natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas experience has shown that some adjustments need to be made in the near future to the current common organisation of the market to reduce the difficulties of operators in the sector, improve checks conducted by the national authorities and protect the Community budget better; whereas provision should be made for the necessary adjustments to the present market organisation and the relevant prices and amounts should be fixed for the marketing years from 1998/99 to 2000/01;
kokemus on osoittanut, että tietyt nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn mukautukset on tarpeen tehdä piakkoin, jotta vähennetään alan toimijoiden ongelmia, parannetaan valvontaa kansallisen hallinnon tasolla ja taataan parempi yhteisön talousarvion suoja; olisi säädettävä tarpeellisista mukautuksista nykyiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn ja vahvistettava asianomaiset hinnat ja määrät markkinointivuosiksi 1998/1999–2000/2001,
Whereas experience has shown that the role of the Foundation’s advisory forum would be strengthened by providing it with more efficient counsel from the Commission;
saadun kokemuksen perusteella säätiön neuvoa-antavan kokouksen asema vahvistuisi, kun komissio antaa sille tehokkaammin ohjausta, ja
Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time;
kokemus on osoittanut, että nykyisessä verotusjärjestelmässä tällä hetkellä eri jäsenvaltioissa voimassa olevilla arvonlisäveron yleisellä verokannalla yhdessä siirtymäsäännösten kanssa on varmistettu, että tämä siirtymäjärjestelmä on toiminut tyydyttävästi; sen vuoksi näyttää aiheelliselta pitää nykyinen yleisen verokannan vähimmäistaso voimassa vielä tietyn ajan, ja
Whereas experience has shown that, under the current taxation system, the standard rates of value added tax at present in force in the various Member States, in combination with the safeguards built into that system, have ensured that the transitional system of value added tax has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of two years;
kokemus on osoittautunut, että nykyisessä verotusjärjestelmässä tällä hetkellä on eri jäsenvaltioissa voimassa olevilla arvonlisäveron yleisillä verokannoilla yhdessä järjestelmään sisällytettyjen takeiden kanssa varmistettu, että arvonlisäveron siirtymäjärjestelmä on toiminut tyydyttävästi; sen vuoksi näyttää tarkoituksenmukaiselta pitää voimassa yleisen verokannan osalta sen nykyinen vähimmäistaso vielä kahden vuoden ajan, ja
Whereas experience in the United States and Japan shows that the strongest incentive for industry to invest in the development and marketing of orphan medicinal products is the prospect of obtaining market exclusivity for a certain number of years during which part of the investment might be recovered ; whereas data protection under article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65 is not sufficient incentive for that purpose; whereas market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained ; whereas, in the interest of patients, the market exclusivity granted to an orphan medicinal product should not prevent the marketing of a similar medicinal which is safer, more effective or otherwise clinically superior ;
Amerikan Yhdysvalloissa ja Japanissa saatujen kokemukset osoittavat, että tehokkain kannustin saada teollisuus investoimaan harvinaislääkkeiden kehitykseen ja markkinoille saattamiseen on mahdollisuus saada yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla joiksikin vuosiksi, joiden aikana osa investoinneista on mahdollisuus saada takaisin; neuvoston direktiivin 65/65 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tietosuoja ei ole riittävä kannustin tähän tarkoitukseen; yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla olisi kuitenkin rajoitettava siihen terapeuttiseen indikaatioon, jota varten harvinaislääkkeen määritelmä on annettu; potilaiden etujen suojelemiseksi harvinaislääkkeelle myönnetty yksinoikeus markkinoilla ei saisi estää saattamasta markkinoille vastaavaa lääkettä, joka on turvallisempi, tehokkaampi tai muutoin kliinisesti parempi,
Whereas experience in the United States and Japan shows that the strongest incentive for industry to invest in the development and marketing of orphan medicinal products is the prospect of obtaining market exclusivity for a certain number of years during which part of the investment might be recovered ; whereas data protection under article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65 is not sufficient incentive for that purpose; whereas Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such a provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC; whereas if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to distortions of competition and running contrary to a single market; whereas market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained, without prejudice to existing intellectual property rights; whereas, in the interest of patients, the market exclusivity granted to an orphan medicinal product should not prevent the marketing of a similar medicinal which could be of significant benefit to those affected by the condition is safer, more effective or otherwise clinically superior ;
Yhdysvalloissa ja Japanissa saadut kokemukset osoittavat, että tehokkain kannustin saada teollisuus investoimaan harvinaislääkkeiden kehitykseen ja markkinoille saattamiseen on mahdollisuus saada yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla joiksikin vuosiksi, joiden aikana osa investoinneista on mahdollista saada takaisin; neuvoston direktiivin 65/65/ETY 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tietosuoja ei ole riittävä kannustin tähän tarkoitukseen; jäsenvaltio ei voi ottaa kyseistä toimenpidettä käyttöön itsenäisesti ilman yhteisön ulottuvuutta, sillä tällainen säännös olisi direktiivin 65/65/ETY vastainen; jos jäsenvaltiot toteuttavat kyseisiä toimenpiteitä hallitsemattomasti, yhteisön sisäiseen kauppaan voi muodostua esteitä, jotka johtavat kilpailun vääristymiseen ja jotka ovat yhtenäismarkkinoiden vastaisia; yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla olisi kuitenkin rajoitettava siihen terapeuttiseen käyttöaiheeseen, jota varten lääke on määritelty harvinaislääkkeeksi ilman, että tämä vaikuttaa voimassaoleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin; potilaiden edun suojelemiseksi harvinaislääkkeelle myönnetty yksinoikeus markkinoilla ei saisi estää saattamasta markkinoille vastaavaa lääkettä, joista saattaisi olla sairaudesta kärsiville merkittävää hyötyä, on turvallisempi, tehokkaampi tai muutoin kliinisesti parempi,
Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers;
jäsenvaltioista saadut kokemukset osoittavat, että tulotaso vanhempainvapaan aikana on yksi tekijä, joka vaikuttaa siihen, pitävätkö vanhemmat, erityisesti isät, vapaata,
Whereas explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
räjähdyssuojaus on turvallisuuden kannalta erityisen tärkeää; räjähdyksissä liekkien ja paineen hallitsemattomat vaikutukset, myrkylliset reaktiotuotteet sekä hengitykseen tarvittavan hapen kulutus ympäristön ilmasta vaarantavat työntekijöiden hengen ja terveyden,
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
siviilikäyttöön tarkoitetuista räjähdystarvikkeista on annettu yksityiskohtaisia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat ensisijaisesti turvallisuuden ja käyttövarmuuden vaatimuksia; näissä kansallisissa säännöksissä säädetään erityisesti, että markkinoille saattamista koskevia lupia saadaan myöntää vain, jos räjähdystarvikkeet hyväksytään testisarjoissa,
Whereas failure by the producer to accept the offer made by the competent authority of the Member State in accordance with the provisions of this Regulation would constitute a refusal of the Community offer;  whereas any legal proceedings continued or initiated thereafter by the producer would fall within the Community’s jurisdiction;
jos tuottaja ei hyväksy jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen säännösten mukaisesti tekemää tarjousta, tämä merkitsee yhteisön tarjouksen hylkäämistä; tuottajan tämän jälkeen vireille panema tai jatkama oikeudenkäynti kuuluu yhteisön lainkäyttövaltaan, ja
Whereas family members, particularly those who are not citizens of the European Union, should not be deprived of all legal protection regarding right of residence if the marriage is dissolved; whereas they must therefore be allowed to stay in the host Member State after a period of residence of three years; by which time they can reasonably be considered to be sufficiently integrated into the host State;
erityisesti niiltä perheenjäseniltä, jotka eivät ole unionin kansalaisia, ei saa viedä kokonaan oleskeluoikeuteen liittyvää oikeudellista suojaa avioliiton purkautuessa; sen vuoksi on tarpeen taata heille oikeus jäädä vastaanottavaan jäsenvaltioon, jos he ovat asuneet siellä kolme vuotta, mistä lukien heidän oletetaan sopeutuneen riittävästi vastaanottavaan valtioon,
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
perhepolitiikalla olisi edistettävä sukupuolten tasa-arvon saavuttamista, ja sitä olisi tarkasteltava ottaen huomioon väestörakenteen muutokset, ikääntyvän väestön vaikutukset, sukupolvien välisen kuilun kaventaminen, naisten työvoimaosuuden lisääminen sekä hoitovelvollisuuksien jakaminen naisten ja miesten kesken,
Whereas family policy should be looked at in the context of demographic changes, the effects of the ageing population, closing the generation gap and promoting women's participation in the labour force;
perhepolitiikkaa on tarkasteltava yhdessä väestökehityksen, väestön vanhenemisen vaikutusten, sukupolvien lähentymisen ja naisten työelämään osallistumisen edistämisen kanssa,
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Jos maataloustuottajat ja kuluttavat vastustavat kieltoluetteloa, niin liike-elämä tukee sitä vahvasti.
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Jos maataloustuottajat ja kuluttavat vastustavat tällaista luetteloa, niin liike-elämä tukee sitä vahvasti.
Whereas farmers in the east saw a modest 4.3% increase in income in 1999, those in the central region received an increase of only 2.4%, while those in the West saw income rise by 2.7%.
