natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
sisämarkkinoiden säilyttäminen ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut määräykset sellaisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä, jotka on luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi;
To preserve the visibility and the distinct, horizontal nature of these activities they have been maintained as in the Commission’s original proposal.
Näiden toimien näkyvyyden ja erityisen, koko ohjelman läpi ulottuvan luonteen vuoksi ne ovat samassa muodossa kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Osapuolten tahdonautonomian takaamiseksi niiden on saatava valita sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettava laki.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
Osapuolten tahdonautonomian takaamiseksi niiden on saatava valita sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettava laki.
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
Koska väestön ikääntyminen on monitahoinen ja laajaulotteinen ilmiö ja siihen liittyy erilaisia mahdollisuuksia ja haasteita, komitea pitää avointa koordinointimenetelmää hyvänä keinona
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
Koska väestön ikääntyminen on monitahoinen ja laajaulotteinen ilmiö ja siihen liittyy erilaisia mahdollisuuksia ja haasteita, komitea pitää avointa koordinointimenetelmää hyvänä keinona
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
kehittää normien päivittämisen edellyttämää tutkimusta ja tieteellistä perustaa
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
Näin voidaan välttää digitaaliseen syrjäytymiseen liittyvät ilmiöt ja varmistaa korkeatasoinen käyttövarmuus ja luottamus palvelujen käyttäjien ja tarjoajien välillä
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi;
To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and R&D funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Estääkseen väestön jakaantumisen tietoteknisten taitojen ja niiden puuttumisen mukaan EU ja jäsenvaltiot investoivat mittavasti sen varmistamiseen, että jokaisella on mahdollisuus hyödyntää uuden tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
To prevent a legal void and any break in the policy pursued by the Community since 1989 on structural improvements in inland waterway transport, which could jeopardise the results of the measures, the Community institutions must proceed with adoption of the proposal as soon as possible and before Regulation No 1101/89 expires on 28 April 1999.
Jotta vältettäisiin oikeudellinen tyhjiö ja estettäisiin sisävesiliikenteen rakenteellisia parannuksia koskevan, vuodesta 1989 lähtien noudatetun yhteisön politiikan keskeytyminen ja sillä saavutettujen tulosten vaarantuminen, asianomaisten yhteisön toimielinten on tarpeen  hyväksyä asetus mahdollisimman pian ennen huhtikuun 28.
To prevent a loss of public confidence in the Community as a result of the collection of health data, the Commission should strive to ensure that, under these schemes, no identifiable personal data are stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
Jotta terveystietojen kerääminen ei vähentäisi kansalaisten luottamusta yhteisöä kohtaan, komission tulisi kiinnittää huomiota siihen, etteivät valtiolliset elimet tai elimet, joiden tietoja valtiollisilla toimielimillä on mahdollisuus käyttää, kerää tunnistettavia henkilökohtaisia tietoja.
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Asiaa koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön siirtäminen lainsäädäntöön on – yhdistettynä sovellettavien menettelyjen tehostamiseen – tarkoituksenmukainen ratkaisu, jolla voidaan estää väärinkäytökset ja petoksellinen toiminta ja ottaa huomioon jäsenvaltioiden huolenaiheet ilman että alkuperämaaperiaatteen asianmukainen soveltaminen vaarantuu."
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
Jäsenvaltiot voivat väärinkäytösten estämiseksi tämän jälkeen olla poikkeuksellisesti myöntämättä oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle, vaikka henkilö tekisi kansainvälistä suojelua koskevia uusia hakemuksia.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisten väärinkäytösten estämiseksi olisi kuitenkin tehtävä mahdolliseksi se, että riippumattomat toimijat tai elimet varmistavat toimenpiteiden soveltuvuuden ja tarpeellisuuden.
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
säteilyä aiheuttavia onnettomuuksia ehkäistään ja, jos tällaisia onnettomuuksia tapahtuu, niiden seurauksia lievennetään;
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable  balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
Haitallisten työllisyysvaikutusten estämiseksi olisi varottava lisäämästä erityisesti työvoiman kokonaisverorasitusta sekä tasapainotettava yhtäältä työvoimaan kohdistuvat ja toisaalta muunlaiset, kuten pääomaan kohdistuvat, verot.
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
Haitallisten työllisyysvaikutusten ennalta ehkäisemiseksi olisi huolehdittava siitä, ettei varsinkaan työhön kohdistuva kokonaisverotaakka kasva, sekä saavutettava kestävä tasapaino toisaalta työn verotuksen ja toisaalta muiden veromuotojen, kuten pääomaverotuksen, välillä.
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
Jotta maatalousalan tulotukea ei myönnettäisi tällaisille yhtiöille ja yrityksille ja jotta yhteisön tuki käytettäisiin maatalousväestön kohtuullisen elintason varmistamiseen, jäsenvaltioille olisi annettava lupa olla myöntämättä kyseisille edunsaajille tämän asetuksen mukaisia suoria tukia.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Meriteitse tapahtuvan siirtolaisten salakuljetuksen estämiseksi ja kuriin panemiseksi aiotaan toteuttaa systemaattisia toimia salakuljettajien käyttöön soveltuvien alusten tunnistamiseksi, haltuun ottamiseksi ja tuhoamiseksi.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
Estetään ja torjutaan kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Näiden riskien ennaltaehkäisemiseksi ja poistamiseksi olisi MDI:tä sisältävien valmisteiden saattaminen markkinoille suuren yleisön saataville sallittava vain tietyissä olosuhteissa, kuten silloin kun pakkaukseen on velvoitteen mukaisesti liitetty polyeteenihanskat ja lisäohjeita.
To prevent and eradicate poverty and exclusion and promote the integration and participation of all into economic and social life.
Tavoitteena on torjua ja poistaa köyhyyttä ja syrjäytymistä sekä antaa kaikille mahdollisuus integroitua ja osallistua talouselämään ja yhteiskunnalliseen elämään.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
torjua ja minimoida tällaisten tuotteiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamat riskit; ja
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
Kaasunsaannin häiriöiden ehkäisemiseksi ja niihin valmistautumiseksi paras tapa taata toimitusvarmuus ovat laajat, yhteenliitetyt ja kilpaillut sisämarkkinat, jotka tarjoavat monia toimituslähteitä ja -reittejä ja hajauttavat näin yksittäisiä jäsenvaltioita tai kaasuntoimittajia koskevien toimitushäiriöiden vaikutuksia.
to prevent and reduce drug demand and supply.
ehkäistä ja vähentää huumeiden kysyntää ja tarjontaa.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Ehkäistään ja vähennetään huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta ja huumeiden aiheuttamia haittoja.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
ehkäistä ja vähentää huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta ja huumeiden aiheuttamia haittoja,
To prevent any abuses in its application, this Article has been given a subsidiary role in relation to Articles 3-6 (that is, it would apply only if no court of a Member State can assume jurisdiction pursuant to these Articles).
Jotta artiklaa ei sovellettaisi väärin, siitä on tehty 3–6 artiklasta riippuvainen (sitä sovelletaan vain jos yksikään jäsenvaltion tuomioistuin ei ole kyseisten artiklojen nojalla toimivaltainen).
To prevent any differences of interpretation, paragraph 5 stipulates that obtaining a visa or residence permit under fraudulent conditions does not absolve the Member State concerned from its obligations, unless it can be shown that a fraud such as substitution or alteration has occurred after the document was issued.
Mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi 5 kohdassa täsmennetään, että viisumin tai oleskeluluvan saaminen vilpillisin keinoin ei vapauta asianomaista jäsenvaltiota vastuusta, paitsi jos voidaan osoittaa, että asiakirja on korvattu tai että sitä on muutettu sen myöntämisen jälkeen.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must be ensured that persons and businesses have access to the central database of another Member State under the same conditions as persons and businesses in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
Jotta ei aiheutettaisi kilpailun vääristymistä luotonantajien välillä, pääsy jäsenvaltion keskustietokantaan on taattava toisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille samoin ehdoin kuin kyseisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille, joko suoraan tai alkuperäjäsenvaltion keskustietokannan kautta.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
Jotta ei aiheutettaisi kilpailun vääristymistä luotonantajien välillä, luotonantajille on olisi taattava pääsy jäsenvaltion kuluttajia koskeviin yksityisiin tai julkisiin keskustietokantoihinaan jäsenvaltiossa, johon kyseiset luotonantajat eivät ole sijoittautuneet, toisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille samoin syrjimättömin ehdoin kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin luotonantajiin verrattuna kuin kyseisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille, joko suoraan tai alkuperäjäsenvaltion keskustietokannan kautta.
to prevent any recurrence of such an accident;
onnettomuuden toistumisen estämiseksi.
To prevent any social dumping.
On vältettävä kaikenlainen sosiaalisten oikeuksien polkeminen.
To prevent any such abuse, paragraph 3 provides that the courts having jurisdiction as to the substance of the matter may then overrule these practical arrangements.
Väärinkäytösten välttämiseksi artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, voivat peruuttaa kyseiset käytännön järjestelyt.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Jotta sovellusvaiheessa voidaan välttää mahdolliset epäselvyydet, uuteen asetukseen on syytä lisätä selvä maininta siitä, että suljettujen vesiviljelylaitosten on sijaittava kiinteällä maalla.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Ehkäistään useamman kuin yhden hakemuksen jättämistä ja vähennetään siten hakijoiden edelleen liikkumista
To prevent asylum shopping and secondary movements.
Torjutaan edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintää (asylum shopping) ja turvapaikanhakijoiden turhaa liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Jotta estettäisiin pankkeja kiertämästä kieltoa esimerkiksi omistamalla hedgerahastoja tai sijoittamalla niihin, 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan pankkeja, joilta omaan lukuun tapahtuva kaupankäynti on kielletty, kielletään myös sijoittamasta hedgerahastoihin – tai yhteisöihin, jotka käyvät kauppaa omaan lukuun tai toimivat järjestäjänä hedgerahastoissa – ja omistamasta tällaisten rahastojen tai yhteisöjen osakkeita (tai niihin liittyviä sertifikaatteja/johdannaisia).
To prevent browning, peeled potatoes are washed with anti-browning agents or are stored in water after peeling.
Tummumisen estämiseksi kuoritut perunat pestään tummumisenestoaineilla tai säilytetään vedessä kuorimisen jälkeen.
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
Yritystoiminnan kriisitilanteita ja yritysten konkursseja olisi pystyttävä torjumaan.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Jottei yksinoikeuslauseketta pystyttäisi kiertämään liputtamalla alukset uudelleen, tulevissa kalastussopimuksissa olisi määrättävä, että EU:n alukset, jotka vaihtavat lippuvaltiota velvoitteidensa laistamiseksi tai saadakseen uusia kalastusmahdollisuuksia, eivät enää saa kalastaa kumppanimaan talousvyöhykkeellä.
To prevent contamination or mix-ups, there should be separate rooms or areas for receipt and storage of the test and reference items, and mixing of the test items with a vehicle.
Kontaminaation tai sekoittumisen estämiseksi on oltava erilliset huoneet tai tilat testi- ja referenssiaineiden vastaanottoa ja säilyttämistä varten sekä tilat, joissa testiaineet sekoitetaan kantaja-aineen kanssa.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
tuomioistuimilla olisi oltava oikeus määrätä riittävän varoittavia seuraamuksia estääkseen tärkeiden todisteiden tuhoamisen tai niiden esittämistä koskevan määräyksen noudattamatta jättämisen; niillä voisi esimerkiksi olla mahdollisuus tehdä vastaajan kannalta epäedullisia päätelmiä vahingonkorvauksia koskevassa siviilioikeudellisessa menettelyssä.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
Jotta jäsenvaltioiden erilaiset säännöt eivät estäisi tuotteiden ja palveluiden tarjoamista yli rajojen ja jotta mahdollistettaisiin vertailukelpoisten julkisten tietoaineistojen uudelleenkäyttö niihin perustuvissa Euroopan laajuisissa sovelluksissa, on yhdenmukaistettava tiedon sisämarkkinoilla uudelleenkäytettävissä olevan tiedon vähimmäistaso, joka vastaa asianmukaista tiedon saantia koskevaa järjestelmää.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Syrjivien tilanteiden estämiseksi on olennaisen tärkeää käytännössä varmistaa, että GAAR-sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kansallisissa tilanteissa, unionin sisällä ja kolmansien maiden suhteen siten, että sääntöjen soveltamisala ja soveltamisen tulokset ovat samat sekä kansallisissa että rajatylittävissä tilanteissa.
To prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed system more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned and for the Community to conduct negotiations to this end.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi kyseisillä markkinoilla ja suunniteltujen toimien tehostamiseksi on toivottavaa, että Sveitsi toteuttaa vastaavia toimia aluskalustonsa osalta, jota käytetään Sveitsin ja asianomaisten jäsenvaltioiden toisiinsa yhteydessä olevilla reiteillä, ja että yhteisö käy neuvotteluja tästä asiasta.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Kahteen kertaan äänestämisen ja ehdokkaaksi asettumisen estämiseksi jäsenvaltiot vaihtavat tietoja havaitakseen ehdokkaat ja äänestäjät, jotka on rekisteröity sekä asuin- että kotivaltiossaan.
to prevent droughts,
kuivuuden estämiseksi
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Jotta vältettäisiin, että maapallon keskilämpötila pääsee kohoamaan yli 2 celsiusastetta esiteolliseen aikakauteen verrattuna, on kasvihuonekaasupäästöjä supistettava oleellisesti kautta maailman.
To prevent exclusion in old age the UK has introduced measures both to target help on existing pensioners and to protect tomorrow's pensioners from the risks of social exclusion.
Syrjäytymisen ehkäisemiseksi vanhemmalla iällä Yhdistynyt kuningaskunta pyrkii auttamaan nykyisiä eläkeläisiä ja suojelemaan huomisen eläkeläisiä sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
torjutaan petoksia ja veronkiertoa ja lisätään kilpailukykyä ja turvallisuutta lisäämällä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, muiden valtion viranomaisten, kolmansien maiden sekä talouden toimijoiden ja niiden järjestöjen kanssa;
To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 .
Lisätään 15 g magnesiumsulfaattia (MgSO4 · 7H2O) vaahtoamisen estämiseksi.
to prevent further deterioration and protect and enhance the status of the aquatic ecosystems and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
estetään vesiekosysteemien sekä vesiekosysteemeistä suoraan riippuvaisten maaekosysteemien ja kosteikkojen huononeminen edelleen sekä suojellaan ja parannetaan niiden tilaa,
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Jotta olisi mahdollista estää näiden kahden maan turvapaikkatilanteen huonontuminen entisestään ja tukea niitä tehokkaasti, komission piti toimia nopeasti ja esittää pikaisesti perussopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuva ehdotuksensa, jotta neuvosto voisi hyväksyä sen ripeästi ja jotta jäsenvaltiot voisivat panna väliaikaiset toimenpiteet täytäntöön Italian ja Kreikan hyväksi.
To prevent further loss of genetic diversity of Atlantic salmon, a precautionary approach should be applied in the drawing up of guidelines to minimise aquaculture escapees.
Atlantin lohen geneettisen monimuotoisuuden edelleen heikkenemisen estämiseksi olisi sovellettava ennalta varautuvaa lähestymistapaa laadittaessa suuntaviivoja kalanviljelylaitoksista luontoon pääsevien kalojen määrän minimoimiseksi.
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
Estetään lisärasituksen aiheutuminen jo ennestään ylikuormitetuille jäsenvaltioille ja varmistetaan, että turvapaikanhakijoille myönnettävän suojelun taso on riittävä;
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Jotta vältetään tulevat konfliktit jalostusjärjestöjen, jotka haluavat tarjota palvelujaan jalostajille, ja viranomaisten välillä, jotka kieltäytyvät tunnustamasta olemassa olevien jalostusjärjestöjen kanssa kilpailevaa uutta jalostusjärjestöä, on tarpeen erottaa toisistaan jalostusjärjestön tai -toimijan virallinen tunnustaminen ja suunnitellun jalostusohjelman hyväksyminen.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Uusien kriisien välttämiseksi on otettava käyttöön toimenpiteitä, jotka liittyvät rahoituslaitosten johtajien henkilökohtaiseen vastuuseen riittämättömästä valvonnasta.