natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
on tyytyväinen siihen, että vihreän kirjan painopiste on tuotannollisissa investoinneissa ja pitkäikäisen aineellisen ja aineettoman pääoman muodostumisessa, mutta kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota tarpeeseen rahoittaa enemmän "yhteiskunnallisesti hyödyllisiä" pääomainvestointeja.
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen edistää niiden valtioiden osallistumista valvontamekanismiin, jotka eivät käytä euroa rahayksikkönään ja jotka soveltavat opt-in-lauseketta euromaille kuuluvia oikeuksia vastaavin oikeuksin.
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
on tyytyväinen sysäykseen, jonka komissio antaa kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa tehtävälle yhteistyölle.
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
on tyytyväinen siihen, että digitaalistrategiaan sisällytetään julkisten internetsivustojen ja peruspalveluja kansalaisille tuottavien sivustojen esteettömyyttä koskevia säännöksiä
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, jolla pyritään lisäämään Euroopan unionin (EU) kykyä tukea rakenneuudistusta kansallisella tasolla rakenneuudistusten tukiohjelman kaltaisen erityisen rahoitusmekanismin avulla.
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income."
on tyytyväinen komission ja neuvoston aikomuksesta aloittaa keskustelut kolmansien maiden kanssa ongelmista, jotka koskevat korkotulojen verotusta [– –]."
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
kannattaa pyrkimystä panna nykyinen direktiivi täytäntöön, sillä alkuperäinen direktiivi on avainasemassa edistettäessä reilun kilpailun ilmapiiriä kaikkien palveluntarjoajien välillä EU:ssa varmistamalla sekä tasapuoliset toimintaedellytykset että oikeudellinen varmuus niin palveluntarjoajille, palveluiden vastaanottajille kuin palvelujen tarjoamisen yhteydessä lähetetyille työntekijöille
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
on tyytyväinen joustavuuteen, jota on määrä soveltaa eräiden kevyiden hyötyajoneuvojen päästörajoihin, sillä kun kyseiset ajoneuvot on varusteltu, ne ovat vaarassa joutua raskaiden hyötyajoneuvojen luokkaan, minkä vuoksi niiltä edellytetään kaksinkertaista tyyppihyväksyntää.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
on tyytyväinen aikomukseen vahvistaa suojelua henkilötietojen käsittelyssä, kunhan yksilöiden oikeuksien ja potilastietojen turvallisen ja varman terveystutkimuskäytön välillä on asianmukainen tasapaino.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
on tyytyväinen aikomukseen vahvistaa suojelua henkilötietojen käsittelyssä, kunhan yksilöiden oikeuksien ja potilastietojen turvallisen ja varman terveystutkimuskäytön välillä on asianmukainen tasapaino.
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
pitää myönteisenä yhteisen standardointialoitteen käynnistämistä, mutta on erittäin huolestunut konkreettisten toimenpiteiden ja rahoituksen rajallisuudesta.
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
suhtautuu myönteisesti lainsäädäntövaihtoehtoon, jota komissio lopulta puoltaa (edellä mainitut luonnokset poikkeusasetukseksi ja täydentäviksi suuntaviivoiksi)
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
kannattaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän toimintasuunnitelman keskeisiä suuntaviivoja.
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan työpaikkojen luomista ja erityisesti tukemaan pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä sekä yhteisötalouden ja sosiaalisen innovoinnin edistämistä.
welcomes the measures taken to create an outcome which balances the often conflicting interests of consumers and businesses, or between citizens living in different parts of the Union.
suhtautuu myönteisesti toimiin, joilla pyritään löytämään tasapaino kuluttajien ja yritysten tai eri puolilla unionia asuvien kansalaisten keskenään usein ristiriitaisten etujen välillä.
welcomes the measures taken to create an outcome which balances the often conflicting interests of consumers and businesses, or between citizens living in different parts of the Union.
suhtautuu myönteisesti toimiin, joilla pyritään löytämään tasapaino kuluttajien ja yritysten tai eri puolilla unionia asuvien kansalaisten usein keskenään ristiriitaisten etujen välillä.
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
suhtaudutaan myönteisesti toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on ekosysteemien suojeleminen, ja tuetaan luonnollisten pohjavesien suojeluun tähtääviä toimia.
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
pitää tervetulleena jäsenvaltioiden ehdotusta "tutkimus- ja kehitystyötä (t&k-työtä) tekevien pk-yritysten" tukemiseen tähtäävän Eurostars-yhteisohjelman hyväksymiseksi ja toteaa, että ohjelman pitäisi olla avoin kaikille pk-yrityksille, jotka ovat halukkaita osallistumaan innovaatioprosesseihin ja joilla on kotipaikka jossain ohjelmaan liittyvässä jäsenvaltiossa.
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
kiittää komissiota kertomuksen uudesta, toimivasta rakenteesta, jonkalaista komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan esittänytkin
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioille annettuun velvollisuuteen parantaa rajat ylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa annettujen asiaankuuluvien oikeuden päätösten julkisuutta koskevia sääntöjä sähköisen rekisterin avulla ja kansallisten maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittämiseen.
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
suhtautuu myönteisesti hallitusten yhteyspisteiden, koordinointimekanismien sekä YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien itsenäisten EU:n ja jäsenvaltioiden järjestelmien sekä kansalaisyhteiskunnan yhteisen työskentelyfoorumin perustamiseen
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
suhtautuu myönteisesti neuvoston poliittiseen sitoumukseen asettaa köyhyyden vähentäminen yhdeksi EU:n viidestä päätavoitteesta, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2020 mennessä, jotta 20 miljoonaa ihmistä pääsisi köyhyydestä.
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
on tyytyväinen komission ehdotukseen ja katsoo, että teollis- ja tekijänoikeudet ovat keskeinen ponnin teknologiseen ja kaupalliseen innovointiin.
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
ilmaisee tyytyväisyytensä ehdotettuun neuvoston suositukseen ja hyväksyy koordinoidut unionin toimet harvinaisten sairauksien yksilöimiseksi, määrittelemiseksi ja luokittelemiseksi.
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
pitää ehdotettua direktiiviä ja siihen liittyvää komission tiedonantoa tervetulleina.
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
pitää tervetulleena direktiiviä julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapainottamisesta ja kummankin sukupuolten vähintään 40 prosentin edustuksen asettamisen tavoitteeksi vuoteen 2020 mennessä.
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
suhtautuu myönteisesti komission äskettäin esittämään ehdotukseen uudeksi toimielinten väliseksi sopimukseksi ja on erittäin tyytyväinen pyrkimyksiin saavuttaa oikeanlainen tasapaino perusarvojen ja lainsäädännön yksinkertaistamisen välillä.
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka myötä voidaan kehittää aiempaa tehokkaammin digitaalisia kirjastoja ja muita julkisia laitoksia, joiden kautta kansalaiset pääsevät nauttimaan Euroopan rikkaasta kulttuuriperinnöstä
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka tavoitteena on maailman ensimmäisen alueellisen finanssitransaktioveron käyttöönotto.
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
pitää myönteisenä ehdotusta toteuttaa eurooppalainen tutkimusalue hyviin käytäntöihin perustuvan vahvistetun kumppanuuden pikemmin kuin sääntelyn kautta.
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
kannattaa ehdotusta finanssialalla sovellettavien seuraamusten yhdenmukaistamisesta Euroopan laajuisesti.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen, joka on tärkeä askel kohti EU:n yhteisten tavoitteiden toteuttamista.
welcomes the proposal;
suhtautuu ehdotukseen myönteisesti
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon sisältöön ja katsoo, että toimien, joilla pyritään puuttumaan tehokkaasti huumausaineiden kysyntään ja tarjontaan, on oltava tasapainoisia.
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
on mielissään Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta koskevassa komission tiedonannossa tehdyistä ehdotuksista ja katsoo, että ajan mittaan ne voivat myötävaikuttaa uudistuneiden ja paremmin toimivien markkinoiden kehkeytymiseen pk-yritysten rahoittamista silmällä pitäen.
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
on tyytyväinen ehdotuksiin, joita on esitetty Euroopan komission tiedonannossa "EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille", mutta katsoo kuitenkin, että tämä kauan odotettu strategia olisi voinut olla kunnianhimoisempi, konkreettisempi ja paremmin jäsennelty.
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
ETSK on tyytyväinen ehdotuksiin, jotka koskevat kehystä "yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle" arvopaperistamiselle (YLS-arvopaperistamiselle) ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimusten mukauttamista.
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
pitää tervetulleina ehdotuksia sellaisen yhteisen kriisinratkaisumekanismin sekä siihen liittyvän rahoitusmekanismin luomiseksi, joiden tarkoituksena on muodostaa uusi tärkeä pilari pankkiunionin toteuttamisessa.
welcomes the proposed ambitious targets for recovery, re-use and recycling but criticises that these only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009;
kannattaa hyödyntämistä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä koskevia kunnianhimoisia tavoitteita, mutta pitää huonona, että ehdotetut tavoitteet on saavutettava vasta vuoteen 2006 mennessä ja säilyvät ennallaan ainakin vuoteen 2009 asti
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
pitää tervetulleena komission ehdottamaa päätöstä ja asetusta, jolla varmistetaan, että lokakuusta 2015 alkaen kaikki henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen uudet mallit varustetaan hätänumeroon 112 perustuvalla eCall-järjestelmällä.
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
kannattaa asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on helpottaa kaupankäyntiä sisämarkkinoilla ja parantaa oikeussuojan saatavuutta valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa.
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
pitää tervetulleena esitettyä yhteistä pankkialan kriisinratkaisurahastoa.
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen säännöksiin ja on tyytyväinen siihen, että aiempia alakohtaisia säännöksiä muokataan ja ne kootaan yhteen, horisontaaliseen, aiempaa vahvempaan asetukseen.
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
kannattaa avoimuuden parantamiseen tähtääviä säännöksiä sekä ehdotuksia, jotka koskevat liikkuvuutta pankkipalvelualalla, mutta katsoo, että ennen viimeksi mainittujen toteuttamista olisi tehtävä riippumaton selvitys
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
on tyytyväinen toimintasuunnitelmaan ja tukee komissiota sen pyrkimyksissä torjua jäsenvaltioiden veropohjan rapauttamista ja vilpillistä kilpailua.
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
on tyytyväinen komission päätökseen julkaista toisena vuonna peräkkäin kertomus innovaatiounionin tilasta ja odottaa, että vuoden 2014 loppuun mennessä kaikki 34 tavoitetta on saavutettu.
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
on tyytyväinen hiljattain toteutettuun Euroopan investointipankin (EIP) pääomapohjan vahvistamiseen, sillä se parantaa EIP:n kykyä mobilisoida uutta yksityisistä investoinneista saatavaa rahoitusta, ja sillä voi olla voimakkaampi suhdanteita tasaava rooli investointien rahoituksessa ja pk‑yrityksille tarjottavassa luotonannossa.
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
on tyytyväinen REFIT-ohjelmaan, jossa kartoitetaan pk-yrityksiin kohdistuvia taakkoja ja tehottomia toimia.
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
pitää asetusta tervetulleena ja kannattaa direktiivin korvaamista asetuksella.
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
pitää myönteisenä, että merkittäviä luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä vaaditaan perustamaan palkkiokomitea.
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
suhtautuu myönteisesti siihen, että Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan Euroopan unionin strategian (EUSAIR) laatimiseen kiinnitetään erityishuomiota.
welcomes the special statement in the Doha Ministerial Declaration28 on the right of states to protect their public health;
on tyytyväinen siihen, että Dohan ministerikokouksen antamassa julistuksessa28 mainitaan erityisesti valtioiden oikeus suojella kansanterveyttä
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
suhtautuu myönteisesti rajatylittävän yhteistyön kehittämiselle ja tukemiselle annettuun painoarvoon sekä ehdotukseen yhden palvelupisteen käytöstä viestinnässä rajatyöntekijöiden ja -työnantajien kanssa valtioiden rajat ylittävillä alueilla.
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
suhtautuu myönteisesti rajatylittävän yhteistyön kehittämiselle ja tukemiselle annettuun painoarvoon sekä ehdotukseen yhden palvelupisteen käytöstä viestinnässä rajatyöntekijöiden ja ‑työnantajien kanssa valtioiden rajat ylittävillä alueilla.
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
Keinoiksi käyvät esimerkiksi veroviranomaisten keskinäisen sekä vero- ja tulliviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen, verohallintojen tehostaminen (henkilöstö-, taloudellisen ja teknisen kapasiteetin osalta) ja Eurofisc-verkoston roolin vahvistaminen, sääntöjen vapaaehtoisen noudattamisen lisääminen ja veronkannon tehostaminen.
welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications;
kannattaa etenkin ehdotusta siitä, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille uusista kaupalliseen viestintään vaikuttavista laki- ja säännösesityksistä;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet raskaana olevien tai imettävien työntekijöiden suojelemiseksi laittomina pidettävien irtisanomisten seurauksilta.
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Ruotsin tavoitteeseen toteuttaa toimia, joilla pyritään minimoimaan työttömyyttä, vähentämään työmarkkinoilta syrjäytyneiden määrää ja saattamaan työpaikkansa menettäneet takaisin työhön sekä luomaan pitkäaikaisia ja kestäviä työpaikkoja.
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
on tyytyväinen Euroopan komission käyttöönottamaan pelastuspalvelualan alueidenvälisten koulutuskeskusten järjestelmään
welcomes the targets set at Barcelona and the Commission Communication for opening a debate;
on tyytyväinen Barcelonassa asetettuihin tavoitteisiin sekä keskustelun käynnistämiseksi annettuun komission tiedonantoon.
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
suhtautuu myönteisesti temaattiseen keskittämiseen ja siihen, että keskitytään mahdollisiin keinoihin lieventää kriisin kielteisiä vaikutuksia.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
on tyytyväinen aloitteeseen, jonka kahdentoista jäsenvaltion hallitukset ovat osoittaneet neuvostolle ja komissiolle.
welcomes the two proposals;
suhtautuu myönteisesti molempiin ehdotuksiin
welcomes the wide range of information gathering and dissemination measures set out in the communication, but would have preferred priorities to be clearly set out; and
arvostaa tiedonannossa esitettyjen eri tiedon keruu- ja jakelutoimien laajuutta, mutta toivoo painopisteiden määrittelyä
Welcoming address by Mr Jenkins
Tom Jenkinsin tervetuliaispuheenvuoro
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Eduskunnan puhemiehen Paavo Lipposen tervetuliaispuhe
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament (to be confirmed)
Eduskunnan puhemiehen Paavo Lipposen tervetuliaispuhe (vahvistettava)
WELCOMING OF MEMBERS
JÄSENTEN VASTAANOTTO
Welcoming remarks
Tervetuliaissanat
Welcoming remarks by:
Tervetuliaissanat:
Welcoming speech by François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment and president-in-office of the Council of Employment Ministers
Luxemburgin työ- ja työllisyysministerin ja työllisyys- ja sosiaalineuvoston tämänhetkisen puheenjohtajan François Biltgenin liittyminen kokoukseen
Welcoming speech by Raymond Hencks, president of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg, and Alexander Graf von Schwerin, president of the TEN section
Luxemburgin suurherttuakunnan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Raymond Hencksin ja TEN-erityisjaoston puheenjohtajan Alexander-Michael von Schwerinin avauspuheenvuorot
Welcoming speeches:
Tervetuliaissanat: