natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ prosessia sen osoittamiseksi, ovatko sähkö- tai elektroniikkalaitteelle tässä direktiivissä asetetut vaatimukset täyttyneet;
“Connected undertakings” are:
'Sidossuhteessa olevia yrityksiä' ovat:
“consequential damages” means significant damages arising as a result of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation encountered;
’välillisillä vahingoilla’ merkittäviä vahinkoja, jotka aiheutuvat myöhästymisestä, junayhteyden menettämiseen johtavasta myöhästymisestä tai peruuttamisesta;
“conservation status” means:
'suojelun tasolla'
“Conservation” means all operations activities to preserve and rehabilitate forests, in particular operations activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest‑dependent peoples.
’säilyttämisellä’ kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on metsien säilyttäminen ja niiden tilan kohentaminen, erityisesti toimia, joiden tarkoituksena on metsäekosysteemin biologisen monimuotoisuuden ja ekologisten toimintojen suojeleminen tai palauttaminen ja samanaikaisesti sen nykyisen ja tulevan, ihmiskuntaa ja erityisesti metsien väestöjä metsistä riippuvaisia alkuperäiskansoja hyödyttävän arvon säilyttäminen mahdollisuuksien mukaan;
“Conservation” means all operations to preserve and rehabilitate forests, in particular operations designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest peoples.
”säilyttämisellä” kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on metsien säilyttäminen ja niiden tilan kohentaminen, erityisesti toimia, joiden tarkoituksena on metsä­ekosysteemin biologisen monimuotoisuuden ja ekologisten toimintojen suojeleminen tai palauttaminen ja samanaikaisesti sen nykyisen ja tulevan, ihmiskuntaa ja erityisesti metsien väestöjä hyödyttävän arvon säilyttäminen mahdollisuuksien mukaan;
“consortium” means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning, an action;
'yhteenliittymällä' mitä tahansa virallista tai epävirallista järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä yhdessä toteuttaa toimen ja jakaa siihen liittyvät riskit;
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Joidenkin sidosryhmien väsyminen kuulemisiin ja se, että rajalliset mainostus- ja tutkimusresurssit joudutaan jakamaan liian monien kuulemisten kesken, ovat muodostuneet todellisiksi riskeiksi joillakin aloilla.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
"Kuluttajat näyttävät usein tuntevan huonosti oikeutensa", Libaert toteaa.
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
”kuluttajalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, jonka tässä direktiivissä tarkoitetut toimet ei voida katsoa liittyvän eivät liity hänen elinkeinonsa tai ammattinsa harjoittamiseen,
“consumer” means any natural person resident in the territory of the Community who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka asuu yhteisön alueella ja joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa sopimuksissa toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;
“consumption of electricity” shall mean domestic electricity production, plus imports, minus exports (gross consumption).
'sähkönkulutuksella' kotimaista sähköntuotantoa ja tuontia, josta on vähennetty viennin osuus;
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
’Hoidon jatkamisella’ tarkoitetaan sairauden seuraamista sen päättymiseen saakka.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
’ammatillisella jatko- ja täydennyskoulutuksella’ tarkoitetaan kaikkea ammatillista koulutusta, jonka yhteisössä asuva työntekijä hankkii työelämässä ollessaan
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
’ammatillisella jatko- ja täydennyskoulutuksella’ tarkoitetaan kaikkea ammatillista koulutusta, jonka yhteisössä asuva työntekijä hankkii työelämässä ollessaan;
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
”Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY** liitteessä II B tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
”Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY** liitteessä II B tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
’kuljetussopimuksella’ tarkoitetaan rahdinkuljettajan tekemää tai hänen puolestaan tehtyä sopimusta, joka koskee matkustajan tai tapauksen mukaan matkustajan ja hänen matkatavaroidensa kuljettamista meritse;
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
”Hankintaviranomainen voi käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta myös silloin, kun hankinnan arvo on enintään 60 000 euroa.”
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
”Hankintaviranomaiset voivat käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta myös silloin, kun hankinnan arvo on enintään 60 000 euroa.”
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
”Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin tai siten, että niiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristyminen.”
“contracting authorities” corresponds to the definition laid down in Directive 92/50/EEC18 and Directive 93/37/EEC19 and includes the “contracting entities” as defined in Directive 93/38/EEC20.
'hankintaviranomaisilla' direktiivissä  92/50/ETY18 ja 93/37/ETY19 säädettyä määritelmää vastaavia viranomaisia, ja käsitteeseen sisältyvät direktiivissä 93/38/ETY20 määritellyt 'hankintayksiköt'.
“Contracting Government”, when used in paragraphs 14 to 18, means the “Contracting Government within whose territory the port facility is located” and includes a reference to the “Designated Authority”.
Sopimushallitus, kun sitä käytetään 14–18 kohdassa, tarkoittaa "sopimushallitusta, jonka alueella satama sijaitsee" ja sisältää myös viittauksen "nimettyyn viranomaiseen".
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
’sopimuspuolella’ tämän asiakirjan sopimuspuolena olevaa valtiota tai hallitustenvälistä järjestöä;
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Hankinnat, joiden arvo on enintään 5 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
Hankinnat, joiden arvo on enintään 10 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Hankinnat, joiden arvo on enintään 10 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Hankinnat, joiden arvo on enintään 10 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Hankinnat, joiden arvo on enintään 10 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
“contract” shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
’sopimuksella’ kaiken tyyppisiä sopimuksia (hankintasopimuksia, työsopimuksia, sekasopimuksia),
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
’valvontakameroilla’ stereokameroita ja/tai tavanomaisia videokameroita, joilla harjoitetaan tässä asetuksessa tarkoitettua valvontaa;
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
’Valvontatoimella’ tarkoitetaan riskinhallintoa, sisäistä valvontaa ja vastaavanlaisia tehtäviä rahoitusalan yrityksessä.
“controlled undertaking” means any undertaking
'määräysvallassa olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä,
“Control” shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
’määräämisvallalla’ direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan määritelmän mukaista suhdetta emoyrityksen ja tytäryhtiön välillä tai samanluonteista suhdetta minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välillä;
“Convention of Finance” documents and annexes elaborated and discussed.
Suunniteltiin ja käsiteltiin "rahoitusyleissopimuksen" asiakirjoja ja liitteitä.
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
’yleissopimuksella’ Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettavaksi avattua kansainvälistä siviili-ilmailua koskevaa yleissopimusta ja
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
’luonnon tai synteettisen kumin jalostus’ tarkoittaa luonnonkumin tai synteettisen kumin sekoitus-, jauhamis-, seostus-, kalanterointi-, ekstrudointi- ja vulkanointitoimintoja sekä kaikkia lisätoimintoja, joissa luonnonkumia tai synteettistä kumia käsitellään lopputuotteen saamiseksi;
“Cooperation in the event of infringements and inspections”.
“Yhteistyö rikkomustapauksissa ja tarkastusten yhteydessä”.
“Cooperation regarding scheduled substances”
"Luokiteltuihin aineisiin liittyvä yhteistyö"
“CORDIS”, the Community Research and Development Information Service, is hosting a new service to help SMEs participate in and benefit from European research funding.
Yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu CORDIS pitää yllä uutta palvelua, jolla autetaan pk‑yrityksiä osallistumaan eurooppalaiseen tutkimusrahoitukseen ja hyötymään siitä.
“Corporate universities” are amongst the most advanced players in this field, especially in the Information Technology sector.
Yritysten sisäiset koulutuskeskukset (Corporate Universities) kuuluvat tässä suhteessa edistyneimpiin toimijoihin erityisesti tietotekniikka-alalla.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
”Viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä aiheutuvien kulujen on vastattava jäsenvaltion ennalta määräämää kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen.
“Costs of proceedings” means the costs of the proceedings themselves and lawyers’ fees.
'riita-asian kustannuksilla' oikeudenkäyntikuluja ja asianajopalkkioita.
“Costs related to investments shall not be taken into account when calculating the level of annual support.
"Investointeihin liittyviä kustannuksia ei oteta huomioon vuotuisen tuen tasoa laskettaessa.
“costs” means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
'kustannuksilla' kustannuksia, jotka ovat perusteltuja tämän direktiivin asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ja jotka sisältävät hallinnollisia, oikeudellisia ja täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia, tietojen keräämisestä aiheutuvia kustannuksia ja muita yleisiä kustannuksia sekä kustannuksia seurannasta ja valvonnasta;
“Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures;”
”Neuvoston direktiivi 76/308/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1976, keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmän toimia koskevien saatavien, tiettyjen maksujen, verojen ja muiden toimenpiteiden perinnässä”.
“Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products as amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 must be interpreted as not precluding the levying of excise duty in Member State A on goods released for consumption in Member State B, where the goods were acquired from a company, X, for the use of private individuals in Member State A, through a company, Y, acting in return for payment as agent for those individuals, and where transportation of the goods from Member State B to Member State A was also arranged by company Y on behalf of those individuals and effected by a professional carrier charging for his services”
"Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta [25 päivänä helmikuuta 1992] annettua [neuvoston] direktiiviä 92/12/ETY[, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/108/ETY,] on tulkittava siten, että se ei estä valmisteveron kantamista jäsenvaltiossa A sellaisista tuotteista, jotka on luovutettu kulutukseen jäsenvaltiossa B, jossa ne on hankittu yhtiöltä X jäsenvaltiossa A olevien yksityishenkilöiden tarpeisiin, kun heidän välittäjänään toimii yhtiö Y asiamiehen ominaisuudessa palkkiota vastaan ja kun otetaan huomioon, että tavaroiden kuljetuksen jäsenvaltiosta B jäsenvaltioon A on järjestänyt yhtiö Y yksityishenkilöiden lukuun ja sen on toteuttanut ammattimainen kuljettaja maksua vastaan."
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
”Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/31/ETY* vahvistetaan moottoriajoneuvojen suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuen osalta.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
”Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/32/ETY* vahvistetaan moottoriajoneuvojen suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijan osalta.
“Council Regulation (EC) No 374/2005
”Neuvoston asetus (EY) N:o 374/2005
“country of dispatch means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated; in the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, states with jurisdiction over the owner or holder and flag states and in that order of priority”.
”’lähettäjämaalla’ maata, josta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai josta siirto alkaa; jos kyseessä on jätteitä kuljettava laiva tai alus, lähettäjämaalla voidaan tarkoittaa myös satamavaltiota, valtiota, jonka lainkäyttövaltaan aluksen omistaja tai haltija kuuluu, ja lippuvaltiota, tässä järjestyksessä”.
“Country of production and previous LU are unknown: GHG emissions shall be the weighted average LUC emissions of that specific commodity in the countries in which it is grown” (BSI 2011).
”Tuotantomaa ja edellinen maankäyttö eivät ole tiedossa: kasvihuonekaasupäästöt ovat maankäytön muutoksesta aiheutuvien kyseisen hyödykkeen päästöjen painotettu keskiarvo maissa,  joissa sitä viljellään” (BSI 2011).
“Country Strategy Papers”21 are the main tool used to programme EC assistance.
Maakohtaiset strategia-asiakirjat21 ovat tärkein väline yhteisön avun suunnittelussa.
“course of study” means a full‑time course leading to a diploma, certificate or other qualification, up to and including a doctoral degree, or a preparatory year prior to higher education;
'opinto-ohjelmalla' kokopäiväistä koulutuskokonaisuutta, jossa opinnot johtavat jonkin tutkinnon, myös tohtorintutkinnon, suorittamiseen tai jossa suoritetaan vuoden kestävät korkea-asteen opintoihin valmentavat opinnot;
“Course of study” means full‑time courses and therefore excludes, for instance, evening classes, for which the Member States do not generally admit third‑country nationals as students.
"Opinto-ohjelma" on kokopäiväinen lyhytkestoinen ohjelma, jonka ulkopuolelle suljetaan iltakoulut, joihin osallistuvia kolmansien maiden kansalaisia jäsenvaltiot eivät yleensä määrittele opiskelijoiksi.
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
’kampikammiolla’ tarkoitetaan moottorin sisäisiä tai ulkopuolisia tiloja, jotka ovat yhteydessä öljypohjaan sisäisten tai ulkoisten putkien kautta, joiden läpi kaasut ja höyryt voivat haihtua;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
’kampikammiolla’ moottorin sisäisiä tai ulkopuolisia tiloja, jotka ovat yhteydessä öljypohjaan sisäisten tai ulkoisten putkien kautta, joiden läpi kaasut ja höyryt pääsevät pakenemaan
“Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”
Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä.
“Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)”5;
Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen - Yhteisön toimet pk-yritysten tukemiseksi5;
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
”luottosopimuksella” tarkoitetaan sopimusta, jonka mukaan luotonantaja myöntää tai lupaa myöntää kuluttajalle luottoa maksun lykkäyksen, lainan tai muun vastaavan taloudellisen järjestelyn muodossa lukuun ottamatta palvelun (yksityisen tai julkisen) jatkuvaa suorittamista tai samantyyppisten tavaroiden jatkuvaa toimittamista samoina määrinä koskevia sopimuksia, joiden mukaan kuluttajalla on oikeus maksaa palvelut tai tavarat niiden toimittamisen ajan maksuerissä, ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna luottosopimuksena;
“Credit institution” shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account.
’luottolaitoksella’ yritystä, jonka liiketoimintana on vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa;
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
”luotonvälittäjällä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka luotonantajan puolesta ja rahallista tai minä tahansa muuna sovittuna taloudellisena etuutena annettavaa korvausta vastaan tavanomaisesti
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
”luotonantajalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ammatti- tai elinkeinotoiminnassaan myöntää tai lupaa myöntää luottoja,
“Criminal offences
”Rikokset
“cross-border cheques” being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross‑border transactions within the Community;
'rajatylittävillä sekeillä' yhtäläisestä sekkilaista 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuja sekkejä, joita käytetään rajatylittäviin suorituksiin yhteisössä;
“cross-border credit transfers” being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State, with a view to making available an amount of money to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State; the originator and the beneficiary may be one and the same person,
'rajojen yli suoritettavalla tilisiirrolla' maksumääräyksen antajan toimeksiannosta jäsenvaltiossa sijaitsevan laitoksen tai laitoksen sivukonttorin kautta tehtyä rahansiirtoa saajalle toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan laitokseen tai laitoksen sivukonttoriin; maksumääräyksen antaja ja saaja voivat olla yksi ja sama henkilö;
“cross-border electronic payment transactions” being:
'rajatylittävällä elektronisella maksutapahtumalla'
“cross-border payments” means:
'Rajatylittävillä maksuilla'
“crude oil tanker” shall mean a crude oil tanker as defined in Regulation 1 (29) of Annex I of MARPOL 73/78;
'raakaöljysäiliöaluksella' MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1 säännön 29 kappaleen määritelmän mukaista raakaöljysäiliöalusta;
“Cultural industry, freedom and pluralism"Culture and freedom"
Kulttuuri ja vapaus Kulttuuriteollisuus, vapaus ja moniarvoisuus"