natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Lisäksi viedään eteenpäin vuoden 2008 vuosistrategiassa esitettyä ajatusta, jonka mukaan yritysten olisi voitava käyttää halutessaan EU:n laajuista veropohjaa.
Work will also be continued on identifying harmful tax measures in the form of State aid.
Lisäksi jatketaan työtä, jotta voitaisiin tunnistaa haitalliset verotoimenpiteet, joissa on kyse valtiontuesta.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Asiakirjojen oikeaksi todistamista koskevia muodollisuuksia olisi yksinkertaistettava.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Myös ”Resurssitehokas Eurooppa” -lippulaivahanketta viedään eteenpäin.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Työssä aiotaan keskittyä myös vähentämään liikenteen riippuvuutta öljystä edistämällä vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurien kehittämistä.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Työskentelyssä keskitytään myös äskettäisen finanssipalvelu-uudistuksen, yhteisen kalastuspolitiikan ja EU:n rakenne- ja investointirahastoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanon sujuvaan käynnistämiseen.
Work will also lead to the next generation Internet including the roll out of version six (IPv6);
Toimilla tuetaan myös Internetin seuraavan sukupolven kehittymistä ja IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöönottoa.
Work will also lead to the next generation Internet.
Toimet suuntautuvat myös kohti seuraavan sukupolven Internetiä.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Toimenpiteitä koordinoidaan Euroopan komission Älykkäät kaupungit ja yhteisöt -aloitteen kanssa energian, liikenteen ja tieto- ja viestintäteknologian aloilla.
Work will be focused on the following priorities:
Työssä keskitytään seuraaviin painopistealueisiin:
Work will be launched in 2003 with a view to develop a European plan of best practices for mediation.
Vuoden 2003 aikana aletaan suunnitella parhaita välitysapua koskevia eurooppalaisia toimintatapoja.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy.
Jatkossa varmistetaan, että tiedot, jotka koskevat rajatylittävää palvelukauppaa (ja jotka on jaoteltu sekä maantieteellisen alueen että osatekijöidensä mukaan), ulkomaisia suoria sijoituksia ja ulkomaisia osuus- ja tytäryhtiöitä, vastaavat jatkossakin niitä vaatimuksia, joita kauppapolitiikasta vastuussa olevat komission yksiköt asettavat tietojen laadulle, tarkkuudelle ja yhdenmukaisuudelle.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that Member States keep providing good quality and relevant data to the European institutions, especially on trade in services, foreign direct investment, and foreign affiliated trade statistics.
Tulevina vuosina pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot toimittavat myös jatkossa EU:n toimielimille hyvälaatuisia ja asianmukaisia tietoja etenkin palvelukaupasta, ulkomaisista suorista sijoituksista sekä ulkomailla toimivista osuus- ja tytäryrityksistä.
Work will be shared out between the European Commission and the Member States as follows:
Työohjelma jaetaan Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
Work will be started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Vuonna 2003 aletaan suunnitella parhaita välitysapua koskevia toiminta­tapoja EU:n tasolla.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Toimintaa tehostetaan kaikkien niiden nykyisten EU:n laajuisten verkostojen kanssa, jotka pystyvät parhaiten levittämään tietoja kuluttajille, kauppiaille tai oikeusalan toimijoille.
Work will begin in early spring 2010 and the opinion will be adopted in September/October.
Työ aloitetaan alkukeväästä 2010 ja lausunto hyväksytään syys–lokakuussa.
Work will begin on the re‑examination of the two‑thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
Toiminta aloitetaan tarkastelemalla uudelleen neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 1 artiklan 2 ja 3 kohtaan sisältyvää kaksi kolmasosaa -sääntöä, joka on yksi olennaisista perusteista määritettäessä komission toimivaltaa yhteisönlaajuisten keskittymien osalta.
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
Vuonna 2011 on tarkoitus jatkaa toimia, joilla pyritään vaikuttamaan eri avunantajien tarjoamiin tukimuotoihin ja järkiperäistämään niitä asianmukaisella työnjaolla.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Tullin yhteysryhmien työ jatkuu kansallisten, alueellisten ja paikallisten soveltamiskäytäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Sekä arvioijat että komissio jatkavat vuoteen 2009 saakka työtä eTEN-ohjelman myöhempien vuosien hankkeiden vaikutusten arvioimiseksi.
Work will continue on all three elements of the package with this timetable in view.
Työskentely jatkuu kaikkien paketin kolmen osan parissa tämän aikataulun mukaisesti.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Työtä liikenteen ympäristöystävällisyyden parantamiseksi ja liikenteen hallintajärjestelmien myönteisen kehityksen eteenpäin viemiseksi on tarkoitus jatkaa.
