natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Section 5: Joint Advisory Committee for professional incompetence
"5 jakso: Epäpätevyyttä käsittelevä neuvoa-antava pariteettikomitea
“Section 6: Joint Advisory Committee for professional incompetence
"6 jakso: Epäpätevyyttä käsittelevä neuvoa-antava pariteettikomitea
“SECTION 7a
"7 a JAKSO
“Section III
"III jakso
“Section III a
"III a jakso
“SECTION J
"PÄÄLUOKKA J
“section” means a section of part A of the Code and is indicated as “section A/<followed by the number of the section>”;
A/ kohta tarkoittaa säännöstön A-osan kohtaa, ja se merkitään seuraavasti: "A/<kohdan numero> kohta";
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
’jaksolla’ tai ’tariffijaksolla’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa jaksoa;
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
’jaksolla’ tai ’tariffijaksolla’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa jaksoa;
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
’sektorilla’ lennonjohtoalueen osaa ja/tai lentotiedotusalueen/ylemmän lentotiedotusalueen osaa;
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
'sektorilla' ilmatilan osaa, joka on saatu jakamalla kaikki lennonjohtotehtävät hallittavan kokoisiin osiin, joiden läpäisyä ja kapasiteettia voidaan mitata;
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks the airspace block into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
'sektorilla' ilmatilan osaa, joka on saatu jakamalla kaikki lennonjohtotehtävät koko ilmatilan lohko hallittavan kokoisiin osiin, joiden läpäisyä ja kapasiteettia voidaan mitata;
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
turvallisten toimijoiden pitäisi voida hyötyä nopeutetuista ja helpotetuista turvatoimenpiteistä, yksinkertaistetuista tullitarkastuksista sekä paremmasta asemasta liikekumppaneidensa joukossa;
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
Turvalliset toimijat voisivat lisäksi osoittaa markkinoille kykynsä suojata toimitusketjut turvarikkomuksilta, erottua myönteisesti muista toimijoista ja edistää kaupankäynnin myönteistä turvallisuuskehitystä.
“Secure operator’s” benefits
Turvallisen toimijan aseman edut
“Secure operator”
”Turvallinen toimija”
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
muiden jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat yhdessä jäsenvaltiossa myönnetyn turvallisen toimijan aseman;
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisten on tunnustettava yhdessä jäsenvaltiossa myönnetty turvallisen toimijan asema.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Turvallisen toimijan asema osoittaa, että toimija, jolle kyseinen asema on myönnetty, kykenee suojaamaan vastuullaan olevan toimitusketjun osan turvarikkomuksilta.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Turvallisen toimijan asema voidaan peruuttaa myös 12 artiklan mukaisen täytäntöönpanon ja vaatimustenmukaisuuden valvonnan seurauksena.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
Turvallisen toimijan asema myönnetään kolmeksi vuodeksi.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Turvallisen toimijan asema olisi tunnustettava koko Euroopan unionissa, mutta jos toimijan havaittaisiin rikkovan vakavasti niitä ehtoja, joiden nojalla asema on myönnetty, aseman myöntänyt jäsenvaltio voisi peruuttaa sen.
“securities collateral account” means, in relation to book entry securities, collateral provided under a security financial collateral arrangement:
'pantattuja arvo-osuuksia sisältävällä tilillä' panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyssä annetun arvo-osuusvakuuden yhteydessä:
“security financial collateral arrangement” means an arrangement under which a collateral provider disposes of, or delivers financial collateral by way of security in favour of, or to a collateral taker, for the purpose of securing the performance of relevant financial obligations, where ownership of the financial collateral remains with the collateral provider unless and until the financial collateral is transferred or appropriated to the collateral taker or transferred to a third party as a result of:
'panttioikeuteen perustuvalla rahoitusvakuusjärjestelyllä' järjestelyä, jossa vakuuden antaja luovuttaa tai toimittaa rahoitusvakuuden pantin muodossa vakuuden saajalle tai tämän hyväksi rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvien rahoitusvelvoitteiden täyttämisen turvaamiseksi ja jossa rahoitusvakuuden omistusoikeus säilyy vakuuden antajalla, ellei rahoitusvakuutta siirretä vakuuden saajalle tai anneta vakuuden saajan omaisuudeksi ja siihen saakka, kunnes se on siirretty vakuuden saajalle tai annettu vakuuden saajan omaisuudeksi, tai siirretty kolmannelle osapuolelle:
“security holder” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of:
'arvopaperinhaltijalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka hankkii tai luovuttaa suoraan tai välittäjien kautta:
“security of supply” means both security of supply of natural gas, and technical safety;
'toimitusvarmuudella' maakaasun toimitusvarmuutta sekä teknistä turvallisuutta,
“self-employed driver” means anyone whose main occupation is to carry passengers or goods by road at a customers request.
