natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the downturn in the Internet economy and the weak advertising market, providers of information society services are launching premium services for a fee in order to generate alternative revenue sources and to create lasting relationships with their customers supporting their digital lifestyle.
Internet-talouden laskusuuntauksen ja mainontamarkkinoiden heikkenemisen myötä tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajat ovat tuomassa markkinoille maksullisia palveluja kehittääkseen vaihtoehtoisia tulonlähteitä ja luodakseen pitkäaikaisia suhteita digitaalista elämäntapaa tukeviin asiakkaisiinsa.
With the drop in the supply of young and prime-age workers older workers, which represent a valuable labour supply that for years has been under utilised, should see their labour market prospects substantially improved.
Nuorten ja parhaassa työiässä olevien työntekijöiden määrän vähentyessä ikääntyvien työntekijöiden, jotka ovat arvokas työvoiman lähde mutta joita ei vuosikausiin ole hyödynnetty täysimääräisesti, pitäisi huomata työmarkkinanäkymiensä kohentuvan huomattavasti.
With the early resolution of the conflict, the main problem of a potential slow down in investment faced by both countries has disappeared and investor confidence continues to focus on progress in reforms linked to accession to the EU.
Koska selkkaus saatiin ratkaistuksi aikaisin, molempien maiden pelkäämä investointien mahdollisen hidastumisen ongelma on väistynyt ja sijoittajat luottavat edelleen sellaisten uudistusten edistymiseen, jotka liittyvät Euroopan unioniin liittymiseen.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
Talous- ja finanssikriisi on tuonut tullessaan piileviä protektionistisia pyrkimyksiä.
With the Economic and Monetary Union, the need for a greater co-ordination of fiscal and structural policies has increased.
Talous- ja rahaliiton toteuduttua tarvitaan entistä tiiviimpää vero- ja rakennepolitiikan koordinointia.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Talouskriisin aikana ei voida olettaa, että energiatehokkuuteen osoitetaan merkittävää julkista lisärahoitusta, ja onkin olennaista, että näillä välineillä pyritään sitouttamaan rahoitusta muista lähteistä.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Talouskriisin vuoksi jäsenvaltiot eivät välttämättä voi enää nojata pelkästään julkiseen rahoitukseen.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Talouskriisin myötä tilanteesta on tullut entistä kriittisempi.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Talouskriisi on luonnollisesti pahentanut tilannetta.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
Talouden laskusuhdanteen myötä työttömyys on kasvanut hieman.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
EES:n myötä leimaaminen korvataan tiedon syöttämisellä EES:ään.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
EES:n myötä leimaaminen korvataan sähköisellä kirjaamisella EES:ään.
With the effects of the crisis in emerging markets waning and the US economy continuing on a brisk expansion path, exports rebounded strongly in the second half.
Kun kasvumarkkinoiden kriisin vaikutukset heikkenivät ja Yhdysvaltain talous jatkoi reipasta kasvuaan, vienti kääntyi voimakkaaseen kasvuun vuoden loppupuolella.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
ESIR-rahaston tuella yhtiö voi kehittää teknologiaansa edelleen ja laajentaa oliiviöljykäsittelyn pikaruokaan.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Pyyntiponnistusjärjestelmän poistaminen vähentää paitsi toimialan hallintotaakkaa, kuten raskasta raportointia, myös näitä raportteja käsittelevien ja valvovien kansallisten viranomaisten taakkaa.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Kun alv-perusteiset omat varat poistuvat käytöstä, eräitä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskennassa välttämättä tarvittavia tietoja ei enää saada.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
E-maksujen merkitys kasvaa jatkuvasti sähköisen kaupankäynnin, eli internetin välityksellä tapahtuvan tuotteiden ostamisen ja myynnin, yleistymisen myötä.
With the emergence of global environmental law, accompanied in Europe (the EU) by regional rules, and numerous other mandatory or voluntary national rules and regulations aimed at controlling the impact of production and consumption on the environment, we have moved in this direction.
Esiin on noussut myös kansainvälinen ympäristöoikeus, jota täydentävät EU:n alueelliset normit ja lukuisat kansalliset normit ja sitovat tai vapaaehtoisuuteen perustuvat säädökset, joiden tarkoituksena on hillitä tuotannon ja kulutuksen ympäristövaikutuksia.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Uusien laitteiden, verkkojen ja palvelujen myötä nämä haasteet tulevat sisältö- ja verkko-operaattoreiden, oikeudenhaltijoiden, kuluttajien, julkishallinnon ja riippumattomien sääntelijöiden ratkaistaviksi.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Uusien palvelujen nousun myötä seuraavana haasteena on käyttäjä.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Farmakogenomiikan ja potilaskohtaisen mallintamisen sekä sairaussimulaattorien kaltaisen uuden teknologian kehittymisen myötä räätälöidympiä lääkkeitä on nyt näköpiirissä.
With the emergence of strong and successful EU operators in the telecommunications and information technology sector, covering a range of fixed, mobile and broadcasting applications, industry itself has assumed responsibility for identifying and defining commercial market opportunities in the development of space-based infrastructure.
Kun televiestintä- ja tietotekniikkasektoreille on EU:ssa tullut vahvoja ja menestyksekkäitä operaattoreita, joiden toiminta kattaa monia kiinteän verkon sovelluksia, matkaviestintä- ja yleisradiolähetyssovelluksia, ovat alan yritykset itse ottaneet vastuuta kaupallisten markkinamahdollisuuksien tunnistamisesta ja määrittämisestä avaruudessa olevan infrastruktuurin kehittämisessä.
With the emergence of the first Flemish associations of the poor in the 1980s and the access to participation created at that time both by Federal policy and by Flemish policy, the associations requested structural recognition of their work.
Ensimmäiset flaamilaiset köyhien yhdistykset syntyivät 1980-luvulla, jolloin sekä liittovaltion että flaamilaisen alueen politiikka avasivat niille osallistumismahdollisuuden ja jolloin ne hakivat toiminnalleen rakenteellista tunnustusta.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be co-ordinated and harmonised on the European level.
Rautatieliikennepalvelujen ja rautateiden laitteiden yhtenäismarkkinoiden myötä tällaiset pyrkimykset on sovitettava yhteen ja yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be coordinated and harmonised at European level.
Rautatieliikennepalvelujen ja rautateiden laitteiden yhtenäismarkkinoiden myötä tällaiset pyrkimykset on sovitettava yhteen ja yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
With the encouragement of the CST, the STA is planning an interministerial research information network which will bring together universities, national institutes and other parties involved in research.
Tiede- ja teknologianeuvoston (STC) kannustamana STA suunnittelee parhaillaan ministeriöiden välistä tutkimustietoverkkoa, joka yhdistäisi yliopistot, kansalliset instituutit ja muut tutkimusta harjoittavat toimijat.
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
Toimintatuen lakkauttamisen myötä toimiala hyväksyi ajatuksen siitä, että tuet eivät ole oikea tapa edetä asiassa, kuten ei myöskään sellainen protektionismi, joka on synnyttänyt kilpailukyvyltään heikkoa teollisuutta Euroopan yhteisön ulkopuolisissa laivanrakennusmaissa.
With the end of the Soviet Union came the need to redirect the talents of nuclear weapons experts.
Neuvostoliiton hajottua ilmeni tarve hyödyntää uudella tavalla ydinaseasiantuntijoiden taitoja.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tai toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän muodollisella päätöksellä asianmukaisesti valtuuttama pätevyysvaatimukset täyttävä henkilöstön jäsen vahvistaa tarkastusmerkinnällä (”cerfified correct”), että
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Saatuaan Eurooppa-neuvoston hyväksynnän ja Euroopan parlamentin tuen komissio käynnisti arvioinnin hallinnollisesta rasituksesta5, joka yrityksille aiheutuu EU:n lakisääteisistä velvoitteista, joiden mukaan yritykset toimittavat toiminnastaan tai tuotannostaan tietoja joko viranomaisille tai yksityisille tahoille6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Ohjaustehostimella varustettujen ajoneuvojen moottori on käynnissä ja pyörät osoittavat suoraan eteenpäin; ohjauspyörää käännetään kevyesti myötä- ja vastapäivään niin pitkälle kuin mahdollista pyörien liikkumatta.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
EU tukee ENI:n puitteissa vastaamista merkittäviin globaaleihin haasteisiin ja tukee niihin liittyviä uudistuksia, joista on hyötyä sekä EU:lle että kumppanimaille.
With the enlargement of the EU in prospect, the opportunity to work with market players from candidate countries seems to have been ignored.
Odotettavissa olevan EU:n laajentumisen osalta näyttää kuitenkin siltä, että mahdolli­suus yhteistyöhön hakijamaiden markkinatoimijoiden kanssa on jäänyt huomiotta.
With the enlargement of the EU in prospect, the opportunity to work with market players from candidate countries seems to have been ignored.
Odotettavissa olevan EU:n laajentumisen osalta näyttää kuitenkin siltä, että mahdol­lisuus yhteistyöhön hakijamaiden markkinatoimijoiden kanssa on jäänyt huomiotta.
With the enlargement of the European Union approaching, it is clear that CAFE needs include the Candidate Countries within its geographical scope from the beginning.
Koska Euroopan unionin laajentuminen lähestyy, on selvää, että ehdokasmaat on alusta alkaen sisällytettävä CAFE-ohjelman maantieteelliseen soveltamisalaan.
With the enlargement of the European Union these aspects gain even greater importance.
Euroopan unionin laajentuminen lisää vielä näiden näkökohtien painoarvoa.
With the enlargement of the European Union, IWT will play a greater part in the internal market.
Euroopan unionin laajentuessa myös sisävesiliikenteen merkitys sisämarkkinoilla kasvaa.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
Euroopan unionin laajentumisen myötä sisävesiliikenteen merkitys sisämarkkinoilla kasvaa.
With the enlargement of the Union to include the central and eastern European countries, the social and economic role of agriculture and the rural world will probably become even more evident and vital.
Kun unioni laajenee Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) liittyessä siihen, on todennäköistä, että maatalouden ja maaseudun sosiaalisen ja taloudellisen tehtävän painoarvo ja merkitys lisääntyvät entisestään.
With the enlargement of the Union, compulsory translation into all the official languages would have even more negative effects in terms of cost.
Euroopan unionin laajentumisen myötä kaikille virallisille kielille kääntämisen velvoite huonontaisi kustannusten tilannetta entisestään.
With the enlargement of the Union, the economic landscape is set to change significantly.
Unionin laajentuminen muuttaa talouden näkymiä huomattavasti.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,58 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]58 tullessa voimaan sen 185 artiklassa tarkoitetuissa Euroopan yhteisöjen perustamissa toimielimissä ja muissa elimissä luovutaan keskitetyistä ennakkotarkastuksista nykyaikaisempien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien hyväksi.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,73 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]73 tullessa voimaan sen 185 artiklassa tarkoitetuissa Euroopan yhteisöjen perustamissa toimielimissä ja muissa elimissä luovutaan keskitetyistä ennakkotarkastuksista nykyaikaisempien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien hyväksi.
With the entry into force of Directive 91/440/EEC on the development of a Community railways and the provisions of title XV of the EC Treaty concerning the trans-European network this situation can no longer continue and the designation of notified bodies is required.
Yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY ja EY:n perustamissopimuksen Euroopan laajuisia verkkoja koskevan XV osaston määräysten tultua voimaan tällainen tilanne ei voi enää jatkua, mistä syystä ilmoitettujen laitosten nimeäminen on välttämätöntä.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and following the conclusions of the Tampere European Council, the European Union faces the challenge of ensuring that in a genuine European Area of Justice individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of the legal and judicial systems in the Member States.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella Euroopan unionin haasteena on nyt varmistaa, että todellisella Euroopan oikeusalueella jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät estä yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan eikä oikeuksien käyttäminen vaikuta hankalalta.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, Joint Actions are no longer available as legal instruments; Framework Decisions are introduced as new relevant instruments at the Council's disposal.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan ei uusia välineitä voida enää antaa yhteisen toiminnan muodossa, vaan neuvoston käytettävissä oleva vastaava uusi sääntelymuoto on puitepäätös.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in the areas of civil and criminal law now has two different legal bases (Title IV of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union respectively).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävällä oikeudellisella yhteistyöllä on eri oikeusperustat (EY:n perustamissopimuksen IV osasto ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto).
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in the areas of civil and criminal law now has two separate legal bases (Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty respectively).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävällä oikeudellisella yhteistyöllä on eri oikeusperustat (EY:n perustamissopimuksen IV osasto ja SEU:n IV osasto).
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in the areas of civil and criminal law now has two separate legal bases (Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty respectively).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävällä oikeudellisella yhteistyöllä on eri oikeusperustat (EY:n perustamissopimuksen IV osasto ja SEU:n VI osasto).
With the entry into force of the bilateral agreement on the freedom of movement between the EU and Switzerland, the latter may also become a member of the EURES network and could potentially fulfill the conditions required to take part in a cross-border partnership.
Kun vapaata liikkuvuutta koskeva kahdenvälinen sopimus EU:n ja Sveitsin välillä tulee voimaan, myös Sveitsi voi osallistua Eures-verkon toimintaan jäsenenä ja saattaa täyttää ehdot rajatylittävään yhteistyökumppanuuteen osallistumista varten.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
Tutkimuksen ja kehityksen ensimmäinen puiteohjelma tuli voimaan 1986, ja sillä luotiin perusta yleiselle EURATOMin tavoitteita pidemmälle menevälle yhteisön tutkimuspolitiikalle.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen yhä suuremmasta määrästä tukitoimenpiteitä ei tarvitse ilmoittaa.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen yhä suuremmasta määrästä tukitoimenpiteitä ei tarvitse ilmoittaa.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen yhä suuremmasta määrästä tukitoimenpiteitä ei tarvitse ilmoittaa.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon myötä määrä kasvoi 269 toimenpiteeseen vuonna 2007, 303 toimenpiteeseen vuonna 2008 ja 346 toimenpiteeseen vuonna 2009.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Inspire-direktiivin voimaantulon myötä EU on ottanut suuren askeleen eteenpäin varmistaessaan asianmukaisten paikkatietojen keruun, saatavuuden ja levittämisen.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan, kansainvälisissä ponnisteluissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi alkaa uusi vaihe.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä otettiin käyttöön yleishyödyllisiä palveluita koskevia uusia määräyksiä: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26 SEUTin 14 artiklassa mainittujen "unionin yhteisten arvojen" tulkinnasta sekä muista kuin taloudellisista palveluista.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä uudet rikosoikeutta koskevat määräykset muodostavat selkeän oikeusperustan, jonka nojalla EU voi vahvistaa uhrin oikeuksia koskevat vähimmäissäännöt, niin että voidaan varmistaa keskinäinen luottamus ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä urheilu tulee alaksi, jolla EU voi myötävaikuttaa eurooppalaisen urheilun edistämiseen ja kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä (SEUT-sopimuksen 165 artikla).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta1 tuli Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä oikeudellisesti sitova asiakirja.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Lissabonin sopimus on tullut voimaan, uusi Euroopan parlamentti on valittu ja uusi komissaarien kollegio on nimitetty, joten EU:lla on tarvittavat välineet.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU sai valtuudet tukea, koordinoida ja täydentää jäsenvaltioiden toimia kansanterveyden suojelun ja parantamisen alalla (SEUT-sopimuksen 6 a artikla).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan, EU:lla on paremmat vaikutusmahdollisuudet globaalilla tasolla.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo tarjosi EU:lle oikeusperustan aktiivisen roolin ottamiseksi avaruusalalla.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä tunnustettiin matkailun tärkeys: Euroopan unionilla on vastedes matkailun alalla toimivaltaa tukea, koordinoida ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU:n asemaa WHO:ssa on tarkasteltava osana sen asemaa koko Yhdistyneiden Kansakuntien organisaatiossa.