natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when informed by the president of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau shall, where appropriate, authorise him to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general; [GR1 + GR3]
Kun puheenjohtaja ilmoittaa työvaliokunnalle ehdotuksesta käynnistää neuvottelut yhteistyösopimuksen tekemiseksi, työvaliokunta valtuuttaa hänet tarvittaessa edustamaan komiteaa poliittisella tasolla pääsihteerin teknisellä ja hallinnollisella tuella.
When informed by the president the bureau is informed of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau it shall, where appropriate, authorise him the president to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general;
Kun puheenjohtaja ilmoittaa työvaliokunnalle on ilmoitettu ehdotuksesta käynnistää neuvottelut yhteistyösopimuksen tekemiseksi, työvaliokunta valtuuttaa hänet tarvittaessa puheenjohtajan edustamaan komiteaa poliittisella tasolla pääsihteerin teknisellä ja hallinnollisella tuella.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
Silloin kun henkilötietojen käsittelyyn tarvitaan asianomaisen tietoinen suostumus, sillä tarkoitetaan nykyisten sääntöjen mukaan rekisteröidyn ”vapaaehtoista, yksilöityä ja tietoista tahdon ilmaisua, jolla rekisteröity hyväksyy henkilötietojensa käsittelyn”21.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Kun Euroopan unionin kansalaisille kerrotaan Lissabonin strategian kilpailukykytavoitteesta, useimmat heistä eivät ymmärrä sen tarkoitusta ja laajuutta.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Saatuaan tiedon lähetyksen lähettämisestä määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava TRACES-järjestelmällä alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisen lähetyksen saapumisesta.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Toimittaessaan komissiolle 25 artiklan mukaiset tiedot jäsenvaltioiden on esitettävä tarvittavat todisteet, jotka osoittavat, että ylitykset johtuvat kyseisestä leijumasta ja että pitoisuuksien pienentämiseksi on toteutettu kohtuullisia toimenpiteitä.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Ilmoittaessaan valitulle tarjoajalle päätöksestään hankintaviranomaisen on täsmennettävä, ettei tiedoksi annettu päätös sido hankintaviranomaista.
When infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as described in Article 28, unless a capacity enhancement plan as described in Article 29 is already being implemented.
Jos infrastruktuuri on ilmoitettu kapasiteetiltaan rajoitetuksi infrastruktuuriksi, infrastruktuurin hallinnon on laadittava 28 artiklan mukainen kapasiteettia koskeva arviointi, ellei 29 artiklassa tarkoitettua kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa ole jo alettu panna täytäntöön.
When infrastructure has been designated pursuant to paragraph 2, this shall be described in the network statement.
Kun infrastruktuuri on osoitettu tiettyyn käyttöön edellä 2 kohdassa kuvatulla tavalla, tästä on kerrottava verkkoselostuksessa.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Kun infrastruktuurit tai palvelut ovat pitkälle kehitettyjä, mitä pienempi on alueen väestömäärä sitä enemmän niiden kattavuus ja kustannukset ovat epäsuhdassa asukasmäärään nähden.
When inspecting a ship flying the flag of a State which is not a party to a Convention, Member States shall ensure that the treatment given to such ship and its crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a State which is a party to that Convention.
Tarkastaessaan alusta, jonka lippuvaltio ei ole liittynyt tiettyyn yleissopimukseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei alus ja sen miehistö saa osakseen parempaa kohtelua kuin kyseiseen yleissopimukseen liittyneen lippuvaltion alus.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Rakennusten katoille asennetuilla laitteilla pystytään tuottamaan kaksi kertaa enemmän primäärienergiaa kuin lämpövoimaloiden sähköntuotannossa, jossa muuntamisesta aiheutuu hävikkiä ja jossa siirto- ja jakeluvaiheen hävikit ovat suurempia.
When institutions calculate the ‘fully adjusted exposure value’ (E*) for the exposures subject to an eligible master netting agreement covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, they shall calculate the volatility adjustments that they need to apply either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach ('Own Estimates Approach') as set out in Articles 218 to 221 for the Financial Collateral Comprehensive Method.
Kun laitokset laskevat vastuun täysin mukautettua arvoa (E*) vastuille, joihin sovelletaan hyväksyttävien päänettoutussopimusten alaisia takaisinostosopimuksia tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamisen tai –ottamiseen liittyviä transaktioita tai muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita, laitosten on laskettava tehtävät volatiliteettikorjaukset joko soveltamalla valvojan antamaa vakioarvon leikkausta tai omat arvonleikkaustekijät ‑menetelmää, kuten rahoitusvakuuksia koskevan kattavan menetelmän tapauksessa 218–221 artiklassa säädetään.
When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
Kun liikennekäytäviä integroidaan Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivoihin, tulisi säilyttää käytävien toteutuksessa tehdyn yhteistyön myönteiset lähtökohdat.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Kun teollis- ja tekijänoikeuksia markkinoidaan erillään niistä tuotteista, joihin ne liittyvät, myös merkitykselliset teknologiamarkkinat on määriteltävä.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Käytettäväksi tarkoitettuja tai myytäviä taikka moottoripolttoaineena tai lämmityspolttoaineena käytettäviä muita energiatuotteita kuin niitä, joiden osalta vähimmäisverotasot määritellään tässä direktiivissä, on verotettava soveltaen käyttötarkoituksen mukaan vastaavan lämmityspolttoaineen tai moottoripolttoaineen verokantaa, ja vero lasketaan 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Kun EU ja sen jäsenvaltiot tehostavat toimiaan tavoitteena houkutella taloudellisia siirtolaisia ja helpottaa heidän pääsyään EU:n alueelle, niiden on kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisiin haittavaikutuksiin, joita maastamuutto aiheuttaa alkuperävaltioille.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Pankkien välisen luotonannon ehdyttyä syyskuussa 2008 jäsenvaltiot ryhtyivät myöntämään pankkialalle suuria määriä tukea varmistaakseen, että luotonanto taloudelle voi jatkua.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Pankkien välisen luotonannon ehdyttyä syyskuussa 2008 jäsenvaltiot ryhtyivät myöntämään pankkialalle suuria määriä tukea rahoitusalan täydellisen romahtamisen välttämiseksi.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Kun niiden verkot ja markkinat on liitetty yhteen ja yhdenmukaistettu, niillä on paremmat valmiudet reagoida tuotannon ja kulutuksen vaihteluihin sekä paremmat mahdollisuudet auttaa kollektiivisesti varmistamaan EU:n energiatoimitukset.
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
Kun 1 kohdassa määritelty korko maksetaan tai kirjataan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön tilille, se katsotaan kyseisen yhteisön suorittamaksi korkomaksuksi, ellei kyseinen yhteisö ole käyttänyt 4 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuuttaan.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Kun korot liikkuvat jopa kahdessakymmenessä prosentissa, investointien kuolettaminen ei aina onnistu kovin nopeasti, vaikka energiansäästöpotentiaali olisikin huomattava.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Kun välikädet suorittavat palveluja alv–rekisteröimättömille loppukuluttajille, palveluista kannetaan vero paikassa, jossa pääliiketoimesta, johon palvelut liittyvät (tavaroiden tai palvelujen toimittaminen taikka yhteisön sisällä tapahtuva hankinta), kannetaan vero.
When Internal Market Directives are not implemented on time or not applied correctly in practice, EU citizens and businesses can be effectively deprived of their Internal Market rights.
Kun sisämarkkinadirektiivejä ei panna ajoissa täytäntöön tai sovelleta käytännössä oikein, EU:n kansalaiset ja yritykset jäävät paitsi heille kuuluvista sisämarkkinaoikeuksista.
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Kun kansainvälisiä standardeja kehitetään ja otetaan käyttöön yhteisön politiikkaa tukevissa eurooppalaisissa standardeissa, Euroopan standardointijärjestöjen on varmistettava, että standardit ovat yhdenmukaisia EU:n politiikan tavoitteiden kanssa.
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Tulkittaessa direktiivin puitteissa väärinkäytön käsitettä on otettava asianmukaisesti huomioon unionin kansalaisen asema.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Palkkaeroindikaattorin tulkinnassa on otettava huomioon, ettei siinä voida tehdä eroa objektiivisten selitysten ja syrjinnästä tai muista tekijöistä johtuvien selitysten välillä.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Tulkittaessa tämän asetuksen vaatimuksia olisi otettava huomioon ohjeet, jotka Kansainvälisen merenkulkujärjestö (IMO) on laatinut Hongkongin yleissopimuksen tukemiseksi.
When interpreting this data, it should be borne in mind that older people were much less likely than elsewhere in the EU to live in old peoples' homes, hospitals or other communal institutions (less than 3% of the pensioner population).
Näitä tietoja tulkittaessa olisi syytä muistaa, että vanhukset asuivat Kreikassa selvästi muuta EU:ta harvemmin vanhainkodeissa, sairaaloissa tai muissa kunnallisissa laitoksissa (alle 3 prosenttia eläkkeensaajista).
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Toimiessaan unionin ulkopuolisissa maissa EU:n on kyettävä täydentämään kansallisten ja paikallisten viranomaisten toimenpiteitä ja antamaan kattava panos YK:n koordinoimaan maailmanlaajuiseen avustustoimintaan.
When intra-community borders were controlled, a mistake made by one customs administration could be corrected by another and hence damage limited to trade or citizens in an individual Member State.
Silloin, kun yhteisön sisäisiä rajoja vielä valvottiin, yhden jäsenvaltion tulli pystyi korjaamaan toisen jäsenvaltion tullin tekemän virheen, jolloin vahinkoa aiheutui ainoastaan yhden jäsenvaltion kaupalle tai kansalaisille.
When introduced in the right way, financial participation can render enterprises more profitable and competitive, improve the motivation, commitment and job satisfaction of workers, enhance the quality of work and last but not least contribute to a more equitable distribution of income and wealth.
Kun taloudellinen osallistumisjärjestelmä otetaan käyttöön oikealla tavalla, sen avulla voidaan kohentaa yritysten kannattavuutta ja kilpailukykyä, parantaa työntekijöiden motivaatiota, sitoutumista ja työtyytyväisyyttä, parantaa työn laatua ja – mikä tärkeintä – edistää tulojen ja hyvinvoinnin entistä tasapuolisempaa jakautumista.
When introduced into an ecosystem, non-indigenous species can have a catastrophic effect on indigenous plant and animal communities.
Ekosysteemiin tuotuina ei-kotoperäisillä lajeilla voi olla katastrofaalinen vaikutus kotoperäisiin kasvi- ja eläinyhteisöihin.
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
niitä kuljetetaan steriileissä astioissa, kun ne tuodaan unioniin tai (jälleen)viedään unionista.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Kun järjestelmä otettiin käyttöön, odotettiin, että hiilidioksidipäästöjen hinta nousisi 20–30 euroon tonnilta.
When introducing a European approach to railway safety it will be increasingly important to reach a common understanding of how inspections should be carried out, and to what extent, to facilitate trust and mutual recognition of results between the safety authorities.
Otettaessa käyttöön eurooppalaista lähestymistapaa rautateiden turvallisuuteen on yhä tärkeämpää päästä yhteisymmärrykseen siitä, millä tavoin ja miten laajasti tarkastukset olisi suoritettava, jotta voidaan edistää luottamusta ja tulosten vastavuoroista tunnustamista turvallisuusviranomaisten välillä.
When introducing competition in a sector the Community has applied a gradual and structured approach to liberalisation so as to ensure the continuity of the services and to allow the operators concerned to adapt to a changing market environment.
Avatessaan jotain alaa kilpailulle yhteisö on toiminut vapauttamisessa asteittain ja jäsennetysti varmistaakseen, että palvelut jatkuvat ja toimijat voivat mukautua muuttuviin markkinaoloihin.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directive for the sake of clarity.
Seuraavien muutosten yhteydessä kyseinen direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
Uusien muutosten yhteydessä olisi selvyyden vuoksi laadittava kyseiset direktiivit uudelleen ja yksinkertaisuuden vuoksi yhdistettävä niiden säännökset yhteen säädökseen.
When introducing obligatory safety features for prescription medicinal products, due account should be taken of the particularities of certain products or categories of products, such as generic medicines.
Kun reseptilääkkeille otetaan käyttöön pakollisia turvamerkintöjä, olisi asianmukaisesti otettava huomioon tiettyjen tuotteiden tai tuoteryhmien, kuten rinnakkaisvalmisteiden, ominaisuudet.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
Määriteltäessä erityisen arkaluonteisten alojen varotoimia, kuten lentolevitysmääräyksiä, olisi komitean näkemyksen mukaan viisaampaa toimia tietyssä määrin toissijaisuusperiaatteen mukaan.
When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate (see Article 1), the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not, providing for a different - but in principle equivalent - regime.
1 artikla), direktiivissä erotetaan tilanteet sen mukaan, onko finanssiryhmittymän johdossa oleva yritys tai emoyritys yhteisössä vai ei, ja säädetään niitä koskevasta erilaisesta – mutta periaatteessa vastaavasta – järjestelystä.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Kaikissa käyttöön otettavissa tarkastuksissa ja turvamääräyksissä on kuitenkin vältettävä tarpeettomia ja kalliita tarkastuksia sekä taattava liikennevälineiden käyttäjien ihmisoikeudet ja oikeus yksityisyyden suojaan.
When introducing the opinion, the rapporteur welcomed the request for an exploratory opinion received from the future Portuguese presidency and outlined the main points made in the opinion.
Esittelijä totesi olevansa tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin pyyntöön laatia valmisteleva lausunto ja esitteli lausunnon pääkohdat.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Euroopan on pyrittävä saamaan menekinedistämistoimenpiteisiin tekemistään investoinneista paras mahdollinen tuotto.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Kun sijoittajat odottavat voivansa saada menonsa takaisin tulevien (odotettujen) sähkönhintojen ja kysynnän perusteella, ne rakentavat tuotantokapasiteettia, joka tyydyttää sähkönkysynnän kaikkina aikoina.
When invited by the president to adopt a position on this matter, Mr Espuñy Moyano admitted that, despite its importance, the opinion on Biodiversity (request 8) was the least urgent, but abstained from voting.
Kun puheenjohtaja kehotti Espuñy Moyanoa esittämään kantansa, tämä totesi, että tärkeydestään huolimatta biologista monimuotoisuutta koskeva lausunto (esitys 8) on vähiten kiireellinen.
When irregularities occur and Member States do not carry out the necessary recovery measures, the Commission will be able to make financial corrections for the Member States by the procedure laid down by the new provisions34.
Jos jäsenvaltio ei toteuta tarvittavia perintätoimenpiteitä sääntöjenvastaisuustapauksissa, komissio voi soveltaa uusien säännösten mukaisia rahoitusoikaisukeinoja.34
When is a company in financial difficulties?
Milloin yritys on taloudellisissa vaikeuksissa?
When is a payment final?
Missä vaiheessa maksutoimitus on lopullinen?
when is a protection provider considered to be sufficiently reliable for the purpose of point b of paragraph 5.
5 kohdan b alakohdan soveltamiseksi se, milloin luottosuojan tarjoajan katsotaan olevan riittävän luotettava.
When is the action planned to take place?
Milloin toimi toteutetaan?
When is the involvement of experts finished?
Milloin asiantuntijoiden osallistuminen päättyy?
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Mikäli jäsenvaltioiden määrittämät asiat kuuluvat yhteisön toimivaltaan, jäsenvaltioiden edellytetään ilmoittavan tästä komissiolle.
When issuing a qualified certificate, a qualified trust service provider shall verify, by appropriate means and in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom a qualified certificate is issued.
Hyväksyttyä varmennetta myöntäessään hyväksytyn luottamuspalvelun tarjoajan on tarkastettava asianmukaisin menetelmin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen luonnollisen tai oikeushenkilön henkilöllisyys ja mahdolliset muut määreet, jolle hyväksytty varmenne myönnetään.
When issuing a request under paragraph 1 or 6, or adopting a decision under paragraph 7, the Commission shall also simultaneously provide the Member State concerned with a copy thereof.
Lähettäessään 1 tai 6 kohdan mukaisen tietopyynnön tai hyväksyessään 7 kohdan mukaisen päätöksen komissio toimittaa samanaikaisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle jäljennöksen siitä.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Annettaessa todistuksia tämän asetuksen nojalla voi olla tarpeen ottaa huomioon todistukset tai muut vaatimustenmukaisuuden todistavat asiakirjat, jotka on annettu kolmansien maiden lainsäädännön mukaisesti.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
Lausunnossaan [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean] on otettava huomioon valmistusprosessi ja tiedot, jotka koskevat tuotteen sisällyttämistä laitteeseen.”
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Lausunnossaan asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon valmistusprosessi ja tiedot, jotka koskevat aineen sisällyttämistä laitteeseen.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Lausunnossaan Euroopan lääkeviraston on otettava huomioon valmistusprosessi ja tiedot, jotka koskevat aineen sisällyttämistä laitteeseen.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Laskettaessa liikkeeseen uusia rahoitusvälineitä EaSI-ohjelman yhteydessä vuosina 2014-2020 painopiste aiotaan asettaa takauksien antamiseen mikrorahoituksen välittäjille.