natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent preventive action needs to be taken, including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conversion courses, continuing training and the development of public-private partnerships to transparently set curricula content in line with technology development and better anticipate skill needs.
Resursseja on suunnattava tietokonekoulutukseen, iäkkäitten työntekijöitten (ja työttömien) uudelleenkoulutukseen on panostettava voimakkaammin, on järjestettävä täydennyskoulutusta sekä muokattava julkis-yksityisen yhteistyön kautta opetussuunnitelmat avoimesti sellaisiksi, että ne vastaavat tekniikan kehitystä ja ottavat paremmin huomioon taitotarpeet.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Niiden puolustaminen olisi siksi kiireellisesti nostettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Vuodet 2008–2010 kattavan yhteisön Lissabonin ohjelman kymmenen tärkeimmän tavoitteen saavuttamisessa on pikaisesti edistyttävä merkittävällä tavalla.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Vuodet 2008–2010 kattavan yhteisön Lissabonin ohjelman kymmenen tärkeimmän tavoitteen saavuttamisessa on pikaisesti edistyttävä merkittävällä tavalla.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Vuodet 2008–2010 kattavan yhteisön Lissabonin ohjelman kymmenen tärkeimmän tavoitteen saavuttamisessa on pikaisesti edistyttävä merkittävällä tavalla.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
Maataloutta koskevat kiireelliset toimenpiteet (Parmalat) – Italia236.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
yrityspalvelujen pikainen tunnustaminen teollisuuspolitiikan kiinteäksi osaksi; Euroopan komission tulisi panna tämä merkille ja integroida yrityspalvelut unionin teollisuuspolitiikkaan
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Budjettiryhmän ja komitean puheenjohtajan hyväksymä kiireellinen esitys
Urgent request approved by the Budget Group and the president
Budjettiryhmän ja puheenjohtajan hyväksymä kiireellinen esitys
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymä kiireellinen esitys
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymä kiireellinen esitys
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymä kiireellinen esitys
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Budjettiryhmän ja komitean puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Budjettiryhmän ja puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja puheenjohtajan hyväksymät kiireelliset esitykset
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Budjettiryhmän puheenjohtajan ja komitean puheenjohtajan hyväksymä kiireellinen esitys
Urgent safety measures
Kiireelliset turvallisuustoimet
Urgent unforeseen, short-term events
Kiireelliset ja ennakoimattomat lyhytaikaiset tapahtumat
Urgent, concerted action is needed in three key areas if the EU is to remove the barriers to success and maximise the full economic and social benefits of the Information Society:
Mikäli EU aikoo poistaa esteet menestyksen tieltä ja käyttää hyväkseen kaikki tietoyhteiskunnan tarjoamat taloudelliset ja sosiaaliset mahdollisuudet, tarvitaan kiireesti yhteisiä ponnistuksia kolmella avainalalla:
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Työmarkkinoiden syvään juurtuneiden rakenteellisten ongelmien pikainen ratkaisu
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
Työmarkkinoiden syvään juurtuneiden rakenteellisten ongelmien pikainen ratkaisu.
urgently adopt measures ensuring sustainable development in the outermost regions, particularly in the fields of protection of biodiversity, the Natura 2000 network and waste management;
Tällaisia toimenpiteitä ovat etenkin luonnon monimuotoisuuden suojeleminen, Natura 2000 -verkosto ja jätehuolto.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
Sellaisten kansallisten ja tapauksen mukaan alueellisten toimintasuunnitelmien kiireellinen laatiminen ja täytäntöönpano, joilla toteutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön kansainväliset toimintasuunnitelmat, erityisesti kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma vuoteen 2005 mennessä sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi laadittu kansainvälinen toimintasuunnitelma vuoteen 2004 mennessä.
urgently develop the FAO's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004;
toteutetaan pikimmiten ennen vuotta 2005 FAO:n kalastuksenhoitosuunnitelma sekä vuoteen 2004 mennessä laittoman kalastuksen ehkäisemistä koskeva suunnitelma
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Lopetetaan viipymättä jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt, joissa valituille yhtiöille myönnetään erityisiä veroetuja.
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Julkisen talouden alijäämän supistamisen jatkaminen nopeasti ja kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Julkisen talouden alijäämän supistamisen jatkaminen nopeasti ja kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen.
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
selvittää kiireesti resurssien vähäisen hyödyntämisen syitä ja tarkistaa rahoitussääntöjä tarpeen mukaan.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
kiireellisesti parantaa edelleen julkishallinnon tehoa ja vaikuttavuutta, erityisesti keskittyen hallinnon päätoimintoihin, mukaan lukien kilpailu-, valvonta- ja sääntelyviranomaiset sekä oikeuslaitos, ja toteuttaa edelleen kaikki tehokkaan varainhoidon valvonnan ja rakennerahastojen moitteettoman hallinnoinnin kannalta tarpeelliset toimenpiteet;
urgently needed stepping-up of measures to combat unemployment at all levels: in the EU, at national level and at local level;
työttömyyden torjunnan kiireellinen tehostaminen kaikilla tasoilla: yhteisössä, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla
urgently pursue reform of pensions entitlements in order to encourage older workers to take up and remain in work;
viipymättä jatkettava eläkeoikeuksien uudistusta, jotta ikääntyneitä työntekijöitä kannustettaisiin vastaanottamaan työtä ja pysymään työelämässä.
Urgently required here is a comprehensive coverage of the results of empirical research on commerce.
Tätä varten tarvitaan kipeästi monipuolista selvitystä kauppaa koskevien empiiristen tutkimusten tuloksista.
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
vahvistaa kiireellisesti hallinnollisia valmiuksia sekä keskus- että aluehallinnon tasolla luomalla toimivia sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiuksia;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
vahvistaa kiireellisesti hallinnon valmiuksia, sääntelyviranomaiset ja oikeuslaitos mukaan lukien, keskittyen erityisesti hallinnon päätoimintoihin;
urges a more detailed appraisal of the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the sub soil (3.6).
pyytää, että ympäristövaikutuksien sekä kaatopaikkojen alemmissa kerroksissa kehittyviin kaatopaikkakaasuihin liittyvien vaarojen arviointia parannetaan.
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
kehottaa kaikkia Välimeren alueen maita täyttämään velvoitteensa allekirjoittaa, ratifioida ja panna tehokkaasti täytäntöön naisten oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
ETSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään myönteisiin poliittisiin toimenpiteisiin uuden direktiivin panemiseksi täytäntöön.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita keräämään päätöksen 2119/98 mukaisesti suoritetun seurannan perusteella entistäkin selkeämpiä ja kattavampia tietoja hivistä/aidsista ja sukupuoliteitse tarttuvista taudeista sekä niiden kanssa samanaikaisesti esiintyvistä infektioista
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Kaikkien julkisesti noteerattujen ja listaamattomien monikansallisten yritysten olisi vapaaehtoisesti sitouduttava noudattamaan merkityksellisimpinä pidettyjä kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita ja ilmaistava julkisesti, miten periaatteita on tarkoitus soveltaa sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta.
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Kaikkien julkisesti noteerattujen ja listaamattomien monikansallisten yritysten olisi vapaaehtoisesti sitouduttava noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja perusperiaatteita ja ilmaistava julkisesti, miten periaatteita on tarkoitus soveltaa sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta.
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Kaikkien julkisesti noteerattujen ja listaamattomien monikansallisten yritysten olisi vapaaehtoisesti sitouduttava noudattamaan merkityksellisimpinä pidettyjä kansainvälisesti tunnustettuja perusperiaatteita ja ilmaistava julkisesti, miten periaatteita on tarkoitus soveltaa sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta.
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta "pienet ensin" -periaatteesta tehtäisiin ohjenuora kaikkeen asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
kehottaa painokkaasti valmistajia ja jäsenvaltioita laajentamaan eCall-järjestelmän käytön mahdollisimman pian myös kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
Kansallisten yhteyselinten toimintaa olisi parannettava.
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön omat kansalliset strategiansa köyhyyden torjumiseksi
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
kehottaa uusia jäsenvaltioita, joiden kansallisia valuuttoja ei ole liitetty ERM II ‑mekanismiin, tarkastelemaan huolellisesti taloudellista tilannettaan myös todellisen lähentymisen tason osalta ennen kuin ne päättävät liittymisestään ERM II -mekanismiin, eikä suosittele niiden liittymistä euroalueeseen ennen työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevan siirtymäkauden päättymistä,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
kehottaa uusia jäsenvaltioita, joiden kansallisia valuuttoja ei ole liitetty ERM II ‑mekanismiin, tarkastelemaan huolellisesti taloudellista tilannettaan myös todellisen lähentymisen tason osalta ennen kuin ne päättävät liittymisestään ERM II -mekanismiin, eikä suosittele niiden liittymistä euroalueeseen ennen työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevan siirtymäkauden päättymistä,
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
Komitea kehottaa poliittisia päättäjiä omaksumaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan asiaan liittyviin kysymyksiin ja kiinnittämään huomiota väestökysymyksiin, työmarkkinoiden tarpeisiin, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen sekä lasten etuun.
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
toivoo nopeaa siirtymistä yhteen tietosivujen malliin nykyisten kahden sijaan.
