natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to passenger cars, the Commission adopted a Communication in 1995 which proposed a strategy to address the issue of increasing total CO2 emissions from this category of vehicles.
Komissio antoi vuonna 1995 tiedonannon, jossa ehdotettiin henkilöautojen aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen lisääntymistä koskevaa strategiaa.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Unioni esittää IMOlle kansainvälisillä matkoilla liikennöiviä matkustaja-aluksia koskevat ehdotukset, joiden tarkoituksena on jouduttaa IMOssa meneillään olevaa käsittelyä niiden vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa, sääntöjen tarkistamiseksi, jotka sisältävät hallinnon harkinnan varaan jätettyjä asioita, jotta näille säännöille saadaan vahvistettua yhdenmukaistetut tulkinnat ja jotta niihin voidaan tehdä tarvittavat muutokset.
With regard to passenger transport this issue can be taken into account when transport operator apply for exclusive rights or financial compensation in accordance with Community legislation and in particular, Council Regulation (EEC) 1191/69; .
Henkilöliikenteen osalta tämä kysymys voidaan ottaa huomioon, kun liikenteenharjoittaja hakee yksinomaista oikeutta tai rahoituskorvausta yhteisön lainsäädännön ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukaisesti.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Matkustajaliikenteessä on yleistä, että paikalliset monopolit toimivat rinnakkain ilman että rautatieyritykset kilpailisivat keskenään.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Matkustajaliikenteessä uusilla yrityksillä on erityisen suuret markkinaosuudet etenkin Virossa (58 prosenttia), Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa useat entisen monopolin jäljiltä perustetut yritykset on yhdistetty erilaisiksi holdingyhtiöiksi.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
Kuluttajien tyytyväisyys kaupunkien ulkopuolisiin matkustajaliikennepalveluihin on edelleen alhainen: vain alle puolet tutkimukseen osallistuneista matkustajista ilmoitti komission tilaamassa tutkimuksessa olevansa tyytyväinen (ks.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
Matkustajaliikenteessä kolmekymmentä vuotta jatkunut laskusuuntaus on äskettäin pysähtynyt.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Erityisesti monet eläkevakuutuksen piiriin kuuluvat henkilöt ovat viettäneet koko elämänsä ilman sähköistä viestintää.
With regard to pensions, for example, the impact of dependant adult supplements and household rate pensions is considerable, particularly in Belgium and Ireland.
Esimerkiksi huollettavina olevista aikuisista myönnettävän lisäeläkkeen ja kotitalouseläkkeiden vaikutus on huomattava, erityisesti Belgiassa ja Irlannissa.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
Vammaisia varten on luotava puitteet, joilla varmistetaan kaikissa tapauksissa esteetön pääsy ETSK:n käsillä olevassa lausunnossa esittämin ehdoin.
With regard to PEPs, the seminar identified a number of advantages such as the delivery of quick and effective protection, in particular for those who may have immediate and urgent protection needs, and the potential cost and time saving impact of such procedures when compared to territorial asylum procedures.
Seminaarissa kartoitettiin myös suojattua maahantuloa koskevista menettelyistä saatavia etuja, kuten nopean ja tehokkaan suojelun tarjoamisesta erityisesti niille, joilla voi ilmetä äkillisiä ja kiirellisiä suojelutarpeita, ja mahdollisia kustannus- ja aikasäästöjä verrattuna alueellisiin turvapaikkamenettelyihin.
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b), and (d) and (g), the Agency shall only act at the request of the Commission.
Edellä a, b, ja d ja g kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta virasto toimii ainoastaan komission pyynnöstä.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Kiinteiden toimipaikkojen osalta oman kertyneet voittovarat raportoi se oikeushenkilö, jonka kiinteä toimipaikka se on.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Kiinteiden toimipaikkojen osalta aineelliset hyödykkeet merkitään sen verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta, jolla asianomainen kiinteä toimipaikka sijaitsee.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Kiinteiden toimipaikkojen osalta oman pääoman kirjanpidollisen arvon raportoi se oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse, paitsi jos kiinteän toimipaikan verotuksellisella lainkäyttöalueella on voimassa määritelty pääomavaatimus sääntelytarkoituksia varten.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Edellä 6a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilöstön sekä järjestöjen osalta virasto:
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Phare-ohjelman ja liittymisen jälkeisen siirtymäjärjestelyä koskevan tukivälineen osalta Bulgaria on toiminut EDIS-järjestelmässä heinäkuusta 2007.
With regard to pharmacists, it does not seem necessary to add a new paragraph, as the list can be included in Article 41(2).
Proviisorien osalta ei liene välttämätöntä lisätä uutta kohtaa, vaan numerointi voidaan sisällyttää 41 artiklan 2 kohtaan.
With regard to plant varieties, clarification is needed on the distinction between patent rights and breeders' rights under Community Regulation 2100/94.
Kasveista puhuttaessa tulisi ehdottomasti täsmentää yhteisöasetuksessa 2100/94 kuvatulla tavalla, mikä ero on patenttioikeuden ja kasvinjalostajanoikeuden välillä.
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Huomioita kohdasta a: Tutkimusta tarvitaan erityisesti
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Huomioita kohdasta b: Sen varmistamiseksi, että kunnioitetaan perusoikeuskirjan 25 artiklaa, jossa kaikille unionin iäkkäille kansalaisille taataan oikeus ihmisarvoiseen elämään ja osallistumiseen aktiivisesti kansalaistoimintaan ja päätöksentekoon, tarpeellisia liitännäistoimenpiteitä ovat komitean mielestä erityisesti
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Artiklan 1 kohdan d alakohdan osalta ehdotetaan, että määritellään, mitä uudelleensijoittamisella tässä päätöksessä tarkoitetaan.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
Artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu toimintalohko koskee kustannusten jakamista silloin kun henkilöitä, joille on jossakin jäsenvaltiossa annettu kansainvälistä suojelua, siirretään toiseen jäsenvaltioon, joka tarjoaa heille saman suojeluaseman.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Yksinkertaisempi ratkaisu iv) kohdassa voisi olla, että vapautus laajennettaisiin koskemaan EU:n sisäistä kauppaa.
With regard to point 2.4.1, Mr Bento Gonçalves drew attention to the need to express in more binding terms the call for information to be provided by producers or holders of waste to incineration and co-incineration plants with regard to the nature of the waste concerned.
Tässä yhteydessä Bento Gonçalves huomautti, että kohdassa 2.4.1 esitetty ajatus siitä, että jätteen tuottajan ja haltijan olisi annettava jätteenpolttolaitokselle tietoja jätteen laadusta, tulee kirjoittaa sitovampaan muotoon.
With regard to point 4.3.2 of the Commission document, the Committee would underline that the criterion of financing an organisation linked with terrorism must be treated with care.
Komission asiakirjan 4.3.2 kohdan osalta komitea korostaa, että terroritoimintaan yhteydessä olevan organisaation taloudelliseen tukemiseen liittyvää perustetta tulee soveltaa harkiten.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
Kohdan 4.6.2 poistettavaksi ehdotettava teksti ei kuulu asiayhteyteen, johon se on liitetty, eli kohtaan 4.6 "Kiertotalouden edistymisen seuranta".
With regard to point n) - Placing greater responsibility on industry for competitiveness, the Committee thinks that not only enterprises but also the associations representing both large enterprises and SMEs must be involved.
Kohdan n (teollisuuden vastuullistaminen) suhteen komitean katsoo, että yritysten lisäksi myös pk- ja suuryrityksiä edustavat järjestöt on saatava mukaan.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
Jos 1 kohdan b–e alakohdassa tarkoitetuista arvopapereista on annettu kaksi hyväksytyn luottoluokituslaitoksen luokitusta, laitosten on käytettävä niistä alempaa.
With regard to points 34, 35 and 36 (diaries, cards and calendars), Mr Kleemann suggested choosing an image other than the EESC headquarters, a suggestion endorsed by the president who promised an image linked to the activities of the EESC.
Kohtien 34, 35 ja 36 (muistikirjat, kortit, kalenterit) osalta Johannes Kleemann ehdotti, että komitean toimipaikan lisäksi aiheeksi valittaisiin myös jokin vaihtoehtoinen kuva.
With regard to point 3.1, he insisted that the deadlines should be proportionate to the length of the documents.
Hän viittasi kohtaan 3.1 ja korosti, että määräajat tulisi asettaa suhteessa asiakirjojen pituuteen.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Poliisiyhteistyön ja rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen alalla indikaattoreita olisivat muun muassa rajatylittävien yhteisten operaatioiden sekä parhaita käytänteitä koskevien asiakirjojen ja järjestettyjen tapahtumien lukumäärä.
With regard to policy on expulsion and repatriation, the Council agreed to adopt a framework for a repatriation programme based on the Commission Green Paper, by the end of the year.
Neuvosto sitoutui laatimaan karkotus- ja palauttamispolitiikasta ennen kuluvan vuoden loppua komission vihreään kirjaan pohjautuvan palauttamisohjelman.
With regard to policy on waste, the Central Commission for Navigation of the Rhine has drawn up the Convention on the Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation.
Jätehuollon osalta Reinin navigaation keskuskomissio on saanut aikaan sopimuksen jätteiden keräyksestä, luovuttamisesta ja vastaanottamisesta Reinin vesiliikenteessä ja sisävesiliikenteessä.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
postipalveluissa, sillä: "yleiset postipalvelut, jotka takaavat kaikille kansalaisille heidän maantieteellisestä, taloudellisesta tai muusta tilanteestaan riippumatta laadukkaat, luotettavat ja kohtuuhintaiset postipalvelut, ovat olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia"6
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
postipalveluissa, sillä: "yleiset postipalvelut, jotka takaavat kaikille kansalaisille heidän maantieteellisestä, taloudellisesta tai muusta tilanteestaan riippumatta laadukkaat, luotettavat ja kohtuuhintaiset postipalvelut, ovat olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia"
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Mahdollisten altistusten varalta optimointiin kuuluu myös lähteiden ja laitosten turvallisuuden ja turvajärjestelyjen asianmukainen hoito.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto (ECOFIN)15 on pohtinut mahdollisia rahoituslähteitä, ja korostanut, että ”kansainvälisen lento- ja meriliikenteen päästöjen rajoittamista koskevat maailmanlaajuiset välineet olisivat myös toivottavia”.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Tätä varten olisi paranneltava käytössä olevia valvontajärjestelyjä ja kerättävä systemaattisesti tiedot hankkeiden lopullisista tuloksista.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Selkeiden määritelmien puuttuessa on direktiiviä käytännössä sovellettaessa epäselvää, mikä on sen soveltamisala sekä mihin palvelualan osiin se vaikuttaa ja millä tavalla.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Selkeiden määritelmien puuttuessa on direktiiviä käytännössä sovellettaessa epäselvää, mikä on sen kohderyhmä ja soveltamisala.
With regard to preventing the diversion of chemical precursors, co-operation with the chemical industry has been improved and made more consistent across the Community.
Yhteistyötä kemianteollisuuden kanssa on kehitetty ja lisätty kaikkialla EU:ssa, jotta voitaisiin estää kemiallisten lähtöaineiden kulkeutuminen laittomiin tarkoituksiin.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Terrori-iskujen ehkäisemistä ja torjuntavalmiutta varten ohjelman tarkoituksena on
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Esimerkiksi sellaisten hintoja koskevien väärinkäytösten kuin saalistushintojen ja alennusten kohdalla määrätietoisella toiminnalla voi olla erilaisia vaikutuksia: hyvin tehokkaasti toimiva kilpailija voi jopa menestyä markkinoilla, joilla määräävässä asemassa oleva yritys soveltaa tiettyjä hintoja, kun taas "tehottomampi" kilpailija voi joutua markkinoiden ulkopuolelle.
With regard to price changes due to the euro introduction, the picture is diverse.
Euron käyttöönoton yhteydessä tehdyistä hinnanmuutoksista ei ole selvää käsitystä.
With regard to primary products of non-animal origin the Committee is of the view that pesticide residues and contaminants constitute critical areas from the point of view of safety and hygiene.
Muiden kuin eläinkunnasta peräisin olevien alkutuotteiden suhteen komitea katsoo, että turvallisuuden ja hygienian kannalta kriittisiä kysymyksiä ovat kasvimyrkkyjäämät ja tuotteiden sisältämät vieraat aineet.
With regard to primary products of non-animal origin the Committee is of the view that pesticide residues and contaminants constitute critical areas from the point of view of safety and hygiene.
Muiden kuin eläinkunnasta peräisin olevien alkutuotteiden suhteen komitea katsoo, että turvallisuuden ja hygienian kannalta krittisiä kysymyksiä ovat kasvimyrkkyjäämät ja tuotteiden sisältämät vieraat aineet.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Mitä tulee puun hierarkiakäytön periaatteisiin, komitea suhtautuu torjuvasti kaikenlaisiin oikeudellisesti sitoviin sääntöihin ja kannattaa avoimiin markkinoihin perustuvaa lähestymistapaa sekä markkinaosapuolten vapautta.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Ennakkolupajärjestelmien suhteen lääketieteellisesti hyväksyttävän määräajan käsitteen olisi oltava sama kumpaakin säädöstä sovellettaessa.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Kaikki jäsenvaltiot toteuttivat painopisteeseen 4 liittyviä toimia, ulkorajavalvontaa ja viisumeita koskevien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien (TVT-järjestelmien) perustaminen ja kehittäminen.
With regard to private individuals - whose involvement in the operation of the markets is essential - everything points to the fact that in spite of the information initiatives and training measures undertaken by the European Commission and various professional and public bodies, there is still a long way to go before procedures and attitudes have fully adapted to the final deadline throughout the euro area, although it should be noted that differences exist between Member States in this respect4.
Kaikki viittaa siihen, että tiedotuskampanjoista ja jopa Euroopan komission sekä alan ammattipiirien ja julkishallinnon järjestämästä koulutuksesta huolimatta yksityishenkilöt, joiden mukaantulo markkinoiden toimintaan on olennaista, ovat kaikkea muuta kuin omaksuneet lähestyvän eräpäivän menetelmät ja hengen euroalueella yleensä, joskin asiassa on eroja valtioiden välillä.4
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Yksityiseltä sektorilta tulevan rahoituksen merkittävin vipuvaikutus liittyy kalastusalusten muuttamiseen alusten muuta käyttöä varten, kalastusaluksiin tehtäviin investointeihin, kalan jalostukseen ja kaupan pitämiseen, vesiviljelyyn ja sisävesikalastukseen.
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Ongelma-alueella 2 (maantieteellinen kattavuus) ja ongelma-alueella 3 (uudenlainen lupa) keskitason vaihtoehtoja pidetään parhaina (uuden käsitteen ’Schengenin viisumikeskus’ käyttöönotto ja ’pakollinen’ edustus ongelma-alueella 2; uusi lupa, joka oikeuttaa kaikki kolmansien maiden kansalaiset yli 90 päivän oleskeluun, ongelma-alueella 3).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Menettelyllisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artikla ja sitä seuraavat artiklat, erityisesti 81 ja 82 artikla, antavat pohjan siviili- ja rikosoikeudellisille puitteille, joilla voidaan täydentää lasten ja nuorten suojelun oikeudellista kehystä alalla.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Prosessioikeuden alalla rikoksen tutkinnasta ja syytteeseenpanosta vastaavat yksiköt voivat käyttää järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden vakavien rikosten torjunnassa käytettäviä tutkintakeinoja.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Tässä jaksossa tarkoitettuihin, eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamista koskeviin menettelyihin sovelletaan 10 artiklaa.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen osalta jäsenvaltiot varmistavat, että kyseisten menettelyjen kohteena oleva henkilö, joka ei ymmärrä tai puhu oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä, saa tulkkausta oikeudenkäynnin aikana.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen osalta jäsenvaltiot varmistavat, että kyseisten menettelyjen kohteena oleva henkilö, joka ei ymmärrä kieltä, jolla eurooppalainen pidätysmääräys on laadittu, saa käännöksen kyseisestä asiakirjasta.
With regard to processed tomatoes, introduction of a flexible quota system under which quantities allocated can change in line with actual performance.
Tomaattijalosteille otetaan käyttöön joustava kiintiöjärjestelmä, jossa tuotetut määrät kehittyvät saavutusten mukaan.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Eläinten ruhoja varten on etsittävä entistä tehokkaampia ja kannattavampia käsittelymenetelmiä.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Kuten aikaisemmissa EKTR:n täytäntöönpanokertomuksissa selostetaan, jalostustoimiin kohdennetaan niiden melko pienestä lukumäärästä (4,18 % toimien kokonaismäärästä) huolimatta merkittävä osa EKTR:n maksusitoumuksista (16,65 %).
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry, control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
Hallintoyksikkö ja tarkastusyksikkö ovat jakaneet keskenään tarkastustehtävät, jotka koskevat kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotukea.