natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules28.
Silloin kun viranomaiset päättävät antaa palvelun tarjonnan ulkopuolisen tahon tehtäväksi ja on kyse erityisoikeuksien tai yksinoikeuksien myöntämisestä, palvelujen tarjonnan tehtäväksi antamisen tulee tapahtua yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tarjousmenettelyjen mukaisesti28.
when public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules;
Silloin kun viranomaiset päättävät antaa palvelun tarjonnan ulkopuolisen tahon tehtäväksi ja on kyse erityisoikeuksien ja/tai yksinoikeuksien myöntämisestä, palvelujen tarjonnan tehtäväksi antamisen tulee tapahtua yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tarjousmenettelyjen mukaisesti.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Kun viranomaiset viittaavat teknisiin standardeihin teknisissä eritelmissään, niiden olisi myös täsmennettävä, onko tarjoajilla mahdollisuus osoittaa, että niiden jättämä tarjous täyttää eritelmät, vaikka se ei täytä teknistä standardia, johon tarjouspyynnössä on viitattu.
When public capital is to be injected into a business, the question arises whether a private investor would do the same.
Kun julkista pääomaa sijoitetaan yritykseen, on kysyttävä, tekisikö yksityinen sijoittaja samoin.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Kun kyseessä ovat julkisia hankintoja koskevat sopimukset tai käyttöoikeusurakat, niihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia direktiivejä, jos niiden arvo ylittää yhteisön kynnysarvot16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Kun julkinen talous on hyvällä mallilla, suhteellisen suuren julkisen sektorin säilyttäminen voi kulkea käsi kädessä tyydyttävän talouskasvun kanssa.
When public financing exists, it is usually linked to specific conditions required by competition policy and public accountability.
Jos julkista rahoitusta on saatavilla, sen saamiselle on tavallisesti asetettu kilpailupolitiikkaan ja valtion varainhoitoon liittyviä erityisedellytyksiä.
When public procurement does not fall under the scope of the EU public procurement directives, public purchasers are generally freer to integrate social and environmental considerations into their procedures provided that they are compatible with the general rules and principles of the EC Treaty and Member States legislation.
Silloin kun julkiset hankinnat eivät kuulu julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien soveltamisalaan, hankintaviranomaiset voivat yleensä ottaa vapaammin huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat hankintamenettelyissään, kunhan niissä noudatetaan EY:n perustamissopimuksen ja jäsenvaltioiden lainsäädännön yleisiä sääntöjä ja periaatteita.
When public service obligations are imposed, the requirements relating to the regularity and frequency of the service may be met collectively – and not individually – by all the shipowners serving the same route16.
Kun määrätään julkisen palvelun velvoitteita, kaikki samaa reittiä liikennöivät laivanvarustajat voivat yhteisesti – eikä kukin erikseen – täyttää julkisen palvelun velvoitteissa määrätyt liikenteen säännöllisyyttä ja vuorotiheyttä koskevat vaatimukset16.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun listalleottoesitteeseen tulee liittää viimeisen tilikauden tilinpäätös, kun esite julkistetaan 98 artiklassa säädetyllä tavalla.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun listalleottoesitteeseen tulee liittää edellisen tilikauden tilinpäätös, kun esite julkistetaan 98 artiklassa säädetyllä tavalla.
When published, the Rules of Procedure shall include notification of any such decision.
Päätöksestä mainitaan julkaisemisen yhteydessä.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Julkistaessaan 30 artiklan mukaiset kansalliset hätäsuunnitelmansa jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät paljastetut tiedot aiheuta vaaraa turvallisuudelle ja turvatoimille avomerellä toimivilla öljyn- ja kaasunporauslaitoksilla tai niiden toiminnalle.
When publishing a decision national regulatory authorities must state how the views of interested parties have been heard and taken into account.
Päätöksensä julkaisemisen yhteydessä kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava, miten osapuolia on kuultu ja miten niiden näkemykset on otettu huomioon.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Komissio käyttää tietoja julkaistessaan samaa luokitusta.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
Kun tieteellisiä artikkeleja julkaistaan alan lehdissä, kirjoittajat yleensä siirtävät oikeutensa kustantajalle.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Arvioinnin tulosten julkaisemisen yhteydessä on ilmoitettava tämä luotettavuus sekä arviointipäivä.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
"Elintarvikkeita ostettaessa on varmistettava, ettei kilpailusääntöjä loukata ja että pk-yritykset sekä alueelliset, ekologiset seikat huomioon ottavat ja sosiaalista osallistamista harjoittavat tarjoajat otetaan riittävästi huomioon.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Tapausta tutkiessaan komissio analysoi edellä esitettyjä tekijöitä ja jäljempänä tietyntyyppisiä markkinoilta sulkemiseen tähtääviä menettelytapoja koskevissa jaksoissa kuvailtuja tekijöitä yhdessä sekä kaikkia muita asianmukaisiksi katsomiaan tekijöitä.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Tapausta tutkiessaan komissio analysoi 20 kohdassa esitettyjä tekijöitä ja tietyn­tyyppisiä markkinoilta sulkemiseen tähtääviä menettelytapoja koskevissa jaksoissa kuvailtuja tekijöitä yhdessä sekä kaikkia muita asianmukaisiksi katsomiaan tekijöitä.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Viraston toiminta keskittyy perusoikeustilanteeseen Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa niiden soveltaessa yhteisön oikeutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 27 ja 28 artiklan soveltamista.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä on käsiteltävä matkailualalle ominaisia monia haasteita14.
When put to the vote as a whole, the opinion was adopted by 68 votes to 20, with 17 abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 68 puolesta, 20 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the amendment received 51 votes in favour, 105 against and 8 abstentions, and was therefore rejected by the meeting.
Äänestyksessä tämä muutosehdotus sai 51 ääntä puolesta, 105 vastaan ja kahdeksan tyhjää ääntä.
When put to the vote the amendment was accepted by 59 votes to 24, with 14 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 59 puolesta, 24 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a majority; there were 23 votes against and 40 abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon suurella äänten enemmistöllä 23 äänestäessä vastaan ja 40 pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a very large majority; there were 20 votes against and 18 abstentions.
Äänestyksessä lausunnon teksti hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä 20 äänestäessä vastaan ja 18 pidättyessä äänestyksestä.
When put to the vote the Counter-Opinion was rejected by a large majority; there were 13 votes in favour and 14 abstentions.
Äänestyksessä vastalausunto hylättiin suurella äänten enemmistöllä 13 äänestäessä vastaan ja 14 pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 109 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the opinion was adopted by 65 votes to none, with three abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin 65:n äänestäessä puolesta ja kolmen pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the opinion was adopted by 89 votes to 10, with 14 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänestyksessä enemmistöäänin 89 puolesta, 10 vastaan neljäntoista pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the subcommittee opinion on economic growth, taxation and sustainability of pension rights was adopted by 90 votes to two, with two abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 90 puolesta ja 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote the subcommittee opinion on Lisbon – Renewing the Vision ?
Alakomitean lausunto aiheesta "Lissabonin vision tarkentaminen?"
When put to the vote, both amendments were defeated by
Äänestettäessä muutosehdotukset am.
When put to the vote, it was adopted by 50 votes to 42 with eight abstentions.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen äänin 50 puolesta, 42 vastaan, ja 8 pidättyi äänestämästä.
When put to the vote, it was adopted by 52 votes to 51 with two abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 52 puolesta, 51 vastaan, ja 2 pidättyi äänestämästä.
When put to the vote, it was defeated by 49 votes to 41 with nine abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänestyksessä äänin 41 puolesta, 49 vastaan, ja 9 pidättyi äänestämästä.
When put to the vote, it was defeated by 49 votes to 48 with five abstentions.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 48 puolesta, 49 vastaan, ja 5 pidättyi äänestämästä.
When put to the vote, it was defeated by 70 votes to 34, with seven abstentions.
Ehdotus hylättiin äänestyksessä äänin 34 puolesta, 70 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
When put to the vote, Mr Briesch's amendment as presented was adopted by 105 votes to 35, with 9 abstentions.
Brieschin muutosehdotuksesta äänestettiin sen alkuperäisessä muodossa, ja se hyväksyttiin äänin 105 puolesta, 35 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, Mr Cavaleiro Brandão's amendment was rejected by 88 votes to 37, with 8 abstentions.
Cavaleiro Brandãon muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 37 puolesta, 88 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amended opinion was adopted by 73 votes in favour and 35 votes against, with eight abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 73 puolesta, 35 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by 89 votes to 58, with 16 abstentions.
Quevedo Rojon ja esittelijän vastustama muutosehdotus hylättiin äänin 58 puolesta, 69 vastaan kolmen pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a large majority with 22 dissenting votes and 15 abstentions.
Käydyn äänestyksen tuloksen perusteella täysistunto hyväksyi  lausunnon edellä mainituin muutoksin suurella äänten enemmistöllä 22:n äänestäessä vastaan ja viidentoista pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a majority vote, with three dissenting votes and three abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin enemmistön äänin kolmen äänestäessä sitä vastaan ja kolmen pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted with 95 votes in favour, no dissenting votes and seven abstentions.
Täysistunto hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon näin muutettuna äänin 95 puolesta, 0 vastaan, 7:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment as modified was adopted by 103 votes to 27, with 14 abstentions.
Näin muutetusta muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 103 puolesta, 27 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 100 votes to 25 votes, with 4 abstentions.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 25 puolesta ja 100 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 108 votes to 27.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 27 puolesta ja 108 vastaan.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 111 votes to 11, with 7 abstentions.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 11 puolesta ja 111 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 78 votes to 51, with 6 abstentions.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 51 puolesta ja 78 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment of Mr Nyberg was adopted by 55 votes to 49, with 9 abstentions.
Äänestyksessä Nybergin muutosehdotus hyväksyttiin äänin 55 puolesta ja 49 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment of Ms Davison was adopted by 90 votes to 41, with 2 abstentions.
Äänestyksessä Davisonin muutosehdotus hyväksyttiin äänin 90 puolesta ja 41 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Äänestyksessä Barabásin muutosehdotus hylättiin äänin 27 puolesta ja 121 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Äänestyksessä Braghinin muutosehdotus hylättiin äänin 25 puolesta ja 99 vastaan 25:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 46 puolesta ja 91 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 26 puolesta ja 93 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Äänestyksessä Hamro-Drotzin muutosehdotus hylättiin äänin 52 puolesta ja 95 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Äänestyksessä Kleemannin ja Schwengin muutosehdotus hylättiin äänin 50 puolesta ja 95 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Äänestyksessä Páleníkin muutosehdotus hylättiin äänin 8 puolesta ja 138 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Äänestyksessä Cserin muutosehdotus hylättiin äänin 20 puolesta ja 123 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Sharman muutosehdotus hylättiin äänin 49 puolesta ja 88 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (71 votes in favour, 59 against and two abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin enemmistön äänin (71 puolesta, 59 vastaan ja 2 pidättyi äänestämästä).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (75 votes in favour, 48 against and five abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin enemmistön äänin (75 puolesta, 48 vastaan ja 5 pidättyi äänestämästä).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (75 votes in favour, 50 against and five abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin enemmistön äänin (75 puolesta, 50 vastaan ja 5 pidättyi äänestämästä).
When put to the vote, the amendment was adopted by 107 votes to 8, with 6 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 107 puolesta, 8 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 115 votes to 7, with 3 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 115 puolesta, 7 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 117 to 5, with 7 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 117 puolesta, 5 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 123 votes to 13, with 9 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 123 puolesta, 13 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 29 votes to nine with 13 abstentions.
Täysistunto hyväksyi äänestyksessä muutosehdotuksen äänin 29 puolesta ja 9 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 77 puolesta ja 76 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 78 votes to 60, with 7 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 78 puolesta, 60 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 81 votes to 54, with 13 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 81 puolesta, 54 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 83 votes to 55, with 8 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 83 puolesta, 55 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 84 votes to 26, with 14 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 84 puolesta, 26 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 89 votes to 21, with 13 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 89 puolesta, 21 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen äänin 90 puolesta ja 63 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was adopted by a majority vote (74 votes in favour, 43 against and eight abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin enemmistön äänin (74 puolesta, 43 vastaan ja 8 pidättyi äänestämästä).
When put to the vote, the amendment was carried by 35 to 33 with four abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 35 puolesta, 33 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was carried by 36 votes to 29, with six abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 36 puolesta, 29 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was carried by 64 votes to 23, with 13 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänestyksessä äänin 64 puolesta, 23 vastaan kolmentoista pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was defeated by 22 votes to six, with six abstentions.
Jäsenistä 22 äänesti puolesta, 6 vastaan, ja 6 pidättyi äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was defeated by 31 votes to ten with five abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 10 puolesta, 31 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was defeated by 37 votes in favour, 38 against and 6 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 37 puolesta, 38 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was defeated by 51 votes to 25, with four abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 25 puolesta, 51 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was defeated by 68 votes to 26, with 11 abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin äänin 26 puolesta, 68 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 110 vastaan, 57 puolesta 16:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 119 vastaan, 51 puolesta 20:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 35 puolesta ja 69 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 64 votes to 63, with 13 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 63 puolesta, 64 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja täysistunto hylkäsi sen äänin 67 puolesta ja 95 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 80 votes to 49, with 15 abstentions.
Sigmundin muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 49 puolesta, 80 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin äänin 81 puolesta ja 102 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 88 vastaan, 67 puolesta 22:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the amendments submitted by Mr Aspinall were all rejected by a very large majority.
Aspinallin muutosehdotukset hylättiin äänestyksessä suurella äänten enemmistöllä.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Muutosehdotuksista äänestettiin ja ne hylättiin äänin 111 vastaan, 54 puolesta 21:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 118 puolesta, 36 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 144 puolesta, 25 vastaan 12 pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 97 puolesta, 42 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
When put to the vote, the new EESC Rules of Procedure were adopted by 129 votes to 9, with 10 abstentions.
ETSK:n uusi työjärjestys hyväksyttiin äänin 129 puolesta, 9 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.