natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
”Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen saa kieltää valaisimien tai merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista.”
“From the entry into force of the implementing rules referred to in Article 7(2), this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
”Edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen voimaantulosta alkaen tähän turvallisuuskatsaukseen on sisällyttävä kaikkien 7 artiklan nojalla saatujen tietojen analysointi.
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
”Sekä komission Brysselin-yksiköt että edustustot pitävät säätiön toimintaa erittäin positiivisena: säätiön ammatilliseen koulutukseen ja henkilöresurssien kehittämiseen liittyvä asiantuntemus, jota se eri palveluissaan tarjoaa, on arvokasta palvelujen käyttäjille.”
“frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
’rajatyöntekijällä’ kaikkia henkilöitä, joiden tavanomaiset toimet edellyttävät rajan ylittämistä työpäivinä.
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
’raja-alueella’ aluetta, joka ulottuu linnuntietä mitattuna enintään 15 kilometrin päähän jäsenvaltion rajalta ja johon sisältyvät kyseisellä alueella sijaitsevat paikalliset hallintoalueet:
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
’rajalla’ yhteisön sisäistä rajaa tai, jos jäsenvaltioiden välinen liikenne kulkee kolmannen maan kautta, ulkoista rajaa;
“Froude number” shall be calculated by dividing the maximum boat speed V (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s2)
”Frouden luku” lasketaan jakamalla veneen maksiminopeus V (m/s) tunnetulla gravitaatiovakiolla (g = 9,8 m/s2) kerrotulla vesiviivan lwl (m) pituuden neliöjuurellaFn =.
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
’Jäädytetyllä siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka on jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tavanomaisen teurastusmenettelyn yhteydessä ja jota säilytetään jatkuvasti enintään –12 celsiusasteen lämpötilassa.
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
’hajapäästöt’ tarkoittaa VOC-yhdisteiden ja minkä tahansa tuotteen sisältämien liuottimien muita kuin poistokaasupäästöjä ilmaan, maaperään ja veteen, ja se käsittää VOC-yhdisteiden päästöt, joita ei ole otettu talteen ja jotka vapautuvat ulkoiseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden samankaltaisten aukkojen kautta.
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
’täydellä korvauksella’ korvausta annetuista palveluista mukaan luettuna kohtuulliset hallinnolliset yleiskulut ja tilanteen sitä edellyttäessä kaikki sellaiset maksut, joita peritään ympäristökustannusten kompensoimiseksi ja joita sovelletaan kansallisuudesta riippumatta;
“Full tax consolidation” goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
Täydellinen verokonsolidointi menee pidemmälle kuin kokoamisjärjestelmä, koska verotuksessa konserniyhtiö oikeushenkilönä sivuutetaan ja konsernin sisäiset liiketoimet eliminoidaan.
“full-time refiner” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
’päätoimisella puhdistamolla’ tarkoitetaan tuotantoyksikköä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen, mukaan luettuna tuotantoyksiköt, jotka puhdistivat ruokosokeria vuonna 2004.
“function group AD”
"tehtäväryhmässä AD".
“function group AD” is replaced by “category A”
"tehtäväryhmä AD" korvataan ilmaisulla "ura-alue A"
“function group AST” is replaced by “categories B, C and D”
"tehtäväryhmän AST" korvataan "ura-alueen B, C ja D"
“function group” shall be replaced by “category”
"tehtäväryhmä" korvataan "ura-alueella"
“functional airspace block” means an airspace block of optimally defined dimensions;
'funktionaalisella ilmatilan lohkolla' mitoiltaan optimaalisesti määriteltyä ilmatilaa;
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
’Toiminnallisella tuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, joka toimii ja jota käytetään samoin kuin tuotetta, kodinkonetta tai laitetta, joka on tarkoitettu aikuisten käyttöön ja joka saattaa olla tällaisen tuotteen, kodinkoneen tai laitteen pienoismalli
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
’Toiminnallisella lelulla’ tarkoitetaan lelua, joka toimii ja jota käytetään samoin kuin tuotetta, kodinkonetta tai laitetta, joka on tarkoitettu aikuisten käyttöön ja joka saattaa olla tällaisen tuotteen, kodinkoneen tai laitteen pienoismalli.
“Funding bodies should make research funding arrangements for principal investigators and research fellows more flexible so that potential award holders are not disadvantaged if their mobility or availability for full-time work is restricted by family commitments”.
"Rahoituslaitosten olisi joustavoitava päätutkijoille ja tutkijantoimen haltijoille tarkoitettuja tutkimusrahoitusjärjestelmiä, jotta mahdolliset apurahojen saajat eivät joutuisi kärsimään, jos heidän perhevelvollisuutensa rajoittavat heidän liikkumistaan ja mahdollisuuttaan tehdä kokopäivätyötä."
“fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
’turkiseläimillä’ pääasiassa turkisten tuotantoa varten kasvatettavia nisäkkäitä, joita ovat muiden muassa minkki, hilleri, kettu, pesukarhu, nutria ja tsintsilla;
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
"Edellisen kohdan täydennykseksi on tuotava esiin, että viininviljely on maataloustuottajille merkittävä lisätoimintamuoto ja että pienimuotoinen ja perinteinen oluen tai siiderin valmistus on myös osa eurooppalaista kulttuuria.
“Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may only take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out provided neither the finished product, nor its prototype, nor any of the ingredients contained in it have ever been the subject of such tests including for purposes outside the scope of this Directive.
"Lisäksi kosmeettisen valmisteen valmistaja tai sen yhteisön markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi hyödyntää valmisteen pakkauksessa ja kaikissa valmisteen mukana seuraavissa tai siihen viittaavissa asiakirjoissa, ilmoituksissa, etiketeissä, renkaissa ja päällyksissä tietoa siitä, ettei valmistetta varten ole tehty eläinkokeita, ainoastaan siinä tapauksessa, ettei kyseisiä kokeita ole koskaan tehty valmista valmistetta, sen esiastetta eikä mitään sen ainesosaa varten myöskään sellaisiin tarkoituksiin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
“g) waste land-fill sites with the exception of active tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.”
“g) kaatopaikkoihin lukuun ottamatta aktiivisia kaivosjätteen käsittelylaitoksia, jätealtaat ja ‑padot mukaan luettuina, joissa esiintyy tämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita ja joita käytetään mineraalien kemiallisen ja lämpöprosessoinnin yhteydessä."
“G.
”G.
“gas oil means:
"kaasuöljyllä"
“gas turbine” means: any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine."
'kaasuturbiinilla' tarkoitetaan pyörivää konetta, joka muuntaa lämpöenergiaa mekaaniseksi työksi ja joka koostuu pääasiassa kompressorista, kuumennuslaitteesta, jossa polttoaine hapetetaan kiertoaineen kuumentamiseksi, ja turbiinista."
“gas turbine” means: any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine."
“kaasuturbiinilla” tarkoitetaan pyörivää konetta, joka muuntaa lämpö-energiaa mekaaniseksi työksi ja joka koostuu pääasiassa kompressorista, kuumennuslaitteesta, jossa polttoaine hapetetaan kiertoaineen kuumentamiseksi, ja turbiinista."
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
’kaasumaisella polttoaineella’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on kaasumaisessa muodossa 15 °C lämpötilassa ja 1 baarin paineessa.
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of: C1H1.85 for petrol,C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG;
’kaasumaisilla epäpuhtauksilla’ pakokaasujen hiilimonoksidipäästöjä, typen oksidipäästöjä typpidioksidiekvivalenttina (NO2) ilmaistuna ja hiilivetypäästöjä olettaen hiilivetysuhteeksi: C1H1.85 bensiinille, C1H1.86 dieselille, C1H2.525 nestekaasulle ja CH4 maakaasulle
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
’kaasumaisilla epäpuhtauksilla’ tarkoitetaan pakokaasujen hiilimonoksidipäästöjä, typen oksidien päästöjä typpidioksidin (NO2) ekvivalenttina ilmaistuna ja hiilivetypäästöjä;
“General and final provisions”;
”Yleiset säännökset ja loppusäännökset”;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
’Yleisillä metallipohjamaaleilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pohjamaaleina, kuten tartuntamaaleja, tiivistys- ja eristyspinnoitteita, hiomamaaleja, pohjamaaleja, muovipinnoille tarkoitettuja pohjamaaleja, märkää-märälle-hiomamaaleja, ei-hiottavia tasoitteita ja kittejä sekä ruiskutasoitteita ja -kittejä.
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
’yleisellä säännöllä’ toimenpidettä, jota sovelletaan erotuksetta kaikkiin samantyyppisiin liikennepalveluihin tietyllä maantieteellisellä alueella, josta toimivaltainen viranomainen vastaa;
“Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
"Sisämarkkinoiden myönteisiä näkökohtia etenkin pk-yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta on esiteltävä nykyistä tiiviimmin komitean Prism-hankkeen avulla.
“generation” means the production of electricity;
’sähköntuotannolla’ sähkön tuottamista;
“Generic eco-design requirement” means any eco-design requirement based on the ecological profile as a whole and not setting limit values on particular environmental aspects;
'Yleisellä ekologisen suunnittelun vaatimuksella' ekologisen suunnittelun vaatimusta, joka perustuu ekologiseen profiiliin kokonaisuudessaan eikä raja-arvojen asettamiseen tietyille ympäristönäkökohdille.
“Genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize”
”muuntogeenistä maissia” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista”.
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
’maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, joka viittaa alueeseen, tiettyyn paikkaan tai poikkeustapauksissa maahan ja jota käytetään kuvaamaan viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, hiilihapotettua kuohuviiniä, helmeilevää viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
“Geographic” or country-specific factors do not explain much of the remaining prices variation
Maantieteelliset tai maakohtaiset tekijät eivät selitä kovinkaan suurta osaa hintavaihtelusta
“GERMANY”
"SAKSA"
“Getting the prices right” is essential.
”Oikea hinnoittelu” on ratkaisevan tärkeää.
“Ghost trains”: A goods train stops to change locomotive, but it may then be held up even longer while waiting for a train path to become free on the neighbouring network.
"Aavejunat": Tavarajunat pysähtyvät veturin vaihtoa varten, mutta tämän lisäksi ne joutuvat vielä usein odottamaan aikataulussa varatun junareitin vapautumista siirtyessään toiseen verkkoon.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
"Säännökset ovat monimutkaisia (niitä sovelletaan noin 40 tuotteeseen, tietyt yksikkömääräsarjat ovat monimutkaisia jne.), kuluttajien kulutustottumukset ovat direktiivien antamisen jälkeen muuttuneet, ja tämäntyyppisen lainsäädännön säilyttämisen tarkoituksenmukaisuudesta on esitetty varauksia.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
1.2 "Säännökset ovat monimutkaisia (niitä sovelletaan noin 40 tuotteeseen, tietyt yksikkömääräsarjat ovat monimutkaisia jne.), kuluttajien kulutustottumukset ovat direktiivien antamisen jälkeen muuttuneet, ja tämäntyyppisen lainsäädännön säilyttämisen tarkoituksenmukaisuudesta on esitetty varauksia.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
Säännökset ovat monimutkaisia (niitä sovelletaan noin 40 tuotteeseen, tietyt yksikkömääräsarjat ovat monimutkaisia jne.), kuluttajien kulutustottumukset ovat direktiivien antamisen jälkeen muuttuneet, ja tämäntyyppisen lainsäädännön säilyttämisen tarkoituksenmukaisuudesta on esitetty varauksia.
“Global credit arrangement” shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
’Yleisellä luottojärjestelyllä’ tarkoitetaan sellaista missä tahansa muodossa olevaa järjestelyä tai ilmoitusta, jonka tarkoituksesta taata toimittaja- tai rahoitusluottoja taikka myöntää rahoitusluottoja tietyissä määritetyissä tai myöhemmin määritettävissä rajoissa liiketoimien kokonaisuutta varten annetaan tieto kolmannelle maalle, viejille tai rahoituslaitoksille.
“Global projects”
”Maailmanlaajuiset hankkeet”
“Globalisation” as such is hardly a new phenomenon, and the 18th and 19th centuries also saw rapid and far-reaching changes in the organisation of the world economy.
Globalisaatio on sellaisenaan tuskin uusi ilmiö, ja myös 1700- ja 1800-luvuilla maailmantalouden organisaatiossa tapahtui nopeita ja kauaskantoisia muutoksia.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
’Sisäseinien ja -kattojen kiiltävillä maaleilla ja pinnoitteilla’ tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on yli 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla.
