natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When research projects are launched, whether at EU level or some other level, standardization must be taken into account from the outset, either by seeking to ensure compatibility with existing standards or being aware of future standardization needs.
Jokaista tutkimushanketta käynnistettäessä, niin EU-tasolla kuin muuallakin, olisi standardisointi alun alkaen otettava huomioon siten, että joko pyritään yhteensopivuuteen olemassa olevien standardien kanssa tai tiedostetaan tulevat standardisointitarpeet.
When reserves fall below this level, the Commission must organise consultation with the Member States.27
Komission on järjestettävä jäsenvaltioiden kuuleminen, jos nämä vähentävät varastojaan alle 90 päivän rajan27.
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
esiintymän hyödyntämisessä on estettävä ympäristöä rasittavien ja/tai syövyttävien aineiden (mm.
When residents in an irregular situation have been resident legally under special protection status, any family, social or employment ties they have developed must also be taken into account, and a harsh procedure of expulsion or forced return avoided.
Kun sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevilla henkilöillä on ollut suojelustatuksen nojalla laillinen oleskelulupa, on myös otettava huomioon perhesiteet, henkilön kotoutuminen yhteiskuntaan tai sijoittuminen työmarkkinoille sekä vältettävä karkottamisen tai pakkoon perustuvan palauttamisen kaltaista ankaraa menettelyä.
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Kriisinratkaisuviranomaisten kirjatessa velkakirjojen arvon alas sovelletaan 30 ja 31 artiklaa.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Kun jäsenvaltiot turvautuvat 27 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 3 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, niiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle heti, kun näiden poikkeustoimenpiteiden soveltamisen syyt ovat lakanneet olemasta, ja vähintään kerran vuodessa.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Turvautuessaan tällaisiin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Jos resurssit ovat vähäiset, ensi sijalla on oltava tilaisuuksia tukevien viestintäkampanjoiden toteuttaminen.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Kun vastataan erityisesti EU:n ulkopuolisten katastrofien aiheuttamiin humanitaarisiin tarpeisiin, EU:n avun on noudatettava kansainvälisesti sovittuja humanitaarisia periaatteita (humaanisuus, neutraalisuus, puolueettomuus ja riippumattomuus)11 ja suuntaviivoja.
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
Kun sosiaalipalveluilla vastataan heikommassa asemassa olevien käyttäjien tarpeisiin, niille on usein ominaista se, että palveluiden tarjoajien ja niistä hyötyvien välinen suhde on epäsymmetrinen ja eroaa siten tavarantoimittajien ja kuluttajien välisestä kaupallisesta suhteesta.
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Jäsenvaltioilla on nykyisin seuraavanlaisia ongelmia vastata näihin haasteisiin:
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Kun toiminta on mekaanista ja perustuu samoihin luottoluokituksiin, se saattaa johtaa velkainstrumenttien samanaikaiseen myyntiin sen jälkeen, kun velkainstrumentin luokitus on laskenut alle investointiluokan, minkä seurauksena rahoitusvakaus voi heikentyä.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Jos täytäntöönpanovastuu on delegoitu, tuki voidaan ohjelman osana antaa yleiskattavina tukina.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
Jos täytäntöönpanovastuu on delegoitu, tuki voidaan ohjelman osana antaa yleiskattavina tukina.
When restructuring the railway sector, some Member States have created wider access rights to railway infrastructure than those of Directive 91/440/EEC.
Tietyt jäsenvaltiot ovat rautatiealan rakenneuudistuksen yhteydessä luoneet laajempia rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuksia kuin mitä direktiivissä 91/440/ETY säädetään.
When return would be harmful to minors dependent upon the person concerned.
kun palauttaminen vahingoittaa henkilön huollettavana olevia alaikäisiä
when return would be harmful to minors dependent upon the person concerned;
kun palauttaminen vahingoittaa henkilön huollettavana olevia alaikäisiä
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Kun EU:n talousarviota tarkastellaan ja organisoidaan uudelleen muuttamalla omia varoja ja lisäämällä niitä sekä uudistamalla korjausjärjestelyjä, on oikeutettua pohtia kysymystä siitä, millaisia vaikutuksia tällaisilla muutoksilla on talousarvion kokoon, ja pyrkiä ohjailemaan vaikutuksia jo tehtyjen tai myöhemmin tehtävien poliittisten valintojen mukaan.
When reviewing implementation of the Crete declaration over the last year and a half, what stands out are the efforts to develop and improve border crossings and to develop infrastructure along selected "corridors".
Jos halutaan tiivistää, mitä Kreetan julistusta seuranneiden puolentoista vuoden aikana on toteuttamisen suhteen tapahtunut, ilmeisimpiä ovat rajanylityspaikkojen rakentamis- ja parantamisponnistelut ja perusrakenteiden kehittämispyrkimykset valikoiduilla "väylillä".
When reviewing the developments since last year, one observation is that the role of some of the involved players and the impact of their relationship have significantly evolved.
Kun tarkastellaan viimevuotista kehitystä, voidaan todeta, että joidenkin toimijoiden roolit ja keskinäiset suhteet ovat muuttuneet huomattavasti.
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Sisäistä laadunvalvontatarkastusta tehdessään tarkastajan on säilytettävä tiedot vähintään seuraavista:
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.
Lainsäädäntöä tarkastellessaan komissio tutkii kriittisesti T&K-kuluihin kohdistuvan alv:n palauttamiseen liittyviä rajoituksia.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Kun komissio tarkastelee uudelleen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista annettua direktiiviä48, se pohtii, kuinka päästökaupalla voitaisiin kustannustehokkaasti vähentää päästöjä entisestään49.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Valtiontukisääntöjä tarkistettaessa komission olisi harkittava yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden jättämistä kokonaan niiden ulkopuolelle tai vapautettava mittakaavaltaan pienet julkiset palvelut ja eräät sosiaalipalvelut ilmoitusvelvollisuudesta, jotta edistettäisiin entistä useampien sosiaalisten yritysten perustamista.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Valtiontukisääntöjä tarkistettaessa komission olisi harkittava yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden jättämistä kokonaan niiden ulkopuolelle tai vapautettava mittakaavaltaan pienet julkiset palvelut ja eräät sosiaalipalvelut ilmoitusvelvollisuudesta, jotta edistettäisiin useampien sosiaalisten yritysten perustamista.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
Komissio aikoo alv-lainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä tutkia kriittisesti tieteellisten julkaisujen kannalta merkityksellisiä kysymyksiä, kuten viranomaisia koskevia rajoituksia tai aloja, jotka eivät voi saada alv:n palautusta.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Tarkistettaessa pankkien pääomavaatimuksia käsitteleviä direktiivejä toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kyseisillä lainoilla on riittävästi omaa pääomaa vakuudeksi.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Komissio pohtii direktiivin tarkistuksen yhteydessä, mitä etuja tai haittoja olisi korkeamman kynnysarvon asettamisesta pienille aluksille.
When revitalizing inner cities and upgrading suburbs, a "bottom-up" approach should be adopted, with close involvement of local residents, the organizations of civil society, the social partners and cultural entities.
Myös tässä tapauksessa (keskustojen elvyttäminen ja lähiöiden kohentaminen) osoittautuu päteväksi "alhaalta ylös" -toimintatavaksi, jossa kansalaiset, kansalaisyhteiskunnan järjestöt, työmarkkinaosapuolet ja kulttuurilaitokset voivat olla voimakkaasti mukana.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Jos riskit kuitenkin toteutuvat, niistä aiheutuva taakka siirretään pois veronmaksajilta niiden tahojen kannettavaksi, jotka saavat voittoa kyseisiä riskejä aiheuttavasta toiminnasta.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Kun tiet ovat ruuhkaisia, päätökset parantaa olemassa olevaa tai rakentaa uutta tieinfrastruktuuria pannaan nopeasti täytäntöön.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
Kun säännöt laajennetaan koskemaan muita kuin jäseniä 26 ja 27 artiklan mukaisesti, asianomainen jäsenvaltio voi päättää, että järjestöön kuulumattomat ovat velvollisia korvaamaan kokonaan tai osittain tuottajajärjestölle tai toimialajärjestölle kustannukset, jotka jäsenet ovat sääntöjen laajentamisen soveltamisen seurauksena maksaneet.
When ruling on the Jaeger case3, the Court of Justice concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Asiassa Jaeger3 tuomioistuin päätyi siihen ratkaisuun, että myös aika, jonka lääkäri lepäsi tai nukkui päivystyksen aikana, oli katsottava direktiiviin tarkoittamaksi työajaksi.
When ruling on the Jaeger case5, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Asiassa Jaeger5 tuomioistuin vahvisti aiemman tulkintansa ja päätyi siihen ratkaisuun, että myös aika, jonka lääkäri lepäsi tai nukkui päivystyksen aikana, oli katsottava direktiiviin tarkoittamaksi työajaksi.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Asiassa Jaeger6 tuomioistuin vahvisti aiemman tulkintansa ja päätyi siihen ratkaisuun, että myös aika, jonka lääkäri oli toimettomana päivystyksen aikana, oli katsottava direktiivin tarkoittamaksi työajaksi.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Kun suoritetaan testisarjaa tai toistetaan testejä, ennen testin aloittamista varmistetaan, että polttokammion ja näytteen pitimen lämpötila on enintään 30 oC.
When safety equipment is purchased for specific tasks, outside the context of a turnkey assistance project, these purchases will be made through an invitation to tender conducted by procurement agents with whom technical assistance contracts have already been signed.
Edellä mainittuja paikalla annettavaa apua koskevia avaimet käteen -hankkeita lukuun ottamatta tapaus kerrallaan tarvittavat turvallisuuslaitteistot ostetaan rajoitetun tarjouskilpailun perusteella, jonka järjestävät ne hankintayritykset, joiden kanssa on voimassa oleva teknisen avun sopimus.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Jos näytteen otto sen mahdollistaa, näytteen poikkileikkauksen on oltava sama koko sen pituudelta.
When samples of test and reference items and specimens are disposed of before the expiry of the required retention period for any reason, this should be justified and documented.
Jos testi- ja referenssiaineista otettuja näytteitä hävitetään mistä tahansa syystä ennen vaaditun säilytysajan kulumista, se on perusteltava ja dokumentoitava.
when satisfied that the country has demonstrated its ability to implement the programme, the Commission may take a Decision conferring management of the measures in the programme (all or part of the measures) to the SAPARD agency and the National Fund;
Kun komissio on vakuuttunut siitä, että hakijamaa on osoittanut pystyvänsä ohjelman täytäntöönpanoon, se voi tehdä päätöksen ohjelman toimenpiteiden (kaikkien tai joidenkin toimenpiteiden) hallinnoinnin antamisesta Sapard-viraston ja kansallisen rahaston tehtäväksi.
When scientific advice indicates that for a given year the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 is below the MSY Btrigger or that the abundance of any of the functional units in Group 2 is below the Abundancebuffer set out in Annex II, column A, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Jos tieteelliset lausunnot osoittavat, että jonkin ryhmään 1 kuuluvan kannan kutekannan biomassa on kyseisenä vuonna liitteen II sarakkeessa A määriteltyä MSY Btrigger-arvoa pienempi tai että ryhmään 2 kuuluvan toiminnallisen yksikön runsaus on kyseisenä vuonna liitteen II sarakkeessa A määriteltyä Abundancebuffer-arvoa pienempi, on toteutettava kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseessä oleva kanta tai toiminnallinen yksikkö palautetaan nopeasti sellaista tasoa suuremmaksi, jolla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto.
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Jos tieteelliset lausunnot osoittavat, että korjaavat toimenpiteet ovat tarpeen jonkin ryhmiin 3–7 kuuluvan pohjakalakannan säilyttämiseksi tai jos jonkin ryhmään 1 kuuluvan kannan kutekannan biomassa tai jonkin ryhmään 2 kuuluvan toiminnallisen yksikön runsaus on kyseisenä vuonna tämän asetuksen liitteen II sarakkeessa A esitettyjä säilyttämisen viitekokoja pienempi, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 18 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti seuraavista toimenpiteistä:
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
Jos tieteelliset lausunnot osoittavat, että jonkin asianomaisen kannan kutekannan biomassa on tämän asetuksen liitteen II sarakkeessa B esitettyä Blim-arvoa pienempi tai että keisarihummerin toiminnallisen yksikön runsaus on tämän asetuksen liitteen II sarakkeessa B esitettyä Abundancelimit-arvoa pienempi, on toteutettava korjaavia lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asianomainen kanta tai toiminnallinen yksikkö palautetaan nopeasti sellaista tasoa suuremmaksi, jolla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto.
When scientific advice is available
Kun tieteelliset tiedot ovat saatavilla
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Jos jokin Itämeren punakampela-, kampela-, piikkikampela- tai silokampelakannoista on tieteellisten lausuntojen mukaan uhattuna, komissiolla on 15 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä uhanalaista kantaa koskevista erityisistä säilyttämistoimenpiteistä ja seuraavista aiheista:
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Tarkastaessaan täydennystä ennen hyväksymistä toimivaltainen viranomainen voi pyytää, että täydennyksessä on liitteenä täydennetyn esitteen konsolidoitu versio, jos tämä on tarpeen esitteeseen sisältyvien tietojen ymmärrettävyyden varmistamiseksi.
When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Silloin kun käytetään merivettä, siellä on oltava mahdollisuus puhtaan meriveden hankintaan.
when seawater is used, have facilities for the supply of clean sea water.
Silloin kun käytetään merivettä, siellä on oltava mahdollisuus puhtaan meriveden hankintaan.
when seawater is used, have facilities for the supply of clean sea water.
Silloin kun käytetään merivettä, tiloissa on oltava mahdollisuus puhtaan meriveden hankintaan.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Kun toissijaisia oikaisuja käsitellään piilotettuna voitonjakona tai pääomasijoituksena ja ne katsotaan siis peitellyksi osingonjaoksi, emo- ja tytäryhtiödirektiivin (4 ja 5 artiklaa) sovellettaessa lopputuloksena on, että lähdeveroa ei kanneta tytäryhtiön EU:ssa sijaitsevaan emoyhtiöönsä jakamasta voitosta.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Kaikki eri osapuolet raportoivat, että sekundäärimenettelyn aloittamisen jälkeen sen ja päämenettelyjen välinen koordinointi puuttuu.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Silloin kun alakohtaisia standardeja ei ole tai kun kansainvälisiä normeja ei vielä ole vahvistettu, Euroopan standardointikomitea (CEN) ja muut asianmukaiset standardointiorganisaatiot voisivat avustaa verkostoa ja ehdottaa yhtenäisiä alakohtaisia ja mukautettuja turvallisuusstandardeja kaikille asianomaisille aloille.
When securities are held as book entries in intermediaries’ accounts, it is first of all necessary to have clarity as to the legal nature of the rights that investors have with respect to such book entries.
Kun arvopapereita säilytetään arvo-osuuksina välittäjien tileillä, on ensiksikin välttämätöntä selvittää niiden oikeuksien oikeudellinen luonne, joita sijoittajilla on tällaisiin arvo-osuuksiin.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Jos turvatoimet voivat heikentää lentotoiminnan turvallisuutta, on arvioitava riskit ja kehitettävä asianmukaiset menetelmät turvallisuusriskien rajoittamiseksi, mihin voidaan joutua käyttämään erityisvarusteita.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Jos turvatoimet voivat heikentää toiminnan turvallisuutta, on arvioitava riskit ja kehitettävä asianmukaiset menetelmät turvallisuusriskien vähentämiseksi, mihin voidaan joutua käyttämään erityisvarusteita.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Hakiessaan Euroopan parlamentilta vahvistusta valinnalleen komission puheenjohtajaksi Jean-Claude Juncker kertoi aikovansa laittaa alulle muuntogeenisten organismien hyväksymistä koskevan lainsäädännön tarkistamisen.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Hakiessaan Euroopan parlamentilta vahvistusta valinnalleen Euroopan komission puheenjohtajaksi Jean-Claude Juncker kertoi aikovansa laittaa alulle muuntogeenisten organismien hyväksymistä koskevan lainsäädännön tarkistamisen.
When seeking the Eurostat interpretation of accounting rules, Member States may request that the CMFB be consulted before Eurostat decides.
Hakiessaan Eurostatilta ratkaisua tilinpitosääntöjen tulkintaan jäsenvaltiot voivat pyytää, että raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa konsultoidaan ennen Eurostatin päätöstä.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Kun omaisuudenhoitoyhtiö tai sen varat taikka velat pyritään myymään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitos tai kyseiset varat taikka velat myydään avoimella ja läpinäkyvällä tavalla ja ettei myynti suosi eikä syrji ketään mahdollista ostajaa.