natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
Ajantasaistetaan ja yhdistetään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmät EU:n lainsäädännön eri kohdissa.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
Ajantasaistetaan ja yhdistetään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmät EU:n lainsäädännön eri kohdissa, jotta pk-yritysten kirjo ja erot jäsenvaltioiden välillä otetaan paremmin huomioon.
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
päivittää ja täydentää nykyisiä säännöksiä ja käsitellä turvallisuuskysymyksiä, jotka eivät olleet tiedossa direktiivin antamishetkellä
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavien unionin vertailumenetelmien ajantasaistaminen ja täydentäminen.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
säännösten ajan tasalle saattaminen ja uudenaikaistaminen sääntelyjärjestelmän teknologiariippumattomuuden edistämiseksi;
Updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics.
Päivitetään ja julkaistaan Internetissä audiovisuaalialan tilastoja koskeva yleinen menetelmäkäsikirja.
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
tiedonannon ”Komission tulkinta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3577/92” päivittämisestä ja oikaisemisesta
updating and replacement of existing national provisions; and
kansallisten sääntöjen ajanmukaistaminen ja korvaaminen toisilla säännöillä
Updating and review mechanisms should be included in Council integration strategies so as to ensure that the objectives are translated into visible action.
sisällyttää neuvoston ympäristöstrategioihin päivitys- ja tarkistusmekanismeja, joilla voidaan varmistaa, että tavoitteet ilmenevät näkyvinä toimina.
Updating and simplifying the acquis
Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen
Updating and simplifying the acquis
Yhteisön säännöstön saattaminen ajan tasalle ja yksinkertaistaminen
Updating and simplifying the Community acquis
Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen
updating and splitting the AAD whilst a movement is under way;
hallinnollisen saateasiakirjan päivittäminen ja jakaminen liikkeen aikana,
updating and supplementing the Annexes;
saattaa liitteet ajan tasalle ja täydentää niitä;
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Asetuksen liitteen I päivitys (22 artikla)
Updating Annexes
Liitteiden päivitys
updating basic safety requirements by means of directives;
direktiivien tärkeiden turvallisuusvaatimusten ajantasaistaminen
updating basic safety requirements by means of directives;
keskeisten turvallisuusvaatimusten ajantasaistaminen direktiivein
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
lähentymistä koskevien indikaattoreiden ajantasaistaminen (Euroopan lähentymis- ja toimeenpanosuunnitelma, alueellinen lähentymis- ja toimeenpanosuunnitelma),
updating existing Telecoms Data Protection directive to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
päivitetään voimassa oleva telealan tietosuojadirektiivi, jotta varmistetaan, että viestintäalan tietosuojaa koskevat säännöt ovat tekniikasta riippumattomia ja selkeitä.
Updating Extending the definition of CSR
"Yritysten yhteiskuntavastuun määrittelyn ajantasaistaminen laajentaminen"
Updating JRC laboratory facilities
YTK:n laboratorioiden saattaminen ajan tasalle
updating labour law to address needs created by new forms of work, i.e. particular short term contracts; a new health and safety strategy;
ajantasaistetaan työlainsäädäntöä uusien työskentelymuotojen ja erityisesti lyhytaikaisten työsopimusten luomien tarpeiden pohjalta; kehitetään uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia
Updating legislation
Lainsäädännön päivittäminen
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
direktiivin 2004/37/EY liitteessä III olevien kemiallisia tekijöitä koskevien raja-arvojen päivittäminen
updating methods and means to improve product quality,
tuotteen laadun parantamiseen tähtäävien menettelyjen ja keinojen uudistaminen;
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Rajoitetun yhdenmukaistamisen edellyttämä kansallisten säätiölakien ajantasaistaminen aiheuttaisi kansallisille viranomaisille ja sidosryhmille jonkin verran hallinnollisia kustannuksia ja säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
laitoksen luvan tai lupaehtojen tarkistamista 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 22 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Updating of Annex I
Liitteen I päivitys
Updating of certain provisions of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC to the equivalent provisions in Directive 90/642/EEC.
Direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY ja 86/363/ETY tiettyjen säännösten ajantasaistaminen direktiivien 90/642/ETY vastaavien säännösten kanssa.
Updating of data and clarification.
Tarkoituksena on ajantasaistaa ja tarkentaa tietoja.
Updating of Decision 94/140/EC (Anti-fraud Advisory Committee) (R.14)
Petostentorjunnan neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 94/140/EY saattaminen ajan tasalle (S.14)
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
Eri ryhmien, myös JLS-asiantuntijaryhmän ja Euroopan tilastojärjestelmän yhteydessä perustettujen ryhmien, pitäminen ajan tasalla
Updating of Directive 88/599 is foreseen
Direktiivin 88/599 tarkistus suunnitteilla.
Updating of Directive 96/48/EC with regard to comitology, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Direktiivi 96/48/EY saatetaan ajan tasalle komiteamenettelyn osalta ja yhdenmukaistetaan direktiivin 2001/16/EY kanssa.
Updating of financial data
Varoja koskevien tietojen ajantasaistus
Updating of fixed amounts
Kiinteämääräisten maksujen ajan tasalle saattaminen
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Vuoden 2020 jälkeisiä maksumäärärahoja koskevien ennakkoarvioiden tarkistaminen
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
saatetaan metsänhoitoon liittyvät viitetasot ajan tasalle uusien tietojen tai parantuneiden menetelmien mukaisesti.
Updating of Health Related Information
Terveyteen liittyvän tiedon päivittäminen
Updating of information
Tietojen päivitys
Updating of List of defence related products
Puolustukseen liittyvien tuotteitten luettelon saattaminen ajan tasalle
Updating of lists of qualifications (Articles 3 and 4)
Tutkintotodistusluetteloiden päivittäminen (3 ja 4 artikla)
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
Koulutuksen vähimmäisvaatimusten ajantasaistamisen tulisi perustua tuloksiin pikemminkin taitojen ja pätevyyden kuin koulussa vietettyjen tuntien kannalta.
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Kansalliset suunnitelmat on tarkoitus päivittää kaudella 2021–2030 muuttuvien olosuhteiden ja muutosten huomioon ottamiseksi, jotta saavutetaan energiaunionin yhteisesti sovitut tavoitteet, erityisesti vuodelle 2030 asetetut ilmasto- ja energiatavoitteet.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Kansallisia suunnitelmia pitäisi myös päivittää vähintään kerran ennen vuotta 2030, jotta voidaan ottaa huomioon muuttuvat olosuhteet, mutta pitäen kuitenkin mielessä investoijien oikeutetut odotukset.
Updating of professional skills and preventive healthcare were of key importance.
Ammattitaitojen päivittämien ja ehkäisevä terveydenhuolto ovat avainasemassa.
Updating of programmes
Ohjelmien tarkistus
Updating of provisions
Säännösten ajantasaistaminen
Updating of regulations and directives to keep in step with developments in international standards and technical progress is an important task for the Commission and Member States.
On tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot ajanmukaistavat asetukset ja direktiivit vastaamaan kansainvälisten standardien kehitystä ja teknistä edistystä.
Updating of reports ensures that the Agency and hence Member States Competent Authorities are always aware of the latest relevant information on the use of a substance and so can, where necessary, take appropriate action.
Raporttien ajantasaistaminen takaa sen, että kemikaalivirasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat aina tietoisia uusimmista aineen käyttötapaa koskevista tiedoista, ja ne voivat näin ollen ryhtyä tarpeen vaatiessa toimenpiteisiin.
