natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
Jotta voidaan välttää pienvähittäiskaupan yrittäjille koituvia ongelmia, TSK ehdottaa, että komissio rahoittaa
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
Pienten vähittäismyyjien tukemiseksi yhtenäistämisessä esiintyvien vaikeuksien ylittämisessä, komitea ehdottaa, että komissio rahoittaisi
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
Pienvähittäiskaupan yrittäjille koituvien ongelmien helpottamiseksi TSK ehdottaa, että komissio rahoittaa
To help SMEs in this critical step and obtaining information, a CRAFT Network of local Focal Points was established.
Kansallisten CRAFT-tietokeskusten verkko perustettiin auttamaan pk-yrityksiä tiedonsaannissa tässä kriittisessä vaiheessa.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Jakelijoiden välisen vapaamatkustajaongelman ratkaisemisen (107 kohdan a alakohta) tai tuotekuvan luomisen (107 kohdan i alakohta kuvailtu tehokkuusetu) helpottamisen kannalta hyödykkeen ominaisuuksilla on suuri merkitys.
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
Jotta nuorisotyöllisyysaloitteesta rahoitettavat toimet saataisiin käyntiin mahdollisimman nopeasti, kaikki nuorisotyöllisyysaloitteen varat sidottiin EU:n talousarviossa vuosien 2014–2020 rahoitussyklin kahtena ensimmäisenä vuonna (2014/15).
To help stamp such irregularities, two computerised systems using the same infrastructure were set up: Scent (System for Customs Enforcement Network) and CIS (Customs Information System).
Näiden petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi on otettu käyttöön kaksi samaan infrastruktuuriin perustuvaa tietojenkäsittelyjärjestelmää: SCENT (System for Customs Enforcement NeTwork, "tullivalvontaverkkojärjestelmä") ja CIS (Customs Information System, “tullitietojärjestelmä”).
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Auttaa lisäämään EU:n ja sen kumppaneiden valmiuksia estää konflikteja, rakentaa rauhaa ja toimia kriisiä edeltävissä ja kriisinjälkeisissä tilanteissa harjoittaen tiivistä koordinointia kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten ja valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Edistääkseen työpaikkojen luomista komissio on esittänyt ehdotuksia, joissa jäsenvaltioita kannustetaan vahvistamaan työllisyyspolitiikkaansa9 niin, että voidaan hyödyntää vihreän talouden sekä terveydenhuolto- ja ICT-alan työllisyyspotentiaalia, jonka avulla on arvioitu voitavan luoda yli 20 miljoonaa työpaikkaa.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyjä luopumispalkkioita tai markkinoiden sääntelymekanismeja ei tuotannon tukemiseksi kyseisillä alueilla pitäisi soveltaa lukuun ottamatta erityistä tislaustoimenpidettä, jota olisi voitava soveltaa Kanariansaarilla laatuongelmista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden ilmaantuessa.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Auttaakseen osaamiseen liittyvien haasteiden ratkaisemista komissio käynnistää toimia, jotka antavat näkyvyyttä osaamiselle ja parantavat osaamisen tunnustamista paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla kouluista ja korkeakouluista aina työmarkkinoille asti.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Kriisin torjumisen edistämiseksi on tärkeää löytää ratkaisuja rahoitusongelmiin, joista kärsivät sekä pienet yritykset että teknologiseen innovoitiin liittyvät (start up ‑yritysten) innovatiiviset hankkeet.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Kriisin torjumisen edistämiseksi on tärkeää löytää ratkaisuja rahoitusongelmiin, joista kärsivät sekä pienet yritykset että teknologiseen innovoitiin liittyvät (uusyritysten) innovatiiviset hankkeet.
To help the Commission prepare this report, participating countries will be asked to send all relevant data to the Commission.
Osallistujamaita pyydetään lähettämään kaikki asiaan kuuluvat tiedot komissiolle sen auttamiseksi kyseisen kertomuksen laatimisessa.
To help the Commission services with their efforts to make agricultural legislative proposals as clear and simple as possible, internal guidelines for simplification have been drawn up by DG Agriculture..
Maatalouden pääosasto on laatinut sisäiset yksinkertaistamisohjeet, joiden tarkoituksena on auttaa komission yksiköitä valmistelemaan mahdollisimman selkeitä ja yksinkertaisia maatalouslainsäädäntöä koskevia ehdotuksia.
To help the efficient management of each and to create greater transparency about their finances, their accounts should be separated; this too is proposed in the directive to amend Directive 91/440/EEC.
Molempien tehokkaan hallinnon edistämiseksi ja niiden rahoituksen avoimuuden lisäämiseksi niiden kirjapidot olisi erotettava; myös tätä ehdotetaan direktiivin 91/440/ETY muuttamista koskevassa direktiivissä.
To help the industry towards this strategy, the Commission has drawn up the following policy orientation:
Auttaakseen ilmailualaa strategian laatimisessa komissio on määrittänyt seuraavat poliittiset suuntaviivat:
To help the industry towards this strategy, the European Commission identifies the following policy orientation:
Tämän vuoksi Euroopan komissio on asettanut ilmailupolitiikalle seuraavat tavoitteet:
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Jotta lupaviranomaisten ja yritysten olisi helpompi määritellä, mikä on kulloinkin paras käytettävissä oleva tekniikka, komissio järjestää tietojenvaihdon EU:n jäsenvaltioita edustavien asiantuntijoiden, teollisuuden edustajien ja ympäristöorganisaatioiden välillä.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Jotta lupaviranomaisten ja toiminnanharjoittajien olisi helpompi määritellä, mikä on kulloinkin paras käytettävissä oleva tekniikka, komissio järjestää EU:n jäsenvaltioita edustavien asiantuntijoiden, teollisuuden edustajien ja ympäristöorganisaatioiden välisen tietojenvaihdon.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Jotta pitkäaikaistyöttömät voisivat siirtyä ensisijaisille työmarkkinoille, myös työnantajien tarpeet on otettava nykyistä paremmin huomioon työllistämis- ja tukipalveluissa.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
auttaa mahdollisimman monia ihmisiä, erityisesti pienituloisia, lähtemään lomalle
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Auttaakseen jäsenvaltioita kehittämään irtautumisstrategioita komissio antaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa radikalisoitumisen torjunnan verkoston tehtäväksi kerätä tietoa ja asiantuntemusta, joiden avulla tuetaan jäsenvaltioita, niiden omasta pyynnöstä, kehittämään tuloksekkaita radikalismista luopumista ja siitä loitontamista koskevia ohjelmia.
To help the Member States make further progress in implementing the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises169 and to respond to the proposals for action made in the Best Procedure project on transfer of businesses170, the Commission launched a new project in October 2002.
Auttaakseen jäsenvaltioita kehittymään edelleen pienten ja keskisuurten yritysten luovutuksia169 koskevan, vuonna 1994 annetun suosituksen täytäntöönpanossa ja vastatakseen liiketoiminnan siirtoja koskevan, Best-menettelyn mukaisen hankkeen170 ehdotuksiin, komissio käynnisti uuden hankkeen lokakuussa 2003.
To help the most vulnerable
Autetaan heikoimmassa asemassa olevia
to help the most vulnerable
autetaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia
To help the most vulnerable
Heikoim-massa asemassa olevien auttaminen
To Help The Most Vulnerable
Heikoimmassa asemassa olevien auttaminen
To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
Autetaan heikoimmassa asemassa olevia: Suomen kansallisessa toimintasuunnitelmassa tuodaan esiin erilaisia riskiryhmiin kohdistuvia yhdennettyjä toimenpiteitä, joita ovat varhainen puuttuminen lasten ja nuorten ongelmiin, koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan järjestäminen, nuorten osallistumista edistävä hanke, maahanmuuttajien sopeutumisen tukeminen, kansallisen alkoholiohjelman toimeenpano, huumeongelmaan puuttuminen, asunnottomuuden vähentämisohjelmat, hallituksen tasa-arvo-ohjelmaan sisältyvä naisiin kohdistuvan väkivallan ja prostituution sekä ihmiskaupan ehkäisyhanke, vapaaehtoinen velkasovinto-ohjelma, rikollisuuden ehkäisy, rikosasioiden sovittelu, Yhteistyössä rikoksettomaan elämään ‑projekti, Suomen evankelis-luterilaisen kirkon syrjäytymisen vastaiset hankkeet sekä kansalaisjärjestöjen toimien painopisteiden määrittely.
To help the most vulnerable;
tuetaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
Auttaakseen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia paljastamaan tavaralähetykset sekä kuljetusvälineet kontit mukaan luettuina, joihin saattaa liittyä tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisia toimia, komissio perustaa tietorekisterin, johon sisältyy kansainvälisessä logistiikkaketjussa tai tavaraliikenteessä toimivilta julkisilta ja yksityisiltä palveluntarjoajilta saatuja tietoja, ja ylläpitää sitä.
To help the socio-occupational organizations fulfil this role, a pilot programme for technical assistance and regional cooperation between these organizations should be carried out under the MEDA budget line (and not only under MEDA-Democracy), with annual funding of at least ECU 8 million.
Jotta näitä järjestöjä voidaan auttaa täyttämään tehtävänsä, niiden kesken on toteutettava teknisen avun ja alueellisen yhteistyön koeohjelma Meda-budjettikohdan puitteissa (ei siis vain Meda Demokratia -ohjelman puitteissa) vuosittaisen määrärahan ollessa vähintään 8 miljoonaa ecua.
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
Sen on autettava maailmaa sopeutumaan öljyriippuvuuden tasaisen vähentymisen synnyttämiin tilanteisiin.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission’s second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Se olisi avuksi yksinkertaistamisessa yrityksille, joilla on rajat ylittävää toimintaa.
To help them, they should be given some reference points in national currency for another few months.
Niitä olisikin autettava ilmoittamalla kansallisen valuutan määräiset viitearvot vielä muutaman kuukauden ajan.
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
Tämän prosessin edistämiseksi komissio on paraikaa laatimassa ohjeita, joissa esitetään Euroopan laajuisen liikenneverkon sääntöihin perustuvaa merten moottoritiehankkeiden rahoitusta koskevat perusteet ja menettelyt ja näin ollen helpotetaan kyseisten sääntöjen käytännön soveltamista.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Komissio ehdottaa, että tämän prosessin edistämiseksi käynnistetään aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelma vuonna 2007.
to help those currently responsible for framing and implementing education measures at European and national level by putting pressure on them to bring education to the forefront of political, economic and social dialogue;
luomaan painetta, jonka avulla saadaan nykyisin koulutuksen suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavat tahot EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla asettamaan koulutus tärkeimmälle sijalle poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa vuoropuhelussa
to help to create a single market for equipment open to public procurement, hitherto evaded by a system of specifications such as to favour the suppliers of the respective national markets.
vaikuttaa osaltaan rautatielaitteiden ja -kaluston yhtenäismarkkinoiden luomiseen avaamalla julkiset hankinnat, joissa on tähän asti sovellettujen eritelmäjärjestelmien vuoksi suosittu kotimaisia valmistajia.
To help to establish this trans-European shipping network, priority should be given at national level to ports which have good connections to the inland network, particularly along the Atlantic and Mediterranean coasts, and which could form part of an authentic logistics chain.
Tämän Euroopan laajuisen merenkulkuverkon määrittelyä olisi helpotettava antamalla kansallisissa toimissa etenkin Atlantin ja Välimeren rannikoilla etusija niille satamille, joilla on hyvät yhteydet maaliikenneverkkoon ja joissa voidaan kehittää todellista logistiikkaketjua.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Komissio aikoo näiden tavoitteiden saavuttamiseksi hyödyntää kaikkia sen käytössä olevia välineitä: televiestintäalan sääntelyvälineitä, tutkimusrahoitusta ja poliittisia aloitteita.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
auttaa edistämään korkealaatuisen ja kustannustehokkaan hoidon tarjoamista kaikille potilaille, joiden sairaus vaatii erityistä resurssien tai asiantuntemuksen keskittämistä
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
auttaa toteuttamaan Euroopan laajuisen yhteistyön potentiaali pitkälle erikoistuneen terveydenhuollon alalla potilaiden ja terveysjärjestelmien eduksi hyödyntäen lääketieteen ja terveysteknologian innovaatioita
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
auttaa jakamaan tietoa ja tarjoamaan koulutusta terveydenhuollon ammattihenkilöille
To help to solve them, this decision declares the priority projects to be of European interest.
Jotta ongelmia voitaisiin korjata, ensisijaiset hankkeet nimetään tässä päätöksessä unionin etua koskeviksi hankkeiksi.
To help to solve this problem, a Declaration of European Interest is introduced in this Decision.
