natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Tätä kertomusta varten on tarkasteltu kolmea hakemusta uusien tekstiilikuitujen nimitysten hyväksymiseksi.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Kolmen vuoden 2005 aikana saadun pyynnön käsittely oli vuoden lopussa vielä kesken.
Three requirements have to be met.
Tämä edellyttää kolmen seikan täyttymistä.
Three requirements shall guide this action:
Toimintaa ohjaa kolme ehdottoman keskeistä tekijää:
Three research projects on transport in the Mediterranean (INCO-MED) were also launched in 2003, in the framework of the 5th RDFP.
Vuonna 2003 käynnistettiin myös kolme Välimeren liikennettä koskevaa tutkimushanketta (INCO–MED) tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Kolmessa vastauksessa ilmoitettiin, että sertifioitujen ympäristönsuojelun hallintajärjestelmien käyttö oli vapaaehtoista.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Arviointeja tehtäisiin kolme: ensimmäinen arviointi strategiavaiheen jälkeen, väliarviointi toteutusvaiheen aikana ja jälkiarviointi toteutusvaiheen jälkeen.
Three road projects were approved: the upgrading of National Road No 50 Section: Grójec – Minsk Mazowieckie and two Technical Assistance measures, one for the A4 Motorway Krzyzowa-Zgorzelec and one for the A2 Motorway Strykow-Konotopa.
Hyväksyttiin kolme maantiehanketta: valtatien 50 tieosuuden Grójec-Minsk Mazowieckie parantaminen sekä kaksi teknisen avun toimenpidettä (A4-moottoritie Krzyzowa-Zgorzelec ja A2-moottoritie Strykow-Konotopa).
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Tällöin todettiin, että kolme yhdistelmää (A3B4, A4B4 ja A5B4) olivat selkeitä vaihtoehtoja.
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Skenaarioita on kolme (varovainen, keskimääräinen, optimistinen):
Three scenarios for Europe by 2020
Kolme skenaariota Euroopan kehityksestä vuoteen 2020 mennessä
Three scenarios have to be examined:
Pohdittavia vaihtoehtoja on kolme:
Three scenarios were analysed.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin kolmea skenaariota.
Three schemes to create better dialogue and partnership with NGOs and persons in situations of exclusion or poverty are presented.
Kolmessa esitellyssä järjestelyssä tuodaan esiin kansalaisjärjestöjen ja syrjäytyneiden ja köyhyydessä elävien kanssa käytävän vuoropuhelun ja kumppanuuden vahvistaminen.
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Kolmen alan sisällyttäminen yhteen välineeseen Verkkojen Eurooppa -välineessä
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Kolmen alan sisällyttäminen yhteen välineeseen Verkkojen Eurooppa ‑välineessä
three sector-specific monofund programmes for the whole eligible region: transport infrastructure measures of supra-regional importance (ERDF); federal development programme for employment (ESF); restructuring programme for the fisheries sector (FIFG).
Seuraavat kolme alakohtaista ohjelmaa, joista kukin rahoitetaan vain yhdestä rahastosta, koskevat koko tukikelpoista aluetta: alueiden väliset merkittävät liikenneinfrastruktuuritoimet (EAKR), työllisyyden kehittämistä koskeva liittovaltiotason ohjelma (ESR) ja kalatalousalan rakenneuudistusohjelma (KOR).
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Uusiutuvan energian käytössä tarkastellaan kolmea toimialaa: sähköntuotanto, lämmitys ja jäähdytys sekä liikenne.
Three sectors illustrate this point to differing degrees: the environment, transport and the internal market.
Esimerkkinä voidaan mainita kolme alaa: ympäristö, liikenne ja sisämarkkinat.
Three sectors were reviewed: dangerous substances, company law and pre-packaging56.
Siinä tarkasteltiin kolmea alaa, eli vaarallisia aineita, yrityslainsäädäntöä sekä valmispakkauksia56.
Three sectors were selected by all countries: dairy, meat and fish.
Kolme alaa valittiin kaikissa maissa: meijerituotteet, liha ja kala.
Three see a slight need and one sees no need.
Kolmen mielestä tarvetta on jonkin verran ja yhden mielestä ei lainkaan.
Three separate directives require the Commission to consider measures to reduce air pollutant emissions from the maritime sector.
Kolmessa erillisessä direktiivissä velvoitetaan komissio harkitsemaan toimenpiteitä merenkulkualan ilman epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi.
Three separate groups of players are generally identified on the basis of their responsibility for these three major policymaking variables.
Toimijat jaetaan näitä kolmea suurta poliittista muuttujaa koskevan vastuun perusteella tavallisesti kolmeen ryhmään:
Three separate hearings were organised on 4, 5 and 9 July.
Kuulemistilaisuuksia järjestettiin kolme: 4., 5. ja 9. heinäkuuta.
Three sessions of discussion took place with the US (in May, July and November 1998).
Yhdysvalloissa käytiin kolme keskustelukierrosta (vuoden 1998 toukokuussa, heinäkuussa ja marraskuussa).
Three sets of measures are foreseen:
Ohjelmassa on kolme toimenpidekokonaisuutta:
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Arvioinnin kohteena oli kolme vaihtoehtokokonaisuutta, jotka koskivat 1) uusien puitteiden soveltamisalaa, 2) valittavaa oikeudellista välinettä ja 3) tarvittavan valvonnan tasoa8.
Three significant trade-offs had to be made in coming to the final decision.
Lopulliseen päätökseen pääsemiseksi jouduttiin tekemään kolme merkittävää myönnytystä.
Three situations are outside the scope of application of Article 81:
Seuraavat kolme tilannetta eivät kuulu 81 artiklan soveltamisalaan:
Three sources of information have been used in drafting this report:
Tämän kertomuksen laadinnassa on käytetty kolmea tietolähdettä:
Three special national PHARE programmes have been established to provide financial assistance to support the decommissioning efforts and consequential measures in the energy sectors of the three countries.
Kolme kansallista Phare-erityisohjelmaa on perustettu rahoitustuen antamiseksi käytöstä poistoa varten ja muihin energia-alan toimiin kyseisissä kolmessa maassa.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
Ohjelmaan on valittu tätä tarkoitusta varten kolme yleistä etua palvelevaa alaa.
Three specific aspects should be taken into account with regard to measures taken in these areas:
Toteutettaessa näiden alojen toimia on otettava huomioon kolme erityistä ulottuvuutta:
Three specific categories, viz: political parties, religious societies and the social partners, are not touched upon either in the Communication or, consequently, in this opinion.
Komission tiedonannossa, ja siten myös tässä lausunnossa, käsitellään kolmea erityisryhmää: poliittisia puolueita, uskonnollisia yhteisöjä ja työmarkkinaosapuolia.
Three specific objectives are established:
Ehdotuksessa määritellään kolme erityistavoitetta:
Three specific questions were asked:
Esille nousi erityisesti kolme kysymystä:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Kolmella erilaisella aluetyypillä on erityisiä kehityshaasteita:
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Tämä hoidettaisiin siirtämällä kolme työntekijää uusiin tehtäviin ja palkkaamalla kolme uutta.
Three stages can be identified:
Seuraavat kolme vaihetta voidaan erottaa:
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
kolmea startup-yritystä, joista yksi on nykyisin julkisesti noteerattu Medicalgorithmics S.A.,
Three steps are foreseen:
Kaavailtuja vaiheita on kolme:
Three steps can be envisaged to implement this process.
Tämä prosessi voitaisiin toteuttaa kolmessa vaiheessa:
Three strands of action are envisaged:
Suunniteltuja toimen osa-alueita on kolme:
Three strategic benefits of enlargement
Kolme laajentumisen strategista etua
Three studies conducted by the European Telecommunications Office under mandates by the European Commission1, have made clear that in the Community today there is no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers but a patchwork of fifteen national regimes which are widely divergent in their basic approach and specific detail.
Euroopan komission Euroopan televiestintätoimistolla teettämien tutkimusten1 perusteella on selvää, että yhteisössä ei tällä hetkellä noudateta yhtä yhtenäistä lähestymistapaa viestinnän palveluntarjoajien markkinoille tulon valtuuttamiseen, vaan yhteisössä sovelletaan viittätoista eri kansallista järjestelmää, joissa sekä yleisperiaatteet että yksityiskohdat ovat hyvin erilaisia.
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Riippumattomat konsultit ovat laatineet tätä tarkistusta varten kolme selvitystä: yhden yleisen vaikutustenarviointiselvityksen ja yhden erityisen vaikutustenarviointiselvityksen kemiallisten vaatimusten tarkistuksista sekä erityisselvityksen tietyistä kemikaaleista, joita käytetään leluissa, direktiivin kemiallisten vaatimusten tarkistusta varten.
Three studies have been produced for the Commission1 to provide a comprehensive survey of consumer protection regulations at national and EU level.
Komissio on teettänyt kolme tutkimusta1 saadakseen kattavan käsityksen kuluttajansuojasäännöksistä jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Saksassa julkinen valta on tuottanut toistaiseksi kolme ekokombin käyttöä käsittelevää tutkimusta12.
Three studies of 0.150
3 tutkimusta (0,150/tutkimus)
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
On valittu kolme alatoimintavaihtoehtoa niin, että vaikutustenarviointimenettelyssä voidaan arvioida pääasiallisten eroavaisuuksien vaikutuksia.
Three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for actions under the programme :
Ohjelmaan sisältyy kolme alatavoitetta, jotka vastaavat ohjelman kolmea päätoimintalohkoa:
Three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for actions under this Programme :
Ohjelman kolmesta alatavoitteesta vastaavat kolme toimien pääohjelmalohkoa:
Three sub-options are assessed.
Arviointiin kuuluu kolme alavaihtoehtoa.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Kuulemisvaiheessa nousi esiin kolme mahdollista alavaihtoehtoa, joissa on erilaiset valinta- ja seurantamenettelyt:
Three sub-options have been considered:
Tästä vaihtoehdosta on kolme muunnelmaa:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Nykyisen A+++–D-asteikon lisäksi on harkittu kolmea merkintäasteikkoon liittyvää alavaihtoehtoa:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Seuraavia kolmea osaongelmaa on myös tarkasteltava:
Three subjects will be explored in detail:
Toimessa tarkastellaan erityisesti seuraavia kolmea aihetta:
Three such programmes are presented.
Ohjelmia esitellään kolme.
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
kolmen maahuolintapalveluja tarjoavan toimijan välillä lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
Three supporting measures also received a high priority: the CARE accident statistics data base; an integrated information system; and, research into vehicle standards and telematics.
Kolme tukevaa toimenpidettä asetettiin myös tärkeysjärjestyksessä korkealle: onnettomuustilastojen CARE-tietokanta, integroitu tietojärjestelmä sekä ajoneuvostandardeja ja telematiikkaa koskeva tutkimus.
three systems audits for the 1994-1999 programming period, including preparations for closure (EL, F, IRL);
kolme ohjelmakautta 1994–1999 koskevaa järjestelmätarkastusta, joihin sisältyi päättämiseen liittyviä valmisteluja (FR, GR, IRL),
Three tables below summarise the annual costs and benefits of the different marine fuels elements of the proposal.
Jäljempänä olevissa kolmessa taulukossa tiivistetään vuosittaiset kustannukset ja hyödyt, jotka liittyvät ehdotuksen kahteen meriliikenteessä käytettävää polttoainetta koskevaan osaan.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Sidosryhmille järjestettiin eri tapahtumia ennen komission vuoden 2010 katastrofiaputiedonannon12 julkistamista, minkä lisäksi toteutettiin kolme kohdennettua sidosryhmien kuulemista13.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Kohdennettuja sidosryhmien kuulemisia tehtiin kolme5, minkä lisäksi sidosryhmille järjestettiin useita tapahtumia6.
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Ajateltavissa on kolme teknisesti toteutuskelpoista maainfrastruktuurikokoonpanoa:
Three Territorial Employment Pacts (TEPs), one INTERREG and one Urban programme submitted their final claims and reports and were closed by end of 2002.
Kolme alueellista työllisyyssopimusta, yksi Interreg- ja yksi Urban-ohjelma toimittivat lopulliset maksupyyntönsä ja loppuraporttinsa ja päätettiin vuoden 2002 loppuun mennessä.
Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, section 6.2:
Liitteessä kuvataan kolme testisykliä, joita sovelletaan liitteessä I olevan 6.2 kohdan säännösten mukaisesti:
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Kolme aihekohtaista suunnitelmaa kattavat sosiaalisen osallisuuden, eläkkeet ja terveydenhuollon.
Three thematic work groups were set up this year - Equal Opportunities, Environment and Information Society - to provide the CSF Monitoring Committee with the information they deem useful for its decision‑making in these subject areas.
Työryhmien tehtävänä on kerätä oma-aloitteisesti YTK:n seurantakomiteaa varten tietoja, jotka tukevat komitean päätöksentekoa kyseiseen aihepiiriin kuuluvista erityiskysymyksistä.
Three thematic workshops will take place during the Conference:
Konferenssiin kuuluu kolme erityisseminaaria:
Three themes have been chosen for this period: a regional economy founded on knowledge and technological innovation (to assist the least developed regions in developing competitive tools and implementing partnerships between the public sector, enterprises, research organisations and universities); eEurope-regio: the Information Society and regional development (to assist projects in the digital technology service sector in order to lessen the handicaps of, for example, peripheral regions); and regional identity and sustainable development (to encourage regions to build on their cultural assets or specific competencies to improve the professional environment in the regions).
Kaudelle on valittu kolme teemaa: osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous (tarkoituksena on auttaa vähiten kehittyneitä alueita kehittämään kilpailukeinoja ja luomaan kumppanuuksia julkisen sektorin, yritysten, tutkimuslaitosten ja yliopistojen välille), eEurope-regio: tietoyhteiskunta ja alueellinen kehitys (tarkoituksena on tukea digitaalitekniikkaan liittyvien palvelujen hankkeita esimerkiksi syrjäisten alueiden haittojen lieventämiseksi) sekä alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys (tarkoituksena on kannustaa alueita hyödyntämään kulttuurillisia ominaispiirteitä tai erityistaitoja alueiden ammatillisten valmiuksien parantamiseksi).
Three themes have been chosen for this period: a regional economy founded on knowledge and technological innovation; eEurope-regio: the Information Society and regional development; and regional identity and sustainable development.
Kaudelle on valittu kolme teemaa: osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous, eEurope-regio: tietoyhteiskunta ja alueellinen kehitys sekä alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys.
three three-day missions to OECD meetings: EUR 1 000 each
3 kolmen päivän virkamatkaa OECD:n kokouksiin: kukin 1000 euroa
three time periods (ongoing, short and medium);
kolme vaihetta (nykyvaihe, lyhyt aikaväli ja keskipitkä aikaväli),
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Komission tilinpitäjä toimittaa kolme kertaa vuodessa, kolmenkymmenen arkipäivän kuluessa 31 päivästä toukokuuta, elokuuta ja joulukuuta, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen talousarvion toteuttamisesta sekä tulojen että menojen osalta; tiedot jaotellaan luvuittain, momenteittain ja alamomenteittain.
three times the rate of overrun if it is less than 1%,
kolme kertaa ylityksen määrä, jos se on alle 1 prosentti,
Three topics were considered: the need for in-depth analysis of environmental issues from a gender perspective; concrete actions to incorporate gender perspectives into environmental policies; and the need for training.
Tällöin tarkasteltiin seuraavia kolmea aihetta: tarve tehdä perusteellinen tutkimus ympäristökysymyksistä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottaen, konkreettiset toimet tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseksi ympäristöpolitiikkaan sekä koulutustarve.
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
kolme valtioiden välistä pilottihanketta, joista yksi koski yhteistyötä ilman huoltajaa olevien alaikäisten paluun seuranta- ja helpottamismenetelmien alalla ja kaksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden konsulivirastojen välistä rakenteellista yhteistyötä palauttamismenettelyissä (mukaan lukien pakkoon perustuvan paluun valvontaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto); ja
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
Kolmessa liikennehankkeessa TransBaltic, East West Transport Corridor II ja Scandria on sovittu vihreiden käytävien luomiseen tähtäävistä yhteisistä toimista, työnjaosta ja yhdenmukaistamistoimenpiteistä.
Three turbo‑propeller aeroplane types or variants; or
kolmessa potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Three type of activities are envisaged, equal to the number of the enlarged Agency tasks: Activity 1 (pollution response), Activity 2 (maritime security), Activity 3 (qualifications of seafarers).
Viraston laajennettujen tehtävien mukaisesti suunnitellaan kolmentyyppisiä toimia: toimi 1 (pilaantumisen torjunta), toimi 2 (merenkulun turvatoimet) ja toimi 3 (merenkulkijoiden pätevyyskirjat).
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Tarkastellaan kolmentyyppisiä pääsyoikeuksia: a) liikkeeseenlaskijoiden ja arvopaperikeskusten välisiä pääsyoikeuksia, b) arvopaperikeskusten välisiä pääsyoikeuksia ja c) arvopaperikeskusten ja muiden markkinainfrastruktuurien välisiä pääsyoikeuksia.
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
Tavoitteiden saavuttamiseksi kaavaillaan kolmentyppisiä toimia, jotka ovat toimi 1: aktiivisten kansalaisten Eurooppa (ystävyyskuntatoiminta, kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet); toimi 2: aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa (rakennetuki EU-politiikan tutkimus­organisaatioille, rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille, tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille); toimi 3: yhteinen Eurooppa (näkyvyydeltään merkittävät tapahtumat, tutkimukset, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet).
Three types of activities of a general nature will also be carried out:
Lisäksi käytetään kolmenlaista yleisluontoista toimintamuotoa:
Three types of amendments can be distinguished:
Ehdotetut muutokset ovat kolmenlaisia:
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Tietojenkeruu toteutettiin kolmella tavalla: tarkastelemalla asiakirjoja, haastattelemalla projektien vetäjiä, valitsematta jääneitä hakijoita ja EU:n virkamiehiä sekä tekemällä jäsenneltyjä selvityksiä.
Three types of gap with regard to strategies and measures have been specified.
Määriteltiin kolme puutetta.
Three types of horizontal problems can be distinguished.
Voidaan erottaa kolme horisontaalista ongelmatyyppiä.
Three types of initiative are listed in this connection: measures to stop young people dropping out of school without qualifications, measures to support the family solidarity network, and adoption of a national plan for the new economy, which includes training schemes, the distribution of computers, and encouraging young people to use the Internet.
Syrjäytymisen ehkäisemisen osalta mainitaan kolmenlaisia hankkeita: koulunkäynnin epäonnistumisen ja koulunkäynnin varhaisen keskeyttämisen torjunta; toimenpiteet yhteisvastuullisen perheverkoston tukemiseksi ja sellaisen uuden talouden kansallisen toimintasuunnitelman hyväksyminen, jossa määrätään tietokoneopetuksesta ja tietokoneiden hankkimisesta opiskelijoille sekä Internetin käytön edistämisestä.
Three types of measures:
On olemassa kolmenlaisia toimenpiteitä:
Three types of partnership can be considered:
Mahdollisia kumppanuusvaihtoehtoja on kolme:
Three types of partnership can be offered to the Member States: strategic partnership, management partnership and one-off partnership.
Jäsenvaltioille voidaan ehdottaa kolmenlaista kumppanuutta: strategista kumppanuutta, hallintokumppanuutta tai tapauskohtaista kumppanuutta.
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
kolme jälkeläisten tai sivusukulaisten testaustavoista on oltava tunnustettuja:
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Tällaisten ryhmien aseman vahvistamiseksi on olemassa kolmenlaista turvaa: ammatilliset järjestöt, työsuhdeturvaa koskevat lait ja säännöt sekä sosiaalivakuutusjärjestelmä.
Three types of provisions are necessary
Tarvitaan kolmenlaisia määräyksiä
three uniform procedures for the three levels of action in the pyramid.
luomaan kolme samankaltaista menettelyä vektoripyramidin yhteydessä määritellyille kolmelle toiminta-alueelle.