natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the agreement of the vast majority of its members, this resulted in the Group accepting a limited number of new priority projects on which work should start before 2010 (list 1 in the Group's report).
Näin ryhmä päätyi jäsentensä erittäin suuren enemmistön tuella pieneen määrään uusia ensisijaisia hankkeita, joiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010 (työryhmän raportin luettelo 1).
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements23.
Yhtenäismarkkinoiden "toimijoilta" saadut tiedot kerätään vuorovaikutteiseen tietoverkkoon (Progress Report on Initiatives in the Single Market, PRISM), jonka avulla yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä pystyy havaitsemaan yhtenäismarkkinoiden toteutumisen esteitä sekä levittämään hyviä käytänteitä, helpottamaan tiedonvälitystä ja edistämään kumppanuuksia23.
With the aid of the Commission, these intermediaries could be organized into EU-wide networks.
Komission avustuksella välittäjät muodostaisivat EU:n laajuisia verkostoja.
With the aim of achieving greater approximation of tax levels between Member States, therefore, the report examines the implications of possible amendments to the existing rules, whilst keeping the main pillars of the acquis unchanged.
Tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden verotasoja lisää ja tästä syystä kertomuksessa tarkastellaan mahdollisten muutosten vaikutuksia voimassa oleviin sääntöihin, mutta samalla säilyttäen yhteisön säännöstön peruspilarit sellaisenaan.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
koheesiopolitiikan rahastojen), kansallisten ja alueellisten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien sekä yksityisen sektorin kanssa keskeisillä aloilla koko Euroopan hyödyksi.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
Kun tavoitteena on hallinnollinen yksinkertaistaminen, ei pitäisi yleisesti asettaa esimerkiksi alkuperäisten asiakirjojen, oikeaksi todistettujen jäljennösten tai oikeaksi todistettujen käännösten esittämistä koskevia muotovaatimuksia, paitsi silloin kun se on objektiivisesti perusteltua yleisen edun mukaisesta pakottavasta syystä, kuten työntekijöiden suojelun, kansanterveyden, ympäristönsuojelun tai kuluttajien suojelun vuoksi.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Tästä syystä Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin 2003/97/EY epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Jotta IPA II:n rahoitusapu voitaisiin keskittää muutamiin keskeisiin prioriteetteihin, vuoden 2014 toimintaohjelmaehdotuksessa keskitytään lähinnä demokratian ja hallintotavan parantamiseen sekä oikeusvaltioperiaatteeseen ja perusoikeuksiin.
With the aim of consolidating and strengthening continued pursuit of these objectives, there is now a need for establishing a transparent framework for co-operation in the field of marine pollution.
On tarpeen muodostaa avoin järjestelmä meren pilaantumisen alalla tehtävälle yhteistyölle, jotta voitaisiin vahvistaa jatkuvaa pyrkimystä näiden tavoitteiden toteuttamiseen.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Mahdolliset puutteet pyritään korjaamaan tarkastelemalla liiketoimintaa koskevia kansallisia perusrakenteita (teollisuuspuistot, yrityshautomot ja tiedekeskukset) hallituksen laatiman koordinoidun strategian perusteella valtakunnallisella tasolla.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Koska tavoitteena on vahvistaa yhteinen päivämäärä, jona verosaatava syntyy yhteisön sisäisistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen rajatylittävistä suorituksista käännettyä maksuvelvollisuutta sovellettaessa, näiden luovutusten/suoritusten todistamisen kannalta on tärkeää, että lasku laaditaan ajoissa.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Osallistavan ja kestävän kasvun tavoitteen mukaisesti yhteistyössä olisi tulevalla vuosikymmenellä keskityttävä muun muassa vaikutukseltaan mittaviin, investointeja lisääviin toimiin, jotta kumppanuuden valtava potentiaali voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Järjestelmällisten suhteiden kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin Euroopan tasolla sekä Euroopan kansalaiskeskustelun kehittämiseksi voidaan muodostaa yhteysryhmä, johon kuuluu toisena osapuolena komitean jäseniä ja toisena osapuolena järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan pääasiallisten alojen edustajia.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, member of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Järjestelmällisten suhteiden kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin Euroopan tasolla sekä Euroopan kansalaiskeskustelun kehittämiseksi voidaan perustaa yhteysryhmä, johon kuuluu toisena osapuolena komitean jäseniä ja toisena osapuolena järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan pääasiallisten alojen edustajia.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Järjestelmällisten suhteiden kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin Euroopan tasolla sekä Euroopan kansalaiskeskustelun kehittämiseksi voidaan perustaa yhteysryhmä, johon kuuluu toisena osapuolena komitean jäseniä ja toisena osapuolena järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan pääasiallisten alojen edustajia.
With the aim of developing the undertaking’s activities, improving working conditions, and encouraging codetermination between employer and employees and within the workforce, it is necessary to offer employees greater scope for influencing matters relating to work and the workplace.
”Yritysten toiminnan ja työolosuhteiden kehittämiseksi sekä työnantajan ja henkilöstön välisen samoin kuin henkilöstön keskinäisen yhteistoiminnan tehostamiseksi lisätään työpaikan henkilöstöön kuuluvien työntekijöiden ja toimihenkilöiden mahdollisuuksia vaikuttaa työtään ja työpaikkaansa koskevien asioiden käsittelyyn.”
With the aim of encouraging the use of electronic means, paragraph 5 provides for a reduction by seven days of the time-limits for receipt of tenders in open procedures and of the time‑limits for requests to participate in restricted and negotiated procedures where the contracting authority has drawn up and sent the contract notice by electronic means complying with the technical specifications for publication laid down in Annex VIII.
Sähköisten keinojen käytön kannustamiseksi 5 kohdassa säädetään tarjousten esittämiselle avoimissa menettelyissä sekä osallistumishakemusten esittämiselle rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä asetetun määräajan lyhentämisestä 7 päivällä, kun hankintaviranomainen on laatinut ja lähettänyt ilmoituksen hankintasopimuksesta sähköisessä muodossa liitteessä VIII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
Myös kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan tähän osallistavaan vuoropuheluun, jotta saattamalla ihmiset yhteen lisättäisiin keskinäistä ymmärtämystä.”
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
Jotta lujitettaisiin rahastojen kykyä edistää Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden toteutumista, tässä ehdotuksessa vahvistetaan ESR:n vähimmäisosuudet kussakin alueiden luokassa, jotka on määritelty yleisasetusehdotuksessa.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
Komissio laatii tarpeen mukaan alakohtaisia viiteasiakirjoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista seikoista, jotta varmistettaisiin asetuksen yhdenmukainen soveltaminen.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
Jotta varmistettaisiin riittävä tasapaino työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä yritysten joustavuustarpeen välillä ja koska päivystysajanjaksot, joina ei työskennellä, eivät vaadi työskentelyajanjaksojen suojatasoa, niitä ei ehdotuksen mukaan katsota direktiivissä tarkoitetuksi työajaksi, jollei kansallisessa lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa toisin määrätä.
With the aim of ensuring genuine consistency, the Committee proposes the organization, via telematics, of a conference of Community, national and intergovernmental networks (Eureka, OECD ...) to which would be invited the "innovation units" of specific programmes forming part of the 5th RTDFP.
Todellisen yhtenäisyyden takaamiseksi komitea ehdottaa telemaattisen konferenssin järjestämistä aiheena yhteisön, jäsenvaltioiden ja hallitusten väliset verkot (Eureka, OECD jne.).
With the aim of ensuring genuine consistency, the Committee proposes the organization, via telematics, of a conference of Community, national and intergovernmental networks to which would be invited the "innovation units" of specific programmes forming part of the 5th RTDFP.
