natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Tässä tarvitaan paikallisten toimijoiden aktiivista osallistumista.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Tämän vuoksi kaikkien kehittyneiden ja ylemmän keskitulotason maiden sekä nopeasti kehittyvien maiden olisi sitouduttava perustamaan järjestelmiä sen arvioimiseen, mikä vaikutus jonkin uuden politiikan hyväksymisellä olisi köyhempiin maihin.
To this end, all members of the three categories represented on the JRB - infrastructure managers, railway companies and industry - must have the opportunity to express their opinion during the process of drafting TSIs, in accordance with the JRB's rules of procedure and before finalisation of the draft TSIs by the JRB.
Tätä varten kaikkiin kolmeen yhteisen edustuselimen edustamaan ryhmään – infrastruktuurien hallinnot, rautatieyhtiöt, teollisuus – kuuluvien osapuolten on voitava antaa lausuntonsa YTE:ien laatimismenettelyn aikana yhteisen edustuselimen työjärjestyksen mukaisesti ja ennen kuin yhteinen edustuselin laatii lopullisen YTE-luonnoksen.
To this end, all of the technical and safety rules in force in each Member State should be classified under three groups and the results of this classification presented in a reference document.
Tätä varten kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat tekniset ja turvallisuussäännöt olisi luokiteltava kolmeen ryhmään, ja luokittelun tulokset olisi esitettävä vertailuasiakirjassa.
To this end, all operational statuses and all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.
Tällöin on otettava huomioon laitteistojen kaikki erilaiset toimintatilat ja kaikki häiriötilat (myös harvinaiset).
To this end, all policy areas must take account of the variety of specific situations arising from gender difference.
Tätä varten kaikissa toimintalinjoissa on välttämättä otettava huomioon erityisehdot, jotka aiheutuvat sukupuolten välisistä moninaisista eroista.
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
Tätä varten kaikkien asianomaisten sidosryhmien olisi toteutettava seuraavia jatkotoimia:
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Välineitä tai laitteita käsittelevälle henkilöstölle tulisi sitä varten jakaa valistusta ja antaa koulutusta.
To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
Tätä varten kaikilla jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat valtuudet toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tarpeen tullen ja viipymättä myös sellaisissa tilanteissa, jossa ei ole kyse tosiasiallisesta pulasta mutta jossa toimitusten keskeytymisen riskiin liittyvät ennakointi-ilmiöt ovat johtaneet hintojen jyrkkään nousuun.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Tässä tarkoituksessa hyödynnetään kaikkia kilpailuoikeudellisia välineitä infrastruktuurin kehittämisen ja uudenaikaistamisen tukemiseksi.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
Tätä varten ETSK suosittaa, että rakenne- ja investointirahastojen lisäksi pk-yrityksille annetaan mahdollisuus hyödyntää helposti COSME-ohjelman rahoitusvälineitä, erityisesti riskipääomaa ja takausjärjestelmiä.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
Tätä varten ETSK suosittaa, että rakenne- ja investointirahastojen lisäksi pk-yrityksille – myös niille jotka haluavat investoida Yhdysvaltojen markkinoille – annetaan mahdollisuus hyödyntää helposti COSME-ohjelman rahoitusvälineitä, erityisesti riskipääomaa ja takausjärjestelmiä.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
tätä tarkoitusta varten sopimukseen sisällytetään kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku, jossa kansalaisyhteiskunnalle annetaan johtava asema.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
sopimukseen sisällytetään tätä tarkoitusta varten kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku, jossa kansalaisyhteiskunnalle annetaan huomattava asema.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on asianmukaisinta antaa säädös, jolla muutetaan osakkeenomistajien oikeuksia koskevaa direktiiviä, koska näin voidaan antaa jäsenvaltioille tietynasteista joustovaraa ja luoda tarvittavaa yhdenmukaisuutta.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
ETSK voisikin tukea yhdessä komission asiaankuuluvien yksiköiden kanssa vuosittaisen kestävää rakentamista ja suunnittelua esittelevän tapahtuman – esimerkiksi workshop-kokoontumisen – järjestämistä.
