natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, Where, after the moment the intra–Community acquisition of goods was effected has been made, the acquirer person acquiring the goods obtains the a refund of the excise duties duty paid in the Member State from in which dispatch or transport of the goods were dispatched or transported began, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State where in which the intra–Community acquisition took place was made.
Jos välityspalvelujen vastaanottajalla on arvonlisäverotunniste muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka alueella liitännäinen palvelu tosiasiallisesti liitännäispalvelu tosiasiassa suoritetaan, välityspalvelujen suorituspaikan katsotaan kuitenkin olevan sen jäsenvaltion alueella, joka on antanut suorituksen vastaanottajalle arvonlisäverotunnisteen, jolla välittäjä on suorittanut palvelun vastaanottajalle palvelu on suoritettu tälle.
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
Jos komissio tekee asiasta tietoisena ehdotuksen ja päätöksen monivuotisesta rahoituskehyksestä, josta se jättää ITERin rakennuskustannukset tahallaan pois, se on tällöin itse luonut juuri sen tilanteen, joka sen oman kannan mukaan estää kyseisten kustannusten sisällyttämisen monivuotiseen rahoituskehykseen.
When, with full knowledge of the facts, the Commission deliberately proposes an MFF that excludes the cost of building ITER, it has only itself to blame for creating a situation that, by its own admission, makes it difficult to incorporate these costs within the MFF.
Jos komissio tekee asiasta tietoisena ehdotuksen ja päätöksen monivuotisesta rahoituskehyksestä, josta se jättää tahallaan pois ITERin rakennuskustannukset, niin se on luonnut näin itse juuri sen tilanteen, joka komission kannan mukaan estää kyseisten kustannusten sisällyttämisen monivuotiseen rahoituskehykseen.
When?
Ajan-kohta
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Tämän vuoksi köyhimpiä maita on autettava siirtymään oikeudenmukaisesti kestävään kehitykseen ottaen huomioon maailman väestömäärän lisääntyminen, elintasoa koskevat kasvavat odotukset sekä raaka‑aineiden kulutuksen kasvu.
Whence the need for installation of speedometers in such vehicles.
Niinpä on tarpeen säätää, että kaksi‑ ja kolmipyöräisiin ajoneuvoihin on asennettava nopeusmittari.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the issuing date of the evidence does not exceed six months.
Aina kun ehdokkaan tai tarjoajan on esitettävä todisteita, hankintaviranomainen voi ottaa huomioon asiakirjatodisteet, joita kyseinen ehdokas tai tarjoaja on esittänyt saman viranomaisen käynnistämässä aiemmassa hankintamenettelyssä, kunhan asiakirjojen päiväyksestä ei ole kulunut kuutta kuukautta enempää.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph (4).
Siinä tapauksessa, että elinkaarikustannusten laskemiseen hyväksytään yhteinen menetelmä unionin säädöksellä, mukaan lukien alakohtaisen lainsäädännön nojalla annettavat delegoidut säännökset, sitä on sovellettava silloin, kun elinkaarikustannukset sisältyvät 39 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin käyttöoikeussopimuksen tekoperusteisiin.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 66(1).
Siinä tapauksessa, että elinkaarikustannusten laskemiseen hyväksytään yhteinen menetelmä unionin säädöksellä, alakohtaisen lainsäädännön nojalla annettavat delegoidut säännökset mukaan luettuina, sitä on sovellettava silloin, kun elinkaarikustannukset sisältyvät 66 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin hankintasopimuksen tekoperusteisiin.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 3(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
Kun yhteisön jalostuskynnys ylittyy, kyseiselle tuotteelle 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea alennetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa vastaava jalostuskynnys on ylittynyt.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 4(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
Kun yhteisön jalostuskynnys ylittyy, kyseiselle tuotteelle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea alennetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa vastaava jalostuskynnys on ylittynyt.
Whenever a competent authority becomes convinced that market abuse is being, or has been, carried out outside the territorial scope of its activities but affecting other Member States, it would be required to notify it to the competent authorities of those other Member States.
Kun toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että sen maantieteellisen toiminta-alueen ulkopuolella esiintyy tai on esiintynyt markkinoiden väärinkäyttöä, joka vaikuttaa muihin jäsenvaltioihin, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta toisten jäsenvaltioiden viranomaisille.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Tehtäessä päätös 54 artiklassa tarkoitettujen aineiden sisällyttämisestä liitteeseen XIII tällainen päätös on tehtävä 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.”
Vaaditun vakuuden voimassaolon edellytyksenä on, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on arvioinut ja hyväksynyt kyseisen vakuuden.”
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called "funding loss" fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Kun laina maksetaan takaisin aikaisemmin kuin sopimuksessa määrätään, pankki perii tällaisen "rahoitustappiomaksun" hyvityksenä siitä, että se saattaa joutua sijoittamaan varat uudelleen matalammalla korolla kuin se olisi saanut, jos lainaa ei olisi maksettu takaisin odotettua aikaisemmin.
Whenever a manufacturer chooses to avail himself of the provisions of this directive, he shall be permitted to do so, and other Member States shall give free circulation to vehicles, the technical requirements of which meet the conditions of this directive.
Valmistajan on aina halutessaan voitava soveltaa tämän direktiivin määräyksiä, ja ne ajoneuvot, jotka täyttävät tämän direktiivin tekniset määräykset, voivat liikkua vapaasti muissa jäsenvaltioissa.
Whenever a manufacturer chooses to avail himself of the provisions of this directive, he will be permitted to do so, and vehicles which meet the technical requirements of the directive will be allowed to circulate freely in the other Member States.
Jos valmistaja päättää toimia tämän direktiivin säännösten mukaan, hänen on sallittava tehdä niin, ja tämän direktiivin tekniset vaatimukset täyttävät ajoneuvot on voitava saattaa liikenteeseen vapaasti muissa jäsenvaltioissa.
Whenever a Member State concludes public service contracts or imposes public service obligations, it shall do so on a non discriminating basis in respect of all Community shipowners.
Kun jäsenvaltio tekee sopimuksia julkisesta palvelusta tai asettaa julkisen palvelun velvoitteita, tämä on tehtävä syrjimättä ketään yhteisön laivanvarustajaa.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
Soveltaessaan EU:n lainsäädäntöä kansallinen tuomioistuin toimii ikään kuin unionin tuomioistuimena, ja sen on tarjottava tehokas oikeussuoja jokaiselle, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia on loukattu, niin kansalaisille kuin yrityksille.
Whenever a new sectoral initiative is proposed, full attention will be given to ensuring its coherence with other initiatives, particularly the recently proposed technology platforms, sectoral innovation panels, and networking initiatives under the European INNOVA initiative and the i2010 initiative on a European Information Society for Growth and Employment.
Uutta sektorikohtaista aloitetta ehdotettaessa pyritään varmistamaan, että se vastaa muita aloitteita, erityisesti vastikään ehdotettuja teknologiayhteisöjä, sektorikohtaisia innovaatiopaneeleita ja eurooppalaisen Innova-aloitteen puitteissa kehiteltyjä verkostoitumisaloitteita sekä kasvua ja työllisyyttä edistävää eurooppalaista tietoyhteiskuntaa koskevaa i2010-aloitetta.
Whenever a person requests data relating to him in accordance with paragraph 2, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed and by which authority and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Kun henkilö pyytää itseään koskevia tietoja 2 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä asiakirjamuotoinen kirjallinen merkintä, josta käy ilmi, että tällainen pyyntö on tehty, pyynnön käsittelytapa ja sen käsitellyt viranomainen, sekä asetettava tämä asiakirja viipymättä kansallisten valvontaviranomaisten saataville.
Whenever a person requests Ö access to Õ data relating to him or her in accordance with paragraph 4, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed, and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Kun henkilö pyytää Ö pääsyä Õ itseään koskeviain tietojaihin 4 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä asiakirjamuotoinen kirjallinen merkintä, josta käy ilmi, että tällainen pyyntö tehtiin ja se, miten pyynnön suhteen meneteltiin, ja asetettava tämä asiakirja kansallisten valvontaviranomaisten saataville viipymättä.
Whenever a private individual brings excisable products into a Member State, the administration has to examine the situation in the light of at least all the criteria set out in Article 9(2) before deciding whether the products are being held for commercial purposes.
Yksityishenkilön tuodessa maahan valmisteveron alaisia tuotteita hallintoviranomaisten tehtävänä on määrittää vähintäänkin kaikki 9 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet tutkittuaan, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisessa tarkoituksessa.
Whenever a project funded by the Framework Programme includes a participant originating from an Objective 1 region, in accordance with Regulation 1260/9936, funding of the part of the project that applies to that participant can be completed by co-funding through the Structural Funds, while fully observing the existing legislation for state aids.
Aina kun puiteohjelmasta rahoitetussa hankkeessa on mukana osallistujia tavoitteen 1 kohdealueelta, sen hankkeen osan rahoitusta, jossa kyseiset osallistujat ovat mukana, voidaan täydentää asetuksen (EY) N:o 1260/9936 mukaisesti rakennerahastosta myönnettävällä rahoituksella noudattamalla voimassa olevaa valtiontukilainsäädäntöä kaikilta osin.
Whenever a provision derogates from another, that fact is expressly stated.
Jos säännös poikkeaa toisesta säännöksestä, tämä ilmaistaan selvästi.
Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons (cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
Kun rautatieyritys hakee turvallisuustodistusta, sen on osoitettava, että sen käytössä olevia vaunuja käytetään ja huolletaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti riippumatta siitä, sovelletaanko yhteisön sääntöjä (pääasiassa tavaravaunuja koskeva YTE) vai kansallisia sääntöjä.
Whenever a request for access to documents is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
Kun kemikaalivirastolle esitetään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukainen asiakirjaan tutustumista koskeva pyyntö, kemikaalivirasto suorittaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 4 kohdassa säädetyn kolmannen osapuolen kuulemisen toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti.
Whenever a single instrument is required in an aeroplane operated by more than 1 flight crew member it must be installed so that the instrument is visible from each applicable flight crew station.
Jos lentokoneeseen, jonka ohjaamomiehistöön kuuluu useampia henkilöitä, vaaditaan yksi mittari, se on sijoitettava siten, että se on nähtävissä kaikkien sitä käyttävien ohjaamomiehistön jäsenten paikoilta.
Whenever a standard report shows the existence of a potential safety threat, or a ramp inspection report shows that an aircraft does not comply with international safety standards and may pose a potential safety threat, the report will be communicated without delay to each competent authority of the Member States and the Commission.
Kun vakioilmoitus osoittaa mahdollisen turvallisuutta uhkaavan vaaran olevan olemassa tai asematasotarkastusta koskeva ilmoitus osoittaa, ettei ilma-alus täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja saattaa olla uhka turvallisuudelle, ilmoituksesta tiedotetaan viipymättä jäsenvaltioiden kaikille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annex IV accordingly where appropriate.
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitettä IV vastaavasti.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annexes I, II and III accordingly where appropriate.
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitteitä I, II ja III vastaavasti.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend the Annexes to this Regulation accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa tämän asetuksen liitteet vastaavasti 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Whenever a substance or combination of substances falls within the definition of ‘medicinal product’, the provisions of this Directive shall apply, even in cases where the substance or combination of substances falls also within the scope of other Community legislation."
Jos aine tai aineiden yhdistelmä vastaa lääkkeen määritelmää, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että aine tai aineiden yhdistelmä kuuluu myös yhteisön muun lainsäädännön soveltamisalaan."
Whenever a universal registration document is used as a constituent part of a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Jos yleistä rekisteröintiasiakirjaa käytetään esitteen osana, ainoastaan 22 artiklassa annettuja esitteen täydentämistä koskevia sääntöjä sovelletaan esitteen hyväksymisen ja yleisölle tehdyn tarjouksen voimassaoloajan lopullisen päättymisen tai, tapauksen mukaan, säännellyllä markkinalla tapahtuvan kaupankäynnin aloittamisen välisenä aikana sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Aina silloin, kun annetaan julkisuuteen muutettuja sivuja tai konsolidoitu, päivitetty toisinto, hyväksyntätodistuksen liitteenä olevien hyväksyntäasiakirjojen hakemistoa tulee vastaavasti muuttaa niin, että siitä käy ilmi viimeisimmän laajennuksen taikka tarkistuksen päivämäärä tai päivitetyn toisinnon viimeisimmän konsolidoinnin päivämäärä.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Aina kun annetaan muutettuja sivuja tai konsolidoitu päivitetty toisinto, hyväksyntäasiakirjojen hakemistoa on muutettava niin, että siitä käy ilmi viimeisimmän laajennuksen tai tarkistuksen päivämäärä taikka päivitetyn toisinnon viimeisimmän konsolidoinnin päivämäärä.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Jos lentoaseman pitäjä tai lentoaseman käyttäjä haluaa tehdä valituksen jostakin tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvästä asiasta, se voi osoittaa valituksensa riippumattomalle sääntelyviranomaiselle, jonka on tehtävä riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätös kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Whenever an amendment to Annexes A, B or C is not implemented in the Annexes to Regulation [No…/200 ], within one year from the from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission shall notify the depository that the Community is unable to accept the amendment.
