natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.
Pelkkien jäsenvaltiokohtaisten lupausten sijaan tulos on tärkeä tulevista toimista päätettäessä.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
Pohjimmiltaan asetetaan vaakalaudalle koko unionin oikeuden uskottavuus, jos sen lainsäädännön täyden juridisen vaikutuksen saattaminen jäsenvaltioiden tasolle vie vuosikausia.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
Alueen demokraattisesti valitut johtajat ovat lopulta ne, jotka päättävät, miten määrätietoisesti heidän johtamansa maat etenevät kohti vakautta ja eurooppalaista tulevaisuutta.
Ultimately, it is the long-term financial benefits of using ICT to implement e-business processes that will convince most managers to re-engineer their businesses.
Liiketoimintaprosessien täytäntöönpanossa tieto- ja viestintätekniikan käytöstä saatava pitkän aikavälin taloudellinen hyöty on loppujen lopuksi se tekijä, joka vakuuttaa useimmat yritysjohtajat liiketoimintaprosessien uudelleensuunnittelun tarpeesta.
Ultimately, it will be necessary to transform business processes as a whole, in order to automate the flow of information and to create virtual networks among enterprises.
Yritysten on lopulta tarpeen muuttaa koko liiketoimintaprosessinsa voidakseen sähköistää tiedonkulkunsa ja luoda yritysten välisiä virtuaaliverkostoja.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Viime kädessä jäsenvaltioiden vastuulla on kohdistaa voimavaransa paremmin ja suunnitella innovointia tukevat tehokkaat tukitoimenpiteet.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Viime kädessä on jäsenvaltioiden vastuulla kohdistaa voimavaransa entistä paremmin ja suunnitella innovointia tukevat tehokkaat tukitoimenpiteet.
Ultimately, it will probably necessitate policy coordination at a very high government level.
Luultavimmin tarvitaan viime kädessä poliittista koordinointia hyvin korkealla julkishallinnon tasolla.
Ultimately, Kosovo’s future is in the hands of its people.
Kosovon tulevaisuus on loppujen lopuksi kansalaisten omissa käsissä.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Viime kädessä jäsenvaltioiden on itse tehtävä nämä päätökset kokoontuessaan neuvostossa, mutta päätöksenteon tueksi tarvitaan asianmukaisia arviointeja eri vaihtoehdoista.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
Niitä ohjaavat viime kädessä muut tekijät, kuten työvoiman yleinen kysyntä, maassa jo olevien maanmiesten tarjoama verkosto sekä kieli.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
Perimmäisenä tavoitteena on, että kansallista ja EU:n politiikkaa pystytään arvioimaan sen perusteella, onko sillä onnistuttu saavuttamaan nämä päämäärät ja parantamaan eurooppalaisten hyvinvointia.
Ultimately, nature decides the accuracy of the statements made.
Viime kädessä selitysmallien paikkansapitävyyden ratkaisee luonto.
Ultimately, of course, it is actual trading outcomes which matter and which determine the solvency of financial institutions, and for this reason too, testing against actual outcomes should be the principal focus of both the firm's and the supervisor's attention.
Loppujen lopuksi tärkeintä on luonnollisesti kaupankäynnin todellinen tulos, mikä puolestaan ratkaisee rahoituslaitosten vakavaraisuuden.
Ultimately, OLAF does not yet have the means to assess such chances.
OLAFilla ei ole vielä käytettävissään välineitä, jotka tarvitaan kyseisten menettelyiden onnistumismahdollisuuksien arvioimiseen.
Ultimately, OLAF's external investigation work as such14 remains very limited, tied up in other activities, and seems not to be well received by some national courts, which want the proof submitted to them to be collected in accordance with their national procedures.15 On the other hand, the national judicial authorities are happy to accept OLAF's assistance in this area, i.e. pursuant to Article 280 of the EC Treaty and Article 1(2) of Regulation 1073/99.
Varsinainen ulkoinen tutkimustoiminta14 jää näin ollen erittäin vähäiseksi ja nivoutuu muuhun toimintaan, eivätkä kansalliset tuomioistuimet aina suhtaudu siihen myötämielisesti, vaan vaativat, että niille toimitettavat todisteet on kerättävä niiden omien kansallisten menettelyiden mukaan.15 Kansalliset oikeusviranomaiset sen sijaan ottavat mielellään vastaan OLAFin EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan ja asetuksen N:o 1073/99 1 artiklan 2 kohdan nojalla niille tällä alalla tarjoaman avun.
Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
Kysymyksessähän viime kädessä on kehittämisen arvoisten ympäristötekniikoiden määrittäminen suorituskyvyn, markkinaolosuhteiden, ekologisten vaatimusten, laadullisen ja määrällisen työllisyystilanteen sekä elintason ja kehitysasteen mukaisesti.
Ultimately, overcoming barriers of ignorance is very much a matter of opening channels for participation and dialogue.
Tietämättömyyden aiheuttamien esteiden ylittäminen on pitkälti kiinni osallistumis- ja vuoropuhelukanavien avaamisesta.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
Viime kädessä suunnitelmalla tähdätään kansalaisten kuuntelemiseen, jotta EU voi toimia tavalla, jonka kansalaiset kokevat mielekkääksi.
Ultimately, prior notification should prove to be quite unnecessary, and  for that reason, the Commission proposes that its use should be prohibited after 31 December 2005.
Ennakkoilmoitusjärjestelmän uskotaan käyvän tarpeettomaksi pitkällä aikavälillä, mistä syystä komissio ehdottaa sen kieltämistä 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Tarvitaan laadullista talouskasvua, joka auttaa vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta ja jonka avulla voidaan myös turvata tuleville sukupolville elämän luonnolliset edellytykset.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Eurooppalaisten talouksien uudistamisen ja nykyaikaistamisen taustalla on viime kädessä pyrkimys tukea Euroopan sosiaalista mallia.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Tämä voi johtaa siihen, että muut kuin säännöllisen liikenteen harjoittajat voivat tällaisilla lentoasemilla saada lähtö- ja saapumisaikoja ainoastaan tapauskohtaisesti.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
Viime kädessä älykkäiden sähköverkkojen olisi – energiankulutuksen paremman hallinnan lisäksi – helpotettava vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden liittämistä verkkoon paljon suuremmassa mittakaavassa kuin nykyään on mahdollista.
Ultimately, social structures that support competitiveness and productivity in the context of sustainable development.
On kehitettävä sellaisia sosiaalisia rakenteita, jotka tukevat kilpailukykyä ja tuottavuutta pyrittäessä kestävään kehitykseen.
Ultimately, social structures that support competitiveness and productivity in the context of sustainable development.
Sellaisten sosiaalisten rakenteiden kehittäminen, jotka tukevat kilpailukykyä ja tuottavuutta kestävän kehityksen yhteydessä.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
EY:n terästeollisuudessa on kuitenkin lopulta luotu kansainvälisellä tasolla tarvittavat kilpailukykyiset rakenteet.
Ultimately, such systems could be included among the range of measures applicable to drink-driving offenders;
Tällaiset järjestelmät voidaan ajan mittaan sisällyttää toimenpiteisiin, joita sovelletaan kuljettajien veren alkoholipitoisuutta koskevan lainsäädännön rikkojiin.
Ultimately, switchover implies an industrial transition where the challenge is to ally cultural diversity of Member States with critical mass from the European internal market.
Pohjimmiltaan siirtymisessä on kyse teollisuuden muutoksesta, jossa haasteena on sovittaa yhteen jäsenvaltioiden kulttuurinen monimuotoisuus ja Euroopan sisämarkkinoilta saatavat mittakaavaedut.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Vuoden 2009 kriisi toi selvästi esiin sen, että EU:n on varauduttava hätätilanteeseen lisäämällä yhteisvastuuta ja yhteistyötä.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
Ohjelman hankkeilla vaikutettaisiin myös tukea saavien jäsenvaltioiden ja komission keskinäisen luottamuksen edistämiseen edelleen.
Ultimately, the aim is to create the main conditions for the further development of continuous, cross-border transport of goods on the European rail network.
Pohjimmiltaan on kyse tärkeiden edellytysten luomisesta keskeytymättömien kansainvälisten tavarakuljetusten kehittämiselle Euroopan rautatieverkossa.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Uusien prosessien käyttöönoton perusedellytys on loppukädessä niiden taloudellinen kannattavuus – joka puolestaan on mitattava maailmanmarkkinoilla käytävässä kilpailussa.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Uusien prosessien käyttöönoton perusedellytys on viime kädessä niiden taloudellinen kannattavuus – joka puolestaan on mitattava maailmanmarkkinoilla käytävässä kilpailussa.
Ultimately, the choice of a time limit is rather a technical matter which is unlikely to present major problems.
Loppujen lopuksi määräajan määrittäminen on tekninen kysymys, johon tuskin liittyy suuria ongelmia.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Tällaisille tutkimuslaitoksille (jäsenvaltioiden kannalta) parhaiten soveltuvan oikeusmuodon valintahan kuuluu jäsenvaltioiden lainsäädäntävaltaan, eikä se saa missään tapauksessa johtaa erilaiseen kohteluun yhteisön tutkimusrahoituksessa.
Ultimately, the Commission hopes that this process will increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Viime kädessä komissio toivoo, että prosessilla parannetaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja kehitysavun toimivuutta ja tehokkuutta.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
Komission on viime kädessä ryhdyttävä oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole siirtäneet direktiivien säännöstöä lainsäädäntöönsä.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
Viime kädessä on komission ryhdyttävä oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä siirtäneet direktiivien säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
Viime kädessä on komission ryhdyttävä oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä siirtäneet direktiivien säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Ultimately, the Commission must take legal action against those Member States that have not yet transposed these directives into national law;
Komission on viime kädessä ryhdyttävä oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä siirtäneet direktiivien määräyksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
Tarvittaessa komissio voi myöskin aloittaa rikkomismenettelyjä.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
ETSK katsoo lisäksi, että SBA-aloitteesta tulisi tehdä sitovampi etenkin EU:n toimielinten kannalta.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Yhteisö voi toteuttaa näitä tukitoimia, mutta viime kädessä tämän haasteen voittamisessa jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta ovat ensisisijaisia toimijoita.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
Nykyisin haku- ja lupamenettelyt aiheuttavat paljon työtä ja kustannuksia, mikä on merkittävimpiä tieteen ja teollisuuden piiristä tulevia hakijoita haittaavia tekijöitä.
Ultimately, the contribution to growth and jobs comes from the outcomes of R&D through innovation, i.e. attractive products and services that people from all over the world will want to buy.
T&K-toiminta edistää kasvua ja työllisyyttä viime kädessä innovaatioiden avulla eli houkuttelevilla tuotteilla ja palveluilla, joita ihmiset eri puolilla maailmaa haluavat ostaa.
Ultimately, the credibility of the European Union is the specific responsibility of the national authorities.
Vastuu unionin uskottavuudesta kuuluu loppujen lopuksi jäsenvaltioiden viranomaisille.
Ultimately, the differences have not been reduced and high-taxing countries have had no way of reducing differences vis-à-vis other countries.
Loppujen lopuksi erot eivät ole pienentyneet, ja korkean verotuksen mailla ei ole ollut mitään mahdollisuutta supistaa eroja suhteessa muihin maihin.
Ultimately, the disparate nature of regulations relating to type-approval of agricultural vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Maatalousajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien sääntöjen ja säännösten kirjavuus johtaakin viime kädessä epäselvään oikeudelliseen ja sääntelytilanteeseen.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Luokan L ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien sääntöjen ja säännösten kirjavuus johtaa viime kädessä epäselvään oikeudelliseen ja sääntelytilanteeseen.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä voisi viime kädessä ulottua koskemaan koko sisämarkkinoita.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
Näitä koskevien sopimusten solmiminen sekä EU:n ja Maghrebin välillä että Maghreb-maiden kesken edistäisi EU:n ja sen Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien kumppaneiden välisen talousyhteisön toteutumista.
Ultimately, the EU could be an importer of solar electricity.
EU tuo tulevaisuudessa todennäköisesti sähköä, joka on tuotettu auringosta.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
Toimivien rajat ylittävien palvelujen edistäminen johtaa viime kädessä luovan työn tekijöiden korvausten kasvuun.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
Loppujen lopuksi perhe ja talous pyrkivät yhteiseen hyvään, inhimilliseen hyvinvointiin ja henkiseen tasapainoon.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
Loppujen lopuksi perhe ja talous pyrkivät yhteiseen hyvään, inhimilliseen hyvinvointiin ja henkiseen tasapainoon5.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
Tavoitteena on viime kädessä luoda yhteinen talousalue, johon kuuluvat kaikki Euroopan naapuruuspolitiikan valtiot.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
Vaatimuksena on myös rahoituksen järjestäminen tällaiselle teollisuuspolitiikalle ja pitkän aikavälin kasvulle, joka politiikan avulla voidaan saada aikaan julkisen talouden sopeuttamiskaudella.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
EU:n yhtiöverotuksen uudistaminen siten, että siitä tulee oikeudenmukaisempi ja tehokkaampi, riippuu viime kädessä jäsenvaltioista.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.
