natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Päätöksenteon osalta on tarkoituksenmukaista tarkistaa äänestyssääntöjä tekemällä muutoksia EPV:tä koskevaan asetukseen.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Koska päätös tehdään yksimielisesti, ei kohdassa 3.2 mainittuja ongelmia enää synny.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
päätökset tehdään noudattaen hyvän hallintotavan periaatteita, kuten läpinäkyvyyttä, vastuullisuutta ja kaikkien asianmukaisten sidosryhmien osallistamista,
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Kaikki havaitut viat on korjattava viipymättä tai, jos se on mahdotonta, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet vasikoiden terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi, kunnes vika on korjattu, käyttäen erityisesti muita ruokintamenetelmiä ja pitäen ympäristö tyydyttävässä kunnossa.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
Kun puutteita havaitaan, niiden nopeaa korjaamista ei valvota riittävän tehokkaasti.
Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.
Jos 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja puutteita havaitaan, ja niitä ei kyetä korjaamaan pysäyttämissatamassa, sovelletaan myös 11 artiklan soveltuvia säännöksiä.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Jos puutteiden korjaamiseksi ei toteuteta kansallisia toimia, komissio voi antaa täytäntöönpanopäätöksen, jonka mukaan tilanne tietyllä ulkorajaosuudella edellyttää kiireellisiä toimia ja jolla virastolle annetaan tehtäväksi toteuttaa asiaankuuluvia operatiivisia toimenpiteitä.
Where degradation of soil occurs, the overall potential to perform its functions is reduced.
Kun maaperän tila huononee, sen yleiset mahdollisuudet suoriutua toiminnoistaan heikkenevät.
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
Delegoitujen säädösten tapauksessa komissio muuttaa kyseisiä säädöksiä.
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
Jos kyse on tämän asetuksen nojalla annetuista delegoiduista tai täytäntöönpanosäädöksistä, komissio ehdottaa tarvittavia muutoksia kyseiseen säädökseen.
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
Kun komissiolle siirretään säädösvaltaa, komissio toimii 7 a artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.”
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
väärennettyjen lääkkeiden varalta on taattava "lääkkeitä verkosta ostavien potilaiden riittävä suojelu".
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Jos toimitussopimuksessa tarkennetaan tässä liitteessä käsiteltyjä seikkoja koskevia sääntöjä tai vahvistetaan muita seikkoja koskevia sääntöjä, sen määräykset ja vaikutukset eivät saa olla ristiriidassa tämän liitteen kanssa.
Where demand and commercial opportunities exist, freeways should be extended beyond the borders of the Community.
Valtaväylät pitäisi ulottaa myös yhteisön rajojen ulkopuolelle, mikäli niillä on kysyntää ja kaupallisia mahdollisuuksia.
Where demand and commercial opportunities exist, freeways should be extended beyond the borders of the Community.
Valtaväylät pitäisi ulottaa myös yhteisön rajojen ulkopuolelle, mikäli näille on kysyntää ja kaupallisia mahdollisuuksia.
Where derogations are allowed from these provisions, the workers concerned must be afforded "equivalent periods of compensatory rest" in accordance with Article 17.2 of that Directive.
Jos näistä säännöksistä poiketaan, työntekijöille on annettava vastaavat lepojaksot korvaukseksi direktiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintayksiköiden on määrättävä selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on asetettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on vahvistettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Jos teknisissä erittelyissä käytetään mallia tai kuvailevia ominaisuuksia, hankintayksikön on tarvittaessa sisällytettävä teknisiin erittelyihin esimerkiksi ilmaisu "tai vastaava" ja otettava huomioon tarjoukset, jotka todistetusti täyttävät mallia tai kuvailevia ominaisuuksia koskevat vaatimukset ja ovat aiottuihin tarkoituksiin sopivia.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Jos nimeäminen perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200812 tarkoitettuun akkreditointiin, akkreditointielinten ja nimeävien viranomaisten olisi vaihdettava tietoja, joilla on merkitystä tutkimuslaitosten pätevyyden arvioinnin kannalta.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Jos tutkimuslaitoksen nimeäminen perustuu asetuksessa (EY) N:o 765/2008 tarkoitettuun akkreditointiin, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tyyppihyväksyntäviranomainen tiedottaa tietyn tutkimuslaitoksen akkreditoineelle kansalliselle akkreditointielimelle poikkeuksellisia tapahtumia koskevista ilmoituksista ja muista tiedoista, jotka liittyvät tutkimuslaitoksen valvonnassa oleviin asioihin, jos tällaiset tiedot ovat merkityksellisiä kyseisen tutkimuslaitoksen toiminnan arvioinnissa.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
Jos eläimet sairastuvat tai loukkaantuvat eläinten terveyden varmistamiseksi toteutetuista ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä huolimatta, ne on hoidettava viipymättä.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Jos yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja pyydetään tieteellisissä aikakauslehdissä julkaisemista tai opetustarkoituksia varten, jäsenvaltiot voivat tietojen kerääjien ammattietujen suojelemiseksi pidättyä siirtämästä tietoja loppukäyttäjille kahden vuoden ajan tietojen keräämisestä.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Jos yksilöimättömiä tietoja pyydetään tieteellistä julkaisua varten, jäsenvaltiot voivat tietojen kerääjien ammatillisten etujen suojaamiseksi vaatia, että tietojen julkaisua lykätään kolmella vuodella siitä päivämäärästä, johon tiedot liittyvät.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Jos perustelluista syistä päätetään turvautua poikkeuksellisesti säilöönottoon, olisi sitä sovellettava mahdollisimman lyhyt aika ja ottaen huomioon lapsen etu, sillä säilöönoton olisi aina oltava viimeinen keino.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Silloin kun hallintoviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen, oikeusviranomaisten on vahvistettava se 72 tunnin kuluessa säilöönoton alkamisesta.
Where detention is ordered by administrative authorities, Member States shall provide for a speedy judicial review of the lawfulness of detention to be conducted ex officio and/or at the request of the applicant.
Kun hallintoviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen, jäsenvaltioiden on varmistettava viran puolesta tai hakijan pyynnöstä huolehdittava siitä, että oikeusviranomainen tutkii viipymättä nopeasti säilöönoton laillisuuden viran puolesta ja/tai hakijan pyynnöstä.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Sellaisia tilanteita varten, joissa jäsenvaltioiden talouskehitys aiheuttaa riskin koko unionin kehitykselle, ehdotetaan ennaltaehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä, joihin kuuluu myös joukko rikkomusten yhteydessä mahdollisesti sovellettavia seuraamuksia.
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
jos DF* < KCCP, laitosten on käytettävä seuraavaa kaavaa:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
jos DF* < KCCP, laitosten on käytettävä seuraavaa kaavaa:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
jos DF*≥KCCP, laitosten on käytettävä seuraavaa kaavaa:
where DFCCP < KCCP ≤DF* institutions shall use the following formula:
jos DFCCP < KCCP ≤DF*, laitosten on käytettävä seuraavaa kaavaa:
where DFCCP is equal to zero, institutions shall use a value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraph 3.
jos DFCCP on nolla, laitosten on käytettävä c1:n arvona 1,6 prosenttia 3 kohdan mukaista laskentaa varten.
Where different administration are concerned, provision must therefore be made for them to complement each other.
Näin ollen olisi säädettävä, että kyseiset viranomaiset täydentävät toisiaan, jos ne ovat erillisiä.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
IPPC-direktiivissä edellytetään, että kun luvan myöntämismenettelyyn osallistuu useita ympäristöviranomaisia, varmistetaan sisäinen koordinaatio, jotta voidaan taata tehokas yhtenäinen menettely.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
elinkeinonharjoittajan (ja tarvittaessa toisen elinkeinonharjoittajan, jonka puolesta se toimii) toimipaikan käyntiosoite, johon kuluttaja voi osoittaa mahdolliset valitukset, jos se poikkeaa tämän artiklan b ja d alakohdan mukaisesti ilmoitetusta osoitteesta.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Jos voidaan käyttää erilaisia rahoitusjärjestelyjä, työohjelmissa voidaan tarkentaa, mitä rahoitusjärjestelyä käytetään sen aiheen osaltasitä aihetta varten, josta ehdotuksia pyydetään.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Jos voidaan käyttää erilaisia rahoitusjärjestelyjä, työohjelmissa voidaan tarkentaa, mitä rahoitusjärjestelyä käytetään sitä aihetta varten, josta ehdotuksia pyydetään.
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community etc).
Tapauksissa, joissa toimivalta jakautuu usealle tasolle, strategian olisi tarjottava perusta eri toimijoiden yhteistyölle (yhteisö, kansalliset ja paikallisviranomaiset, talouselämän toimijat, tiedeyhteisö jne.).
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Jos samaa tarkoitusta varten voidaan käyttää eri materiaaleja, kriteerien määrityksessä otetaan huomioon mahdollisuus lisätä muita materiaaleja korvaavien uusiutuvien materiaalien käyttöä.
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure shall prevail for the requirement concerned;
Jos eri moduuleista säädetään saman energiaa käyttävän tuotteen osalta muissa EY-vaatimuksissa, täytäntöönpanosäädöksessä määritelty moduuli on ensisijainen kyseisen vaatimuksen osalta;
Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Authority may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request.
Jos samoista aiheista esitetään eri pyyntöjä tai jos pyyntö ei ole 2 kohdan mukainen tai se on epäselvä, elintarvikeviranomainen voi joko kieltäytyä tai ehdottaa muutoksia lausuntopyyntöön kuulemalla pyynnön esittänyttä elintä tai jäsenvaltiota (jäsenvaltioita).
where different slaughter lines are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
jos samoissa tiloissa toimii useita teurastuslinjoja, näiden linjojen asianmukainen erottaminen on varmistettava ristikontaminaation välttämiseksi;
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
jos saaliiksi tavallisesti saadaan eri kalakantoja samanaikaisesti, suunnitelmiin olisi sisällytettävä teknisiä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikkia kantoja kalastetaan tavoitetasojen mukaisesti;
Where different subsystems have to be put into service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Jos eri osajärjestelmät on teknisen yhteensopivuuden vuoksi otettava samanaikaisesti käyttöön, on vastaavilla YTE:illä oltava sama voimaantulopäivä.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Jos uuteen ajoneuvoon voidaan asentaa erilaisia rengastyyppejä eikä loppukäyttäjälle anneta mahdollisuutta valita niiden välillä, teknisessä mainosmateriaalissa on ilmoitettava kyseisten rengastyyppien polttoainetehokkuudeltaan ja märkäpidoltaan pienin luokka sekä suurin vierintämelun mittausarvo liitteessä III mainitussa järjestyksessä.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Jos kyseessä on eri ajoneuvoluokkia, merkki voi viitata myös tiettyyn ajoneuvoluokkaan.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Jos peritään eriytettyjä ulkoisiin kustannuksiin perustuvia maksuja, infrastruktuurimaksun porrastaminen ruuhkien vähentämiseksi, infrastruktuurin käytön optimoimiseksi, infrastruktuurin vahingoittumisen minimoimiseksi tai liikenneturvallisuussyistä olisi kohtuuton taakka tietyille käyttäjäryhmille, ja se olisi vastaavasti kiellettävä.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Jos erilaisissa ennakoitavissa käyttöolosuhteissa esiintyy eri vaaratasoja, henkilönsuojaimen suunnittelussa on otettava huomioon soveltuvat suojausluokat.
Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Jos tavaraliikennekäytävän perustamisen tai muuttamisen yhteydessä syntyy vaikeuksia kahden tai useamman jäsenvaltion välillä niiden alueella sijaitsevan rautateiden infrastruktuurin suhteen, komissio kuulee jonkin asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä 18 artiklassa tarkoitettua komiteaa tässä asiassa.
Where digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be adhered to.
Jos digitaalinen sisältö kattaa henkilötietoja, on toimittava direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti.
Where digital content involves personal data, the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy-enhancing.
Jos digitaalinen sisältö kattaa henkilötietoja, käytettävien teknologioiden tulisi olla yksityisyyden suojan vaatimusten mukaisia ja mahdollisuuksien mukaan sitä parantavia.
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
Jos digitaalista sisältöä ei toimiteta vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta, ostaja ei voi vedota 106 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuihin oikeussuojakeinoihin.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Jos laimentumis- ja luottoriskejä ei käsitellä arvopaperistamisessa kokonaisuutena, laitosten on muutettava edellisessä kohdassa esitettyä käsittelyä siten, että laimentumisriskin KIRB ja luottoriskin KIRB tulevat yhdistetyksi mielekkäällä tavalla.
Where direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's living quarters, the operating areas, the fore and aft sections of the vessel and the passenger access points, a communication system providing a sure and reliable two-way link shall be provided.
Jos ohjaushytistä ei ole suoraa yhteyttä miehistön oleskelutiloihin, käyttötiloihin sekä aluksen keula- ja peräosaan ja matkustajien alukseen nousupaikkaan, on aluksessa oltava turvallinen ja moitteettomasti toimiva yhteys tiedonvälityslaitteilla.
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …17 should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Jos tasavirtarajayhdysjohdot sijaitsevat useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, asetuksella (EY) N:o …17 perustetun energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston olisi käsiteltävä vapautuspyyntö, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon vapautuksen rajojen yli ulottuvat vaikutukset sekä helpottaa pyynnön hallinnollista käsittelyä.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Jos tapauksen mukaan direktiivissä 2006/32/EY, päätöksessä 2007/589/EY tai direktiivissä 2009/28/EY ei mainita kyseisen tuotteen päästökerrointa ja/tai nettolämpöarvoa, jäsenvaltioiden on otettava huomioon käytettävissä olevat tiedot tuotteen hiilidioksidipäästökertoimesta ja/tai nettolämpöarvosta.
Where disaster and crises occur outside the European Union, there is often a need for humanitarian aid as well as for civil protection assistance:
Kun katastrofeja ja kriisejä tapahtuu Euroopan unionin ulkopuolella, pelastuspalvelun lisäksi tarvitaan usein myös humanitaarista apua:
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
Jos ilmaiseminen on tarkoituksellista, tieto on annettava samaan aikaan kaikkien käyttöön.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Jos loukkauksen julkistaminen on yleisen edun mukaista, toimivaltainen kansallinen sääntelyviranomainen voi tiedottaa asiasta yleisölle.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Jos loukkauksen julkistaminen on yleisen edun mukaista, kansallinen sääntelyviranomainen voi tiedottaa asiasta yleisölle.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Jos sivuliikettä koskevat julkistamisvaatimukset ovat erilaiset kuin yhtiötä koskevat julkistamisvaatimukset, sivuliikettä koskevat julkistamisvaatimukset ovat sen osalta ensisijaisia.
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications, the Authority should be able to investigate the background to the dispute and advise the national regulatory authorities concerned as to the measures it considers are most appropriate for them to take to resolve it in accordance with the provisions of the regulatory framework.
Jos yritysten välillä syntyy luonteeltaan rajat ylittäviä riitoja sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisista oikeuksista tai velvollisuuksista, markkinaviranomaisen olisi voitava selvittää riidan tausta ja antaa asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille neuvoja toimenpiteistä, joiden se katsoo niiden olevan parasta toteuttaa riidan ratkaisemiseksi sääntelyjärjestelmän säännösten mukaisesti.