natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Parannetaan yksityishenkilöiden ja yritysten jokapäiväistä elämää mahdollistamalla oikeuksien harjoittaminen koko Euroopan unionissa, erityisesti edistetään oikeussuojan saatavuutta.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Parantaa unionin ympäristö- ja ilmastoalan politiikan ja lainsäädännön valmistelua, täytäntöönpanoa ja valvontaa (3 artiklan 1 kohdan b alakohta)
to improve the dissemination of information between the various parties;
eri osapuolten välistä tiedonjakelua ja -välitystä on parannettava
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
kohentaa taloudellisista syistä johtuvan muuttoliikkeen (esimerkiksi kausityöntekijät) tehokasta hallintaa.
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Jotta katastrofien ehkäisyyn suunnattavaa yhteisön rahoitusta voitaisiin tehostaa, komissio aikoo läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
To improve the effectiveness of Euro-Mediterranean cooperation and promote democracy and respect for human rights in the region, it is necessary to strengthen the role of intermediate bodies and promote the participation of civil society in all the MEDA measures: this would prevent the state having too much influence on the running of MEDA in some partner countries; there are no practical consultative procedures for the drawing up of the indicative programmes.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuusyhteistyön tehostamiseksi sekä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi Välimeren alueella on tarpeen vahvistaa välittävien elinten asemaa ja edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin kumppanuustoimiin.
To improve the effectiveness of the enforcement of criminal law the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty, which would contribute to the respect for judicial guarantees while securing judicial review of the Office’s operational activities.
Rikosoikeuden täytäntöönpanon tehostamiseksi komissio kehottaa Eurooppa-valmistelukuntaa hyväksymään sen ehdotuksen Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta uuden perustamissopimuksen perustuslailliseen osaan liitettävällä määräyksellä, jotta voidaan varmistaa oikeudellisten takeiden noudattaminen ja viraston operatiivisen toiminnan asianmukainen valvonta.
To improve the effectiveness of the inspection system and the relevant inspection measures Member States must be obliged to verify the nature and extent of the contamination and to make every effort to identify its origin in order to detect any other possible contamination.
Tarkastusjärjestelmän ja asianomaisten tarkastustoimenpiteiden tehostamiseksi jäsenvaltioiden on todettava saastumisen luonne ja laajuus ja toteutettava kaikki mahdolliset toimet saastumisen alkuperän tunnistamiseksi ja muiden mahdollisten saastumisen muotojen havaitsemiseksi.
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
Parannetaan markkinavalvontajärjestelmän tehokkuutta valvomalla uusia tai jo liikenteessä olevia ajoneuvoja ja osia.
to improve the effectiveness of their private inspection schemes; and
yhtiöt tehostavat omia tarkastusjärjestelmiään,
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
Ohjelman tehokkuuden parantamiseksi komissio antaa toimeenpanovirastolle ohjelman hallinnointivaltuudet tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen3 ja Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitettavien toimeenpanovirastojen toimintaa koskevien ohjeiden (Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Union)4 mukaisesti.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
Tavaraliikenteen tehokkuuden ja kestävyyden parantamiseksi viranomaisten on luotava suotuisat puiteolosuhteet ja tuettava kehitystä kohti liikennemuotojen yhteistoimintaa ja kestävää liikennettä.
To improve the efficiency of activation programmes by identifying real needs of job seekers and giving preference to tailor-made measures over general large-scale programmes;
parantamaan aktivointiohjelmien tehokkuutta kartoittamalla työnhakijoiden todelliset tarpeet ja asettamalla räätälöidyt toimenpiteet etusijalle yleisten laajojen ohjelmien asemesta
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
parantaa tarkastusten tehokkuutta ja lisätä täten ulkorajojen valvonnan ja suojelun vaikuttavuutta, jotta voitaisiin vähentää laitonta maahantuloa ja lisätä EU:n sisäisen vapaan liikkuvuuden alueen turvallisuutta;
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
tehostetaan ajotapoja ilman epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
Tehostetaan EU:n taloudellisten etujen turvaamiseen tarkoitettuja suojamekanismeja (S-5).
