöön eurooppalainen sairausvakuutuskortti.
Within this context the application process for micro-projects (bilateral/trilateral projects = split-funding) versus macro-projects (multilateral projects with at least four partner organisations = single application to NA usually in host country) was discussed.
Tässä yhteydessä herättivät keskustelua mikrohankkeisiin (kahdenväliset/kolmenväliset hankkeet = rahoitus monesta lähteestä) ja makrohankkeisiin (monenväliset hankkeet, joihin osallistuu vähintään neljä yhteistyöorganisaatiota = yksi ainoa hakemus yleensä sen maan kansalliselle toimistolle, jossa hanke toteutetaan) sovellettavat hakumenettelyt.
Within this context the Commission consulted in addition to Member States, UNHCR, expert non-governmental organisations in the field such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and Amnesty International, specialised non-governmental organisations such as the European Women’s Lobby and Save the Children, academic experts such as the ODYSSEUS academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe, and representatives of the judiciary such as the International Association of Refugee Law Judges, on the basis of the aforementioned discussion paper.
Komissio pyysi lausunnot keskusteluasiakirjasta jäsenvaltioiden lisäksi myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), asiaa tuntevilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, kuten eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestö (ECRE) ja Amnesty International, tiettyyn asiaan keskittyneiltä valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, kuten European Women’s Lobby ja Save the Children, tutkijoilta, kuten ODYSSEUS-verkon jäsenet, jotka laativat oikeudellisia selvityksiä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksistä, ja tuomioistuinlaitoksen edustajilta, kuten International Association of Refugee Law Judges.
Within this context the Commission has modified its proposal accordingly.
Komissio on muuttanut ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla.
Within this context, a practicable example of eventual confusion is sludge produced by slaughterhouses.
Hyvä esimerkki tässä yhteydessä ovat teurastamojen tuottamaa lietettä koskevat mahdolliset epäselvyydet.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
Tässä yhteydessä tarvitaan myös asianmukaista sosiaalista suojelua, joka kannustaa työntekoon, mutta säilyttää kuitenkin ostovoiman.
Within this context, and on the basis of Article 149 of the Treaty3, the EU has introduced a series of programmes, including the YOUTH programme, which have in turn led to mobility and exchange schemes for young people.
Tässä yhteydessä unioni on toteuttanut perustamissopimuksen 149 artiklan3 nojalla monenlaisia toimia muun muassa Nuoriso-ohjelman yhteydessä.
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
Tähän liittyen tiettyjä Yhteistyö-ohjelman hallinnollisia osia siirretään asteittain jo olemassa oleville tai uusille toimeenpanovirastoille.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
Tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunnan tuen avulla voidaan myös luoda ilmapiiri, joka on suotuisampi johdonmukaiselle rajat ylittävälle infrastruktuurien suunnittelulle.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
Tässä yhteydessä koheesiopolitiikan välineillä (Euroopan sosiaali- ja aluekehitysrahastot) voitaisiin lieventää näitä puutteita kohdentamalla toimenpiteitä koulutukseen (toiminnan ja infrastruktuurin alalla).
Within this context, consideration should be given to the role of enterprise - or entrepreneurship - in the delivery of training and re-training measures.
Tässä yhteydessä tulee pohtia yritysten tai yrittäjyyden roolia koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen tarjoajina.
Within this context, consideration should be given to the role of enterprise - or entrepreneurship - in the delivery of training and re-training measures.
Tässä yhteydessä tulee pohtia yritysten tai yrittäjyyden roolia koulutuksen ja uudelleen­koulutuksen tarjoajina.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Tässä yhteydessä komissiota avustaa ESR:n osalta edelleen perussopimuksen 163 artiklassa tarkoitettu komitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion osalta yhdestä hallituksen edustajasta, yhdestä työntekijäjärjestöjen edustajasta ja yhdestä työnantajajärjestöjen edustajasta.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
Monet Euroopan korkeakoulut kuitenkin edelleen aliarvioivat niitä etuja, joita tietojen jakamisesta talouselämän ja yhteiskunnan kanssa voidaan saada, eivätkä yritykset toisaalta kykene riittävästi omaksumaan uutta tietoa, jotta ne voisivat valjastaa korkeakoulujen tutkimustyön tarjoamat mahdollisuudet omaan käyttöönsä.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
Epävirallisissa ja teknisissä kokouksissa on tuotu esiin kompromisseja useisiin ratkaisematta olleisiin näkökohtiin: tehtävänkuva, tehtävät, oikeusperusta, maantieteellinen toiminta-alue, talousarviovaikutukset, hallituksen kokoonpano ja säätiön johtajan nimitysmenettely.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
Epävirallisissa ja teknisissä kokouksissa on tuotu esiin kompromisseja useisiin ratkaisematta olleisiin lainsäädännöllisiin näkökohtiin.
Within this context, it highlights the key role of civil society in formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda).
Tässä yhteydessä komitea korostaa kansalaisyhteiskunnan keskeistä roolia julkisen politiikan ja lainsäädännön (uudistusohjelman) suunnittelussa, täytäntöönpanossa, soveltamisessa ja valvonnassa.
Within this context, it is also important to investigate how geographical and intersectoral mobility is evaluated as part of career advancement.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää tutkia, miten maantieteellistä ja alojen välistä liikkuvuutta arvioidaan osana uralla etenemistä.
Within this context, it would be necessary to reflect more deeply on ways of learning and of organising learning26, for ICT will bring little added value if it is merely tacked on to traditional organisation and practices.
Tässä yhteydessä on syvennyttävä pohtimaan oppimistapoja ja oppimisen organisointia26, sillä tieto- ja tietoliikennetekniikan lisäarvo jää pieneksi, jos sen käytössä noudatetaan vain perinteistä opetusmuotoa.
Within this context, most Member States and Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Useimmat jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat ovat tässä yhteydessä laatineet kansallisia ympäristöterveyssuunnitelmia.
Within this context, Mr Sharma commented that the objective of the opinion was not only to update the information report and to explain the nature of civil society in India, compared to Europe, but also to provide recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute towards the Joint Action Plan and new partnership.
Sharma huomautti tässä yhteydessä, että lausunnon ainoina tarkoituksina eivät ole tiedonannon ajantasaistaminen ja Intian kansalaisyhteiskunnan luonteen selvittäminen eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan verrattuna, vaan myös antaa suosituksia siitä, miten ETSK ja EU:n ja Intian välinen pyöreän pöydän ryhmä voisivat osallistua yhteisen toimintasuunnitelman ja uuden kumppanuuden muotoilemiseen.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
Kansallisella ja paikallisella lehdistöllä on tässä yhteydessä erityinen vastuu edistää näitä prosesseja.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
Kansallisella ja paikallisella lehdistöllä on tässä yhteydessä erityinen vastuu edistää prosesseja.
Within this context, particular attention should be paid to groups facing particular problems in the labour market;
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä ryhmiin, joilla on erityisongelmia työmarkkinoilla.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Tässä yhteydessä puiteohjelman osia siirretään asteittain jo olemassa oleville tai uusille toimeenpanovirastoille.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
Tiedonannossa esitetyt poliittiset aloitteet on luokiteltu monialaisiin ja alakohtaisiin aloitteisiin.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Tässä yhteydessä sääntelyviranomaiset kiinnittivät erityistä huomiota luottoriskinvaihtosopimusten (CDS) rooliin kriisiin aikana.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Tässä yhteydessä rahalähetyksiä pidetään yhtenä keinona vähentää köyhyyttä.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
Tässä yhteydessä toimenpideohjelmien määrärahoja voitaisiin lisätä kannusteeksi ehdon täyttämiselle.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Tilanne on vaikuttanut erityisesti romaneihin ja vielä enemmän romaninaisiin20, joilta usein puuttuu työmarkkinoilla tarvittavia taitoja ja pätevyyttä.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Sen vuoksi muiden rehuviljojen interventiotasojen asettaminen nollaan samassa aikataulussa kuin maissia koskeva uudistus mahdollistaisi intervention ilman kielteisiä vaikutuksia koko viljamarkkinoihin.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
Tässä yhteydessä "mahdollisimman alhaisia kustannuksia" ja "edullisimpia palveluja" pidetään tärkeinä tavoitteina yhtenäismarkkinoiden luomisessa.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
Tässä yhteydessä EU:n ja Afrikan kolmas huippukokous, joka järjestetään marraskuussa 2010, sekä tällöin hyväksyttävät uudet toimintasuunnitelmat tarjoavat konkreettisen tilaisuuden edistää osuus- ja yhteisötaloutta.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
Euroopan yhteisön toimielimien verkkosivujen saavutettavuutta tutkitaan parhaillaan, jotta tavoite suuntaviivojen hyväksymisestä vuoden 2001 loppuun mennessä voitaisiin saavuttaa.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
Euroopan yhteisön toimielimien verkkosivujen saavutettavuutta tutkitaan parhaillaan, jotta voitaisiin päästä tavoitteeseen suuntaviivojen hyväksymisestä vuoden 2001 loppuun mennessä.
Within this context, the Commission has modified its proposal accordingly.
Mainituista syistä komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla.
Within this context, the Commission wholeheartedly endorses the aim of the working time Agreement concluded by the AEA, ETF, ECA, ERA and IACA and sees it as an important step in three respects.
Tätä taustaa vasten komissio tukee täysin AEA:n, ETF:n, ECA:n, ERA:n ja IACA:n välisen työaikaa koskevan sopimuksen tavoitetta ja on sitä mieltä, että sopimus on tärkeä kolmesta syystä.
Within this context, the Committee suggests that recital 12 of the current proposal is modified to show clearly that the Commission intends to review shortly the scientific evidence and the legal framework regarding the administration of this substance to pet animals.
Tässä yhteydessä komitea ehdottaa, että nykyisen ehdotuksen perustelukappaletta 12 muutettaisiin niin, että siitä kävisi selvästi ilmi komission aikomus tarkastella pikaisesti tutkimustietoja ja lainsäädännöllisiä puitteita, jotka koskevat kyseisen aineen antamista lemmikki­eläimille.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan tukensa sille, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta annettavan yhteisen julistuksen 2.2 kohtaan lisätään nimenomainen viittaus ETSK:hon talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa käytävän vuoropuhelun varsinaisena välttämättömänä edistäjänä.
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
Tätä taustaa vasten ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan kehitysmaille tulee osoittaa vähintään 0,7 prosenttia kansainvälisen yhteisön kriisin taltuttamiseksi ohjaamista varoista.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
ETSK suhtautuu tämän huomioon ottaen myönteisesti komission helmikuussa 2016 hyväksymään nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskevaan strategiaan.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
ETSK suhtautuu tämän huomioon ottaen myönteisesti komission helmikuussa 2016 hyväksymään nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskevaan strategiaan.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
ETSK aikoo tässä yhteydessä tarjota sihteeristöpalvelut tulevalle neuvoa-antavalle komitealle, osallistua suoraan komitean eurooppalaisjäsenten valintaan sekä osallistua aktiivisesti kyseisen elimen toimintaan.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi, että investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen (T&K) kasvaisivat 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja että 2 prosenttia näistä varoista tulisi yksityissektorilta.
Within this context, the European Parliament on the basis of a request from the Committee on Development and Cooperation may request the EESC to produce an opinion on the same subject, in which case the own-initiative opinion could be converted to an opinion.
