natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
Tämän vuoksi on laadittava ja otettava nopeasti käyttöön verotus- ja sääntelykehys, joka kannustaa hyödyntämään toiminnallista taloutta rinnakkain nykyisen talousmallin kanssa.
With these goals in mind, Directive 96/19/EC2 requires Member States to ensure, before 1 July 1997, that adequate numbers are available for all telecommunication services.
Näitä tavoitteita silmälläpitäen direktiivissä 96/19/EY2 vaadittiin jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että heinäkuun 1.
With these goals in mind, the ESC calls upon the other actors on the single market scene - the European institutions, the Member States, the regions, and the socio-economic organisations - to increase their efforts in the following fields:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi TSK kehottaa muita yhtenäismarkkinoiden toimijoita – yhteisön toimielimiä, jäsenvaltioita, alueita ja sosiaalis-taloudellisia järjestöjä – tehostamaan ponnistuksiaan seuraavilla aloilla:
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Näillä suuntaviivoilla luodaan asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tarkoitetut säännöt, lukuun ottamatta varmuutta ja luotettavuutta koskevia sääntöjä.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Näillä toimenpiteillä päästään huomattavasti yli 50 %:n tehokkuuteen.
With these modifications being effectively introduced in 2003, the Commission will again facilitate the transition from ISPA to the Cohesion and Structural Funds upon accession.
Sen jälkeen kun nämä muutokset on tosiasiallisesti pantu täytäntöön vuonna 2003, komissio helpottaa entisestään siirtymistä ISPA:sta koheesiorahaston ja rakennerahastoihin yhteisöön liittymisen jälkeen.
With these modifications, to be introduced in 2002, the Commission will strengthen the provisions for the management and control system and the reporting of irregularities, but also reduce the differences that exist between ISPA and the Cohesion Fund.
Näillä vuonna 2002 voimaan tulevilla muutoksilla komissio vahvistaa hallinto- ja valvontajärjestelmiä sekä väärinkäytöksistä raportoimista koskevia säännöksiä, mutta tasoittaa myös ISPA-välineen ja koheesiorahaston välisiä eroavaisuuksia.
With these objectives in mind, a new option emerged.
Näiden tavoitteiden pohjalta kehitettiin uusi vaihtoehto.
With these objectives in mind, new rules, governing both substance and procedures, have been adopted with a view to making aid more transparent and to cutting unnecessary red tape, especially for SMEs, in order to free up more resources for addressing more harmful forms of aid12.
Mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarkasteluvuotena on hyväksytty sekä sisältöä että menettelyä koskevia uusia sääntöjä, joiden tavoitteena on tehdä tuista avoimempia ja vähentää menettelyyn liittyviä tarpeettomia velvoitteita erityisesti pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä.
With these objectives in mind, the Commission will pay particular attention to the accession strategy in 2001.
Vuonna 2001 komissio pyrkii näihin tavoitteisiin ennen kaikkea jatkamalla määrätietoisesti liittymisstrategiaa.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin on luotava yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue, joka perustuu yhdennettyyn infrastruktuuriverkkoon ja yhteentoimiviin laitteisiin, jotka mahdollistavat saumattomat liikennepalvelut koko Euroopan alueella ja naapurimaiden kanssa.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Merellä tehtyjen havaintojen perusteella tutkijat voivat yrittää vähentää epävarmuutta merivirtausten, jäätiköiden sulamisen, merenpinnan nousun, hiilidioksidin sidonnan, ekosysteemimuutosten tai merien happamoitumisen kaltaisten luonnonprosessien nykyisestä ja aikaisemmasta kehityksestä, sillä kaikki nämä prosessit vaikuttavat merkittävästi ihmisen hyvinvointiin ja luonnon ekosysteemeihin.
With these potential investments, substantial progress should be made both in the utilisation of ETF start-up funds as well as in the extension of its geographic reach.
Edellä mainittujen potentiaalisten investointien avulla pitäisi saada aikaan huomattavaa kehitystä sekä ETF-käynnistysrahastojen käytön että maantieteellisen toimialueen laajentamisen kannalta.
With these premises in mind, the Committee welcomes most of the changes proposed by the Commission, subject to a number of specific comments and reservations about some of the points.
Nämä edellytykset huomioon ottaen ja esitettyään joitakin huomioita ETSK kannattaa useimpia komission muutosehdotuksia.
With these principles in mind, two model solutions for ensuring the access to state compensation for victims will be presented.
Näiden periaatteiden pohjalta voidaan esittää kaksi ratkaisumallia, joiden avulla voidaan varmistaa, että rikoksen uhreilla on mahdollisuus saada korvausta valtiolta.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Näiden painopistealojen avulla yhteisö, jäsenvaltiot ja laillisesti toimivat yritykset pääsevät hyötymään petosten ja tullimaksujen kiertotapausten vähentymisestä.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Näiden painopistealojen avulla yhteisö, jäsenvaltiot ja laillisesti toimivat yritykset pääsevät hyötymään petosten ja tulli­maksujen kiertotapausten vähentymisestä.
With these proposals the relevance of the instrument for the Member States will be enhanced, taking into account its use in practice.
Näiden ehdotusten myötä säädöksestä tulee jäsenvaltioille merkittävämpi käytännössä.
With these proposals, the Commission seeks to build on the successes of the current regime and ensure that regulation at EU level continues to encourage the development of a competitive single European market.
Näillä ehdotuksilla komissio pyrkii vahvistamaan nykyisen järjestelmän hyviksi todettuja ratkaisuja ja varmistamaan, että EU-tason sääntelyllä edistetään jatkossakin kilpailulle avoimien eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Komissio pyrkii vuosikertomusten avulla tarjoamaan tilaisuuden perusoikeuskirjan soveltamista koskevaan vuotuiseen näkemystenvaihtoon Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Kyseisillä alakohtaisilla tutkinnoilla komissio täytti sitoumuksensa harjoittaa asetuksen täytäntöönpanossa ennakoivampaa ja taloudellisiin näkökohtiin perustuvaa lähestymistapaa.
With these systems the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to the reduction of fatalities.
Näiden järjestelmien avulla onnettomuuksien määrää voidaan pienentää ja niiden vakavuusastetta alentaa, jolloin myös kuolemantapausten määrä vähenee vastaavasti.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Kun käsiteltävänä olevat kolme valvontaviranomaista on perustettu, tämä ehdotus voitaisiin toteuttaa.
With these Treaty objectives in mind, the following set of policy objectives is proposed below.
Näiden perustamissopimuksessa määrättyjen tavoitteiden perusteella ehdotetaan seuraavassa esitettyjä politiikan tavoitteita.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Komissio esitti näissä ehdotuksissa, että yhteisön säädöksessä määriteltäisiin seuraamusten luonne (rikosoikeudellinen) ja laji (vapausrangaistus tai sakko), kun taas seuraamusten tasoa koskevat säännökset annettaisiin hallitustenvälisessä asiakirjassa.
With these two overarching objectives in mind, this strategy proposes a number of objectives, actions and recommendations to reduce atmospheric emissions from ships, in the short, medium and longer term.
Nämä kaksi merkittävää tavoitetta huomioon ottaen tässä strategiassa ehdotetaan useita tavoitteita, toimenpiteitä ja suosituksia merialusten ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Näiden kahden uuden käytänteen myötä ICN:n suositusten sarja näyttää kattavalta ja sen vuoksi sovittiin, ettei tässä vaiheessa kehitetä uusia suosituksia.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
Havaintojensa avulla seurantaryhmä haluaa korostaa, että viime vuosina saavutetusta erittäin merkittävästä edistyksestä huolimatta liian monet viivästykset ja toimintahäiriöt haittaavat edelleen yhtenäismarkkinoiden toimintaa, mikä rasittaa yhtenäismarkkinoiden eurooppalaisia käyttäjiä sekä heikentää EU:n taloudellista suorituskykyä tärkeimpiin kansainvälisiin kumppaneihinsa verrattuna kilpailukyvyn, kasvun, innovaatioiden ja työllisyystilanteen osalta.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Koska tilanteet vaihtelevat paljon, kunkin jäsenvaltion erityiset haasteet poikkeavat toisistaan huomattavasti.
With these visits, the Commission can gain general insights into project implementation, progress achieved and also difficulties detected.
Komissio saa tarkastuskäyntien yhteydessä käsityksen hankkeiden toteuttamisesta ja edistymisestä ja niihin liittyvistä ongelmista.
with Third countries
kolmansien maiden kanssa
With this 8.6 % share, the management is more efficient than in the first programme phase (1995-99), when this share was 10.0 %.
8,6 prosentin osuudella kokonaismenoista hallinto on tehokkaampaa kuin ohjelman ensimmäisessä vaiheessa (1995–1999), jolloin osuus oli 10,0 prosenttia.
With this Action Plan the Commission seeks to:
Tällä toimintasuunnitelmalla komissio pyrkii seuraaviin tavoitteisiin:
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Tämän toimintasuunnitelman myötä EU on ottanut maailmanlaajuisen johtoaseman ilmastonmuutoksen torjunnassa.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Tämän toimintasuunnitelman myötä EU on ottanut maailman­laajuisen johtoaseman ilmastonmuutoksen torjunnassa.
With this action the Commission is implementing its policy on recovery.
