natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well trained seafarers will in turn help Europe’s maritime industry to become more competitive and achieve higher safety and environmental protection standards.
Hyvin koulutetut merenkulkijat parantavat osaltaan Euroopan merenkulkualan kilpailukykyä sekä kohottavat turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tasoa.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Hyvää kohtelua saanut uhri myös osallistuu todennäköisesti aktiivisemmin oikeudenkäyntimenettelyihin, jolloin syyte saadaan todennäköisemmin nostettua ja tekijä tuomittua, mikä puolestaan vähentää uusintarikollisuutta ja rikollisten jäämistä vaille rangaistusta.
Well-attended cultural events include EU Film Festivals (e.g. in the Czech Republic and Romania).
Suosittuja kulttuuritapahtumia ovat muun muassa EU:n elokuvafestivaalit (esimerkiksi Tšekissä ja Romaniassa).
Well-being at work cannot be brought about simply by way of health and safety policy: there are strong links with the way work equipment is designed, with employment policy, with policy on disabled people, and with other policies like transport and, of course, health policy in general, whether it be preventative or curative.
Työviihtyvyyden edistämistä ei voida toteuttaa pelkästään työterveys- ja työturvallisuuspolitiikalla: se liittyy tiiviisti myös työvälineisiin, työllisyyspolitiikkaan ja vammaispolitiikkaan sekä muihin toiminta-aloihin kuten liikennepolitiikkaan ja tietenkin myös terveyspolitiikkaan sekä ennaltaehkäisyn että hoidon kautta.
Well-being is based on justice and non-discrimination
Hyvinvointi perustuu oikeudenmukaisuuteen ja syrjimättömyyteen
well-being, individual autonomy and culture;
hyvinvointi, henkilökohtainen itsenäisyys, kulttuuri
Well-casing and tubing services.
Porauskaivon suojaputkien ja muiden putkien asennuspalvelut.
Well-casing and tubing services.
Uskonnollisten järjestöjen palvelut.
Well-casing services.
Poliittisten järjestöjen palvelut.
Well-cementing services.
Porauskaivon sementointipalvelut.
Well-cementing services.
Yhteiskunnallisten järjestöjen palvelut.
Well-completion equipment.
Öljyn- tai kaasunporauskaivon laitteet.
Well-completion services.
Porauskaivon viimeistelypalvelut.
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
yhtenäinen monitasoinen hallintorakenne, jotta varmistetaan yhtäältä kansalaista lähinnä olevien päätöksentekotasojen yhtenäisyys ja toisaalta alueellista osaamista ja identiteettiä parhaiten edustavien, poliittisista, taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista seikoista vastaavien tahojen yhtenäisyys; tässä yhteydessä on otettava huomioon jäsenvaltio- ja unionitason yhtenäiset kehykset, joihin sisältyy avoin, yhteistyöhön perustuva ja koordinoitu lähestymistapa ja joilla tähdätään eri tasojen yhteisvaikutukseen
Well-coordinated research programmes and priorities
hyvin koordinoidut tutkimusohjelmat ja -painotukset
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
Jäsenvaltio-, alue- ja unionitasolla hyvin koordinoidut tutkimusohjelmat ja -painotukset
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
Tähän kuuluvat esimerkiksi Euroopan tasolla koordinoidut merkittävät julkiset tutkimusinvestoinnit, joilla on yhteiset painopisteet, koordinoitu toteutus ja yhteiset arviointimenettelyt.
Well-coordinated research programmes and priorities.
Hyvin koordinoidut tutkimusohjelmat ja ‑painotukset.
Well-crafted agreements are often a more reliable way of achieving the objectives set.
Oikein muotoillut sopimukset ovat usein myös varmempi tapa saavuttaa asetetut tavoitteet.