Marshall-suunnitelma osoitti lopulta, että Euroopan jälleenrakennus ilman Saksaa on mahdotonta ja että mukaan tulisi saada taloudellisesti vahva Saksa.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
Kansallisten suunnitelmien tulisi viime kädessä olla kokonaisvaltaisia välineitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat raportoida energiatehokkuuspolitiikastaan.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
Uuden prosessin lopullinen tavoite on resurssien käytön tehostaminen kaikissa vaiheissa ideoinnista markkinoille saattamiseen sekä julkisten ja yksityisten investointien lisääminen ja tehokkaampi käyttö.
Ultimately, the new rules are a long way from achieving the Commission's general aim of simplifying matters.
Loppujen lopuksi uusien sääntöjen myötä ollaan vielä kaukana komission yleisestä yksinkertaistamistavoitteesta.
Ultimately, the person would be required to use the reverse charge mechanism to account for VAT applicable to the input, but no right of deduction would exist.
Henkilön on näin ollen käytettävä käännetyn verovelvollisuuden mekanismia vastatakseen tuotantohyödykkeeseen sovellettavasta alv:sta, mutta sillä ei ole kuitenkaan veron vähennysoikeutta.
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
Ohjelmalla on viime kädessä seuraavat kolme toisiinsa liittyvää tavoitetta:
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Lopulta foorumin pitäisi voida järjestää yhteistä koulutusta ja henkilöstövaihtoa ja koordinoida operationaalisia toimia kuten yhteisiä tarkastuksia ja tiedonjakamista.
Ultimately, the portal will serve as the face of the European area of justice vis-à-vis citizens while also being one element of a general policy of communication via the internet15.
Tarkoituksena on, että unionin kansalaiset alkaisivat pitää portaalia ikään kuin Euroopan oikeusalueen ”kasvoina” ja että portaali otettaisiin myös osaksi verkkoviestintää koskevaa yleistä politiikkaa15.
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.
Innovaatioiden hedelmälliset vaikutukset käyvät viime kädessä ilmi vain tarkastelemalla aiempia kokemuksia ja vertailemalla vallitsevaa tilannetta maailmanlaajuisesti eri valtioiden kesken.
Ultimately, the School will be attached to the Commission on the same terms as EPSO as regards functions such as processing of salaries and pensions and the provision of infrastructure and logistics.
ja infrastruktuuri- ja logistiikkapalveluita hoitaa puolestaan komissio samoilla periaatteilla kuin Euroopan henkilöstövalintatoimiston osalta.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
Viime kädessä ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille” -aloitteella pyritään luomaan luottamusta ja houkuttelemaan enemmän investoijia energiatehokkuusmarkkinoille.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Strategisena tavoitteena on saavuttaa ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
Terveysliikunnan lisäämisen onnistuminen riippuu viime kädessä suuresti siitä, miten tehokkaasti jäsenvaltiot pystyvät panemaan neuvoston suosituksen täytäntöön eri aloilla ja tarjoamaan kansalaisille puitteet, jotka edistävät liikkuvaa elämäntapaa.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
Yhteistyön menestys mitataan lopulta toteutuneina yhteenliitettävyyshankkeina.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
Tavoitteiden tasolla työt ja myös indikaattorit olisi viime kädessä organisoitava siten, että edistetään tarvittavaa muutosta kaikissa maissa kehityksen eri tasoilla yleismaailmallisten päämäärien saavuttamiseksi.
Ultimately, the world is a village.
Loppujen lopuksi maailma on kylä.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
Viime kädessä tärkeintä on saada nopeasti tehostettua toimintaa.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
Näin ollen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen toimii perimmiltään yhdysväylänä, joka levittää johdannaisia koskevaa tietoa finanssipalveluja säänteleville kansallisille viranomaisille ja alakohtaisille sääntelyviranomaisille9.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
Muutosten tarkoituksenahan on ajantasaistaa ja parantaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja siten helpottaa yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Nämä tekijät voivatkin viime kädessä estää tehokkaan rajat ylittävän yhteistyön.
Ultimately, these issues must be dealt with at an international level although the immediacy of the issues presented by the new media services demand that in the medium to long term coordinated regulation at a European level is required.
Näitä kysymyksiä tulee viime kädessä hoitaa kansainvälisellä tasolla, vaikka uusiin joukkoviestinpalveluihin liittyvien kysymysten välittömyys edellyttää keskipitkän tai pitkän jakson sääntely-yhteistyötä unionitasolla.