natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon reasoned request, Member States shall forthwith communicate the reports referred to in Article 80(3) to the competent authorities of another Member State.
Jäsenvaltioiden on perustellusta pyynnöstä viipymättä toimitettava 80 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten on perustellusta pyynnöstä toimitettava viipymättä 125 ja 129 artiklassa tarkoitetut raportit muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, after verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Kun asianomaisesta ohjelmasta tai toimesta vastaava komission tulojen ja menojen hyväksyjä saa varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitetun ilmoituksen, hän tarkistaa ensin, että asianomainen kolmas on selvästi yksilöity ja että poissulkemisen perusteet ja kesto on mainittu, ja toimittaa sen jälkeen ilmoituksen edelleen komission tilinpitäjälle tietokantaan kirjaamista varten.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Vastaanotettuaan puutteettoman hakemuksen eurooppalaista ammattikorttia varten kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ja vahvistettava hakemuksen tueksi toimitettujen asiakirjojen aitous ja voimassaolo, luotava eurooppalainen ammattikortti, toimitettava se vahvistettavaksi vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava kyseiselle viranomaiselle vastaavasta IMI-tiedostosta.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
Vastaanotettuaan täydellisen hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava hakemus toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Saatuaan asianmukaisesti täytetyn valituslomakkeen ODR-foorumi ilmoittaa valituksen tehneelle osapuolelle valituksessa käytetyllä kielellä ja lähettää sähköpostitse vastaajana olevalle osapuolelle sopimuksessa käytetyllä kielellä seuraavat:
Upon receipt of a notification the Member States are requested, to inform the Commission, at the latest within the set period of time stipulated in the guidelines referred to at point 8, of the following:
Ilmoituksen tultua perille jokaista jäsenvaltiota pyydetään ilmoittamaan komissiolle 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa säädetyn määräajan kuluessa seuraavat tiedot:
Upon receipt of a properly completed notification as defined in Article 5(3), the competent authority of destination shall send an acknowledgement to the notifier and copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Saatuaan 5 artiklan 3 kohdassa määritellyn asianmukaisesti tehdyn ilmoituksen, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä ilmoituksen tekijälle vastaanottovahvistus ja sen jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle.
Upon receipt of a properly filled-in notification as described in Article 5(2), the competent authority of dispatch shall transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and shall inform the notifier of the transmission.
Saatuaan 5 artiklan 2 kohdassa määritellyn asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen, lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava siitä jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle sekä ilmoitettava jäljennösten toimittamisesta ilmoituksen tekijälle.
Upon receipt of a properly filled-in notification, the competent authority of dispatch transmits copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and informs the notifier of this transmission.
Saatuaan asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen, lähettävä toimivaltainen viranomainen toimittaa siitä jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle sekä ilmoittaa jäljennösten toimittamisesta ilmoituksen tekijälle.
Upon receipt of a reasoned opinion of the Authority as provided for in Article 9(1), a reasoned decision shall be adopted on the setting, modification or deletion of an MRL, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Kun 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto on vastaanotettu, tehdään perusteltu päätös jäämien enimmäismäärän vahvistamisesta, muuttamisesta tai peruuttamisesta 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Upon receipt of a report, the competent authority of a Member State designated in accordance with Article 5 (1) will register it in its data base and will notify, as appropriate, the competent authority of the Member State where the occurrence took place, where the aircraft is registered, where the aircraft is manufactured and/or where the operator is certificated.
Vastaanotettuaan ilmoituksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tallentaa sen tietokantaansa ja ilmoittaa tarvittaessa asiasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa poikkeama tapahtui, johon ilma-alus on rekisteröity, jossa ilma-alus on valmistettu ja/tai jossa lentoliikenteen harjoittajalle on annettu toimilupa.
Upon receipt of a request for access the Europol central access point shall verify whether the conditions for access referred to in paragraph 1 are fulfilled.
Saatuaan tietoihin pääsyä koskevan pyynnön Europolin keskusyhteyspiste tarkistaa, täyttyvätkö 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset järjestelmään pääsemiseksi.
Upon receipt of a request for access, the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 29 are fulfilled.
Saatuaan pyynnön keskusyhteyspiste(et) tarkistaa (tarkistavat), täyttyvätkö 29 artiklassa tarkoitetut edellytykset järjestelmään pääsemiseksi.
Upon receipt of a written request from the Committee for Human Medicinal Products, a Member State shall forward the information showing that the manufacturer of a medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 6.
Jäsenvaltion on ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean kirjallisesta pyynnöstä toimitettava tiedot, joissa vahvistetaan, että lääkkeen valmistaja tai lääkkeen kolmannesta maasta tuoja pystyy valmistamaan asianomaista lääkettä ja/tai suorittamaan tarvittavia tarkastuksia 6 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen ja asiakirjojen mukaisesti.
Upon receipt of a written request from the Committee for Veterinary Medicinal Products, a Member State shall forward the information establishing that the manufacturer of a veterinary medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 28.
Jäsenvaltion on eläinlääkekomitean kirjallisesta pyynnöstä toimitettava tiedot, joissa vahvistetaan, että eläinlääkkeen valmistaja tai eläinlääkkeen kolmannesta maasta tuoja pystyy valmistamaan asianomaista lääkettä ja/tai suorittamaan tarvittavia tarkastuksia 28 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen ja asiakirjojen mukaisesti.
Upon receipt of an application for return pursuant to paragraph 1, the central authority of the Member State to which the child has been abducted shall:
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitetun palauttamishakemuksen, sen jäsenvaltion keskusviranomaisen, johon lapsi on kaapattu, on
Upon receipt of an application to set, modify or delete an MRL, the Authority shall:
Vastaanottaessaan jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista koskevan hakemuksen elintarviketurvallisuusviranomainen:
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Päättävän viranomaisen on toimitettava avustavalle viranomaiselle mahdollisimman pian 18 artiklan mukaisesti lähetetyn hakemuksen vastaanottamisen jälkeen seuraavat tiedot:
Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
Jos kemikaalivirasto saa huomautuksia toiselta jäsenvaltiolta tai esittää niitä omasta aloitteestaan, se siirtää asian jäsenvaltioiden komitean käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan päättymisestä.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Vastaanotettuaan pyynnön tarkastava viranomainen tarkistaa, täyttyvätkö kaikki 20 21 tai 21 22 artiklassa tarkoitetut tietojen vertailupyynnön esittämisen edellytykset.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Hyväksytyn muuntamalla purkamista koskevan pyynnön saatuaan rekisterin on poistettava FE rekisteristä viipymättä, jos uuden yleishyödyllisen yhteisön laillinen perustaminen on saatettu päätökseen.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Komitean lausunnon saatuaan komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, onko tarpeen poistaa edellä tarkoitetut standardit 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaistuista tiedoista.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko tarpeen poistaa edellä tarkoitetut standardit 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaistuista tiedoista.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5.
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 5 artiklassa tarkoitetuista julkaisuista.
Upon receipt of the Committee’s opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
Saatuaan komission lausunnon komissio tekee kyseistä standardia koskevien viittausten osalta jonkin seuraavista päätöksistä:
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Kun tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien rikkomusten syytetoimista vastaava rikkomuksen tekovaltion viranomainen on saanut 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, sen on lähetettävä haltijalle ilmoitus rikkomuksesta.
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
Jäsenvaltion on 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedon saatuaan
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
Saatuaan komitealta lausunnon, komissio ilmoittaa kuukauden kuluessa jäsenvaltioille, koskeeko vaatimustenmukaisuusolettamus kyseistä kansallista standardia.
Upon receipt of the latter’s opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not the national standard in question shall enjoy the presumption of conformity and, if so, that the references thereof shall be published nationally.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille komitean lausunnon perusteella mahdollisimman pian, tulisiko kyseinen kansallinen standardi katsoa vaatimustenmukaiseksi ja pitäisikö siinä tapauksessa standardin viitenumero julkaista kansallisesti.
Upon receipt of the latter’s opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity; if they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Komissio ilmoittaa kuukauden kuluessa komitean lausunnon vastaanottamisesta jäsenvaltioille, onko kyseinen kansallinen standardi vaatimustenmukainen, ja myönteisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on julkaistava näiden standardien viitenumerot.
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification, together with the new breakdown of voting rights and capital.
Liikkeeseenlaskijan on 1 kohdan mukaisen ilmoituksen saatuaan ja viimeistään kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava kaikki ilmoitukseen sisältyvät tiedot sekä tiedot äänioikeuksien ja pääoman uudesta jakautumisesta.
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio aloittaa neuvottelut (4 artikla).
