natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two alternative options can be considered, namely an “opt-in” versus an “opt-out” system.
Tähän voisi ajatella kahta vaihtoehtoista toimintatapaa: asteittainen järjestelmään liittyminen tai osittainen sen ulkopuolelle jättäytyminen.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Referenssiantenni voidaan sijoittaa kahdelle eri etäisyydelle: 10 metrin tai 3 metrin päähän ajoneuvosta.
Two alternatives would be possible:
Mahdollisia vaihtoehtoja olisi kaksi:
Two amending Directives have been proposed2.
Komissio on esittänyt kaksi muutosdirektiiviehdotusta2.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Kaksi muutosehdotusta (kohtiin 1.2 ja 1.3) peruutettiin.
Two amendments - numbers 13 and 14 - were subject to split votes where only the tighter deadlines were supported by Parliamentarians, not the tighter fuel sulphur limits.
Tarkistuksien 13 ja 14 eri kohdista järjestettiin erilliset äänestykset, ja parlamentin jäsenet kannattivat ainoastaan tiukempia määräaikoja, eivät tiukempia rajoja polttoaineiden rikkipitoisuudelle.
Two amendments accepted by the Commission in its amended proposal are rejected by Council.
Neuvosto on hylännyt kaksi tarkistusta, jotka komissio oli hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan.
Two amendments aim to clarify that guides are a voluntary instrument (40, 45).
Kahdessa tarkistuksessa (40 ja 45) korostetaan, että ohjeistojen noudattaminen on vapaaehtoista.
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Lars Nyberg oli ehdottanut lausuntoon kahta samaan asiaan liittyvää muutosta:
Two amendments deal with issues outside the scope of the proposal and are not acceptable:
Seuraavat kaksi tarkistusta koskevat kuitenkin kysymyksiä, jotka eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan, joten tarkistuksia ei voida hyväksyä:
Two amendments had been tabled by Mr Sabin but were not moved.
Jean Claude Sabin oli ehdottanut tekstiin kahta muutosta, mutta niitä ei käsitelty.
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Lourdes Cavero Mestre oli tehnyt kaksi muutosehdotusta.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Esittelijä oli tehnyt kaksi muutosehdotusta, ja täysistunto hyväksyi ne.
Two amendments had been tabled:
Lausuntoon oli tehty kaksi muutosehdotusta.
Two amendments had been tabled: one by Ms King and one by four members of Group III (Ms Anča, Mr Cabra de Luna, Mr Joost and Ms Wahrolin).
Lausuntoluonnokseen oli tehty kaksi sarjaa muutosehdotuksia: ensimmäisen niistä oli tehnyt Brenda King ja toisen viisi ryhmä III:n jäsentä (Gunta Anča, Miguel Ángel Cabra de Luna, Meelis Joost ja Christina Wahrolin).
Two amendments proposed by the Parliament have not been accepted by the Commission or the Council.
Kahta parlamentin ehdottamaa tarkistusta ei hyväksynyt komissio eikä neuvosto.
Two amendments relate the “EURO II” application dates for mopeds.
Kaksi tarkistuksista liittyy päivämääriin, joina EURO II -rajoja sovelletaan mopedeihin.
Two amendments to point 1.5 and one amendment to point 1.7 were accepted by the rapporteur with no votes against.
Esittelijä hyväksyi kaksi kohtaan 1.5 tehtyä ja yhden kohtaan 1.7 tehdyn muutosehdotuksen, mitä ei vastustettu.
Two amendments to SPDs were analysed at the end of 2002.
Vuoden 2002 lopussa käsiteltiin kahteen yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan tehdyt muutokset.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Kaksi muutosehdotusta esittelijä hyväksyi sellaisenaan.
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
Kaksi tarkistusta hyväksyttiin osittain (tarkistukset 3 ja 4), ja kymmenen tarkistusta hyväksyttiin periaatteessa (18, 21, 27–34).
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
Komissio hyväksyi kaksi tarkistusta osittain (tarkistukset 3 ja 4) ja 10 tarkistusta periaatteessa (18, 21, 27-34).
Two amendments were adopted in plenary session.
Täysistunnossa hyväksyttiin kaksi tarkistusta.
Two amendments were adopted in plenary session.
Täysistunnossa tehtiin kaksi tarkistusta.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Täysistuntokäsittelyä varten oli lisäksi esitetty kaksi muutosehdotusta.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Täysituntokäsittelyä varten oli lisäksi esitetty kaksi muutosehdotusta.
two amendments were covered elsewhere (n° 11, 13)
kaksi tarkistusta oli otettu huomioon muualla (tarkistukset 11, 13)
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Sandy Boyle oli tehnyt lausuntoon kaksi muutosehdotusta.
Two amendments were tabled.
Lausuntoon oli esitetty kaksi muutosehdotusta.
Two amendments were tabled.
Lausuntoon oli tehty kaksi muutosehdotusta.
Two and half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira in June 20001, progress towards meeting its recommendations is encouraging.
Sen jälkeen kun valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 20001, peruskirjassa annettujen suositusten täytäntöönpano on näiden kahden ja puolen vuoden aikana edistynyt rohkaisevalla tavalla.
Two annexes are attached to the report.
Raportissa on kaksi liitettä.
Two antimicrobial agents, Nisin (E 234) and Natamycin (E 235), are authorised for preservation of certain foods.
Kahta antimikrobiainetta, nisiiniä (E 234) ja natamysiiniä (E 235), saa käyttää säilöntäaineina tietyissä elintarvikkeissa.
Two apparent obstacles for the full use of the COMMPS procedure are limited knowledge and accessibility of data.
COMMPS-menettelyn käyttämiselle koko laajuudessaan on kaksi ilmeistä estettä, jotka ovat tiedon rajallisuus ja tietojen käytettävyys.
Two appendices overleaf.
Liitteet seuraavilla sivuilla.
Two applications for assistance for other technical phases of this project were submitted at the end of 2000 and were still being considered at the end of the year.
Vuoden 2000 lopussa esitettiin kaksi tukihakemusta saman hankkeen muille teknisille vaiheille, ja ne olivat vuoden lopussa käsittelyvaiheessa.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Hakijavaltiot vetivät pois kaksi hakemusta, sillä niiden epääminen oli ilmeistä.
Two approaches are conceivable:
Kaksi vaihtoehtoista lähestymistapaa tulee kysymykseen:
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Mahdollisia toimintamalleja on kaksi: rajoitetaan kolmannen maan yritysten omistusta EU:n verkoissa tai laaditaan sääntelyyn perustuva menettely, jossa ehdokkaana olevan siirtoverkonhaltijan riippumattomuutta valvotaan kansallisella ja/tai Euroopan tasolla.
Two approaches are possible:
Asiaan voidaan asennoitua kahdella tavalla:
Two approaches are possible:
Asiassa voidaan omaksua kaksi asennoitumistapaa:
Two approaches could be adopted: either a survey limited to once a year or a survey conducted on a continuous (e.g. monthly)  basis.
Tietojenkeruussa voidaan käyttää kahta menetelmää: tiedot kerätään joko kerran vuodessa tai tietojenkeruu on jatkuvaa, esimerkiksi kuukausittaista.
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Kaksi konsulttia, COWI ja PriceWaterhouseCoopers, ovat itsenäisesti arvioineet kumpaakin lainsäädäntöaloitteeseen liittyvää lähestymistapaa.
Two approaches stand out when it comes to making last-resort safety nets more inclusive.
Turvaverkkojen kattavuuden parantamisessa voidaan erottaa kaksi lähestymistapaa.
Two approaches to reduce the risks to children of phthalates have been considered, i.e. to establish limits for migration of phthalates from toys and to ban the use of phthalates in toys.
Ftalaateista lapsille aiheutuvien riskien vähentämiseksi on harkittu kahta vaihtoehtoa, yhtäältä raja-arvojen asettamista ftalaattien migraatiolle leluista ja toisaalta ftalaattien käytön kieltämistä leluissa.
Two approaches were then examined, and the ‘mixed’ approach selected in preference to the ‘specific’ approach following further consultation and analysis of the likelihood of meeting the objectives.
Sen jälkeen tarkasteltiin kahta lähestymistapaa, joista lisäkuulemisten ja tavoitteitten täyttymisen todennäköisyyttä selvittävän analyysin jälkeen valittiin yhdistetty vaihtoehto alakohtaisen sijaan.
Two aquaculture units are fully operational: one at Baia de Abra and the other at Seixal.
Lisäksi kaksi vesiviljelykeskusta toimii jo täydellä teholla: toinen sijaitsee Baia de Abrassa ja toinen Seixalissa.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä osa-alueita ovat sellaisten henkilöiden tunnistaminen, jotka jäävät maahan viisumin umpeuduttua, ja rajalla tapahtuvien tarkastusten tehostaminen.
Two areas can be identified however where official certification can be envisaged: (a) in exceptional circumstances when a feed or food emergency occurs within the EU, and (b) in order to obtain confirmation from the authorities in exporting third countries that the goods comply with the EU standards or with standards equivalent thereto.
Voidaan kuitenkin yksilöidä kaksi tapausta, joissa virallisia todistuksia voidaan harkita: a) poikkeusoloissa, kun EU:ssa esiintyy rehuihin tai elintarvikkeisiin liittyvä kriisi, ja b) jotta saadaan vientiä harjoittavien kolmansien maiden viranomaisilta vahvistus, että tavarat ovat EU:n normien tai niitä vastaavien normien mukaisia.
Two areas for consideration are front underrun protection for heavy goods vehicles and daytime running lights on motorcycles and cars.
määräyksiä raskaiden hyötyajoneuvojen alleajosuojista ja moottoripyörien ja autojen ajovalojen päiväkäytöstä.
Two areas of particular interest to businesses emerged, namely the taxation of businesses and the problem of withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
joulukuuta 1997.119 Kahta erityisesti pk-yritysten etua koskevaa alaa korostettiin erityisesti, nimittäin yritysverotusta ja eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin liittyviä ongelmia.
Two areas of particular potential for future development are the environment and scientific and technological cooperation:
Ympäristö sekä tieteellinen ja tekninen yhteistyö ovat aloja, joilla piilee suuria tulevaisuuden mahdollisuuksia:
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Kaksi aihepiiriä, jotka voivat erityisesti tulla kysymykseen tässä yhteydessä, ovat lentoturvallisuus ja ilmaliikenteen hallinta.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Tätä kysymystä tarkasteltaessa on ilmennyt kaksi osa-aluetta, joilla nykyistä sääntelyä voitaisiin kehittää.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Tiedonannossa ei juurikaan käsitellä julkissektorin tehtävää innovaation ja kilpailukyvyn alalla eikä valmistusteollisuuden ja palveluiden välistä rajanvetoa.
Two articles (Articles 18 and 19) have been introduced, the first to describe the necessary cooperation between Member States, and the second to ensure the necessary confidentiality in exchanges of information relating to the application of the Directive.
Direktiiviehdotukseen on sisällytetty kaksi artiklaa (18 ja 19 artikla) jäsenvaltioiden yhteistyön tarpeen kuvaamiseksi ja direktiivin soveltamista koskevien tietojen vaihdon edellyttämän luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
Two Articles are being amended.
Muutosehdotuksen kohteena on kaksi artiklaa.
Two aspects are covered below: the contractual framework of the PPP and sub-contracting.
Jäljempänä käsitellään kahta näkökohtaa: julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden sopimussääntöjä ja alihankintaa.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Tällöin on tarkasteltava kahta seikkaa: onko käytettävissä riittäviä määriä biomassaa energiatarkoituksiin ja voidaanko sähköjärjestelmään integroida riittäviä määriä tuulisähköä ja muuta teholtaan vaihtelevaa sähköä.
Two aspects are of particular importance:
Erityisen tärkeitä ovat seuraavat kaksi seikkaa:
Two aspects come into play:
Tähän liittyy kaksi eri osatekijää:
Two aspects must be considered in relation to this.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon kaksi näkökohtaa.
Two aspects need to be clarified in particular:
Erityisesti seuraavat kaksi näkökohtaa kaipaavat selventämistä:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan kaksi näkökohtaa: i) tilastoidaanko nämä rahoitusosuudet alijäämäksi ja/tai velaksi Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (ESA) vakiintuneiden määritelmien mukaisesti; ja ii) miten komissio suhtautuu näihin rahoitusosuuksiin arvioidessaan vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
On aiheellista korostaa kahta kansallisella tasolla saatuihin kokemuksiin liittyvää näkökohta: direktiivin soveltamisen myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia sekä direktiivin tehokasta käyttöä.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Suhteellisuusperiaatteen kannalta ehdotukseen liittyy kaksi hyvin tärkeää näkökohtaa.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Toiminnassa tulee esiin kaksi näkökohtaa: yhdenvertaiset mahdollisuudet hankkia koulutusta, esi- ja aikuiskoulutus mukaan lukien, ja vanhempien laajempi osallistuminen työmarkkinoille.
Two aspects, in particular, of the EU’s contribution to the effectiveness of multilateral legal instruments and commitments established under UN auspices could be further developed.
EU voisi myötävaikuttaa monenvälisten lainsäädäntöasiakirjojen ja YK:ssa vahvistettujen sitoumusten tehokkuuden lisäämiseen erityisesti kahden seikan osalta.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Ohjelman oikeusperustassa mainitaan kaksi yhdistystä, jotka voivat saada toiminta-avustuksia pysyvään työohjelmaansa liittyvien menojen yhteisrahoitusta varten:
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Kaksi tarkastusviranomaista luokiteltiin luokkaan 1 (Toimii hyvin, tarvitaan vain pieniä muutoksia) ja viisi luokkaan 2 (Toimii, tarvitaan joitakin parannuksia).
Two audit missions were carried out in Portugal during 2001 to look at the Cohesion Fund systems there and four specific projects.
Portugalissa toteutettiin vuoden 2001 aikana kaksi tarkastuskäyntiä, joiden tavoitteena oli tarkastaa Portugalissa koheesiorahastoa varten luodut järjestelmät sekä tutkia neljää erillistä hanketta.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
Kun on kyse kaksiakselisista sähkö- tai hybridikäyttöisistä ajoneuvoista, enimmäispaino voi olla tonnin suurempi, jotta voidaan ottaa huomioon akkujen tai yhdistelmämoottorin paino ajoneuvojen hyötykuormakapasiteettia heikentämättä.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
Kun on kyse kaksiakselisista sähkö- tai hybridikäyttöisistä ajoneuvoista, enimmäispaino voi olla tonnin suurempi, jotta voidaan ottaa huomioon akkujen tai yhdistelmämoottorin paino ajoneuvojen hyötykuormakapasiteettia heikentämättä.
Two basic models exist:
Käytössä on kaksi perusmallia:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Jäsenvaltioilla oli mahdollisuus panna järjestelmä täytäntöön joko historiallista tai alueellista mallia noudattaen:
Two basic possible approaches were discussed:
Keskusteluja käytiin seuraavista kahdesta perusmenettelytavasta:
Two basic principles are used by scientists to determine the acceptable level of metal concentration in arable land:
Tutkijat käyttävät kahta perusperiaatetta viljelymaan hyväksyttävien metallipitoisuuksien määrittelyyn:
Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects.
Kahden tarjouskierroksen tuloksena KOR:stä päätettiin myöntää 8 miljoonan euron avustukset kaikkiaan 54 hankkeeseen.
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Käytävien hallinnoinnista vastaa kaksi elintä: hallintoneuvosto, joka muodostuu infrastruktuurin haltijoiden edustajista, sekä johtokunta, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista (tarkistus 31).
Two bodies have been set up to provide such information, the EMCDDA and the Europol Drugs Unit (EDU).
Tällaisen tiedon tarjoamiseksi on perustettu kaksi elintä: EMCDDA ja Europolin huumeyksikkö (EDU).
Two broad categories of problems can be singled out: those deriving directly or indirectly from legal constraints and those deriving from non-legal factors.
Tässä asiassa voidaan erottaa kaksi pääongelmaryhmää: oikeudellisista rajoituksista välittömästi tai välillisesti ja muista kuin oikeudellisista tekijöistä johtuvat ongelmat.
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
taidealan vaihto-ohjelmat, yhteistyössä tapahtuva kulttuurin luominen, yhteistuotannot, kiertueet ja festivaalit sekä kulttuuriesineiden vaihto) ja tukitoiminta (kokemusten vaihto ja verkottuminen, tietojen ja käytännön tuen antaminen toimijoille, koulutus sekä tutkimus).
Two budget lines under heading 1A11
Kaksi budjettikohtaa otsakkeen 1A11 alla
Two budget‑support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
Vuonna 2000 hyväksyttiin myös kaksi talousarviotukea koskevaa toimenpidettä, jotka ovat avustuksia: toinen niistä myönnettiin Kosovolle (enintään 35 miljoonaa euroa) ja toinen Montenegrolle (enintään 20 miljoonaa euroa).
Two Bürges programmes have been combined with the SME Guarantee Facility.
Kaksi Bürgesin ohjelmaa on yhdistetty Pk-yritysten takausjärjestelmään.
Two calls for proposals were organised in 1999282 and the selected organisations have started their operations during the first semester of 2000.
Vuonna 1999 järjestettiin kaksi tarjouskilpailua282, ja valitut organisaatiot ovat aloittaneet toimensa vuoden 2000 alkupuoliskolla.
Two calls for proposals will be issued in January 2002: one with the aim of supporting and improving the synergy among national policies and to develop a Community added value; the other in order to promote transnational exchange actions consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Tammikuussa 2002 esitetään kaksi ehdotuspyyntöä: toisen tarkoituksena on tukea ja parantaa kansallisten politiikkojen välistä synergiaa ja kehittää yhteisön lisäarvoa, ja toisen tarkoituksena on edistää maiden välisiä tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoja.
Two candidate countries – Malta and Cyprus - have a large share of the world fleet under their flag (representing 9% of world shipping tonnage between them), so their accession to the EU should lend weight to the EU during negotiations at the IMO.
Kahdella hakijamaalla – Maltalla ja Kyproksella – on lippunsa alla merkittävä osuus maailman kauppalaivastosta (niiden laivastot edustavat 9 prosenttia maailman kauppalaivaston bruttovetoisuudesta), joten näiden maiden liittymisen EU:hun pitäisi lisätä EU:n painoarvoa IMOn neuvotteluissa.
Two cases are still pending.
Kaksi asiaa on edelleen käsiteltävinä.
two cases notified by the Irish authorities concerning ineligible expenditure;
Irlannin viranomaisten ilmoittamat neljä tapausta, jotka koskivat hylättäviä menoja
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
Tuomioistuimen käsiteltäväksi on tullut kaksi tähän lakiin liittyvää tapausta: yksi rikkomismenettely25 ja yksi ennakkoratkaisupyyntö26.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Olisi tarkasteltava kahta tapausta: tuki on siirretty lopullisille tuensaajille ja tuki maksetaan välittäjälle.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Kaksi keskittymää106, jotka olivat seurausta E.ON:ää koskevaan kilpailuoikeusmenettelyyn107 liittyvistä korjaustoimenpiteistä, hyväksyttiin asettamatta ehtoja.
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Tislaamot jaetaan kahteen luokkaan, joihin sovelletaan eri menettelyjä:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Tarkasteltiin kahdenlaisia tiedotuskanavia, jotka palvelevat eri tavoin myyntiluvan haltijan aktiivisia tiedotustoimia ja potilaslähtöistä tiedonhankintaa:
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Sen myötä luotiin kaksi muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä eli delegoitu säädös ja täytäntöönpanosäädös, jotka molemmat ovat tämän ehdotuksen kannalta tärkeitä.
Two categories of reasons determine the development of how the EU's research programmes are managed.
EU:n tutkimusohjelmien hallintomuodot olisi määriteltävä kahden perusteiden ryhmän mukaan.
Two categories of targets can be distinguished:
Tavoitteet voidaan jakaa kahteen eri tyyppiin:
Two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.
Sekä työmarkkinaosapuolten että hallituksen virkamiesten kanssa käydyissä neuvotteluissa tuli selkeästi esiin kaksi huolenaihetta:
Two caveats must however be expressed: first, that economic data may not reflect actual quality of life comparisons and, second, that the quality of economic activity may also vary considerably by country, especially if measured against the standards of good corporate governance and corporate social responsibility.
On kuitenkin varoitettava kahdesta seikasta: taloudelliset suhdeluvut eivät välttämättä ilmaise todellista elämisen laatua ja taloudellisen toiminnan laatu voi vaihdella merkittävästi maasta toiseen.