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
tavoitteiden tarkistaminen tapahtuneiden muutosten, uuden tieteellisen tietämyksen sekä maailmantalouden ja ‑kaupan rakenteen muutosten perusteella
Updating of the Annex
Liitteen ajantasaistaminen
Updating of the Annex
Liitteen päivittäminen
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Älykästä ja osallistavaa kasvua koskevan otsakkeen ja taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevan alaotsakkeen enimmäismäärien tarkistaminen
Updating of the ceilings in order to express them in EURO and to make them more relevant to the current situation in the industry
Ylärajojen ajantasaistaminen, jotta ne voitaisiin ilmaista euroina ja tehdä merkityksellisemmiksi alan nykytilanteeseen nähden
Updating of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics.
Päivitetään audiovisuaalisia palveluita koskeva luku Eurostatin Manual of Business Statistics ‑julkaisussa.
updating of the competition rules;
kilpailusääntöjen ajanmukaistaminen
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Yleissopimuksen päivittämistä ei sen vuoksi voida katsoa toteuttamiskelpoiseksi vaihtoehdoksi, koska se ei sovi vaaditun toiminta-aikataulun puitteisiin.
Updating of the description of the situation provided for in Annex I
Liitteessä I tarkoitetun tilanteen ajantasalle saattaminen
Updating of the established inventory
Määritelmät saatettu ajan tasalle
Updating of the EU legislation is to a large extent driven by the adoption of new rules at the international level.
EU-lainsäädännön ajantasaistamiseen vaikuttaa paljolti uusien kansainvälisten sääntöjen hyväksyminen.
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Maksumäärärahojen yhteenlaskettujen enimmäismäärien tarkistaminen
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
edellä 2 artiklan c kohdassa tarkoitetun, liitteessä V olevan turvakomponenttien viitteellisen luettelon ajantasaistaminen;
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Prosentteina suhteessa EU:n BKTL:oon ilmaistujen, maksusitoumus- ja maksumäärärahojen yhteenlaskettujen vuotuisten enimmäismäärien tarkistaminen
Updating of the SIRENE manual (2005)
Päivitetään SIRENE-käsikirja (2005)
Updating of thresholds and amounts
Kynnysarvojen ja rahamäärien ajantasaistaminen
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Politiikkojen päivittäminen nyky-yhteiskunnan tarpeita silmällä pitäen on merkittävä ensimmäinen askel kohti toimivampaa solidaarisuutta.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Ajantasaistetaan ammattitaitoa, koska sillä on merkitystä niin terveydenhuollon tulosten laadun parantamisen kuin potilasturvallisuuden varmistamisen kannalta
Updating provisions
Säännösten saattaminen ajan tasalle
Updating public action for innovation
Julkisen vallan toiminnan uudistaminen.
updating public action for innovation, particularly in the fields of research, professional training and measures for the regions.
julkisten toimien uudelleensuuntaaminen innovaatioiden hyväksi etenkin tutkimuksen, ammattikoulutuksen ja alueellisten toimien alalla.
Updating Regulation 1408/social security
Asetusten 1408/71 ja 574/72 ajantasaistaminen – Sosiaaliturva
Updating Regulation 1408/Social security (to be confirmed)
Asetusten 1408/71 ja 574/72 ajankohtaistaminen – sosiaaliturva (vahvistettava)
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 on social security
Asetusten 1408/71 ja 574/72 ajankohtaistaminen – sosiaaliturva
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 – Social Security
Asetusten 1408/71 ja 574/72 ajantasaistaminen – Sosiaaliturva
Updating State aid rules relating to the provision of public passenger transport
Julkisen liikenteen harjoittamiseen liittyvien valtiontukisääntöjen ajantasaistaminen
Updating the accession partnerships:
Liittymiskumppanuuksien ajantasaistaminen
Updating the benchmarks beyond 2010
Vertailuarvot vuoden 2010 jälkeistä aikaa varten
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Ilmaisjaon laskemiseen käytettävien vertailuarvojen päivittäminen vastaa teollisuuden alojen teknologisia valmiuksia ja edistymistä edellisen vuosikymmenen aikana.
Updating the Community list
Yhteisön luettelon päivitys
Updating the concept of innovation: the multidimensional nature of the innovation phenomenon and the implications for policy
Innovaatiokäsitteen saattaminen ajan tasalle: moniulotteinen innovaatioilmiö ja sen vaikutukset politiikkaan
Updating the concept of innovation: the multidimensional nature of the innovation phenomenon and the implications for policy6
Innovaatiokäsitteen saattaminen ajan tasalle: moniulotteinen innovaatioilmiö ja sen vaikutukset politiikkaan6
updating the current Telecoms Data Protection directive;
päivitetään nykyinen telealan tietosuojadirektiivi;
Updating the definition of basic skills for the knowledge society
Osaamisyhteiskunnassa tarvittavien perustaitojen määritelmän ajantasaistaminen
Updating the definition of basic skills for the knowledge society, in particular by integrating ICT skills, by concentrating more on personal competences, and by looking at shortages in specific skills.
Ajantasaistetaan osaamisyhteiskunnassa tarvittavien perustaitojen määritelmää erityisesti ottamalla mukaan tieto- ja viestintätekniikan taidot, keskittymällä aiempaa enemmän henkilökohtaiseen osaamiseen sekä kartoittamalla puutteet erityistaidoissa.
Updating the definition of the basic skills needed for the learning society also features among the challenges to be met.
Haasteena on myös uudistaa osaamisyhteiskunnan perustaitojen määritelmää.
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
perinteisten toimialamallien määritelmien ajanmukaistaminen työntekijöiden taitopohjan muokkaamiseksi tuloksekkaammin
Updating the Directive will make it easier to design new measures in this field and develop a more effective prevention policy.
Direktiivin uudistamisen ansiosta on helpompi laatia uusia toimia tällä alalla ja kehittää entistä parempaa ennaltaehkäisypolitiikkaa.
Updating the Emissions Trading System
Päästökauppajärjestelmän saattaminen ajan tasalle
updating the EMRP;
EMRP-ohjelman ajantasaistaminen
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Tämänhetkisen 7 artiklan mukaisen energiansäästötavoitteen päivittämisessä otetaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaate antamalla jäsenvaltioiden päättää, minkälaista politiikkaa ja toimia ne käyttävät säästöjen saavuttamiseksi.
updating the governance of OHIM;
saattaa OHIMin hallinto ajan tasalle
updating the interoperability directives for all components of the high-speed and conventional railway networks;
yhteentoimivuutta koskevien direktiivien ajantasaistaminen kaikkien suurnopeusverkon ja perinteisen rautatieverkon tekijöiden osalta;
updating the Interoperability Directives to harmonise the technical requirements and provisions on use of all components of the high-speed and conventional railway networks;
Yhteentoimivuutta sääntelevät direktiivit päivitetään teknisten sekä käyttöä koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi suurnopeusverkkojen ja tavanomaisten rautatieverkkojen kaikkien osien suhteen.
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Tietoteknisen infrastruktuurin ajantasaistaminen olisi myös otettava painopisteeksi, jotta rahoituslaitosten riskienhallintavalmiuksia voitaisiin merkittävästi kehittää ja tieto riskeistä saataisiin nopeasti kiertoon.
Updating the label and allowing for rescaling
päivittämällä merkkiä ja mahdollistamalla sen uudelleenskaalaus
Updating the label and and allowing for rescaling
Merkin päivittäminen ja uudelleenskaalauksen mahdollistaminen
updating the list of companies to which the directive applies so as to include new types of legal entity, especially certain cooperatives and non-capital based companies, mutual companies, savings banks, funds and associations with commercial activity.
tietynlaiset osuuskunnat ja muuhun kuin pääomaan perustuvat yhtiöt, keskinäiset yhtiöt, säästöpankit, rahastot ja yhdistykset, joilla on kaupallista toimintaa.
Updating the list of priority projects will enable this contribution to focusing and simplifying the management of Community funding to continue.
Saattamalla ensisijaisten hankkeiden luettelo ajan tasalle voidaan jatkaa yhteisön rahoitustuen hallinnan keskittämistä ja yksinkertaistamista.
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä sovellettavia parhaita käytäntöjä koskevan ohjekirjan ajantasaistaminen
Updating the negotiating agenda to boost growth
Neuvottelutavoitteiden päivittäminen kasvun vauhdittamiseksi
updating the plan and verifying its execution;
suunnitelman ajantasaistaminen ja sen täytäntöönpanon varmistaminen,
updating the present Telecoms Data Protection Directive.
nykyisen telealan tietosuojadirektiivin päivittäminen.
Updating the regulatory framework for investigation;
tutkinnan sääntelykehys saatetaan ajan tasalle;
Updating the Regulatory Structure
Saatetaan sääntelyrakenne ajan tasalle
Updating the regulatory structure, to speed up the authorisation process:
saatetaan sääntelyrakenne ajan tasalle luvanantomenettelyn nopeuttamiseksi
updating the results of completed actions, which might otherwise lose their relevance (e.g. training modules);
päättyneiden toimien tulosten saattaminen ajan tasalle, sillä ne saattavat muuten menettää merkitystään (esimerkiksi koulutusmoduulit),
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
ajantasaistamalla eläinten terveyttä ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan ja yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces-järjestelmän) käytön kehittämiseen tarkoitettujen nykyisten rahoitustoimien soveltamisalaa.
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
ajantasaistamalla eläinten terveyttä ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan ja yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces-järjestelmän) käytön kehittämiseen tarkoitettujen nykyisten rahoitustoimien soveltamisalaa.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Raportoinnin standardoinnista annetun direktiivin saattaminen ajan tasalle tuottaa välittömiä yksinkertaistumishyötyjä, auttaa toimien tehostamista jäsenvaltioissa ja SEIS-periaatteiden noudattamista.
Updating the strategy to support SME development
Pk-yritysten kehittämisstrategian ajantasaistaminen
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
Ajanmukaistetaan automaattista tunnustamisjärjestelmää muun muassa sairaanhoitajien, kätilöiden, proviisorien ja arkkitehtien osalta.
Updating the text
Tekstin ajantasaistaminen
Updating the tools of the trade
Työvälineiden ajan tasalle saattaminen
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory).
PRISM-tietokantaa (ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Internet-sivuja) on tarkoitus ajantasaistaa ja saattaa se uuteen muotoon.
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
PRISM-tietokantaa (ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Internet-sivuja) voitaisiin ajantasaistaa ja muokata seuraavasti:
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
PRISM-tietokantaa (ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän verkkosivuja) voitaisiin ajantasaistaa ja muokata seuraavasti:
Updating, reports and public information
Ajantasaistaminen, raportointi ja tiedottaminen
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
ajanmukaistetaan tai selkeytetään sellaisia säännöksiä, jotka saattavat tarpeettomasti hankaloittaa luovan sisällön verkkojakelua EU:ssa, luomisen tekijänoikeuksien merkitystä aliarvioimatta;
Upfront access payments
Verkostoon pääsyä koskevat ennakkomaksut
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Verkostoon pääsyä koskevat ennakkomaksut ovat kiinteitä maksuja, joita toimittajat suorittavat jakelijoille vertikaalisen suhteen puitteissa tietyn jakson alussa päästäkseen kyseisten jakelijoiden jakeluverkostoon ja maksaakseen korvauksen palveluista, joita vähittäiskauppiaat tarjoavat toimittajille.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Kyseiset ennakkomaksut aiheuttavat todennäköisesti sen, että toimittaja korottaa sopimushyödykkeistä veloittamaansa hintaa kattaakseen ennakkomaksuista aiheutuneet kulut.