natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to cap budgetary expenditure on this sector at EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/06;
ylärajan asettaminen alan talousarviomenoille yleiselle 51 miljoonan euron tasolle markkinointivuodesta 2005/2006
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Edistetään identiteettien monimuotoisuutta ja muiden äidinkielten kuin ranskan asemaa Ranskan koulutusjärjestelmässä.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
Kaikkien tällaisten tuotteiden kattamiseksi tässä asetuksessa olevassa sijoitustuotteiden määritelmässä viitataan suoraan tähän ”paketoituun” muotoon.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Potentiaalisten ympäristöhyötyjen saavuttamiseksi biopolttoainestrategiassa on keskityttävä 1) optimoimaan kasvihuonekaasuihin liittyvät hyödyt suhteessa aiheutuneisiin menoihin, 2) välttämään biopolttoaineiden ja niiden raaka-aineiden tuotantoon liittyvät ympäristövahingot ja 3) varmistamaan, ettei biopolttoaineiden käytöstä aiheudu ympäristöllisiä eikä teknisiä ongelmia.
To care for sick child under age of 10, (the 4 days can be repeated if child is sick with different illness, or if different child is ill).
Sairaan, alle 10-vuotiaan lapsen hoito (4 päivää voidaan uusia, jos lapsi sairastuu toiseen sairauteen tai jos eri lapsi sairastuu).
To carefully assess the scope and need for action, the Commission invites Member States, victim support organisations, academics and other interested parties to provide their comments and observations.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, uhrien tukijärjestöjä, akateemisia piirejä ja muita asiaan osallisia esittämään huomioitaan ja havaintojaan, jotta voidaan arvioida huolellisesti yhteisön toiminnan laajuus ja tarve.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
Tarkastellaan huolellisesti tässä asiakirjassa mainittua ELAA:n ehdotusta asianomaisilta kolmansilta saatujen huomautusten perusteella samoin kuin kaikkia muitakin ehdotuksia, joita alan toimijat tai muut asianomaiset mahdollisesti esittävät.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
Tarkastellaan huolellisesti, onko syytä säilyttää lainvalintasäännös.
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
tutkitaan huolellisesti, kuinka hyvin eläkejärjestelmissä otetaan huomioon sekä naisten että miesten tarpeet, ja raportoidaan tulokset seuraavalla kansallisia eläkestrategioita koskevalla raportointikierroksella heinäkuussa 2005
to carriage by air of passengers and their baggage, mail or cargo performed by a state aircraft of a Member State or any other country.
matkustajien ja näiden matkatavaroiden, postin tai rahdin ilmakuljetukseen jäsenvaltion tai jonkin muun valtion omistamalla valtion ilma-aluksella.
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
laajentaa edelleen tuomioistuinten päätösten ja todistusten vastavuoroista tunnustamista sekä siviili- että rikosasioissa; sekä
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
Arvioidaan koordinoidusti EU:ssa ja muissa maissa käytössä olevia tilastointivälineitä, jotta saadaan tietoa kyseisestä toiminnasta ja sen taloudellisesta arvosta.
to carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and metadistricts;
analysoida nykyisiä teollisuusalueita, teknologia-alueita ja meta-alueita
to carry out a field analysis of existing industrial zones, technology zones and metazones;
tarkastella ruohonjuuritasolla nykyisiä teollisuusalueita, teknologia-alueita ja meta-alueita
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
Tehdään tieteellinen tutkimus siitä, voiko esperanton käyttö helpottaa vieraiden nykykielten oppimista.
To carry out actions to promote entrepreneurship and competitiveness in Europe with particular regard to new approaches in education, training and the workplace; access to finance and helping innovation; and better public administration.
Tavoitteena on toteuttaa toimia yrittäjyyden edistämiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi Euroopassa kiinnittäen huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin: uusi lähestymistapa koulutukseen ja työpaikkaan, rahoituksen saatavuus ja innovaatiotoiminnan edistäminen sekä parempi julkishallinto.
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
toteuttamaan hallintotoimia, jotka poikkeavat Andorran tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
toteuttamaan hallintotoimia, jotka poikkeavat Liechtensteinin tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
toteuttamaan hallintotoimia, jotka poikkeavat San Marinon tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the means of assessing – through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to “IMO Resolution A.788 (19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations” – the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.”
suorittaa kaikki kansainvälisissä yleissopimuksissa todistuskirjojen antamiseksi vaaditut tarkastukset ja katsastukset, mukaan lukien mahdollisuudet arvioida – päteviä asiantuntijoita käyttäen ja ohjeista viranomaisille kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM) täytäntöönpanoa varten annettua IMO:n päätöslauselmaa A.788 (19) soveltaen – varmentamisen piiriin kuuluvaksi tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän täytäntöönpanoa ja ylläpitämistä sekä maissa että aluksilla."
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
suorittaa kaikki kansainvälisissä yleissopimuksissa todistuskirjojen antamiseksi vaaditut tarkastukset ja katsastukset, mukaan lukien tarvittavat mahdollisuudet arvioida — päteviä asiantuntijoita käyttäen ja ohjeista viranomaisille kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM) täytäntöönpanoa varten annetun IMO:n päätöslauselman A.788(19) mukaisesti — todistusten piiriin kuuluvaksi tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän täytäntöönpanoa ja ylläpitämistä sekä maissa että aluksilla.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Sovelletaan ja kehitetään edistyneitä kehittyneitä ekonometrisiä mallinnus- ja analyysitekniikoita politiikan määrittelyn ja seurannan yhteydessä; seurannan kohteita ovat muun muassa Lissabonin ohjelma, sisämarkkinat ja tutkimus- ja koulutuspolitiikat.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Sovelletaan ja kehitetään kehittyneitä ekonometrisiä mallinnus- ja analyysitekniikoita politiikan määrittelyn ja seurannan yhteydessä; seurannan kohteita ovat muun muassa Lissabonin ohjelma, sisämarkkinat ja tutkimus- ja koulutuspolitiikat.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
tehdä liikenteen hallintaa ja ympäristövaikutuksia koskevia tarkastuksia.
to carry out impact assessments specifically regarding small and micro enterprises before adopting all Community decisions;
analysoimaan ennakolta kaikkien yhteisön toimien vaikutusta erityisesti pien- ja mikroyritysten kannalta,
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sähkömarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää, jos kilpailusääntöjä ei ole rikottu, asiamukaisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan luettuina virtuaaliset voimalaitokset;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa kaasumarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää, jos kilpailusääntöjä ei ole rikottu, asiamukaisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan luettuina kaasunsiirtokapasiteetin vapauttamisohjelmat;
To carry out its brief, the ECB has been given full independence.
Keskuspankille on kuitenkin myönnetty täysin riippumaton asema, jotta se voi suoriutua tehtävästään mahdollisimman hyvin.
To carry out its brief, the ECB has been given full independence.
Keskuspankille on myönnetty täysin riippumaton asema, jotta se voisi suoriutua tehtävästään mahdollisimman hyvin.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Komissiolla on tarkastusten tekemistä varten 11 ilmailun turvaamisen tarkastajaa, joiden työtä tukemaan jäsenvaltiot ovat nimenneet joukon kansallisia tarkastajia.
To carry out its management duties correctly and make the aid granted more effective, the Cohesion Fund Directorate seeks assistance from a number of specialists and consultants in the area where the Fund provides assistance.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi ja tukien vaikutuksen tehostamiseksi koheesiorahaston johto pyysi joitakin asiantuntijoita ja konsultteja osallistumaan koheesiorahaston toimintaan sen kohdealoilla.
To carry out its management duties successfully and make the assistance granted more effective, the Cohesion Fund Directorate calls on a number of experts and consultants in the various sectors to which it provides assistance.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi ja tukien vaikutuksen tehostamiseksi koheesiorahaston johto pyysi joitakin asiantuntijoita ja konsultteja osallistumaan koheesiorahaston toimintaan sen kohdealoilla.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002 the EESC adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community1.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se hyväksyi työjärjestyksensä1 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se vahvistaa työjärjestyksensä 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se hyväksyi työjärjestyksensä1 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union2 (Sec).
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se on vahvistanut hyväksyi työjärjestyksensä2 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se on vahvistanut hyväksyi työjärjestyksensä2 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se vahvistaa työjärjestyksensä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its statutory obligation, the Commission set up a high-level interdepartmental group by its Decision of 15 January 2002.6 This group established its methodology and worked regularly on preparation of this report, focusing on a review of the legal framework governing the Office’s activities.
Täyttääkseen lainsäätäjältä saamansa tehtävän komissio perusti 15. tammikuuta 2002 tekemällään päätöksellä korkean tason toimielinten välisen ryhmän.6 Ryhmä on vahvistanut työmenetelmänsä ja johtanut tiiviisti tämän arviointikertomuksen valmistelua, jossa tarkastellaan viraston toimintaa säätelevää lainsäädäntöä.
To carry out its work programme and attain its objectives, the Network can only rely on the closest cooperation between the Member States and the Commission.
Voidakseen saattaa työohjelmansa päätökseen ja saavuttaa tavoitteensa verkoston on perustuttava mahdollisimman tiiviiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja komission välillä.
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
Toteutetaan uusia tutkimuksia, järjestetään lisää asiantuntijakokouksia ja käynnistetään uusia Eurobarometrejä, joiden avulla lisätään EU:n tasolla tietoisuutta ja tietoa urheilun ja liikunnan merkityksestä virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa.
to carry out on-site inspections with or without announcement;
suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä;
to carry out on-site inspections;
tehdä tarkastuksia paikan päällä
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
suorittaa tutkimuksia paikan päällä maksulaitoksessa, ulkoistetussa yksikössä, edustajan luona tai maksulaitoksen vastuulla olevassa tytäryhtiössä;
to carry out public service tasks.
julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
laadittava työntekijöiden terveydentilasta laadullisia tutkimuksia, joissa tarkastellaan työntekijöiden liikennevälineiden ja energialähteiden käyttöä ja joiden perusteella voidaan ryhtyä varotoimiin.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
On laadittava työntekijöiden terveydentilasta laadullisia tutkimuksia, joissa tarkastellaan työntekijöiden liikennevälineiden ja energialähteiden käyttöä ja joiden perusteella voidaan ryhtyä varotoimiin.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
Tehdään erityisiä arviointeja ja sisällytetään toimenpideohjelmien täytäntöönpanosta laadittaviin vuosikertomuksiin erityinen osio, jossa arvioidaan, missä määrin aluepolitiikasta tuetut ohjelmat vastaavat tässä tiedonannossa annettuja ohjeita.
to carry out studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the realisation of the action of which they form an integral part
selvitysten toteuttaminen sekä sellaisten asiantuntijakokousten ja seminaarien järjestäminen, jotka ovat suoraan yhteydessä toimen toteuttamiseen ja kuuluvat toimeen erottamattomasti.
to carry out studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the realisation of the action of which they form an integral part.
selvitysten toteuttaminen sekä sellaisten asiantuntijakokousten ja seminaarien järjestäminen, jotka ovat suoraan yhteydessä toimen toteuttamiseen ja kuuluvat toimeen erottamattomasti.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komissiota analyysin tekemisessä.
To carry out the measures referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and subject to Article 6, the trade or inter-trade bodies representing the sector(s) concerned shall draw up promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Asianomaisen alan tai asianomaisten alojen edustavien ammattialan järjestöjen ja toimialakohtaisten organisaatioiden on 2 artiklan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi laadittava enintään kolmen vuoden kestoiset myynninedistämis- ja tiedotusohjelmat, jollei 6 artiklasta muuta johdu.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Yksi tai useampi alaa/aloja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhteisön tasolla edustava ammattialajärjestö tai toimialakohtainen organisaatio laatii 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti 2 artiklan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi enintään kolmivuotisia menekinedistämis- ja tiedotusohjelmia.
To carry out the monitoring plan according to Annex VII of Directive 2001/18/EC or the post-marketing monitoring, where required in the authorisation, and to submit reports to the Authority.
Luvanhaltijan on toteutettava direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen seurantasuunnitelma tai markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta, jos luvassa niin vaaditaan, sekä toimitettava raportteja elintarvikeviranomaiselle.
To carry out the monitoring requirements, in the case the opinion of the Authority includes such requirements.
Hyväksynnän haltijan on täytettävä seurantaa koskevat vaatimukset, jos elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa on sellaisia asetettu.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
hoitaa uudet tehtävänsä, joissa virasto yhteistyössä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa tukee rannikkovartiostojen toimintaa.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
Tätä vaikutusten arviointia varten komissio keräsi keskusteluissa, seminaareissa ja konferensseissa palautetta jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta ja eri sidosryhmiltä.
to carry out the reform of the common milk market;
uudistaa maidon YMJ (yhteinen markkinajärjestely)
To carry out the tier-3 estimation for these additives, more detailed information should be collected on the real use of additives and on the real food consumption (actual intake, special groups of consumers, high-level consumers).
Näiden lisäaineiden arvioiminen kolmannella tasolla edellyttää yksityiskohtaisempia tietoja lisäaineiden todellisesta käytöstä ja elintarvikkeiden todellisesta kulutuksesta (tosiasiallinen saanti, erityiset kuluttajaryhmät, suurkuluttajat).
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Tehtävää suorittamaan perustettiin väliaikainen ryhmä, joka paneutui muutamiin avainseikkoihin, kuten taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten oikeuksien suhteeseen, vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamista haittaaviin esteisiin ja vapaata liikkuvuutta edistäviin olosuhteisiin, avoimuuteen ja oikeusvarmuuteen sekä jäsenvaltioittain vaihtelevien työmarkkinasuhteiden moninaisuuden kunnioittamiseen*."
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
Tehtävää suorittamaan perustettiin väliaikainen ryhmä, joka paneutui muutamiin avainseikkoihin, kuten taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten oikeuksien suhteeseen, vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamista haittaaviin esteisiin ja vapaata liikkuvuutta edistäviin olosuhteisiin, avoimuuteen ja oikeusvarmuuteen sekä jäsenvaltioittain vaihtelevien työmarkkinasuhteiden moninaisuuden kunnioittamiseen.24