natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which ways to inform citizens of a future Community instrument on Small Claims procedure best can be envisaged ?
Miten kansalaisille voitaisiin parhaiten tiedottaa vähäisiä vaateita koskevasta menettelystä laadittavasta yhteisön säädöksestä?
which were deleted by Council.
Neuvosto oli poistanut nämä.
which were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to at (a) above, or carcases of such animals, were present at the time of slaughter.
joita ei ole lopetettu laitoksessa, jossa teurastushetkellä oli eläimiä, joilla on tai epäiltiin olevan jokin a alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen kattamista taudeista, tai tällaisten eläinten ruhoja.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
säilyvyysaika on pidempi kuin 18 kuukautta, on vuoden ilmoittaminen riittävä.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
säilyvyysaika on pidempi kuin kolme kuukautta mutta enintään 18 kuukautta, on kuukauden ja vuoden ilmoittaminen riittävä;
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
säilyvyysaika on enintään kolme kuukautta, on päivän ja kuukauden ilmoittaminen riittävä;
which will repeal Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002
26 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/30/EY kumoamisesta
which will take place on
joka pidetään 8.
Which would be better:  a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Kumpi olisi parempi: puitedirektiivi, jossa on hyvää kauppatapaa koskeva yleinen velvoite vai pelkästään harhaanjohtavia ja vilpillisiä käytäntöjä koskeva yleinen velvoite?
Which would be better: a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Kumpi olisi parempi: puitedirektiivi, jossa on hyvää kauppatapaa koskeva yleinen velvoite vai pelkästään harhaanjohtavia ja vilpillisiä käytäntöjä koskeva yleinen velvoite?
Which would be better: a framework directive with a general clause based on fair commercial practices or based only on misleading and deceptive practices?
Kumpi olisi parempi: puitedirektiivi, jossa on hyvää kauppatapaa koskeva yleinen velvoite, vai pelkästään harhaanjohtavia ja vilpillisiä käytäntöjä koskeva yleinen velvoite?
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta erityisille varaosille, osille tai varusteille;
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta työkaluille.
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
olisivat yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
olisivat yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
Which would be the main areas to strengthen the co-operation?
Mitkä ovat yhteistyön vahvistamisen pääalueet?
Which would be the main disadvantages?
Mitkä olisivat suurimmat haitat?
which would come under the sub-area for vetches.
Ne kuuluisivat virnojen osapinta-alaan.
which would come under the sub-area for vetches.
Nämä sisältyisivät virnojen enimmäispinta-alaan.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
jotka paljastaisivat kaupallisen, teollisen tai ammattisalaisuuden;
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
jotka, vaikka eivät olekaan vapaita näistä taudeista, soveltavat sellaisia toimenpiteitä niiden torjumiseksi, jotka vastaavat vähintään direktiiveissä 2005/94/EY ja [92/66/ETY] säädettyjä toimenpiteitä.
which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
jotka 10 päivänä kesäkuuta 1985 ovat tai ovat olleet Yhdistyneen kuningaskunnan arkkitehtirekisterinneuvoston hyväksymiä rekisteriin merkitsemiseksi (Architect)
which, In addition to research and technological development, they may incorporate the following types of activity, where they are of specific relevance to the objectives sought: demonstration, dissemination and exploitation; co-operation with researchers and research teams from third countries; human resource development, including the promotion of training of researchers; development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken; and promotion of better links between science and society, including women in science.
Niissä voidaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen lisäksi harjoittaa seuraavanlaista toimintaa sen mukaan, mikä kulloinkin on tarpeen tavoitteiden kannalta: demonstrointi sekä tulosten levittäminen ja hyödyntäminen; yhteistyö kolmansien maiden tutkijoiden ja tutkimusryhmien kanssa, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, mukaan luettuna tutkijakoulutus; harjoitetun tutkimustoiminnan kannalta tärkeiden tutkimusvälineistöjen ja infrastruktuurien kehittäminen; parempien yhteyksien luominen tieteen ja muun yhteiskunnan välille, mukaan luettuna naisten osallistuminen tieteentekoon.
which, in regions and areas covered by Objectives 1 and 2 or the Community initiatives referred to in Article 20(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No     /99, concerns the diversification of economic sites and industrial areas suffering from decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job‑creating economic activities, including infrastructure links on which the development of such activities depends;
jotka tavoite 1 ‑ ja 2 ‑alueilla tai asetuksen (EY) N:o .../99 20 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettujen yhteisöaloitteiden kohdealueilla koskevat elinkeinoelämän monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla, rappeutuneiden kaupunkialueiden kunnostamista sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvyttämistä ja yhteyksien parantamista; infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen alueilla, joilla työpaikkoja synnyttävien taloudellisten toimintojen luominen tai kehittäminen edellyttää alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina infrastruktuuriyhteydet, joista näiden toimintojen kehittäminen riippuu;
which, in regions and areas designated under Objectives 1 and 2 and the Community Initiative for cooperation as referred to in Article 19(1)(a) of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, concerns the diversification of economic sites and areas suffering from industrial decline, the renewal of depressed urban areas and to the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; areas whose modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job-creating economic activities, including communications infrastructure and other links on which the development of these activities is dependent;
jotka tavoite 1 ‑ ja 2 ‑alueilla tai rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yhteisön yhteistyöaloitteen kohdealueilla koskevat elinkeinoelämän monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla, rappeutuneiden kaupunkialueiden kunnostamista sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkyvyn palauttamista ja liikenneyhteyksien parantamista; investoinnit tai infrastruktuurit alueilla, joilla työpaikkoja synnyttävien taloudellisten toimintojen luominen tai kehittäminen edellyttää alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina viestinnän infrastruktuuriyhteydet ja muut yhteydet, joista näiden toimintojen kehittäminen riippuu,
which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, taking account of the need to link regions suffering from a structural handicap because of their insular , landlocked and peripheral status,  with the central regions of the Community;
jotka myötävaikuttavat tavoite 1 -alueilla näiden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeuttamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen tai säilyttämiseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla, ottaen huomioon tarpeen luoda saarellisuudesta, rannikottomuudesta ja syrjäisyydestä johtuvista rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden yhteyksiä yhteisön keskusalueisiin;
which, in regions designated under Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of permanent jobs in those regions, including investment contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
jotka myötävaikuttavat tavoite 1 –alueilla näiden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeuttamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen tai säilyttämiseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla,
which, in the view of the competent authority, is the subject of a full request for a permit, before 28 December 2002, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2004;
jonka osalta on jätetty toimivaltaisen viranomaisen näkemyksen mukaan täydellinen lupahakemus ennen 28 päivää joulukuuta 2002 edellyttäen, että laitos otetaan käyttöön viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2004,
which, unless amended, would impose burdensome, unnecessary requirements on institutional and private placements;
Ellei asiaa korjata, luodaan institutionaalisille ja suunnatuille anneille työläitä ja tarpeettomia velvoitteita.
which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
jos ne eivät ole viranomaisia tai julkisia yrityksiä, harjoittavat toiminnoissaan yhtä tai useampaa 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa ja toimivat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä erityis- tai yksinoikeudella.
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
joka on elintarvikkeen nimessä mutta joka ei vaikuta kuluttajan valintaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, koska sen määrän vaihtelu ei ole olennainen elintarvikkeen määrittelemiseksi tai sen erottamiseksi samanlaisista elintarvikkeista; tai
which:
Tuotteet/tuotteita
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEEC will be net beneficiaries of the European budget for many years.
KIE-maat tulevat olemaan minkä laajentumismallin mukaan tahansa EU:n budjetissa nettosaajia monen vuoden ajan.
Whichever form of legislative instrument is chosen, more use should be made of “primary” legislation limited to essential elements (basic rights and obligations, conditions to implement them), leaving the executive to fill in the technical detail via implementing “secondary” rules.
Riippumatta siitä, kummantyyppiseen säädökseen päädytään, on syytä turvautua useammin "primäärisäädöksiin", joissa säädetään vain keskeisistä asioista (perusoikeudet ja ‑velvollisuudet ja niiden toteutumisen edellytykset), jolloin teknisistä yksityiskohdista voidaan antaa "sekundäärisiä" määräyksiä.
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Muodostaan riippumatta kolmannella tasolla tehdyt päätökset eivät ole sitovia.
