natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the FSAP instigated a comprehensive programme of action in respect of financial information.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa otettiin tässä tarkoituksessa käyttöön kattava taloudellisia tietoja koskeva toimintaohjelma.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
Perusoikeusvirasto jatkaa tätä varten romanien integraatiomittareiden kehittämistyötä, jota olisi hyödynnettävä raportointimenettelyjen kehittämisessä keräämällä tietoja kaikilta asianomaisilta sidosryhmiltä.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Tämän vuoksi tulevassa maatalouspolitiikassa on toteutettava toimia, joilla voidaan edistää eurooppalaista valkuaisainekasvien tuotantoa omavaraisuuden varmistamiseksi.
To this end, the government will introduce Personal Retirement Savings Accounts (PRSA) from 2003 onwards as the main vehicle for increasing coverage.
Tätä varten hallitus ottaa vuodesta 2003 alkaen käyttöön henkilökohtaiset eläkesäästötilit (Personal Retirement Savings Accounts, PRSA) tärkeimpänä keinona kattavuuden lisäämiseksi.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Asiakirjassa esitetään joukko pääasiallisiksi katsottuja kysymyksiä useine mahdollisuuksineen ohjata keskustelua, jotta päästään mahdollisimman hyviin tuloksiin.
To this end, the Group and the expert groups shall give interested parties the opportunity to comment on their proposed actions within a reasonable period.
Tätä varten työryhmän ja asiantuntijaryhmien on annettava asianosaisille mahdollisuus antaa lausuntonsa ehdotetuista toimista kohtuullisen ajan kuluessa.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Tätä varten asiantuntijaryhmä katsoi, että valvontaviranomaisille on annettava riittävät toimivaltuudet, kaikkiin rahoitusalan rikoksiin olisi sovellettava tasapuolisia, tiukkoja ja ennaltaehkäiseviä seuraamusjärjestelmiä ja seuraamukset olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Tätä varten asiantuntijaryhmä katsoi, että valvontaviranomaisille on annettava riittävät toimivaltuudet, viranomaisten olisi voitava soveltaa tasapuolisia, tiukkoja ja ennaltaehkäiseviä seuraamusjärjestelmiä kaikkien rahoitusalan rikosten tapauksessa ja seuraamukset olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
To this end, the group will meet with the Commission and the contractor at the beginning of the work and on submission of the interim and final reports and will then report to the Advisory Committee.
Tätä tarkoitusta varten työryhmä kokoontuu komission edustajien ja sopimuspuolen kanssa töiden alussa sekä väliraportin ja loppuraportin antamisen yhteydessä ja raportoi sen jälkeen neuvoa-antavalle komitealle.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Tätä varten suuntaviivoilla edistetään asteittaista siirtymistä uusiutuvien energialähteiden markkinapohjaiseen tukeen.
To this end, the guiding principles are:
Seuraavat periaatteet ovat ensisijaisia:
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Tätä varten pyyntiä koskevan valvontasäännön olisi perustuttava tasapuolisesti sekä keskimääräisen rekrytoitumisen edellytyksiä koskeviin varovaisuusperiaatteen mukaisiin lausuntoihin että suurimpien sallittujen saaliiden viimeaikaisiin määriin, joihin sovelletaan kerrointa mätituotannon perusteella mitatun kannan runsauden uusimpien suuntausten huomioon ottamiseksi.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
Valmistusluvan haltijan on tätä tarkoitusta varten itse tai jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymän elimen kautta tarkistettava, että vaikuttavien aineiden valmistaja noudattaa hyviä tuotantotapoja.”
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
Tätä varten tukikelpoiset alueet ja unionin tason alueet olisi nimettävä yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/200316 mukaisen yhteisen alueluokitusjärjestelmän perusteella.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
Tätä varten ensisijaiset alueet olisi tunnistettava yhteisön tasolla yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/20037 mukaisen yhteisen alueluokitusjärjestelmän perusteella.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Tätä varten alueet olisi osoitettava unionin tasolla yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/200312 mukaisen yhteisen alueluokitusjärjestelmän perusteella.
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan tältä osin luottoluokituslaitosten pakollista vaihtamista (vaihtoehto 5) ja vaatimusta, jonka mukaan eri luottoluokituslaitokset luokittelevat liikkeeseenlaskijan ja sen tuotteet (ei sovelleta valtioihin), sekä sääntöjä, jotka koskevat omistajien määräysvaltaa (vaihtoehto 6).
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Kolmansien maiden kanssa tehtäviin puitesopimuksiin olisi tätä varten pyrittävä sisällyttämään tehostettu takaisinottovelvollisuus.
To this end, the increased use of renewable energy sources in particular will improve the quality of life, especially in developing countries.
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen parantaa elämänlaatua etenkin kehitysmaissa.
To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in annex II.
Tämän vuoksi jäljempänä mainitut tavoite- ja toimintaohjelmat koskevat enintään kolmea liitteessä II lueteltua yhteistyöhön soveltuvaa alaa.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Siinä suhteessa on olennaisessa asemassa kaikkien intressitahojen epävirallinen kuuleminen ennen komitean kuulemista.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Siinä suhteessa on olennaisessa asemassa kaikkien intressitahojen epävirallinen kuuleminen ennen komitean kuulemista, ja tätä olisikin jatkettava.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Siinä suhteessa Euroopan standardointijärjestöjen ja kaikkien intressitahojen, etenkin tulevien standardien käyttäjiä edustavien eurooppalaisten sidosryhmien, epävirallinen kuuleminen ennen komitean kuulemista on olennaista, ja tätä olisikin jatkettava.
To this end, the initiative would aim at:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi aloitteella
To this end, the insured party concerned shall submit a medical report stating that he/she has recovered or that his/her condition has stabilised and also setting out the nature of the injuries.
Tätä varten vakuutetun on toimitettava lääkärinlausunto, jossa todetaan terveydentilan vakaantuminen ja täsmennetään vammojen laatu.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Tämän vuoksi integroitua ohjelmaa seurataan vuosittain, jotta selkeiden indikaattoreiden18 avulla voidaan arvioida, miten yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, ja voidaan tehdä mahdolliset tarvittavat muutokset politiikkaan ja rahoitusprioriteetteihin.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävä.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävä.
To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
Tätä varten jokaisen 2 artiklan 5 kappaleessa tarkoitetut vaatimukset täyttävän valtiosta riippumattoman järjestön etua pidetään tämän kappaleen a kohdassa tarkoitetulla tavalla riittävänä.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Tämän vuoksi olisi erityisesti hitaammin edistyvissä jäsenvaltioissa kannustettava voimakkaasti ottamaan käyttöön samoja välineitä kuin hyvin edistyvissä jäsenvaltioissa.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
SESARin käyttöönotto edellyttää lisäksi ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudistamista.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Investointilautakunnan on laadittava ohjeet ja investointien valintaperusteet erityisesti näitä hankkeita varten.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Patentteja ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, joita käsitellään ehdotetun asetuksen 20 artiklassa vain pääpiirteittäin, olisi sen vuoksi syytä tarkastella täsmällisemmin ja selvemmin, sillä ne voivat muuten haitata Clean Sky -yhteisyrityksen sujuvaa toteuttamista ja toimintaa.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Patentteja ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, joita asetuksessa ja sen liitteessä käsitellään vain pääpiirteittäin, olisi syytä tarkastella täsmällisemmin ja selvemmin, sillä ne voivat muuten haitata IMI-yhteisyrityksen sujuvaa toteuttamista.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Patentteja ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, joita käsitellään ehdotetun asetuksen 17 artiklassa ja liitteenä olevan yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen I.24 artiklassa vain pääpiirteittäin, olisi sen vuoksi syytä tarkastella täsmällisemmin ja selvemmin, sillä ne voivat muuten haitata polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen sujuvaa toteuttamista ja toimintaa.
To this end, the joint representative body shall develop and regularly update a tool capable of providing, at the request of a Member State or the Commission, a chart of the trans‑European conventional rail system showing, for each component of the system (lines and hubs, rolling stock series), the principal characteristics (e.g. basic parameters) and their compliance with the characteristics laid down by the TSIs.
Tätä tarkoitusta varten yhteinen edustuselin kehittää ja pitää säännöllisesti ajan tasalla välineen, jonka avulla voidaan jäsenvaltion tai komission pyynnöstä laatia Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän tulostaulu, jossa esitetään järjestelmän kunkin osan (verkkoon kuuluvat radat ja solmukohdat, liikkuvan kaluston kannat) tärkeimmät ominaispiirteet (esimerkiksi perusparametrit) ja niiden vaatimustenmukaisuus suhteessa YTE:issä vahvistettuihin ominaispiirteisiin.
To this end, the JRC should establish a network for systematically pooling relevant and comparable information on research and technological innovation activities in the Union.
Tarkoitusta varten YTK:n tulisi luoda verkko, jossa vaihdetaan systemaattisesti asiaankuuluvia ja vertailukelpoisia tietoja tutkimusta ja teknologista innovaatiota koskevista unionin toimista.
To this end, the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification.
Tätä varten etiketeissä on oltava tarvittavat tiedot virallista tarkastusta ja viininviljelijää varten, ja niistä on käytävä ilmi, että varmentaminen on tehty yhteisön järjestelmän mukaisesti.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
Tähän liittyen työtarkastuslaitos ja kansallinen sosiaaliturvalaitos (Caisse Nationale de Securité Sociale) ovat tehostaneet toimiaan työntekijöiden sosiaaliturvan parantamiseksi.
To this end, the latter should do their best to offer career prospects of a sufficiently attractive nature to compete with large companies.
Tätä tavoitetta ajatellen yritysten tulisi pyrkiä parhaansa mukaan tarjoamaan riittävän houkuttelevia uranäkymiä kilpaillakseen suurten yhtiöiden kanssa.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä ainakin, että tällaisilla velkojilla on oikeus saada riittävät takeet, jos tällainen suoja on jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden rahoitusaseman vuoksi tarpeen eikä niillä vielä ole tällaisia takeita.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä ainakin, että tällaisilla velkojilla on oikeus saada riittävä vakuus, jos tällainen suoja on sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden rahoitusaseman vuoksi tarpeen eikä heillä vielä ole tällaista vakuutta.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä ainakin, että tällaisilla velkojilla on oikeus saada riittävät takeet, jos tällainen suoja on sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden rahoitusaseman vuoksi tarpeen eikä niillä vielä ole tällaisia takeita.
To this end, the laws should be reviewed bearing in mind both the EU's energy objectives and the specific objectives of the instruments themselves.
Käsiteltävää säädöstä olisi siis tarkasteltava sekä yhteisön energia-alan tavoitteiden sekä säädösten erityisten tavoitteiden kannalta.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion asianajajan tehtävänä on tätä varten antaa apua ja tietoja täytäntöönpanojäsenvaltion asianajajalle.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Tätä varten on laajennettava oikeusperustaa.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Sen vuoksi ohjelmien esittelyvaiheessa vaadittavaa yksityiskohtaisuuden tasoa olisi myös alennettava.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Sen vuoksi ohjelmien esittelyvaiheessa vaadittavaa yksityiskohtaisuuden tasoa olisi myös alennettava.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
Tästä syystä suunnittelun tasoa olisi nostettava ja eläinten hyvinvointi olisi otettava asianmukaisesti huomioon valmiussuunnitelmissa.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Tätä varten yhteyselinten on ilmoitettava tilintarkastuslautakunnalle – sen vahvistamien määräaikojen ja sääntöjen mukaisesti – esitettyjen, suoritettujen tai riitautettujen saatavien määrä (velkojavaltion kanta), sekä vastaanotettujen, suoritettujen tai riitautettujen saatavien määrä (velallisvaltion kanta).
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
Tätä varten olisi äärimmäisen tärkeää hyväksyä pitkään viipyneet sitovat menokatot ja toteuttaa varoille vastinetta -strategia, jotta voidaan parantaa julkisten menojen tehokkuutta ja toteuttaa valikoiduilla aloilla suunnitellut menotarkistukset.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin aluepolitiikkaa koskevan uuden ehdotuksen ensisijaisia tavoitteita ovat lähentyminen sekä kilpailukyvyn ja työllisyyden lisääminen etenkin heikommin menestyvillä alueilla sekä alueilla, jotka ovat uusien, erikoistumiseen liittyvien haasteiden edessä.
To this end, the main objective of the envisaged action is to apply in the Community, in a harmonised way, an accelerated phasing-in scheme for single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards of the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
Tätä silmällä pitäen suunnitellun toimen päätavoitteena on, että yhteisössä aletaan soveltaa yhdenmukaistetusti nopeutettua käyttöönottoaikataulua, jonka mukaisesti yksirunkoisten öljysäiliöalusten on noudatettava alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (MARPOL 73/78 -yleissopimus) mukaisia kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta edellyttäviä rakennenormeja.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, an accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards of the MARPOL 73/78 Convention for single hull oil tankers.
Tätä silmällä pitäen suunnitellun toimen päätavoitteena on ottaa yhteisössä nopeutetusti ja yhdenmukaistetusti käyttöön yksirunkoisia öljysäiliöaluksia koskevat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormit.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Assembly Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships.
Suunnitellun toimen tärkein tavoite on ottaa yhteisössä yhdenmukaisesti käyttöön IMOn päätöslauselman tärkeimmät periaatteet ja säännökset, jotka koskevat kiinteää irtolastia kuljettavien alusten turvallisuutta ja kyseisten alusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua.
To this end, the majority of Member States now have an established carer's leave and/or carer's allowance system in place, which allow elderly people to be cared for in the family home, whilst having contributions or fiscal measures in place to ensure the carer is not financially discriminated against.
Tätä varten useimmat jäsenvaltiot ovat nyt luoneet omaishoitovapaan ja/tai kotihoidon tuen järjestelmiä, jotka mahdollistavat vanhusten hoidon kotona ja joihin sisältyy avustuksia tai verotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että omaishoitaja ei kärsi järjestelystä taloudellisesti.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
Tätä varten hallintoneuvoston olisi huolehdittava asiaankuuluvista toiminnoista ja sen olisi muodostuttava kahdesta komission edustajasta ja kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen johtajasta tai kollegiaalisen elimen jäsenestä, joita suojaavat irtisanomisehdot.