natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under MEDA II, the total budget for the programmes has been increased, and this is encouraging for the promotion of the Barcelona process.
Meda II -ohjelman myötä ohjelmien kokonaisbudjettia on kasvatettu, mikä on rohkaisevaa Barcelonan prosessin edistämisen kannalta.
Under MEDA, EU–Egypt co-operation in the social sector focuses on policies favouring the development of human capital, promoting programmes in support of acceptable demographic restraints, creating job and business opportunities within micro and small enterprises located in rural sectors and other deprived areas.
MEDAn alainen EU:n ja Egyptin yhteistyö sosiaalialalla keskittyy politiikkaan, joka suosii inhimillisen pääoman kehitystä sekä edistää ohjelmia, jotka tukevat hyväksyttäviä väestönkasvuun liittyviä rajoitteita, luo työpaikkoja ja liiketoiminnallisia mahdollisuuksia pienille ja hyvin pienille yrityksille maaseudulla ja muilla ongelma-alueilla.
under MFF HEADING 1
OTSAKKEESEEN 1 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ
under MFF HEADING 5
OTSAKE 5
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Yhdistelmäsääntöjä sovellettaessa kaikki vaikutukset (taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaikutukset) olisivat hieman paremmat kuin perussääntöjä sovellettaessa.
Under Mode 2, the consumer travels abroad to receive the service (tourism is  the most common example); Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a commercial presence in another Member (investment) and Mode 4 is when people enter a country (temporarily) to provide a service – either because personal contact with the client is needed or because services must be performed on-site.
Kolmannessa toimitusmuodossa perustetaan kaupallinen yritys toiseen jäsenmaahan (sijoitukset), ja neljännessä toimitusmuodossa luonnollinen henkilö matkustaa tilapäisesti toiseen maahan palvelun tarjoamiseksi, koska henkilökohtainen kanssakäyminen asiakkaan kanssa on välttämätöntä tai koska palvelut on suoritettava itse paikalla.
Under most circumstances, budgetary expenditure is limited to EUR 770 million, although it can be much higher, particularly when the world price is low and interest in the crop is growing as at present.
Menot voivat kuitenkin olla huomattavasti suuremmat, etenkin jos maailmanmarkkinahinta on alhainen ja jos viljelyyn kohdistuva kiinnostus kasvaa nykyisen suuntauksen mukaisesti.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Toisaalta valtaosassa strategioista mekanismeja tulosten seuraamiseksi ei ole otettu käyttöön.
Under most of the SME priority areas, Ireland has performed well over the last year.
Yritysten lukumäärä on kasvanut ilahduttavasti, ja liiketoimintaympäristö on suotuisa uusyrityksille.
Under Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
Kansallinen hyväksyntäviranomainen saa monivuotisen rahoitussopimuksen nojalla maksaa ennakkomaksuilla ainoastaan yhteisön rahoitusosuuden sopimuksen mukaisista menoista ohjelman keston aikana.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Kansallisessa laissa ei ole oikeudellista velvoitetta tiedottaa yhteydestä.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Kansallisen lainsäädännön nojalla vain harvat suojelutoimenpiteet edellyttävät, että toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava aktiivisesti toimia niiden voimaan saattamiseksi.
Under national legislation, consultation of the public is envisaged prior to the first use of GMMs/GMOs, which meet the criteria applicable to the category of uses that pose an average or high risk to human health or the environment.
Kansallisen lainsäädännön mukaan julkinen kuuleminen on järjestettävä ennen GMO:ien tai GMM:ien ensimmäistä käyttöä, joka täyttää niihin käyttöluokkiin sovellettavat perusteet, joiden mukaan toiminnan arvioidaan muodostavan kohtalaisen tai huomattavan riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Under nearly all tax treaties between Member States pension benefits are taxable in the State of residence of the pensioner.
Lähes kaikissa jäsenvaltioiden välisissä verosopimuksissa määrätään, että eläke-etuuksia verotetaan eläkkeensaajan asuinvaltiossa.
Under new legislation, the independent Competition Authorities have been given more powers to take competition policy decisions and action has been taken towards improving competition in sectors such as retail banking, postal services and to a lesser extent, the professions.
Uudessa lainsäädännössä riippumattomille kilpailuviranomaisille annetaan valtaa tehdä kilpailupolitiikkaan liittyviä päätöksiä ja kilpailua on pyritty kehittämään vähittäispankkitoiminnassa, postipalveluissa ja vähemmässä määrin vapaiden ammattien kohdalla.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Uuden johdon alaisuudessa korruptiontorjunnan keskusviraston politisoituneisuus on vähentynyt vuodesta 2009 alkaen.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Joka tapauksessa jäsenvaltiot eivät vapaudu vastuistaan kumppanuusaloitteisiin kuuluvilla aloilla."
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Joka tapauksessa jäsenvaltiot eivät vapaudu vastuustaan kumppanuusaloitteisiin kuuluvilla aloilla.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Lentoturvallisuusvirasto ei voi missään tapauksessa päättää lentokieltoon asettamisesta.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Bensiinin ja yksityiskäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn verotaso ei voi kuitenkaan olla ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotasoa alempi.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Välitystuomio olisi joka tapauksessa annettava viimeistään yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
Under no circumstance should priorities be decided through a top-down process imposed from above.
Osapuolten tulee olla vastuussa prosessista, eikä painopistealueita tule missään tapauksessa sanella ylhäältä alaspäin.
Under no circumstances can the Committee accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Komitea ei missään tapauksessa hyväksy YMP:n perustana olevan yhteisön suosituimmuuskohtelun romuttamista poistamalla yhteisön tuotannolle annettu takuu markkinoille pääsystä.
Under no circumstances can the Committee accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Komitea ei voi missään tapauksessa hyväksyä, että yhteisön suosituimmuusasema, joka on YMP:n kantava pilari, puretaan yhteisön tuotteiden markkinoillepääsytakuun menettämisen vuoksi.
Under no circumstances can the negative link between high wages and low employment be denied.
Korkeiden palkkojen ja alhaisen työllisyyden välistä kielteistä yhteyttä ei missään tapauksessa voi kieltää.
Under no circumstances can the project partners’ own resources be derived from other Community funding.
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mitään muuta yhteisön rahoitusta.
Under no circumstances can the section accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Jaosto ei missään tapauksessa hyväksy YMP:n perustana olevan yhteisön suosituimmuuskohtelun romuttamista poistamalla yhteisön tuotannolle annettu takuu markkinoille pääsystä.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Kuluttajien oikeuksia ei saa missään olosuhteissa käyttää väärin kansallisten energiantuottajien suosimiseksi muiden jäsenvaltioiden tuottajien kustannuksella.
Under no circumstances could completion of the internal market override the need to guarantee a service tailored to underprivileged citizens (jobseekers, remote households, disabled persons, etc.).
Sisämarkkinoiden toteutuminen ei missään tapauksessa saa merkitä sitä, ettei tunnustettaisi tarvetta tarjota heikommassa asemassa oleville ihmisille (työnhakijoille, syrjäseuduilla asuville ja vammaisille) heidän tarpeisiinsa mukautettuja palveluja.
under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Mahdollisuutta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden koulutuspolitiikat ei missään tapauksessa kyseenalaisteta kuten ei myöskään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä eikä niiden oppilaitosten antamaa opetusta.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Jossakin jäsenvaltiossa annettua tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi toisessa jäsenvaltiossa täytäntöönpanomenettelyn aikana.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Ulkomaista päätöstä ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Jäsenvaltiossa annetun tuomion asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista tai täytäntöönpanoa pyydetään.
Under no circumstances may a judgment on the substance of the matter be issued.
Tällöin ei missään tapauksessa voida antaa tuomiota itse pääasiasta.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
Tuomiota Ö Toisessa jäsenvaltiossa annettua päätöstä Õ ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Under no circumstances may a procedural motion deal with substantive matters.
Työjärjestyshuomautus ei saa missään tapauksessa muodostua tavalliseksi asiapuheenvuoroksi.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Jäsenvaltiossa määrätyn suojelutoimenpiteen asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista ja/tai täytäntöönpanoa haetaan.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
Yritysten yhteiskuntavastuulla ei voida missään tapauksessa korvata sosiaalisia oikeuksia, joista säädetään kansallisessa lainsäädännössä."
Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
Se ei saa missään tapauksessa johtaa henkilökohtaisiin äänestysselityksiin.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Under no circumstances may the judgement or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement (Article 22).
Tuomiota tai sen vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi ei saa niiden sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tarkasteltavaksi (22 artikla).
Under no circumstances may the judgement or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Tuomiota tai sen vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi ei saa niiden sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tarkasteltavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Tuomiota tai sen vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi ei saa niiden sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tarkasteltavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
Under no circumstances may the project partners’ own resources be derived from other Community funding.
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mitään muuta yhteisön rahoitusta.
Under no circumstances may the project partners’ own resources derive from other Community funding.
Yhteistyökumppaneiden omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mitään muuta yhteisön rahoitusta.
Under no circumstances may the project partners’ own resources derive from other Community funding.
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mitään muuta yhteisön rahoitusta.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Käytetty korko ei saa missään tapauksessa ylittää varojen tuottoa, joka on laskettu kotijäsenvaltion tilinpäätöstä koskevien määräysten mukaisesti ja josta on tehty kohtuullinen vähennys,
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Käytetty korko ei saa missään tapauksessa ylittää varojen tuottoa, joka on laskettu kotijäsenvaltion tilinpäätöstä koskevien määräysten mukaisesti ja josta on tehty kohtuullinen vähennys;
Under no circumstances may the time taken to provide such information exceed fifteen days, counting from receipt of the written request.
Määräaika ei missään tapauksessa saa ylittää 15:tä päivää asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
Under no circumstances may the total amount paid by the Commission to the beneficiary exceed the maximum amount of the grant set in the agreement, even if the total real costs exceed the estimated total budget as set in Annex III to the agreement.
Komission tuensaajalle maksama kokonaismäärä ei saa missään olosuhteissa ylittää sopimuksessa vahvistettua avustuksen enimmäismäärää, vaikka todelliset kokonaiskustannukset ylittäisivätkin sopimuksen liitteessä III esitetyn arvion kokonaistuloista ja -menoista.
Under no circumstances must children become a political football in a fight over the principle of co-financing.
Poliittinen periaatekiista yhteisrahoituksesta ei missään tapauksessa saa johtaa siihen, että lapset ja nuoret ovat häviäjiä.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Assosiaatiosopimus ei voi missään tapauksessa perustua huonoon sopimukseen.
Under no circumstances must the fact that an asylum applicant comes from a country which is assumed to have a good human-rights record be used as a reason for not analysing the application.
Se, että turvapaikanhakija tulee maasta, jossa oletetaan noudatettavan asianmukaisesti ihmisoikeuksia, ei saa missään tapauksessa johtaa hakemuksen käsittelemättä jättämiseen.
Under no circumstances must the meaning of this term be broadened to cover large stretches of a distribution area.
Käsitettä ei saa missään tapauksessa laajentaa kattamaan suurta osaa jakelualueesta.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Muutoksenhakuoikeus ei missään tapauksessa saa olla sidottu kuljetuksesta maksettuun hintaan.
Under no circumstances must this right be undermined.
Tätä oikeutta ei saa missään tapauksessa heikentää.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Liitteessä IV esitettyjen päästöjen raja-arvojen noudattamiseksi ei missään olosuhteissa saa suorittaa jäteveden laimennusta.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Missään olosuhteissa kaasuja ei saa päästä kammioon tai tilaan, jossa siipikarjaa on tarkoitus tainnuttaa tai lopettaa sellaisella tavalla, että ne voisivat aiheuttaa palovammoja tai kylmyydestä tai kosteuden puutteesta johtuvaa kiihtymystä.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Kyseisistä eläkkeistä perittävien maksujen määrä ei missään tapauksessa voi olla enempää kuin määrä, joka tulisi sellaisen henkilön maksettavaksi, jolla on asetuksen (EY) N:o 883/2004 30 artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa saadut samat tulot.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Unionin talousarvion varojen tai kansallisten talousarvioiden varojen ei missään olosuhteissa katsota kattavan vastuuta rahaston menoista tai vahingoista.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Nämä operaatiot eivät missään tapauksessa saa aiheuttaa sitä, että yhteissijoitusyritys poikkeaa sijoitustavoitteistaan, jotka on asetettu sen rahastosäännöissä tai yhtiöjärjestyksessä tai tarjousesitteessä.
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Missään tapauksessa ei pidä sallia sitä, että yritys (emo- tai tytäryritys) kuuluu kahteen eri kotivaltiokonserniin.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Välitystuomio olisi joka tapauksessa annettava viimeistään yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Missään tapauksessa osallistuvat yksityiset palveluntarjoajat eivät saa tarjota palvelujaan maksullisina.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Asetusta 859/2003 ja siis asetusta 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetusta ei pidä missään tapauksessa pitää voimassa.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Niiden ei pidä missään olosuhteissa korvata sellaisia pilaantumisen ehkäisytoimenpiteitä, joista huolehtiminen kuuluu jäsenvaltioille.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Talous- ja sosiaalineuvoston perustamisen Marokkoon ei tulisi missään tapauksessa tarjota perustetta sellaisten jo olemassa olevien neuvoa-antavien elinten lakkauttamiselle, jotka jo osallistuvat kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen ja osaltaan edistävät kansalaisyhteiskunnan kehittymistä.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Talous- ja sosiaalineuvoston perustamisen Marokkoon ei tulisi missään tapauksessa merkitä muiden jo olemassa olevien neuvoa-antavien elinten, jotka jo osallistuvat kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen ja osaltaan edistävät kansalaisyhteiskunnan kehittymistä, lakkauttamista.
Under no circumstances should the field of application proposed by the Commission be rendered less strict by confining the application of the Directive to higher activity radioactive sources.
Komission ehdottamaa korkea-aktiivisia säteilylähteitä koskevaa soveltamisalaa ei kuitenkaan missään tapauksessa tule heikentää.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Välitystuomiosta olisi joka tapauksessa ilmoitettava viimeistään sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
verot, tariffit ja muut maksut, olisi sovitettava edullisiksi kyseisille toimijoille.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Tämä ei saisi missään tapauksessa lisätä tuottajien välisen kilpailun vääristymistä.
Under no circumstances should this lengthening of the extension be taken as a pretext for slowing down work.
Työtahtia ei määräajan siirtämisestä huolimatta saa missään nimessä hidastaa.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Tukiviraston ei saisi kuitenkaan missään olosuhteissa harjoittaa itsenäistä ulkopolitiikkaa.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
Näin ollen sääntely-ympäristön yksinkertaistamista ja parantamista ei saa missään tapauksessa tulkita virheellisesti eurooppalaisten normien heikentämiskeinoksi.
Under non-atmospheric conditions, the safety parameters may be significantly different.
Näistä poikkeavissa olosuhteissa turvatekniset tunnusluvut voivat muuttua merkittävästi.
Under non-atmospheric conditions, there are changes in the parameters of explosive mixtures that determine whether ignition occurs: for example, the minimum ignition energy of high-oxygen mixtures is reduced by several factors of ten.
Ilman ja palavien aineiden seos eri olotiloissa, esimerkiksi metaania ja hiilipölyä ilmassa.
under non-discriminatory conditions, while the costs involved should be made transparent in the final product price.
Varastojen ylläpidosta aiheutuvat kustan­nukset on ilmoitettava avoimesti öljytuotteiden lopullisessa hinnassa.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
syrjimättömin ehdoin (mukaan luettuina tekniset standardit ja eritelmät) ja syrjimättömin hinnoin sekä laatuvaatimuksin, jotka ovat yhtä edulliset tai korkeatasoiset kuin ne, joita sovelletaan sen omiin vastaaviin palveluihin tai siihen vailla sidosyhteyttä olevan palveluntarjoajan taikka sen tytäryhtiön tai muun sidosyrityksen tarjoamiin palveluihin;
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Tavanomaisissa olosuhteissa tietoja ei jää puuttumaan, sillä konsolidoidut tilinpäätökset ovat lähes samat kuin yksittäiset tilinpäätökset.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Yleensä monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys vuosille N, N+1 ja N+2 esitetään vuoden N-2 viimeisenä neljänneksenä osana laajentumispakettia ja se edustaa poliittisille painopisteille esitettyä rahoitusta, joka on osa pakettia ja jossa otetaan huomioon rahoituskehys.