natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the assistance of specialist communication organisations, the Commission will fund and manage a coherent promotional campaign using all existing media.
Komissio rahoittaa viestintäalan organisaatioiden avulla yhtenäisen mainoskampanjan, jossa hyödynnetään kaikkia käytettävissä olevia tiedotusvälineitä, ja vastaa sen hallinnosta.
With the assistance of the Commission - and international consultants – beneficiary countries learned to comply with essential EU law, like the EIA Directives or other relevant environmental norms and acquis, or public procurement; they developed capabilities for project preparation like financial analysis, technical studies, design, tendering and contracting, as well as for project implementation.
Komission – ja kansainvälisten konsulttien – avulla edunsaajamaat oppivat noudattamaan olennaista EU-lainsäädäntöä, kuten ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä taikka muita asiaan liittyviä ympäristövaatimuksia ja ‑säädöksiä ja julkisiin hankintoihin liittyvää lainsäädäntöä.
With the assistance of the Commission, ETWelfare has carried out two pilot projects using funding from the abovementioned budgetary headings.
kaksi edellä mainituista budjettiotsakkeista rahoitettua kokeiluhanketta.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Edistää eurooppalaisen keskuksen avustuksella yleiseen terveysvalistukseen liittyvän mallimateriaalin jakamista.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Komissio laatii parhaillaan Euroopan investointipankin avustuksella ehdotuksia tästä asiasta.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Eurooppalaisten standardointielinten, esimerkiksi Cenelecin57, avulla uudet teknologiat leviävät otettaessa käyttöön sähköteknisiä standardeja, ja näin ne luovat mahdollisuuden innovaatioiden hyödyntämiseen.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Automaattisessa tietojenvaihtojärjestelmässä jäsenvaltiot keräävät tiedot tuloista, joita henkilöt, joiden vakituinen asuinpaikka on muualla, ovat ansainneet niiden alueella.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
Autoteollisuuden kanssa tehtävässä vapaaehtoisessa sopimuksessa EU:n tavoitteena on saavuttaa kaikkien EU:ssa kaupan pidettävien uusien henkilöautojen CO2-päästöjen keskiarvoksi 120 g/km.
With the availability of multimedia configurations at affordable prices and the achieving of a quality threshold in a comparatively near future, there should be assistance to help families purchase or hire computers, to foster the emergence of a second-hand market, and to focus public investment by way of priority on the quality of access infrastructures to use the Internet (fast connections, local networks), and the development of quality on-line services and content.
Kun kohtuuhintaisten multimediakokoonpanojen saatavuus paranee ja laadullinen kynnys ylitetään suhteellisen pian, olisi hyvä tehdä tietokoneiden ostosta ja vuokrauksesta perheille helpompaa, tukea käytettyjen tietokoneiden markkinoita ja keskittää julkiset investoinnit ensitilassa Internetiin pääsyn mahdollistavien tietoliikenneyhteyksien laatuun (suuren bittinopeuden yhteydet, paikallisverkot) sekä on-line-palvelujen ja -sisältöjen laadun kehittämiseen.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Kun Euroopan lentoliikenteen määrän ennakoidaan kasvavan 14,4 miljoonaan lentoon vuonna 2035, mikä on 50 prosenttia enemmän kuin vuonna 2012, ensimmäisenä tavoitteena on säilyttää nykyinen korkea turvallisuustaso liikennemäärien kasvaessa.
With the awareness that the ITU administration has at present a three-year backlog of satellite applications (over 1350 filings to be processed), some corrective measures were proposed at WRC-2000, namely to apply financial due diligence procedures and administrative cost fee recovery to the applicants.
Kun tiedetään, että ITU:n hallinnolla on tällä hetkellä kolmen vuoden viive satelliittisovellusten käsittelyssä (yli 1 350 hakemusta käsiteltävänä), WRC-2000:ssa ehdotettiin muutamia korjaavia toimenpiteitä, nimittäin rahoituksellisten due diligence -menettelyjen soveltamista hakijoihin ja näiden hallinnollisten kulujen korvaamista.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle 65–80-vuotiaiden määrä kasvaa lähes 40 prosenttia vuodesta 2010 vuoteen 2030.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Kestävät kulutusmallit saattavat vaikuttaa ylellisyydeltä, kun taustalla vallitsee edelleen koko Eurooppaan vaikuttava kriisi, osa eurooppalaisista joutuu taistelemaan työpaikkansa säilyttämiseksi ja toimeentulonsa varmistamiseksi ja pk-yritysten on kamppailtava eloonjäämisestään.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Kun taustalla vallitsee edelleen koko Eurooppaan vaikuttava kriisi, osa eurooppalaisista joutuu taistelemaan työpaikkansa säilyttämiseksi ja toimeentulonsa varmistamiseksi ja pk-yritysten on kamppailtava eloonjäämisestään, kestävät kulutusmallit saattavat vaikuttaa ylellisyydeltä.
With the bailout option of nominal exchange rate devaluation no longer available, any substantial error in wage setting would ultimately translate into a loss of competitiveness, deteriorating labour market conditions and painful adjustment thereafter.
Koska nimellisen valuuttakurssin devalvoiminen ei ole enää mahdollista, merkittävät virheet palkanmuodostuksessa merkitsevät viime kädessä kilpailukyvyn heikkenemistä, työmarkkinaolojen huonontumista ja tuskallista sopeuttamista.
With the balance of inflation risks seen to be on the downside, the ECB lowered its key policy rate by 50 basis points to 2.5 per cent in April and left its rates unchanged until November.
Koska inflaatioriskit näyttivät vähäisiltä, EKP alensi keskeistä ohjauskorkoaan 50 pistettä 2,5 prosenttiin huhtikuussa ja säilytti korot muuttumattomina marraskuuhun saakka.
With the balance of payments in equilibrium (see also table 5) Europe shows productivity growth similar to that of Japan and higher than that of the USA (table 6).
Tasapainoisen vaihtotaseen osalta (samoin taulukko 5) Euroopan tuottavuus kasvaa yhtä paljon kuin Japanin ja nopeammin kuin Yhdysvaltojen (taulukko 6).
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Kun erityyppisten materiaalien käyttö kielletään, tieto niiden vaaroista, ominaisuuksista ja ulkoasusta hiipuu ajan myötä.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Perusskenaariossa komission tiedonannossa kuvatut, nykyisiä eriyttämisvaatimuksia koskevat suurimmat puutteet säilyisivät ennallaan.
With the basis for co-ordination firmly established, the Commission will be better placed to deal with unexpected issues as they arise.
Varmistamalla koordinoinnille vankan perustan komissio voi paremmin reagoida odottamattomiin tapahtumiin.
With the benefit of hindsight a more specific sectoral focus for this Action Line may have increased its overall effectiveness.
Jälkiviisaasti voidaan sanoa, että toimintalinjan kohdentaminen tarkemmin tietyille aloille olisi saattanut lisätä sen yleistä tehokkuutta.
With the benefit of hindsight it would now seem unrealistic to expect that where harmonisation cannot be achieved through the Community’s supranational decision making procedures, this should be feasible through the intergovernmental framework of CEPT.
Jälkiviisaasti voidaankin nyt todeta, että näyttäisi epärealistiselta odottaa, että yhdenmukaistamiseen päästäisiin hallitustenvälisin neuvotteluin CEPT:ssä, kun siihen ei ole päästy yhteisön ylikansallistenkaan päätöksentekomenettelyjen avulla.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Näin jälkikäteen voidaan todeta, että joillakin aloilla olisi voinut olla tarkoituksenmukaista soveltaa ennakoivampaa ja/tai ohjaavampaa strategiaa.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
Määrällisesti arvioitavissa olevat hyödyt huomioon ottaen EES:n nettonykyarvosta tulee positiivinen, kun sen käyttöönotosta on kulunut neljä vuotta, ja kumulatiivinen hyöty kymmenen vuoden aikana on enemmän kuin 2,5 kertaa samana aikana kertyneet kustannukset.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Komissio vahvisti Bundesliigaa koskevalla päätöksellään politiikan, jota se soveltaa viestintäalalla urheilutapahtumien arvokkaiden audiovisuaalisten lähetysoikeuksien myyntiä ja hankintaa koskeviin kilpailunrajoituksiin.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
Unionin maaulkorajojen valvonta on suhteettoman suuressa määrin uusien jäsenvaltioiden vastuulla, mistä syystä olisi harkittava mahdollisuutta myöntää rahoitustukea tarkastusten yhdenmukaisuutta parantaville yhteisille toimille.
with the candidate countries in central and eastern Europe
Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Nyt kun YMP:n talousarvio on vahvistettu vuoteen 2013 asti, maaseudun kehittämisvaroja voidaan lisätä ainoastaan lisäämällä osarahoitettavien toimien pakollista mukauttamista.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Vuonna 2013 toteutetun YMP:n uudistuksen yhteydessä ilmoitettiin, että ympäristötoimien osana otetaan käyttöön tietty pakollinen ns.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Vuonna 2013 toteutetulla YMP:n uudistuksella otettiin uudelleen esiin ajatus siitä, että osaa viljelymaista hyödynnettäisiin vähemmän intensiivisesti.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Koska hiilidioksidin hinta riippuu toimista, joita tarvitaan tavoitteena olevan kasvihuonekaasupäästöjen 20 prosentin vähennyksen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä, CCS:stä tulee merkittävä tekijä energialähteiden yhdistelmän kannalta, mutta vasta vuonna 2030.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Uuden järjestelmän myötä yritystoimintaa koskevassa päätöksenteossa ei tarvitse enää ottaa huomioon verotusta.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
CCCTB:n avulla verokilpailu rajoittuisi niihin tekijöihin, jotka on otettu huomioon veropohjan jakokaavassa.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
CCCTB:llä poistetaan suurimmat verotukseen liittyvät esteet, joita yritykset kohtaavat sisämarkkinoilla.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Koska YMP:n kokonaismäärärahoille on vahvistettu enimmäismäärä vuoteen 2013 saakka, maaseudun kehittämiseen saadaan lisävaroja vain lisäämällä pakollista tuen mukauttamista.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism,  respecting the differences between the Member States.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan haasteet ja tarve taata yksilön perusoikeudet kuten ilmaisuvapaus sekä tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten arvostus, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että Euroopan unionin toimielimet laatisivat suuntaviivat, joissa otetaan huomioon moniarvoisuuden vaatimukset jäsenvaltioissa havaittuja eroja kunnioittaen.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the Commission and the Council move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments to provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan haasteet ja tarve taata yksilön perusoikeudet kuten tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa komissiolle ja neuvostolle, että ne laativat pikaisesti tiedonannon.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments to provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan haasteet ja tarve taata yksilön perusoikeudet kuten tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa Euroopan unionin toimielimille, että ne laativat pikaisesti tiedonannon.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of the press, freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions consider the need to prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism, and invites Member States to consider the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission overview the national regulations in force, but with respect and consideration to the constitutional, other legal, political, cultural and historical  respecting the differences between  and traditions of the Member States.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan haasteet ja tarve taata yksilön perusoikeudet kuten ilmaisuvapaus, tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa Euroopan unionin toimielimille, että ne laatisivat suuntaviivat, joissa otetaan huomioon moniarvoisuuden vaatimukset jäsenvaltioissa havaittuja eroja kunnioittaen.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Kun otetaan huomioon sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen EU:ssa kohdistuvat haasteet ja niistä seuraava eurooppalaisen sosiaalimallin nykyaikaistaminen on tärkeää, että kyseiset indikaattorit heijastavat tasapainoista julkista reaktiota, johon kuuluu tulonjaon oikeudenmukaisuuden lisääminen sekä asianmukaisesti rahoitettua ja hallinnoitua työmarkkinoiden joustoturvaa ja aktiivista osallistamista koskevat politiikat.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Ottaen huomioon sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen EU:ssa kohdistuvat haasteet ja niistä seuraava eurooppalaisen sosiaalimallin uudenaikaistaminen on tärkeää, että kyseiset indikaattorit heijastavat tasapainoista julkista reaktiota, johon kuuluu tulojen parempi uudelleenjako sekä asianmukaisesti rahoitettua ja hallinnoitua työmarkkinoiden joustoturvaa ja aktiivista osallistamista koskevat politiikat.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Ottaen huomioon sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen EU:ssa kohdistuvat haasteet ja niistä seuraava eurooppalaisen sosiaalimallin uudenaikaistaminen on tärkeää, että kyseiset indikaattorit heijastavat tasapainoista julkista reaktiota, johon kuuluu tulojen parempi uudelleenjako sekä työmarkkinoiden joustoturvan ja aktiivisen osallistamisen politiikat.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Euron käyttöottopäivän lähetessä yrittäjät alkoivat etsiä aktiivisemmin tietoa ja tarkastusten tulokset paranivat.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
Muutosten ja myöhemmin annettavien delegoitujen säädösten vuoksi täytäntöönpanon selvyys heikkenee jonkin verran, varsinkin kun otetaan huomioon, ettei käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa määritellä tarkemmin jäsenvaltioiden kapparekisterien hallinnointiin ja yhteistyöhön liittyviä haasteita.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Muutosten ja myöhemmin annettavien delegoitujen säädösten vuoksi täytäntöönpanon selvyys heikkenee jonkin verran.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalised and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
Jugoslaviassa tapahtuneiden muutosten myötä esteet uudelle alulle alueellisessa lähestymistavassa, Länsi-Balkanin aluetta koskevat uudet elinvoimaiset ja tehokkaat strategiat ja uudet lähestymistavat etelää kohti tapahtuvaan laajentumiseen ovat luonnollisestikin EU:n asialistalla.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalized and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
Jugoslaviassa tapahtuneiden muutosten myötä esteet uudelle alulle alueellisessa lähestymistavassa, Länsi-Balkanin aluetta koskevat uudet elinvoimaiset ja tehokkaat strategiat ja uudet lähestymistavat etelää kohti tapahtuvaan laajentumiseen ovat luonnollisestikin EU:n asialistalla.
With the changing marketplace, there are growing concerns about food safety: potential hazards such as microbiological food contamination and residues of medicinal products or other chemical contaminants may travel with foodstuffs and present new challenges to policymakers to develop adequate systems to safeguard human health.
Markkinapaikkojen muuttuessa elintarvikkeiden turvallisuudesta aiheutuu yhä enemmän huolta: mahdolliset vaarat, kuten elintarvikkeiden mikrobiologinen saastuminen ja lääkejäämät tai muut kemialliset saastuttajat, voivat siirtyä elintarvikkeiden mukana ja muodostavat politiikan tekijöille uusia haasteita kehittää riittäviä järjestelmiä, joilla turvata ihmisten terveys.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Euroopan yhteiskunnallisen maiseman muuttuessa päähuomio on kiinnitettävä kaikenlaisen uusiin liiketoimintamalleihin johtavan innovoinnin hyödyntämiseen.
With the changing trends in labour-market mobility, it has become important to make it easier to move within the Union – instead of moving out of the Union.
Työmarkkinoiden liikkuvuuteen liittyvien suuntausten vaihdellessa on entistä tärkeämpää helpottaa liikkumista unionissa – eikä unionista.
with the characteristics needed to produce, after ginning, 32% grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
jolla on tarvittavat ominaisuudet, jotta siitä saadaan siementen poistamisen jälkeen 32 prosenttia laatuluokkaan N:o 5 kuuluvia (white middling) ja 28 millimetrin pituisia (1-3/32”) kuituja.
With the Charter, Member States and the Commission have committed themselves to putting small businesses’ concerns at the heart of their policies.
Peruskirjan mukaisesti jäsenvaltiot ja komissio ovat sitoutuneet ottamaan pienyritysten edut paremmin huomioon politiikoissaan.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Perusoikeuskirja6 sisältää unionin oman luettelon perusoikeuksista yhteiskunnallisten muutosten ja tieteen ja tekniikan kehityksen mukaisesti ajantasaistettuina.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
Komissio ehdotti kiertotalouspaketissa jätteiden kierrätysasteen nostamista ja rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmiä sekä laajennettua tuottajan vastuuta koskevien järjestelmien toiminnan parantamista.
With the circulation of goods, the partners are also circulating "something else" - technological knowledge, institutions, political principles.
Kauppatavaroiden liikkumisen myötä kumppaneiden välillä liikkuu myös "jotain muuta": teknistä tietämystä, instituutioiden malleja, poliittisia periaatteita.
With the Cohesion Fund, Community assistance for infrastructure projects similar to those financed through ISPA will substantially increase.
Koheesiorahaston mukaantulon ansiosta yhteisön tuki ISPA:sta rahoitettavien hankkeiden kaltaisille hankkeille kasvaa huomattavasti.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
Tulevien vuoden 2013 työohjelmien myötä saavutetaan PO7:n täytäntöönpanon viimeiset vuodet.