natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Österreichische Volksbanken AG:n uudelleenjärjestely ja Kommunalkredit-pankin roskapankin, KA Finanzin, alasajo jatkuvat EU:n valtiontukipäätösten mukaisesti.
Österreichisches Institut für
András SZÜCS
Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung WIFO
Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung WIFO
ÖTV
Ö.T.V.
Överbefälhavaren
Patentbesvärsrätten
Överstyrelsen för civil beredskap
Patent- och registreringsverket
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
Ö (c) Õ ja toimivalta on lapsen edun mukainen.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
Ö (c) Õ toimivalta on lapsen edun mukainen.
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
Ö d) on kätkenyt varoja ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanotto-olosuhteista; tai Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
Ö p) soveltuvissa tapauksissa 10 11 artiklan b alakohdan mukaisesti asianomaisen henkilön saapumispäivä onnistuneen siirron jälkeen; Õ
Ö , as well as: Õ
ja että: 
Ö 20 July 2015 Õ
Ö 20 päivänä heinäkuuta 2015 Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Yhtiön omien osakkeiden hyväksyminen vakuudeksi Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
KÄYTTÖOIKEUKSIIN LIITTYVÄT KORJAAVAT TOIMET JA HUOMATTAVA MARKKINAVOIMA 
Ö ACCESS TO LAND Õ
 MAA-ALUEIDEN KÄYTTÖOIKEUDEN SAAMINEN 
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden hankkiminen Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
Ö noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Yhtiön toimielinten toimet ja sen edustaminen Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Lisätakeet läheisen osapuolen toimissa Õ
Ö Addressees Õ
Ö Osoitus Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille ,
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Kaikista edellä mainituista ï Ssäilöönoton perusteista on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
Ö Hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita Õ Yleisperiaate
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Soveltamis- ja täytäntöönpanojärjestelyt Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Soveltamisjärjestelyt Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Hankkimalla tapahtuvaa jakautumista koskevien sääntöjen soveltaminen Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen Õ
Ö Article 7 Õ
Ö 7 artikla Õ
Ö Assets Õ
Ö Varat Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
Ö Viralliset asiakirjat ja sopimukset Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Lupa toiminnan aloittamiseen Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Asiakirjojen saatavuus osakkeenomistajien tutustumista varten Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Asiakirjojen ja tietojen sähköisten jäljennösten saatavuus Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Pääoman säilyttäminen ja muuttaminen Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Pääomavaatimukset Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Alankomaiden kuningaskunnan Ö Karibian saarten alue Õ:
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13  Õ.
Ö Tietyt maat, jotka Õ eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimia sopimuksiensa ratifioimiseksi Ö on poistettu asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteestä I Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 527/201313 Õ.
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Asiakirjojen ja tietojen muutokset Õ
Ö CHILD ABDUCTION Õ
Ö LAPSIKAAPPAUS Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Jakautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellinen vastuu Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Sulautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellinen vastuu Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Sulautuvasta yhtiöstä lausunnon antaneiden asiantuntijoiden yksityisoikeudellinen vastuu Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Komiteamenettely Õ
Ö Common Õ Pprovisions common to Sections 1 and 2
1 ja 2 jaksolle yYhteiset säännökset
Ö Communication Õ
Ö Toimittaminen Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
Ö Sormenjälki- ja kasvokuvatietojen vertaaminen Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Julkistettavat asiakirjat ja tiedot Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Pakolliset tiedot yhtiöjärjestyksissä, perustamiskirjoissa tai erillisissä asiakirjoissa Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Pakolliset tiedot yhtiöjärjestyksissä tai perustamiskirjoissa Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Edellytykset yhtiön pätemättömyydelle Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Jakautumisen pätemättömyys Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Sulautumisen pätemättömyys Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Edellytykset osakkeiden takaisinostamiselle Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Jakautumisen vaikutukset Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Sulautumisen vaikutukset Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden lainvastaisen hankinnan seuraukset Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Pätemättömyyden seuraukset Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Muu vastike kuin raha ilman asiantuntijan lausuntoa Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Yhteyskomitea Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
 Yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa 
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Pääomayhtiöiden rajatylittävät sulautumiset Õ
Ö Data protection Õ
Ö Tietosuoja Õ
Ö Data Õ The end-users of data shall:
Tietojen loppukäyttäjän
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Jakautumisen voimaantuloajankohta Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Sulautumisen voimaantulo Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Rajatylittävän sulautumisen voimaantuloajankohta
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Yhtiökokouksen päätös merkityn osakepääoman alentamisesta Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Yhtiökokouksen päätös pääoman korottamisesta Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö ’Hankkimalla tapahtuvan jakautumisen’ määritelmä Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö ’Jakautumisen perustamalla uusia yhtiöitä’ määritelmä Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö ’Hankkimalla tapahtuvan sulautumisen’ määritelmä Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö ’Sulautumisen perustumalla uusi yhtiö’ määritelmä Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Poikkeukset tiettyihin vaatimuksiin Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Poikkeus omien osakkeiden hankkimissääntöön Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Poikkeus velkojien suojatakeisiin merkittyä osakepääomaa alennettaessa Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Poikkeus vaatimukseen asiantuntijan lausunnosta Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Poikkeus jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksymistä koskevasta vaatimuksesta Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Poikkeus jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksymisestä koskevaan vaatimukseen Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Yksityiskohtainen kirjallinen kertomus ja tiedot jakautumisesta Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Yksityiskohtainen kirjallinen kertomus ja sulautumisen tiedot Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Keskusjärjestelmän kehitys ja ylläpito Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Julkistaminen kun jäsenvaltiossa on avattu useampia sivuliikkeitä Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Julkistaminen rekisterissä Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Sivuliikkeeseen liittyvien asiakirjojen ja tietojen julkistaminen Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Sivuliikkeisiin liittyvien asiakirjojen ja tietojen julkistaminen Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Muista jäsenvaltioista olevien yhtiöiden sivuliikkeisiin Ö sovellettavat julkistamissäännöt Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Kolmansista maista olevien yhtiöiden sivuliikkeisiin Ö sovellettavat julkistamisvaatimukset Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Jakautuminen hankkimalla Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Julkisten osakeyhtiöiden jakautumiset Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Tuomioistuimen valvonnassa tapahtuva jakautuminen Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Jakautumiset, joissa rahakorvauksen määrä on yli 10 prosenttia Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Jakautumiset, joissa jaettava yhtiö ei lakkaa Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Yhtiöiden toimesta julkistettavat asiakirjat ja tiedot Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Julkistettavat asiakirjat ja tiedot Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Jakautumissuunnitelma Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Sulautumissuunnitelma Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Asiakirjojen laatiminen ja virallinen vahvistaminen Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Asiakirjojen virallinen vahvistaminen Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen vahvistaminen virallisesti oikeiksi asiakirjoiksi Õ
Ö Duration of rights Õ
 Oikeuksien kesto 
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
Ö Kunkin Õ Jjäsenvaltioidenð , jossa edellytetään, että ilman huoltajaa oleva alaikäinen on saapuvilla, ï on huolehdittava siitä, että Ö kyseisellä Õ ilman huoltajaa olevalla alaikäisellä on edustaja, joka edustaa ja/tai avustaa häntä kaikissa tässä asetuksessa säädetyissä Ö asiaankuuluvissa Õmenettelyissä.
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Julkistamistoimien vaikutus liittyen ulkopuolisiin henkilöihin Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Voimaantulo Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertainen kohtelu Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Asiantuntijoiden tekemä jakautumissuunnitelman tarkastus Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Asiantuntijan tekemä sulautumissuunnitelman tarkastus Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Poikkeukset hankkimalla tapahtuvaan sulautumiseen sovellettavista vaatimuksista Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Poikkeus jakautuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksymisen vaatimukseen Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Poikkeus yhtiökokouksen hyväksymistä koskevasta vaatimuksesta Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Poikkeukset sivuliikkeiden tilinpäätösasiakirjojen julkistamissäännöksiin Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Siirretyn säädösvallan käyttäminen Õ
Ö Expeditious proceedings and mediation Õ
Ö Nopeutetut menettelyt ja sovittelu Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Asiantuntijan lausunto muusta vastikkeesta kuin rahasta Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Asiakirjoista ja tiedoista perittävissä olevat maksut Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Loppusäännökset Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Yhtiön taloudellinen avustus ulkopuoliselle yhtiön omien osakkeiden hankkimista varten Õ
Ö Financing Õ
Ö Rahoitus Õ
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Komissio tarkastelee tämän Ö luvun säännöksiä Õ uudelleen Ö viiden vuoden kuluttua 15 päivästä joulukuuta 2007 Õ sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottaa tarvittaessa sen muuttamista.
Ö For the purposes laid down in Article 10(1), Õ Eeach set of data Ö relating to an applicant for international protection Õ , as referred to in Article 11 12, shall be stored in the Central System for ten years from the date on which the fingerprints were taken.
Kutakin Ö kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä koskevaa Õ 11 12 artiklassa tarkoitettua tietokokonaisuutta säilytetään keskusjärjestelmässä Ö 10 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten Õ kymmenen vuotta sormenjälkien ottamispäivästä lukien.
