natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it fully agrees with these conclusions, the Committee still does not regard them as sufficient, in that they aim simply to support the networks and bodies which are active at present and review their funding, create a web gateway and develop the collection of cultural statistics5.
Vaikka komitea pitää päätelmiä erittäin tärkeinä, ne eivät ole kuitenkaan sen mielestä riittäviä, sillä niissä tuetaan vain jo nykyään toimivia verkkoja ja elimiä, sekä ehdotetaan niiden rahoituksen tarkistamista sekä Internet-portaalin luomista ja kulttuuritilastojen keräämisen kehittämistä5.
While it fully agrees with these conclusions, the Committee still does not regard them as sufficient, in that they aim simply to support the networks and bodies which are active at present and review their funding, create a web gateway and develop the collection of cultural statistics6.
Vaikka komitea pitää päätelmiä erittäin tärkeinä, ne eivät ole kuitenkaan sen mielestä riittäviä, sillä niissä tuetaan vain jo nykyään toimivia verkkoja ja elimiä, sekä ehdotetaan niiden rahoituksen tarkistamista sekä Internet-portaalin luomista ja kulttuuritilastojen keräämisen kehittämistä6.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Se ymmärtää täysin, että tämänkaltaisella ohjelmalla on varmistettava meneillään olevan, kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus, mutta se yhtyy suurelta osin parlamentin ja eräiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen esittämään voimakkaaseen kritiikkiin, jonka mukaan nykyinen ohjelma ei ole riittävän kunnianhimoinen.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Aiemmin oli mahdollista keskustella joistakin arkaluonteisista ja kiistanalaisista asioista vapaasti, mutta toimittajia, kirjoittajia ja sosiaalisen median käyttäjiä vastaan vireillä olevat käsittelyt ja uudet rikossyytteet ovat suuri huolenaihe.
While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels for maximum penalties in the Union, there are no common maximum penalties, and there are major differences here.
Yhteistä enimmäisrangaistusta ei sen sijaan ole määritelty, ja tällä alalla erot ovatkin huomattavat.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Vaikka yrityksen perustaminen EU:n alueelle on viime vuosina helpottunut, pk-yritysten pääsyä yhtenäismarkkinoille on edelleen parannettava, niiden kasvua edistettävä ja niiden liiketoimintapotentiaali vapautettava.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Vaikka transatlanttisten kumppanuuksien perustaminen on ollut vaikeaa, koska rahoitusmahdollisuuksien ajoitus on yhdenmukaistettava, komissio pyrkii määrittelemään järjestelyt, joilla Atlantin kummankin puolen organisaatiot voisivat osallistua yhteisiin hankkeisiin.
While it has been in the centre of the Government's policies for several years, long-term unemployment has not decreased as much as would have been desirable and affects a core of hard-to-place people.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyys on ollut hallituksen politiikassa keskeisellä sijalla monen vuoden ajan, se ei ole vähentynyt halutussa määrin, ja se koskettaa joukkoa, jonka on hyvin vaikea sijoittautua työelämään.
While it has been possible to establish links between the health effects and some individual environmental factors, no clear overall picture of health impacts resulting from complex, real life exposure is available.
Vaikka terveysvaikutusten ja joidenkin yksittäisten ympäristötekijöiden väliset yhteydet on voitu osoittaa, monimutkaisen, todellisen altistumisen terveysvaikutuksista ei ole vielä saatu selkeää kokonaiskuvaa.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
Käytännössä kyseessä on strategisesti merkittävän, mutta tuloksiltaan melko laihan Lissabonin strategian seurantahanke.
While it has limited possibilities in pure research, it has a great and untapped potential in applied research – especially in technology – and in funding innovation.
Vaikka pankilla on vähäiset mahdollisuudet perustutkimuksessa, sillä on suuri ja hyödyntämätön potentiaali soveltavassa – varsinkin teknologian – tutkimuksessa ja innovaatioiden rahoituksessa.
While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.
Vaikka innovointiin on alettu Euroopassa sijoittaa yhä enemmän riskipääomaa, nämä sijoitukset ovat edelleen vaatimatonta luokkaa.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Kyseisessä vertaisarviointimekanismissa on toistaiseksi keskitytty julkisen talouden valvontaan, mutta toimintaa pitäisi laajentaa perustamissopimukseen perustuvan valvonnan tehostamiseksi.
While it improves the modus operandi of the present Community system, this proposal does not in any way alter its substance.
Tämä ehdotus parantaa nykyisen yhteisön järjestelmän toimintaa, mutta ei muuta sen sisältöä.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
EIT:n tavoitteena on luonnollisesti lujittaa olemassa olevia huippuosaamiskeskuksia, mutta toisaalta EIT:n on myös tuotettava hyötyä niille unionin alueille, jotka eivät ole suoraan mukana osaamis- ja innovaatioyhteisöissä.
While it is a useful instrument for promoting international cooperation, it alone does not able the achievement of a better organisation of the European research effort.
Vaikka tulokset osoittavat puiteohjelman olevan hyödyllinen väline kansainvälisen yhteistyön edistämisessä, sen avulla ei yksin saada eurooppalaista tutkimustoimintaa organisoitua nykyistä paremmin.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Vaikka ilmiö on maailmanlaajuinen, sen tietyt syyt ja seuraukset voivat olla erilaiset kullakin ehdotetulla alueella, mikä vahvistaa alueellisen lähestymistavan tarpeellisuuden.
While it is absolutely essential that operators as data providers grant access to timetable data, they need to be able to ensure maximum quality of the information given about their services and that liability for any errors is clearly defined.
Toiminnanharjoittajien on ehdottoman välttämätöntä tarjota tiedon tuottajina pääsy aikataulutietoihinsa.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Avoimilla markkinoilla on hyväksyttävää, että joitakin toissijaisia matkustajan kuljetuspalveluun liittyviä palveluja (kuten ateriat tai suurten matkatavaroiden kuljetus) tarjotaan perushinnan ulkopuolella, mutta matkustajilla ei tällä hetkellä ole varmuutta siitä, mitä kustannuksia ja ominaisuuksia perushintaan sisältyy ja voivatko he oikeutetusti odottaa näiden ominaisuuksien sisältyvän peruskuljetuspalveluun, vaikka hintojen avoimuudesta annetaan säännöt asetuksessa (EY) N:o 1008/2008.
While it is acceptable that the number of certification providers be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
Mikäli lähtökohtana on, ettei varmennepalvelujen tarjoajien määrää rajoiteta, ei ole toivottavaa, että ne vapautetaan alustavasta tarkastuksesta ja akkreditoinnista.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
On totta, että uudistusten tulokset eivät näy hetkessä, mutta komission suositukset osoittavat, millä aloilla uusia toimenpiteitä on toteutettava juuri nyt.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Vaikka on myönnettävä, että kestämättömän toiminnan tunnistaminen ei ole helppo tehtävä, olisi pyrittävä luomaan selviä ja käyttökelpoisia määritelmiä, joista voi olla tässä yhteydessä hyötyä.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Erot ovat huomattavia, vaikka otetaan huomioon vakuutettavan riskin suuruuden vaihtelu eri vakuutuslajeissa, minkä vuoksi vaadittu pääoman tuotto voi vaihdella.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Sosiaaliturvaa on kuitenkin tärkeää uudistaa niin, että se paitsi tarjoaa turvaa myös tukee työelämään siirtymistä.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Vaikka joissakin olosuhteissa on aiheellista, että kansallinen sääntelyviranomainen asettaa velvoitteita operaattoreille, joilla ei ole huomattavaa markkinavoimaa, saavuttaakseen sellaisia tavoitteita kuin päästä päähän ‑liitettävyys tai palvelujen yhteentoimivuus, on kuitenkin tarpeen varmistaa, että tällaisten velvoitteiden asettamisessa noudatetaan sääntelyjärjestelmää ja erityisesti sen ilmoitusmenettelyjä.
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Järjestelmää luotaessa on pohdittava seuraavia keskeisiä seikkoja:
While it is believed that these measures have had an impact in reducing the METRs (Marginal Effective Tax Rates), there is clearly a deficit in the evaluation of such policies, both in terms of their impact on employment and on short and medium term budgetary costs and returns.
Vaikka toimenpiteiden uskotaan vaikuttaneen efektiivistä marginaaliveroastetta alentavasti, tällaisten toimintalinjojen arviointi on selvästikin vajavaista sekä niiden työllisyysvaikutuksen että lyhyen ja keskipitkän aikavälin budjettikustannusten ja tuottojen kannalta.
While it is both difficult and inappropriate to regulate contractual relations between producers and ginning undertakings at Community level, it is important that the aid be paid in full to the beneficiaries in order for it to accomplish its role of bridging the gap between the guide price and the world market price.