To this end, an Annual Report on gender equality will include information on the implementation of the framework strategy and the supplementing Programme and on developments at national level.
Tähän liittyy sukupuolten tasa-arvoa koskeva vuosikertomus, joka sisältää tietoa strategian toteutuksesta ja täydentävästä tukiohjelmasta sekä jäsenvaltioissa tapahtuvasta kehityksestä.
To this end, an annual scoreboard should be sent to the Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
Tätä varten komitean, Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi saada vuosittain tulostaulukko.
To this end, an appeal on matters of fact may lie on the grounds of a re‑evaluation of facts and evidence submitted to the Community Patent Court.
Tämän vuoksi tosiseikkoja koskevan muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisöpatenttituomioistuimelle esitettyjen tosiseikkojen ja todisteiden uudelleenarviointi.
To this end, an assessment of the costs and benefits of those solutions for all stakeholders concerned as well as for the European Air Traffic Management network shall be attached to each draft implementation rule.
Tätä varten jokaiseen täytäntöönpano- sääntöluonnokseen on liitettävä arvio niistä kustannuksista ja hyödyistä, joita ehdotetuista ratkaisuista aiheutuu alan eri toimijoille sekä eurooppalaiselle ilmaliikenteen hallintaverkolle.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Alustojen, viranomaisten ja palveluntarjoajien välisellä tehokkaalla verotustietojen vaihdolla voidaan auttaa vähentämään kustannuksia.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan koko Euroopan unionin kattava tehokas yhteyspisteiden verkosto, jonka kautta voidaan vaihtaa nopeasti tietoja epäilyttävistä tuotteista, tuotantopaikoista, jakelureiteistä ja keskeisistä myyntipisteistä.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Tähän tarvitaan välttämättä tehokasta Euroopan unionin laajuista yhteyspisteiden verkostoa.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Tätä varten tulee luoda koko EU:n kattava tehokas yhteyspisteiden verkosto.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Tätä varten olisi perustettava EU:n sähköinen verkko.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Tätä varten käynnistettiin arviointi- ja kuulemismenettely: laadittavan puuvillan tukijärjestelmän sosioekonomisista ja ympäristövaikutuksista yhteisön puuvilla-alalla tehtiin kaksi tutkimusta ja sidosryhmille järjestettiin erityisiä seminaareja ja Internet-kuuleminen.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
Tätä varten perustettiin ulkopuolinen korkean tason asiantuntijaryhmä syyskuussa 2014.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Tätä tarkoitusta varten ehdotetaan täytäntöönpanosäädöstä tiedottamisen sisältöä ja muotoa koskevien yhdenmukaisten sääntöjen vahvistamiseksi kaikkialla EU:ssa.
To this end, an in-depth policy analysis will be included in the comprehensive evaluation of environmental performance of EC co-operation programmes to be initiated in 2000.
Tämän vuoksi seuraavaan, vuonna 2000 alkavaan laajaan EY:n yhteistyöohjelmien ympäristönsuojelutason arviointiin sisältyy syvällinen politiikkojen analyysi.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Tämä edellyttää riippumattoman eläke- ja sairausvakuutusrahastojen verkon rakentamista, johon yritysten ei tulisi päästä osallistumaan.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
Tämä edellyttää riippumattoman eläke- ja sairausvakuutusrahastojen verkon rakentamista, johon yritysten ei tulisi päästä osallistumaan.
To this end, an information and awareness-raising spot produced by terre des hommes is being shown in aircraft during long-haul flights.
Tämän vuoksi pitkän matkan lennoilla esitetään kyseisessä hankkeessa tuotettu tiedottamiseen ja tietoisuuden lisäämiseen tarkoitettu tietoisku.
To this end, an ongoing awareness campaign is necessary, starting with children, so that people are involved from an early age and throughout their lives.
Tämä edellyttää lapsuusiässä aloitettavan jatkuvan valistuksen käynnistämistä kansalaisten vastuullistamiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja läpi elämän.
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
Tätä varten toimijan on toimitettava kaikki lippujäsenvaltion edellyttämät, kyseistä ajanjaksoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät ainakin seuraavat:
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Tämän vuoksi tuotteen yhteisön markkinoille saattavaa toimijaa olisi pidettävä tuottajana EU:n kaikkien jäsenvaltioiden markkinoilla.
To this end, an opinion based on independent and neutral expertise is essential.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan riippumattomaan asiantuntemukseen perustuva puolueeton lausunto.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the Financial Guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Tätä varten komissio voi arvioida viimeistään tämän viisivuotiskauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana rahoitussuuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa kaikki tarpeelliset muutokset.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Tätä varten komissio voi arvioida viimeistään tämän viisivuotiskauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana taloudellisten suuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa kaikki tarpeelliset muutokset.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and shall propose all necessary amendments.
Tätä varten komissio voi arvioida viimeistään tämän viisivuotiskauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana teknisten suuntaviivojen toimivuuden sekä tehokkuuden ja ehdottaa tarvittavia muutoksia.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Tätä varten komissio arvioi viimeistään kunkin seitsenvuotiskauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana teknisten suuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
To this end, and at this stage of its opinion, the Committee would emphasise the following points:
Tässä tarkoituksessa komitea painottaa seuraavia asioita:
To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5% of these liabilities and the institution’s total amount of own funds.
Tässä tarkoituksessa ja ainoastaan väliaikaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että laitoksen elektroniseen rahaan liittyvien rahoitusvaateiden takeena on muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja omaisuuseriä korkeintaan sellainen määrä, joka ei ylitä viittä prosenttia näistä vaateista tai laitoksen omien varojen määrästä sen mukaan, kumpi näistä on alempi.
To this end, and having regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that:
Tämän toteuttamiseksi ja ottaen huomioon kansainvälisten asiakirjojen asiaankuuluvat määräykset sopimusvaltiot takaavat erityisesti, että:
To this end, and in accordance with the objectives of the communication35 « Innovation in a knowledge-driven economy », activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading « Integrating and strengthening the European Research Area ».
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tiedonannon35 "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" tavoitteiden mukaisesti toteutetaan tietyillä aloilla toimia, jotka täydentävät ja tukevat sekä toisiaan että erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" toimia.
To this end, and in accordance with the objectives of the communication43 “Innovation in a knowledge-driven economy”, activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading “integrating and strengthening the European Research Area”.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tiedonannon43 "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" tavoitteiden mukaisesti toteutetaan tietyillä aloilla toimia, jotka täydentävät ja tukevat sekä toisiaan että erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" toimia.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
Jäsenvaltiot voisivat läheisyysperiaatetta noudattaen määrätä oman kansallisen ja paikallisen tilanteensa mukaisesti vähimmäiskiintiön linja-autoille, joissa on liikuntaesteisten ajoneuvoon pääsyä helpottavia laitteita.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
Jäsenvaltiot voisivat läheisyysperiaatetta noudattaen vahvistaa oman kansallisen ja paikallisen tilanteensa mukaisesti sellaisten linja-autojen vähimmäisosuuden, joissa on liikuntaesteisille ajoneuvoon pääsyä helpottavia laitteita.
To this end, and in accordance with their laws, they shall:
Tätä tarkoitusta varten ja jäsenvaltioidensa lakeja noudattaen niiden on:
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Tämän selvittämiseksi komissio analysoi perusteellisesti Lissabonin sopimuksen vaatimusten mukaisesti, miten EU:n toimielinrakennetta on kehitettävä, jotta rikostutkintaa voidaan edistää.
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Tätä varten ja vastauksena terveysministereiden neuvoston pyyntöihin komissio esittää samanaikaisesti tämän asiakirjan kanssa viisi erillistä komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, jotka koskevat rokotteen kehittämistä, rokottamisstrategioita, yhteisiä hankintoja, yleisölle viestimistä ja kolmansien maiden tukemista.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Komissio ehdottaakin tässä hengessä ja vastauksena neuvoston ja jäsenvaltioiden pyyntöihin vuosituhattavoitesopimusta, jonka avulla parhaiten suoriutuville maille myönnetään vuosittain tietty vähittäismäärä budjettitukea kuuden vuoden ajan.
To this end, and in the same vein of the proposal being made in the preceding paragraph, the EESC once more calls for action to be taken both by service providers and by European Commission in order to ensure that the relationship between the supplier and the purchaser is clearly defined in all service contracts.
Tämän vuoksi ja edellisessä kohdassa tehdyn ehdotuksen mukaisesti ETSK kehottaa vielä kerran palveluntarjoajia ja Euroopan komissiota ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että toimittajan ja ostajan väliset suhteet määritellään selvästi kaikissa palvelusopimuksissa.
To this end, and in the same vein of the proposal being made in the preceding paragraph, the EESC once more calls for action to be taken both by service providers and by the European Commission in order to ensure that the relationship between the supplier and the purchaser is clearly defined in all service contracts.
Tämän vuoksi ja edellisessä kohdassa tehdyn ehdotuksen mukaisesti ETSK kehottaa vielä kerran palveluntarjoajia ja Euroopan komissiota ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että toimittajan ja ostajan väliset suhteet määritellään selvästi kaikissa palvelusopimuksissa.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
Tätä varten ja varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevia käynnissä olevia neuvotteluja silmällä pitäen Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen tekstiä olisi muutettava sen selventämiseksi, että kaikille yhteistä etua koskeville hankkeille, tämä toimenpide mukaan luettuna, voidaan yleensä myöntää rahoitustukea niissä muodoissa, jotka ovat varainhoitoasetuksen nojalla tällä hetkellä ja mahdollisesti jatkossa käytettävissä.
To this end, and in view of potential pilot projects, the Commission has already set up several inter-programme "Task Forces" in areas such as the car, train and plane of the future; educational multimedia; vaccines for viral infections; and intermodal transport.
Mahdollisia kokeiluhankkeita silmällä pitäen komissio on pannut alulle ohjelmien välisiä erikoistyöryhmiä (Task Force) sellaisilla aloilla kuin tulevaisuuden auto, juna ja lentokone, multimedia opetuksessa, virustautirokotteet ja eri kuljetusmuotoja yhdistävä kuljetuspalvelu.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
Tätä varten on (samoin kuin EU:n muilla teollisuuden aloilla, kuten ilmailu- ja autoteollisuudessa) asianmukaista käyttää ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaista siirtojärjestelmää (ECVET) (katso Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, 18.6.2009)4, jonka tavoitteena on edistää keskinäistä luottamusta, avoimuutta sekä pätevyyksien ja opintosuoritusten tunnustamista ammatillisessa koulutuksessa kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Ilmiön torjumiseksi ehdotuksessa vahvistetaan SEUTin 83 artiklan 1 kohdan nojalla yhteiseksi vähimmäisrangaistukseksi vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus väärän rahan valmistamisesta ja levittämisestä (10 000 euron summasta alkaen).
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Tätä varten EU:n olisi edellä mainittujen oletusten perusteella harkittava 0,5–2,1 miljardin vuosittaisen osuuden myöntämistä välittömästi vuodesta 2010 alkaen.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioniin on hiljattain liittynyt uusia jäsenvaltioita, on tärkeää varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet puitepäätöksessä ja suosituksissa esitetyt seikat lainsäädäntöönsä.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Vaikka ohjelmassa ei pidä tehdä eroa julkisen ja yksityissektorin välillä, ohjelman olisi näissä tapauksissa autettava vakiinnuttamaan ja vahvistamaan kolmansien maiden julkisia yliopistoja ja annettava niille tukea, jotta ne täyttäisivät tavoitteet laadukkaasta opetuksesta ja tutkimuksesta, jossa kunnioitetaan akateemista vapautta.
To this end, and to complement the efforts made to provide common definitions for the two proposals, the Committee takes the view that:
Täydennyksenä pyrkimykselle soveltaa molempiin ehdotuksiin samoja määritelmiä komitea katsoo, että