natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Mahdollisuuksia jatkaa opintoja ammatillisen koulutuksen jälkeen korkea-asteella on jo lisätty, mutta edistys saisi olla nopeampaa.
While increasing cooperation with Eurocontrol in research, the Commission will regroup actions taken under the sixth framework programme for research and technological development activities and within the air traffic management section of the trans-European transport networks programme on the introduction of new technologies allowing better planning, greater punctuality and higher safety standards.
Komissio aikoo laajentaa tutkimusyhteistyötään Eurocontrolin kanssa ja lisäksi keskittyä sekä tutkimuksen ja kehityksen kuudennessa puiteohjelmassa että ilmaliikenteen hallintaa koskevassa Euroopan laajuisten verkkojen ohjelmassa sellaisten uusien tekniikoiden käyttöönottoon, joiden avulla päästään parempaan suunnitteluun ja korkeampaan täsmällisyys- ja turvallisuustasoon.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Vaikka medialukutaito ja valistus on kasvavassa määrin sisällytetty kouluopetukseen, mikä on myönteistä kehitystä, merkittävä haaste on edelleen saada opetus kattamaan kaikki lapset ja vanhemmat johdonmukaisella tavalla eri kouluissa ja jäsenvaltioissa.
While incumbent fixed operators lost market share for long-distance and international calls during 2001, their share of the local call market stabilised at around 89% of the market in terms of retail revenues.
Vakiintuneet kiinteän verkon operaattorit menettivät markkinaosuuttaan kauko- ja ulkomaanpuheluissa vuonna 2001, mutta niiden osuus paikallispuhelumarkkinoista vakiintui noin 89 prosenttiin markkinoiden vähittäismyyntituloista.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Vaikka vakiintuneet toimijat ja OTT-toimijat ovat taipuvaisia pitämään parempana vaihtoehtoja, joiden sääntelyjärjestelyistä aiheutuu vähemmän hallinnollista rasitetta, kuluttajat, vaihtoehtoiset operaattorit ja kansalliset sääntelyviranomaiset kannattavat pikemminkin vaihtoehtoja, joihin liittyy enemmän sääntelyä.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Vaikka tarjoajaksi vieläkin useimmiten nimetään vakiintunut operaattori, Virossa tarjouskilpailu johti uuden tulokkaan nimeämiseen, ja Belgiassa ja Tšekin tasavallassa markkinatulokkaat tarjoavat palvelun joitakin elementtejä rinnan vakiintuneen operaattorin kanssa.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Vakiintuneet käyttäjät on saatava vakuuttuneiksi siitä, että muut käyttäjät noudattavat yhteiskäyttösääntöjä, mutta vakiintuneelle käyttäjälle voi aiheutua myös esimerkiksi häiriönestoteknologioista tai häiriösietoisemmista vastaanottimista johtuvia kustannuksia hyvän palvelunlaadun varmistamisesta uusille käyttäjille.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Vaikka rahastoa ei olekaan tarkoitettu varsinaiseksi hätäavun välineeksi, on oikeutettua odottaa, että siitä saatava taloudellinen tuki annetaan käyttöön mahdollisimman nopeasti.
While indicating that there are still a number of common challenges for the region the report recognises that the Stabilisation and Association process has become a major driving force for political, democratic and economic reforms and is already beginning to produce the desired results in terms of stability and progress of reforms.
Raportissa todetaan, että alueella on vielä paljon yhteisiä haasteita, mutta siinä tunnustetaan, että vakautus- ja assosiaatioprosessista on tullut tärkeä poliittisten, demokraattisten ja taloudellisten uudistusten kannustin ja se on jo alkanut tuottaa toivottuja tuloksia vakauden ja uudistusten edistymisen osalta.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
Tiedonannossa ilmaistiin halukkuus kehittää biopolttoaineita ja biopolttoaineteknologiaa edelleen, mutta siinä tehtiin selväksi, ettei tämä kasvu saa aiheuttaa ympäristövahinkojen lisääntymistä, ja korostettiin, että kasvihuonekaasusäästöjä on parannettava.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
ETSK toistaa kehotuksensa, että kun indikaattoreita määritetään unionin sekä jäsenvaltioiden tasolla, sidosryhmät kutsutaan osallistumaan niiden muotoilemiseen ja arviointiin10.
While indicators on protected areas illustrate the policy response and level of implementation they do not inform us if the loss of biodiversity has been halted.
Suojeltuja alueita kuvaavat indikaattorit heijastavat poliittisia toimia ja täytäntöönpanoa, mutta ne eivät kerro, onko biologisen monimuotoisuuden häviäminen saatu pysähtymään.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Yksittäiset kehitystä vauhdittavat keskeiset teknologia-alat tunnustetaan välttämättömiksi innovaatiolähteiksi, mutta olennaisen tärkeää on näiden eri teknologia-alojen vuorovaikutus, etenkin siirtyminen T&K-toimista pilottituotantoon ja teolliseen tuotantoon.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Vaikka yksittäiset jäsenvaltiot ovat haasteeseen vastattaessa etusijalla, asiassa on kuitenkin myös todellinen ja merkittävä EU-ulottuvuus, erityisesti kaupallinen.
While individual problems continue to arise from time to time in relation to the assignment of spectrum for particular uses, no major outstanding problems of general frequency management have been reported.
Aika ajoin ilmenee yhä yksittäisiä ongelmia, jotka koskevat taajuuksien varaamista tiettyyn tarkoitukseen, mutta yleiseen taajuuksien hallintaan liittyvistä merkittävistä ongelmista ei ole ilmoitettu.
While individualised approaches are becoming more widespread, evaluations are not systematically carried out, nor used to critically assess and redesign programmes.
Vaikka yksilöllistetyt lähestymistavat yleistyvät, arviointeja ei tehdä järjestelmällisesti eikä ohjelmia arvioida kriittisesti eikä uudisteta niiden perusteella.
While industrial growth was 7.4% in 1999-2000, cement production rose by 17%, car production by 47% and the output of colour TVs by 20%.
Teollisuuden kokonaiskasvun ollessa 7,4 % vuonna 1999–2000 sementin tuotanto kasvoi 17 %, autotuotanto 47 % ja väritelevisioiden tuotanto 20 %.
While industrial policy is horizontal in nature and aimed at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, it needs to take account of the specific needs and characteristics of individual sectors7.
Vaikka teollisuuspolitiikka on luonteeltaan monialaista ja sen tavoitteena on turvata teollisuuden kilpailukyvyn edellytykset, siinä on otettava huomioon eri alojen erityistarpeet ja ominaispiirteet7.
While industrialisation and economic development in third countries should be encouraged, the EU must ensure that in doing so third countries do not end up bearing the EU’s social and environmental costs.
EU:n ulkopuolisten maiden teollistumista ja talouskehitystä on tuettava, mutta EU:n on varmistettava, etteivät nämä maat joudu tuolloin maksamaan EU:n sosiaalisia kustannuksia ja ympäristökustannuksia.
While industry has clearly made a major contribution to public health in a number of areas, it is difficult to quantify in global terms and in terms of individual products, and for specific diseases.
Vaikka toimiala on merkittävässä määrin vaikuttanut kansanterveyteen useilla aloilla, tätä on vaikea ilmaista määrällisesti kokonaistasolla ja yksittäisten valmisteiden tasolla sekä tiettyjen sairauksien osalta.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Vaikka toimialalla onkin viimeksi kuluneina vuosikymmeninä tehty paljon työtä asian hyväksi, tehtävää on yhä runsaasti.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Vaikka inflaatio kiihtyi edelliseen vuoteen verrattuna, sen odotetaan tasoittuvan hyödykkeiden maailmanhintojen kehityksen mukaisesti.
While inflation expectations have been solidly anchored to the inflation target of 2%, this must be weighed against indicators of increasing labour shortages and the fact that nominal wage increases in Sweden have remained slightly higher than in its trading partners, even if they have been low by historical standards.
Inflaatio-odotukset on kiinnitetty vakaasti kahden prosentin tavoitteeseen, mutta niitä tarkasteltaessa on otettava huomioon työvoimapulan lisääntyminen ja se, että nimellispalkkojen kasvu Ruotsissa on pysynyt hieman suurempana kuin sen kauppakumppaneilla, vaikka se on ollut pientä historiallisesti tarkasteltuna.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Inflaatio kiihtyi lähes 8 prosenttiin vuonna 2008, mutta sen ennustetaan hidastuvan vuonna 2009.
While information and formal consultation of the non-governmental sector was ensured by all Member States, inter alia through the bilateral seminars held with the European Commission, few NAPs/incl describe to what extent contributions made by the non-governmental sector have been taken on board.
Vaikka kansalaisjärjestöille tiedottaminen ja niiden kuuleminen varmistettiin kaikissa jäsenvaltioissa muun muassa Euroopan komission kanssa järjestettyjen kahdenvälisten seminaarien avulla, vain joissakin toimintasuunnitelmissa kuvataan, miten suurelta osin kansalaisjärjestöjen panos on otettu siihen mukaan.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Vaikka avunantajien resursseista ja keskipitkän aikavälin osallistumisesta on vaihdettu tietoja, tarvitaan lisätoimia, joilla edunsaajia autetaan keskipitkän aikavälin menokehysten suunnittelussa ja avunantajia autetaan yhtenäisempien ohjelmien suunnittelussa.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Järjestelmän alkuvaiheessa toimijat ovat oppineet tekemällä, ja vaikka ensimmäiset kokemukset määräysten noudattamisesta ja toimeenpanosta ovat olleet rohkaisevia, pidemmälle meneviä yhdenmukaisuusvaatimuksia on tästä huolimatta harkittava.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Vaikka käytetty menetelmä näyttää alustavan kokemuksen pohjalta luotettavalta, nykyisiä menetelmiä on sovellettava systemaattisemmin kaikissa komission yksiköissä ja kilpailukykynäkökohtiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Alkuvaiheen edistyminen on ollut lupaavaa, mutta hankkeet eivät vielä ole tuottaneet markkinoilla konkreettisia tuloksia.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Unkarin tavoitteena on ollut julkisen talouden kattava uudistaminen, mutta lukuisia menoeriä ei ole otettu lainkaan huomioon vuoden 2004 talousarviossa eikä ilmeisesti myöskään vakauttamissuunnitelmissa.
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Vaikka komissio ensin olikin tätä mieltä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, se tunnustaa kuitenkin, että
While initially it would be necessary to provide substantial public core funding, as knowledge communities develop, the EIT is expected to raise resources from other competitive Community and national funding sources as well as from businesses, foundations, fees, etc. Attracting additional funding would be an objective, with milestones, in every agreement between the EIT and a knowledge community partnership.
Aluksi EIT:lle on järjestettävä huomattava määrä julkista perusrahoitusta, mutta kun osaamisyhteisöt kehittyvät, instituutin pitäisi löytää resursseja kilpailemalla muista lähteistä tulevasta yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoituksesta ja hankkia varoja yrityksiltä, säätiöiltä, palkkioiden kautta jne.
While initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector, the four major vertically integrated incumbents still have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Vaikka äskettäin on tehty aloitteita kilpailun lisäämiseksi sähköalalla, neljällä merkittävällä vertikaalisesti integroituneella entisellä monopoliyhtiöllä on yhä monopoli alueellisilla markkinoillaan, ja tuontikapasiteetti on edelleen pieni.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Vaikka kyberturvallisuuden alan innovointi lisääntyy nopeasti Euroopassa, EU:lta puuttuu yhä riittävä kyberturvallisuuteen investoimisen kulttuuri.
While innovation policy operates mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation on strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as taking stock of the progress achieved.
Koska innovaatiopolitiikka syntyy enimmäkseen kansallisilla ja alueellisilla tasoilla, jäsenvaltioiden ja komission on tiivistettävä yhteistyötään EU:n innovoinnin vahvistamiseksi, myös keskinäisten oppimismekanismien koordinointia ja arviointia, ja saavutetun edistyksen kartoittamiseksi.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation for the strengthening of innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Koska innovaatiopolitiikka syntyy enimmäkseen kansallisilla ja alueellisilla tasoilla, jäsenvaltioiden ja komission on tiivistettävä yhteistyötään EU:n innovoinnin vahvistamiseksi, myös keskinäisten oppimismekanismien koordinointia ja arviointia, ja saavutetun edistyksen kartoittamiseksi.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to step up their cooperation for strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Koska innovaatiopolitiikka syntyy enimmäkseen kansallisella ja alueellisella tasolla, jäsenvaltioiden ja komission on tiivistettävä yhteistyötään, myös keskinäisten oppimismekanismien koordinoinnin ja arvioinnin avulla, EU:n innovoinnin vahvistamiseksi ja saavutetun edistyksen kartoittamiseksi.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Vaikka innovaatiounionin sitoumuksia päästään toteuttamaan toden teolla vasta seuraavan vaiheen rahoitusohjelmissa, komissio on jo ryhtynyt toimiin nykyisen puiteohjelman innovaatiovaikutusten lisäämiseksi.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Vaikka innovatiivisten pk-yritysten osuus kaikista pk-yrityksistä onkin suhteellisen pieni, niillä on suurta potentiaalia luoda uusia työpaikkoja ja uutta teknologiaa.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Samalla kun innovatiivisia lähestymistapoja yliopistojen yrittäjyyskoulutukseen testataan eri puolilla Eurooppaa, olisi näiden toimintatapojen jakamista lisättävä.
While inquiries made by the Commission services among Member States suggest that the number of transfer pricing disputes between Member States is fairly limited, a survey of multinational companies published by the accounting firm Ernst&Young2 reports a significant number of instances of double taxation arising from transfer pricing adjustments.
Komission yksiköiden jäsenvaltioissa toteuttamat kyselyt viittaavat siihen, että jäsenvaltioiden välisten siirtohintariitojen määrä on varsin pieni, mutta tilitoimisto Ernst&Youngin2 monikansallisista yrityksistä tekemässä selvityksessä mainitaan useita tapauksia, joissa siirtohinnoittelun tarkistus on johtanut kaksinkertaiseen verotukseen.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Vaikka komissio korostaa erilaisten sääntelyvaihtoehtojen mahdollisuuksia se myös toteaa, että useissa tapauksissa säädökset ovat yksinkertaisin tapa saavuttaa unionin tavoitteet.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Oikeushenkilöiden maksukyvyttömyysmenettelyt rekisteröidään kaikissa jäsenvaltioissa, mutta yksityishenkilöiden maksukyvyttömyys vain joissakin valtioissa.
While inspection is mandatory, there are no immediate incentives to improve or replace installations beyond the knowledge that there might be economic advantages.
Nämä tarkastukset ovat pakollisia, mutta laitteiden parantamiselle tai vaihdolle uusiin ei ole muita välittömiä kannusteita kuin tieto siitä, että se voisi olla taloudellisesti kannattavaa.
While inspectors will not normally wish to enter test facilities against the will of the facility's management, circumstances may arise where test facility entry and access to data are essential to protect public health or the environment.
Tarkastajat eivät yleensä halua mennä testauslaitoksiin vastoin niiden johdon tahtoa, mutta tietyissä olosuhteissa sisäänpääsy sekä tietojen luovuttaminen on välttämätöntä yleisen terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
While institutional and operational details would have to be worked out, and in this regard existing arrangements would be considered for the GFCM to be effective the following points are essential:
Sen institutionaalisia ja toiminnallisia puitteita ei ole vielä määritetty (jo olemassa olevien järjestelyjen hyödyntämistä voitaisiin harkita), mutta seuraavat asiat ovat joka tapauksessa keskeisiä mekanismin onnistumiselle:
While institutional prices have fallen, compensatory payments have brought an improvement in farm incomes.
Vaikka yhteisön säätämät hinnat yhtäältä ovat laskeneet, maataloustulot on toisaalta saatu paranemaan korvaavin tuin.
While intake by high-level consumers exceeding the ADI was only reported for a few additives based on ‘whole population’ estimates, intake by high-level consumers exceeding the ADI was reported for several additives based on ‘consumers only’ estimates.
Vaikka koko väestölle tehdyissä arvioinneissa vain muutamat lisäaineet ylittivät suurkuluttajilla ADI-arvon, ainoastaan lisäainetta käyttäneille kuluttajille tehdyissä arvioinneissa useiden lisäaineiden raportoitiin suurkuluttajilla ylittäneen ADI-arvon.
While integration had already emerged as one of the main pillars of immigration policy at the Tampere European Council of October 1999, no concrete content had thus far been decided, the Council deeming measures in other areas, such as border control and illegal immigration, to be of greater urgency.
Vaikka kotouttaminen todella esitettiin yhtenä maahanmuuttopolitiikan osana Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella lokakuussa 1999, kotouttamisen sisältöä ei ole kehitetty edelleen, koska neuvosto on pitänyt kiireellisempänä toimintaa muilla aloilla, kuten rajavalvonnassa ja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.
Vaikka kotouttaminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, hallitusten olisi jaettava vastuu muun yhteiskunnan kanssa etenkin paikallistasolla, jossa kotouttamistoimenpiteet on pantava täytäntöön.
While intensifying cooperation and trade union exchanges, this Forum aims to give substance to the social pillar of the partnership and Euro-Mediterranean social dialogue by progressively drawing up "common trade union rules".
Foorumin tavoitteena on tiivistää yhteistyötä ja ammattiyhdistysliikkeen edustajien keskinäistä kanssakäymistä ja antaa siten sisältö kumppanuuden sosiaaliselle ulottuvuudelle ja Välimeren alueen kumppanuusmaissa käytävälle yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Vaikka kiinnostus sisällön ja kielen integroidun opetuksen tarjoamiseen on kasvussa, vain pieni osa oppilaista ja opiskelijoista on tällä hetkellä siinä mukana, ja tilanne vaihtelee suuresti maasta toiseen.
While interesting as a hypothetical discussion, the Commission has so far not encountered a situation of this kind.
Vaikka hypoteesi tarjoaa mielenkiintoisen keskustelunaiheen, komissio ei ole toistaiseksi törmännyt tällaiseen tilanteeseen.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Sisäiset kuljetukset ovat vähentyneet, mutta kansainvälinen liikenne kasvoi noin yhden prosentin.
While international and EU efforts cannot substitute for the efforts of the countries themselves, the EU can help its partners as they face these challenges and work to ensure that nuclear safety continues to receive high priority.
Koska kansainväliset ja EU:n toimet eivät voi korvata kyseisten maiden omia toimia, EU voi auttaa kumppaneitaan niiden haasteissa ja työskennellä sen hyväksi, että ydinturvallisuus säilyy ensisijaisena tavoitteena.
While international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.
Vaikka kaikkien maiden on noudatettava kansainvälisiä velvollisuuksiaan, toimeentulon taso vaihtelee maasta toiseen.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Vaikka muun muassa Euroopan komissio on perustanut tietoportaaleja13, voidaan vakavasti epäillä, etteivät ne ole riittävän käyttäjäystävällisiä tai helppokäyttöisiä.