natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Lausunnossaan ETSK myös ilmaisee selkeästi toiveensa siitä, että kansalaisyhteiskunta olisi paljon nykyistä laajemmin edustettuna foorumissa 2 "Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin", maatalouden ja maaseudun kehittämisen paneelissa, vihreitä teknologioita, ekoinnovointia ja luonnon monimuotoisuutta käsittelevässä ympäristö- ja ilmastonmuutospaneelissa, terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiä käsittelevässä kauppapaneelissa sekä pk-yrityspaneelissa, joissa komitean asiantuntemus ja osaaminen muodostavat hyödyllisen panoksen.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK:n tarkoituksena on mennä pidemmälle ja tukea ehdotuksia, jotka esitetään aihetta "Eurooppalainen kumppanuus tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvien urien houkuttelevuuden ja tutkijoiden liikkuvuusedellytysten parantamiseksi Euroopassa – Ehdotetut ensisijaiset toimet"3 käsittelevässä asiakirjassa, jonka ovat laatineet Portugalin ministeri José Mariano Gago ja Luxemburgin ministeri François Biltgen yhteistyössä ministerikollegoidensa kanssa ja joka julkistettiin 30.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Käsillä olevalla lausunnolla ETSK haluaa rohkaista Ukrainan kansalaisyhteiskuntaa, Ukrainan hallitusta ja EU:n toimielimiä parantamaan yhteisen vastuun ja kumppanuusperiaatteen soveltamista syventämällä EU:n ja Ukrainan suhteita ja tekemällä EU:n Ukrainaa koskevasta politiikasta tehokas väline, jolla tuetaan Ukrainan uudistusprosessia ja nykyaikaistamista.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Lausunnossaan ETSK arvioi EU:n uutta ulko- ja turvallisuuspoliittista strategiaa, joka on määrä esittää neuvostolle.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Tämän lausunnon välityksellä pysyvä valmisteluryhmä "WTO" pyrkii määrittelemään selkeät suuntaviivat, joita on noudatettava vapaakauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Tässä vaihtoehdossa sisällytetään Euratomin perusnormidirektiivin vaatimuksiin kattava lähestymistapa luonnon säteilylähteistä aiheutuvien altistusten hallintaan.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Tässä vaihtoehdossa kaikki matkustajat pääsevät osallisiksi yleissopimuksella käyttöön otettavan uuden järjestelmän hyödyistä ja kaikkiin rahdinkuljettajiin sovelletaan samaa korvausvastuujärjestelmää koko Euroopassa.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Tällaisen yleisesityksen avulla voitaisiin antaa selkeä vastaus kolmansien maiden vaatimuksiin, kun käydään poliittista vuoropuhelua maahanmuuttokysymyksistä tai neuvotellaan takaisinottosopimuksista.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ehdottaa käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossaan eräitä mahdollisia Euroopan rahoitusjärjestelmän uudistuksia: miten rahoitusjärjestelmää tulisi säännellä ja miten sen tulisi toimia entistä paremmin järjestelmäriskien vähentämiseksi.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
ETSK ei pyri käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa analysoimaan laatupolitiikan moninaisia näkökohtia tai ongelmia vaan keskittyy maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevan unionin järjestelmän tehokkuuteen sekä asiaomaisia monenvälisiä ja kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja koskevaan kysymykseen.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
ETSK haluaa oma-aloitteisella lausunnollaan antaa Euroopan komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle aineksia politiikanmuotoiluun erityisesti ajatellen YMP:n toisen pilarin ja rakennerahastojen edelleenkehittämistä vuosina 2014–2020.
With this own-initiative opinion, the ESC intends to highlight the intervention sectors and the measures to be implemented, taking into account the specific features and constraints of the regions in  question and without prejudice to the integrity and consistency of Community legislation.
Komitean on tarkoitus osoittaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla toimenpiteitä edellyttävät alat ja toteutettavat toimenpiteet ottaen huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet ja rajoitukset heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to contribute to the discussion of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SSD).
TSK pyrkii oma-aloitteisen lausunnon avulla antamaan panoksensa EU:n suunnittelemaa kestävän kehityksen strategiaa koskevaan keskusteluun.
With this package of proposals, a number of important activities referred to in the Commission's White Paper on Food Safety is submitted.
Ehdotuspakettiin sisältyy useita elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa tarkoitettuja merkittäviä toimintoja.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Tämän paketin avulla EU haluaa nostaa rikoksen uhrien oikeudet keskeiseen asemaan oikeusjärjestelmissä sen lisäksi, että rikoksentekijät on saatava oikeuden eteen vastaamaan teoistaan.
With this passport it has become easier and cheaper to get a visa to Russia than with a Latvian passport.
Tällä passilla on yksinkertaisempaa ja halvempaa saada viisumi Venäjälle kuin latvialaisella passilla.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Nyt kun tämä vaihe on saatu päätökseen, väliarviointi antaa mahdollisuuden suunnata strategiaa uudelleen, jotta sen vaikutus olisi mahdollisimman suuri.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Sen avulla voitaisiin selvittää, miten työperusteista muuttoliikettä voidaan parhaiten hallita ja miten sitä koskevaa oikeudellista ja institutionaalista kehystä olisi muutettava.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Tämä toimintapoliittinen suunnitelma on komission vastaus sille Haagin ohjelmassa esitettyyn toimeksiantoon ja julkisen kuulemisen yhteydessä esitettyihin ideoihin ja ehdotuksiin.
With this policy, which was introduced by former agriculture commissioner Fischler, the EU is giving Member States a powerful guidance tool for promoting implementation of the sustainability strategy and the objectives of the Lisbon strategy, particularly in rural areas.
Tämä entisen maatalouskomissaari Franz Fischlerin käyttöön ottama politiikan linja antaa jäsenvaltioiden käyttöön hyvän ohjausvälineen, jonka avulla voidaan edistää kestävän kehityksen ja Lissabonin strategian tavoitteita erityisesti maaseudulla.
With this position, the Council is meeting to a large extent the views of the European Parliament as most of these items have indeed been raised in the amendments of the European Parliament as well.
Tässä kohdassa neuvosto on pitkälti samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa, sillä useimmat näistä seikoista on otettu esille myös parlamentin tarkistuksissa.
With this programme the European Union is entering the historical stage of formulation and implementation of a coherent policy on tourism.
Tämän ohjelman avulla Euroopan unioni ottaa historiallisen askeleen yhtenäisen matkailupolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” mukaisesti komissio aikoo tällä ehdotuksella jatkaa rautatiesektorin uudistamista avaamalla kansainväliset henkilöliikennemarkkinat kilpailulle Euroopan unionissa.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Euroopan komissio pyrkii ehdotuksella neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tehostamaan veropetosten ja veronkierron torjumista auttaen näin vahvistamaan tulopuolta.
With this proposal for a Council Regulation the Commission therefore proposes to create a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in Member States and other countries involved in accession negotiations in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Tällä ehdotuksella neuvoston asetukseksi komissio ehdottaakin uuden Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamista sellaisten jäsenvaltioiden ja jäsenyysneuvotteluja käyvien maiden alueiden avustamiseksi, jotka ovat kärsineet huomattavien luonnonmullistusten, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien tai ympäristökatastrofien aiheuttamia vahinkoja.
With this proposal for a Decision, the Commission is acting in response to the requests of the Council and the European Parliament with regard to strengthening Community action in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Komissio on antanut tämän päätösehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä, joka koskee yhteisön toiminnan vahvistamista uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla.