well-defined and quantified objectives;
määrälliset ja vaiheittaiset tavoitteet
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
EU:n ja jäsenvaltioiden tarkoin määriteltyjen yhteisten toimintaperiaatteiden olisi kannustettava yrityksiä ja viranomaisia toteuttamaan kunnianhimoisia investointiohjelmia.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Jäsenvaltioiden ja unionin perustellusti arkaluontoisina pitämät tiedot on suojattava.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Tarkkaan rajattujen aihepiirien ansiosta jäsenvaltioiden pitäisi olla helpompi valita työryhmään parhaiten sopivat jäsenet.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Hyvin suunniteltu kehitys voi vähentää riskejä, mutta kehitys voi myös lisätä niitä, kuten useassa tapauksessa on havaittu.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
hyvin suunnitellut EU:n humanitaariset ja sotilaalliset toimet maailmalla.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Hyvin suunniteltu korkeakoulutus on ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan taloudellisen ja henkisen tulevaisuuden kannalta, sillä se vahvistaa sosiaalisten ja taloudellisten saavutusten edellytyksiä, rikastuttaa tulevien sukupolvien elin- ja työoloja ja on välttämätön eurooppalaisen yhteiskunnan tulevien arvojen muokkaamisessa.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Tarvitaan hyvin suunniteltuja markkinarakennevälineitä ja uusia yhteistyömuotoja, jotta kaikki energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet voidaan hyödyntää, kun energiamarkkinoille tehdään uusia investointeja ja energialähteiden valikoima muuttuu.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Hyvin suunnitelluilla järjestelyillä on mahdollista houkutella investointeja yksityisiltä institutionaalisilta sijoittajilta, kuten eläkerahastoilta, ja näin lisätä julkisilla varoilla aikaan saatavia vaikutuksia.
Well-designed services, operated in an efficient manner, contribute to a good climate for innovation, as does timely and efficient implementation of rules.
Hyvin suunnitellut ja tehokkaasti hoidetut palvelut myötävaikuttavat hyvään innovaatioilmastoon, samoin kuin sääntöjen ripeä ja tehokas täytäntöönpano.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Toimivasti rakennetut sosiaalisen suojelun järjestelmät ja sosiaalisen osallisuuden politiikka ovat tuottavia tekijöitä, jotka antavat merkittävän panoksen jäsenvaltioiden talouden saavutuksiin.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Hyvin suunnitellut aurinkolämpö­järjestelmät voivat nykyään tuottaa/korvata lämpöä hintaan 3–9 senttiä/kWh.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Hyvin suunnitelluilla tukijärjestelmillä on vipuvaikutuksena onnistuttu saamaan kansalaiset, yhteisöt ja paikalliset yrittäjät tekemään valtavia investointeja.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Hyvin suunnitelluilla tukijärjestelmillä on vipuvaikutuksena onnistuttu saamaan kansalaiset, yhteisöt ja paikalliset yrittäjät tekemään valtavia investointeja.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Hyvin suunnitelluilla tukijärjestelmillä on pystytty saamaan vipuvaikutuksena käyttöön mittaamaton määrä rahaa, jonka kansalaiset, yhteisöt ja paikalliset yrittäjät ovat investoineet.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Hyvin suunnitellut verotus- ja menojärjestelmät, jotka tehostavat resurssien kohdentamista, ovat tarpeellisia julkiselle sektorille, jotta se voi edistää täysimääräisesti kasvua ja työllisyyttä vaarantamatta talouden vakauden ja kestävyyden tavoitteiden toteutumista.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Hyvin suunnitelluilla verokannustimilla voidaan tukea yritysten tutkimus- ja innovaatiotoimintaa yksinkertaisemmalla ja paremmin ennustettavalla tavalla kuin avustuksilla, vaikka tällöin on heikommat mahdollisuudet kohdistaa tuki tiettyihin tutkimus- ja innovaatiotavoitteisiin.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Hyvin rakennetut työttömyysetuusjärjestelmät, joita koordinoidaan aktiivisen työvoimapolitiikan kanssa, näyttävät tarjoavan paremman suojan työmarkkinoiden riskejä vastaan.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Tarkkaan määritellyt sosiaaliturvajärjestelmät ja ympäristölainsäädäntö voivat lisätä myös tehokkuutta ja kilpailukykyä, joten niitä voidaan pitää tuotannontekijänä, joka osaltaan edistää vakautta ja talouden dynamiikkaa jälkiteollisissa talouksissa.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Näin tuetaan niiden henkilöiden (uudelleen)työllistymistä, jotka siirtyvät työpaikasta toiseen tai jotka ovat syrjäytyneet työmarkkinoilta, vähennetään segmentoitumista ja edistetään sosiaalista oikeudenmukaisuutta, myös mahdollisuuksia saada laadukkaita työpaikkoja.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Hyvin suunniteltujen, kohdennettujen ja oikeasuhtaisten julkisten toimien avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat saavuttaa julkisen politiikan tavoitteita vääristämättä markkinoita tarpeettomasti.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Innovaatioiden leviämistä voidaan nopeuttaa hyvin laadituilla ja ajallaan saatavilla eurooppalaisilla standardeilla, ja luovuutta ja innovointia voidaan edistää myös uudistamalla EU:n teollis- ja tekijänoikeuksia.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Hyvin suunnatut terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tehtävät investoinnit ovat yksi kustannuksiinsa nähden tehokkaimmista keinoista edistää bruttokansantuotteen kasvua.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would be of interest.
Saavutetut tulokset olisi aiheellista esittää esimerkiksi tulostaulujen muodossa käyttäjäystävällisesti.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g. score boards showing performance achievements, would be of interest.
Saavutetut tulokset olisi aiheellista esittää esimerkiksi tulostaulujen muodossa käyttäjäystävällisesti.
Well-displayed, user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would thus be of interest.
Saavutetut tulokset olisi aiheellista esittää käyttäjäystävällisesti esimerkiksi tulostaulujen muodossa.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Määriteltäessä tavoitteita, joiden tulisi mieluiten olla paikkakuntakohtaisia, voidaan käyttää apuna valmistelutyöhön pohjautuvia, perusteellisia asiakirjoja, joita on laadittu esimerkiksi valmisteltaessa EU:n alueellista toimintasuunnitelmaa tai ESPON-ohjelmaa.
Well-drafted legislation can also help to overcome some of the restrictions inherent in the co-operative form, such as lack of access to investment capital.
Hyvin laaditulla lainsäädännöllä voidaan myös osaltaan poistaa osuuskuntamuotoon olennaisesti liittyviä rajoituksia (kuten sitä, etteivät osuuskunnat voi hankkia sijoituspääomaa).
Well-drilling and production services.
Kansalaisvalistuksen ja yhteiskunnallisten edistämishankkeiden tukipalvelut.
Well-drilling and production services.
Öljyn- tai kaasunporaus- ja -tuotantopalvelut.
Well-drilling machinery.
Öljy- tai kaasunporauskoneet.
Well-drilling services.
Nuorisojärjestöjen palvelut.
Well-educated and well-motivated employees are a uniquely important asset in any push for competitiveness and productivity.
Hyvin koulutetut ja korkeasti motivoituneet työntekijät ovat korvaamattoman tärkeä etu pyrittäessä kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamiseen.
Well-established procedures exist for working with the Garda (police) and the Department of Justice.
Ne ovat ottaneet käyttöön tehokkaita yhteistyömenettelyjä poliisin (Garda) ja oikeusministeriön kanssa.
Well-established use for twice the amount of time needed for simplified registration, i.e. a twenty-year period, could be considered sufficient to guarantee a good level of safety of use.
Käyttöturvallisuuden takaamiseksi riittävänä vakiintuneena käytössäoloaikana voidaan pitää kahtakymmentä vuotta, joka on kaksi kertaa se käyttöaika, jota edellytetään yksinkertaistetun rekisteröinnin yhteydessä.
Well-functioning financial markets are crucial for an efficient channelling of savings to investment.
Hyvin toimivat rahoitusmarkkinat ovat ratkaisevan tärkeä edellytys sille, että säästöt voidaan tehokkaasti kanavoida investointeihin.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Tehokkaat rahoitusmarkkinat ovat riippuvaiset tiedonsaannista ja siitä, että rahoitusinstrumenttien hintaa ja rakennetta koskevia laadukkaita markkinatietoja on saatavilla oikeaan aikaan.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Raaka-aineiden ja perustuotteiden hyvin toimivat maailmanmarkkinat ovat olennaisen tärkeät, jotta globaalit resurssit voidaan jakaa tehokkaasti ja jotta teknologian edistyminen on mahdollista.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Myös maksukyvyttömyyttä koskevat toimivat puitteet ovat keskeisiä resurssien tehokkaan uudelleenkohdentamisen kannalta.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Hyvin toimivat maksukyvyttömyysmenettelyt ovat investointipäätösten kannalta ratkaisevan tärkeitä, sillä niiden mukaan määräytyvät velkojien ja velallisten oikeudet taloudellisten vaikeuksien kohdatessa.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Oikeusjärjestelmien toimivuus on tärkeä rakenteellinen perusta, jolle kestävää kasvua ja yhteiskunnallista vakautta koskevat jäsenvaltioiden politiikat rakentuvat.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Myös hyvin toimivat oikeusjärjestelmät, joissa käsitellään hallinnollisia asioita, ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n lainsäädännön vaikuttavuudelle.
Well-functioning labour markets should provide adequate incentives and flexibility for both firms and employees to take advantage of opportunities for innovation.
Toimivien työmarkkinoiden olisi tarjottava riittävästi kannustimia ja joustavuutta sekä yrityksille että työntekijöille innovaatiomahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Hyvin toimivilla pitkäkestoisilla markkinoilla toimittajat ja tuottajat voivat hallita hintojen heilahteluja spot-markkinoilla, joilla tuottajat voivat käytännössä myydä toimittajille ja kuluttajille vakuutuksen hintojen heilahteluja vastaan ja myös parantaa pitkän aikavälin investointisignaaleja.
Well-functioning markets are an essential ingredient of a dynamic economy.
Toimivat markkinat ovat olennainen osa dynaamista taloutta.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Hyvin toimivat markkinat voivat myös edistää joustavuutta ja energiatehokkuutta ja palkita niistä.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Toimivat markkinat tarjoavat kohtuuhintaisen pääsyn suorituskykyiseen kiinteään ja langattomaan laajakaistainfrastruktuuriin.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Moitteettomasti toimivat markkinat, menojen kasvattaminen, menojen parempi kohdentaminen sekä kansallisten ja yhteisön talousarvioiden sovittaminen yhteen ovat kaikki tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Tätä prosessia tuetaan hyvin toimivilla kansallisen finanssipolitiikan kehyksillä.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Hyvin toimivat julkiset työvoimapalvelut voitaisiin tulevaisuudessa muuntaa osaamiskeskuksiksi.
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take full advantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisation and the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Tehokkaat hyödykemarkkinat ovat olennaisen tärkeä edellytys sille, että EU-maat voivat hyödyntää täysi-määräisesti euron käyttöönoton, globalisaation ja uuden teknologian luomat mahdollisuudet ja niillä on merkittävä rooli työllisyyshaasteeseen vastattaessa.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla on myös erittäin tärkeä rooli, kun pyritään lisäämään ihmisten tietoisuutta kotitalouksien energiankulutuksesta ja energiakustannuksista, sillä kaikki hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet edellyttävät kotitalouksien toimia.
Well-functioning services play an essential role for economic growth, both directly as a key source of jobs, and indirectly, as they represent an increasingly important input for other sectors and the productivity of the economy.
Toimivalla palvelusektorilla on keskeinen rooli talouskasvun edistämisessä sekä välittömästi, merkittävänä työpaikkojen lähteenä, että välillisesti, koska se on yhä tärkeämpi välituote muille sektoreille ja talouden tuottavuudelle.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Hyvin toimivat valvontaelimet ja rahoituksen tehokkaat sääntelypuitteet ovat välttämättömiä.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Hyvin toimivat järjestelmät ja jatkuvat kestävyyttä vahvistavat uudistukset voivat auttaa vakauttamaan kokonaiskysyntää, vahvistaa kuluttajien luottamusta ja edistää työpaikkojen luomista.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Lainsäätäjän mukaan ja kuten arvioinnissa on todettu, sisämarkkinoiden verotusjärjestelmät toimivat asianmukaisesti, kun kansallisia taloudellisia etuja suojellaan verovilpeiltä ja veronkierrolta, markkinoita suojellaan vilpilliseltä kilpailulta ja hallintoihin ja veronmaksajiin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita vähennetään.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Kaksiosaiseen eli harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevään koulutusmalliin perustuvat, hyvin toimivat ammatillisen koulutuksen järjestelmät edistävät osaltaan kitkattomampaa siirtymistä koulutuksesta työelämään.
Well-functioning, competitive and integrated product and capital markets will contribute by making sure that resources are put to their best possible use.
Hyvin toimivat, kilpailukykyiset ja integroidut hyödyke- ja pääomamarkkinat myötävaikuttavat tähän osaltaan huolehtimalla siitä, että resurssit tulevat parhaaseen mahdolliseen käyttöön.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Toimivien ja joustavien työmarkkinoiden lisäksi tarvitaan osaamisen kehittämistä ja toimeentulon tukemista työelämän siirtymävaiheissa sekä hyvinvointijärjestelmiä, jotka on ankkuroitu lujasti vahvoihin sosiaalinormeihin.
Well-head control system.
Porauskaivon ohjausjärjestelmä.
Well-head equipment.
Porauskaivon kansivarusteet.
Well-head running tools.
Porauskaivon käyttölaitteet.
Well-head.
Porausreiän kansi.
Well-heads.
Öljynporauskaivon kansilaipat.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Tuloksellinen toiminta edellyttää kansalaisilta valveutuneisuutta ja aktiivista osallistumista.
Well-integrated markets are without any doubt best suited to address that challenge.11 They make it possible to connect areas with complementary energy mixes and hence make the energy system more resilient to swings in demand or supply.
Hyvin yhdennetyt markkinat ovat epäilemättä paras keino vastata tähän haasteeseen.11 Niiden avulla on mahdollista yhdistää alueita, joiden energiavalikoimat täydentävät toisiaan, mikä lisää energiajärjestelmän sietokykyä kysynnän tai tarjonnan vaihteluille.
Well-intervention equipment.
Porauskaivon tuotantolaitteet.