natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve safety at sea;
merenkulun turvallisuus
to improve safety at sea;
merenkulun turvallisuus,
to improve safety of consumers and professionals,
parantamaan kuluttajien ja ammattityöntekijöitten yleistä suojelua
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
ehdotusten vaikutusten arviointia koskevan tieteellisen tuen parantuminen, kun kalastuksen ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat tunnetaan paremmin,
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
Finanssilaitosten lyhyen aikavälin likviditeettiriskiprofiilin parantamiseksi otetaan vuonna 2015 käyttöön maksuvalmiusvaatimus (Liquidity Coverage Ratio, LCR), jonka osatekijät ja kalibrointi määritetään tarkemmin tarkkailu- ja arviointijakson jälkeen, jotta voidaan selvittää mahdolliset epäsuotuisat vaikutukset alaan, finanssimarkkinoihin ja talouteen.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Komissio käynnistää suunnitelman alakohtaiselle osaamisyhteistyölle, jotta voidaan parantaa taitoja koskevaa tiedonhankintaa ja tarttua osaamisvajeeseen talouden eri aloilla.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
Potentiaalisten uhrien kanssa kosketukseen todennäköisesti joutuvien viranomaisten valmiuksien parantaminen
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) rahoitusvälineitä käytetään jatkossakin helpottamaan riskirahoitusinvestointeja ja turvaamaan pk-yritysten lainatakuita.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
Pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa on varattu yli miljardi euroa eri rahoitusvälineitä varten kaudeksi 2007–2013.
To improve SMEs’ access to public procurement, the Commission will encourage Member States to collect and exchange good practices applied by contracting authorities that aim at increasing the participation of SMEs to public contracts.
Jotta pk-yrityksillä olisi entistä paremmat mahdollisuudet osallistua julkisiin hankintoihin, komissio kannustaa jäsenvaltioita kokoamaan ja vaihtamaan hankintaviranomaisten soveltamia hyviä käytänteitä, joiden tarkoituksena on lisätä pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintasopimuksiin.
To improve social integration, a special investigator has been appointed to submit proposals for implementation of the two EU directives against discrimination.
Sosiaalisen integroitumisen edistämiseksi Ruotsi on nimennyt erityisen selvittäjän, jonka tehtävänä on antaa kahden syrjinnän vastaisen uuden EU-direktiivin täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Parantaakseen sidosryhmien osallistumista SEPAn ohjaukseen EU:n tasolla komissio ja EKP perustivat maaliskuussa 2010 yhdessä korkean tason hallintoelimen, ”SEPA-neuvoston”.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Sidosryhmien osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi EPC on perustanut SEPA-tilisiirtoja ja SEPA-suoraveloituksia käsittelevän CSF-foorumin (Customer Stakeholders Forum) ja korttimaksuja käsittelevän CSG-ryhmän (Cards Stakeholders Group).
To improve stakeholders involvement
Lisätään sidosryhmien osallistumista
To improve stakeholders involvement
Lisätään sidosryhmien osallistumista.
To improve such interoperability, the Commission encourages Member States and EUROCONTROL to take appropriate measures.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja Eurocontrolia ryhtymään tarvittaviin toimiin yhteentoimivuuden lisäämiseksi.
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
pk-yritysten, erittäin pienten yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden saaman tuen lisääminen, sillä niiden osuus Euroopan unionin elinkeinoelämästä on 80–90 prosenttia ja ne tarjoavat laadukkaita työpaikkoja
To improve support to the most vulnerable is also one of the strategic policy approaches of the Government to be analysed annually.
Heikoimmassa asemassa olevien tuen lisääminen kuuluu myös niihin hallituksen strategisiin toimintalinjoihin, joita tarkastellaan vuosittain.
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Parannetaan seurannan priorisointia eläinten terveyteen liittyvien vaarojen luokittelun perusteella.
to improve targeting on labour market problems and concentrate assistance to ensure a certain “visibility” and value added by the ESF compared with national provisions and policies;
Kohdistetaan toimet paremmin työmarkkinaongelmiin ja keskitetään tukitoimia, jotta ESR:lla olisi tiettyä "näkyvyyttä" ja lisäarvoa kansallisiin tukijärjestelyihin ja politiikkoihin verrattuna.
to improve techniques and methods of response;
toimintatekniikoiden ja -menetelmien kehittäminen,
To improve the access of young people to the programme and to enhance their initiative and active participation in society,
Lisätään nuorten osallistumista ohjelmaan ja kannustetaan heitä olemaan aloitteellisia ja osallistumaan aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication7.