Jos tuottajien ja siementenpoistajien välisten sopimuksia koskevien suhteiden ratkominen yhteisön tasolla vaikuttaa vaikealta ja tarpeettomalta, on pantava merkille, että tuki on maksettava kokonaisuudessaan edunsaajalle, jotta se todellakin korvaa kohdehinnan ja maailmanmarkkinahinnan välisen erotuksen.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Kohdissa käsitellään yleisesti köyhyysriskiä, mikä tietenkin on mahdollista ETSK:n lausunnossa, mutta ei kuitenkaan ole käsillä olevan asiakirjan aihe.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
On selvää, että toimimattomuus ei ole varteenotettava vaihtoehto ja lisätoimenpiteitä on toteutettava, mutta aika käy vähiin erityisesti niiden demonstrointihankkeiden osalta, joiden tarvitsemasta rahoituksesta osa on onnistuttu turvaamaan mutta lopullinen investointipäätös on vielä tekemättä.
While it is clear that a balance must be maintained between the needs of local offices and central administrations, Central Liaison Offices (CLOs) must be used as a conduit rather than acting as a bottleneck.
Vaikka on selvää, että on säilytettävä paikallistoimistojen ja keskushallinnon välinen tasapaino, yhteydenpitoa hoitavan keskusviraston on toimittava kanavana eikä pullonkaulana.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Vaikka on selvää, että eräiden kansantalouksien on pyrkiessään nousemaan kriisistä ponnisteltava vakauden ja kasvun palauttamiseksi paljon muita enemmän, komitea epäilee tällaisen politiikkayhdistelmän toimivuutta.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Vaikka on selvää, että yleensä ilmastonmuutos lisää tällaisten katastrofien uhkaa, on mahdotonta määritellä tarkasti, miten pitkälle vaikutus johtuu ainoastaan ilmastonmuutoksesta verrattuna historiallisiin tasoihin.
While it is clear that some of the lessons learned from the pilot products exercise are likely to be product-specific, the Commission believes that, as this is practically the first time such an exercise has been attempted at the European level, much will be learned about the dynamics and organisation of such an exercise.
Vaikka on selvää, että osa kokeiluhankkeissa opituista asioista on todennäköisesti tuotekohtaista tietoa, komissio uskoo kuitenkin, että hankkeiden dynamiikasta ja organisoinnista voidaan oppia paljon, koska tämä on käytännössä ensimmäinen tällainen kokeilu, joka tehdään Euroopan tasolla.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Vaikka on selvää, että tieteen kehityksen mukanaan tuomat hyödyt ovat joillakin osa-alueilla turvallisuuteen liittyviä riskejä merkittävämmät, sellainen asiantuntemus ja teknologia, jota voidaan käyttää myös vahingollisiin tarkoituksiin, saattaa joutua rikollisten poliittisten ryhmittymien ja terroristien käsiin ja tarjota näille mahdollisuuden bioterrori-iskuihin.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Vaikka on selvää, että suositus on hyödyttänyt niitä jäsenvaltioita, joissa maksukyvyttömyyteen liittyviä uudistuksia on toteutettu, komission tekemän arvioinnin54 mukaan se on kuitenkin pantu täytäntöön vain osittain myös mainituissa uudistuksia toteuttaneissa jäsenvaltioissa.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Vaikka oikeuden terveyteen täytyy pysyä kaikenlaisen taloudellisen harkinnan yläpuolella, sääntelyä ei tule toteuttaa liian kunnianhimoisin kriteerein, joista voi olla kaikkien kannalta epäsuotuisia seurauksia, erityisesti nykyisessä, voimakkaassa taloudellisessa kriisitilanteessa.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Vaikka oikeuden terveyteen täytyy pysyä kaikkien taloudellisen seikkojen yläpuolella, sääntelyä ei tule toteuttaa maksimaalisin kriteerein, joista voi olla kaikkien kannalta epäsuotuisia seurauksia, erityisesti nykyisessä, voimakkaassa taloudellisessa kriisitilanteessa.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Vaikka johdannaismarkkinoilla olevien positioiden ja spot-hintojen välillä on vahva korrelaatio, on silti vaikeaa arvioida kattavasti johdannaismarkkinoiden tapahtumien vuorovaikutuksia ja niiden vaikutuksia volatiliteettiin kohde-etuuksien fyysisillä markkinoilla.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Vaikka oOikeuden terveyteen täytyy pysyä kaikenlaisen taloudellisen harkinnan yläpuolella, sääntelyä ei tule toteuttaa liian kunnianhimoisin kriteerein, joista voi olla kaikkien kannalta epäsuotuisia seurauksia, erityisesti nykyisessä, voimakkaassa taloudellisessa kriisitilanteessa.
