natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current legislation, the minimum incidence of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes of the price category most in demand in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti savukkeiden vähimmäisvalmisteveron taso on 57 prosenttia kussakin jäsenvaltiossa kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina) kunkin vuoden 1. päivänä tammikuuta saatavilla olevien tietojen perusteella.
Under the current legislation, the product is taxed in the Member States at the same rate as cigars and cigarillos, which is considerably lower than the rate for cigarettes.
Nykyisen lainsäädännön mukaisesti tuotetta verotetaan jäsenvaltioissa saman verokannan mukaisesti kuin sikareita ja pikkusikareita, mikä on paljon alle savukkeiden verokannan.
Under the current legislation, the product is taxed in the Member States at the same rate as cigars and cigarillos, which is considerably lower than the rate for cigarettes.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti tuotetta verotetaan jäsenvaltioissa saman verokannan mukaisesti kuin sikareita ja pikkusikareita, mikä on paljon alle savukkeiden verokannan.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
EASOn nykyisen toimeksiannon mukaisesti virasto saattoi hyväksyä turvapaikkavälineiden täytäntöönpanoa koskevia teknisiä asiakirjoja.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
Nykyisissä markkinaolosuhteissa hintojen vakaus ja luotettavat palvelut perustuvat yksittäisiin palvelusopimuksiin.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Nykyisessä mekanismissa jäsenvaltion tallentamia henkilötietoja saa jäljentää TTJ:stä muihin tiedonkäsittelyjärjestelmiin ainoastaan tiedot järjestelmään vieneen TTJ-osapuolen ennalta antamalla luvalla ja jollei sen 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräämistä edellytyksistä muuta johdu.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
Nykyisessä arvonlisäveron erityisjärjestelmässä jäsenvaltiot saavat pidättää vuoden 2018 loppuun saakka tietyn prosenttiosuuden kantamastaan alv:stä, joka niiden on siirrettävä kulutusjäsenvaltioille1.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
Nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 jäsenvaltiot ovat korvamerkinneet 765 miljoonaa euroa kotouttamiseen Euroopan turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) kansallisissa ohjelmissa.
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen myötä EU on jo yhdessä EIP:n kanssa soveltanut riskinjakovälinettä, joka on nimeltään Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusväline (LGTT), jäljempänä ’liikennehankkeiden lainavakuusväline’.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Nykyisessä ohjelmassa parhaat esimerkit yrittäjyyden ja pk-yritysten edistämisestä jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla voidaan valita kilpailemaan Yrittävä Eurooppa -palkinnosta.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Nykyisessä ohjelmassa parhaat esimerkit yrittäjyyden ja pk-yritysten edistämisestä jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla voidaan valita kilpailemaan Yrittävä Eurooppa -palkinnosta.
Under the current programme, there has been a steady fall in the number of joint curriculum development projects and, to a lesser extent, intensive short-term projects, which began already under Socrates 1.
Jo Sokrates 1:n aikana havaittu CD-hankkeiden määrän jatkuva lasku ja myös IP-hankkeiden määrän lievempi lasku ovat jatkuneet nykyisen ohjelman aikana.
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
Koheesiopolitiikasta ja eritotenkin Euroopan sosiaalirahastosta käytetään nykyisellä ohjelmakaudella 2007–2013 noin 14 miljardia euroa yritysten ja työntekijöiden muutostenhallinta- ja ennakointikyvyn vahvistamiseen; noin 26 miljardia euroa koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseen; noin 30 miljardia euroa työllisyyden lisäämiseen, johon sisältyy syrjinnän vastainen työ, 5 miljardia euroa terveyteen tehtäviin investointeihin ja 1,2 miljardia euroa toimiin, joilla lisätään siirtolaisten osallistumista työelämään ja heidän sosiaalista osallisuuttaan.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
Kansalliset määrärahat ovat tällä ohjelmakaudella päinvastoin vähentäneet EU:n tuomaa lisäarvoa ja heikentäneet rahoitettujen hankkeiden keskimääräistä laatua.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Nykyisenä ohjelmointikautena koheesiopolitiikassa on varattu 105 miljardia euroa toimille, jotka liittyvät ympäristöön ja ilmastoon, myös luonnon monimuotoisuuteen ja luonnonsuojeluun27.