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Komission direktiiviehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Komission ehdottamalla direktiivillä on seuraavat tavoitteet:
With this Proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Tällä direktiiviehdotuksella komissio pyrkii seuraaviin tavoitteisiin:
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
Komissio pyrkii tässä tarkasteltavan asetusehdotuksen avulla edellä todetut seikat huomioon ottaen luomaan EU:n laajuisen verkkovälitteisen riidanratkaisujärjestelmän, jolla helpotetaan valtioiden rajat ylittävään verkkovälitteiseen tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjontaan liittyvien kuluttajariitojen ratkaisemista elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Tämän ehdotuksen myötä teollisuus hyötyy yhdenmukaistetusta yhteisön menettelystä, johon kuuluu kiinteät määräajat lukuisten kansallisten eri määräaikojen sijasta.
With this proposal the Commission intended to define the principles governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure in view of ensuring market transparency and efficiency of infrastructure provision.
Antaessaan tämän ehdotuksen komission tarkoituksena on määritellä periaatteet, joita sovelletaan rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimiseen, jotta voitaisiin taata markkinoiden avoimuus ja infrastruktuurin tarjoamisen tehokkuus.
With this proposal the Commission is carrying out the mandate conferred on it by the Council (cf. Article 5 of Directive 91/542/EEC mentioned above), and its action is consistent with the recommendations of the Auto-Oil I Programme.
edellä mainitun direktiivin 91/542/ETY 5 artikla) ja toimii samalla Auto Oil I -ohjelman suositusten mukaisesti.
With this proposal the Union can make a responsible contribution to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that such research takes place within a clear ethical framework.
Ehdotuksella EU tukee vastuullisesti tämän tieteenalan edistystä koko maailman potilaiden hyväksi samalla kuitenkin varmistaen, että tämä tapahtuu selkeän eettisen säännöstön puitteissa.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Tämän ehdotuksen myötä virastolla ja jäsenvaltioilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on parantaa ja vahvistaa EU:n päästökauppajärjestelmää vuoden 2012 jälkeen ja puuttua sen nykyisen toiminnan heikkouksiin.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Tällä ehdotuksella komissio pyrkii tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa käännettyä verovelvollisuutta kohdistetusti etukäteen määritellystä luettelosta valitsemiinsa tavaroihin ja palveluihin, jotka jäsenvaltiot ovat katsoneet petosalttiiksi.
With this proposal, the Commission aims to meet these objectives by amending Regulation (EC) No. 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että asetus (EY) N:o 417/2002 muutetaan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaiseksi.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Lisäksi komissio täyttää tällä ehdotuksella asetuksen 225 artiklan c alakohdasta johtuvan raportointivelvoitteen, kun kyseessä on mahdollisuus laajentaa koulujakeluohjelmien soveltamisalaa myös oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
Ehdotuksessaan komissio esittää myös, että käytettäisiin vuoden 1996 yleissopimuksen tarjoamaa mahdollisuutta kannustaa kolmansia maita liittymään yleissopimukseen.
With this proposal, the Commission fine-tunes the current Regulation's legal framework in a number of respects, in the light of experience gained from its initial years of application; its stated main aim is to give Member States a more effective tool to combat fraud, in the form of better administrative cooperation.
Ehdotuksen julkilausuttuna päätavoitteena on tarjota jäsenvaltioille entistä tehokkaampi petostentorjunnan väline parantamalla hallinnollista yhteistyötä.
With this proposal, the Commission has fulfilled an obligation under the Water Framework Directive which aims to ensure good status of all waters in the EU.
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on turvata kaikkien vesistöjen hyvä tila EU:ssa.
With this proposal, the Commission is giving practical expression to its intention and to its commitment to a matter that is crucial in terms of securing the genuine integration of third‑country nationals settled on a long‑term basis in the territory of the Member States.
Tässä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi komissio toteuttaa sitoumuksensa ajaa tätä keskeisen tärkeää asiaa, jonka tavoitteena on jäsenvaltioihin pysyvästi asettuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen Euroopan unioniin.
With this proviso, the Committee wholeheartedly supports the vision and strategy for its implementation set out in the Commission's communication.
Tämän todetessaan komitea voi antaa täyden tukensa komission tiedonannossaan kehittämälle näkemykselle ja strategialle.
With this proviso, the Committee wholeheartedly supports the vision and strategy for its implementation set out in the Commission's communication.
Tämän todetessaan komitea voi antaa täyden tukensa komission tiedonannossaan kehittämään näkemykseen ja strategiaan.
With this purpose, in its 2001 Enlargement Strategy Paper, Making a success of enlargement, the Commission announced that it would launch for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
Tätä varten komissio ilmoitti laajentumista koskevassa vuoden 2001 strategia-asiakirjassaan (”Kohti onnistunutta laajentumista”), että se ottaisi kutakin neuvotteluja käyvää maata varten käyttöön toimintasuunnitelman hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
ETSK onkin erityistavoitteiden mukaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan esittämiseksi määritellyt viisi strategista tavoitetta, jotka tulisi ottaa huomioon toimintasuunnitelmassa:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Komissio pyrkii tällä suosituksella tukemaan jäsenvaltioita sen varmistamisessa, että ympäristöä suojellaan, resursseja käytetään tehokkaasti ja yleisölle tiedotetaan, samalla kun mahdollistetaan, että jäsenvaltiot, jotka niin haluavat tehdä, voivat hyötyä mahdollisista energiavarmuuteen ja kilpailukykyyn liittyvistä hyödyistä.
With this reform, Finland’s corporate income tax (CIT) rate will be slightly above the EU average (23.1 %).
Uudistuksen seurauksena Suomen yhteisöverokanta on hieman korkeampi kuin EU:n keskiarvo (23,1 prosenttia).
With this Regulation, the Commission is also establishing a new transparency arrangement: summary information on all exempted state aid, by Member State, will be published on the Internet61 five days before the start of payment of the aid.
Komissio luo tällä asetuksella myös uuden avoimuusjärjestelmän: tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet poikkeuksen nojalla myönnetystä valtiontuesta tiivistelmän muodossa, julkaistaan Internetissä61 viisi päivää ennen tuen maksamisen alkamista.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Tällä kertomuksella komissio täyttää direktiivin 2009/65/EY 112 a artiklan mukaisen raportointivelvoitteen.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Antamalla tämän kertomuksen komissio täyttää direktiivin 2011/61/EU 56 artiklan mukaisen ilmoitusvelvollisuutensa.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Antamalla tämän kertomuksen komissio täyttää kustakin mainitusta yhteisestä teknologia-aloitteesta annetun neuvoston asetuksen1 11 artiklassa säädetyn vaatimuksen.
With this Report, the Commission fulfils its obligation under Article 22 of the EC Treaty.
Tällä kertomuksella komissio täyttää EY:n perustamissopimuksen 22 artiklan mukaisen velvoitteensa.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Näin komissio täyttää direktiivin 39 artiklan 1 kohdan mukaisen velvollisuutensa laatia direktiivin soveltamista koskeva kertomus ja esittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 5 of Directive 93/96 to report every three years to Parliament and the Council.
Tämän kertomuksen laatiminen asetetaan komission tehtäväksi direktiivien 90/364/ETY ja 90/365/ETY 4 artiklassa sekä direktiivin 93/96/ETY 5 artiklassa; näiden säännösten mukaan komission on laadittava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden välein kertomus direktiivien soveltamisesta.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Tällä kertomuksella komissio täyttää oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 90/3641 ja ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 90/3652 4 artiklassa sekä opiskelijoiden oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 93/963 5 artiklassa säädetyn velvollisuutensa laatia joka kolmas vuosi kertomus näiden direktiivin soveltamisesta ja toimittaa se Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Tällä kertomuksella komissio pyrkii helpottamaan toteutettavuustutkimuksen perusteella käytävää poliittista keskustelua eritoten Euroopan parlamentin, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa.