natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonize social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
Yhdenmukaistaminen katsottiin keinoksi välttää tilanne, jossa sosiaalinen suojelu muodostaisi vääristymiä ja kilpailua jäsenvaltioiden välille.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Perussopimusta laadittaessa lainsäätäjän tarkoituksena oli että, varojen järjestelmässä olisi erotettava toisistaan kaksi oikeusperustaa, joihin liittyy kumpaankin erillinen menettely.
When the Treaty was signed in Paris in 1951 the reconstruction of Europe required considerable quantities of energy products.
Pariisin sopimuksen allekirjoittamisen aikaan vuonna 1951 Euroopan jälleenrakentamiseen tarvittiin huomattavia määriä energiatuotteita.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Kun kriisinratkaisun käynnistysehdot täyttyvät, kriisinratkaisuviranomaisilla on valtuudet soveltaa seuraavia kriisinratkaisuvälineitä:
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Jos sen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomainen, johon tutkimuslaitos on sijoittautunut, vetoaa oikeutettuun perusteeseen, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Kun renkaalla on sekä yksittäisasennuksessa että pariasennuksessa käytettävät kantavuusluvut, yksittäisasennuksessa käytettävä vertailukuorma otetaan testikuormien perustaksi.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
Kun EU on hyväksynyt E-säännöt nro 9, 41 ja 63, niistä tulee pakollisia, liitteessä VI olevassa D osassa lueteltuja raja-arvoja vastaavat melurajat mukaan luettuina, ja ne korvaavat delegoidussa säädöksessä vahvistetut testausmenetelmät.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Kun 3 artiklassa tarkoitettu yhtenäinen edustus on saatu aikaan, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kun unioni on päättänyt soveltaa E-sääntöä pakollisena sääntönä ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntää varten neuvoston päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio muuttaa tämän asetuksen liitteitä vastaavasti 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavalla delegoidulla säädöksellä.
When the Union reaches 28 Member States with a qualified‑majority threshold of 102 out of 144 votes (70.83%), a decision might be taken by qualified majority, in an extreme situation, by a combination of States representing 51,35% of the total Union population.
Jos unionissa on 28 jäsenvaltiota ja määräenemmistön äänikynnykseksi asetetaan 102 ääntä 144:stä (70,83 %), päätöksen voivat tehdä ääritapauksessa jäsenvaltiot, joiden yhteenlaskettu väkiluku on vain 51,35 prosenttia koko unionin väestöstä.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Unionin tutkimus- ja teknologiapolitiikan ympäristökeskeisyyttä olisi edelleen lisättävä, kun politiikkaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2008.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated
tiedot siitä, milloin sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö on perustettu sekä siitä, missä jäsenvaltiossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka ja minkä jäsenvaltion lainsäädäntöä siihen sovelletaan.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
tiedot siitä, milloin sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö on perustettu sekä missä jäsenvaltiossa se on rekisteröity tai perustettu;
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Jos hävinnyt asianosainen on luonnollinen henkilö eikä hänellä ole edustajana asianajajaa tai muuta oikeudellista avustajaa, häntä ei saa velvoittaa korvaamaan toista asianosaista edustaneen asianajajan tai muun oikeudellisen avustajan palkkiota.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Kun kriisinratkaisuvälineiden käyttöön liittyy valtiontuen myöntäminen, toimia olisi arvioitava sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Kun verrataan näiden kolmen vaihtoehdon erilaisia vaikutuksia, vaihtoehto 2 (pääasiassa tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehto) näyttää vastaavan parhaiten uudistuksen tavoitteita.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
200 litraan ajoneuvoa ja matkaa kohti, jos ajoneuvo saapuu kolmannesta maasta;
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Jos ajoneuvoon on asennettu väliseinä, pituus on mitattava väliseinän takimmaista ulointa pistettä sivuavasta pystytasosta takasisäseinään taikka suljettuun oveen tai takaluukkuun.
when the vehicle is involved in a frontal impact ;
ajoneuvon etutörmäyksessä
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground;
3.1.1.3.2 ajoneuvon liikkuessa eteenpäin kuljettajan tarkoituksellisen toiminnan vuoksi;
when the vehicle moves forward in such a way as to raise the centre stand from the supporting surface.
3.2.1.2.1 ajoneuvon liikkuessa eteenpäin siten, että seisontatuki irtoaa alustasta.
when the vehicle overturns on its side due to a loss of steering control.
ajoneuvon kierähtäessä kyljelleen sen menetettyä ohjattavuutensa.
When the vehicle reaches the Member State of destination, it needs to be covered by insurance until its new registration is completed.
Tultaessa kohdejäsenvaltioon ajoneuvolla on oltava vakuutus odotettaessa uudelleenrekisteröintimenettelyn päättymistä.
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Jos lähtevän työntekijän suojatut eläkeoikeudet tai niiden arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa alarajaa ja Jjotta vältettäisiin liialliset hallintokustannukset, jotka johtuvat arvoltaan vähäisten mutta monilukuisten vapaakirjaoikeuksien hoitamisesta, olisi annettava järjestelmille voidaan antaa mahdollisuus olla säilyttämättä hankittuja kyseisiä suojattuja oikeuksia ja joko siirtää ne niiden arvo tai maksaa niitä vastaava pääoma, joka edustaa hankittuja oikeuksia, jos niiden arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa.
When the victim dies from his injuries, all Member States offer compensation to dependants for loss of maintenance or financial support.
Uhrin kuollessa vammoihinsa suoritetaan kaikissa jäsenvaltioissa korvaus tämän huollettavana olleille henkilöille.
When the victim of an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause the said disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, paragraphs 2 to 4.
Kun ammattitaudin saanut henkilö on harjoittanut toimintaa, jonka luonne kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on todennäköisesti aiheuttanut tämän taudin, etuudet, joita hän tai kuolemantapauksessa hänen edunsaajansa voivat hakea, myönnetään yksinomaan viimeisen sellaisen valtion lainsäädännön mukaan, jonka mukaiset edellytykset täyttyvät, ottaen tarvittaessa huomioon 2–4 kohdan säännökset.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Viisumitarraa täytettäessä siihen on merkittävä liitteessä VII säädetyt pakolliset tiedot ja koneellisesti luettava kenttä on täytettävä noudattaen kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) asiakirjan N:o 9303 osaston 2 mukaisia vaatimuksia.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Kun aikaan saadaan jännite ilman virtaa virtapiirissä (käytetään avointa virtapiiriä) mittari ei saa osoittaa energiaa millään jännitteellä, joka on arvojen 0,8 Un ja 1,1 Un välillä.
When the vote is against, the compromise proposal and the amendment shall be rejected.
Jos sitä ei kannateta äänestyksessä, sekä kompromissiehdotus että muutosehdotus hylätään.
When the vote is in favour, the new text shall be inserted in place of the amended text.
Jos sitä puolletaan äänestyksessä, uusi sanamuoto korvaa muutetun tekstin.
When the vote was taken in plenary session on 6 July 2000,4 the European Parliament adopted at first reading 43 amendments to this proposal for a Decision.
Tammikuun 6 päivänä 2000 pidetyssä täysistunnossa4 Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 43 tarkistusta päätösehdotukseen.
when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
jos vaarallisia jätteitä poltetaan rai rinnakkaispoltetaan hapetetussa ilmassa, mittaustulokset voidaan yhdenmukaistaa toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ja kunkin yksittäistapauksen erityisolosuhteisiin suhteutetun happipitoisuuden mukaan,
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 % solubility (2) only shall be declared;
kun vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2,
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared,
kun vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2,
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
kun vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2,
when the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility (3) shall be declared and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
kun vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on vähintään 2 %, ilmoitetaan liukoisuus 3; myös vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on ilmoitettava (liukoisuus 1).
when the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) shall be declared, and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
kun vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on vähintään 2 %, ilmoitetaan liukoisuus 3; myös vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on ilmoitettava (liukoisuus 1).
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
Vesipolitiikan puitedirektiivin tultua voimaan sen 17 artikla on perussäännös, jossa säädetään pohjaveden suojelemisesta pilaantumiselta kaikkia yhteisön vesiä koskevan yleisen sääntelyn puitteissa.
When the White Paper was published the most recent consolidated statistical data on RES development in the EU then available concerned the year 1995.
Siinä vaiheessa kun valkoinen kirja julkaistiin, viimeisimmät yhdistetyt tilastot uusiutuvien energialähteiden kehityksestä EU:ssa olivat vuodelta 1995.
When the White Paper was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Kun valkoinen kirja lähetettiin työmarkkinaosapuolille, niitä pyydettiin katsomaan se ensimmäiseksi vaiheeksi virallisessa kuulemismenettelyssä, joka koskee työaikadirektiivin ulkopuolisten toimialojen työaikaa.
When the work concerned involves a contribution both from those in charge of infrastructure and from those in charge of day-to-day operation, it is essential that costs be borne by both sides beforehand, so that both can reap the benefits later on.
Kun nimittäin kyseessä ovat toimet, joihin tarvitaan sekä perusrakenteista että toiminnan hallinnosta vastaavien panosta, on tärkeää, että molemmat osapuolet huolehtivat etukäteen kustannuksista ja hyötyvät myöhemmin eduista.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Jos työohjelmassa vahvistettu vähimmäismäärä on kaksi oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet yhtä moneen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, kyseiseen määrään sovelletaan 4 kohdassa määriteltyjä ehtoja.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Jos työohjelmassa vahvistettu vähimmäismäärä on vähintään kaksi oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet yhtä moneen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, kyseinen määrä vahvistetaan 4 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
when the work will begin and when it is expected to end;
työn alkamisajankohta ja sen ennakoitu päättymisajankohta
When the works council has expressed an opinion, it must be notified of the decision in writing by the head of the undertaking, together with the reasons why it is not consistent with the opinion where this is the case.
Yritysneuvoston esitettyä kantansa yrityksen johtajan on ilmoitettava sille kirjallisesti päätöksestä ja niistä syistä, joiden takia päätös mahdollisesti eroaa sen kannasta.
When the year ended, in many cases prices had fallen to below or around the intervention price level, particularly for barley, rye and fodder wheat.
Vuoden lopussa sen sijaan hinnat olivat useissa tapauksissa laskeneet interventiohintoja alhaisemmiksi tai olivat lähentyneet niitä varsinkin ohran, rukiin ja rehuvehnän osalta.
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?
Kun nuorisotakuu nykyisessä muodossaan otettiin maassanne käyttöön, toiko se lisäarvoa muille toimenpiteille, joiden tavoitteena oli varmistaa nuorten nopea pääsy koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen tai työharjoitteluun?
When the “White Paper on sectors and activities excluded from the Working time Directive”1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
Kun työaikadirektiivin ulkopuolisia toimialoja koskeva valkoinen kirja1 lähetettiin työmarkkinaosapuolille, niille ilmoitettiin, että kyseessä on näiden toimialojen työaikaa koskevan muodollisen kuulemismenettelyn ensimmäinen vaihe.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Kun ne ovat saavuttaneet täydet toimintavalmiudet, niiden henkilöstömäärän odotetaan olevan nelinkertainen nykyisten komiteoiden henkilöstömääriin verrattuna.
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
Kun lapset muuttavat pois kotoa, pariskunta päättää erota yhteisellä päätöksellä.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Kun salakuljetettujen savukkeiden kysyntä kasvaa, niiden hinnat nousevat, mikä tekee salakuljetuksesta kannattavampaa ja johtaa sen lisääntymiseen.
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Esittelijöiden tai toisten esittelijöiden asiantuntijat voivat esittelijöiden ehdotuksesta osallistua sellaiseen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan kokoukseen taikka täysistuntoon, jossa käsitellään lausuntoa tai tiedonantoa, jonka valmistelua varten heidät on nimetty, mikäli tämä katsotaan hyödylliseksi.
When their usefulness has been established, they could be upgraded to formal standards giving real proof of conformity.
Kun niiden käyttökelpoisuus on vahvistettu, ne voitaisiin muuttaa virallisiksi standardeiksi, joiden avulla saataisiin todellinen näyttö siitä, onko tuote vaatimusten mukainen.
When there  is a demand for electricity to be supplied and the market is liberalized it is clear that it is in the interest of the supplier to meet these demands in the most efficient manner in order to maintain prices at affordable levels and in addition meet their return on capital.
Kun sähkölle on kysyntää ja markkinat ovat vapaat, on selvästi toimittajan edun mukaista tyydyttää kysyntä mahdollisimman tehokkaasti, jotta hintataso säilyy kohtuullisena ja toimittaja saa pääomalleen vastinetta.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
jos on aihetta epäillä liitteessä III olevassa II osassa luetellun taudin esiintymistä vesieläimissä tai tällaisen taudin esiintyminen on vahvistettu, epäily ilmoitetaan välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Jos on selvää osoitusta siitä, että kannan tila on muuttunut ja/tai olemassa oleva kalastuskuolevuustaso ei ole asianmukainen 4 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitetun merellä todetun kalastuskuolevuustason arvon 26 artiklan mukaisesti annettavin delegoiduin säännöksin.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Jos ilmenee viitteitä siitä, että aluksen koneteho ylittää kalastuslisenssissä mainitun, jäsenvaltioiden on tehtävä konetehoa koskeva fyysinen tarkastus.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Jos on viitteitä siitä, että pätevyyskirjoja tai erityislupia koskevat vaatimukset eivät enää täyty, jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat arvioinnit ja peruutettava kyseiset pätevyyskirjat ja luvat tarpeen mukaan.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Jos eroja on enemmän kuin sivustolla voidaan vertailla (sivustoilla keskitytään yleensä lähinnä hintoihin), ominaisuudet, joita ei ole vertailtu, olisi ilmoitettava selvästi.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Jos eroja on enemmän kuin sivustossa voidaan vertailla (sivustoissa keskitytään yleensä lähinnä hintoihin), ominaisuudet, joita ei ole vertailtu, olisi ilmoitettava selvästi.
When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it.
Kun tietyn yksittäisen vapautuksen osalta ei ole jäljellä yhtään rekisteröityä sopimuspuolta, vapautuksen osalta ei voida enää tehdä uusia rekisteröintejä.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Mikäli samankaltaista tuotetta ei myydä tavanomaisessa kaupankäynnissä tai myynti on riittämätöntä tai erityisestä markkinatilanteesta johtuen tällaisen myynnin perusteella ei voida tehdä asianmukaista vertailua, samankaltaisen tuotteen normaaliarvo lasketaan alkuperämaan tuotantokustannusten perusteella lisättynä kohtuullisella määrällä myynti-, hallinto- ja muita kustannuksia sekä voittoa, tai tavanomaisessa kaupankäynnissä soveltuvaan kolmanteen maahan käytettyjen vientihintojen perusteella edellyttäen, että hinnat ovat edustavia.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Mikäli samankaltaista tuotetta ei myydä tavanomaisessa kaupankäynnissä tai myynti on riittämätöntä tai erityisestä markkinatilanteesta johtuen tällaisen myynnin perusteella ei voida tehdä asianmukaista vertailua, samankaltaisen tuotteen normaaliarvo lasketaan alkuperämaan tuotantokustannusten perusteella lisättynä kohtuullisella määrällä myynti-, hallinto- ja muita kustannuksia sekä voittoa, tai tavanomaisessa kaupankäynnissä soveltuvaan kolmanteen maahan käytettyjen vientihintojen perusteella edellyttäen, että hinnat ovat edustavia.