Under the current proposal the new Article 7 means that a driver can drive for a maximum of seven and a half hours interrupted by a break of at least 30 minutes.
Ehdotetun 7 artiklan mukaan kuljettaja voi ajaa enintään seitsemän ja puoli tuntia, joiden aikana hänen on pidettävä vähintään 30 minuutin tauko.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Ehdotuksen mukaan asia jätetään täysin osakkaiden huolehdittavaksi.
Under the current proposals the Commission´s capacity in this regard will be diminished.
Nyt tehtävien ehdotusten myötä komission reagointimahdollisuudet supistuvat.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Tiedot on nykyisten säännösten mukaan kerättävä yrityksiltä seuraavien määräaikojen kuluessa: toimijoiden on esitettävä yhteenvetoilmoitukset yhteisön sisäisistä tavaroiden luovutuksista neljännesvuosittain tai tietyissä tapauksissa kuukausittain.
Under the current provisions, for sales to consumers within the Community, this is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Nykyisten säännösten mukaan myynnissä yhteisön kuluttajille sovelletaan palvelun tarjoajan kotimaan normaalia verokantaa.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Nykyisten säännösten mukaan laitosten VaR-mallien on tuotettava arvio tappiosta, joka ei ylity 99 prosentin luottamustasolla, jos laitos säilyttää salkkunsa yli 10 päivän ajan.
Under the current provisions, state aid needs to be authorised in advance by the Commission.
Nykyisten säännösten mukaan komission on hyväksyttävä valtiontuki ennalta.
Under the current public procurement directives60, where contracting authorities consider a tender to be abnormally low, their only obligation is to ask for an explanation from the tenderer before being able to reject the tender.
Voimassa olevien julkisia hankintoja koskevien direktiivien60 mukaan hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjouksen, pyydettävä täsmennyksiä kaikilta tarjoajilta, joiden tarjous vaikuttaa toimitettavaan suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaiselta.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
Julkisia hankintoja koskevat nykyiset säännöt on järjestetty siten, että vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankintoja koskee oma direktiivi (2004/17/EY).
Under the current regime, the aid to be granted is the amount valid on the date when the ginning undertaking makes its application.
Nykyisen järjestelmän mukaan myönnettävän tuen määrä on siementenpoistajan hakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva määrä.
Under the current Regulation 2587/1999, the declaration of these investment projects aimed at decommissioning installations only needs to refer to their essential characteristics.
Nykyisen asetuksen 2587/1999 nojalla näistä laitosten käytöstä poistamiseen tähtäävistä investointihankkeista on ilmoitettava vain olennaiset ominaispiirteet.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Nykyisen Bryssel I ‑asetuksen nojalla on mahdollista saada eksekvatuuri eli täytäntöönpanomääräys myös jossakin toisessa jäsenvaltiossa määrättyjä väliaikaisia toimenpiteitä varten, paitsi jos velallista ei ole kuultu ennen toimenpiteiden määräämistä (määräys on siis annettu yksipuolisessa eli ex parte ‑menettelyssä).
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Nykyisin voimassa olevan asetuksen mukaan lähtö- ja saapumisaikojen siirto on sallittua vain hyvin harvoissa tapauksissa.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen nojalla toimitettava kyseiset tiedot pyynnöstä loppukäyttäjille ja muille sidosryhmille.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
Nykyisen asetuksen nojalla rajoitukset, jotka kohdistuvat OES-osien toimittajien mahdollisuuteen myydä varaosia valtuutetuille korjaamoille, rajoitukset, jotka kohdistuvat valtuutettujen korjaamoiden mahdollisuuteen myydä osia riippumattomille korjaamoille, rajoitukset, jotka kohdistuvat valtuutettujen korjaamoiden mahdollisuuteen ostaa kilpailevia varaosia muista lähteistä kuin ajoneuvonvalmistajalta, ja rajoitukset, jotka kohdistuvat OES-osien toimittajien mahdollisuuteen painaa tunnuksensa ajoneuvonvalmistajille ensiasennusta varten toimitettuihin osiin, kuuluvat vakavimpiin kilpailunrajoituksiin.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Nykyisen asetuksen nojalla kolmenlaiset toimenpiteet ovat mahdollisia: 1) hankeavustukset (78 prosenttia määrärahoista) kolmelle osa-alueelle, jotka ovat Life Luonto ja biologinen monimuotoisuus ‑osa-alue (NAT), jonka osuus hankeavustusten määrärahoista on vähintään 50 prosenttia, Life Ympäristöpolitiikka ja hallinto ‑osa-alue (ENV) ja Life Tiedotus ja viestintä ‑osa-alue (INF); 2) toiminta-avustukset kansalaisjärjestöille (3 prosenttia määrärahoista); 3) palveluja ja tutkimuksia koskevat julkiset hankintasopimukset (13 prosenttia määrärahoista) sekä hankkeiden ja ohjelman valinnan, seurannan ja arvioinnin tekninen tuki (6 prosenttia määrärahoista).
