natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC20 or Council Regulation (EC) No 40/9421.
Tavaramerkin, jonka käyttö vastaa jotakin 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti yhteisön alueella tapahtuneella käytöllä ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen jättämistä komissiolle, käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos neuvoston direktiivissä 89/104/ETY20 tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/9421 säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 4, the Mixed Committee shall be informed about the preparation within the Council of any acts or measures which may be relevant to this Agreement.
Sekakomitealle ilmoitetaan kaikista neuvostossa valmisteilla olevista, tämän sopimuksen kannalta mahdollisesti tärkeistä säädöksistä ja toimenpiteistä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 40, the court in the Member State of enforcement shall, upon application of the person against whom enforcement is sought, stay the enforcement proceedings Õ ð where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin. ï
Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimen on, 40 artiklan soveltamista rajoittamatta, sen henkilön hakemuksesta, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, keskeytettävä täytäntöönpanomenettely Õ ð, jos päätöksen täytäntöönpanokelpoisuus keskeytyy päätöksen antaneessa jäsenvaltiossa. ï
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non‑compliance concerned:
Jäsenvaltion on jonkin seuraavista havainnoista tehdessään vaadittava asianomaista talouden toimijaa korjaamaan kyseinen vaatimustenvastaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42 artiklan soveltamista:
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Rajoittamatta 46 artiklan soveltamista jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalvelunkäyttäjä ei voi peruuttaa maksutoimeksiantoa sen jälkeen, kun maksajan maksupalveluntarjoaja on hyväksynyt sen, jos on kyse maksajan käynnistämistä maksuista, tai maksunsaajan maksupalveluntarjoaja, jos on kyse maksunsaajan käynnistämistä tai sen välityksellä käynnistetyistä maksuista.
without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10.
sellaisilla aluksilla käytettäviin polttoaineisiin, joilla käytetään 8 ja 10 artiklassa säädettyjä päästönvähentämismenetelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 5, the aid shall be:
Rajoittamatta 5 artiklan soveltamista tuen määrä on:
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Union shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Julkisia interventio-ostoja voidaan soveltaa ainoastaan unionista peräisin oleviin tuotteisiin, ja yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan tällaisille tuotteille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Commission Regulation (EC) No 2096/2005***** until the date of application of the measures referred to in Article 8b(6), but no later than 31 December 2012.
Todistuksia voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti tai, tapauksen mukaan, asetuksen (ETY) N:o 2096/2005***** asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti siihen asti, kun 8 b artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen aloitetaan, kuitenkin viimeistään 31 päivään joulukuuta 2012 asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklan 4 kohdan soveltamista.”
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6), and 9(4), but no later than 8 April 2012.
Todistuksia voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti siihen asti, kun 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 6 kohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen aloitetaan, kuitenkin viimeistään 8 päivään huhtikuuta 2012 asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
Todistuksia voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti siihen asti, kun 8 a artiklan 3 kohdassa ja 8 c artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen aloitetaan, kuitenkin viimeistään 31 päivään joulukuuta 2012 asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, if during a marketing year the sum of actual production in Spain and Greece exceeds 1 031 000 tonnes, the guide price referred to in Article 3(1) shall be reduced for that marketing year in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Jos tosiasiallisen tuotannon yhteismäärä Espanjassa ja Kreikassa markkinointivuoden aikana ylittää 1 031 000 tonnia, alennetaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tämän markkinointivuoden kohdehintaa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tosiasiallinen tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8310(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide ð internet access services ï publicly available telephone services  and/or ð publicly available number-based interpersonal communications services ï access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex IVI, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex IVI.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia kaikkia  internetyhteyksiä  yleisesti saatavilla olevia puhelupalveluja ja/tai  yleisesti saatavilla olevia numeroihin perustuvia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja  yleisiä viestintäverkkoja tarjoavia yrityksiä asettamaan osittain tai kokonaan saataville liitteessä IVI olevassa B osassa luetellut lisätoiminnot, jos ne ovat teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, sekä liitteessä IVI olevassa A osassa luetellut lisätoiminnot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8310 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 9:
Rajoittamatta 9 artiklan soveltamista:
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or checks upon giving adequate prior notice.
Komission virkamiehet tai komission valtuuttamat edustajat voivat asianmukaisen ennakkoilmoituksen annettuaan tehdä tarkastuksia paikan päällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or controls upon giving adequate prior notice.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden tarkastuksia, komission virkamiehet tai komission valtuuttamat edustajat voivat asianmukaisen ennakkoilmoituksen annettuaan tehdä tarkastuksia paikalla.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia rajoittamatta komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat suorittaa hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tarkastuksia, joihin voi kuulua vuosiohjelmiin sisältyviä toimia koskevia tarkastuksia.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat suorittaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tarkastuksia, joihin voi kuulua vuosiohjelmiin sisältyviä toimia koskevia tarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat suorittaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan varmistamiseksi vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tarkastuksia, joihin voi kuulua vuosiohjelmiin sisältyviä toimia koskevia tarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
Komission virkamiehet tai komission valtuuttamat edustajat voivat suorittaa hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tarkastuksia, joihin voi kuulua toimenpideohjelmaan sisältyviä toimia koskevia tarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia.
Without prejudice to carrying out an adequate and complete examination of an application for international protection, it is in the interests of both Member States and applicants for a decision to be taken as soon as possible.
Rajoittamatta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen asianmukaista ja perusteellista tutkintaa on sekä jäsenvaltioiden että hakijoiden edun mukaista, että päätös tehdään mahdollisimman pian.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja, jotka 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt saavat tehtäviään suorittaessaan, ei saa luovuttaa kenellekään henkilölle eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta rikosoikeuden soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyyn.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja, jotka 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt saavat tehtäviään suorittaessaan, ei saa luovuttaa kenellekään henkilölle eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, josta kyseisiä yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta rikosoikeuden soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyyn.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Tämän asetuksen nojalla luottamuksellisia tietoja saavilla toimivaltaisilla viranomaisilla, EAMV:lla, elimillä sekä muilla luonnollisilla tai oikeushenkilöillä kuin toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan velvollisuuksiensa hoitamiseen, kun kyseessä ovat toimivaltaiset viranomaiset, ja tässä asetuksessa tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseen tai, kun kyseessä ovat muut viranomaiset, elimet taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, sitä tarkoitusta varten, johon kyseisiä tietoja niille toimitettiin ja/tai kyseisten tehtävien hoitoon nimenomaan liittyvän hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta menettelyä rikosoikeuden piiriin kuuluvien tapausten osalta.
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form not allowing for the identification of individual institutions.
Kyseiset henkilöt eivät saa ilmaista tehtäviään hoitaessa saamiaan luottamuksellisia tietoja muille henkilöille tai viranomaisille, paitsi sellaisessa tiivistetyssä tai yhteen kootussa muodossa, josta ei voida tunnistaa yksittäisiä laitoksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta menettelyä rikoslainsäädännön piiriin kuuluvien tapausten osalta.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, EBA, EIOPA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically relating to the exercise of those functions, or both.
Tämän asetuksen nojalla luottamuksellisia tietoja saavilla toimivaltaisilla viranomaisilla, EAMV:llä, EPV:llä, EVLEVillä ja muilla elimillä, luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä kuin toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan velvollisuuksiensa hoitamiseen ja tehtäviensä hoitamiseen ja, kun on kyse toimivaltaisista viranomaisista, vain tämän asetuksen soveltamisalalla, tai, kun on kyse muista viranomaisista, elimistä, luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, vain siihen tarkoitukseen, johon kyseiset tiedot on niille annettu ja/tai kyseisten tehtävien suorittamiseen nimenomaan liittyvän hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn yhteydessä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tapauksiin, jotka kuuluvat rikos- tai vero-oikeuden soveltamisalaan.
Without prejudice to cases where export licences are required in accordance with this Regulation, exports of one or more products of the following sectors from the Union may be made subject to the presentation of an export licence, taking account of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the exports of the products in question:
Rajoittamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen mukaisesti vaaditaan vientitodistukset, seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen unionista vientiä varten voidaan edellyttää vientitodistuksen esittämistä ottaen huomioon vientitodistusten tarve asianomaisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden viennin seurannan kannalta:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, imports of one or more products of the following sectors into the Union may be made subject to the presentation of an import licence, taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question:
Rajoittamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen mukaisesti vaaditaan tuontitodistukset, seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen unioniin tuontia varten voidaan edellyttää tuontitodistuksen esittämistä ottaen huomioon tuontitodistusten tarve asianomaisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta:
Without prejudice to certification requirements adopted for animal health or phytosanitary purposes, certification requirements may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
Todistusten myöntämistä koskevat vaatimukset voidaan antaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten ja kasvien terveyteen liittyviin tarkoituksiin vahvistettujen todistusten myöntämisvaatimusten soveltamista; vaatimukset koskevat
Without prejudice to Chapter III, in urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltion tuomioistuimia toteuttamasta kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltion laissa säädettyjä väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, jotka koskevat valtiossa oleskelevia henkilöitä tai siellä olevaa omaisuutta, myös silloin, kun toisen jäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan pääasian, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III luvun soveltamista.
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
laitoksilta, jotka valmistavat 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita, rajoittamatta kuitenkaan VI luvun soveltamista;
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
toimijoilta, jotka tuovat maahan, keräävät tai ohjaavat eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita ainoastaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistamista varten, rajoittamatta kuitenkaan VI luvun soveltamista;
Without prejudice to Chapter VI, the procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all expulsion decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista 28 ja 29 artiklassa säädettyjä menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin vastaanottavan jäsenvaltion tekemiin unionin kansalaista tai tämän perheenjäseniä koskeviin karkottamispäätöksiin.
Without prejudice to Chapter VI, the procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all removal decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Rajoittamatta VI luvun säännösten soveltamista 28 ja 29 artiklassa säädettyjä menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin vastaanottavan jäsenvaltion muista kuin yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä tekemiin unionin kansalaista tai tämän perheenjäseniä koskeviin karkottamispäätöksiin.
without prejudice to charging the expenses referred to in Article 27, the fees shall replace all other charges or fees levied by the competent authorities of Member States for the controls covered by this Regulation;
maksuilla on korvattava kaikki muut veloitukset tai maksut, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset perivät tämän artiklan piiriin kuuluvasta valvonnasta, sanotun rajoittamatta 27 artiklassa tarkoitettujen kustannusten perimistä
Without prejudice to checks carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks to verify the effective operation of the management and control systems, which may include checks on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia komission virkamiehet tai komission valtuuttamat edustajat voivat suorittaa hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tarkastuksia, joihin voi sisältyä toimenpideohjelmaan sisältyviä toimia koskevia tarkastuksia.
Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti suorittamia tarkastuksia komission ja tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet tai niiden valtuuttamat edustajat voivat tehdä tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia koskevia tarkastuksia paikalla koska tahansa aina kolmen vuoden ajan sen jälkeen kun komissio on suorittanut viimeisen maksun.
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
S2R-yhteisyritys myöntää komission henkilöstölle ja muille S2R-yhteisyrityksen tai komission valtuuttamille henkilöille sekä tilintarkastustuomioistuimelle pääsyn sen toimipaikkoihin ja tiloihin ja kaikkiin tietoihin, myös sähköisessä muodossa, joita tarvitaan tarkastuksien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I olevan yhtiöjärjestyksen 19 lausekkeen 4 kohtaa.