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti saattaa kehitysyhteistyövaliokunnan esityksen pohjalta pyytää ETSK:ta laatimaan lausunnon samasta aiheesta, missä tapauksessa oma-aloitteinen lausunto voitaisiin muuttaa lausunnoksi.
Within this context, the framework established by the proposal for a directive is flexible.
Direktiivissä ehdotetut puitteet ovat näiltä osin joustavat.
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
Ensi vaiheessa ”Ideat”-erityisohjelman hallinto siirretään erityiselle toimeenpanovirastolle (jonka toimintaa valvoo tieteellinen neuvosto).
Within this context, the identification of frequency bands for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level is to be strongly supported, since it will drive down costs and increase the commercial opportunities of the sector.
Tässä yhteydessä on syytä antaa voimakas tuki langattomien liityntäyhteyksien (WAS, RLAN mukaan luettuna) taajuusalueiden maailmanlaajuiselle yksilöimiselle, koska se laskee hintoja ja lisää alan kaupallisia mahdollisuuksia.
Within this context, the Information Report will be the contribution of the EESC to this meeting.
Tiedonanto on komitean panos kyseiseen tapaamiseen.
Within this context, the operational objective of the structured dialogue was to set a medium term framework for financial and staff resources at the Foundation, based on a re-focussed role and with a clear delineation of activities and resources envisaged in each of the four regions.
Tässä tilanteessa järjestelmällisen vuoropuhelun toiminnallisena tavoitteena oli luoda rahaston taloudellisia ja henkilöresursseja koskeva keskipitkän aikavälin kehys, jonka pohjana on säätiön uudelleen kohdistettu rooli ja kullekin neljälle osa-alueelle jaoteltujen toimintojen ja resurssien selkeä määrittely.
Within this context, the opinion should include the following:
Näin ollen lausunnon tulisi sisältää etenkin seuraavat seikat:
Within this context, the original objective of the opinion was to update the EESC Information Report and to examine the nature of civil society and of Social Dialogue in India, compared to Europe.
Lausunnon tarkoituksena oli alun perin ajantasaistaa ETSK:n tiedonanto sekä tutkia intialaisen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinavuoropuhelun luonnetta eurooppalaiseen verrattuna.
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan tässä yhteydessä, kuinka ETSK voisi osallistua institutionaalisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen neuvoston ja Euroopan parlamentin rinnalla.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
Tässä yhteydessä tullaan selvittämään, voitaisiinko ohjelman tietyt hallinnolliset osat ulkoistaa.
Within this context, the present Communication complements the actions recently put forward within the proposal for a Council Decision on “Guidelines for the Employment Policies of the Member States”14, particularly those related to “Addressing change and promoting adaptability and mobility in the labour market”, and “Promoting development of human capital and lifelong learning” with its focus on increasing investment in human resources.
Tältä osin tiedonanto täydentää ehdotuksessa neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista14 äskettäin esitettyjä toimia, erityisesti niitä toimia, joilla vastataan muutoksiin ja edistetään sopeutumiskykyä ja liikkuvuutta työmarkkinoilla sekä edistetään henkilöpääoman kehittämistä ja elinikäistä oppimista, jolloin painopisteenä on henkilöresursseihin tehtävien investointien lisääminen.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
Näin ollen yksityisellä sektorilla ja erityisesti pk-yrityksillä on tärkeä rooli Afrikan talouden kehittämisessä.
Within this context, the refugee definition, in particular the five grounds for persecution, is thought to be sufficiently broadly defined as to potentially include refugee children.
Tässä yhteydessä uskotaan, että pakolaisen määritelmä ja vainoon johtavat viisi syytä ovat riittävän laajat käsittämään tarvittaessa myös pakolaislapset.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Yhteistyön puitteissa on tarpeen kiinnittää enemmän huomiota innovaatio- ja ekologiakysymyksiin ja käyttää eduksi Euroopan strategisten investointien rahaston avaamia mahdollisuuksia.