natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the support of guaranteed price contracts it will then be possible for the promoters of renewable projects to raise money from the private sector.
Taattujen hintasopimusten tukemana uusiutuviin energialähteisiin liittyvien hankkeiden edistäjien on mahdollista koota varoja yksityissektorilta.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Teollisuuden ja jäsenvaltioiden tuella komissio aikoo
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Teollisuuden foorumien, kuten korkean tason GEAR2030-ryhmän, tuella komissio lisäksi edistää televiestintäalan ja autoteollisuuden yhteistyötä, jotta verkkoyhteyksillä ja automaattiohjauksella varustettujen ajoneuvojen käyttöönotto Euroopassa nopeutuisi.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
IPA:n osa-alueella II tuetaan vuonna 2007 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osallistumista kahdenväliseen ohjelmaan Albanian kanssa ja kahteen kahdenväliseen ohjelmaan maan naapureina olevien jäsenvaltioiden Bulgarian ja Kreikan kanssa.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
IPA:n osa-alueella II tuetaan vuonna 2008 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osallistumista kahdenväliseen ohjelmaan Albanian kanssa ja kahteen kahdenväliseen ohjelmaan maan naapureina olevien jäsenvaltioiden Bulgarian ja Kreikan kanssa.
With the support of Member States, Eurostat started, in 1994, the collection of a voluntary base of mostly non-harmonized data on insurance enterprises.
Eurostat aloitti jäsenvaltioiden tuella vuonna 1994 vapaaehtoisuuteen perustuvan vakuutusyrityksiä koskevien, pääasiassa yhdenmukaistamattomien tilastotietojen keruun.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Komissio ja EIP tekevät kansallisten ja alueellisten viranomaisten tuella yhteistyötä sijoittajien, hankkeiden toteuttajien ja institutionaalisten sidosryhmien kanssa helpottaakseen keskeisiä investointihankkeita ja varmistaakseen, että oikeat hankkeet saavat rahoitusta asianmukaisista lähteistä.
With the support of other JRC bodies within their respective fields, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville could - as an independent body with adequate financial and human resources - provide support for the decision-making process and for strategic choices by the EP, the Council and the Economic and Social Committee, with a view to continually refining and adapting Community RTD.
Sevillan teknologian tutkimusinstituutti (IPTS) voisi YTK:n muiden laitosten yhteydessä ja tuella edistää itsenäisin vastuualuein sekä rahoitusellisin ja inhimillisin voimavaroin toimielinten välisen riippumattomuuden puitteissa päätöksentekoprosessin tukemista sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean strategisia valintoja tavoitteena yhteisön TTK-toiminnan jatkuva täsmentäminen ja sopeuttaminen.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
seuraa ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean tuella tämän suosituksen täytäntöönpanoa yhdessä asianomaisten eurooppalaisten koordinointielinten kanssa sekä prosesseja, jotka liittyvät työllisyys- ja koulutuspolitiikkaan.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Entisten jäsenten yhdistyksen sihteeristön tuella Lustenhouwer onnistui saaman 5000 euron lisämäärärahat, joiden avulla voitiin korvata yksittäisten yhdistyksen jäsenten osallistuminen ETSK:n tapahtumiin.
With the support of the Agencies for maritime safety and aviation safety, it could assist in setting up a Euro‑Mediterranean institute for Safety and Security which could be sited in one of the Mediterranean Partner countries.
Unioni voisi meri- ja lentoturvallisuusvirastojen tuella myötävaikuttaa turvallisuutta ja turvatoimia käsittelevän Euro-Välimeri-instituutin perustamiseen johonkin Välimeren alueen kumppanimaahan.
With the support of the ARC Committee, considerable importance was placed on statistics related activities in the programme.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä käsittelevän komitean tuella tilastoihin liittyvät toimet asetettiin tärkeälle sijalle ohjelmassa.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
Burkina Fason paikallishallinnosta ja hallinnon hajauttamisesta vastaavan ministeriön tuella kokeilu aiotaan nyt laajentaa uusille alueille.
With the support of the Central Financing and Contracting Unit, the National Fund will supervise financial management and ease the transfer of funds to the final beneficiaries in Slovenia.
Rahoituksesta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön tukema kansallinen rahasto valvoo varainhoitoa ja helpottaa varojen siirtämistä Slovenian lopullisille edunsaajille.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Eurofisc-verkostossa toimivien virkamiesten olisi komission tuella voitava saada välittömästi käyttöönsä eri jäsenvaltioissa olevat tiedot, joiden perusteella ne voivat vaihtaa, jakaa ja analysoida tärkeimpiä tietoja ja käynnistää yhteisiä tarkastuksia.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Tällaiset kumppanuussuhteet voisivat komission tukemina soveltua toimialoille, joiden haasteet ovat EU:n laajuisia, ja niissä voitaisiin hyödyntää autoteollisuuden esimerkkiä.
With the support of the Commission, the social partners in the agricultural sector are to reach agreement on minimum standards with regard to the treatment and accommodating of seasonal workers.
Maatalouden työmarkkinaosapuolten tulee sopia komission tuella kausityöläisten kohtelun ja majoituksen vähimmäisnormeista.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
ECDC:n, hiv/aids-pohdintaryhmän, kansalaisyhteiskunnan foorumin ja valittujen kansainvälisten järjestöjen tuella komissio nimeää soveltuvat indikaattorit, joilla tämän tiedonannon ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan.
With the support of the ETUC, a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) was set up in Hungary under the aegis of the Phare programme, as in the other CEECs.
Phare-ohjelman puitteissa Unkariin on perustettu EAY:n tuella – samaan tapaan kuin muihin KIE-maihin – valtakunnallinen ay-integraatiotoimisto (CNSI).
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) tukemana uusi Itämeren hallintoviranomaisten ja kalastusalan paikallisten toimintaryhmien verkosto vahvistaa valtioiden välistä yhteistyötä Itämeren alueen kalastusalueiden kestävän kehityksen alalla.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Komissio varmistaa Euroopan lääkeviraston (EMEA) tuella, että sopivilla yhteisön tason järjestelyillä valmistajille tarjotaan lisää kannustimia uusien lääkkeiden ja diagnoosivälineiden kehittämiseen.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Vankilaviranomaisten yhteistyötä edistävän EuroPris-järjestön (European Organisation of Prison and Correctional Services) tuella komissio aikoo edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja koulutuksen järjestämistä vankilassa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja radikalismista luopumiseksi.
With the support of the European Parliament, the Commission has played an important role in providing information on the euro since the establishment of the Prince35 programme in 1996.
Komissiolla on ollut yhdessä Euroopan parlamentin kanssa keskeinen rooli euroa koskevassa tiedotuksessa siitä lähtien, kun Prince-ohjelma35 käynnistettiin vuonna 1996.
With the support of the Facility it launched a new loan guarantee scheme that began its operations in August 2000.
Järjestelmän tuella se ryhtyi markkinoimaan uutta lainatakausohjelmaa, joka aloitti toimintansa vuoden 2000 elokuussa.
With the support of the Facility, KfW implemented in the old federal 'Länder' of Germany the Employment and Qualification programme, which was already operational in the new 'Länder'.
Järjestelmän tuella KfW toteutti Saksan vanhoissa osavaltioissa (Länder) työllisyys- ja ammattitaito-ohjelman, joka oli jo toiminnassa uusissa osavaltioissa.
With the support of the Member States, it is anticipated that this initiative will lead to a wider take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Jäsenvaltioiden tuella ja tämän aloitteen avulla on tarkoitus ottaa laajemmin käyttöön uusia tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvia järjestelmiä ja palveluja vanhuksille ja vammaisille niiden käytön mahdollistamiseksi kaikille.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Se aikoo myös järjestää vuoden 2010 loppupuolella Meksikon hallituksen tuella seminaarin, johon osallistuu Meksikon kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Neuvoston tiedotustyöryhmä huolehtii viestintäprosessin seurannasta puheenjohtajavaltion tuella.
With the support of the technical assistance provided by the Community, Croatia is building up the administrative and operational capacity of its customs service.
Yhteisön teknisen tuen avulla Kroatia lisää tullihallintonsa hallinnollisia ja toiminnallisia valmiuksia.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Tämän vaatimuksen poistuttua viljelijöiden ei enää tarvitse ilmoittaa alueita, jotka he haluavat kesannoida, eikä varmentaa, että kyseinen alue vastaa yhteisön lainsäädännössä säädettyä prosenttiosuutta.
With the switch to the "directly applicable exception" system, agreements will be legitimate from the start, removing the need to follow extremely lengthy procedures involving unforeseeable risks.
Siirryttäessä välittömästi sovellettavan poikkeuksen järjestelmään sopimukset ovat heti lainvoimaisia, eikä enää tarvita arvaamattomia riskejä sisältäviä ja pitkällisiä menettelyjä.
With the switch to the "directly applicable exception" system, agreements will be legitimate from the start, removing the need to follow extremely lengthy procedures involving unforeseeable risks.
