natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other (articles 51-55).
kehitetään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa koskevia nykyisiä säännöksiä ja lisätään viranomaisten keskinäisiä avustamis- ja yhteistyövelvoitteita (51-55 artikla).
To uphold the principle outlined above, a provision is needed in case the relevant facts can not be submitted in the specific setting of a personal interview for reasons beyond the control of the applicant.
Edellä esitetyn periaatteen tukemiseksi tarvitaan säädös siltä varalta, että asian kannalta olennaisia tosiseikkoja ei voida esittää henkilökohtaisessa haastattelussa hakijasta riippumattomista syistä.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kiinaa kannustetaan sitoutumaan yhä enemmän siihen, että kolmenvälisen – kuten myös Kiinan yksittäisten Afrikan maiden kanssa tekemän kahdenvälisen – yhteistyön tulokset hyödyttävät koko yhteiskuntaa ja paikallisväestöä eikä vain hallituksia.
to urge the Member States to remain altogether coherent in their individual positions on the various issues, even where the dynamics of the negotiations require an adaptation of original negotiating positions.
vaatimaan jäsenvaltioita pysymään yhdenmukaisina eri asioita koskevissa yksittäisissä kannoissaan silloinkin, kun neuvottelujen luonne edellyttää alkuperäisten neuvottelukantojen tarkistamista.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
käyttää maksunvarmentamisvälinettä sen myöntämistä ja käyttöä koskevia ehtoja noudattaen;
to use clean water whenever necessary to prevent contamination;
käytetään aina tarvittaessa puhdasta vettä saastumisen estämiseksi
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
tehdä hiilen käytöstä ilmastoystävällistä erityisesti hyötysuhteiden parantamisen ja/tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
kehittämään eurooppalaisten teknologia- ja teollisuuspuistojen verkostoja hyödyntäen palvelu- ja rahoitusalaa sekä teknologiasuhteita ja uuden osaamisen levittämis- ja vastaanottokykyä, jotta voitaisiin lisätä innovointi- ja kilpailukykyä ja varmistaa eri tavoitteiden – kasvun, kilpailukyvyn, työllisyyden, kestävän kehityksen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien – yhteensopivuus erityisesti vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen hakemisen kautta
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
kehittämään eurooppalaisten teknologia- ja teollisuuspuistojen verkostojen avulla teollisuuden sekä palvelu- ja rahoitusalan yhteyksiä sekä teknologiasuhteita ja uuden osaamisen levittämis- ja vastaanottokykyä, jotta voitaisiin lisätä innovointi- ja kilpailukykyä ja varmistaa eri tavoitteiden – kasvun, kilpailukyvyn, työllisyyden, kestävän kehityksen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien – yhteensopivuus erityisesti vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen hakemisen kautta
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Käytetään EU:n vammaistoimintasuunnitelmaan (2003–2010) sisältyviä mahdollisuuksia potilasjärjestöjen tukemiseksi.
to use feed additives and veterinary medicinal products correctly, as required by the relevant legislation.
käytetään rehun lisäaineita ja eläinlääkkeitä oikein asianomaisen lainsäädännön mukaisesti.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Sen käyttö vaatisi uutta, kaikkien asianosaisten hyväksymää säädöstä, joka mahdollistaisi alalla koko yhteisön kattavan tukiohjelman.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
Käytetään ulkosuhde- ja kehityspolitiikkaa välineenä kulttuurisen monimuotoisuuden vaalimiseen ja edistämiseen tukemalla rahallisesti ja teknisesti kulttuuriperinnön suojelemista ja sen saavutettavuuden parantamista sekä aktiivisen kulttuuritoiminnan kannustamista ja edistämistä kaikkialla maailmassa.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
Jotta sisäasioiden alalla toimivien unionin virastojen pätevyyttä ja asiantuntemusta voitaisiin käyttää tehokkaammin, komissio aikoo käyttää myös varainhoitoasetuksen7 tarjoamaa mahdollisuutta osoittaa tämän asetuksen mukaisesti käytettävissä olevilla määrärahoilla virastoille erityistehtäviä, edellyttäen että nämä tehtävät kuuluvat virastojen toimenkuvaan ja täydentävät niiden työohjelmaa.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Jotta sisäasioiden alalla toimivien unionin virastojen pätevyyttä ja asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, komissio aikoo käyttää myös varainhoitoasetuksen9 tarjoamaa mahdollisuutta osoittaa tämän asetuksen mukaisesti käytettävissä olevilla määrärahoilla virastoille operatiivisia erityistehtäviä, edellyttäen että tehtävät kuuluvat virastojen toimenkuvaan ja täydentävät niiden työohjelmaa.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
Jotta sisäasioiden alalla toimivien unionin virastojen pätevyyttä ja asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, komissio aikoo käyttää myös varainhoitoasetuksen tarjoamaa mahdollisuutta osoittaa tämän asetuksen mukaisesti käytettävissä olevilla määrärahoilla virastoille erityistehtäviä, edellyttäen että nämä tehtävät kuuluvat virastojen toimenkuvaan ja täydentävät niiden työohjelmaa.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
Käytetään kansallista asiantuntemusta siihen, että lisätään liikunnan tarjoamien mahdollisuuksien ymmärtämistä ja niiden hyödyntämistä epävirallisessa oppimisessa.
to use products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III as ingredients in the manufacture of other food or feed;
käyttää tuotteita, jotka eivät ole liitteessä II tai III vahvistettujen jäämien enimmäismäärien mukaisia, muiden elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa;
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
käyttää sääntelyä luomalla suoritusstandardeja ja markkinalähtöisiä välineitä, kuten verotus, tuet ja julkiset hankinnat, joilla vähennetään energian ja resurssien käyttöä, ja käyttää rakennerahastoja julkisten rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen ja kierrätyksen tehostamiseen;
To use space policy to contribute effectively to current efforts to increase recruitment into technical and scientific training (part of the European Research Area strategy).
Käyttää tehokkaasti avaruuspolitiikkaa tekniseen ja tieteelliseen koulutukseen osallistumisen lisäämiseksi (osa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaa strategiaa).
to use techniques aimed at improving quality as a means of adapting more successfully to the requirements of a world in rapid and constant change,
käyttää laadunparantamismenetelmiä keinona edistää sopeutumista ympäristön jatkuvaan nopeaan muuttumiseen,
To use the 169.4 to 169.8 MHz band most efficiently, ERMES Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Jotta 169,4‑169,8 MHz:n taajuusaluetta voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti, ERMES-direktiivi olisi kumottava ja olisi otettava käyttöön uusi, yhdenmukainen suunnitelma komission päätöksellä.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Jotta taajuusalueen 900 MHz käyttö tehostuisi, GSM-direktiivi tulisi kumota ja uusi yhdenmukaistettu suunnitelma ottaa käyttöön komission päätöksellä.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Jotta 900 MHz:n alueen käyttö tehostuisi, GSM-direktiiviä olisi muutettava ja komission päätöksellä olisi otettava käyttöön uusi yhdenmukaistettu järjestelmä.
To use the country's official name.
Käytetään maan virallista nimeä.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Jotta kaikki direktiivin tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, noudattamisen varmistamisen sijasta olisi painotettava kilpailukyvyn merkitystä.
to use the LEADER+ programme to develop cross-border co-operation between rural communities on both sides of the border.
Leader+-ohjelmaa käytetään rajaseutuyhteistyön edistämiseksi naapurimaiden maaseutuyhteisöjen välillä.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Käytetään suunniteltua Euroopan terveystarkastuskyselyä tarjoamaan uutta koko Euroopan kattavaa tietoa varhaisten kognitiivisten vajavuuksien esiintyvyydestä;
to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
Hyödynnetään vapaaehtoistyön myönteisiä vaikutuksia erityisesti nuorten koulun ulkopuoliseen oppimiseen ja liikunnan kehittämiseen.
to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
Hyödynnetään vapaaehtoistyön myönteistä panosta varsinkin nuorten kouluajan ulkopuolisessa oppimisessa ja urheilutoiminnan kehittämisessä.
To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.
Pyydetään äskettäin perustettua biotekniikan kilpailukykyä käsittelevää neuvoa-antavaa ryhmää määrittelemään Euroopan biotekniikan kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
To use the Water Framework Directive as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity and in this context to develop analyses of water quantity and quality versus demand for every river basin including agricultural irrigation, energy generation, industrial, drinking and ecological uses.
käyttää vesipolitiikan kehysdirektiiviä biologisen monimuotoisuuden suojelemisen ja kestävän käytön välineenä ja samalla kehittää jokaista valuma-aluetta varten analyysejä, joissa veden määrää ja laatua verrataan kysyntään, mukaan lukien maatalouden keinokastelu, energian tuottaminen, teollinen käyttö, käyttö juomavedeksi ja ekologinen käyttö.
To use the Water Framework Directive as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity and in this context to develop analyses of water quantity and quality versus demand for every river basin including agricultural irrigation, energy generation, industrial, drinking and ecological uses.
Vesipolitiikan kehysdirektiivin käyttäminen biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön välineenä ja sellaisten analyysien kehittäminen jokaista valuma-aluetta varten, joissa veden määrää ja laatua verrataan kysyntään, mukaan lukien maatalouden keinokastelu, energian tuottaminen, teollinen käyttö, käyttö juomavedeksi ja ekologinen käyttö
to use them not solely to include, but also to exclude seeking to demonstrate not just that a topic should be addressed at European level but that it cannot be more effectively addressed at national level;
toimia valitaan (hylkääminen mukaan lukien) pyrkimällä osoittamaan, että aihetta ei voida käsitellä tehokkaammin kansallisin voimavaroin sen sijaan, että väitettäisiin, että aihe ansaitsee tulla käsitellyksi eurooppalaisella tasolla,
to use them to rank priorities in light of the objectives set.
perusteita käytetään ensisijaisten toimien luokitteluun asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Näiden tietojen käyttäminen kaupallisten tarkoitusten tai hygieniavaatimusten valvonnan lisäksi myös tilan hyvinvointiolojen seurantaan vaikuttaa olevan kustannustehokas tapa parantaa eläinten hyvinvointia.
To use to the full the potential offered by all available broadband technologies (including satellite communications) to bridge the digital divide.
Käyttää täysimääräisesti kaikkien saatavilla olevien laajakaistatekniikoiden (satelliittiviestintä mukaan luettuna) tarjoamat valmiudet digitaalisen kahtiajaon kiinni kuromiseksi.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Lisäksi ilmaus "tarvittaessa" vaikuttaa liian epämääräiseltä.
To use “where appropriate” seems too vague.
Lisäksi ilmaus "tarvittaessa" vaikuttaa liian epämääräiseltä.
to use, as far as possible, sustainable institutions and implementing agencies which would be responsible after accession for the management and implementation of programmes financed from Community funds.
hyödyntää mahdollisuuksien mukaan sellaisia soveltuvia instituutioita ja täytäntöönpanosta vastaavia tahoja, jotka vastaavat EU-jäsenyyden toteuduttua yhteisön rahoittamien ohjelmien hallinnoinnista ja toteutuksesta.
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
hyödynnetään kokonaisuudessaan rakennerahastoista, erityisesti ESR:sta, saatava tuki naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi sekä varmistetaan, että sukupuolten tasa-arvo sisällytetään täysin rakennerahastojen toimenpideohjelmiin ja että sitä edistetään ohjelmien toteuttamisen eri vaiheissa
to validate the coverage of Annexes A and C in relation to total rail transport activity
validoidaan liitteiden A ja C kattavuus suhteessa rautatiekuljetusten kokonaismäärään.
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
Kun kaikki nämä asiakirjat on parafoitu, komission yksiköt käynnistävät menettelyn, joka johtaa komission viralliseen ehdotukseen, joka puolestaan toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi.
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
Ylioptimistiset kasvuennusteet, jälkeenpäin tehdyt tietojen tarkistukset, odottamattoman suuret tulotason heilahtelut ja jatkuva lipsuminen menoissa ovat aiheuttaneet eri maissa eriasteisia poikkeamia finanssipoliittisista suunnitelmista.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Perushyödykkeiden hintojen muutokset ovat siirtyneet vaihtelevassa määrin kuluttajahintoihin, mikä on lisännyt ajoittain köyhyyttä ja yhteiskunnallista levottomuutta.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Eri jäsenvaltiot ovat vaihtelevissa määrin vahvistaneet entisestään näitä viestejä verottamalla öljytuotteita ja eriyttämällä ajoneuvoveroja siten, että verotus suosii pieniä, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia ajoneuvoja polttoaineen suurkuluttajien kustannuksella.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Eri jäsenvaltiot ovat vaihtelevissa määrin vahvistaneet entisestään näitä viestejä verottamalla öljytuotteita, eriyttämällä ajoneuvoveroja siten, että verotus suosii pieniä, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia ajoneuvoja polttoaineen suurkuluttajien kustannuksella, sekä hankkimalla joissakin tapauksissa ajoneuvokantaansa hybridiajoneuvoja ja sähköautojen prototyyppejä.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Tätä pidemmälle meneminen ja "tarmokkaammilla" toimilla uhkaaminen vaikuttaa epärealistiselta, koska siihen tähtäävälle aloitteelle tuskin saataisiin kaikkien jäsenvaltioiden tukea.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Tätä pidemmälle meneminen ja “tarmokkaammilla” toimilla uhkaaminen vaikuttaa epärealistiselta, koska siihen tähtäävälle aloitteelle tuskin saataisiin kaikkien jäsenvaltioiden tukea.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
tarkastaakseen, onko niiden lainkäyttövaltaan kuuluva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö harjoittanut IUU-kalastusta;
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity and constant temperature.
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa olosuhteissa, joissa vallitsee korkea kosteus ja tasainen lämpötila.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity when combined with cyclic temperature changes.
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa olosuhteissa, joissa vallitsee korkea kosteus yhdistettynä jaksottaisiin lämpötilanvaihteluihin.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high temperature.
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa korkeissa lämpötiloissa.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of mechanical shock
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa olosuhteissa, joissa esiintyy mekaanisia iskuja.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of random vibration.
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa olosuhteissa, joissa esiintyy satunnaista tärinää.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of vibration of a consistent character.
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa olosuhteissa, joissa tärinä on jatkuvaa.
To verify operation within maximum permissible error under the relevant climatic environment conditions
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa soveltuvissa ilmastollisissa ympäristöolosuhteissa.
To verify operation within maximum permissible error under the relevant mechanical environment conditions
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa soveltuvissa mekaanisissa ympäristöolosuhteissa.
To verify performance within maximum permissible error under conditions of low temperature
Toiminnan varmistamiseksi suurimman sallitun virheen rajoissa alhaisissa lämpötiloissa.
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Varmistaakseen, että liikakorvausten mahdollisuus oli tehokkaasti estetty, oli perustettava keskitetty institutionaalinen seurantamekanismi, jonka avulla voitiin määrittää, missä määrin vakuutukset saattaisivat korvata vahingot, ja taata, että tuen mahdollinen enimmäismäärä ei ylittynyt.
to verify that the competent authorities in these countries are capable of ensuring that Community requirements are met in respect of all products exported to the EU,
todettava näiden maiden toimivaltaisten viranomaisten kyky huolehtia siitä, että kaikki EU:hun vietävät tuotteet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia
to verify that the financial resources from tolls and charges for infrastructure use will be ploughed back into the transport networks, in conformity with the proposed directive.
varmentaa, että liikenneinfrastruktuurien käyttöön liittyvistä tietulleista ja käyttäjämaksuista saatavat rahoitusvarat ohjataan liikenneverkkoihin tehtäviin investointeihin direktiiviehdotuksen mukaisesti.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
tarkastaa, että lasin rikkoutumisen yhteydessä syntyvät sirpaleet ja sirut ovat sellaisia, että loukkaantumisriski jää mahdollisimman pieneksi, ja
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Sen tarkastamiseksi, että 10.1 kohdan vaatimukset on täytetty, on suoritettava jatkuvaa tuotannon tarkkailua.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Varmistaakseen, ettei evien paino ylitä sallittua 5:tä prosenttia ruhon elopainosta, käsiteltyjä ruhoja ja/tai eviä tarkastelevan tarkastajan on käytettävä muuntokertoimia sen toteamiseksi, ettei eväpyyntiä ole tapahtunut.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
todentaa 46 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontajärjestelmien ja niitä käyttävien toimivaltaisten viranomaisten toimintakyky;