natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
Meriluonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi näillä alueilla olisi sovittava monia tarkoituksia palvelevien meriympäristön suojelualueiden perustamisesta ja varmistettava, että geneettisten ja muiden resurssien käytöstä saatavat hyödyt ovat käytettävissä oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
To help consider our response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
Käytännön apua vastausten etsimiseen tarjoaa seuraavien viiden tulevaa politiikkaa koskevassa (poliittisessa) keskustelussa huomioon otettavien kysymysten pohtiminen:
To help consumers in such situations, the Commission founded the Financial Dispute Resolution Network (FIN-NET) in 2001, aiming to facilitate the resolution of cross-border disputes in financial services.59 This voluntary and informal network brings together ombudsmen, arbitrators, adjudicators and other schemes from across the EU.
Auttaakseen kuluttajia tällaisissa tilanteissa komissio perusti vuonna 2001 finanssipalvelualan riitojenratkaisuverkoston FIN-NETin, jonka tavoitteena on helpottaa finanssipalveluja koskevien rajatylittävien riitojen ratkaisemista.59 Tämä vapaaehtoisuuteen perustuva ja epämuodollinen verkosto tuo yhteen kuluttaja-asiamiehet, välimiehet, sovittelijat ja muut toimijat eri puolilta EU:ta.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Jotta kuluttajien olisi helpompi osallistua markkinoille, olisi lisättävä tietoisuutta eri mahdollisuuksista, kehitettävä hintavertailuja, helpotettava energiantoimittajan vaihtamista ja parannettava valitusten käsittelyä.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Jotta kuluttajat voisivat ymmärtää paremmin energialaskujensa sisällön, komissio aikoo arvioida yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, miten kuluttajalaskujen sisällön selkeyttä ja vertailtavuutta voitaisiin lisätä.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Jotta kuluttajat voisivat ymmärtää yhteiseen eurooppalaiseen kauppalakiin perustuvat oikeutensa, heille toimitetaan vakiomuotoinen ilmoitus, jossa kerrotaan heidän oikeuksistaan.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
Avuksi ohjelman koordinoinnissa ja toteutuksessa komissioon on perustettu yhteinen tukikeskus.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Jäsenvaltiot voivat auttaa kattamaan tällaisten palvelujen perustamisesta aiheutuvat kustannukset myöntämällä alenevaa tukea enintään viiden vuoden ajan.
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
Lisäksi tuetaan pk-yrityksiä niiden investointihalukkuuden lisäämiseksi ja verkostoitumismahdollisuuksien parantamiseksi.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Uudistusten suunnittelun ja toteuttamisen helpottamiseksi komissio auttaa yhteistyössä OECD:n kanssa jäsenvaltioita kehittämään kansallisia osaamisstrategioita ja toimintasuunnitelmia, jotka perustuvat  koko hallituksen kattavaan lähestymistapaan.
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
tuetaan laaja-alaisten yhteistyökumppanuuksien kehittämistä eurooppalaisten ja kolmansien maiden korkeakoulujen kesken opiskelijoiden ja tutkijoiden lyhyempien tai pitempiaikaisten vaihtojen perustana kaikilla korkeakoulutustasoilla tavoitteena kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia;
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
tuetaan sellaisten korkealaatuisten yhteisten master- ja tohtoriohjelmien kehittämistä, joiden toteuttajana on ryhmä korkeakouluja Euroopasta ja mahdollisesti kolmansista maista;
to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
edistää yhteisön tiede- ja teknologiapolitiikan sekä muiden yhteisten toimintalinjojen määrittelyä.
To help develop the potential of human resources in the outermost regions, in particular by supporting measures in the spheres of education and vocational training for businesspeople and workers and ensuring implementation of the Structural Funds in the sphere of employment.
On osallistuttava ulkoalueiden henkilöresurssien kehittämiseen tukemalla etenkin toimenpiteitä yleissivistävän koulutuksen, ammattikoulutuksen, yrittäjäkoulutuksen sekä työntekijöiden kouluttamisen kehittämiseksi sekä takaamalla niiden rakennerahastotoimien toteuttaminen, joilla pyritään parantamaan työllisyyttä.
To help develop the potential of human resources in the outermost regions, in particular by supporting measures in the spheres of education and vocational training for businesspeople and workers and ensuring implementation of the Structural Funds in the sphere of employment.
On osallistuttava ulkoalueiden henkilöresurssien kehittämiseen tukemalla etenkin toimen­piteitä yleissivistävän koulutuksen, ammattikoulutuksen, yrittäjäkoulutuksen sekä työntekijöiden kouluttamisen kehittämiseksi sekä takaamalla niiden rakennerahastotoimien toteuttaminen, joilla pyritään parantamaan työllisyyttä.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
EU:n T&K-puiteohjelmasta rahoitetaan turvallisuustutkimusta, jossa tarkastellaan konteissa kuljetettavien tavaroiden toimitusketjuja ja pyritään tavaroiden alkuperän selvittämiseen ja riskinarviontiprosessin helpottamiseen.
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
autettaessa poistamaan vastakkainasettelu maaseutualueiden ja kaupunkien väliltä
To help encourage innovation, the authorisation process shall not apply to substances being used solely for scientific research and development purposes or for product and process‑orientated research and development purposes in quantities under 1 tonne.
Innovaatiotoiminnan edistämiseksi lupamenettelyä ei sovelleta aineisiin, joita käytetään yksinomaan tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä tai tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä, kun kyseisten aineiden määrä jää alle yhden tonnin.
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
Toimitusvarmuuden tehostamiseksi yhteisössä jäsenvaltioiden tai keskuslaitosten omistukseen hankittujen ja jäsenvaltioiden tekemien päätösten nojalla perustettujen varastojen eli ”erityisvarastojen” olisi vastattava tosiasiallisia tarpeita kriisitapauksessa.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
Tukeakseen Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 onnistumista ETSK perusti komitean jäsenistä ja virkamiehistä koostuvan vammaisasioiden työryhmän.
To help ensure a smooth transition to the new system, the Special Preparatory Programme was set up.
Erityinen valmisteleva ohjelma laadittiin, jotta voitaisiin varmistaa kitkaton siirtyminen uuteen järjestelmään.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Tällaisten markkinoiden edistämiseksi ja jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää edelleen EU:ssa ja siten edistää yhteisön uusiutuvaa energiaa, energian toimitusvarmuutta, innovointia ja kilpailukykyä koskevien tavoitteiden toteutumista, tarkoituksena on, että odoteltaessa kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista kukin jäsenvaltio voi vuosittain käyttää kolmansissa maissa toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämishankkeista saatavia hyvityksiä määrän, joka vastaa enintään kolmea prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 päästöistä, jotka ovat peräisin päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
Tällaisten markkinoiden edistämiseksi ja jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää edelleen EU:ssa ja siten edistää yhteisön uusiutuvaa energiaa, energian toimitusvarmuutta, innovointia ja kilpailukykyä koskevien tavoitteiden toteutumista, tarkoituksena on, että odoteltaessa kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista kukin jäsenvaltio voi vuosittain käyttää kolmansissa maissa toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämishankkeista saatavia hyvityksiä määrän, joka on enintään kolme prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 päästöistä, jotka ovat peräisin päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä.
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuuden Euroopan tasolla, ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamista asianmukaisin keinoin;
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
Jotta olemassa olevaa kapasiteettia käytettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla, ehdotuksessa muutetaan eräiltä osin vaatimuksia, joita sovelletaan lähtö- ja saapumisaikojen käyttämiseen ”saavutettujen oikeuksien” säilyttämiseksi.
To help ensure that Northern and Arctic eco-systems and their bio-diversity shall remain viable, vigorous and able to sustain human socio-economic needs, and to encourage the responsible and sustainable utilisation of forests and fish stocks, with the active participation of local actors, communities, SMEs and indigenous peoples in the decision-making process.
Pyritään osaltaan säilyttämään pohjoiset ja arktiset ekosysteemit ja niiden biologinen monimuotoisuus elinkykyisinä, elinvoimaisina ja kykenevinä tukemaan ihmisen sosioekonomisia tarpeita, kannustetaan metsien ja kalakantojen vastuulliseen ja kestävään käyttöön ja tuetaan paikallisten toimijoiden, yhteisöjen, pk-yritysten ja alkuperäisväestön aktiivista osallistumista päätöksentekoon.
To help ensure that the process for restrictions can work quickly – the previous system for introducing restrictions was criticised as being too slow – risk assessments must adhere to certain requirements that are set out in Annex XIV.
Rajoitusmenettelyn ripeyden varmistamiseksi (aiempaa järjestelmää kritisoitiin liian hitaaksi) riskinarvioinnissa on noudatettava tiettyjä liitteessä XIV esitettyjä vaatimuksia.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Jotta tämä työ voisi edetä viivytyksettä ja jotta Kaakkois-Euroopan muuttoreiteillä liikkuvia virtoja voitaisiin hallita ennen sen loppuun saattamistakin nykyistä paremmin, toiminnan yleisiksi painopisteiksi ehdotetaan seuraavien suositusten mukaisia toimia.
To help ensure transparency in the process and that all those with an interest in a proposed restriction have the opportunity to provide relevant information to help in the decision making process, all risk assessments satisfying the requirements set out in Annex XVI are published on the Agency web-site.
Jotta varmistettaisiin prosessin avoimuus ja jotta niillä, joita ehdotettu rajoitus koskee, olisi mahdollisuus antaa päätöksenteossa tarpeellisia tietoja, kaikki liitteessä XVI esitettyjen vaatimusten mukaiset riskinarvioinnit julkaistaan kemikaaliviraston Internet-sivustolla.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
edistetään komitean poliittisen toiminnan painopisteiden ja aikataulun vaikutuksen ja näkyvyyden vakiinnuttamista sekä toimielinten tasolla että kansalaisyhteiskunnan suhteen.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Komission verkkosivuilla on saatavilla itsearviointiin tarkoitettu väline34 , joka auttaa yrittäjää arvioimaan taloudellisen tilansa varhaisessa vaiheessa.
To help entrepreneurs in financial problems overcome their fear of disclosing problems and seek help in time, the Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, focus on facilitating exchange of experience on awareness and use of preventive measures.
Jotta talousvaikeuksissa olevien yrittäjien olisi helpompi voittaa pelkonsa paljastaa ongelmiaan ja hakea apua, komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja avoimen koordinointimenettelyn mukaisesti helpottaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tuntemuksen ja käyttökokemusten vaihtamista.
To help Europe catch up quicker where electronic networks are concerned, the Commission proposed an e-Europe initiative at the Helsinki Summit, which sets ambitious objectives in terms in particular of interconnection at European level.
Jotta Eurooppa saisi nopeammin kiinni tämän etumatkan sähköisten verkkojen alalla, komissio teki Helsingin huippukokouksessa esityksen eEurope-aloitteesta, jossa asetetaan kunnianhimoiset tavoitteet erityisesti Euroopan kattavan yhteenliittämisen osalta.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
EU pyrkii lisäämään energiatehokkuutta ja kestävää energiantuotantoa entisestään, jotta Eurooppa voisi täyttää uusia päästötavoitteita koskevat sitoumuksensa.
To help Europe maintain its position at the forefront of knowledge, in particular in emerging fields, a support scheme could also be set up for leading-edge teams, for example built around eminent scientists, and for speculative research projects carried out on the basis of small-scale partnerships.
Jotta Eurooppa pysyisi huippuosaamisen kärjessä erityisesti uusilla nopeasti kehittyvillä aloilla, voitaisiin ottaa käyttöön tukisuunnitelma sellaisia tutkimuksen huippuryhmiä varten, jotka esimerkiksi ovat muodostuneet korkean tason tutkijoiden ympärille, ja pienimuotoisia yhteistyössä toteutettavia teoreettisia tutkimushankkeita varten.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
auttaa Eurooppaa vastaamaan entistä tehokkaammin keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ympäristönsuojeluun, terveydenhuoltoon, elintarviketurvallisuuteen tai yleiseen turvallisuuteen.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
auttaa Eurooppaa vastaamaan entistä tehokkaammin keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ympäristönsuojeluun, terveydenhuoltoon, elintarviketurvallisuuteen tai yleiseen turvallisuuteen.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, we must remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
Jotta Euroopasta tulisi huippuosaamisen johtotähti, joka houkuttaa tutkijoita ja investointeja, meidän on poistettava eriytyneiden kansallisten ohjelmien muodostamat esteet.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Auttaakseen Euroopan poliittisia päättäjiä toteuttamaan kriisinhallintaa pidemmälle menevän rahoitusmarkkinoiden rakenneuudistuksen sekä palauttamaan luottamuksen rahoituslaitoksiin komitea ehdottaa seuraavia toimia, joita tulisi tukea unionin ja jäsenvaltioiden laatimilla talouden elvytyssuunnitelmilla sekä luottamusta rakentavilla lisätoimilla:
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Auttaakseen lisäämään rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisvarojen käyttöä sekä laajakaistapalvelujen että muiden tietoyhteiskuntapalvelujen tukemiseen komissio:
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Vaihtoehtoisten ratkaisujen tarkastelemisen helpottamiseksi vaikuttaisi tarkoituksenmukaiselta vastata ensin eräisiin kysymyksiin.
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
viljelijöille ja metsänomistajille sellaisten neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin, jotka on tarkoitettu lisäämään tilojen kokonaistehokkuutta;
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
viljelijöille sellaisten neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin, jotka on tarkoitettu parantamaan yhteisön lainsäädäntöön perustuvien ympäristönsuojelua, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Julkisrahoitteiset pääomasijoittajat voivat osaltaan vastata tähän rahoitustarpeeseen, mutta tarpeen tyydyttämiseksi tarvitaan silti myös yrittäjän sukulaisia ja ystäviä sekä "bisnesenkeleitä".
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
Luovutusten rahoitusta helpottaakseen Belgia ja Luxemburg tarjoavat lainoja edullisin koroin, Tanskassa, Ranskassa ja Itävallassa on käytössä lainatakuita, jotka alentavat riskipreemiota.
To help firms anticipate changes in the financial environment, the Commission will promote, with national and regional policy-makers, the availability of support for responding to more demanding risk assessments.
Yritysten auttamiseksi rahoitusympäristön muutosten ennakoinnissa komissio toimii yhdessä kansallisten ja alueellisten päättäjien kanssa, jotta saatavilla olisi tukea silloinkin, kun riski arvioidaan tavallista suuremmaksi.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
Komissio on poliittisten painopisteiden laatimiseksi arvioinut, mistä tuotteista aiheutuu eniten vaikutuksia ympäristöön ja miten tällaisia tuotteita voidaan parantaa.17 Arvioinnin tuloksena päädyttiin keskittämään toimet asumiseen, liikenteeseen ja elintarviketuotteisiin.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Heikkouksien havaitsemisen ja korjaamisen tueksi komissio ehdottaa, että viraston haavoittuvuustestiä vahvistetaan merkittävästi (Frontexin tämänhetkiseen tilanteeseen nähden) muuttamalla se pakolliseksi haavoittuvuusarvioinniksi.
To help identify and disseminate good innovative practices, the Commission will support the following types of action in the process of creating an impact at Union level:
Hyvien innovatiivisten toimintatapojen löytämiseksi ja levittämiseksi komissio tukee seuraavanlaisia toimia pyrkiessään unionin tason vaikutukseen:
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Ympäristövastuudirektiivin liitteen II täytäntöönpanon helpottamiseksi komissio on tukenut taloudellista arviointia koskevien menetelmien tutkimusta12.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
Terrorismin torjuntaa koskevien Euro–Välimeri-käytännesääntöjen täytäntöönpanon helpottamiseksi sekä Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa viimeksi (15. toukokuuta 2006) pidetyn ad hoc –kokouksen mukaisesti komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään Euro–Välimeri-seminaari tiedotusvälineiden roolista vihan lietsomisen ehkäisemiseksi tehokkaan ja ammattitaitoisen viestinnän avulla.
To help implement these policy orientations, co-operation strategies and programmes should identify whether the impact of natural disasters (floods, droughts, landslides) can be reduced through preventive action (planting of trees, construction of terraces).
Näiden toimintalinjojen täytäntöönpanon helpottamiseksi yhteistyöstrategioissa ja ‑ohjelmissa olisi todettava, voidaanko luonnononnettomuuksien (tulvien, kuivuuden, maanvyöryjen) vaikutusta vähentää ehkäisevillä toimilla (puiden istutus, pengerrys).
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Toimenpiteen täytäntöönpanon edistämiseksi voidaan myöntää rakennetukea suoraan Euroopan kuntien ja alueiden neuvostolle (CEMR), jonka tehtävänä on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta ja joka on aktiivinen ystävyyskuntatoiminnan alalla.