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Saatuaan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon komissio valmistelee kyseisen lausunnon pohjalta viipymättä ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa jommankumman seuraavista toimenpiteistä:
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
Saatuaan ehdotuksen tai poikkeuspyynnön asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä kuultava toimivaltaisia viranomaisia kaasun toimituskäytävän varrella, virastoa ja komissiota ehdotuksesta tai poikkeuspyynnöstä.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Saatuaan vapauttamismääräyksen kalanviljelylaitoksen hoitajan on tehtävä vapautus liitteessä XI vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Vastaanotettuaan toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä koskevan pyynnön ajoneuvorekisteriviranomaisen on välittömästi kerättävä liitteessä I esitettyjä seikkoja koskevat tiedot 7 artiklan mukaisesti suoraan sen jäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaiselta, jossa ajoneuvo on rekisteröity, ja siirrettävä tiedot omaan rekisteriinsä.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitettua väliaikaista rekisteröintitodistusta koskevan pyynnön ajoneuvorekisteriviranomaisen on välittömästi kerättävä liitteessä I esitettyjä seikkoja koskevat tiedot 7 artiklan mukaisesti suoraan sen jäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaiselta, jossa ajoneuvo on rekisteröity, ja siirrettävä tiedot omaan rekisteriinsä.
Upon receipt of the requisite documents from each of its members, the Bank will send a “formal communication” to all members.
Pankki lähettää virallisen tiedonannon kaikille jäsenille saatuaan tarvittavat asiakirjat jäseniltään.
Upon receipt of the ship’s initial notification of its estimated time of arrival, the terminal representative shall provide the master with the information mentioned in Annex V.
Saatuaan alukselta ensimmäisen ilmoituksen arvioidusta saapumisajasta, terminaalin edustajan on annettava päällikölle liitteessä V mainitut tiedot.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi aloittaa palvelujensa tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa saatuaan ilmoituksen tietojen toimittamisesta.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Saadessaan varoituksia tai suosituksia, jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut pankkiviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle, pankkiviranomaisen olisi varmistettava jatkotoimet.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Saadessaan varoituksia tai suosituksia, jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle, vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi varmistettava jatkotoimet.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Saadessaan varoituksia tai suosituksia, jotka Euroopan järjestelmäriskikomitea on osoittanut arvopaperimarkkinaviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle, arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi ryhdyttävä välittömästi toimiin ja varmistettava jatkotoimet.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
Poikkeuspäätöksistä ilmoituksen saatuaan komissio julkaisee niistä yhteenvedon Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa.
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Vastaanotettuaan hakemuksen kansainvälinen toimisto tarkistaa, että kansainvälinen hakemus täyttää määrätyt muodolliset vaatimukset ja julkaisee sitten hakemuksen – tai parempi vielä, rekisteröinnin – WIPO:n Internet-sivustolta löytyvässä International Designs Bulletin -julkaisussa.
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Vastaanotettuaan hakemuksen kansainvälinen toimisto tarkistaa, että kansainvälinen hakemus täyttää määrätyt muodolliset vaatimukset ja julkaisee sitten hakemuksen – tai parempi vielä, rekisteröinnin – WIPOn Internet-sivustolta löytyvässä International Designs Bulletin -julkaisussa.
Upon receiving a reasonable request from an authorised applicant, the regulatory body shall require infrastructure managers to make available to the regulatory body, within one month and free of charge, sufficiently detailed costing information used for infrastructure charge calculations as well as data illustrating the basis on which they establish and apportion costs between different types of rolling stock and services to enable that applicant to satisfy himself that the charges comply with the requirements of this Directive.
Sääntelyelin voi vaatimukset täyttävän hakijan kohtuullisesta pyynnöstä vaatia infrastruktuurin hallintoa toimittamaan sääntelyelimelle kuukauden kuluessa ja ilman korvausta riittävän yksityiskohtaiset tiedot infrastruktuurimaksujen laskennassa käytetyistä kustannuksista sekä tiedot niistä perusteista, joiden mukaan hallinnot määrittävät kustannukset ja jakavat ne liikkuvan kaluston eri tyyppien ja palveluiden välillä, jotta hakija voi varmistua siitä, että maksut ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Upon receiving a reasoned request, the liaison body shall contact the relevant authorities who shall ensure that the requesting party is provided with all necessary information and documents enabling it to verify compliance with feed and food law.
Saatuaan perustellun pyynnön yhdyselimen on otettava yhteys vastuullisiin viranomaisiin, joiden on varmistettava, että pyynnön esittäneelle taholle toimitetaan kaikki tarvittavat tiedot ja asiakirjat, joiden avulla se pystyy toteamaan, onko rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä noudatettu.
Upon receiving a referral the European Public Prosecutor would therefore be obliged to give a reasoned reply to the request put to him.
Syyttäjällä on velvollisuus antaa jokaiseen tällaiseen ilmoitukseen perusteltu vastaus.
Upon receiving such a request the Commission shall, as appropriate and without delay:
Vastaanotettuaan tällaisen pyynnön komission on tarpeen mukaan ja viivytyksettä:
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
Saatuaan tällaisen ilmoituksen viranomaisen on 20 työpäivän kuluessa ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Saatuaan tällaisen ilmoituksen viranomaisen on 20 työpäivän kuluessa ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle.