natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should support the productive environment and the competitiveness of enterprises, especially in small and medium-sized enterprises, local economic development and employment, including in the fields of culture and tourism where these contribute to employment creation, research and technological development, the development of and the provision of suitable access to both regional and trans-European networks in the transport infrastructure, telecommunications and energy sectors, the protection and improvement of the environment on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources, and equality between men and women in the field of employment;
osana tehtäväänsä EAKR:n olisi tuettava yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tuotantoympäristöä ja kilpailukykyä, paikallista talouden ja työllisyyden kehittämistä, muun muassa kulttuurin ja matkailun aloilla, joilla syntyy tämän ansiosta työpaikkoja, tekniikan alan tutkimusta ja kehittämistä, alueellisten ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä, muun muassa tarjoamalla pääsy niihin liikenteen infrastruktuurien, televiestinnän ja energian aloilla, ympäristön suojelua ja parantamista ottaen huomioon ennalta varautumisen periaate sekä periaatteet, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava, ja suosien energian puhdasta ja tehokasta käyttöä ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja naisten välistä tasa-arvoa työelämässä,
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should support the productive environment and the competitiveness of enterprises, especially small and medium‑sized enterprises; local economic development and employment, including in the fields of culture and tourism where these contribute to the creation of sustainable jobs; research and technological development; the development of local, regional and trans‑European networks including the provision of suitable access to the said networks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy; the protection and improvement of the environment taking into account the principles of precaution and that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; and equality between women and men in the field of employment;
osana tehtäväänsä EAKR:n olisi tuettava yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tuotantoympäristöä ja kilpailukykyä, paikallisen talouden kehittämistä ja työllisyyttä, mukaan lukien kulttuurin ja matkailun alat, ottaen huomioon niiden osuus pysyvien työpaikkojen luomisessa, tutkimusta ja teknologian kehittämistä, paikallisten, alueellisten ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä, muun muassa tarjoamalla pääsy niihin liikenteen infrastruktuurien, televiestinnän ja energian aloilla, ympäristön suojelua ja parantamista ottaen huomioon ennalta varautumisen periaate sekä periaatteet, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava, ja suosien energian puhdasta ja tehokasta käyttöä ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä sekä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa työelämässä,
Whereas, as regards consumer access to justice and in particular to courts and tribunals in the case of cross-border disputes, account should be taken of the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled “Towards greater effectiveness in the adoption and enforcement of decisions within the European Union”15;
käsiteltäessä kuluttajien oikeussuojakeinoja ja erityisesti kuluttajien oikeutta vedota tuomioistuimeen rajatylittävissä kiistoissa on otettava huomioon komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa"15,
Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
avun olisi liityttävä uusista kaupan pitämisen edellytyksistä johtuviin erityistoimiin, ja sen vuoksi olisi vahvistettava puolueettomat perusteet kyseisen avun määrälle,
Whereas, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
Dublinin kokouksessaan 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1990 Eurooppa-neuvosto:
Whereas, at its meeting on 25 and 26 June 1996, the Council noted that in the framework of negotiations seeking a protocol according to the Berlin Mandate, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (SARIPCC) had concluded that the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate change and had stressed the need for urgent action at the widest possible level, noted that significant 'no-regrets` opportunities were available and requested the Commission to identify which measures have to be taken at Community level;
neuvosto totesi 25–26 päivänä kesäkuuta 1996 pitämässään kokouksessa, että ilmastonmuutoksia käsittelevän hallitusten välisen paneelin (IPCC) toisessa arviointikertomuksessa, joka liittyy Berliinin mandaatin mukaisen pöytäkirjan aikaansaamiseksi käytäviin neuvotteluihin, katsotaan valtaosan todisteista viittaavan siihen, että ihmisen toiminta vaikuttaa selvästi maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen; samalla neuvosto korosti tarvetta ryhtyä pikaisiin ja mahdollisimman laajoihin toimiin ja totesi, että käytettävissä on merkittäviä mahdollisuuksia ennalta ehkäiseviin toimiin; lisäksi neuvosto pyysi komissiota yksilöimään, mihin toimiin on ryhdyttävä yhteisön tasolla,
Whereas, at present, Community law regarding the tax treatment of private motor vehicles used temporarily in a Member State other than that in which they are registered is unnecessarily restrictive in the context of the principles of the single market;
muissa kuin rekisteröintijäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettyjä yksityisiä moottoriajoneuvoja koskeva yhteisön lainsäädäntö on nykyisin tarpeettoman rajoittava yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kannalta,
Whereas, at the Ecofin Council meeting of 1 December 1997 concerning taxation policy11, the Council in its conclusions relating to the taxation of savings approved the objective of guaranteeing a minimum of effective taxation of savings income within the Community and preventing undesirable distortions of competition; whereas to that end it agreed on a certain number of points which form the basis for this Directive;
veropolitiikkaa käsitelleessään 1 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Ecofin-neuvosto päätelmissään säästöjen verotuksesta11 hyväksyi tavoitteet taatakseen säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus yhteisössä ja estää epätoivottavat kilpailun vääristymät sekä sopi eräistä tämän direktiivin perustan muodostavista kohdista,
Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as a way of helping unemployed people back into work, it has progressively developed into a broader approach covering the whole life-cycle and is key to facilitating adaptation to change.
Euroopan työllisyysstrategiaa käynnistettäessä työllistettävyyttä pidettiin lähinnä keinona auttaa työttömät takaisin työelämään, mutta vähitellen siitä on kehittynyt laajempi lähestymistapa, joka kattaa koko eliniän ja on keskeisessä asemassa helpotettaessa sopeutumista muutoksiin.
Whereas, authorisation granted in the management company’s home Member State must ensure investor protection and the stability of the financial system; whereas the approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the European Union and the application of the home Member State supervision;
rahastoyhtiön kotijäsenvaltiossa myönnetyllä toimiluvalla on voitava varmistaa sijoittajien suoja ja rahoitusjärjestelmän vakaus; omaksutun lähestymistavan tarkoituksena on saada aikaan toimilupien myöntämismenettelyjen ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen tarvittava ja riittävä olennainen yhdenmukaistaminen, jonka ansiosta voidaan myöntää yksi koko Euroopan unionin alueella hyväksytty toimilupa ja soveltaa kotijäsenvaltion valvonnan periaatetta,
Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstacle‑free single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area;
hyödyllisyysmalleihin sovellettavien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen eroista seuraa, että samoja keksintöjä ei suojata kaikkialla yhteisössä tai että niitä ei suojata samalla tavalla eikä suojan voimassaoloaika ole kaikkialla yhteisössä samanpituinen, mikä ei vastaa avoimien ja esteettömien sisämarkkinoiden vaatimuksia; sisämarkkinoiden toteutumisen ja toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä on siis tarpeen lähentää kyseisellä alalla,
Whereas, both for consumers and suppliers of financial services, the distance marketing of financial services will constitute one of the main tangible results of the completion of the internal market;
rahoituspalveluiden etämyynti saattaa olla kuluttajille ja rahoituspalveluiden tarjoajille sisämarkkinoiden toteutumisen tärkeimpiä konkreettisia ilmenemismuotoja,
Whereas, by Decision 94/819/EC4, the Council set up an action programme to implement a Community vocational training policy; whereas it is appropriate, on the basis of the acquired experience of that programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained to date;
neuvosto vahvisti päätöksellä 94/819/EY4  toimintaohjelman, jolla pannaan täytäntöön yhteisön ammatillisen koulutuksen toimintalinjat; on syytä varmistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon jo toteutettu toiminta ja saadut tulokset,
Whereas, by decision No...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, and technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme”;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o ..../98/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma", ja
Whereas, by decision N°...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme” ;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o ..../98/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma",
Whereas, by decision N°...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme” ;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o ..../98/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma", ja
Whereas, by decision N°…/98/Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme" ;
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi päätöksellä N:o…/98/Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä "viides Euratom-puiteohjelma", ja
Whereas, by Directive 95/53/EC, the Council fixed the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission;
neuvosto vahvistaa direktiivillä 95/53/EY yhteisön yhteensovitettujen vuosittaisten tarkastusohjelmien järjestämisperiaatteen komission suosituksen perusteella, ja
Whereas, by helping to improve knowledge and understanding of rare diseases and foster a wider dissemination of information about them and by developing actions complementary to other Community programmes and actions and to initiatives which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129 of the Treaty;
ohjelma edistää perustamissopimuksen 129 artiklassa määrättyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamista parantamalla harvinaisten sairauksien tuntemusta ja niiden ymmärtämistä sekä levittämällä niistä tietoa entistä laajemmalti ja kehittämällä muita yhteisön ja tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyviä aloitteita, ohjelmia ja toimia täydentävää toimintaa välttäen samalla tarpeetonta päällekkäisyyttä,
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
ohjelma edistää osaltaan ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua ja hyväksikäytön laajaa torjumista tukemalla naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan tuntemuksen ja sen syiden ymmärtämisen parantamista sekä väkivallasta tiedottamisen laajentamista ja kehittämällä yhteisön nykyisiä ohjelmia ja toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä välttäen kuitenkin toiminnan turhaa päällekkäisyyttä ja ottaen huomioon asian fyysiset, henkiset ja sosiaaliset näkökohdat sekä korkean elämänlaadun,
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to ensuring a high level of human health protection;
ohjelma edistää osaltaan ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua tukemalla naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan tuntemuksen ja sen syiden ymmärtämisen parantamista sekä väkivallasta tiedottamisen laajentamista ja kehittämällä yhteisön nykyisiä ohjelmia ja toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä välttäen kuitenkin toiminnan turhaa päällekkäisyyttä,
Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organization and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services, are not likely to be directly invoked before Community or Member States' courts,
Maailman kauppajärjestön perustamissopimus ja palvelukaupan yleissopimuksen pöytäkirjat ovat sen laatuisia, että niihin tuskin suoraan vedotaan yhteisön tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,
Whereas, by virtue of Article 73d(1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation;
perustamissopimuksen 73 d artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa niitä verolainsäädäntönsä säännöksiä, joiden mukaan verovelvollisia kohdellaan eri tavoin heidän asuinpaikkansa tai heidän pääomansa sijoituspaikan perusteella; sekä toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä, jotta estetään verotusta koskevien jäsenvaltioiden lakien ja asetusten rikkominen,
Whereas, by virtue of mutual recognition, the approach chosen permits credit institutions authorized in their home Member States to carry on, throughout the Community, any or all of the activities listed in Annex I by establishing branches or by providing services; whereas the carrying-on of activities not listed in the said Annex enjoys the right of establishment and the freedom to provide services under the general provisions of the Treaty;
vastavuoroisen tunnustamisen ansiosta noudatettu lähestymistapa antaa mahdollisuuden sallia kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten harjoittaa kaikkia tai joitain liitteessä I lueteltuja toimia koko yhteisössä perustamalla sivukonttorin tai tarjoamalla palveluja; sellaisen toiminnan harjoittamiseen, jota ei ole lueteltu liitteessä, sovelletaan perustamissopimuksen yleisiä sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia määräyksiä,
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Viljantuottajat hyötyvät korkeista hinnoista, kun taas karjankasvattajat kärsivät nousevien rehuhintojen vuoksi.
Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
katsovat, että direktiivin 95/46/EY3 nojalla riittävästä henkilötietojen suojasta Andorrassa 19 päivänä lokakuuta 2010 annetussa komission päätöksessä 2010/625/EU4 todetaan, että Andorran katsotaan tarjoavan kaiken kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan suhteen riittävän suojan Euroopan unionista siirretyille henkilötiedoille,
Whereas, considering the need to ensure the level-playing field among intermediaries in the financial services area when providing the same services and a harmonised minimum degree of investor protection; whereas a harmonised minimum degree of harmonisation of the conditions for taking up business and operating conditions represents the essential pre-condition to complete the internal market for these operators; whereas, therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives; whereas this Directive effects only the minimum harmonisation required;
on tarpeen varmistaa rahoituspalvelualalla toimivien välittäjien tasapuoliset toimintaedellytykset silloin, kun ne tarjoavat samoja palveluja, sekä sijoittajien yhdenmukainen vähimmäissuoja; liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen sovellettavien ehtojen yhdenmukaistaminen tiettyjen vähimmäisvaatimusten osalta on ehdoton edellytys näiden toimijoiden sisämarkkinoiden toteuttamiselle; tämän vuoksi vain oikeudellisesti sitovalla yhteisön direktiivillä, jossa asetetaan tietyt yhteisesti sovitut vähimmäisvaatimukset, voidaan saavuttaa tavoiteltavat tulokset; tällä direktiivillä toteutetaan vain tarvittava vähimmäisvaatimusten mukainen yhdenmukaistaminen, ja
Whereas, Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols2 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997—2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 97/15/EY1 ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua kyseiseen ohjelmaan assosiaatiosopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen2 edellytysten mukaisesti, ja
Whereas, despite the plethora of initiatives which have been undertaken to optimize energy use, no in-depth analysis has been carried out of the results obtained; and whereas such an analysis would have made it possible to establish priorities and make best use of the various programmes under way.
että energiankulutuksen optimointiin tähtäävistä lukuisista aloitteista huolimatta saavutettuja tuloksia ei ole tutkittu perusteellisesti, jotta painopistealat voitaisiin määritellä ja ohjelmia hyödyn­nettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla.
Whereas, due to the large differences existing between national legislations in terms of the persons covered, it is preferable to lay down the principle that the Regulation applies to all persons who are or have been subject to the social security legislation of a Member State;
henkilöllisessä soveltamisalassa on merkittäviä eroavaisuuksia kansallisissa lainsäädännöissä, ja tämän vuoksi on suositeltavaa soveltaa periaatetta, jonka mukaan asetusta sovelletaan kaikkiin henkilöihin, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön piiriin,
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen,
Whereas, during the first three‑year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen,
Whereas, during the transition period (from 1.1.1999 to 31.12.2001), any reference in this regulation to the euro must, as a general rule, also be read as a reference to the euro as a currency unit as specified in the second sentence of Article 2 of Regulation .../97 of .... 1998;14
siirtymäkaudella (1.1.1999-31.12.2001) kaikkia tämän asetuksen viittauksia euroon on yleensä pidettävä myös viittauksena euroon .
Whereas, exceptionally, for the two marketing years concerned by the unusual fall in production of tomatoes for processing - 1999/2000 and 2000/2001 - only, Portugal should be given an additional quota for the production of tomato concentrates to make up for the loss of quota resulting from the abnormal conditions in 1997/1998 without injuring producers in the other Member States; whereas this additional quantity should be fixed at 83 468 tonnes for 1999/2000 and calculated, for 2000/2001, by replacing the quantity actually processed during the 1997/1998 marketing year by the quantity of 884 592 tonnes originally allocated to Portugal;
Portugalille olisi myönnettävä poikkeuksellisesti ja ainoastaan kahdeksi markkinointivuodeksi, joihin jalostukseen tarkoitettujen tomaattien tuotannon poikkeuksellinen vähentyminen vaikuttaa, eli markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001, tuoreiden tomaattien tomaattitiivisteeksi jalostamista varten lisämäärä, jolla korvataan markkinointivuoden 1997/1998 epätavallisista ilmasto-oloista johtunut kiintiöiden menetys vahingoittamatta kuitenkaan muiden jäsenvaltioiden tuottajia; markkinointivuoden 1999/2000 osalta tämä lisämäärä on vahvistettava 83 468 tonniksi ja markkinointivuoden 2000/2001 osalta se on laskettava siten, että markkinointivuonna 1997/1998 tosiasiallisesti jalostettu määrä korvataan Portugalille alunperin myönnetyllä 884 592 tonnin määrällä, ja