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
tehostetaan tilastojen tuotantoa paitsi lisäämällä edelleen tietojen, kokemusten ja menetelmien vaihtoa myös jakamalla välineitä, tietoja, palveluita ja resursseja, jos tarpeen.
To improve the efficiency of the asylum process;
Tehostetaan turvapaikkamenettelyä.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Tehostetaan rajat ylittävien maksukyvyttömyysmenettelyjen ratkaisemisen eurooppalaisia puitteita, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja selviytymiskykyä taloudellisissa kriiseissä.
to improve the efficiency of the internal market by making it easier to identify a vehicle's owner or keeper when the vehicle has been registered in another Member State.
parantaa sisämarkkinoiden toimintaa helpottamalla ajoneuvon haltijan tai omistaja tunnistamista, kun ajoneuvoa rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa.
to improve the efficiency of the internal market by making it easier to understand registration documents when a vehicle has been registered in another Member State;
parantaa sisämarkkinoiden toimintaa helpottamalla rekisteröintiasiakirjojen ymmärtämistä, kun ajoneuvoa rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa,
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Toimitusketjun tehostamiseksi moottoriajoneuvoalaan olisi sovellettava ryhmäpoikkeusta, jossa otetaan huomioon erot näillä kaksilla markkinoilla vallitsevissa olosuhteissa.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Parannetaan rajat ylittävien maksukyvyttömyystapausten tehokasta hallinnointia ja suojataan kaikkien velkojien ja muiden asianosaisten, myös velallisten, etuja.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Tehostetaan monikansallisten yritysryhmien jäsenten maksukyvyttömyyden hallintaa ja maksimoidaan näin niiden omaisuuden arvo ja helpotetaan yritysten tervehdyttämistä.
To improve the employability of older workers, a further intensification of tailor-made approaches are needed.
Iäkkäitten työntekijöitten työllistyvyyden parantamiseksi on tehostettava yksilöllistä lähestymistapaa.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Jäsenvaltioiden olisi matalan taitotason ihmisten työllistymismahdollisuuksien lisäämiseksi luotava taitojen parantamiselle väyliä taitotakuun kautta, joka luodaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja koulutuksen tarjoajien sekä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
parannetaan direktiivin soveltamista ja tehokkuutta
to improve the environment for private research investment and R&D partnerships;
edistää yksityisille tutkimusinvestoinneille ja T&K-kumppanuuksille suotuisaa ympäristöä;
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
EU:n ilmastositoumusten kehittäminen tarkoituksenmukaisemmiksi ympäristön kannalta varmistamalla, että päästöt ja poistumat otetaan huomioon kaikilla sektoreilla.
To improve the environmental performance and quality of urban areas and to secure a healthy living environment for Europe’s urban citizens, reinforcing the environmental contribution to sustainable urban development while taking into account the related economic and social issues.
Yleisenä tavoitteena on parantaa ympäristönsuojelun tasoa ja kaupunkialueiden laatua sekä turvata terveellinen elinympäristö Euroopan kaupunkilaisille siten, että vahvistetaan ympäristön osuutta kaupunkien kestävässä kehityksessä ja otetaan samalla huomioon asiaan liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset tekijät..
To improve the European added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
Eurooppalaisen lisäarvon parantamiseksi - mikä on tärkeä yleinen tavoite - komission yksiköt ovat ottaneet strategiakseen, että hakijoilta edellytetään tiiviimpää verkottumista paremman kansainvälisen yhteistyön varmistamiseksi esimerkiksi keinona levittää parhaita toimintamalleja Euroopassa.
To improve the European Union’s energy supply greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
EU:n energiahuollon parantamiseksi on tehostettava erityisesti sellaisia tavoitteita jotka lisäävät EU:n oman energiatuotannon osuutta ja korvaavat tuontiriippuvuutta.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
EU:n energiahuollon parantamiseksi on tehostettava erityisesti sellaisia tavoitteita jotka lisäävät EU:n oman energiatuotannon osuutta ja korvaavat tuontiriippuvuutta.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
EU:n innovaatiokyvyn parantamiseksi tarvitaan pitkäaikaista sitoutumista laaja-alaiseen toimintapolitiikkaan.
To improve the execution of the programme the external experts recommend the following actions to be considered:
Riippumattomat asiantuntijat suosittelevat seuraavia toimia ohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi:
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Parantaakseen julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulosten hyödyntämistä komissio antoi korkeakouluille ja muille julkisille tutkimusorganisaatioille suunnatun suosituksen, johon sisältyvät henkisen omaisuuden hallinnointia tietämyksensiirtotoimissa koskevat käytännesäännöt9.
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
parantaa yritysten ja etenkin pk-yritysten rahoitusympäristöä
To improve the financial environment for SMEs
Pk-yritysten rahoitusympäristön parantaminen
To improve the financial environment for SMEs;
parantaa pk-yritysten rahoitusympäristöä
To improve the financial environment for SMEs;
Pk-yritysten rahoitusympäristön parantaminen
To improve the financial environment for SMEs;
Pk-yritysten rahoitusympäristön parantaminen.
to improve the financial situation of those players who produce and disseminate quality information;
annetaan laadukasta tietoa tuottaville ja levittäville tahoille taloudellista tukea
To improve the framework conditions for offering businesses an environment which lends itself to investment in research and which encourages them to increase their investments in Europe.
Niiden reunaehtojen parantaminen, joilla yrityksille tarjotaan tutkimusinvestointeihin suotuisa ympäristö ja joilla yrityksiä kannustetaan lisäämään investointejaan Euroopassa.
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Parannetaan pesuaineiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla yhdenmukaistamalla pesuaineiden fosfaattipitoisuutta koskevat erilaiset kansalliset säännöt.
to improve the free movement of goods within the internal market
edistää tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla
to improve the free movement of goods within the internal market
parantaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla
to improve the free movement of goods within the internal market
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden parantaminen sisämarkkinoilla.
to improve the free movement of goods within the internal market;
parantaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Terveystuotteiden sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi komissio esittää terveysteknologian arviointeja57 koskevan aloitteen, jolla parannetaan koordinointia, jotta vältetään tuotteen moninkertaiset arvioinnit eri jäsenvaltioissa.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Jotta voitaisiin parantaa yritysten globaalia toimintaympäristöä ja huolehtia eurooppalaisen teollisuuden liiketoimintamahdollisuuksista, tärkeimmillä automarkkinoilla tarvitaan lisää avoimuutta ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
Parannetaan vertailuarvojen laadintaprosessin ohjausta ja valvontaa ja varmistetaan erityisesti, ettei hallinnoijilla ole eturistiriitoja tai että hallinnoijat ainakin hallitsevat niitä riittävässä määrin.
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten (ammattieläkelaitosten) hallinnon ja avoimuuden parantaminen; tällaisten laitosten rajatylittävän toiminnan helpottaminen.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
parantaa väestön terveydentilaa sekä kannustaa terveyteen liittyvää innovointia
to improve the identification of individual problems and encourage integrated approaches;
Parannetaan yksittäisten ongelmien erittelyä ja edistetään yhdennettyjä lähestymistapoja.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
Jotta tämäntyyppisten rahastojen vaikutusta yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen voidaan lisätä, olisi harkittava niiden pitämistä osana hybridipääomaratkaisua, joka on sopivin yhteiskunnallisten yritysten rahoitusmuoto.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon edistämiseksi komissio käytti toimia, jotka vaihtelivat rikkomusten ehkäisemistä korostavista strategisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, kuten merkittäviin tai laajoihin rikkomuksiin keskittyviin toimiin.
To improve the implementation of this Directive, the Commission has recently held meetings of the Transparency Committee14 to conduct a “preventive dialogue” with Member State competent administrations to help resolve emerging difficulties or interpretation issues.
Direktiivin täytäntöönpanon edistämiseksi komissio on viime aikoina järjestänyt avoimuuskomitean kokouksia14 käydäkseen "ennaltaehkäisevää vuoropuhelua" jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta ilmeneviä ongelmia tai tulkintakysymyksiä saadaan helpommin ratkaistua.
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
parantaa tietojen saatavuutta lääkkeiden käytöstä lasten hoidossa
To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
Jotta voitaisiin parantaa saatavilla olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsille, olisi velvoitettava tällaisia tietoja hallussaan pitävät yritykset toimittamaan ne kaikille toimivaltaisille viranomaisille, jotka ovat myöntäneet tuotteelle hyväksynnän.
To improve the information provided to the consumer, this proposal also foresees the possibility for the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market to claim that no animal tests have been carried out (directly or indirectly).
Jotta kuluttajat saisivat kosmeettisista valmisteista entistä parempaa tietoa, ehdotetussa direktiivissä annetaan valmisteen valmistajalle tai sen markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle mahdollisuus käyttää väittämää, jonka mukaan valmisteen testauksessa ei ole käytetty (suoraan tai epäsuorasti) eläinkokeita.
to improve the international profile of cities through culture.
parannetaan kaupunkien kansainvälistä profiilia kulttuurin kautta.
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
Merkintöihin sisältyvien tietojen luettavuuden parantamiseksi otetaan käyttöön vähimmäiskirjasinkoko pakollisia tietoja varten.
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Lainsäädännön parantaminen reilun kilpailun varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi
to improve the legislative and financial environment for tourism;
turismin oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön parantaminen,
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
parantaa direktiivin vaatimusten noudattamista ja lisätä kaikkien sidosryhmien luottamusta sääntelykehykseen
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
parantaa direktiivin vaatimusten noudattamista ja lisätä kaikkien sidosryhmien luottamusta sääntelykehykseen
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Parannetaan avaintaitojen ja taitojen tasoa ja etenkin niiden tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan nähden ja lisätään nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan lisäämällä nuorten, oppijoiden, henkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden mahdollisuuksia osallistua oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja tehostamalla koulutuksen, nuorison ja työelämän välistä yhteistyötä.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Suojan tason nostamiseksi tuontitarkastuksissa olisi keskityttävä suuririskiseen tuontiin.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
Parannetaan kansanterveyden sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin tasoa lisäämällä kaikille elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta.
To improve the link between the Mediterranean branch of the HST South Madrid-Barcelona-Montpellier (project No 3) and the French network, it should be extended to Nîmes.
Eteläisen TGV-suurnopeusjunan Välimeren alueen Madrid–Barcelona–Montpellier-osuuden (hanke 3) tehokkaampi liittäminen ranskalaiseen suurnopeusverkkoon edellyttää yhteyden jatkamista Nîmesiin.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
Ranska hyväksyi uuden eläkeuudistuksen vuonna 2010 parantaakseen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
To improve the management of external borders
parantaa ulkorajojen valvontaa,
To improve the management of natural resources in the long-term we must have information on their current situation.
Jotta luonnonvaroja voidaan pitkällä aikavälillä hoitaa nykyistä paremmin, niiden nykytilasta on saatava tietoja.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien johtamistaitoja olisi parannettava edistämällä heidän osallistumistaan eri koulutusohjelmiin.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Parannetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien johtamistaitoja edistämällä heidän osallistumistaan eri koulutusohjelmiin.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien johtamistaitoja olisi parannettava.
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs,
pk-yritysten johdon sähköistä liiketoimintaa koskevan ymmärtämyksen ja siihen liittyvien taitojen parantaminen;
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
Kaupan seurannan ja valvonnan parantamiseksi lupajärjestelmän olisi katettava sekä tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten yhteisössä että niiden tuonti muissa tullimenettelyissä tai tulliselvitysmuotoja varten.