natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Jos lisäyksiä tai muutoksia on tehtävä heti turvallisuuden vuoksi, ne voidaan julkaista ja panna täytäntöön välittömästi, mikäli vaadittua hyväksyntää on haettu.
When immigrant workers caught up in illegal employment are subjected to extreme conditions, they must be seen as victims of exploitation.
Laittomana työvoimana käytettyjä siirtotyöläisiä on pidettävä hyväksikäytön uhreina, kun he joutuvat ääritilanteisiin.
When impacts are identified early in the decision-making process for the authorisation of projects, decision-makers can take the appropriate measures for preventing or mitigating possible negative effects on biodiversity and for subsequent monitoring of the effects.
Kun vaikutukset ovat tiedossa hankkeen hyväksymistä koskevan päätöksentekomenettelyn varhaisessa vaiheessa, päätöksentekijät voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin biologiselle monimuotoisuudelle mahdollisesti aiheutuvien kielteisten vaikutusten estämiseksi tai vähentämiseksi ja vaikutusten myöhemmän seurannan järjestämiseksi.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Näin järjestelmistä koituu hyötyjä sekä verkonhaltijoille ja energiantoimittajille kuin kuluttajillekin.
When implemented, a services numbered from the ETNS could be accessed by a single pan-European number from anywhere in the EU.
Jos järjestelmä toteutetaan, ETNS:n mukaan numeroidut palvelut ovat saatavilla käyttämällä yhtä ainoaa yleiseurooppalaista numeroa kaikkialla EU:ssa.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Täytäntöönpantuna Pariisin sopimus nopeuttaa siirtymistä ilmastonmuutoksen kestävään ja ilmastoneutraaliin maailmantalouteen.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Toteutuessaan eCall tuo valtavat sosioekonomiset edut.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Toimien täytäntöönpanon myötä12 EU:lla on muuttoliikepolitiikka, joka puolustaa turvapaikkaoikeutta, vastaa humanitaarisiin haasteisiin, luo selkeät eurooppalaiset puitteet yhteiselle muuttoliikepolitiikalle ja pysyy ajankohtaisena.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Määrärahojen kolminkertaistaminen mahdollistaa operaatioiden toimintakyvyn ja maantieteellisen toiminta-alan kasvattamisen niin, että Frontex voi hoitaa kaksoisroolinsa eli koordinoida paineen alaisina oleville jäsenvaltioille annettavaa operatiivista rajavalvontatukea4 ja pelastaa siirtolaisia hukkumiselta.
When implementing  the action plan for promoting environmental technologies, the Commission should take account of the proposals set out in the own-initiative opinion with regard to: the passing on of information, inter alia through the intermediary of skill centres; amendments to the basic legal conditions; and financial support.
Komission tulisi ottaa ympäristöteknologian edistämiseen tähtäävän toimintaohjelman toteuttamisessa huomioon tässä käsiteltävän oma-aloitteisen lausunnon ehdotukset, jotka koskevat mm.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Jäsenvaltioiden on unionin kohdennettua uudelleensijoittamisjärjestelmää täytäntöön pannessaan tunnistettava kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt ja arvioitava, kuuluvatko kyseiset henkilöt unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän soveltamisalaan.
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.(examination procedure)
Jos täytäntöönpanosäädökset annetaan tämän kohdan perusteella, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [5] artiklaa (täydennetään sen jälkeen, kun on annettu SEUT-sopimuksen 291 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
When implementing and applying Article 5(1), (2) and (5), Article 13, Article 14(1) and (2), Articles 15, 17, 19 and 20, and without prejudice to necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, Member States shall not restrict the activities of creditors established in another Member State and operating within their territory in accordance with this Directive either through freedom of establishment or free provision of services.
Pantaessa täytäntöön ja sovellettaessa 5 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa, 13 artiklaa, 14 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 15, 17, 19 ja 20 artiklaa ja rajoittamatta tarpeellisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa yleisen järjestyksen nojalla, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa sellaisten toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden luotonantajien toimintaa, jotka toimivat niiden alueella tämän direktiivin mukaisesti joko sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella.
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
Jäsenvaltioiden on yhteistuotannosta saatavan sähkön laskennan yleisiä periaatteita toteuttaessaan ja soveltaessaan noudatettava päätöksellä 2008/952/EY38 vahvistettuja yksityiskohtaisia ohjeita.
When implementing and managing research programmes, the Commission pursued its aim of achieving 40% female participation at all levels.
Komissio pyrkii jatkuvasti siihen, että naisten osallistumisaste olisi vähintään 40 % kaikilla tasoilla tutkimusohjelmien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
Kun tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut elimet vastaavat 38 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten rahoitusvälineiden käyttöönotosta, niiden on varmistettava sovellettavan lainsäädännön noudattaminen, mukaan luettuina ERI-rahastoja, valtiontukea ja julkisia hankintoja koskevat säännöt sekä rahanpesun ehkäisemistä, terrorismin torjumista ja veropetoksia koskevat asiaankuuluvat vaatimukset ja niihin sovellettava lainsäädäntö.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
Suuria Euroopan laajuisia infrastruktuurihankkeita toteutettaessa Euroopan unioni on nimittänyt koordinaattoreita, jotka tukevat jäsenvaltioita sekä hankerahoituksen järjestämisessä että ratkaistaessa mittavia hankkeita toteutettaessa syntyviä ongelmia.
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön säännöksiä, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten tarkoitettuja valitus‑ ja muutoksenhakumenettelyjä, niitä kannustetaan käyttämään nykyisiä rajatylittäviä yhteistyöjärjestelmiä ja etenkin rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (FIN‑Net).
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioiden ja komission on otettava huomioon seuraavat:
When implementing security of supply standards and imposing obligations on a market participant established and registered in another Member State, Member States shall take proper account of measures already taken by the market participant in fulfilling security of supply criteria in that Member State.
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia ja asettavat velvoitteita markkinatoimijoille, jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon ja joiden kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon toimenpiteet, jotka markkinatoimija on jo toteuttanut täyttääkseen toimitusvarmuusperusteet kyseisessä jäsenvaltiossa.
When implementing the 2001 OECD Decision its global dimension and international applicability should be borne in mind.
Vuonna 2001 tehdyn OECD:n päätöksen saattamisessa osaksi yhteisön lainsäädäntöä olisi muistettava sen maailmanlaajuinen ulottuvuus ja kansainvälinen sovellettavuus.
When implementing the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Puiteohjelmaa toteutettaessa innovoinnin käsitettä ei tulisi määritellä liian ahtaasti, sillä silloin voidaan menettää mahdollisuuksia parantaa kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista koheesiota.
When implementing the Community Service Scheme, there will have to be some regulation of the legal basis for voluntary service by young people, and these regulations will have to be agreed upon by the social partners.
Vapaaehtoispalveluohjelmaa toteutettaessa on otettava huomioon, että nuorten vapaaehtoiselle työpanokselle on luotava oikeusperusta ja että nämä säädökset on vahvistettava työmarkkinaosapuolien hyväksynnällä.
When implementing the decision, however, the Commission will do its utmost to encourage the specialised organisations, from both the school education sector and the sports sector, to put forward as part of the European Year of Education through Sport a project for a major event involving all Member States and stressing the added value the Olympic ideals can bring to education.
Komissio tekee kuitenkin päätöksen täytäntöönpanossa kaikkensa kannustaakseen kouluissa ja urheilujärjestöissä toimivia erityisjärjestöjä esittämään Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yhteydessä merkittävää tapahtumaa, johon osallistuvat kaikki jäsenvaltiot ja jossa korostetaan olympia-aatteen kasvatuksellista lisäarvoa.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Kun toteutetaan tässä tiedonannossa kuvattuja toimenpiteitä, ulkorajarahaston7 olisi oltava pääasiallinen yhteisvastuumekanismi, jonka avulla taloudellinen vastuu jaetaan jäsenvaltioiden kesken Euroopan unionissa.
When implementing the directive (procedures, implementation timetable), the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be respected on a balanced basis.
Direktiivin soveltamisessa (menettelyt, toimeenpanoaikataulu) tulee pyrkiä sekä olemassa olevien säännösten säilyttämisen ja suunnittelu- ja oikeusvarmuuden periaatteiden tasapainoon että korkeimman mahdollisen turvallisuustason takaamiseen.
When implementing the EU Gas Directive later this year, Norway will become a fully integrated part of the internal gas market.
Kun Norja panee myöhemmin tänä vuonna EU:n kaasudirektiivin täytäntöön, siitä tulee täysin yhdentynyt osa kaasun sisämarkkinoita.
When implementing the Euratom Programme, dissemination and communication activities shall be considered an integral part of the actions supported by the Euratom Programme.
Euratom-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä tiedottamis- ja tulostenlevittämistoimet katsotaan erottamattomaksi osaksi Euratom-ohjelmasta tuettavia toimia.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Toimivaltaisen viranomaisen on tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä toteuttaessaan määriteltävä eri toimijoiden tehtävät ja vastuut niin, että voidaan noudattaa kolmitasoista lähestymistapaa, joka käsittää ensin asianomaiset maakaasualan yritykset ja teollisuuden, sitten jäsenvaltiot kansallisella tai aluetasolla ja viimein unionin.
When implementing the measures to achieve the limit value, Member States should give priority to those areas where they can have the greatest benefit.
Toteuttaessaan toimia raja-arvojen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi asettaa etusijalle ne alueet, joilla niitä voidaan parhaiten hyödyntää.
When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively give priority to those areas where THM concentrations in water intended for human consumption are highest.
Toteuttaessaan toimenpiteitä tämän arvon saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on asteittain asetettava etusijalle alueet, joilla ihmisten käyttöön tarkoitetun veden trihalometaanipitoisuudet ovat korkeimmat.
When implementing the present Directive, the Commission commits itself to a close cooperation with CCNR, both concerning the adaptation of the Annexes and concerning the application of the Directive by Member States, and to take into account all initiatives undertaken by CCNR in this regard.
Komissio sitoutuu tekemään tämän direktiivin täytäntöönpanossa tiivistä yhteistyötä RNKK:n kanssa sekä liitteiden mukauttamisen että jäsenvaltioissa tapahtuvan direktiivin soveltamisen osalta ja ottamaan huomioon kaikki RNKK:n tässä yhteydessä tekemät aloitteet.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
Komission ja jäsenvaltioiden on ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä varmistettava erityisesti, että koulutuksellisten, sosiaalisten, sukupuoleen liittyvien, fyysisten, psykologisten, maantieteellisten, taloudellisten ja kulttuuristen syiden vuoksi vaikeuksia kokevien ihmisten osallistumista ohjelmaan helpotetaan.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pannessaan täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että lähetystoiminnan harjoittajat sisällyttävät ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
When implementing the provisions of Article  16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pannessaan täytäntöön tämän direktiivin 16 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi rohkaistava lähetystoiminnan harjoittajia sisällyttämään ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
When implementing the provisions of this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as: minors in general , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, single parents with minor children, victims of torture or sexual abuse or exploitation, pregnant women and persons suffering from infirmity, whether mental or physical.
Jäsenvaltioiden on otettava tämän luvun säännösten täytäntöönpanossa huomioon sellaisten henkilöiden erityistilanne, joilla on erityisiä tarpeita, kuten alaikäiset yleensä, ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, yksinhuoltajat, joilla on alaikäisiä lapsia, kidutuksen tai seksuaalisen väkivallan tai hyväksikäytön uhrit, raskaana olevat naiset ja henkilöt, joilla on henkisiä tai fyysisiä sairauksia.
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
Tämän direktiivin säännöksiä soveltaessaan Espanja, edellyttäen että 26 päivänä marraskuuta 1992 säädetyn lain "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" ja 13 päivänä heinäkuuta 1998 säädetyn lain "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" säännöksiä edelleen sovelletaan, voi katsoa, että direktiivin 2 artiklan c kohdassa olevaan "hakijan" tai "turvapaikanhakijan" määritelmään sisältyy V luvun soveltamiseksi edellä mainituissa laeissa tarkoitettu "recurrente".
