natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To consolidate the Dayton peace agreement that was signed in 1995, the international community endorsed a medium-term Priority Reconstruction and Recovery Programme amounting to US$ 5.1 billion for the period 1996-99.
Vuonna 1995 allekirjoitetun Daytonin rauhansopimuksen vahvistamiseksi kansainvälinen yhteisö hyväksyi Bosnialle ja Hertsegovinalle keskipitkän aikavälin ensisijaisen jälleenrakentamis- ja elvytysohjelman, jonka arvo jaksolla 1996–1999 on 5,1 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
To consolidate the internal market in a converging environment, by removing obstacles to the provision of communications networks and services at the European level so that, in similar circumstances, similar operators are treated in similar ways wherever they operate in the EU.
Vakiinnutetaan sisämarkkinat konvergenssiympäristössä poistamalla viestintäverkkojen ja -palvelujen tiellä olevia esteitä Euroopassa niin, että samanlaisissa olosuhteissa samanlaisia operaattoreita kohdellaan samalla tavoin kaikkialla EU:ssa.
To consolidate the internal market in a converging environment, by:
Vahvistetaan sisämarkkinoita konvergenssiympäristössä:
To consolidate the new approach to consumer information and to promote fair competition, the proposed wording of Article 6(3) of Directive 79/112/EEC should be as follows:
Jotta lujitettaisiin uutta kuluttajille suunnattua tiedotusmenettelyä ja edistettäisiin rehtiä kilpailua, direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohdan ehdotetun sanamuodon tulisi kuulua seuraavasti:
To consolidate the user requirements, EC shall elaborate a validated assessment of the needs, which will be regularly updated and be considered as a basis for the development of the corresponding infrastructure and services.
Euroopan komissio kokoaa käyttäjien vaatimukset yhteen ja laatii niistä validoidun tarvearvion, joka saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja jota pidetään perustana kehitettäessä vastaavia järjestelmärakenteita ja palveluja.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
Komissio hyväksyi näiden periaatteiden tueksi suosituksen kiinteän ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen sääntelystä EU:ssa18 antaakseen yleistä ohjeistusta asiasta.
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
koonnetaan, mukautetaan ja tarvittaessa yksinkertaistetaan voimassa olevat säännökset,
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
Koonnetaan, mukautetaan ja tarvittaessa yksinkertaistetaan voimassa olevat säännökset.
to consolidate, bilaterally as well as multilaterally in international organizations, through consultations and negotiations, developments towards liberalization, as well as to obtain further roll-back of existing restrictions;
lujittaa kaupankäynnin vapauttamiskehitystä sekä kahdenvälisesti että monenvälisesti kansainvälisissä järjestöissä neuvottelujen avulla ja purkaa samalla olemassa olevia rajoituksia entisestään,
to consolidate, in a single legal act the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species and;
Kootaan yhteen säädökseen kaikkia sorkka- ja kavioeläimiä koskevat eläinten terveyteen liittyvät vaatimukset.
To constitute a genuine strategy the document should also have included analyses of problems in the forestry sector and visions for the future.
Ollakseen todellinen strategia olisi asiakirjan pitänyt sisältää myös analyysejä metsäsektorin ongelmista ja visioita tulevaisuudelle.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively (GR3);
kääntyä ETSK:n elinten puoleen tai tulla niissä kuulluksi kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat ETSK:n jäseniä yksittäin tai kollektiivisesti (GR 3)
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively (GR3);
kääntyä komitean elinten puoleen tai tulla niissä kuulluksi kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat komitean jäseniä yksittäin tai kollektiivisesti (GR3)
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
kääntyä komitean elinten puoleen tai tulla niissä kuulluksi kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat komitean jäseniä yksittäin tai kollektiivisesti
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively;
kääntyä komitean elinten puoleen tai tulla niissä kuulluksi kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat komitean jäseniä yksittäin tai kollektiivisesti
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively; [GR3]
kääntyä komitean elinten puoleen tai tulla niissä kuulluksi kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat komitean jäseniä yksittäin tai kollektiivisesti [GR3]
to consult beforehand the competent authorities of another Member State if the management company is a subsidiary of another financial institution (bank, investment firm, another management company) or controlled by the same person who also controls other financial institutions (paragraph 3).
Niiden on kuultava etukäteen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jos rahastoyhtiö on toisen rahoituslaitoksen (pankin, sijoituspalveluyrityksen, toisen rahastoyhtiön) tytäryritys tai jos määräysvaltaa käyttävät rahastoyhtiössä samat henkilöt, jotka käyttävät määräysvaltaa muissa rahoituslaitoksissa (3 kohta).
to consult interested parties (consumers, businesses, workers) in an effective and systematic way and in good time;
on kuultava asianosaisia (kuluttajia, yrityksiä, työntekijöitä) tehokkaasti, järjestelmällisesti ja oikea-aikaisesti
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Tarkentaakseen käsitystään tämän ehdotuksen tarpeellisuudesta ja sen toteuttamiseen liittyvistä yksityiskohdista komissio järjesti sarjan lisäkuulemisia jäsenvaltioiden, muiden toimielinten ja eri alojen asiantuntijoiden kanssa.
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
kuullaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) elintarvikelisäaineiden turvallisuusarvioinnin yhteydessä
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
Kuullaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) elintarvikelisäaineiden turvallisuusarvioinnin yhteydessä.
to consumers
hintamerkinnät"
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
pitää suuronnettomuudet ja muut tapahtumat hallinnassa niiden vaikutusten minimoimiseksi ja erityisesti rajoittaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle sekä omaisuudelle aiheutuvia vahinkoja,
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Hintojen hillitsemiseksi Euroopan on hillittävä energian kulutusta esimerkiksi kannustamalla teollisuutta parempaan energiatehokkuuteen ja edistettävä kilpailukykyisiä energian hintoja hyödyntämällä sisämarkkinoita ja alueellista yhteistyötä.
to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses (broker-dealers) execute client orders internally;
on ratkaistava eturistiriidat, joita voi syntyä, kun sijoituspalveluyritys, joka on sekä pörssimeklari että kaupitsija, toteuttaa asiakkaiden toimeksiantoja,
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
arvioida ja valvoa jatkuvasti ympäristönäkökohtien sisällyttämistä eurooppalaiseen standardointiin edellä mainituilla neljällä alalla saavutetun edistyksen perusteella.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Voimassa olevan unionin sisämarkkinasäännöstön jatkuva tarkistaminen sekä uusien lainsäädäntötoimenpiteiden ja muiden toimenpiteiden ehdottaminen tarpeen mukaan.
to continue building a space defence and security information capacity in Europe for surveillance, reconnaissance, command and control, telecommunications and positioning, benefiting from Europe’s space assets and broadening the experience of the Satellite Centre
Euroopan avaruuspuolustus- ja turvallisuustietokapasiteetin rakentaminen seurantaa, tiedustelua, komentoa ja valvontaa sekä tietoliikennettä ja paikannusta varten, siten että hyödynnetään Euroopan voimavaroja avaruusalalla ja laajennetaan satelliittikeskuksen kokemuksia.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Jatkaakseen luottamuksen rakentamista EU:n riskipääomamarkkinoilla komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa saattamaan ehdotuksen käsittelyn päätökseen vuoden 2016 loppuun mennessä.
To continue combating poverty and promoting sustainable growth in the wider world.
torjua edelleen köyhyyttä ja edistää kestävää kasvua laajemmin maailmassa.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
jatkettava yhteistyötä ja tiedonvaihtoa nykyisen biotekniikkaverkoston kautta.
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Kehitetään edelleen laillista maahanmuuttoa koskevaa EU:n politiikkaa ja sen ohella politiikkoja, joilla helpotetaan maahanmuuttajien ja heidän perheidensä kotouttamista.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
Komission tulisi jatkaa sellaisten valveuttamisohjelmien kehittämistä ja toteuttamista, joiden avulla on tarkoitus houkutella lisää tyttöjä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan pariin sekä lisätä naisten osuutta tutkimusalalla.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
Komission tulisi jatkaa sellaisten valveuttamisohjelmien kehittämistä ja toteuttamista, joiden avulla on tarkoitus houkutella lisää tyttöjä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan pariin sekä lisätä naisten osuutta tutkimusalalla.
to continue discussion of this report at the next meeting,
jatkaa keskustelua työskentelymenetelmiä koskevasta muistiosta seuraavassa kokouksessaan
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
Noudatetaan jatkossakin Rooman yleissopimuksen yleisiä periaatteita, jolloin osapuolet saavat vapaasti valita sovellettavan lainsäädännön, kunhan kuluttajan asuinmaassa voimassa olevia pakollisia sääntöjä noudatetaan.
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
Noudatetaan jatkossakin Rooman yleissopimuksen yleisiä periaatteita, jolloin osapuolet saavat vapaasti valita sovellettavan lainsäädännön, kunhan kuluttajan asuinmaassa voimassa olevia pakollisia sääntöjä noudatetaan.
To continue ensuring solidarity among EU producers, overruns of national guaranteed quantities (NGQs) would, where applicable, be offset by the quantities available in the other Member States.
Jotta Euroopan unionin tuottajien välillä säilytettäisiin edelleen tietynlainen solidaarisuus, ylitetyt kansalliset taatut enimmäismäärät korvattaisiin tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden käytettävissä olevilla määrillä.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Jotta kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista voidaan jatkaa, Slovakia voisi kasvattaa verotuloja sellaisista lähteistä, kuten juoksevat kiinteistö- ja ympäristöverot, jotka haittaavat vähiten kasvua.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
parantavat edelleen suhteitaan naapurimaihin ja ratkaisevat avoimet kysymykset kahdenvälisissä neuvotteluissa
To continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 million per annum).
Life III -vaiheen voimassaoloaikaa pidennetään 31.12.2006 asti, ja sille annetaan rahoitusta vuosiksi 2005 ja 2006 yhteensä 317,2 miljoonaa euroa (158,6 miljoonaa euroa vuotta kohti).
to continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 per annum);
Life III -vaiheen voimassaoloaikaa pidennetään 31.12.2006 asti, ja sille annetaan rahoitusta vuosiksi 2005 ja 2006 yhteensä 317,2 miljoonaa euroa (158,6 miljoonaa euroa vuotta kohti).
to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
jalostusteollisuuteen ja vesieläinviljelyyn tehtäviä ja kalastussatamien laitteistoon kohdistettavia investointeja edistävien toimien jatkamista siten, että tehostetaan vesieläinviljelyn ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja asetetaan etusijalle yhteistoimet
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
Järjestetään edelleen kokouksia koulutuksesta ja liikunnasta vastaavien viranomaisten kanssa ja laajennetaan kokouksia molempien alojen sidosryhmiin tietoisuuden lisäämiseksi siitä, että koulutus- ja liikunta-alojen tiiviimmästä yhteistyöstä on hyötyä niille molemmille.
To continue promoting the elaboration of international guidelines to be adopted by the 6th Conference of the Parties to the CBD.
Jatketaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa annettavien kansainvälisten suuntaviivojen laatimisen edistämistä.
To continue studies on topics relevant to innovation.
Jatketaan innovaatioiden kannalta merkittävistä aiheista tehtäviä tutkimuksia.
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Yhteentoimivuuden keskeisiä edellytyksiä, kuten sähköistä henkilötunnistusta, allekirjoitusta jne., koskevia ponnisteluja tuetaan edelleen EU:n tasolla.
To continue targeted reform of the existing regulatory environment and clarification of property rights.
jatkettava nykyisen sääntely-ympäristön kohdistettua uudistamista ja omistusoikeuksien selkiyttämistä.
to continue the current regime applicable to the 6-to-12-miles zone;
nykyistä 6–12 meripeninkulman vyöhykkeeseen sovellettavaa järjestelmää jatketaan;
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
jatkaa laajentumisprosessia ja harjoittaa avoimen oven politiikkaa Länsi-Balkanin maita kohtaan
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Jotta tämän asian tarkastelua voitaisiin jatkaa, olisi kerättävä mahdollisimman paljon tietoa eri aihealueista, esimerkiksi uudentyyppisten palvelujen potentiaalista kohdennetun rajatylittävän audiovisuaalisen tarjonnan alalla ja siitä, millaiset markkinat Euroopan kansalaisten liikkuvuus voisi luoda.
to continue the integrated and balanced approach where supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
jatkaa yhdennettyä ja tasapainoista lähestymistapaa, jonka mukaan tarjonnan ja kysynnän vähentäminen ovat toisiaan voimistavia osa-alueita
to continue the integrated and balanced approach where supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
jatketaan yhdennettyä ja tasapainoista lähestymistapaa, jonka mukaan tarjonnan ja kysynnän vähentäminen ovat toisiaan voimistavia osa-alueita
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevien politiikkojen vertailua olisi jatkettava säännöllisesti yleiskuvan saamiseksi siitä, kuinka verkkoturvallisuutta koskeviin haasteisiin vastataan ja kuinka niitä käsitellään toimintapolitiikassa ja aloitteissa kaikkialla Euroopassa, ja esiin nousevien kehityskulkujen ja jäsenvaltioiden omaksumien lähestymistapojen tunnistamiseksi.
to continue the operations conducted by members of the trade; this option has been insufficiently used hitherto, despite strong demand from the trade.
kalastusalan ammattikunnan toteuttamien toimien jatkamista; niitä ei ole käytetty riittävästi hyväksi, vaikka alan ammattikunta on tätä voimakkaasti vaatinut.