Jotta hallinnollisia ja säännöspuitteita kyettäisiin parantamaan, Reinin ja Tonavan jokikomissiot, eritoten CCNR, ovat jo antaneet panoksensa miehistöä, aluksia, laivurinkirjoja sekä vastuukysymyksiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication8.
Jotta hallinnollisia ja säännöspuitteita kyettäisiin parantamaan, Reinin ja Tonavan jokikomissiot, eritoten CCNR, ovat jo antaneet panoksensa miehistöä, aluksia, laivurinkirjoja sekä vastuukysymyksiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
Parannetaan suojamekanismeihin liittyviä hallintomenettelyjä.
to improve the analysis of tourism demand, market research and the analysis of original markets;
matkailukysyntä on analysoitava, on suoritettava markkinatutkimus ja analysoitava kansallisia markkinoita
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
Kansallisella tasolla tehtävän ympäristövaikutusten arvioinnin parantamiseksi komissio tarkistaa ympäristövaikutusten arvioinnista ja strategisista ympäristöarvioinneista annettujen direktiivien tehokkuuden.
to improve the assessment of the economic role and influence of tourism
matkailun taloudellinen merkitys ja vaikutus on arvioitava paremmin
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Jotta käveleminen ja pyöräily olisi houkuttelevampaa ja turvallisempaa, paikallis- ja alueviranomaisten on huolehdittava siitä, että nämä liikkumismuodot otetaan täysimääräisesti huomioon kaupunkiliikennepolitiikan laadinnassa ja seurannassa.
to improve the authorities’ ability to prevent and detect fraud;
parantaa hallintojen harjoittamaa petosten torjuntaa ja paljastamista,
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Jotta voidaan helpottaa uusioraaka-aineita koskevien tietojen saatavuutta, komissio kehittää edelleen hiljattain alulle pantua raaka-aineita koskevaa tietojärjestelmää ja tukee EU:n laajuista tutkimusta raaka-ainevirroista.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
Komitea kehottaa parantamaan kotipalvelujen tarjontaa julkisten palvelujen kehittämisen ja yritystoiminnan luomisen avulla.
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Ammattitaidon parantamisen saralta voidaan raportoida muutamista onnistuneista toimenpiteistä.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
Jotta parannettaisiin mikro- ja pk-yritysten kestävän rahoituksen saatavuutta aluetasolla, komissio käynnisti yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa JEREMIE-aloitteen21.
To improve the awareness of Business Services organisations and companies of the possibilities for support from the European Social Fund under its new priorities.
Lisätään yrityspalveluorganisaatioissa ja -yrityksissä tietoisuutta mahdollisuuksista saada tukea Euroopan sosiaalirahastolta rahastolle määritettyjen uusien toiminta­linjojen puitteissa.
To improve the business climate, removing technical and other barriers to trade and investment and promoting co-operation among the business community across the region.
Parannetaan liiketoimintaympäristöä poistamalla kaupan ja investointien teknisiä ja muita esteitä ja edistämällä yritysmaailman yhteistyötä koko alueella.
to improve the business environment
liiketoimintaympäristön parantaminen
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Liiketoimintaympäristöä pyritään parantamaan useiden sitoumusten avulla, jotka koskevat yritystoiminnan tarkastusvirastojen roolin vahvistamista, avoimuuden lisäämistä ja yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitusten keventämistä.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
parantaa liiketoimintaympäristöä erityisesti innovatiivisten pk-yritysten osalta muun muassa julkisin hankinnoin, jotka tukevat innovaatiokannustimia;
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
parantaa liiketoimintaympäristöä, erityisesti pk-yritysten osalta, muun muassa vähentämällä liiketoimintakustannuksia Euroopassa, edistämällä klustereiden muodostumista ja parantamalla kohtuuhintaisen rahoituksen saantia;
To improve the business environment:
Liiketoimintaympäristön parantaminen:
to improve the business environment;
liiketoimintaympäristön parantaminen
to improve the campaign against fraud so as to safeguard the financial interests of the Community;
petostentorjunnan tehostaminen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
paremmat valmiudet, jotta voidaan nopeasti tunnistaa ja arvioida uusia psykoaktiivisia aineita
To improve the capital structure of enterprises and move towards stronger balance sheets, fiscal neutrality for the different financing options should be sought.
Yritysten pääomarakenteen parantamiseksi ja taseiden vahvistamiseksi olisi pyrittävä eri rahoitusvaihtoehtojen verotukselliseen tasapuolisuuteen.
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
On parannettava tutkijoiden uranäkymiä Euroopan unionissa.
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Jotta voitaisiin parantaa epäsuotuisassa asemassa olevien (myös EU:n ulkopuolisista maista laillisesti tulevien siirtotyöläisten) mahdollisuuksia onnistua työmarkkinoilla ja tukea lomautettuja ja työttömiä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, viranomaisten, julkisten ja yksityisten työvoimapalveluiden, sosiaalipalveluiden, aikuiskasvatuspalveluiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyön parantaminen on erittäin suositeltavaa.
To improve the chances of workable measures and effective regulation, the development of the targets and policy action must be carried out in an open dialogue with all interested groups.
Jotta toimenpiteet ja sääntely olisivat tehokkaita, tavoitteet ja poliittiset toimet on suunniteltava käymällä avointa keskustelua kaikkien sidosryhmien kanssa.
To improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise field.
Parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varmistamalla voimassa olevien sääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen ja kehittämällä valmisteveroalan oikeudellisia ja hallinnollisia näkökohtia koskeva yhteinen lähestymistapa.
to improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the field of excise duties;
parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varmistamalla voimassa olevien sääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen ja kehittämällä valmisteveroalan oikeudellisia ja hallinnollisia näkökohtia koskeva yhteinen lähestymistapa.
To improve the co-ordination among national administrations and police forces in order to optimise the use of resources, develop concrete operational measures between the EU and Russia, and increase the effectiveness of law enforcement cooperation.
Parannetaan koordinointia kansallisten viranomaisten ja poliisivoimien välillä voimavarojen käytön optimoimiseksi, kehitetään konkreettisia käytännön toimia EU:n ja Venäjän välillä ja lisätään lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaan liittyvää yhteistyötä.
To improve the co-ordination of Community and national activities, by:
Parannetaan yhteisön ja kansallisten toimien koordinointia siten, että
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
Radan käyttöoikeudesta perittävien maksujen kansallisten järjestelyjen yhdenmukaisuuden parantamiseksi ehdotetaan yhteisiä kriteereitä sellaisten markkinasegmenttien määrittelemiseksi, joissa palveluilla voi olla mahdollisuuksia lisämaksuihin.
To improve the coherence of support activities.
parantaa tukitoimintojen johdonmukaisuutta;
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
parantaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden yleisiä valmiuksia turvata perusoikeudet, oikeusmenettelyn vähimmäistakeet ja oikeussuojan saatavuus;
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Jotta voitaisiin yhtenäistää jäsenvaltioiden käsitystä siitä, minkä tyyppisiä kaupallisia menettelyjä olisi pidettävä hyvän kauppatavan vastaisina, jäsenvaltioiden olisi vaihdettava kansallista lainsäädäntöään koskevia tietoja ja hyviä toimintamalleja sekä täytäntöönpanosta saamiaan kokemuksia koordinoidusti ja järjestelmällisesti.
To improve the Community added value and increase the number of countries involved, the Commission urged applicants to enhance networking with the other projects.
Jotta voitaisiin lisätä yhteisön tasolla saavutettavaa lisäarvoa ja lisätä osallistuvien maiden määrää, komissio kehotti hakijoita tehostamaan verkottumista muiden hankkeiden kanssa.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Parannetaan audiovisuaalisten teosten kilpailukykyä ja ylikansallista jakelua maailmanlaajuisesti.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Jotta voidaan parantaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä, kaikilla EU:ssa toimivilla – myös puolustusteollisuuden – yrityksillä, jotka haluavat harjoittaa vientiä unionin ulkopuolelle, olisi oltava yhtäläiset oikeudet käyttää merireittejä vientitarkoituksiin.
To improve the competitiveness of European enterprises, in particular SMEs, and strengthen the internal market.
eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, kilpailukyvyn parantaminen ja sisämarkkinoiden lujittaminen.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Parantaa maatalousalan kilpailukykyä ja lisätä sen arvo-osuutta elintarvikeketjussa
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
Parannetaan maatalousalan kilpailukykyä ja lisätään sen arvo-osuutta elintarvikeketjusta, koska maatalousala on hyvin hajanainen verrattuna elintarvikeketjun muihin aloihin, jotka ovat paremmin järjestäytyneitä ja joilla sen vuoksi on parempi neuvotteluasema.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
parantaa immateriaalioikeuksien noudattamisen edellytyksiä;
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Parannetaan lainsäädäntö-, lainkäyttö- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä ja tietojenvaihtoa sekä edistetään oikeuslaitoksen jäsenten koulutusta.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Parannetaan lainsäädäntö-, lainkäyttö- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä ja tietojenvaihtoa sekä edistetään oikeuslaitoksen jäsenten koulutusta.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Parannetaan lainsäädäntö-, lainkäyttö- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä, kehitetään rikostapauksia koskevaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä edistetään oikeuslaitoksen jäsenten koulutusta.
To improve the continuous assessment of the Community’s markets, this year’s report adopts the structure of the Internal Market Strategy with its four strategic objectives – “improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of capital and product markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world”.
Yhteisön markkinoiden jatkuvan arvioinnin parantamiseksi tämän vuoden kertomus noudattelee sisämarkkinastrategian rakennetta, joka käsittää neljä strategista tavoitetta: kansalaisten elämänlaadun parantaminen, yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen, liiketoimintaympäristön parantaminen ja sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
To improve the cooperation and people-to-people contacts among civil society organisations in Kosovo and Serbia.
Olisi edistettävä yhteistyötä sekä henkilökohtaisia yhteyksiä Kosovon ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
To improve the cooperation and people-to-people contacts among civil society organisations in Kosovo and Serbia;
Olisi edistettävä yhteistyötä sekä henkilökohtaisia yhteyksiä Kosovon ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
To improve the cooperation and people-to-people contacts among Kosovar and Serbian civil society organisations.
Olisi edistettävä yhteistyötä sekä henkilökohtaisia yhteyksiä Kosovon ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
to improve the coordination and cooperation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union;
tullin tarvitsemia analyysejä suorittavien laboratorioiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön parantaminen erityisesti yhtenäisen ja selkeän tariffiin luokittelun varmistamiseksi koko Euroopan unionin alueella;
To improve the coordination of Community and national activities by:
Parannetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien koordinointia siten, että
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
Komissio pyrkii parantamaan kansallisten politiikkojen koordinointia sekä lisäämään yhteistyötä ja säännöllistä tietojenvaihtoa sekä jäsenvaltioiden kesken että näiden ja komission välillä.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
parantaa tukitoimintojen kustannustehokkuutta;
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Jotta voitaisiin edistää Euroopan unionin ulkopuolisista maista lähtöisin olevien maahanmuuttajien kulttuuripohjaista, yhteiskunnallista ja taloudellista kotoutumista, komitea suosittelee unionin toimielimille seuraavanlaisten toimien toteuttamista:
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
parantaa euroalueen valtionvelkojen hallinnointia (asiakokonaisuuteen ECO/307 kuuluva lausunto – CESE 474/2012).
To improve the current situation, a Community level initiative is generally preferable to divergent solutions in each individual Member State.
Nykyisen tilanteen parantamiseksi yhteisön tason aloite on yleisesti suositeltavampi kuin kunkin yksittäisen jäsenvaltion erisuuntaiset ratkaisut.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Parannetaan yksityishenkilöiden ja yritysten jokapäiväistä elämää mahdollistamalla oikeuksien harjoittaminen koko Euroopan unionissa erityisesti edistämällä oikeussuojan saatavuutta.