Ö Fundamental rights safeguard Õ
Perusoikeuksien suoja 
Ö General provisions and joint and several liability Õ
Ö Yleiset säännökset ja yhteisvastuullisuus Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Yleiset säännökset ja osakeyhtiön perustaminen ja toiminta Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Yleiset sulautumissäännökset Õ
Ö GENERAL PROVISIONS Õ
Ö YLEISET SÄÄNNÖKSET Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö Yleiset säännöt yhtiön varojen jakamisesta Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
 Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien myöntäminen 
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
Radiotaajuuksien ja nNumeroiden käyttöoikeudet  käyttöä koskevien oikeuksien myöntäminen 
Ö Hearing of the child in return proceedings under the 1980 Hague Convention Õ
Ö Lapsen kuuleminen palauttamismenettelyssä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden hallussapito ja toimintakertomus omia osakkeita hankittaessa Õ
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Jos komissio päättää kehittää ja/tai ylläpitää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, kolmannen osapuolen valinta ja komission toimesta tapahtuva kolmannen osapuolen kanssa tehtävän sopimuksen täytäntöönpano on toteutettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Jos komissio päättää kehittää ja/tai käyttää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, se olisi tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201215 mukaisesti.
Ö If Õ the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Jos komissio päättää kehittää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen avulla, se määrittää täytäntöönpanosäädöksin tekniset eritelmät julkisen hankintamenettelyn yhteydessä ja kolmannen osapuolen kanssa tehtävän sopimuksen keston.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Jos komissio päättää ylläpitää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen avulla, se vahvistaa täytäntöönpanosäädöksin keskusjärjestelmän operatiivista hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Jos komissio päättää pitää yllä keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, olisi varmistettava rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän tarjoamien palvelujen jatkuvuus ja keskusjärjestelmän toiminnan asianmukainen julkinen valvonta.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Jos niitä ei luovuteta tässä määräajassa, sovelletaan 60 artiklan 3 kohtaa.
Ö Implementing acts Õ
Ö Täytäntöönpanosäädökset Õ
Ö In matters of parental responsibility, Õ Central aAuthorities Ö should be designated in all Member States.
Ö Kaikissa jäsenvaltioissa olisi nimettävä vanhempainvastuuta koskevia asioita varten keskusviranomaiset Õ .
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ  Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
 Jotta voidaan helpottaa sellaisen keskitetyn palvelupisteen perustamista, jonka ansiosta vaihtaminen käy loppukäyttäjän kannalta saumattomasti, vastaanottavan yleisen sähköisen viestinnän tarjoajan olisi johdettava vaihtamismenettelyä.   Toimivaltaiset kKansalliset viranomaiset voivat määrätä numeroiden yleisestä siirtämisprosessista ottaen huomioon sopimuksia koskevat kansalliset säännökset ja teknologioiden kehityksen.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ö Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä. Õ Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
Ö In particular, Õ Tthe courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered Ö decision given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Täytäntöön panevan Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimet voivat, edellyttäen että pääasian tutkinnassa toimivaltaisen jäsenvaltion tuomioistuimen tuomiota noudatetaan olennaisilta osin, tehdä tapaamisoikeuden käyttöä koskevia käytännön järjestelyjä, jos kyseisessä tuomiossa Ö pääasian tutkinnassa toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaisen päätöksessä Õ ei ole määrätty tarvittavia järjestelyjä tai siinä määrätyt järjestelyt eivät ole riittäviä.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Direktiivissä 2014/61/EU säädetyt velvollisuudet huomioon ottaen  Ttoimivaltaisten viranomaisten, erityisesti paikallisviranomaisten, olisi myös vahvistettava yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa julkisia töitä sekä muita asianmukaisia julkisia järjestelmiä tai omaisuutta koskevat asianmukaiset koordinointimenettelyt, joihin voi kuulua menettelyjä sen varmistamiseksi, että asianomaiset osapuolet saavat tietoja asianmukaisista julkisista järjestelmistä tai omaisuudesta ja käynnissä olevista tai suunnitelluista julkisista töistä, että heille ilmoitetaan hyvissä ajoin kyseisistä töistä ja että yhteiskäyttöä helpotetaan mahdollisimman suuressa määrin.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Yhtiön perustaminen ja pätemättömyys sekä sen velvoitteiden vahvistaminen Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Julkisen osakeyhtiön perustaminen Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Pääoman korottaminen rahana maksettavaa vastiketta vastaan Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Kokonaan merkitsemätön pääoman korotus Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Kansalliset sääntelyviranomaiset  Kansallisten sääntelyviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten riippumattomuus 
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Kirjeiden ja tilauslomakkeiden tiedot Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Tiedot kirjeissä ja tilauslomakkeissa Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Tiedot purkamis- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta tai lopettamisesta, sekä yhtiön rekisteristä poistamisesta Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Tiedot purkamis- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta tai lopettamisesta, sekä yhtiön rekisteristä poistamisesta Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Osakkeiden vastikearvo Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
 Voi myös olla tarpeen kerätä  Ttällaisia tietoja saattaa olla tarpeen kerätä myös komission  tai yhteistyöelimen  puolesta, jotta se voi  ne voivat  täyttää yhteisön  unionin  lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.