'Itsenäisillä kuljettajilla' tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, joiden pääasiallisena ammattina on kuljettaa matkustajia tai tavaroita maanteitse asiakkaiden pyynnöstä.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
”puolikuiva”: kun tuotteiden sokeripitoisuus on 50–90 grammaa litrassa;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
”puolimakea”: kun tuotteiden sokeripitoisuus on 90–130 grammaa litrassa;
“semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
"puoliperävaunu": etuakseliton perävaunu, joka on kytketty niin, että huomattava osa sen painosta ja sen kuorman painosta kohdistuu vetoautoon tai moottoriajoneuvoon;
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
"johtavassa asemassa olevia virkamiehiä (pääjohtajia tai vastaavia palkkaluokkiin AD 16 tai 15 kuuluvia virkamiehiä taikka johtajia tai vastaavia palkkaluokkiin AD 15 tai 14 kuuluvia virkamiehiä)".
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
"johtavassa asemassa olevia virkamiehiä (pääjohtajia tai vastaavia palkkaluokkiin AD 16 tai AD 15 kuuluvia virkamiehiä taikka johtajia tai vastaavia palkkaluokkiin AD 15 tai AD 14 kuuluvia virkamiehiä)".
“separate technical unit” means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles.
'erillisellä teknisellä yksiköllä' kaikkia direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan mukaisia laitteita, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ja käytettäviksi ajoneuvoissa.
“Separately collected fractions of waste” shall mean household and similar waste selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
'erilliskerätyillä jätejakeilla' kotitalousjätteitä ja vastaavankaltaisia jätteitä, joita järjestyneen jätteenkeruun alalla toimivat julkiset elimet, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja yksityiset yritykset keräävät valikoivasti yhtenäisinä jakeina;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
’vakavalla haitalla’ yhteisön tuottajien tilanteen huomattavaa yleistä huononemista,
“services” (or “natural resources services”) means the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource and/or the public;
'palveluilla' (tai 'luonnonvarapalveluilla') jonkin luonnonvaran jonkin muun luonnonvaran ja/tai yleisön hyväksi suorittamaa tehtävää;
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
’Traktorin huollolla ja tarkastuksella’ tarkoitetaan ainoastaan kuljettajan itsensä käyttöohjeiden mukaisesti tavallisesti suorittamia toimia.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
’SESAR-hankkeella’ yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknistä toteutusta, johon sisältyy uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmien koordinoitu ja ajallisesti yhteensovitettu kehittäminen ja käyttöönotto; ja
“Set of water quality data”: the collection of data obtained as a result of monitoring.
Veden laatua koskevat tiedot: seurannan tuloksena saadut tiedot.
“Sexual harassment” means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
'Sukupuolisella häirinnällä' tarkoitetaan sukupuolisesti värittynyttä käytöstä, jollaista sen kohteeksi joutunut henkilö ei halua ja jolla pyritään tai joka johtaa tämän henkilön ihmisarvon loukkaamiseen tai painostavan, vihamielisen, loukkaavan tai kiusallisen tunnelman luomiseen.
“Sexual harassment” means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
Sukupuolisella häirinnällä tarkoitetaan sukupuolisesti värittynyttä käyttäytymistä, jollaista sen kohteeksi joutunut henkilö ei halua ja jolla pyritään tai joka johtaa tämän henkilön ihmisarvon loukkaamiseen tai painostavan, vihamielisen, loukkaavan tai kiusallisen tunnelman luomiseen.
“shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities.”
"on mahdollisuus vakinaistamisensa yhteydessä maksaa yhteisöille edellä mainittuja tehtäviä hoitaessaan saamiensa vanhuuseläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo tai kiinteällä korolla laskettu arvo."
“shall be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Communities the capital value updated to the date of the actual transfer of pension rights acquired by virtue of such service or activities.”
"on mahdollisuus vakinaistamisensa ja vanhuuseläkeoikeuden saamisensa välisenä aikana maksaa yhteisöille edellä mainittuja tehtäviä hoitaessaan saamiensa vanhuuseläkeoikeuksien tosiasialliseen siirtohetkeen mennessä kertynyt pääoma."
“Shaping the New Europe”
“Uuden Euroopan hahmotteleminen”
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
osakkuudella tarkoitetaan osakkeiden muodossa olevaa osuutta organisaatiosta tai yrityksestä;
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
’osakkuudella’ tarkoitetaan osakkeiden muodossa olevaa osuutta organisaatiosta tai yrityksestä;
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship.
'aluksen ja sataman vuorovaikutuksella' vuorovaikutusta, joka syntyy, kun alukseen vaikuttavat suoraan ja välittömästi toimet, jotka edellyttävät henkilöiden ja tavaroiden liikkumista tai satamapalvelujen suorittamista alukselle tai aluksesta.
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
’aluksen ja sataman vuorovaikutuksella’ vuorovaikutusta, joka syntyy, kun alukseen vaikuttavat suoraan ja välittömästi toimet, jotka edellyttävät henkilöiden ja tavaroiden liikkumista tai satamapalvelujen suorittamista alukselle tai aluksesta;
“ship/shore safety checklist” shall mean the checklist as referred to in section 4 of the BLU Code and having the format as contained in Appendix 3 of the BLU Code;
'aluksen ja sataman yhteisellä turvallisuuden tarkistuslistalla' tarkistuslistaa, johon viitataan BLU-säännöstön luvussa 4 ja joka noudattaa BLU-säännöstön lisäyksessä 3 olevaa mallia,
“Shipment means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading of radioactive substances”
"'siirrolla' [tarkoitetaan] radioaktiivisen jätteen kuljetusta lähtöpaikasta määräpaikkaan, mukaan lukien kuormaus ja purkaminen,"
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
’siirrolla’ kaikkia toimintoja, jotka tarvitaan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen siirtämiseksi alkuperäpaikasta määräpaikkaan, mukaan luettuna kuljettaminen varastointia tai loppusijoitusta varten;
“Shipment” now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
'Siirto’ käsittää nyt sekä radioaktiivisen jätteen että käytetyn polttoaineen siirrot.
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
’aluksen omistajalla’ aluksen omistajaa tai mitä tahansa muuta organisaatiota tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä, asiamiestä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaajaa, jolle aluksen omistaja on antanut vastuun aluksen toiminnasta ja joka tämän vastuun ottaessaan on sitoutunut vastaamaan kaikista tähän liittyvistä tehtävistä ja velvollisuuksista;
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
”alukset, jotka eivät ole esittäneet tai joilla ei ole [alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista] annetun direktiivin XX/XXXX/EY mukaista vakuutustodistusta;
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
’aluksilla’ laivoja ja aluksia, joihin sovelletaan yhtä tai useampaa IMO:n yleissopimusta;
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
’aluksella’ minkälaista tahansa meriympäristössä toimivaa merialusta sen lippuvaltiosta riippumatta, mukaan luettuina kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, veden alla käytettävät alukset ja kelluvat alukset;
“Ship” means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft, fixed or floating platforms, floating storage units (FSUs) and floating production storage and off-loading units (FPSOs);
'aluksella' kaikenlaisia meriympäristössä toimivia aluksia, mukaan luettuina kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, vedenalaiset alukset, kelluvat alukset, kiinteät tai kelluvat alustat, kelluvat varastointiyksiköt (FSU) sekä kelluvat tuotanto-, varastointi- ja purkuyksiköt (FPSO),
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
’aluksella’ meriliikenteessä olevaa alusta, johon sovelletaan yhtä tai useampaa yleissopimusta ja joka purjehtii muun kuin kyseisen satamavaltion lipun alla;
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
’aluksella’ tarkoitetaan ainoastaan merialuksia lukuun ottamatta ilmatyynyaluksia;
“Ship” shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
'Aluksella' jokaista meriympäristössä toimivaa merialusta sen lippuvaltiosta riippumatta, mukaan luettuina kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, vedenalaiset alukset ja kelluvat alukset;
“Should a Member State, pursuant to paragraph 1, choose to establish production regions the demarcation of which does not correspond to that of regional base areas, it shall send the Commission a summary statement of payment applications and the yields pertaining to these.
"Jos jäsenvaltio 1 kohtaa soveltaessaan päättää vahvistaa tuotantoalueita, joiden rajat eivät vastaa alueellisten perusalojen rajoja, jäsenvaltion on toimitettava komissiolle yhteenveto tukihakemuksista ja niihin liittyvistä sadoista.
“signatory“ means a person who creates an electronic signature.
'allekirjoittajalla' henkilöä, joka luo sähköisen allekirjoituksen,
“signature creation device“ means unique data, such as codes or private cryptographic keys, or a uniquely configured physical device, which is used by the signatory in creating an electronic signature.
'allekirjoitusmenetelmällä' ainutlaatuista tietokokonaisuutta, esimerkiksi koodia tai henkilökohtaista salausavainta, tai ainutlaatuisin asetuksin varustettua välinettä, jonka avulla allekirjoittaja luo sähköisen allekirjoituksen,
“signature verification device“ means unique data, such as codes or public cryptographic keys, or a uniquely configured physical device, which is used in verifying the electronic signature.
'allekirjoituksen todentamismenetelmällä' ainutlaatuista tietokokonaisuutta, esimerkiksi koodia tai julkista salausavainta, tai ainutlaatuisin asetuksin varustettua välinettä, jota käytetään sähköisen allekirjoituksen vahvistamiseen,
“significant duration” means a duration of work-linked training completed in another Member State and considered jointly by the parties concerned to contribute to the overall, high-quality, training pathway;
riittävä kesto: toisessa jäsenvaltiossa suoritetun vuorottelukoulutukseen liittyvän jakson kesto, jota pidetään osapuolten yhteisellä sopimuksella sellaisena, että se osaltaan edistää laadukasta koulutusta;
“Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations.”
"Samoin oikeus orvoneläkkeeseen lakkaa, jos sen saajaa lakataan pitämästä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 2 artiklassa tarkoitettuna huollettavana olevana lapsena."
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
“Samoin päätöksellä [OPEU please insert number of this Decision when known] perustetussa markkinavakausvarannossa pidetyt päästöoikeudet, jotka eivät enää ole voimassa, on korvattava päästöoikeuksilla, jotka ovat voimassa kuluvana kautena."
“Similarly, they shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the institutions or decentralised Community bodies.” is added.
Lisätään virke "Niitä ei voida myöskään maksaa samanaikaisesti sellaisen palkkion kanssa, joka maksetaan jollekin yhteisön toimielimelle tai erillisvirastolle suoritettavasta toimeksiannosta."
“simple and expeditious procedure” (Article 14)
”yksinkertainen ja nopea menettely” (14 artikla)
“Simple explanations” of WRC agenda items are therefore often difficult.
WRC:n asialistan kohdista on näin ollen usein vaikea antaa "yksinkertaisia selityksiä".
“Simply euro”
”Euro yksinkertaisesti”
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
”Koska pakollisten nimellismäärien säilyttämistä olisi pidettävä poikkeustapauksena, sitä olisi aika ajoin arvioitava uudelleen kokemusten perusteella, jotta voitaisiin vastata kuluttajien ja tuottajien tarpeisiin.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
”Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on osan tyyppihyväksynnän antaminen kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatuelle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
”Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijalle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamis­sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
“single hull oil tanker” shall mean an oil tanker not meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
'yksirunkoisella öljysäiliöaluksella' öljysäiliöalusta, joka ei ole kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaatimuksia koskevan MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön mukainen;
“single national authority” means the national authority responsible for the security of ships and of port facilities designated by each Member State,
'kansallisella keskusviranomaisella' kunkin jäsenvaltion nimeämää kansallista viranomaista, joka vastaa alusten ja satamarakenteiden turvatoimista,
“single operating airspace” means an airspace in which uniform airspace management procedures and common safety standards are applied to ensure the efficient and safe in the provision of Air Traffic Control;
'yhtenäisellä toiminnallisella ilmatilalla' ilmatilaa, jossa sovelletaan yhdenmukaisia ilmatilan hallintamenettelyjä ja yhteisiä turvallisuusnormeja tehokkaiden ja turvallisten lennonjohtopalvelujen tarjonnassan turvaamiseksi;