Under the current Regulations this role, in part, is played by Community Initiatives, which have shown themselves both to be adaptable to unforeseen shocks and innovatory in their approach.
Nykyisissä asetuksissa tehtävästä huolehtivat osittain yhteisöaloitteet, jotka ovat osoittaneet sekä sopeutuvuutensa ennalta-arvaamattomissa kriiseissä että innovatiivisuutensa.
Under the current Regulations this role, in part, is played by Community Initiatives, which have shown themselves both to be adaptable to unforeseen structural shocks and innovatory in their approach.
Nykyisissä asetuksissa tehtävästä huolehtivat osittain yhteisöaloitteet, jotka ovat osoittaneet sekä sopeutuvuutensa ennalta-arvaamattomissa rakenteellisissa kriiseissä että innovatiivisuutensa.
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Nykyisen sääntelykehyksen mukaisesti EAKR:n tukemat toimet asuntosektorilla, kuten energiatehokkuuden edistäminen, on varattu ainoastaan jäsenvaltioille, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Under the current regulatory framework, the Member States have used various methods to assign radio spectrum to 3G operators (auctions, comparative selections or a mix of the two) and imposed a variety of conditions.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä jäsenvaltiot ovat käyttäneet erilaisia menetelmiä radiotaajuuksien jakamisessa 3G-operaattoreille (huutokaupat, vertailevat valintamenettelyt tai näiden yhdistelmät) ja ne ovat asettaneet erilaisia ehtoja.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 25. tammikuuta 2017 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain 26. tammikuuta 2017 esityslistalle).
Under the current rules for the period 2000-06, transfers from the Structural and Cohesion Funds are limited up to a maximum of 4% of national GDP a year in all Member States.
Ohjelmakauden 2000–2006 sääntöjen mukaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta tehtävien siirtojen enimmäismäärä on 4 % maan BKT:stä vuodessa kaikissa jäsenvaltioissa.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Nykyisin säännöin ei ole mahdollista edellyttää prosessointi- ja tuotantomenetelmiä, jotka eivät liity tuotteen valmistukseen eivätkä vaikuta sen ominaisuuksiin.
Under the current rules the acquisitions of A1 and A2 would be considered as separate concentrations, whereas the acquisition of the stake in A3 would not be characterised as a concentration at all.
Nykyisten sääntöjen nojalla A1:n ja A2:n hankinnat katsotaan eri keskittymiksi ja osuuden hankkimista A3:ssa ei pidetä keskittymänä ollenkaan.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Nykyisten sääntöjen mukaan jäsenvaltion, jonka alijäämä ylittää kolmen prosentin rajan suhteessa BKT:hen, on korjattava tilanne liiallisen alijäämän toteamista seuraavan vuoden aikana, paitsi jos on olemassa asiaan vaikuttavia erityisiä seikkoja (asetus 1467/97, 3 artiklan 4 kohta).