Todellisen yhtenäisyyden takaamiseksi komitea ehdottaa telemaattisen konferenssin järjestämistä aiheena yhteisön, jäsenvaltioiden ja hallitusten väliset verkot.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
Ehdotuksen tavoitteena on oikeusvarmuuden ja avoimuuden takaaminen kaikille Euroopan kansalaisille ja se täyttää tarpeen saada selkeitä ja objektiivisia perusteita ja sääntöjä käytettyjen autojen jäännösarvon määrittelemiseksi.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Sen varmistamiseksi, että laitokset toteuttavat ripeästi toimia puuttuakseen ongelmiin jo varhaisessa vaiheessa, kriisinratkaisukehyksen piiriin kuuluville pankeille ja sijoituspalveluyrityksille olisi asetettava uusi velvollisuus esittää valvontaviranomaisten pyynnöstä sellaisia toimia sisältävä suunnitelma, joita ne aikovat toteuttaa elvyttääkseen laitoksen taloudellisesti vaikeassa tilanteessa.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
Vastuun määrittämistä koskevan menettelyn toimivuutta pyritään parantamaan muun muassa seuraavilla muutoksilla:
With the aim of ensuring the mutual recognition of authorisation and of the supervisory regime and adequate investor protection, this amendment lays down minimum requirements which the competent home country authorities have to verify before approving any mandate given by a management company to a third party.
Jotta toimilupien ja valvontajärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen sekä sijoittajien riittävä suoja voitaisiin varmistaa, tässä artiklassa asetetaan vähimmäisvaatimukset, joiden täyttyminen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, ennen kuin ne hyväksyvät rahastoyhtiön kolmannelle osapuolelle antaman valtuutuksen.
With the aim of establishing a policy dialogue in fishery matters, all the means to implement such a binding framework will have to be clearly defined by mutual agreement and be subject to adequate control mechanisms in line with Community policies and actions.
Kun tavoitteena on kalastusasioita koskevan poliittisen vuoropuhelun käyminen, kaikki tällaisen sitovan toimintakehyksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat keinot on määriteltävä selkeästi ja yhteisymmärryksessä, ja niiden osalta on varmistettava riittävät sekä yhteisön politiikan ja toiminnan kanssa yhdenmukaiset valvontamekanismit.
With the aim of extending both the size and duration of the projects financed, it is planned to issue a call for proposals at the least every two years.
Ehdotuspyyntöjä on tarkoitus tehdä vähintään joka toinen vuosi, jotta tuetut hankkeet voivat olla mahdollisimman kattavia ja kestäviä.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
Jotta korkean osaamistason työntekijöiden nopeaa maahantuloa voitaisiin helpottaa, heidän perheenjäsenilleen olisi myönnettävä oleskeluluvat samaan aikaan EU:n sinisen kortin kanssa, jos asianmukaiset edellytykset täyttyvät ja hakemukset on jätetty samaan aikaan.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
Jotta yhteisön sisäistä kauppaa koskevaa tilastojärjestelmää voitaisiin edelleen nykyaikaistaa ja näin vähentää ilmoitusten aiheuttamaa rasitusta, Eurostat perusti työryhmän, jonka nimenomaisena tehtävänä on Intrastatin yksinkertaistaminen.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Jotta järkeistetään edelleen kansallisten viranomaisten tarkastustoimia, maksimoidaan aika, jona alus voi olla kaupallisesti hyödynnettävissä, ja poistetaan mahdolliset päällekkäisyydet ehdotetun uuden direktiivin (COM(2016) 371 final) (joka kumoaa direktiivin 1999/35/EY) mukaisten erityisten tarkastusten ja 12 artiklassa vaadittujen katsastusten välillä, ehdotetaan, että
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
YKP:n hallinnon parantamiseksi ja neuvoston päätöksellä 2004/585/EY7 perustettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tosiasiallisen perustamisen varmistamiseksi on tärkeätä tukea niitä taloudellisesti niiden aloitusvaiheessa sekä osallistua niiden käännös- ja tulkkauskustannuksiin.
