natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Tavaramerkkioikeuden osalta ja direktiivin 2008/95 uudelleenlaadintaa koskevassa ehdotuksessa noudatetun lähestymistavan mukaisesti komissio tukee neuvostoa ja vastustaa tavaramerkin vaikutuksia koskevien rajoitusten täydentämistä edelleen siten kuin Euroopan parlamentti on ehdottanut.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Perävaunujen osalta suurin valmistajan sallima nopeus.
With respect to training, the Committee regrets the fact that the Communication refers solely to financing by the European Structural Funds.
Komitea pahoittelee, että ammattikoulutustoimenpiteet rajoittuvat komission tiedonannossa Euroopan rakennerahastojen kautta tapahtuvaan rahoitukseen.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Niiden sähköjohdannaisiin liittyvien liiketoimien osalta, joita sähköntoimittajat toteuttavat tukkuasiakkaiden ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa, tätä artiklaa sovelletaan vasta sen jälkeen kun komissio on antanut 4 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Niiden kaasujohdannaisiin liittyvien liiketoimien osalta, joita kaasuntoimittajat toteuttavat tukkuasiakkaiden ja siirtoverkonhaltijoiden sekä varastointilaitteistojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijoiden kanssa, tätä artiklaa sovelletaan vasta sen jälkeen kun komissio on antanut 4 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat.
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Kun liiketoimissa on mukana suuririskisiä kolmansia maita, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että silloin kun ilmoitusvelvolliset suorittavat liiketoimia 9 artiklan 2 kohdan nojalla suuririskisiksi määritettyjen kolmansien maiden alueelle sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kanssa, niiden on toteutettava ainakin kaikki seuraavat tehostetut asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevat toimenpiteet:
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Läpinäkyvyyden osalta on todettava, että standardointijärjestöillä olisi oltava menettelyt, joiden ansiosta sidosryhmät voivat hyvissä ajoin saada tietoja tulevista, meneillään olevista ja päättyneistä standardointitoimista kussakin standardin kehitys­vaiheessa.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
liikennejärjestelmien osalta rautatie- ja meriliikenteen ja keskipitkällä aikavälillä hybridiauton sekä sellaisten biopolttoaineiden tukeminen, jotka eivät maankäytön osalta johda kilpailuun elintarvikkeiden kanssa
With respect to unbundling, integrated companies are obliged to unbundle their different business activities by separating their accounts and preserving the confidentiality of commercially sensitive information through "Chinese walls".
Integroituneiden yritysten on eriytettävä eri liiketoimiensa kirjanpito ja säilytettävä kaupallisten tietojen luottamuksellisuus "Kiinan muurien" avulla.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
Yleismaailmallisten ihmisoikeuksien osalta ETSK suosittaa seuraavaa:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Yleismaailmallisten ihmisoikeuksien osalta ETSK suosittaa seuraavaa:"
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Käyttäjien oikeuksien ja markkinoiden avoimuuden kannalta vaihtoehtojen 1-2 ja 2-2 (kevennetty 1-3) katsotaan johtavan hieman parempiin tuloksiin, koska niissä edellytetään riskinarviointia.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Kun kyse on ajoneuvoista, jotka kuuluvat E-sääntöjen nro 66 ja 107 soveltamisalaan, 2.1.3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua mitta-arvoa on pidettävä yhtenevänä eri ajoneuvoluokkien osalta edellytettyjen yhtä henkilöä koskevien vähimmäistilojen kanssa.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
Muiden jäsenvaltioiden on samantyyppisistä ajoneuvoista hyväksyttävä oikeaksi todistettu kopio näytöksi siitä, että vaadittavat testit on suoritettu.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
Sellaisten työntekijöiden osalta, jotka lähetetään palvelujen tarjoamiseksi työskentelemään tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa he tavallisesti tekevät työtään, vahvistetaan palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY82 keskeiset ja selkeästi määritellyt työehdot, joita palveluntarjoajien on vastaanottajavaltiossa noudatettava kyseisten lähetettyjen työntekijöiden vähimmäissuojan takaamiseksi.
With respect to WTO negotiations, the EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues with "non-trade issues".
