natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike other production areas, tobacco cultivation does not benefit from degressive compensatory payments.
Näillä alueilla ei kuitenkaan ole tulonsaantivaihtoehtoja.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Yleensä liikenneturvallisuustoimien osalta katsotaan olevan välttämätöntä valvoa sääntöjen noudattamista aktiivisesti joko jäsenvaltiotasolla tai yhteisön sääntelyllä, mutta jäsenvaltiot eivät näytä pitävän työaikasääntöjen noudattamisen valvontaa yhtä tärkeänä kuin yhteisön ajo- ja lepoaikasääntöjen täytäntöönpanoa.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Muista aloista poiketen ja järjestäytyneen urheilun luonteesta johtuen Euroopan tason urheilurakenteet eivät tavallisesti ole yhtä kehittyneitä kuin kansallisen ja kansainvälisen tason rakenteet.
Unlike other technological changes, the rapid development and diffusion of the Information Society affects all economic sectors, organisational and work structures, public services, cultural and social activities.
Toisin kuin muut teknologiaan liittyvät muutokset tietoyhteiskunnan nopea kehitys ja leviäminen vaikuttaa kaikkiin talouden sektoreihin, organisaation ja työn rakenteeseen, julkisiin palveluihin sekä kulttuuriin liittyvään ja yhteiskunnalliseen toimintaan.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Toisin kuin muissa liikennemuodoissa, kaikki nämä kustannukset peritään käyttäjiltä eli kuluttajilta.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Muunlaisesta avusta poiketen sen tavoitteena ei ole muuttaa yhteiskuntaa vaan auttaa kriittisen vaiheen yli.
Unlike our main competitors, ours is a multilingual society; and our teaching should reflect this – as it increasingly does.
Euroopan tärkeimmistä kilpakumppaneista poiketen eurooppalainen yhteiskunta on monikielinen, ja sen olisi tultava esiin opetuksessa – niin kuin se yhä useammin tuleekin.
Unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
Toisin kuin paperilaskuissa sähköisissä laskuissa kaikki tiedot ovat digitaalisessa muodossa.
Unlike pay broadcasting, no dominant party controls the value-chain and ‘free-riding’ behaviour can result in collective business failure.
Toisin kuin maksullisten lähetysten puolella, yksikään yksittäinen taho ei hallitse arvoketjua ja vapaamatkustajat saattavat johtaa kollektiiviseen liiketoiminnan epäonnistumiseen.
Unlike pay TV, pay radio services have so far not been widely deployed in Europe.
Toisin kuin maksutelevisiopalveluja, maksullisia radiopalveluja ei toistaiseksi ole ollut Euroopassa laajalti käytössä.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Toisin kuin kasvinjalostajanoikeudet, patenttioikeudet eivät tuota avointa innovointia tai yhdistä innovoinnin taloudellisia kannustimia muiden yleisten etujen suojeluun.
Unlike premiums, the value of the prize as such will probably exceed the value of the promoted product or service.
Toisin kuin bonuksien tapauksessa, palkintojen arvo todennäköisesti ylittää myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun arvon.
Unlike previous years, the Member States’ also replies to the different items of the questionnaire are set out in an annex to the Report.
Edellisistä toimintavuosista poiketen jäsenvaltioiden vastaukset kyselylomakkeen eri aihealueiden kysymyksiin esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Toisin kuin tuottajaorganisaatiot, jotka koostuvat yksinomaan tuottajista, toimialakohtaiset organisaatiot kattavat koko toimitusketjun tai osan siitä eli tuottajat, jalostajat, jakelijat ja vähittäismyyjät.
Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
Sosiaalisten merkkien sisältöä ei voi tarkistaa testaamalla varsinaista tuotetta, kuten tuotteen sisältöä tai turvallisuutta koskevien merkintöjen kohdalla on mahdollista.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Toisin kuin luonteeltaan strategisemmissa ohjelmissa, erityistoimissa käsiteltiin Frontexin tietyissä rajanylityspaikoissa havaitsemia puutteita.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Toisin kuin yleisten valitusten vuoksi perustetuissa kevennysohjelmissa näin voidaan nopeasti selvittää, mistä keventäminen voitaisiin aloittaa, jotta siitä saataisiin suurin hyöty.
Unlike Regulation 1475/95, the new regulation does not exempt, irrespective of the market power of the undertakings party to the agreement, a single, pre-determined format compulsorily linking new vehicle distribution and after‑sales service provision.
Uusi asetus eroaa asetuksesta (EY) N:o 1475/95 siten, että siinä ei säädetä poikkeuksen myöntämisestä – sopimuspuolina olevien yritysten markkinavoimasta riippumatta – vain yhdelle yksilöidylle uusien ajoneuvojen jakelun sekä huolto- ja korjauspalveluiden tarjoamisen muodolle.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Kyseisistä ohjauskeinoista on sääntelyyn ja hallinnollisiin keinoihin verrattuna se etu, että hintasignaalien avulla voidaan korjata markkinoiden riittämätöntä toimintaa, milloin niillä ei oteta huomioon luonnonvarojen – jotka ovat luonteeltaan julkisia hyödykkeitä – "tosiasiallisia" kustannuksia.
Unlike relatively crude turnover or “3+” type tests, this test would form a basis for focusing on cases that have a significant cross-border impact at the Community level.
Toisin kuin suhteellisen karkeat liikevaihtoon tai "3+"-kriteeriin perustuvat arvioinnit, tämä arviointi muodostaisi perustan keskittymiselle yhteisön tasolla sellaisiin tapauksiin, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Toisin kuin eurooppayhtiön kohdalla, luonnolliset henkilöt tai yksi oikeushenkilö ja luonnolliset henkilöt voivat perustaa eurooppaosuuskunnan kokonaan uutena.
Unlike ship-generated waste, cargo residues are the property of the owner of the cargo.
Lastijäämät ovat lastin omistajan omaisuutta, päinvastoin kuin aluksilla syntyvä jäte.
Unlike shipping, or to some extent the railways, the aviation sector has not benefited from an international agreement on contracts, with the exception of the Warsaw and Montreal Conventions.
Meriliikenteestä ja jossain määrin rautatieliikenteestä poiketen ilmailualalla ei ole ollut apunaan sopimuksia koskevaa kansainvälistä sopimusta Varsovan ja Montrealin yleissopimuksia lukuun ottamatta.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Pienistä ja keskisuurista yrityksistä sekä yksittäisistä verovelvollisista poiketen Monikansalliset Yritysryhmittymät pystyvät käyttämään hyväkseen kansallisen ja kansainvälisen verolainsäädännön porsaanreikiä siirtämällä voittoja maasta toiseen verojensa alentamiseksi
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Toisin kuin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) tai yksittäiset veronmaksajat, monikansalliset yritykset pystyvät hyödyntämään kotimaisen ja kansainvälisen verolainsäädännön porsaanreikiä, joiden avulla ne voivat siirtää voittojaan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen verojen vähentämiseksi.
Unlike some Community agencies, the Office does not receive any Community subsidies.
Toisin kuin tietyt yhteisön virastot, Euroopan patenttivirasto ei saa yhteisön tukea.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
Toisin kuin tietyt rahoituspalvelut vakuutus edellyttää yleensä katettavien paikallisten riskien erityispiirteiden huomioon ottamista.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Toisin kuin jotkin EU:n kauppakumppanit, jotka ovat ottaneet käyttöön tällaisia toimenpiteitä, EU ei kannata markkinoiden varaamista tietyille yrityksille.
Unlike some other mandatory pre-notification merger control systems, Article 4(1) of the Merger Regulation explicitly specifies a point in time when the transaction should be notified.
Toisin kuin joissain pakollisiin ennakkoilmoituksiin perustuvissa yrityskeskittymien valvontajärjestelmissä sulautuma-asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään tarkka ajankohta, jolloin toimenpiteestä on ilmoitettava.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Standardit ovat vapaaehtoisia, kun taas teknisissä määräyksissä vahvistetaan tuotteiden pakolliset ominaisuudet sekä niihin liittyvät menettelyt ja tuotantotavat4.
Unlike Superfund, the Commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
Superfund-järjestelmästä poiketen komission ehdotuksessa asetetaan selkeästi etusijalle vähiten kustannuksia aiheuttavat vaihtoehdot.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Toisin kuin verovilppi, joka on lainvastaista, veron kiertäminen yleensä tapahtuu lain mahdollistamissa rajoissa.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Toisin kuin puhelupalvelumarkkinat 15 jäsenvaltion EU:ssa yli vuosikymmen sitten, laajakaistamarkkinat 27 jäsenvaltion EU:ssa eivät vielä ole kypsässä vaiheessa, vaan niille on luonteenomaista pikemminkin innovointi ja dynaaminen kehitys.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Toisin kuin vuonna 2001 tehdyssä taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevassa direktiiviehdotuksessa (jonka tarkoituksena oli säännellä kaikkien joko työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä), tässä paketissa käsitellään ainoastaan tiettyihin ryhmiin kuuluvien työvoimamuuttajien maahanpääsyn edellytyksiä ja siihen liittyviä menettelyjä.
Unlike the accession negotiations, it is considered that the deadline should no more be set on a country by country basis.
Toisin kuin liittymisneuvotteluissa nyt katsotaan, ettei määräaikaa pitäisi enää asettaa maakohtaisesti.
Unlike the administration of the Member State of refund under the present system, the competent administration will already possess more precise data concerning the tax situation of the taxable person.
Toisin kuin palautusjäsenvaltion viranomaisella nykyisessä järjestelmässä, toimivaltaisella viranomaisella on jo tässä vaiheessa tarkemmat tiedot verovelvollisen verotustilanteesta.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
Poiketen muutetusta ehdotuksesta (jossa hyväksyttiin Euroopan parlamentin tarkistus 120) yhteisen kannan 3 kohdassa ei säädetä, että arvioitaessa luvan myöntämisehtojen vastaavuutta ja vertailtavuutta niihin ehtoihin nähden, joita palveluntarjoajaan jo sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa, on otettava huomioon myös niiden täytäntöönpanon vaikutus ja tehokkuus.
Unlike the amended proposal, it does not cover de facto durable relationships.
Muutetusta ehdotuksesta poiketen määritelmä ei siis kata asianmukaisesti todistettua vakituista parisuhdetta.
Unlike the antitrust and mergers field, these changes are being introduced incrementally by the end of 2006, before the new structural fund regulations come into effect, rather than as part of a single reform instrument.
Kilpailunrajoituksista ja sulautumista poiketen nämä muutokset toteutetaan progressiivisesti ennen uusien rakennerahastoasetusten voimaantuloa, jonka on määrä tapahtua vuoden 2006 loppuun mennessä.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston perustamiseen riittää yksi asetus, mutta sisäisen turvallisuuden rahaston perustaminen edellyttää kahden säädöksen antamista.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Pankki- ja arvopaperialasta poiketen vakuutusalalla ei ole annettu EU:n lainsäädäntöä vakuusjärjestelmistä.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
Päinvastoin kuin Bryssel I- ja TEE-asetukset, joissa elatusapu on ainoastaan toissijaisessa asemassa yksityisoikeudellisia saatavia koskevia yhteisiä sääntöjä sovellettaessa, komission uusi ehdotus koskee yksinomaisesti elatusapua ja siinä vahvistetaan asiaa koskevia erityissääntöjä.
Unlike the case of Union citizens, a simple bona fide declaration would not be sufficient: the persons concerned will have to prove that they satisfy the conditions.
Heidän on kuitenkin pystyttävä osoittamaan, että he täyttävät nämä edellytykset, kun unionin kansalaisilta riittää pelkkä ilmoitus varojen riittävyydestä.
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Toisin kuin CCCTB, joka perustuu"monenkeskeiseen" tai "yhteiseen" lähestymistapaan, kohdennettu toimenpide voitaisiin teoriassa suunnitella siten, että yksittäinen jäsenvaltio voi panna sen täytäntöön ja soveltaa sitä (”yksipuolisesti”).
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
Toisin kuin Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot, Malta ei voi hyötyä liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) tai maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (SAPARD) mukaisesta rahoituksesta.
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not in a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
Toisin kuin Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevat ehdokasvaltiot, Malta ei voi hyötyä liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) tai maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (SAPARD) mukaisesta rahoituksesta.
Unlike the central management structure during the first phase, the National Agencies are closer to the projects on the ground and are given appropriate flexibility in handling the payments.
Toisin kuin ensimmäisen vaiheen keskitetty hallinto kansalliset toimistot ovat lähellä projekteja, ja niillä on joustonvaraa maksujen hoitamisessa.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and in particular macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Komission ja neuvoston näkemyksestä poiketen ETSK katsoo, että vain talouspolitiikan ja erityisesti makrotalouspolitiikan perusteellisella uudelleensuuntaamisella voidaan poistaa yhteisön sisäiset kestävän ja pitkällä aikavälillä tapahtuvan suhdanteiden paranemisen esteet.
Unlike the Commission and the Council, tThe EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
"Komission ja neuvoston näkemyksestä poiketen ETSK katsoo, että vain talouspolitiikan ja erityisesti makrotalouspolitiikan perusteellisella uudelleensuuntaamisella voidaan poistaa unionin sisäiset, kestävän ja pitkällä aikavälillä tapahtuvan suhdanteiden paranemisen tiellä olevat esteet.
Unlike the Commission proposal, the Common Position does not exclude, from the scope of the future Directive, damage caused by an emission or event expressly allowed and damage caused by emissions or activities which were not considered harmful according to the state of the art of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
Poiketen komission ehdotuksesta yhteisessä kannassa ei rajata tulevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet luvanvaraisista päästöistä tai tapahtumista, eikä vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet päästöistä tai tapahtumista, joita ei sen hetken tieteellisen ja teknisen tietojen perusteella pidetty haitallisina, jona päästö laskettiin ympäristöön tai toiminta tapahtui.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Komission muista neuvoa-antavista järjestelmistä poiketen foorumi tuo kansalaisyhteiskunnan äänen kuuluviin jäsennellysti, pysyvästi ja ennakoivasti.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Tästä syystä ETSK katsoo komission näkemykseen nähden päinvastaisesti, että jos direktiivi sopimattomista kaupallisista menettelyistä on "oiva esimerkki", se on oiva esimerkki nimenomaan huonosta lainsäädännöstä6, sillä se on johtanut kaoottiseen täytäntöönpanoon suuressa osassa jäsenvaltioita.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Tästä syystä ETSK katsoo komission näkemykseen nähden päinvastaisesti, että jos direktiivi sopimattomista kaupallisista menettelyistä on "oiva esimerkki", se on oiva esimerkki nimenomaan huonosta lain­säädännöstä6, sillä se on johtanut kaoottiseen täytäntöönpanoon suuressa osassa jäsenvaltioita.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Toisin kuin uusiutuvien energialähteiden kustannukset, monia tavanomaiseen sähköntuotantoon liittyviä kustannuksia ei ilmoiteta energiahinnoissa eikä laskuteta sähkölaskuissa erikseen, vaan ne on sisällytetty julkisiin talousarvioihin tukien muodossa ja piilotettu haitallisista terveys- ja ympäristövaikutuksista aiheutuvien ulkoisten kustannusten muodossa.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Toisin kuin uusiutuvien energialähteiden kustannukset, monia tavanomaiseen sähköntuotantoon liittyviä kustannuksia ei ilmoiteta energiahinnoissa eikä laskuteta sähkölaskuissa erikseen, vaan ne on sisällytetty julkisiin talousarvioihin tukien muodossa ja piilotettu haitallisista terveys- ja ympäristövaikutuksista aiheutuvien ulkoisten kustannusten muodossa.
Unlike the current economic situation, it is difficult to obtain accurate information on employment trends in Cuba.
Toisin kuin on taloutta koskevien tietojen laita, Kuuban nykyistä työelämää koskevien täsmällisten tietojen saanti on sangen työlästä.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
Toisin kuin tässä ehdotuksessa, kyseisessä asetuksessa ei säädetä yksityisen toimijan mahdollisuudesta jättää hyväksyntää koskeva hakemus.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Toisin kuin nykysuuntaus, yksittäisten vaunukuormien suosiminen tarjoaa uskottavan ympäristöystävällisen vaihtoehdon maantieliikenteelle ja luo työllisyyttä.13
Unlike the data on domestic waste, the mean rate of landfilling is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Kotitalousjätteen tilanteesta poiketen keskimääräinen kaatopaikkasijoitusaste oli alhaisempi (22 prosenttia), mutta toiset keskimäärin 27 prosenttia ilmoitettiin "muuna käsittelynä".
Unlike the decision on the first phase of the Fund, this article allows for funding for actions lasting one to three years, subject to re-examination of the progress achieved.
Pakolaisrahaston I vaihetta koskevasta päätöksestä poiketen rahoitusta voidaan tämän artiklan nojalla myöntää myös hankkeille, joiden toteuttaminen kestää vuodesta kolmeen vuoteen, edellyttäen että tarkastelu osoittaa hankkeen toteuttamisen etenevän sovitulla tavalla.
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Toisin kuin Ranskassa ja Belgiassa, Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin antoi molemmissa asioissa päätöksen, jonka mukaan kantajalla on direktiivin mukaisesti vastuu väitetyn puutteellisen turvallisuuden luonteen, ei ainoastaan tuotteen viallisuuden, toteen näyttämisestä.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Pankkeja ja arvopapereita koskevasta talletussuojasta poiketen kyseisen suojajärjestelmän avulla on myös mahdollista pelastaa vakuutusyritykset konkurssilta.
Unlike the Dublin Convention, it is not stipulated here that the residence document must be valid for more than three months.
Dublinin yleissopimuksesta poiketen asetuksessa ei täsmennetä, että kyseisen oleskeluluvan on oltava voimassa yli kolme kuukautta.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Toisin kuin ETSK:ssa ETA:n neuvoa-antavan komitean jäseninä on vain ammattiliittoja ja työnantajajärjestöjä.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Toisin kuin ETSK:ssa ETA:n neuvoa-antavan komitean jäseninä on vain ammattiliittoja ja työnantajajärjestöjä.