natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
tässä asetuksessa harvinaislääkkeiksi määriteltyjen lääkkeiden rahoittajilla olisi oltava oikeus hyötyä kaikista yhteisön tai jäsenvaltioiden myöntämistä kannustimista, joilla tuetaan harvinaisten sairauksien diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden tutkimusta tai kehitystä,
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
standardointia tarvitaan taloudellista lähentymistä koskevan tiedontarpeen tyydyttämiseksi yhteisössä,
Whereas standardized accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community;
standardoidut tarkat mittausmenetelmät ja yleiset perusteet mittausasemien sijainnille ovat tärkeä tekijä ilmanlaadun arvioinnissa vertailukelpoisten tietojen hankkimiseksi koko yhteisön alueelta, ja
Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text; whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, «harmonized standard» means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in keeping with the abovementioned general guidelines;
näitä Euroopan tasolla yhdenmukaistettuja standardeja laaditaan yksityisissä tutkimuslaitoksissa ja niiden on pysyttävä sitomattomina teksteinä; tässä tarkoituksessa Euroopan standardointikomitea (CEN) on tunnustettu toiseksi niistä toimivaltaisista tutkimuslaitoksista, jotka voivat antaa yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 vahvistetun komission, CENin ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) yhteistyön yleisten suuntaviivojen mukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan teknistä eritelmää, jonka CEN on antanut komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevan tiedon toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY12 mukaisesti ja edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella,
Whereas studies have shown that benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will be considerably greater than the estimated costs to industry in this proposal and whereas the technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels;
tutkimukset ovat osoittaneet, että polttoaineiden rikkipitoisuutta alentamalla rikkipäästöjen vähentämisestä saatava hyöty on selvästi suurempi kuin teollisuudelle aiheutuvat arvioidut kustannukset; nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden alentamiseen tarvittava tekniikka tunnetaan ja se on laajalti vakiintunut,
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Vaikka t&k-intensiteettiä onkin helpompi kasvattaa merkittävästi, kun lähtötaso on ollut erittäin alhainen, kuten uusissa jäsenvaltioissa, tai kun se on ollut suhteellisen alhainen, kuten Irlannissa ja Espanjassa, se osoittaa kuitenkin, että t&k-intensiteettiä voidaan kasvattaa myös olosuhteissa, joissa BKT kasvaa voimakkaasti.
Whereas successful participation in the programme requires competent management and a well-prepared administration;
menestyksekäs osallistuminen ohjelmaan edellyttää pätevää johtoa ja asiantuntevaa virkamieskuntaa,
Whereas successful participation in the programme requires competent management and a well-prepared administration;
menestyksekäs osallistuminen ohjelmaan edellyttää pätevää johtoa ja virkamieskuntaa,
Whereas such a limitation would, of course, not prevent the Treaty rules to continue to apply to self-handling by land based personnel, the limitation would prevent self-handling by land-based personnel to be governed by specific and clear rules.
Rajoitus ei tietenkään estäisi soveltamasta perustamissopimuksen määräyksiä maissa toimivan henkilöstön suorittamaan itsekäsittelyyn, mutta se merkitsisi sitä, ettei tällaista itsekäsittelyä varten olisi olemassa selviä erityissääntöjä.
Whereas such a monitoring scheme should only apply to those passenger cars which are to be registered for the first time in the Community and have not been registered previously elsewhere,
valvontajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan ne henkilöautot, jotka rekisteröidään yhteisössä ensimmäisen kerran ja joita ei ole aikaisemmin rekisteröity muualla,
Whereas such a policy can usefully supplement and strengthen the measures undertaken by the Member States, especially by promoting the image of Community products on international markets as regards food quality and safety in particular; whereas this activity, by helping to open up new markets, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives;
tällaisella politiikalla voidaan täydentää ja vahvistaa jäsenvaltioiden toimia edistämällä erityisesti yhteisön tuotteiden tuotekuvaa kansainvälisillä markkinoilla etenkin elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden osalta; tällainen uusia markkinoita avaava toiminta voi myös lisätä kansallisia tai yksityisiä aloitteita,
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
väliaikaisella kabotaasijärjestelmällä olisi otettava käyttöön yhteisön asteittain kasvava kabotaasilupakiintiö,
Whereas such an approval mechanism relates to the exchange of goods or services with third countries and affects the approval conditions set out by Council Regulation (EEC) N° 3922/91, and falls therefore in the field of Community competence;
tällainen hyväksymismenettely liittyy kolmansien maiden kanssa tapahtuvaan tavaroiden ja palvelujen vaihtoon ja vaikuttaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3922/91 säädettyihin hyväksymisehtoihin, minkä vuoksi se kuuluu yhteisön toimivaltaan,
Whereas such an integrated approach will guarantee not only the necessary budgetary transparency for the European Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole;
tämä yhdenmukaistettu lähestymistapa turvaa tarvittavan avoimuuden Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarvion suhteen, sekä koko Euroopan tullipolitiikan suhteen,
Whereas such assistance has already generated significant impact on reform in the New Independent States and Mongolia and further assistance is required to ensure this reform becomes sustainable;
mainittu apu on jo merkittävästi edistänyt uudistuksia uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa; lisää apua tarvitaan uudistusten kestävyyden varmistamiseksi,
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market-oriented economic systems;
apu on täysin tehokasta ainoastaan silloin, kun avunsaajamaat edistyvät pyrkimyksissään luoda ihmisoikeuksia kunnioittava kansanvaltainen, avoin ja vapaa yhteiskunta sekä markkinatalousjärjestelmä,
Whereas such basic restrictions and reference levels should apply to all radiation emitted by electromagnetic fields with the exception of optical radiation and ionising radiation; whereas for the former relevant scientific data and advice still requires additional consideration, and whereas for the latter Community provisions already exist;
perusrajoituksia ja viitearvoja sovelletaan kaikkeen sähkömagneettisten kenttien aiheuttamaan säteilyyn lukuun ottamatta optista säteilyä ja ionisoivaa säteilyä; optista säteilyä koskevia tieteellisiä tietoja ja lausuntoja on vielä tarkasteltava lisää ja ionisoivasta säteilystä on jo annettu yhteisön säännöksiä,
Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
tiedonvaihdon on tapahduttava luonnollisten henkilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevien yhteisön säännösten mukaisesti,
Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
tällaisia esteitä yhteismarkkinoiden perustamiselle ja toiminnalle voidaan vähentää, ja ne voidaan jopa poistaa, jos kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko olemassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta,
Whereas such internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions and bodies and all information and documents held by them;
sisäisiä tutkimuksia voidaan toteuttaa ainoastaan, jos virastolle on taattu pääsy kaikkiin toimielinten ja elinten tiloihin ja oikeus tutustua kaikkiin niiden hallussa oleviin tietoihin ja asiakirjoihin,
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, organs and bodies without the conferment of this task on the Office affecting the responsibilities of the institutions, organs or bodies or reducing the legal protection of the persons concerned;
nämä tutkimukset on suoritettava yhtäläisin edellytyksin kaikissa yhteisön toimielimissä sekä muissa elimissä ja organisaatioissa, eikä tämän tehtävän uskominen virastolle vaikuta toimielinten tai muiden elinten taikka organisaatioiden omaan vastuuseen eikä vähennä asianomaisten henkilöiden oikeussuojaa,
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions whatever the institution or body concerned; whereas conferment of this task on the Office does not affect the responsibilities of the institutions and bodies and in no way reduces the legal protection of the persons concerned; whereas the institutions and bodies must therefore consult each other in order to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
katsovat, että näitä tutkimuksia on toteutettava yhtäläisin edellytyksin siitä riippumatta, mihin toimielimeen tai elimeen ne kohdistuvat; näiden tehtävien antaminen virastolle ei vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eikä heikennä asianomaisten henkilöiden oikeussuojaa; tätä varten niiden on sovittava yhteisön järjestelmän toteuttamisesta ennen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstö-sääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä 'henkilöstösäännöt', muuttamista, ja
Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those that led to the measures adopted on completion of the internal market on 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
näiden toimenpiteiden on tässä suhteessa vastattava myös aikaisempia, samansuuntaisia tarpeita, joiden seurauksena pantiin täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 1993 sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä toteutetut toimenpiteet, ja erityisesti jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden­mukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 28 n artiklan säännöksiä,
Whereas such obstacles to the functioning of the internal market can by eliminated by the adoption of the same requirements by all the Member States in lieu of their existing rules and regulations;
kyseiset sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet voidaan poistaa, jos kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön samat vaatimukset voimassaolevien säädöstensä sijasta,
Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
näitä säännöksiä on sovellettava myös ennen 1 päivää tammikuuta 1993 suoritettuihin liiketoimiin, joihin sovellettavien erityisten vapautusten johdosta verotettavan tapahtuman toteutuminen on siirtynyt,
Whereas such standards must apply to all credit institutions authorized in the Community;
tällaisia sääntöjä on sovellettava kaikkiin yhteisössä toimiluvan saaneisiin luottolaitoksiin,
Whereas such substantial review consists of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules for the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis and in particular campylobacter and cytotoxic strains of E. coli;
nämä huomattavat tarkistukset muodostuvat zoonooseja koskevasta tiedonantojärjestelmästä annettavista uusista säännöksistä, siipikarjaparvien salmonellan valvontaa ja hävittämistä koskevien sääntöjen parantamisesta sekä muiden zoonoosien kuin salmonellan, erityisesti kampylobakteerin ja E.
Whereas sulphur emissions from shipping due to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content contribute to sulphur dioxide pollution and problems of acidification; whereas in certain areas such contribution is highly significant and whereas it is therefore necessary to limit the sulphur content of bunker fuels;
erittäin rikkipitoisten bunkkeripolttoaineiden palamisesta aiheutuvat laivaliikenteen rikkipäästöt lisäävät rikkidioksidin aiheuttamaa pilaantumista ja happamoitumisongelmia; näiden päästöjen vaikutus on huomattavaa tietyillä alueilla ja  tästä syystä bunkkeripolttoaineiden rikkipitoisuutta on rajoitettava,
Whereas supervision of credit institutions on a consolidated basis must be aimed at, in particular, protecting the interests of the depositors of the said institutions and ensuring the stability of the financial system;
luottolaitosten konsolidoidun valvonnan tavoitteena on nimenomaan näiden laitosten tallettajien etujen suojelu ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistaminen,
Whereas supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I; whereas all undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis; whereas, as a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities;
konsolidoidun valvonnan on katettava kaikki liitteessä I määritellyt liiketoimet; sen vuoksi kaikki yritykset, jotka harjoittavat pääasiallisesti näitä toimia, on sisällytettävä konsolidoituun valvontaan; sen vuoksi rahoituslaitoksen määritelmän on katettava kaikki nämä liiketoimet,
Whereas sustainable development relies on the genuine integration of an environmental dimension into the development process;
kestävä kehitys edellyttää, että ympäristöulottuvuus tosiasiallisesti sisällytetään kehitysprosessiin,
Whereas taking joint action in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees will promote the sharing of responsibility between the Member States,
toteuttamalla turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoa ja turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten vapaaehtoista paluuta koskevaa yhteistä toimintaa edistetään vastuun jakamista jäsenvaltioiden kesken,
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP‑EC Convention, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
perinteisille AKT-toimittajille olisi sen vuoksi myönnettävä teknistä ja taloudellista apua neljännessä AKT-ETY-yleissopimuksessa määrätyn avun lisäksi uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumista ja erityisesti kilpailukyvyn parantamista varten, samalla olisi kannustettava ympäristöhaittoja aiheuttamattomien ja sosiaalisten standardien mukaisten tuotanto- ja kaupan pitämisen menetelmien käyttöönottoa,
Whereas technical inventions play an important role in that they make available improved, better quality products which are particularly effective in terms of, for example, ease of application or use, or which confer a practical or industrial advantage compared with the state of the art;
nykyisin ovat tärkeässä asemassa sellaiset tekniset keksinnöt, jotka mahdollistavat parempien ja laadukkaampien tuotteiden tarjoamisen ja jotka ovat joko erityisen tehokkaita, kuten helppoja soveltaa tai käyttää, tai tuovat tekniikan nykytasoon verrattuna käytännöllistä tai teollista etua,
Whereas technical inventions should be suitably protected throughout the Community;
teknisten keksintöjen riittävä suojelu koko yhteisön alueella on hyödyllistä,
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Teknisen kehityksen myötä tarjoutuvien, ajoneuvojen vianmäärityksessä ja korjaamisessa käytettävien uusien menetelmien tai uuden tekniikan, kuten ajoneuvon tietojen ja ohjelmistojen etäkäytön, ei pitäisi heikentää tämän asetuksen tavoitteiden toteutumista siltä osin kuin kyse on riippumattomien toimijoiden mahdollisuuksista saada korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot käyttöönsä.
Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in the separate Directives; whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
tekninen kehitys edellyttää erityisdirektiiveissä määriteltyjen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista; tähän tarvittavien toimenpiteiden täytäntöön panemisen helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa,
Whereas technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to this Directive; whereas, with the exception of the limit values for pollutants, it is appropriate to delegate this task to the Commission, with the aim of simplifying and accelerating the procedure; whereas, wherever Parliament and the Council empower the Commission to implement the rules drawn up for agricultural or forestry tractors, a prior consultation procedure should be introduced whereby the Commission and the Member States meet within the committee established by Directive 74/150/EEC;
tekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen mukauttaa tämän direktiivin liitteissä esitettyjä teknisiä vaatimuksia nopeasti; lukuun ottamatta päästöjen raja-arvoja tämä on asianmukaista antaa komission tehtäväksi, jotta menettely yksinkertaistuu ja nopeutuu; tapauksissa, joissa Euroopan parlamentti ja neuvosto valtuuttavat komission täytäntöönpanemaan vahvistetut maatalous‑ ja metsätraktoreita koskevat säännöt, olisi otettava käyttöön ennakkoneuvottelu- menettely komission ja jäsenvaltioiden välillä direktiivillä 74/150 perustetussa komiteassa, ja
Whereas technology has enabled the Internet revolution, services and products based on digital content are playing an increasingly important role in the emerging “new economy”.
Teknologian kehittyminen johti Internet-vallankumoukseen, mutta nyt sisältöön perustuvat palvelut ja tuotteet ovat valtaamassa tärkeintä asemaa "uuden talouden" toteutumisessa.
Whereas temporary use in another Member State without payment of taxes should be permitted for a period of six months in any twelve; whereas, in the case of a person whose professional ties are in another Member State, this should be increased to nine months;
väliaikainen käyttö toisessa jäsenvaltiossa on sallittava veroja maksamatta kuudeksi kuukaudeksi kahdentoista kuukauden ajalla; sellaisen henkilön osalta, jolla on ammatilliset siteet toiseen jäsenvaltioon, tämä olisi pidennettävä yhdeksään kuukauteen,
Whereas TEMPUS can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
Tempus-ohjelman avulla voidaan elvyttää yhteisön naapurialueiden välistä yhteistyötä, joka oli keskeytynyt viimeaikaisen historiallisen kehityksen johdosta; tämä yhteistyö on rauhaa ja vakautta edistävä tekijä Euroopassa,
Whereas TEMPUS can make an effective contribution to the structural development of higher education required to improve occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
Tempus-ohjelman avulla voidaan myötävaikuttaa tehokkaasti korkeakoulutusjärjestelmien uudistamiseen, joka on välttämätöntä tarvittavan ammatillisen pätevyyden parantamiseksi tarpeellisten talousuudistusten yhteydessä; tämän tavoitteen saavuttamiseksi ei ole käytettävissä muita välineitä,
Whereas that Agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges;
kyseisessä sopimuksessa säädetään myös lupajärjestelmästä, jossa tyhjiltä ja kevyiltä tavarankuljetusajoneuvoilta voidaan periä Sveitsin alueella alennettuja maksuja,
Whereas that Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country;
kyseisessä sopimuksessa säädetään lupajärjestelmästä, jonka avulla Sveitsissä normaalisti sallittua painoa raskaammat tavarankuljetusajoneuvot saavat liikkua sen alueella,
Whereas that allocation may have to be revised in the light of new statistical evidence; whereas in carrying out such revisions, the Commission shall be assisted by a Committee,
lupien jakamista saatetaan joutua tarkastelemaan uudelleen uusien tilastotietojen perusteella; kyseistä uudelleentarkastelua varten olisi perustettava komissiota avustava komitea,