natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Vaikka komission tiedonannossa ehdotetuilla toimilla puututaan joihinkin digitaalisten sisämarkkinoiden esteisiin, komitea muistuttaa, että sisämarkkinoiden valmistelemiseksi tiedon aikakauteen tarvitaan vielä paljon lisätoimia, kuten tasaisen korkeita tietosuojavaatimuksia esimerkiksi sähköisten allekirjoitusten alalla.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Vaikka komission tiedonannossa ehdotetuilla toimilla puututaan joihinkin digitaalisten sisämarkkinoiden esteisiin, komitea muistuttaa, että sisämarkkinoiden valmistelemiseksi tiedon aikakauteen tarvitaan vielä paljon lisätoimia, kuten tasaisen korkeita tietosuojavaatimuksia esimerkiksi sähköisten allekirjoitusten alalla.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Vaikka sopimuksista tuettu toiminta on kooltaan suhteellisen pientä EU:n, Yhdysvaltojen ja Kanadan välillä tällä alalla tavanomaisesti toteutettuun kansainväliseen yhteistyöhön verrattuna, sen avulla voidaan kuitenkin tarjota paljon erilaisia mahdollisuuksia.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Vaikka vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden tyypillisiä toimia kuvaillaankin jäljempänä olevissa tekstijaksoissa, eivät rahastot itse välttämättä pitäydy kyseisissä luokissa.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Kukin yksittäinen Euroopan valvontaviranomainen tekee varsinaiset päätökset (esimerkiksi finanssiryhmittymädirektiivin osalta), mutta sekakomitean tulisi varmistaa, että molemmat muut Euroopan valvontaviranomaiset tekevät yhteiset päätökset yhtä aikaa.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Maksamattomat verot peritään tosiasiallisesti takaisin kansallisessa menettelyssä, eikä esimerkillä ole tarkoitus kuvata yleisesti ohjelman tehokkuutta, mutta se ilmentää hyvin niitä mahdollisia taloudellisia hyötyjä, joita ohjelmalla voidaan tuottaa ja jotka ovat helposti sen kustannuksia suuremmat.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Vaikka sanojen ”palvelujen ja sovellusten käyttörajoitukset” lisääminen on hyödyllinen selvennys uuden sukupolven palvelujen yhteydessä, viittaus ”liikenteenhallintatapoihin” olisi suhteeton.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Vaikka järjestelmän yrityksille synnyttämiä lisäkustannuksia ei vielä tiedetä tarkalleen, pelkästään tiedonantovelvoitteet aiheuttaisivat merkittäviä kertakustannuksia ja toistuvia kustannuksia.
While the adequacy of these provisions often remains weak, the principle of guaranteeing to all persons in a country the right to human dignity, irrespective of their origin, nationality or legal status, is gaining ground.
Vaikka nämäkin säännökset ovat usein vielä riittämättömiä, on periaate kaikkien maassa asuvien ihmisarvon kunnioittamisesta heidän alkuperästään ja kansallisesta tai oikeudellisesta asemastaan riippumatta saamassa yhä laajempaa kannatusta.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Vuonna 2016 sopeutuksen ennustetaan olevan vaatimuksen mukainen, mutta kun vuosia 2015 ja 2016 tarkastellaan yhdessä, on vaarana, että vaatimuksesta poiketaan jonkin verran.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Ympäristölainsäädännön hallinnolliset kustannukset ovat vain murto-osa kaikista sen tuottamista hyödyistä, mutta tarpeettomiin kustannuksiin on kuitenkin puututtava, sillä ne vaikeuttavat täytäntöönpanoa.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Vaikka talouden ohjausjärjestelmää koskevan uuden paketin hyväksyminen tarjoaa jo hyvän suojan, jota on tarkoitus vielä lisätä uusilla 136 artiklaan perustuvilla asetuksilla9, vakausjoukkolainojen yhteydessä on ehkä mentävä vielä pidemmälle – eritoten, jos luottoriski on tarkoitus yhdistää.
While the adoption of the new radio spectrum regulatory framework has come too late to have a specific impact on the current WRC cycle, Community activities in spectrum harmonisation and policy development are expected to provide a significant input to the European preparations for future conferences.
Vaikka uusi taajuussääntelyjärjestelmä onkin hyväksytty liian myöhään, jotta sillä olisi ollut erityisiä vaikutuksia meneillään olevaan WRC:n neuvottelukierrokseen, taajuuksien yhdenmukaistamista ja politiikan kehittämistä koskevien yhteisön toimien uskotaan edistävän merkittävästi Euroopan valmistautumista myöhempiin konferensseihin.
While the advisory committees have focussed on training, the Treaty and Community action in this area focus on free movement19.
Neuvoa-antavat komiteat ovat keskittyneet koulutukseen, kun taas perustamissopimuksessa ja yhteisön toiminnassa painotetaan vapaata liikkuvuutta tällä alalla19.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Vaikka kokouksella onkin verkostona suuri merkitys, se ei enää juurikaan täytä sille säädettyä tehtävää toimia säätiön hallintoelimenä.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Vaikka virasto vastaa öljyvahinkojen havaitsemiseen ja seurantaan tarkoitetun palvelun tarjoamisesta, kansallisten viranomaisten tehtävänä on vahvistaa mahdollinen vahinko ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet pilaajaa vastaan.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Virasto ei vastaa markkinaseurantamekanismien valvonnasta, mutta komissio voi aina varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Sopimus voisi johtaa tehokkuusetuihin tuomalla uuden teknologian nopeammin markkinoille, mutta osapuolet eivät toisaalta kohtaisi ollenkaan kilpailua T&K-tasolla, mikä voisi vähentää selvästi niiden kannustimia kehittää uutta teknologiaa nopeasti.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Samalla kun tavoitteena on tarjota koulutusta ja hoitoa kaikille lapsille, on kuitenkin muistettava, että tarvitaan joustavaa, kestävää ja kuuntelevaa lähestymistapaa, jotta eri lapsiryhmille voitaisiin tarjota monipuolisia, heidän oikeuksiensa ja tarpeidensa mukaisia palveluita.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Samalla kun tavoitteena on tarjota koulutusta ja hoitoa kaikille lapsille, on kuitenkin muistettava, että tarvitaan joustavaa, kestävää ja kuuntelevaa lähestymistapaa, jotta eri lapsiryhmille voitaisiin tarjota monipuolisia, heidän oikeuksiensa ja tarpeidensa mukaisia palveluita.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Vaikka tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä pk-yritysten kannalta, ratkaisussa ei lopulta tehdä eroa toimenpiteen kohteiden välillä, jotta ei luotaisi kahdenlaisia standardeja, jotka saattaisivat hämmentää sijoittajia.
While the aim of the Forum was to discuss the philosophy underlying Europe’s future regional policy rather than how to finance it, frequent reference was made to the question of financial resources.
Vaikka foorumissa ei niinkään ollut tarkoitus puhua yhteisön tulevan aluepolitiikan rahoituksesta vaan sen toimintaperiaatteista, rahakysymykset tulivat siellä kuitenkin useasti puheeksi.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Samalla kun olisi pyrittävä toteuttamaan direktiivin (EU) 2015/849 tavoitteet, siihen tehtävien muutosten olisi oltava yhdenmukaisia niiden toimien kanssa, joita unionissa parhaillaan toteutetaan terrorismin ja sen rahoituksen torjumiseksi.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Jotta avaruusesineiden valvonnan ja seurannan tukikehyksen täytäntöönpano olisi jatkossa yksinkertaisempaa, sen piiriin kuuluvien avustusten myöntämiseen ja hallinnointiin olisi sovellettava ainoastaan yhtä sääntökokonaisuutta kuitenkin siten, että kunkin edellä tarkoitetun kolmen rahoitusohjelman tavoitteita ja soveltamisalaa noudatetaan.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Vaikka pelkkä kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen olisi tässä suhteessa neutraali toimenpide, sääntöjen yksityiskohtainen sisältö voisi vaikuttaa EU:n neuvotteluasemaan.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Vaikka toimittamiseen ja tiedoksiantoon tarvittava aika on yleisesti lyhentynyt 1–3 kuukauteen, joissakin tapauksissa tiedoksianto saattaa yhä viedä jopa 6 kuukautta.
While the analysis has demonstrated the past adequacy of the existing SM regime, the future operating environment for insurance undertakings is likely be much more difficult for a variety of reasons.
Vaikka analyysi on osoittanut, että nykyinen solvenssimarginaalijärjestely on ollut aikaisemmin riittävä, vakuutusyritysten tuleva toimintaympäristö on todennäköisesti paljon hankalampi monestakin syystä.
While the annual cost of buildings has remained relatively stable over recent years, taking account of the area occupied6, this situation is probably going to change.
Vaikka kiinteistökustannusten osuus on viime vuosina säilynyt melko vakaana käytössä olevan pinta-alan osalta6, tilanne näyttää muuttuneen.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Hakemuksesta kävi selväksi, että tulva ja rankkasateet aiheuttivat paikallista vahinkoa infrastruktuureille ja maataloudelle, mutta siinä ei esitetty näyttöä vakavista ja kestävistä seurauksista alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Vaikka hakemuksessa ei jäänyt epäselväksi, että rankkasade aiheutti paikallisesti vakavaa vahinkoa, tarvittavaa näyttöä vakavasta ja kestävästä vaikutuksesta alueen (Kanariansaarten) elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen ei ollut.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the accumulated disadvantage faced by women in this area.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen todennäköisesti auttaa tässä tilanteessa, mutta se ei luultavasti ole sinällään riittävä poistamaan naisten kohtaamia haittoja alalla.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen todennäköisesti parantaa tilannetta, mutta se ei luultavasti ole yksinään riittävä poistamaan naisten epäedullisempaa asemaa alalla.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Vaikka oikeuskäytännöstä johtuvien periaatteiden soveltaminen riippuu viime kädessä yksittäisiin tapauksiin liittyvistä tosiseikoista, komission mielestä on kuitenkin asianmukaista tutkia, miten näitä periaatteita käytännössä sovelletaan erityyppiseen liiketoimintaan ja rakenteisiin15.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Vaikka euroryhmän puheenjohtajan nimittäminen kaksivuotiskaudeksi vuonna 2005 on vakauttanut euroalueen ulkoista edustusta, tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla ulkoista edustusta parannetaan, jotta euroalue voi ottaa strategisesti johtavan aseman maailmanlaajuisen talousjärjestelmän kehittämisessä ja alueen asema on oikeassa suhteessa sen taloudelliseen painoarvoon.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Arktisen alueen valtioilla on ensisijainen vastuu alueillaan esiintyvistä ongelmista, mutta monet tässä yhteisessä tiedonannossa käsiteltävistä ongelmista voidaan ratkaista tehokkaammin tekemällä alueellista tai monenvälistä yhteistyötä.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Vaikka tämän liiketoimien ketjun keinotekoisuus on yleensä selvää, siihen puuttuminen tehokkaasti tai nopeasti on oikeudelliselta näkökannalta vaikeaa erityisesti, koska vastatoimet tai oikeuskäsittely vievät väistämättä paljon aikaa.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Vaikka Syyrian assosiaatiosopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, komissio valmistelee tulevia sopimussuhteita tekemällä rahoitusyhteistyötä.
While the attention has been focused on unemployment benefits and their impact upon those trying to re-enter the labour market after an unemployment spell, it has been extended to other welfare benefits particularly those subject to means testing.
Huomio on keskittynyt työttömyysetuuksiin ja niiden vaikutukseen työttömyyskauden jälkeen työmarkkinoille paluuta yrittäviin, ja se on sittemmin ulotettu muihin, erityisesti tarveharkintaisiin sosiaaliturvaetuuksiin.
While the audit work to verify the compliance of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement (on the National Fund, the SAPARD Agency, the Regional Offices and the delegated bodies) was in progress, the Commission received an Amendment of the National Accreditation Act with a request to take into account in the conferral Decision an additional measure6.
Kun monivuotisen rahoitussopimuksen (kansallista rahastoa, Sapard-virastoa, paikallistoimistoja ja Sapard-viraston tehtäviä saaneita laitoksia koskevien) vaatimusten noudattamisen tarkastus oli käynnissä, komissio vastaanotti kansallisen hyväksymisasiakirjan muutoksen, jossa pyydettiin ottamaan yksi lisätoimenpide huomioon hallinnoinnin siirtopäätöksessä 6.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Viranomaiset keskittyvät tuottavuuden lisäämiseen, mutta eivät tunnusta nykyisen palkkojen indeksointimekanismin vaikuttavan Maltan kilpailukykyyn.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Vaikka viranomaiset ovat edistyneet jonkin verran verosäännösten noudattamisen parantamisessa ja pimeän taloudellisen toiminnan harjoittamisen vähentämisessä, erityisesti parantamalla riskinarviointia ja tiukentamalla petollisesta toiminnasta määrättäviä seuraamuksia, veropetosten ja veronkierron torjunnassa riittää haasteita.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Vaikka työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun riippumattomuus on kiistaton ja kansallisia käytäntöjä noudatetaan (SEUT-sopimuksen 152 artiklan ja 153 artiklan 5 kohdan mukaisesti), työmarkkinaosapuolten osallistumisen talous- ja työllisyyspolitiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen on oltava oikeassa suhteessa seuranta- ja koordinointimekanismien kehitykseen, jotta Euroopan talouden ohjausjärjestelmä olisi tehokas ja osallistava.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Vaikka 112-peruspalvelun saatavuus ja laatu vaikuttaa olevan laajalti turvattu, komission toimivalta tältä osin on nykyisessä sääntelykehyksessä rajallinen.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Vaikka saatavilla olevat tutkimustulokset31 viittaavat siihen, että kokeiluhankkeeseen osallistuvien yritysten ja muiden yritysten välinen vertailu ei kenties enää ole tarkoituksenmukaista, olisi parasta, jos kyseessä olevan sopimuksen osapuolten välillä tehtäisiin muodollinen sopimus tämän lausekkeen tulkinnasta kokeiluhankkeessa.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Vuosina 2000–2004 tukea annettiin keskimäärin 245 miljoonaa euroa vuodessa, vuonna 2005 keskimäärin 280 miljoonaa euroa, vuonna 2006 keskimäärin 340 miljoonaa euroa ja vuonna 2007 keskimäärin 550 miljoonaa euroa.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Vaikka uusien henkilöautojen keskimääräinen moottoriteho on aikaisempina vuosina ollut kasvussa, vuosina 2007 ja 2008 se pysyi muuttumattomana.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Vaikka loppuraporttien rutiinitarkastusten perusteella tehtävien rahoitusoikaisujen osuus on keskimäärin 0,81 % (kaikki avustussopimukset tarkastetaan), osuus vaihtelee Erasmus-liikkuvuuden 0,16 prosentista Leonardo-hankkeiden 2,55 prosenttiin.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Ihmisten keskimääräinen terveydentila on EU:ssa jatkuvasti parantunut viime vuosikymmenten aikana, mutta EU:n eri osissa elävien ja väestön parempi- tai heikompiosaisten ryhmien väliset terveyserot ovat edelleen huomattavat ja joissakin tapauksissa jopa kasvaneet.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
ACEA:n tuottamien uusien henkilöautojen keskimääräinen massa pysyi vuonna 2008 samalla tasolla kuin vuonna 2007, mutta JAMA:n tuottamien autojen keskimääräinen massa aleni 20 kg ja and KAMA:n 52 kg.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Vaikka matkaviestinnän keskimääräinen levinneisyysaste 10 uudessa jäsenvaltiossa (jäljempänä ’EU 10 ‑maat’) on yli 20 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin EU 15 ‑maissa, joissakin uusista jäsenvaltioista se ylittää EU 25 ‑maiden keskiarvon6.
While the average peak time charge in Europe for mobile call termination decreased by around 10% over the last year, it is, at cent 18.16, about ten times as high as the average charge for fixed to fixed interconnection at double transit level.
Vaikka matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksut keskimäärin laskivatkin Euroopassa viime vuonna noin 10 prosenttia (nyt 18,16 senttiä), ne ovat noin kymmenkertaiset verrattuna kiinteiden verkkojen välisiin kohdeverkkomaksuihin kaksoiskauttakulkutasolla (ns.