natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer’s consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be incumbent, not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer’s consent, has requested such admission.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, 1–3 kohdan mukaiset velvollisuudet koskevat liikkeeseenlaskijan sijaan henkilöä, joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta hakenut arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi.
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
Kun jäsenvaltio takaa arvopapereiden tarjoamisen, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalla henkilöllä on laatiessaan esitettä 4 artiklan mukaisesti oikeus jättää pois kyseistä jäsenvaltiota koskevat tiedot.
Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Jos arvopaperit kuuluvat sekä tämän asetuksen että asetuksen (EU) N:o 1286/2014 soveltamisalaan, olisi sallittava, että tiivistelmässä käytetään uudelleen avaintietoasiakirjan koko sisältöä, jotta minimoitaisiin liikkeeseenlaskijoille säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja hallinnollinen rasitus.
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in security awareness training.
Jos tietämyksen lisääminen turvatoimista ei kuulu myönnettävän pätevyyskirjan edellyttämiin pätevyysvaatimuksiin, on annettava pätevyystodistus, joka osoittaa, että todistuksen haltija on osallistunut koulutukseen, jolla lisätään tietämystä turvatoimista.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Kun valikoivaa jakelua käyttää markkinoilla vain yksi toimittaja, määrällinen valikoiva jakelu ei tavallisesti johda kielteisiin nettovaikutuksiin, jos sopimustavarat ominaisuuksiensa vuoksi edellyttävät valikoivaa jakelua ja käytetyt valintaperusteet ovat välttämättömiä kyseisten tavaroiden tehokkaan jakelun varmistamiseksi.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
Vaikka valikoivaan jakeluun ei yhdistettäisi kilpailukieltovelvoitetta, markkinoiden sulkeminen kilpailevilta toimittajilta voi edelleen olla ongelma, jos johtavat toimittajat puhtaasti laadullisten valintaperusteiden lisäksi asettavat jälleenmyyjilleen lisävelvoitteita, kuten velvoitteen varata niiden hyödykkeille vähintään tietty hyllytila tai varmistaa, että niiden hyödykkeiden myynti muodostaa vähintään tietyn prosenttiosuuden jälleenmyyjän vuotuisesta liikevaihdosta.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Jos omassa kulutuksessa vallitsee hyvä tasapaino tuotannon ja kuormituksen välillä, se voi auttaa vähentämään verkon hävikkiä ja ylikuormitusta sekä pienentämään pitkällä aikavälillä verkkokustannuksia, jotka muutoin tulisivat kuluttajien maksettaviksi.
Where self‑handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical‑nautical services which cannot be met by self‑handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
Kun omahuolitsijalta edellytetään maksua korvauksena niistä meriteknisiin palveluihin liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista, joita se ei pysty täyttämään, maksun on määräydyttävä asianmukaisin, puolueettomin, avoimin ja syrjimättömin perustein ja maksun on oltava oikeassa suhteessa julkisen palvelun velvoitteen täyttämisen kustannuksiin.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Jos myyjä ja valmistaja ovat jo tehneet toimitussopimuksen edelliseksi markkinointivuodeksi, on käytettävä niitä keräilypaikkoja, joista on sovittu kyseisen markkinointivuoden toimituksia varten.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Myyjän, jonka kanssa valmistaja on jo tehnyt toimitussopimuksen aiemmaksi markkinointivuodeksi, on käytettävä niitä vastaanottopaikkoja, jotka on sovittu myyjän ja valmistajan kesken kyseisen markkinointivuoden toimituksia varten.
where separate directives or regulations are concerned, the Commission shall propose amendments for adoption, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) ;
kun on kyse erillisdirektiiveistä tai asetuksista, komissio ehdottaa hyväksyttäväksi muutoksia 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Jos on annettava erillisiä säännöksiä kemikaaliviraston tehtävistä ja toimista tähän asetukseen liittyen, se olisi määritettävä tämän asetuksen säännöksissä.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report adopted by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, Articles 21 and 29 of this Regulation shall apply.
