natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
Siksi valiokunta suosittelee, että luodaan rakenne, jonka pääasiallisena tavoitteena olisi edistää koordinoidun vastauksen löytämistä kaikkiin edellä mainittuihin vaikeuksiin, koskivatpa ne sitten käytettäviä menetelmiä tai olosuhteita.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Talousasioiden keskusneuvosto on tässä yhteydessä perustanut neljä työryhmää, joiden tehtävänä on analysoida patentteihin ja standardointiin liittyviä ongelmia, yritysten välistä sekä korkeakoulujen ja teollisuuden välistä tiedonvaihtoa, yrittäjyyttä sekä T&K-toimintaa koskevaa verotuskehystä ja politiikkayhdistelmää.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Talousasioiden keskusneuvosto on tässä yhteydessä perustanut neljä työryhmää, joiden tehtävänä on analysoida patentteihin ja standardointiin liittyviä ongelmia, yritysten välistä sekä korkeakoulujen ja teollisuuden välistä tiedonvaihtoa, yrittäjyyttä sekä t&k-toimintaa koskevaa verotuskehystä ja politiikkojen yhdistelmää.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Tätä varten ehdotuksessa otetaan käyttöön kaikille aloille yhteinen rahoituskehys siihen liittyvine koordinoituine vuotuisine työohjelmineen, yhteinen komitea, alakohtaisten talousarvioiden välinen joustavuus, uusia suoritusindikaattoreita ja ehtoja sekä infrastruktuurikohtaisten rahoitusvälineiden yhteiskäyttö.
To this end, the chairman of each Board would report to his/her Commissioner on the implementation of the work programme.
Tätä varten kunkin hallintoneuvoston puheenjohtaja raportoi asianomaiselle komissaarille työohjelman täytäntöönpanosta.
To this end, the client should give its express consent before its orders are executed elsewhere other that on a “regulated market” or MTF (this is through OTC dealing or against proprietary positions/internalisation).
Tämän vuoksi asiakkaan pitäisi antaa etukäteen suostumus toimeksiantojen toteuttamiseen muualla kuin säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä (OTC-kaupat, sisäisesti tai omaan lukuun toteutetut kaupat).
To this end, the clients should give their express consent before their orders are executed, in particular against the proprietary positions of the firm.
Asiakkaiden olisi tämän vuoksi annettava nimenomainen suostumuksensa ennen kuin niiden toimeksiannot toteutetaan ja etenkin silloin, kun ne toteutetaan yrityksen omia positioita vastaan.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
Tähän tarkoitukseen voitaisiin käyttää yhdistettyä nimikkeistöä.
To this end, the Commission
Tätä tarkoitusta varten komissio
To this end, the Commission adopted a set of guidelines3 in June of 1998 as a basis for progress and, in particular, to set an agreed framework for advancing the debate within the Community.
Tätä varten komissio hyväksyi kesäkuussa 1998 joukon suuntaviivoja3 pohjaksi kehitykselle sekä ennen kaikkea kehyksiksi yhteisön sisäiselle keskustelulle asiasta.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Tätä varten komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdistettävä voimansa varmistaakseen, että säännöt saatetaan nopeasti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Tätä tarkoitusta varten komissio ja tietyt jäsenvaltiot ovat laatineet sakkojen määräämättä jättämistä ja lieventämistä koskevia ohjelmia, joissa asetetaan ehdot menettelylle.
To this end, the Commission and the Council have called for early reform of the public administration and civil service, and adoption of the proposed law on public agencies.
Tätä varten komissio ja neuvosto kehottavat ennen kaikkea uudistamaan julkista hallintoa ja julkisia palveluja sekä hyväksymään julkisista laitoksista esitetyn lain.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Sen vuoksi komissio ja korkea edustaja toteuttavat seuraavat toimet:
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Tätä varten komission ja jäsenvaltioiden tarkoituksena on julkaista lehtinen, jossa selitetään, miten kehitysmaat voivat paremmin integroida tieto- ja viestintätekniikan kehityspolitiikkaansa.
To this end, the Commission and the Presidency are currently engaged in discussions with the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino about the adoption of equivalent measures to those proposed in the draft Directive.
Komissio ja puheenjohtajavaltio käyvät tässä tarkoituksessa parhaillaan neuvotteluja Yhdysvaltain, Sveitsin, Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon kanssa direktiiviluonnoksessa ehdotettuja toimenpiteitä vastaavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
To this end, the Commission and the relevant Member States shall co-operate and co-ordinate their actions.
Sitä varten komissio ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, tekevät yhteistyötä ja koordinoivat toimensa.
To this end, the Commission announced the following measures:
Tätä varten komissio ilmoitti seuraavista toimenpiteistä:
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
Niinpä komissio on hyväksynyt julkiset tukitoimenpiteet, jotka liittyvät Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoo-reitin nopeiden junien rataverkkoon, joka on yksi 14:stä ensisijaisesta hankkeesta Euroopan laajuisen verkon kehittämisessä.
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of the 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
Niinpä komissio on hyväksynyt julkiset tukitoimenpiteet, jotka liittyvät suurten nopeuksien Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoo-junareittiin, joka on yksi 14 ensisijaisesta hankkeesta Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisessä.
To this end, the Commission approved, for example, an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Tätä varten komissio on antanut luvan esimerkiksi tukeen Luxemburgiin sijoittautuneelle yritykselle kahden nosturin hankkimiseksi sisävesiliikenteen konttien käsittelyyn.
To this end, the Commission believes it is necessary to amend Article 234 (ex Article 177) of the Treaty in order to clarify the distribution of jurisdiction between the Court of Justice and national courts.
Komissio pitääkin tarpeellisena perustamissopimuksen 234 artiklan (entinen 177 artikla) muuttamista siten, että toimivallan jakautuminen yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten kesken selkiytyisi.
To this end, the Commission believes proactive steps should be taken, in response to the evaluator's recommendation and to the concern of staff: it recommends that the Foundation reviews its monitoring and evaluation policy, embedding it into the Agency-wide approach of ensuring satisfaction from stakeholders.
Tätä tarkoitusta varten komissio katsoo, että olisi toteutettava aktiivisia toimia arvioitsijan suositusten ja mukaisesti henkilöstön etua vastaavasti: Komissio suosittelee, että säätiö tarkistaa seuranta- ja arviointimenetelmänsä ja liittää ne koko viraston kattaviin periaatteisiin, joilla varmistetaan asianomaisten toimijoiden tyytyväisyys.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Komissio katsoo, että etujen saavuttamiseksi kaikkien kuluttajavalituksia EU:ssa käsittelevien elinten olisi vapaaehtoisesti otettava käyttöön yhdenmukainen menetelmä saatujen tietojen luokittelemista ja niiden ilmoittamista varten.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
Komissio osallistuu tässä yhteydessä joka vuosi erilaisten koulutushankkeiden rahoitukseen kaikissa jäsenvaltioissa.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että on asianmukaista hajauttaa teemavuoden toimet kansalliselle tasolle.
To this end, the Commission considers that the alternative security provisions contained in the amendment to the SOLAS Convention should be applied to intra‑Community maritime transport.
Tämän vuoksi komissio arvioi, että SOLAS-yleissopimuksen muutoksiin sisältyviä vaihtoehtoisia turvamääräyksiä olisi sovellettava yhteisön sisäiseen merenkulkuun.
To this end, the Commission coordinates as appropriate the common or concerted positions of Member States on the fringes of the committee meetings under the auspices of the Member State holding the Council Presidency.
Komissio koordinoi tässä tarkoituksessa tarpeen mukaan jäsenvaltioiden yhteisiä tai yhteensovitettuja kantoja komiteoiden kokousten yhteydessä sen jäsenvaltion johdolla, joka toimii neuvoston puheenjohtajana.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Tätä tarkoitusta varten komissio voisi saada useampia jäsenvaltioita osallistumaan Daphnen ohjelmakomiteaan asiaa koskevien tietojen jakamiseksi kansalaisyhteiskunnan järjestöille jäsenvaltioissa.
To this end, the Commission could make use of the well-established system of environmental verifiers under the EMAS Regulation.
Komission voisi hyödyntää seurannassa EMAS-asetuksen perusteella luotua ympäristötodentajien järjestelmää.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Komissio voisi tätä varten ehdottaa, että seitsemännessä puiteohjelmassa puhtaisiin hiiliteknologioihin ja CCS:ään varattuja EU-määrärahoja lisätään hyvin merkittävästi CCS-demonstraatiohankkeiden yhteisrahoittamiseksi.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Tätä varten komissio kannustaa siihen, että työmarkkinaosapuolten osallistumista kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen lisättäisiin.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Tästä syystä komissio kannustaa paikallisviranomaisia osallistumaan kehitysyhteistyöpolitiikan laatimiseen ja täytäntöönpanoon Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Tätä varten komissio suunnittelee lisäävänsä kumppanuuskonseptien ja Euroopan tasolla kehitettyjen ja toteutettujen välineiden käyttöä sekä toteaa samalla, että on tarpeen ehkäistä haitallisia vaikutuksia kilpailuun.
To this end, the Commission equally proposes to provide for a provisional application of the pertinent provisions of the Internal Agreement establishing the 9th EDF.
Tätä varten komissio ehdottaa myös, että sovellettaisiin väliaikaisesti yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston perustamista koskevan sisäisen sopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä.
To this end, the Commission firstly attempts to clarify the distinction between the legal standing of the right of establishment and the freedom to provide services, in the insurance sector.
Komissio pyrkii aluksi selvittämään sijoittumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden välisen juridisen eron vakuutusalalla.
To this end, the Commission firstly points to more intensive exchange of experience as a valuable way of overcoming obstacles, particularly cultural ones.
Komissio katsoo, että kulttuuriesteitä voidaan tässä yhteydessä poistaa etenkin tehostamalla kokemusten vaihtoa.
To this end, the Commission has accepted Amendment 1 which intends to refer in recital 3 to the name of the specific Austrian scheme instead of categorizing a benefit of which the nature is not clear.
Tämän vuoksi komissio on hyväksynyt tarkistuksen 1, jonka tarkoituksena on johdanto-osan 3 kappaleessa mainita Itävallan erityisen järjestelmän nimi eikä vain luokitella etuutta, jonka luonne ei ole selvä.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Komissio on jo aloittanut tätä varten kulttuurimatkailua koskevan yhteistyön Euroopan neuvoston kanssa, jotta sen vaikutuksia voitaisiin paremmin arvioida ja varmistaa sen hyvä näkyvyys.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Tätä varten komissio on pyytänyt kolmansia maita luetteloon sisällyttäviltä jäsenvaltioilta selvennystä niiden käyttämistä kriteereistä ja menettelyistä.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
Tätä varten komissio on jo ryhtynyt laatimaan ehdotusta kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetun direktiivin tarkistamiseksi.12
To this end, the Commission has decided to concentrate on two aspects, viz.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio on päättänyt keskittyä kahteen asiaan, jotka ovat
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Tätä varten komissio on laatinut rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisista oikeuksista useita toimenpiteitä6, jotka osaltaan edistävät tarvittavan keskinäisen luottamuksen saavuttamista lainkäyttäjien välillä niin, että samalla otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusperinteiden ja -järjestelmien erot.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Komissio on laatinut tätä tarkoitusta varten politiikan laatijoille ja täytäntöönpanoelimille oppaan tavoitteena tukea synergioita ja eri varojen yhdistämistä10 sekä avannut uuden osallistujaportaalin, jolla hakijat saavat yksityiskohtaisia ohjeita Horisontti 2020 -puiteohjelmaan liittyvien hankkeiden hakemista ja hallinnointia varten.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Komissio on luonut tätä varten internetsivut, joiden kautta voi hakea yhdisteitä koskevia ohjeita, tietoa niiden korvaamista koskevista hyvistä käytännöistä sekä toimintokohtaisia ohjeita12.
To this end, the Commission has developed an overall monitoring strategy that allows it to evaluate action taken by the Member States and take remedial measures where necessary.108
Tätä varten komissio on laatinut kokonaisvaltaisen seurannan strategian,108 jonka avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden toimia ja toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Tarkoitusta varten komissio on laatinut ehdotuksen, jolla on kolme tavoitetta: kilpailukyvyn edistäminen, kestävää kasvua koskevien edellytysten luominen sekä alan imagon ja hallinnoinnin parantaminen.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
Komissio on sen vuoksi alkanut neuvotella jäsenvaltioiden kanssa löytääkseen uusia toimintavaihtoehtoja.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Komissio on tätä varten luonut monitahoisen työprosessin, jota se pyrkii jatkuvasti parantamaan ja joka edellyttää sopivia resursseja, hallinnointirakenteita ja osaamista.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
Tätä varten komissio on perustanut vakautusvälineeseen liittyvän asiantuntijoiden käyttöä koskevan tukivälineen, jonka avulla voidaan käyttää kansallisia asiantuntijoita kenttävierailuilla ja toimien määrittelyssä, täytäntöönpanossa ja valvonnassa, sekä rahoittaa tällainen osallistuminen.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
Komissio on antanut tätä varten hätäapua ja humanitaarista apua.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
Tämän osalta komissio on määrittänyt EU:n tasolla toteutettavia tukitoimia, jotka yhdistettynä jäsenvaltioille annettuihin suosituksiin muodostaisivat oikeasuhteisen vastauksen, jolla direktiivistä tehtäisiin tarkoituksenmukaisempi kuin millaiseksi se on tässä arvioinnissa osoittautunut.
To this end, the Commission has inserted a reference to the entry into force of the Directive.
Tämän vuoksi komissio lisäsi viittauksen direktiivin voimaantuloon.
To this end, the Commission has launched an open consultation on legal problems in e-business with a view to collecting feedback and practical experience from the market and to identifying remaining practical barriers or new legal problems encountered by enterprises when doing e-business.117
Tässä tarkoituksessa komissio käynnisti avoimen kuulemisen sähköisen kaupan oikeudellisista ongelmista hankkiakseen palautetta ja käytännön kokemusta markkinoilta ja kartoittaakseen vielä esiintyviä käytännön esteitä tai uusia oikeudellisia ongelmia, joita yritykset ovat kohdanneet sähköisessä liiketoiminnassa.117
To this end, the Commission has presented a communication setting out a framework for regulatory agencies29 to facilitate creation of such agencies while safeguarding the unity and integrity of the executive function at the EC level.
Tästä syystä komissio on antanut tiedonannon, jossa kuvataan sääntelyvirastojen kehystä.29 Tavoitteena on helpottaa sääntelyvirastojen perustamista ja säilyttää samalla koko toimeenpanovalta EU:n tasolla.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Tätä varten komissio on esittänyt kunnianhimoisen etenemissuunnitelman pääomamarkkinaunionin luomiseksi vuoteen 2019 mennessä.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut aikaisemmassa tiedonannossaan maailmanlaajuisen metsähiilimekanismin10 perustamista.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Tämän vuoksi komissio on julkaissut tiedonannon2 finanssipalvelujen alan seuraamusjärjestelmistä.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Tätä varten komissio on esittänyt vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevän strategian sekä asianomaisia perusrakenteita koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jossa mainitaan tankkaus- ja latausinfrastruktuurin vähimmäisvaatimukset.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Komissio onkin äskettäin kannustanut jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan pakolaisrahastoa vuosina 2012–2013 entistä enemmän strategisiin tarkoituksiin.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
Tätä varten komissio esittää tässä tiedonannossa konkreettisia strategiavaihtoehtoja.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Tätä varten komissio perustanut osaamiskeskusten verkoston (EDEAN)23, jossa on yli sata jäsentä.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Tätä varten komissio on perustanut yksinkertaistamista käsittelevän www-sivuston10, joka tarjoaa yleistietoa yksinkertaistamisstrategiasta ja antaa sidosryhmille mahdollisuuden seurata jatkuvan työohjelman edistymistä.
To this end, the Commission has to present, no later than four years after the entry into force of the directive, a report on the application of the various support schemes in the Member States for electricity from renewable and conventional sources.
Viimeistään 4 vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen komissio esittää raportin siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat soveltaneet eri tukijärjestelmiä, jotka liittyvät sähkön tuottamiseen uusiutuvista ja tavanomaisista energialähteistä.
To this end, the Commission has used data from the Swiss study “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und  Schiene” showing Alpine traffic flows and which indicates the origin and destination by region.
Tätä tarkoitusta varten komissio on käyttänyt sveitsiläisen tutkimuksen Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene tietoja, joista käy ilmi Alpit ylittävän liikenteen virrat ja joissa ilmoitetaan lähtöpaikka ja määränpää alueittain.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Valmisteilla on yhteinen vaikutusten ja hyötyjen mittausjärjestelmä, johon kuuluu yhteisiin indikaattoreihin perustuva vertailuanalyysi sekä mitattavissa olevia indikaattoreita hyödyntäviä tapauspohjaisia selvityksiä.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Valmisteilla on yhteinen vaikutusten ja hyötyjen mittausjärjestelmä, johon kuuluu yhteisiin indikaattoreihin perustuva vertailuanalyysi sekä mitattavissa olevia, indikaattoreita hyödyntäviä tapauspohjaisia selvityksiä.