natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Siltä osin kuin yhteisön tason toimet ovat tarpeen, direktiivillä on varmistettava yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelun korkea taso ja erityisesti alaikäisten ja ihmisarvon suojelu, jotta voitaisiin luoda tosiasiallisesti sisärajaton alue audiovisuaalisia mediapalveluja varten.
Where action is deemed necessary, measures based on the precautionary principle must meet a series of conditions, including, among others, proportionality, non-discrimination, consistency and an examination of benefits and costs and of scientific developments.
Mikäli toimintaa pidetään tarpeellisena, ennalta varautumisen periaatteeseen pohjautuvien menetelmien on täytettävä tietyt edellytykset, kuten suhteellisuus, tasavertaisuus ja yhtenäisyys, ja on tarkasteltava menetelmien etuja ja haittoja, tieteellistä kehitystä jne.
Where action is taken pursuant to paragraphs 3 or 5, the auction calendars shall take into account the allowances placed in the reserve or to be released from the reserve.
Jos ryhdytään  toimiin 3 tai 5 kohdan nojalla, huutokauppojen aikatauluissa otetaan huomioon varantoon lisätyt päästöoikeudet tai varannosta vapautetut päästöoikeudet.
Where action is to be taken due to non-compliance with this Regulation as referred to in paragraphs 1, and it is necessary to transport the animals in breach of some of the provisions of this Regulation, the competent authority shall issue an authorisation for the transport of those animals.
Jos tämän asetuksen noudattamatta jättämisen vuoksi on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ja jos eläimet on tarpeen siirtää asetuksen säännösten rikkomisen vuoksi, toimivaltainen viranomainen antaa luvan eläinten kuljetusta varten.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Silloinkin kun torjuntasuunnitelmia on olemassa, niillä ei useinkaan ole määrärahoja eikä niiden toteuttamista seurata tai arvioida.
Where action proves necessary, the pre-assessment will also help to decide which proposals have to be subjected to detailed impact analysis.
Jos yhteisön tasoinen toiminta vaikuttaa tarpeelliselta, ennakkoarvioinnin perusteella pitäisi olla myös helpompi määritellä, mistä ehdotuksista on tehtävä yksityiskohtaisempi vaikutusten arviointi.
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jos useampi tuomioistuin on yksinomaisesti toimivaltainen, on muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, jätettävä asia tutkimatta.
Where actions for infringement or for threatened infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought before the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community design and the other seized on the basis of a national design right providing simultaneous protection, the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
Silloin kun loukkauskanteet tai loukkauksen uhkaa koskevat kanteet, joihin liittyy samoja tosiseikkoja samojen osapuolten välillä, pannaan vireille eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa siten, että toinen kanne on nostettu yhteisön mallin, toinen kansallisen mallioikeuden tarjoaman samanaikaisen suojan perusteella, se oikeus, jossa kannetta ei ole ensimmäiseksi nostettu, luopuu oma-aloitteisesti tuomiovallastaan toisen tuomioistuimen hyväksi.
Where activities are regarded as essential, the consumer should be aware of the choices available and of the consequences of each choice.
Niillä aloilla, joilla on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin, kuluttajien tulisi olla tietoisia tarjolla olevista vaihtoehdoista sekä tekemiensä valintojen seurauksista.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
Jos toimia rahoitetaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmista, sovelletaan kyseisten ohjelmien sääntöjä.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Jos muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja henkivakuutuksen ensivakuutusta, jälleenvakuutusta ja työeläkkeitä koskevissa säädöksissä komissiolle myönnetään valtuudet kyseisten säädösten sisältämien sääntöjen täytäntöönpanoon, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Jos SPE:n puolesta on toteutettu toimia ennen sen rekisteröintiä, SPE voi rekisteröinnin jälkeen ottaa vastuulleen kyseisistä toimista johtuvat velvollisuudet.
Where actual production in any marketing year in certain Member States is less than their national guaranteed quantities, the sum of the shortfalls in question shall be distributed among the other Member States in proportion to their national guaranteed quantities.
Jos tosiasiallinen tuotanto on tietyissä jäsenvaltioissa jonakin markkinointivuonna alle niiden kansallisen taatun enimmäismäärän, kyseisten erotusten summa jaetaan muiden jäsenvaltioiden kesken suhteessa niiden kansallisiin taattuihin enimmäismääriin.
Where actual rate movements are concerned, most Member States apply rates which rely mainly, if not exclusively, on an ad valorem component, ensuring that inflation is more or less automatically taken into account.
Verokantojen reaalisen kehityksen osalta todetaan, että suurin osa jäsenvaltioista soveltaa verokantoja, jotka perustuvat pääosin ‑ jollei jopa yksinomaan ‑ suhteelliseen osaan, mikä varmistaa sen, että inflaatio otetaan huomioon jotakuinkin automaattisesti.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Jos komissio pyytää lisätietoja, kahden kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa edelleen kahdella kuukaudella täydellisten tietojen vastaanottoajankohdasta lukien.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with (a) and (b).
Jos pakkauksessa esitetään lisää turvaohjeita, tämä ei saa heikentää a ja b kohdan mukaisesti annettuja tietoja tai olla ristiriidassa niiden kanssa.
Where additional staff are brought in, the calculation of the financial impact of human resources follows the general practice in this matter, i.e. newly created posts in the year of their creation are only calculated on a six‑month basis.
Henkilöstön palkkaamisen osalta henkilöstöresurssien rahoitusvaikutusten laskennassa noudatetaan yleistä käytäntöä, jossa uudet perustetut virat lasketaan perustamisvuonna kuudelle kuukaudelle.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases.
Jos asianmukaisia, avoimia ja joustavia laillisen maahanmuuton kanavia ei ole olemassa, sääntöjen vastainen maahanmuutto lisääntyy.
Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Jos on käytettävissä asianmukaisesti mitattuja ja edustavia altistusta koskevia tietoja, ne on otettava erityisesti huomioon altistuksen arvioinnin yhteydessä.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Jos käytettävissä on asianmukaisesti mitattuja ja edustavia altistusta koskevia tietoja, ne on erityisesti otettava huomioon altistusta arvioitaessa.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Jos sopeutustarve on erityisen kiireellinen, menoja olisi supistettava.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Hallinnollisten maksujen ollessa hyvin alhaiset kysymykseen voivat tulla myös kiinteät maksut tai maksut, joissa kiinteämääräinen perusmaksu yhdistyy liikevaihtosidonnaiseen tekijään.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Jos siirrosta peritään hallinnollisia maksuja, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne eivät ole kohtuuttomia lähtevän työntekijän järjestelmään kuulumisen kestoon nähden.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Jos hallinnollisiin seuraamuksiin liittyy rikosoikeudellisia seuraamuksia samoin perustein, tällaisten seuraamusten yhdistämisen vaikutuksen on oltava oikeasuhteinen.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Silloin kun romaneita otetaan yleisiin sairaanhoitolaitoksiin, heidät sijoitetaan hyvin usein erillisille osastoille, mikä on syrjintää.
Where admission to official listing is sought for a further block of shares of the same class, the competent authorities may assess whether a sufficient number of shares has been distributed to the public in relation to all the shares issued and not only in relation to this further block.
Jos hakemus viralliselle listalle ottamisesta koskee samaa lajia olevien osakkeiden lisäerää, toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida, onko osakkeita jaettu yleisölle riittävä määrä suhteessa kaikkiin liikkeeseen laskettuihin osakkeisiin eikä vain suhteessa lisäerään.
Where ADRs lead to an agreement between the parties, one might question the scope of such an agreement, in particular in the context of a cross‑border dispute.
Kun osapuolet ovat päässeet ADR-menettelyn lopputuloksena sovintoratkaisuun, on syytä pohtia tämän sovintoratkaisun soveltamisalaa etenkin jos kyseessä on rajatylittävä riita-asia.
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
jos edellytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY24 määriteltyjä kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia, hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on, jos allekirjoitus on kelvollinen, hyväksyttävä allekirjoitukset, jotka perustuvat komission päätöksessä 2009/767/EY25 säädetyssä luotettavassa luettelossa tarkoitettuihin hyväksyttyihin sähköisiin varmenteisiin ja jotka on luotu turvallisilla allekirjoitusten luomismenetelmillä tai ilman niitä, seuraavien edellytysten täyttyessä:
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Jos valmistaja varustaa ajoneuvon vapaaehtoisesti kehittyneillä turvallisuusominaisuuksilla, kyseisten varusteiden on oltava tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
Tätä poikkeusta sovellettaessa varteen on merkittävä pysyvällä tavalla tunnus
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin of the product can also be given.
Myös silloin, kun mainonta on tarkoitettu tuotantojäsenvaltion tai -alueen kuluttajille, tuotteen alkuperästä voidaan kyllä tiedottaa.
Where advice is offered, the site provider should always include a reminder that internet based advice, whether personalised or not, cannot replace a face to face consultation with a healthcare practitioner.
Neuvoja annettaessa sivuston ylläpitäjän on aina muistutettava käyttäjille, että Internetissä tapahtuva henkilökohtainen tai muu neuvonta ei korvaa käyntiä lääkärin vastaanotolla.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Jos kuluttajalle annetaan neuvontaa 5 ja 6 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämisen lisäksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät
Where advice or information on particular conditions, lifestyles or medications is given, funding from producers of products thereby implicitly or explicitly endorsed should be transparent to the site user.
Kun annetaan tiettyyn terveydentilaan, elämäntapaan tai lääkkeisiin liittyvää neuvontaa tai tietoja, on tuotteiden valmistajilta suoraan tai epäsuorasti saatu rahoitus tuotava avoimesti käyttäjien tietoon.
Where after coordination of the requested paths and consultation with applicants it is not possible to adequately satisfy requests for capacity then the infrastructure manager must immediately declare that element of infrastructure on which this has occurred to be capacity constrained infrastructure.
Jos pyydettyjen reittien koordinoinnin ja hakijoiden kuulemisen jälkeen ei ole mahdollista täyttää riittävällä tavalla kapasiteettihakemuksia, infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava välittömästi, että kyseinen infrastruktuurin osa on kapasiteetiltaan rajoitettua infrastruktuuria.
Where after examining an application in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the first Member State in which the application is lodged considers it to be admissible, the provision of paragraph 1(a) and (b) need not be applied again by the Member State responsible.
Jos ensimmäinen jäsenvaltio, jossa hakemus on jätetty, katsoo tutkittuaan hakemuksen asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, että hakemus voidaan ottaa tutkittavaksi, vastuussa olevan jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa enää 1 kohdan a ja b alakohdan säännöstä.
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
Jos 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen päätös uuden sataman tai sataman uuden osan rakentamisesta riippuu tulevan palveluntarjoajan rinnakkaispäätöksestä, jolla se sitoutuisi peruuttamattomasti merkittäviin investointeihin uuteen satamaan tai sataman uuteen osaan, sataman perusrakenteet mukaan luettuina, toimiluvat myönnetään 12 artiklan mukaiseksi kaudeksi asettamatta lisävaatimuksia tälle tulevalle palveluntarjoajalle.
Where after the expiry of the ECSC Treaty the Commission has to take a decision assessing the compatibility of aid put into effect without prior Commission approval before the expiry, the question of the appropriate criteria to be applied arises.
Jos komission on tehtävä EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä päätös, jossa arvioidaan ennen EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymistä ilman komission ennakkohyväksyntää täytäntöön pannun tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, on ratkaistava kysymys siitä, mitä arviointiperusteita päätöksenteossa olisi aiheellista soveltaa.
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
kun luovutuksen jälkeen todetaan, etteivät tavarat täyttäneet luovutuksen edellytyksiä;
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
kilpailuun perustuva neuvottelumenettely ei ole tuottanut tulosta kahden yrityksen jälkeen, toisin sanoen yhtään hallinnollisesti ja teknisesti pätevää tai laadulliset ja/tai taloudelliset kelpoisuusvaatimukset täyttävää tarjousta ei ole tehty; tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan alkuperäisiä hankintaehtoja ei olennaisesti muuteta.”
Where agency work is concentrated in the manufacturing or construction sector, more men than women are likely to work through agencies.
Jos vuokratyö on keskittynyt tuotantoteollisuuteen tai rakennusalalle, työntekijöistä on todennäköisesti suurempi osa miehiä kuin naisia.
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Jos näin sovitaan, nykyisten alueellisten elinten olisi osallistuttava strategioiden toteutukseen Itämeren alueella tehdyn työn tarjoamien hyvin esimerkkien mukaisesti.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen YK:ssa, EU voi kohdistaa yksipuolisia toimenpiteitä tiettyyn maahan tai tilanteeseen.
Where agreement cannot be reached on the appointment of the third doctor within a period of two months following the appointment of the second doctor, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint the third doctor at the request of either party.
Elleivät kaksi ensin nimettyä lääkäriä pääse sopimukseen kolmannen lääkärin nimeämisestä kahden kuukauden kuluessa toisen lääkärin nimeämisestä, kolmannen lääkärin nimeää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti viran puolesta jonkun osapuolen aloitteesta.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
kun 11 artiklassa tarkoitettujen liiketoimintayksikköjen tai tällaisten liiketoimintayksikköjen yhteenliittymien kanssa tehdään sopimuksia tai kun sovelletaan päästöoikeusjärjestelmiä tai vastaavia järjestelyjä, jos ne johtavat energiatehokkuuden parantumiseen.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Jos on neuvoteltava yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa tehtävistä sopimuksista, komissio antaa asiasta suosituksia neuvostolle, joka valtuuttaa komission aloittamaan tarpeelliset neuvottelut.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Kun yhteisön, alueellisen tai paikallisen tason toimialakohtaisessa sopimuksessa tarkennetaan tässä asetuksessa käsiteltyjä seikkoja koskevia sääntöjä tai vahvistetaan muita seikkoja koskevia sääntöjä, sen määräykset ja vaikutukset eivät saa olla ristiriidassa tämän liitteen kanssa.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Jos käytössä ovat maatalouden ympäristöohjelmat, puuvilla on edelleen kannattavin viljelykasvi.
Where aid is classified as existing aid, the Commission is obliged to first make a proposal for appropriate measures to the Member State concerned.
Jos tuki luokitellaan voimassa olevaksi tueksi, komission on ensin ehdotettava aiheellisia toimenpiteitä kyseessä olevalle jäsenvaltiolle.
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Jos tuki myönnetään yksinkertaistettujen kustannusten, lisäkustannusten tai tulonmenetysten perusteella, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarpeelliset laskelmat ovat asianmukaisia ja paikkansapitäviä ja laadittu ennakolta oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja todennettavissa olevan laskentamenetelmän perusteella.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone in accordance with in points (a) and (b) of Article 21(1) of this Regulation (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
Jos tuki myönnetään vakiokustannusten tai lisäkustannusten ja tulonmenetysten perusteella tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan (tulonmenetykset ja hoitokustannukset) ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28–31, 33 ja 34 artiklan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarpeelliset laskelmat ovat asianmukaisia ja paikkansapitäviä ja että ne on laadittu ennakolta oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja todennettavissa olevan laskentamenetelmän perusteella.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
Jos tukea maksetaan 100 artiklan mukaisesti, komissio voi edellyttää kaseiinien ja kaseinaattien käyttöön juuston valmistuksessa ennakkolupaa, joka myönnetään vain, jos tällainen käyttö on tuotteiden valmistamisen välttämätön edellytys.”
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Jos tukea maksetaan 102 artiklan mukaisesti, kaseiinien ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa voi edellyttää ennakkolupaa, joka myönnetään vain, jos tällainen käyttö on tuotteiden valmistamisen välttämätön edellytys.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja aikoo markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia kotijäsenvaltio voi pidentää 31 artiklan 3 kohdassa mainittua määräaikaa, kun tämä on tarpeen, jotta voidaan tarkastaa, täyttävätkö tässä direktiivissä säädetyt edellytykset.
Where air quality models are used for assessment Section II of Annex III shall apply.
Mikäli arvioinnissa käytetään ilmanlaatumalleja, noudatetaan liitteen III osaa II.