Jos komission asetuksen (EU) N:o 1053/2013 14 artiklan mukaisesti hyväksymässä arviointi­kertomuksessa havaitaan vakavia puutteita ulkorajavalvonnassa, on sovellettava tämän asetuksen 21 ja 29 artiklaa soveltuvin osin.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
Jos asetuksen (EU) N:o 1053/2013 14 artiklan nojalla laaditussa arviointikertomuksessa havaitaan vakavia puutteita ulkorajojen valvonnassa, komissio voi mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitettujen suositusten noudattamisen varmistamiseksi täytäntöönpano­säädöksellä suosittaa arvioidulle jäsenvaltiolle, että tämä toteuttaisi eräitä erityis­toimenpiteitä, esimerkiksi jonkin tai molemmat seuraavista:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Jos neuvoston asetuksen (EU) N:o 1053/201313 mukaisesti laaditussa arviointi­kertomuksessa esitetään, että ulkorajojen valvonnassa on havaittu vakavia puutteita, ja jotta varmistettaisiin, että mainitun asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä suosituksia noudatetaan, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta suosittaa arvioidulle jäsenvaltiolle, että tämä toteuttaisi eräitä erityistoimenpiteitä, esimerkiksi ottaisi käyttöön Euroopan rajavartijaryhmät, esittäisi strategisia suunnitelmia tai viimeisenä keinona tilanteen vakavuuden huomioon ottaen sulkisi tietyn rajanylityspaikan.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13 (5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following:
Jos arviointikertomuksessa havaitaan vakavia puutteita ulkorajojen valvonnassa tai palauttamismenettelyissä, komissio saattaa 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen suositusten noudattamisen varmistamiseksi päättää kehottaa arvioitua jäsenvaltiota toteuttamaan eräitä erityistoimenpiteitä, joihin saattaa sisältyä yksi tai useampi seuraavista:
Where serious deviations are found, the action taken by (national) GLP Monitoring Authorities will depend on the particular circumstances of each case and the legal or administrative provisions under which GLP compliance monitoring has been established within their countries.
Jos vakavia poikkeamia havaitaan, (kansallisen) GLP:n seurantaviranomaisen toimet riippuvat kustakin tapauksesta ja niistä säädöksistä tai hallinnollisista määräyksistä, joiden perusteella GLP:n noudattamisen seuranta kussakin jäsenmaassa on järjestetty.
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for lease or rent.
Jos palvelujen tarjoamiseen tarvittavaa varustetta ei käytetä, sen omistajan on tarjottava se vuokralle.
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for sale.
Jos palvelujen tarjoamiseen tarvittavaa varustetta ei käytetä, sen omistajan on tarjottava se myyntiin.
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
Jos muut palveluntarjoajat kuin välittömät puhelinpalvelun tarjoajat tekevät sopimuksia kuluttajien kanssa, näihin sopimuksiin olisi sisällytettävä samat tiedot.
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
palvelujen osalta kussakin palvelujen liitteessä I luetellussa pääluokassa niiden hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 6 ja 7 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa;
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Kun palveluja suoritetaan muille kuin verovelvollisille henkilöille, palvelujen suorituspaikan olisi yleissäännön mukaisesti oltava edelleen paikka, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka.
Where services listed in the Annex as additional, mandatory and ancillary services may only be supplied by one supplier then the charge imposed for the service shall relate to the cost of their provision based upon the actual level of usage.
Jos liitteessä luetellut lisäpalvelut, pakolliset palvelut ja sivupalvelut voi toimittaa ainoastaan yksi palveluntarjoaja, palvelusta perittävän maksun on liityttävä niiden tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin todellisen käyttöasteen perusteella.
Where services of general economic interest are provided on the basis of networks with universal coverage, the incumbent undertaking enjoys a substantial competitive advantage, mainly due to substantial sunk costs involved in establishing and maintaining alternative networks.
Jos yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluita tarjotaan kaikille verkostopohjalta, vakiintuneet yritykset saavat merkittävää kilpailuetua, joka ensi sijassa perustuu vaihtoehtoisten verkkojen luomiseen ja ylläpitämiseen liittyviin merkittäviin uponneisiin kustannuksiin.
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
Jos toimivaltainen viranomainen muodostuu useasta virastosta, niiden olisi vältettävä sääntelytehtävien päällekkyyttä.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator.
Kun usea alue- tai paikallisviranomainen on toimivaltainen, yksi niistä voi toimia keskitettynä asiointipisteenä ja koordinaattorina muihin viranomaisiin nähden.
Where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.
Jos useat toimivaltaiset viranomaiset toimivat yhden, rekisterinpitäjän tehtäviä hoitavan keskusviranomaisen valvonnassa, ainakin kyseinen keskusviranomainen on nimitettävä tietosuojavastaavaksi.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
Jos samassa jäsenvaltiossa on useita toimivaltaisia elimiä, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikille toimivaltaisille elimille tiedotetaan yhteistyöfoorumin toiminnasta.
Where several contracting authorities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) N° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council32 or other entities established under Union law, the participating contracting authorities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:
Jos useat eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset ovat perustaneet yhteisen oikeushenkilön, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/200632 mukaiset eurooppalaiset alueellisen yhteistyön yhtymät tai muut unionin oikeuden mukaisesti perustetut oikeushenkilöt, osallistuvien hankintaviranomaisten on sovittava yhteisen oikeushenkilön toimivaltaisen elimen tekemällä päätöksellä siitä, minkä seuraavan jäsenvaltion kansallisia hankintasääntöjä sovelletaan:
Where several contracting authorities or contracting entities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) N° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council27, the participating contracting authorities or participating contracting entities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national concession award rules of one of the following Member States:
Jos useat eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset tai -yksiköt ovat perustaneet yhteisen oikeushenkilön, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/200627 mukaiset eurooppalaiset alueellisen yhteistyön yhtymät, osallistuvien hankintaviranomaisten tai -yksiköiden on sovittava yhteisen oikeushenkilön toimivaltaisen elimen tekemällä päätöksellä siitä, minkä seuraavan jäsenvaltion kansallisia käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevia sääntöjä sovelletaan:
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
Jos valmistuksessa käytetään useita rehuaineita, ne on lueteltava asetuksen (EY) N:o 767/2009 17 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 2 kohdan säännösten mukaisesti;
Where several fingers are involved, the factors for synergy of the long fingers and for loss of both thumb and one or more of the long fingers should be applied: see earlier text.
Kun samalla kertaa vaurioituu useita sormia, on sovellettava kertoimia, joissa otetaan huomioon yhtäältä muiden sormien kuin peukalon yhteistoiminta ja toisaalta sekä peukaloon että yhteen tai useampaan muuhun sormeen kohdistuvat vauriot.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Kun sarakkeessa 1 on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja sarakkeessa 2 on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa sarakkeen 3 tai 4 sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu sarakkeeseen 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary restorative measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
Jos on sattunut useita ympäristövahinkoja siten, että toimivaltainen viranomainen ei voi varmistaa, että tarpeelliset korjaavat toimenpiteet toteutetaan samanaikaisesti, toimivaltainen viranomainen on oikeutettu päättämään, mikä ympäristövahinko on korjattava ensisijaisesti.
Where several items in the CN are derived from the same item in the HS and it is desired to merge them all together, the new composite item would have "00" as its last two digits.
Jos useat yhdistetyn järjestelmän nimikkeet ovat peräisin samasta harmonoidun järjestelmän nimikkeestä ja ne halutaan yhdistää, uuden nimikkeen kaksi viimeistä numeroa ovat "00".
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Framework Decision, those States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively.
Jos tässä puitepäätöksessä tarkoitettu rikos kuuluu usean jäsenvaltion toimivaltaan, näiden valtioiden on neuvoteltava keskenään toiminnan yhteensovittamisesta tehokkaan syytteeseenpanon varmistamiseksi.
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Joint Action, these States shall consult one another with a view to co-ordinating their action in order to prosecute effectively.
Jos usealla jäsenvaltiolla on toimivalta tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetuissa rikoksissa, jäsenvaltioiden on neuvoteltava keskenään toimintansa yhteensovittamisesta tehokkaan syytteeseenpanon varmistamiseksi.
Where several members of a family submit asylum applications in the same Member State simultaneously, or on dates sufficiently close that the procedures for determining the State responsible can be conducted together, and where the application of the criteria set out in this Regulation would lead to them being separated, the State responsible shall be determined on the basis of the following provisions:
Jos useat saman perheen jäsenet jättävät turvapaikkahakemuksen samaan jäsenvaltioon samanaikaisesti tai niin lyhyin väliajoin, että hakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio voidaan määrittää samanaikaisesti, ja jos tässä asetuksessa lueteltujen perusteiden soveltaminen johtaisi siihen, että heidät erotettaisiin toisistaan, hakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään seuraavien säännösten perusteella:
Where several participants have jointly carried out work generating knowledge, they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet tulosaineistoon johtaneen työn, heillä on yhdessä omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon ja niiden on sovittava keskenään tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista tämän päätöksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Jos yhtä tullivelkaa kohti on useita velallisia, kukin heistä on vastuussa velasta kokonaisuudessaan.
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Jos tullivelan maksamisesta on vastuussa useita henkilöitä ja tullit peruutetaan, tullien maksamisvelvollisuus lakkaa vain sen henkilön tai niiden henkilöiden osalta, jolle tai joille tullien peruutus on myönnetty.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Kun emoyritykselle ja ryhmävalvojalle osoitetaan 238 tai 239 artiklan mukaisesti useita hyväksyttävien omien varojen siirtoa koskevia pyyntöjä eikä ryhmällä ole riittävää määrää hyväksyttäviä omia varoja täyttämään kaikkia näitä pyyntöjä, uusimmissa hyväksytyissä ilmoituksissa esitettyjä määriä on vähennettävä tarpeen mukaan.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 247 or 248, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Kun emoyritykselle ja ryhmävalvojalle osoitetaan 247 tai 248 artiklan mukaisesti useita hyväksyttävien omien varojen siirtoa koskevia pyyntöjä eikä ryhmällä ole riittävää määrää hyväksyttäviä omia varoja täyttämään kaikkia näitä pyyntöjä, uusimmissa hyväksytyissä ilmoituksissa esitettyjä määriä on vähennettävä tarpeen mukaan.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Jos ensitarkastuksessa lentoasemalla todetaan useampia vakavia puutteita, seurauksena on väistämättä jälkitarkastus.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Jos ensitarkastuksessa on todettu vakavia puutteita, tehdään uusi tarkastuskäynti.