Vuonna 1999 maanviljelijöiden tulot kasvoivat idässä sinänsä vaatimattomat 4,3 prosenttia, kun taas keskiosassa maanviljelijöiden tulonlisäys oli vain 2,4 prosenttia ja lännessä 2,7 prosenttia.
Whereas fires continue to restrict the sustainable development of forests in fire-risk zones;
palot muodostavat edelleen metsien kestävää kehitystä rajoittavan tekijän alueilla, joilla on metsäpalovaara,
Whereas fiscal controls at internal frontiers will be definitively abolished as from 1 January 1993 for all transactions between Member States;
jäsenvaltioiden välisten liiketoimien verotukselliset tarkastukset sisäisillä rajoilla lakkautetaan näin ollen lopullisesti 1 päivästä tammikuuta 1993,
Whereas fixed-term employment contracts are a feature of employment in certain sectors, occupations and activities which can suit both employers and workers;
määräaikaiset työsopimukset ovat luonteenomainen työnteon piirre tietyillä toimialoilla sekä tietyissä ammateissa ja toiminnoissa, ja ne voivat sopia sekä työnantajille että työntekijöille,
Whereas following a redefinition by the United Kingdom of its fisheries limits no part of ICES sub-area XII north of latitude 56° N falls under the sovereignty or jurisdiction of the Member States; whereas therefore this area need no longer be referred to;
Yhdistyneen kuningaskunnan kalavesien rajojen uudelleen määrittelyn jälkeen mikään ICES-suuralueen XII 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella oleva alue ei kuulu jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan; tämän vuoksi tähän alueeseen ei ole tarpeen viitata,
Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance;  whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
hallinnollisista syistä on tarpeen vahvistaa määräaika, jossa tuottajien on esitettävä korvaushakemukset toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voidaan hyväksyä, sekä määräajat tarjousten lähettämiseksi ja niiden hyväksymiseksi; komissiolla olisi oltava valtuudet pidentää tarjousten lähettämisen määräaikaa aiheellisissa tapauksissa,
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Vaikka yritykset saattavat olla jo tutustuneet tämäntyyppisiin liiketoimiin yleisesti sovellettavaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön joidenkin, vahvan kansainvälisen ulottuvuuden omaavien sopimustyyppien kuten kuljetussopimusten kohdalla, näin ei välttämättä ole aina.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Kroatian päätavoitteena oli sitoa saamansa ISPA-varat täysimääräisesti, kun taas Bulgarian ja Romanian oli nopeutettava ja vielä parannettava ISPA-varojen käyttöä ja samalla aloitettava hankkeitten valmistelu koheesio- ja rakennerahastoa varten; liittymisensä myötä maat tulivat oikeutetuiksi rahastojen tukeen.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Suomessa ja Ruotsissa yleisyysaste oli suuri jo ennen tätä kasvua, mutta kolme muuta edellä mainittua ovat tältä osin kirineet kehityksessä.
Whereas for invalidity benefits a system of coordination should be drawn up which respects the specific characteristics of national legislations, in particular as regards recognition of invalidity and aggravation thereof;
työkyvyttömyysetuuksien osalta on tärkeää laatia yhteensovittamisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon kansallisten lainsäädäntöjen erityispiirteet, jotka koskevat erityisesti työkyvyttömyyden tunnistamista ja sen pahentumista,
Whereas for practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission;
käytännön ja hallinnallisista syistä komission on saatettava kyseiset luvat jäsenvaltioiden käyttöön,
Whereas for the acceptance by the general public of the European eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations have an important role in the decision-making process for the award of Community eco-labels;
jotta suuri yleisö hyväksyisi yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän, on tärkeää, että valtiosta riippumattomat ympäristö- ja kuluttajajärjestöt ovat tärkeässä asemassa tehtäessä yhteisön ympäristömerkin myöntämistä koskevia päätöksiä,
Whereas for the BSP OP, interim payments over €60 million were processed in 2002, there were no interim payments made for the Peace II OP.
Siirtymävaiheen toimenpideohjelmalle maksettiin vuonna 2002 yli 60 miljoonaa euroa, mutta PEACE II ‑toimenpideohjelmalle ei maksettu lainkaan välimaksuja.
