natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 5, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole 60 päivän kuluessa 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta esittänyt vastalausetta jonkin jäsenvaltion toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as “the national authority”) to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common standards referred to in Article 4.
Jos siviili-ilmailu kuuluu samassa jäsenvaltiossa kahdelle tai useammalle elimelle tai yksikölle, kyseisen jäsenvaltion on nimettävä yksi viranomainen (jäljempänä ”kansallinen viranomainen”), joka vastaa 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisten vaatimusten yhteensovittamisesta ja niiden täytäntöönpanon seurannasta.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
Jos viidentoista työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta jonkin jäsenvaltion asianomaisen rakennusalan tuotteen osalta toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsovaan olevan oikeutettu.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken by an approval authority or a market surveillance authority in accordance with Article 53(1), an objection has been raised by another Member State in respect of the notified restrictive measure or where the Commission establishes a non-compliance in accordance with Article 9(5), the Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Jos kuukauden kuluessa siitä, kun hyväksyntäviranomaisen tai markkinavalvontaviranomaisen 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamista rajoittavista toimenpiteistä on ilmoitettu, jokin toinen jäsenvaltio on esittänyt ilmoitettua rajoittavaa toimenpidettä koskevan vastalauseen tai jos komissio toteaa vaatimustenvastaisuuden 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, komissio kuulee viipymättä jäsenvaltioita sekä asianomaista talouden toimijaa tai asianomaisia talouden toimijoita ja erityisesti tyyppihyväksynnän myöntänyttä hyväksyntäviranomaista sekä arvioi toteutetun kansallisen toimenpiteen.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa siitä, kun 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetuista rajoittavista toimenpiteistä on ilmoitettu, mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta rajoittavasta toimenpiteestä, mainitun toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within one month of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa 6 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta toimenpiteestä, mainitun toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within one month of receipt of the notification regarding the approved remedies referred to in Article 57(3), no objection has been raised against those remedies by either another Member State or the Commission, those remedies shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa 57 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttyjä korjaustoimia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta näistä korjaustoimista, korjaustoimien katsotaan olevan oikeutettuja.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.
Jos jokin toinen jäsenvaltio tai komissio esittää kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta vastalauseen jäsenvaltion toteuttamasta rajoittavasta toimenpiteestä, komissio arvioi kyseisen toimenpiteen 51 artiklan mukaisesti.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta rajoittavasta toimenpiteestä, mainitun toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen si­sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8501 tai 8503 ainesten yhteisarvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8503 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8523 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8538 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8541 tai 8542 ainesten yhteisarvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 9114 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen samaan nimikkee­seen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen si­sältyvänä, käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokitelta­vien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Jos kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta jonkin jäsenvaltion asianomaisen lelun osalta toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsovaan olevan oikeutettu.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta jonkin jäsenvaltion toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kahden kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, mainitun toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kahden kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kahden kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
where:
jolloin:
Where:
Jos
where:
jos:
where:
Kaavassa:
Where:
Silloin kun:
Where:
Tällöin:
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
Jossa CFC on yhdistetty polttoaineenkulutus (l/100 km), CO2 on CO2-päästöjen yhdistetty massa (g/km) sen jälkeen, kun se on pyöristetty noudattamalla huomautuksessa 2 b esitettyä sääntöä, ja k on kerroin, joka on
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Jossa CO2 on CO2-päästöjen yhdistetty massa (g/km), m on ajokuntoisen ajoneuvon massa (kg) ja p on moottorin suurin lähtöteho (kW).
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
jolloin K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
where: V = ml volume of the sample used.
jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).
Wherea bridge institution is used for the purpose of transferring assets and liabilities of more than one institution the obligation referred to in paragraph 7 shall refer to the liquidation of the assets and liabilities transferred from each of the institutions and not to the bridge institution itself.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä käytetään useamman kuin yhden laitoksen varojen ja velkojen siirtämiseen, 7 kohdassa tarkoitettu velvoite koskee kustakin laitoksesta siirrettyjen varojen ja velkojen likvidointia, ei itse omaisuudenhoitoyhtiötä.
Wherea customs debt is extinguished in respect of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, any scrap or waste resulting from such destruction shall be deemed to be non-Community goods.
Kun tullivelka lakkaa sellaisten tavaroiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullitta tai alennetuin tuontitullein niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, niiden hävittämisestä mahdollisesti jääviä jätteitä ja jäännöksiä pidetään muina kuin yhteisötavaroina.
WHEREAS
1.1
Whereas
1.1.
Whereas
5.1.1
Whereas  the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose legislative measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan ionisoimattoman säteilyn haittavaikutusten torjumisesta3 komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia, joilla rajoitettaisiin työntekijöiden ja yleisön altistumista ionisoimattomalle sähkömagneettiselle säteilylle
Whereas  the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan ionisoimattoman säteilyn haittavaikutusten torjumisesta3 komissiota tekemään ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin työntekijöiden ja yleisön altistumista ionisoimattomalle sähkömagneettiselle säteilylle,
Whereas , at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
Dublinin kokouksessaan 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1990 Eurooppa-neuvosto:
Whereas - according to the Commission - such a fee could act as a disincentive for producers to continuously improve their product design, it is not ruled out by the proposal.
Komission mukaan tällainen maksu voisi pidättää tuottajia parantamasta jatkuvasti tuotteitaan, mutta ehdotuksessa se ei ole poissuljettu.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Kun globaalista kokonaiskysynnästä 20 prosenttia oli peräisin Euroopasta vuonna 2005, vuonna 2014 Euroopan osuus maailmanlaajuisesta kysynnästä tulee olemaan vain 14 prosenttia.1
Whereas 57% of them have already informed their staff, fewer than 40% have identified the euro's impact on a job‑by‑job basis (39%), assessed budget requirements (35%) or staff training needs (31%), or informed their partners of their intentions (36%).
Alle 40 prosenttia pk-yrityksistä on sitä vastoin arvioinut euron toimintokohtaisia vaikutuksia (39 %), tarvittavia budjettimäärärahoja (35 %) ja henkilöstön koulutustarpeita (31 %) tai antanut yhteistyökumppaneilleen tietoja huomioistaan (36 %).
Whereas 79% (+3pp) of citizen polled in NMS-7 consider knowing the value of 1 euro as an essential information for a campaign, this issue has only been chosen by 49% (-2pp) of Lithuanians, which could be related to the long-standing peg of litas to euro under a currency board.
Tämä saattaa johtua siitä, että liti on ollut valuuttakatejärjestelmässä pitkään sidottuna euroon.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 82 prosenttia internetkäyttäjistä osti tuotteita verkosta vuonna 2012, kun taas Romaniassa vastaava luku oli vain 11 prosenttia.
whereas 87% of public research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, and only 13% is used in European cooperation frameworks;
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot hallitsevat 87 % EU:n tutkimukselle suunnatuista varoista, ja että vain 13 % näistä varoista liikkuu eurooppalaisen yhteistyön puitteissa;
Whereas :
sekä katsoo seuraavaa:
Whereas :
sekä katsovat seuraavaa:
Whereas a ceiling was agreed for heading 1a (market organisation expenditure), no such ceiling exists for headings 1b and 2 (rural development).
Otsakkeen 1 a menoille (markkinajärjestelyt) sovittiin katto, kun taas otsakkeille 1 b ja 2 (maaseudun kehittäminen) kattoa ei määritelty.
