natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Niitä valmistetaan erityisesti levistä, minkä ansiosta vältetään kiistat ihmisravinnoksi käytettävien maataloustuotteiden tuotantoon tarkoitetun viljelymaan käytöstä.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
Nykyään ei linjaliikenteeseen ole juurikaan tulossa uusia yrittäjiä eikä varsinkaan valtameriliikennesektorille, koska liikennöinnin kustannukset ovat hyvin suuret ja liikennöitävillä reiteillä esiintyy suuria markkinavaihteluita, mikä ei anna takeita toiminnan tuottavuudesta.
Today, we can make use of the fast developments in science and technologies to incorporate more sophisticated tools.
Nykyisin osataan hyödyntää tieteen ja tekniikan nopeaa kehitystä, ja käyttöön otetaan yhä pidemmälle kehitettyjä välineitä.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Nyt on nähtävissä, että talouselämän olosuhteet, kansainvälinen epävarmuus, hidas kehitys jäsenvaltioissa ja päämäärän asteittainen hämärtyminen ovat yhdessä johtaneet siihen, että Lissabonin strategia on ajautunut sivuraiteelle.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Tänään voimme todeta, että edistys on parhaimmillaankin ollut kohtalaista.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Nykyisin, kun ilmastonmuutos ja resurssien kuluminen uhkaavat maailman tulevaisuutta, voidaan tällaiset takeet antavat tai sertifiointimerkit luokitella kuluttajat huomioon ottavien näkökohtiensa vuoksi kestävän kehityksen merkeiksi.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Vaikka ohjaamot ovat nykyään yhä suuremmassa määrin automatisoituja, lennonjohtajat ja lentäjät kommunikoivat edelleen radion välityksellä.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Maailman tämän hetken suurin konttialus on CSCL Europe, jonka kantavuus on 8 500 TEU (Twenty Foot Equivalent Unit), ja 9 200 TEU:n aluksia on jo rakenteilla.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Maailman tämän hetken suurin konttialus on CSCL Europe, jonka kantavuus on 8 500 TEU (Twenty Foot Equivalent Unit), ja 9 200 TEU:n aluksia on jo rakenteilla.
Today, with ever more sophisticated games, those very first users are grown-ups who continue to enjoy the products of this very creative industry.
Nykyään pelit on kehitelty erittäin pitkälle ja niitä käyttävät pääasiallisesti aikuiset, jotka edelleen nauttivat tämän luovan teollisuuden tuotteista.
Today, work on national standards has almost disappeared, and some 90% of standards development concerns European standards (figure B.5 relating to the activities of national non-governmental standardisation bodies).
Kansallisia standardeja ei laadita enää juuri ollenkaan, ja noin 90 % standardien kehittämistyöstä liittyy Euroopan laajuisiin standardeihin (kuvio B.5, joka koskee kansallisia hallituksista riippumattomia standardointilaitoksia).
Today, you can find the Blue Flag at beaches and marinas in 18 countries in Europe.
Nyt sinilippuja voi nähdä rannoilla ja venesatamissa 18 Euroopan maassa.
Today’s achievements in bringing public services online are based on research done in the past.
Tämän päivän saavutukset julkisten palvelujen tuomisessa verkkoon perustuvat aiemmin tehtyyn tutkimustyöhön.
Today’s agreed goal of the European Union is to build up capabilities for humanitarian assistance, rescue, civil protection, policing, peacekeeping and combat-force tasks related to peace-making.
Euroopan unionin nykyisenä sovittuna tavoitteena on kasvattaa valmiuksia humanitaarisen avun toimittamiseen, pelastustehtäviin, siviilien suojeluun, valvontaan, rauhanturvaamiseen ja rauhanpalauttamiseen liittyvien taistelujoukkojen tehtäviin.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Nykyiset lentoturvallisuussäännöt eivät sovellu miehittämättömiin ilma-aluksiin.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Lasten ja nuorten on otettava tehtävät vastaan suuremmalta ikäluokalta.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Kokonaiskulutus EU:ssa voi siten 15 vuodessa nousta 1 900 Mtoe:hin (2020) verrattuna 1 725 Mtoe:hin vuonna 200530.
