natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
’tonnikalarysällä’ pohjaan ankkuroitua kiinteää pyydystä, jossa on yleensä aitaverkko, joka johdattaa kalat tonnikalarysän suljettuun peräosaan tai suljettuihin peräosiin, jossa tai joissa tonnikalaa pidetään ennen sen keruuta;
“treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
”käsittelyllä” käsittelyä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu lajittelua, kierrätystä, loppukäsittelyn valmistelua ja mitä muuta tahansa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätystä ja/tai loppukäsittelyä varten suoritettua toimintoa varten;
“Triethyl arsenate
”Trietyyliarsenaatti
“Tropical forests and other forests in developing countries” means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry and humid areas.
”kehitysmaiden trooppisilla metsillä ja muilla metsillä” kokonaan tai osittain luonnon­varaisia, primaarisia tai sekundaarisia, sulkeutuneita tai avoimia, kuivan tai kostean ilmaston metsäekosysteemejä.
“Tropical forests and other forests in developing countries” means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry, semi-arid and humid areas.
’kehitysmaiden trooppisilla metsillä ja muilla metsillä’ kokonaan tai osittain luonnon-varaisia, primaarisia tai sekundaarisia, sulkeutuneita tai avoimia, kuivan, puolikuivan tai kostean ilmaston metsäekosysteemejä.
“Two test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 1:
"Tässä liitteessä kuvataan kaksi testisykliä, joita sovelletaan liitteessä I olevan 1 jakson säännösten mukaisesti:
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
’Kaksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joilla on sama käyttötarkoitus kuin yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla ja joihin lisätään toinen komponentti (esimerkiksi tertiäärisiä amiineja) ennen käyttöä.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
”Tyypin III ympäristöselosteet” ovat määrällisiä, elinkaariarviointiin perustuvia väittämiä tietyn tavaran tai palvelun ympäristönäkökohdista32, esimerkiksi määrällistä tietoa sen mahdollisista ympäristövaikutuksista.
“Type of tractor engine in terms of the pollutants emitted” means compression ignition engines which display no essential differences with regard to the characteristics defined in Appendix 1 to this Annex.
'Traktorin moottorityypillä päästöjen osalta' tarkoitetaan dieselmoottoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän liitteen lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta.
“Type of tractor in terms of the pollutants emitted” means tractors which display no essential differences with regard to the characteristics as defined in Appendix 1 to this Annex.
'Traktorityypillä päästöjen osalta' tarkoitetaan traktoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän liitteen lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta.
“type-approval of a tractor type in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that a tractor type equipped with an engine as defined in Annex I meets the technical requirements of this Directive;
'traktorityypin tyyppihyväksynnällä päästöjen osalta' asiakirjaa, jolla jäsenvaltio varmistaa, että liitteen I määritelmän mukaisella moottorilla varustettu traktorityyppi täyttää tämän direktiivin tekniset vaatimukset,
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
Tietoyhteiskunnan seuraava haaste on tarjota kaikkialla läsnä ja aina saatavilla oleva laajakaistayhteys kaikille.
“Ultimate aerobic biodegradation” means the level of biodegradation achieved when the surfactant is totally used by micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its breakdown to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present (mineralisation) , as measured in tests methods listed in Annex III, and new microbial cellular constituents (biomass) ;
'lopullisella aerobisella biologisella hajoavuudella' sitä biologisen hajoavuuden tasoa, joka saavutetaan, kun mikro-organismit käyttävät pinta-aktiivisen aineen täydellisesti hapen läsnäollessa, jolloin aineesta muodostuu hiilidioksidia, vettä ja mineraalisuoloja mahdollisten muiden alkuaineiden kanssa (mineralisaatio), liitteessä III mainituilla testimenetelmillä mitattuna, ja uusia mikrobisoluista koostuvia ainesosia (biomassaa),
“Ultimate biodegradability” (mineralisation) test methods for surfactants in detergents
Detergenttien pinta-aktiivisten aineiden lopullisen biologisen hajoavuuden (mineralisaatio) testausmenetelmät
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
Vuonna 2003 perustettiin UN Oceans ‑verkosto4, jonka tavoitteena on varmistaa YK:n toimien tiiviimpi yhteensovittaminen valtameriin ja rannikoihin liittyvien organisaatioiden ja virastojen toimien kanssa, määritellä yhteiset toimet sekä edistää yhdennettyä hallinnointia.
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
’ilman huoltajaa olevalla alaikäisellä’ neuvoston direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan i kohdan määritelmän mukaista ilman huoltajaa olevaa alaikäistä,
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
”Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viraston koordinoimana varmistettava toistuvin tarkastuksin ja tarvittaessa ilman ennakkoilmoitusta tehtävin tarkastuksin, että lääkelainsäädännön vaatimuksia noudatetaan, tarvittaessa pyytämällä jotakin virallista lääkevalvontalaboratoriota tai kyseiseen tarkoitukseen nimettyä laboratoriota tutkimaan näytteet.”
“Under the mobility procedure, an official assigned to a third country may, by decision of the Appointing Authority, be reassigned temporarily with his post to the seat of the institution or any other place of employment in the Community; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.”
"Kolmannessa maassa työskentelevä virkamies voidaan siirtomenettelyssä väliaikaisesti siirtää virkoineen nimittävän viranomaisen päätöksellä toimielimensä toimipaikkaan tai muuhun yhteisön asemapaikkaan.
“Under the mobility procedure, an official assigned to a third country may, by decision of the Appointing Authority, be reassigned temporarily with his post to the seat of the institution or any other place of employment in the Community; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.”
"Siirtomenettelyssä voidaan kolmannessa maassa työskentelevä virkamies siirtää virkoineen nimittävän viranomaisen päätöksellä väliaikaisesti toimielimensä toimipaikkaan tai muuhun yhteisön asemapaikkaan.
“Under the sickness insurance scheme, recognised partners shall be treated as spouses even if the condition laid down in the fourth indent of Article 1(2)(c) of Annex VII hereto is not met.
"Sairausvakuutusjärjestelmää sovellettaessa parisuhteen tunnustettua osapuolta pidetään puolisona, vaikka liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viimeisen luetelmakohdan edellytys ei täyttyisikään.
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
"Läheisyysperiaatteen mukaisesti alueelliset ja paikalliset päätöksentekijät voivat vapaasti päättää, tuotetaanko yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut ja yleishyödylliset palvelut julkisen sektorin omissa yrityksissä, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä vai yksityisellä sektorilla."
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
’yrityksellä’ luonnollista tai oikeushenkilöä, sekä yksityistä että julkista, joka päättää investointihankkeesta tai toteuttaa sen;
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
’yrityksellä’ itsenäistä tuotanto- tai palvelutalousyksikköä.
“undertaking” means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
'yrityksellä' kaikkia taloudellista toimintaa harjoittavia tahoja niiden oikeudellisesta asemasta ja rahoitustavasta riippumatta;
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
’yrityksellä’ luonnollista henkilöä tai voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta oikeushenkilöä taikka voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta yhdistystä tai ryhmää, joka ei ole oikeushenkilö, ja julkisen viranomaisen alaista elintä riippumatta siitä, onko se itse oikeushenkilö tai onko viranomainen, jonka alainen se on, oikeushenkilö;
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
”Sopimattomalla vaikuttamisella” tarkoitetaan ”valta-aseman käyttämistä suhteessa kuluttajaan painostamistarkoituksessa, ilman että välttämättä käytettäisiin tai uhattaisiin käyttää fyysistä voimaa, tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.”
“unfinished data” should be deleted from the grounds for refusal as the notion that data can be withheld pending processing is difficult to defend.
"keskeneräiset tiedot" olisi poistettava epäämisen perusteista, koska on vaikeata puolustaa käsitystä, jonka mukaan tietoja voidaan pidättää prosessin kestäessä.
“unfinished documents” should not be capable of being withheld if they have been considered by a public authority in arriving at a decision
"keskeneräisten asiakirjojen" luovuttamisesta ei pitäisi voida kieltäytyä, jos julkinen viranomainen on käyttänyt niitä päätöstä tehdessään
“unilateral” means involving a single institution;
’yksipuolisella’ tarkoitetaan toimintaa, johon osallistuu ainoastaan yksi laitos
“unilateral” means involving a single institution;
’yksipuolisella’ tarkoitetaan toimintaa, johon osallistuu ainoastaan yksi laitos;
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State;
‘unionin kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus;
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State.
'unionin kansalaisella' henkilöä, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
’liitolla’ 6 päivänä marraskuuta 1925 tehdyssä Haagin sopimuksessa perustettua Haagin liittoa, joka on pysytetty voimassa vuosien 1934 ja 1960 asiakirjoilla, vuoden 1961 lisäasiakirjalla, vuoden 1967 täydennysasiakirjalla sekä tällä asiakirjalla;
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
’yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmalla’ hyväksyttyä suunnitelmaa, jossa ilmoitetaan menetelmä, jolla yksikkö pitää yllä lupakirjan haltijoidensa pätevyyttä.
“units of a collective investment undertaking” means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets;
'yhteissijoitusyrityksen osuuksilla' tarkoitetaan yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia arvopapereita, jotka ovat todisteena haltijan oikeudesta yrityksen varoihin;.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
’Korkeakoululla’ tarkoitetaan kaikentyyppisiä korkea-asteen koulutusta antavia laitoksia, joissa voi suorittaa tunnustetun tutkinnon tai hankkia muun tunnustetun korkea-asteen pätevyyden, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä.
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
”ellei niitä ole tarkoitettu erityisesti käytettäväksi desinfioivina invasiivisina laitteina, jolloin ne kuuluvat II b luokkaan.”
“Unlike the directive on worker participation, the proposal does not contain any rules guaranteeing workers the right to information and consultation.
Työntekijöiden edustusta eurooppayhtiössä koskevasta direktiivistä poiketen ehdotukseen ei sisälly säännöksiä, jotka takaavat työntekijöiden oikeuden saada tietoja ja käydä neuvotteluita.
“unremunerated trainee” means a third‑country national who has been admitted to reside in the territory of a Member State for training without remuneration;
'palkattomalla harjoittelijalla' kolmannen maan kansalaista, jolle on myönnetty oikeus tulla jäsenvaltion alueelle osallistumaan palkattomaan ammatilliseen koulutusohjelmaan;
“Unremunerated trainee” means people receiving unremunerated vocational training under a training contract in accordance with Article 9(a);
"Palkaton harjoittelija" on henkilö, joka seuraa palkatonta ammatillista koulutusta 9 artiklan a kohdassa tarkoitetun koulutussopimuksen perusteella.
“Unternehmensdynamik” supporting innovative SMEs.
"Unternehmensdynamik", jolla tuetaan innovatiivisia pk-yrityksiä.
“Updating and simplifying the Community acquis”
”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen”
“Updating the Community list” means:
Yhteisön luettelon päivittämisellä tarkoitetaan
“Updating the Community list” means:
’Yhteisön luettelon päivittämisellä’ tarkoitetaan
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
"toimeenpanevan elimen sitä pyytäessä ja sen asettaman aikataulun mukaisesti";
“upper airspace” means the airspace above a certain flight level;
'yläilmatilalla' määrätyn lentopinnan yläpuolella olevaa ilmatilaa;
“upstream pipeline network” means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
'tuotantovaiheen putkistolla' putkistoa tai putkistoja, joita käytetään ja/tai rakennetaan osana öljyn tai kaasun tuotantohanketta tai joita käytetään maakaasun siirtämiseen yhden tai useamman tällaisen hankkeen tuotantokentältä jalostuslaitokseen tai vastaanottoasemalle tai lopulliselle maihintuontiasemalle,
“urban and suburban services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
’kaupunki- ja esikaupunkiliikenteellä’ liikennettä, jota hoidetaan kaupunkikeskuksen tai taajaman sekä tällaisen kaupunkikeskuksen tai taajaman ja ympäristöalueiden tarpeiden täyttämiseksi;
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
”Käytä hengityssuojainta, jossa on kaasunsuodatin (esimerkiksi hengityssuojain tyyppiä EN 14387:2004 yhdessä A1-tyypin suodattimen kanssa) tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto”.
“useful heat” is heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling;
'hyötylämmöllä' yhteistuotantoprosessissa tuotettua lämpöä, joka täyttää taloudellisesti perustellun tarpeen liitteessä III olevan c kohdan 2 alakohdassa säädettyjen hyötysuhdeperusteiden mukaisesti; hyötylämpöä voidaan sekundaariprosessin kautta käyttää tuottamaan hyötyjäähdytystä,
“useful heat” is shall mean heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling; such as for industrial or airconditioning purposes (trigeneration);
'hyötylämmöllä' yhteistuotantoprosessissa tuotettua lämpöä, joka täyttää taloudellisesti perustellun tarpeen liitteessä III olevan c kohdan 2 alakohdassa säädettyjen hyötysuhdeperusteiden mukaisesti; hyötylämpöä voidaan sekundaariprosessin kautta käyttää tuottamaan hyötyjäähdytystä, muun muassa teollisuus- tai ilmastointitarkoituksiin (kolmituotanto);
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
’käyttäjällä’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka kyseisen jäsenvaltion voimassa olevien sääntöjen mukaisesti vastaa rakennusalan tuotteen turvallisesta liittämisestä rakennuskohteeseen
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
’tavanomaisella oleskelupaikalla’ paikkaa, jossa henkilö yleensä viettää päivittäisen lepoaikansa, huolimatta väliaikaisesta poissaolosta vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, liiketoiminnan, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvaellusmatkojen vuoksi,
“V.
"V.
“V.
”V.
“value” means the maximum amount of goods, services, or money that an individual is willing to give up to obtain a specific good or service, or the minimum amount of goods, services, or money that an individual is willing to accept to forgo a specific good or service.
'arvolla' tavaroiden, palveluiden tai rahan enimmäismäärää, jonka yksittäinen henkilö on valmis luovuttamaan hankkiakseen tietyn tavaran tai palvelun, tai tavaroiden, palveluiden tai rahan vähimmäismäärää, jonka yksittäinen henkilö on valmis hyväksymään luopuakseen tietystä tavarasta tai palvelusta.
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
’arvolla’ julkisen henkilöliikenteen palvelun, reitin, sopimuksen tai korvausjärjestelmän arvoa, joka vastaa liikenteenharjoittajan tai liikenteenharjoittajien saamaa kokonaiskorvausta ilman arvonlisäveroa, mukaan luettuina erityisesti kaiken luonteiset viranomaisilta saadut korvaukset sekä matkalippujen myynnistä saadut tulot, joita ei siirretä kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle;
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
’Palkan ja palkkion muuttuvalla osalla’ tarkoitetaan tulosperusteista palkan tai palkkion osaa, mukaan lukien bonukset.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
’Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteilla’ tarkoitetaan jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
’ajoneuvojen korjausmaalaus’ tarkoittaa teollista tai kaupallista maalaustoimintoa ja siihen liittyviä rasvanpoistotoimintoja, joilla tehdään:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
’ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavilla tiedoilla’ tarkoitetaan kaikkia ajoneuvon vianmääritystä, huoltoa, tarkastusta, määräaikaishuoltoa, korjaamista, uudelleenohjelmointia tai uudelleenalustusta koskevia tietoja, jotka valmistajat antavat valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille, mukaan luettuna kaikki muutokset ja lisäykset tällaisiin tietoihin.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
’Ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavilla tiedoilla’ tarkoitetaan kaikkia ajoneuvon vianmääritystä, huoltoa, tarkastusta, määräaikaishuoltoa, korjaamista, uudelleenohjelmointia tai uudelleenalustusta koskevia tietoja, jotka valmistajat antavat valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille, mukaan luettuna kaikki muutokset ja lisäykset tällaisiin tietoihin.
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
’ajoneuvon korjaamiseen tarvittavilla tiedoilla’ kaikkia ajoneuvon vianmääritystä, huoltoa, tarkastusta, määräaikaishuoltoa, korjaamista, uudelleenohjelmointia tai uudelleenalustusta koskevia tietoja, jotka valmistajat antavat valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille, mukaan luettuina kaikki muutokset ja lisäykset tällaisiin tietoihin
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *.
"M2- ja M3-luokan ajoneuvot jaetaan alaluokkiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/85/EY liitteen I 2 jakson määritelmien mukaisesti.
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *
"M2- ja M3-luokan ajoneuvot jaetaan alaluokkiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/85/EY liitteen I 2 kohdan määritelmien mukaisesti".
“vehicles” means motor vehicles, tractors, trailers and semi-trailers, defined as follows:
"ajoneuvoilla" seuraavien määritelmien mukaisia moottoriajoneuvoja, vetoautoja, perävaunuja ja puoliperävaunuja:
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan jossakin jäsenvaltiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa tai ajoneuvojen yhdistelmää, joista ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa ja joita käytetään yksinomaan tavaroiden kuljetukseen.