natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Framework Convention on Climate Change
Ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus
UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus ja Kioton pöytäkirja
UN General Assembly
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous
UN Global Compact
YK:n Global Compact -aloite
UN Global Compact 10th Principle against corruption and the accompanying guidance on reporting;
YK:n Global Compact ‑ohjelman kymmenes, korruptionvastainen periaate ja siihen liittyvä raportointiohjeistus
UN Global Instrument on Persistent Organic Pollutants (POPs)
UN Global Instrument on Persistent Organic Pollutants (YK:n maailmanlaajuinen hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva strategia; POPs)
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
YK:n aloitteissa, jotka koskevat muun muassa maailmanlaajuista vastuunjakoa syyrialaispakolaisista34, sekä toukokuussa 2016 ensimmäistä kertaa järjestetyssä humanitaarisen avun huippukokouksessa on korostettu kansainvälisen yhteisön yhteisvastuuta ongelmasta.
UN Law of the Sea (UNCLOS)
YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS)
UN Member States are responsible for dismantling the barriers which prevent people with disabilities from exercising their rights and freedoms and make it difficult for them to participate fully in the community's activities.
YK:n jäsenvaltioilla on vastuu poistaa esteet, jotka tekevät toimintarajoitteisille ihmisille mahdottomaksi harjoittaa oikeuksiaan ja vapauksiaan ja estävät heitä osallistumasta täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
YK:n neuvottelut ovat vaarassa päätyä umpikujaan.
UN number
UN-numero
UN number,
YK-numero
UN Number.
YK-numero (UN number).
UN Office at Geneva (UNOG)
YK:n toimisto Genevessä (UNOG)
UN Office at Nairobi (UNON)
YK:n toimisto Nairobissa (UNON)
UN Office at Vienna (UNOV)
YK:n toimisto Wienissä (UNOV)
UN organisations (such as UNHCR);
YK:n erityisjärjestöt (kuten UNHCR);
UN organisations (such as UNHCR);
YK:n järjestöt (kuten UNHCR)
Un problema relacionado con lo anterior es que los sistemas fijos en carretera registrarán el paso de cualquier vehículo que no haya abonado la tarifa.
Tähän liittyy se ongelma, että sähköiset maksunkeruujärjestelmät rekisteröivät myös jokaisen sellaisen ohi ajavan ajoneuvon, josta ei tarvitse suorittaa tiemaksua.
Un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation.
Kuulemismenettelyn tuloksista laaditaan raportti.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
YK:n päätöslauselma 61/105 perustuu näihin erilaisiin kansainvälisiin aloitteisiin ja tarjoaa sen vuoksi kansainväliselle yhteisölle erinomaisen työskentelypohjan.
UN Secretary-General
YK:n pääsihteeri
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2199 (2015) kehotetaan valtioita estämään terroristiryhmiä saamasta rahoitusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
YK:n huumausaineyleissopimus (1961)
Un sistema alternativo que está siendo considerado utiliza la localización por satélite (GNSS - Global Navigation Satellite System3) y la tecnología de teléfonos móviles (GSM - global system for mobile communications).
Vaihtoehtona harkitaan järjestelmää, jossa käytetään satelliittipaikannustekniikkaa (GNSS3) ja matkaviestintätekniikkaa (GSM).
UN target:
YK:n asettama tavoite:
UN Task Force on Financing
Rahoitusta käsittelevä YK:n erityisryhmä
UN Working group on Internet governance
Internetin hallintoa käsittelevä YK:n työryhmä
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
YK:n, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman kauppajärjestön politiikkojen on oltava sopusoinnussa kestävää kehitystä koskevien monenvälisten sopimusten kanssa.
UN-ECE and other sources have been used to identify tunnels scheduled to open in the future.
Euroopan talouskomission ja muiden lähteiden avulla on saatu selville tulevaisuudessa avattavia tunneleita.
UN-ECE Conference on Transport and the Environment (will probably be held in Austria).
YK:n Euroopan talousneuvoston Liikenne ja ympäristö -konferenssi, todennäköisesti Itävallassa
UN-ECE Regulation 44.03 has brought improvements and innovations in a number of areas of child restraint design including:
YK:n Euroopan talouskomission sääntö nro 44.03 on tuonut mukanaan parannuksia ja innovaatioita useilla lasten turvalaitteiden suunnittelun alueilla.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 49.03 muutossarjat, jotka täyttävät 5.2 kohdassa säädetyt vaatimukset vaiheiden B1, B2 tai C osalta."
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
Vauhditettu luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskevaa YK:n ja EU:n yhteistyötä rauhanturvatyön ja kriisinhallinnan yhteydessä
Un-insurability
Vakuutus-kelvottomuus
UN/CEFACT is invited to pursue the fast development of e-business messages that are complementary to the e-invoice, and will improve the ability of businesses, trade and administrative organisations to exchange products and relevant services effectively.
UN/CEFACTia pyydetään kehittämään nopeasti sellaisia sähköisen liiketoiminnan sanomia, joilla täydennetään sähköistä laskutusta ja tehostetaan yritysten, kaupan ja hallintoelinten kykyä toimittaa ja vastaanottaa tuotteita ja palveluja.
UN/ECE regulations required for EC type-approval
EY-tyyppihyväksyntää varten vaadittavat UN/ECE-säännöt
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
UN/ECE-säännöt, joihin yhteisö on liittynyt ja jotka luetellaan liitteessä IV olevassa I osassa ja liitteessä XI, ovat osa ajoneuvojen EY-tyyppihyväksynnästä samoin edellytyksin kuin erillisdirektiivit tai asetukset.
UN/ECE Regulations:
UN/ECE:n säännöt:
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
YK/ECE-tyyppihyväksyntämerkkien katsotaan vastaavan ainoastaan liitteen II mukaisesti myönnettyjä EY-tyyppihyväksyntämerkkejä.
UN/Eurostat
YK/Eurostat
Una posibilidad es que los Estados miembros exijan que todos los vehículos instalen un dispositivo a bordo que, en el caso de los usuarios exentos, transmitiría su condición de tales.
Yhtenä mahdollisuutena on, että kaikki ajoneuvot olisi varustettava tarvittavin laittein.
Unacceptability of an "à la carte" Community patent
Yhteisön à la carte -patentti ei käy
Unacceptable co‑formulants
Apuaineet, joita ei voida hyväksyä
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Toisena ongelmana ovat kohtuuttoman pitkät viivästymiset omaisuuden palauttamisessa13.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Toisena ongelmana ovat kohtuuttoman pitkät viivästymiset omaisuuden palauttamisessa15.
Unacceptable economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have a similar impact.
Normienvastaisilla aluksilla työskentelyään jatkaviin aluksen päälliköihin ja miehistöihin kohdistuvilla taloudellisilla paineilla, joita ei voida hyväksyä, voi olla samankaltainen vaikutus.
Unacceptable effects
Vaikutukset, joita ei voida hyväksyä
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
ESAn hallinnollinen rooli on hyvin vähäinen, mikä ei ole hyväksyttävissä.
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated;
kohde-eliössä on osoitettu toleranssia tai resistenssiä biosidivalmisteelle siinä määrin, ettei sitä voida hyväksyä,
Unacceptably high levels of discards.
pois heitettyjen saaliiden määrä on aivan liian suuri,
unacceptably violates the legal security of all the interested parties;
kaikkien osapuolten oikeusvarmuutta rikottiin tavalla, jota ei voida hyväksyä;
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
Lisäksi lasten säilöönoton lopettaminen on tärkeä ja kiireellinen tavoite riippumatta siitä, onko lapsilla mukanaan huoltajia ja minkä menettelyn piiriin he kuuluvat.
unaccompanied baggage or personal effects.
ruumaan meneviä matkatavaroita tai henkilökohtaisia tavaroita.
unaccompanied children and persons under the age of 18
ilman huoltajaa tulevat lapset ja alle kahdeksantoistavuotiaat henkilöt
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
Matkustajasta erillään kulkevia ruumaan meneviä matkatavaroita ei kuljeteta, paitsi jos ne ovat joutuneet erilleen matkustajasta riippumattomista syistä tai jos niille tehdään muita turvavalvontatoimenpiteitä.
unaccompanied minors
ilman huoltajaa olevat alaikäiset;
Unaccompanied minors
Ilman huoltajaa tulevat alaikäiset
Unaccompanied minors
Ilman huoltajaa tulevat olevat alaikäiset
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja erityiset menettelylliset takeet tarvitsevat hakijat
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja muut erityisryhmät
unaccompanied minors and/or their representatives consent to carry out an examination to determine the age of the minors concerned; and
ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja/tai heidän edustajansa suostuvat lääketieteelliseen lääkärintutkimukseen asianomaisten alaikäisten iän määrittämiseksi; ja
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille voidaan myöntää pakolaisasema tai toissijaista suojelua, jos EU:n lainsäädännössä asetetut edellytykset täyttyvät.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Toinen erityinen haaste, johon on perehdyttävä huolellisesti, ovat EU:n alueelle laittomasti tulevat vailla huoltajaa olevat alaikäiset.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Ilman huoltajaa olevat alaikäiset on myös mainittu erikseen tapauksina, joiden asettaminen etusijalle voi olla erityisen perusteltua.
Unaccompanied minors must have a legal guardian or be represented by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate form of representation.
Lisäksi heidät on sijoitettava täysi-ikäisten perheenjäsenten luo, sijoitusperheeseen tai alaikäisille soveltuviin vastaanottokeskuksiin.
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Ilman huoltajaa olevat alaikäiset on sijoitettava johonkin seuraavista:
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Ilman huoltajaa matkustavat alaikäiset henkilöt on pidettävä erillään aikuisista, ellei lapsen etu muuta edellytä.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei milloinkaan saa ottaa säilöön.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei saa koskaan ottaa säilöön.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille olisi aina järjestettävä asianmukainen majoitus, ja heidän kohtelussaan olisi huomioitava lapsen etu.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille olisi annettava tietoa heidän oikeuksistaan.
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host countryMember State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following order of priority
Ilman huoltajaa tulevat alaikäiset turvapaikanhakijat on siitä lähtien, kun heille myönnetään pääsy jäsenvaltion alueelle, siihen asti, kunnes heidän on lähdettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa hakemus jätettiin tai sitä käsitellään sijoitettava ensisijaisesti
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille samoin kuin edustajalle on annettava maksutta 19 artiklassa tarkoitettuja oikeudellisia ja menettelyä koskevia tietoja myös silloin, kun on kyse IV luvussa säädetyistä kansainvälisen suojeluaseman poistamista koskevista menettelyistä.
Unadapted systems to combine sport and education;
Urheilun ja koulutuksen yhdistämiseen soveltumattomat järjestelmät
Unadj.
Suhteut­tamaton R2
UNAF
U.N.A.F.
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
Jakamatta jääneet päästöoikeudet siirretään suoraan markkinavakausvarantoon vuonna 2020, ja niiden tulevaa käyttöä tulee harkita EU:n päästökauppajärjestelmän laajemman uudelleentarkastelun yhteydessä.
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Kohdentamaton liikkumavara (sisältää sitoumusten kokonaisliikkumavaran)
Unallocated reserve
Kohdentamaton varaus
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Kohdentamaton varaus: 5 %, joka ohjelmoidaan kolmelle tavoitteelle tarpeiden mukaisesti.
Unallocated resources in this context are
Myöntämättömiä varoja ovat tässä yhteydessä:
Unambiguous
yksiselitteisiä
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Älykkäille verkoille ja mittareille tarvitaan yksiselitteisiä (avoimia) standardeja, jotta voidaan varmistaa yhteentoimivuus, käsitellä keskeisiä teknologisia haasteita ja mahdollistaa kaikkien verkonkäyttäjien integroinnin onnistuminen sekä samalla huolehtia järjestelmän luotettavuudesta ja sähkötoimitusten laadukkuudesta.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Ehdotetussa säädöksessä vahvistettujen vähimmäisstandardien noudattamisen varmistamiseksi tarvitaan yksiselitteistä tietoa näiden uusien säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Yksimielinen poliittinen kannatus on välttämätön, jotta painopistealueet voidaan sovittaa yhteen tarpeiden ja resurssien kanssa.
Unambiguous wording of the Proposal is favoured, including a more explicit definition of “waste” and direct cross-references to other relevant EU legislation.
Yksiselitteisten sanamuotojen käyttämistä ehdotuksessa kannatetaan, muun muassa termin "jäte" selkeämpää määrittelemistä ja suoria ristiviittauksia muuhun asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön.
Unambiguous;
yksiselitteisiä
Unanimity in foreign policy for the enlarged Union is no more relevant than it is in trade.
Laajentuneessa unionissa yksimieliset päätökset ulkopolitiikassa eivät ole sen perustellumpia kuin kauppapolitiikassakaan.
Unanimity is required for all EU tax decisions.
Kaikkiin verotusta koskeviin EU:n päätöksiin on voimassa yksimielisyysvaatimus.
Unanimity is required for all EU tax decisions.
Kaikkiin verotusta koskeviin EU:n päätöksiin pätee yksimielisyysvaatimus.
Unanimity must be ruled out, without prejudice to procedures which might apply for security and defence.
Yksimielisistä päätöksistä on kuitenkin luovuttava turvallisuus- ja puolustusasioissa mahdollisesti sovellettavia menettelyitä lukuun ottamatta.
Unanimity must not be sacrificed for the sake of more efficient negotiating procedures.
Neuvottelutehokkuutta ei saa lisätä yksimielisyyden kustannuksella.
Unanimity not required
Yksimielisyyttä ei vaadita
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Päätökset on tehtävä yleensä yksimielisesti, eikä kansalaisilla ja kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason toimijoilla ole minkäänlaista osallistumismahdollisuutta.
Unanimity was required at the Council if the Directive was to be adopted.
Direktiivien hyväksyminen edellyttää neuvostolta yksimielistä päätöstä.
Unanimity will still be required for own resources (Article I-53(3)) and for the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution (Article I-54(4)).
Omien varojen (53 artiklan 3 kohta) ja perustuslain voimaantulon jälkeisen ensimmäisen monivuotisen rahoituskehyksen (54 artiklan 4 kohta) osalta edellytetään edelleenkin yksimielisyyttä.
Unanimity would therefore, for example, continue to be required for the harmonisation of corporate taxation rates.
Siksi esimerkiksi yritysveron yhdenmukaistamista koskevat päätökset olisi edelleen tehtävä yksimielisesti.
Unanimous agreement by the Council on the need for a directive in November 1997
neuvoston yksimielisyys tätä koskevan asetuksen tarpeesta marraskuussa 1997
Unanimous agreement by the two trade associations (OEB and UINF) on the need for an instrument allowing rapid action on overcapacity in the future and optimum regulation of the market in the event of a crisis.
Ammatilliset järjestöt (OEB ja IUIN) katsoivat yksimielisesti, että tulevaisuudessa tarvitaan välinettä, jolla voidaan nopeasti puuttua ylikapasiteettiin ja kriisitilanteessa säädellä markkinoita parhaalla mahdollisella tavalla.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Yhdennetyn Euroopan laajuisen strategian hyödyllisyys tunnustettiin yksimielisesti ja vuonna 2004 määritellyt kolme toimintalinjaa (kulkuyhteydet, kilpailukyky ja alueellinen yhdentyminen) hyväksyttiin.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Tiedonannon toimittaminen muille toimielimille hyväksyttiin yksimielisesti.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Tiedonanto päätettiin yksimielisesti toimittaa muille toimielimille.
Unanimous vote to forward the information report.
Päätettiin yksimielisesti toimittaa tiedonanto toimielimille.
Unarguably, however, the advantages of a reduction in telecommunications prices will vastly outweigh any disadvantages or dangers.
Ei ole kuitenkaan epäilystä siitä, etteikö televiestinnän hintojen alenemisesta aiheutuvat edut olisi huomattavasti tärkeämpiä kuin mahdolliset haitat ja vaarat.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Epäedulliset ehdot saavat aikaan sen, että lahjakkaat nuoret hakeutuvat muualle, jossa he saavuttavat itsenäisen aseman nopeammin ja saavat kannustavampaa palkkaa.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Epäedulliset verojärjestelmät ja tehottomat yritysten rekisteröintiprosessit yhdessä puutteellisen infrastruktuurin ja heikosti koulutettujen nuorten kanssa ovat kaikki tekijöitä, jotka estävät uudet investoinnit ja uusien yritysten perustamisen.
Unauthorised access into computer and computer networks
Tietokoneiden ja tietokoneverkkojen luvaton käyttö
Unauthorised access into computers and computer networks
Tietokoneiden ja tietokoneverkkojen luvaton käyttö
Unauthorised access is not criminalised everywhere.
Luvaton käyttö ei ole kaikissa jäsenvaltioissa rikos.
Unauthorised access to a computer or network of computers is usually done with malicious intent to copy, modify or destroy data.
Tietokoneiden ja tietokoneverkkojen luvattomaan käyttöön liittyy yleensä tietojen kopioiminen, muuttaminen tai tuhoaminen ilkivaltaisessa tarkoituksessa.
Unauthorised auxiliary medicinal products
Oheislääkkeet, joilla ei ole myyntilupaa
Unauthorised carriage
Salamatkustus ja luvaton  kuljetus
Unauthorised charges violates the cross-border Directive mentioned above.
Luvattomat maksut ovat edellä mainitun rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskevan direktiivin vastaisia.
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Kasvinsuojeluaineiden laiton hankkiminen muista maista
Unauthorised dumping of waste or other incorrect management of waste
Luvaton jätteiden sijoittaminen kaatopaikalle tai muu sääntöjenvastainen jätteiden käsittely
Unauthorised entry, transit and residence
Laiton maahantulo, kauttakulku ja oleskelu
Unauthorised expenditure
Menot, joita ei hyväksytä
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
sähköisten tietojen syöttäminen, muuttaminen, pyyhkiminen tai poistaminen luvattomasti taikka luvaton puuttuminen tietokoneohjelman tai ‑järjestelmän toimintaan
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Tutkimuslääkkeet, joilla ei ole myyntilupaa, ja oheislääkkeet, joilla ei ole myyntilupaa
Unauthorised investigational medicinal products
Tutkimuslääkkeet, joilla ei ole myyntilupaa
unauthorised making, handling, possession or use of specifically adapted equipment or elements of payment instruments for the purpose of:
mukautettujen välineiden tai maksuvälineiden osien valmistus, käsittely, hallussapito tai käyttö seuraaviin tarkoituksiin:
Unauthorised persons and animals shall have no access to the plant.
Ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä ei saa päästää laitokseen.
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
tavaran luvaton takaisinotto ilman oikeusmenettelyä tai 26 artiklassa tarkoitettua nimenomaista suostumusta,
Unauthorised transactions
Luvattomat maksutapahtumat
unauthorised transmission of identification data for initiating or processing a payment transaction;
tunnistetietojen luvaton luovuttaminen maksutapahtuman käynnistämiseksi tai käsittelemiseksi;
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Merkinnän luvaton käyttö (2 artikla): Tekstiin lisätään selvennys siitä, mikä on merkinnän luvallista ja mikä luvatonta käyttöä.
unauthorized access or use including presence of stowaways;
luvaton pääsy tai käyttö, mukaan luettuna salamatkustajien mukanaolo;
unauthorized access or use, including presence of stowaways;
luvaton pääsy tai käyttö, mukaan luettuna salamatkustajien mukanaolo;
Unauthorized discharge bypass fitted.
Luvaton rinnakkainen poistojohto asennettu.
Unavoidable adaptation of licensing conditions (such as roll-out) as well as the clarification of regulatory aspects relevant to new trends (such as NIS), are the responsibility of the Member States.
Väistämätön toimilupaehtojen (kuten käyttöönoton) mukauttaminen sekä uusia kehityssuuntauksia (kuten NIS:ää) koskevien sääntelynäkökohtien selkeyttäminen ovat jäsenvaltioiden vastuulla.