natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
pois käytöstä uudelleenkäynnistyksen jälkeen / pois käytöstä tankkauksen jälkeen / pois käytöstä pysäköinnin jälkeen (1)(7)
“discard ban trials” in which representative samples of fishing vessels would be encouraged by economic incentives to retain their entire catch;
poisheittämiskieltokokeilut, joissa edustavaa otosta kalastusaluksista houkuteltaisiin taloudellisilla kannustimilla pitämään saaliinsa kokonaisuudessaan;
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
’valvotuilla päästöillä’ valvontaelimen asettamien rajojen puitteissa laillisena toimena suoritettuja, normaalissa käytössä olevista valvotuista ydinlaitoksista peräisin olevien nestemäisten tai kaasumaisten radioaktiivisten aineiden suunniteltuja ja hallittuja päästöjä ympäristöön;
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
’Alennussetelillä’ tarkoitetaan arvoseteliä, joka antaa oikeuden saada hinnanalennusta tai hyvitystä tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta.
“Disidentification” means removing from reports submitted all personal details pertaining to the reporter and technical details, which might lead to the identity of the reporter, or third parties, being inferred from the information.
'henkilötietojen poistamisella' sitä, että tehdyistä ilmoituksista poistetaan kaikki ilmoituksen tekijää koskevat henkilötiedot ja sellaiset tekniset yksityiskohdat, jotka saattavat johtaa ilmoituksen tekijän henkilöllisyyden paljastumiseen, sekä tiedot, joista voidaan päätellä kolmansien osapuolien henkilöllisyys;
“displaced persons”, meaning any third‑country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
'siirtymään joutuneet henkilöt', jolla tarkoitetaan kaikkia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia henkilöitä, jotka saavat tilapäistä suojelua jäsenvaltiossa, ja tarvittaessa henkilöitä, jotka hakevat tällaista suojelua.
“disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
”loppukäsittelyllä” soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A;
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
’loppusijoituksella’ radioaktiivisen jätteen, mukaan luettuna käytetty polttoaine, jolle ei nähdä mitään jatkokäyttöä, sijoittamista asianmukaiseen laitokseen ilman aikomusta siirtää sitä pois myöhemmin;
“disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex IIA;
’huolehtimisella’ mitä tahansa liitteessä II A mainittua toimintaa;
“disposal” shall mean any waste management operation designed to prepare, or to carry out, the final treatment of waste;
'huolehtimisella' kaikkia jätehuoltotoimia, joiden tarkoituksena on jätteen loppukäsittely tai sen valmistelu
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
’tulosten levittämisellä ja hyödyntämisellä’ tarkoitetaan toimintoja, joilla pyritään varmistamaan, että integroidun ohjelman ja sitä edeltävien ohjelmien tulokset kartoitetaan asianmukaisesti, niitä tuodaan esille ja niitä sovelletaan laajalti;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
’tulosten levittämisellä ja hyödyntämisellä’ tarkoitetaan toimintoja, joilla pyritään varmistamaan, että integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman ja sitä edeltävien ohjelmien tulokset kartoitetaan asianmukaisesti, niitä tuodaan esille ja niitä sovelletaan laajalti
“distributed generation” means generation plants connected to the distribution system;
’hajautetulla sähköntuotannolla’ jakeluverkkoon kytkettyjä voimaloita;
“distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
'jakeluverkonhaltijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa jakelutoimintaa ja on vastuussa jakeluverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset kaasun jakeluvaatimukset pitkällä aikavälillä,
“distribution system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
’jakeluverkonhaltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa jakeluverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön jakeluvaatimukset pitkällä aikavälillä;
“distribution” means the transport of electricity on high-voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
’jakelulla’ sähkön siirtämistä suur-, keski- ja pienjännitteisissä jakeluverkoissa asiakkaille, mutta ei sähkön toimitusta;
“distribution” means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
'jakelulla' maakaasun siirtämistä paikallisten tai alueellisten putkistojen kautta asiakkaille toimitettavaksi, mutta ei maakaasun toimitusta,
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
”jälleenmyyjällä” muuta toimitusketjuun kuuluvaa yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa kuljetettavia painelaitteita tai niiden osia saataville markkinoilla;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, ei kuitenkaan valmistajaa tai tuojaa, joka asettaa rakennusalan tuotteen saataville markkinoilla
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
’jakelijalla’ sellaista muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen saataville markkinoilla;
“distributor” shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;
'jakelijalla' jokaista jakeluketjussa olevaa elinkeinonharjoittajaa, jonka toiminta ei vaikuta tuotteen turvallisuusominaisuuksiin
“division level” means the boundary between upper and lower airspace;
'jakopinnalla' ylä- ja alailmatilan välistä rajaa;
“Do not use for carpet laying”
”Ei saa käyttää kokolattia­maton asennuksessa.”
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
Muihin kuin ruiskumaalehin, joiden DEGBE-pitoisuus ylittää 3 prosenttia, lisättävä merkintä: ”Ei saa käyttää ruiskumaalauslaitteissa”.
“Do not use in paint spraying equipment”.
”Ei saa käyttää ruiskumaalaus­laitteissa”.
“Do not use under conditions of poor ventilation.
”Ei saa käyttää tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto.
“Do not use under conditions of poor ventilation”
”Ei saa käyttää tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto.”
“Do nothing”;
Ei tehdä mitään
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
’jatko-opiskelijalla’ tieteellistä jatkotutkintoa suorittavaa opiskelijaa (doctoral candidate) eli väitöskirjaa kokopäivätyönä valmistelevaa tutkijaa uransa alkuvaiheessa ensimmäisten neljän vuoden aikana tohtoriopintoihin virallisesti oikeuttavan tutkinnon suorituspäivästä;
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
’jatko-opinnoilla’ opiskelua tutkimukseen liittyvissä korkea-asteen jatko- tai tohtorinkoulutusohjelmissa, jotka kestävät vähintään neljä tai viisi vuotta ja johtavat tohtorintutkintoon;
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
’asiakirjalla’ kaikkia hallintotoimikunnan määrittelemiä tietoja, riippumatta siitä missä muodossa ne ovat, joita voidaan vaihtaa sähköisesti ja joiden ilmoittaminen on välttämätöntä asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen toiminnalle
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
‘kotitalouden vedenjakelujärjestelmällä’: putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensä ihmisten käyttöön tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon väliin, mutta vain jos veden toimittaja ei ole sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niistä, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa kuten kouluissa, sairaaloissa ja ravintoloissa, joissa vettä toimitetaan yleisölle.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law.
‘kotitalouden vedenjakelujärjestelmällä’: putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensä ihmisten käyttöön tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon väliin, mutta vain jos veden toimittaja ei ole sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niistä.
“domestic shipping” means any transport service in sea areas from a port of a Member State to the same port or another port within that Member State,
'kansallisella merenkululla' kaikkia yhteyksiä, jotka toteutetaan merialueilla jäsenvaltion sataman ja kyseisen saman jäsenvaltion saman tai eri sataman välillä,
“domestic” biodiversity
" Tilakohtainen" biologinen monimuotoisuus
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
’vapaakirjaoikeuksilla’ suojattuja eläkeoikeuksia, jotka säilyvät järjestelmässä, jossa ne ovat karttuneet lykätyn etuuden saajalle on ne hankkinut; edunsaaja saa eläkettä tästä lisäeläkejärjestelmästä, kun saamista koskevat edellytykset täyttyvät
“dose form” means forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, and drop dispensing bottles and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities.
'annosmuodolla' kapseleita, pastilleita, tabletteja, pillereitä ja muita vastaavanlaisia annosmuotoja, jauhepusseja, nesteampulleja ja, tippapulloja sekä muita vastaavanlaisia nestemäisiä ja jauhemaisia valmisteita, jotka on tarkoitus nauttia pieninä mitta-annoksina.
“dose form” means forms such as capsules, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids and drop dispensing bottles.
'annosmuodolla' kapseleita, tabletteja, pillereitä ja muita vastaavanlaisia annosmuotoja, jauhepusseja, nesteampulleja ja tippapulloja.
“dose-effect relation” means the relationship between the value of a noise indicator and a harmful effect;
’melun annos-vastesuhteella’ tarkoitetaan meluindikaattorin osoittaman arvon ja haitallisen vaikutuksen välistä suhdetta;
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
’kaksoistutkinnoilla tai usean tutkinnon yhdistelmillä’ kahta tai useampaa korkeakoulun kansallista tutkintoa, jotka on suoritettu kahdessa tai useammassa korkea-asteen oppilaitoksessa ja tunnustettu virallisesti maissa, joissa tutkintotodistuksen myöntävät oppilaitokset sijaitsevat;
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
”luoton nostolla” tarkoitetaan luoton määrää, joka annetaan kuluttajan käyttöön luottosopimuksen mukaisesti maksun lykkäyksen, lainan tai vastaavan taloudellisen järjestelyn muodossa,
“driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary;
"kuljettajalla" henkilöä, joka kuljettaa ajoneuvoa vaikka vain lyhyen ajan tai on mukana jossakin ajoneuvossa toimiakseen tarvittaessa kuljettajana;
“Droit de Regard” by the European Parliament: the shortlist must subsequently be presented to the European Parliament, which has a month to exercise its "Droit de Regard".
Euroopan parlamentin valvontaoikeus (Droit de Regard): suppea luettelo on sen jälkeen esitettävä Euroopan parlamentille, jolla on kuukausi aikaa käyttää valvontaoikeuttaan.
“dry cargo in bulk” or “solid bulk cargo” shall mean solid bulk cargo as defined in Regulation XII/1.4 of the 1974 SOLAS Convention, excluding grain;
'kuivalla irtolastilla' tai 'kiinteällä irtolastilla' vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä XII/1.4 määriteltyä kiinteää irtolastia lukuun ottamatta viljaa,
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
’kemiallinen pesu’ tarkoittaa teollista tai kaupallista toimintoa, jossa käytetään haihtuvia orgaanisia yhdisteitä vaatteiden, huonekalujen tai vastaavien kulutustavaroiden puhdistamiseen tarkoitetussa laitoksessa, lukuun ottamatta tahrojen ja jälkien poistamista manuaalisesti tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
”kuiva”: kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 50 grammaa litrassa;
“Due account” is to be understood as meaning that comments are to be taken into account if appropriate with reference to the criteria in Annex III or to any other objective and transparent criteria applied by the Member State in the national allocation plan.
Asianmukaisella huomioon ottamisella tarkoitetaan, että huomautukset on otettava huomioon, jos se on tarkoituksenmukaista liitteessä III esitettävien perusteiden tai minkä tahansa muun objektiivisen ja avoimen perusteen kannalta, jota jäsenvaltio on soveltanut kansallisessa jakosuunnitelmassa.
“durable medium” means any instrument enabling the consumer to store information, without himself having to record this information, and in particular floppy disks, CD‑ROMs, and the hard drive of the consumer's computer on which electronic mail is stored;
'pysyvällä välineellä' välinettä, joka mahdollistaa kuluttajan saaman tiedon tallentamisen ilman kuluttajan erityisiä toimenpiteitä, erityisesti tietokonelevykkeitä, CD-ROMeja ja kuluttajan mikrotietokoneen kovalevyä, jolle kuluttaja tallettaa sähköpostiviestit;
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
”pysyvällä välineellä” tarkoitetaan välinettä, jonka avulla kuluttaja voi tallentaa hänelle henkilökohtaisesti osoitetut tiedot siten, että ne ovat myöhemmin helposti saatavissa tietyn, tietojen käyttötarkoituksen kannalta riittävän pitkän ajanjakson ajan, ja jonka avulla tallennetut tiedot ovat saatavilla muuttumattomina,
“DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS”.
"YHTEISÖN TAVARAMERKIN VOIMASSAOLOAIKA, UUDISTAMINEN, MUUTTAMINEN JA JAKAMINEN".
“During a period of five years from the date of entry into force of the Directive Member States may exempt from the application of Article 2 and Article 3 vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum weight exceeding 3.5 tonnes but less than or equal to 7.5 tonnes, which are registered on their territory and do not circulate in the territory of another Member State.”
"Jäsenvaltiot voivat viiden vuoden ajan direktiivin voimaantulopäivästä jättää 2 ja 3 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle M2‑ ja N2-luokan ajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on enemmän kuin 3,5 tonnia mutta enintään 7,5 tonnia, jotka on rekisteröity niiden alueella ja jotka eivät liikennöi toisen jäsenvaltion alueella."
“During the second phase, support will be given to bringing together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audiovisual media and information technology.”
"Toisessa vaiheessa tuetaan alalla toimivien yrittäjien ja muiden osapuolten, kuten sisällöntuottajien, sääntely- ja itsesääntelyelinten, ohjelmistoalan organisaatioiden, Internetin luokitusorganisaatioiden sekä kuluttajajärjestöjen yhteen kokoamista suotuisien olosuhteiden luomiseksi sellaisten luokitusjärjestelmien kehittämiselle ja toteuttamiselle, joita sisällön tuottajien ja kuluttajien on helppo ymmärtää ja käyttää, joiden avulla vanhemmat ja kasvattajat saavat tarvittavaa tietoa tehdäkseen kulttuuristen ja kielellisten arvojensa mukaisia päätöksiä ja joissa otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestinten ja tietotekniikan lähentyminen."
“During the second phase, support will be given to exchange of best practice on new-media education by means of a European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies, supported by
"Toisessa vaiheessa tuetaan uusmediakasvatuksen parhaiden toimintatapojen vaihtoa Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden turvallisempaa käyttöä edistävän eurooppalaisen tiedotusverkoston kautta, ja tässä käytetään apuna
“During the second phase, the aim will be to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, to adapt best practice guidelines to new technology, to complete the network’s coverage in the Member States, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and to expand links with hotlines outside Europe.”
"Toisessa vaiheessa tavoitteena on edelleen parantaa verkoston toimintaa käytännössä, tehdä tiivistä yhteistyötä Internetin käyttöturvallisuuden lisäämiseen liittyvien tiedotustoimien parissa, sovittaa parhaita toimintatapoja koskevia käytännesääntöjä uuteen teknologiaan, täydentää verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa, tarjota käytännön tukea vihjelinjoja perustaville ehdokasmaille ja laajentaa yhteyksiä Euroopan ulkopuolella toimiviin vihjelinjoihin."
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
"Toisessa vaiheessa painotetaan suodatusohjelmien ja -palvelujen vertailuja (erityisesti niiden tehokkuuden ja käytettävyyden osalta sekä sen suhteen, miten ne soveltuvat Euroopan markkinoille ja uusiin digitaalisisällön muotoihin).
“E 1520
”E 1520
“E 462
”E 462
“E 650
”E 650
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
"e) veromerkkien ja muiden samankaltaisten merkkien, ei kuitenkaan postimerkkien, luovutus nimellisarvostaan;".
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
”e) veromerkkien ja muiden samankaltaisten merkkien, ei kuitenkaan postimerkkien, luovutus nimellisarvostaan;”.
“E-health”, the development of which is promoted by the Plan of action eEurope 200517, has an essential role to play here, in informing, preventing and improving care provision and in the lifelong training of health care professionals18.
Tässä yhteydessä on syytä mainita sähköiset terveyspalvelut, joiden kehittämistä edistetään eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa17, sillä niillä on merkittävä rooli tiedottamisessa, ennaltaehkäisemisessä, hoidon tarjonnan parantamisessa sekä ammattihenkilöiden elinikäisessä oppimisessa18.
“E-textiles” must be developed, as well as access for all consumers to personalised made-to-measure products.
Lisäksi on kehitettävä sähköistä tekstiilikauppaa, jossa kaikilla kuluttajilla on mahdollisuus hankkia mittatilaustuotteita.
“E.
”E.
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
”Kukin toimielin käyttää näitä valtuuksia tämän asetuksen mukaisesti ja annettujen määrärahojen rajoissa.”
“Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved, the amounts recovered, the amounts deemed irrecoverable, and the time taken to carry out these actions.
“Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosittain, montako tietojensaantipyyntöä, ilmoitus- ja perintäpyyntöä ne ovat lähettäneet ja saaneet kunakin vuonna, niihin liittyvät rahamäärät ja perityt saatavat, saatavat, joita todennäköisesti ei saada perittyä sekä näiden toimien toteuttamiseen kulunut aika.
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.15
EU:n eri toimielinten on perusteltava toimintansa unionissa ja kannettava siitä vastuu.15
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.20
"EU:n eri toimielinten on perusteltava toimintansa unionissa ja kannettava siitä vastuu."20