natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Jokaisella aluksella on oltava kaksi polttoöljyn päiväsäiliötä kutakin aluksella aluksen kuljetusta ja välttämättömiä järjestelmiä tai samanarvoisia järjestelyjä varten käytettyä polttoainetyyppiä varten; säiliöiden kapasiteetin on oltava riittävä vähintään 8 tunnin toimintaan B-luokan alusten osalta ja vähintään 4 tunnin toimintaan C- ja D-luokan alusten osalta kuljetuskoneiston toimiessa suurimmalla jatkuvalla teholla ja generaattorikoneiston ollessa normaalissa käyttökuormituksessa meriolosuhteissa.
Two fundamental aspects of this new framework programme are the opportunity for the candidate countries to participate fully in all the activities as countries associated with its implementation4, and the fact that to a large extent it opens up EU research activities to the rest of the world, more particularly on account of the possibility of third country5 researchers and organisations having access to a substantial proportion of the activities.
Kaksi tämän uuden puiteohjelman perusulottuvuutta ovat lisäksi ehdokasmaiden täysi osallistuminen kaikkeen toimintaan puiteohjelman täytäntöönpanoon assosioituneiden maiden4 ominaisuudessa sekä ohjelman laaja avaaminen muulle maailmalle, kun kolmansien maiden5 tutkijoilla ja organisaatioilla on oikeus osallistua suureen osaan puiteohjelman toimintoja.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Tässä yhteydessä on mietittävä kahta perusasiaa: ensinnäkin määräpaikan määritelmää ja toiseksi sitä, veloittaako toimittaja alv:n EU:n sisäisistä liiketoimista vai tilittääkö hankkija alv:n (käännetty verovelvollisuus).
Two fundamental issues should be distinguished here: the access to information and its commercial exploitation.
On tehtävä ero kahden peruskysymyksen eli tiedon saannin ja sen kaupallisen hyödyntämisen välillä.
Two fundamental reasons for a lower volume of funding available for venture capital investment in Europe is that there are less fully-funded pension schemes in existence and where they do, considerable constraints on their investment policies exist in some Member States.
Nämä ovat kaksi perussyytä siihen, että riskipääomasijoituksille on tarjolla muita vähemmän rahoitusta.
Two fundamental reasons for a lower volume of funding available for venture capital investment in Europe is that there are less fully-funded pension schemes in existence and where they do, considerable constraints on their investment policies exist in some Member States.
Nämä ovat kaksi perussyytä sille, että riskipääomasijoituksille on tarjolla muita vähemmän rahoitusta.
Two funding requirements stand out in particular.
Esiin nousee erityisesti kaksi rahoitustarvetta.
Two Funds to support home affairs policies
Sisäasioiden toimille kaksi rahastoa
Two further acts also came into force in January 2002: an act relating to the national social assistance scheme and an act to prevent and combat social marginalisation.
Tammikuussa 2002 tuli voimaan kaksi muuta lakia, joista toinen koskee kansallista sosiaalitukijärjestelmää ja toinen sosiaalisen syrjäytymisen ennaltaehkäisemistä ja torjuntaa.
Two further areas of human resources policy which merit particular attention in the years ahead have been identified.
Tämän lisäksi on käynyt ilmi kaksi muuta henkilöresurssien hallintoon liittyvää seikkaa, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Two further articles in the agreements fix priorities for cooperation in the transport sector4.
Kaksi sopimusten muuta artiklaa määrittelee liikennepoliittisen yhteistyön tärkeysjärje­styksen4.
Two further aspects should be taken into account when assessing the compliance of national legislation with the Community definition of hazardous waste.
Vielä kaksi näkökohtaa on otettava huomioon arvioitaessa, miten kansallisessa lainsäädännössä on noudatettu yhteisön vaarallisen jätteen määritelmää.
Two further audits were carried out on 1994-1999 programmes (including support for the national control authorities in France in connection with closure procedures ).
Lisäksi tehtiin kaksi muuta ohjelmakautta 1994–1999 koskevaa tarkastusta (joista yksi oli ohjelman päättämistä koskenut tarkastus Ranskan kansallisten viranomaisten läsnä ollessa).
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Kaksi muuta toimintalinjaa voidaan kohdistaa lapsiin sekä niihin, jotka ovat tai todennäköisesti joutuvat olemaan yhteydessä lapsiin.
Two further cases were referred in part: Petrofina/Total and Totalfina/Elf Aquitaine to the French authorities.
Kaksi asiaa palautettiin osittain: Petrofina/Total ja Totalfina/Elf Aquitaine palautettiin Ranskan viranomaisille.
Two further derogations are included:
Lisäksi asetuksessa säädetään kahdesta muusta poikkeuksesta:
Two further elements likewise requiring greater emphasis are the PHARE "Democracy" programme and consumer organizations in these countries.
Kaksi muuta samaten vahvistettavaa elementtiä ovat PHAREn "Demokratia"-ohjelma sekä näiden maiden kuluttajajärjestöt.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Kehitteillä on kaksi uutta EU-järjestelmää: ympäristömerkin ulottaminen elintarvikkeisiin ja eläinten hyvinvoinnista kertova merkintäjärjestelmä.
Two further hearings, on "Consumers in the insurance market" (rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) were also organized by the Single Market Observatory, on 27 June in Lisbon (Portugal) and on l and 2 September in London.
Sisämarkkinoiden tarkkailuelin järjesti kaksi kuulemistilaisuutta myös aiheesta "Kuluttaja ja vakuutusmarkkinat" (esittelijä: Manuel Ataïde Ferreira).
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)4 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)5 put the emphasis on equal opportunities.
Kahdessa 1980-luvun lopulla julkaistussa asiakirjassa  Mielenterveyspotilaiden suojelua ja mielenterveyshoidon parantamista koskevat periaatteet (Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care, PPPMI)4 sekä Vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevat yleisohjeet (Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, StRE)5  painotettiin erityisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
NUTS-luokituksen periaatteiden mukaisesti on määritelty kaksi lisätasoa, mutta näistä vain viimeinen ja pienin (LAU 2 ‑taso) on määritelty kaikille jäsenvaltioille).
Two further meetings were held during the year so that a large number of issues could be considered in depth.
Vuoden aikana pidettiin vielä kaksi muuta kokousta, joissa voitiin käsitellä perusteellisesti monia eri aiheita:
Two further points need to be made concerning the practical application of these rules:
Näiden sääntöjen käytännön sovelluksen suhteen on huomautettava kahdesta asiasta:
Two further points should be noted:
On syytä mainita vielä kaksi seikkaa:
Two further Regulations are on their way.
Kaksi asetusta on vielä tulossa.
Two further steps seem to be crucial for making all strands of the CFP more dynamic.
Edellä esitetyn valossa kaksi näkökohtaa näyttävät nousevan keskeisesti esiin YKP:tä joustavoitettaessa.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Vuonna 2005 käynnistettiin myös kaksi muuta aihekohtaista tutkimusta Euroopan koulutussäätiön tuella.
Two gender impact studies have been undertaken:
Lisäksi on käynnistetty seuraavat kaksi tasa-arvovaikutuksia koskevaa tutkimusta:
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
Vuosina 2009 ja 2010 järjestettiin kaksi yleistä kuulemista ja vuonna 2010 erityinen kuuleminen, jossa kuultiin kansallisia viranomaisia, eurooppalaisia standardointielimiä, kansallisia standardointielimiä, sidosryhmien organisaatioita sekä foorumeita ja konsortioita.
Two general types of reading situations are assessed.
Seuraavassa arvioidaan kahta yleistä luentatilannetta.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Kahta yleistä www-pohjaista julkista kuulemista täydennettiin kyselytutkimuksilla ja erityisten sidosryhmien kanssa järjestetyillä työpajoilla.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Kahta verkossa järjestettyä avointa kuulemista, jotka toteutettiin komission yleisten periaatteiden ja kuulemisia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, täydennettiin kyselytutkimuksilla ja haastatteluilla tärkeimpien sidosryhmien edustajien kanssa.
Two Government-commissioned report were recently presented (the Pickering and Sandler Reviews) with proposals concerning the simplification of pension products and of pensions legislation, better advice to consumers, improved access to savings products for lower income consumers and the reduction of administrative burdens on schemes and employers.
Äskettäin esiteltiin kaksi hallituksen teettämää raporttia (Pickeringin ja Sandlerin selvitykset), joissa ehdotettiin eläketuotteiden ja eläkelainsäädännön yksinkertaistamista, kuluttajaneuvonnan parantamista, säästötuotteiden saatavuuden parantamista pienituloisten kuluttajien keskuudessa sekä järjestelmiin ja työnantajiin kohdistuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämistä.
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Tällä alalla laadittiin kaksi vihreää kirjaa: 17. heinäkuuta 2006 annettiin vihreä kirja aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä, mukaan luettuna kysymys tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta, ja 24. lokakuuta 2006 annettiin vihreä kirja tuomioistuimen päätösten tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Menettelyn nopeuttamiselle ja sen toteuttamiselle rajalla on lisätty kaksi aiemmin sovellettua perustetta.
Two Group II members served on the preparatory group for the summit on migration and the creation of a free trade area which took place in November in Paris.
Kaksi ammattiyhdistysliikettä edustavaa jäsentä oli mukana huippukokousta valmistelevassa ryhmässä, joka kokoontui marraskuussa Pariisissa.
Two grouped schemes approved in 2002 focus on the Dyje and Becva river basins.
Kahden vuonna 2002 hyväksytyn ryhmitellyn järjestelyn painopisteitä ovat Dyjen ja Becvan vesistöalueet.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Erityisesti kahdella ryhmällä, yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmällä ja verotusalan hyvän hallintotavan foorumilla, on ollut merkittävä rooli EU:n veropolitiikassa.
Two groups of competitors active as cable pay TV service providers have lodged appeals against this referral decision before the Court of First Instance.
Kaksi maksullisia kaapelitelevisiopalveluja tarjoavien kilpailijoiden ryhmää on nostanut tätä siirtämispäätöstä vastaan kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Kahta vaihtoehtoryhmää tarkasteltiin lähemmin, ja painopiste asetettiin hintojen avoimuuteen ja viranomaisvalvontaan.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Kaksi vierailevaa puhujaa, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-suurlähettiläs Blerim Reka ja Euroopan parlamentin jäsen Erik Meijer, käyttivät lyhyen puheenvuoron ennen lausuntoluonnoksen esittelyä.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Erityisesti kaksi suuntaviivaa heijastaa eurooppalaisen nuorisosopimuksen sisältöä: suuntaviiva nro 18 sisältää nuorten työllistymispolkujen luomisen ja nuorisotyöttömyyden vähentämisen, työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen ja lastenhoidon järjestämisen parantamisen; suuntaviiva nro 23 sisältää koulunkäyntinsä keskeyttäneiden määrän vähentämisen, ammatillisten sekä keski- ja korkea-asteen koulutuspaikkojen lisäämisen, mukaan luettuna oppisopimus- ja yrittäjyyskoulutus.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Erityisesti kaksi suuntaviivaa heijastaa eurooppalaisen nuorisosopimuksen sisältöä: suuntaviiva nro 18 sisältää nuorten työllistymispolkujen luomisen ja nuoriso­työttömyyden vähentämisen, työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen ja lastenhoidon järjestämisen parantamisen; suuntaviiva nro 23 sisältää koulunkäyntinsä keskeyttäneiden määrän vähentämisen, ammatillisten sekä keski- ja korkea-asteen koulutuspaikkojen lisäämisen, mukaan luettuna oppisopimus- ja yrittäjyyskoulutus.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Erityisesti kaksi suuntaviivaa heijastaa eurooppalaisen nuorisosopimuksen sisältöä: suuntaviiva nro 17 sisältää nuorten työllistymispolkujen luomisen ja nuorisotyöttömyyden vähentämisen, työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen ja lastenhoidon järjestämisen parantamisen; suuntaviiva nro 22 sisältää koulunkäyntinsä keskeyttäneiden määrän vähentämisen, ammatillisten sekä keski- ja korkea-asteen koulutuspaikkojen lisäämisen, mukaan luettuna oppisopimus- ja yrittäjyyskoulutus.
Two hearings have been held to ascertain the specific experiences and views of socio-economic players in the EU and the applicant countries.
EU:n ja jäsenehdokasmaiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien mielipiteiden luotaamiseksi on järjestetty kaksi kuulemistilaisuutta.
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Sidosryhmien ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa pidettiin kaksi kuulemistilaisuutta.
Two hearings were held and the unanimous view was that the correct application of Community legislation on equal opportunities for men and women was extremely important.
Kahdessa yhteydessä kuultujen järjestöjen yhteinen kanta oli, että on äärimmäisen tärkeää soveltaa moitteettomasti miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Two hearings with representatives of the socio-economic players on the ground were planned, to be decided upon after a discussion in the Study Group of the exact scope and topic of the Opinion.
Suunnitteilla oli kaksi paikallistason talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden edustajat kokoavaa kuulemistilaisuutta, joista piti päättää sen jälkeen, kun valmisteluryhmässä on keskusteltu lausunnon tarkasta tavoitteesta ja aihepiiristä.
Two hearings, accompanied by a questionnaire, were held in Milan and Stockholm to prepare the Opinion.
Lausunnon valmisteluvaiheessa järjestettiin kaksi kuulemistilaisuutta, joista toinen pidettiin Milanossa ja toinen Tukholmassa.
Two hearings, on "The single market and the environment - cooperation or conflict?"
Sisämarkkinoiden tarkkailuelin järjesti kaksi kuulemistilaisuutta aiheesta "Yhtenäismarkkinat ja ympäristönsuojelu: yhtäläisyyttä vai ristiriitoja?"
Two high-level conferences offered the opportunity to pursue the dialogue with all stakeholders: in Nairobi in November 2003 for the Energy Initiative, and the Pan African Water Conference in Addis-Ababa in December 2003 for the Water Initiative.
Kaikilla sidosryhmillä on mahdollisuus käydä vuoropuhelua kahdessa korkean tason konferenssissa: energia-aloitteesta marraskuussa 2003 Nairobissa pidettävässä konferenssissa ja vesialoitteesta joulukuussa 2003 Addis Abebassa pidettävässä yleisafrikkalaisessa vesikonferenssissa.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
Kaksi kunkin puheenjohtajakauden alussa järjestettävää korkean tason kokousta vuodessa; kokouksissa käsitellään kyseisen puolivuotiskauden painopisteitä;
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
Kaksi korkean tason kokousta vuodessa; yhdessä kokouksessa keskitytään aihekohtaisiin kysymyksiin, jotka vaikuttavat ammattiurheiluun, ja toisessa puolestaan aihekohtaisiin kysymyksiin, jotka vaikuttavat ruohonjuuritason urheiluun;
Two horizontal types of regulation also have a direct and considerable influence, namely the rules and practice of standardisation and of public procurement.
Lisäksi suoria ja tuntuvia vaikutuksia on kahdella horisontaalisella sääntelymuodolla, nimittäin standardoinnin ja julkisten hankintojen säännöillä ja käytänteillä.
Two hours flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass for three and four-engined aeroplanes; and
kolmi- ja nelimoottorisille lentokoneille etäisyydellä, joka vastaa lentokäsikirjan mukaisella matkalentonopeudella tyynessä standardiolosuhteissa enintään kahdessa tunnissa lennettävää matkaa todellisen lentoonlähtömassan mukaan laskettuna, kun yksi moottori on epäkunnossa.
two hours on a school day an 12 hours a week for work performed in term-time outside the hours fixed for school attendance, provided that this is not prohibited by national legislation and/or practice; in no circumstances may the daily working time exceed seven hours, this limit may be raised to eight hours in the case of children who have reached the age of 15;
kahteen tuntiin koulupäivää kohden ja kahteentoista tuntiin viikossa sellaisen työn osalta, joka suoritetaan lukukauden aikana opetusaikojen ulkopuolella, siinä määrin kuin kansallinen lainsäädäntö ja/tai käytäntö ei sitä kiellä; vähintään viisitoistavuotiaiden lasten osalta tämä rajoitus voidaan asettaa kahdeksaan tuntiin;
Two hours or the approved ETOPS diversion time, whichever is less, at the one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions for aeroplanes and crews authorised for ETOPS; or
etäisyydellä, joka vastaa lentokäsikirjan mukaisella matkalentonopeudella tyynessä standardiolosuhteissa enintään kahdessa tunnissa lennettävää matkaa yhden moottorin ollessa epäkunnossa, todellisen lentoonlähtömassan mukaan laskettuna, jos lentokone ja miehistö on hyväksytty ETOPS-toimintaan.
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Kaksisataa vuotta sitten Kiina oli maailman suurin talous.
Two immediate objectives can be identified that the EC should pursue in its co-operation with third countries in this field:
EY:n olisi pyrittävä seuraaviin kahteen välittömään tavoitteeseen yhteistyössään kolmansien maiden kanssa tällä alalla:
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
EU:n finanssivalvojien järjestelmän uudistamista koskevaa ehdotusta varten on tehty kaksi vaikutusten arviointia:
Two impact assessments of these projects were carried out in 1999 and 2000.
Vuosina 1999 ja 2000 laadittiin kaksi tutkimusta, jossa arvioitiin näiden hankkeiden vaikutuksia.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Rahoitusmarkkinoiden vaikeuksien johdosta alaan on kohdistunut etenkin kaksi seurausta.
Two important achievements are the social security systems and the supplementary pension funds which exist in some EU States.
Tärkeitä saavutuksia ovat sosiaaliturvajärjestelmät sekä muutamissa jäsenvaltioissa käytössä olevat lisäeläkejärjestelmät.
Two important achievements in this context are the Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources, endorsed by the IAEA General Conference in September 20009, and the technical document on Categorisation of radiation sources10.
Kaksi tämän alan suurta saavutusta ovat IAEA:n yleiskokouksessa syyskuussa 2000 hyväksytyt radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden turvallisuutta koskevat menettelysäännöt9 sekä tekninen asiakirja säteilylähteiden luokituksesta10.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Rahoitusta myönnettiin kahteen tärkeään toimeen, jotta saataisiin luotua huumeisiin liittyvää tutkimusta koskeva EU:n strategia.
Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
Koodaus ja digitaalinen allekirjoitus ovat sen kaksi tärkeää sovellusta.
Two important aspects of the smooth operation of the single market are examined.
Sisämarkkinoiden toimivuuden osalta on selvitetty kahta merkittävä näkökohtaa.
Two important cases should be highlighted:
Tästä on syytä mainita erityisesti seuraavat kaksi esimerkkiä:
Two important concepts are the picture format and the display format.
Tärkeitä käsitteitä ovat kuvamuoto ja näyttömuoto.
Two important criteria for pursuing such an approach are: a) significant local content and b) complementarity with regional and national programmes;
Tämän toimintamallin jatkamista puoltaa kaksi tärkeää perustetta: a) merkittävä paikallinen sisältö ja b) täydentävyys alueellisten ja kansallisten ohjelmien kanssa.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Menettelyn merkittäviin tuloksiin kuuluvat muun muassa (a) ohjeasiakirja, jossa käsitellään ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan soveltamista meriympäristöön sekä (b) Euroopan merialueiden määrittämistä koskeva tutkimus, joka perustuu hydrologisiin, oseanografisiin ja luonnonmaantieteellisiin ominaisuuksiin ja jolla ohjataan strategian täytäntöönpanoa.