natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Entrepreneurship Pillar, Member States put a strong emphasis on simplifying the regulatory and administrative environment for business creation and development.
Yrittäjyyttä koskevassa pilarissa jäsenvaltiot painottavat voimakkaasti yritysten perustamiseen ja kehittämiseen liittyvän sääntelyn ja hallinnon yksinkertaistamista.
Under the Entrepreneurship pillar, references to encouraging greater awareness of entrepreneurship across society and the need for training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are included (Guideline 10).
Yrittäjyyttä koskevassa pilarissa viitataan siihen, että tietoisuutta yrittäjyydestä on lisättävä kaikkialla yhteiskunnassa, yrittäjyyteen valmistavaa koulutusta on tarjottava ja yrittäjille on annettava heille tarkoitettuja tukipalveluja.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
Ympäristöä koskevan alaohjelman12 mukaisesti välineessä keskitytään kahdentyyppisiin hankkeisiin: uusiin integroituihin hankkeisiin, joiden määrä ja rahoitusosuus lisääntyvät asteittain ohjelman keston aikana, ja ”perinteisiin” hankkeisiin.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
Suunnitellussa valvontajärjestelmässä noudattamatta jättämisen riskin odotettu taso (toimien laillisuuteen ja säännönmukaisuuteen liittyvä odotettu virheriski toimien tasolla) pidetään alle 2 prosentissa monivuotisella tasolla, kuitenkin alemmin kustannuksin riskien tiheyden ja riskien vaikutusten hillinnän vuoksi, jotka aiheutuvat käyttöön otetuista lisätoimenpiteistä.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
Suunnitellun rakenneuudistusten tukiohjelman perusteella tämäntyyppinen ”laaja-alainen” tekninen tuki olisi kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla riippumatta siitä, ovatko ne ”ohjelmamaita”.
Under the EPC projections, public pension expenditure is expected to rise by 7.9 percentage points of GDP between 2000 and 2050 (6.7 percentage points under the more favourable employment assumptions of the 'Lisbon scenario').
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä ennustetaan nousevan 7,9 prosenttiyksikköä vuosina 2000–2050 (6,7 prosenttiyksikköä, jos laskelmat perustuvat "Lissabonin skenaarion" suotuisampiin työllisyysoletuksiin).
Under the Equal Opportunities Pillar the objective of achieving a balanced share of men and women participating in work and family life will be mainly supported by the enlargement of the childcare facilities network at pre-school level.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin toimissa tavoitteena on miesten ja naisten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään, ja tavoitetta tuetaan pääasiassa esikouluasteen päivähoitopaikkaverkostoa laajentamalla.
Under the Equal Opportunities Pillar, clear progress has been made towards the employment rate targets for women, even though there are still a few countries lagging behind and greater efforts are needed to retain women longer on the labour market.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin osalta on edistytty selkeästi naisten työllisyysastetavoitteiden saavuttamisessa, vaikka edelleenkin on joitakin maita, jotka laahaavat perässä, ja lisätoimia tarvitaan naisten pitämiseksi kauemmin työmarkkinoilla.
Under the equal treatment principle the total tax deduction which the host State is obliged to grant would nevertheless normally be limited to the deduction granted in respect of contributions to domestic pension institutions.
Yhtäläisen kohtelun periaatteen mukaisesti yhteenlaskettu verovähennys, jonka vastaanottava valtio joutuu myöntämään, jäisi tavallisesti kuitenkin kotimaisille eläkelaitoksille maksettavista eläkevakuutusmaksuista myönnettävän vähennyksen tasolle.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
SEC-ERBA-menetelmää käytettäessä riskipainotukset määräytyvät luottoluokitusten (tai johdettujen luottoluokitusten), position etuoikeusluokan ja arvopaperistetun poolin hajautuneisuuden mukaisesti.
Under the ERDF, 103 regions applied for a regional programme in 2001.
Kaikkiaan 103 aluetta haki EAKR:sta rahoitusta alueelliselle ohjelmalleen vuonna 2001.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
EAKR:n varoista käytettiin kaudella 2000–2006 yli 8,8 miljardia euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeisiin.
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
EAKR:n puitteissa: yhtäältä innovaatiot ja tietopohjainen talous, kuljetuspalvelujen saatavuus ja televiestintä, joilla on yleistä taloudellista merkitystä, tieto- ja viestintäteknologian käyttömahdollisuuksien parantaminen pk-yritysten kannalta; toisaalta ympäristö ja riskien ehkäiseminen
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
EAKR:n puitteissa: tutkimus ja teknologinen kehitys, innovaatiot ja yrittäjyys, tietoyhteiskunta: sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, ympäristö, matkailu, energia, pk-yritysten suora investointituki, jolla edistetään työpaikkojen luomista ja säilyttämistä
Under the Erdut Agreement, signed in November 1995, Croatia accepted a number of obligations in order to achieve the peaceful re-integration of the area of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium) under the sovereign control of the Croatian Government as of January 1998 (when UNTAES, the UN Transitional Authority, withdrew from the territory).
Marraskuussa 1995 allekirjoitetun Erdutin sopimuksen mukaisesti Kroatia hyväksyi useita velvoitteita Kroatian Tonavan alueen (Itä-Slavonia, Baranja ja Länsi-Sirmium) palauttamiseksi rauhanomaisesti Kroatian hallituksen täysivaltaiseen hallintoon tammikuusta 1998 alkaen (kun YK:n väliaikainen hallinto, UNTAES, poistui alueelta).
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
eSafety-foorumin alaisuuteen on perustettu yksitoista työryhmää, joiden muutkin tulokset (eCallin lisäksi) alkavat tulla näkyviin.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
Taakanjakopäätöksen nojalla jäsenvaltioiden on raportoitava kasvihuonekaasupäästöistään vuosittain.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
ESR:stä käytetään suoraan 6,3 miljardia euroa nuorisotyöllisyystoimiin, ja nuoret ovat pääasiallinen kohderyhmä myös koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvissä toimenpiteissä.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
ESR:n puitteissa: yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn lisääminen.
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
ESR:n puitteissa: yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn lisääminen, henkilöresursseihin kohdistuvien sijoitusten parantaminen
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
ESR:n puitteissa: yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn lisääminen, henkilö­resursseihin kohdistuvien sijoitusten parantaminen
Under the ETF Start-up Facility, an amount of EUR 17.42 million was available subject to an extension of the reinvestment period.
ETF-käynnistysjärjestelmän mukaan oli käytettävissä 17,42 miljoonaa euroa, mikäli uudelleensijoitusaikaa pidennetään.
Under the ETF Start-up Facility, some 206 SMEs in the high-technology sector had benefited from the programme, as per June 2002.
ETF-käynnistysjärjestelmästä oli kesäkuuhun 2002 mennessä tuettu noin 206:ta korkean teknologian pk-yritystä.
Under the EU Data Protection Directives, Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligation to erase traffic data when this constitutes a necessary measure for, amongst others, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the telecommunications system.47
EU:n tietosuojadirektiivien mukaan jäsenvaltiot voivat lakisääteisesti rajoittaa liikennetietojen poistamisvelvoitetta, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä telejärjestelmien luvattoman käytön tai rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen sekä syytetutkinnan turvaamiseksi.47
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
EU toteuttaa resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa lippulaivahankkeessa toimenpiteitä (jotka voivat sisältää kysyntä- ja/tai tarjontapuolen toimenpiteitä), joilla vähennetään eurooppalaisten kulutustottumusten vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen, erityisesti kun kyseessä ovat resurssit, joilla on merkittäviä haitallisia vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
EU:n puitekehyksessä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille1 jäsenvaltiot sitoutuivat kehittämään, toteuttamaan ja seuraamaan strategioita2, jotka vastaavat kattavaa näyttöön perustuvaa lähestymistapaa.
Under the EU Framework Programmes, a substantial number of research projects have already been supported in nanotechnology.
EU:n puiteohjelmissa on jo tuettu lukuisia nanoteknologian tutkimushankkeita.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
EU:n puitekehyksen mukaisesti kaikki jäsenvaltiot3 ovat kehittäneet omat romanien integraatiota edistävät strategiansa4, jotka on räätälöity kunkin maan romaniväestön tarpeita varten.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
EU:n internetfoorumi: perustetaan sisällöstä ilmoittamiseen tarkoitettu yhteinen alusta, jotta voidaan nopeuttaa ja tehostaa ilmoittamisprosessia, ja perustetaan kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksia parantava ohjelma, jolla lisätään merkittävästi kansalaisyhteiskuntaa edustavien kumppanien koulutusta ja tukea, jotta voidaan lisätä internetissä esitetyn vaihtoehtoisen, positiivisen propagandan määrää.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
Muuttoliikettä ja kehitystä koskevan EU:n asialistan mukaisesti olisi kiinnitettävä huomiota etelän maiden välisen muuttoliikkeen kehitysvaikutusten maksimointiin, maahanmuuttopolitiikan sisällyttämiseen kaikkiin kansallisiin kehitys- ja köyhyydenvähentämissuunnitelmiin, kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden lisäämiseen sekä paluunmuuttajien uudelleenkotouttamistoimien edistämiseen.
Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.
EU:n harvinaislääkeasetuksen nojalla myönnetään harvinaislääkkeiksi määritellyille lääkkeille kymmenen vuoden markkinayksinoikeus harvinaista terapeuttista käyttöaihetta koskevan myyntiluvan myöntämisestä lukien.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevaan Euroopan unionin ohjelmaan (2014–2020) sisällytettävää erityistä mikrorahoitukseen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen  kohdennettua lohkoa, josta on määrä tukea erityisesti mikrorahoitusta mikroyrityksille, mikroluoton tarjoajien institutionaalisten valmiuksien parantamista ja yhteiskunnallisten yritysten kehityksen rahoittamista.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän53 mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuutena on määritellä kansallisia olosuhteita vastaavat merkitykselliset markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
EU:n maaseuden kehittämispolitiikan alalla myönnetään noin 337 miljoonaa euroa tukea uusien tuotteiden, prosessien ja teknologioiden kehittämiseen maatalous-, elintarvike- ja metsätaloussektoreilla, ja lisärahoitusta saadaan Leader-ohjelmasta.
Under the EU Treaty, the principle of subsidiarity, for example, has so far applied only to relations between the EU and the respective Member States.
Esimerkiksi EU-sopimuksessa mainittu läheisyysperiaate on tähän mennessä koskenut vain yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä suhdetta.
Under the EU Youth Strategy, a study on youth access to culture in Europe from 201027 included good practices and proposals to address obstacles such as cost and distance.
Se sisälsi hyviä käytäntöjä ja ehdotuksia kustannusten ja etäisyyden kaltaisten esteiden poistamiseksi.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
Vuodet 2014–2020 kattavan, EU:n monivuotisen rahoituskehyksen mukaan kehityslaitokset voivat osallistua Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) tuen jakamiseen toteuttamalla kansallisten ja alueellisten viranomaisten toimia täydentäviä toimia.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden puitteissa on asetettu EU:n ja Brasilian pyöreän pöydän ryhmä, johon kuuluvat ETSK ja Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvosto (CDES).
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Rakennuksissa ja rakentamisessa käytettävien TVT-tuotteiden energia- ja ympäristöominaisuuksille asetetaan vaatimuksia täytäntöönpanotoimilla, joita tehdään ekologisen suunnittelun direktiivin nojalla.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Euratomin puiteohjelmissa toteutettavat tutkimus- ja innovointitoimet voivat osaltaan kannustaa ehkäisemään vakavia onnettomuuksia ja lievittämään niiden vaikutuksia sekä parantamaan säteilysuojelua turvallisuuskulttuurin edistämiseksi.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
Se kuuluu Euratomin yhteisen tutkimuskeskuksen ydinturvallisuuden ja ydinvoima-alan turvajärjestelyjen ohjelmaan, joka toteutetaan Pettenin energiainstituutissa.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
Euratomin ohjelmassa 2014–2018 komissio on käynnistänyt useita toimia, joissa tarkastellaan kiireellisimpiä fissiotutkimuksen infrastruktuureihin liittyviä kysymyksiä, kuten tutkimusreaktoreissa tarvittavan polttoaineen ja lääketieteen radioisotooppien, kuten molybdeeni-99:n, toimitusvarmuutta tai neutronisäteilytyskapasiteetin riittävyyttä materiaalitestaukseen ja muihin sovelluksiin.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuudessa (EuroMED) on käynnistetty alueellisia pilottihankkeita, jotka liittyvät terveydenhuoltoon, innovaatioihin ja koulutukseen, sähköiseen kaupankäyntiin, matkailuun ja kulttuuriin.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Eurooppa 2020 ‑strategian ja uuden eurooppalaisen hallintotavan puitteissa komissiolla on riittävän laajat mahdollisuudet edistää eläkejärjestelmien uudistamiseen liittyviä ratkaisuja, ottaen huomioon, että eläkkeet eivät ole säästöjä.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Eurooppa 2020 ‑strategian ja uuden eurooppalaisen hallintotavan puitteissa komissiolla on riittävän laajat mahdollisuudet edistää eläkejärjestelmien uudistamiseen liittyviä ratkaisuja.
Under the Europe 2020 Strategy, Finland has committed itself to reducing greenhouse gas (GHG) emissions in non-ETS (emission trading scheme) sectors by 16 % (compared to 2005) by 2020.
Suomi on sitoutunut Eurooppa 2020 -strategian puitteissa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään päästökaupan ulkopuolisilla aloilla 16 prosenttia (vuodesta 2005) vuoteen 2020 mennessä.
Under the Europe agreements they were already urged to adapt their legislation to the existing EU rules.
Eurooppa-sopimuksissa niitä jo kehotettiin mukauttamaan lainsäädäntöään Euroopan yhteisöjen voimassa olevien sääntöjen mukaiseksi.
Under the European Climate Change Programme17 (ECCP) the Commission will prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman7 osana komissio valmistelee yhteisön politiikkoja ja toimenpiteitä edellä kuvatun mukaisesti siten, että mahdollisimman monet asianomaiset tahot osallistuvat prosessiin.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Euroopan standardointikomitean piirissä koko eCall-hätäpuheluketjun kattavaa yhdenmukaisuustestausta koskeva CEN/TS 16454 -standardi (e-Call end-to-end conformance testing) hyväksyttäneen täysimääräiseksi CEN-standardiksi vuoden 2014 loppuun mennessä.
Under the European Economic Area (EEA) Agreement and as part of the pre–accession strategy, Community programmes are open to as many EFTA countries participating in the EEA and applicant countries as possible.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen mukaan ja osana liittymistä edeltävää strategiaa yhteisön ohjelmiin voivat osallistua kaikki Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ja ehdokasmaat.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
EFTA-maat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti ja ehdokasmaat osana liittymistä edeltävää strategiaa voivat osallistua yhteisön ohjelmiin mahdollisimman laajalti.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti ja osana liittymistä valmistelevaa strategiaa yhteisön politiikan tavoitteena on tehdä yhteisöohjelmiin osallistuminen mahdolliseksi EFTA-maille ja jäsenyyttä hakeneille maille mahdollisimman laajasti.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän17 yhteydessä kannattaisi toteuttaa seuraavat täydentävät standardointitoimet: tullijärjestelmien turvallista valvontaa koskevat testistandardit, palveluntarjonnan ja tietullien veloitusjärjestelmien välisen tietojenvaihdon profiileja koskevat testistandardit, satelliittipohjaisten sähköisten tietullijärjestelmien perustana olevien testistandardien tarkistaminen sekä profiilistandardi erikoistuneeseen lyhyen kantaman tiedonsiirtoon perustuville sähköisille tietullijärjestelmille.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
EU:n varainhoitoasetuksessa hyväksytään tietyin ehdoin alv:n tukikelpoisuuden tunnustaminen.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen mukaisesti tämän yhteistyön on määrä laajentua maihin, jotka ovat mukana Euroopan naapuruuspolitiikassa.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
Libanon ja EU ovat Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa käyneet suoraa laaja-alaista vuoropuhelua, jonka tuloksena hyväksyttiin vuonna 2007 kunnianhimoinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma.