natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, the provisions of the separate directives or regulations listed in Annex IV Part I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Kun komission tietoon tulee tielläliikkujiin tai ympäristöön kohdistuvia vakavia vaaroja, jotka edellyttävät kiireellisiä toimenpiteitä, liitteessä IV olevassa I osassa lueteltujen erillisdirektiivien tai asetusten säännöksiä voidaan muuttaa 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”.
When the Commission comes to the conclusion that an aid does not fulfil the criteria to be compatible with the EC Treaty, it takes a negative decision.
Kun komissio päättelee, että tuki ei täytä kriteereitä, joiden perusteella se voitaisiin katsoa yhdenmukaiseksi EY:n perustamissopimuksen kanssa, se tekee kielteisen päätöksen.
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Jos komissio tulee ulkoisen hankintatutkimuksen perusteella siihen tulokseen, että kolmas maa ei käytä rajoittaviksi väitettyjä hankintatoimenpiteitä, se antaa päätöksen tutkimuksen päättämisestä.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Jos komissio yhteisötason hätätilassa katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasuyhtiön toimenpiteellä ei voida vastata hätätilaan tai toimenpide vaarantaa vakavasti tilanteen toisessa jäsenvaltiossa, komissio edellyttää toimivaltaista viranomaista tai maakaasuyhtiötä muuttamaan toimintaansa.
When the Commission considers that Internal Market rules are not applied correctly, it takes infringement proceedings against the Member State in question.
Kun komissio katsoo, että sisämarkkinasääntöjä ei ole sovellettu oikein, se käynnistää rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and with Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Kun komissio katsoo, että jossakin jäsenvaltiossa vallitsevat olosuhteet saattavat johtaa siihen, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden suojelun taso ei vastaa yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä […/…/EY] ja direktiivissä 2005/85/EY asetettuja vaatimuksia, se voi päättää 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, että kaikki tämän asetuksen mukaiset hakijoiden siirrot kyseiseen jäsenvaltioon keskeytetään.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
Jos komissio katsoo, että 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on toteuttanut aiheelliset korjaavat toimet ja suojatoimenpiteet, se päättää viraston suosituksen perusteella, että kyseisen todistuksen tai vakuutuksen on jälleen oltava voimassa kaikissa jäsenvaltioissa 1 kohdan mukaisesti.
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitetut vastalauseet ovat perusteltuja, se päättää
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Kun komissio katsoo asianomaisen perussäädöksen mukaisesti tarpeelliseksi käyttää maatalousalan kriisivarausta, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä varauksesta asianomaisiin budjettikohtiin.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Kun komissio katsoo tarpeelliseksi käyttää varausta, se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä varauksesta vastaaviin budjettikohtiin 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Kun komissio katsoo tarpeelliseksi käyttää hätäapuvarausta, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä hätäapuvarauksesta asianomaisiin budjettikohtiin.
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
Jos komissio katsoo kyseinen suositus huomioon ottaen, ettei 1 kohdan c alakohdan edellytys enää täyty, komissio päättää, että vastuun väliaikainen siirto virastolle lakkautetaan.
When the Commission consults with industry and operators so that they can give their opinion on a common conception of the architecture of the European system of the future and of how and when to implement it, it avoids any duplication of existing efficient mechanisms within Eurocontrol.
Komission kuullessa toimialaa ja käyttäjiä tulevan eurooppalaisen järjestelmän rakennetta koskevasta yhteisestä näkemyksestä ja sen toteuttamiskeinoista ja -aikataulusta se välttää päällekkäisyydet Eurocontrolissa tehokkaasti toimivien menettelyjen kanssa.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
jos se päättää olla antamatta Eurocontrolille toimeksiantoa 2 kohdan mukaisesti, tai
When the Commission decides to acknowledge an environmental agreement by means of an exchange of letters or to formulate a Recommendation, it must verify that the agreement contains a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent verifiers.
Kun komissio päättää tunnustaa ympäristösopimuksen kirjeenvaihdolla tai laatia asetuksen, sen on varmistettava, että sopimus sisältää hyvin suunnittelun seurantajärjestelmän, jossa teollisuuden ja riippumattomien arvioijien vastuut on selkeästi määritetty.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
Kun komissio päättää 4 kohdan mukaisesti siirtää yksittäistapauksen käsittelyn, se pidättää itselleen myös oikeuden puuttua käsittelyyn perussopimuksella sille annettujen toimivaltuuksien mukaisesti.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 13(1).
Komissio tarkastelee tilannetta 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi tarkastusten tulosten perusteella.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1).
Komissio tarkastelee tilannetta 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi tarkastusten tulosten perusteella.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
Kun komissiolla on käytössään – komission omien ja kansallisten tarkastusten perusteella – takeet kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien olemassaolosta ja toimivuudesta, se voi antaa oman lausumansa ilmoitettujen menojen lain- ja sääntöjenmukaisuudesta kansallisten tarkastustulosten perusteella.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Jos komissio toteaa kolmannen maan ylittäneen kiintiön, joka sille on myönnetty tietyn kalakannan tai kalakantaryhmän osalta, komissio vähentää kyseiselle maalle asianomaisen kalakannan tai kalakantaryhmän osalta myönnettyjä kiintiöitä seuraavina vuosina.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Kun komissio toteaa, että siirron edellytykset täyttyvät tietyn jäsenvaltion osalta, se antaa delegoidun säädöksen, jolla aktivoidaan siirtomekanismin soveltaminen.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Kun komissio on päättänyt tutkimuksensa, se julkaisee tutkimuksen tärkeimmistä tuloksista kertomuksen.
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Kun komissio on todennut, että jäsenvaltio on ylittänyt sille osoitetun pyyntiponnistuksen, komissio alentaa täytäntöönpanosäädöksillä tuon jäsenvaltion tulevaa pyyntiponnistusta.”
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Jos komissio on todennut, että jäsenvaltio on ylittänyt jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta käytettävissään olevan kiintiönsä, osuutensa tai määräosansa, se alentaa seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina kiintiönsä ylittäneen jäsenvaltion käytettävissä olevaa vuotuista kiintiötä, osuutta tai määräosaa soveltamalla seuraavan taulukon mukaista kerrointa:
When the Commission has established the conformity of the national control programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kun komissio on todennut kansallisten valvontaohjelmien olevan yhteisön lainsäädännön mukaisia, ne hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
When the Commission has established the conformity of the programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kun komissio on todennut ohjelmien olevan sääntöjenmukaisia, ne hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Jos komissio on keskeyttänyt kalastustoiminnan jonkin jäsenvaltion, jäsenvaltioiden ryhmän tai yhteisön käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien oletetun loppuun käyttämisen vuoksi, ja käy ilmi, että jokin jäsenvaltio ei tosiasiallisesti olekaan käyttänyt kokonaan kalastusmahdollisuuksiaan, sovelletaan seuraavia kohtia.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Milloin komissio on rajannut tutkimuksensa 17 artiklan mukaisesti, sellaiseen tuontiin, jonka viejät tai tuottajat ovat ilmoittautuneet 17 artiklan mukaisesti mutta eivät olleet mukana tutkimuksessa, sovellettava polkumyyntitulli ei saa ylittää otokseen kuuluvien osapuolien osalta määritetyn polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample.
Jos komissio on rajannut tutkimuksensa 27 artiklan mukaisesti, sellaiseen tuontiin, joka on peräisin 27 artiklan mukaisesti ilmoittautuneilta viejiltä tai tuottajilta, mutta joka ei ole kuulunut tutkimuksen piiriin, sovellettava tasoitustulli ei saa ylittää näytteeseen valittujen osapuolten osalta määritetyn tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrän painotettua keskiarvoa.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
Kun komissiolla on oikeus allekirjoittaa kansainvälisiä sopimuksia unionin nimissä (WTO:ssa jne.), talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden organisaatioita ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita on myös kuultava, ja niiden tulee osallistua prosessiin sekä kansallisella että unionin tasolla.
When the Commission informs the Member State concerned that it intends to seek the opinion of the Committee, the deadline of 30 days mentioned in Article 2 of the Council Decision referred to in Article 9c(5) shall be suspended.
Kun komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle aikovansa pyytää komitean lausuntoa, 9 c artiklan 5 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen 2 artiklassa mainitun 30 päivän määräajan soveltaminen keskeytetään.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
komissio ilmoittaa jäsenvaltioille peruuttavansa luonnoksensa tai ehdotuksensa; tai
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että se luopuu aikeestaan ehdottaa sitovaa säädöstä tai antaa sellainen;
When the Commission is informed of these difficulties, it may, after consulting the Member States concerned, ask the inspector who performed the original inspection to perform a new inspection; the inspector may be accompanied by two other inspectors from Member States who are not parties to the disagreement."
Kun komissiolle ilmoitetaan näistä vaikeuksista, se voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan pyytää, että ensimmäisen tarkastuksen suorittanut tarkastaja tekee uuden tarkastuksen; tarkastajan mukana voi olla kaksi tarkastajaa muista kuin riidan osapuolina olevista valtioista."
When the Commission issues calls for proposals for science and research projects, it includes in the call a standard clause encouraging proposals from women, or from groups involving women.
Komission julkaisemiin tiede- ja tutkimushankkeita koskeviin ehdotuspyyntöihin sisältyy vakiolauseke, jolla rohkaistaan naisia ja työryhmiä, joiden jäseninä on naisia, tekemään omia ehdotuksiaan.
When the Commission launched its February initiative, some Commission departments already had simplification work underway (with SLIM and BEST for example).
Kun komissio käynnisti helmikuisen aloitteensa, joissakin komission yksiköissä tehtiin jo yksinkertaistamistyötä (esim.
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Kun komissio aloitti mobiili-tv-hankkeensa, vain muutama jäsenvaltio oli ryhtynyt ratkomaan sääntelykysymyksiä.
When the Commission made its proposal for transposing the requirements of the Århus Convention in relation to public participation into Member States’ legislation, it did not propose to have such provisions at national level, nor did the Council or the European Parliament consider this necessary or desirable.
Kun komissio teki ehdotuksensa yleisön osallistumista koskevien Århusin yleissopimuksen vaatimusten siirtämisestä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, se ei ehdottanut tällaisia säännöksiä kansalliselle tasolle, eivätkä neuvosto tai Euroopan parlamenttikaan pitäneet tätä tarpeellisena.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Kun komissio maaliskuussa 2011 julkaisi uuden energiatehokkuussuunnitelmansa, päätettiin, että komitea ottaa samassa lausunnossa kantaa myös siihen.
When the Commission presents the Council with an initiative, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of the said initiative and acting in accordance with Article 34 (2) (c) of the Treaty, whether to submit the new narcotic drug or the new synthetic drug to measures of control.
Silloin kun komissio esittää neuvostolle aloitteen, neuvosto päättää määräenemmistöllä kyseisen aloitteen perusteella ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaa noudattaen, saatetaanko kyseinen uusi synteettinen tai muu huumausaine valvontatoimenpiteiden piiriin.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Kun komissio kieltää kilpailunvastaisen toiminnan ja määrää sakkoja kartellin jäsenille, sen tarkoituksena ei ole pelkästään rangaista kartellin jäseniä niiden aiemmasta toiminnasta vaan ennen kaikkea estää yrityksiä jatkamasta kilpailunvastaista toimintaa tai ryhtymästä sellaiseen toimintaan.
When the Commission proposal for a regulation was forwarded, the Committee would have another opportunity to make its views heard.
Komission tehtyä säädösehdotuksen komitealla on tilaisuus lausua siitä mielipiteensä.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Julkistaessaan tietoja muun muassa tulostaulussa komission olisi kerrottava tietojen kattavuutta ja täsmällisyyttä koskevista rajoituksista, myös vaarasta, että tiedot rekisteröidään kahteen kertaan tai että niitä ei todenneta.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present national patent procedures which are part of the framework for European patents.
Kun komissio julkaisee ehdotuksensa yhteisön tuomioistuimen toiminnasta, komitea edellyttää, että niillä varmistetaan päätösten yhtenäinen täytäntöönpano koko yhteisössä ja vältetään eurooppapatentin puitteisiin kuuluvien nykyisten kansallisten patenttien mahdolliset epäjohdonmukaisuudet.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present nationally based European Patent procedures.
Kun komissio julkaisee ehdotuksensa yhteisön tuomioistuimen toiminnasta, komitea edellyttää, että niillä varmistetaan päätösten yhtenäinen täytäntöönpano koko yhteisössä ja vältetään nykyisen jäsenvaltioiden järjestelmiin perustuvan eurooppapatentin menettelyjen mahdolliset epäjohdonmukaisuudet.
When the Commission receives a request as referred to in paragraph 3, it shall examine the case, assisted, where it considers it appropriate, by an expert working group, and issue a decision within three months.
Komission vastaanotettua 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön se tutkii tapauksen ja tekee päätöksensä, oman harkintansa mukaan asiantuntijaryhmää kuultuaan, kolmen kuukauden kuluessa.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Kun komissio vastaanottaa kemikaalia koskevan vienti-ilmoituksen kolmannelta maalta, se rekisteröi sen EDEXIM-tietokantaan ja lähettää siitä vastaanottoilmoituksen.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Kun komissio vastaanottaa korotuksen soveltamista suunnittelevalta jäsenvaltiolta tarvittavat tiedot, se toimittaa nämä tiedot 9 c artiklassa tarkoitetun komitean jäsenille.
When the Commission refers in places to "the protection of ecosystems", this clearly means vegetation.
Viitatessaan paikoittain "ekosysteemien suojeluun" komissio tarkoittanee kasvillisuutta.
When the Commission report is published at the end of the year, the European Monetary Institute (EMI) is also expected to present its own report on the monetary aspects which fall within its remit.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) julkaisee vuoden lopussa samanaikaisesti komission selvityksen kanssa oman selvityksensä sen vastuualueeseen kuuluvista rahapoliittisista seikoista.
When the Commission started the preparatory work on the REACH proposal, it widely consulted all the parties concerned including through an Internet consultation, in order to optimise the proposal’s cost-efficiency ratio.
Kun komissio aloitti REACH-ehdotuksen valmistelun, se kuuli laajasti kaikkia sidosryhmiä myös Internetin kautta kustannustehokkuuden optimoimiseksi.
When the Commission submits a proposal for a new EU Research Framework Programme there is always a wide‑ranging and intense debate.
Komission annettua ehdotuksensa EU:n tutkimuksen puiteohjelmaksi käydään aina laajoja ja vilkkaita keskusteluja.
When the Commission subsequently published its railway white paper it launched the idea as a practical first step to revitalizing freight transport by rail.
Komissio esitti valkoisessa kirjassa tämän ajatuksen ensimmäisenä välitavoitteena pyrittäessä elvyttämään rautateitse hoidettavaa tavarankuljetusta.
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Kun komissio tekee päätöksen jonkin tukijärjestelmän hyväksymisestä, talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen mahdollisena kohteena olevista määristä on vähennettävä tukijärjestelmien vuotuiset määrät.”
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Kun komissio vuonna 2008 otti vastuulleen Galileo- ja EGNOS-ohjelman hallinnan, niiden toteutus oli myöhässä, niistä aiheutui huomattavia lisäkustannuksia ja niiden hallinnoinnissa oli vakavia ongelmia.