natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 742 – 2001/0296 (COD))
Ehdotuksen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 742 – 2001/0296 (COD))
Transmission of the Proposal to the to the EP and the Council
Ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvostolle toimituspäivä
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM (2001) 581 final 2001/0245 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty
Ehdotukset toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM (2001) 581 lopullinen 2001/0245 (COD)) EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM 2000 (347)- final 2000/0158 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty
Ehdotukset (KOM 2000 (347) lopullinen-2000/0158 (COD)) toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:
Ehdotus (KOM (2002) 425 lopullinen – 2002/0187/COD) perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohdan nojalla neuvostolle ja Euroopan parlamentille:
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:
Ehdotus (KOM(2002) 425 lopullinen – 2002/0187(COD)) perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohdan nojalla neuvostolle ja Euroopan parlamentille:
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Ehdotukset toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2004) 473 – 2004/0146(COD))
Transmission of the results of the collection of data
Tietojenkeruun tulosten toimittaminen
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Unionin tarkastussuunnitelman toimittaminen ICCAT:lle
Transmission of this proposal to the national parliaments
Ehdotuksen toimittaminen kansallisille parlamenteille
Transmission on request is consonant with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Tällöin noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Transmission planning is also necessary to reduce uncertainty for potential investors in generation capacity.
Välttämätöntä on myös siirron suunnittelu, jolla vähennetään sellaisten investoijien epävarmuutta, jotka aikovat investoida tuotantokapasiteettiin.
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Siirtoverkon vahvistaminen on suunniteltava ja sille on hankittava rahoitus etukäteen.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Voimansiirtoakselit (esimerkiksi nelipyörävedon akseli, joka voi pyöriä vain traktorin ollessa liikkeessä) on suojattava, jos ne sijaitsevat 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 kohdassa määritellyillä vyöhykkeillä.
Transmission shafts fixed on the tractor
Traktorin voimansiirtoakselit
Transmission shafts.
Vetoakselit.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Tietojen lähettämisessä on noudatettava soveltuvaa tiedonsiirtostandardia, joka on hyväksytty 8 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
transmission support such as mitigating localised capacity constraints or critical pressure thresholds.
Siirtojen tukeminen, esimerkiksi paikallisten kapasiteettirajoitusten tai kriittisten kuormituskynnysten lieventäminen.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Siirtoverkkojen on toimittava paljon nykyistä yhdennetymmin, jotta muuttuneen energiajärjestelmän haasteisiin on mahdollista vastata.
Transmission System Operator
Siirtoverkko-operaattori
Transmission System Operators
Siirtoverkonhaltijat
Transmission System Operators
Siirtoverkon­haltijat
Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita on vaadittava tarjoamaan uudelle liittymistä haluavalle tuottajalle kattava ja yksityiskohtainen arvio liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Siirto‑ ja jakeluverkko-operaattoreita on vaadittava tarjoamaan uudelle liittymistä haluavalle tuottajalle kattava ja yksityiskohtainen arvio liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden on varmistettava, että tällaiset palvelut ovat osa palveluja koskevaa avointa ja tarkastettavissa olevaa tarjousprosessia.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Vertikaalisesti integroituneiden yritysten siirtoverkonhaltijat suosivat usein lähiyhtiöitään, minkä vuoksi uudet kilpailijat eivät pysy läheskään ajan tasalla.
Transmission system operators have to know in advance the flows that they can expect on their network.
Siirtoverkko-operaattorien on tiedettävä etukäteen verkkoonsa odotettavissa olevien sähkövirtojen määrä.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Kaasu- ja sähköalan siirtoverkonhaltijat tekevät jo vapaaehtoista yhteistyötä nykyisissä rakenteissa kuten ETSO:ssa (European Transmission System Operators) ja GTE:ssä (Gas Transmission Europe).
Transmission system operators may collect penalties from network users whose input into and off-take from the transmission system is not in balance according to the balancing rules laid down in paragraph 1.
Siirtoverkonhaltijat voivat periä rangaistusmaksuja verkonkäyttäjiltä, joiden siirtoverkkoon syöttämät määrät ja siirtoverkosta ottamat määrät eivät ole 1 kohdassa vahvistettujen tasehallintasääntöjen mukaan tasapainossa.
Transmission system operators need an appropriate regulatory framework for investment.
Siirtoverkonhaltijat tarvitsevat asianmukaisen sääntelykehyksen investointeja varten.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisessa verkostossa alueellinen yhteistyö, jolla edistetään 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien toteuttamista.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisessa verkostossa alueellinen yhteistyö, jolla edistetään 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien toteuttamista.
Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms.
Siirtoverkonhaltijoiden on pantava täytäntöön ja julkistettava syrjimättömät ja avoimet kapasiteetinjakomekanismit.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Siirtoverkonhaltijoiden on pantava täytäntöön ja julkistettava ylikuormituksen hallitsemiseksi syrjimättömät ja avoimet menettelyt, jotka perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava ennakoitua ja toteutunutta tarjontaa ja kysyntää koskevat tiedot, jotka perustuvat ilmoituksiin, ennusteisiin ja toteutuneisiin virtoihin verkosta ja verkkoon.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava verkon tasapainottamiseksi toteutetut toimenpiteet ja siitä seuranneet tulot ja kustannukset.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Siirtoverkonhaltijat eivät saa niihin omistussuhteessa olevien yritysten suorittaman sähkön myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joita ne ovat saaneet kolmansilta osapuolilta verkkoon pääsyä järjestettäessä tai siitä neuvoteltaessa.”
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Siirtoverkonhaltijat eivät saa niihin omistussuhteessa olevien yritysten suorittaman maakaasun myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joita ne ovat saaneet kolmansilta osapuolilta verkkoon pääsyä järjestettäessä tai siitä neuvoteltaessa.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle kaikista suunnitelluista liiketoimista, jotka voivat edellyttää sen uudelleenarviointia, noudattavatko ne 7 artiklan 1 kohtaa ja 7 a artiklaa.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle kaikista suunnitelluista liiketoimista, jotka voivat edellyttää sen uudelleenarviointia, noudattavatko ne 8 artiklan 1 kohtaa ja 8 a artiklaa.
Transmission system operators shall offer third party access services on the same contractual basis to all network users, either using standard transportation contracts or a common network code.
Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja samalla tavoin sopimusperusteisesti kaikille verkonkäyttäjille joko käyttämällä vakiomuotoisia siirtosopimuksia tai verkon yhteisiä käyttösääntöjä.
Transmission system operators shall offer to network users both long and short-term services.
Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava verkonkäyttäjille sekä pitkä- että lyhytaikaisia palveluja.
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Siirtoverkon operaattoreiden on hankittava toimintojensa toteuttamiseen käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Siirtoverkonhaltijoiden on hankittava toimintojensa toteuttamiseen käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Siirtoverkon operaattoreiden on hankittava toimintojensa toteuttamiseen käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Siirtoverkonhaltijoiden on hankittava toimintojensa toteuttamiseen käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti."
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä sähköpörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin jakamista implisiittisillä huutokaupoilla ja tasehallinta- ja varavoimamekanismien yhdentämistä.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä energiapörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin jakamista implisiittisillä huutokaupoilla ja tasehallintamekanismien yhdentämistä.
Transmission system operators shall provide both firm and interruptible third party access services.
Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava sekä kiinteitä että keskeytyviä kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja.
Transmission system operators shall publish detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava yksityiskohtaiset tiedot tarjoamistaan palveluista ja soveltamistaan ehdoista sekä tekniset tiedot, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Siirtoverkko-operaattorien on julkistettava arviot kunakin päivänä käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ja ilmoitettava jo mahdollisesti varattu siirtokapasiteetti.
Transmission system operators shall publish in national language(s) and at the same time in English at least the following information about their systems and services:
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi vähintään seuraavat tiedot verkoistaan ja palveluistaan:
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava tiedot ennakoidusta ja todellisesta kysynnästä, käytettävissä olevasta tuotantokapasiteetista, toteutuneesta tuotannosta ja kulutuksesta, verkon ja rajayhdysjohtojen saatavuudesta ja käytöstä sekä tasesähköstä ja varavoimakapasiteetista.
Transmission system operators shall put in place co-ordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Siirtoverkko-operaattorien on otettava käyttöön yhteensovittamis- ja tiedonvaihtomekanismit, joilla varmistetaan verkon varmuus ylikuormitustapauksissa.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows of electricity on their network.
Siirtoverkko-operaattorit saavat korvauksen kustannuksista, joita niille aiheutuu niiden verkossa siirrettävistä kauttakulkuvirroista rajat ylittävistä virroista.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit flows of electricity on their network.
Siirtoverkko-operaattorit saavat korvauksen kustannuksista, joita niille aiheutuu niiden verkossa siirrettävistä kauttakulkuvirroista.
Transmission system operators shall take reasonable steps to allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava kohtuullisia toimenpiteitä antaakseen rekisteröityneille verkonkäyttäjille mahdollisuuden käydä jälkimarkkinoilla vapaasti keskinäistä kauppaa kapasiteettioikeuksilla ja helpottaakseen tällaista kauppaa.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
Siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista, siirtoverkko-operaattorien on tasautettava ylikuormitettua yhteenliitäntälinjaa vastakkaiseen suuntaan kulkevien sähkövirtojen kapasiteettivaatimukset, jotta linjan koko kapasiteetti voidaan käyttää hyväksi.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators based on the same conditions and principles as set out in paragraph 1.
Toimintojensa toteuttamiseksi – rajojen yli tapahtuvaan siirtoon liittyvät toiminnot mukaan luettuina – siirtoverkon operaattoreilla on tarvittaessa oltava pääsy muiden siirtoverkon operaattoreiden verkkoon samojen, edellä 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen ja periaatteiden mukaisesti.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to transit, have access to the network of other transmission system operators based on non-discriminatory terms and conditions.
Toimintojensa toteuttamiseksi – siirtotoiminta mukaan luettuna – siirtoverkko-operaattoreilla on tarvittaessa oltava pääsy muiden siirtoverkko-operaattoreiden verkkoon syrjimättömin ehdoin.
Transmission system operators shall, if necessary for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators.
Toimintojensa toteuttamiseksi – rajojen yli tapahtuvaan siirtoon liittyvät toiminnot mukaan luettuina – siirtoverkonhaltijoilla on tarvittaessa oltava pääsy muiden siirtoverkonhaltijoiden verkkoon.
Transmission system operators shall, on a regular basis, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate level of cross-border interconnection capacity to the regulatory authority.
Siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava sääntelyviranomaisille säännöllisin väliajoin asiakirja, jossa ne selostavat suunnittelemiaan investointeja riittävän rajatylittävän yhteenliittämiskapasiteetin tarjoamiseksi.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Siirtoverkonhaltijoiden olisi käytettävä verkkojaan näiden toisiaan täydentävien teknisiä ja markkinoita koskevien sääntöjen mukaisesti.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Siirtoverkonhaltijoita ei edelleenkään ole eriytetty kunnolla.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Siirtoverkko-operaattorien omat resurssit ovat tärkeimmät rahoituslähteet toteutetuissa hankkeissa.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Siirtoverkonhaltijoiden, jakeluverkonhaltijoiden ja muiden verkonhaltijoiden on vastattava alueellaan sijaitsevien yhteistä etua koskevien hankkeiden toiminnasta.
Transmission system operators, provided that they have obtained or can be reasonably expected to obtain the relevant information, shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users that is necessary to enable network users to take timely corrective actions.
Jos siirtoverkonhaltijat ovat saaneet asiaa koskevat tiedot tai jos on kohtuullista odottaa, että ne saavat asiaa koskevat tiedot, niiden on annettava riittävää, ajankohtaista ja luotettavaa onlinetietoa verkonkäyttäjien tasetilanteesta, jotta nämä voisivat tehdä oikea-aikaiset korjaukset.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
”Siirtoverkonhaltijoiden ja varastointilaitteistojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijoiden on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla kaikki 6 ja 6 a artiklassa ja liitteessä olevassa 3 osassa tarkoitetut tiedot vähintään viiden vuoden ajan.”
transmission system operators;
siirtoverkonhaltijat
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Siirtoverkon omistajan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny, sekä varmistettava ohjelman noudattamisen asianmukainen seuranta.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Siirtoverkon omistaja ei voi vastata kolmansien osapuolten verkkoon pääsyn myöntämisestä ja hallinnoimisesta eikä investointien suunnittelusta.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Jos riippumaton verkonhaltija on nimetty, siirtoverkon omistajien ja varastointilaitteiston haltijoiden, jotka kuuluvat vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, on oltava riippumattomia muusta siirtoverkkoon tai varastoihin liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Jos riippumaton verkonhaltija on nimetty, siirtoverkon omistajien, jotka kuuluvat vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, on oltava riippumattomia muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Transmission tariffs for cross-border trade in electricity
Rajojen yli tapahtuvassa sähkökaupassa sovellettavat siirtotariffit