Komitea suosittaa komissiolle, että se pitäisi WTO-neuvottelujen yhteydessä tiukasti kiinni aiemmasta kannastaan ja nivoisi edelleen yhteen perinteiset kaupankäyntiä koskevat aiheet sekä niin sanotut kaupankäyntiin liittymättömät seikat.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Sen sijaan, että panostetaan epävarmoihin työsuhteisiin ja -sopimuksiin, tulisi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät määräaikaiset työsuhteet eivätkä matalapalkkaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työpaikat muodostu nuorison kohdalla säännöksi.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Sen sijaan että panostetaan epävarmoihin työsuhteisiin ja -sopimuksiin, tulisi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät määräaikaiset työsuhteet eivätkä matalapalkkaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työpaikat muodostu nuorison kohdalla säännöksi.[19]
With respect to ‘recyclability’, key factors are the choice of the materials, the appropriate marking of components and the assembling techniques.
Kierrätettävyyden osalta avaintekijöitä ovat materiaalien valinta, osien soveltuvat merkinnät ja kokoonpanomenetelmät.
With revenues of over €300 billion it employs more than 1.5 million people.
Alan tulot ovat yli 300 miljardia euroa ja se työllistää enemmän kuin 1,5 miljoonaa henkeä.
With rising competition for capital inflows these issues are likely to become important determinants of capital flows in the coming years.
Koska pääomantuonnista käydään yhä tiukempaa kilpailua, nämä kysymykset nousevat tulevina vuosina todennäköisesti pääomavirtoja määrittäviksi tekijöiksi.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Kun öljyn hinta jatkaa nousuaan ja kuluttajat toivovat voivansa säästää polttoainemenoissa, EU:n autonvalmistajat voisivat saada kilpailuetua valmistamalla entistä tehokkaampia autoja, mikä saattaisi edistää työllisyyttä EU:ssa.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Ehdotus sisältää tarvittavat säännökset, joilla voidaan vähentää CCS:n käyttöönottoon liittyviä riskejä ja poistaa sen oikeudelliset esteet.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Liikenneruuhkien kustannusten arvioidaan olevan noin 1,1 prosenttia EU:n BKT:sta vuodessa, ja komissio aikookin käsitellä niitä ensisijaisesti.
With roll-out guidance or control system
Laskun ja laskukiidon opastus- tai ohjausjärjestelmä
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Kun Romania liittyi Euroopan unioniin, Moldovasta tuli unionin rajanaapuri, minkä vuoksi se osallistuu täysimittaisesti unionin naapuruuspolitiikkaan.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Vaarallisten tavaroiden kuljetuksia koskevat säännöt ovat väistämättä monimutkaisia, koska tuotteita on hyvin runsaasti.
with Russia
Venäjän kanssa
With Russia and Ukraine, work is under way, notably to foster implementation of the action plans on JHA.
Parhaillaan työskennellään Venäjän ja Ukrainan kanssa lähinnä oikeus- ja sisäasioita koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
436 miljardin euron myynnillään EU:n kemianteollisuus sijoittuu yhä huipulle, vaikka onkin menettänyt johtoasemansa Aasialle (Kiina ja Japani mukaan luettuina) pääasiassa Kiinan ja Intian nousun vuoksi.
With sales of € 1.1 billion, wines and spirits represented a share of 27%.
Viinien ja väkevien alkoholijuomien osuus oli 1,1 miljardia euroa eli 27%.
With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
Käytettäessä taulukosta 3 poikkeavia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:
Käytettäessä taulukosta 2 poikkeavia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
With SAPARD the Commission is not involved in any such key points.
Sapard-ohjelmassa komissio ei osallistu minkään keskeisen osan hallinnointiin.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Niukat luonnon- ja energiavarat ja kunnianhimoiset yhteiskunnalliset ja ympäristöpoliittiset päämäärät estävät EU:n yrityksiä kilpailemasta edullisilla hinnoilla ja heikompilaatuisilla tuotteilla.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Kun otetaan huomioon ihmisen perimän sekvensointiin liittyvän tieteen ja teknologian edistyminen sekä perimän eri funktioiden ja sen ehdottoman yksilöllisen luonteen yhä parempi ymmärtäminen, kosmetiikkateollisuuden tulevaisuus on äärimmäisen pitkälle viedyssä tuotteiden yksilöllistämisessä.
With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
Kun valinta on näin suoritettu ja sopimukset, jotka eivät täytä vaatimuksia, on hylätty, hankintapäätöksen tekemisen ainoa peruste on tarjouksen hinta.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
itsenäisten ammatinharjoittajien kanssa kotijäsenvaltioiden ja vastaanottavien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti yksilöllisesti tai kollektiivisesti,
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
mekanismien perustaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien jälleenrahoittamiseksi kumppanuuden rakennusajan jälkeen, esimerkiksi käyttämällä joukkovelkakirjamarkkinoita, kuten seuraavana kohdassa 3.1.4, ehdotetaan.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
mekanismien perustaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien jälleenrahoittamiseksi kumppanuuden rakennusajan jälkeen, esimerkiksi käyttämällä joukkovelkakirjamarkkinoita, kuten seuraavana kohdassa 3.1.4, ehdotetaan."
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Erillisvastuullisissa (ei-yhteisvastuullisissa) takauksissa kukin takauksen myöntävä jäsenvaltio vastaisi vakausjoukkolainaan sisältyvistä omista sitoumuksistaan erityisen jakoperusteen mukaisesti12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Toisaalta huomattavat talousarviorajoitteet ja toisaalta sotatarvikkeiden kasvavat kustannukset ovat johtaneet siihen, että kansalliset puolustusmarkkinat ovat Euroopassa usein muodostuneet liian pieniksi korkealaatuisten tarvikkeiden tuottamiseksi ja hankkimiseksi kohtuulliseen hintaan.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Koska koheesiopolitiikan kautta tehdään huomattavia taloudellisia investointeja ja koska sen hajautettu hallinto keskittyy poliittisen päätöksenteon, vastuunoton ja valvonnan parantamiseen, koheesiopolitiikalla tuetaan olennaisella tavalla kasvua ja työllisyyttä juuri paikallis- ja aluetasolla, jolla Euroopan kansalaiset rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kipeimmin tuntevat.
With significant investment in statistical capacity-building, this is expected to effectively address some of the acknowledged weaknesses of the ECHP.
Uusien tilastojen käyttämisen odotetaan korjaavan tehokkaasti ECHP:ssä havaittuja puutteita, koska tilastollisten valmiuksien kehittämiseen on investoitu huomattavasti.
With similar illumination services being offered by different enterprises, end-use efficiency improvements included in and paid for in this way will thus compete with each other to minimise the total cost of the package without reducing the quality or amount of the service provided.
Kun eri yritykset tarjoavat vastaavia valaistuspalveluja, paketteihin sisältyvät loppukäytön tehokkuutta koskevat parannukset (joista maksetaan siis yksi hinta) kilpailevat keskenään, minkä ansiosta palvelupaketin kokonaiskustannukset saadaan minimoitua ilman, että toimitetun palvelun laatu tai määrä kärsii.
With simultaneous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Markkinoiden ja turvallisuustason samanaikaisen kehittymisen myötä rautatieliikenne vahvistaa asemiaan ja saa tilaisuuden hyödyntää luontaisia etujaan liikennemarkkinoilla.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Kuudessa jäsenvaltiossa osuus on kasvanut yli 2 prosenttiyksikköä (esimerkiksi Saksassa 10,6 prosentista 12,6 prosenttiin), mikä on kasvattanut uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta koko EU:ssa lähes 1,5 prosenttiyksikköä kahden viime vuoden aikana (14,4 prosentista 15,7 prosenttiin).
With six months to go before the scheduled launch of monetary union, prices and incomes are now rising at almost identical rates across the EU.
Puoli vuotta ennen rahaliiton suunniteltua alkua hintojen – kuten myös tulojen – nousu on EU:ssa miltei yhdenmukaista.
With six months to go before the scheduled launch of monetary union, prices and incomes are now rising at almost identical rates across the EU.
Puoli vuotta ennen rahaliiton suunniteltua alkua hintojen – kuten myös tulojen – nousuaste on EU:ssa miltei yhdenmukainen.
With sixty-eight members, Group I has remained considerably smaller than the other two Groups.
Ryhmä 1:ssä on 68 jäsentä, joten se on huomattavasti muita ryhmiä pienempi.
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Koska kasvun arvioidaan jatkuvan hitaana ja heikkona, työttömyysasteen ennakoidaan pysyvän korkeana pidempään ja jäsenvaltioiden välisten erojen pysyvän suurina.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Kuluttajat voivat vaikuttaa nykyistä enemmän omiin kulutustottumuksiinsa älymittarien ja älytekniikoiden, kuten kotien automatisoinnin, avulla.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Koska vaihtoehtoja on niin paljon, asiakkaat tarvitsevat neuvojiltaan mahdollisimman pätevää opastusta.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
Vaikka asiasta vallitseekin näin laaja yksimielisyys, ankarasti eri mieltä ollaan siitä, kuuluuko vastuu avun antamisesta lentoasemilla lentoasemille vai lentoyhtiöille.
With so much implementation still to be done, the Member States must now commit more firmly to pursuing the reforms defined since the Lisbon European Council.
Täytäntöönpanotyötä on vielä paljon jäljellä, ja siksi jäsenvaltioiden on sitouduttava entistä tiukemmin jatkamaan uudistuksia, jotka on määritetty Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ja sen jälkeen.
With so much information lacking, it is not possible to evaluate in any depth the situation regarding Italy's smaller channels.
Kyseisen jäsenvaltion pieniä kanavia koskevat tiedot ovat erittäin puutteelliset, ja näin ollen niiden tilanteesta ei voida tehdä seikkaperäistä arviota.
With so much scientific uncertainty, it would be useful to define actual needs more precisely, while also considering the possibility of using new observation technologies such as satellites or automatic observation and reading posts and computerisation, in order to collect usable and reliable information and to draw up statistics to support the Community forestry strategy.
Koska vallitsee tällainen tieteellinen epävarmuus, olisi parempi täsmentää todelliset tarpeet ja tarkastella myös mahdollisuuksia uuden seurantatekniikan, kuten satelliittien, tarkkailupisteiden tai automaattisen tietojenkäsittelyn ja tietokoneistamisen, hyödyntämiseen, jotta voidaan kerätä käyttökelpoista ja luotettavaa tietoa sekä laatia tilastoja yhteisön metsästrategian tueksi.
With socially sensitive information in particular, the public sector will wish to remain involved in decisions on who will have access to the product and at what price.
Erityisesti yhteiskunnallisesti arkaluonteisen tiedon kohdalla julkinen sektori haluaa edelleen olla päättämässä siitä, kuka tuotetta pääsee käyttämään ja millä hinnalla.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Koska monissa maissa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota tarvittaviin rakenneuudistuksiin eikä uusia kasvumahdollisuuksia avaudu, menoleikkaukset vaikuttavat kielteisesti unionin sisäiseen kysyntään, joka on taloussuhdanteen viimeinen tukipylväs, ja johtavat verotulojen pienenemiseen ja sosiaalimenojen kasvuun.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Eräiden itäisten kumppaneiden kanssa valmisteltiin viisumivapauden käyttöönottoa.
With some exceptions indicators are not split by gender, while Dutch gender statistics are among the best in the EU, and gender specific targets are missing.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta indikaattoreita ei ole eriytetty sukupuolen mukaan, vaikka Alankomaiden tilastot ovat EU:n parhaimmistoa, eikä sukupuolen mukaan eriytettyjä tavoitteita aseteta.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta eivät kehittyneet maat edelleenkään anna virallista kehitysapua läheskään niin paljon kuin ne ovat usein luvanneet auttaakseen kehitysmaita kehittymään nykyistä kestävämmällä tavalla.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta kehittyneet maat eivät edelleenkään anna virallista kehitysapua läheskään niin paljon kuin ne ovat usein luvanneet auttaakseen kehitysmaita kehittymään nykyistä kestävämmällä tavalla.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta nykyistä asetusta sovelletaan vain jos vastaajan kotipaikka on EU:n alueella.
With some exceptions, the eligibility rules are to be drawn up at national level.
Tukikelpoisuussäännöt määritellään jäsenvaltiotasolla eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta.