natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
Palveluntarjonnan osalta komissio pahoittelee, ettei palveluntarjoajaa koskevia velvoitteita kevennetty enempää yhteisessä kannassa, mutta hyväksyy periaatteen vastaanottavan jäsenvaltion suorittamasta valvonnasta.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Yksinkertaistettua laskua koskevien säännösten olisi direktiiviehdotuksen mukaisen valinnanvaraisen säännöksen sijaan oltava pikemminkin velvoittavia, jotta elinkeinonharjoittajille, jotka toimivat useissa jäsenvaltioissa ja joiden on siis sovellettava erilaisia sääntöjä, ei aiheudu hallinnollisia lisäkustannuksia.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1371/2007 säännökset ja tulevat kehittämismahdollisuudet, ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan mahdollisia parannuskohteita.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1371/2007 säännökset ja tulevat kehittämismahdollisuudet, ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan seuraavia mahdollisia parannuskohteita:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
"Ottaen huomioon asetuksen EY N:o 1371/2007 säännökset ja mahdollinen tuleva kehitys, ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan perusteellisen kustannus–hyöty-analyysin tekemisen jälkeen ja eri liikennemuotojen kilpailun ehdot lukuun ottaen seuraavia parannuskohteita:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
With regard to the public and private-law provisions governing IWT, the current legal regime is fragmentary in contrast to the law governing the competing modes of transport in the Community.
Toisin kuin kilpailevien kuljetusmuotojen kohdalla, sisävesiliikennettä koskeva julkis- ja yksityisoikeudellinen lainsäädäntö on tällä hetkellä yhteisön alueella varsin hajanaista.
With regard to the public availability of information related to radio spectrum, amendment 25 details the text of the Article 7, and deletes the Annex to the original proposal.
Radiotaajuuksia koskevan tiedon yleisen saatavuuden osalta tarkistuksella 25 muotoillaan alkuperäisen ehdotuksen kyseisen artiklan 7 teksti entistä yksityiskohtaisemmin ja poistetaan alkuperäisen ehdotuksen liite.
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
Neljännesvuosikatsausten julkaisua koskevan vaatimuksen osalta ETSK kannattaa tämäntyyppisen julkaisun pakollisuudesta luopumista.
With regard to the quality of legislation either in the process of adoption or already adopted, the Commission has this year taken numerous initiatives which it intends to implement in order to consolidate the work which has been achieved over several years.
Komissio on toteuttanut tänä vuonna lukuisia aloitteita, jotka koskevat hyväksyttävänä olevan tai jo hyväksytyn lainsäädännön laatua ja jotka se aikoo panna täytäntöön tehostaakseen jo useiden vuosien aikana saavutettuja tuloksia.
With regard to the quality of the programme, the evaluator observed some deficiencies in the SWOT (Strengths-Weaknesses-Opportunities and Threats) analysis as well as problems with some of the objectives (e.g. Tourism) which were poorly targeted.
Ohjelman laadun osalta arvioija havaitsi joitakin puutteita SWOT-analyysissa (vahvuudet-heikkoudet- mahdollisuudet-uhkat) sekä ongelmia joidenkin tavoitteiden (esim.
With regard to the quality of translations, bearing in mind that there was a working group for the subject and that the quality of final documents depended heavily on the original texts, he informed the Bureau that a revision service would be established for original documents to improve their quality and ease translation.
Hän kertoi, että komiteaan ollaan luomassa käännettäväksi toimitettavien tekstien oikolukupalvelu, jonka tavoitteena on parantaa alkutekstien laatua ja helpottaa niiden kääntämistä.
With regard to the question of the implementation of Articles 11(1) and (2) by the Council, he said that this was dealt with in point 4.10 of the preliminary draft opinion.
Jahier täsmensi, että 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoon neuvostossa liittyvää kysymystä käsitellään alustavan lausuntoluonnoksen kohdassa 4.10.
With regard to the question of ways to identify defective products that are still on the market, some replies propose to set up a system requiring producers of defective products to provide a central body with all the relevant information.
Mitä tulee kysymykseen tavoista tunnistaa edelleen markkinoilla olevat turvallisuudeltaan puutteelliset tuotteet joissakin vastauksissa ehdotetaan järjestelmän perustamista, jossa edellytetään turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden valmistajien antavan keskuselimelle kaikki asiaankuuluvat tiedot.
With regard to the questioning of victims, only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
Ainoastaan kuusi jäsenvaltiota (Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi ja Suomi) on toimittanut komissiolle kansalliset säädökset, joilla uhrien kuulustelemista koskeva puitepäätöksen 3 artiklan 2 kohta pannaan täytäntöön.
With regard to the railways, the Commission assumes that charging for the use of infrastructure has already been dealt with in the rail package.
Rautateiden osalta komissio toteaa, että infrastruktuurin käyttömaksut sisältyvät jo rautatieliikennepakettiin.
With regard to the ratification of the Constitutional Treaty, several members proposed that the EESC become actively involved in the "Yes" campaign; they also regretted the dual stance of many politicians who were always ready to blame Brussels for the problems encountered in their own countries.
Perustuslakisopimuksen ratifiointiin liittyen useat jäsenet ehdottivat, että ETSK osallistuisi aktiivisesti kampanjaan ratifioinnin puolesta.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Euroopan yhteiskunnan todellisuutta tarkastellessaan komissaari Margot Wallström muistutti, että komission mielestä unionin politiikkojen ja solidaarisuusohjelmien on kohennettava elämänlaatua ja lisättävä sosiaalista koheesiota ja samalla on työskenneltävä valtiollisten, alueellisten ja muiden viranomaisten kanssa "kentällä" sekä työmarkkinaosapuolten kanssa.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
Japanissa muutamaa päivää aikaisemmin tapahtuneeseen luonnonkatastrofiin liittyen puheenjohtaja ehdotti, että maanjäristyksen ja hyökyaallon uhrien muistoa kunnioitettaisiin täysistunnon aluksi minuutin hiljaisuudella.
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Komissio voi hyväksyä seuraavat johdanto-osaan tehdyt tarkistukset edellyttäen, että ne muotoillaan uudelleen.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
Komissio on vahvistanut aikeensa myöntää tsunamin tuhoamille alueille Aasiassa jälleenrakennustukea 350 miljoonaa euroa vuosina 2005 ja 2006.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Henkilöstöasioiden ja sisäisten palvelujen osaston johtajan viran täytön osalta työvaliokunta kannatti yksimielisesti pääsihteerin ehdotusta peruuttaa avointa virkaa koskeva ilmoitus 09/09 ja julkaista tarkistettu viranhakuilmoitus.
With regard to the reduction of the volume of the acquis, June 2003 saw the completion of the programme of consolidation113 launched in 1996.
Lainsäädännön määrän vähentämisen osalta kesäkuussa 2003 saatiin päätökseen konsolidointiohjelma113, joka oli käynnistetty vuonna 1996.
With regard to the reference to the Iberian Peninsula's insularity and to 20th Century history, it should be emphasised that electricity connections with France could not be completed during the 1990s due to the many instances of opposition to the completion of the Aragon-Cazaril power line on the French side, whereas it was entirely completed on the Spanish side.
Viitattaessa Iberian niemimaan eristyneisyyteen ja 1900-luvun historiaan on aiheellista painottaa, että 1990-luvulla ei kyetty ratkaisemaan sähköverkkojen yhteenliitäntää Ranskan kanssa, koska useat tahot vastustivat Aragón–Cazaril-linjan rakentamista loppuun Ranskan puolella, kun taas Espanjan puolella se oli valmistunut kokonaan.
With regard to the reform of social protection systems and labour markets called for in the guidelines, the Committee would refer to its comments in 4.4.1.2 above.
Laajoissa suuntaviivoissa vaaditun sosiaaliturvajärjestelmien ja työmarkkinoiden uudistuksen osalta komitea viittaa kohdassa 4.4.1.2 esittämiinsä huomautuksiin.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Alueellista kilpailukykyä koskevissa ohjelmissa nykyinen tukikelpoisten alueiden rajaus (tavoitteessa 2) kuntien ja kunnan osien tasolla on johtanut siihen, että keskittämistä on ajateltu lähes yksinomaan maantieteellisellä mikrotasolla.
With regard to the regulation of market access to port services and the public financing of seaports as proposed by the Commission19, the European ESC20 supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, although it does have some reservations about other aspects of the proposal.
Satamapalvelujen markkinoille pääsyn ja merisatamien julkisen rahoituksen sääntelyä koskevasta komission ehdotuksesta19 antamassaan lausunnossa20 ETSK tukee avoimuuteen ja erilliseen kirjanpitoon liittyvän vaatimuksen ulottamista koskemaan kaikkia Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvia satamia, vaikka suhtautuukin tietyin varauksin ehdotuksen eräisiin muihin näkökohtiin.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
Sääntelypuitteiden osalta loppuraportissa tuodaan esille kolme pääasiallista ongelma-alaa: patentit, markkinointiluvat sekä hinnoittelu- ja korvauskäytännöt.
With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III are amended in accordance with this Annex.
Sääntelymenettelyn osalta liitteessä III luetellut säädökset muutetaan kyseisen liitteen mukaisesti.
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
Vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevan sääntelyjärjestelmän osalta katsotaan parhaaksi julkaista kuulemista koskevan tiedonannon.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Puheenjohtaja totesi, että havaitut viivästykset korvausten maksamisessa jäsenille johtuvat EU:n kirjanpitoa koskevaan tietojärjestelmään äskettäin tehdyistä muutoksista, maksujen suuresta määrästä sekä virheistä tai satunnaisista puutteista jäsenten toimittamissa pankkiyhteystiedoissa.
With regard to the relations between the Community and Eurocontrol, the Parliament considered the need to reinforce the level of the co-operation between the two organisations in the creation of the Single European Sky.
Parlamentti katsoi, että yhteisön ja Eurocontrolin yhteistyötä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisessa olisi tarpeen tehostaa.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Maatalouden ja kestävyyden välisen suhteen osalta ETSK haluaa ennen kaikkea muistuttaa monitoimisuuden panoksesta tavoitteen saavuttamiseen.
With regard to the relevant discussions among interested circles, it would also be preferable for the Commission to take a clear position on the circumstances under which increased efficiency achieved through a merger may exceptionally be held against the companies concerned.
Alalla yleisesti käytäviä keskusteluja silmällä pitäen olisi toivottavaa, että komissio ottaisi myös nimenomaisesti kantaa siihen, millaisissa tapauksissa sulautumisesta johtuva tehokkuuden kasvu voidaan poikkeuksellisesti katsoa osallisten yritysten vahingoksi.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Kun tullittomuus myönnetään euroina vahvistettujen summien rajoissa, on tärkeää määritellä säännöt, joita noudatetaan näiden summien muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi,
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
Syrjäisten ja eristyneiden alueiden osalta voidaan todeta, että ainoa selkeästi määritelty aluetyyppi on yhteisön syrjäisimmät alueet (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta).
With regard to the remuneration of directors of listed companies, the Committee endorses the Commission's objective: greater transparency of remuneration for directors of listed companies is what investors want.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden johdon palkkioiden suhteen komitea hyväksyy komission tavoitteen, jonka mukaan tällaisten yhtiöiden johdon palkkoihin liittyvä avoimuus vastaa sijoittajien vaatimuksia.
With regard to the remuneration of the directors of listed companies, the EU's objective is to promote a regulatory regime composed of four key items: disclosure of remuneration policy in the annual accounts, disclosure of details of remuneration of individual directors in the annual accounts, prior approval by the shareholder meeting of share and share option schemes in which directors participate, proper recognition in the annual accounts of the costs of such schemes for the company.
Johdon palkkioiden suhteen EU:n tavoitteena on seuraavista neljästä perustekijästä muodostuvan tarkoituksenmukaisen järjestelmän edistäminen: palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antaminen vuositilinpäätöksessä, johdon yksittäisten jäsenten palkkausta ja palkkioita koskevien tarkkojen tietojen antaminen vuositilinpäätöksessä, vaatimus yhtiökokouksen ennakkohyväksynnän hankkimisesta johdon jäsenille tarkoitetuille osake- ja osakeoptiojärjestelmille sekä yhtiölle tämänkaltaisista järjestelmistä aiheutuvien kustannusten asianmukainen huomioonottaminen vuositilinpäätöksessä.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
Komitea pitää välttämättömänä, että työllisyyssuuntaviivojen uudelleensuuntaamisessa korostetaan enemmän työllisyyden laatua ja vältetään samalla työntekijöiden köyhyys.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Raportoidut sääntöjenvastaiset määrät lisääntyivät.
With regard to the representation of the invention in the patent claims, the Board held, in Computer program product I & II21 that if a program on a carrier has the potential to produce a technical effect when loaded and run on a computer, such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
Keksinnön esittämisestä patenttivaatimuksessa valituslautakunta on todennut asiassa Computer program product I & II21 antamassaan päätöksessä, että mikäli tietovälineellä olevalla ohjelmalla on mahdollisuus saada aikaan tietokoneella ajettaessa tekninen vaikutus, vaatimuksessa esitettyä ohjelmaa itseään ei saisi jättää patentoitavuuden ulkopuolelle.
With regard to the representativeness criteria of the EESC’s foreign partners (and particularly the ESCs), he hoped that the bar would not be raised too high.
ETSK:n ulkoisen toiminnan kumppaneiden (ja erityisesti talous- ja sosiaalineuvostojen) edustavuuskriteereihin liittyen hän toivoi, ettei rimaa nostettaisi liian korkealle.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Mitä tulee pyyntöön laatia vastaavuustaulukko kyseistä ehdotusta varten, neuvosto vastustaa sitä.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the President and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Työvaliokunta antoi suostumuksensa luetelmakohdassa o) mainittuun esitykseen mutta kehotti sihteeristöä toimittamaan komitean puheenjohtajalle sekä budjettiryhmän puheenjohtajalle mahdollisimman pikaisesti yksityiskohtaisen kustannuslaskelman kaikista puheena olevaan esitykseen liittyvistä kuluista.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 11 artiklan ensimmäisen kohdan 3 a alakohdassa ja 59 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytettävä tiivistelmä lääkkeen turvallisen ja tehokkaan käytön edellyttämistä olennaisista tiedoista, sovelletaan myyntilupiin, jotka on myönnetty ennen tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettua päivämäärää, kyseisen luvan uusimisesta alkaen tai kolmen vuoden kuluttua mainitusta päivämäärästä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 104 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan myyntiluvan haltijan on pidettävä yllä lääketurvajärjestelmän kantatiedostoa yhdestä tai useammasta lääkkeestä ja tarjottava ne pyynnöstä saataville, sovelletaan myyntilupiin, jotka on myönnetty ennen tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettua päivämäärää tai kolmen vuoden kuluttua mainitusta päivämäärästä.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Renkaita koskevien vaatimusten osalta on järjestetty useita tapaamisia rengasvalmistajien järjestöjen, tutkimusryhmien ja ympäristöjärjestöjen kanssa, jotta saataisiin aikaan tasapainoinen ja toteuttamiskelpoinen säännöstö.
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
ETSK katsoo, että tukee tätä päätöstä, mutta suosittaa aikaisempien kokemusten huomioimista ja erityisesti päällekkäisyyksien välttämistä, ottaen huomioon, että olisi perusteltava tarkemmin, sillä siinä ei esitetä, miksi komissio on päätynyt
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Rakenneuudistusjärjestelmässä peritään väliaikainen rakenneuudistusmaksu, joka siirretään rakenneuudistusrahastoon.
With regard to the result of review by the Supervisory Committee and assessment of the action taken by the Office, the Commission considers that this is a matter for the Committee itself.
Valvontakomitean tarkastustulosten ja viraston jatkotoimista tehdyn arvioinnin perusteella komissio katsoo, että komitean on syytä paneutua tähän asiaan.
With regard to the review of this choice, the vast majority consider that judicial review is a substantial guarantee for individual rights.
Vastaajien suuri enemmistö katsoo, että yksilön oikeuksien turvaamiseksi riittävällä tavalla muutosta oikeudenkäyntivaltion valintaan on voitava hakea tuomioistuimelta.
With regard to the revision of procedures, the Committee approves:
Menettelyn tarkistamisen osalta komitea suhtautuu myönteisesti seuraaviin toimiin: