natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the long-term trend in the department’s human resources?
Mikä on yksikön henkilöresurssien kehityssuuntaus pitkällä aikavälillä?
What is the magnitude of the problem?
Kuinka suuresta ongelmasta on kysymys?
What is the main justification for the measure?
Mikä on toimenpiteen tärkein peruste?
What is the main justification for this proposal?
Mikä on ehdotuksen ensisijainen tavoite?
What is the main justification of the measure?
Mikä on toimenpiteen ensisijainen tavoite?
What is the Member State’s emission limitation or reduction obligation under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Mikä on jäsenvaltion päätöksen 2002/358/EY tai Kioton pöytäkirjan (soveltuvin osin) mukainen päästöjen rajoitus- tai vähennysvelvoite?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Miten EU:n oikeusalan tulostaulu laaditaan?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Sama pätee liittovaltion tasolla.
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Mikä olisi sopivin määritelmä alueelliselle koheesiolle?
What is the most appropriate legal instrument?
Mikä on soveltuvin oikeudellinen väline?
What is the most appropriate level for dealing with intellectual property in the information society, national, community or international?
Millä tasolla henkistä omaisuutta tulisi käsitellä tietoyhteiskunnassa, kansallisella, yhteisön vai kansainvälisellä tasolla?
what is the most appropriate point in time to request this information,
milloin on sopivin ajankohta pyytää näitä tietoja
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Miten voitaisiin parhaiten varmistaa pankkialan kriisinratkaisutoimien rajatylittävä rahoitus?
What is the most effective option as compared with the Commission’s resources and those of the Member States?
Mikä on paras ratkaisu, kun otetaan huomioon komission ja jäsenvaltioiden voimavarat.
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and the Member States?
Mikä on tehokkain ratkaisu ottaen huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevat keinot?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and the Member States?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
What is the most effective solution, comparing the means available to the Member States and the Community?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community ?
Mikä on tehokkain ratkaisu, kun verrataan jäsenvaltioiden ja yhteisön keinoja?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
What is the most effective solution, comparing the means of the Member States and the Community?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Minkälainen roolien ja vastuun jako on kaikkein tehokkain ja miten se voidaan toteuttaa?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and of the Member States ?
Mikä on tehokkain ratkaisu, kun otetaan huomioon toisaalta yhteisön ja toisaalta jäsenvaltioiden käytettävissä olevat keinot?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Mikä on tehokkain ratkaisu, kun otetaan huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevat keinot?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Mikä on tehokkain ratkaisu, kun otetaan huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden resurssit?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Mikä on yhteisön ja jäsenvaltioiden varat huomioon ottaen tehokkain ratkaisu ?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Mitä on paras keino tavoitteiden saavuttamiseksi?
What is the need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Mikä on yhteisön toiminnan tarve EU:n nykytilanteen valossa?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Mitkä ennaltaehkäisymahdollisuudet ovat lupaavia työterveyden ylläpitämiseksi?
What is the output of banking or retailing?
Mikä on pankkitoiminnan tai vähittäiskaupan tuotos?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
teollisuuden yleinen merkitys Euroopalle ja vaikutukset Euroopassa
What is the overall policy objective in terms of expected effects?
Mikä on toimen yleistavoite eli mitä vaikutuksia toivotaan?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Mikä on toimen yleistavoite eli mitä vaikutuksia toivotaan?
What is the overall view of stakeholders on the strategy and its elements?
Mikä on eri osapuolten yleinen käsitys tästä strategiasta ja sen osatekijöistä?
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
Kannattaako antaa uusi säädös, kun pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä voidaan säännellä lääkeaineita koskevilla erityisdirektiiveillä?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Mitä asioita rikosoikeutta koskevien EU:n vähimmäissääntöjen tulisi kattaa?
What is the potential for better networking between such bodies and what particular contribution could the Community make?
Miten näiden elinten verkostoitumista voidaan tehostaa ja miten yhteisö voisi edistää asiaa?
What is the potential of these intelligent systems?
Mitä mahdollisuuksia älyjärjestelmät tarjoavat?
What is the precise involvement of your organisation / its members in the design of the youth guarantee?
Miten edustamanne organisaatio tai sen jäsenet tarkalleen ottaen osallistuvat nuorisotakuun suunnitteluun?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Mikä on ongelma ja miksi se on ongelma EU:n tasolla?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Ongelma ja miksi se on ongelma EU:n tasolla?
What is the problem and why is it a problem?
Mikä on ongelma ja miksi se on ongelma?
What is the problem being addressed?
Millaisia ongelmia on ratkaistava?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Mikä on ongelma, keihin se vaikuttaa eniten ja miksi julkset toimet ovat tarpeen?
What is the problem/issue?
Mitä ongelma/kysymys sisältää?
What is the problem?
Miksi toimia tarvitaan?
What is the problem?
Mikä on ongelmana?
What is the problem?
Mikä siis on ongelmana?
What is the problem?
Ongelma
What is the problem?
Ongelman nimeäminen
What is the problem?
Pääasiallinen ongelma
What is the purpose of an APR?
Mikä on todellisen vuosikoron tarkoitus?
What is the purpose of this Communication?
Tiedonannon tarkoitus
What is the rationale for Community intervention?
Miten yhteisön toimia perustellaan?
What is the rationale for EU action?
Perusteet EU:n toiminnalle
What is the rationale for EU action?
Perustelut EU-tason toimille
What is the real prospect of agricultural and food prices?
"Maatalous- ja elintarvikehintojen todelliset tulevaisuudennäkymät"
What is the reason for the shortage of women in the Advisory bodies and Selection Committees?
Minkä vuoksi naiset ovat neuvoa-antavissa elimissä ja valintalautakunnissa huonosti edustettuina?
What is the relationship between the average European and science?
Millainen suhde yhteisön kansalaisilla on tieteeseen?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Direktiivi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Direktiivi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon?
What is the relevance of the programme?
Mikä on ohjelman merkitys?
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Missä määrin kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan tällä alalla huolellisuusvelvoitteen täyttämistä?
What is the result of basic research?
Mikä on perustutkimuksen tulos?
What is the resulting European added value?
Mikä on Euroopan lopulta saama lisäarvo?
What is the review expected to achieve?
Mitä uudelleentarkastelulla on tarkoitus saada aikaan?
What is the risk?
Mikä on riski?
What is the role of corporate social responsibility in corporate business strategies?
Mikä on yritysten sosiaalisen vastuun asema yritysten liiketoimintastrategioissa?
What is the role of the EU in the field of health and safety?
Mikä on EU:n rooli työsuojelukysymyksissä?
What is the role of the EU in the field of health and safety?
Mikä on EU:n rooli työterveyttä ja -turvallisuutta koskevissa kysymyksissä?
what is the role of the insurance companies?
Mikä on vakuutusyhtiöiden rooli?
What is the role of the stakeholders?
Mikä on sidosryhmien rooli?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Mikä on kauppapolitiikan rooli tuottajien ja kuluttajien intressien sekä EU:n ja viejämaiden välisten suhteiden tasapainottamisessa?
What is the scope and need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Mikä on yhteisön toiminnan laajuus ja tarve EU:n nykytilanteen valossa?
What is the scope for action at EU level in the area of environmental technologies?
Millaista EU:n tason toimintaa tarvitaan ympäristöteknologian alalla?
What is the scope of this market: national, regional, local?
Viitataanko sillä valtakunnallisiin, alueellisiin vai paikallisiin markkinoihin?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Millaisissa oloissa ikääntyneet elävät vanhainkodeissa ja hoitolaitoksissa?
What is the situation, for example, with the IT network of Schengen and its own supervisory authority: should they remain separated, or could they not be merged?
Miten on Schengenin tietoverkon ja sen erityisen valvontaviranomaisen laita?
What is the situation?
Keskeiset päätelmät
What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
Mikä olisi suunnitellun yhteisötoiminnan konkreettinen hyöty ja mitä seuraisi, jos ei tehtäisi mitään?
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocol?
Onko jäsenvaltio jo ratifioinut yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat?
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols ?
Onko jäsenvaltio jo ratifioinut yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat?
What is the strength of the general presumption laid down by Article 4(2)
Mikä on 4 artiklan 2 kohdan yleisen oletuksen merkitys?
What is the subject matter of consultation?
Mikä on kuulemismenettelyn sisältö?
What is the total quantity of allowances to be allocated (for free and by auctioning), and what is the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by the emissions trading Directive?
Mikä on jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä (maksutta ja huutokaupalla jaettavat) ja mikä on näihin päästöoikeuksiin liittyvien kokonaispäästöjen määrä verrattuna päästöihin sellaisista lähteistä, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin soveltamisalaan?
What is The Underwear Rule?
Mitä alusasusääntö tarkoittaa?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
Yhdysvaltain rooli Mustanmeren alueella ja etenkin Transnistrian selkkauksessa.
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Mikä on EU-tason toiminnasta saatava lisäarvo (subsidiariteetti)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Mitä lisäarvoa saadaan toimenpiteen toteuttamisesta EU:n tasolla (toissijaisuusperiaate)?
What is the value added of action at the EU level?
Mikä on EU-tason toiminnalla saatava lisäarvo?
What is the value added of action at the EU level?
Mikä on EU:n tason toiminnasta saatava lisäarvo?
what is their economic "weight" in the EU;
Millainen taloudellinen painoarvo kyseisillä yrityksillä on EU:ssa?
What is therefore needed is a comprehensive programme offering protection against noise from machinery (particularly building plant, but also agricultural and horticultural equipment).
Tämän vuoksi tarvitaan laajaa koneita (etenkin rakennus-, mutta myös maatalous- ja puutarhalaitteita) koskevaa meluntorjuntaohjelmaa.
What is this initiative expected to achieve?
Mitä aloitteella pyritään saavuttamaan?
What is to be done during the period pending the extension of the CAP to the CEEC?
Mitä voidaan tehdä odoteltaessa yhteisen maatalouspolitiikan mahdollista laajenemista KIE-maihin?
What is to be done in the event of the insolvency or bankruptcy of one of the participants?
Mitä tehdään maksukyvyttömyystapauksessa tai silloin, kun joku osallisista tekee konkurssin?
What is to be done?
Mitä tulisi tehdä?
What is true at macro level is also true at micro level.
Mikä pätee makrotasolla, on totta myös mikrotasolla.
What is true, however, is that poverty, and social exclusion may give rise to legal measures, educational schemes and programmes to check these phenomena which are costly to society; there is also a need to highlight the cost of acts of violence to victims, perpetrators and their respective families.
On silti totta, että köyhyys ja yhteiskunnan ulkopuolelle joutuminen voivat johtaa oikeus-, koulutus- tai pakkotoimiin, jotka aiheuttavat yhteiskunnalle lisäkustannuksia, puhumattakaan väkivallantekojen kustannuksista niiden uhreille ja tekijöille sekä molempien perheille.
What is unacceptable:
Seikat, joita ETSK ei voi hyväksyä
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Nimenomaan yksittäisen jäsenvaltion mahdollisuudet ylittävät hankkeet, kuten suuret tieteellis-tekniset infrastruktuurit tai juuri Galileon ja ITERin kaltaiset hankkeet, ovat monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa toteutettavia yhteisön tehtävien prototyyppejä, jotka epäilemättä tuottavat eurooppalaista lisäarvoa.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Se, mitä joku pitää tarpeettomana, voi jonkun toisen kannalta olla erittäin tarpeellista.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Tarvitaan kiireellisesti perusteellinen suunnanmuutos, jotta investoinnit ja työllisyys saadaan takaisin nousuun ja jotta ennen kaikkea ihmisten elämänlaatu paranisi nopeasti.
What is worse, almost one in ten such falls result in permanent disability or death for the victim.
Mikä pahinta, lähes joka kymmenes putoaminen aiheuttaa uhrille pysyvän invaliditeetin tai kuoleman.
What is worse, almost one such fall in ten results in permanent invalidity or death.
Lähes joka kymmenes putoaminen korkealta johtaa pysyvään työkyvyttömyyteen tai kuolemaan.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Mikä pahinta, niiden on toisinaan noudatettava käytännöllisesti katsoen kaikkia lakeja jäsenvaltiossa, jossa ne tarjoavat palveluita, sen lisäksi, että niiden on täytettävä kotijäsenvaltionsa lainsäädännön mukaiset velvoitteet.
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Millainen on pitemmän tähtäyksen näkemyksenne työajan järjestämisestä nykypäivän olosuhteissa?
What is your opinion on the certification of apprenticeships and the recognition of qualifications and competencies acquired through apprenticeships?
Mitä mieltä olette oppisopimuskoulutuksen tutkintotodistuksista ja oppisopimuksen kautta hankitun pätevyyden ja osaamisen tunnustamisesta?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Mitä mieltä olette SCF:n sisällöstä ja markkinavaikutuksista (tuotteet, hinnat, ehdot ja edellytykset)?
What is your opinion on the main features of the youth guarantee and on the challenges and/or strengths regarding its implementation in your country?
Mitä mieltä olette nuorisotakuun tärkeimmistä ominaisuuksista sekä haasteista ja/tai vahvuuksista, joita sen täytäntöönpanoon liittyy maassanne (esim.
What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
Mitä ajattelette edellä tarkoitetun mahdollisen direktiivin soveltamisesta muiden elinten, esimerkiksi Euroopan puolustusviraston, tekemiin hankintoihin?
What is your organisation's / its members' role in its current implementation and governance?
Mikä on edustamanne organisaation tai sen jäsenten rooli järjestelmän nykyisessä toteutuksessa ja hallinnoinnissa?
What is your view of the preparations being made for your country's accession to the European Union?
Miten arvioisitte Slovakian valmistautumista Euroopan unioniin liittymiseen?
What is your view?
Mikä on teidän näkemyksenne?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Mikä on kansallisen kokemuksen perusteella paras tapa edistää ympäristölle haitallisten tukien uudistusprosessia?
What issue is the policy expected to tackle?
Mikä ongelma toimella on tarkoitus ratkaista?
What issue/problem is the policy/proposal expected to tackle?
Mikä kysymys/ongelma toimella/ehdotuksella on tarkoitus ratkaista?
what issues are being developed
mitä asioita käsitellään
What issues should be addressed?
Toimenpiteitä vaativat kysymykset
What it does is establish certain common rules and principles to ensure that application of the different national systems does not adversely affect persons exercising their right to freedom of movement of persons.
Niillä sitä vastoin vahvistetaan tietyt yhteiset säännöt ja periaatteet, joilla taataan, että erilaisten kansallisten järjestelmien soveltamisella ei aiheuteta haittaa henkilöille, jotka harjoittavat oikeuttaan henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
What it does require, however, is a broader, and deeper, policy development encompassing, not only the effectiveness of individual policy instruments in achieving their goals, but the coherence, in each policy area, between policy goals, the instruments that are available, and the indicators used to judge success in achieving the overall policy objectives.
Sen sijaan se edellyttää laajempaa ja syvempää politiikan kehittämistä, jossa otetaan huomioon yksittäisten poliittisten välineiden tehokkuus tavoitteen saavuttamisessa ja sen lisäksi vielä yhtenäisyys kullakin politiikan alalla ja poliittisten tavoitteiden välillä, käytettävissä olevat välineet ja yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista mittaavat indikaattorit.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Sen on pikemminkin tarkoitus tuoda esiin nykyisiä ongelmia ja tulevaa kehitystä, joihin ETSK:n yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän pitkäaikainen havainnointi paneutuu tiiviimmin ja jotka toimivat myös pontimena EU:n toimielinten ja muiden toimijoiden poliittisille päätöksille ja tieteelliselle tutkimukselle.
What it means in practice is that a business established in one Member State can, in most cases, treat the Community market as its own home market, knowing that compliance with its own national law is sufficient, as opposed to having to consider the laws of fourteen other Member States when providing cross-border services in the Community.
Käytännössä se merkitsee, että yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys voi useimmissa tapauksissa pitää yhteisön markkinoita omina kotimarkkinoinaan tietäen, että sen oman kansallisen lainsäädännön noudattaminen riittää eikä sen tarvitse ottaa huomioon 14 muun jäsenvaltion lakeja tarjotessaan rajatylittäviä palveluja yhteisössä.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Ihmisarvoinen työ tarkoittaa siis tuottavaa työtä, jossa työntekijöiden oikeudet on suojeltu, joka tarjoaa heille riittävän toimeentulon ja jossa he nauttivat asianmukaista sosiaalista suojaa.
What it says is that no action by the Community should goes beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5, third line, of the TEC).
Suhteellisuusperiaate vaatii, että yhteisön toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmas kohta).
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Siinä näytään säädettävän siitä, että mahdollisesti myöhemmin annettavat yhteisön säädökset voivat sisältää omia lainvalintasääntöjä, jotka menevät tarkasteltavan asetuksen soveltamisen edelle.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Siinä näytään säädettävän siitä, että mahdollisesti myöhemmin annettavat yhteisön säädökset voivat sisältää omia lainvalinta­sääntöjä, jotka menevät tarkasteltavan asetuksen soveltamisen edelle.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Sen sijaan sillä voidaan poistaa yritystoimintaa ja teknologisia innovaatioita haittaavia esteitä.
What it would simply like is for the Communities to be sure of enjoying the same rights as an ordinary victim in all the Member States.
Komissio toivoo, että yhteisöille taattaisiin jokaisessa jäsenvaltiossa samat oikeudet kuin rikoksen uhrilla tavallisesti on.
What joint strategy should be used to put forward the positions and proposals made with regard to the Commission's proposal and ensure that they are taken on board by the other institutions?
Millainen yhteinen strategia olisi otettava käyttöön, jotta edistetään komission ehdotukseen liittyviä näkemyksiä ja ehdotuksia ja jotta muut toimielimet ottavat ne huomioon?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Mitä liitännäistoimenpiteitä EU:ssa ja alkuperämaissa olisi toteutettava, jotta taloudellisista syistä maahan muuttavien henkilöiden pääsyä EU:n jäsenvaltioihin ja kotouttamista voitaisiin helpottaa?
What kind of action may be useful to push convergence further?
Minkälaista toimintaa kaivataan lähentymisen vauhdittamiseksi?