Today’s data suggest that around EUR 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.
Tämänhetkisten tietojen perusteella näyttää siltä, että noin 264 miljardia euroa (78,54 prosenttia kokonaisvaroista; nykyään 75 prosenttia) kohdennettaisiin tähän tavoitteeseen.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Vuoropuhelu on tätä nykyä keskitetympää ja yhteistyö on tehostunut erityisesti energia- ja liikennealalla.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Tämän päivän talousjärjestelmä – globaali järjestelmä, jonka ytimessä on digitaalinen järjestelmä – perustuu kansainvälisiin arvoketjuihin, joissa suunnittelu, kehittäminen ja tuotanto tapahtuvat eri vaiheissa ja monissa maissa.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Talous ja kansalaisten hyvinvointi riippuvat osaamisen edistymisestä ja sen muuntamisesta uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
Today’s European social dialogue covers these two essential functions: consultation and negotiation.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun kuuluu tänään kaksi olennaista tekijää: kuuleminen ja neuvotteleminen.
Today’s fast-changing and divided world needs Europe.
Tämän päivän jakaantunut ja nopeasti kehittyvä maailma tarvitsee Euroopan unionia.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Nykyinen verkko rakennettiin toimittamaan sähköä suurista voimaloista kansallisiin vähittäisjakeluverkkoihin.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Nykyisellä runkoverkolla tulee olemaan vaikeuksia selviytyä suurista määristä uusiutuvaa energiaa, joita 2020-tavoitteet merkitsevät (33 % sähkön bruttotuotannosta).
Today’s infrastructure does not always meet the requirements of industry.
Nykyinen infrastruktuuri ei aina täytä teollisuuden vaatimuksia.
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Nykyajan taloudet ja yhteiskunnat ovat sidoksissa toisiinsa, mikä tarjoaa toisaalta edellytykset globaalille kehitykselle ja yhteistyölle, mutta toisaalta myös helpottaa radioaktiivisten ja ydinmateriaalien laitonta kauppaa.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Tämän päivän kansainvälisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa korostuu tarve parantaa kansainvälistä ympäristöhallintoa ja maapallon ympäristön tilaa.
Today’s knowledge-based societies are heavily dependent on their capacity to produce, transfer and utilise knowledge.
Nykyinen osaamisyhteiskunta on erittäin riippuvainen kyvystään tuottaa, siirtää ja hyödyntää tietoa.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
Ne ovat myös välittömästi käytettävissä.
Today’s low bit-rate digital television services will look sub-optimal and analogue television looks even worse.
Nykypäivän siirtonopeudeltaan hitaat digitaalitelevisiopalvelut vaikuttavat niiden rinnalla huonolaatuisilta ja analogiset televisiopalvelut jopa vielä huonommilta.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Naapurialueet ovat nyt vähemmän vakaita kuin vuosikymmen sitten.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Tänään hyväksytty paketti mahdollistaa talouspolitiikan toisen eurooppalaisen ohjausjakson päättämisen kesäkuussa 2012 järjestettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Nykypäivän poliittisia haasteita ovat uudet tekniikat, ikääntyminen ja globalisaatio.
Today’s proposal includes the following main elements:
Tänään hyväksytyn ehdotuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
Today’s shipyards have to be seen as large scale integrators within a high technology industry whose key players are often highly specialised SMEs; they are no longer production sites of heavy industry.