Mikäli A, B tai C liitteeseen tehtyä muutosta ei ole pantu täytäntöön asetuksen [N:o…/200 ] liitteissä vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tallettaja on antanut tiedon muutoksen hyväksymisestä, komissio ilmoittaa tallettajalle, että yhteisö ei voi hyväksyä muutosta.
Whenever an animal is moved, it shall be accompanied by its passport.
Kun eläintä siirretään, sitä koskevan passin on seurattava sen mukana.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
Yhteisön lupahakemusta jätettäessä, ja enintään viiden vuoden kuluttua luvan myöntämisestä ja sen jälkeen vähintään viiden vuoden välein, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava täyttääkö liikenteenharjoittaja tai täyttääkö tämä edelleen edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Whenever an application is rejected or a residence permit is either withdrawn or not renewed, the person concerned must be informed of the right to appeal to the courts.
Aina kun oleskelulupahakemus hylätään tai kun oleskelulupa peruutetaan tai sitä ei uusita, asianomaisella on oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possibility of the personal involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Kun petostentorjuntaviraston (OLAF:n) tekemästä tutkimuksesta käy ilmi toimielimen virkamiehen (jolla tarkoitetaan myös entistä virkamiestä) mahdollinen osallisuus tutkittavana olevaan asiaan, hänelle on ilmoitettava asiasta, jollei tästä aiheudu haittaa tutkimukselle.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possible involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Kun OLAF:n tekemästä tutkimuksesta käy ilmi toimielimen virkamiehen (jolla tarkoitetaan myös entistä virkamiestä) mahdollinen osallisuus tutkittavana olevaan asiaan, hänelle on ilmoitettava asiasta, jollei tästä aiheudu haittaa tutkimukselle.
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
mikäli tietty sijoittaja saa erityiskohtelua tai oikeuden saada erityiskohtelua, tiedot kyseisestä sijoittajasta ja kuvaus erityiskohtelusta;
Whenever an item of rolling stock is due to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
Kun liikkuva kalusto on otettava käyttöön tämän artiklan mukaisesti, virastolta voidaan pyytää teknisiä lausuntoja asetuksen (EY) N:o 881/2004 8 a artiklan mukaisesti.
Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle.
Liikkuvan kaluston käyttöönoton yhteydessä kullekin kulkuneuvolle on nimettävä sen kunnossapidosta vastaava oikeushenkilö.
Whenever an oil tanker carrying more than 2 000 tonnes of oil in bulk is inspected, the inspector must check the presence on board of an insurance or other financial guarantee covering pollution damage, in conformity with the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, as amended by its 1992 Protocol.
Tarkastajan on varmistettava yli 2 000 tonnia öljyä irtolastina kuljettavan öljysäiliöaluksen jokaisen tarkastuksen yhteydessä, että aluksella on pilaantumisen aiheuttamat vahingot kattava vakuutus tai muu taloudellinen takuu öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1992 tehdyllä pöytäkirjalla, mukaisesti.
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
Jos eläinkokeita käytetään, on noudatettava EU:n tiukkoja standardeja10.
Whenever Annex II is amended in accordance with the criteria laid down in Article 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in paragraph 1.
Aina kun liitettä II muutetaan 4 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 36 artiklan mukaisesti liitteen VI muuttamiseksi niin, että kyseisessä liitteessä lueteltuja yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä mukautetaan siten, että graduoitujen tuotejaksojen paino, sellaisena kuin se 1 kohdassa määritellään, säilyy suhteellisesti samana.