natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the diversification of rural activities and promotion of small business 80 applications were received, from which 68 applications are approved and 14 are paid out.
Maaseutualueiden taloudellisen toiminnan monipuolistamista ja pienten yritysten edistämistä koskevaan toimenpiteeseen saatiin 80 hakemusta, joista 68 hyväksyttiin ja 14:ään on suoritettu maksuja.
Under the Documents Act, an appeal against such a written decision could be taken all the way to the Supreme Administrative Court
Asiakirjalain nojalla tällaista kirjallista päätöstä koskeva valitus voitiin viedä aina korkeimpaan hallinto-oikeuteen asti.
Under the draft Directive the French authorities would be entitled to require that the prospectus be prepared in the French language (and be presented in the manner customary in France) (Article 7) and the German authorities could only require the issuer to prepare a translation of the summary section of the prospectus into the German language in order to make the offer in Germany (Article 16).
Ehdotetun direktiivin mukaan ranskalaisilla viranomaisilla olisi oikeus edellyttää, että esite laaditaan ranskaksi (ja Ranskassa vakiintuneessa muodossa) (7 artikla), ja saksalaiset viranomaiset voisivat ainoastaan vaatia liikkeeseenlaskijaa kääntämään esitteen tiivistelmäosan saksaksi saadakseen tarjota arvopapereita yleisölle Saksassa (16 artikla).
Under the draft Directive, if a German company wished to list an MTN programme on the Luxembourg Stock Exchange covering the issue of debt securities by it, and its subsidiaries in France, the Netherlands and the US, the prospectus would have to be approved by the competent authorities in Germany, France, the Netherlands and (because of the US issuer) Luxembourg.
Jos saksalainen yritys haluaa listauttaa Luxemburgin pörssissä MTN-ohjelman, joka kattaa sen sekä sen Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdysvalloissa toimivien tytäryhtiöiden velkakirjojen liikkeeseenlaskun, esite täytyisi ehdotetun direktiivin mukaan hyväksyttää Saksan, Ranskan, Alankomaiden ja (yhdysvaltalaisen liikkeeseenlaskijan vuoksi) Luxemburgin toimivaltaisilla viranomaisilla.
Under the draft Directive, operators are required to take preventive action where there is an imminent threat of damage and remedial action - at their own expense - when damage occurs.
Direktiiviluonnoksen mukaan toimijoiden on toteutettava ehkäiseviä toimenpiteitä silloin, kun haitan välitön uhka ilmenee, ja korjaavia toimenpiteitä – omista varoistaan – silloin, kun haitta on tapahtunut.
Under the draft Directive, the issuer would be required to prepare a securities note and a summary note in relation to the offering and these would need to be scrutinised and approved by the Spanish authorities.
Ehdotetun direktiivin mukaan liikkeeseenlaskijan täytyisi laatia tarjousta koskeva arvopaperiliite ja tiivistelmä, jotka Espanjan viranomaiset tarkastaisivat ja hyväksyisivät.
Under the draft directive, the registration document is supplemented (when the issuer plans a specific issue of securities) by a "securities note" (giving additional information on the particular securities being issued and details concerning the offer) and a "summary note" (which provides a summary of key information in the securities note and registration document) (Article 15).
Ehdotetun direktiivin mukaan perus­esitettä tulee täydentää (kun liikkeeseenlaskija suunnittelee erityistä liikkeeseenlaskua) "arvopaperiliitteellä" (jossa annetaan lisätietoja näistä nimenomaisista liikkeeseen laskettavista arvopapereista sekä tarjousta koskevia yksityiskohtia) sekä "tiivistelmällä" (jossa on tiivistelmä arvopaperiliitteen ja perusesitteen sisältämistä tiedoista) (15 artikla).
Under the draft Directive, there is no flexibility for case-by-case derogations.
Ehdotettu direktiivi ei jätä joustovaraa tapauskohtaisille poikkeuksille.
Under the draft Directive, those issuers would nevertheless have to meet all the disclosure standards imposed by their home state regulator even if they do not wish to raise capital or list their securities in their home state.
Ehdotetun direktiivin mukaan niiden täytyisi siinä tapauksessa kuitenkin täyttää kaikki kotijäsenvaltionsa sääntelyviranomaisen asettamat tiedonantovaatimukset, vaikka ne eivät haluaisi hankkia pääomaa tai listauttaa arvopapereita kotijäsenvaltiossaan.
Under the draft regulation all direct payments are first to be reduced by the general reduction rate, with part of the amount being refunded to smaller farms.