Whichever instrument is chosen, the Committee would like the Commission to examine to what extent the ESF could contribute financially to the measures which will have to be taken15.
Valittavasta välineestä riippumatta komitea toivoo, että komissio tutkii, missä määrin ESR pystyy rahoittamaan tehtäviä toimenpiteitä15.
whichever is the latest.
sen mukaan, mikä näistä ajankohdista on myöhäisin.
Whichever means is chosen for submitting plans and projects may not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Tapa, jolla suunnitelmat ja hankkeet päätetään toimittaa, ei saa aiheuttaa esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Whichever means is chosen for submitting tenders may not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Tapa, joka on valittu tarjousten toimittamiseen, ei saa aiheuttaa esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Whichever means is chosen for the submission of plans and projects, it shall not have the effect of giving rise to discrimination against economic operators.
Tapa, jolla suunnitelmat ja ehdotukset päätetään toimittaa, ei saa aiheuttaa taloudellisten toimijoiden syrjimistä.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Mikä vaihtoehto sitten valitaankin, on varmistettava tasapaino viraston mahdollisesti hyvinkin laajan toiminta-alan ja toiminnan tehokkuuden välillä.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Siitä riippumatta, mikä toimintavaihtoehto valitaan, komissio säilyttää itsellään EU:n immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamista koskevien toimintalinjojen poliittisen valvonnan.
Whichever option is chosen, the historic preferential relations between several Member States and the current ACP countries will remain.
Oli valittu vaihtoehto sitten mikä tahansa, monien jäsenvaltioiden ja nykyisten AKT-maiden väliset etuoikeutetut ja historialliset suhteet jäävät entiselleen.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Valitusta vaihtoehdosta riippumatta korotuksia koskevat päätökset olisi tehtävä maakohtaisia määrärahoja myönnettäessä sekä tarkastusten yhteydessä (tarkastuksia tehdään joko kerran vuodessa tai hankkeen puolessa välissä).
Whichever option is selected for certification, it will not be fully effective unless the traders involved in preferential trade are fully aware of the rules and procedures applicable, the obligations associated with their application and their liability if they fail to honour their obligations.
Riippumatta siitä, mikä vaihtoehto todistamisen osalta lopulta valitaan, se voi vaikuttaa täysipainoisesti ainoastaan, jos toimijat tuntevat hyvin sovellettavat säännöt ja menettelyt, niiden soveltamiseen liittyvät velvoitteet sekä vastuunsa velvoitteita laiminlyödessään.
Whichever option is selected, agreements - such as those for beer - must be safeguarded.
Valittiinpa sitten mikä tahansa vaihtoehto, sopimukset – esimerkiksi olutta koskevat – on turvattava.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Valitsivatpa jäsenvaltiot minkä vaihtoehdon tahansa, 90 prosenttia nykyisestä ydinvoiman tuotantokapasiteetista on korvattava vuoteen 2050 mennessä.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Riippumatta siitä, mitä etenemisreittiä tarkastellaan, skenaariot osoittavat, että polttoainevalikoimat voivat ajan mittaan muuttua merkittävästi.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Minkä poliittisen linjan EU:n päättäjät valitsevatkin, sen kitkaton täytäntöönpano riippuu kaikkien sidosryhmien osallistumisesta jo varhaisessa vaiheessa.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
sen mukaan, kumpi referenssipiste on lähempänä antennia,
whichever results in a reference point closer to the antenna.
sen mukaan, kumpi referenssipiste on lähempänä antennia.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Valitaanpa mikä skenaario hyvänsä, esiin nousee joukko joka tapauksessa toteuttamisen arvoisia vaihtoehtoja, joiden avulla päästöjä voidaan vähentää tehokkaalla ja taloudellisesti elinkelpoisella tavalla.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Kaikissa ratkaisuissa on niiden henkilöiden etua, joilla on oikeusturvavakuutus, pidettävä yhtäläisesti turvattuna tämän jaksondirektiivin mukaisesti.
Whichever solution is chosen for appointing responsible authorities in the Member States, information must be available for these authorities on the compensation schemes of other Member States, to enable them to give adequate information to the victim.
Riippumatta siitä, mitkä viranomaiset jäsenvaltioissa päätetään nimetä auttamaan uhreja rajatylittävissä tapauksissa, kyseisten viranomaisten on saatava tietoa muiden jäsenvaltioiden korvausjärjestelmistä, jotta ne voivat antaa uhreille asianmukaista tietoa.
Whichever solution is chosen, the Committee would stress the need for a review to take on board the basic employee health and safety requirements underpinning the directive.
Riippumatta siitä, mihin ratkaisuun päädytään, komitea korostaa, että tarkistuksessa on otettava huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat yleiset periaatteet, joihin direktiivi perustuu.
Whichever solution is pursued, it is clear that the removal of the tax obstacles will reduce compliance costs and incidences of double taxation, thus generating efficiency gains in the Internal Market and stimulating economically beneficial cross-border operations.
Mihin tahansa ratkaisuun sitten pyritäänkin, on selvää, että verotuksellisten esteiden poistaminen vähentää säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja kaksinkertaisen verotuksen tapauksia, mikä puolestaan lisää sisämarkkinoista saatavaa hyötyä ja edistää tuottavaa rajatylittävää toimintaa.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Mihin tahansa ratkaisuun päädytäänkin, se on nähtävä maailmanlaajuisesta näkökulmasta.
Whichever way one looks at it, tourism is not a neutral activity in either cultural or sociological terms.
Matkailu ei ole miltään kannalta kulttuurisesti tai sosiologisesti kiistatonta.
Whichever way one looks at it, tourism is not a neutral activity in either cultural or sociological terms.
Matkailu ei ole mistään näkökulmista katsottuna kulttuurisesti tai sosiologisesti kiistatonta.
While  investment by enterprises in the training of adult workers represents 2.3% of total labour costs, according to most recent available data, an increase is imperative in order to promote the adaptability of the workforce, raise productivity and encourage active ageing.
Yritysten investoinnit aikuisten työntekijöiden koulutukseen ovat tuoreimpien saatavilla olevien tietojen mukaan 2,3 prosenttia kaikista työvoimakustannuksista, mutta investointien lisääminen on välttämätöntä, jotta voidaan edistää työvoiman sopeutumiskykyä, nostaa tuottavuutta ja kannustaa aktiivisena ikääntymistä.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
Vaikka alhaalta käsin toteutettava ilmastonsuojelu tarkoittaa sitä, että yksittäisten toimijoiden yksityisten aloitteiden merkitys kasvaa ja ne tarjoavat tärkeitä taloudellisia virikkeitä, tämä ei saa tapahtua sosiaaliturvan kustannuksella.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Vaikka "signaalien siirtäminen" on jatkossakin tärkeä muuttuja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien palvelujen määrittelemiseksi, määritelmän olisi katettava myös muut viestinnän mahdollistavat palvelut.
While "particular designations" have an important function they must not become a barrier to trade.
Vaikka "erityisillä määritelmillä" onkin tärkeä sijansa, ne eivät voi muodostua kaupan esteiksi.
While "particular designations" have an important function they must not become a barrier to trade.
Vaikka erikoisnimitykset ovat tärkeitä, niistä ei saa muodostua estettä kaupankäynnille.
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
Samalla kun EU:n kansalaisille ja henkilöille, jotka nauttivat oikeudesta vapaaseen liikkumiseen, tehdään minimitarkastukset, kolmansien maiden kansalaiset, jotka ylittävät Schengen-alueen ulkorajan, joutuvat rajoilla perusteelliseen tarkastukseen, joka nykyään tehdään manuaalisesti (sekä alueelle tultaessa että sieltä lähdettäessä).
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Kymmenen henkilöstön jäsentä nimitetään uudelleenjärjestelyjen kautta, mutta yksi AD- ja yksi AST-virka tarvitaan uusien avustussopimusten asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Muut valtiot taas katsoivat ulkorajarahaston täydentävän jo aiemmin perustettuja rahoitusvälineitä, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Frontexia, Euroopan sosiaalirahastoa ja Norjan rahoitusjärjestelmää.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Jäsenvaltioista 16 on ottanut käyttöön kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, mutta kaikkien olisi kehitettävä niitä ja varmistettava siirtymismahdollisuudet eri koulutusmuotojen ja ‑tasojen välillä sekä koulutuksesta työelämään.