Work will continue on the Guidelines for Non-Horizontal Mergers.
Myös muita kuin horisontaalisia keskittymiä koskevien suuntaviivojen valmistelutyö jatkuu.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 16.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Työ ”vihreämpään” merenkulkuun tähtäävän komission laajemman ympäristöstrategian tukemiseksi jatkuu, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alan toimet mukaan luettuina.
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Vuonna 2005 pyritään edelleen hankkimaan tietoja, joita tarvitaan, jotta voidaan puuttua riskeihin, joita ympäristössä olevat aineet aiheuttavat ihmisten terveydelle.
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Työ SPC-keskusten asianmukaisen toiminnan ja opastuksen varmistamiseksi jatkuu.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Toimia jatketaan sen varmistamiseksi, että kuluttajalainsäädännön kansalliseen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvä keskeinen materiaali toimitetaan kaikkialla Euroopassa asianomaisten tuomareiden ja oikeusalan toimijoiden samoin kuin kansalaisten ja yritysten saataville.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Työt jatkuvat, jotta saadaan hyväksyttyä ehdotus16 kulutusluottoja koskevaksi uudeksi direktiiviksi.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Työtä jatketaan, jotta voidaan varmistaa Marco Polo ‑ohjelman käyttö lähimerenkulun edistämiseen vuoteen 2010 asti ja sen jälkeen.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Lisäksi jatketaan työtä oikea-aikaisen standardoinnin ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi erityisesti tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen alalla.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Työ jatkuu viidennen puiteohjelman tulosten seuraamiseksi, kuudennesta puiteohjelmasta saatavien hyvien tulosten varmistamiseksi ja tulosten tehokkaan levittämisen varmistamiseksi.
Work will continue to gather the remaining data within the coming months.
Tulevina kuukausina jatketaan tietojen täydentämistä.
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Työ viranomaisten keskitettyjen palvelupisteiden edistämiseksi jatkuu (yhden luukun periaate).
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Työ jatkuu havaittujen esteiden poistamisen alalla ja mahdollisten muiden esteiden havaitsemiseksi myös uusissa jäsenvaltioissa, satamasektorilla olevat esteet mukaan luettuina.
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
Työ jäljellä olevien pullonkaulojen poistamiseksi jatkuu.
Work will continue under the Strategy for gender equality.
Toimia jatketaan sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian mukaisesti.
Work will continue under the Swedish presidency in 2001.
Työ jatkuu Ruotsin puheenjohtajakaudella vuonna 2001.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Työ jatkuu yhteyshenkilöiden säännöllisten kokousten muodossa sekä tiedonvaihdon ja tulosten saavuttamisen varmistamiseksi, merten moottoritiet mukaan luettuina.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Toimintamenetelmää kehitetään siten, että myös Euroopan parlamentin, muiden EU:n toimielinten ja sidosryhmien näkemykset sekä OECD:n BEPS-hankkeen tulokset otetaan huomioon.
Work will focus on low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures; engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: pienipäästöiset poltto- ja voimalaitetekniikat, moottoritekniikat ja niihin liittyvät säätöjärjestelmät, pienen ilmanvastuksen aerodynamiikkaratkaisut, kevyet runkorakenteet ja kuumuutta kestävät materiaalit sekä paremmat lentojen toteutukseen liittyvät käytännön menettelyt, moottori- ja voimanlähdetekniikat, aeroakustiikka runkomelun vähentämisessä, kehittyneet meluntorjuntajärjestelmät sekä uudenlaiset lentojen toteutukseen liittyvät menettelyt lentokenttien läheisyydessä.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Työ keskittyy aloille, joilla on havaittu olevan eniten mahdollisuuksia toteuttaa ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja (kohta 4.2)
Work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, navigating and retrieving, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
Tutkimustyössä keskitytään tekniikoihin, joilla tuetaan tiedon hankintaa ja mallintamista, löytämistä ja hakua, kuvaamista ja visualisointia sekä tulkintaa ja jakamista.
Work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
Tutkimustyössä keskitytään tekniikoihin, joilla tuetaan tiedon hankintaa ja mallintamista, kuvaamista ja visualisointia, tulkintaa ja jakamista.
Work will focus on the establishment of a reference system which will enhance data quality and reduce uncertainty.
Työssä keskitytään tiedon laatua parantavan ja epävarmuustekijöitä vähentävän referenssijärjestelmän perustamiseen.
Work will focus on the establishment of a reference system which will enhance data quality and reduce uncertainty..
Työssä keskitytään tiedon laatua parantavan ja epävarmuustekijöitä vähentävän referenssijärjestelmän perustamiseen.
Work will focus on the following priorities: food safety & quality, genetically modified organisms (GMOs), chemical products and biomedical applications.
Työssä keskitytään seuraaviin painopistealueisiin: elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu, geneettisesti muunnetut organismit, kemikaalit ja biolääketieteen sovellukset.
Work will focus on the following priorities: food safety & quality, genetically modified organisms (GMOs), chemical products and biomedical applications.
Työssä keskitytään seuraaviin painopistealueisiin: elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu, muuntogeeniset organismit, kemikaalit ja biolääketieteen sovellukset.
Work will focus on:
Toiminnassa keskitytään seuraaviin aihepiireihin:
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Työskentelyä on jatkettava, ja seuraavan vaiheen valmistelu on aloitettava jo nyt.
Work will include cognitive techniques for generic object and event recognition.
Toiminta kattaa myös yleisluonteisen objekti- ja tapahtumatunnistuksen kognitiiviset tekniikat.
Work will include networked embedded systems, distributed sensing, computing, storage resources and related intercommunication.
Tähän sisältyvät muun muassa verkotetut sulautetut järjestelmät, hajautetut anturitekniikat, tiedonkäsittely, tallennusresurssit ja näiden keskinäinen viestintä.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tehostetaan vuosia 2010–2020 koskevien teknologian kehittämissuunnitelmien toimien rahoittamiseksi ja jotta voidaan varmistaa, että niihin liittyvät suuren mittakaavan demonstrointiohjelmat esimerkiksi uusien osallistujien varannon (NER300-ohjelman) alaisuudessa onnistuvat22.
Work will now concentrate on exchanging experience on valuable policy tools and on ensuring high quality entrepreneurship education for all pupils throughout the EU.
Tulevassa työssä keskitytään hyviä välineitä koskevien kokemusten vaihtamiseen ja tasokkaan yrittäjyyskoulutuksen varmistamiseen kaikille oppilaille kaikkialla EU:ssa.
Work will rely upon the use of advanced remote sensing techniques, geographical information systems and modelling of spatial processes.
Tässä työssä käytetään kehittyneitä kaukokartoitustekniikoita, maantieteellisiä tietojärjestelmiä ja aluesuunnitteluprosessien mallintamista.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
Työ käynnistyy viipymättä asianomaisten jäsenvaltioiden perustamassa korkean tason työryhmässä.
Work will start in the following three areas, which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council:
Työskentely aloitetaan seuraavilla kolmella alueella, joita korostettiin myös Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmissä:
Work will therefore start immediately as soon as the Expert Group has been set up.
Työ aloitetaan heti, kun asiantuntijaryhmä on perustettu.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
työskennellä yhdessä afrikkalaisten kumppaninen kanssa varmistaakseen talouskumppanuussopimusten tehokkaan täytäntöönpanon ottamalla käyttöön vahvat instituutiot, rakenteet ja mekanismit (mukaan luettuna yhteistyö jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa), millä edistetään myös oikeusvaltioperiaatteisiin liittyviä uudistuksia ja hyvää hallintotapaa;
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
työskenneltävä jalostusjärjestöjen ja niiden 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämien laitosten kanssa, jotta edistettäisiin 27 artiklassa säädettyä puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevien menetelmien yhdenmukaista soveltamista.
Work with children and young people
Työskentely lasten ja nuorten hyväksi
Work with China to promote tentative steps towards reform relating to detention, the legal system and the range of criminal sanctions as well as initial reforms of the penal code and of the code of criminal procedure.
Toimitaan yhdessä Kiinan kanssa säilöönottoon, oikeusjärjestelmään, rikosoikeudellisiin seuraamuksiin, rikoslakiin ja rikosprosessilakiin liittyvien alustavien uudistustoimien edistämiseksi.
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
työskentelemään kuluttajien kanssa valaistussovellusten sellaisten uusien toimintojen kehittämiseksi, jotka kannustaisivat ottamaan ne nopeammin käyttöön ja parantaisivat ihmisten hyvinvointia,
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
tehtävä lähtömaiden kanssa yhteistyötä jaetun vastuun periaatetta täysin kunnioittaen, jotta lähtömaat ymmärtäisivät paremmin, miten tärkeää on saada niiden kansalaiset luopumaan ajatuksesta muuttaa EU:hun ja oleskella siellä laittomasti;
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Työskennellään yhdessä tutkimuksen pääosaston kanssa BREF-asiakirjojen ja tutkimuksen puiteohjelman välisten yhteyksien osalta.
