natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Rajat ylittäviä päästöjä tapahtuu, kun sääolosuhteet ja topografiset ominaisuudet mahdollistavat ihmisten toiminnasta johtuvien ja jäsenvaltioiden ulkopuolelta peräisin olevien epäpuhtauksien kulkeutumisen, mikä aiheuttaa korkeita pitoisuuksia.
Transboundary emergency preparedness and response
Rajat ylittävä hätävalmius ja toiminta hätätilanteessa
Transboundary environmental impact assessment (Article 2(3) to (6))
Valtiosta toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettely (2 artiklan 3–6 kohta)
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution
maiden rajojen yli vaikuttavat ympäristökysymykset, etenkin ilman ja veden pilaantuminen
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution;
maiden rajojen yli vaikuttavat ympäristökysymykset, etenkin ilman ja veden pilaantuminen,
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Rajat ylittävät vaikutukset – vaikka maaperä on yleisesti ottaen liikkumatonta, se ei ole sitä täysin, joten maaperän huonontumisella yhdessä jäsenvaltiossa tai yhdellä alueella voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia.
Transboundary pollution
Valtioiden rajat ylittävä pilaantuminen
transboundary problems;
rajat ylittävät ongelmat
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Rajatylittävät joet: Jäsenvaltioiden olisi osallistuttava näiden suunnitelmien laadintaan ja toteuttamiseen.
Transboundary shipments of waste are covered by Council Regu-lation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community22.
Jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja säännellään Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 259/9322.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
rajanylittävät kuljetukset EU:n ulkopuolella (Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan toimenpano)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
rajanylittävät kuljetukset EU:n ulkopuolella (Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan toimenpano)5.
Transcards: with a view to opening up French Thiérache and Belgian Hainaut, since May 2000 an agreement between the French and Belgian social security bodies has enabled those living in the border areas (150 000 people) to use their national card to obtain care in a hospital near their home but on the other side of the border.
Transcards-hanke: Ranskalaisen Thiérachen ja belgialaisen Hainaut'n alueiden yhdistämiseksi Ranskan ja Belgian sosiaaliturvajärjestelmien välillä on tehty sopimus, jonka nojalla raja-alueella asuvat (150 000 henkilöä) voivat saada kansallisen sairausvakuutuskortin avulla hoitoa kotinsa lähellä mutta toisessa valtiossa sijaitsevassa sairaalassa.
Transceivers.
Lähetin-vastaanottimet.
Transceivers.
Magnetronit.
Transcending compensation for disadvantages
Haittojen kompensoinnin lisäksi
Transcript and report of personal interviews
Henkilökohtaisten puhuttelujen sanatarkat selostukset ja pöytäkirjat
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Merkintöjen muuttaminen tapahtuu sen jäsenvaltion laissa säädetyllä tavalla, jonka alaisuudessa rekisteriä pidetään, ja sillä on kyseisessä laissa säädetyt oikeusvaikutukset.
transcripts drawn up following a hearing in accordance with Article 21(2)(a), where the use of languages shall be determined by the assisting authority.
21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta kuulemisesta laadittua pöytäkirjaa, jossa käytettävän kielen määrää avustava viranomainen.
Transcultural extension (Mr Derruine)
kulttuurienvälinen ulottuvuus (Derruine)
Transducers.
Mikroaaltoradiolaitteet.
Transducers.
Muuntimet.
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit)
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit);
Transesterification or hydrolysis at not less than 200°C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:een lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan paineenalaisena (glyserolin, rasvahappojen ja rasvahappoestereiden tuotanto) tai
Transeurope, a haulage firm based in Madrid, was responsible for distribution from Antwerp and Lisbon to customers throughout Europe.
Madridissa sijaitseva kuljetusyhtiö "Transeurope" hoiti tavaran jakelun Antwerpenista ja Lissabonista eri puolilla Eurooppaa sijaitseville asiakkaille.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Euroopan laajuiset liikenneverkot (joita on rahoitettu TEN-T ‑tuella, rakennerahastoista ja koheesiorahastosta) ovat edistäneet alueellista koheesiota ja suurnopeusjunaratojen rakentamista.
TransFair coffee takes 2% of the market but there is a tendency for business to introduce their own "fair" product lines.
TransFairin osuus markkinoista on 2%, mutta yritykset tuntuvat olevan siirtymässä omiin "fair" tuotesarjoihinsa.
Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
Siirretään 0, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml biureetin standardiliuosta (4.6) seitsemään 100 ml:n mittapulloon.
Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
Pipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml työstandardiliuosta (4.3.3) 100 ml:n mittapulloihin.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Siirretään 25 ml liuosta 250 ml:n mittapulloon ja täytetään tislatulla vedellä merkkiin.
Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
50 ml suodoksesta siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
Mitataan muovipullosarjaan 5 ml kalibrointiliuoksia (7.2), analyysiliuosta (6.2) ja nollaliuosta (7.1).
Transfer A to B-7020
siirto A:sta B-7020:een mukaan luettuna
transfer all the detailed technical requirements to an associated code;
muuntaa kaikki yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset yhtenäissäännnöskokoelmaksi;
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Oppimistulosten siirto ja kerääminen, ecvet-kumppanuudet
Transfer and transit baggage shall be subjected to the security control measures specified in paragraph 2 above if they have not been subject to measures at the points of departure and transit equivalent to those prescribed by these essential requirements.
Koneen vaihdon tai jatkoyhteyksien yhteydessä matkatavara on tarkastettava edellä olevassa 2 alakohdassa vahvistettujen turvatoimenpiteiden mukaisesti, jos sitä ei ole tarkastettu lähtö- ja transitasemilla tämän asiakirjan olennaisia vaatimuksia vastaavien toimenpiteiden mukaisesti.
Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
Kaikki kokooma-astiaan kertynyt sakka siirretään ylempään seulaan ja seulonta pienen vesisuihkun alla aloitetaan uudelleen, kunnes tämä vesi muuttuu jälleen kerran lähes kirkkaaksi.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
kun määrärahoja siirretään 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat” ja kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
siirtää määrärahoja 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat”, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan varainhoitovuoden aikana.”;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
siirtää määrärahoja 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat”, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan varainhoitovuoden aikana.”;
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
siirtää määrärahoja talousarviotakuuta koskevasta budjettikohdasta toista talousarviotakuuta koskevaan budjettikohtaan, jos jälkimmäistä varten yhteisessä vararahastossa olevat varat eivät riitä takuun nojalla vaaditun maksun suorittamiseen.
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
siirtymällä käyttämään mahdollisimman paljon rautatie- ja sisävesiliikennettä sillä edellytyksellä, että ne toimivat tehokkaasti
Transfer authorisation
Siirtolupa
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Siirtoa voidaan soveltaa kumppaneiden välillä virallisessa tai epävirallisessa yhteydessä suoritettuihin oppimistuloksiin.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Bussikuljetus Corral de Almagueriin (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Bussikuljetus Madridin Hotel Principe Pioon
Transfer by bus to Madrid Airport
Bussikuljetus Madridin lentokentälle
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Bussikuljetus Manzanaresiin (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Bussikuljetus Tarancóniin (Cuenca)
Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään pipetillä liuosta määrä, jossa on korkeintaan 100 mg typpeä.
Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion9 of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
Pipetoidaan taulukossa annettujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti sopiva määrä9 kirkasta liuosta laitteiston tislauspulloon.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Transfer-rahtiin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä, joista on yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosäädöksessä.
transfer commitment appropriations within each chapter;
maksusitoumusmäärärahoja saman luvun sisällä;
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Rahan siirtokustannukset euroalueen maiden välillä ovat pienentyneet huomattavasti asetuksen (EY) N:o 2560/2001 voimaantulon jälkeen.
Transfer costs:
Siirtokustannukset:
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
alaikäisiä koskevaan kriteeriin (10 artikla), perhesuhdetta koskevaan kriteeriin (11, 12 ja 13 artikla) ja riippuvuussuhteessa olevia henkilöitä koskevaan kriteeriin (18 artikla) perustuvat siirtopäätökset
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
alaikäisiä koskevaan kriteeriin (10 artikla), perhesuhdetta koskevaan kriteeriin (11, 12 ja 13 artikla) ja riippuvuussuhteessa olevia henkilöitä koskevaan kriteeriin (18 artikla) perustuvat siirtopäätökset
Transfer declaration
Siirtoilmoitus
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Aluksesta, laitoksesta tai rysästä, josta kyseinen siirto on peräisin, vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisten on numeroitava siirtoilmoituslomakkeet.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä, josta kyseinen siirto on peräisin, vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on numeroitava siirtoilmoituslomakkeet.
Transfer duty in certain instances
Varainsiirtovero tietyissä tapauksissa
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Tislauspulloon siirretään tasan 10 ml analyysiliuosta, suppiloon kaadetaan vähintään 5 ml natriumhydroksiliuosta, tulppa poistetaan varovasti ja natriumhydroksiliuoksen annetaan valua omalla painollaan hitaasti kolviin.
transfer from collection facilities to treatment facilities (Art.
Kuljetus keräyspisteistä esikäsittelylaitoksiin (4 art.
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Ruumaan menevät transfer-matkatavarat voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos:
Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
10 % magnesiumoksidina), pipetoidaan 25 ml (V1) uuteliuosta (6) 100 ml:n mittapulloon, joka täytetään vedellä merkkiin, ja sekoitetaan.
Transfer into the basic Regulation of almost all the provisions contained in the present Council Regulations setting out "general implementing rules".
Nykyisin neuvoston "yleissääntö"-asetuksissa olevien säännösten siirtäminen lähes kokonaisuudessaan pohjana olevaan asetukseen.
transfer knowledge to and support the development of skills in the user institutions.
siirretään tietoa aineistoa käyttäville laitoksille ja tuetaan taitojen kehittämistä niissä.
Transfer learning
Opetusten siirtäminen
Transfer licences
Siirtoluvat
Transfer measure
Siirtomitta
Transfer measures
Siirtomitat
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the maximum permissible error causes a change in level of 2 mm at the brim or filling mark.
Siirtomitat on suunniteltava siten, että suurinta sallittua virhettä vastaava sisällön määrän muutos aiheuttaa 2 mm:n tasonmuutoksen täyttömerkin kohdalla.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Siirtomitat on suunniteltava siten, että suurinta sallittua virhettä vastaava sisällön määrän muutos aiheuttaa vähintään 2 mm:n tasonmuutoksen täyttömerkin kohdalla.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Siirtomitat on suunniteltava siten, ettei mitattavan nesteen täydellistä tyhjentämistä estetä.
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen siirto
Transfer of a high activity source means a transfer of a high activity source from one holder to another one.
korkea-aktiivisen lähteen luovuttamisella korkea-aktiivisen lähteen luovuttamista haltijalta toiselle.
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Tiettyjen alojen, joilla voidaan nykyisin toteuttaa vain tukitoimia, muuttaminen jaettuun toimivaltaan kuuluviksi aloiksi (erityisesti yleissivistävä ja ammatillinen koulutus)
transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;
alus siirretään yhden sopimushallituksen lipun alta toisen sopimushallituksen lipun alle;
transfer of a ship to the flag of a Contracting Government from a State which is not a Contracting Government; or
alus siirretään sopimushallituksen lipun alle sellaisen valtion lipun alta, joka ei ole sopimushallitus; tai
transfer of antibiotic resistance to bacteria found on man.
Antibioottiresistenssin välittyminen ihmisissä eläviin bakteereihin.
Transfer of appropriation between other Union funds
Unionin muiden rahastojen väliset määrärahasiirrot
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
kun määrärahoja siirretään tämän asetuksen 47 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat” ja kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklan nojalla;
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Varojen siirto – sijoittautumisvapaus, tavaroiden ja pääoman vapaa liikkuvuus
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Liiketoiminnan siirtoa pitäisi sen vuoksi tukea yhtä paljon kuin uuden yrityksen perustamista.
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Omistajanvaihdos – jatkuvuutta uudella alulla
transfer of competence from the Council to the Commission;
toimivalta siirretään neuvostolta komissiolle,
transfer of continuous training days (amendment 15): this gap in the initial proposal was remedied in the amended proposal and in the common position; it is logical that a professional driver who has already undertaken training days in a company or a certain Member State and who then changes his normal place of residence, should not have to redo these continuous training days;
On johdonmukaista, että ammattikuljettajan, joka on jo suorittanut jatkokoulutusjakson yrityksessä tai tietyssä jäsenvaltiossa ja joka vaihtaa tämän jälkeen vakituista asuinpaikkaansa, ei tarvitse suorittaa samaa jaksoa uudelleen.
transfer of costs to customers (customers obtain information themselves)
Kustannukset siirretään asiakkaille (asiakkaat etsivät itse tarvitsemansa tiedon).
Transfer of data from the CoC into an electronic registration file
Tietojen siirto vaatimustenmukaisuustodistuksesta sähköiseen rekisteritiedostoon
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Tietojen siirtäminen kolmansille maille palauttamista varten
transfer of data to third countries or international organisations;
tietojen siirtäminen kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille;
Transfer of enterprises
Yritysten luovutus
Transfer of entitlements
Oikeuksien siirtäminen
Transfer of funds
Varojen siirto
Transfer of funds from assistance budget line to the programme budget line
Määrärahojen siirto tuen budjettikohdasta ohjelman budjettikohtaan
Transfer of funds/Information on the payer
Maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirtojen mukana
Transfer of good practice
hyvien käytäntöjen siirtäminen
Transfer of guarantees of origin
Alkuperätakuiden siirtäminen
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien siirto
Transfer of issues to proposal 2000/0180(COD) (“hygiene 3”)
Eräiden kysymysten siirtäminen ehdotukseen 2000/0180 (COD) (”hygieniaehdotus 3”)
Transfer of know-how and mutual assistance help reduce loss of life as well as environmental and economic damage throughout the Community.
Taitotiedon siirtäminen ja keskinäinen avunanto auttavat vähentämään ihmishenkien menetyksiä sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja koko yhteisön alueella.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Siirtämällä tietämystä ja osaamista innovoinnin huippumaista eli Pohjoismaista ja Saksasta ja tiivistämällä yhteistyötä niiden kanssa voidaan merkittävällä tavalla auttaa Puolaa ja Baltian maita kuromaan ero kiinni.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Tiedon siirtyminen tutkimuksesta teollisiin sovellutuksiin on tehotonta ja hidasta Euroopan unionissa verrattuna Yhdysvaltoihin.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Tiedonsiirto on sen vuoksi tärkeää.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Osaamisen siirtäminen vertaisoppimisen avulla on tämän prosessin ydinalaa.
Transfer of learning
3.3.1 Tiedon ja kokemuksen siirto
Transfer of live animals that are farmed in open aquatic systems (sea, lake, and rivers) has and will result in the increase of disease and pests.
Avoimissa vesijärjestelmissä (merissä, järvissä ja joissa) viljeltyjen eläinten siirtäminen on johtanut ja johtaa tulevaisuudessakin tautien ja tuhoeläinten lisääntymiseen.
Transfer of Membership;
osakkuuden siirto
transfer of pension rights,
eläkeoikeuksien siirtäminen,
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
HENKILÖTIETOJEN SIIRTO KOLMANSIIN MAIHIN TAI KANSAINVÄLISILLE JÄRJESTÖILLE
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
jäljempänä 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden siirtäminen heille kansainvälistä suojelua antaneesta jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat samanlaisen suojelun;
Transfer of posts to the Committee of the Regions
Virkojen siirtäminen alueiden komitealle
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
toimivallan siirto neuvostolta komissiolle.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
Vankien siirtämistä koskeva puitepäätös: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT ja SE.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Vankien siirtämistä koskeva puitepäätös: DK, FI, IT, LU ja UK määräaikaan mennessä ja AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI ja SK määräajan päätyttyä.
Transfer of prosecution
Syytteeseenpanon siirtäminen
transfer of quotas between individual producers in the same country;
kiintiöiden siirrot jäsenvaltion tuottajien välillä
transfer of quotas between varietal groups;
kiintiöiden siirrot lajikeryhmien välillä
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Radiotaajuuksien siirtäminen voi olla toimiva tapa tehostaa niiden käyttöä, kunhan on toteutettu riittävät varotoimenpiteet yleisen edun turvaamiseksi ja varsinkin tällaisen siirtämisen avoimuuden ja viranomaisvalvonnan varmistamiseksi.
transfer of radioactive waste
radioaktiivisten jätteiden kuljetukset
Transfer of register
Siirto rekisteristä toiseen
Transfer of registered office
Sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen
Transfer of requirements from Annexes to Articles
Vaatimusten siirtäminen liitteistä artikloihin