natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
ETSK on jo tehnyt kumppaneineen laajaa valmistelutyötä teemavuoden onnistumisen puolesta, ja tätä työtä tulee jatkaa määrätietoisesti.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Afrikan väestö on kaksinkertaistumassa vuoteen 2050 mennessä ja maanosalla on runsaasti luonnonvaroja, joten sen taloudellinen potentiaali maailmassa on erittäin merkittävä.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Tänään hyväksytyssä ehdotuksessaan komissio on täyttänyt tähän painopisteeseen liittyvän tavoitteen.
With its proposal for a new Directive, based on Article 13, on the access to, and supply of, goods and services, the Commission has taken a first step to widen the scope of the equal treatment legislation beyond the labour market.14
Ehdotuksessaan perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaksi uudeksi direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla komissio on ottanut ensimmäisen askeleen laajentaakseen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisalaa työmarkkinoiden ulkopuolelle.14
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Komissio antaa pian verkkovierailujen tukkuhintoja koskevan ehdotuksen, joka on viimeinen osa toimia, joilla se täyttää lupauksensa poistaa verkkovierailumaksut kesäkuuhun 2017 mennessä kaikkialla Euroopassa.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Komission ehdotuksella saatetaan G20-maiden sopimat pankkien pääomaa koskevat kansainväliset vaatimukset (tunnetaan Basel III -sopimuksena) koskemaan EU:ta.
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Tiedonannossaan ”Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013”22 komissio ehdotti, että terveysriskien ehkäiseminen ja terveysinfrastruktuurin puutteiden parannukset sisällytettäisiin strategisina osina tulevaan koheesiopolitiikkaan.
With its proposed decision, the Commission proposes proclaiming the year 2004 “European Year of Education through Sport”.
Komission ehdotuksessa esitetään vuoden 2004 julistamista Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevalla ohjelmallaan (REFIT)46 komissio pani liikkeelle kunnianhimoisen toimintasuunnitelman, johon sisältyvillä 200 toimenpiteellä yksinkertaistetaan ja vähennetään sääntelystä aiheutuvaa rasitetta, kumotaan voimassa olevaa sääntelyä ja perutaan ehdotuksia uudeksi sääntelyksi.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Suhteellisen vähillä varoilla toimiva (2,8 miljardia euroa kaudella 2008-2013)5 EIT on edelleen vain näennäinen väline, jota yhteisön ohjelmia huonosti tuntevien yritysten on vaikea hyödyntää.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Mikrofondin lainat ovat suhteellisen pieniä, keskimäärin 3 000 euroa, ja sen kohteena ovatkin lähinnä mikroyrittäjät ja mikroyritykset, jotka eivät yleensä saa rahoitusta muista lähteistä27.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Audiovisuaalialan rahoitusriskit ovat suuret, koska alan arvoketju sekä tuotanto- ja levitysprosessit ovat erityisiä ja ainutlaatuisia.
With its specific interference suppression technology, the PRS affords a degree of resistance to jamming not offered by other Galileo services.
Häiriöntorjuntateknologian avulla PRS-palvelut sietävät häirintää paremmin kuin muut Galileon tarjoamat palvelutasot.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Nyt kun eritelmät ovat vakiintuneet ja tuotteet on testattu, ETCS alkaa osoittautua välttämättömäksi laitteita ja merkinantoa uusittaessa.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Uudella hallituksella on vahva mandaatti, joten sen olisi tartuttava tilaisuuteen tehdä uudistuksia tarmokkaasti.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Vahvan meriulottuvuutensa ja yhdennetyn lähestymistapansa vuoksi strategia on merkittävä ensiaskel kohti yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoa Itämerellä.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
Siihen liittyvine teknologioineen se auttaa monia muita talouden aloja ja luo positiivista synergiaa sellaisten alojen eduksi, jotka hyötyvät suoraan avaruusteknologiasta ja -palveluista.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
Siihen liittyvine teknologioineen se auttaa monia muita talouden aloja ja luo positiivista synergiaa sellaisten alojen eduksi, jotka hyötyvät suoraan avaruusteknologiasta ja ‑palveluista.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
lajin säilymisen tai tiettyjen maiden populaatioiden säilymisen, tai
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
Sopimuksen kymmenvuotispäivän lähestyessä Euroopan komissio on tilannut riippumattoman raportin8, jossa arvioidaan tavoitteiden toteutumista ja esitetään vaihtoehtoja tulevaa varten.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Romania on ainoa valtio, joka on lähellä raja-arvoa, sillä sen kolmen sopimuksen arvo on yhteensä 16,5 miljoonaa euroa.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Kolmeen painopisteeseen (työllisyys, laajentumisen sosiaalinen ulottuvuus, liikkuvuus) keskittyvän ohjelman tavoitteina ovat yhteistoiminta ja yhteiset aloitteet, ja siinä korostetaan erityisesti koulutuksen ja ammattipätevyyden parantamisen merkitystä.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Kolmella geostationaarisella satelliitillaan ja 40:llä eri puolilla Eurooppaa ja Pohjois-Afrikkaa sijaitsevalla maa-asemallaan EGNOS täydentää maailmanlaajuista paikannusjärjestelmää (GPS), jonka Yhdysvallat avasi siviilikäytölle vuonna 2000 ilman takeita palveluista.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
ILO on kolmikantarakenteensa – valtiot, työantaja- ja työntekijäjärjestöt – ansiosta maailmanlaajuisesti keskeisessä asemassa parantaakseen työntekijöiden asemaa ja yritysten toimintaa.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Sen kahden osan, erityisten hankintajärjestelmien ja paikalliselle maataloustuotannolle tarkoitetun tuen, ansiosta jäsenvaltioilla on huomattavaa liikkumavaraa menojen kohdentamisessa, mukaan luettuna toimiin, joilla pyritään tuotannon monipuolistamiseen.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Hanke on ennen näkemättömän laaja ja monimutkainen ja vaatii suuria panostuksia maa- ja vesirakentamisen sekä kone-, sähkö- ja ydintekniikan aloilla.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Euroopan nähtävyyksien laaja valikoima ja matkailupalvelujen laatu tekevät siitä maailman johtavan matkailukohteen.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
ETSK on lukuisine verkostoineen valmis auttamaan jatkossakin syntymässä olevien valtiovallasta riippumattomien toimijoiden kartoittamisessa sekä verkostoitumisessa kansalaisjärjestöjen kanssa aluetasolla.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavasta Euroopan komissio selvästi kehotti lisäämään kansalaisten osallistumismahdollisuuksia ja käynnisti kansalaisosallistumisen kaikki ulottuvuudet kattavan pohdinnan.
With its White Paper, the Commission is proposing a genuine action plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
Komissio esitt蒿 liikennettkoskevassa valkoisessa kirjassa toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa tuntuvasti Euroopan liikennej舐jestelm舅 laatua ja tehokkuutta.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Laajan tuotevalikoiman ansiosta Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä voidaan tarjota palveluja useille rahoituksen välittäjille eri puolilla Eurooppaa.
With its wider remit, the CDI could be re-named the Centre for the Development of Enterprise.
Toiminnoiltaan laajennetulle teollisuuden kehittämiskeskukselle voitaisiin antaa uusi nimi "Yritysten kehittämiskeskus".
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
Syyskuussa 2001 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa4 Euroopan komissio asetti tavoitteeksi puolittaa tieliikenteen kuolonuhrien määrä vuoteen 2010 mennessä.
With Japan, the adoption by the EU-Japan Summit of an ambitious action plan paves the way for enhanced S&T cooperation including the possibility of negotiating an S&T Cooperation Agreement.
EU:n ja Japanin huippukokouksessa hyväksyttiin laaja toimintasuunnitelma, joka raivaa tietä laajemmalle tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyölle ja avaa mahdollisuuden neuvotella tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyösopimuksesta.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Työnsaantimahdollisuuksien heiketessä huomattava osa väestöstä ei välttämättä selviydy työelämän muutoksista.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Yhteisvastuullisissa takauksissa kukin takauksen myöntävä jäsenvaltio vastaisi omasta osuudestaan vakausjoukkolainan liikkeeseenlaskusta mutta sen lisäksi myös minkä tahansa muun sellaisen jäsenvaltion osuudesta, joka ei täyttäisi velvollisuuksiaan13.
With key energy players worlwide
Maailman keskeiset energia-alan toimijat
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
Korean kanssa tehtävän yhteistyön muodollisena perustana on yhteisymmärryspöytäkirja.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Koska työvoimakustannukset ovat edelleen suuret, rekrytointipolitiikassa pyritään riskien minimoimiseen, mikä vaikeuttaa työmarkkinoiden ulkopuolella olevien, kuten nuorten, alhaisen koulutustason työntekijöiden ja maahanmuuttajataustaisten, työllistymistä.
With labour market policies geared towards mobilising the labour force potential, by means of comprehensive structural reforms aimed at increasing participation rates, overall wage pressures may indeed remain subdued.
Kun työmarkkinapolitiikalla pyritään hyödyntämään työvoimapotentiaalia toteuttamalla kattavia rakenneuudistuksia, joiden tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen, yleiset palkkapaineet saattavat hyvinkin pysyä maltillisina.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Koska työvoimatarpeiden otetaan kasvavan tuntuvasti dynaamisimmilla talouden aloilla vuoteen 2020 mennessä ja vähäistä ammattitaitoa vaativien tehtävien odotetaan vähenevän entisestään, on hyvin todennäköistä, että erityistaidoista tulee pulaa.
With labour productivity taken into account, the wage competitiveness of the candidate countries is close to that of the European Union.
Jos otetaan huomioon työn tuottavuus, ehdokasmaiden palkkojen kilpailukyky on lähes Euroopan unionin tasolla.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Niiden yhdistyessä toisinaan täysin epäselviin maanomistusoloihin sekä olemattomiin, heikosti toimiviin tai joskus täysin korruptoituneisiin hallintojärjestelmiin saadaan aikaan tuhoa, joka on erittäin ongelmallista globaalista näkökulmasta ja jättää usein paikallisväestön tarpeet täysin huomiotta.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
Kaatopaikkakaasun kustannukset ovat alhaiset, mutta ympäristöhyödyt rajalliset.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, mutta tietyille energiaintensiivisille teollisuudenaloille on tarjolla merkittäviä verovapautuksia ja -alennuksia.
With large volumes of purchased equipment, the value added by the yard’s own activities amounts to the smaller part of the total contract sum, while it has to assume full liability for the entire project.
Kun hankittua laitteistoa on runsaasti, telakan oman toiminnan tuottama lisäarvo kattaa vain pienemmän osuuden sopimuksen kokonaissummasta, vaikka telakan on kannettava täysi vastuu koko hankkeesta.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Oikeuslaitoksen ja varsinkin kauppatuomioistuinten toiminnan laatuun ja tehokkuuteen liittyy haasteita, sillä oikeudenkäynnit kestävät pitkään, asiaruuhka on merkittävä ja oikeuskäytäntö on epäjohdonmukaista.
With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, it will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Kevennetty byrokratia, yksinkertaisemmat säännöt ja toiminnan voimakkaampi hajauttaminen jäsenvaltioihin helpottavat laajentumisesta, väestön ikääntymisestä ja globalisaatiosta syntyvien uusien haasteiden hallitsemista ja tarjoavat siihen paremmat välineet.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Vapaaehtoista paluuta koskeva toimi, jonka osuus oli alle 10 prosenttia Euroopan pakolaisrahastosta rahoitetuista toiminnoista, oli pakolaisrahaston kolmesta tukikelpoisesta toimesta vähiten edustettuna jäsenvaltioiden ohjelmissa.
with less than 12% moisture
kosteuspitoisuus alle 12
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Nyt kun Kööpenhaminan kokoukseen on enää 90 päivää, EU:n on taas toimittava aloitteellisesti, jotta neuvotteluissa päästään eteenpäin.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Nyt kun vuoden 2020 päättymiseen on alle kuusi vuotta, suurin osa jäsenvaltioista on hyvää vauhtia saavuttamassa uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetetut tavoitteet.
With less than three months to go before euro notes and coins are to be put into circulation, this report to the European Council is intended to give a comprehensive overview of the state of preparations for the changeover, put the spotlight on some major areas of work in progress and identify some forty examples of good practice that are either considered essential or can usefully be adopted in the interests of a smooth transition.
Tämän Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun kertomuksen tavoitteena on esittää täydellinen tilannekatsaus euroon siirtymisen valmisteluista nyt kun on jäljellä alle kolme kuukautta euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskuun, selvittää yksityiskohtaisesti joitakin suuria tehtäväkokonaisuuksia sekä määrittää 40 hyvää käytännettä, joita pidetään olennaisina tai hyödyllisinä toimien moitteettoman sujumisen kannalta.
With less than two years since Göteborg the pace and direction of progress in this area is difficult to assess.
Vajaat kaksi vuotta Göteborgin kokouksen jälkeen edistymistahtia ja -suuntaa tällä alalla on vaikea arvioida.
With liberalisation of capital flows, the world has become more vulnerable to sudden financial shocks with severe social consequences where the real victims of such shocks are increasingly powerless to rectify their social situation.
pääoman liikkeiden vapauttamisen myötä maailmasta on tullut entistä alttiimpi äkillisille taloudellisille kriiseille; tällä on vakavia sosiaalisia seurauksia, koska kriisien todelliset uhrit ovat yhä useammin voimattomia korjaamaan sosiaalista tilannettaan.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Tavarakuljetusten vapauduttua kilpailulle monet näistä vaatimuksista ovat käyneet tarpeettomiksi.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
Kun eliniänodote kasvaa jatkuvasti, yhteiskunnissamme voidaan havaita hyvin iäkkäiden (yli 80-vuotiaat) määrän nousevan jatkuvasti: +17,1 prosenttia vuosina 2005–2010 ja 57,1 prosenttia vuosina 2010–2030.
With light trap
Valonkerääjä
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Jos hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä voidaan hyödyntää vain rajallisesti, ei ilmailu vaikuta merkittävästi päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien hintoihin.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not able to compete at these still very low, commercially non-viable price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Koska Etelä-Korean telakoilla on niukalti mahdollisuuksia nopeasti luovutettavien alusten rakentamiseen eivätkä EU:n telakat kykene kilpailemaan tilauksista edelleenkin hyvin alhaisilla hintasoilla, varustamoiden on maksettava tilauksista enemmän kuin vuosina 1998 ja 1999.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not competing at these still very low price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Koska Etelä-Korean telakoilla on niukalti mahdollisuuksia nopeasti luovutettavien alusten rakentamiseen eivätkä EU:n telakat kilpaile tilauksista edelleenkin hyvin alhaisilla hintasoilla, varustamoiden on maksettava tilauksista enemmän kuin vuosina 1998 ja 1999.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
Resurssit ovat kuitenkin vähäiset, ja siksi on saatava aikaan huomattavia tehokkuusetuja ja lisää synergiavaikutuksia suuntaamalla kyseiset resurssit EU-viestintään ja ottamalla viestintätoiminta huomioon vuotuisissa hallintosuunnitelmissa.
with links to a directory of officials, automatic translation and online discussions.
joka tarjoaa linkit viranomais­hakemistoon, automaattisen käännöspalvelun sekä mahdollisuuden verkossa käytävään keskusteluun.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Nesteytetyn maakaasun myötä markkinat ovat yhä enemmän maailmanlaajuisia, koska siirto ei ole enää yhtä riippuvaista putkista.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Koska vähittäismarkkinoille on tullut vähän uusia yrityksiä, asiakkaat eivät juuri voi valita toimittajia, ja kilpailu on vähäistä.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Koska Hong Kongin ministerikokouksen alkuun on vain vähän aikaa, olisi kyettävä sopimaan ainakin yleisellä tasolla niistä kysymyksistä, joista ministerien olisi päätettävä käynnistää säädöstekstiin pohjautuvat neuvottelut.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Koska Hongkongin ministerikokouksen alkuun on vain vähän aikaa, olisi kyettävä sopimaan ainakin yleisellä tasolla niistä kysymyksistä, joista ministerien olisi päätettävä käynnistää säädöstekstiin pohjautuvat neuvottelut.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
Pitkän matkan rahtikuljetuksissa kuorma toisinaan puretaan maassa A, josta ei kuitenkaan ole saatavilla paluukuormaa.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Kehitysmaiden pääsyä EY:n markkinoille on yleensä helpotettu mm.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Monissa jäsenvaltioissa alaa ei tunneta hyvin, minkä vuoksi ETSK kehottaa komissiota asettamaan etusijalle tiedotustoimet sekä sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen täysimääräisen täytäntöönpanon.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Alhaisen työllisyyden ja työvoimaosuuden vuoksi suhteellisen suuri osa väestöstä on edelleen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa.