natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, Member States and national regulatory authorities will need, inter alia, to ensure that transmission and distribution operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten on muun muassa varmistettava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit vastaavat verkkoon pääsyä koskeviin pyyntöihin kohtuullisessa ajassa.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Näin vähemmän varoja saavat jäsenvaltiot ja alueet joutuisivat keskittämään kaikki käyttöönsä asetetut varat kahteen tai kolmeen painopistealaan, kun taas enemmän tukea saavat voisivat valita useampia painopistealoja.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Jäsenvaltiot ovat siis velvollisia myöntämään merenkulkijoille pätevyyskirjoja näiden vaatimusten mukaisesti.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Jäsenvaltiot ovat siis velvollisia myöntämään merenkulkijoille pätevyys­kirjoja näiden vaatimusten mukaisesti.
Thus, Member States can be said to have been consulted on the substance of the proposal as they are associated to IMPEL and IMPEL representatives undertook internal consultations with the authorities in their Member States in the course of their work on the paper.
Voidaan kuitenkin katsoa, että jäsenvaltioita on kuultu ehdotuksen sisällöstä, koska ne ovat edustettuina IMPELissä ja koska IMPELin edustajat kävivät työnsä yhteydessä omien maidensa viranomaisten kanssa sisäisiä neuvotteluja.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Näillä määrärahoilla jäsenvaltiot voivat tehostaa vapaaehtoiseen paluuseen liittyviä toimiaan, kunnostaa ja nykyaikaistaa alaikäisten ja perheiden säilöönottotiloja, suunnitella EU:n vaatimuksia koskevia koulutusohjelmia, kehittää uusia seuranta- ja arviointivälineitä ja avustaa paluumuuttajia nykyistä paremmin direktiivissä säädetyn vapaaehtoisen poistumisajan aikana ja tarvittaessa sen jälkeenkin tarjoamalla heille parhaat mahdolliset neuvontapalvelut ja mahdollisuuden tuettuun vapaaehtoiseen paluuseen.
Thus, Member States have often concentrated on the consolidation and improvement of the effectiveness of measures under this Pillar in 2001 through such a wider approach.
Jäsenvaltiot keskittyivät vuonna 2001 tähän pilariin kuuluvien toimenpiteiden tehokkuuden vahvistamiseen ja parantamiseen laajempaa lähestymistapaa käyttäen.
Thus, Member States may decide before which body these proceedings may be brought.
Jäsenvaltiot voivat siis itse päättää, missä elimessä ympäristömenettelyt voidaan panna vireille.
Thus, Member States may not issue driver attestations for drivers who are only employed abroad.
Toisin sanoen jäsenvaltiot eivät saa myöntää kuljettajatodistuksia sillä edellytyksellä, että kuljettajaa käytetään ainoastaan ulkomailla.
Thus, Member States may provide that the securities received by the transferring company are attributed their real value at the time of the transfer of assets.
Sen vuoksi jäsenvaltiot voivat säätää, että siirtävän yhtiön vastaanottamille arvopapereille määritetään niiden todellinen arvo varojensiirron yhteydessä.
Thus, Member States should already have in place systems and mechanisms for carrying out such inspections.
Tästä syystä jäsenvaltioilla pitäisi jo olla käytössään toimivat järjestelmät ja järjestelyt tällaisten tarkastusten suorittamiseksi.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Näin ollen jäsenvaltioille, joiden asukaskohtainen BKT on suhteellisen alhainen ja joiden BKT:n kasvuodotukset tulevaisuutta ajatellen ovat korkeat, tulisi sallia vuoden 2005 tasoa suuremmat kasvihuonekaasupäästöt vuonna 2020.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Näin ollen jäsenvaltioille, joiden asukaskohtainen BKT on suhteellisen alhainen ja joiden BKT:n kasvuodotukset tulevaisuutta ajatellen ovat korkeat, tulisi sallia vuoden 2005 tasoa suuremmat kasvihuonekaasupäästöt vuonna 2020.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Näin niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät tunnusta oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, ei tarvitse muuttaa kansallista järjestelmäänsä.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Näin niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät tunnusta oikeushenkilöiden vastuuvelvollisuutta kansallisessa lainsäädännössään, ei tarvitse muuttaa kansallista järjestelmäänsä.
Thus, Member States who are willing to provide ex-post reporting would be able to provide assistance at national level more rapidly, in particular where such assistance is needed to accompany reform measures in the agriculture sector.
Näin ollen jäsenvaltiot, jotka haluavat soveltaa jälki-ilmoituksia, voisivat myöntää kansallista tukea nopeammin erityisesti silloin, kun tällaista tukea tarvitaan maatalousalan uudistustoimenpiteisiin.
Thus, Member States who at the moment of adoption already have in place legislation relating to border procedures can derogate from the minimum standards of Chapter II, except from the standards explicitly referred to in this Article, but others cannot.
Näin ne jäsenvaltiot, joilla jo on direktiivin hyväksymisajankohtana voimassa olevaa lainsäädäntöä rajamenettelyistä, voivat poiketa II luvussa esitetyistä vähimmäisvaatimuksista, tässä artiklassa erikseen mainittuja vaatimuksia lukuun ottamatta, mutta muut jäsenvaltiot eivät voi näin tehdä.
Thus, Member States will in the future have the means available for checking maintenance and/or compliance with the type-approval conditions.
Tällä tavoin jäsenvaltioilla on tulevaisuudessa keinoja valvoa tyyppihyväksyntään liittyviä ehtoja ja niiden noudattamista.
Thus, members and beneficiaries may request the annual accounts and the annual report.
Järjestelmän jäsenten ja edunsaajien tulee pyynnöstä saada tilinpäätös ja toimintakertomus.
Thus, members can maintain the service as a (public or private) monopoly.
Jäsenet voivat siten säilyttää palvelun (julkisena tai yksityisenä) monopolina.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Mikroyritykset ja pk-yritykset vapautetaan siten CCCTB:n pakollisesta soveltamisesta.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Tällä järjestelyllä suojellaan tehtävää, ei sen täyttämistapaa.
Thus, modalities of the type on offer at Cancun – but not accepted by Members - cannot constitute a balanced basis for progress when negotiations resume.
Näin ollen Cancunissa ehdotettujen kaltaiset yksityiskohtaiset säännöt – joita jäsenet eivät kuitenkaan hyväksyneet – eivät voi muodostaa tasapainoista perustaa edistykselle neuvottelujen jatkuessa.
Thus, monetary policy should not only focus on price stability, but also support the general economic objectives of the Community as defined in Article 2, including 'sustainable and non-inflationary growth respecting the environment (...) a high level of employment and of social protection'.
Siksi rahapolitiikassa ei tulisi keskittyä pelkästään hintatason vakauden ylläpitämiseen vaan myös tukemaan yhteisön yleisiä, 2 artiklassa määriteltyjä taloustavoitteita, esimerkiksi 'ympäristöä arvossa pitävää kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa'.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Toimintasuunnitelmista esitetään näin ollen perusteellisempia selostuksia vasta sitä mukaa, kuin niitä toimitetaan komissiolle.
Thus, more funds would be available for:
Näin vapautuu varoja seuraaviin toimenpiteisiin:
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Sen vuoksi tässä vaiheessa ei voida tehdä tarkempaa analyysia vaikutuksista ja seurauksista, vaan se tehdään tarkempien ehdotusten laadinnan yhteydessä.
Thus, most of the benefits from trading for industry would already have been exhausted at Member State level.
Tällöin päästökaupasta teollisuudelle koituvat edut olisi jo suurimmaksi osaksi hyödynnetty jäsenvaltioiden tasolla.
Thus, most of the easing of the monetary conditions index for the euro area is the result of the fall in the euro exchange rate.
Euroalueen rahapoliittisen indeksin helpottuminen johtuu siis pääasiassa euron vaihtokurssin laskusta.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Viime aikoina 2 prosentin tuntumassa pysytellyt virhetaso vahvistaakin arvion edellisten vuosien myönteisestä yleiskehityksestä.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
Niinpä kansalliset tuomioistuimet ovat päteviä panemaan vastaajan todistelukyvyn koetukselle ja ne ovat myös soveliain taho päättämään milloin ja missä määrin näin menetellään kulloisessakin oikeusasiassa.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansalliset tietokeskukset tukemaan edellä mainittuja toimia.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Linja-autoliikenteen harjoittajien velvollisuudet ja vastaavat matkustajien oikeudet on siis määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Tämän seurauksena kuluttajasopimuksia koskevan unionin lainsäädännön kansalliset täytäntöönpanosäännökset eroavat toisistaan huomattavasti myyntisopimusten tietyissä keskeisissä osissa, joita ovat muun muassa oikeussuojakeinojen mahdollinen hierarkia, lakisääteisen takuuajan kesto, käänteisen todistustaakan voimassaoloaika ja määräaika, jonka kuluessa tavaran virheestä on ilmoitettava myyjälle.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Direktiiviin on lisätty käsitteiden "tosiasiallinen edunsaaja" ja "maksuasiamies" uudet määritelmät, direktiivin alaan kuuluvia etuuksia tarjoavien rahoitustuotteiden valikoimaa on laajennettu ja useita menettelynäkökohtia on tarkistettu tai muutettu.
Thus, new refining plants needing more imports would be free to turn towards regions where sugar production is low and which are also often those that would have to surrender their beet production quotas first.
Tällä tavoin uusissa puhdistamoissa, jotka tarvitsevat lisää tuontisokeria, voitaisiin vapaasti hyödyntää sokerintuotannoltaan alijäämäisiä alueita, jotka usein myös joutuvat ensimmäisenä luopumaan sokerijuurikkaan tuotantokiintiöistä.
Thus, nitrate concentrations in rivers remain high leading to eutrophication of coastal areas.
Jokien nitraattipitoisuudet ovatkin edelleen korkeita ja aiheuttavat rehevöitymistä rannikkoalueilla.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Tämän vuoksi paluurahastoa koskevia lisätietopyyntöjä ei tarvittu.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Valmistajille tai kansallisille viranomaisille ei sen vuoksi odoteta tulevan lisäkustannuksia.
Thus, no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Voimassa ei siis ole merkintöjä koskevia vaatimuksia, joita sovellettaisiin geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuun rehuun, joka ei enää sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja.
Thus, no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply exists – either in Europe or elsewhere in the world6.
Pitkän aikavälin ympäristöystävällistä ja taloudellisesti kestävää energiahuoltoa ei siis ole turvattu Euroopassa eikä muuallakaan maailmassa6.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Finanssialan ulkopuoliset laitokset ovatkin osa johdannaissopimusten luoman keskinäisen riippuvuuden verkkoa, ja sen vuoksi ne hyötyisivät jäljempänä hahmotelluista toimintaperiaatteista, joilla pyritään vähentämään vastapuoliluottoriskiä ja lisäämään avoimuutta.
Thus, non-governmental organisations wanted a more forward-looking proposal since from their point of view it constrains the field of application of the Århus Convention, mainly as far as the legal standing issue is concerned.
Järjestöt halusivat pitemmälle tähtäävän ehdotuksen, koska niiden mielestä ehdotuksella rajoitetaan Århusin yleissopimuksen soveltamisalaa erityisesti asiavaltuuden osalta.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Tällä tavoin tavanomainen, hallinnassa oleva velkaantuneisuus voi eri syistä muuttua hallitsemattomaksi ylivelkaantuneisuudeksi.
Thus, not only has the important role of Non-State Actors in the development process been officially recognised, but also the EESC has been given a mandate to consult civil society organisations on behalf of the EU.
Näin tunnustettiin virallisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden merkittävä rooli kehitysyhteistyössä ja lisäksi ETSK:lle annettiin valtuudet kuulla kansalaisyhteiskunnan järjestöjä Euroopan unionin puolesta.
Thus, notwithstanding a case pending before the centralised court, a national court may give a ruling on a case before it as soon as a decision in the case before the centralised court is no longer indispensable to it.
Kansallinen tuomioistuin voi siitä huolimatta, että asiaa käsitellään keskitetyssä tuomioistuimessa, ratkaista itsellään käsiteltävänä olevan asian, mikäli keskitetyssä tuomioistuimessa käsiteltävänä olevaa asiaa koskeva päätös ei ole sille välttämätön.
Thus, nuclear power is the most at present an important source of electricity production, and, with its share in primary energy consumed in the EU (15%), it is an important factor as regards the security of the EU's energy supply This will only be the case, however, for as long as existing reactors, which are already approaching the end of their lives, are still in operation.
Ydinvoima on nykyisin siis tärkein yksi tärkeimmistä sähköntuotannon lähde lähteistä ja merkittävä tekijä unionin energiahuollossa, kun otetaan huomioon sen osuus EU:ssa kulutetusta primäärienergiasta (15 prosenttia).Tämä pätee kuitenkin vain niin kauan, kuin käyttöikänsä loppua lähestyvät reaktorit ovat toiminnassa.
Thus, nuclear power is the most important source of electricity production, and, with its share in primary energy consumed in the EU (15%), it is an important factor as regards the security of the EU's energy supply.
Ydinvoima on siis tärkein sähköntuotannon lähde ja merkittävä tekijä unionin energiahuollossa, kun otetaan huomioon sen osuus EU:ssa kulutetusta primäärienergiasta (15 prosenttia).
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Liikalihavuus johtuu näin liiallisesta ravinnonsaannista, liian vähäisestä energiankulutuksesta tai näiden molempien yhdistelmästä.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Voidaan siis todeta, että lisäeläkkeiden alalla on edelleen tekijöitä, jotka estävät työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Sen vuoksi alkuperäiset laitevalmistajat eivät vielä voi täysin suunnitella uudelleen koneita, joihin moottori on tarkoitus asentaa.
Thus, of the 36 target actions scheduled for completion by June 2001, only 20 are expected to be completed on time.
Näin ollen niistä 36 hankkeesta, joiden pitäisi suunnitelmien mukaan päättyä kesäkuuhun 2001 mennessä, todennäköisesti vain 20 saadaan ajoissa päätökseen.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Avomerilaitoksesta vuotava öljy on siis EU:n määritelmän mukaista jätettä, jolloin saastuttaja vastaa jätteen puhdistamisesta.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Öljyntuotanto saavutti huippunsa 1999, jolloin se oli 170 Mtoe, ja se alenee oletettavasti 85 Mtoe:hin vuoteen 2030 mennessä31.
Thus, OLAF’s Director may in particular extend the contracts of its temporary staff, in order to ensure a solid core of expertise, which makes the most of the synergies offered in each post by the combination of knowledge.
Viraston johtaja voi jatkaa tilapäisen henkilöstönsä työsopimuksia turvatakseen virastolle vahvan asiantuntijapohjan ja hyödyntääkseen eri tehtävissä työskentelevien virkamiesten taitojen yhdistämisestä syntyvää synergiaa.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Siten Euroopan unionin tuomioistuimen suuressa jaostossa todettiin 5. syyskuuta 2012, että yksilöiden perusoikeuksia koskeva ala kuuluu lainsäädäntövallan käyttäjän toimivaltaan eikä siihen liittyvää säädösvaltaa voida siten koskaan siirtää komissiolle16.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Siten Euroopan unionin tuomioistuimen suuressa jaostossa todettiin 5. syyskuuta 2012, että yksilöiden perusoikeuksia koskeva ala kuuluu lainsäätäjän valtaoikeuksiin eikä siihen liittyvää säädösvaltaa voida siten koskaan siirtää komissiolle16.
Thus, on a Community-wide level, electricity prices (excluding VAT and energy taxes) to large industrial users have fallen since the initiation of the liberalisation policy, naturally with certain differences between Member States.
Näin ollen yhteisön tasolla suurten teollisuuskäyttäjien sähkön hinnat (mukaan lukien arvonlisä- ja energiaverot) ovat alentuneet sen jälkeen, kun markkinoiden vapauttamista koskeva politiikka otettiin käyttöön, mutta jäsenvaltioiden välillä on tietenkin joitain eroavaisuuksia.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Euroalueen kotitaloudet kuluttivat keskimäärin 27,5 prosenttia tuloistaan asumiseen, veteen ja energiaan, vaikka kyseisen kategorian osuus on yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä vain 16,3 prosenttia.
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Yhteisön tullikoodeksi 24 artiklan mukaan tavara, jonka tuottamiseen on osallistunut useampi kuin yksi maa, "– – on peräisin siitä maasta, jossa sille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta".
Thus, on the basis of the Common Position, more air carriers than today will have the possibility to qualify for “new entrant” status; also, “new entrants” will have better possibilities for growth, as they will be given the possibility to have bigger slot portfolios than those allowed today.
Yhteisen kannan perusteella nykyistä useammat lentoliikenteen harjoittajat ovat oikeutettuja ”uuden tulokkaan” asemaan; ”uusilla tulokkailla” on myös paremmat kasvumahdollisuudet, sillä niille annetaan mahdollisuus käyttää nykyistä enemmän lähtö- ja saapumisaikoja.
Thus, on the basis of the current characteristics of their system, solidarity between and within generations can be maintained.
Nykyisen järjestelmän tämänhetkisten piirteiden perusteella sukupolvien välisen ja sisäisen yhteisvastuullisuuden säilyttäminen vaikuttaa mahdolliselta.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Tässä vaiheessa olisi aiheellista ottaa lähtökohdaksi sekä komission16 että ETSK:n17 EU:ssa esittämät ajatukset ja ehdottaa konkreettisia ratkaisuja, joilla tuetaan pienten ja keskisuurten tuotantoyksiköiden perustamista.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Tässä vaiheessa olisi aiheellista ottaa lähtökohdaksi sekä komission17 että ETSK:n18 EU:ssa esittämät ajatukset ja ehdottaa konkreettisia ratkaisuja, joilla tuetaan pienten ja keskisuurten tuotantoyksiköiden perustamista.
Thus, on the Monday following a weekend more than an hour needs to be regained since the time of falling asleep and that of waking up are delayed during the weekend.
Niinpä maanantaina kiinni kurottavaa aikaa on enemmän kuin tunti, koska heräämis- ja nukahtamisajat ovat siirtyneet myöhäisemmiksi viikonlopun aikana.
Thus, on the one hand macroeconomic policy goals and market liberalisation have important social implications, including on the organisation of social protection systems; on the other hand, economic and employment policies, for example for promoting the increased labour force participation of older workers, need to be supported by reforms in social protection domains such as pensions, healthcare and care systems.
Makrotalouspoliittisilla tavoitteilla ja markkinoiden vapauttamisella on siis tärkeitä yhteiskunnallisia seurauksia, jotka vaikuttavat myös sosiaalisen suojelun järjestelmien organisointiin; toisaalta talous- ja työllisyyspolitiikkaa, esimerkiksi ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuuden lisäämistä, on tuettava sosiaalisen suojelun uudistuksilla eläke-, terveydenhuolto- ja hoitojärjestelmien aloilla.
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Esimerkiksi sopimusten soveltamismahdollisuuksista todetaan mm., että tämän välineen käyttö direktiivien määräysten siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön aiheuttaa ongelmia.