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Nykysääntöjen mukaan verovelvollisen, jolla on verollisia liiketoimia, joista hänen on määrä maksaa veroa useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, on täytettävä alv-velvoitteet (tunnistaminen, ilmoitukset, maksut) kussakin jäsenvaltioissa.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Voimassa olevien sääntöjen mukaan lentoyhtiöt menettävät nopeasti uuden tulokkaan aseman lentoasemalla, vaikka niillä olisi käytettävissään vain vähän lähtö- ja saapumisaikoja.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Nykyisten sääntöjen mukaan luovuttaja/suorittaja, hankkija tai luovuttajan/suorittajan puolesta toimiva kolmas osapuoli voi laatia laskun.
Under the current rules, any member or expert who does not sign must repay any allowances paid out.
Voimassa olevien sääntöjen mukaan jäsenelle tai asiantuntijalle, jonka nimikirjoitusta ei ole läsnäololistassa, ei makseta korvauksia
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Nykyisten sääntöjen mukaan, jos erityissäännöksiä ei ole annettu, muiden kuin verovelvollisten henkilöiden verotus tapahtuu palvelujen suorittajan sijoittautumispaikassa.
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Nykyisessä järjestelmässä on sovellettu käytännössä vain kolmea mikrobiologista muuttujaa määriteltäessä, vastaavatko vedet yhteisön vaatimuksia.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Nykyisten sääntöjen mukaan bluetongue-tautirokotteiden käyttö on kielletty niin sanottujen rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella.
Under the current rules, these summary reports are to be submitted each second year, starting from 2010 and ending in 2014, i.e. altogether three reports.
Nykysääntöjen mukaan yhteenvetokertomukset on toimitettava vuodesta 2010 alkaen joka toinen vuosi vuoteen 2014 asti eli kertomuksia laaditaan yhteensä kolme.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Voimassa olevilla säännöillä varmistetaan jo maakaasun ja sähkön osalta, että arvonlisävero kannetaan siinä paikassa, jossa hankkija tosiasiallisesti kuluttaa maakaasun tai sähkön.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Nykyisten säännösten mukaan "etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useissa jäsenvaltioissa".
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
Nykyisessä järjestelmässä komission on vastaavien valvontaelinten toimittamia tietoja tarkastelemalla seurattava, miten määriteltyjen 27 yleissopimuksen ratifiointi ja tosiasiallinen täytäntöönpano edistyvät.
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
Kuudennessa puiteohjelmassa (2002-2006) tieto- ja viestintätekniikan hankkeisiin osoitettiin 3,6 miljardia euroa ensisijaisella aihealueella, joka koski tietoyhteiskunnan teknologiaa.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Slovenian nykyisessä järjestelmässä on periaatteena, että jos kapasiteetin kokonaiskysyntä ylittää käytettävissä olevan kapasiteetin (ylikuormitus), kapasiteetti jaetaan hakijoille suhteellisuusperustetta noudattaen.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro-rata basis (pro-rate curtailment of the requests for capacity).
Slovenian nykyisessä järjestelmässä on periaatteena, että jos kapasiteetin kokonaiskysyntä ylittää käytettävissä olevan kapasiteetin (ylikuormitus), kapasiteetti jaetaan hakijoille suhteellisuusperustetta noudattaen (myönnettyjä kapasiteettimääriä supistetaan suhteessa).
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants on a pro rata basis.
Slovenian nykyjärjestelmän periaatteena on, että jos kapasiteetin kokonaiskysyntä ylittää käytettävissä olevan kapasiteetin (ylikuormitus), kapasiteetti jaetaan hakijoille suhteellisuusperustetta noudattaen.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
Nykyisessä järjestelmässä (asetuksen 46 artiklan 3 kohta) nämä määrät pidätetään arvonlisäveron erityisjärjestelmässä jokaisesta alv-maksusta, jonka tunnistamisjäsenvaltiot suorittavat kulutusjäsenvaltiolle, mikä on kuitenkin aiheuttanut monia ongelmia erityisesti verovelvollisille maksettavien palautusten käsittelyssä.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
Nykyjärjestelmässä hakijat voivat joutua odottamaan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyn aloittamista 10 kuukautta (takaisinottopyyntöjen yhteydessä) tai 11 kuukautta (vastaanottopyyntöjen yhteydessä).
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
Nykyisessä järjestelmässä ulkomaisten sijoittajien on maksettava useimmissa EU:n jäsenvaltioissa korkeampaa veroa kuin paikallisten asukkaiden.