natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) käyttö (asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttaminen) (vahvistettava)
Use of the ESC secretariat logistical facilities (rooms, meetings section, interpreting, translation, printing, etc.)
TSK:n sihteeristön tarjoaman logistiikan käyttö (tilat, kokouspalvelut, tulkkaus, käännös, paino jne.).
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
EU TPD:n käyttö on vapaaehtoista monikansallisille yritysryhmittymille.
Use of the euro
Euro käyttö
Use of the euro by businesses remains very low overall.
Euron käyttö yrityksissä on yleisesti ottaen hyvin vähäistä.
Use of the euro by individuals was up very slightly in volume terms in the second quarter (1.9% compared with 1.4%) but had still not recovered to its level at the beginning of 2000 (2.4%).33 The number of operations is above the 5% mark in only two countries: Belgium (5.5%) and Luxembourg (6%).
Yksityishenkilöiden euron käyttö on lisääntynyt hyvin vähän (1,9 prosenttia verrattuna  1,4 prosenttiin) toisella vuosineljänneksellä, mutta se ei vieläkään saavuttanut vuoden 2000 alun tasoa (2,4 prosenttia).33 Maksutapahtumat ylittävät 5 prosentin rajan vain kahdessa maassa: Belgiassa (5,5 prosenttia) ja Luxemburgissa (6 prosenttia).
Use of the euro by public administrations
Euron käyttö julkishallinnossa
Use of the euro by the public remains low overall but tripled between the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000, increasing from 0.8% to 2.4% of payments in volume terms within the euro zone.
Euron käyttö yksityishenkilöiden keskuudessa on silti edelleen vähäistä, vaikka euromääräisten maksujen määrä euroalueella on kolminkertaistunut vuoden 1999 viimeisen vuosineljänneksen ja vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen välillä (0,8 prosentista 2,4 prosenttiin).
Use of the euro for cash payments
Euron käyttö käteismaksuissa
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall.
Euron käyttö laajenee mutta on edelleen kaiken kaikkiaan vähäistä.
Use of the euro is particularly weak in Austria (1.1%), the Netherlands (1.2%) and France (1.7%)18.
Euron käyttö maksutapahtumissa on erityisen vähäistä Itävallassa (1,1 %), Alankomaissa (1,2 %) ja Ranskassa (1,7 %)18.
Use of the euro will undoubtedly promote the development of electronic commerce, since this will enable the EU to carry out transactions on international markets using a single, strong currency unit.
(19 kohta) Euron käyttöönotto edistää epäilemättä elektronista kaupankäyntiä, sillä se antaa Euroopan unionille mahdollisuuden käydä kansainvälisillä markkinoilla kauppaa vahvalla yhteisellä valuutalla.
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
Euroopan rakenne- ja investointirahastoja käytetään paremmin asiaa koskevien tavoitteiden täyttämiseen tarvittavan jätehuoltoinfrastruktuurin kehittämisen rahoittamiseksi;
Use of the European Year’s website
Teemavuoden verkkosivuston käyttö
Use of the existing infrastructure could thus be improved by prioritising on the basis of time or space - aspects which the White Paper refers to only in connection with gradual charging for the use of infrastructure.
Valkoisessa kirjassa näitä mahdollisuuksia käsitellään vain liikenneinfrastruktuurin käyttömaksujen yhteydessä.
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
olemassa olevien monikielisten osallistumisvälineiden käyttö tavoitteena kannustaa kansalaisia edistämään oikeuksiensa toteutumista käytännössä ja saavuttaa yleisemminkin teemavuoden tavoitteet;
Use of the expression "college of quaestors" would be in line with the quaestors' current mode of operation.
Nimitys "kvestorikollegio" olisi johdonmukainen kvestoreiden nykyisen toimintatavan kanssa.
Use of the fifteen votes would need to be co-ordinated in areas covered by Community law.
Kyseisten äänten käyttöä olisi koordinoitava yhteisön sääntelyyn kuuluvilla aloilla.
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
RAHOITUSVAROJEN KÄYTTÖ
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Rahoitusjärjestelmän käyttö rahanpesutarkoituksiin
Use of the Framework will be voluntary.
Viitekehyksen käyttäminen tulee olemaan vapaaehtoista.
Use of the frequency band 1559-1567 MHz and 1675-1710 MHz by the MSS
Taajuusalueiden 1559-1567 MHz ja 1675-1710 MHz käyttö siirtyvässä satelliittiliikenteessä
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Yleisen avoimen vientiluvan käyttö soveltamisasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn yleisen avoimen vientiluvan käyttö
Use of the geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.”
Tällaisen maantieteellisen nimityksen käyttö on sallittua ainoastaan, jos alkuperävaltio on merkitty etikettiin selvästi ja näkyvästi."
Use of the harmonised ranges has the advantage of rationalising manufacturing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Käytettäessä yhtenäistettyjä valikoimia etuna on se, että valmistus voidaan rationalisoida ja antaa kuluttajille selkeitä ja vertailtavissa olevia tietoja.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Direktiivin 98/34/EY 4 artiklan nojalla kerättyjen tietojen hyödyntäminen on yhä vähäistä, erityisesti kun on kyse kansalliseen standardointitoimintaan osallistumisesta ja esityksestä tämän toiminnan siirtämiseksi Euroopan tasolle.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Direktiivin 98/34/EY 4 artiklan nojalla kerättyjen tietojen hyödyntäminen on yhä vähäistä, erityisesti kansalliseen standardointitoimintaan osallistumisen osalta ja työn siirtämistä Euroopan tasolle koskevien esitysten osalta.
Use of the information received through the procedure
Menettelyn mukaisesti kerättyjen tietojen hyödyntäminen
Use of the information seems to depend, above all, on the general attitude of CEN members to the information procedure.
Tietojen hyödyntäminen näyttää riippuvan erityisesti CENin jäsenten yleisestä asenteesta tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä kohtaan.
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Hyödynnetään elinikäistä oppimista välineenä, joka edistää (taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa) kestävää kehitystä sekä ajan tasalla olevan luotettavan globaalin tietämyksen hankintaa ja luomista.
Use of the Internet by paedophiles to contact children for online or offline sexual activity is a cause for increasing concern.
On yhä hälyttävämpää, että pedofiilit käyttävät Internetiä päästäkseen yhteyteen lasten kanssa verkossa tai verkon ulkopuolella tapahtuvaa seksuaalista toimintaa varten.
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Internetin käyttöä terroritarkoituksiin on valvottava tehostetusti muun muassa vahvistamalla valvontaviranomaisten operatiivisia valmiuksia.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Internetin käyttö ei tarkoita sitä, että pitäisi luopua muista nykyisin käytössä olevista järjestelmistä.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Internetin käyttö on lähestymässä tasoa, jolla sen voidaan katsoa olevan väestön enemmistön käyttämä palvelu: EU:n kotitalouksista 49 prosenttia käyttää internetiä, näistä 36 prosenttia laajakaistan kautta.
Use of the land
Maan käyttö
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
kirjainten ’I’, ’O’ ja ’Q’ sekä kauttaviivojen, tähtien ja muiden erikoismerkkien käyttö on kielletty;
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
Unionin käyttöön ottaman graafisen tunnuksen käyttö voisi olla tässä hyödyksi.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
'Alhaisin hinta' ‑kriteerin käytöstä olisi tehtävä säännön sijaan harvinainen poikkeus.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Halvinta hintaa koskevan perusteen käytön pitäisi tästä syystä olla aina ennemminkin poikkeus kuin sääntö.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
Alhaisin hinta -kriteerin käytöstä olisi siksi tehtävä säännön sijaan poikkeus.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Alhaisin hinta -kriteerin käytöstä olisi tehtävä säännön sijaan harvinainen poikkeus.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Alhaisin hinta ‑kriteerin käytöstä olisi tehtävä säännön sijaan harvinainen poikkeus.
Use of the market price as the sole criterion would make producers' incomes, and possibility the stability of producer groups, even more dependent on processor policy.
Markkinahinnan käytöstä ainoana perusteena seuraisi, että tuottajien tulot ja mahdollisesti tuottajayhdistysten vakaus olisivat entistä riippuvaisempia jalostajien politiikasta.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Käytetään ensisijaisesti tieteen filosofiassa induktiiviseksi kutsuttua menetelmää.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
Kyseisten poikkeusten yhteydessä on lisäksi käytetty vähimmäislauseketta.
Use of the model of a perfectly integrated Internal Market as described in box 5 with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost that failures in the principle of mutual recognition (MRP) might be having.
Kun laatikossa 5 kuvattuun täysimittaisesti yhdentyneiden sisämarkkinoiden malliin tehdään pieni laajennus, sillä voidaan estimoida, miten paljon kustannuksia vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseen liittyvät puutteet voivat enimmillään aiheuttaa.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Liitteen I taulukossa olevat nimitykset koskevat yksinomaan kuituja, joiden laji ilmoitetaan samassa taulukon kohdassa.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Liitteessä I luetteloitujen nimitysten käyttö on sallittu vain kuiduista, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan kyseisessä liitteessä esitettyä kuvausta.
