natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to 2.6.9.): on the contrary, when gas is the generating fuel for 15-20% of electricity output, the gas industry will no longer be able to regard power station outlets as normally suitable for interruptible gas (2.6.17.
Päinvastoin, kun kaasun osuus sähköntuotannossa käytetystä polttoaineesta on 15–20%, kaasuteollisuus ei voi enää katsoa, että kaasuntoimituksia voimaloille voidaan normaalisti keskeyttää (2.6.17.
to 2.7., should be deleted.
Poistetaan.
to 200 litres per special container and per journey.
200 litraan erikoiskonttia ja matkaa kohti.
to 2a.
1.–2 a.
to 3.3.1.4.
ja 3.3.1.4.
to 3.3.5.14.).
kohta).
to 3.3.6.8.).
kohta).
to 3.50% by 1 January 2012;
3,50 prosenttiin 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä,
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
Temaattinen tavoite 3: pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn parantaminen
to 4.2.4.3.
H.C.H.
to 5.
2.
to 5.4.5.
ja 5.4.5.
to 6.2: Not applicable.
Kohtia 6.1.1–6.2 ei sovelleta.
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
Temaattinen tavoite 6: ympäristön suojeleminen ja luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen
to 7.
(...)
to 8.8., so as to constitute the explicit aim of the part of the Recommendation covering the issue of licences.
artiklassa, sillä ne muodostavat selvän tavoitteen siinä suosituksen osassa, jossa viitataan toimilupien myöntämiseen.
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Vastaanottaja: [tähän lisätään elinkeinonharjoittajan nimi, käyntiosoite ja tarvittaessa faksinumero ja sähköpostiosoite]:
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States are also affecting industrial change in Europe, and not for the better.
Tällaiset jäsenvaltioiden väliset makrotaloudelliset erot vaikuttavat jossain määrin myös Euroopassa tapahtuviin teollisuuden muutoksiin – eivätkä suinkaan myönteisesti.
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States may also negatively affect industrial change in Europe.
Tällaiset jäsenvaltioiden väliset makrotaloudelliset erot saattavat vaikuttaa jossain määrin kielteisesti myös Euroopassa tapahtuviin teollisuuden muutoksiin.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Jossakin määrin nämä jäsenvaltiot kilpailevat keskenään työmarkkinoille soveltuvien kolmansien maiden kansalaisten palvelukseenotossa.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Kyseiset esteet ovat edelleen jossain määrin olemassa sillä seurauksella, että eräät jäsenvaltiot noudattavat EU:n lainsäädäntöä muita jäsenvaltioita perusteellisemmin.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Tietyssä määrin tähän voidaan päästä komission säännöillä, jotka laaditaan noudattaen ehdotettujen osallistumissääntöjen määräyksiä.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Tietyssä määrin tähän voidaan päästä komission säännöillä, jotka laaditaan noudattaen ehdotettujen osallistumissääntöjen säännöksiä.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Tämä vaihtoehto perustuu jossain määrin samanlaiseen lähestymistapaan kuin vaihtoehdossa 3, sillä toimijoiden olisi esitettävä asiakirjatodisteet jokaisen EU:n markkinoille saattamansa puutavara- ja puutuote-erän laillisuudesta sen alkuperästä riippumatta.
To a certain extent this reduction has been counteracted by the increased number of engines.
Päästöjen vähenemisen vastapainoksi moottoreiden lukumäärä on puolestaan kasvanut.
To a certain extent this will be based on the voluntary co-operation between the railway undertakings.
Se pohjautuu jossain määrin rautatieyritysten väliseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Lisäksi puuperäisellä bioenergialla voidaan jossain määrin korvata fossiilisia energianlähteitä.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Kiertomuutto voi jossain määrin rajoittaa aivoviennin riskiä pitkällä aikavälillä, mutta riskin torjumiseksi tarvitaan lisätoimia9.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
Eurooppalaisten pk-yritysten edessä olevien, tietyssä määrin yhteisten ongelmien lisäksi niiden on ratkaistava myös niiden toiminta-alueeseen tai sijaintimaahan liittyviä erityisongelmia.
To a certain extent, Finnish measures to raise the retirement age and to reduce the gap between the real and statutory age have been successful.
Suomen toimenpiteet eläkeiän nostamiseksi ja lakisääteisen ja todellisen eläkkeellesiirtymisiän välisen kuilun kaventamiseksi ovat jossain määrin onnistuneet.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Jossain määrin ohjelma myös kannusti valtioista riippumattomia järjestöjä ja Euroopan nuorisofoorumia lähestymään sellaisia nuoria, jotka eivät vielä olleet mukana järjestötoiminnassa.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Markkinoiden tietynasteinen vastahakoisuus on myös ymmärrettävää.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
EU:n etenemissuunnitelmassa vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050 (KOM(2011) 112) tunnustetaan, että on tärkeää siirtyä uusien sitovien tavoitteiden asettamisesta toimenpiteiden suunnitteluun.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Lausunnossa on myös tarkoitus käsitellä neuvostojen tehokkuutta ottaen kuitenkin huomioon, että kyseisenlaisiin arvioihin liittyy aina subjektiivisuuden vaara.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Lausunnossa on myös tarkoitus käsitellä neuvostojen tehokkuutta ottaen kuitenkin huomioon, että kyseisenlaisiin arvioihin liittyy aina subjektiivisuuden vaara.
To a certain extent, the variety of the systems has been mitigated by the setting up of repositories, which can translate various messages and render them interoperable.
Järjestelmien vaihtelevuudesta johtuvia ongelmia on jossain määrin lievennetty perustamalla talletuspaikkoja, joissa erilaiset viestit käännetään ja tehdään yhteentoimiviksi.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
Tämän vaihtoehdon avulla voitaisiin parantaa tietyssä määrin yleisen valmistautumistason yhdenmukaisuutta, lisätä nykyisten tiedotusvälineiden välistä koordinointia ja vahvistaa riskinarviointia koskevia valmiuksia.
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
rahoitus osoitetaan yhteiseen rahastoon, jolla tuetaan yhteistyötä tekevien ohjelmien ryhmään kuuluvaa toimea; tai
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
Edellä esitetyt johdonmukaisuutta koskevat sitoumukset ohjaavat jo huomattavassa määrin EU:n politiikkoja.
to a core temperature of more that 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres1, or
keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajan vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa, joka on tuotettu kyllästetyllä höyryllä sen jälkeen, kun partikkelikoko on pienennetty vähintään 50 millimetriin,27 tai
to a destination south of latitude 60° south, or
määräpaikkaan, joka sijaitsee leveyspiirin 60° eteläistä leveyttä eteläpuolella; tai
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
"Pohjanmeren perusmallia" noudattavien toiminnanharjoittajien ja jäsenvaltioiden "parhaiden käytäntöjen" lakkauttamisen tai purkamisen, kun käyttöön otetaan uudet monimutkaiset lainsäädäntämenettelyt, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia lisäyksiä sekä komissiolle siirrettyyn toimivaltaan perustuvia muutoksia
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
"Pohjanmeren perusmallia" noudattavien toiminnanharjoittajien ja jäsenvaltioiden "parhaiden käytäntöjen" lakkauttamisen tai purkamisen, kun käyttöön otetaan uudet monimutkaiset lainsäädäntämenettelyt, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia lisäyksiä sekä komissiolle siirrettyyn toimivaltaan perustuvia muutoksia
To a great degree, these conditions depend on the market framework put in place by policymakers: e.g. competition and internal market rules, international trade rules and specific rules and agreements on trade disciplines.
Kyseiset edellytykset riippuvat suurelta osin poliittisten päätöksentekijöiden määrittämistä markkinapuitteista, kuten kilpailu- ja sisämarkkinasäännöistä, kansainvälisen kaupan säännöistä sekä kauppamenettelyjä koskevista erityissäännöistä ja sopimuksista.
To a great extent the underlying core of these principles had been identified through the Commission’s other initiatives in this area and therefore it was necessary to refine these standards to ensure similar minimum guarantees that would be appropriate for less formal types of ADR.
Nämä periaatteet on jo esitetty komission muissa alaa koskevissa aloitteissa, ja tämän vuoksi onkin tarpeen tarkentaa näitä standardeja, jotta varmistetaan samanlaiset vähimmäistakuut, jotka ovat asianmukaisia epävirallisemmissakin vaihtoehtoisissa riidanratkaisumenettelyissä.
To a great extent, management of the single market is decentralised and handled by the authorities in the Member States.
Yhtenäismarkkinoita hallinnoivat suurelta osin hajautetusti jäsenvaltioiden viranomaiset.
To a great extent, the rules laid down in these articles are taken up in Regulation (EC) No 1049/2001/EC on access to documents held by the Commission, the Council and the European Parliament.
Näiden artiklojen määräykset ovat pitkälti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisia.
To a great extent, these provisions meet the requirements of the Århus Convention.
Nämä säännökset ovat pitkälti Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaisia.
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Lopullista ratkaisua tehdessään tarkastaja voi ottaa sopivaksi katsomassaan määrin huomioon seuraavassa luettelossa esimerkkeinä mainitut seikat:
To a greater or lesser degree this is true of virtually all packaging materials.
Tämä koskee vaihtelevasti lähes kaikkia pakkausmateriaaleja.
to a hearing if you do not agree to surrender
oikeus tulla kuulluksi, jos kieltäydytte luovuttamisesta
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
saman jäsenvaltion tilalle tai sillä olevan suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa, edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseen valvontaan kuljetuksen jälkeen, tai
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
saman jäsenvaltion tilalle tai sillä olevan suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseen valvontaan kuljetuksen jälkeen, tai
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Tämä voidaan suurelta osin laskea kansalaisyhteiskunnan, varsinkin monien kansalaisjärjestöjen, aktiivisen roolin ansioksi.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Tonavan liikenteen sosiaalipoliittisia kysymyksiä säännellään suurelta osin kansallisen lainsäädännön nojalla ja niitä ratkotaan työehtosopimusneuvotteluissa.
To a large degree, these difficulties are linked with the fact that many of the decisions which must be taken are a matter of judgement and balance, rather than having any clear right answer.
Nämä vaikeudet liittyvät suurelta osin siihen, että monet päätökset, jotka on tehtävä, vaativat pikemminkin harkintaa ja eri etujen tasapainottamista ilman, että niihin olisi jokin selvä ja oikea vastaus.
to a large extent
paljon
To a large extent it is the aerospace sector which is required to supply them.
Niiden tarjoaminen lankeaa pitkälti ilmailu- ja avaruusalan vastuulle.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Sitä koskevat valmistelut riippuvat pitkälti siitä, onnistutaanko nykyisen DIS-järjestelmän toimintaa parantamaan.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Hinnat riippuvat pitkälti epäsuorasta verotuksesta, joka ei ole progressiivista.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Rautateiden matkustajien oikeudet pohjautuvat suurelta osin nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin järjestelmiin, erityisesti kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF/CIV) ja lentomatkustajia koskeviin yhteisön sääntöihin.
To a large extent thanks to the trade unions' willingness to embrace new technologies Sweden was at the forefront of the IT revolution.
Pitkälti sen ansiosta, että ammattiyhdistykset halusivat ottaa käyttöön uudet teknologiat, Ruotsi oli IT-vallankumouksen kärkimaita.
To a large extent the requirements are however similar.
Vaatimukset ovat kuitenkin suurelta osin samanlaisia.
To a large extent these proposals are based on intentions rather than sound research.
Kyseiset ehdotukset perustuvat pitkälti ennemminkin pyrkimyksiin kuin perusteellisiin tutkimuksiin.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Suurelta osin tämä on saavutettu kehittämällä yhteisön ja vapaaehtoissektorin valmiuksia jatkaa sovinnon rakentamista.
To a large extent this has been the case, although proposals such as those regarding the renationalisation of the policy tend to be motivated by budgetary considerations.
Suurelta osin näin on tehtykin, vaikka yleensä politiikan uudelleenkansallistamisen kaltaisten ehdotusten vaikuttimena ovat nimenomaan budjettiseikat.
To a large extent this is a response to the increased volume of international activities that has resulted from their involvement in Community programmes.
Syynä tähän on pitkälti ollut tarve huolehtia yhteisön ohjelmiin osallistumisen myötä laajentuneesta kansainvälisestä toiminnasta.
To a large extent this reflects a deep-rooted early retirement culture and the persistence of early retirement schemes (often coexisting with schemes aiming at extending older workers working life) and negative attitudes which remain not only among employers but also trade unions and policy makers.
Tässä tulevat esiin syvälle juurtunut varhaiseläkekulttuuri ja varhaiseläkejärjestelmien pysyvyys (niitä esiintyy usein sellaisten järjestelmien rinnalla, joilla pyritään jatkamaan ikääntyvien työelämää) sekä kielteiset asenteet, joita ei esiinny pelkästään työnantajien vaan myös ammattiliittojen ja poliittisten päättäjien keskuudessa.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Suuri osa vaihtelusta voidaan selittää markkinoiden erilaisilla interventiomekanismeilla, erilaisilla omistajuussuhteilla ja kannustinrakenteilla sekä erilaisilla palveluille asetetuilla hintatasoilla markkinoilla, joilla hinnat joustavat vähän ja joihin asiakkaat perinteisesti ovat sidoksissa.
To a large extent, agricultural tractors 2 also benefit from access to the internal market and most agricultural vehicles will shortly be included in this process thanks to the adoption of a new directive.
Runsaassa neljännesvuosisadassa yhtenäismarkkinat ovat toteutuneet henkilöautojen lisäksi myös moottoripyörien ja mopedien osalta.1 Myös maataloustraktorit2 kuuluvat suurelta osin sisämarkkinoiden piiriin, ja useimmat maatalousajoneuvot tulevat piakkoin mukaan tähän prosessiin uuden direktiivin ansiosta.
To a large extent, certainly, these countries are facing the same problems as the current EU Member States: rising expenditure and stagnating or falling revenue.
Suurimmalla osalla näistä maista on samoja ongelmia kuin EU:n nykyisillä jäsenvaltioilla: menot kasvavat ja tulot pysyvät joko entisellään tai vähentyvät.
To a large extent, combating computer-related crime is in the wider community’s own interest.
Tietokonerikollisuuden torjuminen on selkeästi koko yhteiskunnan edun mukaista.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Kumppaneille olisi annettava asianmukaisesti tietoa, niiden olisi annettava hyväksyntänsä ja niiden kokemusta on hyödynnettävä strategiaa laadittaessa.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Kumppaneille olisi annettava asianmukaisesti tietoa, niiden olisi annettava hyväksyntänsä, ja niiden kokemusta on hyödynnettävä strategiaa laadittaessa.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Tehokas ja tuloksekas toteutus on pitkälti sidoksissa kumppanien aiempaan osallistumiseen.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
Tuleviin suuntaviivoihin vaikuttavat huomattavasti yleinen yhteisvastuu ja yleinen kehitys.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Työaikojen lisääntyneen joustavuuden taustalla ovat suurelta osin olleet talouselämän tarpeet, joita ovat ohjailleet markkinoiden heilahtelut, lisääntyvä globaali kilpailu sekä kuluttajien/asiakkaiden kysynnän huomioiminen aiempaa paremmin.
To a large extent, it codifies current case‑law.
Asetuksessa on pitkälle kyse nykyisen oikeuskäytännön kodifioinnista.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Käytäviä koskevat suunnitelmat tulee pitkälti säilyttää ja niitä tulee alueellisesti laajentaa entisestään.
To a large extent, the different emphasis in these aspects across NAPs/incl reflect the different points of departure mentioned above.
Näiden näkökohtien erilaiset painotukset toimintasuunnitelmissa ilmentävät suurelta osin edellä mainittuja jäsenvaltioiden erilaisia lähtökohtia.
To a large extent, the diversity of the cultural landscape in Europe has been shaped over time by cattle farming and the use of pasture.
Historiallisesti tarkastellen suuri osa Euroopan kulttuurimaisemien kirjosta on syntynyt vasta karjanpidon ja laiduntamisen seurauksena.
To a large extent, the fact that Europe has signally failed to achieve more substantive progress towards what is generally accepted as a common goal is an indictment not of the Commission, which has acted in the main as a catalyst for change, but of the other European institutions and the Member States.
Siitä, että Eurooppa on epäonnistunut pahasti pyrkimyksissään edetä konkreettisemmin kohti yleisesti hyväksyttyjä yhteisiä tavoitteita, ei voi juurikaan syyttää komissiota, joka on toiminut pääasiallisesti muutoksen katalysaattorina, vaan syy on unionin muissa toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
Joissakin jäsenvaltioissa kalastusala on määrällisesti pieni ja sen osuus taloudesta on pieni, mikä selittää laajalti sen, ettei säännöksistä tiedottamisessa käytettyjen välineiden kehittelyyn kiinnitetty huomiota.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Painopiste oli pitkälti merellä tapahtuvan toiminnan seurannassa, valvonnassa ja tarkkailussa sekä IUU-toimijoiden tunnistamisessa.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Huomattavaa osaa palkkaerosta ei voida selittää objektiivisin perustein, mikä on merkki edelleen vallitsevasta naisten epätasa-arvoisesta kohtelusta työmarkkinoilla.
To a large extent, the observations on the Internet Governance Group are also applicable to the Financing Group - the importance of a mechanism to guide discussions.
Internetin hallinnon osalta esitetyt huomiot pätevät paljolti myös rahoituksen osalta: tarvitaan mekanismi, jonka avulla keskusteluja voidaan ohjata.
To a large extent, the phenomenon comes under the heading of organised crime.1
Toiminta on nykyisin suureksi osaksi järjestäytyneen rikollisuuden käsissä1.
To a large extent, the proposed amendments aim at improving road safety as an aspect of transport safety.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään pääasiassa parantamaan tieliikenteen turvallisuutta, joka on osa liikenneturvallisuutta.
To a large extent, the proposed amendments aim to improve road safety as an aspect of transport safety.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään pääasiassa parantamaan tieliikenteen turvallisuutta, joka on osa liikenneturvallisuutta.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Verkkoavaruudessa tapahtuva kanssakäyminen perustuu paljolti niiden ihmisten henkilötietoihin, jotka ostavat sieltä tavaroita ja palveluita, luovat yhteyksiä tai pitävät yhteyttä toisiinsa taikka julkistavat ajatuksiaan verkkosivuilla.