natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the new directive is in force, and the envisaged more ambitious information on service providers will be more widely known, it can be expected that the Internal Market information networks will have a radically new amount of contacts.
Kun tässä käsiteltävä uusi direktiivi tulee aikanaan voimaan, voidaan yhteydenottojen määrän sisämarkkinoiden tiedotusverkkoon olettaa kasvavan jyrkästi.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
Kun lainsäätäjä vuonna 2005 asetti uudet päästörajat, käytettävissä oli vain vähän tietoa kyseisten normien edellyttämästä tekniikasta.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
Kun edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla menettelyllä perustettu uusi eurooppalainen yritysneuvosto aloittaa toimintansa, aiemmin olemassa ollut eurooppalainen yritysneuvosto tai yritysneuvostot lopetetaan ja niiden perustamisesta tehdyn sopimuksen tai sopimusten voimassaolo päättyy.
When the new legislation is in place these activities will cease, releasing these posts to be used in other areas of the JRC work programme.
Kun uusi lainsäädäntö on voimassa, nämä toimet lopetetaan, ja toimet vapautuvat käytettäväksi YTK:n työohjelman muilla alueilla.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Uuden mittausmenetelmän käyttöönoton jälkeen komission on kalibroitava uudelleen tässä ehdotuksessa vahvistetut hiukkasten massaan perustuvat päästörajat, koska uusi tekniikka mahdollistaa nykyisellä menetelmällä saatuja pienemmät hiukkasmassat.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Kun uusi mittausmenetelmä on pantu täytäntöön, tässä ehdotuksessa asetetut hiukkasmassaan perustuvat päästöjen raja-arvot kalibroidaan uudelleen, sillä uudella tekniikalla mitaten massatasot ovat alhaisempia kuin nykyisellä menetelmällä saatavat.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
"ETSK toivoo, että uusia säännöksiä täytäntöön pantaessa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden moninaisuus ja erityisesti EU:n uudet jäsenvaltiot, joiden luottomarkkinat eivät ole vielä hyödyntäneet kaikkia mahdollisuuksiaan ja joissa suurin osa pankeista on suurten eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten pankkikonsernien hallinnassa.
When the new system was designed in the early 1990s, the basic assumption was that the same fundamental objectives would apply to both procedures, namely to ensure a high level of public health protection and to contribute to the completion of the internal market in medicinal products.
Kun uutta järjestelmää suunniteltiin 1990-luvun alkupuolella, perusolettamus oli se, että samat perustavaa laatua olevat tavoitteet koskisivat molempia menettelytapoja, nimittäin kansanterveyden suojelemisen korkean tason varmistaminen sekä myötävaikuttaminen lääkkeitä koskevien sisämarkkinoiden toteutumiseen.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Komitea toivoo, että komissio ottaisi uuden tekstin sisällöllisessä tarkistusvaiheessa asianmukaisesti huomioon komitean jo aiemmin vuosien kuluessa esittämät ehdotukset, jotka eivät ole nyt tarkasteltavana olevan hankkeen aiheena.
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
kun melutesti alkaa (HUOM: vähintään neljä viikkoa rakentamisen jälkeen);
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Nord Stream Baltic -kaasuputken käytössä on aikanaan myös Venäjän noudatettava ehdottomasti EU:n kaasumarkkinoiden säädöskehystä, mukaan lukien kolmannen osapuolen käyttömahdollisuus."
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Nord Stream Baltic -kaasuputken käytössä on aikanaan myös Venäjän noudatettava ehdottomasti EU:n kaasumarkkinoiden säädöskehystä, mukaan lukien kolmannen osapuolen käyttömahdollisuus.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Kun EU:n pohjoismaiset jäsenvaltiot jättivät hakemuksen liittyäkseen Schengen-sopimukseen, niiden ehtona oli, että löydettäisiin ratkaisu Pohjoismaiden passiunionin säilyttämiseksi Islannin ja Norjan kanssa.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Kun valintailmoitus on hyväksytty, yksittäisen veronmaksajan tai soveltuvin osin konsernin on sovellettava direktiivissä säädettyä järjestelmää viiden verovuoden ajan.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
Komissio oli ennen määräajan umpeutumista saanut kansallisen energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman vain kahdelta jäsenvaltiolta, Suomelta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
When the notion in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted.
Jos käsite perustuu yhteisön muuhun asiaa koskevaan lainsäädäntöön, olisi käytettävä samaa määritelmää, jotta voidaan käyttää yhteisiä perusteita ja edistää yhdenmukaista soveltamista.
When the nuclear industry was first conceived, such a threat was wholly unimaginable for engineers and politicians alike.
Tällaista uhkaa eivät insinöörit tai poliitikot voineet edes kuvitella ydinvoiman kehittämisen alkuaikoina, mutta ajat ovat – valitettavasti – muuttuneet dramaattisesti.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
Kun eri sijoitusvaihtoehtojen, joille on asetettu eri sijoitustavoitteet, lukumäärä on suurempi kuin viisi, laitoksen on rajoitettava vaihtoehtojen lyhyt kuvaus viiteen edustavaan vaihtoehtoon, joihin sisältyy suuririskisin ja pieniriskisin vaihtoehto.
When the number of employees is not reported the existence of only one employee is assumed.
Jos työntekijöiden lukumäärää ei ole ilmoitettu, on oletettu, että yrityksessä on vain yksi työntekijä.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part, has been completed.
kun huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa vahvistettu huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
When the obstacle is of short duration and has come to an end, even this possibility does not exist.
Kun este on lyhytaikainen ja jo päättynyt, tämä mahdollisuus ei ole edes käyttökelpoinen.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Jos rikos on erityisen vakava, jos esimerkiksi uhrin henki on vaarannettu, rikokseen liittyy vakavaa väkivaltaa tai uhrille on aiheutunut erityisen vakavaa haittaa, myös rangaistuksen pitäisi olla erityisen ankara.
When the official veterinarian discovers that rules concerning the protection of animals during transport are not being respected, he shall take the necessary measures in accordance with the relevant Community legislation.
Jos virkaeläinlääkäri toteaa, että eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevia sääntöjä ei noudateta, hänen on toteutettava tarvittavat asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaiset toimet.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent listed in List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Jos virkaeläinlääkäri ante mortem- tai post mortem -tarkastusta taikka jotakin muuta tarkastusta tehdessään epäilee OIE:n eläintautiluettelossa A olevan tarttuvan taudinaiheuttajan esiintymistä, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä toimivaltaiselle keskusviranomaiselle.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent mentioned on List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Jos virkaeläinlääkäri ante mortem- tai post mortem ‑tarkastusta taikka jotakin muuta tarkastusta tehdessään epäilee OIE:n eläintautiluettelossa A mainitun tarttuvan taudinaiheuttajan esiintymistä, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä toimivaltaiselle keskusviranomaiselle.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Kun toimi koostuu alukseen tehtävästä investoinnista, tukea ei myönnetä samalle kalastusalukselle useammin kuin kerran ohjelmakaudessa.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Kun toimi koostuu yksittäiseen laitteeseen tehtävästä investoinnista, tukea ei myönnetä samalle tuensaajalle useammin kuin kerran ohjelmakaudessa.
When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water.
Kun toimenpide on valmis, pullo irrotetaan laitteistosta, putken kärki ja pullon seinämät huuhdellaan vähäisellä määrällä tislattua vettä.
When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä linnut teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen lintujen saapumista.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the lot.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before the arrival of the lot.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
Toimijan vaihtuessa asianomaisten työntekijöiden ja heidän työehtosopimustensa jatko on taattava.
When the operator of the service facility encounters conflicts between different requests, he shall attempt the best possible matching of all requirements.
Jos palvelun harjoittaja saa keskenään ristiriitaisia pyyntöjä, sen on yritettävä sovittaa kaikki pyynnöt mahdollisimman hyvin yhteen.
When the operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when these measures are documented and the animals covered by these schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take this into account in carrying out his inspection tasks and in reviewing the HACCP-based procedures.
Kun elintarvikeketjun toimijat toteuttavat lisätoimenpiteitä elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi ottamalla käyttöön yhdennettyjä järjestelmiä tai yksityisiä valvontajärjestelmiä taikka käyttämällä riippumattoman kolmannen osapuolen suorittamaa varmentamista tai muita keinoja ja kun nämä toimenpiteet dokumentoidaan ja kyseisten järjestelmien kattamat eläimet ovat selkeästi tunnistettavissa, virkaeläinlääkäri voi ottaa nämä huomioon suorittaessaan tarkastustehtäviään ja tarkastaessaan HACCP-järjestelmään perustuvia menettelyjä.
When the original authorisation is for a particular purpose, or purposes, any subsequent authorisation shall cover the same purpose(s).”
Jos alkuperäinen hyväksyntä on koskenut tiettyä tarkoitusta tai tiettyjä tarkoituksia, myöhempi hyväksyntä koskee samaa tarkoitusta tai samoja tarkoituksia."
When the outcome in a country is lower than average growth, that country's economic policy is not necessarily questioned.
Jos kasvu jää keskimääräistä alhaisemmaksi jossakin maassa, sen talouspolitiikkaa ei välttämättä aseteta kyseenalaiseksi.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
suhteellinen kosteus tilan yksikössä on enintään 70 %, kun ulkolämpötila on alle 10° C.
When the oven is charged through the charging holes;
kun uunia täytetään täyttöaukkojen kautta,
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kun happi-pitoisuus laskee alle 4 mg/l, jäsenval-tioiden on pantava täytäntöön 7 artiklan 3 kohta.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kun happi-pitoisuus laskee alle 6 mg/l, jäsenval-tioiden on pantava täytäntöön 7 artiklan 3 kohta.
When the PACT programme comes to an end in December 2001 the Commission plans to replace it with a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”.
Komission tarkoituksena on korvata joulukuussa 2001 päättyvä PACT-ohjelma uudella Marco Polo -nimisellä liikennemuotojen yhteiskäytön edistämiseen tarkoitetulla ohjelmalla.
When the pan-European networks were being planned, management committees were established for each corridor and are working to define the associated concept of the transport zone.
Yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen suunnittelussa jokaiselle liikennekäytävälle on oma johtokuntansa, joka määrittelee liikennealueensa käsitteen.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Kun pandemiarokote saadaan käyttöön, seuraa koordinoidusti jäsenvaltioiden, komission ja muiden osapuolten (erityisesti EMEA:n) kanssa rokotteen kattavuutta, tehokkuutta, sivuvaikutuksia ja turvallisuutta.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Jos tutkintaelin saa varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoituksen suoraan henkilöstön jäseneltä, se siirtää asian nimittävän viranomaisen käsiteltäväksi ja ilmoittaa tästä ilmoituksen tehneelle henkilölle.
When the panel referred to in the first subparagraph is informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority or, where appropriate, to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform the reporting member of staff of that transmittal.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu elin saa varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoituksen suoraan taloushallinnon toimijalta, se siirtää asian nimittävän viranomaisen tai tarvittaessa työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi ja ilmoittaa asiasta ilmoituksen tehneelle henkilölle.
When the panels referred to in the second subparagraph of Article 50 paragraph 2, subparagraph 2 are consulted, the Committee shall forward to them the evaluation report(s) drawn up by the rapporteur or the co-rapporteur.
Edellä 50 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja lautakuntia kuultaessa komitea toimittaa niille esittelijän tai esittelijän avustajan arviointikertomuksen tai -kertomukset.
When the Parliament examined the Commission’s proposal to amend the ISPA Regulation with regard to the eligibility rules in the case of IFI-cofinancing, the Parliament delivered a positive opinion but proposed certain amendments concerning financial control and the handling of irregularities.
Kun Euroopan parlamentti tarkasteli komission ehdotusta ISPA-asetuksen muuttamisesta kansainvälisten rahoituslaitosten osarahoituksen tukikelpoisuussääntöjen osalta, se antoi myönteisen lausunnon, mutta ehdotti joitakin tarkistuksia, jotka koskivat rahoituksen valvontaa ja väärinkäytösten käsittelemistä.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
kun osapuolet ovat tehneet yksinomaisen oikeuspaikkasopimuksen kolmansien maiden tuomioistuinten hyväksi
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Kun osapuolet ovat aloittaneet edellä tarkoitetut neuvottelut talouskumppanuussopimuskomiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen tuotteen (kyseisten tuotteiden) etuuskohtelun.
When the patent is granted, a translation should be made into the national languages of the Member States of the patent claims alone.
Kun patentti myönnetään, pelkät patenttivaatimukset on käännätettävä jäsenvaltioiden kielille.
when the patent is granted, the applicant should ensure translation of patent claims at his own expense;
Kun patentti myönnetään, hakijan on käännätettävä omalla kustannuksellaan pelkät patenttivaatimukset.
When the pathogen reduction targets are established, the Commission decides on the timeframe within which the target shall be achieved.
Kun taudinaiheuttajien vähentämiseen liittyvät tavoitteet on asetettu, komissio päättää aikarajasta, jonka sisällä tavoitteeseen on päästävä.
When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.
Jos maksuasiamies ei pysty hallussaan olevien tietojen perustella määrittelemään hallussapitoaikaa, sen on oletettava tosiasiallisen edunsaajan olleen velkasitoumuksen haltija koko sen voimassaolon ajan, ellei tämä pysty esittämään todisteita hankinta-ajankohdasta.
When the PDB for 2003 was presented, while it gave a positive opinion on the preliminary draft presented by the Office, the Supervisory Committee felt that OLAF’s operational priorities for 2003 were not sufficiently defined and did not justify any additional requests.
Vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä valvontakomitea antoi viraston alustavasta talousarviosta myönteisen lausunnon, mutta katsoi, että vuodeksi 2003 määritellyt operatiiviset painopisteet eivät olleet riittävän tarkkoja, joten pyydettyjä lisämäärärahoja ei voitu myöntää.
When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective compensatory measures shall be taken.
Kun jokin työ edellyttää, että putoamiselta suojaava yleinen suojalaite väliaikaisesti poistetaan, otetaan käyttöön tehokkaita korvaavia turvatoimia.
When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective compensatory measures shall be taken.
Kun jokin työ edellyttää, että putoamista estävä yleinen suojalaite tilapäisesti poistetaan, otetaan käyttöön tehokkaita korvaavia turvatoimenpiteitä.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Jos tietyn työtehtävän tekeminen edellyttää, että yleisesti vaikuttava putoamisenestolaite väliaikaisesti poistetaan, on käytettävä tehokkaita korvaavia suojatoimia.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Kun jäsenvaltioiden viranomaiset vahvistavat tai valmistajat ilmoittavat tuotteiden suoritustason, tämä tehdään käyttäen yhteistä teknistä kieltä.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Kun delegoidun säädöksen ja sen voimassaolon pidennysten voimassaolo päättyy ilman uuden delegoidun säädöksen antamista, asianomaisen kolmannen maan määrittäminen unionin tasolla turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon ei saisi olla enää keskeytetty.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
jos kriisitilanteesta tai aseellisesta selkkauksesta johtuvan kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa rajoitetun menettelyn tai neuvottelumenettelyn, josta julkaistaan hankintailmoitus, mukaisia määräaikoja;
When the person concerned suffers from a serious physical or mental illness.
kun henkilö on fyysisesti tai psyykkisesti vakavasti sairas
when the person concerned suffers from a serious physical or mental illness;
kun henkilö on fyysisesti tai psyykkisesti vakavasti sairas
When the person who has benefited from the contested act provides proof of the three aforementioned conditions the validity of these acts is subject to the legislation applicable to the act rather than to the lex concursus.
Jos kiistanalaisesta oikeustoimesta hyötynyt henkilö toimittaa todisteita edellä mainittujen kolmen ehdon täyttymisestä, oikeustointen pätevyys määräytyy niihin sovellettavan lainsäädännön mukaan eikä menettelyn aloittaneen jäsenvaltion lain mukaan.
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Kun henkilötietojen tietoturvaloukkauksella on todennäköisiä haittavaikutuksia rekisteröidyn henkilötietojen suojalle tai yksityisyydelle, rekisterinpitäjän on 31 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta myös rekisteröidylle ilman aiheetonta viivytystä.