natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Article 5, paragraph 6 and Annex I, Section III, Chapter III, the Commission will, as soon as possible after the entry into force of the Regulation, produce a report on slaughterhouse staff assisting in meat inspection with a view to examine whether and under what conditions the system in force at present for poultry meat and rabbit meat can be extended to other species such as fattening pigs and veal calves.
Komissio laatii mahdollisimman nopeasti asetuksen voimaantulon jälkeen 5 artiklan 6 kohtaan ja liitteessä I olevan III jakson III lukuun liittyvän kertomuksen teurastamohenkilökunnan toimimisesta avustajina lihan tarkastuksissa tarkoituksena selvittää voidaanko ja millä edellytyksillä siipikarjan ja jäniseläinten lihaa koskevaa nykyistä järjestelmää laajentaa koskemaan muita eläinlajeja, kuten lihasikoja ja lihavasikoita.
With regard to Article 8, the Committee points out that the market value, especially of older used cars, is difficult to determine.
Komitea muistuttaa 8 artiklan osalta, että etenkin vanhojen käytettyjen ajoneuvojen markkinahintaa on vaikea määritellä.
With regard to Article 8B, he pointed out that the fact that civil dialogue has been explicitly included in the Treaty should not be underestimated.
Sopimuksen 8 b artiklan osalta hän huomautti, ettei tulisi vähätellä sitä, että kansalaisvuoropuhelu mainitaan sopimuksessa nimenomaisesti.
With regard to Article 9 (National allocation plan), a number of Member States have developed their own methods for achieving national emissions objectives and thereby meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Artikla 9 – Kansallinen jakosuunnitelma: Tietyt jäsenvaltiot ovat kehittäneet omia menetelmiä täyttääkseen Kioton pöytäkirjan velvoitteet maakohtaisten päästötavoitteiden osalta.
With regard to Article 9(2), seven Member States (Austria, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain) notified provisions encouraging the offender to provide adequate compensation to the victim.
Seitsemän jäsenvaltiota (Alankomaat, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Ranska, Saksa) on toimittanut 9 artiklan 2 kohtaa koskevat täytäntöönpanotekstit, joilla edistetään sitä, että rikoksentekijä maksaa uhreille asianmukaiset korvaukset.
With regard to Article 9, we would refer to the comments made under point 4.1.
9 artiklan suhteen komitea viittaa kohdan 4.1 yleishuomioihin tutkintovaatimusten mahdollisimman nopeasta soveltamisesta.
With regard to Article 93, the introduction of a time limit could also be considered to resolve the unanimity issue.
Mitä tulee 93 artiklaan, voitaisiin yksimielisyyskysymyksen ratkaisemiseksi harkita myös määräajan käyttöönottoa.
With regard to Article II of the proposal, the Committee points out the need to use the three-month period between the depositing of the instrument of accession and the entry into force of the protocol to prevent any difficulties which might stem from the delayed entry into force of a legal instrument.
Asetusehdotuksen II artiklan osalta komitea painottaa, että on tarpeen ottaa huomioon pöytäkirjan liittymisasiakirjan luovutuksen ja sen voimaan astumisen väliin jäävä kolmen kuukauden jakso siten, että kyseisen oikeusvälineen voimaanastumisen eriaikaisuudesta mahdollisesti aiheutuviin ongelmiin osataan varautua.
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
määritetään 308 a artiklan 3 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kolmen vuoden enimmäispituus, siirtymäkauden vaiheistus ja ne siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat hallintojärjestelmää ja sitä, missä määrin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava 41–49 artiklassa tarkoitettuja järjestelmiä, toimintoja ja vaatimuksia siirtymäkauden aikana, ja edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava ainakin niitä direktiivin 2002/83/EY 10 artiklan, direktiivin 84/641/EY 9 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 15 artiklan nojalla annettavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa edellytetään asianmukaista hallintojärjestelmää ja sisäistä tarkastusta;
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
määritetään 308 a artiklan 7 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuoden enimmäispituus, siirtymäkauden vaiheistus, oman varallisuuden erät, joihin sovelletaan siirtymäkauden vaatimuksia, ja siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat oman varallisuuden erien luokittelua ja joita sovelletaan kyseisiin määritettyihin oman varallisuuden eriin, ja edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on siirtymäkauden aikana noudatettava ainakin niitä direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan, direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 36 artiklan nojalla annettavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat oman varallisuuden eriä;
With regard to assessing the impact of Community directives, there are various viewpoints on and interpretations of the state of Community waters.
Yhteisön antamien direktiivien vaikutusta arvioitaessa EU:n merien tilasta on laadittu erilaisia ennusteita, ja siitä vallitsevat käsitykset poikkeavat toisistaan.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
Euroopan komission on määriteltävä selkeästi, mitä tietoja tarvitaan kalastustoiminnan ympäristövaikutusten arvioimiseksi ja kuka kyseiset tiedot hankkii.
With regard to assessing the implications of the proposed Directive on the competitive position of businesses, it is possible to refer to a large extent back to many arguments made already in relation to its employment effects.
Arvioitaessa direktiiviehdotuksen vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn voidaan esittää samoja väitteitä kuin sen vaikutuksista työllisyyteen.
With regard to assessment mechanisms, independent five-year retrospective evaluation reports will be published on the framework programme and the specific programmes before proposals are submitted for the sixth programme.
Arviointimekanismeista julkaistaan – ennen kuudetta puiteohjelmaa koskevia ehdotuksia – riippumaton viisivuotiskautta koskeva takautuva arviointiraportti, jossa käsitellään sekä puite­ohjelmaa että erityisohjelmia.
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
Kansallinen sääntelyviranomainen voi peruuttaa velvollisuudet käytöstä poistettaviksi esitettyjen omaisuuserien osalta todettuaan, että:
With regard to assistance provided outside the EU, procedures for coordination between teams from different participating countries will be examined in order to ensure that they are clear, known in advance to all participants and can be activated rapidly when a crisis occurs.
Mitä tulee EU:n ulkopuolella annettavaan apuun, pitäisi tarkastella eri maista tulevien yksiköiden välisiä koordinointimenettelyjä ja varmistaa, että ne ovat selkeitä, että kaikki mukana olevat tuntevat ne edeltä käsin ja että niitä voidaan käyttää nopeasti kriisin tapahduttua.
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
Huumeongelmaan liittyvässä avussa kiinnitetään asianmukaista huomiota kansainväliseen yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on edistää kysynnän, tuotannon ja haittojen vähentämiseen liittyviä parhaita toimintatapoja;
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
Terrorismin torjumiseen osallistuville viranomaisille myönnettävässä avussa etusijalle asetetaan sellaisten toimenpiteiden tukeminen, jotka koskevat terrorisminvastaisen lainsäädännön laatimista ja vahvistamista, rahoitus-, tulli- ja maahanmuuttolainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista, tiukimpien kansainvälisten normien mukaisten lainvalvontamenettelyjen kehittämistä, demokraattisten ja institutionaalisten valvontamekanismien vahvistamista ja radikalisoitumisen ehkäisemistä.
With regard to Asylum Seekers and particularly the conditions for reception and access to Asylum procedures, actions under the ERF provides for infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance.
Turvapaikanhakijoihin ja erityisesti vastaanottamiseen ja turvapaikanhakumenettelyjen käytettävyyteen liittyvästi pakolaisrahaston toimilla järjestetään infrastruktuureja tai palveluja pakolaisten majoitusta varten samoin kuin heille annettavaan materiaaliseen apuun, terveydenhoitoon, sosiaaliapuun tai apuun hallinnollisissa ja oikeudellisissa muodollisuuksissa oikeusapu mukaan luettuna.
With regard to attempt, in the case of a felony it is generally punishable in all countries; even the attempt of misdemeanour is generally punishable in the majority of countries while in some others only if specially provided for.
Yritykseksi jääneet teot ovat vakavien rikosten tapauksessa yleisesti rangaistavia kaikissa jäsenvaltioissa; myös rikkomuksen yritys on useimmissa jäsenvaltioissa yleisesti rangaistava teko, tosin joissakin jäsenvaltioissa vain, jos siitä säädetään erikseen.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
Lieventävien seikkojen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti, että komissiolla ei ole velvoitetta alentaa sakkoa selkeän rikkomisen päättymisen ansiosta, päättyipä rikkominen sitten ennen tai jälkeen komission tutkimusten.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
Ominaisuuksien ”syöpää aiheuttava”, ”epämuodostumia aiheuttava” ja ”perimän muutoksia aiheuttava” määrittelemiseksi ja nykyisen tiedon tason huomioon ottamiseksi tarvittavia lisätunnusmerkkejä on direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä VI olevan II osan D kohdassa mainitussa oppaassa ”Vaarallisten aineiden merkitsemisohjeet”.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Tekijöiden ja esiintyjien korvauksen osalta voidaan toisaalta väittää, että tällaisen uuden tason luominen palkkio-oikeuksissa voisi lisätä epävarmuutta siitä, mistä ja keneltä lisenssi on hankittava (varsinkin kun EU:ssa ei ole yhdenmukaistettuja tekijyyttä koskevia sääntöjä), ja edellyttäisi sitä, että käyttäjät hallinnoivat ja sovittavat yhteen useita palkkiovaatimuksia kustakin audiovisuaaliteoksesta.
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Eläke-etuusotteessa on saldon, maksujen ja kustannusten osalta ilmoitettava seuraavat eläkejärjestelmän valuuttana ilmaistut määrät:
With regard to Banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive.
Jaosto hyväksyi pankkilainsäädännöstä erittäin teknisen lausunnon, joka käsitteli omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin muuttamista.
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Mehiläishoidon käytäntöihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Oluen tuonnin osalta liittymis-asiakirjassa asetettu raja on 15 litraa.
With regard to benchmarking, the Committee cites and describes some positive experiences of public-private cooperation in the sphere of European tourism.
Komitea mainitsee vertailevan esikuva-analyysin tapaan joitakin onnistuneita kokeiluja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Euroopan matkailualalla.
With regard to best execution, a distinction should be made between the different types of transaction.
Parhaan toteutuksen yhteydessä olisi otettava huomioon eri liiketoimintalajit.
With regard to best practice and exchange of experience
Parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihdon osalta
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
ETSK myöntää, että tiedonvaihtomenetelmien parantaminen ja nopeuttaminen tuo mukanaan hallintokustannusten säästöpotentiaalia sekä käsittelyaikojen nopeuttamisella hyötyä vakuutetuille rajat ylittävissä tilanteissa.
With regard to bilateral agreements, he argued that they should not push the regional approach into the background.
Kahdenvälisistä sopimuksista hän huomautti, että ne eivät saisi työntää alueellista lähestymistapaa taka-alalle.
With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Kahdenvälisen yhteistyön alalla Euroopan unioni on tehnyt kilpailuasioihin liittyviä yhteistyösopimuksia Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa.
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
Bioenergian alalla tulee edistää nykyistä enemmän tarvitaan jatkuvasti toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja maankäytön muutosten ehkäisemiseksi.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
Biopolttoaineiden kohdalla direktiivissä sallitaan tällä hetkellä etanolin lisääminen bensiiniin etyyli-tertiääri-butyylieetterinä (ETBE), jossa on 47 prosenttia bioetanolia ja 53 prosenttia öljytuotteita.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
Biopolttoaineiden kohdalla direktiivissä sallitaan tällä hetkellä etanolin lisääminen bensiiniin etyyli-tertiääri-butyylieetterinä (ETBE), jossa on 47 prosenttia bioetanolia ja 53 prosenttia öljytuotteita.
With regard to biomass, solid biofuels such as logwood, woodchips and pellets are already used, in particular in the residential sector, for heating and hot water.
Mitä tulee biomassaan, kiinteitä polttoaineita (kuten halkoja, haketta ja pellettejä) käytetään jo erityisesti asuntoalalla lämmitykseen ja lämminvesihuoltoon.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Jäljempänä esitetään vain yksi muutosehdotus sekä 4 artiklan 5 kohdan että 22 artiklan osalta.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Komitea on esittänyt molemmista näkökohdista suosituksia jo aiemmissa lausunnoissaan ja toistaa ne painokkaasti tässäkin yhteydessä.
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the Guidelines on state aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
Komissio totesi molemmat hankkeet yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi, sillä ne noudattavat ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta annettuja suuntaviivoja, erityisesti niiden 30 kohtaa (energiansäästöä koskeva tuki-intensiteetti), 32 kohtaa (uusiutuvia energianlähteitä koskea tuki-intensiteetti), 36 kohtaa (tukikelpoiset investoinnit) ja 37 kohtaa (tukikelpoiset kustannukset).
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
"Yhtiöiden muihin maihin avaamia sivuliikkeitä koskevissa asioissa komitea kannattaa etenemistä BRITE-hankkeen tulosten pohjalta sekä rekisterien väliseen automaattiseen ilmoittamiseen perustuvaa ratkaisua sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän käytön vakiinnuttamista, sillä järjestelmä tarjoaa hallinnollisen yhteistyön puitteet, joita voidaan hyödyntää minkä tahansa sisämarkkinasäädöksen soveltamisen tukemiseen."
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Rakennusten osalta arvioinnissa todettiin, että pienillä käyttäytymismuutoksilla voidaan saada aikaan merkittäviä säästöjä.
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Rakennusvaatimusten osalta teurastuksen itse suorittavilla käsiteollisilla yrityksillä ei välttämättä tarvitse olla eläinsuojia tai monimutkaisia syöttö- ja juottolaitteistoja.
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999*.
Bulgarian ja Romanian osalta maaseutuyhteisöjen auttaminen laatimaan ja ottamaan käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita ja kokeiluluonteisia maaseudun kokonaisvaltaisia kehittämisstrategioita asetuksen (EY) N:o 1257/1999* 33 f artiklassa vahvistetuissa rajoissa.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Esimerkiksi linja-autojen kuljettajien osalta on vähennettävä ajoneuvon melun ja tärinän aiheuttajia ja parannettava matkustamon äänieristystä.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
ETSK pyytää myös, että vastatakauksen määrää ei rajoiteta yritysten omistajanvaihdoksissa ja liiketoiminnan siirroissa, joissa kustannukset ovat usein suuremmat kuin pelkässä yrityksen perustamisessa.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
ETSK pyytää myös, että yritysten omistajanvaihdoksissa ja liiketoiminnan siirroissa, joissa kustannukset ovat usein suuremmat kuin pelkässä yrityksen perustamisessa, vastatakauksen määrää ei rajoiteta.
with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger;
käsimatkatavaroiden osalta myös sen ajanjakson, jonka aikana matkustaja on laivaterminaalissa tai asemarakennuksessa tai satamalaiturilla tai muussa satamarakenteessa tai ‑rakenteella, jos rahdinkuljettaja tai hänen palveluksessaan oleva henkilö tai asiamiehensä on ottanut huostaansa kyseiset matkatavarat eikä niitä ole toimitettu takaisin matkustajalle;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Vahinkomarginaalia laskettaessa tavoitevoiton asettamista koskeva nykyinen käytäntö on määritettävä paremmin ja avoimesti, jotta voidaan varmistaa, että tavoitevoitot ovat realistisia, että niillä edistetään T&K:ta EU:ssa ja että vahinko poistuu tehokkaasti.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Vahinkomarginaalia laskettaessa tavoitevoiton asettamista koskeva nykyinen käytäntö on määritettävä paremmin ja avoimesti, jotta voidaan varmistaa, että tavoitevoitot ovat realistisia, että niillä edistetään T&K:ta EU:ssa ja että vahinko poistuu tehokkaasti;
With regard to calculating the maximum working week (48 hours), Article 16(2) lays down a reference period of not more than four months.
Viikoittaisen enimmäistyöajan (48 tuntia) laskemista varten 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan vertailujaksoksi enintään neljä kuukautta.
With regard to cancellations and changes to requests for teams of interpreters, Mr di Muro presented tables showing the breakdown by body, as requested by the Budget Group.
Di Muro esitteli budjettiryhmän pyytämät taulukot, joissa tulkkitiimien peruuttamisesta ja muuttamisesta aiheutuneet kustannukset esitellään erikseen kunkin elimen osalta.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Ehdokasmaista Kroatia jatkoi jo akkreditoidun, osa-alueiden I–IV hajautettua hallintoa koskevan järjestelmän vahvistamista vuonna 2009 sisäisen tarkastuksen, tarkastusviranomaisen ja toimintarakenteiden valvontatehtävien osalta.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden osalta hankintaviranomainen voi vaatia, että talouden toimija täyttää vähintään yhden seuraavista ehdoista: