natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
arvioida autojen CO2-päästöjä koskevan yhteisön strategian tehokkuutta
To assess the effectiveness of the instruments (see chapter 8)
välineiden tehokkuus (katso luku 8).
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
Standardointisopimuksen vaikutuksia arvioitaessa olisi otettava huomioon standardiin perustuvien tavaroiden tai palvelujen markkinaosuudet.
to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.
Pk-yrityksiä koskevaa työvoima-lainsäädäntöä on arvioitava sen kannalta, miten se vaikuttaa työpaikkojen syntymiseen.
to assess the exposure of crops and natural
arvioidaan viljelykasvien ja ekosysteemien altistuminen aluetason otsonipitoisuuksille;
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
arvioidaan väestön, viljelykasvien ja eko­systeemien altistuminen pienaluetason otsoni­pitoisuuksille
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
Sen arvioimiseksi, kuinka laajaa ongelmapelaaminen on jonkin maan väestön keskuudessa, tehdään kattavia niin kutsuttuja yleisyystutkimuksia.
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
Arvioidaan, missä määrin komission vuoden 2003 tiedonannossa tehdyt sitoumukset on täytetty.
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
Arvioidaan, missä määrin säätiö on täyttänyt vuosien 2002, 2003 ja 2004 työohjelmissaan ja vuoden 2003 toimintasuunnitelmassaan antamansa sitoumukset.
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
Sen selvittämiseksi, missä määrin EU:n järjestelmä vastaa kehitysmaiden tarpeita, ulkopuolinen konsultti, Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS), laati väliarvioinnin.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
arvioidaan, missä määrin rahaston toiminta on edistänyt EU:n lainsäädännön, mukaan luettuina Schengenin rajasäännöstön ja viisumisäännöstön soveltamista sekä VIS:n ja SIS II:n kaltaisten EU:n erityishankkeiden kehittämistä; ja
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
arvioidaan, missä määrin rahaston toiminta on edistänyt EU:n normien, erityisesti palauttamisdirektiivin soveltamista;
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Selvitetään mahdollisuudet antaa uusi, EU:n sisäisen kaupan kattava tarkistettu säädösehdotus miehitysehdoista.
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Selvitetään mahdollisuudet antaa uusi, EU:n sisäisen kaupan kattava tarkistettu säädösehdotus miehitysehtojen osalta.
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
Selvitetään mahdollisuudet tarkistaa valtiontuen suuntaviivoja aukkojen poistamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että EU:n veronmaksajien varat käytetään ensisijaisesti EU:n merenkulkijoiden työllisyyden tukemiseen, koulutukseen ja sisällyttämiseen kaiken sen sosiaalilainsäädännön piiriin, josta heidät on tällä hetkellä suljettu pois.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Tarkoituksena on arvioida laillista maahanmuuttoa koskevan voimassaolevan sääntelykehyksen tarkoituksenmukaisuutta ja ehdottaa mahdollisia muutoksia.
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
tämän jälkeen arvioitava yrityksessä tai palvelun tuottamisen yhteydessä energiankulutuksen ja liikenteen sertifioidun vähentämisen ansiosta syntyneitä säästöjä kriteerien mukaan, jotka nekin määritellään neuvotteluissa, sekä jaettava nämä säästöt työnantajien ja työntekijöiden yhteisesti sopimien ehtojen mukaan
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
Tämän jälkeen on arvioitava yrityksessä tai palvelun tuottamisen yhteydessä energiankulutuksen ja liikenteen sertifioidun vähentämisen ansiosta syntyneitä säästöjä kriteerien mukaan, jotka nekin määritellään neuvotteluissa, sekä jaettava nämä säästöt työnantajien ja työntekijöiden yhteisesti sopimien ehtojen mukaan.
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
laatia eläinten hyvinvointiin liittyvien toimien ja parannusten vaikutusanalyyseja
to assess the impact of cabin conditions on passengers’ health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health.
Komissio arvioi matkustamo-olosuhteiden vaikutusta matkustajien terveyteen perustamalla asiantuntijaryhmiä, jotka tarkastelevat alalla tehtävää tutkimusta ja tekevät terveysriskejä koskevia päätelmiä.
To assess the impact of changes and better identify how its programmes and initiatives could strengthen the European tourism sector, the Commission launched a group of initiatives.
Komissio on tehnyt joukon aloitteita, joiden tarkoituksena on arvioida muutosten vaikutuksia ja tunnistaa paremmin ne keinot, joilla komission ohjelmat ja aloitteet voivat vahvistaa Euroopan matkailualaa.
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Torjuntatoimien vaikutusten arvioimista varten on otettava käyttöön tilastovälineet, joiden avulla voidaan mitata rikollisen toiminnan laajuutta.
to assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
arvioida autojen CO2-päästöjä koskevan strategian vaikutusta uusien autojen markkinoihin.
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
Lasten oikeuksiin vaikuttavien, käynnissä olevien EU:n hankkeiden vaikutusten arviointi (2007–2008)
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs
arvioimaan väkivallan vaikutusta sekä sen uhreihin että yhteiskuntaan kokonaisuudessaan, myös terveyden kannalta ja taloudelliset kustannukset mukaan luettuina.
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs;
arvioimaan väkivallan vaikutusta sekä sen uhreihin että yhteiskuntaan kokonaisuudessaan, myös terveyden kannalta ja taloudelliset kustannukset mukaan luettuina;
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Kun arvioidaan tämän energian hintojen välisen kasvavan eron vaikutuksia teollisuuden kilpailukykyyn, keskeisiä ovat kaksi indikaattoria: vienti ja eurooppalaisten energiaintensiivisten yritysten tuotanto.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Jotta vaikutukset voitaisiin arvioida myös tarjontapuolella, komissio ehdottaa lisäksi, että ympäristöä säästäviä hankintoja koskevien sopimusten arvoa verrattaisiin julkisia hankintoja koskevien sopimusten kokonaisarvoon.
To assess the impact on young people, youth workers, organisations and local communities, policies, legislation and institutions (see chapter 7)
vaikutukset nuoriin, nuorisotyöntekijöihin, järjestöihin ja paikallisyhteisöihin, politiikkoihin, lainsäädäntöön ja instituutioihin (katso luku 7)
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
Neljän toimintavaihtoehdon arvioimiseksi toteutettiin kaksivaiheinen simulaatio:
to assess the implementation and achievement of abatement measures in particular near fugitive and diffuse sources,
arvioida torjuntatoimien täytäntöönpanoa ja tuloksia erityisesti hajalähteiden lähellä,
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Tavoitteena on arvioida nykyisen ilmansaaste- ja ilmanlaatupolitiikan täytäntöönpanoa ja saavutuksia sekä ehdottaa ilmanlaatua ja kansallisia päästörajoja koskevien direktiivien tarkistamista.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Pyrkimyksenä on arvioida nykyisen makean veden politiikan täytäntöönpanoa ja saavutuksia, osoittaa aukot ja puutteet sekä varmistaa, että vesipolitiikka selkeästi edistää resurssitehokkaan Euroopan etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamista.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Tarkoitus on arvioida ympäristövastuudirektiivin täytäntöönpanoa ja tarkistaa sitä tarvittaessa.
to assess the institutional impact of SAPARD as a means of preparing the relevant Candidate Country for the implementation of the acquis communautaire;
Sapard-ohjelman institutionaalisten vaikutusten arviointi siltä kannalta, miten ohjelma valmistaa ehdokasmaata yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon
To assess the level of achievement of these actors four main sources of information were used:
Näiden toimijoiden saavuttamien tulosten arviointi perustuu lähinnä neljään tietolähteeseen:
to assess the level of involvement of the social partners and organised civil society and to give them an opportunity to put forward their comments, ideas and recommendations on policies and ongoing reforms and to let them be heard at EU level;
arvioida työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tasoa ja tarjota niille tilaisuus esittää kommentteja, ajatuksia ja suosituksia politiikasta ja käynnissä olevista uudistuksista sekä antaa niille mahdollisuus tulla kuulluksi EU:n tasolla
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Olisi arvioitava, millaiset rahoituspaketit soveltuvat parhaiten laajoille demonstrointihankkeille tai markkinoille saattamista edistäville hankkeille.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
EU:lta vuoteen 2050 mennessä edellytettyjen sisäisten vähennysten suuruuden arvioimiseksi esitetään katsaus uusimmista tieteellisistä näkemyksistä sekä POLES-mallin mukaisesti lasketut ennusteet, jotka vastaavat 2ºC:n tavoitetta eli koko maailman päästöjen puolittamista vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
"Komitea suosittaa, että PPP-hankkeiden tulosten arvioinnissa hyödynnetään kaikkia saatavilla olevia analyyseja kaikista maista, joissa kyseisenlaisia hankkeita on toteutettu.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Komitea suosittaa, että PPP-hankkeiden tulosten arvioinnissa hyödynnetään kaikkia saatavilla olevia analyyseja kaikista maista, joissa kyseisenlaisia hankkeita on toteutettu.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Tarkoituksena on arvioida korkean tason CARS 21 -työryhmän loppuraportissaan esittämiä suosituksia ja esittää, miten komissio aikoo toimia niiden perusteella.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Arvioitaessa valikoivan jakelun mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia 101 artiklan 1 kohdan nojalla on tehtävä ero puhtaasti laadullisen valikoivan jakelun ja määrällisen valikoivan jakelun välillä.
To assess the possible occurrence of defects over the expected lifetime of the instrument or sub-assembly.
Vikojen esiintymismahdollisuuksien arvioimiseksi laitteen tai osalaitteiston odotetun käyttöajan kuluessa.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Lisäksi haluttiin arvioida, millaisia vaikutuksia syntyisi, jos jäsenvaltioiden sallittaisiin siirtyä kohti kiinteämääräisempää tukitasoa.
To assess the potential impact of soil contaminants, account needs to be taken not only of their concentration but also their environmental behaviour and the exposure mechanism for human health.
Jotta voitaisiin arvioida maaperän saasteiden mahdollista vaikutusta, on otettava huomioon niiden määrän lisäksi myös niiden käyttäytyminen ympäristössä sekä tavat, joilla ne vaikuttavat ihmisten terveyteen.
To assess the proportionality of the aid, a "cost‑benefit analysis" was carried out.
Tuen suhteellisuuden arvioimiseksi toteutettiin kustannus-hyötyanalyysi.
To assess the proportionality of the aid, a cost-benefit analysis was carried out.
Tuen oikeasuhteisuutta arvioitiin kustannus-hyötyanalyysin avulla.
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
arvioida ehdotuksia asetettujen tavoitteiden ja painopisteiden kannalta;
To assess the role of Business Services in overcoming existing barriers to improved productivity in the economy.
Tarkastellaan yrityspalvelujen osuutta talouden tuottavuuden nostamisen esteiden ylittämisessä.
To assess the safety of a cosmetic product, the safety of the finished product and of the ingredients used in its composition must be assessed taking into consideration the general toxicological profile of the ingredient, its chemical structure and its level of exposure.
Kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arvioimiseksi on arvioitava valmiin tuotteen ja siinä käytettyjen ainesosien turvallisuus ottaen huomioon kunkin ainesosan yleiset toksikologiset ominaisuudet ja kemiallinen rakenne sekä altistustaso.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Jotta voidaan arvioida kaasun toimitustilannetta tietyssä jäsenvaltiossa tai tietyllä unionin alueella, on välttämätöntä saada asian kannalta merkitykselliset tiedot.
to assess the setting-up of national dialogue and the obstacles facing it;
arvioida kansallisen vuoropuhelun käynnistämistä ja sen tiellä olevia esteitä
to assess the situation concerning tax fraud at that time;
arvioida veropetosten senhetkistä tilannetta;
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
arvioi vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettyjen tietojen riittävyyden ja laadun;
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
arvioidaan yritysten soveltamia hallintojärjestelmiä, niiden harjoittamaa liiketoimintaa, niiden vakavaraisuustarkoituksiin soveltamia arvostusperiaatteita, todettuja riskejä ja riskienhallintajärjestelmiä sekä yritysten pääomarakennetta, tarpeita ja johtamista;
to assess the tool's relevance, value added, consistency with other instruments and the results obtained from its implementation in terms of efficiency, impact and viability;
välineen relevanssi, lisäarvo, johdonmukaisuus muiden välineiden kanssa sekä tulokset sen täytäntöönpanosta vaikuttavuuden, vaikutusten ja pysyvyyden osalta;
To assess this change, three types of information will be requested in the application for funding, and will be incorporated into the subsequent subvention agreement between the Commission and the beneficiary: (1) Description of the current situation; (2) Objective and description of the envisaged situation at the end of the action; (3) Means to reach the objectives, business plans and milestones in the work progress.
Tämän muutoksen arvioimiseksi rahoituksen hakemisen yhteydessä pyydetään kolmenlaisia tietoja, jotka sitten sisällytetään komission ja tuensaajan välillä tehtävään tukisopimukseen: 1) kuvaus vallitsevasta tilanteesta, 2) toimen tavoite ja kuvaus odotetusta tilanteesta toimen päättyessä ja 3) keinot tavoitteen saavuttamiseksi, liiketoimintasuunnitelmat ja työn edistymisen välitavoitteet.
To assess this, the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and other relevant information.
Tämän arvioimiseksi toimivaltaisen viranomaisen on analysoitava laitoksen tuotanto- ja valvonta-asiakirjat, laitoksen toiminnan tyypit, tiedot siitä, onko laitos aiemmin noudattanut lainsäädäntöä, laitoksen henkilöstön asiantuntemus, ammatillinen suhtautuminen ja vastuuntunto elintarvikkeiden turvallisuuden osalta sekä muut asiaankuuluvat tiedot.
to assess waivers and deferrals and formulate an opinion thereon;
arvioida poikkeus- ja lykkäyshakemukset ja laatia niistä lausunto
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
arvioimaan, kuinka suuri osuus EU:n sinisen kortin haltijoista3 ja kausityöntekijöitä koskevan direktiivin4 edunsaajista on naisia
To assess whether a meat establishment meets the requirements of point (a), the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the meat establishment, its history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and any other relevant information.
Sen arvioimiseksi, täyttääkö liha-alan laitos a alakohdan vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen on analysoitava liha-alan laitoksen tuotanto- ja valvonta-asiakirjat, liha-alan laitoksen toiminnan tyypit, tiedot siitä, onko liha-alan laitos aiemmin noudattanut lainsäädäntöä, liha-alan laitoksen henkilöstön asiantuntemus, ammatillinen suhtautuminen ja vastuuntunto elintarvikkeiden turvallisuuden osalta sekä muut asiaankuuluvat tiedot.
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
arvioida, onko asiassa edistytty sitten huhtikuun 2006 suhteessa komission suuntaviivoihin
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
Jotta voitaisiin arvioida, ylittävätkö tehokkuusedut kilpailuun kohdistuvat negatiiviset vaikutukset, on arvioitava osapuolten markkinavoima ja sopimuksen vaikutusalueeseen kuuluvien markkinoiden rakenne.
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
Jotta voitaisiin arvioida, ylittävätkö tehokkuusedut kilpailuun kohdistuvat negatiiviset vaikutukset, on otettava huomioon osapuolten markkinavoima ja sopimuksen vaikutusalueeseen kuuluvien markkinoiden rakenne.
To assess whether the public financing of ports is important in relation to overall public investments for transport infrastructure and thus has a Community dimension to be reckoned with, the following should be considered:
Jotta voitaisiin arvioida, onko satamien julkinen rahoitus merkittävää suhteessa julkisten liikenneinfrastruktuuri-investointien kokonaismäärään ja onko sillä siten yhteisön laajuista merkitystä, on tarkasteltava seuraavia seikkoja:
To assess whether these conditions are met, reference might be made to the findings of the Court of 26 March 199657 in the "BT" judgment - bearing in mind, however, the provisions of paragraphs 2 and 3.
Edellytysten täyttymisen arvioimiseksi voidaan tukeutua yhteisöjen tuomioistuimen 26 päivänä maaliskuuta 1996 asiassa "BT"57 antamaan tuomioon ottaen kuitenkin huomioon 2 ja 3 kohdan säännökset.
To assess whether this changing performance is transparent to and valued by consumers, the Commission will undertake consumers' satisfaction surveys.
Sen arvioimiseksi, ovatko kuluttajat havainneet muutokset suorituskyvyssä ja arvostavatko he niitä, komissio aikoo tehdä kyselytutkimuksen kuluttajien tyytyväisyydestä.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Banaaneja toimittavien AKT-maiden auttamiseksi sopeutumisprosessissa Euroopan komissio ehdottaa, että luodaan maakohtaisia liitännäistoimenpiteitä, jotka koskevat tärkeimpiä banaaneja vieviä AKT-maita.
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
avustaa jäsenvaltioita aktiivisesti afrikkalaisen hevosruton pesäkkeiden tunnistamisessa tutkimalla sille taudinmäärityksen vahvistamista, luonnehdintaa ja epitsootologisia tutkimuksia varten lähetettyjä virusisolaatteja;
to assist actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
osallistua aktiivisesti jäsenvaltioiden alueella havaittujen sairauksien diagnosoimiseen ottamalla vastaan diagnoosin vahvistamista, karakterisointia ja epidemiologisia tutkimuksia varten eristetyt patogeenit;
to assist actively in the diagnosis of outbreaks of TSEs in Member States by receiving samples from TSE infected animals for confirmatory diagnosis, characterization and epidemiological studies;
avustaa aktiivisesti jäsenvaltioissa ilmenneiden TSE-tapausten diagnosoinnissa ottamalla tutkittaviksi TSE:n tartunnan saaneista eläimistä otettuja näytteitä diagnoosin vahvistamista, tunnistamista ja epidemiologisia tutkimuksia varten;
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Auttaa alan toimijoita kehittämään tehokkaampaa tuotannon suunnittelua ja kaupan pitämistä ja julkisia elimiä ymmärtämään paremmin markkinatilanne ja harjoittamaan asianmukaista politiikkaa markkinoita koskevien jatkuvien, luotettavien ja helposti saatavien tietojen avulla.63