natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Viranomaisten ja yksityisten toimijoiden saamiseksi mukaan direktiivin 2010/40/EU täytäntöönpanoon komission apuna toimivat jäsenvaltioiden edustajista koostuva Euroopan ITS-komitea ja Euroopan neuvoa-antava ITS-ryhmä, joka koostuu ITS-alan sidosryhmien korkean tason edustajista.
to involve regional and local actors - via European and national associations of regional and local authorities - by giving them the opportunity to express their views on the European policies they help to implement before the formal decision-making processes start;
ottaa alue- ja paikallistason toimijat eurooppalaisten ja kansallisten alue- ja paikallishallinnon järjestöjen avulla mukaan antamalla niille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä ennen virallisen päätöksentekoprosessin käynnistämistä unionin politiikoista, joiden täytäntöönpanoon ne osallistuvat;
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
huolehtivat työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien osallistumisesta alueellisen liikennepolitiikan kehittämiseen sekä työllisyyspolitiikan ja uudistusten yhteensovittamisesta.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Sidosryhmien mukaan tuomiseksi komissio järjesti kolmannen sidosryhmäfooruminsa marraskuussa 2010.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
Sidosryhmien mukaantuomiseksi komissio järjesti tietämyksensiirron sidosryhmäfoorumeja, joista järjestyksessä toinen pidettiin toukokuussa 2009.
to involve the countries of the Mediterranean in the Clean Development Mechanisms outlined in the Kyoto Protocol as far as possible;
liittää Välimeren maat mahdollisuuksien mukaan Kioton pöytäkirjassa määrättyihin puhtaan kehityksen mekanismeihin
To involve the dialogue platform elements efficiently and effectively, the right yardsticks will have to be devised for assessing the functional capacity of the solutions developed and mapping their evolution over time (e.g. number of user organisations assisted, number of transactions/month, number of service failures/month, economic value of the transactions, etc.).
käyttöön otettujen käyttäjä­liittymien määrä, verkkotapahtumien määrä/kuukausi, palvelukatkojen määrä/kuukausi, verkko­tapahtumien taloudellinen arvo jne.).
to involve workers' and employers' organizations to prevent the replacement of "normal" employment by voluntary work.
työntekijä- ja työnantajajärjestöt on liitettävä mukaan ohjelmaan, jotta ehkäistään tilanne, jossa vapaaehtoiset korvaavat normaaleja paikkoja.
To involve young people actively and personally in unpaid and non-profit making activities designed to help meeting the needs of society in a wide range of fields,
Otetaan nuoret aktiivisesti ja henkilökohtaisesti mukaan palkattomaan ja yleishyödylliseen, yhteiskunnan kannalta tärkeään toimintaan lukuisilla aloilla.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Mikäli ero on tarkoitus kuroa umpeen, on aluepolitiikassa keskityttävä nykyistä enemmän muita heikompien alueiden kehittämiseen, mikä onkin koheesiopolitiikan nimenomainen tavoite.
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
Kuulemisasiakirjan laatiminen tulevien toimien määrittämiseksi (2008)
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
esitettiin tilaisuuden päätteeksi laaditussa julistuksessa maaseudun kehittämiseen osallistuvien toimijoiden tärkeimmät poliittiset suuntaviivat
to issue a publication on women and university.
Tehdä julkaisu aiheesta "naiset ja korkeakoulu".
to issue binding decisions on gas undertakings;
tehdä maakaasualan yrityksiä sitovia päätöksiä;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
antaa lausuntoja kaikista henkilötietojen suojaan liittyvistä kysymyksistä;
to issue recommendations and guidelines;
antaa suosituksia ja ohjeita;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
antaa varoituksia ja määrätä oikeasuhteisia seuraamuksia säännösten rikkojille;
To item A13: The possible complementary actions with the ESA and others is likely to create expectations of future action and spending.
Kohta A13: Mahdolliset lisätoimet ESA:n ja muiden kanssa synnyttävät todennäköisesti odotuksia tulevasta toiminnasta ja rahoituksesta.
To item A14: The inclusion of R&D on satellite communication services is welcomed.
Kohta A14: Tutkimuksen ja kehityksen liittäminen satelliittivälitteisiin tietoliikennepalveluihin on tervetullutta.
To item A1: The Committee fully supports the Commission's intention to increase efforts to achieve full implementation of all EU legislation relevant for satellite communications.
Kohta A1: Komitea tukee täysin komission aikomusta lisätä toimia satelliittitietoliikennettä koskevan EU:n lainsäädännön saattamiseksi kokonaisuudessaan täytäntöön.
To item A4: Due to technological development in personal and advanced multi-media services, ETSI's7 standardization efforts should be focused increasingly on integrating satellite communications into the overall mobile communications sector, intelligent network activities and in the multi-media environment.
Kohta A4: henkilökohtaisten ja kehittyneiden multimediapalveluiden teknologisen kehityksen ansiosta ETSIn7 standardointitoiminta tulisi keskittää nykyistä enemmän satelliittitietoliikenteen kytkemiseen matkaviestintäsektoriin, älyverkkotoimintoihin ja multimediaympäristöön.
To item A6: The Commission intends to review developments in the ISOs (INTELSAT, INMARSAT and EUTELSAT).
Kohta A6: Komissio aikoo jatkaa kansainvälisten satelliittijärjestöjen (INTELSAT, INMARSAT ja EUTELSAT) kehityksen arviointia.
To item A7: The Committee endorses the Commission's desire and proposed actions to reinforce Europe's position at international level within the competence of the common commercial policy and in particular in the WTO context.
Kohta A7: Komitea kannattaa komission pyrkimystä ja sen ehdottamia toimia Euroopan kansainvälisen aseman vahvistamiseksi yhteisen kauppapolitiikan alalla ja ennen kaikkea WTO:ssa.
To item A8/9: The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
Kohdat A8 ja A9: Komission tavoin komitea katsoo tarpeelliseksi tukea Euroopan teollisuutta.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
Yhdistetään voimat samanmielisten kumppaneiden kanssa keskeisten ihmisoikeuskysymysten ajamiseksi ja demokratiaprosessien vahvistamiseksi koko alueella.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
Yhdistetään voimat samanmielisten kumppaneiden kanssa keskeisten ihmisoikeus­kysymysten ajamiseksi ja demokratiaprosessien vahvistamiseksi koko alueella.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
yhdistää voimat samanmielisten kumppaneiden kanssa keskeisten ihmisoikeus­kysymysten ajamiseksi ja demokratiaprosessien vahvistamiseksi koko alueella.
to join in the reflection on the appropriate approach for guaranteeing the required financial and human resources.
osallistua pohdintaan, joka koskee asianmukaista lähestymistapaa vaadittujen taloudellisten ja henkilöstöresurssien takaamiseksi.
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
Voidakseen liittyä pöytäkirjaan osapuolen on sitouduttava hillitsemään päästöjä.
To join the Union, Candidate Countries must incorporate in their policies and practices the European Union social "acquis".
Voidakseen liittyä Euroopan unioniin ehdokasmaiden on sisällytettävä toimintalinjoihinsa ja käytäntöihinsä unionin sosiaalilainsäädäntö.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
määrittelemällä yhdessä urheilupolitiikkaa koskevan yhteistyön painopisteet,
To judge from initial information, the programme was almost fully implemented.
Alustavien tietojen mukaan ohjelma on toteutunut lähes kokonaan.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Julkisten toimien perustelemiseksi on tärkeää määritellä ratkaistava ongelma ja osoittaa, että unionin nykyisen säännöstön perusteella toimivat sähkön sisämarkkinat eivät todennäköisesti pysty ratkaisemaan sitä.
To justify the award of grants without a call for proposals, a decision of the College is necessary, in this case in order to confirm the de facto or de jure monopoly of the beneficiary public authority in respect of the proposed measures.
