natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertical restraints and market power
Vertikaaliset rajoitukset ja markkinavoima
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Vertikaaliset rajoitukset ja vertikaalinen integroituminen voivat toimia pääsyn esteinä myös vaikeuttamalla markkinoille tuloa ja sulkemalla (mahdolliset) kilpailijat markkinoilta.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikaaliset rajoitukset ovat yleensä vähemmän haitallisia kuin horisontaaliset ja saattavat tarjota olennaisia tehokkuusetuja.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Vertikaalisia rajoituksia pidetään yleensä vähemmän haitallisina kuin horisontaalisia.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Puitteiden ulkopuolelle jääviä vertikaalisia rajoituksia ei pidetä laittomina mutta ne saattavat edellyttää tapauskohtaisia tutkimuksia.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Puitteiden ulkopuolelle jääviä vertikaalisia rajoituksia ei välttämättä pidetä laittomina, mutta saattaa olla tarpeellista tutkia niitä erikseen.
vertical restraints in
rajoitukset"
VERTICAL RESTRICTIONS
Vertikaaliset rajoitukset
Vertical signing
Pystysuorat merkinnät
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikaaliset alihankinta­sopimukset tehdään markkinoiden eri tasoilla toimivien yritysten välillä.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Näitä suuntaviivoja ei sovelleta vertikaalisiin alihankintasopimuksiin.
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
pystysuora, traktorin keskiviivan suuntainen ja 25 cm vasemmalle istuimen keskipisteestä,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
pystysuora, traktorin keskitason suuntainen ja 25 cm oikealle istuimen keskipisteestä,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
pystysuora, kohtisuoraan traktorin keskiviivan nähden ja 10 cm istuimen selkänojan takana,
Vertical-spindle machining centre.
Pystyakselityöstökeskukset.
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Vertikaalisesti integroituneet sähkö- ja kaasuyritykset ovat edelleen hallitsevassa asemassa omilla perinteisillä markkinoillaan.
Vertically integrated groups comprise travel agencies, tour operating, airlines, incoming agencies and accommodation.
Vertikaalisesti yhdentyneisiin ryhmiin kuuluu matkatoimistoja, turistimatkojen järjestäjiä, lentoyhtiöitä, incoming-toimistoja ja majoituspalvelujen tarjoajia.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Vertikaalisesti integroituneita yrityksiä, jotka omistavat siirtoverkon, ei missään tapauksessa saa estää toteuttamasta toimia 7 artiklan 1 kohdan noudattamiseksi.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Vertikaalisesti integroituneita yrityksiä, jotka omistavat siirtoverkon, ei missään tapauksessa saa estää toteuttamasta toimia 8 artiklan 1 kohdan noudattamiseksi.
Vertically separate undertakings
Vertikaalisesti eriytetyt yritykset
Vertically, between the different levels of administration: EU, national, regional and local.
Vertikaalisesti on yhdennettävä eri hallintotasot: EU:n taso, kansallinen taso, aluetaso ja paikallistaso.
Vertically-integrated companies
Vertikaalisesti integroituneet yritykset
Very approximate estimates are available as to the level and distribution of research across Europe.
On olemassa vain hyvin karkeita arvioita tutkimuksen tasosta ja tutkimustoiminnan jakautumisesta Euroopassa.
Very big projects will still be eligible for state aid, but the maximum allowable amount will be lower than it is today.
Hyvin suuret hankkeet voivat edelleen saada valtiontukea, mutta suurin sallittu tukimäärä on alhaisempi kuin nykyään.
Very careful attention must be paid to the specific situation of SMEs - not to exempt them from respecting common requirements, but to help them comply with them.
On tärkeää kiinnittää vartavastista huomiota pk-yritysten erityistilanteeseen; ei vapauttamalla niitä yleisten vaatimusten noudattamisesta, vaan auttamalla niitä sitoutumaan vaatimuksiin.
Very careful attention must be paid to the specific situation of SMEs - not to exempt them from respecting common requirements, but to help them comply with them.
On tärkeää ottaa entistä paremmin huomioon pk-yritysten erityispiirteet; ei siten, että niiden ei tarvitsisi noudattaa yleisiä vaatimuksia, vaan siten, että niitä autettaisiin sitoutumaan vaatimuksiin.
Very careful attention was paid, in determining the way in which the survey was carried out, to ensuring that the statistical data relating to the individual states was reciprocally comparable.
Tutkimusmenetelmässä kiinnitettiin tiukasti huomiota siihen, että tutkituista maista laaditut tilastot ovat keskenään vertailukelpoisia.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
Erityisen tarkasti valvotaan kylmän ja lämpimän vesijohtoveden sekä lääketieteellistä käyttöä varten käsitellyn veden laatua.
Very close to the target, but there are serious concerns about over-dependence on the investments by one firm/sector.
Hyvin lähellä tavoitetta, mutta liiallinen riippuvuus yhden yrityksen/alan investoinneista on vakava huolenaihe.
Very compact tokamaks have shown the possibility of higher-pressure plasmas than in conventional tokamaks.
On osoitettu, että erittäin kompakteissa tokamakeissa on mahdollista muodostaa paineeltaan suurempia plasmoja kuin perinteisissä tokamakeissa.
Very complex provisions must be structured in such a way that they are easy to follow and the meaning is easy to grasp.
Tietyt hyvin monitahoiset säännökset olisi jäsenneltävä niin, että niitä on helppo lukea ja ne ovat ymmärrettäviä.
Very considerable differences do, however, exist between the individual Member States in this respect.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin merkittäviä eroja.
Very considerable progress have been achieved over the past few years, based on the often decisive action of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Viime vuosina yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan joskus hyvinkin päättäväisin toimin on saatu aikaan merkittävää edistystä.
very cost effective;
mainio kustannustehokkuus
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Hyvin erilaisista lupahakemusmenettelyistä voi olla seurauksena, että ympäristön­suojelun ja yleisön tietämyksen taso on erilainen.
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
erittäin suuret erot korkeakoulujen rahoitus- ja seurantakäytännöissä eri puolilla Eurooppaa – eräät niistä ovat itsenäisiä (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja toiset tiukemmin valtion valvonnassa
Very different liability regimes with regard to transport operations result in unnecessarily high insurance premiums.
Kuljetustoimintaa koskevat, toisistaan hyvin paljon poikkeavat vastuujärjestelmät johtavat tarpeettoman suuriin vakuutusmaksuihin.
Very different measures are needed to achieve this.
Tätä varten tarvitaan muita toimenpiteitä.
Very different needs arise for freight and passenger services.
Rahti- ja henkilöliikennepalveluilla on hyvin erilaiset tarpeet.
Very different rules in matters such as the applicable law, legal aid, or cooperation might be adopted, depending on the scope of the instrument.
Esimerkiksi sovellettavan lain, oikeudellisen avunannon ja yhteistyön aloilla annetaan todennäköisesti täysin erilaiset säännöt, mikä tekee uuden välineen soveltamisalasta jokseenkin väljän.
Very difficult to apply cross-compliance
Täydentävien ehtojen soveltaminen hyvin vaikeaa
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Neuvoston päätös supistaa monivuotisten rahoituspuitteiden mukainen Verkkojen Eurooppa -välineen talousarvio komission ehdottamasta 9 miljardista eurosta 1,2 miljardiin oli lyhytnäköinen ratkaisu, joka aiheutti suuren pettymyksen.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Neuvoston päätös supistaa monivuotisten rahoituspuitteiden mukainen Verkkojen Eurooppa -välineen talousarvio komission ehdottamasta 9 miljardista eurosta 1,2 miljardiin oli lyhytnäköinen ratkaisu, joka aiheutti suuren pettymyksen.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Vaikutukset ulottuvat energian, ympäristön ja liikenteen lisäksi hyviin moniin muihinkin aloihin: tieto- ja viestintäteknologiaan, maatalouteen, kilpailuun, kaupankäyntiin ja niin edelleen.
very early in 2001, a joint technical and political initiative with the Member States, at the instigation of the Swedish Presidency, in conjunction with other relevant organisations, to substantially improve the quality of statistics on asylum;
Neuvoston puheenjohtajamaana vuoden 2001 alussa toimiva Ruotsi käynnistää jäsenvaltioiden kanssa ja muiden toimivaltaisten organisaatioiden yhteistyöllä teknisen ja poliittisen hankkeen, jonka tarkoituksena on parantaa huomattavasi turvapaikka-asioita koskevien tilastotietojen laatua.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Jo hyvin varhaisessa vaiheessa Esprit-ohjelmaa12 FETillä tuettiin tutkimusta mikro-, nano- ja optoelektroniikan, mikrojärjestelmien sekä fotoniikan alalla.
Very elderly people (80+)
Hyvin iäkkäitä (80+)
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Vain harvoissa vastauksissa täsmennettiin väestön raja-arvot NUTS 4 ‑tason alueille.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Harvat pankit antoivat tietoa, tosin muutama mainitsi merkittäviä toimintaan liittyviä esteitä, joita he ulkomaisina toimijoina olivat kohdanneet.
Very few banks or financial institutions providing means of payment for the public may be considered small or medium-sized.
Harvoja pankkeja tai rahoituslaitoksia, jotka tarjoavat yleisölle maksupalveluja, voidaan pitää pieninä tai keskisuurina yrityksinä.
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;
Toistaiseksi ei ole esiintynyt riittävän merkityksellisiä tapauksia, jotka puoltaisivat selvästi direktiivin tarkistamista.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
Vähiten kehittyneissä maissa on toteutettu vain muutamia harvoja CDM-hankkeita.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Vain harvat yritykset ovat hyödyntäneet yritystason sopimuksia koskevia uusia järjestelyjä, joiden avulla voidaan lisätä työolojen joustavuutta.
Very few consumers are purchasing cross-border
Hyvin harvat kuluttajat tekevät ostoksia toisesta maasta.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Hyvin harvoilla mailla on kattava järjestelmä kyseisten riskien hallitsemiseksi.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Tähän mennessä on koottu vain vähän tietoa työntekijöille tiedottamisesta, mutta sen ongelmat vaikuttaisivat olevan samoja kuin koulutuksessa24.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Lemmikkikoirien ja -kissojen tartuntamääristä on saatavilla vain vähän tietoja, ja niitäkin on vaikea tulkita, koska näytteenottostrategioista ei ole tietoja.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Erittäin harvoissa vaihtoehtoisissa riidanratkaisujärjestelmissä tarjotaan mahdollisuus hoitaa koko prosessi verkon kautta.
Very few farms are large enough to have co-determination bodies.
Koska yritykset ovat pieniä, vain hyvin harvoissa on yhteistoimintaelimiä.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Vain harvat jäsenvaltiot ovat aloittaneet direktiivin 2004/40/EY saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja toisinaan niissä on annettu tietty joustomahdollisuus MRI-tekniikan asianmukaisen käytön varmistamiseksi (vaikka direktiivissä 2004/40/EY ei sallita tällaista joustoa).
Very few initiatives are reported on reducing the negative impact of tax and benefit systems.
Vero- ja etuusjärjestelmien kielteisiä vaikutuksia vähentäviä aloitteita on saatujen tietojen mukaan varsin vähän.
Very few international trains, on a few high-speed links, make no intermediate stops within a given Member State.
Kansainvälisen liikenteen junia, joiden reittiin ei kuulu pysähdyksiä saman jäsenvaltion alueella, on hyvin vähän ja ainoastaan eräillä suurten nopeuksien osuuksilla.
Very few long distance bus services.
Hyvin vähän kaukoliikenteen linja-autopalveluja.
Very few meaningful financial figures are given and published accounts are not very recent and have little or no annotations.
Merkityksellisiä rahoituslukuja annetaan vain vähän, julkaistut tilinpäätökset eivät ole kovin tuoreita ja niissä on joko vähän tai ei lainkaan selityksiä.
Very few measures have been taken at Union level to provide a basic regulation of social conditions in the road transport sector.
Euroopan unionissa on toteutettu hyvin vähän toimenpiteitä maantiekuljetusten alan sosiaaliolojen vähimmäistason varmistamiseksi.
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Vain muutamat jäsenvaltiot olivat lykänneet täytäntöönpanoa, mutta tämän kerrottiin johtuvan muista syistä kuin direktiivin sisällöstä.
Very few Member States had reported developments in this field.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet edistyneensä tällä osa-alueella.
Very few Member States have engendered quantitative targets apart from the targets already set in the European Employment Strategy.
Vain hyvin harvoilla jäsenvaltioilla on sukupuolen mukaan eriteltyjä määrällisiä tavoitteita Euroopan työllisyysstrategiassa asetettujen tavoitteiden lisäksi.
Very few Member States have introduced in-work benefits to boost earnings of low-paid workers (most notably the United Kingdom and Ireland).
Hyvin harvoissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön työssäkäyville myönnettäviä etuuksia, joilla lisättäisiin matalapalkkaisten tuloja (käytössä lähinnä Isossa-Britanniassa ja Irlannissa).
Very few Member States have launched new initiatives in this area since last year’s report.
Tällä osa-alueella hyvin harvat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet uusia aloitteita viime vuoden kertomuksen jälkeen.
Very few Member States have reported developments in this field.
Hyvin harvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tällä osa-alueella saavutetusta edistyksestä.
Very few Member States have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Hyvin harvat jäsenvaltiot ovat onnistuneet kaventamaan työhön kohdistuvaa kokonaisverokiilaa.
Very few Member States have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Hyvin harvat jäsenvaltiot ovat onnistuneet kaventamaan työhön kohdistuvaa kokonais­verokiilaa.
Very few Member States managed to meet this deadline.
Hyvin harvat jäsenvaltiot onnistuivat noudattamaan tätä määräaikaa.
Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat huolehtineet asianmukaisten kirjanpitojärjestelmien käyttöönotosta.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Vain harva jäsenvaltio on ilmoittanut ottaneensa käyttöön seurantamenetelmiä tai laatineensa kansalliset suuntaviivat seurannassa käytettävien indikaattorien määrittämistä varten.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Vaihtoehtoon liittyy hyvin vähän kielteisiä vaikutuksia tai huomattavia esteitä.
Very few of the candidate countries have put road transport high on their list of priorities although they have experienced a marked increase in car ownership.
Vain harvat hakijamaista ovat asettaneet maantie­liikenteen prioriteettilistallaan korkealle, vaikka yksityisautojen määrä niissä on lisääntynyt.
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Kumppanimaiden organisaatiosta vain hyvin harvat edustavat yritysmaailman, työntekijöiden tai työmarkkinaosapuolien etuja eli yrittäjäjärjestöjä, ammattiliittoja tai muita yhteiskunnallis-taloudellisia eturyhmiä (viljelijät, kuluttajat jne.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Kumppanimaiden organisaatiosta vain hyvin harvat edustavat yritysmaailman, työntekijöiden tai työmarkkinaosapuolien etuja eli yrittäjäjärjestöjä, ammattiliittoja tai muita yhteiskunnallis-taloudellisia eturyhmiä (viljelijät, kuluttajat, tiede- ja yliopistopiirit jne.).
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Vain hyvin harvoissa tapauksissa (alle kymmenessä) on ollut kyse haitallisesta altistumisesta ja vielä harvemmissa tapauksissa ilkivallasta.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Tällaisen yhteistyöverkoston rahoituksesta on kuitenkin tehty hyvin vähän ehdotuksia.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Vain hyvin harvat tekijänoikeusdirektiivien säännökset koskevat oikeuksien hallinnointia, eikä niillä luoda puitteita yhteisvalvontajärjestöjen toiminnalle.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Hyvin harvojen kyseisen ikäisten ja kyseisissä oppilaitoksissa opiskelevien oppilaiden tiedolliset valmiudet riittävät B2-tason ylittäviin suorituksiin.
Very few radionuclides are concerned (mainly Cobalt-60, Caesium-137, Iridium-192, Americium-241, Strontium-90, and Radium-226).
Kyseessä ovat vain muutamat radionuklidit (lähinnä kobaltti-60, cesium-137, iridium-192, amerikium-241, strontium-90 ja radium-226).
Very few regulatory exemptions for small enterprises are reported, although the UK is currently examining how to lift company law burdens, particularly those relating to accounting and auditing, from small businesses.
Pienyrityksille myönnettyjä sääntelyä koskevia poikkeuksia on raportoitu hyvin vähän, joskin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tutkitaan parhaillaan, miten yrityslainsäädännön pienyrityksiin kohdistamia rasitteita voitaisiin vähentää erityisesti kirjanpidon ja tilintarkastuksen osalta.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Erittäin harvat rahoitusorganisaatiot ja akateemiset laitokset toteuttavat tiedonsäilytystoimia.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Etelä-Euroopan jäsenvaltioissa rekisteröityjen eurooppayhtiöiden lukumäärä oli Kyprosta lukuun ottamatta erittäin pieni.
Very few SMEs are actually planning how to deal with the changeover: fewer than half of the plans which do exist are detailed.
Vain harvat pk-yritykset ovat laatineet käytännössä suunnitelmia euroon siirtymiseksi ja suunnitelmista alle puolet on yksityiskohtaisia.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Vain harvat sidosryhmät kiistävät sen, että standardoimalla sekä yhdistämällä nykyisiä alakohtaisia järjestelmiä ja lisäämällä niiden välisiä yhteyksiä voidaan saavuttaa kustannussäästöjä.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Euroopassa vain hyvin harvat korkeakoulut ovat huippuosaajia kokonaisuutena.
Very few yards have orderbooks stretching beyond 2003/2004.
Vain harvoilla telakoilla on tilauksia vuosien 2003 ja 2004 jälkeen.
very firm energy efficiency measures;
erittäin päättäväiset energiatehokkuustoimenpiteet
very frequent pain with permanent discomfort requiring caution in all movements, with major segmental stiffness in movements, clinically confirmed limitation
erittäin usein esiintyvä kipu, joka haittaa toimintaa jatkuvasti ja vaatii varomista kaikissa liikkeissä ja johon liittyy liikkeiden osittaista huomattavaa jäykkyyttä; rajoitteet kliinisesti objektivoitavissa
Very frequent pain with permanent functional impairment requiring caution in all movements, established vertigo and associated posterior headache,
Usein esiintyvä kipu, joka haittaa toimintaa jatkuvasti ja vaatii varomista kaikissa liikkeissä ja johon liittyy todistetusti huimausta ja päänsärkyä
Very frequently there is a combination of legislative and agreement-based provisions but there are also situations in which it is codes of conduct that govern such activity.
Usein käytetään lainsäädännön ja sopimusmääräysten yhdistelmää, mutta on myös tapauksia, joissa toimintaa sääntelevät käytännesäännöt.
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
On hyvin yleistä, että monet jäsenvaltiot laiminlyövät tietyn direktiivin täytäntöönpanon määräajan.
Very good completeness  (≥ 90 %)
Erinomainen täydellisyys (≥ 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
erinomainen täydellisyys ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
Erinomainen täydellisyys (E 90 %)
Very high
Erittäin suuri
Very high
Hyvin korkea
Very High
Hyvin suuri
Very high
Varsin suuri
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Neuvoston suositusta koulutuksesta noudatetaan hyvin jäsenvaltioissa.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Korkeat markkinaosuudet (yli 50 %) ovat – poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta – itsessään osoitus määräävästä asemasta; jo oli 40 % osuus alkaa olla merkki HMV-asemasta.
Very high PAH emissions are released from the Soederberg process.
Söderbergin prosessissa vapautuu hyvin suuret määrät PAH-päästöjä.
VERY HIGH POSITIVE
HYVIN KORKEA POSITIIVINEN
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Erittäin suuri tapausten esiintymisriski tai epäilyjä satunnaisten tapausten kulkeutumisesta maahan Euroopassa.