natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Perinteinen energiantuotanto – joka on edelleen vallitseva tuotannon muoto – on keskittynyt harvoihin suuriin keskusyksiköihin, joista pääosa on fossiilisia polttoaineita tai ydinvoimaa käyttäviä laitoksia.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Perinteinen – edelleen valtavirtainen – energiantuotanto on tapahtunut harvoissa suurissa keskusyksiköissä, joista suurin osa on fossiilisia polttoaineita tai ydinvoimaa käyttäviä laitoksia.
Traditional ACP suppliers of bananas
Perinteiset AKT-banaanien toimittajat
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
Perinteiset AKT-toimittajat ovat oikeutettuja tekniseen ja taloudelliseen apuun.
Traditional agricultural products
Perinteiset maataloustuotteet
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Tavanomaiset esinetulostuspalveluiden tarjoajat ryhtyvät sopimusvalmistajiksi ja erityispalveluiden toimittajiksi palvellakseen OEM8-asiakkaita.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Perinteiset ja kulttuurisidonnaiset asenteet istuvat usein syvällä.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Perinteiset ja kulttuurisidonnaiset asenteet istuvat usein syvässä.
Traditional and high nature value farming systems require more targeted support to adapt to opportunities offered by more market orientation and consumer demand for quality products.
Perinteiset ja luonnonarvoltaan merkittävät maataloustuotantojärjestelmät edellyttävät kohdennetumpaa tukea, jotta ne pystyvät mukautumaan suuremman markkinasuuntautuneisuuden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja laadukkaita tuotteita edellyttävien kuluttajien kysyntään.
Traditional and potential fisheries production from rivers and lakes in the Community area is another area which should not be disregarded.
Yhteisön jokien ja järvien perinteistä tuotantoa ja uutta potentiaalia ei myöskään tule jättää huomiotta.
Traditional and proven checks have their place here.
Tässä yhteydessä voidaan käyttää perinteisiä ja hyviksi havaittuja tarkastusmenetelmiä.
Traditional approaches to the production and use of knowledge should be adapted to the systemic vision of the innovation process.
Perinteisiä toimintatapoja olisi tuotannon ja osaamisen käytön osalta sovitettava vastaamaan järjestelmäpohjaista näkemystä innovaatioprosessista.
Traditional aquaculture plays an important socio-economic role in some areas.
Vesiviljelyllä on perinteisesti merkittävä yhteiskunnallis-taloudellinen asema joillakin alueilla.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Perinteiset audiovisuaaliset mediapalvelut ja kehittymässä olevat tilattavat palvelut tarjoavat yhteisössä huomattavia työllisyysmahdollisuuksia varsinkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja edistävät talouskasvua ja investointeja.
Traditional audiovisual media services — such as television — and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Perinteiset audiovisuaaliset mediapalvelut – kuten televisio – ja kehittymässä olevat tilattavat audiovisuaaliset mediapalvelut tarjoavat huomattavia työllisyys­mahdollisuuksia yhteisössä varsinkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä edistävät talouskasvua ja investointeja.
Traditional Austrian “Bergkäse”
Perinteinen itävaltalainen ”Bergkäse”
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Rahoituslaitosten tuotot tulevat vähenemään ja perustumaan suurimmaksi osaksi perinteiseen pankkitoimintaan.
traditional banking will not be affected by an FTT;
transaktiovero ei kuitenkaan vaikuta perinteiseen pankkitoimintaan.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta perinteiseen pankkitoimintaan, joka perustuu luottojen antamiseen yrityksille ja kotitalouksille, jota rahoitetaan talletuksilla ja jonka voitot tulevat korkojen välisestä erosta.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Perinteiset siteet perheen, sosiaaliryhmän ja uskonnollisen yhteisön sisällä heikkenevät.
Traditional brewers, who had a certain constancy in their buying policy, are starting to disappear as breweries merge to create huge international concerns.
Perinteiset panimot, joiden ostoperiaatteet olivat tietyssä määrin vakaat, ovat katoamassa panimoiden keskittymisen myötä ja tilalle ovat tulleet suuren luokan panimot.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Perinteinen lähetystoiminta on EU:ssa edelleen vahvassa asemassa, kun tarkastellaan yleisömääriä, mainostuloja ja sisältöön tehtäviä investointeja (noin 30 % tuloista).
traditional butter
perinteinen voi
Traditional cheeses
Perinteiset juustot
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Perinteiset savukkeiden tuotemerkkikohtaiset mainokset näyttävät siis kadonneen suurelle yleisölle tarkoitetuista julkaisuista.
Traditional competitive factors as well as distance are becoming less important.
Klassiset kilpailutekijät ja etäisyys menettävät merkitystään.
Traditional construction and revival of trades
perinteinen rakennustyyli ja perinneammattien elvyttäminen
Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
Tavanomaista sisältöä (kuten filmejä, videoita ja musiikkia) on nykyään saatavilla digitaalisessa muodossa, ja lisäksi ilmestyy uusia, alun perinkin digitaalisia palveluja, kuten vuorovaikutteisia ohjelmistoja.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Perinteisesti valvonnassa on 1990-luvulta lähtien käytetty alusten seurantaan soveltuvaa VMS-järjestelmää (Vessel Monitoring System) 11, joka on käytössä noin 8000 kalastusaluksessa.
Traditional crafts and food products
käsityönä valmistetut perinnetuotteet ja perinteiset elintarvikkeet
Traditional crime on electronic networks
Perinteinen rikollisuus sähköisissä verkoissa
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Perinteinen viljely on myös yksi keino varmistaa osa niiden viljelijöiden tuloista, jotka työskentelevät monipuolistamiseen tähtäävässä tuotannossa, joka on erityisen altista ilmastollisille riskeille, joille syrjäisimmät alueet altistuvat maantieteellisen sijaintinsa takia.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Direktiivi ei kata tavanomaisia vahinkoja (yksityisomaisuudelle aiheutuneet vahingot, ihmishengen menetykset ja ruumiinvammat tai taloudelliset menetykset).
Traditional Danish “Kødboller”
Perinteiset tanskalaiset ”Kødboller”
Traditional Danish “Leverpostej”
Perinteinen tanskalainen ”Leverpostej”
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Jäsenvaltioiden tekemiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvät perinteiset nimeämislausekkeet ovat yhteisön oikeuden vastaisia.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitaalitekniikka, nopea ja huippunopea internet, etäresurssi- eli pilvipalvelut sekä henkilökohtaisten tietokoneiden ja matkapuhelimien tarjoama mahdollisuus vastaanottaa audiovisuaaliteoksia muuttavat merkittävästi perinteisiä jakeluverkkoja.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Audiovisuaalisen sisällön perinteiset jakeluverkostot ovat ulottuvuudeltaan kansallisia: yleisradio- ja kaapeliverkot palvelevat pääasiassa kansallisia yleisöjä tai tiettyjä kielialueita.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Perinteinen taloudellinen toiminta – ja sitä ohjaavat hallinnolliset säännökset – joutuvat mukautumaan haastavaan kehitykseen, joka hämärtää rajoja esimerkiksi kauppa- ja verkkomyynnin sekä perinteisten tiedotusvälineiden ja verkkoviestinnän välillä.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or completely insensitive to changes in interest rates.
Perinteisen talousanalyysin mukaan veron maksaa melkeinpä kokonaan tarjontapuoli (tässä tapauksessa säästäjät), silloin kun se ei juuri tai ei ollenkaan reagoi korkokantojen muutoksiin.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or fully insensitive to changes in interest rates.
Perinteisen talousanalyysin mukaan veron maksaa melkeinpä kokonaan tarjontapuoli (tässä tapauksessa säästäjät), silloin kun se ei juuri tai ei ollenkaan reagoi korkokantojen muutoksiin.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Perinteisten talouden kasvutekijöiden (työvoiman määrän kasvu, investoinnit tuotantovälineisiin, koulutustason nousu) oheen on luotava uusia kestävää kasvua tuottavia elementtejä.
Traditional education and training systems seem unlikely to provide satisfaction here.
Perinteiset koulutusjärjestelmät eivät todennäköisesti pysty tyydyttämään tätä tarvetta.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Perinteisellä ympäristöpolitiikalla on edelleen hyvin tärkeä rooli ympäristönsuojelussa.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Perinteisen eettisen sijoittamisen taustalla ovat olleet moraaliset, ideologiset tai sosiaaliset syyt, kun taas nykyisin sijoittamiseen pyritään pitkällä aikavälillä yhdistämään kokonaisvaltaisesti yrityksen suorituskykyyn liittyviä taloudellisia, ekologisia, sosiaalisia ja hyvään hallintotapanäkökohtiaan liittyviä kriteereitä."
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Perinteisen eettisen sijoittamisen taustalla ovat olleet moraaliset, ideologiset tai sosiaaliset syyt, kun taas nykyisin sijoittamiseen pyritään pitkällä aikavälillä yhdistämään kokonaisvaltaisesti yrityksen suorituskykyyn liittyviä taloudellisia, ekologisia, sosiaalisia ja hallintotapanäkökohtia.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
EU:n perinteisillä tutkimusyhteistyön välineillä ei päästä riittävään tutkimuksen koordinointiin, jotta voitaisiin vastata näin laajoihin ja monimutkaisiin tutkimushaasteisiin.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
EU:n perinteisillä tutkimusyhteistyön välineillä ei päästä riittävään tutkimuksen koordinointiin, jotta voitaisiin vastata näin laajoihin ja monimutkaisiin tutkimushaasteisiin.
Traditional European holiday destinations, however, are often in decline for a variety of reasons: seasonal over-population, a fall in the quality of services, an increasing sense of insecurity, deterioration of the environment (quality of water, buildings, etc.).
Odotettavissa on sen sijaan perinteisten eurooppalaisten matkakohteiden suosion lasku, mikä johtuu useista syistä: kausittainen liikakansoitus, palvelujen laadun heikkeneminen, turvattomuuden lisääntyminen, ympäristön turmeltuminen (vesien laatu, rakentaminen jne.).
Traditional farmers can only do this in part.
Perinteiset maanviljelijät voivat tehdä näin vain osittain.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further, stimulated by a competitive environment.
Pankit hoitavat jälleenrahoituksensa edelleen laskemalla liikkeeseen tavanomaisia rahoituslaitosten joukkovelkakirjalainoja, mutta tuoteinnovaatiot, kuten arvopaperistaminen, yleistyvät todennäköisesti kilpailun myötä.
Traditional Finnish “Mämmi”
Perinteinen suomalainen ”Mämmi”
Traditional fishing grounds are located in the North Sea Skagerrak/Kattegat and the Baltic Sea, with the main fishing ports located along the North and West coast of Jutland.
Perinteiset kalastusalueet sijaitsevat Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Kattegatissa, sekä Itämerellä, ja tärkeimmät kalasatamat sijaitsevat Jyllannin pohjois- ja länsirannikolla.
Traditional food from a third country
Kolmannesta maasta peräisin oleva perinteinen elintarvike
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Perinteiset elintarvikkeet, joissa jäsenvaltiot voivat edelleen kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineiden luokkien käytön
Traditional foods from third countries
Kolmansista maista peräisin olevat perinteiset elintarvikkeet
Traditional forms of energy already contribute to this funding even though there are no objective reasons or precedents for this.
rahoitukseen, mutta rahoitukselle ei löydy objektiivisia perusteita eikä malleja.
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Perinteiset ranskalaiset hanhi- ja ankkasäilykkeet (”confit”)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Perinteinen saksalainen olut (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditional groves, if improved in the way they were laid out, improved environmental conditions, protected against soil pollution - without affecting employment levels - and contributed to a higher quality of olive oil offered to consumers.
Perinteinen, vain istutusjärjestelmältään nykyaikaistettu oliivitarha kunnioittaa ympäristöä, ei saastuta maaperää eikä alenna työllisyystasoa ja on omiaan tarjoamaan kuluttajille luonnollista, laadukasta oliiviöljyä.
Traditional herbal medicinal product:
'Pitkään käytössä olleella vakiintuneella kasviperäisellä lääkevalmisteella':
Traditional herbal medicinal product:
Pitkään käytössä olleella vakiintuneella kasviperäisellä lääkevalmisteella:
Traditional herbal medicinal products
Kasviperäiset lääkevalmisteet
Traditional herbal medicinal products
Vakiintuneet kasviperäiset lääkevalmisteet
Traditional hospital structures must be reformed.
Perinteistä sairaalajärjestelmää on uudistettava.
Traditional hypotheses on the penalisation of cross-border areas
Perinteiset teoriat raja-alueiden epäkohdista
Traditional imports from the ACP States
Perinteinen tuonti AKT-valtioista
Traditional incumbents’ customers are more and more aware of the possibility of us­ing a provider alternative to the incumbent, either by dialling a call‑by‑call prefix (carrier selec­tion) or by choosing to route all calls by default to the network of an al­ternative operator (carrier pre-selection).
Perinteiset vakiintuneiden operaattoreiden asiakkaat ovat yhä enemmän tietoisia mahdollisuudesta käyttää vaihtoehtoista operaattoria joko puhelukohtaisella etunumerolla (operaattorin valinta) tai ohjaamalla kaikki puhelut oletusarvoisesti vaihtoehtoisen operaattorin verkkoon (operaattorin ennaltavalinta).
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Yksilöiden tavanomaiset oikeussuojakeinot eivät riitä vastaamaan tämäntyyppisiin loukkauksiin.
Traditional industries are increasingly engaging in the offer of value-added services.
Perinteiset teollisuudenalat siirtyvät yhä enemmän lisäarvopalvelujen tarjoamiseen.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Täysin uudet käsitteet ovat haaste erityisesti perinteiselle teollisuudelle10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Täysin uudet mallit ovat haaste erityisesti perinteiselle teollisuudelle12.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Perinteisten ammatillisen peruskoulutuksen tarjoajien kuten ammattioppilaitosten on ehkä tarjottava jatkossa joustavaa ”à la carte” ‑täydennyskoulutusta heterogeenisiä opiskelijaryhmiä varten.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Toimien yhteensovittamiseen eivät enää riitä perinteiset välineet (esimerkiksi hankkeet ja verkostot).
Traditional instruments of environmental policy
Tavanomaiset ympäristöpolitiikan välineet
Traditional investors are faced with the lack of physical goods on which to secure the loans.
Perinteisille sijoittajille ei ole tarjolla fyysisiä tavaroita lainojen takuiksi.
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Perinteinen italialainen ”Cotechino e zampone”
Traditional Italian “Mortadella”
Perinteinen italialainen ”Mortadella”
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Lainvalvontaviranomaisten perinteisillä keinoilla ei pystytä vastaamaan uusiin radikaaleihin suuntauksiin, joten tarvitaan laajempaa lähestymistapaa radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Traditional letter mail services represented more than 80% of their revenues and they were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Yli 80 prosenttia yleispalvelujen tarjoajien tuloista saatiin perinteisistä kirjelähetyksistä ja ne olivat menettämässä markkinaosuuksiaan muilla markkinasegmenteillä (esim.
Traditional letter mail services represented more than 80% of USP revenues and the USPs were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Perinteiset kirjepostipalvelut edustivat yli 80 prosenttia yleispalvelun tarjoajien tuloista, ja samalla yleispalveluiden tarjoajat olivat menettämässä markkinoitaan muilla markkinasegmenteillä (esimerkiksi pakettipalveluissa).
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Rajatylittävää patenttiriitaa koskevaan oikeudenkäyntiin liittyy perinteisesti useita menettelyjä useissa tuomioistuimissa.
Traditional methods are less effective when applied to the new situations and employment patterns.
Perinteiset toimet eivät ole enää yhtä tehokkaita, kun niitä sovelletaan uusiin tilanteisiin ja uusiin työmuotoihin.
Traditional methods of co-operation within Europe do not provide best value for money.
Perinteiset yhteistyömenetelmät Euroopan sisällä eivät tarjoa parasta vastinetta rahalle.
Traditional models of organisation behaviour, strategic management and even business ethics do not always give sufficient preparation for managing companies in this new environment.
Perinteiset organisaatiomallit, strategiajohtaminen ja liiketoiminnan etiikkakaan eivät aina anna riittäviä valmiuksia yritysten johtamiseen tässä uudessa ympäristössä.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Perinteinen keskinäinen avunanto on osoittautunut nopeaa toimintaa vaativan tietoverkkorikollisuuden kohdalla liian hitaaksi ja tehottomaksi keinoksi, eikä uusia yhteistyöjärjestelyjä ole vielä kehitetty riittävästi.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Perinteistä nimeä pidetään alkuperänimityksenä, jos se
Traditional network operators, in particular those offering voice services, have in the past established working relations with law enforcement to facilitate lawful interception of communications.
Perinteiset verkko-operaattorit, varsinkin puheensiirtopalveluja tarjoavat, ovat luoneet toimivat suhteet lainvalvontaviranomaisten kanssa viestintäsalaisuuden laillisen murtamisen helpottamiseksi.
Traditional olive groves
Perinteiset oliivitarhat
Traditional olive groves are valued for their role in combating desertification and promoting biodiversity.
Perinteisillä oliivitarhoilla on tärkeä tehtävä eroosion torjunnassa ja biologisen monimuotoisuuden edistämisessä.
Traditional olive plantations currently represent genuinely productive woodland on the Union's southern flank, and fulfil an environmental role of primary importance by providing a home for countless birds from central and northern Europe during their winter migration.
Perinteiset oliivitarhat ovat nykyisin varsinaisia talousmetsiä unionin etelälaidalla ja niillä on erittäin tärkeä ympäristötehtävä, sillä oliivitarhoissa talvehtii koko joukko Keski- ja Pohjois-Euroopan muuttolintuja.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Perinteiset järjestöt ovat antaneet tilaa uusille kollektiivisille aloitteille, joille on ominaista niiden kyky saada ihmiset liikkeelle, kriittinen henki ja oikeuksia vaativa ajattelu.
Traditional own resources
Omat varat
Traditional own resources
Perinteiset omat varat
Traditional own resources (Annex 7)
Perinteiset omat varat (liite 7)
Traditional own resources (see Annex 1)
Perinteiset omat varat (liite 1)
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
perinteiset omat varat, jotka muodostuvat pääasiassa tulli- ja maatalousmaksuista
TRADITIONAL OWN RESOURCES (update 26/04/2002)
PERINTEISET OMAT VARAT
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Jäsenvaltiot kantavat perinteiset omat varat tarvittaessa yhteisön sääntöjen mukaisesti mukautettujen kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Perinteisistä omista varoista saatavan rahoituksen osuus olisi tällöin lähes 20 prosenttia kaikesta rahoituksesta.
traditional paper instruments (e.g. cheques),
perinteiset paperiset maksuvälineet (kuten sekit)
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Perinteinen paperipohjainen tai henkilökohtainen palvelun tarjoaminen on ehkä säilytettävä sähköisen palvelun rinnalla, mikä antaa kansalaisille valinnan mahdollisuuden.