“Going Local” campaign in Cyprus
"Going Local" -kampanja Kyproksessa
“Good quality”
”hyvä laatu”
“Government Departments and other employers should set targets specifically for all public appointments and senior positions in SET, including chairmanships, of at least 25% qualified women, by no later than the year 2000.”14
"Ministeriöiden ja muiden työnantajien olisi asetettava erityistavoitteita, jotka koskevat kaikkia julkissektorin virkanimityksiä sekä tieteen ja tekniikan alan korkeita virkoja, kuten laitoksen johtajan virkoja, ja joiden mukaan pätevien naisten osuuden näistä nimityksistä ja viroista on oltava vähintään 25 prosenttia vuonna 2000."14
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
’julkisella hankinnalla’ sopimuspuolten liitteessä VI lueteltujen hankintayksiköiden julkisia tarkoituksia varten suorittamaa tavaroiden, palvelujen tai niiden yhdistelmien hankintaa, mukaan luettuina rakennusurakat, ei kuitenkaan hankintoja, jotka on tarkoitettu kaupalliseen jälleenmyyntiin tai käytettäväksi tavaroiden tuotannossa tai palvelujen tarjonnassa kaupallista myyntiä varten, ellei toisin ole määritelty.
“grade or the next higher grade”.
"joko hänen palkkaluokassaan tai välittömästi ylemmässä palkkaluokassa".
“grade or the next higher grade”.3]
"joko hänen palkkaluokassaan tai välittömästi ylemmässä palkkaluokassa".
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
’Uudelleenvarttamisella’ tarkoitetaan jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
'Uudelleenvarttaminen’ tarkoittaa jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista.
“Grain legumes” describes crops of lentils, chick peas and vetches harvested as dry seeds.
'Palkoviljoilla' tarkoitetaan kuivina siemeninä korjattavia linssejä, kahviherneitä ja virnoja.
“grain” shall bear the meaning given to it in Regulation VI/8.2 of the 1974 SOLAS Convention;
'viljalla' vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/8.2 määriteltyä viljaa,
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
’Viinirypälemehulla’ tarkoitetaan käymätöntä mutta käymiskykyistä nestemäistä tuotetta, joka
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
’Viinirypälemehu’ tarkoittaa käymätöntä mutta käymiskykyistä nestemäistä tuotetta, joka
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
’Rypäleiden puristejäännöksellä’ tarkoitetaan tuoreiden rypäleiden puristamisesta tulevaa jäännöstä, joka on käynyt tai käymätön.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
’Rypäleiden puristejäännös’ tarkoittaa tuoreiden rypäleiden puristamisesta tulevaa, käynyttä tai käymätöntä jäännöstä.
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Ympäristöystävällinen ja älykäs hinnoittelu: direktiivin 1999/62/EY tarkistaminen (kesäkuu 2008)
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
”Vihreät” rakenteelliset lähestymistavat, joilla lisätään ekosysteemien sietokykyä samalla kun pyritään pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden katoaminen ja ekosysteemien huonontuminen sekä säilyttämään veden kiertokulku.
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
”Harmaaseen” infrastruktuuriin liittyvät lähestymistavat, joissa teknisillä tai rakentamistoimilla parannetaan yhteiskunnan sosiaaliselle ja taloudelliselle hyvinvoinnille tärkeiden rakennusten ja infrastruktuurin kykyä kestää äärimmäisiä sääoloja;
“Group of connected clients” shall mean:
’keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmillä’
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Urheilualan strategiaryhmien alaisuuteen olisi perustettava asiantuntijaryhmiä, jotka jatkavat nykyisen työsuunnitelman nojalla käynnistettyjä toimia ja suorittavat erityistä asiantuntemusta vaativia uusia tehtäviä.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters,
'kasvunedistäjällä' tarkoitetaan kemiallisesti määriteltyä ainetta, joka eläimille ruokittuna parantaa tuotannon suoritusparametrejä.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters.
’kasvunedistäjällä’ tarkoitetaan kemiallisesti määriteltyä ainetta, joka eläimille ruokittuna parantaa tuotannon suoritusparametreja.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
’Raivauksella’ tarkoitetaan kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viiniköynnöstä kasvavalta alalta.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
’Raivaus’ tarkoittaa kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelylohkolta.
“GRUNDTVIG” - OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS
GRUNDTVIG - MUU KOULUTUS
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
”takaajalla” kuluttajaa, joka tekee vakuussopimuksen,