natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Komitea pitää tärkeänä, että heidän luottamustaan vaalitaan ja että heille tarjotaan mahdollisimman hyvää suojelua.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
ETSK pitää tärkeänä, että heidän luottamustaan vaalitaan ja että heille tarjotaan mahdollisimman hyvää suojelua.
Underpinning these figures are effective licensing, interconnection, tariff, numbering and frequency regimes in the Member States, supervised by regulatory authorities on the basis of Community and WTO principles.
Näiden lukujen taustalla ovat jäsenvaltioiden toimivat toimilupa-, yhteenliittämis-, hinnoittelu-, numerointi- ja taajuusjärjestelmät, joita sääntelyviranomaiset valvovat yhteisön ja Maailman kauppajärjestön WTO:n periaatteiden pohjalta.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Tämän lähestymistavan taustalla on halu auttaa Ukrainaa toteuttamaan toiveensa, jotka sen kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta ovat selvästi ja ennenkuulumattomalla tavalla ilmaisseet Kiovassa ja muualla maassa.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Tämän asiakirjan taustalla on oletus siitä, että monikansalliset yritykset ja verohallinnot toimivat vilpittömässä mielessä ja että OECD:n periaatteiden soveltaminen konsernin sisäisiin palveluihin hyväksytään yksiselitteisesti.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
On olemassa monia toisiinsa liittyviä tekijöitä, jotka aiheuttavat tämän tilanteen: muun muassa naisvaltaisten alojen työn alhaisempi arvostus, voimakas ammatillinen eriytyminen sekä työuran keskeyttäminen eri syistä.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
Tämän yleistymisen takana on EU:n puiteohjelmien tutkimusrahoitus.
Underpinning this urgency, there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004.
Kiireellisyyttä korostaa se, että Euroopan parlamentin vaalit järjestetään kesäkuussa 2004, mikä asettaa todellisen aikarajan komiteajärjestelmän muuttamiselle.
underpins the approach to the "social clause" - already proposed in various ESC Opinions - an approach which obviously has nothing in common with protectionism.
Tällä lähestymistavalla ei ole mitään tekemistä protektionismin kanssa.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Epäsuotuisassa asemassa olevat työntekijäryhmät – kuten vangit tai vähemmistöihin kuuluvat – ovat erityisen uhanalaisia, eikä ammattiyhdistysaktiiveilla ole tehokasta oikeudellista suojaa painostusta ja sortotoimia vastaan.24
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Epäsuotuisassa asemassa olevat työntekijäryhmät – kuten vangit tai vähemmistöihin kuuluvat – ovat erityisen uhanalaisia, eikä ammattiyhdistysaktiiveilla ole tehokasta oikeudellista suojaa painostusta ja sortotoimia vastaan.26
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Puutteellinen raportointi on tyypillistä vihapuheelle ja viharikoksille14.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
painottaa sitä, että hiv/aids-ongelmaan vastaaminen on liitettävä niihin sosioekonomisiin painopisteisiin, jotka on ilmaistu kunkin maan poliittisissa strategioissa
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
korostaa, että EU:n rahastoja on käytettävä entistä tehokkaammin, ja kehottaa komission tapaan jäsenvaltioita keskittämään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja muiden rahastojen toimet neljään ensisijaiseen tavoitteeseen, jotka esitetään tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa, ja edistämään siten käsiteltävänä olevan ohjelman tavoitteita ja Eurooppa 2020 -strategian kansallisia tavoitteita.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden välinen merikaapeliyhteys
Undersea cables:
Merikaapelit:
Undersea tunnel.
Eritasoliittymä.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Alamittaisia elollisia vesiluonnonvaroja ei saa pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on laskettava heti takaisin mereen.
Undersized marine organisms
Alamittaiset meren eliöt
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Tutkitaan ja arvioidaan tietyn tuotteen valmistusprosessia ja kartoitetaan asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan tuotteen vakaus läpi koko valmistusprosessin.
understand the language
ymmärrä kieltä
understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc),
ymmärrettävä kuljettajan ammatin konkreettiset työedellytykset, ammatin merkitys ja sen ammatilliset ja henkilökohtaiset vaatimukset (pitkät työjaksot, poissaolo kotoa jne.)
Understandable
Ymmärrettävyys
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Laskujen on oltava selkeitä, ja niissä on esitettävä kuluttajan kannalta hyödylliset tiedot niin sähkön tuotannossa käytetyistä energialähteistä kuin hiilidioksidipäästöistä ja muista kasvihuonekaasupäästöistä sekä unionin politiikkojen mukaisia ehdotuksia energiansäästöä varten.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Eräiden maiden on edistyttävä näissä sisäisissä prosesseissa ennen kuin ne voivat jatkaa uudistuksista käytävää täysipainoista vuoropuhelua EU:n kanssa ja neuvotteluja, jotka voivat johtaa kauppasuhteiden vahvistumiseen, taloudellisen ja alakohtaisen yhdentymiskehityksen syvenemiseen ja liikkuvuuden helpottumiseen.
Understandably, the public is worried when hearing about the exposure of their children to certain phthalates released from toys and about increasing amounts of the flame retardant pentabromo diphenyl ether in human breast milk.
Ihmiset ovat ymmärrettävästi huolissaan kuullessaan lastensa altistumisesta tietyille leluista peräisin oleville ftalaateille ja palonestoaineena käytettävän 5-bromidifenyylieetterin määrän lisääntymisestä rintamaidossa.
Understanding
Tietoisuus
Understanding (potential) learners’ interests, reflected in surveys, evaluations, feedback from guidance surveys and consultations, data on imbalances in learning participation (e.g. gender mix in ICT learning);
(Mahdollisten) oppijoiden mielenkiinnon kohteet, jotka käyvät ilmi mielipidetutkimuksista, arvioinneista sekä ohjaustutkimuksista ja kuulemisista saaduista palautteista; tiedot koulutukseen osallistumisessa ilmenevästä epätasapainosta (esim.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Kaikkien verotukseen sekä yhtiö- ja työlainsäädäntöön ja muihin asioihin liittyvien vaatimusten ymmärtäminen on todellinen haaste etenkin sellaiselle start-up-yritykselle, jolla ei ole riittävästi resursseja tai asiantuntemusta.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Sijoitusvaihtoehtojen ymmärtäminen ja vertailu on tarpeettoman monimutkaista, kun käyttöön on tullut kilpailevaa, ristiriitaista ja päällekkäistä sanastoa, merkintöjä ja käsitteitä.
understanding and complying with regulatory requirements;
sääntelyvaatimusten ymmärtäminen ja noudattaminen,
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Esimerkiksi sosiaalisten ja biologisten järjestelmien itsejärjestyvyyden ja evoluution ymmärtäminen ja hyödyntäminen tasoittaa tietä uusille valmiuksille seuraavan sukupolven ohjelmisto- ja verkkoteknologioiden kehittämistä varten.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
On hyvin tärkeä ymmärtää ja hallita kriisin pitkäaikaisia vaikutuksia julkiseen talouteen sekä hallita myös vaikutuksia eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
On erittäin tärkeää ymmärtää kunkin yhteiskunnan uudistusprosessi ja kunnioittaa sen etenemistahtia.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
Hivin ja sen kanssa samanaikaisesti esiintyvien infektioiden ymmärtäminen ja tehokas puuttuminen niihin edellyttää lisää yhteiskunnallista, käyttäytymistieteellistä ja taloudellista tutkimusta sekä tietämyksen muuntamista toimivaksi näyttöön perustuvaksi politiikaksi ja ohjelmiksi.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Näiden perusarvojen ymmärtäminen ja hyväksyminen on keskeinen osa vastaanottavassa yhteiskunnassa elämistä ja siihen osallistumista.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Vammoja koskevan ongelman ymmärtäminen ja ratkaiseminen edellyttää jatkuvaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, kansanterveysalan asiantuntijoiden ja tutkijoiden, yritysten ja eturyhmien, kuten kuluttajajärjestöjen, välillä.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Biologisen monimuotoisuuden ymmärtäminen on yksi ihmiskuntamme suurimpia tieteellisiä haasteita.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Kuluttajakäyttäytyminen elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn kannalta keskeisenä tekijänä ja elintarvikkeiden vaikutukset Euroopan kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin.
understanding corrosion under insulation;
eristyksessä tapahtuvan korroosion tuntemus
understanding crime trends in the context of public safety;
rikollisuuden suuntauksia koskeva tietämys;
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Dementioiden ymmärtäminen niin yksittäisten potilaiden kuin perheiden sekä viranomaisten kannalta riippuu myös täsmällisistä ja johdonmukaisista diagnooseista.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Ruokavaliotekijät ja -tottumukset keskeisenä hallittavana tekijänä ruokavalioperäisten sairauksien ja häiriöiden kehityksessä ja niiden esiintymisen vähentämisessä.
Understanding digital literacy.
Digitaalisen lukutaidon ymmärtäminen.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Näihin riskitekijöihin liittyvän eurooppalaisen monimuotoisuuden ymmärtäminen ja hyödyntäminen voisi parantaa EU:n kilpailuasemaa taudin ymmärtämisessä.
Understanding European public opinion
3 Yleisen mielipiteen selvittäminen
Understanding European public opinion
Yleisen mielipiteen selvittäminen
understanding health;
terveyden ymmärtäminen;
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Ymmärrys siitä, miten modernin biotekniikan käyttöönotto eri tuotantosektoreilla voi edistää Euroopan poliittisten strategioiden tavoitteita kuten talouden kasvua, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua, todetaan tarpeelliseksi.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Ihmisaivojen toiminnan ymmärtäminen johtaa paitsi lääketieteellisiin innovaatioihin myös uusiin toteutusmalleihin vähän virtaa käyttäviä, vikasietoisia ja sopeutuvia tiedonkäsittelyteknologioita silmällä pitäen.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
Tämän vuoksi sen ymmärtäminen on erityisen haasteellista.
Understanding migration flows, and the causes and reasons behind it, is a key factor in assessing future policies and strategies.
Pakolaisvirtojen sekä niiden taustalla olevien syiden ja motiivien tuntemus on keskeinen tekijä tulevien politiikkojen ja strategioiden arvioinnissa.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Sosiaalisen integraation ja sosiaalipolitiikkojen (erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen alalla) mukauttamista, taloudellista ja työmarkkinoille integroitumista, muukalaisvihan ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevaa tietämystä ja toimintaa on parannettava.
understanding of corrosion under insulation;
eristyksessä tapahtuvan korroosion tuntemus
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
tulvaprosessien ja niiden muutosherkkyyden ymmärtäminen,
Understanding of ICT dimensions of EU policies
EU:n toimintalohkojen tieto- ja viestintäteknisten ulottuvuuksien ymmärtäminen
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Neuvoston lainsäätäjäaseman ja toimielinten roolin ymmärtäminen
Understanding of legislation
Lainsäädännön tuntemus
understanding of migration and refugee flows;
maahanmuutto- ja pakolaisvirtoja koskeva tietämys;
Understanding of social and institutional dimensions according to climate change policies;
Ilmastonmuutos­politiikkojen sosiaalisten ja institutionaalisten ulottuvuuksien ymmärtäminen
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
hyvä käsitys lämpöpumpun lämpökierron eri komponenteista ja niiden tehtävistä (muun muassa kompressori, paisuntaventtiili, höyrystin, lauhdutin, liitännät ja liitokset, voiteluöljy, kylmäaine, ylikuumeneminen ja alijäähtyminen, lämpöpumppujen jäähdytyskäyttö);
Understanding of the general functioning of the activity subject to verification in order to assess the appropriateness of the management system
todentamisen kohteena olevan toiminnan yleinen tuntemus ja ymmärtäminen, jonka avulla on mahdollista arvioida hallintajärjestelmän asianmukaisuus,
understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes;
meriturvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevien kansainvälisten ja kansallisten oikeudellisten välineiden sekä niihin liittyvien ohjelmien tavoitteita koskeva tietämys;
understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
suunnitteluohjelman laadinnassa tarvittavien tutkimus- ja valmistelumenetelmien hallinta;
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
aluksella ja maissa tapahtuvia sisäisiä ja ulkoisia prosesseja koskeva tietämys;
understanding of the profession of architect and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
kyky ymmärtää arkkitehdin ammattikuva ja hänen tehtävänsä yhteiskunnassa ja erityisesti kyky ottaa yhteiskunnalliset tekijät huomioon hankkeiden laadinnassa;
understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
kyky ymmärtää ihmisen ja rakennusten sekä rakennusten ja niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset tilat ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan;
Understanding of these positive linkages between environmental protection and poverty eradication is crucial.
Ympäristönsuojelun ja köyhyyden poistamisen välisten yhteyksien ymmärtäminen on ratkaisevan tärkeää.
Understanding older users
Ikääntyvien käyttäjien ymmärtäminen
Understanding on computer services
Tietokonepalveluja koskeva yhteisymmärrys
Understanding on special credit institutions
Erityisluottolaitoksia koskeva sopimus
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Jotta Euroopan sosiaalisia muutoksia voitaisiin ymmärtää, on analysoitava muuttuvia demokraattisia käytänteitä ja odotuksia sekä identiteettien, monimuotoisuuden, alueiden, uskontojen, kulttuurien ja arvojen historiallista kehitystä.
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements,
ymmärtävät, että edellä mainitun johdanto-osan kappaleen tarkoituksena ei ole luoda tämän yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten välille hierarkkista suhdetta, ja
Understanding the aims of the Laeken declaration
Laekenin julistuksen tavoitteiden ymmärtäminen
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Talousrikollisuuteen liittyvien riskien pienentämisen ja säänneltyjen yritysten ehkäisevien strategioiden kannalta on olennaisen tärkeää ymmärtää, kuka on yritysten tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Laajemman asiayhteyden ymmärtäminen on keskeistä päätettäessä, mitkä ovat rahastojen tehtävät, miten niiden tulisi toimia ja minkä kokoisia niiden kenties tulisi olla.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Ymmärretään haasteet ja vähennetään riskejä: väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Määritelmien ymmärtäminen – kaksiosaisen koulutuksen järjestelmät Euroopassa
Understanding the determinants of debt dynamics
Velan kehittymistä määräävien tekijöiden tuntemus
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Terveyttä määrittävien tekijöiden ymmärtäminen, terveyden edistämisen ja tautien ehkäisemisen parantaminen
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Tulevan sääntelykehityksen suunnan ymmärtäminen on tärkeää Euroopan teollisuudelle, kun lisäinvestoinneista tehdään päätöksiä.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Mustanmeren meriympäristön tilan ymmärtäminen tai Välimeren läpi vedettävän kaapelin suunnittelu edellyttää yhteistyötä näillä merialueilla sijaitsevien naapurivaltioiden kanssa.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
kyky ymmärtää mediataloutta ja eroa tiedotusvälineiden monimuotoisuuden ja omistussuhteiden välillä;
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Sisäisen ihmiskaupan virtojen ja suuntausten ymmärtäminen on tärkeä osa tätä työtä.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
Näiden kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden merkityksen ja niiden keskinäisten suhteiden ymmärtäminen on ratkaisevan tärkeää.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
ymmärretään tekijänoikeuksien merkitys sekä kuluttajien että sisällöntuottajien näkökulmasta20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskeva maininta vai väite – näiden kahden vuorovaikutuksen ymmärtäminen
understanding the modern economy and labour market and the self-evident need for a critical assessment of and approach to more general economic developments;
nykyaikaisten markkinoiden ja työmarkkinoiden tuntemus sekä samaan aikaan tarve omaksua kriittinen asenne taloudellisia toimia kohtaan
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Terrorismin taustalla olevien syiden ymmärtäminen on olennainen osa sen ehkäisemistä.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Pienempien järjestöjen voi olla vaikea ymmärtää sekä asetukseen että direktiiviin liittyviä kansallisia täytäntöönpanevia säännöksiä32.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Paikallisen yksityissektorin tarpeiden ja rasitteiden tunteminen ja eurooppalaisen yksityissektorin potentiaalin valjastaminen kehityksen edistämiseen ja yhteistyöhön kehitysmaiden yritysten kanssa edellyttää, että yksityisen ja julkisen sektorin väliselle vuorovaikutukselle ja yhteistyölle luodaan foorumeja.
Understanding the Phenomenon
Ilmiön tausta
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Eri ikäryhmien (10–18, 18–25 ja 25+) käytäntöjen ja asenteiden ymmärtäminen on olennaisen tärkeää.