natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
Tässä osiossa noudatetaan tarkastusraportin11 suositusosan rakennetta, jotta raporttia ja tätä asiakirjaa olisi helpompi lukea rinnakkain.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
helpottaa kuluttajien liikkuvuutta varmistamalla, että kiinnelainan antajan vaihtamista haluavat kuluttajat eivät jätä sitä tekemättä vain siksi, että on olemassa perusteettomia lainsäädännöllisiä tai taloudellisia esteitä.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
Jotta voitaisiin helpottaa tullivalvontaa ja vähentää sekä viejien että viranomaisten hallinnollista taakkaa, olisi luotava järjestelmä tulli-ilmoituksissa käytettävistä koodeista, joilla osoitetaan sääntöjen noudattaminen.
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
helpottaa EU:n yhteisten sitoumusten, kuten kauppaa tukevan avun, toteuttamista,
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
kehitysmaiden auttaminen sopeutumisessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin;
to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
helpottaa toimialan ja valvontaelinten välistä vuoropuhelua.
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Vuoropuhelun helpottamiseksi sekä ennustettavuuden ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi työohjelmaan on liitetty
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
1.6.1 Keskustelun edistämiseksi sekä tietojen keräämiseksi laadittiin kyselylomake, joka annettiin valmisteluryhmän jäsenten tarkasteltavaksi (liite 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
1.6.1 Keskustelun edistämiseksi sekä tietojen keräämiseksi laadittiin kyselylomake, joka annettiin valmisteluryhmän jäsenten tarkasteltavaksi.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
edistää tämän direktiivin tosiasiallista täytäntöönpanoa neuvottelemalla säännöllisesti sen soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvista käytännön ongelmista ja erityisesti 2 artiklan soveltamisesta sekä mahdollisista muista kysymyksistä, joita koskeva keskustelu katsotaan hyödylliseksi;
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Tehokkaan valvonnan helpottamiseksi yhteisön kalastusalusten päälliköt olisi velvoitettava pitämään kalastuspäiväkirjaa ja toimittamaan purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksia.
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
pk-yritysten tehokkaan osallistumisen mahdollistaminen sähköisiin kauppapaikkoihin ja liiketoimintaverkostoihin.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
helpottaa luottolaitoksen tehokasta hoitoa, seurantaa ja valvontaa, ja
To facilitate efficient monitoring of food supplements, when a product is placed on the market the manufacturer or, where a product is manufactured in a third country, the importer, shall notify the competent authority of each Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product.
Ravintolisien tehokkaan valvonnan helpottamiseksi ravintolisän valmistajan tai kolmannessa maassa valmistetun valmisteen osalta maahantuojan on valmistetta markkinoille saatettaessa annettava ilmoitus asiasta toimittamalla valmisteen malli pakkausmerkinnästä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa valmistetta pidetään kaupan.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Sellaisten elintarvikkeiden, joista on esitetty ravitsemus- tai terveysväittämä, tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sekä liitteessä III olevassa B ja C osassa lueteltuja aineita sisältävien elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
Nimettyjen kolmansien osapuolien, kuten ammattiliittojen tai muiden järjestöjen, olisi täytäntöönpanon helpottamiseksi voitava tehdä kanteluja tämän direktiivin tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
Täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi käytössä olisi oltava tehokkaat kantelumekanismit, joiden avulla asianomaiset kolmansien maiden kansalaiset voivat esittää vaatimuksensa joko suoraan tai tätä varten nimettyjen kolmansien osapuolten kuten ammattiliittojen tai muiden järjestöjen välityksellä.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Jotta voitaisiin helpottaa pääsyä ammatilliseen peruskoulutukseen samoin kuin liikkuvuutta ja paluuta koulutusjärjestelmään, olisi kehitettävä joustavia moduulirakenteita.
To facilitate examination of the texts, the changes made to the previous versions are indicated.
Tekstien tarkastelun helpottamiseksi aiempiin versioihin tehdyt muutokset on merkitty.
to facilitate exchanges of information, experience and good practice between Member States and the Commission;
helpottaa tiedon, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Rikosoikeudellisten päätösten täytäntöönpanon ja soveltamisen helpottaminen varmistamalla, että syytetyillä on riittävästi yksityiskohtaisia tietoja heitä vastaan nostetusta syytteestä, jotta he voivat riittävästi valmistella puolustustaan tai riitauttaa tarvittaessa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Rikosoikeudellisten päätösten täytäntöönpanon ja soveltamisen helpottaminen varmistamalla, että epäillyillä on riittävästi tietoja oikeuksistaan mieluiten kirjallisena, jotta he pystyvät tehokkaasti käyttämään oikeuttaan puolustukseen.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
Biopolttoaineiden käytön leviämisen helpottamiseksi on toivottavaa, että sallitaan suurempi hapetettujen johdannaisten pitoisuus, ja siksi noudatetaan ympäristölle koituvaa vaaraa vähentävää lähestymistapaa.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Hyödyntämisen helpottamiseksi ja transaktiokustannusten vähentämiseksi on sitä parempi, mitä vähemmän on rajoituksia ja mitä enemmän datan uudelleenkäyttöä koskevia sääntöjä on yhdenmukaistettu.
To facilitate financial management, at the end of 2000, some over-implementation was allowed for Ireland and Spain.
Taloushallinnon helpottamiseksi vuoden 2000 lopussa Irlannille ja Espanjalle sallittiin määrärahojen tietynsuuruinen ylitys.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Vammaisten liikkumisen vapauden edistämiseksi komitea kehottaa myös hyväksymään eurooppalaisen liikkuvuuskortin, joka mahdollistaisi tietyt yhdenmukaiset oikeudet EU:n jäsenvaltioissa.
To facilitate greater SME participation in e-procurement processes, efforts should be made to reduce the complexity and cost of compliance with EU procurement rules.
Jotta pk-yritysten nykyistä laajempaa osallistumista sähköisiin hankintaprosesseihin voitaisiin helpottaa, olisi pyrittävä yksinkertaistamaan hankintoja koskevia EU:n sääntöjä sekä rajoittamaan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
To facilitate hiring employees, Denmark is simplifying the legislation regulating the information that businesses have to report on their employees.
Tanska on työntekijöiden palkkaamista helpottaakseen yksinkertaistanut lainsäädäntöään, jossa säädetään tiedoista, jotka yritys on velvollinen ilmoittamaan työntekijöilleen.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi menojen olisi oltava tukikelpoisia siitä päivästä, jona jäsenvaltio alkaa tarjota yksilöllisiä palveluja asianomaisille työntekijöille sen jälkeen kun suunnitelluista työpaikkojen vähentämisistä on ilmoitettu direktiivin 75/129/ETY9 mukaisesti.
To facilitate implementation of this Regulation, provision should be made for a procedure instituting close cooperation between the Member States and the Commission.
Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi on aiheellista säätää menettelystä, jolla jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan tiivis yhteistyö.
to facilitate import and export procedures;
tuonti- ja vientimenettelyjen helpottaminen,
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Jotta voitaisiin edistää maahanmuuton ja siihen liittyvien kotouttamistavoitteiden sisällyttämistä komission aloitteisiin, perustettiin siirtolaisuuskysymyksiä käsittelevä komission jäsenten ryhmä, joka pyrkii yhdistämään kaikki asiaan liittyvät politiikan alat21.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Auttaakseen teollisuutta tässä muutoksessa komissio aikoo tehdä vuonna 2014 resurssitehokkuutta ja jätteitä koskevan lainsäädäntöaloitteen.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Innovaatioiden helpottamiseksi ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottamiseksi jäsenvaltioiden olisi keskityttävä parantamaan innovaatiota tukevia palveluja, erityisesti teknologian siirtoa, luotava yliopistot ja yritykset yhdistäviä innovaatiokeskuksia ja -verkkoja, rohkaistava osaamisen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten avulla, parannettava rahoituksen saatavuutta sekä otettava käyttöön selkeästi määritellyt ja edulliset teollis- ja tekijänoikeudet.
To facilitate interinstitutional cooperation, the German Presidency set up a high-level political group in January 1999, including representatives of the Presidency, Parliament and the Commission.2 Completed in less than six months, the reform was also the fruit of a consensus to restore confidence in the sensitive matter of protecting Europe’s public finances and preventing fraud.3
Toimielinten välisten neuvottelujen helpottamiseksi puheenjohtajavaltio Saksa perusti jo tammikuussa 1999 korkean tason poliittisen ryhmän, johon kuului puheenjohtajavaltion, Euroopan parlamentin ja komission edustajia.2 Alle puolessa vuodessa toteutettu uudistus perustui yhteisymmärrykseen siitä, että luottamus Euroopan julkisen talouden suojelun ja petostentorjunnan herkkään alaan oli palautettava.3
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the Group Secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
Turhien tulkkausjärjestelyjen välttämiseksi jäseniä pyydetään ilmoittamaan ryhmänsä sihteeristölle mahdollisesta poissaolostaan etukäteen.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the Group Secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
Turhien tulkkausjärjestelyjen välttämiseksi jäseniä pyydetään ilmoittamaan sihteeristölle mahdollisesta poissaolostaan etukäteen.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
Turhien tulkkausjärjestelyjen välttämiseksi jäseniä pyydetään ilmoittamaan sihteeristölle mahdollisesta poissaolostaan etukäteen.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien rikosten tutkimuksia ja syytetoimia olisi helpotettava siten, että ne voitaisiin aloittaa, vaikka rikoksen uhri ei tekisi ilmoitusta tai syyttämispyyntöä.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
helpottaa investointeja ja varmistaa ydinenergian kehittämisessä tarvittavien peruslaitosten rakentaminen yhteisössä erityisesti kannustamalla yritysten aloitteita;
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Muihin jäsenvaltioihin suuntautuvien investointien helpottamiseksi komissio ehdotti lisäksi rajatylittävien osakkaiden oikeuksien laajentamista, mikä antaisi sijoittajille mahdollisuuden saada asiaa koskevaa ja ajantasaista tietoa sekä äänestää ilman tarpeettomia esteitä koko EU:n alueella.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Jotta sen käyttäminen unionissa olisi helppoa, todistuksen olisi oltava yhtenäisen mallin mukainen ja olisi nimettävä viranomainen, jolla on todistuksen antamiseen tarvittava kansainvälinen toimivalta.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
Helpottaakseen johdonmukaista täytäntöönpanoa pankkivalvontaviranomaisten komitea on kehittänyt nettipohjaiset puitteet valvontatietojen toimittamiselle5.
To facilitate judicial cooperation, a number of mechanisms are being put in place that would allow, for instance, taking evidence from the child in Member State Y to be used by the courts of Member State X10.
Oikeudellista yhteistyötä pyritään helpottamaan useilla järjestelyillä, joiden ansiosta lasta voidaan esimerkiksi kuulla jäsenvaltiossa Y ja hänen lausuntoaan käyttää todisteena jäsenvaltion X tuomioistuimissa10.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
helpottaa yhteydenpitoa ja tiedonvaihtoa elinkeinoalojen kanssa, jotta voidaan parantaa oppimistuloksia yksittäisten tutkinnon suorittaneiden ja yritysten näkökulmasta
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden markkinoillepääsyn ja alan sisämarkkinoiden toiminnan helpottaminen
To facilitate market access for advanced therapy products;
pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden markkinoillepääsyn helpottaminen;
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi täyttää tätä koskevat velvoitteensa ja jotta voitaisiin lisätä läpinäkyvyyttä, komissio aikoo pohtia, miten energiaköyhyyttä koskevaa EU:n laajuista tietojenkeruuta ja seurantaa voitaisiin parantaa varmistaen samalla turvallisuus, yksityisyys ja henkilötietosuoja.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Siniseen talouteen liittyvät tarpeet on liikkuvuuden parantamiseksi otettava huomioon EU:n toimenpiteissä, joilla lisätään taitojen, osaamisen ja pätevyyksien tunnustamista ja läpinäkyvyyttä, sekä niihin liittyvissä välineissä, kuten eurooppalainen tutkintojen viitekehys30, eurooppalaisen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelun (ESCO) portaali, europassi31 sekä laadunvarmistus- ja opintosuoritusjärjestelmät.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Liikkuvuuden helpottamiseksi, vesiliikenteen turvallisuuden takaamiseksi ja ihmishenkien suojaamiseksi on keskeisen tärkeää, että kansimiehistön jäsenillä, matkustaja-aluksilla hätätilanteissa vastuussa olevilla henkilöillä ja nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttävien alusten tankkauksesta vastaavilla henkilöillä on todistus, joka osoittaa heidän pätevyytensä.
To facilitate movement for the purpose of work, there is as much need for employers, as for employees, to be fully aware of the relevant procedures and mutual recognition legislation.
Sekä työnantajien että työntekijöiden on tunnettava täysin asiaankuuluvat menettelyt ja vastavuoroista tunnustamista koskeva lainsäädäntö, jotta voidaan helpottaa työmahdollisuuteen perustuvaa liikkuvuutta.
to facilitate mutual information, consultation, co-operation, and action through the procedures and mechanisms available in the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2119/98/EC) in the field covered by this Recommendation;
helpottamaan keskinäistä tiedottamista, kuulemista, yhteistyötä ja toimintaa tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuisen verkoston (päätös N:o 2119/98/EY) kautta käytettävissä olevien menettelyjen ja mekanismien avulla tämän suosituksen kattamalla alalla
To facilitate mutual information, Measure 3 of the Mutual Recognition Programme states that a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, should be introduced for criminal records applications.
Keskinäisen tietojenvaihdon helpottamiseksi olisikin vastavuoroista tunnustamista koskevan toimenpideohjelman toimenpiteen nro 3 mukaisesti otettava käyttöön kaikille Euroopan unionin virallisille kielille käännetty vakiolomake rikosrekisteritietojen pyytämistä varten.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
Jäsenvaltioiden keskinäisen oppimisen helpottamiseksi potilasturvallisuudelle on kehitettävä yhteinen ”kieli” tai ”luokittelu” sekä yhteiset indikaattorit.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Keskinäisen oppimisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi yhdessä kehitettävä yhteinen potilasturvallisuusterminologia ja yhteiset indikaattorit ottaen huomioon asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden tällä alalla jo tekemä työ.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Jotta voitaisiin helpottaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista kaikkialla EU:ssa, komissio ehdottaa vähimmäissääntöjä epäiltyjen oikeuksista rikosoikeudenkäynneissä.
to facilitate national authorisations;
pitää yllä kansallista lupajärjestelmää,
To facilitate national control, the Commission must therefore make it clear what it means when it says that feed materials must not represent a threat to the environment."
"Komission tulee jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan vuoksi täsmentää, mitä se tarkoittaa sillä, että rehut eivät saa aiheuttaa mitään vaaraa ympäristölle."
To facilitate national controls, the Commission must make it clear what it means when it says that feed materials must not represent a threat to the environment.
Koska jäsenvaltiot suorittavat valvonnan, komission tulee täsmentää, mitä se tarkoittaa sillä, että rehut eivät saa aiheuttaa mitään vaaraa ympäristölle.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
helpottaa tarvittavien laboratorio- ja epidemiologisten tutkimusten tekemistä
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
Helpotetaan verkottumista ja kumppanuuksien rakentamista, esimerkiksi tiedonvaihtoa, osaamista ja kokemusten vaihtoa.
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
Helpotetaan verkottumista ja kumppanuuksien rakentamista, esimerkiksi tiedonvaihtoa, osaamista ja kokemusten vaihtoa.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
Ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden helpottamiseksi ja Euroopan laajuisten työmarkkinoiden tarjoamien työmahdollisuuksien avaamiseksi yhteisö poistaa esteitä työvoiman liikkuvuudelta.