Whereas for the purpose of strengthening the prudential supervision of credit institutions and protection of clients of credit institutions, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a credit institution;  whereas, having regard to the aim in view, it is desirable for the Member State to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a credit institution;  whereas the duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking;
luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi ja luottolaitosten asiakkaiden suojaamiseksi olisi säädettävä siitä, että tilintarkastaja on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, kun hän tässä direktiivissä säädetyllä tavalla saa tehtäväänsä suorittaessaan tietoonsa seikkoja, joilla saattaa olla vakava vaikutus rahoitusalan yrityksen rahoitustilanteeseen tai sen hallinnon ja kirjanpidon järjestelmään; tavoitellun päämäärän kannalta jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että tämä velvollisuus koskee kaikkia tapauksia, joissa tilintarkastaja saa tietoonsa tällaisia seikkoja suorittaessaan tehtäväänsä yrityksessä, jolla on läheiset sidokset luottolaitokseen; tilintarkastajien velvollisuus ilmoittaa tarvittaessa toimivaltaisille viranomaisille luottolaitosta koskevista seikoista ja päätöksistä, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän suorittaessaan tehtäviään muussa yrityksessä kuin luottolaitoksessa, ei sinänsä vaikuta heidän tehtäviensä luonteeseen tuossa yrityksessä eikä tapaan, jolla heidän on tehtävänsä hoidettava tällaisessa yrityksessä,
Whereas for the purposes of applying the system the Management Committee for Dried Fodder should be replaced by the Management Committee for Cereals,
kuivarehujen hallintokomitea olisi järjestelmän soveltamista varten korvattava viljan hallintokomitealla,
Whereas for the purposes of determining liability to tax it is necessary to define the place of normal residence of the vehicle user;
verovelvollisuuden määrittämistä varten on tarpeen määritellä kulkuneuvon käyttäjän pysyvä asuinpaikka,
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an advisory committee;
neuvoa-antavan komitean olisi avustettava komissiota tämän päätöksen soveltamisessa,
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an appropriate committee;
Asianmukaisen komitean olisi avustettava komissiota tämän päätöksen soveltamisessa.
Whereas for the purposes of the implementation of this Directive, the Commission should be assisted by a committee of an advisory nature,
Neuvova-antavan komitean olisi avustettava komissiota tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi,
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
Välimeren maiden tai Itämeren rannikon kolmansien maiden osalta, jotka eivät ole hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä, on tarpeen toteuttaa avustushankkeita ympäristöalan hallinnollisten rakenteiden luomiseksi,
Whereas forecast growth in the air transport sector and the associated increase in noise pollution around airports indicate the need for the Commission, bearing in mind ICAO-activities in this regard, to submit further measures concerning new and more stringent noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes ; whereas this also seems necessary if competition is not to be distorted ;
koska lentoliikenteen on ennustettu kasvavan ja siitä aiheutuvan melusaasteen lisääntyvän lentokenttien ympäristössä, komission olisi kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön asiaa koskevat toimet huomioon ottaen tehtävä uusia ehdotuksia siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden melupäästöjen rajoittamiseksi entisestään; tämä on tarpeen myös kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi,
Whereas forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as poverty reduction, sustainable economic and social development and protection of the environment;
metsillä on ihmisille useita käyttötarkoituksia ja arvoja, ja ne vaikuttavat siihen, miten yhteisö saavuttaa kehitystä ja ympäristöä koskevat tavoitteensa, joita ovat muiden muassa köyhyyden vähentäminen, kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä ympäristönsuojelu,
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, flora and fauna; whereas those ecological balances are indispensable for sustainable agriculture and the management of rural areas;
metsät vaikuttavat olennaisesti ekologisen perustasapainon säilyttämiseen erityisesti maaperän, veden, ilmaston, eläimistön ja kasviston osalta; tämä ekologinen tasapaino on välttämätön kestävälle maataloudelle ja maaseudun hoidolle,
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora; whereas those ecological balances are indispensable for sustainable agriculture and the management of rural areas;
metsät vaikuttavat olennaisesti ekologisen perustasapainon säilyttämiseen, erityisesti maaperän, veden, ilmaston, eläimistön ja kasviston osalta; tämä ekologinen tasapaino on välttämätön kestävälle maataloudelle ja maaseudun hoidolle,
Whereas freedom of movement for workers means full and effective integration of migrant workers exercising their right to freedom of movement, and that of their families; whereas family reunification must be enhanced to ensure that the migrant worker’s family is not broken up as a result of free movement;
työntekijöiden vapaa liikkuvuus tarkoittaa sitä, että siirtotyöläinen ja hänen perheenjäsenensä sopeutuvat todella täysin yhteiskuntaan; perheiden yhdistämistä on laajennettava sen välttämiseksi, että työntekijän, joka käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, perhe hajoaisi vapaan liikkuvuuden takia,
Whereas fuel efficiency as such is not the scope of this communication it must be stressed that any cost-effective strategy to reduce oil dependency and CO2 emissions from the transport sector will have fuel efficiency as its top priority.
Vaikka polttoainetehokkuus ei sinänsä kuulukaan tämän tiedonannon aiheisiin, on syytä korostaa, että sillä on keskeinen asema kaikissa kustannustehokkaissa strategioissa, joilla pyritään vähentämään öljyriippuvuutta ja liikenteen hiilidioksidipäästöjä.