natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan ohjelmilla, jotka tutkitaan ja hyväksytään asetuksen (EU) N:o …/
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
Progress-lohkossa suoraan keskitettyyn hallinnointiin kuuluvat a) erilaisten sopimusten ja avustusten myöntäminen erityistoimiin (koskee myös Eures-lohkoa), b) erilaisten toiminta-avustusten maksaminen kansalaisjärjestöille, c) yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa (koskee myös Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoa, jonka hallinnointi tapahtuu yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa).
Under the project a number of actions have been carried out with the aim both of improving the knowledge of the situation and of training scientists from all of these countries in dioxin-related issues.
Hankkeessa on toteutettu useita toimia, joiden tarkoituksena on sekä hankkia parempia tietoja tilanteesta että antaa kyseisten maiden tutkijoille koulutusta dioksiineihin liittyvistä kysymyksistä.
Under the project on the European Research Area, it has defined a strategy to foster research and mobility through a range of tangible measures.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan hankkeen yhteydessä unioni määritteli tutkijoiden liikkuvuuden edistämisstrategian, joka toteutettiin erilaisten konkreettisten toimenpiteiden avulla.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Ehdotetun direktiivin mukaan lentoyhtiöille myönnettäisiin kauppakelpoisia päästöoikeuksia, jotka oikeuttavat tuottamaan vuosittain tietyn määrän hiilidioksidipäästöjä.
Under the proposal current vessels are to be adapted or phased out once they are 30 years old.
Ehdotuksen mukaan nykyiset alukset on mukautettava uusiin vaatimuksiin tai poistettava liikenteestä 30 vuoden ikäisinä..
Under the Proposal for a Decision, measures covering the reception of asylum-seekers, the integration of refugees and voluntary repatriation are brought together in an instrument which is to be valid for a period of five years.
Päätösehdotuksessa ehdotetaan, että toimenpiteet turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseksi, pakolaisten kotouttamiseksi ja vapaaehtoisen paluun edistämiseksi kootaan viiden vuoden ajaksi yhdeksi välineeksi.
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Direktiiviehdotuksen mukaan lähtevän työntekijän on voitava valita, säilyttääkö hän oikeudet vanhan työsuhteensa lisäeläkejärjestelmässä vai siirtääkö hän hankitut oikeudet, paitsi jos uusi työsuhde kuuluu saman lisäeläkejärjestelmän piiriin tai jos järjestelmästä maksetaan pääoma hankittujen oikeuksien vähäisen arvon vuoksi.
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/0193, the existing and, from 1 May 2004, the new Member States that have a common land border with a neighbouring third country may, if desired, elaborate further on the rules on local border traffic set out below through bilateral, reciprocal agreements.
Komission ensimmäisen ehdotuksen (2003/0193 CNS) mukaan vanhat ja uudet jäsenvaltiot, joilla on yhteinen maaraja kolmannen maan kanssa, voivat 1.
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/194, an existing and a new Member State, or two new Member States, that have a common border may, if desired, also elaborate further on the rules set out below through agreements of this kind.
Komission toisen ehdotuksen (2003/0194 CNS) mukaan vanha ja uusi jäsenvaltio tai kaksi uutta jäsenvaltiota, joilla on yhteinen maaraja, voivat halutessaan vastaavien sopimusten avulla täsmentää seuraavassa esitettyjä sääntöjä.
Under the proposal for a Regulation under review, the Commission proposes that a paragraph 3a) be inserted in Article 4, which would render the abovementioned references no longer applicable; this is in no way one of the objectives of the proposal for a Regulation.
Nyt tarkasteltavalla komission ehdottamalla asetuksella on tarkoitus lisätä 4 artiklaan 3a kohta, jolloin mainitut viittaukset mitätöityvät, mikä ei missään tapauksessa kuulu asetusehdotuksen tavoitteisiin.
Under the proposal for a Regulation under review, the Commission proposes that a paragraph 3a) be inserted in Article 4, which would render the abovementioned references no longer applicable; this is in no way one of the objectives of the proposal for a Regulation.
Nyt tarkasteltavalla komission ehdottamalla asetuksella on tarkoitus lisätä 4 artiklaan 3a kohta, jolloin mainitut viittaukset mitätöityvät, mikä ei missään tapauksessa kuulu asetusehdotuksen tavoitteisiin.
Under the proposal it is for Member States to decide whether the application for a residence permit is made by the researcher or the research organisation.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot saavat itse päättää, tekeekö oleskelulupahakemuksen tutkija itse vai tutkimusorganisaatio.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
Seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan Horisontti 2020 -puiteohjelmasta myönnetään rahoitusta 80 miljardia euroa (vuoden 2011 käypinä hintoina), joka on 46 prosenttia enemmän (vuoden 2011 käypinä hintoina) kuin monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013.
Under the proposal such professionals would be exempted from the reporting requirement where they are representing the same client in any formal legal proceeding.
Ehdotuksen mukaan nämä ammatinharjoittajat vapautettaisiin ilmoitusvelvollisuudesta, jos he edustavat samaa asiakasta virallisessa oikeuskäsittelyssä.
Under the proposal the guarantee of origin must specify the fuel source used, the use of the heat generated together with the electricity and the dates and places of production.
Ehdotuksen mukaan alkuperätakuussa on ilmoitettava käytetty polttoaine, sähköntuotannon yhteydessä tuotetun lämmön käyttötarkoitus sekä tuotantoajat ja ‑paikat.
Under the proposal the member states could reduce the excise duty in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel, without the need for special authorisation.
Jäsenvaltiot voisivat alentaa valmiste­verokantaa biopolttoaineen osuuden perusteella ilman neuvoston erityistä lupaa.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Ehdotuksessa useimmat edistyneet biopolttoaineet otettaisiin huomioon neljä kertaa kun taas ruokaöljy ja tali kahdesti.
Under the proposal where a particular service operator obtains a licence in one Member State, there are mechanisms (One Stop Shop or provisions for pan-European services) which would facilitate the issuing of licences under commonly agreed principles, including "essential requirements", and lead to roll-out of services across the Union on that basis.
Milloin joku palvelujen tarjoaja saa toimiluvan yhdessä jäsenvaltiossa, ehdotuksen mukaan olisi menetelmiä (monipalvelua tai koko Euroopan kattavia palveluja koskevat säännökset), joiden avulla lupa voitaisiin antaa yhteisesti sovituin periaattein, joissa on otettu huomioon "olennaiset vaatimukset", mikä johtaisi palvelujen laajenemiseen koko unionin alueelle tältä pohjalta.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
Ehdotuksen mukaan perustetaan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun yhteyshenkilöiden (ODR-yhteyshenkilöiden) verkosto, johon kuuluu verkkovälitteisen riidanratkaisun yksi yhteyspiste kustakin jäsenvaltiosta.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Ehdotuksen mukaisesti ADR-elimiä kannustetaan liittymään jäseniksi ADR-elinten verkostoihin sektorikohtaisilla aloilla, jos ne käsittelevät kyseiseen alaan liittyviä riita-asioita.
Under the proposal, all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Ehdotuksen mukaan kaikkia työaikadirektiivin säännöksiä sovelletaan lääkäreiden harjoitteluun.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Ehdotuksen mukaan eläimistä saatavia sivutuotteita ja johdettuja tuotteita voidaan hävittää polttamalla tai käyttää polttoaineena.
Under the proposal, any undertaking which can influence appreciably and sustainably the parameters of competition is deemed to be in a dominant position.
Ehdotuksen mukaan yrityksen, joka voi vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, katsotaan olevan määräävässä asemassa.
Under the proposal, consumers may still be required to pay an indemnity, which is not defined with the necessary clarity and objectivity.
Ehdotuksessa on säilytetty mahdollisuus vaatia kuluttajalta korvaus, jonka yksityiskohtia ei ole määritelty tarkasti eikä objektiivisesti.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Ehdotuksen mukaan osingot, pääomavoitot, muut tuotot rahoitustoiminnasta ja tilisaldot olisi lisättävä luetteloon tulo- ja pääomalajeista, joihin sovelletaan automaattista tietojenvaihtoa EU:ssa.
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Sellaiset työnantajat, jotka eivät ole noudattaneet työsopimukseen kirjattuja velvoitteitaan ja joille on tämän vuoksi aiheutunut seuraamuksia, suljetaan ehdotuksessa kausityöntekoa koskevan hakemusmenettelyn ulkopuolelle.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Ehdotuksen mukaan EU:n rahoitusosuutta kasvua ja kilpailukykyä edistävissä hankkeissa voitaisiin nostaa Irlannissa, Kreikassa, Latviassa, Portugalissa, Romaniassa ja Unkarissa.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
Ehdotuksessa esitetään, että jos hybridilainamaksu on verovähennyskelpoinen jäsenvaltiossa, johon tytäryhtiö on sijoittautunut, sitä on verotettava jäsenvaltiossa, johon emoyhtiö on sijoittautunut.
Under the proposal, in certain situations, the Council, instead of the Commission, would be allowed to  immediately adopt a Regulation on the application of pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Ehdotuksen mukaan neuvostolle annettaisiin määrätyissä tilanteissa komission sijasta mahdollisuus antaa välittömästi asetus radioaktiivisen saastumisen sallittujen, ennalta vahvistettujen enimmäistasojen ottamisesta käyttöön.
Under the proposal, it would be necessary to delete the provisions contained in Articles 28b(C), (D), (E) and (F).
Ehdotuksen mukaan on tarpeen poistaa 28 b artiklan C, D, E ja F kohdan säännökset.
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Ehdotuksen mukaan verkko-operaattorit ja palveluntarjoajat velvoitettaisiin:
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Ehdotuksen mukaan kansallisten turvallisuusviranomaisten olisi keskityttävä enemmän omassa jäsenvaltiossaan toimivien rautatieyritysten valvontaan ja sellaisiin toimiin, joissa paikallinen läsnäolo saattaa olla eduksi tai joissa edellytetään paikallisen kielen tuntemusta (kuten tarkastukset/auditoinnit).
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
Ehdotuksen mukaan ohjelmat voidaan hyväksyä ja rahoittaa enintään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiossa annetut, tiettyjä seikkoja (esimerkiksi syntymää, avioliittoa tai yrityksen edustajia) koskevat yleiset asiakirjat on hyväksyttävä todistusvoimaisiksi toisessa jäsenvaltiossa ilman, että tällaisiin asiakirjoihin olisi liitettävä aitousleima (apostille-todistus).
Under the proposal, such an annulment will, if it relates to a decision that was subject to a time limit under Article 10, lead to the re-examination by the Commission with a view to adopting a new decision pursuant to Article 6(1).
Ehdotuksen mukaan tapauksissa, jotka koskevat 10 artiklan mukaista määräaikaa soveltaen tehtyä päätöstä, kumoaminen johtaa komission uuteen tutkimukseen, jonka tarkoituksena on tehdä uusi päätös 6 artiklan 1 kohdan nojalla.
Under the proposal, supplementary contributions will continue to be eligible, but this will now be subject to the approval of the competent authorities.
Tämän ehdotuksen mukaan lisämaksut hyväksytään edelleenkin, mutta hyväksynnän antaminen on toimivaltaisten viranomaisten harkintavallassa.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
Ehdotuksen mukaan hyväksyntälautakunta vastaa julkisesti säänneltyyn palveluun liittyviä signaaleja vastaanottavien vastaanottimien valmistajien hyväksymisestä.
Under the proposal, the Agency is to provide criteria to guide Member States' selection of substances for evaluation and will also issue opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures, as well as giving guidelines on data confidentiality.
Komissio ehdotuksen mukaan kemikaalivirasto toimittaisi jäsenvaltioille arvioitavaksi otettavien aineiden valintakriteerit, antaisi lupa- ja rajoitusmenettelyn yhteydessä lausuntoja ja suosituksia sekä antaisi ohjeita tietojen luottamuksellisuudesta.
Under the proposal, the Agency is to provide criteria to guide Member States' selection of substances for evaluation and will also issue opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures, as well as giving guidelines on data confidentiality.
Komission ehdotuksen mukaan kemikaalivirasto toimittaisi jäsenvaltioille arvioitavaksi otettavien aineiden valintakriteerit, antaisi lupa- ja rajoitusmenettelyn yhteydessä lausuntoja ja suosituksia sekä antaisi ohjeita tietojen luottamuksellisuudesta.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Muutosehdotuksen mukaan komissio vahvistaisi poikkeukset vuosittain täytäntöönpanosäännöksin ja jäsenmaiden edustajista muodostuva komitea antaisi aiheesta puoltavan tai kielteisen lausunnon tarkastusmenettelyssä.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Muutosehdotuksen mukaan komissio vahvistaisi poikkeukset vuosittain täytäntöönpano­säännöksin ja jäsenmaiden edustajista muodostuva komitea antaisi aiheesta puoltavan tai kielteisen lausunnon tarkastusmenettelyssä.
Under the proposal, the competent authorities can convert CERs and ERUs from project activities that comply with the following conditions:
Ehdotuksen mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat muuntaa päästöoikeuksiksi sellaisista hanketoiminnoista saatuja päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä, jotka täyttävät seuraavassa kuvatut edellytykset.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Siihen on sulautettu vaarallisista jätteistä annettu direktiivi (91/689/ETY) ja puitedirektiivi, ja se kumoaa samalla puitedirektiivin.
Under the proposal, the Member States are required to demand an investigation of contamination with a view to identifying, reducing or eliminating the source of contamination if a significant level of certain undesirable substances or products is detected.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia vaatimaan tutkimuksia saastuntalähteiden tunnistamiseksi ja vähentämiseksi tai poistamiseksi, jos todetaan eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden huomattavia pitoisuuksia.
Under the proposal, the parties would then have an additional 10-15 working days to find an appropriate solution, after which the Commission would have the same amount of time to verify the viability of the final proposal and to prepare a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Tämän jälkeen osapuolilla olisi vielä 10–15 työpäivää aikaa löytää soveltuva ratkaisu, jonka jälkeen komissiolla olisi saman verran aikaa tarkistaa lopullisen ehdotuksen toimivuus ja laatia täydellinen päätösluonnos neuvoa-antavalle komitealle.
Under the proposal, the passenger should be notified only of the key limitations, but the information he or she receives should be wholly accurate and relevant to the flight concerned.
Ehdotuksen mukaan matkustajalle olisi tiedotettava ainoastaan tärkeimmistä rajoituksista, mutta hänen saamiensa tietojen olisi pidettävä tarkalleen paikkansa ja niiden olisi liityttävä oleellisesti hänen lentoonsa.
Under the proposal, the programme is also to be open to the countries set to join the European Union in 2004, and to the EFTA/EEA countries, Romania, Bulgaria and Turkey.
Ehdotuksen mukaan ohjelmaan voivat osallistua myös yhteisön ulkopuoliset maat, eli vuonna 2004 unioniin liittyvät valtiot, Efta/ETA-maat sekä Romania, Bulgaria ja Turkki.
Under the proposal, the substitution requirement can be amended in the future, in the light of technical progress and new scientific evidence, and following consultation with producers.
Ehdotuksen mukaan korvaamisvelvoitetta voitaisiin tarkistaa tulevaisuudessa tekniikan kehityksen ja uusien tieteellisten näyttöjen sekä tuottajien konsultoinnin perusteella.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Ehdotuksessa esitetäänkin, että edellä mainitun erityisjärjestelmän soveltamisalaa laajennetaan siten, että se käsittää kaikentyyppisissä kaasuputkissa sekä kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun luovutuksen ja maahantuonnin.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Ehdotuksen mukaan tämä verotuksen painopisteen siirtäminen rahoitetaan osittain ehkäisemällä veronkiertoa, supistamalla julkisia menoja, korottamalla alennettuja alv-kantoja tietyillä aloilla 13 prosenttiin ja korottamalla pääomatuloveroa 25 prosentista 27,5 prosenttiin.
Under the proposal, the temporary measures which applied until 30 June 1997 would become permanent.
päivään 1997 asti sovellettavat tilapäiset määräykset pysyviksi.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Tämä direktiiviehdotus korvaisi ne yhdellä ainoalla säädöksellä.
Under the proposal, this fuel would be required to be 0.2% sulphur or below.
Tämän ehdotuksen mukaan polttoaineen rikkipitoisuus saisi olla enintään 0,2 prosenttia.
Under the proposal21 the information involved in this case may cover the amount of the interest paid.
Direktiiviehdotuksen21 mukaan näissä tapauksissa voidaan ilmoittaa maksetun koron määrä.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Direktiivi- ja asetusehdotuksessa aika lyhennetään yhdestä kahteen kuukauteen, jolloin mahdolliset petokset saadaan huomattavasti nopeammin paljastettua.
Under the proposals, Member States could reduce or refund the tax for capital expenditure incurred by companies in improving energy conservation or limiting carbon dioxide emissions.
Ehdotusten mukaan jäsenvaltiot voisivat vähentää tai maksaa takaisin veron pääomakustannuksista, jotka ovat aiheutuneet yrityksille energiasäästön parantamisesta tai hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta.
Under the proposed 6th Framework Programme, the Commission will continue to fund research into low-emission ship technologies such as selective catalytic reduction, humid air motors, flue gas desulphurisation and alternative fuels.
Ehdotetun kuudennen puiteohjelman yhteydessä komissio jatkaa vähäpäästöisen alusteknologian tutkimuksen rahoitusta.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Ehdotetun toimenpiteen nojalla jäsenvaltioilla säilyy täysi vastuu eläkejärjestelmiensä järjestämisestä.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Jäsenvaltioilla säilyy ehdotetussa toimessa täysi vastuu eläkejärjestelmiensä järjestämisestä sekä eläkejärjestelmän kunkin kolmen ”pilarin” asemaa koskevasta päätöksestä.
Under the proposed amendment import duties paid on goods placed under the inward processing procedure may no longer be refunded simply because compensating products are placed under the transit procedure.
Muutosehdotuksen mukaan tuontimaksuja, jotka on maksettu asetettaessa tavaroita sisäiseen jalostusmenettelyyn, ei voi vaatia palautettaviksi, jos jalostetut tuotteet asetetaan vain passitusmenettelyyn.
Under the proposed amendment, the provisions of the Montreal Convention relating to loss of, damage to and destruction of baggage and damage occasioned by delay, would be incorporated into the Community regime.
Ehdotetun muutoksen mukaan matkatavaroiden katoamista, vahingoittumista tai tuhoutumista sekä myöhästymisestä aiheutuvaa vahinkoa koskevat Montrealin yleissopimuksen määräykset sisällytettäisiin yhteisön järjestelmään.
Under the proposed arrangements, Regional Government Offices (RGOs) would enter into contract negotiations with a small number of large public training providers - Co-financing Organisations (CFOs) e.g. the Learning and Skills Councils (LSCs) and the Employment Service.
Ne ehdottivat järjestelyä, jossa alueelliset valtionvirastot neuvottelisivat sopimukset muutamien suurten julkisten koulutuksen järjestäjien eli "osarahoitusorganisaatioiden" (esimerkiksi oppimisesta ja ammattitaidon kehittämisestä vastaavien Learning and Skills -neuvostojen ja työvoimaviranomaisten) kanssa.