Work with display screen equipment (VDUs)
Näyttöpäätetyö
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
tehdä yhteistyötä e-IRG-ryhmän kanssa edistääkseen sähköisten tutkimusinfrastruktuurien kehittämistä ja käyttöä koskevien, EU:ssa ja kansallisesti sovellettavien lähestymistapojen yhdenmukaistamista.
Work with enterprises and stakeholders in 2012 to develop human rights guidance for a limited number of relevant industrial sectors, as well as guidance for small and medium-sized enterprises, based on the UN Guiding Principles.
työskennellä vuonna 2012 yritysten ja sidosryhmien kanssa yhteistyössä kehittääkseen ihmisoikeuksia koskevia toimintaohjeita osalle asianosaisista toimialoista sekä pienille ja keskisuurille yrityksille YK:n perusperiaatteiden pohjalta ja
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
yhteistyössä ESFRI:n kanssa määrittää etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa koskevat painopisteet ja antaa jäsenvaltioille neuvoja ja ohjausta täytäntöönpanon oikeudellisten, taloudellisten ja teknisten esteiden poistamiseksi;
work with European legal training network and Member States
Euroopan juridisen koulutusverkoston ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävä yhteistyö
work with explosive substances or unstable chemical substances;
räjähdysaineiden tai epävakaiden kemiallisten aineiden käsittelyyn
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
Toimitaan yhteistyössä globaalien sidosryhmien kanssa erityisesti maailmanlaajuisen riskienhallinnan lujittamiseksi digitaalisessa ja fyysisessä ympäristössä, ja toteutetaan kansainvälisesti koordinoituja kohdennettuja toimia tietokonepohjaisen rikollisuuden ja tietoturvahyökkäysten torjumiseksi.
Work with industry to promote a pan European online retail market
Yhteistyö alan toimijoiden kanssa Euroopan laajuisten verkkovähittäiskaupan markkinoiden hyväksi
Work with industry will ensure effective co- and self-regulatory approaches to protection for other services, such as the Internet.
Yhteistyö alan toimijoiden kanssa varmistaa tehokkaat yhteis- ja itsesääntelyratkaisut suojelun toteuttamiseksi muissa palveluissa, kuten Internetissä.
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
tekee yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa erilaisten rakenteiden kautta, jollainen on esimerkiksi EU:n ja Yhdysvaltojen verkkoturvallisuus- ja ‑rikollisuustyöryhmä, jossa määritellään alan yhteisiä painopisteitä, kuten yhteistyö lapsipornografian poistamiseksi internetistä ja lasten valtaistaminen verkkoympäristössä;
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Tämä edellyttää kansainvälisten kumppanien kanssa tehtävän yhteistyön jatkamista.
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
toimet keskeisten kumppanien kanssa muuttoliikettä koskevan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen parantamiseksi;
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
rohkaistava yhdessä tärkeimpien sidosryhmien kanssa yrityksiä arvioimaan riippuvuuttaan ekosysteemipalveluista.
work with Member States and other public authorities on a system of benchmarking in areas of services of general interest not covered by sectoral reporting or the regular horizontal evaluation.
pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden viranomaisten kanssa käynnistämään vertailuanalyysin sellaisilla yleishyödyllisten palvelujen aloilla, jotka eivät kuulu alakohtaisen raportoinnin eivätkä säännöllisen laaja-alaisen raportoinnin piiriin.
Work with Member States and other public authorities on a system of benchmarking in areas of SGI not covered by sector reporting or the regular horizontal evaluation
Työskennellään yhdessä jäsenvaltioiden ja viranomaisten kanssa vertailuanalyysimenetelmän kehittämiseksi yleishyödyllisten palveluiden aloilla, jotka eivät kuulu alakohtaisen raportoinnin eivätkä säännöllisen horisontaalisen arvioinnin piiriin.
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
Pyritään jäsenvaltioiden kanssa kehittämään rajat ylittäviä ympäristöalan verkkopalveluja ja erityisesti pitkälle kehitettyjä anturiverkostoja.
Work with Member States on the security of land transport, establishing as a first step a permanent expert group on land transport security and introducing further measures where EU action has added value.
Pyritään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa parantamaan maaliikenteen turvaamista perustamalla ensivaiheessa maaliikenneturvallisuuden pysyvä asiantuntijaryhmä ja ryhtymällä lisätoimiin kysymyksissä, joissa EU:n toimista saadaan lisäarvoa.
Work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV – as the facilitator for interactive digital services
Jatketaan työtä jäsenvaltioiden kanssa onnistuneen digitaalilähetyksiin siirtymisen varmistamiseksi.