natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Kysymykseen on mielestämme vastattava myönteisesti, jos matkailupolitiikka käsitetään joukoksi kriteereitä, tavoitteita ja välineitä, joilla Euroopan matkailua pystytään ohjaamaan oikealle tasolle, jotta se olisi kilpailukykyistä, loisi vaurautta ja olisi kestävää.
We know that the costs of not taking further action would be high.
Lisätoimien toteuttamatta jättäminen tulisi kalliiksi.
We know that the grounds for declaring a term to be unfair is the imbalance which the term creates between the professional and the consumer (a term is considered to be unfair because of its effects).
Tiedetään, että tietyn ehdon kohtuuttomuutta koskeva toteamus perustuu tasapainoon, jonka ehto luo kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välille (ehtoa pidetään kohtuuttomana vaikutustensa vuoksi).
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Tiedetään näet, että toimijoiden runsas kirjo takaa paikallisen työllisyyden ja uusien työpaikkojen syntymisen sellaisilla matkailualueilla, joilla muut työpaikat ovat usein harvinaisia (maaseutualueet, kehityksestä jäljessä olevat alueet, saaret, enklaavit jne.).
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Tiedetään näet, että toimijoiden runsas määrä takaa paikallisen työllisyyden ja uusien työpaikkojen syntymisen sellaisilla matkailualueilla, joilla muut työpaikat ovat usein harvinaisia (maaseudut, kehityksestä jäljessä olevat alueet, saaret, enklaavit jne.).
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Tiedämme, että kapasiteettia on huomattavasti, mutta meillä ei ole kokonaiskäsitystä eikä yhteistä strategiaa sen käyttöönottamiseksi ja hyödyntämiseksi.
We know that we face a variety of risks in our everyday life.
Meitä uhkaavat joka päivä monenlaiset vaarat.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Me tiedämme, että tämä on mahdotonta ja Euroopan on vähennettävä raaka-aineintensiteettiään.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Me tiedämme, että tämä on mahdotonta, ja Euroopan on vähennettävä raaka-aineintensiteettiään.
We know the document well
Olemme perehtyneet asiakirjaan hyvin.
We know too that further progress can be expected in this area from work often of a very basic nature in the field of genomics and the neurosciences.
Lisäksi tämän alan tulevan kehityksen kannalta ovat keskeisessä asemassa genomiikka ja neurotieteet, joiden työ on usein luonteeltaan perustutkimusta.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
On esimerkiksi tiedossa, mikä on yleisin kieli, josta vieraiden kielten opiskelu aloitetaan.
We learn in non-formal and informal settings too (e.g. in youth clubs, sports associations, within the family, in political life).
Oppimista tapahtuu myös epävirallisissa ja vapaamuotoisissa ympäristöissä (kuten nuorisokerhoissa, urheiluseuroissa, perheen parissa tai poliittisessa toiminnassa).
We like to be together and we suffer together as well …
Jaamme myös toistemme kärsimyksiä...
We live in a fast-changing and interdependent world.
Elämme nopeasti muuttuvassa ja keskinäisten riippuvuuksien maailmassa.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Elämme globalisoituneessa ja samalla erikoistuneessa maailmassa, joka pakottaa meidät tarkastelemaan yhä uudelleen käytössämme olevia taloudellisia ja sosiaalisia sekä alue- ja kaupunkisuunnittelua koskevia malleja.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Elämme globalisoituneessa ja samalla erikoistuneessa maailmassa, joka pakottaa tarkastelemaan jatkuvasti uudelleen käytössämme olevia taloudellisia ja sosiaalisia sekä alue- ja kaupunkisuunnittelua koskevia malleja.
We live in an era of breathtaking change.
Elämme henkeäsalpaavan muutoksen aikaa.
We live in an unequal society in which risk creates asymmetry.
Elämme eriarvoisessa yhteiskunnassa, jossa riskinotto aiheuttaa epäsymmetriaa.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Komitea odottaa voivansa kommentoida ehdotusta, kun se on tarkasteltavana ja siitä pyydetään lausuntoja.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Se odottaa kiinnostuneena muokatun eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tarkastelua ja kesäkuun huippukokouksen siitä antamia kommentteja.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Komitea odottaa parhaillaan käynnissä olevan julkisen kuulemismenettelyn tuloksia1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Komitea odottaa parhaillaan käynnissä olevan julkisen kuulemismenettelyn tuloksia3.
We look forward to welcoming you to these events.