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
on vahvasti sitä mieltä, että hinnankorotuksia, hintasulkua, hinnan alentamista ja muiden hinnan hyväksymistä koskevien päätösten pitää pohjautua avoimiin ja objektiivisiin kriteereihin.
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
toivoo, että kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota mahdollisuuteen käyttää hyväksi täydentäviä ohjelmia tai Euroopan unionin osallistumista TTK-ohjelmiin, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita (perustamissopimuksen 130 k ja l artikla),
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
toivoo, että kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota mahdollisuuteen käyttää hyväksi täydentäviä ohjelmia tai Euroopan unionin osallistumista TTK-ohjelmiin, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita (perustamissopimuksen 130 k ja l artikla),
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
kehottaa kiinnittämään erityishuomiota tarpeeseen tehdä investointeja sen varmistamiseksi, että tulliviranomaiset pystyvät puuttumaan petoksiin ja rikollisuuteen kustannustehokkaammin sekä myös kauppavirtojen hidastumisen ehkäisemiseksi.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
kehottaa painokkaasti hyödyntämään Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 mahdollisimman tehokkaasti vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi
urges that the action programme include machinery based on consultation and cooperation, for assessing the implementation of the programme, facilitating the regular exchange of experience and carrying out the appropriate adjustments;
ehdottaa, että toimintaohjelmaan sisällytetään olennaisena osana neuvottelu- ja yhteistyöperiaatteeseen perustuva mekanismi, jonka avulla varmistetaan ohjelman seuranta ja arviointi, helpotetaan määräaikaista kokemusten vaihtoa ja toteutetaan asiaankuuluvat mukautukset
urges that, initially, such measures pursue the avenues opened up by the key objectives;
suosittaa avaintavoitteiden viitoittamien linjojen seuraamista alkuvaiheessa
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään edelleen vammaisasioihin ja siirtymään vammaistoimintasuunnitelmasta laaja-alaiseen EU:n vammaisstrategiaan
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että ehdotetun asetuksen 8 artiklassa kuvattuja yhteisiä menettelysääntöjä sovelletaan tehokkaasti hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
kehottaa komissiota toteuttamaan kasvu- ja työllisyyssopimuksen mukaiset toimenpiteet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan edistää kasvua, kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
kehottaa komissiota arvioimaan uuden lainsäädäntökehyksen vaikutusta ja esittämään säännöllisesti kertomuksen, jossa tarkastellaan tietojen tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
kehottaa komissiota nostamaan – niiden luonteesta riippumatta – vastaavia rahoituspalvelujen tarjoajia koskevat vakavaraisuussäännökset "samat riskit, samat säännöt" ‑periaatteen mukaisesti Solvenssi II ‑direktiivin tasolle.
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
kehottaa komissiota analysoimaan yksityiskohtaisesti keskusteluasiakirjaa varten saadut vastaukset.
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
kehottaa komissiota selkiyttämään, millä tavoin foorumin avulla voidaan ratkaista tietyissä verkkokauppaan liittyvissä riita-asioissa mahdollisesti esiin nousevat monitahoisemmat kysymykset.
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
kehottaa komissiota myös ottamaan huomioon selvittäjän aseman yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset, sellaisena kuin ne esitetään 11 päivänä lokakuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa.
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
kehottaa komissiota laatimaan ja soveltamaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla parannetaan tiedotusta ja tiedon jakamista ja lisätään yhteistyötä hallintoviranomaisten, julkisen ja yksityisen sektorin välisten foorumien ja sidosryhmiä edustavien järjestöjen välillä sekä kehitetään nopean toiminnan mekanismeja, joiden avulla nämä käytännöt voidaan lopettaa ja korvata aiheutetut vahingot.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
kehottaa komissiota erityisesti tehostamaan pyrkimyksiä laajentaa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen soveltamisalaa jäsenvaltio- ja aluetasolla ja velvoittamaan jäsenvaltiot panemaan aloitteen täytäntöön, etenkin kun on kyse ERI-rahastoista tuettavista investoinneista.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdotetut pääomavaatimukset ovat oikeasuhtaiset riskiin nähden.
urges the Commission to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies which prefer the Commission, at least for the moment, to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
Nämä elimet toivovat ainakin tässä vaiheessa, että komissio säilyttäisi itsellään lopullisen vastuun perusteiden hyväksynnästä.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
kehottaa komissiota jatkamaan Junckerin komission poliittisissa suuntaviivoissa esitettyä linjaa.
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
kehottaan komissiota ottamaan nopeasti käyttöön uusia pitkäaikaisia investointivälineitä (kuten Eurooppa 2020 -hankejoukkolainat).
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
kehottaa komissiota esittämään kunnianhimoisia ja tarkasti määriteltyjä ehdotuksia sellaisten kunnianhimoisten digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi, joista on hyötyä kuluttajille ja yrityksille.