natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the continuous development of e-business skills within SMEs through informal learning, best practice and the sharing of knowledge.
Sähköisten liiketoimintataitojen jatkuvan kehittämisen mahdollistaminen pk-yrityksissä epävirallisen koulutuksen, parhaiden käytäntöjen ja tietojen jakamisen avulla.
To facilitate the coordination of activities of the authorities covered by this Decision in border regions, Member States shall in particular:
Helpottaakseen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten toiminnan koordinointia raja-alueilla jäsenvaltioiden on erityisesti:
To facilitate the creation of new type infrastructures (aimed at intermodality and modal integration), the market penetration of alternative vehicles, and to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Edistetään uudentyyppisten (energiamuotojen yhteentoimivuuteen ja integraatioon kohdistuvien) infrastruktuurien luomista, vaihtoehtoisten ajoneuvojen markkinaosuuden kasvua sekä siirtymistä parhaiden teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen.
To facilitate the cross-border mobility of the European aerospace workforce several actions are needed:
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan työvoiman rajatylittävän liikkuvuuden helpottamiseksi tarvitaan useita toimia:
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and an increased mobility of both skilled and unskilled workers, increased co-ordination of national and Community policies is required.
Rajatylittävien palveluiden tarjonnan, eritysesti jakelusektorilla, ja sekä ammattitaitoisten että ammattitaidottomien työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi on lisättävä kansallisen ja yhteisön politiikan koordinaatiota.
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
helpottaa kiinnelainojen tarjoamista ja rahoittamista rajojen yli poistamalla esteitä ja vähentämällä rajat ylittävän toiminnan kustannuksia, jotta varmistettaisiin markkinoiden avoimuus ja kilpailun voimakkuus;
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
helpottaa vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylityksiä ja varmistaa EU:n rajapolitiikan yleinen johdonmukaisuus,
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksenteon helpottamiseksi viipymättä luvan myönnettyään saatettava muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
To facilitate the detection of false documents and to provide appropriate training and equipment
Helpotetaan väärien asiakirjojen tunnistamista kehittämällä koulutusta ja välineistöä
to facilitate the determination of the State responsible for the examination of an asylum application;
helpottaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määräämistä,
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Edistää integroitujen lähestymistapojen, kuten sopeutumisstrategioihin ja ‑toimintasuunnitelmiin liittyvien lähestymistapojen, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Edistää integroitujen lähestymistapojen, kuten hillitsemisstrategioihin ja ‑toimintasuunnitelmiin liittyvien lähestymistapojen, kehittämistä ja täytäntöönpanoa paikallisesti, alueellisesti tai kansallisesti
To facilitate the development of a culture of prevention, the fraud-proofing exercise will be supported by awareness and training campaigns to give departments continuous access to information on the risks of fraud connected with the complexity of legislation or the vulnerability to fraud of legislative drafts.
Petoksia ennaltaehkäisevän kulttuurin kehittämistä tuetaan järjestämällä petostentorjunta-alan tiedotus- ja koulutuskampanjoita, jotta yksiköt saavat jatkuvasti käyttöönsä tietoa petosriskeistä, jotka liittyvät säädöstekstien vaikeaselkoisuuteen tai säädöshankkeiden petosalttiuteen.
To facilitate the development of a transparent benchmark for public expenditure, the Commission encouraged Member States to draw on data on active labour market policies (ALMPs) collated by the OECD.
Jotta julkisille menoille saataisiin avoin vertailuasteikko, komissio on kehottanut jäsenvaltioita käyttämään apuna OECD:n kokoamia tietoja aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta.
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
Komissio perustaa vuonna 2005 kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason työryhmän parempaa sääntelyä koskevien toimenpiteiden kehittämiseksi kansallisella ja EU:n tasolla.
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
innovatiivisten jakelumuotojen, kuten useampia automerkkejä myyvien jakelupisteiden kehittämisen edistäminen.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Kyseisen välineen kehittämisen tukemiseksi EU:n pitäisi antaa lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa yhteisistä puitteista niistä tarjousten osista, jotka ovat aina tarjouksissa ja jotka eivät muutu.
To facilitate the dissemination of relevant information on RES the virtual centre “AGORES” was created and funded under the ALTENER II programme.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvän tiedonlevityksen helpottamiseksi perustettiin AGORES-virtuaalikeskus, joka rahoitettiin Altener II ‑ohjelmasta.
To facilitate the effective exercise of the right to supply life assurance services and lay down special rules relating to freedom to provide cross-frontier services in the life assurance field.
Tarkoituksena on helpottaa henkivakuutuspalvelujen tarjoamisoikeuden tehokasta käyttöä sekä asettaa erityisiä sääntöjä, jotka liittyvät vapauteen tarjota rajat ylittäviä henkivakuutusalan palveluja.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
Helpottaakseen kansalaisten ja yritysten sähköistä asiointia jäsenvaltiot ovat asteittain uudistaneet hallintojaan
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
Edistääkseen aitojen eurooppalaisten osaamismarkkinoiden kehittämistä patentteja ja lisensointia varten62 komissio tarkasteli Eurooppa-neuvoston kehoituksesta eri vaihtoehtoja teollis- ja tekijänoikeuksien arvon lisäämistä unionin tasolla palvelevaksi välineeksi.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Jotta voitaisiin helpottaa direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa ja huolehtia, että sitä sovelletaan tehokkaammin, käytössä olisi oltava tehokkaat valitusmenettelyt, joiden kautta lähetetyt työntekijät voivat tehdä valituksen tai aloittaa menettelyjä joko suoraan tai tätä varten nimettyjen kolmansien osapuolten välityksellä; tällaisia osapuolia ovat esimerkiksi ammattiliitot tai muut järjestöt ja työmarkkinaosapuolten yhteiset instituutiot.
To facilitate the establishment of a regulatory fund, Member States may grant aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
Sääntelyrahaston perustamisen helpottamiseksi jäsenvaltio voi myöntää tukea rahaston käynnistysvaiheessa aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
EU:n GATS-sopimuksen puitteissa antamien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanon helpottaminen.
To facilitate the evaluation process, measurable quantitative and qualitative benchmarks are being identified for the three strands of the programme.
Arviointiprosessin helpottamiseksi jokaista ohjelman kolmea lohkoa varten määritetään mitattavissa olevat kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset vertailuarvot.
To facilitate the evaluation process, measurable quantitative and qualitative benchmarks are being identified for the three strands of the programme.
Arviointiprosessin helpottamiseksi määritetään ohjelman jokaista kolmea toimintaryhmää varten mitattavissa olevat kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset vertailuarvot.
To facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies
Miten edistetään erityisesti uuden tekniikan avulla tapahtuvaa tiedon vaihtoa ja levittämistä
to facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies;
informaation vaihdon ja levityksen helpottaminen etenkin uusien teknologioiden avulla,
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
Monet pankkitoimipisteet olivat poikkeuksellisesti auki 1. tammikuuta 2008 helpottaakseen Kyproksen puntien vaihtamista euroiksi.
To facilitate the exchange of experience and good practice in particular with international organisations (ILO, OECD, Council of Europe).
Tavoitteena on kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistäminen erityisesti kansainvälisten organisaatioiden (ILO:n, OECD:n ja Euroopan neuvoston) kanssa.
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
Tietojenvaihdon helpottamiseksi komissio säätää tarvittavista toimenpiteistä ja käytännön järjestelyistä tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien toimenpiteistä tämän artiklan 5 kohdan mukaisen tietojenvaihdon yhdenmukaistamiseksi osana 20 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vakiomuotoisen lomakkeen vahvistamismenettelyä.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Tämän oikeuden toteutumisen helpottamiseksi jokaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus pyytää sellaisten tietojensa käyttöoikeutta, oikaisemista ja/tai poistamista, jotka on annettu toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle hänen oman toimivaltaisen viranomaisensa välityksellä.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
Tämän oikeuden toteutumisen helpottamiseksi jokaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus pyytää tietojensa käyttöoikeutta, oikaisemista ja/tai poistamista; pyynnöt on osoitettava toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle henkilön oman toimivaltaisen viranomaisen välityksellä.
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
Edistetään yleispalvelujen rahoitusta34 valtiontuin ja yhteisön rahastoista, mikä on ainoa toimiva keino niissä maissa, joissa yleispalveluvaatimuksen taloudellinen taakka muodostaa kohtuuttoman rasitteen palveluntarjoajalle.
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
Edistetään yleispalvelujen rahoitusta35 valtiontuin ja yhteisön rahastoista, mikä on ainoa toimiva keino niissä maissa, joissa yleispalveluvaatimuksen taloudellinen taakka muodostaa kohtuuttoman rasitteen palveluntarjoajalle.
To facilitate the flow of electronic commerce activities, there is a recognised need to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing third party information (i.e. when service providers act as “intermediaries”).
Elektronisen kaupankäynnin helpottamiseksi on tarpeen täsmentää verkkopalvelujen tarjoajan vastuuta kolmansilta osapuolilta peräisin olevien tietojen lähettämisen ja tallentamisen suhteen (silloin kun palvelujen tarjoaja toimii "välittäjänä").
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Se laati sidosryhmien jatkokuulemisen10 pohjustamiseksi havainnollistavan tausta-asiakirjan, jossa käydään läpi muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamisen keskeisiä periaatteita.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Se laati sidosryhmien jatkokuulemisen9 pohjustamiseksi havainnollistavan tausta-asiakirjan, jossa käydään läpi muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamisen keskeisiä periaatteita.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
Jotta voidaan helpottaa sopimusten tai yksipuolisten toimien pätevää muotoa koskevia vaatimuksia, asetuksessa lisätään täydentäviä vaihtoehtoisia edellytyksiä.
to facilitate the free movement of goods and persons through the uniform enforcement of common standards;
helpottaa tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkumista yhteisten standardien yhdenmukaisella soveltamisella;
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
helpottamaan junien vapaata liikkumista EU:ssa tekemällä veturien käyttöönottomenettelyistä tehokkaampia ja avoimempia,
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
helpottamaan junien vapaata liikkumista EU:ssa tekemällä veturien käyttöönottomenettelyistä tehokkaampia ja avoimempia,
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
Se aikoo lääkkeiden sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi hyödyntää tilaisuutta hintojen avoimuutta ja korvausmenettelyitä käsittelevän direktiivin 89/105/ETY tarkasteluun;
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Helpottaakseen infrastruktuuri-investointien ja pitkän aikavälin investointien rahoitusta Euroopassa komissio esittää Solvenssi II -direktiivin mukaiset tarkistetut kalibroinnit, jotta voidaan varmistaa, että vakuutusyhtiöihin sovelletaan sääntelyä, joka vastaa paremmin infrastruktuuri-investointien ja eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen tekemien investointien riskiä.
To facilitate the handling of intermodal loading units between two modes of transport and intermodality in general, they have to comply, by class and category, with the requirements listed in this Annex.
Intermodaalisten lastausyksikköjen käsittelyn helpottamiseksi kuljetusmuotojen välillä ja intermodaalisuuden edistämiseksi kuljetuksissa yleensä intermodaalisten lastausyksikköjen on täytettävä luokkansa ja kategoriansa mukaisesti tässä liitteessä määritellyt vaatimukset.
To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application;
helpottaa direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa käymällä säännöllisiä keskusteluja direktiivin soveltamiseen liittyvistä käytännön ongelmista;
to facilitate the identification and deployment of good practices related to priority areas of the eEurope 2002 Action Plan.
Helpotetaan eEurope 2002 -toimintasuunnitelman painopistealoihin liittyvien parhaiden käytäntöjen määrittelyä ja käyttöönottoa.
To facilitate the identification of BSOs with market-based incentives, spectrum sharing contracts could serve as legally-binding agreements that enable incumbents and BSO applicants to define their respective rights and obligations, i.e. sharing technologies and/or costs.
Suotuisien yhteiskäyttömahdollisuuksien löytymisen helpottamiseksi markkinapohjaisilla kannustimilla voitaisiin hyödyntää yhteiskäyttösopimuksia oikeudellisesti sitovina välineinä, joiden avulla vakiintuneet käyttäjät ja hakijat voivat määritellä oikeutensa ja velvollisuutensa, eli yhteiskäytössä käytettävät teknologiat ja/tai kustannusten jakautumisen.
to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
Edistääkseen moniulotteisten ja monialaisten toimenpiteiden toteuttamista komissio ehdottaa paikallisyhteisöjen omien aloitteiden vahvistamista, yhdennettyjen paikallisten kehitysstrategioiden täytäntöönpanon helpottamista ja Leader-lähestymistavasta saatuihin kokemuksiin perustuvien paikallisten toimintaryhmien muodostamista.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat järjestää julkisia tarjouskilpailuja tai ehdotuspyyntöjä.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application the Contact Committee discussed i.a. the interpretation of Article 18(2) of the Directive (when should the « given hour » start) and of Article 11 (2) (advertising during sports events).
Direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi yhteyskomiteassa käydään säännöllisesti keskusteluja sen soveltamisessa esiin tulevista käytännön ongelmista; yhteyskomiteassa käsiteltiin muun muassa direktiivin 18 artiklan 2 kohdan (milloin tietyn tunnin katsotaan alkavan) ja 11 artiklan 2 kohdan (mainonta urheilutapahtumien yhteydessä) tulkintaa.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
Jotta direktiivin täytäntöönpanoa voitaisiin helpottaa käymällä jatkuvaa vuoropuhelua sen soveltamiseen liittyvistä ongelmista, yhteyskomiteassa on keskusteltu muun muassa mainontaa koskevasta komission tulkitsevasta tiedonannosta.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
EU:n avointa dataa koskevien toimintaperiaatteiden17 ja oikeudellisen kehyksen18 täytäntöönpanon helpottamiseksi komissio valmistelee ohjeita suositeltavista vakiomuotoisista luvista, data-aineistoista ja asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevien maksujen perimisestä.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset yhteyspisteet, ja ne voivat päättää nimetä yhteyshenkilöitä kolmansiin maihin.
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source.
Siihen voitaisiin sisällyttää käytännesäännöt, joiden avulla pyrittäisiin torjumaan uudet, ei-toivotut esteet alkulähteillä.
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source."
Edellä suositettujen toimien toteuttaminen helpottuisi, jos jäsenvaltioiden sitoutuminen asiaan kirjattaisiin esimerkiksi neuvoston suositukseen.
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the "Group of Senior Labour Inspectors" be placed on a formal footing.
Komissio ehdottaa EU-lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi "vanhempien työtarkastajien ryhmän" virallistamista.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
EMV:n pilotti/valmisteluhankkeen käynnistämistä haluttiin helpottaa vaiheittain alhaalta ylöspäin etenevän menettelyn avulla perustamalla ensin kansallisten yhteyspisteiden verkosto.
To facilitate the integration of protected persons;
Helpotetaan suojelun piirissä olevien henkilöiden kotoutumista.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
vuorovaikutuksen, myös perustutkimuksessa, helpottaminen teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten välillä ;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
perustutkimusta koskevan vuorovaikutuksen helpottaminen teollisuuden, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välillä
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
perustutkimusta koskevan vuorovaikutuksen helpottaminen teollisuuden, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välillä;
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
Rikosten tutkinnan ja rikosoikeudenkäynnin aloittamisen helpottaminen
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
Kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen helpottamiseksi tarvitaan tehokkaita osallistavan hallinnon malleja, ja viranomaisten on luotava sille suotuisa toimintaympäristö.
to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi
to facilitate the issue of a
LCA (CPC 9290 lennonvalvojien, lentäjien ja merenkulkijoiden koulutus)