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
Tämän direktiivin säännöksiä soveltaessaan Espanja, edellyttäen että 26 päivänä marraskuuta 1992 säädetyn lain ”Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común” ja 13 päivänä heinäkuuta 1998 säädetyn lain ”Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa” säännöksiä edelleen sovelletaan, voi katsoa, että direktiivin 2 artiklan c kohdassa olevaan ”hakijan” tai ”turvapaikanhakijan” määritelmään sisältyy V luvun soveltamiseksi edellä mainituissa laeissa tarkoitettu ”recurrente”.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take fully into account the recommendations contained in Part B of the ISPS Code, as defined in Article 2(4) above.
Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitettujen vaatimusten täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn ISPS-säännöstön B-osaan sisältyvät suositukset.
When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.
Uudistuksessa suurten tupakkatilojen osalta nykyistä, yli 10 tonnin tuotantoerää koskevaa tupakkapalkkiota alennettaisiin kolmasosalla kussakin vuoden kestävässä vaiheessa.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Energiaunionin eri osa-alueiden täytäntöönpanossa tuleekin ottaa asianmukaisesti huomioon suoraan tai välillisesti kohteena olevien toimialojen työntekijöiden ja pienyrittäjien koulutustarve.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
Sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä on pohdittava tarkkaan niiden vaikutuksia ihmisoikeuksien kannalta ja toimittava solidaarisesti yhteistyössä naapurimaiden kanssa.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Kyseisiä ehdotuspyyntöjä toteutettaessa on annettava paras mahdollinen etusija hankkeille, jotka noudattavat koheesiorahaston kansallista määrärahajakoa.
When implementing these measures, account must always be taken of international limitations.
Niitä toteutettaessa tulee aina ottaa huomioon kansainväliset rajoitukset.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Uutta teknologiaa sovellettaessa on aina huolehdittava siitä, ettei se vaikuta kielteisesti työoloihin ja tietosuojaan.
When implementing these other policies, the EU can indeed affect, positively or adversely, developing countries.
Euroopan unioni voi näiden politiikkojen toteutuksen yhteydessä vaikuttaa kehitysmaihin joko myönteisesti tai haitallisesti.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
Näiden säännösten täytäntöönpanoon saattaa liittyä ongelmia, jos perheenkokoajan oleskelulupa on enää voimassa alle vuoden silloin, kun perheenjäsenten oleskeluluvat myönnetään.
When implementing this chapter and part A of the ISPS Code, a Contracting Government may allow a particular port facility or a group of port facilities located within its territory, other than those covered by an agreement concluded under regulation 11, to implement security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in Part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
Toteuttaessaan tämän luvun ja ISPS-säännöstön A-osan määräyksiä voi sopimushallitus voi antaa jollekin tietylle alueellaan sijaitsevalle satamarakenteelle tai satamarakenteiden ryhmälle, johon 11 säännön mukaisesti tehtyä sopimusta ei sovelleta, luvan toteuttaa tässä luvussa tai ISPS-säännöstön A-osassa tarkoitettuja turvatoimenpiteitä vastaavia turvatoimenpiteitä, jos nämä turvatoimenpiteet ovat vähintään yhtä tehokkaita kuin tässä luvussa tai ISPS-säännöstön A-osassa tarkoitetut.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Kun jäsenvaltiot panevat tätä direktiiviä täytäntöön, niiden on otettava asianmukaisesti huomioon kolmannen maan kansalaisen perheyhteyksien luonne ja kiinteys, henkilön jäsenvaltiossa oleskelun kesto sekä perheeseen liittyvät kulttuuriset ja sosiaaliset siteet lähtömaahan.
When implementing this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
Tämän toimenpiteen toteuttamisen yhteydessä olisikin kuultava asianomaisten laitosten työntekijöitä ja heidän edustajiaan.
When implementing this programme, it is particularly important to ensure that all companies have access, including those in traditional sectors.
Ohjelmaa toteutettaessa on erityisesti kiinnitettävä huomiota siihen, että kaikki, myös perinteisillä talouden aloilla toimivat yritykset voivat osallistua ohjelmaan.