natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Ehdotuksen 25 artiklan mukaisesti pyynnön vastaanottavalla viranomaisella on oikeus kieltäytyä tekemästä tutkimuksia tai antamasta tietoja, kun pyynnön esittävä viranomainen ei ole käyttänyt kaikkia tavanomaisia tietolähteitään, kun pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion oikeudelliset tai hallinnolliset käytänteet estävät sen veroviranomaisia joko tekemästä tällaisia tutkimuksia tai keräämästä tai käyttämästä näitä tietoja omiin tarkoituksiinsa tai kun näiden tietojen toimittaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista tai johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden tai kaupallisen menettelyn paljastamiseen.
Under this article, administrative costs may be charged to the notifier.
Artiklan mukaan hallinnolliset kustannukset voidaan periä ilmoituksen tekijältä.
Under this Article, all information is to be provided, as far as possible, by electronic means under arrangements to be adopted by committee procedure.
Artiklan säännösten mukaan kaikki tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa komiteamenettelyllä vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Artikla koskee ETSK:n ja Chilen kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, johon ei ole koskaan ryhdytty siitä syystä, että Chileltä puuttuu ETSK:hon verrattavissa oleva elin.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Artikla koskee ETSK:n ja Chilen kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan yhteiskomitean perustamista, johon ei ole koskaan ryhdytty siitä syystä, että Chileltä puuttuu ETSK:hon verrattavissa oleva elin.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Tämän pykälän mukaan rahoitustoimenpiteet, joihin liittyy merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen etu, eivät kuulu poistorajoituksen piiriin.
Under this article, if it is approved, the Commission commits itself to presenting a genuinely tax-based own resource that will enter into force on 1 January 2014.
Mikäli ehdotus hyväksytään komissio tulee esittämään, että 1.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Lisäksi artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajankohtaista luetteloa vähäisistä käyttötarkoituksista.
Under this article, previously article 4(1), authorities must make sure – in applying the regulation - that their area has adequate public transport.
Tämän artiklan, entisen 4 artiklan 1 kohdan mukaan viranomaisten on asetusta soveltaessaan varmistettava, että niiden toimivaltaan kuuluvilla alueilla on riittävät julkisen liikenteen palvelut.
Under this Article, royalties are "payable to the author of the work, and, after his death, to those entitled under him".
Kyseisen artiklan mukaisesti oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on teoksen tekijällä, ja tekijän kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajillaan.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 15 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Artiklan mukaan päätöksen järjestelmään liittymisestä tekee avustava puoliso ja jäsenvaltioita ainoastaan edellytetään tekemään valinnasta mahdollinen.
Under this Article, the proprietor of a patent will have the option of producing and depositing with the Office a translation of his patent into several or all of the official languages of the Community.
Artiklan mukaan patentinhaltijalla on mahdollisuus tuottaa ja tallettaa virastoon käännös patentistaan useammilla tai kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Under this Article, the relevant authorities, generally the harbour authorities, of the Port state, must perform a number of checks.
Artiklan mukaan satamavaltion toimivaltaisten viranomaisten, yleensä satamaviranomaisten, on tehtävä tiettyjä tarkistuksia.
Under this Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practices of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; and where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Tämän artiklan säännösten mukaan pyynnön vastaanottaneella viranomaisella on oikeus kieltäytyä tekemästä selvityksiä tai antamasta tietoja, jos niistä aiheutuva hallinnollinen rasitus on kohtuuton tai jos pyynnön esittänyt viranomainen ei ole käyttänyt kaikkia tavanomaisia tietolähteitä tai jos sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan verohallinto ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja omiin tarpeisiinsa tai jos tietojen antaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista tai johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö sekä sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Artiklan mukaan Euroopan unioni myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen ja pyrkii edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin myötävaikuttaakseen 26 artiklassa määrättyjen sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden toteuttamiseen.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Tässä arvioinnissa, jossa tulojen määräksi oletettiin 0,16 % bkt:stä, finanssitransaktioveron bkt-vaikutus kääntyi positiiviseksi ja asettui 0,2–0,4 prosenttiin.10
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Tässä arvioinnissa, jossa tulojen määräksi oletettiin 0,16 % bkt:stä, finanssitransaktioveron bkt-vaikutus kääntyi positiiviseksi ja asettui 0,2–0,4 prosenttiin.10
Under this assumption it would appear disproportionate to subject all acquisitions of minority shareholdings to the ex ante control of the Merger Regulation.