To continue the point made above, the ESC, as the Community advisory body representing the socio-economic players, regards itself as a discussion partner that is well-placed to know what kind of training for young people and the unemployed is actually required in the labour market.
Edellisen kohdan pohdiskelua jatkaaksemme katsomme, että talous- ja sosiaalikomitea yhteisön talous- ja yhteiskuntaelämän tahoja edustavana neuvoa-antavana elimenä tuntee hyvin työmarkkinoiden nuorille ja työttömille asettamat koulutusvaatimukset.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Groningenissa vuonna 2004 järjestetyssä ensimmäisessä kotouttamista koskevassa ministerikokouksessa käynnistetyn poliittisen keskustelun jatkamiseksi pidettiin toukokuussa 2007 Potsdamissa kotouttamispolitiikasta vastaavien EU:n ministerien epävirallinen kokous.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Ohjelman jatkaminen ilman rakenteellista muutosta, joka johtaisi parempaan tehokkuuteen, vaikuttavuuteen ja kestävyyteen, ei helpottaisi nykyistä tilannetta, jossa ei kyetä vastaamaan kysyntään eikä saavuttamaan synergiaetuja.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
SEMIC-lähestymistapaa ja sen metodologiaa jatketaan.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Jotta siirtymäprosessia voitaisiin jatkaa viipymättä, on sovitettava yhteen poliittinen joustavuus ja välttämätön sitoutuminen pitkän aikavälin investointeihin ja erilaisiin siirtymää tukeviin markkinapohjaisiin ohjauskeinoihin.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Jotta siirtymäprosessia voitaisiin jatkaa viipymättä, on sovitettava yhteen poliittinen joustavuus ja välttämätön sitoutuminen pitkän aikavälin investointeihin ja erilaisiin siirtymää tukeviin markkinapohjaisiin ohjauskeinoihin.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Jotta lähentymisprosessi voisi jatkua, Euroopan komission olisi hyväksyttävä kiireellisesti uusi EU:n strateginen toimintasuunnitelma korkeiden turvallisuusvaatimusten edistämiseksi (kuten työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea on korostanut) tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Jotta lähentymisprosessi voisi jatkua, Euroopan komission olisi hyväksyttävä kiireellisesti uusi EU:n strateginen toimintasuunnitelma korkeiden turvallisuusvaatimusten edistämiseksi (työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean korostaman mukaisesti) tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
to continue to adapt and complete, where necessary, the legal basis for transport statistics;
jatkamaan tarpeen vaatiessa liikennetilastojen oikeudellisen perustan mukauttamista ja täydentämistä
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
jatkaa vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamista säännöissä tarkoitettujen talouspoliittisten päätelmien mukaisesti ottaen muun muassa huomioon koko euroaluetta koskevat haasteet ja painopisteet.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Jotta nämä alueet pystyvät jatkossakin kilpailemaan maailmanmarkkinoilla, niiden on investoitava enemmän luovuuteen ja innovointiin ja nopeutettava siirtymistä uudesta ideasta uuteen tuotteeseen, palveluun tai prosessiin.
To continue to consolidate the resources for Social Indicators in response to the needs identified by European Councils to the extent that this is possible within the budgetary appropriations.
Eurooppa-neuvostojen osoittamiin tarpeisiin soveltuvia sosiaalipolitiikan indikaattoreita varten tarvittavien resurssien vakiinnuttamista voitaisiin jatkaa siinä määrin kuin talousarviomäärärahat mahdollistavat tämän
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
tekemään edelleen yhteistyötä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta saadaan vaihdettua hyödyllisiä tietoja ja kokemuksia tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta
To continue to develop a programme of training and joint exercises in order to ensure that teams and experts from different participating countries can work together efficiently when intervening.
Koulutus‑ ja yhteisharjoitusohjelman kehittämistä pitäisi jatkaa ja varmistaa sen avulla, että eri maista tulevat pelastusyksiköt ja asiantuntijat voivat työskennellä operaatioissa yhdessä tehokkaasti.
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Suhteita muihin merkittäviin energian kuluttajiin olisi edelleen tiivistettävä varsinkin IEA:n ja G8:n kautta tai tiiviimmällä kahdenvälisellä yhteistyöllä.