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States  by reason of their experience in the research or treatment of such conditions should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be  designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskevia hakemuksia tutkimaan olisi perustettava komitea, jonka jäsenet jäsenvaltiot nimeävät heidän mainittujen tautien tutkimiseen ja hoitamiseen liittyvän kokemuksensa perusteella; kyseiseen komiteaan pitäisi lisäksi kuulua kolme komission nimeämää potilasjärjestöjen edustajaa sekä kolme henkilöä, jotka komissio nimittäisi lääkearviointiviraston suosituksesta; lääkearviointiviraston olisi oltava vastuussa riittävästä yhteensovittamisesta harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean ja lääkevalmistekomitean välillä,
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskevia hakemuksia tutkimaan olisi perustettava asiantuntijoista koostuva komitea; kyseiseen komiteaan pitäisi lisäksi kuulua kolme komission nimeämää potilasjärjestöjen edustajaa sekä kolme henkilöä, jotka komissio nimeää Euroopan lääkearviointiviraston suosituksesta; Euroopan lääkearviointiviraston olisi oltava vastuussa riittävästä yhteensovittamisesta harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean ja lääkevalmistekomitean välillä,
Whereas a committee of a regulatory nature should be established in order to assist the Commission in its effort to ensure effective application of the existing maritime safety and environmental standards while taking account of the national ratification procedures.
Olisi perustettava sääntelykomitea avustamaan komissiota sen yrityksissä taata nykyisten merenkulun ja ympäristön turvallisuutta koskevien standardien tosiasiallinen soveltaminen ottaen huomioon kansalliset ratifiointimenettelyt.
Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Regulation;
on tarpeen säätää komiteasta, joka avustaa komissiota tämän asetuksen täytäntöönpanossa, ja
Whereas a Community framework for co-operation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
yhteistön yhteistyöjärjestelmä lisää avoimuutta samalla kun se lujittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia,
Whereas a Community framework for informing and consulting employees must keep to a minimum the burden on businesses while ensuring the effective exercise by employees of their rights;
alan yhteisön puitteiden on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi yrityksille aiheutuvat maksut mutta samalla varmistettava, että työntekijöiden oikeudet todella toteutuvat,
Whereas a Community framework is needed to ensure that fair and equitable market conditions apply both to users and passengers and to the owners and management bodies of airports;
yhteisön sääntelyllä on taattava oikeudenmukaiset ja kohtuulliset markkinaehdot yhtä lailla sekä käyttäjille että matkustajille kuin lentoasemien omistajille ja niiden ylläpitäjille,
Whereas a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy has been proposed by the Commission10 and was endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996;
komissio on ehdottanut henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä ja polttoaine-talouden parantamista koskevaa yhteisön strategiaa10 ja neuvosto on hyväksynyt sen 25 päivänä kesäkuuta 1996 tekemässään päätelmässä,
Whereas a consistent level of protection from the risks related to carcinogens has to be established for the Community as a whole and whereas that level of protection has to be set by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently;
syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta suojelu on tehtävä tasoltaan yhtenäiseksi koko yhteisössä, ja suojelun taso on määritettävä yleisillä periaatteilla, joiden avulla jäsenvaltiot voivat johdonmukaisesti soveltaa vähimmäisvaatimuksia,
Whereas a consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups has since taken place;
kyseisestä ajankohdasta lähtien on sovellettu kuulemismenettelyä kansallisten viranomaisten, talouselämän edustajien ja eturyhmien välillä,
Whereas a direct link should be drawn between the acceptance of the right to a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) n° 2055/93 and the existence of an injury consisting in the restriction in milk production contrary to the wishes of the producer concerned;  whereas in order to ensure that a producer cannot benefit by obtaining a special reference quantity for the sole purpose of speculating on the supposed asset value of the reference quantity allocated, account should be taken of the subsequent actions of the producer during the restricted period laid down in Regulation (EEC) N° 2055/93;
asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityiskiintiömääräoikeuden hyväksymisen ja maidontuotannon rajoittamisesta asianomaisen tuottajan tahdon vastaisesti aiheutuneen vahingon välille olisi luotava suora yhteys; sen varmistamiseksi, että tuottaja ei hanki erityisviitemäärää ainoastaan hyötymistarkoituksessa keinotellakseen myönnetyn viitemäärän oletetulla omaisuusarvolla, huomioon olisi otettava tuottajan myöhempi toiminta asetuksessa (ETY) N:o 2055/93 säädettynä rajoitusaikana,