natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the definition of "employee", Article 2 of Directive 80/987/EEC invokes the national laws of the Member States.
Työntekijä määritellään direktiivin 80/987/ETY 2 artiklassa viittaamalla jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
Raja-arvojen määrittelyltään tämä vaihtoehto on vaihtoehtoa 2 kunnianhimoisempi, sillä vaihtoehdossa pyrittäisiin vähentämään päästöjä yhtenäisesti ja yhtäläisesti tärkeimmissä moottoriluokissa.
With regard to the definition of safety requirements, ultimately the Commission will have to consider how to involve the European Aviation Safety Agency (EASA) in the safety aspects of air traffic management.
Turvallisuusvaatimusten määrittämisen yhteydessä komission on vielä pohdittava lopullisesti Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen EASA:n roolia ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusnäkökohtien kannalta.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
Terrorismirikosten määritelmiin (II osasto, 3 artikla) liittyy riski, että terrorismin ja siihen liittyvien tekojen määritelmä on aivan liian laaja.
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Tarkistuksista 1 artiklan määritelmiin komissio voi hyväksyä seuraavat:
With regard to the degree of market opening, the Directives set minimum targets for the opening of the market which, in the case of electricity, correspond to 30% of domestic consumption in 2000 and 35% in 2003.
Direktiiveissä vahvistetaan markkinoiden avaamisen vähimmäistasoksi sähkön osalta 30 prosenttia kotimaisesta kulutuksesta vuonna 2000 ja 35 prosenttia vuoteen 2003 mennessä.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Pääsihteeri myönsi, että tietyissä tapauksissa korvausten maksatukselle asetettu tavanomainen viiden työpäivän määräaika on saattanut pidentyä, etenkin jos tarkastaja on ollut sairauslomalla tai tietojärjestelmät ovat olleet epäkunnossa.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Pääsihteeri myönsi, että tietyissä tapauksissa korvausten maksatukselle asetettu tavanomainen viiden työpäivän määräaika on saattanut pidentyä, etenkin jos tarkastaja on ollut sairauslomalla tai tietojärjestelmät ovat olleet epäkunnossa.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Jos lainvalinta- tai avioehtosopimusta ei ole tehty, jäsenvaltion oikeusviranomaisen olisi aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia määritettäessä voitava kumman tahansa puolison pyynnöstä tehdä poikkeustapauksissa – jos puolisot ovat muuttaneet vakinaiseen asuinvaltioonsa pitkäksi aikaa – johtopäätös, että tuon valtion lakia voidaan soveltaa, jos puolisot ovat tukeutuneet siihen.
With regard to the determination of the law applicable to the property consequences of a registered partnership in the absence of a choice of law and a partnership property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the partners, should, in exceptional cases – where the partners have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the partners have relied on it.
Jos lainvalintaa tai rekisteröidyn parin varallisuussopimusta ei ole tehty, jäsenvaltion oikeusviranomaisen olisi rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia määritettäessä voitava kumman tahansa osapuolen pyynnöstä tehdä poikkeustapauksissa – jos osapuolet ovat muuttaneet vakinaiseen asuinvaltioonsa pitkäksi aikaa – johtopäätös, että tuon valtion lakia voidaan soveltaa, jos osapuolet ovat tukeutuneet siihen.
With regard to the development of the financial markets, it should also be borne in mind that quantities of capital available for investment are nowadays unpredictable, giving rise to the danger of capital markets overshooting."
Rahoitusmarkkinoiden laajentumiseen liittyen olisi otettava huomioon, että pääoman jo nykyään arvaamattoman määrän vuoksi on olemassa vaara, että pääomamarkkinat ylikuumenevat."
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
Mitä tulee rakenteellisiin osiin, vaikutustenarviointi osoitti, että markkinavakausvarannolla on suhteessa liikkeelle laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärään se etu, että huomioon otetaan makroekonomisista muutoksista johtuvien kysynnän muutosten lisäksi myös muiden tekijöiden, kuten täydentävien toimien, vaikutukset sekä kysynnän muutokset, kuten kansainvälisten hyvitysten käyttö.
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
Valittaessa toimintatapoja tavoitteiden saavuttamiseksi tarkasteltiin seuraavia kolmea päävaihtoehtoa:
With regard to the direct participation of rail workers' representatives in the working parties, the Council has preferred to maintain the Commission's initial proposal, which provides for a consultation mechanism (Article 4).
Alan työntekijöiden edustajien suoran työryhmiin osallistumisen osalta neuvosto on pitänyt parempana komission alkuperäistä ehdotusta, jossa on kuulemista koskeva säännös (4 artikla).
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
Lisäksi ETSK katsoo, että asuntoluottodirektiivin tavoitteet ovat kannatettavia, mutta pitää sitä vastoin perusteltuna epäillä, voidaanko lyhyessä ajassa saada aikaan integroidut luottomarkkinat.
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
ETSK on komission kanssa samaa mieltä seuraavista direktiivin sanamuotoa/rakennetta koskevista seikoista:
With regard to the disclosure by companies of their documents and particulars, the main requirements of the First Directive are as follows :
Ensimmäisen direktiivin asiakirjojen ja tietojen julkistamista koskevat tärkeimmät vaatimukset ovat seuraavat:
With regard to the dismissal and resignation of auditors, the Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm can only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
Tilintarkastajien erottamisen ja eroamisen osalta direktiivissä sovelletaan periaatetta, jonka mukaan tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö voidaan erottaa ainoastaan siinä tapauksessa, että tilintarkastaja ei perustellun syyn vuoksi voi suorittaa tilintarkastusta loppuun asti.
With regard to the dissemination of European works, in its seventh year of activity SIC is already very close to complying fully with the programming principles laid down in the Directive.
Seitsemäntenä toimintavuonna SIC noudatti eurooppalaisten teosten lähettämisen osalta lähes täysin direktiivin mukaisia ohjelmaperiaatteita.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
Ajoneuvojen jakelun osalta komissio jatkaa toimia sen varmistamiseksi, että moottoriajoneuvojen jakelusta annettua asetusta (EY) N:o 1400/200246 sovelletaan koko yhteisön alueella, sillä ajoneuvojen ominaisuuksien lisääntyessä on välttämätöntä, että kaikilla yhteisössä toimivilla autokorjaamoilla on käytössään asianmukaiset korjauksessa tarvittavat tekniset tiedot.
With regard to the document's content, Ms Cassina explained that the ENP all but ignored the regional dimension in favour of a bilateral approach to relations.
Cassina kertoi asiakirjan sisällöstä, että Euroopan naapuruuspolitiikan alueellinen ulottuvuus on jätetty lähes kokonaan huomiotta ja politiikassa on suosittu kahdenvälisiä suhteita koskevaa lähestymistapaa.
With regard to the document's context, four partner countries had set up national ESCs following the Barcelona Declaration, as a result of the EESC's work.
Asiakirjan taustasta mainittakoon, että Barcelonan julistuksen jälkeen neljä kumppanuusmaata on perustanut kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston ETSK:n tuella.
With regard to the draft resolution, he pointed out that the amendment submitted was intended to ensure that the document would be adopted by a very broad majority.
Pater totesi, että hänen päätöslauselmaluonnoksesta jättämänsä muutosehdotuksen tarkoituksena on, että tekstille saataisiin hyvin suuren enemmistön tuki.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Joitakin valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä koskevia säännöksiä olisi selkeytettävä, etenkin siltä osin kuin on kyse valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän etu- ja jälkikäteen käyttöön ottamista sisäisen valvonnan menettelyistä ja hänen raportointitehtävistään.
With regard to the EAGGF Guarantee sector, the Commission concluded that an important arrear still exists concerning the information on the recovery of the amounts unduly paid, with regard to the cases of irregularities communicated by the Member States under Regulation 595/91.
EMOTR-tukiosaston osalta komissio havaitsi, että jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 595/91 perusteella ilmoittamien sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa perusteettomasti maksettujen summien perintää koskevien tietojen toimittaminen on yhä selvästi jäljessä aikataulusta.
With regard to the EC type-approval of systems, components and separate technical units, the information folder shall also be made available to the approval authority until type-approval is granted or refused.
Kun on kyse järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä, valmistusasiakirjat on annettava myös toimivaltaisen tyyppihyväksyntäviranomaisen käyttöön tyyppihyväksynnän myöntämis- tai epäämispäivään asti.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
Ekosuunnittelua koskevan ehdotuksen osalta huomautetaan, että ympäristövaatimukset tulee määrittää pikemminkin tavoitteiden kuin niiden teknisten ratkaisujen näkökulmasta, jotka ovat mahdollisia ekologisen tuotesuunnittelun ansiosta.
With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
Taloudellisten lähentymisperusteiden suhteen jatketaan nykyisten makrotaloudellisten ehtojen soveltamista.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Mitä tulee jäsenyyden taloudellisiin arviointiperusteisiin, Bosnia ja Hertsegovinan valmistelut toimivan markkinatalouden luomiseksi ovat alkuvaiheessa.
with regard to the economic dimension of the association agreements, he felt there was no need to ask for what was already included;
Hänen mielestään ei ole aiheellista kehottaa lisäämään kumppanuussopimuksiin taloudellista ulottuvuutta, koska se sisältyy jo sopimuksiin.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Talouden osalta aloitteella voidaan parantaa tilastollista tietopohjaa (esimerkiksi globalisaatiosta, innovoinnista ja palvelualasta) sellaisia politiikkoja varten, joilla edistetään ja vakiinnutetaan talouskasvua.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
Puheenjohtaja jatkoi käsittelemällä ETSK:n roolia EU:ssa ja totesi, että komitean olisi parannettava laadullisesti suhteitaan EU:n muihin toimielimiin, erityisesti komissioon ja parlamenttiin.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta hintoihin on harkittava, onko polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osalta esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin ilmennyt merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Tuetulla tuonnilla hintoihin olevan vaikutuksen osalta tutkitaan, onko tuetun tuonnin osalta esiintynyt merkittävää alihinnoittelua suhteessa yhteisön tuotannonalan valmistaman saman­kaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin aiheutunut merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti merkittävästi estänyt sellaisia hinnankorotuksia, joita muuten olisi tehty.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
Ydinjätteen tehokkaan huollon osalta komissio korostaa, että on tärkeätä hyväksyä sen ydinjätehuollosta hiljattain antama ehdotus.
With regard to the effectiveness of the measure, it is essential that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Toimenpiteen tehokkuuden kannalta on olennaisen tärkeää, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen ja että oikeushenkilöille määrätään seuraamuksia koko yhteisön alueella.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Peña asetti parhaillaan käynnissä olevien poliitikkojen tehokkuuden kyseenalaiseksi ja valitti, että kyse ei ole enää työllisyyspolitiikoista eikä sosiaalis-taloudellisista politiikoista.
With regard to the effects of late payments, the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU must also be resolved, since the payment can be very late indeed and can seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Maksuviivästysten seurausten osalta on ratkaistava myös niiden maksuviivästysten ongelma, jotka ovat erääntyneet ennen direktiivin 2011/7/EU saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotka voivat olla hyvin huomattavia ja haitata vakavasti yritysten kilpailukykyä, kannattavuutta ja kestävyyttä.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
IPAn tehokkuudesta voidaan todeta, että varat sidottiin sopimuksin ja pantiin täytäntöön odotusten mukaisesti ja asianmukaisia mekanismeja käyttäen.
With regard to the EFTA countries, the number of passengers transported in Norway is very high.
EFTA-maissa kuljetettujen matkustajien määrä on hyvin suuri Norjassa.
With regard to the EFTA countries, the very small volume of Icelandic traffic has remained constant, while the volume of freight transported in Norway is high.
EFTA-maista Islannin tavaraliikenne on pysynyt vähäisenä, kun taas Norjassa tavaraliikenteen määrä on kasvanut.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Euroopan globalisaatiorahasto suunniteltiin välineeksi hätätilannetta varten, ja vaikka sen järjestelyillä pystytäänkin erittäin joustavasti auttamaan rakennemuutoksen uhreiksi joutuneita työntekijöitä, keskimääräistä 11 kuukauden toimintavalmiusaikaa on saatava lyhennettyä.
With regard to the electricity price, the degree of competition already reached in this sector made it possible to lower the prices considerably.
Sähköalalla tähän mennessä saavutettu kilpailun taso on johtanut sähkön hinnan huomattavaan alenemiseen.
With regard to the electronic registration system, the EESC wishes to point out that there is an inconsistency in Article 3(5), since the original wording of Directive 68/151/EEC, which specifies a period of sixteen days after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties, remains unchanged.
Sähköisen rekisteröintijärjestelmän osalta huomautettakoon, että direktiivin 68/151/ETY alkuperäistä sanamuotoa ei ole muutettu, minkä vuoksi 3 artiklan 5 kohta on epäjohdonmukainen.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Yhdennentoista yhtiöoikeusdirektiivin osalta ehdotuksessa keskitytään kansallisessa lainsäädännössä oleviin käännösvaatimuksiin, joita sovelletaan, kun asiakirjoja jätetään sivuliikkeen rekisteriin.
With regard to the elimination of sub-standard vessels, the shipbuilding industry can provide crucial expertise to the European Maritime Safety Agency.
Vaatimusten vastaisten alusten poistamisen osalta laivanrakennusteollisuus voi antaa ratkaisevan tärkeää asiantuntija-apua Euroopan meriturvallisuusvirastolle.
With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
Liittyen polykloorattujen bifenyylien käytön eliminoimiseen laitteissa (kuten muuntajissa, kondensaattoreissa tai muissa nestemäisiä aineita sisältävissä säiliöissä) vuoteen 2025 mennessä, jollei sopimuspuolten konferenssi asiaa uudelleen tarkasteltuaan muuta päätä, ryhtyä toimenpiteisiin seuraavien prioriteettien mukaisesti:
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
EMCS-järjestelmän hyvin pieni tekninen virheprosentti (alle yksi prosentti siirroista)14 osoittaa myös, että järjestelmällä oli merkittäviä etuja vanhaan paperiseen ja virhealttiiseen järjestelmään nähden, ja se on edistänyt valmisteveroja koskevan yhteisön säännöstön sujuvaa täytäntöönpanoa.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Tilastoanalyysi osoitti EMCS-järjestelmän osalta, että valmisteveron alaisten tavaroiden siirron päättämiseen (sähköisen asiakirjan hyväksymisestä vastaanottoraportin lähettämiseen määräpaikassa) kului keskimäärin 6,8 päivää, jota pidettiin hyvin lyhyenä käsittelyaikana15.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
"Komitea suosittaa, että työllisyyskysymyksissä korostetaan laadukkaiden työpaikkojen luomista ja lisäksi olemassa olevien työpaikkojen säilyttämistä."
With regard to the employment of older workers, the national strategy report presents several initiatives that should have a positive impact.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa esitellään useita aloitteita, joiden pitäisi vaikuttaa myönteisesti ikääntyvien työntekijöiden työllisyyteen.
With regard to the energy markets, liberalised in Directive 96/92/EC on electricity and Directive 98/30/EC on gas, the markets are opening up, and rules have been introduced for access to the network, separate accounting, the calculation of tariffs, the supply obligation and the possibility of imposing public service obligations.
Sähködirektiivissä 96/92/EY ja kaasudirektiivissä 98/30/EY säädetään energiamarkkinoiden vapauttamisesta ja avaamisesta, säännellään verkkoon pääsyä, kirjanpidon eriyttämistä, tariffien laskentaa, toimitusvelvollisuutta ja mahdollisuutta asettaa julkisen palvelun velvoitteita.
With regard to the enlargement of the Union, it is noted that all new Member States undertook to apply rates at or above the minimum rates on 1 May 2004.
Kertomuksessa todetaan EU:n laajentumisesta, että kaikki uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet soveltamaan vähintään valmisteverojen vähimmäismääriä 1. toukokuuta 2004 alkaen.
With regard to the environment the objective will be to
Ympäristöalan tavoitteina ovat:
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Ympäristön kannalta toimintavaihtoehto 4 erottuu selvästi, koska siinä on suhteellisen suuri riski aiheuttaa haittavaikutuksia tehtäessä kompromisseja meluun liittyvien toimintarajoitusten ja ilmastonmuutoksen torjunnan välillä.
With regard to the environment, the Action Plans foresee for all countries actions to further strengthen administrative, monitoring and enforcement capacity, in particular in the fields of waste, water, air, chemicals and nature protection.
Ympäristön osalta toimintasuunnitelmissa esitetään kaikkia maita koskevia toimia hallinnon valmiuksien sekä seuranta- ja täytäntöönpanovalmiuksien vahvistamiseksi edelleen erityisesti jätteiden, veden, ilman, kemikaalien ja luonnonsuojelun aloilla.
With regard to the environment, the coal industry has reduced and will continue to reduce its CO2 emissions (of the order of 75%) during the reference period for the purposes of the Kyoto Protocol (1990–2010).
Ympäristön osalta kivihiiliteollisuus on vähentänyt ja vähentää edelleen huomattavasti hiilidioksidipäästöjä (vähennykset ovat 75 prosentin luokkaa) Kioton pöytäkirjan mukaisen viitekauden aikana (1990 – 2010).