Siirryttäessä välittömästi sovellettavan poikkeuksen järjestelmään, sopimukset ovat laillisia solmimisestaan lähtien, eikä enää tarvita erittäin pitkiä ja arvaamattomia riskejä sisältäviä menettelyjä.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Nykyisessä järjestelmässä päädymme lopulta keskustelemaan siitä, että talousarviossa on lähinnä kyse jäsenvaltioiden pyrkimyksistä pienentää maksuosuuksiaan mahdollisimman paljon.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Nykyisessä järjestelmässä päädytään lopulta siihen, että talousarviokeskusteluissa jäsenvaltiot pyrkivät lähinnä pienentämään mahdollisimman paljon maksuosuuksiaan.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Koska kauppatietorekisterit saavat ilmoitusvelvollisuutensa vuoksi koko järjestelmän kannalta merkityksellisen aseman, on entistä tärkeämpää, että sääntelyviranomaisilla on pääsy tietoihin.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Kun otetaan huomioon kansallisissa uudistusohjelmaluonnoksissa asetetut tavoitteet mutta ei maita, jotka eivät vielä ole määrittäneet tavoitteita (Yhdistynyt kuningaskunta molempien tavoitteiden osalta, Alankomaat korkea-asteen koulutuksen osalta), koulun keskeyttäneiden määrä vuonna 2020 olisi 10,5 prosenttia eli Euroopan yhteistä 10 prosentin tavoitetta ei saavutettaisi.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Nykyisin käytettävissä olevan teknologian avulla EU:ssa tuotetun biodieselin hinta on kilpailukykyinen, kun öljyn hinta on noin 60 euroa barrelilta, kun taas bioetanoli pystyy kilpailemaan öljyn kanssa vasta, kun öljyn hinta on noin 90 euroa barrelilta.
With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin sokerijuurikkaan viljelyala kasvaa 30 prosenttia ja sokerintuotanto 15 prosenttia.
With the ten new Member States, areas under sugar beet are likely to increase by 30 % and sugar production by 15 %.
Jos yhteisöön liittyy 10 uutta jäsenvaltiota, sokerijuurikkaan viljelyala todennäköisesti nousee 30 prosenttia ja sokerintuotanto kasvaa 15 prosenttia.
With the tendency being for established unions to have only the appearance of strength, this may lead to the still fragile system of social partnership in Poland becoming totally marginalised.
Kun vakiintuneet ammattiliitot ovat vain näennäisesti vahvoja, on odotettavissa, että Puolan vielä heikko työmarkkinajärjestelmä voi marginalisoitua täysin.
With the termination of new lending under Article 56 of the ECSC Treaty the Commission itself has ceased to be a lender in support of SMEs.
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan nojalla tapahtuvan uusien lainojen myöntämisen päätyttyä komissio itse on lakannut olemasta pk-yritysten hyväksi tulevien lainojen myöntäjä.
With the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, all references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
Euroopan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ja euron käyttöönoton myötä on korvattava kaikki viittaukset ecuun viittauksilla euroon.
With the third stage of EMU, the Growth and Stability Pact has increasingly focused the debate on budgetary developments.
Kasvu- ja vakaussopimus on EMUn kolmannessa vaiheessa suunnannut keskustelua yhä enemmän talousarvion kehittämiseen.
With the three pre-accession instruments Phare, Sapard and ISPA, total pre-accession aid to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe more then doubled in 2000 in comparison with 1999.
Kolmen liittymistä edeltävän välineen Pharen, Sapardin ja ISPAn avulla Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasmaille annetun, liittymistä edeltävän kokonaistuen määrä yli kaksinkertaistui vuonna 2000 vuoteen 1999 verrattuna.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Penkki on säädettävä siten, että täydellä kaasulla saavutetaan moottorin suurinta tehoa vastaava kierrosnopeus (S).
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Moottoria on kuormitettava siten, että täydellä kaasulla saavutetaan moottorin suurinta tehoa vastaava kierrosnopeus (moottorin kierrosnopeus S).
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Likviditeettiedellytykset ovat maailmanlaajuisesti tiukentuneet, mikä on vaikeuttanut ulkomaankaupan rahoitusta.
with the tractor stationary and the engine switched off,
traktorin ollessa paikallaan ja moottorin ollessa sammutettuna,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
traktorin ollessa kuormaamattomana ja käyttökunnossa kuten 1.6 kohdassa esitetään,
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Siirryttäessä sääntelyssä ja valvonnassa riskiin ja suorituskykyyn perustuvaan lähestymistapaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) on hankittava uusia taitoja ja pätevyyksiä sekä pysyteltävä jatkuvasti ajan tasalla alan uusimmista tekniikoista.
With the transition to an all Chapter 3 fleet in April 2002 as a result of Council Directive 92/14/EEC1, it is now appropriate to establish in line with the action plan outlined in the Communication on Air Transport and Environment, a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Sen vuoksi on tässä vaiheessa aiheellista vahvistaa lentoliikenteestä ja ympäristöstä annetussa tiedonannossa esitettyä toimintasuunnitelmaa noudattaen yhteiset kriteerit käsittävä kehys 3 lukuun kuuluvien ilma-alusten meluluokitusta varten.
With the transport boom outstripping economic growth, the persistence and indeed the very size of a number of bottlenecks on the main international routes is posing a major problem for the transport system in Europe.
Koska liikenteen kasvu on talouden kasvua nopeampaa, joillekin kansainvälisen liikenteen pääväylille muodostuneet pysyvät ja vaikutuksiltaan laaja-alaiset pullonkaulat muodostavat todellisen ongelman Euroopan liikennejärjestelmässä.
With the Treaties of Maastricht and Amsterdam, this is a role it came to share with the European Parliament.
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten voimaantulosta lähtien se on jakanut lainsäädäntövallan Euroopan parlamentin kanssa monilla aloilla.
With the Treaty drawn up, the task was to "sell" it in the 25 Member States.
Nyt kun perustuslakisopimus on valmis, meidän täytyy "myydä" se 25 jäsenvaltiolle, hän korosti.
With the Treaty of Amsterdam, it also becomes the consultative body of the European Parliament.
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen sillä on mahdollisuus antaa lausuntoja myös Euroopan parlamentille.
With the Treaty of Nice, signed only two weeks ago, the Union has established a firm institutional basis for continuing that process.
Vain kaksi viikkoa sitten allekirjoitetun Nizzan sopimuksen avulla unioni on luonut prosessin jatkamiselle vankan institutionaalisen perustan.
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply both to investment firms and to credit institutions when they operate on the markets.
Koska direktiivillä pyritään samanaikaisesti sekä suojaamaan sijoittajia että turvaamaan arvopaperimarkkinoiden moitteeton toiminta, on varmistettava, että transaktioita voidaan seurata ja että tämän takaamiseksi annettuja sääntöjä sovelletaan sekä sijoituspalveluyrityksiin että luottolaitoksiin niiden toimessa markkinoilla.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Kansainvälisiä finanssimarkkinoita ravistelee ennennäkemätön kriisi, jonka myötä rahoitusjärjestelmää on jo pitkään koetellut suuntaus lainarahoittamisen vähentämiseen.
With the US Congress soon discussing the Farm Bill, there would be even more pressure on the EU.
Kun Yhdysvaltojen kongressi käsittelee pian maataloutta koskevaa lakiehdotusta, EU:hun kohdistuvat paineet lisääntyvät.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Käyttämällä asetusta voitaisiin välttää tällaiset turhat tiedonhakukustannukset.
With the use of interactive policy making (IPM) instruments and the aid of the Member States, the Commission is currently in the process of setting up a European Business Test Panel, comprising 4000 enterprises of all sizes and from all sectors.
Interaktiivisen politiikan sunnittelun välineiden ja jäsenvaltioiden avulla komissio perustaa parhaillaan Euroopan yrityspaneelia, joka kattaa 4000 yritystä, jotka ovat eri kokoisia ja eri aloilta.
With the use of such methods it would be possible to monitor the variation in stocks over time and space and hence significantly improved management and conservation could be expected.
Tällaisten menetelmien avulla voitaisiin valvoa kantojen vaihtelua eri aikoina ja eri paikoissa, ja hoidon ja suojelun voitaisiin siten olettaa paranevan merkittävästi.
With the use of the civil protection mechanism by EMSA for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a Member State, the Mechanism will have an enhanced role.
Mekanismin merkitys korostuu entisestään, kun meriturvallisuusvirasto asettaa mekanismin kautta pyynnöstä jäsenvaltioiden käyttöön öljyntorjunta-aluksia.
With the vessel at the angle of heel resulting from the forces referred to in Section 2(a) to (c) the remaining freeboard must be not less than 0.20 m.
Edellä 2 kohdan a–c alakohdan mukaisessa kallistusvoimien aiheuttamassa aluksen asennossa on jäännösvaralaidan oltava vähintään 200 mm.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Tukeakseen keskeisiä talouskasvuun vaikuttavia tekijöitä jäsenvaltiot ovat luoneet politiikkayhdistelmiä kehittämällä uusia strategioita, joiden toteutukseen osallistuu useita eri ministeriöitä, tai muuttamalla t&k-politiikan institutionaalisia puitteita esimerkiksi yhdistämällä toimintoja tutkimus-, koulutus-, työ-, kauppa- ja teollisuusministeriöistä.