Use of the national quota by service vessels
Kansallisen kiintiön käyttö ja virkistyskalastuspalveluja tarjoavat alukset
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Neuvottelumenettelyn käyttäminen palveluhankinta-, tavarahankinta- ja rakennusurakkasopimuksissa
Use of the negotiated procedure for works contracts
Neuvottelumenettelyn käyttäminen rakennusurakoissa
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Tiettyjen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi voi olla mahdotonta tai täysin epäasianmukaista noudattaa menettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus.
Use of the negotiated procedure without prior publication
Neuvottelumenettely, josta ei ilmoiteta ennakolta
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Kaasua voidaan toimittaa EU:n kansalaisille vain verkon kautta.
Use of the new card must not entail any additional charge or administrative formalities for the care provider.
Kortin esittämisestä ei saa aiheutua palvelujen tarjoajalle mitään ylimääräisiä kustannuksia tai hallinnollisia muodollisuuksia.
Use of the new measure
Uuden välineen käyttö
Use of the open coordination method must not however result in a delay in applying the legislative framework laid down in the Treaty and confirmed in Tampere.
Avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen ei saa kuitenkaan viivästyttää perustamissopimuksessa edellytettävien ja Tampereella vahvistettujen oikeudellisten puitteiden täytäntöönpanoa.
use of the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding;
Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien käyttäminen kahdenvälisesti rahoitettujen vaihtotoimien ohjaamiseen;
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Opt-out-mahdollisuuden käyttö on viime vuosina lisääntynyt huomattavasti eri puolilla EU:ta.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Opt-out-järjestelmään perustuva menettely mahdollistaa sen, että kaikki asianosaiset voidaan ottaa huomioon ja seuraamukset ovat laittomasti hankittujen mahdollisten voittojen tasalla.
Use of the options for achieving emission reductions
Keinot saavuttaa päästövähennyksiä
Use of the partnership has improved since the reform of the Structural Funds and the 1993 regulation, but the degree to which Article 4 of Regulation 2081 is applied varies from country to country.
Rakennerahastojen uudistamisen ja vuonna 1993 annetun asetuksen jälkeen on kumppanuuden toteuttamisessa edistytty, mutta asetuksen 2081/93 4 artiklan soveltamisen laajuus vaihtelee maittain.
Use of the payment verification instrument
Maksunvarmentamisvälineen käyttö
use of the pilot's oxygen equipment; and
ohjaajan happilaitteiden käyttö; ja
Use of the precautionary principle
"Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen".
Use of the precautionary principle
Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen
Use of the precautionary principle (communication) (own-initiative)
Ennalta varautumisen periaate (komission tiedonanto) (oma‑aloitteinen)
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Ennalta varautumisen periaate (oma‑aloitteinen)
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen (oma-aloitteinen)
Use of the precautionary principle.
"Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen".
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Menettelyn käyttö säädöskäytännön parantamisen yhteydessä
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Menettelyn käyttö ”säädöskäytännön parantamisen” yhteydessä
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
Päästökaupan tuloja käytetään tukemaan yrityksiä siirryttäessä kohti vähähiilistä taloutta ja puhtaiden teknologioiden kehittämistä ja soveltamista.
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
Päästökaupan tuloja käytetään tukemaan yrityksiä siirryttäessä kohti vähähiilistä taloutta ja puhtaiden teknologioiden kehittämistä ja soveltamista.
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
Päästökaupan tuloja käytetään tukemaan yrityksiä siirryttäessä kohti vähähiilistä taloutta ja puhtaiden teknologioiden kehittämistä ja soveltamista.
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
taattava, että päästökaupan tuloja käytetään tukemaan5 yrityksiä siirryttäessä kohti vähähiilistä taloutta ja puhtaiden teknologioiden kehittämistä ja soveltamista.
Use of the Product Life Cycle Analysis system (PLCA or eco-balance) should be encouraged in both the public and private sector, in parallel with more extensive and harmonized use of the ISO 14000 standards, in particular through participation in the eco-audit.
Tuotteen elinkaarianalyysin (Ecobilan) käyttöä on edistettävä niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla (samaan aikaan kun ISO 14000 -standardien käyttöä laajennetaan ja yhtenäistetään) erityisesti osallistumalla yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (Eco-Audit).
use of the rail transport document as the customs declaration;
(2) rautatiekuljetusten asiakirjoja käytetään tulliselvityksiin vaadittavina asiakirjoina
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Rekisteröidyn nimen käyttöä rajoitettaisiin vain, jos nimi esiintyy yhdessä sanojen ’aito perinteinen tuote’ tai yhteisön tunnuksen kanssa.
