natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years (LUX, UK) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies (UK).
Kahdessa jäsenvaltiossa (LUX, UK) edellytetään neljännesvuosittaista raportointia uusilta yrityksiltä, joilla on alle kolmen vuoden toimintahistoria, ja sijoituspalveluyrityksiltä, joilla on strateginen vähemmistöosuus muissa yrityksissä (UK).
Two Member States seem not to have reflected this requirement in their draft laws.
Kaksi jäsenvaltiota ei näytä sisällyttäneen tätä vaatimusta lakiluonnoksiinsa.
Two Member States still have to complete their national implementation process, while there is some uncertainty in several others as to their completeness and compatibility.
Kaksi jäsenvaltiota ei ole vielä saattanut päätökseen kansallista täytäntöönpanoprosessiaan ja useiden muiden osalta on jossain määrin epävarmuutta sen suhteen, miten täydellistä täytäntöönpano on ja vastaako se direktiivin vaatimuksia.
Two Member States stress that measures for exchanging best practices would be useful.
Kaksi jäsenvaltiota korostaa, että parhaiden toimintatapojen vaihtamista koskevista toimenpiteistä olisi hyötyä.
Two Member States voted against, because the Regulation does not expressly prohibit the use of processed animal protein and fats in feed and because the Regulation prohibits the use of catering waste in swill feeding.
Kaksi jäsenvaltiota äänesti vastaan, koska asetuksella ei nimenomaisesti kielletä prosessoidun eläinproteiinin ja rasvojen käyttöä rehussa ja koska asetuksella kielletään ruokajätteen käyttö eläinten ruokinnassa.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Kaksi jäsenvaltiota esitti toissijaisuusperiaatteeseen vedoten, että valtakunnallisissa tai paikallislehdissä julkaisemisella on lisäarvoa paikallisille yhteisöille varsinkin alueilla, joissa internetyhteydet ovat harvassa.
Two Member States, Germany and Greece, were late in making their selection but made this up during January.
Valinta viivästyi kahdessa jäsenvaltiossa, nimittäin Saksassa ja Kreikassa, mutta se saatiin päätökseen tammikuun aikana.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Kahdessa jäsenvaltiossa ylläpidetään kuitenkin kansallisia sääntelytoimia julkaisuikkunoista.36 Toisissa taas elokuvatuen myöntämisen ehtona on sovittujen teatterilevitysikkunoiden noudattaminen.37
Two Member States, or two local authorities straddling a border, may together define and award a public contract service for the provision of an international service or a cross-border regional service.
Kaksi jäsenvaltiota tai kaksi rajan eri puolilla sijaitsevaa paikallisviranomaista voivat yhdessä määritellä ja tehdä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kansainvälisen palvelun tai alueellisen rajat ylittävän palvelun toteuttamiseksi.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Kaksi jäsenvaltiota, Espanja ja Suomi, ovat sittemmin yrittäneet ilman menestystä saada direktiivin mitätöityä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa3 lähinnä saadakseen itsenäiset kuljettajat pysyvästi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Two Member States, Sweden and Italy, have pursued the objective of strengthening the link between contributions and benefits further and have opted for a (notional) defined-contribution system of public pension provision.
Kaksi jäsenvaltiota, Ruotsi ja Italia, ovat ottaneet tavoitteekseen vahvistaa edelleen yhteyttä eläkemaksujen ja eläke-etuuksien välillä, ja ne ovat valinneet (nimellisiin eläketileihin perustuvan) maksuperusteisen järjestelmän julkiseksi eläketurvaksi.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Jäsenvaltioista Alankomaat ja Tanska ovat arvioineet kaiken voimassaolevan lainsäädäntönsä ja arvioivat nykyään järjestelmällisesti kaikki uudet säädökset.
Two Member States19 follow the EuroIspa model.
Kahdessa jäsenvaltiossa19 noudatetaan EuroIspan mallia.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Kaksi jäsenvaltiota22 puolestaan suosittaa tai edellyttää, että konsultti ilmoittaa komitealle muista yhtiölle tarjoamistaan palveluista.
Two Member States29 have let known that in practice there is an obligation of withdrawing illegal content once the operators have become aware of its existence, as this situation would fall under penal law.
Kaksi jäsenvaltiota29 on ilmoittanut, että käytännössä operaattoreilla on velvollisuus poistaa laiton sisältö saatuaan siitä tiedon, koska asia kuuluu rikosoikeuden alaisuuteen.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
Johtokunnan jäsenten nimittäminen: Euroopan parlamentti nimittää kaksi jäsentä, komissio kaksi jäsentä ja neuvosto viisi jäsentä.
Two members of the board are Roma.
Kaksi hallintoneuvoston jäsenistä on romaneja.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä Euroopan komission ehdottamasta luettelosta.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hallintoneuvostoa kuultuaan.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Pankkiviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hallintoneuvostoa kuultuaan.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hallintoneuvostoa kuultuaan.
Two members of the Tempus Department attended the meeting and acted as chair for one of the parallel workshops on Banking and Finance.
Kokoukseen osallistui kaksi Tempus-osaston jäsentä, jotka johtivat puhetta toisessa rinnakkaisista pankkitoiminta- ja rahoitustyöryhmistä.
two members per national multi-stakeholder forum
kaksi jäsentä kutakin kansallista sidosryhmäfoorumia kohden
Two members took the floor in the general discussion:
Yleiskeskusteluun osallistui kaksi jäsentä:
Two Member States suggest abolishing the option available to traders of marketing their products using certain terms provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94, i.e.:
Kaksi jäsenvaltiota ehdottaa, että poistetaan taloudellisille toimijoille annettu mahdollisuus markkinoida tuotteitaan käyttämällä eräitä asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdassa esitettyjä mainintoja:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Kaksi viestiä koski tilanteita, jotka esiintyivät useammassa kuin yhdessä Aasian maassa.
Two methods will be employed to implement these actions: i) supporting projects carried out in Member States and at the Community level and ii) financing additional specific activities to achieve the objectives of the programme.
Näitä toimia toteutetaan kahdella tavalla: 1) jäsenmaissa ja yhteisötasolla järjestettävillä tukikampanjoilla ja 2) rahoittamalla erityisiä täydentäviä erityistoimenpiteitä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Two methods will be employed to implement these actions: i) supporting projects carried out in Member States and at the Community level and ii) financing additional specific activities to achieve the objectives of the programme.
Toimien toteutuksessa on tarkoitus käyttää kahta menetelmää: i) jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla toteutettavien tukihankkeiden toteuttaminen ja ii) muiden erityistoimien rahoittaminen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more; or
vähintään kaksi miljoonaa SDR ja lahja-aste vähintään 80 prosenttia tai
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more;  or
vähintään kaksi miljoonaa SDR ja lahja-aste vähintään 80 prosenttia tai
Two million tourism enterprises in the European Union account for about 5 % of both GDP and employment, i.e. more than 8 million jobs.
Euroopan unionin kahden miljoonan matkailuyrityksen osuus on noin 5 prosenttia sekä BKT:sta että työllisyydestä.
Two Ministers addressed the meeting - Doug Henderson, minister for Europe, and Malcolm Chisholm, Scottish Office minister.
Kokouksen osanottajille oli puhumassa kaksi ministeriä: Eurooppa-ministeri Doug Henderson ja Skotlannin parlamentaarinen valtiosihteeri Malcom Chisholm.
Two minutes in each functional mode or a longer period if necessary for carrying out the measurement
Kaksi minuuttia jokaisessa toiminnallisessa tilassa tai pidempi aika, jos se on tarpeen mittauksen suorittamiseksi.
Two missions per year for two persons
Kaksi virkamatkaa vuodessa kahdelle henkilölle
Two missions were carried out in Greece, Italy, Portugal and the UK, and all other Member States except Denmark, Finland and Luxembourg were visited once.
Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin kaksi tarkastuskäyntiä ja muissa jäsenvaltioissa yksi tarkastuskäynti Tanskaa, Suomea ja Luxemburgia lukuun ottamatta.
Two models can be identified now:
Tällä hetkellä voidaan yksilöidä kaksi toimintamallia:
Two models for the assignment of regulatory powers have evolved.
Sääntelyä koskevien toimivaltuuksien jakamiseen on kehittynyt kaksi mallia.
Two modules of the VET management “Companion” reviewed by external experts and are being finalised.
Ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat ammatillisen koulutuksen hallinnoinnin kumppanuuden kaksi moduulia ja ne saatiin valmiiksi.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Suunnitelmissa on kaksi seurantaan liittyvää arviointia: ensimmäinen yhteisyrityksen elinkaaren puolivälissä ja toinen lopussa.
Two monitoring committee meetings were held in 2002, in Ostrava and Prague respectively.
Vuonna 2002 pidettiin kaksi seurantakomitean kokousta, yksi Ostravassa ja yksi Prahassa.
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Kaksi kuukautta ennen tämän asetuksen voimaantuloa komissio, 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellistä tarkasteluryhmää kuultuaan,”
Two months before this report was presented, the Council adopted as a matter of urgency a proposal by the European Commission to make a number of changes to the common market organisation for fruit and vegetables, the aid scheme for processed fruit and vegetables and the aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Kaksi kuukautta ennen edellä mainitun kertomuksen esittämistä neuvosto hyväksyi pikaisesti Euroopan komission tekemän ehdotuksen hedelmien ja vihannesten YMJ:n tiettyjen osatekijöiden muuttamisesta, hedelmä- ja vihannesjalosteiden tukijärjestelmästä sekä tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
Kahta kuukautta myöhemmin maaliskuussa 2014 pidetyssä huippukokouksessa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet niin ikään korostivat tarvetta kehittää Euroopan teollista perustaa sekä vakaan, yksinkertaisen ja ennakoitavan ympäristön merkitystä.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Kaksi kuukautta myöhemmin puhjennut rahoituskriisi osoitti toistamiseen, kuinka EU:sta on tullut keskeinen toimija tilanteissa, jotka edellyttävät aidosti maailmanlaajuista lähestymistapaa.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Kaksi muuta valtiota (Saksa, Tanska) tunnustaa kaikkien EQAR-rekisteröityjen virastojen laadunvarmistusta koskevat päätökset yhteisten ohjelmien osalta47.
Two more countries are above the average, whilst five countries are well behind the EU average.
Vielä kaksi muuta maata ylittää keskiarvon, joten EU:n keskiarvosta reilusti jälkeen jää viisi maata.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
2 muuta maata aikoo toteuttaa tämäntyyppisiä ohjelmia lähitulevaisuudessa.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Afrikan ja Latinalaisen Amerikan aluetoimistoista osoitettiin kriisitoimiin kriisin alkuvaiheessa lisäksi kaksi muuta asiantuntijaa.
Two more reforms in the pipeline (of duration and level of unemployment benefits and of the tax rates on labour income) should also increase labour supply by making work more attractive.
Kahdella muulla, tulossa olevalla uudistuksella (aiheina työttömyysetuuksien kesto ja taso sekä työtulojen veroaste) pyritään lisäämään työvoiman tarjontaa tekemällä työnteosta houkuttelevampaa.
Two more specific themes were also on the agenda: (i) the Charter of Fundamental Rights and (ii) functional subsidiarity and participatory democracy, a theme which had been carried over from the previous meeting due to lack of time.
Tapaamisen esityslistalla on lisäksi kaksi erityisaihetta: Euroopan unionin perusoikeuskirja sekä toiminnallinen subsidiariteetti ja osallistuva demokratia, jota ei ehditty käsitellä edellisessä kokouksessa.
Two more working groups were expected to be set up, one on security and justice (division of tasks between the EU and the Member States, performance of these tasks), and another on certain aspects of the common foreign policy.
Kahden muun työryhmän perustamista kaavaillaan jo; toinen niistä käsittelisi turvallisuus‑ ja oikeusasioita (tehtävien jako unionin ja jäsenvaltioiden kesken, tehtävien täytäntöönpano) ja toinen tiettyjä yhteiseen ulkopolitiikkaan liittyviä näkökohtia.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Kaksi seurantalistan maata, Tanska* ja Itävalta, käyttävät 2–3 prosenttia, samoin kuin Saksa ja Ranska.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Kaksi jäsenvaltiota5 puolestaan katsoisi, että emo- ja tytäryhtiödirektiiviä ei sovelleta peiteltyyn osingonjakoon.
Two much more thorny issues have already been touched on: distributive justice and intergenerational justice.
Paljon mutkikkaammaksi asia muuttuu aiemmin mainittujen aiheiden, tasapuolisuuden ja sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden kohdalla.
Two multi-agency Memoranda of Understanding were signed with Croatia designed to combat serious organised crime
Kaksi useiden virastojen yhteistä yhteisymmärryspöytäkirjaa allekirjoitettiin Kroatian kanssa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).
Toimia on tarkoitus toteuttaa kahdella kolmivuotisella ohjelmakaudella (2005–2007 ja 2008–2010).
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Helmi- ja syyskuussa järjestettiin kaksi monenvälistä kokousta, joihin osallistui jäsenvaltioiden, ETA-maiden, Romanian ja Bulgarian asiantuntijoita, ja lisäksi eri tasoilla järjestettiin useita kokouksia, joissa oli mukana kyseisten alueiden edustajia.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Komissio palkkasi kaksi kansallista asiantuntijaa avomeritoiminnan kansallisista turvallisuusviranomaisista.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Kaksi kansallista parlamenttia antoi tästä syystä perustellun lausunnon väittäen ehdotusta toissijaisuusperiaatteen vastaiseksi.
Two National Thematic Networks were established during 2002 to promote the mainstreaming of the results of the DPs.
Vuoden 2002 aikana perustettiin kaksi kansallista temaattista verkostoa edistämään kehittämiskumppanuuksien tulosten valtavirtaistamista.
two neighbouring Member States not fully implementing the Schengen acquis (for instance, the border between Slovakia and Hungary)
rajaa kahden sellaisen jäsenvaltion välillä, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti (esimerkiksi Slovakian ja Unkarin välinen raja).
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Tässä yhteydessä on perustettu kaksi verkkoa: Eumedis, jolla rahoitetaan yhteyksien luomista eurooppalaisten ja Välimeren alueen tutkimuskeskuksen välillä, sekä Eumedconnect, jolla tuetaan Välimeren alueen yliopistojen ja tutkimuskeskusten välisiä verkkoyhteyksiä.
Two new actions with Denmark and Austria will be tried out in 2001.
Tanskan ja Itävallan kanssa kokeillaan vuoden 2001 aikana kahta uutta toimea.
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the new administrative departments of the Ministry for Agriculture referred at in point 4.2:
Kohdassa 4.2 mainittujen maatalousministeriön uusien osastojen koordinoimista varten on perustettu kaksi uutta hallintoyksikköä:
Two new annexes are also added (Annexes IV and V), presenting the standard forms to be used for recognition/enforcement and judgments relating to dissolution of the marriage bond and questions of parental responsibility;
Lisäksi on laadittu kaksi uutta liitettä (liite IV ja V), joissa esitetään vakiolomakkeet käytettäväksi avioliittoa ja lasten huoltoa koskevissa asioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanon tunnustamiseksi.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Lisätään kaksi uutta liitettä, liite Ia ja liite Ib, jotka esitetään tämän asetuksen liitteessä.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/329/EEC and the proposed directive.
Kahdessa uudessa liitteessä, VIII ja IX, esitetään direktiivin 89/392/ETY ja nyt käsiteltävän direktiivin vastaavuus.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/392/EEC and the proposed directive.
Kahdessa uudessa liitteessä, VIII ja IX, esitetään direktiivin 89/392/ETY ja nyt käsiteltävän direktiivin vastaavuus.
Two new areas for the Union in which research plays a leading role should be the subject of specific actions, namely space and security.24
Unionin politiikassa on kaksi uutta alaa, joilla tutkimus on liikkeellepaneva voima ja joilla on määrä käynnistää erityistoimia: avaruus ja turvallisuus24.
Two new areas for the Union: space and security
Kaksi uutta alaa unionin politiikassa: avaruus ja turvallisuus
Two new committees are being created to assist with this.
Parhaillaan ollaan perustamassa kahta uutta komiteaa tämän työn tueksi.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
On allekirjoitettu kaksi uutta sopimusta, joilla laajennetaan AIRCOP-hankkeen maantieteellistä soveltamisalaa uusiin maihin Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa seuraavien kolmen vuoden kuluessa ja tuetaan Länsi-Afrikan poliisin tietojärjestelmän (WAPIS) käyttöönottoa ensimmäisissä viidessä pilottimaassa.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Parhaillaan ollaan perustamassa kahta uutta työryhmää, joiden on tarkoitus käsitellä näitä kysymyksiä ja joihin molempiin osallistuu yli 20 Euroopan maata.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Direktiiviin sisällytetään kaksi uutta käsitettä: "päivystysaika" ja "päivystysaika, jona ei tehdä työtä".
Two new definitions have been incorporated - donation and storage.
Kaksi uutta määritelmää on otettu käyttöön – luovutus ja säilytys.
Two new developments will have a major impact on the further development of the Internet: multi-platform access/convergence and broadband5.
Kahdella uudella tekijällä tulee olemaan suuri vaikutus Internetin jatkokehitykseen: laajakaistatekniikoilla5 ja monikanavakäytöllä/teknologioiden lähentymisellä.
Two new drinking water supply projects were adopted during 2000:
Vuonna 2000 hyväksyttiin kaksi uutta juomavesihanketta:
Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.
Kahdella näistä uusista välineistä (kyseiset kaksi välinettä voitaisiin yhdistää myöhemmin) katetaan kaksi perustoimintoa: toisaalta taloudellinen yhteistyö ja kehitys ja toisaalta rauha ja turvallisuus.
Two new instruments have been introduced, namely the Integrated Projects (IP) and Networks of Excellence (NE).
Käyttöön on otettu kaksi uutta hankemuotoa, eli integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot.
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Kaksi uutta toimenpidettä otettiin käyttöön elintarvikkeiden laadun parantamiseksi (vapaaehtoinen osallistuminen tunnustettuja laatumerkkejä koskevaan kansalliseen ohjelmaan sekä kuluttajille suunnatut elintarvikkeita koskevat edistämis- ja tiedotustoimet).
Two new microcredit schemes have recently been developed.
Hiljattain on kehitetty myös kaksi uutta pienluottojärjestelyä.