Tämän olettamuksen perusteella olisi kohtuutonta alistaa kaikki vähemmistöosakkuuksien hankinnat sulautuma-asetuksessa säädetyn ennakkovalvonnan piiriin.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Tämän oletuksen mukaan kestävyydessä olevat kuilut EU:ssa ja euroalueella olisivat noin 1 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Tämän perusskenaarion mukaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen nykyinen toimintamalli jatkuisi samanlaisena ja samassa mittakaavassa.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Tämän laajan määritelmän mukaan merenkulkijoina voidaan pitää rahtaajien henkilöstöä, kuten offshore-teollisuudessa toimivilla aluksilla työskenteleviä geologeja ja sukeltajia, tai laivanvarustajien välillisesti palkkaamaa henkilökuntaa tai aluksilla työskenteleviä sopimussuhteisia turvavartijoita, joiden tehtävänä on torjua merirosvousta.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Tämän laajan määritelmän mukaan merenkulkijoina voidaan pitää rahtaajien henkilöstöä, kuten offshore-teollisuudessa toimivilla aluksilla työskenteleviä geologeja ja sukeltajia, tai laivanvarustajien välillisesti palkkaamaa henkilökuntaa tai aluksilla työskenteleviä sopimussuhteisia turvavartijoita, joiden tehtävänä on torjua merirosvousta.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Näissä puitteissa komissio keskittyy Berliinin muurin murtumisen ja rautaesiripun repeämisen 20-vuotisjuhlallisuuksiin ja vuoden 2004 laajentumisen viisivuotispäivään ja haluaa niiden yhteydessä korostaa eurooppalaisia yhdistäviä arvoja ja kytköksiä, kuten demokratiaa, vapautta ja solidaarisuutta.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
Tähän ehdotuspyyntöön komissio sai 87 hakuedellytykset täyttävää ehdotusta, joissa haettiin tukea yhteensä 182,4 miljoonan euron edestä.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
Tässä tuomioistuimen oikeustapauksessa hyväksytään ilmoitus samalla kertaa yhtä tehokkaaksi ja vähemmän rajoittavaksi toimenpiteeksi kuin ennakkoilmoitus, jotta jäsenvaltioiden tiedot niiden alueella oleskelevista kolmansista maista olevista lähetetyistä työntekijöistä ovat joka hetki ajan tasalla.
Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonized rules required for the proper operation of companies in the internal market.
Jäsenvaltioiden on annettava ja sovellettava yritysten moitteettoman toiminnan edellyttämiä yhdenmukaistettuja sääntöjä sisämarkkinoilla.
Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen lainsäädäntö ei estä sijoittautumisoikeutta eikä vapautta tarjota palveluita kaikkialla EU:ssa.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
Tätä koskevassa vaikutustenarvioinnin luvussa analysoidaan myös, ovatko EU:n toimet perusteltuja toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta, ja kuvataan suunnitellun aloitteen EU:n tasolla tuomaa lisäarvoa.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Tällaisen lausekkeen pohjalta neuvotteluagendaan voitaisiin mahdollisesti sisällyttää poikkeuksia, jotka laajentaisivat tiettyjen maiden autonomiaa suojella peruselintarviketuotantoaan, kun otetaan huomioon, että elintarviketurva on kansallisen turvallisuuden perusedellytys.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Sen nojalla kunkin sopimusvaltion on pantava yleissopimukseen perustuvat velvoitteensa täytäntöön niin, että voidaan varmistaa, ettei sellaisen valtion lipun alla purjehtivia aluksia, joka ei ole ratifioinut yleissopimusta, kohdella suotuisammin kuin yleissopimuksen ratifioineen valtion lipun alla purjehtivia aluksia.
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes "do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year."
Vuoteen 2003 asti voimassa olevan lausekkeen mukaan maailman kauppajärjestö (WTO) ei voi puuttua YMP:hen liittyviin suoriin tukiin niin kauan kuin yhteisön ohjelmilla "ei tueta erityistuotteita enempää kuin markkinointivuonna 1992 on päätetty".
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Tähän koodiinhan ilmoitetaan sellaiset sääntöjenvastaisuudet, jotka eivät vastaa mitään muuta ilmoitusjärjestelmässä mahdollista kuvausta.
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Tällä koodilla ilmoitetaan ne sääntöjenvastaisuudet, joihin ei sovi mikään muu ilmoitusjärjestelmän kuvaus.
Under this committee there is a tripartite committee for training and employment.
Tämän komitean alaisuudessa toimii kolmikantaelin, joka käsittelee koulutus- ja työllisyyskysymyksiä.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Tässä pakollisessa järjestelmässä naudanliha-alan toimijoiden ja järjestöjen on annettava merkinnöissä tietoja eräistä lihan ominaisuuksista sekä sen eläimen tai niiden eläinten teurastuksesta, joista kyseinen naudanliha on peräisin.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Pakollista järjestelmää sovellettaessa naudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen on lisäksi sisällytettävä merkintöihin tietoja alkuperästä, erityisesti eläimen tai eläinten, josta tai joista naudanliha on peräisin, syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikasta.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Tässä säännössä vaakasuuntaiseen vyöhykkeeseen voi kuulua useammalla kannella olevia erityistiloja, jollei kulkuneuvoja varten oleva vapaa kokonaiskorkeus ylitä kymmentä metriä.
Under this contract, a consortium will carry out the validation of a service and, based on a positive review, will continue to deploy the service without needing to re-apply for further funding in response to another call for proposals.
Kyseisen sopimuksen perusteella yhteenliittymä suorittaa palvelun validoinnin, ja jos tarkastuksen tulos on myönteinen, jatkaa palvelun käyttöönottoa ilman, että sen tarvitsee hakea uudelleen lisärahoitusta vastaamalla toiseen ehdotuspyyntöön.
Under this contract, various activities were undertaken, including a series of missions to ISPA beneficiary countries to appraise and advise on PPP structures.
Tämän sopimuksen nojalla toteutettiin erilaisia toimenpiteitä, muun muassa joukko virkamatkoja ISPA:n tuensaajamaihin julkisen ja yksityisten sektorin välisen kumppanuuden rakenteiden arvioimiseksi ja neuvojen antamiseksi.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Yleissopimuksen mukaisesti EU on sitoutunut edistämään tasapainoisempaa kulttuurivaihtoa ja lujittamaan kansainvälistä yhteistyötä ja yhteisvastuuta kumppanuuden hengessä tavoitteena erityisesti parantaa kehitysmaiden kykyä suojata ja edistää kulttuuri-ilmaisujen monimuotoisuutta.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
Tämän yhteistyön puitteissa tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman turvallisuutta koskevaa aihealuetta ja puolustukseen liittyviä EDAn tutkimustoimia pyritään nykyisin koordinoimaan.
Under this criterion, whole sectors fall outside the Commission's merger control remit in certain cases.
Tämän säännön perusteella kokonaisia talouden haaroja voidaan mahdollisesti jättää komission fuusionvalvonnan ulkopuolelle.
Under this Decision, the Commission is required to present an annual report to the European Parliament and the Council concerning the different schemes that have been implemented.
Päätöksen mukaan komission on annettava vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus täytäntöön pannuista järjestelmistä.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Päätöksen mukaan sitoumukset, jotka Distrigas tarjosi komission perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisen tutkimuksen aikana havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi, ovat voimassa vuoteen 2011 saakka.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Tämän päätöksen mukaisesti Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman tavoitteena on korostaa Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta, tuoda esiin kulttuurien yhteisiä piirteitä ja samalla vahvistaa Euroopan kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
Tämän päätöksen nojalla US Steel Košicelle yhtiöverovapautuksen muodossa vuoteen 2009 asti myönnettävän tuen kokonaismäärä alennetaan 500 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista 430 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Tämän määritelmän mukaan on mahdollista, että vastaajalla on koti- tai asuinpaikka muussa valtiossa kuin jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Under this derogation, Finland and Sweden are authorised to produce drinking milk that is not complying with the rules on fat content provided for in Regulation (EC) No 2597/97.
Kyseisen poikkeuksen nojalla Suomella ja Ruotsilla on lupa tuottaa kulutukseen tarkoitettua maitoa, jonka rasvapitoisuus ei vastaa asetuksen (EY) N:o 2597/97 säännöksiä.
Under this Directive a third-country national is the subject of an expulsion decision in cases of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases:
Tämän direktiivin mukaan kolmannen maan kansalaista koskeva karkotuspäätös tehdään yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle aiheutuvan vakavan ja todellisen uhan perusteella seuraavissa kahdessa tapauksessa:
Under this Directive Member States are required to develop and implement energy savings in the residential, tertiary and industrial sectors55.
SAVE-direktiivin, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kehitettävä ja pantava täytäntöön energiansäästötoimia asuntoalalla, palvelualalla ja teollisuudessa55 .
Under this Directive Member States, as coastal States, should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on rannikkovaltioiden ominaisuudessa voitava vaihtaa tietoja, joita ne saavat toteuttaessaan alusliikenteen seurantatehtäviä lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueilla.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Tätä direktiiviä sovellettaessa tulojen maantieteellinen jakauma riippuu rahoitusvälineiden kauppapaikan sijaan finanssitransaktioihin osallistuvien finanssilaitosten toimipaikkojen sijainnista.
Under this Directive, a lawyer holding a diploma required in one Member State in order to gain admission to or practise the legal profession may, before being admitted to or allowed to practise the profession in another Member State, be required, at the discretion of that Member State, to complete an adaptation period or sit an aptitude test.
Tämän direktiivin mukaan asianajajalta, jolla on yhdessä jäsenvaltiossa asianajajan ammatin harjoittamisen edellytyksenä oleva tutkintotodistus, voidaan vaatia koeaika tai vaihtoehtoisesti kelpoisuuskokeen läpäiseminen ehtona ammattioikeuksien saamiselle tai ammatin harjoittamiselle toisessa jäsenvaltiossa.
Under this directive, each Member State is committed to inspect a set percentage of ships entering its ports to ensure that they comply with the principal international conventions in force on maritime safety and protection of the marine environment.
Direktiivin soveltamiseksi kukin jäsenvaltio sitoutuu tarkastamaan tietyn prosenttimäärän sen satamiin saapuvista aluksista sen varmistamiseksi, että aluksilla noudatetaan tärkeimpiä meriturvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Kyseisen direktiivin mukaan EU:n jäsenvaltiot vaihtavat tiedot tietyssä muodossa erityistä tiedonantovälinettä käyttäen.
Under this directive, existing type approval procedures in the Member States are to be progressively replaced by a Community type approval procedure.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden nykyiset tyyppihyväksyntämenettelyt on korvattava vähitellen yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyllä.