natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variation in pollutant emissions (% trend, 2010)
Saastepäästöjen muutos (prosentteina nykysuuntauksesta, vuoteen 2010 mennessä)
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Tuottavuus vaihtelee EU:n keskiarvoon verrattuna paljon enemmän kuin työllisyys: tuottavuus oli alle 25 prosenttia EU:n keskiarvosta 15 alueella ja jopa alle 20 prosenttia kahdella alueella.
Variation in the amount of wood products does, however, have an influence on the carbon balance both over the long and the short term.
Puutuotteiden määrän vaihtelu kuitenkin vaikuttaa hiilitaseeseen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä
Variation in the amount of wood products does, however, have an influence on the carbon balance both over the long and the short term.
Puutuotteiden määrän vaihtelu kuitenkin vaikuttaa hiilitaseeseen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Variation in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States creates problems in inter-community traffic.
Direktiivin 91/671/ETY säännöksiä, jotka koskevat lasten turvajärjestelmien käytön poikkeuksia, on tulkittu eri jäsenvaltioissa eri tavoilla, mikä aiheuttaa ongelmia yhteisön sisäisessä liikenteessä.
Variation in the use of the equipment: if a substantial group of consumers/users would be significantly disadvantaged, for example because they use the equipment less often or in a different way from the average consumer;
muutokset laitteen käytössä: aiheutuisiko merkittävälle ryhmälle kuluttajia/käyttäjiä huomattavaa haittaa esimerkiksi sen vuoksi, että he käyttäisivät laitetta harvemmin tai eri tavalla kuin keskimääräinen kuluttaja;
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Maksujen porrastaminen ajoneuvojen Euro-päästönormien mukaisesti nopeuttaa ajoneuvokannan uusimista ja johtaa ympäristönsuojelun tason paranemiseen.
Variation of Farm Net Value Added per Annual Working Unit (FNVA/AWU) in %
Tilan nettoarvonlisäyksen variaatio prosentteina vuosityöyksikköä kohden ilmaistuna (FNVA/AWU)
Variation of load capacity (%)
Kantavuuden vaihtelu
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
KANTAVUUDEN VAIHTELU NOPEUDEN MUKAAN
Variation on measurement error after each series of tests when compared to initial measurement error shall not exceed:
Mittausvirheen poikkeama alkuperäisestä mittausvirheestä saa kunkin testisarjan jälkeen olla korkeintaan:
Variation on the system in force.
Voimassaolevan järjestelmän muunnos.
Variation on these provisions applies where parental leave immediately follows maternity leave
Näiden määräysten variaatioita sovelletaan, kun vanhempainloma seuraa heti äitiysloman jälkeen.
Variation or revocation of the EAPO
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen muuttaminen tai kumoaminen
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Myyntiluvan ehtojen muutoksella tarkoitetaan 31 artiklassa tarkoitettuihin eläinlääkkeen myyntiluvan ehtoihin tehtävää muutosta, jäljempänä ’ehtojen muutos’.
Variation where entitlement arises on adoption
Kun oikeus lomaan perustuu adoptioon
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Jos marginaalivakuutta koskevia vaatimuksia tarvitaan finanssialan ulkopuolisten yritysten osalta, ne olisi räätälöitävä siten, että ne eivät heikennä yrityssektorin kykyä käyttää johdannaisia riskien siirtämiseen, erityisesti jos yritykset käyttävät johdannaisia alle tietyn kynnysarvon.
Variations
Muutokset
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välisten erojen takia tämän edellytyksen täsmällisiä ominaisuuksia on pohdittava tarkkaan samalla, kun otetaan huomioon tarve tasapainottaa velkojan ja velallisen edut asianmukaisesti.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
yhteisössä ja kolmansissa maissa, etenkin Yhdysvalloissa, sovellettavien vaatimusten poikkeavuus ja
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Yksittäisten autonvalmistajien kohdalla erot riippuvat useista tekijöistä, joista yksi on valmius vientiin.
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning; business R&D; high technology patents; and the share of SMEs involved in innovation cooperation.
Jäsenvaltioiden väliset vaihtelut ovat erityisen suuria neljän indikaattorin osalta, jotka ovat elinikäinen oppiminen, yritysten t&k-toiminta, huipputeknologian patentit ja innovaatioyhteistyössä mukana olevien pk-yritysten osuus.
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
jäsenvaltioiden vaatimusten vaihtelevuus, mikä johtaa epäyhdenmukaisuuteen koko yhteisössä,
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Muutokset voidaan yhdistää jäsenvaltioiden välisiin eroihin markkinarakenteissa, kulutustottumuksissa, tulotasoissa ja kotitalouksien elintarvikemenoissa.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Kiinteän verkon kohdeverkkomaksujen erot ovat jonkin verran lisääntymässä.
Variations have remained at less than 9% in most Member States.
Vaihtelua on ollut alle 9 prosenttia useimmissa jäsenvaltioissa.
Variations if one or both parents use parental leave similar for part-time workers.
Eri mahdollisuuksia, jos toinen tai kumpikin vanhemmista ottaa vanhempainlomaa osa-aikaisesti.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Loppukäyttäjien erilaisia kokemuksia, jotka johtuvat siihen välineeseen erottamattomasti liittyvistä eri ominaisuuksista, jolla verkko lopulta yhdistyy verkon liityntäpisteeseen, ei pitäisi ottaa huomioon määriteltäessä, voidaanko langattoman verkon katsoa tarjoavan vastaavan verkon suorituskyvyn.
Variations in national approaches to facilitating the internal market are becoming more visible, as are potential distortions between alternative distribution channels and the risks of distortion of competition between EU and non-EU enterprises.
Erot kansallisissa toimintatavoissa sisämarkkinoiden helpottamiseksi tulevat selvemmin näkyviin, samoin kuin mahdolliset vääristymät vaihtoehtoisten jakelukanavien välillä ja EU:n omien ja ulkopuolisten yritysten välisen kilpailun vääristymisen riskit.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Riskitasojen vaihtelut ja aiheutuvat terveysvaikutukset riippuvat osaltaan taloudellisten, demografisten ja sosiaalisten muutosten ajankohdasta ja voimakkuudesta kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Erot rahastoivien järjestelmien kyvyssä selviytyä kriisistä osoittavat, että suunnittelussa, sääntelyssä ja sijoitusstrategiassa ilmenevillä eroilla on merkitystä.
Variations in the implementation and application of directives and differing national contractual requirements are mentioned many times as a deterrent to cross-border trade.
Erot direktiivien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa ja erilaiset sopimusehdot jäsenvaltioissa mainitaan useasti rajatylittävää kauppaa haittaavina tekijöinä.
Variations in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States create problems in intra-Community traffic.
Direktiivin 91/671/ETY säännöksiä, jotka koskevat lasten turvajärjestelmien käytön poikkeuksia, on tulkittu eri jäsenvaltioissa eri tavoin, mikä aiheuttaa ongelmia yhteisön sisäisessä liikenteessä.
Variations in the procedural guarantees which accompany internal investigation activities have been observed.
Sisäisiin tutkimuksiin liittyvissä menettelyllisissä takeissa on todettu vaihtelevaa käytäntöä.
Variations in the trends and patterns of aid granted by each of the above Member States have reflected the changing needs of their economies over the last decade.
Muutokset jäsenvaltioissa myönnetyn tuen suuntauksissa ja tukien keskinäisissä suhteissa kertovat jäsenvaltioiden talouksissa viime vuosikymmenellä tapahtuneista muutoksista.
Variations of these four themes can be found in the employment endeavours of several Member States.
Nämä neljä aihepiiriä tulevat tavalla tai toisella esiin monien jäsenvaltioiden työllisyyspyrkimyksissä.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Muutokset aiheuttavat huomattavaa hallinnollista rasitusta sekä teollisuuden alalle että toimivaltaisille sääntelyviranomaisille.
Variations result from the characteristics of this species and also from factors external to the region, which have affected it in recent years (climate changes, which affect the behaviour of the species, and illegal fishing practices in the Gulf of Guinea, which deplete the traditionally plentiful stocks in the region).
Tässä yhteydessä on huomattava, että vaihtelua esiintyy tämän lajin ominaispiirteiden mukaisesti ja johtuen myös alueen ulkoisista tekijöistä, joita onkin viime vuosina esiintynyt runsaasti (kyse on lajin käyttäytymiseen vaikuttavista ilmastollisista vaihteluista, sekä Guineanlahdella esiintyneistä laittomista kalastuskäytänteistä, jotka verottavat lajin perinteistä runsasta esiintyvyyttä alueella).
Variations to the terms of a marketing authorisation
Myyntiluvan ehtojen muutokset
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Myyntilupaan tehtävät ehtojen muutokset, jotka eivät edellytä arviointia
Variations type I
Tyypin I muutokset
Variations type I
Tyypin I muutokset
Variations type II
Tyypin II muutokset
Varicose veins/other circulatory problems/haemorrhoids
Suonikohjut/muut verenkierron ongelmat/peräpukamat
varies across Member States*
vaihtelee jäsenvaltioittain
Varies by mode, between zero and  average infrastructure costs4
vaihtelee liikennemuodoittain nollan ja keskimääräisten infrastruktuuri-kustannusten välillä4
varies by mode, but generally, average infrastructure costs4
vaihtelee liikennemuodoittain, yleensä keskimääräiset infra-struktuurikustannukset4
Varies depending on sector of activity
Vaihtelee toiminta-alan mukaan.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Vaihtelee puheen tempoa tyylivaikutuksen aikaansaamiseksi, esim.
Varietal associations accounted for less than 10% of areas cultivated with swede rape in France in 20003.
Vuonna 2000 Ranskassa lajikeseosten osuus oli alle 10 prosenttia rapsikylvösten pinta-alasta3.
Varietal associations of oil and fibre plants species should be included in the scope of Council Directive 69/208/EEC4.
Öljy- ja kuitukasvien lajikeseosten siemenet olisi sisällytettävä neuvoston direktiivin 69/208/ETY 4 soveltamisalaan.
Varietal associations, meanwhile, provide breeders with a temporary solution until hybrid varieties are ready.
Lajikeseokset tarjoavat puolestaan jalostajille väliaikaisen ratkaisun ennen hybridilajikkeiden ehdottamista.
varieties for the 1996 and 1997 harvests
vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1996 ja 1997 osalta
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
243 ARTIKLASSA TARKOITETUT BASMATI-RIISIN LAJIKKEET
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Lajikkeet, jotka on virallisesti hyväksytty 2 kohdan mukaisesti, on lisättävä direktiivin 2002/55/EY 17 artiklassa tarkoitettuun vihanneslajien yleiseen lajike­luetteloon.
Varieties will be selected to meet quality requirements for semolina and pasta production.
Valituiksi tulevat lajikkeet, jotka täyttävät suurimoiden ja pastan tuotantoa koskevat laatuvaatimukset.
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
lajike ja tarvittaessa klooni, juurrutettujen köynnösten osalta näitä tietoja sovelletaan sekä perusrunkoihin että varttamisoksapistokkaisiin;
variety and, where appropriate, the clone.
lajike ja tarvittaessa klooni.
VARIETY GROUP
Lajikeryhmä
variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta
Variety lends wings
Erilaisuus antaa siivet
Variety of forms of companies
Yritysmuotojen moninaisuus
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Erilaiset yritysmuodot (A-15) (ryhmä III:n esitys) (INT – maaliskuu 2009)
Variety of forms of companies (INT)
Erilaiset yritysmuodot (INT)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Yritysmuotojen moninaisuus (oma-aloitteinen lausunto)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
eriytetty urheilutarjonta erilaisten valmiuksien ja kiinnostusten kohteiden mukaisesti
Variety, indicated at least in roman characters
Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin
variety, indicated at least in roman characters,
lajike, vähintään latinalaisin kirjaimin,
Variety: a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
'Lajikkeella' yhteen ainoaan alimpaan tunnettuun kasvitieteelliseen taksoniin kuuluvaa kasviryhmää, joka voidaan
Various
Muut
Various
Muut seikat
Various
useita esittäjiä
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Pullonkaulat jarruttivat talouskasvua EU:ssa viime vuosikymmenellä.
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Erilaisia "älykkäitä" materiaaleja30 on jo toteutettu ja kuluttajien käytettävissä:
various accounting matters.
erilaiset kirjanpitoon liittyvät asiat.
Various accounts from within the Union paint the same picture and testify to a more general shortage of trained research staff in both public and private sectors of the economy.
Muut EU-maista saadut tiedot viittaavat samaan suuntaan ja osoittavat, että eurooppalainen talous – sekä julkisella että yksityisellä sektorilla – kärsii koulutetun tutkimushenkilöstön puutteesta.
Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
Monia toimenpiteitä on käynnissä ja joitain uusiakin on käynnistetty.
Various actions have been taken to improve the overall framework conditions and to reduce the family and care burden for women.
Yleisten edellytysten parantamiseksi ja naisten perheeseen liittyvien velvollisuuksien ja hoivataakan keventämiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Seuraavassa ehdotetaan aikatauluineen erilaisia toimia, jotka liittyvät määriteltyihin neljään poliittiseen prioriteettiin.
Various actions under the Reform will reduce the number of controls and increase the efficiency of the system.
Useilla uudistukseen liittyvillä toimilla vähennetään tarkistuksia ja tehostetaan järjestelmää.
Various activities have been carried out within the framework of the PRP:
Saastumisen vähennysohjelmassa on toteutettu useita toimia:
Various activities to promote RUE in different sectors
Eri aloille suunnattua RUE-tiedotusta
Various actors involved in air traffic management need account to airspace users and air passengers for their actions.
Ilmaliikenteen hallintaan osallistuvien eri toimijoiden on oltava vastuussa toimistaan ilmatilan käyttäjille ja lentomatkustajille.
Various administrative measures that hamper its growth should be abolished.
Erilaiset kehitystä haittaavat hallinnolliset toimenpiteet on poistettava.
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multi-regional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
ESR:sta rahoitettujen alueidenvälisten toimenpideohjelmien ja yhteisöaloitteiden tarkastusten sääntelemiseksi on annettu useita hallinnollisia määräyksiä ja asetuksia:
Various agencies at regional level
Alueellisia virastoja
Various alternative uses can be envisaged: more and improved TV and radio services (portable reception, improved audio-visual quality including wide-screen and high-definition television, additional programming and services); other wireless services; convergent services; or a mixture of the previous options.
Vaihtoehtoisia kohteita on monia: televisio- ja radiopalvelujen lisääminen ja parantaminen (vastaanotto liikkuviin päätelaitteisiin, parempi kuvan- ja äänenlaatu (mukaan luettuna laajakuva- ja teräväpiirtotelevisio), laajempi ohjelma- ja palveluvalikoima), muut langattomat palvelut, eri alojen lähentymiskehityksen eli ns.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Hiili- ja energiapolitiikkojen vaikutuksesta BKT:hen tehtyjen eri analyysien mukaan vaikutus on melko rajoitettu.
Various approaches can be identified, namely the extension of child care facilities, the provision of financial support for families with young children, the creation of a family-friendly working environment, the increase in flexible or part-time working patterns, reviewing the parental leave and maternity schemes and, finally, raising awareness of employers about the importance of creating a family-friendly working environment.
Suunnitelmissa on esitelty erilaisia lähestymistapoja, esimerkiksi laajennetaan lastenhoitopalveluja, tuetaan perheitä, joissa on pieniä lapsia, luodaan perheystävällinen työympäristö, lisätään joustavia tai osa-aikaisia työaikamalleja, tarkistetaan vanhempain- ja äitiyslomajärjestelmät ja lisätään työnantajille suunnattua valistusta perheystävällisen työympäristön suuresta merkityksestä.
Various approaches exist around the world on the use of a default MRL for non-authorised uses.
Kaikkialla maailmassa sovelletaan eri tavoin jäämien enimmäismäärien oletusarvoja muiden kuin sallittujen käyttötarkoitusten osalta.
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Keinoina ovat olleet kustannusten siirtäminen osittain käyttäjän maksettavaksi (jolloin voidaan sekä siirtää rahoitusvastuuta yksityishenkilöille että rajoittaa palvelujen kysyntää), kysynnän ja tarjonnan hinta- ja määrävalvonta, resurssien tehokkaaseen käyttöön kannustavat uudistukset sekä resurssien siirtäminen sairaalahoidosta ja terveydenhuollosta kotihoitoon.
Various approaches have been tried in the effort to control this escalation, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Keinoina ovat olleet kustannusten siirtäminen osittain käyttäjän maksettavaksi (jolloin voidaan sekä siirtää rahoitusvastuuta yksityishenkilöille että rajoittaa palvelujen kysyntää), kysynnän ja tarjonnan hinta- ja määrävalvonta, resurssien tehokkaaseen käyttöön kannustavat uudistukset sekä resurssien siirtäminen sairaalahoidosta ja terveydenhuollosta kotihoitoon.
Various approaches to a definition of sustainable building and housing are currently under discussion.
Tällä hetkellä keskustellaan kestävän rakentamisen ja asumisen määrittelyn erilaisista lähtökohdista.
Various areas of Community policy-making are conducive to specific possibilities for informing the public on the policies established and involving them in their application.
EU:n politiikan eri lohkoilla voidaan käyttää hyväksi mahdollisuutta antaa kansalaisille tietoa ja tilaisuus osallistua varsinaiseen politiikan täytäntöönpanoon.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Monia aloja on edelleen näiden sääntöjen ulkopuolella eikä niitä aina noudateta käytännössä.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Useampia artikloja olisi muutettava siten, että niissä säädetään, että yksityissijoittajalle olisi maksettava korvaus, jos yksityissijoittaja kärsii tappioita sellaisten säilyttäjinä toimivien kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi, jotka yritys on nimittänyt pitämään hallussa rahoitusvälineitä asiakkaan puolesta.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Useampia artikloja olisi muutettava siten, että niissä säädetään, että yhteissijoitusyritysjärjestelmän osuudenhaltijalle olisi maksettava korvaus, jos yksityinen osuudenhaltija kärsii tappioita järjestelmän säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyyden vuoksi.
Various aspects can be checked: status of the signatories, researcher’s formal qualifications, adequacy of the funding and of the researcher’s resources, the latter’s salary if he is employed, etc.
Tarkastuksessa voidaan ottaa huomioon esimerkiksi seuraavat seikat: allekirjoittajien valtuudet, tutkijan tutkinto, tutkijan rahoituksen ja varojen riittävyys, palkattuna työntekijänä toimivalle tutkijalle maksettava palkka.
Various aspects of cohesion policy are examined, such as the contribution of structural policies to supporting sustained growth in lagging regions, the effects of these policies outside Objective 1 regions, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting education, employment and training, the role of structural polices in encouraging cooperation and the contribution made by pre-accession support in the new Member States.
Tarkastelun kohteena ovat useat koheesiopolitiikkaan liittyvät näkökohdat, kuten rakennepolitiikkojen osuus kehityksestä eniten jälkeenjääneiden alueiden kestävään kehitykseen, politiikkojen vaikutus tavoitteen 1 piiriin kuuluvien alueiden ulkopuolella, Euroopan sosiaalirahaston ESR:n erityistehtävä peruskoulutukseen, työllisyyteen ja ammatilliseen koulutukseen liittyvissä investoinneissa, rakennepolitiikan rooli yhteistyön kannustimena sekä liittymistä valmistelevan tuen vaikutukset uusissa jäsenvaltioissa.
various aspects of road safety
liikenneturvallisuus siihen liittyvine eri tekijöineen
Various aspects of the proposed legislation were discussed at the Third Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000, at the meetings of the Transatlantic Consumer Dialogue in February 2000 and in May 2001.
Lakiehdotuksen eri näkohdista keskusteltiin marraskuussa 2000 pidetyssä kuluttajajärjestöjen kolmannessa vuosikokouksessa sekä yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen yhteistyöelimen (Translatlantic Consumer Dialogue) kokouksissa helmikuussa 2000 ja toukokuussa 2001.