While it is clear that women have a right to the same pension benefits as men under defined-benefit occupational schemes, in private defined-contribution schemes women may receive lower pension benefits due to the use of gender-specific actuarial factors (reflecting the longer life expectancy of women).
On selvää, että naisilla on oikeus samoihin eläke-etuuksiin kuin miehillä etuusperusteisissa ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissä, mutta yksityisissä maksuperusteisissa järjestelmissä naiset saattavat saada matalammat eläke-etuudet sukupuolikohtaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden käytön vuoksi (mikä heijastaa naisten pidempää elinajan odotetta).
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Vaikka onkin selvää, että verotus kuuluu päätöksentekoon vaikuttaviin muuttujiin, olisi kuitenkin virhe yliarvioida sen merkitystä sijoituspaikan valinnassa.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
On tärkeää kehittää laaja lahjakkuusreservi, mutta sitäkin tärkeämpää on saada oikeat taidot oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
While it is currently possible to check in for a flight at a station, passengers have to look after their baggage themselves and hold on to it during transfers.
Vaikka rekisteröityminen lennolle olisi mahdollista rautatieasemalla, matkustajan on toistaiseksi huolehdittava itse matkatavaroistaan lentoasemalle saakka.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Vaikka tullijärjestelmän ja arvonlisäverojärjestelmän mahdollisimman suuri yhden­mukaisuus on suotavaa, olisi arvonlisäverojärjestelmän soveltamisessa kuitenkin otettava huomioon tullien ja arvonlisäveron päämäärien ja rakenteiden väliset erot.
While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
Vaikka elävät eläimet olisikin suotavaa korvata toimenpiteissä muilla menetelmillä, jotka eivät edellytä elävien eläinten käyttöä, eläviä eläimiä on edelleen tarpeellista käyttää ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
While it is difficult to assess progress in all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Vuotuista edistymistä on vaikeaa arvioida kaikilla osa-alueilla, mutta jäljempänä hahmotellaan tärkeimpiä kehityssuuntia.
While it is difficult to assess progress on all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Vuotuista edistymistä on vaikeaa arvioida kaikilla osa-alueilla, mutta jäljempänä hahmotellaan tärkeimpiä kehityssuuntia.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
On vaikeaa asettaa kynnysarvoja onnistumiselle, kun otetaan huomioon vaikeudet määrittää soveltamisalaan kuuluvien tietoaineistojen ylärajaa tai kokonaismäärää vuoteen 2014 mennessä, mutta tietoaineistojen kokonaismäärä oli yli 56 220 (kuva 2).
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Vaikka kaikkia määrällisiä indikaattoreita ei pystytä kokoamaan kaudelta 2005–2007, myönteinen vaikutus on kuitenkin nähtävissä.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Vaikka onkin vaikea määrittää kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian täsmällinen markkinapotentiaali, joka johtuu sille ominaisesta kyvystä saada aikaan edistystä kaikilla toiminta-aloilla ja sektoreilla, sen suora taloudellinen vaikutus on merkittävä.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Vaikka vain kahden vuoden kokemuksen perusteella on hankala tehdä päteviä johtopäätöksiä, sekä komissio että jäsenvaltiot pitävät avointa koordinointimenetelmää yleisesti tehokkaana tapana tehdä yhteistyötä kulttuurialalla.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, illustrative macro-economic simulations indicate that labour and product market reforms, in combination with observed wage moderation, in the period 1996-2001, may have increased the level of potential output by 3-4 per cent relative to a no-reform baseline path.
Vaikka yksittäisten uudistusten vaikutuksia on vaikea määritellä tarkkaan, niitä mittaavien makrotaloudellisten simulaatioiden perusteella näyttäisi siltä, että jaksolla 1996–2001 toteutetut työ- ja hyödykemarkkinauudistukset yhdessä maltillisen palkkakehityksen kanssa ovat kasvattaneet potentiaalista tuotantoa 3–4 prosentilla verrattuna tilanteeseen, jossa uudistuksia ei ole toteutettu.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, there can be little doubt that they have had some effect in reducing the NAIRU by helping to keep a lid on wage demands.
Erilaisten uudistuspyrkimysten täsmällistä vaikutusta on vaikea määrittää tarkasti, mutta on selvää, että ne ovat vaikuttaneet jonkin verran tasapainotyöttömyyden (NAIRU) vähenemiseen hillitsemällä osaltaan palkkavaatimuksia.