Use of the resolution financing arrangements
Kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyjen käyttö
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Tutkimus‑ ja kehittämistoiminnan sekä teknologisen innovoinnin tulosten hyödyntäminen: tähän ryhmään kuuluvat yhtäältä kyseisten tulosten hyödyntäminen yrityksissä kaupallisiin tarkoituksiin ja taloudellisen menestyksen saavuttamiseksi ja toisaalta niiden yleishyödyllinen käyttö väestön elämänlaadun ja julkisten palvelujen parantamiseksi, luonnonympäristön ja rakennetun ympäristön suojelemiseksi sekä maan kestäväksi kehittämiseksi ja sen puolustuskyvyn ja turvallisuustilanteen parantamiseksi (jäljempänä "hyödyntäminen").
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Jos jäsenvaltiot haluavat soveltaa käännetyn verovelvollisuuden mekanismia, asiasta on kuultava arvonlisäverokomiteaa.
Use of the right of initiative
Aloiteoikeuden käyttäminen
Use of the right of initiative
Aloiteoikeuden käyttö
Use of the right of initiative
b)  aloiteoikeuden käyttö
Use of the right of initiative
b) Aloiteoikeuden käyttö
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
Aloiteoikeuden käyttö ja yleisesittelijän nimeäminen
Use of the right of own-initiative
Aloiteoikeuden käyttäminen
Use of the right of own-initiative and establishment of two sub-committees
Oma-aloitteisten lausuntojen laatimisoikeuden käyttäminen ja kahden alakomitean perustaminen
use of the safeguard clause
suojalausekkeen käyttö
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Meriliikennettä ja liikennejakojärjestelmiä säännellään kansainvälisellä tasolla, pääasiassa Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksella (Unclos), kansainvälisellä sopimuksella ihmishengen turvallisuudesta merellä (Solas-yleissopimus) ja kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n päätöslauselmilla.
Use of the set aside land
Kesannoidun maan käyttö
use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;
aluksen käyttö aseena tai vaurioiden tai tuhon aiheuttajana;
use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;
aluksen käyttö sellaisten henkilöiden ja/tai heidän laitteidensa kuljettamiseen, joiden tarkoituksena on aiheuttaa turvavälikohtaus;
use of the ship to carry those intending to cause a security incident and/or their equipment;
aluksen käyttö sellaisten henkilöiden ja/tai heidän laitteidensa kuljettamiseen, joiden tarkoituksena on aiheuttaa turvavälikohtaus;
Use of the SI has the advantage of rationalising component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers.
SI-järjestelmän käyttö mahdollistaa osien valmistuksen ja myynnin järkeistämisen sekä tarjoaa kuluttajille selkeitä ja vertailukelpoisia tietoja.
Use of the Sixth research framework programme to fund research necessary for standardisation purposes, in particular in the context of integrated projects and networks of excellence.
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman käyttö standardointitarkoituksiin tarvittavan tutkimuksen rahoittamiseen, erityisesti integroiduissa hankkeissa ja huippuosaamisen verkostoissa.
Use of the software application as referred to in Article 7
7 artiklassa tarkoitetun ohjelmistosovelluksen käyttö
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Erityisen avoimen vientiluvan käyttö soveltamisasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn erityisen avoimen vientiluvan käyttö
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Tavallisen vientiluvan käyttö soveltamisasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn tavallisen vientiluvan käyttö
Use of the standardised forms is to be authorised in respect of all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of their flag or whether they are engaged in intra-European traffic or international maritime traffic.
Ehdotuksen mukaan standardoituja lomakkeita tulee käyttää kaikkien yhteisön satamiin saapuvien ja satamista lähtevien alusten kohdalla, riippumatta niiden lipusta ja siitä ovatko ne käytössä Euroopan sisäisessä vai kansainvälisessä meriliikenteessä.
use of the Structural Funds.
rakennerahastovarojen käyttö.
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty
Use of the substance in situations where it should not have been used
aineen käyttö tilanteessa, jossa sitä ei olisi pitänyt käyttää
Use of the substance/preparation
Aineen ja/tai valmisteen käyttötapa
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä elin.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70% of eligible costs.
Mekanismin soveltamisen odotetaan mahdollistavan ohjelmasta rahoitettujen tukien intensiteetin rajoittamisen 70 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.