natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
kyseiset 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetut hankintaviranomaiset tai ‑yksiköt voivat yhdessä käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa määräysvallan alaisen oikeushenkilön strategisiin tavoitteisiin ja tärkeisiin päätöksiin;
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Nämä rahoitusosuudet voitaisiin korvamerkitä alueille, aloille tai investointi-ikkunoille.
Those contributions shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation]14 .
Näitä osuuksia pidetään ohjelman ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXXX/201214 [uusi varainhoitoasetus] XX artiklan mukaisesti.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Rahoitusosuudet suoritetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon ja sidotaan tähän ohjelmaan.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Koordinoitavaan toimintaan kuuluu käyttäjien tarpeiden selvittäminen, vakiintuneista käytänteistä tiedottaminen ja direktiivin täytäntöönpanoa koskevan palautteen antaminen.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
BONUS EEIG:n olisi hallinnoitava näitä rahoitusosuuksia ohjelman yhteisten rahoitussääntöjen ja ‑menettelyjen mukaisesti.
Those contributors who state that they have encountered difficulties report that these have arisen in particular from
Ne vastaajat, jotka ilmoittavat kohdanneensa vaikeuksia, raportoivat ongelmien johtuneen eritoten seuraavista syistä:
Those control programmes shall cover at least feedingstuff production and primary production of animals.
Valvontaohjelmien on katettava vähintään rehuntuotanto ja kotieläintalouden alkutuotanto.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Näiden valvojien on mahdollisuuksien mukaan oltava samat elimet kuin ne, jotka vastaavat tällaisten tarkastusten tekemisestä ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” ‑tavoitteeseen kuuluvissa toimenpideohjelmissa tai kolmansien maiden osalta samat elimet kuin ne, jotka vastaavat unionin ulkopolitiikan välineisiin liittyvien verrattavissa olevien tarkastusten tekemisestä.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
koneiden valmistajat sisällyttävät huolto- ja takuusopimuksiinsa vaatimuksen käyttää tietynlaisia kalliita raaka-aineita, joiden ainoita jakelijoita ne usein itse ovat, tai käyttävät "partakone-partaterä"-liiketoimintamallia, jossa kulutustavaroihin luodaan toimittajariippuvuus.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Valvonnan olisi katettava pakollisten merkintöjen lisäksi myös vapaaehtoisesti merkittävät tiedot.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Tällaisiin tarkastuksiin, jäljempänä ’tullitarkastukset’, voivat kuulua tavaroiden tarkastaminen, ilmoitukseen sisältyvien tietojen tarkistaminen, sähköisten tai kirjallisten asiakirjojen olemassaolon ja todistusvoimaisuuden varmistaminen, yritysten kirjanpidon ja muiden asiakirjojen tarkastaminen, kuljetusvälineen tarkastaminen sekä matkatavaroiden ja henkilöiden mukanaan tai yllään kuljettamien muiden tavaroiden tarkastaminen.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Näillä yhteistyöjärjestelyillä on vähintään varmistettava tehokas tietojenvaihto, jonka ansiosta toimivaltaiset viranomaiset pystyvät hoitamaan tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Yhteensovittamista koskevat säännökset eivät saisi ylittää sitä, mikä on tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Koordinointijärjestelyissä voidaan antaa lisätehtäviä ryhmävalvojalle ja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin nojalla toteutettavia toimia, tarkentaa 211 artiklan 3 kohdassa, 212 artiklan 2 kohdassa, 213 artiklan 2 kohdassa, 214, 215 ja 217 artiklassa, 218 artiklan 2 kohdassa, 219 artiklan 2 kohdassa, 225 artiklan 2 kohdassa, 236, 248 ja 249 artiklassa, 251 artiklan 3 ja 4 kohdassa sekä 254, 263 ja 264 artiklassa tarkoitettuja valvontaviranomaisten keskuudessa noudatettavia päätöksentekomenettelyjä sekä menettelyä, jota noudatetaan muiden valvontaviranomaisten kanssa tehtävässä yhteistyössä.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 220(3), 221(2), 222(2), 223, 224, 226, 227(2), 228(2), 234(2), 245, 257, 258, 260 (3) and (4), 263, 272 and 273 and for cooperation with other supervisory authorities.
Koordinointijärjestelyissä voidaan antaa lisätehtäviä ryhmävalvojalle ja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin nojalla toteutettavia toimia, tarkentaa 220 artiklan 3 kohdassa, 221 artiklan 2 kohdassa, 222 artiklan 2 kohdassa, 223, 224 ja 226 artiklassa, 227 artiklan 2 kohdassa, 228 artiklan 2 kohdassa, 234 artiklan 2 kohdassa, 245, 257 ja 258 artiklassa, 260 artiklan 3 ja 4 kohdassa sekä 263, 272 ja 273 artiklassa tarkoitettuja valvontaviranomaisten keskuudessa noudatettavia päätöksentekomenettelyjä sekä menettelyä, jota noudatetaan muiden valvontaviranomaisten kanssa tehtävässä yhteistyössä.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Näiden koordinointitoimistojen tehtävänä olisi erityisesti oltava avoimiin työpaikkoihin liittyvien valitusten ja ongelmien käsittely sekä sen varmentaminen, noudatetaanko unionissa vapaaehtoiseen ja oikeudenmukaiseen työvoiman liikkuvuuteen liittyviä seikkoja.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Näihin keskeisiin muutoksiin voitaisiin myös liittää kehys, jonka nojalla voitaisiin tehdä varainsiirtoja saman ryhmittymän yksiköiden välillä keinona antaa rahoitus- tai maksuvalmiustukea sellaisille yksiköille, joiden ongelmat saattaisivat muuten kasvaa kriittisiksi.
Those corridors are made up of a large number of segments.
Käytävät muodostuvat useista erillisistä osuuksista.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Nämä kustannusedut toteutuvat markkinoilla, jotka poikkeavat sopimuksen kohteena olevista markkinoista.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Nämä kustannussäästöt ovat selvästi merkittävämmät kuin ne kustannukset, joita fosfaattien korvaaminen vaihtoehtoisilla aineilla kotitalouksien pyykinpesuaineissa aiheuttaa.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Nämä kustannussäästöt ovat merkittävämmät kuin ne kustannukset, joita fosfaattien korvaaminen vaihtoehtoisilla aineilla kotitalouksien pyykinpesuaineissa aiheuttaa.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Kustannukset (mukaan lukien tarvittavasta oikeudellisesta lisäneuvonnasta ja käännöspalveluista aiheutuvat kustannukset) ovat todennäköisesti erityisen suuria konserneilla, sillä emoyritys joutuu nykyisin täyttämään kaikkien niiden maiden kansalliset vaatimukset, joissa se aikoo perustaa tytäryrityksen;
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Nämä kustannukset näyttävät olevan suhteessa yhteisön tarpeeseen parantaa merkittävästi IUU-kalastuksen vastaisen politiikkaansa tuloksellisuutta.
Those costs are not confined to skin cancer, but are also linked to other health effects.
Nämä kustannukset eivät kuitenkaan rajoitu ihosyöpään, vaan menoja aiheutuu myös muista terveys-vaikutuksista.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Nämä kustannukset koituvat harvoin yksin emoyhtiön hyödyksi.
Those costs can be approximated by additional driving resulting from diversion.
Kyseiset kustannukset ovat arvioitavissa ylimääräisestä ajomatkasta, joka kiertotien käytöstä aiheutuu.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Kustannukset riippuvat tarjottujen palvelujen luonteesta ja yksittäisistä tarpeista.
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14;
tietoverkon kustannukset, jotka johtuvat kirjanpitotoimistoille niiden 9 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisesta maksettavista korvauksista;
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Kyseiset menot on kohdennettava konsernista poistuvalle veronmaksajalle ja niitä on kohdeltava sellaisen kansallisen yhtiöverolainsäädännön mukaisesti, jota veronmaksajaan tullaan vastedes soveltamaan, tai tämän direktiivin säännösten mukaisesti, jos veronmaksaja pysyy tässä direktiivissä säädetyssä järjestelmässä.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Nämä kustannukset veloitetaan vastaanottajajäsenvaltion lakien ja asetusten mukaisesti.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in Article 43 (1), except that the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Kyseessä olevat kustannukset kerrotaan 43 artiklan 1 kohdan asianomaisilla vastapuolen mukaisilla painotuksilla, paitsi että siinä säädetyt 100 prosentin painotukset korvataan 50 prosentin painotuksilla riskipainotettujen arvojen aikaansaamiseksi.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Näihin kustannuksiin kuuluvat kuljetuksesta, vakuutuksesta, käsittelystä ja lastauksesta aiheutuneet kustannukset sekä liitännäiskustannukset.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Näihin menoihin ei sisälly vähennyskelpoinen arvonlisävero.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Kustannukset jäänevät kuitenkin suhteellisen pieniksi, ja toimenpiteen täytäntöönpanosta saatavat hyödyt korvaavat ne pitkälti.
Those costs which arise will generally be in the area of training staff to deal with any revised accounting requirements.
Kustannukset aiheutuvat yleensä siitä, että henkilöstöä koulutetaan tarkistettujen tilinpäätösvaatimusten käyttämiseen.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Kustannukset ei ole jakaudu tasaisesti kaikkien yritysten kesken, sillä vaikutukset PRIPS-vakuutuksia myyviin yrityksiin ovat suuremmat kuin vaikutukset niihin yrityksiin, jotka myyvät vain yleisiä vakuutustuotteita.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Kustannusten vastapainoksi tarkastukset vähenisivät tuotantovolyymien perusteella, kuten myös ulkopuolisten näytteenottojen määrä hyväksyntävuoden jälkeen.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Sellaisia voisivat olla i) alueellisten näkökohtien tarkastelu riskinarvioinnissa ja luvan saannin edellytyksissä, tai ii) muiden perusteltujen seikkojen tarkastelu asetuksen puitteissa.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
Neuvoston päätelmissä kehotettiin komissiota esittämään ehdotus EU:n uudelleensijoittamisohjelmasta.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Nämä maat ovat "juuttuneet" hyödyntämään harvoja kaivosalan ja trooppisen maatalouden resursseja, joista ne saavat absoluuttisen edun kauppavaihdossa mutta joista saatu korvaus alenee ajan mittaan verrattuna teollisuus- ja palvelutoimintaan.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Kyseiset maat kuuluvat kehitys‑ ja talousyhteistyövälineen sekä eurooppalaisen naapuruus‑ ja kumppanuusvälineen soveltamisalaan.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Kyseisillä mailla ei ole samoja kehitystä, kauppaa ja rahoitusta koskevia tarpeita kuin muilla kehitysmailla, toisin sanoen ne ovat erilaisessa talouskehityksen vaiheessa ja näin ollen eri asemassa kuin muita heikommassa asemassa olevat kehitysmaat; näin ollen niitä on kohdeltava eri tavalla, jotta estettäisiin perusteeton syrjintä.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Nämä maat puolestaan maksaisivat osallistumismaksun, joka kuvastaisi kunkin maan audiovisuaalialan merkittävyyttä Media 2007 ‑ohjelmaan äskettäin liittyneiden Sveitsin ja Kroatian mallin mukaisesti.
Those countries of Europe which have signed the transfrontier television Convention of the Council of Europe belong to the European audiovisual area and may therefore, if they wish, and taking into account budgetary considerations or other priorities of their audiovisual industries, participate in the programme or benefit under a limited cooperation scheme, on the basis of the supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Ne Euroopan maat, jotka ovat televisiota ilman rajoja koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen osapuolia, kuuluvat Euroopan audiovisuaalialueeseen ja voivat siis halutessaan, talousarviomäärärahat tai audiovisuaalialan teollisuuden painopistealueet huomioon ottaen, osallistua ohjelmaan tai päästä hyötymään rajoitetusta yhteistyöstä lisämäärärahojen perusteella osapuolten välisissä sopimuksissa sovittavia menettelyjä noudattaen.
Those countries shall be hereinafter referred to as the "eligible countries"."
Näitä maita nimitetään jäljempänä ’tukikelpoisiksi maiksi’.”
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Näitä maita nimitetään jäljempänä «tukikelpoisiksi maiksi».
Those countries still facing the greatest challenges for increasing childcare provision, especially for 0-3 year old children, are IT, DE (old Länder), AT, LU, the UK, ES, EL, IE and PT.
Maat, joissa lastenhoitopalveluiden lisäämiseen liittyy suurimmat haasteet, etenkin alle kolmivuotiaiden osalta, ovat Italia, Saksa (läntiset osavaltiot), Itävalta, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali.
Those countries that are creating the conditions for enterprises to register online or submit tax and social security forms electronically could constitute an example for others.
Maat, joissa luodaan edellytykset yritysten online-rekisteröinnille tai vero- ja sosiaaliturvalomakkeiden toimittamiselle sähköisesti, voisivat olla esimerkkinä muille.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
Maiden, joille myönnetään alustavasti oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn tämän asetuksen tullessa voimaan, olisi myös esitettävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu pyyntö 31 päivään toukokuuta 2005 mennessä.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Maissa, joissa päätetään olla rokottamatta, tauti pystytään havaitsemaan paremmin.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Ne maat, jotka ovat tehneet unionin kanssa kansainvälisiä sopimuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan unionin säännöstön hyväksymisestä ja soveltamisesta, olisi otettava mukaan viraston työhön tällaisten sopimusten puitteissa sovituin edellytyksin.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Olisi huolehdittava siitä, etteivät maat, joissa maksuajat ovat tähän saakka olleet lyhyempiä, käytä direktiivin tarjoamia poikkeamismahdollisuuksia pidentääkseen maksuaikoja.
Those countries that witnessed the strongest deterioration in the output gap 2002-2003 were also those where actual GDP was higher than potential in 2000, and vice versa.
Maat, joissa tuotantokuilun kasvu oli voimakkainta vuosina 2002–2003, olivat myös maita, joissa toteutunut BKT vuonna 2000 oli korkeampi kuin potentiaalinen, ja päinvastoin.
Those countries which do not currently operate Resettlement schemes would be encouraged to participate on an ad hoc or even a ‘funds only’ basis (thereby possibly encouraging other Member States to try their hand at Resettlement).
Maita, joissa ei tällä hetkellä sovelleta uudelleensijoittamisohjelmia, kannustettaisiin osallistumaan EU:n ohjelmaan tilapäisesti tai pelkästään myöntämällä siihen varoja (jolloin muita jäsenvaltioita voitaisiin mahdollisesti kannustaa aloittamaan uudelleensijoittamistoiminta).
Those countries which do not wish to use such material (e.g. Germany) can prohibit it in their national legislation.
Saksa), voivat kieltää sen kansallisessa lainsäädännössään.
Those countries which had exceeded their allocation in 2000, such as Ireland, received an under-allocation in 2001 and vice-versa, e.g. Greece).
Maat, jotka olivat ylittäneet vuodelle 2000 osoitetut määrärahansa, kuten Irlanti, saavat vuonna 2001 vähemmän määrärahoja ja päinvastoin, kuten tilanne on esimerkiksi Kreikan osalta.
Those countries which have big deficits today are also those which, comparatively, have been lagging behind in implementing structural reforms.
Maat, joissa alijäämät ovat suurimpia, ovat eräisiin toisiin maihin verrattuna eniten myöhässä rakenneuudistusten toteuttamisessa.
Those countries which have revitalised their lifelong learning systems are those with the best record in productivity, research and innovation.
Maat, jotka ovat elvyttäneet eniten elinikäisen oppimisen järjestelmiään, ovat suoriutuneet parhaiten tuottavuudessa, tutkimuksessa ja innovoinnissa.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Niitä valtioita, joiden osuus ilmaston kuormittamisessa on nykyisin hyvin pieni, on tuettava pyrkimyksessä siirtyä suoraan vähähiiliseen talouteen.
Those countries with already high recycling rates will not have to increase their current recycling rates.
Maissa, joissa kierrätysasteet ovat jo korkeat, nykyisiä kierrätysasteita ei enää tarvitse korottaa.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Maat, joissa alijäämä on kohtuuttoman suuri, ovat myös eniten myöhässä rakenneuudistusten toteuttamisessa.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Euroopan laajuiseen sisävesiliikenneverkkoon kuuluvia sisävesiväyliä on seuraavissa EU27-maissa: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Italia, Itävalta, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Suomi, Tšekki ja Unkari.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Kyseisen tuomioistuimen on otettava huomioon 2 kohdassa säädetyt periaatteet.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Luotonvälittäjien, jotka eivät ole sidoksissa yhteen luotonantajaan tai luotonantajaryhmään, olisi myös annettava kuluttajille tiedot siitä, että luotonantajat, joiden puolesta kyseiset luotonvälittäjät toimivat, maksavat niille mahdollisesti palkkioita, sekä tiedot palkkioiden mahdollisista vaihteluista.