Alan avaintoimijat ovat usein pitkälle erikoistuneita pk-yrityksiä; ne eivät ole enää raskaan teollisuuden tuotantolaitoksia.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Nykyinen teräsalan tukilainsäädäntö ja -käytänteet ovat selkeästi ankarampia kuin muita teollisuudenaloja koskevat EU:n tukijärjestelyt.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
Rajatylittävien osuuksien ja vakavien liikenteen pullonkaulojen vuoksi infrastruktuuriverkostossa on puuttuvia yhteyksiä.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
Rajatylittävien osuuksien ja vakavien pullonkaulojen vuoksi infrastruktuuriverkostossa on puuttuvia yhteyksiä.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
Rajatylittävien osuuksien ja vakavien liikenteen pullonkaulojen vuoksi infrastruktuuriverkostossa on puuttuvia yhteyksiä.
Today’s “frontier technologies” will be tomorrow’s Internet.
Tämänhetkiset pioneeriteknologiat ovat huomisen Internet.
Todorova
Vassilios (sijainen)
Todorova (BG – III)
Todorova (BG–III)
Todorova (BG-III)
Todorova (BG–III)
Together aid for R&D, environment and SMEs accounted for the largest share of aid to manufacturing.
Tutkimus- ja kehittämistuki, ympäristötuki ja pk-yritysten tuki muodostivat yhdessä suurimman osuuden tehdasteollisuuden tuesta.
Together as the EU, Member States have greater weight.
Jäsenvaltioilla on enemmän vaikutusvaltaa, jos ne toimivat yhdessä EU:n puitteissa.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Yhdessä voimme aikaansaada muutoksen, kun lopetamme syyttelyn ja hyväksymme vastuumme.
Together for Health:
Yhdessä terveyden hyväksi:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Yhdessä terveyden hyväksi: Strategian täytäntöönpano
together involve at least three participating countries; and
ryhmässä on mukana vähintään kolme osallistujamaata; ja
Together Recommendation 98/257/EC and the network will go a long way to making ADR's work in the Internal Market.
posti- ja puhelinmyynti) ja uusia viestimiä hyödyntävät myyntitavat (esim.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
Niiden olisi yhdessä pyrittävä parantamaan sähköistä yhteentoimivuutta sisämarkkinoilla, erityisesti tekemällä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ehdotettu päätös vuoteen 2012 mennessä sähköisen tunnistuksen ja sähköisen todentamisen vastavuoroisesta tunnistamisesta kaikkialla EU:ssa ja tarkastelemalla vuonna 2011 uudelleen sähköistä allekirjoitusta koskevaa direktiiviä.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Kaiken kaikkiaan tämä merkitsee kahta senttiä jokaista merkittyä ja myytyä tuotetta kohden.
Together the Commission and Member States must embrace the new technologies, such as biotechnology, and the new forms of communication, especially the Internet.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä hyödynnettävä uutta teknologiaa, kuten biotekniikkaa, ja uusia viestintämuotoja ja etenkin Internetiä.
Together the EMCDDA and EUROPOL launched, in line with point 2.2.2 of the Action Plan, two “impact evaluation criteria” working groups to identify, drawing on the expertise of Member States, criteria and techniques which could contribute to the final impact evaluation, and to ensure consistency between the evaluation efforts of the EMCDDA and EUROPOL.
EMCDDA ja Europol ovat perustaneet toimintasuunnitelman 2.2.2 kohdan mukaisesti kaksi työryhmää, joiden tehtävänä on selvittää jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avulla, millaisten kriteerien ja menetelmien avulla lopullinen vaikutustenarviointi olisi tehtävä, sekä varmistaa EMCDDA:n ja Europolin arviointitoimien johdonmukaisuus.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Talletussuojarahaston ja osallistuvien talletussuojajärjestelmien vähimmäistavoitetasot kasvaisivat lineaarisesti vuosittain yhdellä yhdeksäsosalla vuoteen 2024 saakka.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Yhdessä nämä kaksi muodostavat asianomaista jäsenvaltiota koskevan asiakirjatiedoston.
Together these aids amounted to an annual average of around ?260 million in 1996-1998, reflecting a significant decrease of over 80% compared with the previous period 1994-1996 when the annual average was ?1530 million.
Näiden tukien yhteenlaskettu vuotuinen keskiarvo vuosina 1996–1998 oli noin 260 miljoonaa euroa, mikä merkitsi yli 80 prosentin laskua edellisestä kaudesta 1994–1996, jolloin vuotuinen keskiarvo oli 1530 miljoonaa euroa.
Together these aids amounted to an annual average of around ECU 1500 million in 1994-96.
Yhteensä tukea myönnettiin vuosittain keskimäärin noin 1 500 miljoonaa ecua vuosina 1994– 1996.
Together these changes would ensure that air carriers give full information in an easily comprehensible form, however passengers purchase tickets;
Nämä muutokset yhdessä riittänevät varmistamaan, että lentoyhtiöt antavat kattavat tiedot helposti ymmärrettävässä muodossa riippumatta siitä, miten matkustajat lunastavat lippunsa.
Together these continue to threaten the health of the local population.
Nämä yhdessä muodostavat jatkuvan uhkan paikallisen väestön terveydelle.
Together these controls and checks, which will have to be co-ordinated by a designated competent authority, will give rise to aid reductions or exclusions where it is found that the eligibility conditions have not been met.
Näiden tarkastusten on oltava jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten yhteensovittamia, ja niiden perusteella tukia alennetaan tai evätään jos todetaan, että tukikelpoisuutta koskevat edellytykset eivät täyty.
Together these indeed do constitute a recipe for the successful development of regional economies and, consequently, for narrowing the cohesion gap.
Yhdessä nämä todellakin muodostavat alueellisen talouden menestyksekkään kehityksen reseptin ja niin muodoin kaventavat koheesiokuilua.
Together these measures should increase the security and efficiency of the systems, which meet an important need of economic operators;
Toimenpiteiden on yhdessä tarkoitus vahvistaa turvallisuutta ja tehokkuutta näissä järjestelmissä, jotka ovat hyvin tärkeitä talouden toimijoille.
Together these principles have underpinned the significant success recorded by the Funds in furthering the objective of economic and social cohesion across the EU, and enhancing the solidarity of the European Union.
Periaatteet ovat yhdessä vaikuttaneet siihen, että rahastot ovat edistäneet erittäin menestyksekkäästi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen lähenemistä kaikkialla EU:ssa ja parantaneet Euroopan unionin yhteisvastuullisuutta.
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Kaikki ehdotukset edistävät omalta osaltaan kestävän kehityksen kolmen pilarin (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöpoliittinen) toteutumista.
Together these sectors comprise about 55% of total manufacturing employment.
Näillä aloilla työskentelee yhteensä 55 prosenttia kaikesta tehdasteollisuuden työvoimasta.
Together these ship types accounted for 73 % of the total order intake in 2001 (in cgt).
Yhteensä näiden alustyyppien osuus oli 73 prosenttia vuoden 2001 kokonaistilauksista (cgt).
Together these three components form an autonomous general prohibition, which may be invoked even if the circumstances of a particular case are not covered by the specific categories of unfairness later in the Directive or the Annex.
Nämä kolme osatekijää muodostavat yhdessä yleiskiellon, jota voidaan käyttää, vaikka jonkin tietyn tapauksen seikat eivät vastaa jäljempänä direktiivissä tai liitteessä esitettäviä erityisiä sopimattomien menettelyiden luokkia.
Together these two components must represent at least 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand.
Näiden kahden veron yhteenlasketun osuuden on oltava vähintään 57 prosenttia savukkeiden kysytyimmän hintaluokan vähittäismyyntihinnasta.
Together these will all provide substantial input for the EU position in 2002.
Yhdessä nämä kaikki osa-alueet muodostavat EU:n kannan vuonna 2002.
Together they account for only half our trade, however.
Niiden osuus EU:n koko kaupasta on kuitenkin vain puolet.
Together they accounted for more than 85% of total aid in the twelve candidate countries.
Niiden osuus 12 ehdokasmaassa myönnetystä kokonaistuesta oli yhteensä yli 85 prosenttia.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Niiden yhteisenä tavoitteena on lisätä EU:n antaman avun tehokkuutta ja mahdollistaa tavoitteiden edellyttämä rahoitus.
Together they allow better use of the principles of proportionality and subsidiarity.
Näitä periaatteita noudattamalla voidaan hyödyntää paremmin myös suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Yhdessä näiden maiden osuus palvelujen maailmankaupasta on 70 prosenttia, ja TiSA voi toimia ensimmäisenä askeleena sille, että kaikki WTO:n jäsenet etenevät palvelukaupan vapauttamisen ja sääntöjen alalla niin, että niissä saavutetaan sama taso kuin tavarakaupan vapauttamisen ja sääntöjen alalla.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
Niissä kehotetaan kiireesti tiivistämään tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevaa yhteistyötä ja parantamaan sen koordinointia kaikilla tasoilla2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Niissä kehotetaan kiireesti tiivistämään tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevaa yhteistyötä ja parantamaan sen koordinointia kaikilla tasoilla2.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Maille osoitettiin määrärahoja yhteensä 630 miljoonaa euroa, mikä on 40 prosenttia ulkorajarahaston kokonaismäärärahoista.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
jos ne yhdessä valvovat suoraan tai epäsuorasti kolmatta osapuolta, sillä edellytyksellä että on syytä uskoa tai epäillä, että yhteys on sellainen, että kyseinen tuottaja toimii toisin kuin etuyhteyttä vailla olevat tuottajat.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
ne yhdessä valvovat suoraan tai epäsuorasti kolmatta osapuolta, sillä edellytyksellä että on syytä uskoa tai epäillä, että yhteys on sellainen, että kyseinen tuottaja toimii toisin kuin etuyhteyttä vailla olevat tuottajat.
Together they employ approximately two thirds of the entire EU work force and every year they create between 60 and 80% of new jobs.
Niiden työntekijöiden kokonaismäärä on noin kaksi kolmannesta Euroopan unionin koko työvoimasta.
Together they form a familiar "educational architecture", which over time - as modern societies have developed - has come to appear to us as self-evident.
Yhdessä niistä rakentuu tuntemamme "koulutusarkkitehtuuri", joka on alkanut modernien yhteiskuntien kehittyessä tuntua itsestäänselvyydeltä.
Together they form the Commission’s policy response to the March 2000 Lisbon European Council objective to “make Europe the most competitive and dynamic knowledge-base economy by 2010”.
Nämä kaikki yhdessä muodostavat komission panoksen pyrittäessä maaliskuussa 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteeseen tehdä Euroopasta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä".
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Yhdessä ne muodostavat niin sanotun kaupunkiasioita koskevan säännöstön (urban acquis).
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Yhdessä ne ovat kattaneet toiminnoissaan suurimman osan unionin rahoituspoliittisesta asialistasta vuodesta 2012.
Together they identified the main domains of innovation in tourism, produced green papers on these domains, and established an archive of key documents on ICT and Tourism 58.
Yhdessä ne laativat luettelon tärkeimmistä innovaatioalueista matkailualalla, tuottivat vihreitä kirjoja näistä alueista ja perustivat arkiston tärkeimmistä asiakirjoista, jotka käsittelevät tieto- ja viestintätekniikkaa ja matkailua58.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Niiden on yhdessä luotava ekologisesti kestävää liikenne- ja maankäyttöpolitiikkaa koskevia integroituja strategioita.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Yhdessä niiden osuus maailman kauppavirroista on nyt 15 prosenttia.
Together they provide a clear overview of the situation in terms of action to reinforce the quality of work, quality of social policy and quality of industrial relations.
Yhdessä ne antavat selkeän yleiskatsauksen tilanteesta työn laadun, sosiaalipolitiikan laadun ja työmarkkinasuhteiden laadun kohentamiseksi toteutettujen toimien osalta.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
Yhdessä nämä tärkeät tietokannat muodostavat monimutkaisen kokonaisuuden.