Toivotamme sinut tervetulleeksi näihin tapahtumiin.
We look forward to working with you to transform this horrible tragedy into the impetus for a coalition of nations and organizations committed to identify and punish the perpetrators of this act of terrorism and to eliminate all forms of international terrorism.
Haluamme yhteistyössä kanssanne pyrkiä siihen, että tämä kauhistuttava tapahtuma synnyttäisi kansojen ja järjestöjen liittoutuman, jonka pyrkimyksenä on tämän terroriteon tekijöiden jäljittäminen ja rankaiseminen sekä kansainvälisen terrorismin hävittäminen sen kaikissa muodoissa.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Komitea odottaa, että vuoteen 2050 ulottuvassa tulevassa energia-alan etenemissuunnitelmassa käsitellään kyseisiä valintoja yksityiskohtaisemmin ja pohjustetaan energiantuotannon ja ‑siirron Euroopan laajuisen koordinoinnin lisäämistä.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Rahoitusvakauden turvaverkkojen vahvistamisessa on edistytty huomattavasti.
We may even have been well-off throughout our lives but become poor in our old age.
On jopa mahdollista elää varakkaana mutta viettää vanhuuden päivät köyhänä.
We may therefore conclude that while the Single Market Programme has had an important effect on price dispersion, there is nevertheless considerable scope for further price convergence.
Voimme siten päätellä, että vaikka yhtenäismarkkinaohjelmalla on ollut huomattava vaikutus hintahajontaan, hintojen lähentymiselle on kuitenkin vielä paljon tilaa .
We may unfortunately have realised this too late.
Ehkä olemme valitettavasti ymmärtäneet asian liian myöhään.
We mean to go on as we have started.
Jatkossa on tarkoitus toimia samaan tapaan.
We might also cite the launch in 1997 of a new Asia-Ecobest programme aimed at improving the environment in Asia, notably by encouraging investment and the transfer of know-how from European operators.
Voidaan myös mainita vuonna 1997 aloitettu ohjelma Asia-Ecobest, jonka tarkoituksena on kohentaa Aasian ympäristöoloja suosimalla eurooppalaisten toimijoiden sijoituksia ja taitotietoa.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Voidaan myös siteerata 1500-luvulla toisen vallankumouksen – kirjapainotaidon – kynnyksellä käytettyä sananpartta "tiede ilman tietoisuutta on vain sielun raunio" (ranskalainen filosofi François Rabelais teoksen Pantagruel luvussa VIII vuonna 1532).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Voidaan myös siteerata 1500-luvulla toisen vallankumouksen – kirjapainotaidon – kynnyksellä käytettyä sananpartta "tiede ilman tietoisuutta on vain sielun raunio" (ranskalainen filosofi François Rabelais teoksen Pantagruel luvussa VIII vuonna 1532).
We might expect that the price paid by the end-consumer would go up to 360 in the first column and to 2760 (2300 plus 460) in the second.
Voitaisiin olettaa, että loppukuluttajan maksama hinta nousisi 360:een ensimmäisessä sarakkeessa ja 2760:een (2300 + 460) toisessa sarakkeessa.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Hyödyille on annettu rahallinen arvo, ja niitä ja muita määrällisesti arvioitavissa olevia hyötyjä on verrattu määrällisiin kustannusarvioihin käyttäen varovaista lähestymistapaa.
We mourn the victims and our thoughts go out to those who have lost family and friends through these senseless acts.
Suremme niiden vaatimia uhreja ja tunnemme syvää myötätuntoa niitä ihmisiä kohtaan, jotka ovat menettäneet omaisiaan ja ystäviään näissä järjettömissä iskuissa.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Meidän on edettävä nopeammin kohti EU:n tavoitetta, joka on 3 prosenttia bruttokansantuotteesta tutkimukseen ja kehitykseen.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
ETSK:n osallistumisella komission WTO-neuvottelujen seurantaa varten käynnistämään kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun sekä ETSK:n eri rakenteissa (EU:n ja AKT-maiden komitea, Latinalaisen Amerikan komitea, EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä, Euromed, EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä jne.)
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
ETSK:n osallistumisella komission WTO-neuvottelujen seurantaa varten käynnistämään kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun sekä ETSK:n eri rakenteissa toteuttamalla työllä onkin strateginen merkitys, ja niille tulisi antaa entistä enemmän tunnustusta ja näkyvyyttä.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Samalla päättäväisyydellä ja innolla olisi toteutettava vähähiilistä teknologiaa suosivaa politiikkaa.
We must add to our conclusions that this state of affairs arises not from the rules, but from the system itself.
Tähän on vielä lisättävä, että tilanne ei johdu säännöistä, vaan itse järjestelmästä.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Nämä käyttötarkoitukset vaihtelevat meriliikenteestä, kalastuksesta, vesiviljelystä ja vapaa-ajan vietosta merellä tapahtuvaan energiantuotantoon ja muunlaiseen merenpohjan hyödyntämiseen.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
On asetettava uusia kunnianhimoisia pitkän aikavälin tavoitteita10.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Lisäksi on pohdittava mahdollisuutta sisällyttää direktiiviin merkittävä liikkumavara, jotta jäsenvaltiot voivat varmistaa joustavuuden ja toissijaisuusperiaatteen toteutumisen kyseisten määräysten toimeenpanossa.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Lisäksi on pohdittava mahdollisuutta sisällyttää direktiiviin merkittävä liikkumavara, jotta jäsenvaltiot voivat varmistaa joustavuuden ja toissijaisuusperiaatteen toteutumisen kyseisten säännösten toimeenpanossa.
We must also consider our external focus.
Myös ulkoiset painopisteet kaipaavat tarkastelua.
We must also ensure that public finances are on a sustainable path..
On varmistettava, että julkinen talous on kestävällä pohjalla.
We must also ensure that the limited resources available for EC development and economic cooperation activities with Asia are used to their fullest effect, in order to highlight the potential for increasing these resources.
On myös pidettävä huoli siitä, että Aasiaa koskevaan yhteisön kehitysyhteistyöhön ja taloudelliseen yhteistyöhön käytettävissä olevat rajalliset voimavarat käytetään mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti, jotta meillä on esittää perusteet niiden kasvattamista varten.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
On myös torjuttava harmaata taloutta ja laitonta työntekoa ja estettävä riistoon verrattavat työolosuhteet, joissa monet laittomat maahanmuuttajat joutuvat usein työskentelemään.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
On myös pidettävä mielessä mahdollisuudet: Euroopalla on johtoasema tässä teknologiassa, ja avautumassa olevat maailmanlaajuiset mahdollisuudet ovat valtavat.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Lisäksi on myös varmistettava, että yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat hyötyä helpommin ennakoitavasta sääntely-ympäristöstä ja yksinkertaisemmista EU:n säännöistä, jotta lainsäädännön noudattamisesta niille aiheutuvat kustannukset olisivat pienemmät ja jotta ne voisivat yleensä ottaen käydä helpommin kauppaa EU:n alueella riippumatta siitä, mihin ne ovat sijoittautuneet.
We must also meet resource and environmental challenges...
Myös resursseihin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin on vastattava.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Meidän on myös vahvistettava talouksiemme kykyä kestää ilmastouhkia ja lisättävä valmiuksiamme ehkäistä katastrofeja ja vastata niihin.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Meidän on myös tuettava biologisen monimuotoisuuden sopeutumista ilmastonmuutokseen ja varmistettava, että ilmastonmuutokseen mukautumista ja sen rajoittamista koskevat toimenpiteet eivät itsessään vahingoita biologista monimuotoisuutta.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
On myös torjuttava lasten köyhyyttä, joka on huolestuttavan yleinen ilmiö ja joka kertoo myös lapsiperheiden aseman suhteellisesta heikkenemisestä.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Lisäksi on otettava huomioon, että unionin lainsäädännön moninaisten vaatimusten noudattaminen on pk-yrityksissä vain muutaman ihmisen hartioilla, toisin kuin suuryrityksissä, joilla on monia alan erikoisasiantuntijoita omissa yksiköissään.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Lisäksi on otettava huomioon, että unionin lainsäädännön moninaisten vaatimusten noudattaminen on pk-yrityksissä vain muutaman ihmisen hartioilla, toisin kuin suuryrityksissä, joilla on monia alan erikoisasiantuntijoita omissa yksiköissään."
We must also work together to tackle global challenges.
Yhteistyössä on pyrittävä vastaamaan myös globaaleihin haasteisiin.
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Meidän on esitettävä kaksi yksinkertaista kysymystä: Minkä arvon annamme lapsille?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Meidän on kysyttävä itseltämme kaksi yksinkertaista kysymystä: Miten arvostamme lapsiamme?
We must assume that, in future, lifelong learning will be a decisive factor in opening up career prospects.
On lähdettävä siitä, että elinikäinen koulutus on tulevaisuudessa menestyksekkään työuran määräävä tekijä.
We must attract more people into the labour force…
Useampia ihmisiä on saatava houkutelluksi työelämään
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Tämä on erityisen tärkeää, koska EU:n merikuljetusala on maailman kärkeä ja koska EU:n kauppalaivaston tasavertaiset kilpailuedellytykset ja kilpailukyky on säilytettävä, sillä merikuljetukset ovat valtti Euroopan unionille.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Kulutus on suhteutettava maapallon luontaiseen kykyyn palautua ja ottaa vastaan jätteitä.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Meidän on oltava perillä ympäristöpolitiikan mahdollisista vaikutuksista muihin politiikan aloihin, toimittava kustannustehokkaammin ja edistettävä synergiaa aina kun se suinkin on mahdollista.
We must be mindful of future developments and changes.
Meidän on katsottava tulevia kehityskulkuja ja muutoksia silmiin.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Kaikki tämä tulee tehdä tietoisena siitä, että ei voida tunnistaa tai parantaa sitä, mitä ei voi mitata.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
On varauduttava fossiilisten polttoaineiden (erityisesti öljyn) huomattavaan niukentumiseen, hintojen nousuun ja – pitkällä aikavälillä – loppumiseen.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Meidän on oltava valmiit rohkeisiin ratkaisuihin, jotka voivat turvata oikeutemme ja suojella sisärajatonta unioniamme, jossa ihmiset voivat tehdä työtä, käydä kauppaa, opiskella sekä vaihtaa ideoita, tuotteita ja palveluja vapaasti.
We must be serious about the predictability of aid
Avun ennustettavuus on tärkeää
We must be sure that they are focused on protecting the victims and changing the behaviour of the perpetrators.
On varmistuttava siitä, että niillä keskitytään suojelemaan uhreja ja muuttamaan rasismia harjoittavien henkilöiden käyttäytymistä.
We must become world leaders in this area.
EU:sta on tultava alan johtava tekijä maailmassa.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Meidän on alettava muuttaa yksittäisten maiden soveltamia kehitysmalleja, joihin käynnissä olevat rappeuttavat prosessit perustuvat, ennen kuin vaikutukset ovat peruuttamattomat.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Tästä syystä molempien osapuolten on jatkuvasti tuotava toimissaan esiin sitoutumista tehokkaan monenvälisyyden periaatteeseen.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Monenvälisyyttä on uudistettava poliittisten ja taloudellisten haasteiden ratkaisemiseksi.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Meidän on rakennettava vahva, kestäväpohjainen ja sosiaalinen Eurooppa.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Meidän on rakennettava vahva, kestäväpohjainen, sosiaalinen ja kilpailukykyinen Eurooppa.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Meidän on laadittava uutta lainsäädäntöä vaikutustenarvioinnissa yksilöityjen vahvuuksien perusteella.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Meidän on rakennettava saavutuksillemme ja oltava kunnianhimoisia.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Meidän on jatkettava sitä merkittävää työtä, joka on jo tehty EU:n tietoyhteiskuntapolitiikan puitteissa.
We must champion social innovation.
Sosiaalisia innovaatioita on edistettävä.
We must close the EU’s R&D investment gap
EU:n investointivaje tutkimuksen ja kehityksen alalla on kurottava umpeen.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Meidän on keskitettävä voimamme täytäntöönpanoon perustoiminta-aloilla, joilla saadaan suurimmat vaikutukset.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Meidän on keskityttävä mahdollisuuksiin, kasvuun ja työpaikkoihin, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen sekä kestäväpohjaiseen Eurooppaan ja Euroopan unioniin.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Jatkossakin on tukeuduttava Monterreyssa, Dohassa ja Busanissa hyväksyttyihin kehitysavun tehokkuuden ja tuloksellisuuden periaatteisiin ja torjuttava määrätietoisesti kaikenlaisten kehitysyhteistyöhön suunnattavien resurssien tuhlailua ja epätarkoituksenmukaista käyttöä, olipa kyse rahasta tai muista resursseista.
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Miten selventää entisestään käsiteittä "kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus" ja löytää sopiva tapa sisällyttää se kaikkiin yhteisön politiikkoihin?
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Miten selventää entisestään käsitteitä "kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus" ja löytää sopiva tapa sisällyttää se kaikkiin yhteisön politiikkoihin?