Ehdotetun asetuksen mukaan kaikista suorista tuista on määrä vähentää yleinen prosenttiosuus, ja pienille yrityksille korvataan tässä yhteydessä osa menetetystä tuesta.
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
Ehdotetun asetuksen mukaan maaseuturahaston maksusitoumukset toteutetaan erikseen kullekin ohjelmalle ja useaksi vuodeksi, vuosittaisiin eriin jaettuna.
Under the Dutch presidency a meeting of the Permanent Partnership Council was held in October to discuss justice and home affairs.
Alankomaiden puheenjohtajakaudella järjestettiin pysyvän kumppanuusneuvoston oikeus- ja sisäasioiden kokous lokakuussa.
Under the Dutch presidency a meeting of the Permanent Partnership Council will be held in October to discuss justice and home affairs.
Alankomaiden puheenjohtajakaudella järjestetään pysyvän kumppanuusneuvoston oikeus- ja sisäasioiden kokous lokakuussa.
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä ja yleisessä tietosuojadirektiivissä26 kansallisille viranomaisille annetaan valtuudet toimia seuraavia laittomia käytäntöjä vastaan:
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Kehittyneillä sähköisillä allekirjoituksilla ei ole sähköisiä allekirjoituksia koskevassa direktiivissä samaa selkeää oikeudellista asemaa kuin varmennetuilla sähköisillä allekirjoituksilla sen suhteen, että ne vastaisivat käsinkirjoitettuja allekirjoituksia.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Maaseuturahastossa jäsenvaltiot voivat käyttää takaisinperityt määrät uudelleen samassa maaseudun kehittämisohjelmassa.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
Rahoituksen kohdentamista koskevien säännösten mukaisesti EU15-valtioiden on investoitava suurin osa käytettävistä varoista7 – eli lähentymistavoitteen menoista 60 prosenttia ja alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen menoista 75 prosenttia – kasvua ja työllisyyttä lisäävien investointien kannalta keskeisille toiminta-aloille.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
EASA:n järjestelmässä lisenssejä koskevat säännöt kuuluvat kuitenkin Euroopan unionin lainsäädännön piiriin.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
"Kaikki paitsi aseet" -aloitteen mukaisesti sokerin tuontiin 49:stä vähiten kehittyneestä maasta EU:n markkinoille ei sovelleta tulleja eikä kiintiöitä vuodesta 2009 lähtien.
Under the EC rules, the Commission no longer enjoys exclusive jurisdiction as under the ECSC Treaty.
EY:n sääntöjen nojalla komissiolla ei enää ole EHTY-sopimuksen mukaista yksinomaista toimivaltaa.
Under the EC Treaty (Articles 154 and 155), the Community has the task of contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 154 ja 155 artiklan mukaan yhteisö myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen alalla.
Under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules.
EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti – ja ellei 86 artiklan 2 kohdassa määrätyistä edellytyksistä muuta johdu – yleisen edun mukaisen tehtävän tehokasta hoitamista pidetään ristiriitatapauksissa ensisijaisena perustamissopimuksen määräysten soveltamiseen nähden.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
EY:n perustamissopimuksen mukaan EU:n jäsenvaltiot kantavat päävastuun politiikan muutoksista, joita uuteen sosiaaliseen todellisuuteen vastaaminen ja 4 kohdassa lueteltujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu yhteisön lain soveltamisesta.
Under the EC Treaty, the Community is obliged to aim at a high level of environmental protection (Article 174(2)).
EY:n perustamissopimuksen mukaan yhteisön velvollisuus on pyrkiä ympäristönsuojelun korkeaan tasoon (174 artiklan 2 kohta).
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
ECAAn mukaisesti Länsi-Balkanin maat panevat EY:n ilmailulainsäädännön, myös turvallisuutta ja turvatoimia koskevat tiukat normit, täysimääräisesti täytäntöön ja vastineeksi niiden lentoyhtiöillä on avoin pääsy Euroopan laajentuneille lentoliikenteen sisämarkkinoille.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin mukaan välittäjät – ja erityisesti sisällön säilyttämisestä (hosting) vastaavat palvelut – on vapautettu säilyttämiensä tietojen mahdolliseen lainvastaisuuteen liittyvästä vastuusta (14 artikla).
Under the ECHR
Euroopan ihmisoikeussopimus
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologisesta suunnittelusta annetun direktiivin7 mukaan tuotteen, jolle on myönnetty ympäristömerkki, katsotaan automaattisesti olevan sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen vaatimusten mukainen.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
Taloudellisten arviointiperusteiden osalta tuetaan Kosovon talouskehitystä ja pyritään parantamaan kaikkien yhteisöjen sosioekonomista toimintaympäristöä kestävällä tavalla.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
Taloudellisten kriteerien mukaisesti ohjelmalla autetaan liiketalousympäristön parantamista.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
Taloudellisten arviointiperusteiden osalta ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, joissa on tavoitteena työpaikkojen luominen, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen sekä kansallisen työvoimapalvelun valmiuksien kehittäminen.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
Ohjelmalla autetaan taloudellisten kriteerien mukaisesti työmarkkinoiden ja talouden kehittämistä sekä terveydenhuoltoa ja opetusta.
Under the EEA Treaty the single market applies in full to these countries as well.
Eta-sopimuksen mukaan koskevat yhteismarkkinat täysimääräisesti myös näitä maita.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
ETSK:n saaman toimeksiannon vuoksi tämän tavoitteen toteuttaminen edellyttää, että tuote on korkeatasoinen.
Under the eEurope 2002 Action Plan, Member States agreed to provide all basic services online by end 2002.
eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa jäsenvaltiot sopivat tuovansa kaikki peruspalvelut verkkoon vuoden 2002 loppuun mennessä.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Jäsenvaltio hyväksyy kansallisen strategiasuunnitelman kuultuaan kumppaneita asianmukaisella tavalla ja toimittaa sen komissiolle viimeistään toimintaohjelman kanssa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 15 artiklan mukaisesti.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
Nykyisessä kalatalousrahastossa toimintaohjelma on ainoa ohjelma- ja hallinto-asiakirja, ja se sisältää myös strategisia elementtejä.
Under the EFSM programme, the European Commission is empowered to contract borrowings on behalf of the EU for the purpose of funding loans made under the European Financial Stability Mechanism (Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010).
ERVM-ohjelmassa Euroopan komissiolla on valtuudet sopia EU:n puolesta lainoista, joilla rahoitetaan Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin mukaisia lainoja (neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010, 11.5.2010).
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
YVA-direktiivin nojalla tehokkaan julkisen kuulemisen keston pitäisi olla kohtuullinen, koska lyhyet määräajat aiheuttavat ongelmia tässä suhteessa.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
vahvistetaan Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, CIP:n32 ja yhteisön rakennerahastojen yhteydessä etenkin pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää rahoitustukea, perustamis- ja riskipääomaa sekä tiedemaailman synnyttämien sivutuotteiden (spinn-off) edistämistoimia, jotta perustetaan uusia yrityksiä ja luodaan uusia työpaikkoja nanotieteiden ja nanoteknologian alalle sekä perustetaan nanotieteiden ja nanoteknologian alan palvelujen hankinta-, tuotanto- ja jakeluverkkoja.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
vahvistetaan Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, CIP:n32 ja yhteisön rakennerahastojen yhteydessä etenkin pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää rahoitustukea, perustamis- ja riskipääomaa sekä tiedemaailman synnyttämien sivutuotteiden (spinn-off) edistämistoimia, jotta perustetaan uusia yrityksiä ja luodaan uusia työpaikkoja nanotieteiden ja nanoteknologian alalle sekä perustetaan nanotieteiden ja nanoteknologian alan palvelujen hankinta-, tuotanto- ja jakeluverkkoja.
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
EIDHR:ssä seuraaville elimille ja toimijoille voidaan myöntää 4 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua rahoitusta:
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
Eurooppalaisessa innovaatiokumppanuudessa voidaan käyttää useita muotoja tarkasteltaessa erityisiä kysymyksiä, joilla on merkitystä luonnonmukaisen maatalouden kannalta ja joissa kaivattaisiin viljelijöiden aktiivista osallistumista.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Komissio on antanut energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin nojalla täytäntöönpanodirektiivit jo kahdeksasta eri kodinkonetyypistä (jääkaapit, pakastimet, pyykinpesukoneet, astianpesukoneet, kuivausrummut, lamput, ilmastointilaitteet ja sähköuunit).
Under the eLearning initiative, close co-operation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, or virtual universities.
eLearning-aloitteen yhteydessä jäsenvaltiot ovat käynnistäneet tiiviin yhteistyön useilla aloilla, joita ovat mm.
Under the Electronic Signatures Directive12, such guarantees may be provided by a third party - the "certification service provider".
Sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin12 mukaan kolmas osapuoli, "varmennepalvelujen tarjoaja", voi tarjota tällaisen takeen.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
hybridiluonteisten liikkeeseenlaskijoiden, kuten teleoperaattoreiden ja vähittäiskauppiaiden, on jaettava liiketoimintansa oikeudellisesti eri yksiköihin, mikä voi olla kallista ja tehotonta.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
Jäsenvaltioiden on EMKR:n yhteydessä osoitettava erityisten ennakkoehtojen mekanismin kautta hallinnolliset valmiutensa panna tietojenkeruupuitteet täytäntöön.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Päästöjen vähentämisskenaariossa teollisuusmaiden päästöt ovat vuonna 2020 jo 18 prosenttia ja vuonna 2030 32 prosenttia alle vuoden 1990 tason.
Under the Emissions Trading Directive, installations covered by the Directive 2003/87/EC (in the first phase 2005-2007 the scheme will capture close to 50 % of total carbon dioxide emissions in the EU-25) will have to surrender an amount of allowances equivalent to their actual CO2 emissions.
Säästökauppadirektiivin mukaan sen soveltamisalaan kuuluvien laitosten (ensimmäisessä vaiheessa 2005–2007 järjestelmä koskee lähes 50 prosenttia hiilidioksidin kokonaispäästöistä 25 jäsenvaltion EU:ssa) on luovutettava todennettuja hiilidioksidipäästöjä vastaava määrä päästöoikeuksia.
Under the Employability Pillar, Member States have worked on consolidating and improving the quality and coverage of measures.
Työllistyvyyspilariin liittyen jäsenvaltiot ovat pyrkineet vahvistamaan ja parantamaan toimenpiteiden laatua ja kattavuutta.
Under the Employment initiative, Youthstart and Now will each receive additional support of ECU 100 million.
"Työllisyys"-aloitteen piirissä "Youthstartia" ja "Nowia" tuetaan 100 miljoonan ecun lisämäärärahalla kumpaakin.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvassa menettelyssä tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen tullitta tai alennetuin tullein niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella.
Under the Energy Chapter, Malta has obtained a four-year transition period to enable it to build up strategic reserve stocks of oil on the grounds that Malta needs a minimum level of 90 days supply.
Energia-alalla Maltalle on myönnetty neljän vuoden siirtymäkausi öljyn strategisten varmuusvarastojen kokoamiseksi, sillä Maltalla on oltava vähintään 90 päivän kulutusta vastaavat varastot.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
Energiaperuskirjaan liittyvässä työssä on keskityttävä uudelleen sen toimeksiannon keskeisiin aloihin: kauppaan, kauttakulkuun ja investointien suojaan.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Energiatehokkuusdirektiivin mukaisesti jäsenvaltiot ovat jo laatineet kansalliset energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmansa, joissa esitetään toimia lämmityksen ja jäähdytyksen kysynnän vähentämiseksi, rakennusten peruskorjausstrategioita, jotka tarjoavat paremmat puitteet investoinneille, ja kattavat arvioinnit tehokkaan yhteistuotannon ja kaukolämmityksen mahdollisuuksista.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Energiatehokkuusdirektiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian toimittajat ja jakelijat lisäävät energiasäästöjään 1,5 prosenttia vuosittain.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Energiamerkintädirektiivin mukaan nämä säädökset ovat muodoltaan delegoituja säädöksiä10, joista jäsenvaltiot keskustelevat asiantuntijaryhmässä, kun taas ekosuunnittelun tapauksessa ne ovat täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka hyväksytään sääntelykomiteassa jäsenvaltioiden määräenemmistöllä.
Under the enhanced Youth Guarantee of January 2013, every person under the age of 30 is "guaranteed" a study place, on-the-job training or an offer of employment within three months of registering as unemployed.
Tammikuussa 2013 aloitetun tehostetun nuorisotakuun mukaan jokaiselle alle 30-vuotiaalle "taataan" opiskelupaikka, työharjoittelupaikka tai työpaikka kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi kirjautumisesta.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
EU tarjoaa ENP:n puitteissa naapureilleen erityissuhteen, jossa kumpikin osapuoli sitoutuu sellaisiin arvoihin ja periaatteisiin kuin demokratia ja ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa, markkinatalouden periaatteet ja kestävä kehitys, ilmastonmuutostoimet mukaan lukien.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
EIS-ohjelman nojalla yksityishenkilöt saavat veroetua tehdessään suoria sijoituksia ohjelmaan valittuihin pk-yrityksiin.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Komissio puolestaan edistyy lupaavasti yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman keskeisten toimien täytäntöönpanossa.
Under the entrepreneurship pillar, a number of successful initiatives have been pursued, notably the Territorial Employment Pacts, which seem to be the key to unlocking regional growth potential.
Yrittäjyyspilariin liittyvästi on toteutettu onnistuneita toimenpiteitä – joista mainittakoon alueelliset työllisyyssopimukset –, jotka näyttäisivät olevan keino saada alueellinen kasvupotentiaali toteutumaan.