Tukien myöntämisen oikeuttamiseksi ilman ehdotuspyyntöä tarvitaan tässä tapauksessa komission kollegion päätös, jossa todetaan, että tuensaajana olevalla julkisella yhteisöllä on suunniteltuja toimia koskeva lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli.
To keep a certain amount of flexibility, it is important therefore that National Agencies ensure a coherent balance between both European and national priorities, as well as maintaining an ongoing dialogue and consultation with partner National Agencies.
Kansallisten toimistojen olisikin joustavuuden säilyttämiseksi varmistettava, että eurooppalaiset ja kansalliset painopisteet ovat johdonmukaisia ja tasapainoisia ja että kansalliset toimistot käyvät jatkuvaa vuoropuhelua ja kuulevat toisiaan.
to keep a check on the application of Directive 91/439/EEC on driving licences7;
mahdollistaa yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY noudattamisen valvominen tieliikenteessä7,
To keep a watch on the further drafting of the new strategy, a stakeholder forum should be convened, similar to the one staged for the strategy on the sustainable use of natural resources.
Luonnosprosessia seuraamaan olisi perustettava sidosryhmien välinen foorumi, joka olisi samantapainen kuin luonnonvarojen kestävän käytön strategiaa kehitettäessä käytetty foorumi.
to keep adequate records;
Kirjataan toiminnot asianmukaisesti.
to keep all acts and final documents concerning the checking activities of the Provincial Departments.
arkistoimaan kaikki valtiovarainministeriön tarkastustoimintaan liittyvät paperit ja asiakirjat.
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
vaatimus työntekijöitä ja työtä koskevien asiakirjojen laatimisesta ja säilyttämisestä vastaanottavan valtion alueella ja/tai sen alueella sovellettavin edellytyksin
to keep any facilities used in connection with primary production, including facilities used to store and handle feed, clean and, where necessary after cleaning, to disinfect them in an appropriate manner;
pidetään puhtaina kaikki alkutuotannon yhteydessä käytetyt tilat, myös rehun varastointiin ja käsittelyyn käytetyt tilat, ja desinfioidaan tarpeen mukaan puhdistuksen jälkeen tarkoituksenmukaisella tavalla;
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
kaikenlaisten ajoverkkojen pitäminen kalastusaluksilla.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
välittämään yrityksille tietoa ja kannustamaan niitä osallistumaan teorian ja käytännön yhdistäviin oppimisjärjestelmiin sekä tarjoamaan niille neuvontaa ja järjestämään yhteistyötä yritysten välillä.
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner equipment, containers, crates, vehicles and vessels;
pidetään puhtaina ja tarpeen mukaan desinfioidaan puhdistuksen jälkeen tarkoituksenmukaisella tavalla kaikki laitteet, säiliöt, korit, kuljetusvälineet ja alukset;
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles [used with plant products];
pidetään puhtaina ja tarpeen mukaan desinfioidaan puhdistuksen jälkeen tarkoituksenmukaisella tavalla kaikki tilat, laitteet, säiliöt, korit ja kuljetusvälineet [joita käytetään kasviperäisten tuotteiden yhteydessä];
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
pidetään puhtaina ja tarpeen mukaan desinfioidaan puhdistuksen jälkeen tarkoituksenmukaisella tavalla kaikki tilat, laitteet, säiliöt, korit ja kuljetusvälineet, joita käytetään rehun tuotannossa, valmistuksessa, luokittelussa, pakkaamisessa, varastoinnissa ja kuljetuksessa
To keep costs down it is an advantage if new systems can make use as far as possible of the existing sewage system and treatment plant infrastructure.
Kustannusten hillitsemiseksi on hyvä, jos uudet järjestelmät voivat hyödyntää mahdollisimman paljon nykyistä viemäröinti- ja jätteenkäsittelyinfrastruktuuria.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
Pitääkseen voimassa olevan säännöstön kunnossa komissio aloittaa tänä vuonna tietyistä politiikanaloista koko lainsäädännön läpikäynnin tekemällä kuntotestejä.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Hallitakseen energiakustannuksia Euroopan kotitaloudet ja teollisuus voivat parantaa energiatehokkuuttaan ja omaksua kysyntäjoustotekniikan ja muita uusia energiatekniikoita ja ‑innovaatioita energian ja rahan säästämiseksi.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
Jotta täytäntöönpano pysyisi suunnitellussa aikataulussa, komissio antaa suosituksia jo myöhästyneiden tai todennäköisesti myöhästyvien tavoitteiden täytäntöönpanosta ja myöhästymisen syistä.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
Jotta täytäntöönpano pysyisi suunnitellussa aikataulussa, jo myöhästyneistä tai todennäköisesti myöhästyvistä tavoitteista annetaan suosituksia niiden täytäntöönpanoa varten tai tavoitteisiin liitetään myöhästymistä koskeva merkintä.
to keep informed, while showing due regard for the Union's principle of transparency, of any internal EESC document that they believe would serve the interests of members.
hankkia unionin avoimuusperiaatetta noudattaen tietoa kaikista ETSK:n sisäisistä asiakirjoista, joita voidaan pitää hyödyllisinä jäsenten etujen kannalta.
To keep it as low as possible, the Commission would ask the national authorities and traders to honour their undertakings to keep prices stable when changing over to the euro and consumers to remain vigilant.
Sen minimoimiseksi komissio kehottaa kuitenkin kansallisia viranomaisia ja kauppiaita noudattamaan sitoutumistaan hintojen säilyttämiseen vakaina euroon siirtymisen yhteydessä ja kuluttajia pysymään valppaina.
to keep matters covered by this Recommendation under review, with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States’ annual reports;
arvioimaan tämän suosituksen kattamia seikkoja suosituksen tarkistamista ja päivittämistä silmällä pitäen ja toimittamaan vuosittain raportin neuvostolle jäsenvaltioiden vuosiraporttien perusteella
to keep on the land a sufficiently large number of farmers to safeguard the environment and the "family-farm" model;
riittävän suuren maanviljelijämäärän ylläpitäminen ympäristön ja perhejohtoisen maatalousyritysmallin säilyttämiseksi
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Jotta jatkokanteita olisi mahdollista nostaa, olisi toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla voidaan välttää vanhentumisaikojen umpeutuminen sinä aikana, kun kilpailusääntöjen julkinen noudattamisen valvonta on vielä meneillään kilpailuviranomaisten (ja muutoksenhalutuomioistuinten) toimesta.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Pysyäkseen ajan tasalla autoihin yhä useammin asennettujen elektronisten järjestelmien lisääntyessä, työkaluvalmistajat tarvitsevat autovalmistajilta luotettavia tietoja.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Jotta Eurooppa pysyisi mukana nopeasti kehittyvässä teknologiassa ja maailmanlaajuisessa kilpailussa ja pystyisi ratkaisemaan edellä esitetyt ongelmat, Euroopan tasolla tarvitaan välittömiä toimia seuraavien toisiinsa nivoutuvien keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Pysyäkseen kehityksen mukana EU on pyrkinyt parantamaan oikeudellisia ja hallinnollisia puitteitaan siten, että osuus- ja yhteisötalous voi toimia potentiaalinsa mahdollistamalla tasolla tehokkaasti ympäri Eurooppaa.
To keep tax competition within certain limits, gather the resources needed for employment initiatives and ensure that the EU is not placed at a disadvantage on the global capital market, the ESC recommends the following measures.
TSK suosittelee seuraavia toimenpiteitä verotuskilpailun pitämiseksi tietyissä rajoissa, työllisyysaloitteisiin tarvittavien voimavarojen keräämiseksi ja sen varmistamiseksi, että EU:n asema ei vaarannu maailman pääomamarkkinoilla.
To keep the Commission at the leading edge of modern administrative management, it will be necessary to provide for continuous monitoring and implementation of modern quality assurance methods, including exchanges of information with advanced public and private sector administrations world-wide.
Jotta komissio pysyisi modernin hallintojohtamisen kärjessä, on tarpeen seurata ja panna täytäntöön säännöllisesti uusimpia laadunvarmistusmenetelmiä ja vaihtaa tietoja kehittyneiden julkisen ja yksityisen sektorin hallintorakenteiden kanssa maailmanlaajuisesti.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
tiedottaa neuvostolle, parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja suurelle yleisölle yhtiöveropohjan yhtenäistämisen edistymisestä
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
Pitääkseen miehistön virkeänä, eräät lentoyhtiöt painottavat etenkin Siperian halki lennettäessä, että automaattiohjaus on ohjelmoitava uudelleen tunnin välein.
To keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services
Pitää Euroopan parlamentti ja neuvosto ajan tasalla postialan sisämarkkinakehityksestä
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
huolehtii asianmukaisesti tileistä, pitää kirjanpitoa ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 35 artiklan mukaisesti;
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
huolehtii asianmukaisesti tileistä, pitää kirjanpitoa ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 36 artiklan mukaisesti;
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
Jottei vauhti hiipuisi ja jotta luotaisiin tarkoituksenmukaiset edellytykset YMP:n jatkuvalle yksinkertaistamiselle, lähivuosiksi on suunnitteilla seuraavanlaisia aloitteita ja hankkeita.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
ETSK korostaa kokonaiskysynnän ja erityisesti yksityisen kysynnän merkitystä kasvuprosessin pitämiseksi käynnissä.
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
EU:n on arvioitu tarvitsevan huomattavaa nettomaahanmuuttoa, jotta työväestön suhde kokonaisväestöön voitaisiin pitää vuoden 2008 tasolla.
To keep the Union's transport policies consistent, it is important to make sure that, from the technical point of view, the infrastructure projects receiving Community support comply with the rules and objectives on interoperability.
Euroopan unionin liikennepolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tärkeää, että yhteisön rahoitustukea saavissa infrastruktuurihankkeissa noudatetaan yhteensopivuuden teknisiä sääntöjä ja tavoitteita.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Tämän perustan säilyttäminen pitkällä aikavälillä on äärimmäisen tärkeää, ja sitä on edistettävä.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Jotta hyvä kehitys voisi jatkua, tässä ensimmäisessä energiaunionin tilaa koskevassa katsauksessa2 tarkastellaan viimeisten yhdeksän kuukauden aikana saavutettua edistymistä ja määritellään keskeiset kysymykset, jotka edellyttävät erityistä poliittista huomiota energiaunionin3 toteuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeänä vuonna 2016.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
tarkastella säännöllisesti tässä sopimuksessa esitettyjä yhteistyön painopisteitä ja antaa tarvittaessa suosituksia uusien painopisteiden lisäämiseksi ja
to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
Pidetään työpaikan ja ympäristön altistus GMM:ille mahdollisimman alhaisella tasolla.
To kick-start the implementation of the strategy set out in the White Paper a campaign for Take-off started in 1999, aimed to go on until 2003.
Vuonna 1999 käynnistettiin vuoteen 2003 kestävä kampanja valkoisessa kirjassa esitetyn strategian nopean toteutuksen edistämiseksi.
To know better what is working at company level, the Commission should fund more research and disseminate its results.
Saadakseen tietoa siitä, mikä toimii yritystasolla, komission olisi lisättävä tutkimustoiminnan rahoitusta ja levitettävä sen tuloksia.
to know for how long you can be detained
oikeus saada tietää, kuinka kauan voitte joutua olemaan pidätettynä
To know what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Saadakseen tietoa siitä, mikä toimii yritys- ja organisaatiotasolla, komission on tuettava tutkimustoimintaa ja tuloksien levittämistä.