natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the technical characteristics of a vessel correspond to these reduced technical requirements it shall be specified in the Community certificate or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate, that its validity is restricted to the Zone 4 waterways concerned.”
Jos aluksen tekniset tiedot vastaavat näitä lievennettyjä teknisiä vaatimuksia, yhteisön todistuksessa tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön täydennystodistuksessa on täsmennettävä, että niiden voimassaolo on rajoitettu 4 vyöhykkeen vesiväylille."
Where the technical design meets the provisions of this Directive that apply to the measuring instrument, the notified body shall issue an EC type examination certificate to the applicant.
Jos tekninen suunnittelu täyttää tämän direktiivin kyseiseen mittauslaitteeseen sovellettavat säännökset, ilmoitetun laitoksen on myönnettävä EY-tyyppitarkastustodistus hakijalle.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 to be conducted.
Jos tutkimuslaitos haluaa varmistaa, että nopeusmittari on kalibroitu riittävällä tarkkuudella, se voi vaatia E-säännön nro 39 kohdassa 5.2 kuvattujen testien tekemistä.
Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Asianomaisilta talouden toimijoilta tai dynaamisen hankintajärjestelmän osapuolilta ei saa veloittaa maksuja.
Where the technical specifications are based on documents available to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Jos tekniset eritelmät määritellään asianomaisten taloudellisten toimijoiden saatavilla olevissa asiakirjoissa, pidetään tietoa näihin asiakirjoihin viittaamisesta riittävänä.
Where the technology is not available at the border crossing for the use of live facial image, the border authorities shall, in the case of visa exempt third country nationals, proceed to a verification of fingerprints against the EES and in the case of visa holding third country nationals, proceed to a verification of fingerprints directly against the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 767/2008.
Jos rajanylityspaikalla ei ole käytettävissä reaaliaikaisen kasvokuvan käyttämiseen vaadittavaa teknologiaa, rajaviranomaisten on tarkistettava viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten sormenjäljet EES:stä ja kolmansien maiden kansalaisten, joilla on viisumi, sormenjäljet suoraan VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti.
Where the technology is not available for the use of live facial imaging, the competent authorities shall proceed with the verification of fingerprints of visa exempt third country nationals in the EES and of visa holding third country nationals in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
Jos käytettävissä ei ole reaaliaikaisen kasvokuvan käyttämiseen vaadittavaa teknologiaa, toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten sormenjäljet EES:stä ja kolmansien maiden kansalaisten, joilla on viisumi, sormenjäljet VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 19 artiklan mukaisesti.
Where the technology, the skills and the infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Sen jälkeen kun teknologia, ammattitaito ja infrastruktuuri on kulutettu loppuun tai kun ne katoavat, niitä on äärimmäisen vaikea luoda uudelleen.
Where the TEN projects are concerned, there is a need to review the TEN Regulation to permit a Community intervention of EUR 100 million (from the total amount of EUR 150 million mentioned in the Communication) of additional appropriations for the period 2003-2006.
TEN-verkkojen osalta on tarpeen muuttaa TEN-asetusta, jotta rahoitustuen määrärahoja voidaan lisätä 100 miljoonaa euroa (sisältyy tiedonannossa mainittuihin 150 miljoonaan euroon) ajanjaksolla 2003–2006.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Jos tarjouspyyntöasiakirjat eivät ole julkisesti saatavilla 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisupäivästä alkaen, hankintayksiköiden on varmistettava, että tällaiset asiakirjat tarjotaan samanaikaisesti kaikkien valittujen, edellytykset täyttävien toimittajien saataville.
where the tender procedure has been unsuccessful, i.e. where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered;
tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta, toisin sanoen yhtään laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty; tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi tarjouspyynnön peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan alkuperäisiä hankintaehtoja ei olennaisesti muuteta;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta, toisin sanoen yhtään laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty; tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi tarjouspyynnön peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan hankinta-asiakirjoja ei olennaisesti muuteta;
Where the tenderer is a legal person and the national legislation of the country in which it is established does not allow the provision of such documents for legal persons, the documents should be provided for natural persons, such as directors or any person with powers of representation, decision making or control in relation to the tenderer.
Jos tarjoaja on oikeushenkilö eikä tällaisia asiakirjoja voida tarjoajan sijoittautumismaan kansallisen lainsäädännön mukaan antaa oikeushenkilöistä, toimitettavien asiakirjojen tulee koskea esimerkiksi yritysjohtajia tai muita luonnollisia henkilöitä, joilla on valtuudet edustaa tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä.
Where the tendering rules in these directives are not compulsorily applicable, this Regulation should apply in full.
Tapauksiin, joihin kyseisten direktiivien tarjouskilpailusääntöjä ei ole pakko soveltaa, olisi sovellettava tätä asetusta täysimääräisesti.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise the duties until a new member is appointed.
Kun toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tehtävästään, hän jatkaa kuitenkin tehtävässään, kunnes uusi jäsen on nimitetty.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise their duties until a new member is appointed.
Kun toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tehtävästään, hän jatkaa kuitenkin tehtävässään, kunnes uusi jäsen on nimitetty.
Where the termination is for non-performance or for anticipated non-performance, the terminating party is also entitled to damages in lieu of the other party’s future performance.
Jos sopimuksen purkuperusteena on jo tapahtunut tai ennakoitu laiminlyönti, purkua vaativalla osapuolella on oikeus vahingonkorvaukseen myös toisen osapuolen tulevan suorituksen sijasta.
Where the terms implying a reduced fat content are concerned, the existence of two options - using only the terms "half-fat", "three-quarter-fat" and "fat spread X%" laid down in Article 5(1), or replacing them or adding the terms "reduced-fat", "low-fat" or "light" - makes it possible to meet the needs of traders and consumers who are more familiar with one or other type of sales description according to the country involved.
Erityisten alennettua rasvapitoisuutta koskevien mainintojen osalta voidaan todeta seuraavaa: sillä, että on mahdollista käyttää joko asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisia ilmaisuja 'puoli', 'kolme neljäsosaa' ja 'x-prosenttinen levitettävä ravintorasva' taikka ne voidaan korvata tai niihin voidaan lisätä maininnat 'alennettu rasvapitoisuus', 'kevyempi', 'vähärasvainen', 'light' ja 'kevyt', voidaan vastata taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien, jotka maasta riippuen ovat tottuneet joko ensin tai jäljempänä mainittuihin myyntinimityksiin, tarpeisiin.
Where the terms of the issue permitted the bond issuers to redeem the bonds at an earlier date, they would do so and replace them by new issues at lower rates of interest.
Jos joukkovelkakirjalainan ehdot sallivat liikkeeseenlaskijan lunastavan joukkovelkakirjat takaisin aikaisemmin, ne tekevät sen ja korvaavat ne uusilla alempikorkoisilla lainoilla.
Where the terms of these agreements permit operators from third countries to establish themselves in the Member States, those operators should comply with the legal provisions applicable in the territory in which the service is to be performed, including obligations relating to workforce, materials and management.
Kun kolmansista maista tulevat liikenteenharjoittajat voivat tällaisten sopimusten ehtojen mukaan sijoittautua jäsenvaltioihin, näiden liikenteenharjoittajien olisi noudatettava sillä alueella sovellettavia säännöksiä, jolla palvelua on määrä tarjota, mukaan lukien työvoimaa, kalustoa ja hallintoa koskevat velvoitteet.
Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
Jos kyseinen alue kuuluu myös koheesiorahaston piiriin, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että tuetuilla hankkeilla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
Where the terrorist offence referred to in point (i) of Article 3(2) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than eight years.
Jos 3 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetun terrorismirikoksen on tehnyt 4 artiklan a alakohdassa tarkoitettu terroristiryhmän johtaja, enimmäisrangaistuksen on oltava vähintään kahdeksan vuotta.
Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
Kun testi suoritetaan voimakäyrää kasvattaen, testikuormitus vastaa ylintä (suurinta) kuormitusta, ja alin (pienin) kuormitus saisi olla enintään 5 % ylimmästä kuormituksesta.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Jos testit suorittaa ilmoitettu laitos, valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Jos testit tekee ilmoitettu laitos, valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Jos testit suorittaa ilmoitettu laitos, valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Jos testit suorittaa ilmoitettu laitos, valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana.
Where the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved, i.e. the worst-case, the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Jos testit tehdään ajoneuvolle, komponentille tai tekniselle yksikölle, jossa yhdistyy joukko mahdollisimman epäsuotuisia ominaisuuksia vaadittuun suoritustasoon nähden (epäedullisin tapaus), testausselosteessa on oltava maininta siitä, miten valmistaja hyväksyntäviranomaisen suostumuksella on valinnan tehnyt.
Where the tests mentioned in Annex B, chapter I, points 1(d) and (e) are carried out in the quarantine or isolation facility of the semen collection centre, the quarantine period must be deemed to start from the date the samples are collected for the tests under (d), not the date on which the results are received, which may be up to two weeks later.
Kun ehdotuksen liitteen B luvun I 1 kohdan d ja e alakohdissa mainitut tutkimukset tehdään keinosiemennysasemien karanteeni- tai eristystiloissa, on karanteenijakso laskettava alkavaksi d alakohdassa mainittujen tutkimusnäytteiden keruupäivästä eikä tulosten vastaanottopäivästä, joka voi olla kaksikin viikkoa myöhemmin.
Where the tests reveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
Jos nämä testit osoittavat, ettei tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia ole noudatettu, muutosta ei saa hyväksyä.
Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Jos kolmas maa ei salli kyseisen turvapaikanhakijan saapua alueelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee tutkintamenettelyyn II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Jos kyseinen kolmas maa ei ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävän viranomaisen on kumottava päätös, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, ja annettava hakijalle pääsy menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.
Where the third party has a less interventionist role, these requirements can be made more flexible.
Silloin kun sovittelijan rooli ei ole näin merkittävä, vaatimuksia voidaan lieventää.
Where the third party is called upon to play an active role in the search for a solution to the dispute, he must necessarily respect the principle of adversarial debate and undertake to hear the parties separately only where the purpose is to help bring about an agreement.
Silloin kun sovittelija osallistuu aktiivisesti riita-asian ratkaisemiseen, hänen tulisi noudattaa vastavuoroisuusperiaatetta ja käyttää mahdollisuutta kuulla osapuolia erikseen vain jos se edistää sovintoon pääsemistä.
Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
Kun sovelletaan 71 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa, jäsenvaltioiden on vahvistettaessa kunkin tuottajan maksuosuutta maksun määrästä, joka on maksettava mainitussa alakohdassa tarkoitetun korkeamman määrän soveltamisen vuoksi, varmistettava, että tämän osuuden maksavat vastuussa olevat tuottajat toisiinsa suhteutetuin maksuosuuksin kyseisen jäsenvaltion vahvistamien objektiivisten perusteiden mukaisesti.
Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly.
Jos asianomaista kolmannen maan kansalaista koskee 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu maahantulokielto, jäsenvaltion, joka sallii hänen tulonsa alueelleen, on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
Where the third-country national is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity, immediately allow the re-entry, without formalities, of that beneficiary and his or her family members.
Jos kolmannen maan kansalainen saa vielä kansainvälistä suojelua huomautuksessa mainitussa jäsenvaltiossa, tämä henkilö on karkotettava kyseiseen jäsenvaltioon, jonka on sallittava välittömästi ja muodollisuuksitta hänen ja hänen perheenjäsentensä paluu, tämän kuitenkaan rajoittamatta unionin tai kansallisen oikeuden soveltamista tai perheen yhtenäisyyttä koskevan periaatteen noudattamista.
Where the third-country national, referred to in paragraph 2, intends to continue travelling in the Schengen area, the authorities in the Member State where he declares the loss or theft of his travel document, shall issue a visa with a duration of validity and period of allowed stay identical to the original visa on the basis of the data registered in the VIS.
Sillon kun 2 kohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaiset aikovat jatkaa matkustamista Schengen-alueella, sen jäsenvaltion viranomaisten, jossa he ovat ilmoittaneet viisumin hukkaamisesta tai varastamisesta, on myönnettävä viisumitietojärjestelmään rekisteröityjen tietojen perusteella viisumi, jonka voimassaoloaika ja sallitun oleskelun kesto ovat samat kuin alkuperäisessä viisumissa.
Where the third‑country national does not need a visa, it cannot be argued that the State through which he entered the common area has failed its partners by authorising entry, since any other Member State would have authorised the entry of the person concerned under the same conditions.
Silloin kun kolmannen maan kansalaiselta ei vaadita viisumia, ei voida katsoa, että jäsenvaltio, jonka kautta hän on tullut unionin alueelle, olisi laiminlyönyt velvollisuutensa muita jäsenvaltioita kohtaan sallimalla maahantulon, koska mikä tahansa toinen jäsenvaltio olisi niin ikään sallinut kyseisen henkilön maahantulon samoin edellytyksin.
Where the third‑country national returns and lodges an asylum application, the latter constitutes a new application;
Jos kolmannen maan kansalainen palaa myöhemmin ja esittää taas turvapaikkahakemuksen, sitä pidetään uutena hakemuksena.
Where the threshold referred to in Article 34(2) is reached, the automated system referred to in Article 44(1) shall apply the reference key referred to in Article 35 to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1) and notify the Member States thereof.
Kun 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kynnysluku saavutetaan, 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu automaattinen järjestelmä soveltaa 35 artiklassa tarkoitettua viiteperustetta jäsenvaltioihin, joiden vastuulla olevien hakemusten määrä alittaa niiden 35 artiklan 1 kohdan mukaisen osuuden, ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Silloin kun samalla lipulla voidaan matkustaa useita matkoja, yksi ilmoitus riittää, edellyttäen, että seuraavien matkojen aikataulusta annetaan asianmukaiset tiedot;
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Jos toimittaja ei valmista sidottua hyödykettä, tehokkuutta voidaan saavuttaa myös siten, että toimittaja ostaa suuren määrän sidottua hyödykettä.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
Jos tällaisen muutoksenhaun määräaika ei ole vielä päättynyt, tuomioistuin voi vahvistaa määräajan, johon mennessä muutoksenhaku on esitettävä.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Jos toimitusajankohtaa ei voida muutoin määrittää, tavara tai digitaalinen sisältö on toimitettava sopimuksen tekemisen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Jos kulutukseen luovutuksen ajankohtaa ei tiedetä, luovutuksen katsotaan tapahtuneen, kun valmisteveron alaiset tavarat lähetettiin.
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
jos sellaisten suorien tukien kokonaismäärä, joita on haettu tai jotka aiotaan myöntää, ei tiettynä kalenterivuonna ole enempää kuin 250 euroa; tai
Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250 000 000 the Commission may request, within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system.
Jos rahastoista toimenpideohjelmalle annetun tuen kokonaismäärä ylittää 250 000 000 euroa, komissio voi pyytää kahden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun virallisen päätöksen vastaanottamisesta riippumattoman tarkastuselimen kertomusta ja lausuntoa sekä hallinto- ja valvontajärjestelmän kuvausta.
Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling.
Jos jäsenvaltiossa jonakin vuonna haettu tuen kokonaismäärä ylittää 4 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän ja jos mainittu enimmäismäärä on 2 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä, jäsenvaltion on mainitun enimmäismäärän noudattamiseksi sovellettava viljelijöille 36 artiklan mukaisesti maksettaviin tukiin lineaarista vähennystä.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in a Member State in a particular year exceeds the maximum of 2% laid down in paragraph 1 of this Article, Member States shall set a maximum limit applicable to the number of payment entitlements activated by the farmer or to the number of eligible hectares declared by the farmer in order to comply with the maximum of 2% laid down in the paragraph 1 of this Article.
Jos jäsenvaltiossa jonakin vuonna haettu nuorten viljelijöiden tuen kokonaismäärä ylittää tämän artiklan 1 alakohdassa säädetyn 2 prosentin enimmäismäärän, jäsenvaltioiden on vahvistettava yläraja, jota sovelletaan viljelijän aktivoimien tukioikeuksien tai viljelijän ilmoittamien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärään, jotta noudatetaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä 2 prosentin enimmäismäärää.