natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways will also be explored to strengthen cooperation between Member States on such matters as cost containment, guidelines for health professionals and the control of advertising and promotion of products.
Lisäksi tutkitaan, kuinka jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voitaisiin lujittaa kysymyksissä, jotka liittyvät esimerkiksi säästötoimenpiteisiin, terveysalan työntekijöille tarkoitettuihin suuntaviivoihin sekä tuotteiden mainonnan ja myynnin edistämisen valvontaan.
WAYS, MEANS AND EVALUATION OF
VÄLINEET JA NIIDEN ARVIOINTI
Ways, Means and Evaluation of Information and
Tiedotus- ja viestintätoiminnan välineet ja niiden arviointi
Wały Piastowskie 24,
Wały Piastowskie 24
WB
VO
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
Komissio helpottaa tätä koordinaatiota ja pyrkii tukemaan sitä yhä enemmän.
WBCSD
WRI
wc , bc and Nc according to item 2.1
wc , bc ja Nc kohdan 2.1 mukaisesti
WC1B 3LS  LONDON
UK–WC1B 3LS LONDON
WCO/UNESCO Model Export Certificate
WCO:n ja Unescon vientitodistusmalli
WD
DT
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Komitea kehottaa käymään kiireesti vuoropuhelua, jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kaupan ja investointien vaikutusten seurantaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisessa.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
TOTEAMME, että Euroopan unioni on hitaasti toipumassa vakavasta talous- ja rahoituskriisistä ja että luottamuksemme talous- ja rahalaitoksiin on horjunut voimakkaasti viime vuosina.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
ETSK toteaa komission onnistuneen helpottamaan hakemista.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
ETSK toteaa komission onnistuneen helpottamaan hakemista.
We agree that action programmes designed to meet the penetration objectives for targeted technologies will provide a more focused framework for actions under ALTENER II.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että toimintaohjelmat, jotka tähtäävät edistämistoimien kohteena olevan tekniikan kehittämistavoitteiden saavuttamiseen, tarjoavat Altener II -ohjelman toimille entistä keskitetymmät puitteet.
We agree that it is now essential to foster a culture of dynamism and entrepreneurship and a culture of strengthened social cohesion.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että nyt on välttämätöntä kannustaa dynaamisuutta ja yrittäjyyttä sekä lujaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävää kulttuuria.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Komitea on samaa mieltä siitä, että nykyistä yhtenäisemmän perustan luominen puolustushankinnoille on hyödyksi ja että se on mahdollista luoda varsin nopeasti, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden yksimielisyys ja yhteistyö.
We agree that Member States have the main responsibility for implementing the proposed regulation but we ask the Commission to allocate appropriate resources for regular Community controls of national programmes, in particular through the Food and Veterinary Office (FVO) in order to put more pressure on the Member States.
Komitea yhtyy käsitykseen, että jäsenvaltioilla on päävastuu ehdotetun asetuksen toimeenpanosta, mutta pyytää että jäsenvaltioiden painostamiseksi entistä enemmän komissio osoittaisi riittäviä varoja yhteisön ja etenkin komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO, Food and Veterinary Office) toimesta toteutettavia kansallisten ohjelmien säännöllisiä tarkastuksia varten.
We agree that the ability reliably to trace all beef back to the farm of origin from the point of purchase by the consumer is crucial to the achievement of this objective.
Komitea on samaa mieltä siitä, että kuluttajan mahdollisuus jäljittää luotettavasti kaikki naudanliha myyntipaikalta aina sen alkuperätilalle saakka on välttämätöntä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
We agree that the ability reliably to trace all beef back to the farm of origin from the point of purchase by the consumer is crucial to the achievement of this objective.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi kuluttajalle on annettava mahdollisuus jäljittää luotettavasti kaikkien naudanlihatuotteiden vaiheet myyntipaikalta alkuperätilalle saakka.
We agree with the Commission that legislation is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lainsäädäntö on tarpeen EU-tason koordinoinnin ja yhteistyön lisäämiseksi, jotta tähän huolestuttavaan ongelmaan voidaan puuttua.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU-tason koordinointia ja yhteistyötä tämän huolestuttavan ongelman ratkaisemiseksi tulee voimistaa.
We agree with you that the social dialogue will play an increasingly crucial role: the question of participation therefore becomes paramount.
Olemme samaa mieltä kanssanne, että yhteiskunnallisen vuoropuhelun rooli muodostuu yhä merkittävämmäksi ja siten kysymys siihen osallistumisesta nousee kaikkein tärkeimmäksi näkökohdaksi.
We aim to achieve this stability not only by enlarging the Union but also by building a co-ordinated foreign and security policy and developing a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Meidän on pyrittävä vakauteen laajentamalla unionia, sovittamalla yhteen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja kehittämällä johdonmukainen yhteistyöpolitiikka naapureittemme kanssa.
We all hope that this project is the start of a process which will continuously improve the situation of women within the Euro-Mediterranean partnership.
Me kaikki toivomme, että hanke on alku Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden puitteissa toteutettavalle prosessille, jonka edetessä naisten asema paranee jatkuvasti.
We all know that constructive proposals have been made here.
Komitealla on siinä tietysti tehtävänsä.
We all know that, in a rapidly evolving social context, where the long-term trend is towards ageing European populations and young people becoming increasingly removed from traditional forms of political life, the active citizenship of young people is in jeopardy.
Nopeasti kehittyvässä yhteiskunnallisessa ympäristössä, jolle on pitkällä aikavälillä luonteenomaista Euroopan väestön ikääntyminen sekä nuorten ja poliittisen elämän perinteisten muotojen välisen etäisyyden kasvu, nuorten aktiivinen kansalaisuus on kaikkien tunnustama keskeinen haaste.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Saksa ja Ranska kieltäytyivät noudattamasta 3 prosentin sääntöä, ja komissio ja Eurooppa-neuvosto kävivät kiivasta sananvaihtoa.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Saksa ja Ranska kieltäytyivät noudattamasta 3 prosentin sääntöä, ja komissio ja Eurooppa-neuvosto kävivät kiivasta sananvaihtoa.
We all remember the incidents involving contamination by hazardous waste of natural substances used in the preparation of animal feed.
Kaikkihan muistavat, mitä tapahtui, kun vaarallisia jätteitä sekoitettiin luonnonmukaisiin aineisiin eläinrehun valmistuksessa.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Muistamme kaikki metrologisen tutkimuksen ja uuden viiteaineiston kiireellisen tarpeen sääntelyn tukemiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, jotta Euroopan naudanlihamarkkinat voitiin pelastaa.
We all wish to benefit from the most effective healthcare available.
Kaikki toivovat hyötyvänsä mahdollisimman tehokkaasta terveydenhuollosta.
We already have a good basis for co-operation on environment issues and on climate change through the Partnership established at the 2005 EU-China Summit.
Ympäristöasioita ja ilmastonmuutosta koskeva yhteistyö on vakaalla pohjalla vuonna 2005 pidetyssä EU:n ja Kiinan huippukokouksessa vahvistetun kumppanuuden ansiosta.
We already have a solid body of work - you will have seen our new booklet - and this plenary is to adopt another important opinion on the matter.
Olemme laatineet sarjan laadukkaita tekstejä – olette jo varmasti nähneet uuden kirjasemme – ja tämän täysistunnon on tarkoitus hyväksyä jälleen yksi tärkeä aihetta käsittelevä lausunto.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Lisäksi komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että paljon on vielä tehtävä ennen kuin Euroopan unionia voidaan todella pitää pk-yrityksille suotuisana ympäristönä.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Komitea on samaa mieltä myös siitä, että elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiselle tulee laatia pikaisesti kattava poliittinen kehys.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Komitea antaa niin ikään arvoa sidosryhmien konsultointien tuloksille ja muiden asian käsittelyyn osallistuvien EU:n toimielinten panoksille.
We also believe amendment 20 to be unnecessary, as Member States would be involved in decisions taken under the relevant articles through the Article17 procedure and would receive copies of all licenses issued as a matter of normal procedure.
Edelleen komissio katsoo tarkistuksen 20 olevan tarpeeton, koska jäsenvaltiot osallistuvat asianomaisiin artikloihin perustuvaan päätöksentekoon 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn kautta ja saavat jäljennökset kaikista myönnetyistä luvista tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Komitea on myös sitä mieltä, että komission esittämiin kysymyksiin voidaan vastata tarkemmin vain, jos ensin arvioidaan uudelleen Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet ja suunnataan uudelleen poliittiset päämäärät ja välineet – tätä varten energia- ja ilmastopolitiikassa tarvitaan kuitenkin käytännöllistä lähestymistapaa.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Komitea on myös sitä mieltä, että komission esittämiin kysymyksiin voidaan vastata tarkemmin vain, jos ensin arvioidaan uudelleen Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet ja suunnataan uudelleen poliittiset päämäärät ja välineet – tätä varten energia- ja ilmastopolitiikassa tarvitaan kuitenkin käytännöllistä lähestymistapaa.
We also believe that both in the area of beef labelling, and the matter of food labelling more generally, there is much more to be done before we would regard the arrangements as providing the consumer with consistently useful and reliable information.
Komitean mielestä sekä naudanlihan merkintöjen että yleensä elintarvikemerkintöjen suhteen on vielä paljon tehtävää, ennen kuin voidaan katsoa järjestelmien antavan kuluttajalle hyödyllistä ja luotettavaa tietoa.
We also believe that both in the area of beef labelling, and the matter of food labelling more generally, there is much more to be done before we would regard the arrangements as providing the consumer with consistently useful and reliable information.
Komitean mielestä sekä naudanlihan merkintöjen että yleensäkin elintarvikkeiden merkintöjen suhteen on vielä paljon tehtävää, ennen kuin voidaan katsoa järjestelmien antavan kuluttajalle hyödyllistä ja luotettavaa tietoa.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Komitea katsoo lisäksi, että konsernin sisäiselle rahoitustuelle voitaisiin saada valvontaviranomaisen hyväksyntä vasta riskiarvioinnin ja stressitestin jälkeen, ja markkinoille olisi ilmoitettava konsernin sisäisestä rahoitustuesta.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Molemmat myös katsovat, että tavoitteet olisi saavutettava mahdollisimman tehokkaasti, sääntelystä olisi oltava mahdollisimman vähän haittaa taloustoiminnalle ja sääntelyn olisi perustuttava kaikkein korkeatasoisimpaan asiantuntemukseen.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Lisäksi komitea uskoo, että jäsenvaltiot liittävät yhteisön lainsäädäntöön aivan liian usein omia lisävaatimuksiaan (gold plating).
We also believe, that such coordination needs to be planned for two more five-year periods, i.e. up to 2010.
Näitä toimia olisi myös suunniteltava vielä kahdelle viisivuotiskaudelle eli vuoteen 2010 saakka.
We also clearly need to supplement the current Treaty provisions on the protection of the Community's financial interests by a legal basis providing for a European prosecutor and facilitating the adoption of rules on criminal proceedings in cases of cross-border fraud.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskevia perustamissopimuksen määräyksiä on täydennettävä säädöksellä, jolla perustetaan Euroopan syyttäjäviranomainen ja jonka nojalla voidaan hyväksyä rajatylittäviä petoksia koskevien kanteiden nostamiseen liittyviä sääntöjä.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Lisäksi komitea katsoo, että yrityskortit olisi sisällytettävä rajatylittävien korttitapahtumien vastaanottamista koskeviin sääntöihin säätämällä, että tapahtumiin sovelletaan vastaanottajan toimintamaan toimitusmaksuja.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Lisäksi komitea katsoo, että yrityskortit olisi sisällytettävä rajatylittävien korttitapahtumien vastaanottamista koskeviin sääntöihin säätämällä, että tapahtumiin sovelletaan vastaanottajan toimintamaan toimitusmaksuja."
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Lisäksi ETSK katsoo, että tiedonannossa olisi pitänyt korostaa erityisesti merkittävimpiä ongelmia, jotka estävät tällä hetkellä Eurooppaa olemasta avoimempi ja turvallisempi.
We also consider that the proposed evaluation report should be produced annually and referred to the Economic and Social Committee for consultation.
Lisäksi komitea katsoo, että suunniteltu arviointikertomus tulisi laatia vuosittain ja antaa talous- ja sosiaalikomitean käsiteltäväksi lausuntoa varten.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Pidämme asbestin järjestelmällistä ja rakenteellista poistamista osoituksena kyseisten alueiden kehityksen ja infrastruktuurin kohentumisesta.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Pidämme asbestin määrätietoista ja järjestelmällistä poistamista lisäksi osoituksena kyseisten seutujen aluekehityksen ja infrastruktuurin kohentumisesta.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Pidämme asbestin määrätietoista ja järjestelmällistä poistamista osoituksena kyseisten seutujen aluekehityksen ja infrastruktuurin kohentumisesta.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Teemme tiiviisti yhteistyötä myös meitä lähellä olevien organisaatioiden, verkostojen ja erilaisten foorumeiden kanssa.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
3.6.2.5 Komitea ei ole tyytyväinen myöskään siihen, että laajakaistakattavuutta koskevissa tilastoissa ei oteta huomioon saatavilla olevien yhteyksien laatua.
We also face a growing noise problem.
Myös meluongelma pahenee.
We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Esiin on noussut myös useita uusia kysymyksiä, kuten saasteet, jotka vaikuttavat ihmisen hormonijärjestelmän toimintaan.
We also had to deal with these problems in 2001.
Tämäntyyppisiä ongelmia esiintyi myös vuonna 2001.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Kiinan uudistusprosessin tukeminen on niin ikään EU:n etujen mukaista.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Euroopan unioni harjoittaa lisäksi etuuskohteluun perustuvaa vapaakauppaa Marokon ja Tunisian kanssa, jotka ovat liittyneet Euromed-yleissopimukseen, sekä useiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet Cotonoun sopimuksen.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, which are signatories to the Euromed Convention, as well as with many African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Cotonou Agreements.
Euroopan unioni harjoittaa lisäksi etuuskohteluun perustuvaa vapaakauppaa Marokon ja Tunisian kanssa, jotka ovat liittyneet Euromed-yleissopimukseen, sekä useiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet Cotonoun sopimuksen.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Komitea suhtautuu erittäin varauksellisesti kuolemantuomioihin johtaneisiin olosuhteisiin ja kehottaa Libyan viranomaisia etsimään oikeudenmukaista, kohtuullista ja inhimillistä ratkaisua.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
On myös varauduttava suuriin organisatorisiin ja infrastruktuurin muutoksiin.
We also have to recognise that the trade in these products is complex, and that they are of considerable importance to consumers and to the catering business.
On myös myönnettävä, että näiden tuotteiden kauppa on monimutkaista ja että nämä tuotteet ovat hyvin tärkeitä kuluttajille ja ateriapalveluyrityksille.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Julkinen rahoitus on myös käytettävä hyvin, jotta se kannustaisi ja houkuttelisi muitakin investointeihin ja jotta yhteiskunnan saama tuotto olisi paras mahdollinen.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Meidän on myös työskenneltävä tehokkaammin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kaikissa oikeus‑ ja sisäasioihin liittyvissä kysymyksissä.
We also held a hearing on Tacis with representatives of Economic and Social organizations from Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
Järjestimme Tacis-aiheisen kuulemistilaisuuden, johon oli kutsuttu Venäjän, Valkovenäjän, Ukrainan ja Kazakstanin talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen edustajia.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
EU:n sopimuksiin sisällytetään myös määräyksiä, jotka koskevat investoijien vastuullisen yritystoiminnan edistämistä.
We also indicated at the time that the framework agreement on parental leave had been concluded without any input from the representatives of a very significant part of European society, which might go some way to explaining why it is proving so difficult to put the directive into practice in SMEs.
Tuolloin mainitsimme myös, että vanhempainlomaa koskeva puitesopimus solmittiin ilman, että erästä eurooppalaisen yhteiskunnan erittäin huomattavaa ryhmää kuultiin lainkaan.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Aiomme myös edistää viranomaisten tekemiä reilun ja eettisen kaupan ostovalintoja Euroopassa tulevan julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistuksen yhteydessä.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Tiedämme myös, että nämä ekosysteemit ovat äärimmäisen haavoittuvia, koska eliöiden kasvuvauhti on syvissä vesissä hyvin hidasta.
We also know that throughout the EU, ship emissions contribute between 20% and 30% to the air concentrations of secondary inorganic particles (PM) in most coastal areas2.
Tiedetään myös, että useimmilla rannikkoalueilla eri puolilla EU:ta alusten päästöt aiheuttavat 20‑30 prosenttia sekundääristen epäorgaanisten hiukkasten pitoisuuksista ilmassa2.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Komitea odottaa EU:n ja Yhdysvaltojen pohtivan myös sitä, miten voidaan elvyttää maailmankauppaa ja samalla tehostaa kansainvälisiä kauppaneuvotteluja ottamalla huomioon kestävän kehityksen näkökohdat ja sosiaaliset standardit.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Lisäksi komitea odottaa EU:n ja Yhdysvaltojen pohtivan sitä, miten voidaan elvyttää maailmankauppaa ja samalla tehostaa kansainvälisiä kauppaneuvotteluja ottamalla huomioon kestävän kehityksen näkökohdat ja sosiaaliset standardit.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Olemme tutkineet tunnettua verkkosivustoa, jossa vertaillaan säästöille maksettavia korkoja ja jossa todetaan: ”Ennen hakemuksen tekemistä varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt tilin ehdot.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
On myös lisättävä pyrkimyksiä, jotta yrittäjät pitäisivät eurooppalaista standardointia strategisena välineenä, jolla parannetaan kilpailukykyä ja teknisen lainsäädännön yhdenmukaista tulkintaa sisämarkkinoilla.
We also need faster increases in labour productivity.
Myös työvoiman tuottavuus on saatava nopeampaan kasvuun.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Euroopan unionissa tarvitaan paljon nykyistä enemmän jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, ja valtio- ja EU-tason pyrkimyksiä on koordinoitava nykyistä paremmin kilpailua poistamatta.