natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
Näissä tapauksissa on valittava kaikkein käytännönläheisimmät ratkaisut, jollaisia ovat alasta riippuen EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus tai tiiviimpi yhteistyö.
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
Tältä pohjalta lausuntoon sisältyy seuraavat kolme toiminnan päälinjaa:
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Tässä mielessä lausunto on merkittävä askel kehitettäessä osallistavaa demokratiaa.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Tämän vuoksi tässä tiedonannossa esitetään verotuksen avoimuutta käsittelevä toimenpidepaketti, jossa keskitytään kaikkein kiireellisimpiin kysymyksiin tällä alalla.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
Perussopimuksessa määrätyt työmarkkinavuoropuhelua ja horisontaalista sosiaalilauseketta koskevat menettelyt on sisällytettävä tässä yhteydessä digitaalisia sisämarkkinoita koskevaan strategiaan.
With this in mind, the proposal aims at being feasible and reasonable, including allowing the necessary time for adaptation.
Tämän vuoksi ehdotuksesta on pyritty tekemään toteutettavissa oleva ja järkevä ottaen huomioon sopeutumiseen tarvittava aika.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
Nyt ehdotetulla ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineellä on tarkoitus jatkaa 1990-luvulla Keski-Euroopassa ja entisen Neuvostoliiton maissa aloitettuja toimia, joita on vuodesta 2007 lähtien laajennettu kolmansiin maihin.
With this in mind, the role of networks for exploiting RTD may be of vital importance in providing back-up for the effective implementation of such plans.
Näin ollen hyödyntämisverkkojen rooli voi olla suunnitelmien tehokkaan toteuttamisen kannalta ratkaiseva.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Tätä ajatellen kutakin jäsenvaltiota koskevat erityisvaatimukset on suhteutettu siten, että alhaisemman tulotason jäsenvaltioilta voidaan odottaa realistista investointitasoa.
With this in mind, the Statement lays down various purposes served by services of general interest in Europe, such as protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning and, sustainable development.
Niitä ovat kuluttajan etujen suojelu, käyttäjäturvallisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhdyskuntasuunnittelu sekä kestävä kehitys.
With this in mind, the White Paper on European Governance adopted by the Commission in 2001 put forward the idea of target-based tripartite contracts, to be concluded between the Member States, the territorial authorities designated by them, and the Commission.
Tämän vuoksi komissio ehdotti vuonna 2001 antamassaan, eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa, että tehtäisiin tavoitteita koskevia kolmikantasopimuksia jäsenvaltioiden, niiden nimeämien alue- ja paikallisyhteisöjen sekä komission kesken.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Esillä olevassa lausunnossa ei näin ollen käsitellä ulkoista joustavuutta, vaan keskitytään tarkastelemaan mahdollisuuksia parantaa mukautumiskykyä sisäisen joustavuuden avulla.
With this in mind, this Work Programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 – the Commission's strategic initiatives.
Näin ollen tässä työohjelmassa mainitaan konkreettiset toimet, jotka kuuluvat komission poliittiselle asialistalle vuonna 2007, eli komission strategiset aloitteet.
With this in mind, training alone is not enough to familiarise the general public with IST.
Tämä kaikki huomioiden ammatillinen opetus ei riitä perehdyttämään suurta yleisöä IST:hen.
With this in mind, two activities are proposed: analysis of specific political issues and a joint base of scientific, technological and innovation indicators.
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan kahdenlaista toimintaa: tiettyjen poliittisten kysymysten analysointia sekä yhteistä tieteen, teknologian ja innovaation indikaattorijärjestelmää.
With this in mind, two activities are proposed: analysis of specific political issues and a joint base of scientific, technological and innovation indicators.
Tavoitteen saavuttami­seksi ehdotetaan kahdenlaista toimintaa: tiettyjen poliittisten kysymysten analysointia sekä yhteistä tieteen, teknologian ja innovaation indikaattorijärjestelmää.
With this in mind, we clearly need to define the criteria for the representation of European-level civil-society organisations and networks.
Tätä varten meidän on tietenkin selvennettävä perusteet, joilla määritetään kansalaisyhteiskunnan Euroopan tasoisten organisaatioiden ja verkostojen edustavuus.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Tämän vuoksi komissio tekee rahoitusvälineitä koskevan väliarvioinnin.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Miten näin ollen voidaan selittää, että osalle toimialoista (esimerkiksi maatalous, rakentaminen, julkiset urakat) sallitaan edelleenkin edullisempi kohtelu: moottoripolttoaineiden verottaminen lämmityspolttoaineisiin sovellettavilla verokannoilla eli paljon kevyempi verotus?
With this in view, criteria were needed for the creation, operation and supervision of such agencies under the current legal and institutional system.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että on tarpeen määritellä kriteerit näiden virastojen perustamiselle, toiminnalle ja valvonnalle nykyisen oikeudellisen ja toimielinjärjestelmän puitteissa.
With this in view, it is crucial that the information provided by companies be accurate and trustworthy, and authorities and mechanisms must be designated to guarantee this in the eyes of consumers.
Tämän vuoksi yritysten toimittamien tietojen laatu ja uskottavuus ovat ratkaisevan tärkeitä.
With this in view, roles must be allocated in accordance with efficiency requirements, by avoiding the risk of duplicating programmes and in compliance with the subsidiarity principle.
Tehtävien jako tulee tehdä tehokkuusvaatimuksien mukaan välttäen ohjelmien päällekkäisyyttä ja noudattaen läheisyys­periaatetta.
With this in view, the Commission will report to the Council on progress made by each country with respect to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights.
Tätä tavoitetta varten komissio aikoo raportoida neuvostolle maiden edistymisestä demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
With this in view, the Council agreed that the Member States and the Commission should produce annual reports within their areas of competence on product and capital markets.
Neuvosto katsoi, että tätä varten jäsenvaltioiden ja komission on laadittava tuote- ja pääomamarkkinoita koskevia vuosikertomuksia oman toimivaltansa alueelta.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Kun lasketaan tämä lisäys ja 20 miljoonan euron säästöt laajoja tietojärjestelmiä varten (SIS II, VIS ja Eurodac) vuonna 2009, alaotsakkeesta 3a käytettäväksi jäävä marginaali on 29 miljoonaa euroa.
With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber.
Kun sulkumestarilla on tämä tieto, hänellä on kuva tulevasta liikenteestä, ja hän voi ryhtyä järjestelemään sulkukammiota.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Näiden tietojen perusteella korjaavia toimenpiteitä voidaan toteuttaa tehokkaasti.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
Tämän aloitteen mukaan kaikilla erittäin suurilla monikansallisilla yrityksillä on sama julkistamisvaatimus riippumatta siitä, ovatko ne sijoittuneet EU:hun vai kolmanteen maahan.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Ehdotuksella komissio täyttää lupauksensa parantaa työntekijöiden suojelua koskevien EU:n puitteiden vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
With this initiative, the EESC aims at:
Tällä aloitteella ETSK pyrkii
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Tällä aloitteella EU vastaa G20-kehyksessä esittämäänsä kehotukseen toteuttaa kansainvälisiä toimia, joilla luotaisiin aiempaa vahvempi ja maailmanlaajuisesti yhtenäisempi finanssialan sääntely- ja valvontajärjestelmä3, minkä lisäksi EU myös vahvistaa uudenaikaisen ja kattavan alueellisen kehyksen, jonka periaatteet olisi omaksuttava myös kansainvälisellä tasolla.
With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe’s physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Aloitteen avulla toimielimet ja jäsenvaltiot voivat myös ohjata taloutta Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteita kohti pohtimalla Euroopan fyysiseen ja osaamisinfrastruktuuriin liittyviä tämänhetkisiä aukkoja, etsimällä ja valikoimalla investointeja edistäviä toimia ja parantamalla sääntelykehystä sekä julkista tukea siten, että ne kannustaisivat yrityksiä innovaatio- ja investointitoimintaan.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Tämä innovaation ansiosta käytettävien orgaanisten väriaineiden lukumäärää voidaan vähentää.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Tämä innovaation ansiosta orgaanisten väriaineiden käyttöä voidaan vähentää.
With this is mind, the Commission services have charged a contractor with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level137.
Tämän vuoksi komission yksiköt ovat antaneet alihankkijan tehtäväksi toimittaa pk-yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille tietoa standardeista, sertifioinnista, laadusta ja normeista sekä organisoida pk-yritysten osallistumisen standardointielinten toimintaan kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla137.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Tällaisten tietojen olemassaolo antaisi mahdollisuuden toteuttaa tutkimuksia ja reagoida muutoksiin.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Kun nämä asiat ovat selvillä, olisi pyrittävä saamaan kolmansia osapuolia mukaan palvelujen kehittämiseen.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Tällä uraauurtavalla säädöksellä kaikille epäillyille taataan oikeus saada oikeudellista neuvontaa avustajalta menettelyjen varhaisimmista vaiheista niiden päättämiseen (47 ja 48 artikla).
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Jälkimmäinen rajoitus sulkee pois maahanpääsyn yli kolmen kuukauden yhdessä jäsenvaltiossa oleskelua varten.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Jos Kiinan BKT kasvaa edellä mainitun suuruiseksi, kiinalaiset kuluttavat kaksi kolmasosaa maailman kaikista vehnävaroista, tarvitsevat päivittäin 99 miljoonaa barrelia öljyä ja ajavat 1,1 miljardilla ajoneuvolla, jos pohjana käytetään Yhdysvaltojen nykyisiä lukuja.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Kun investointi on tämän tasoista, on oleellista, että julkisissa hankinnoissa varmistetaan kestävän hankinnan käytäntö, jonka myötä hankitut tuotteet ja palvelut ovat kaikkien yhteiskunnan jäsenten käytettävissä.
With this market positioning, EMAS as “going beyond” ISO would have more credibility.
Positioimalla EMAS-järjestelmä markkinoille ISO-standardia seuraavana askeleena voitaisiin lisätä järjestelmän uskottavuutta.
With this May communication, the Commission invited the Council and the European Parliament to support its initiative and to examine constructively the conclusions of the report on the outcome of the pilot projects which the Commission will present in November 1996.
Komissio pyysi toukokuussa julkaisemassaan kertomuksessa neuvoston ja Euroopan parlamentin tukea aloitteelleen, ja että ne tutkisivat rakentavassa hengessä komission lokakuussa 1996 esiteltävää kertomusta koehankkeiden tuloksista.
With this measure, beneficiaries will not be obliged to open and manage separate interest-bearing bank accounts for EU funds.
Yhdessä yksinkertaistamistoimenpiteiden kanssa näin voidaan vähentää virheriskiä.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna yritykset eivät myy tuotetta, vaan toiminnon, josta laskutetaan sen käytön perusteella.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Tämä muutos osoittaa direktiivin tarkistuksen tekijöiltä selkeää johdonmukaisuutta: kaikkia saastuttavia ja energiaa kuluttavia toimintoja verotetaan erotuksetta ja toisaalta kaikkia aloja kannustetaan investoimaan energiavaikutustensa vähentämiseksi.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Tämän modulaarisen lähestymistavan ansiosta järjestelmään voitaisiin myöhemmin lisätä uusia toimintoja, jotka liittyvät ajoneuvon turvallisuuteen ja turvalliseen käyttöliittymään, henkilökohtaiseen liikkuvuuteen, logistiikkatukeen ja multimodaalisten tietojen saantiin sekä mahdollisesti ajoneuvon sähköiseen tunnistamiseen.
With this move, once fully implemented, a major simplification in the support of EU producers will be achieved in a manner that is neutral with respect to payments to producers.
Kun nämä muutokset on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, EU:n tuottajille maksettavaa tukea koskeva järjestelmä on yksinkertaistunut merkittävällä tavalla samalla kun tuottajille maksettava tuki on säilynyt ennallaan.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Komissio pyrkii herättämään tiedemaailman, kansainvälisten järjestöjen, julkishallinnon ja ansioituneiden tutkimuslaitosten johtavien taloustieteilijöiden kiinnostuksen tätä uutta toimintamallia kohtaan.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
Tämän uuden tilanteen pohjalta komissio käynnisti vuonna 2010 kuulemisen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta1.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Komissio pyrkii tällä uudella menettelyllä varmistamaan, että selvästi yhteismarkkinoille soveltuva tuki hyväksytään jäsenvaltion täydellisen ilmoituksen perusteella nopeasti kuukauden kuluessa.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Tämän johdanto-osan kappaleen myötä parlamentti haluaa luoda yhteyden Genevessä WP.29:ssä toteutettuihin sääntelytoimiin.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Uuden sääntelykehyksen turvin rautatieala on kyennyt vakauttamaan kuljetusvolyymit ja saamaan eräissä jäsenvaltioissa markkinaosuutta takaisin tieliikenteeltä.
With this note of caution in mind, the table below indicates the number of undertakings affected by a prohibition decision along with the number of parties involved (i.e., two or more per transaction) from each country where companies have been affected by a prohibition decision.
Tämä on hyvä pitää mielessä tarkasteltaessa seuraavaa taulukkoa, joka osoittaa kielteisen päätöksen kohteena olevien yritysten lukumäärän sekä keskittymään osallistuvien yritysten lukumäärän (vähintään kaksi/toimenpide) jokaisesta maasta, jossa kielteinen päätös on vaikuttanut yrityksiin.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Tämän tavoitteen ja laajemman toimeksiantonsa myötä BERECin merkitys kasvaa, vaikka julkisen sidosryhmäkuulemisen yhteydessä ei ollut yksimielisyyttä siitä, millä tavoin tämän merkityksen kasvun pitäisi heijastua säännöksissä.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen on tehty neljä neuvoston päätöstä, joissa säädetään yhteisön rahoituksesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvonnasta aiheutuviin menoihin: päätös 89/631/ETY, joka kattoi vuodet 1991–1995, päätös 95/527/ETY, joka kattoi vuodet 1996–2000, päätös 2001/431/EY, joka kattoi vuodet 2001–2003 ja päätös 2004/465/EC, joka kattaa vuodet 2004 ja 2005.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Tämä tavoite mielessä komissio toteutti useita toimenpiteitä reaalitalouden tilanteen korjaamiseksi ja lisäksi erityistoimia pankki- ja rahoitusalalla.
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
Komitea ehdottaa näin ollen, että asiaankuuluvat eri viranomaistahot jatkavat yhdessä asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa toimiaan erityisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
With this objective in mind, the re-organization decided on 26 June 2002 resulted in the creation of two new directorates within DG TREN, one dealing with nuclear safety and safeguards (Directorate H)5, the other one with nuclear inspections (Directorate I).
Tästä johtuen 26. kesäkuuta 2002 tehdyssä uudelleenorganisaatiota koskevassa päätöksessä energian ja liikenteen pääosastoon perustettiin kaksi uutta linjaa, joista toinen hoitaa ydinturvallisuuteen (linja H)5 ja toinen ydinmateriaalitarkastuksiin (linja I) liittyviä asioita.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Se katsoo tavoitteen saavuttamisen edellyttävän asianmukaisesti kohdennettua yhdenmukaistamista.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Se katsoo tavoitteen saavuttamisen edellyttävän kohdennettua ja täydellistä yhdenmukaistamista."
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Se katsoo tavoitteen saavuttamisen edellyttävän kohdennettua yhdenmukaistamista.
With this objective in mind, this Group of High Level experts should exchange information, allow for the exchange and possible transfer of ideas and good practices, namely in the field of mainstreaming disability issues, and gain experience of disability issues in the new Member States.
Tavoitteen täyttämiseksi asiantuntijaryhmän olisi vaihdettava tietoja, järjestettävä – erityisesti vammaiskysymysten valtavirtaistamiseen liittyvien – ajatusten ja hyvien toimintamallien vaihtamista ja siirtämistä sekä hankittava kokemuksia vammaiskysymyksistä uusissa jäsenvaltioissa.
With this objective of transparency, the contracting authority should be obliged to set out, as soon as a contract is put up for tender, the selection criteria it will use to make its selection, in addition to the specific capacities it may require of the economic operators to admit them to the contract award procedure.
Avoimuuden toteutumiseksi hankintaviranomaisen on ilmoitettava heti kilpailukutsun esitettyään valinnassa käyttämänsä perusteet sekä erityisosaamisen tason, jota se mahdollisesti edellyttää hankintamenettelyyn hyväksyttäviltä taloudellisilta toimijoilta.
With this open-ended approach, the Guidelines represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Avoimuutensa ansiosta suuntaviivat ovat dynaamisesti kehittyvä ohjeisto, jonka on tarkoitus pysyä uusimman teknisen kehityksen tasalla ja ennakoida sitä.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Käsillä olevassa lausunnossa komitea korostaa jälleen tarvetta toteuttaa aiemmin antamansa lausunnon suositukset sekä vahvistaa tiettyä vapaaehtoistoiminnan muotoa eli vapaaehtoispalvelua.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Hän katsoi ETSK:n antaneen lausunnollaan merkittävän panoksen toimintaan yhtäläisen kohtelun puolesta.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
ETSK haluaa tällä lausunnolla tukea pyrkimyksiä ylläpitää laivanrakennusalan kriittistä massaa sekä ylläpitää tai parantaa alan kilpailukykyä.
With this Opinion, the Economic and Social Committee seeks to contribute to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Tällä lausunnolla talous- ja sosiaalikomitea haluaa antaa panoksensa suunniteltua EU:n kestävän kehityksen strategiaa koskevaan keskusteluun ja valmistelutyöhön.