Tällä toimella komissio panee täytäntöön perintäpolitiikkansa.
With this addition, the strategy should integrate the economic, social and environmental aspects in all policy decisions.
Tämän lisäyksen jälkeen strategiaan tulisi sisällyttää taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen kaikkiin poliittisiin päätöksiin.
With this addition, the strategy should integrate the economic, social and environmental aspects in all policy decisions.
Tämän lisäyksen jälkeen strategian tulisi sisällyttää taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen kaikkiin poliittisiin päätöksiin.
With this addition, which comes from Rule 56 A. of the Implementing Provisions, the latter becomes superfluous.
Lisäys on peräisin 54 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohdasta, jota ei täten enää tarvita.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Tätä apua käytetään lääkkeiden, ruoan, suojan ja muun välttämättömän tarjoamiseen.
With this aim in mind the Commission will be drawing inspiration from its experience with the implementation of the White Paper.
Komissio aikoo tässä yhteydessä hyödyntää valkoisen kirjan täytäntöönpanosta saamiaan kokemuksia.
With this aim in mind, and recognizing that investment in skills is crucial to competitiveness and employability the Commission proposes:
Komissio tunnustaa, että ammattitaitoon investointi on kilpailukyvyn ja työelämän valmiuksien keskeinen tekijä.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
Eurostat perusti tätä varten vuonna 2007 jäsenvaltioiden kanssa työryhmän nykyisen rakenneindikaattorin laadun ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Sen vuoksi hän ehdotti, että laaditaan lausunto, jossa tarkastellaan ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia kaikista eri näkökulmista ja jonka laatimiseen kaikki komitean valiokunnat osallistuvat.
With this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various EU institutions and bodies is also essential.
Tämän saavuttamiseksi on tiivistettävä Euroopan unionin toimielinten yhteistyötä.
With this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various EU institutions and bodies is also essential.
Tämän saavuttamiseksi tiiviimpi Euroopan unionin toimielinten yhteistyö on välttämätön.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän ja julkisen sektorin uudistukset saadaan taas vauhtiin.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota tiedotukseen, joka koskee kohtuullisen viininkulutuksen etuja osana terveellisiä ravintotottumuksia ja nykyaikaista elämäntapaa.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council that the year 2003 be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to promote society's awareness of disability issues and to provide a catalyst for the introduction of new policies in this regard at all levels of governance.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo ehdottaa neuvostolle vuoden 2003 julistamista Euroopan vammaisten teemavuodeksi, jotta lisätään yleistä tietoisuutta vammaiskysymyksistä ja vauhditetaan niihin liittyvien uusien toimintatapojen käyttöönottoa hallinnon kaikilla tasoilla.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council the year 2003 to be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to raise awareness, to stimulate participation, to build momentum for new policies, at all levels, and to strengthen the concept of European citizenship for people with disabilities.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo ehdottaa neuvostolle, että vuosi 2003 julistettaisiin Euroopan vammaisten teemavuodeksi, jolla pyrittäisiin lisäämään vammaiskysymyksiä koskevaa tietoisuutta, edistettäisiin osallistumista, luotaisiin tekijöitä, jotka vauhdittavat kaikentasoisten uusien toimintatapojen kehitystä, sekä vahvistettaisiin vammaisten asemaa Euroopan unionin kansalaisina.
With this aim in mind, the Committee puts forward a number of recommendations.
Komitea tekee useita tämänsuuntaisia ehdotuksia.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Komitea aikoo perustaa tarkoitusta varten pysyvän välineen22 yhteistyössä komission, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Komitea aikoo perustaa tarkoitusta varten pysyvän välineen23 yhteistyössä komission, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Komitea on laatinut tässä tarkoituksessa oma-aloitteisen lausunnon27, jossa se esittää, että unionin maahanmuuttopolitiikoissa ja ‑lainsäädännössä on kunnioitettava asianmukaisesti ihmisoikeuksia.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Komitea on laatinut tässä tarkoituksessa oma-aloitteisen lausunnon27, jossa se esittää, että unionin maahanmuutto­politiikoissa ja ‑lainsäädännössä on kunnioitettava asianmukaisesti ihmisoikeuksia.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Komitea on laatinut tässä tarkoituksessa oma-aloitteisen lausunnon27, jossa se esittää, että unionin maahanmuutto­politiikoissa ja ‑lainsäädännössä on kunnioitettava asianmukaisesti ihmisoikeuksia.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Tämän tavoitteen savuttaminen edellyttää yksityisyyden suojaa parantaviin tekniikoihin liittyvien tarpeiden ja teknisten vaatimusten kartoittamista ja välineiden kehittämistä osana T&K-toimintaa.
With this aim in view and in the light of the fact that the rules governing customs debt are regarded as too rigid, the Commission proposes that a balance be struck between the interests involved.
Tässä yhteydessä ehdotetaan eri etujen välisen oikean tasapainon löytämistä liian ankarina pidettyjä tullivelkasäännöksiä ajatellen.
With this aim in view it is essential to establish the necessary administrative and legal structures and capacities and to introduce appropriate measures in the field of qualifications and remunerations.
Tätä varten tarvitaan hallinnossa ja oikeuslaitoksen piirissä asianmukaisia rakenteita ja valmiuksia sekä pätevöittämis- ja palkkausmenettelyjä.
With this aim in view the following action needs to be taken at EU level:
Tämän vuoksi yhteisötasolla on
With this aim in view this document presents a proposal for amending Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the freedom of movement of workers (Part One).
Seuraavassa asiakirjassa esitetään ehdotus työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta (ensimmäinen osa).
With this aim in view, all labour-market players need to take proactive measures, including pursuing further training in order to improve qualifications and adopting flexible methods of organising work, as pointed out in an investigation carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions16.
Tämä edellyttää kaikilta työmarkkinatoimijoilta aktiivisia toimia, joihin sisältyvät myös jatko- ja täydennyskoulutus ammattipätevyyden parantamiseksi ja joustavat työjärjestelyt, kuten Dublinissa toimivan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tutkimus on osoittanut.
With this aim in view, all of the labour-market players are urged to carry out a review of their current contributions towards combating young unemployment and their current policies in this field.
Siksi kaikkien työmarkkinatoimijoiden tulee tarkistaa nykyiset nuorisotyöttömyyden torjuntaan tähtäävät toimensa ja politiikkansa.
With this aim in view, an EU action plan has been drawn up (only, however, in the form of an appended SEC document).
Vastaukseksi ehdotetaan komission laatimaa EU:n toimintasuunnitelmaa (joka tosin esitetään vain tiedonannon liitteenä erillisessä SEK-asiakirjassa).
With this aim in view, an EU action plan is drawn up (only, however, in the form of an appended SEC document).
Vastaukseksi ehdotetaan komission laatimaa EU:n toimintasuunnitelmaa (joka tosin esitetään vain tiedonannon liitteenä erillisessä SEK-asiakirjassa).
With this aim in view, and in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission wishes to ensure that EU-wide minimum standards are observed in this sector.
Näin ollen komissio haluaa läheisyysperiaatetta kunnioittaen huolehtia siitä, että EU:n laajuisia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
With this aim in view, appropriate training programmes also need to be introduced for people living in rural areas.
Perustana tälle ovat maaseutuväestölle soveltuvat koulutusohjelmat.
With this aim in view, attention should also not be focused solely on the candidate countries; we should certainly also take a look at the situation in the existing Member States.
Tässä ei tulisi keskittyä pelkästään liittyviin maihin, vaan myös nykyisten jäsenvaltioiden tilannetta on tarkasteltava.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Tällöin hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla eli CCS:llä4 on suuri merkitys.
With this aim in view, efforts will also have to be made (a) to familiarise the judicial system officials with EU law by means of appropriate training measures and (b) to bring about the necessary increase in staff in a great variety of fields25.
Tähän kuuluvat myös pyrkimykset kouluttaa oikeuslaitoksissa työskenteleviä EU-oikeuden alalla sekä paikata henkilöstöpulaa eri aloilla25.
With this aim in view, information, consultation and participation procedures should be introduced, involving the socio-economic players and the general public.
Tätä varten tulisi käynnistää tiedotusta, kuulemista ja osallistumista koskevia toimia yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden ja kansalaisten keskuudessa.
With this aim in view, internal checks in the undertakings concerned need to play a greater role, over and above EU and national control systems;
Yhteisön ja jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien ohella myös yritysten omilla valvontajärjestelmillä on entistä suurempi merkitys.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Ottaen huomioon tämän tavoitteen se antaa yhtä aikaa tämän kertomuksen kanssa tiedonannon, jolla käynnistetään SEUT-sopimuksen 154 artiklan 3 kohdan mukainen työmarkkinaosapuolten Euroopan unionin tason kuulemisen toinen vaihe.
With this aim in view, it is also important to harmonise, as far as possible, the document requirements laid down for the various EU financial instruments.
yhtenäistää mahdollisimman pitkälle vaatimukset, jotka liittyvät unionin eri rahoitusvälineitä koskeviin hakemusasiakirjoihin.
With this aim in view, it is essential that the workers carrying out the functions concerned be provided with the requisite training.
Työntekijöitä on välttämättä koulutettava tämän roolin vaatimiin toimintoihin.