With the aim of improving governance within the Common Fisheries Policy (CFP), Regional Advisory Councils have been provided for in the framework of the CFP reform, particularly in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen yhteydessä ja erityisesti elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 31 ja 32 artiklassa on YKP:n hallinnon parantamiseksi säädetty alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista.
With the aim of improving governance within the Common Fisheries Policy (CFP), Regional Advisory Councils have been provided for in the framework of the CFP reform.
Yhteisen kalastuspolitiikan hallinnon parantamiseksi alan uudistuksen yhteydessä säädettiin alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
Hyvien käytänteiden levittämiseksi ja kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon hallinnoinnin tehokkaan seurannan varmistamiseksi on suotavaa lujittaa komission tuella kaikkien yhteisön infrastruktuurin haltijoiden välistä yhteistyötä.
With the aim of improving the economic situation of the country, the social partners support the Government's planned activities to reform the labour market, thereby increasing employment and the competitiveness of the labour market while decreasing the extent of the grey economy.
Tavoitteenaan parantaa maan taloustilannetta työmarkkinaosapuolet tukevat hallitusvallan suunnittelemia toimenpiteitä työmarkkinoiden uudistamiseksi, jotta siten kyetään kasvattamaan työllisyyttä ja työmarkkinoiden kilpailukykyä sekä eliminoimaan harmaata taloutta.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Komissio on julkaissut käsikirjan ”Vade mecum on the Stability and Growth Pact”10 lisätäkseen läpinäkyvyyttä sen suhteen, miten se soveltaa vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Jotta kuluttajansuojan korkea taso varmistettaisiin kilpailupolitiikassa käyttämällä välineitä kohtuullisesti ja hyödyntämällä nykyisiä resursseja mahdollisimman hyvin, komitea katsoo, että periaatteessa riittäisi, että nimitettäisiin kuluttaja-asioiden yhteyshenkilö13 niihin komission yksiköihin, jotka ovat kuluttajapolitiikan kannalta erityisen keskeisiä.
With the aim of introducing uniform standards on conflicts of jurisdiction and simplifying formalities governing the rapid and straightforward recognition and enforcement of the relevant judgments, Chapter II defines the objective criteria adopted for forums of jurisdiction, authority to make judgments on parental responsibility over children of both spouses, provided this is connected with matrimonial proceedings, examination as to jurisdiction and admissibility, lis pendens and provisional and protective measures.
Ehdotuksen II luvun tavoitteena on yhdenmukaistaa tuomioistuimen valintaa koskevat säännöt ja yksinkertaistaa muodollisuudet, jotta tuomiot tunnustettaisiin ja pantaisiin täytäntöön nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
Kestävän tietoisuudenrakentamisen nimissä komitea ehdottaa, että järjestetään vuosittain "EU:n ja Kiinan kohtaamisen päivä", jota vietetään molemmin puolin kulttuuritapahtumien merkeissä.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Järjestelmällisten suhteiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin Euroopan tasolla sekä Euroopan kansalaiskeskustelun kehittämiseksi voidaan perustaa yhteysryhmä, johon kuuluu toisena osapuolena komitean puheenjohtaja, ryhmien puheenjohtajat ja kaksitoista ryhmien ehdottamaa ja työvaliokunnan nimeämää jäsentä sekä toisena osapuolena järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan pääasiallisten alojen edustajia.
With the aim of maintaining the affordability of services or controlling prices, a number of Member States have decided to introduce price cap mechanisms until competition can provide effective price control over the incumbent’s retail tariffs.
Pitääkseen palvelut kohtuuhintaisina ja valvoakseen vähittäishintoja jotkut jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää kattohintajärjestelmiä kunnes kilpailu ohjaa tehokkaasti vakiintuneen operaattorin vähittäishintoja.