Tämän ongelman ratkaisemista pyritään helpottamaan sillä, että rajat ylittävät hankkeet voidaan tämän päätöksen mukaan määritellä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
To help understand this very complex issue, the Opinion is preceded by an explanation of some terms.
Kuulemistilaisuuksiin liittyi kyselylomakekampanja.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Korkeakoulujen ja yritysten foorumeiden pitäisi olla ihanteellisia kumppaneita pyrittäessä auttamaan korkeakouluja tässä uudessa roolissaan.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Jotta käyttäjien olisi helpompi tulkita kyseisiä tietoja, IMI-verkkosivustolla on linkki komission konekäännösohjelmaan ECMT:hen4.
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
Viisumin myöntävien tahojen ja rajavalvontaviranomaisten työn helpottamiseksi loppusäännöksiin – sekä 20 artiklaan että uutena lisättävään artiklaan – on sisällytettävä asianmukaiset, yksityiskohtaisemmat ohjeet.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
auttaa nuoria hankkimaan elämän perustaitoja ja pätevyyksiä, jotka ovat tarpeellisia heidän henkilökohtaisen kehityksensä, tulevan työllistymisensä ja aktiivisen Euroopan kansalaisuuden kannalta.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
autetaan nuoria hankkimaan elämän perustaitoja ja pätevyyksiä, jotka ovat olennaisen tärkeitä heidän henkilökohtaisen kehityksensä, tulevan työllisyytensä ja aktiivisen Euroopan kansalaisuuden kannalta;
To highlight a certain number of concrete actions that will help to deliver sustainable growth and improve the quality of life for European citizens;
tuoda esiin joukko konkreettisia toimia, joilla voidaan auttaa toteuttamaan kestävä kasvu ja kohentaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua
to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution;
korostamaan sellaisia eurooppalaisille yhteisiä taidevirtauksia, joita asianomaiset kaupungit ovat innoittaneet tai joihin ne ovat huomattavasti myötävaikuttaneet
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
esitellään parhaita toimintatapoja näillä aloilla, mukaan luettuna rajanylittävät kysymykset.
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Jokaisen luvun tiivistelmässä on viitteet aihetta koskeviin asiakirjoihin.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Jotta lausuntojen tiiviit yhteydet tulisivat paremmin esiin, puheena olevan lausunnon kanssa samaan aikaan esitellään lausunnot seuraavista komission tiedonannoista: "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" ja "Rio+20: kohti vihreää taloutta ja parempaa hallintoa".
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Jotta lausuntojen tiiviit yhteydet tulisivat paremmin esiin, puheena olevan lausunnon kanssa samaan aikaan esitellään lausunnot resurssitehokkuutta koskevasta lippulaivahankkeesta ja Rio+20-huippukokousta käsittelevästä komission tiedonannosta.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Jotta lausuntojen tiiviit yhteydet tulisivat paremmin esiin, puheena olevan lausunnon kanssa samaan aikaan esitellään lausunnot resurssitehokkuutta koskevasta lippulaivahankkeesta ja aihetta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" käsittelevästä komission tiedonannosta.
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
painottaa erilaisten kulttuuriperintöjemme osuutta elämäntavoissamme,  saada Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat, erityisesti nuoret, tiedostamaan, miten tärkeää on pyrkiä löytämään keinoja, joilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla voidaan vahvistaa aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jolle on ominaista kulttuurien monimuotoisuuden kunnioitus ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
painottaa erilaisten kulttuuriperintöjemme osuutta elämäntavoissamme, saada Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat, erityisesti nuoret, tiedostamaan, miten tärkeää on pyrkiä löytämään keinoja, joilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla voidaan vahvistaa aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jolle on ominaista kulttuurien monimuotoisuuden kunnioitus ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille
To highlight the different risks;
Tuodaan eri riskit esiin.
To highlight the fact that Member States may not delay application of the directive until such time as the two-year timespan for maintaining the level of holding expires, "subsequently" should be inserted before "withdraw" in Article 3(2).
Jotta jäsenvaltiot eivät voi poiketa direktiivin soveltamisesta ennen kuin omistusosuusvelvoitteen kahden vuoden määräaika on kulunut, on 3 artiklan 2 kohtaan lisättävä ilmaisun "peruuttaa" jälkeen ilmaisu "jälkeenpäin".