natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers (Integrated guideline No 12).
T&K-investointien lisäämiseksi ja parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi kehitettävä edelleen toimenpidevalikoimaa yritysten T&K:n edistämiseksi parantamalla perusedellytyksiä ja varmistamalla, että yritykset toimivat riittävän kilpailukykyisessä ympäristössä, lisäämällä T&K:hon tarkoitettujen julkisten menojen määrää ja tehostamalla niiden käyttöä, lujittamalla osaamiskeskuksia, parantamalla julkisten tukimekanismien kuten verotuksellisten toimenpiteiden käyttöä yksityisen T&K:n kannustamiseksi, varmistamalla ammattitaitoisten tutkijoiden riittävän määrän houkuttelemalla enemmän opiskelijoita tieteelliseen ja tekniseen koulutukseen sekä parantamalla urakehitysmahdollisuuksia samoin kuin tutkijoiden valtioiden välistä ja eri alojen välistä liikkuvuutta (Yhdennetty suuntaviiva nro 12).
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
Ohjelmaan osallistumisen helppouden ja houkuttelevuuden parantaminen
To increase awareness
Tietoisuuden lisääminen
To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
Kaikkien tuottajien tietoisuuden lisääminen tiettyjen maatalouskäytäntöjen saastuttamisvaarasta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä sekä siitä, että kaikkien tuottajien on suojeltava sekä ympäristöä että biologista monimuotoisuutta.
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
lisätään unionin kansalaisten tietoisuutta heille kuuluvasta perusoikeudesta saada diplomaatti- ja konsuliviranomaisten suojelua EU:n ulkopuolella
To increase awareness of the benefits that e-learning technologies can offer for SMEs employees.
Tietoisuuden lisääminen eduista, joita sähköiset oppimistekniikat voivat tarjota pk-yritysten työntekijöille.
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Komissio aikoo levittää tietoa rakenne- ja koheesiorahastojen ja Euroopan investointipankin tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista antamalla yhteisössä ja jäsenvaltioissa tällä hetkellä voimassa oleviin puite-edellytyksiin perustuvaa informaatiota kestävän kaupunkiliikenteen ja aluepoliittisten tavoitteiden välisistä yhtymäkohdista.
to increase awareness of the implications of the information society;
lisätä tietoisuutta tietoyhteiskunnan sosiaalisista vaikutuksista,
To increase capacity building in the transport sector.
tehostavat valmiuksien kehittämistä liikennealalla
To increase childcare facilities, a National Plan for kindergartens was presented, though the NAP is not completely informative on that point, and financial provisions for childcare facilities for single parent families were made.
Kansallisella lastentarhasuunnitelmalla pyritään lisäämään lastenhoitopaikkoja, vaikkei siitä kansallisessa toimintasuunnitelmassa annetakaan kattavia tietoja, ja yksinhuoltajaperheille tarkoitettuun lastenhoitoon on varattu määrärahoja.
To increase clarity and transparency, some Member States have issued guidance on the application of the national tax regime to collaborative business models, and a few have considered changes to their legislation.54 Concerning corporate tax, the Commission is working on a general approach to tax avoidance.
Selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi eräät jäsenvaltiot ovat antaneet ohjeita kansallisen verojärjestelmän soveltamisesta yhteistyötalouden liiketoimintamalleihin, ja muutama on harkinnut lainsäädäntönsä muuttamistakin.54 Komissiossa valmistellaan yleistä menettelytapaa yritysten veronkierron estämiseksi.
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
parannetaan maataloustuotteiden laatua koskevien EU:n toimintapoliittisten välineiden yhtenäisyyttä
To increase competition in the market, a new national competition law has been adopted.
Markkinoilla vallitsevan kilpailun lisäämiseksi on hyväksytty uusi kilpailulaki.
To increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer
Lisätään kilpailua, turvataan käyttäjille kohtuulliset hinnat ja monipuolistetaan makeutusaineiden tarjontaa
to increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer,
kilpailun lisääminen, käyttäjien ja kuluttajien kannalta kohtuullisten hintojen varmistaminen ja makeutusainetuotteiden tarjonnan monipuolistaminen
to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
pien- ja käsiteollisuusyritysten kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan lisääminen.
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Sääntöjen noudattamisen parantamiseksi ehdotetaan, että luodaan edellytykset sellaiselle unionin rahoitustuelle, jota voidaan myöntää YKP:n tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Lisätään kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
To increase consumer choice and cultural diversity.
Lisätään kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
lisätään kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Kustannustehokkuuden lisäämiseksi ja mittakaavaetujen hyödyntämiseksi sama virasto voisi auttaa kuluttajaohjelman samoin kuin elintarviketurvallisuuden koulutustoimien toteuttamisessa.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Kustannustehokkuuden parantamiseksi ja mittakaavaetujen saamiseksi saman viraston olisi myös avustettava kuluttajaohjelman täytäntöönpanossa sekä elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Verkkoturvallisuutta koskevan tietämyksen lisäämiseksi ja jäsenvaltioiden välisen rajatylittävän yhteistyön helpottamiseksi EU on vahvistanut Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) toimeksiantoa.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
Verkkoturvallisuutta koskevan tietämyksen lisäämiseksi ja jäsenvaltioiden välisen rajatylittävän yhteistyön helpottamiseksi EU on vahvistanut Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA)15 toimeksiantoa.
To increase education and training within CSOs
Lisätään koulutusta kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
To increase education and training within CSOs.
Lisätään koulutusta kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
Komissio keskittyy jatkossa SET-suunnitelman täytäntöönpanovaiheeseen ja pyrkii koordinoimaan paremmin olemassa olevia energiaan liittyviä yhteisöohjelmia ja muita yhteisöaloitteita, kuten energia-alaa koskevaa Euroopan talouden elvytysohjelmaa ja demonstrointihankkeita varten päästökauppajärjestelmästä varattujen EU:n päästöoikeuksien (300 miljoonaa) käyttöä, jotta toiminta olisi tehokkaampaa ja tuloksellisempaa.
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
Toimien vaikuttavuuden lisäämiseksi niihin olisi saatava aktiivisesti mukaan nuoret ja kaikki muut asian kannalta merkitykselliset sidosryhmät.
to increase employment;
työpaikkojen luominen
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Energiatehokkuuden parantamiseksi komissio ja teollisuus edistävät – kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yhteydessä – parhaitten energiansäästömallien käyttöä metalliteollisuudessa.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Lisätään EU:n talou­den toimi­joi­den oi­keus­var­muut­ta sen suh­teen, että nii­den oi­keus­paik­kavalin­taa nou­da­te­taan kan­sain­vä­lis­ten kaup­pa­oi­keu­dell­is­ten rii­ta-asioi­den rat­kai­se­mi­sess­a
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
vahvistaa EU:n taloudellista asemaa ja innovointiasemia (teknologinen etumatka)
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Riskipääomamarkkinoihin suuntautuvaa EU:n tukea olisi lisättävä, erityisesti jotta vähähiilisten teknologioiden kehittämistyö saisi enemmän investointeja kilpailukyky- ja innovointiohjelmaan sisältyvän kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) kautta.
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
lisätä rahoituksen siirtoa parhaimmassa asemassa olevilta alueilta kasvussa jälkeen jääneille alueille (tavoitealueiden määrän vähentäminen ja 75 prosenttia varoista tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille)
to increase from 10 to 20% the maximum rate of support for these 12 priority projects;
kyseisille kahdelletoista ensisijaiselle hankkeelle myönnettävän tuen enimmäismäärä nostetaan 10:stä 20 prosenttiin,
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Jotta yhteisön rahoituksen kerrannaisvaikutuksia voitaisiin lisätä, Lissabonin strategian painopisteiden korostamista on seurattava tiiviisti ja tarvittaessa lujitettava koheesiopoliittisten ohjelmien sekä maaseuturahaston väliarviointien yhteydessä vuonna 2010 tarkentamalla korvamerkintää sellaisilla aloilla, joilla on todettu parhaimmat tulokset.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
Savukkeita koskevia vähimmäisvaatimuksia lisätään asteittain sisämarkkinatavoitteiden ja terveysnäkökohtien mukaan.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
parantaa terveydenhuollon laatua ja saatavuutta ottamalla sähköinen terveydenhuolto osaksi terveyspolitiikkaa ja koordinoimalla EU-maiden poliittisia, taloudellisia ja teknisiä strategioita
To increase incentives to work for third country immigrants, a so-called “waiting period” has been introduced in July 2002.
Heinäkuussa 2002 otettiin käyttöön niin sanottu ”odotusjakso”, jotta lisättäisiin kolmansista maista tulevien maahanmuuttajien kannustimia työn vastaanottamiseen.
To increase information exchange, training and market intelligence.
Lisätään tiedonvaihtoa, koulutusta ja markkinatuntemusta.
to increase infrastructure provision and the efficiency of the transport system to ensure the integration of Portugal with the rest of the world and so to make Portuguese firms more competitive;
infrastruktuureille myönnettävien määrärahojen ja liikennejärjestelmän tehokkuuden lisääminen maan kansainvälisen integraation turvaamiseksi ja siten portugalilaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
parannetaan yhteentoimivuutta, varmistetaan käytön saumattomuus ja edistetään palvelujen jatkuvuutta,
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
lisätä investointeja kehittyneisiin valmistustekniikoihin
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien lisääminen, elinikäistä oppimista kannustavan kulttuurin muodostaminen sekä EU:n taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden täyttäminen edellyttävät, että tarkastellaan uudelleen, miten kotitalouksia, yrityksiä ja julkisia viranomaisia kannustetaan investoimaan ihmisiin.
To increase investment in knowledge in order to safeguard future competitiveness and jobs.
On investoitava nykyistä enemmän osaamiseen, jotta varmistetaan kilpailukyky ja tulevaisuuden työpaikat.
to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified,
lisäämään investointeja liikenneturvallisuushankkeisiin, sillä tällaiset investoinnit ovat taloudellisista syistä erittäin perusteluja,
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
laajennetaan Eures-verkoston toiminnan kattavuutta vahvistamalla sen yhteyksiä muihin, erityisesti yksityisiin samanlaisten palvelujen tarjoajiin ja avaamalla asteittain (laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman mukaisesti) sen toimet myös muualta maailmasta ja erityisesti ehdokasmaista tuleville työntekijöille25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
Lisätään tietämystä Euroopan integraatiosta, EU:n politiikoista ja EU:n toimielimistä.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Lisätään tietämystä Euroopan integraatiosta, EU:n politiikoista ja EU:n toimielimistä.
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Lisätään oikeusvarmuutta velkojien kannalta ja edistetään näin rajat ylittävää kauppaa ja sijoittamista.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja markkinatoimijoiden oikeusvarmuuden parantamiseksi ja sääntelytoimien oikea-aikaisen toimeenpanon varmistamiseksi suosituksessa pyydetään kansallisia sääntelyviranomaisia nyt ilmoittamaan markkina-analyysit ja korjaavia toimia (tai niiden poistamista) koskevat aikeet samanaikaisesti.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi komissio aikoo tehdä perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvan päätöksen ja antaa suuntaviivat, joissa määritellään tarkemmin, millaisin edellytyksin valtiontueksi katsottavat julkisen palvelun velvoitteista maksettavat korvaukset soveltuvat yhteismarkkinoille.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Oikeudellisen selkeyden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja ottaen huomioon tarvittavien muutosten suuri määrä direktiivi 1999/35/EY olisi kumottava ja direktiiviä 2009/16/EY olisi muutettava vastaavasti,
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Jotta voitaisiin parantaa oikeudellista selkeyttä ja yhdenmukaisuutta asiaa koskevan unionin lainsäädännön ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY19 kanssa, tietyt vanhentuneet, epäselvät ja sekaannusta aiheuttavat viittaukset olisi päivitettävä tai poistettava.
to increase legal security for economic operators
Talouden toimijoiden oikeusvarmuuden lisääminen.
to increase legal security for economic operators; and
lisätä talouden toimijoiden oikeusvarmuutta
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
lisätä toimijoiden oikeusturvaa ja oikeasuhteisten toimenpiteiden avulla edistää innovaatiotoimintaa
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
lisätä toimijoiden oikeusvarmuutta ja edistää innovaatiotoimintaa oikeasuhteisin toimenpitein
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
Parannetaan kansalaisyhteiskunnan paikallisorganisaatioiden valmiuksia toimia tehokkaammin riippumattomina kehityksen edistäjinä.
To increase mobility between research bodies, universities and industry (especially SMEs), adequate incentives and conditions should be created for the scientists and engineers concerned - and also for contributing and benefiting institutions.
Tutkimuslaitosten, yliopistojen ja teollisuuden, etenkin pk-yritysten, henkilövaihdon lisäämiseksi niissä työskenteleviä tutkijoita ja insinöörejä, mutta myös lähettäviä ja vastaanottavia instituutioita varten tulisi myös luoda riittävät houkuttimet ja asianmukaiset puite-edellytykset.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
Keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi ja sitä kautta vastavuoroisen tunnustamisen toimivuuden parantamiseksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2009 prosessuaalisia oikeuksia koskevan etenemissuunnitelman1, jossa esitettiin vaiheittainen lähestymistapa epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden oikeuksien vahvistamiseksi.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Parannetaan verkko- ja tietoturvaa, luodaan verkko- ja tietoturvakulttuuri kansalaisten, kuluttajien, yritysten ja julkisen sektorin organisaatioiden hyödyksi sekä yksilöidään tulevaisuuden verkkojen ja internetin myötä esiin nousevia poliittisia haasteita.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Osallistumisen lisäämiseksi ja investointien houkuttelemiseksi on ratkaisevan tärkeää saada aikuiskoulutuksen laatu, tarkoituksenmukaisuus, tehokkuus12 ja tulokset selvästi esiin.
To increase participation in education and training there is a need to promote a culture of life-long learning and raise awareness amongst individuals and employers of the benefits of learning.
Jotta koulutukseen osallistumista voidaan lisätä, on vaalittava elinikäisen oppimisen kulttuuria ja valistettava työntekijöitä ja työnantajia koulutuksen eduista.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
Osallistumista elinikäiseen oppimiseen on lisättävä ja puututtava siihen, että osallistuminen vähenee 34 ikävuoden jälkeen.
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
poliittisen ja väestön tuen saaminen säännösten vahvistamiselle ja laajentamiselle
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
On lisättävä satamien tehokkuutta ja tuottavuutta nykyisten terminaalien hehtaarikohtaisena tuotoksena tai tavaraliikenteenä mitattuna sekä jatkoyhteyksissä yleensä.
To increase Portugal’s quota of tomatoes intended for the production of concentrate for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Tomaattitiivisteiden tuotantoon tarkoitettuja tomaatteja koskevan Portugalin kiintiön lisääminen markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001.
To increase production, jobs will be created, provided there are not other ways of increasing production.
Tämän tuotannonkasvun olisi lisättävä työpaikkoja, jollei käytetä muita mahdollisuuksia lisätä tuotantoa.
to increase productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
lisätä tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että tuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja että tuotannontekijöitä, varsinkin työvoimaa, hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla;
To Increase Prosperity.
hyvinvoinnin lisääminen.
to increase protection from discrimination ;
sillä on parannettava suojaa syrjinnältä,
To increase provision of information to Europol by Member States
lisätä tietojen välittämistä jäsenvaltioilta Europolille
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Tehdäkseen tätä tietokantaa tunnetummaksi kuluttajien keskuudessa komissio aikoo julkaista säännöllisin väliajoin tiedotuslehteä, jossa ilmoitetaan tietokantaan tehdyistä uusista tai erityisen tärkeistä lisäyksistä.
To increase public confidence in patient information on medicines, the Commission will reflect on establishing a collaborative Public Private Partnership involving a range of interested parties including representatives from public authorities, industry, health funds, health care professionals and patient groups.
Potilaille annettaviin lääkkeitä koskeviin tietoihin kohdistuvan yleisen luottamuksen parantamiseksi komissio aikoo perustaa yhteistoimintaan perustuvan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeen (Public Private Partnership), jossa on mukana useita eturyhmiä, myös viranomaisten, teollisuuden, sairausvakuutusrahastojen, terveydenhuollon ammattilaisten ja potilasryhmien edustajia.