natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Tämän vuoksi Euroopan standardointijärjestöjen on edelleen parannettava tehokkuuttaan merkittävästi, jotta ne voivat vastata asianmukaisesti teollisuuden ja sääntelijöiden tarpeisiin.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Voidaan katsoa, että suurin osa toimista, joita ohjelmasta tuetaan, täydentää kansallisia toimia, ja että niillä pyritään mahdollisimman suuressa määrin hyödyntämään kansainvälisellä ja alueellisella tasolla toteutetuista toimista syntyvää yhteisvaikutusta.
To this extent, the idea of the amendment can be accepted, using formulations in line with recital (18) and Article 30 itself.
Tältä osin tarkistuksen ajatus voidaan hyväksyä muotoilemalla johdanto-osan 18 kappale ja itse 30 artikla uudelleen tarkoituksenmukaisesti.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Tältä osin voidaan katsoa, että valtaosa ohjelman perusteella toteutettavista toimista täydentää kansallisia ohjelmia, ja niiden avulla pyritään saamaan mahdollisimman suuri synergiavaikutus, kun toimien toteuttamiseen osallistuu kaksi tai useampia jäsenvaltioita (tai ehdokasmaita).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Tältä osin voidaan katsoa, että valtaosa ohjelman perusteella toteutettavista toimista täydentää kansallisia ohjelmia, ja niiden avulla pyritään saamaan mahdollisimman suuri synergiavaikutus, kun toimien toteuttamiseen osallistuu kaksi tai useampia jäsenvaltioita (tai ehdokasmaita).
To this extent, the proposed programme thus clearly serves the purpose of sending out a political signal.
Tässä mielessä ohjelmalla on myös selvä tehtävä poliittisena signaalina.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Tämän vuoksi alueellinen lähestymistapa suhteessa Länsi-Balkaniin tuo aivan erityistä lisäarvoa.
To this extent, the revised version constitutes a balanced whole in terms of both safety and the administrative and financial burdens.
Näin ollen uudelleentarkastelu on kokonaisuus, jossa tasapainoillaan turvallisuusnäkökohtien sekä taloudellisen ja hallinnollisen rasituksen välillä.
To this extent, the statutory auditor or audit firm should communicate on a timely basis with the audit committee on those matters of governance interest that arose from the audit of the financial statements.
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön pitäisi neuvotella tilintarkastuskomitean kanssa hyvissä ajoin valvonnan kannalta merkityksellisistä seikoista, jotka on havaittu tilinpäätöksen tarkastamisen yhteydessä.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Tähän on vielä lisättävä yli 25 000 polkupyöräilyyn erikoistunutta myymälää ja polkupyörämerkkien edustajaa sekä niiden henkilökunta14.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan kuuluva terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma täydentää tätä yleistä mekanismia erityisesti terrorismiuhkia koskevin erityistoimin.
To this has been added that Member States need not provide for any retroactivity in the sense of compensating victims of crime committed before the last date for implementation of the Directive but where the application has been made after this date.
Lisäksi säädetään, että jäsenvaltioiden ei tarvitse säätää säännösten takautuvasta soveltamisesta siinä merkityksessä, että uhreille olisi maksettava korvaus rikoksista, jotka on tehty ennen direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä, vaikka korvaushakemus olisikin tehty kyseisen päivämäärän jälkeen.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
Edellä mainittu kustannusten nousu yhdessä rehujen, energian, työvoiman sekä eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevien säännösten kaltaisten tuotantoon liittyvien tekijöiden kanssa merkitsee sitä, että sianruhosta aiheutuvat kustannukset ovat Brasiliassa 0,648 euroa/kg11 ja EU:ssa 1,25 euroa/kg12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
Edellä mainittu kustannusten nousu yhdessä rehujen, energian, työvoiman sekä eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevien säännösten kaltaisten tuotantoon liittyvien tekijöiden kanssa merkitsee sitä, että sianruhosta aiheutuvat kustannukset ovat Brasiliassa 0,648 euroa/kg12 ja EU:ssa 1,25 euroa/kg13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
Edellä mainittu kustannusten nousu yhdessä rehujen, energian, työvoiman, eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevien säännösten kaltaisten tuotantoon liittyvien tekijöiden kanssa merkitsee sitä, että sianruhosta aiheutuvat kustannukset ovat Brasiliassa 0,648 euroa/kg9 ja vastaavasti EU:ssa 1,25 euroa/kg10.
To this list can be added one community initiative programme (RETEX, 1994-1997) and the technical assistance contribution of the ERDF to the Dutch territorial employment pacts.
Luetteloon voidaan lisätä yksi yhteisöaloiteohjelma (RETEX, 1994–1997) sekä teknistä apua koskeva EAKR-tuki Alankomaiden alueellisille työllisyyssopimuksille.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
Luetteloon voidaan lisätä kaupunkisuunnittelu ja uusien rakennusteknisten ratkaisujen etsiminen energian säästämiseksi.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
Tähän voidaan lisätä kaupunkisuunnittelu ja uusien rakennusteknisten ratkaisujen etsiminen energian säästämiseksi.
To this list of basic needs is added energy supply, without which any development towards eradication of poverty will be difficult.
Perustarpeiden lisäksi mainitaan energiahuolto, jota ilman on vaikea toteuttaa toimia köyhyyden torjumiseksi.
To this list, the General Affairs council has added a ninth issue, environment and climate change.
Yleisten asioiden neuvosto on täydentänyt luetteloa yhdeksännellä aiheella: ympäristö ja ilmastonmuutos.
To this may need to be added information on the actual content of the national rules, as this would allow the transmitting authority to give detailed information to the victim on what possibilities to state compensation under the foreign system that he or she has.
Lisäksi voidaan kenties koota tietoa kansallisten sääntöjen tarkasta sisällöstä, niin että lähettävä viranomainen voi antaa uhrille yksityiskohtaista tietoa siitä, millaiset mahdollisuudet hänellä on saada valtion korvausta ulkomaisen järjestelmän perusteella.
To this must be added an amount of EUR 50 million to be reallocated within the current TEN-T envelope, as indicated in the Communication from the Commission on cross‑border regions (COM(2001) 437).
Tähän summaan lisätään 50 miljoonaa euroa, jotka kohdennetaan uudelleen nykyisten TEN-T-määrärahojen sisällä, kuten komission tiedonannossa rajaseutualueista (KOM(2001) 437) esitetään.
To this must be added that the same companies may also own major television networks; more and more frequently, small-scale producers are finding insurmountable obstacles to getting their work on screen, with a consequent failure to cover costs.
Tähän on lisättävä, että nämä yritykset omistavat usein myös suuria televisioverkkoja.
To this must be added the economic impact of the presence of the personnel of the Institutions and their families, a total of more than 50 000 people.
Tähän on lisättävä taloudelliset vaikutukset, jotka saadaan siitä, että yli 50 000 henkilöä, eli toimielinten työntekijät perheineen, asuvat alueella.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Näihin voidaan lisätä vastavuoroisuusperiaate sekä yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
To this must be added the reluctance or inability of some incumbents to open this service fully to non-discriminatory and effective access by competitors, and the ability afforded by their relative size, and in some cases State holdings, to ‘sit out’ the current financial situation.
Tähän on vielä lisättävä joidenkin vakiintuneiden operaattoreiden haluttomuus tai kyvyttömyys tarjota tällaista palvelua kilpailijoille syrjimättömästi ja tehokkaasti, sekä vakiintuneiden operaattoreiden suhteellisen koon ja joissain tapauksissa valtion omistusosuuden suoma mahdollisuus suojautua nykyistä taloudellista tilannetta vastaan.
To this purpose the BREF recommends to quantify emissions from down-wind air quality data and from the deposition of relevant pollutants.
Tätä varten BREF-asiakirjassa suositellaan, että päästöt kvantifioidaan tuulen alapuolella mitatuista ilmanlaatutiedoista sekä epäpuhtauksien laskeumista.
To this purpose, "use" must be understood as any use or serious and effective preparations thereof, including use for commercial purposes, which had commenced before the date of filing of the application for the registered Community design.
Tässä yhteydessä "käytöksi" ymmärretään mikä tahansa käyttö tai sen vakava valmistelu, kuten kaupallinen käyttö, joka on alkanut ennen yhteisön rekisteröidyn mallin hakemuksen jättämistä.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
Alueellisista suojeluohjelmista tehdään tätä varten vuonna 2008 toteutettavan arvioinnin pohjalta kansallisten ja alueellisten toimintasuunnitelmien ja temaattisen yhteistyön ohjelman mukaisia alueellisia monivuotisia toimintasuunnitelmia, joiden avulla voidaan havaita puutteita suojelussa ja toteuttaa konkreettisia toimia.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Tämän vuoksi kaikessa uudessa sääntelyssä tulee varmistaa korkea kuluttajansuojan taso ja taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio, jotta voidaan välttää digitaalisen kuilun laajeneminen ja eteneminen kohti kahden nopeuden tietoyhteiskuntaa.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
Tästä syystä ehdotetaan, että suositukseen sisällytetään liite VI, jossa mainitaan tutkintojen kuvauksia koskevan yhteisen mallin tiedot;
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Tätä tarkoitusta varten ESFRI perusti kesäkuussa 2011 toteutusta käsittelevän työryhmän, jolla on olennainen rooli toteutuksen helpottamisessa.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että EU investoi länsi–itä-rautatieinfrastruktuurin sekä siihen liittyvien uudelleenlastausrakenteiden parantamiseen.
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
Tätä varten on terävöitettävä strategian painopistettä, joka koskee osallistumista demokraattiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan, ja otettava nuorisotyö pohjaksi, jonka avulla kehitetään nuorten elämäntaitoja ja tuetaan heidän persoonallisuutensa yleistä kehitystä ja heidän tunnettaan kuulumisesta yhteiskuntaan, jossa he elävät.
To this purpose, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments, mentioning ECTS, the diploma and certificate supplements and the European CV3.
Sitä varten Eurooppa-neuvosto kehotti ryhtymään lisätoimiin: olisi otettava käyttöön välineitä, joilla varmistetaan tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Tätä tarkoitusta varten vaikuttaisi perustellulta parantaa riippumatonta poliittista asiantuntemusta kansallisella tasolla ja lujittaa unionin ja euroalueen jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua politiikasta.
To this purpose, the action plan focuses on affordable access, the development of the necessary skills and on measures to stimulate Internet use (such as eLearning, eHealth, eGovernment).
Toimintasuunnitelmassa keskitytään kohtuuhintaiseen saatavuuteen, tarpeellisten taitojen kehittämiseen ja Internetin käyttöä lisääviin toimenpiteisiin (kuten eLearning, eHealth, eGovernment).
To this purpose, the Commission and Member States should co-operate to reduce the administrative burden put on sending and host bodies and to develop incentives for SMEs and their staff to participate in mobility schemes.
Tässä tarkoituksessa komission ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä yhteistyötä lähettäville ja vastaanottaville tahoille langetetun hallinnollisen taakan pienentämiseksi ja kehittää pk-yrityksille ja niiden henkilöstölle kannustimia liikkuvuusjärjestelyihin osallistumiseen.
To this purpose, the CS provides information on:
Tutkintotodistuksen liitteessä annetaan tietoja seuraavista:
To this purpose, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Liitteessä kuvataan varsinaisen todistuksen haltijan suorittamien opintojen luonnetta, taustaa, tasoa, sisältöä ja asemaa.
To this purpose, the Fifth Programme promoted a broadening of the range of instruments beyond environmental legislation towards market-based instruments, awareness-raising and land-use planning.
Tätä tarkoitusta varten viidennessä ohjelmassa edistettiin välineistön laajentamista lainsäädännöstä markkinoihin perustuviin mekanismeihin, tiedon tason nostamiseen ja maankäytön suunnitteluun.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Tätä varten kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetussa COMeSafety43-tukitoimessa on perustettu viestintäarkkitehtuurin erityistyöryhmä.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
Tämän vuoksi siirtojen luokittelua olisi yksinkertaistettava ja eräiden määrärahasiirtojen hyväksymismenettelystä olisi tehtävä nykyistä joustavampi.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Ne ovat tämän vuoksi kuormittaneet säädösehdotuksia lisäämällä yksityiskohtaisia säännöksiä ja monimutkaisia menettelyjä tai ottamalla uudelleen käyttöön vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmien rakenteen.
To this regard, an enabling environment, based on full participation of the private sector and civil society is essential.
Tämä puolestaan edellyttää suotuisaa toimintaympäristöä, joka perustuu yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan täysipainoiseen osallistumiseen.
To this respect is worth noting that in its contribution to the Barcelona European Council, the International Confederation of Temporary Work Businesses - Euro-  Ciett - welcomes  a Community Directive on Agency work aiming at striking the right balance between workers protection and employment creation.
On huomattava, että Työvoimanvuokrausalan kansainvälisen yhteisjärjestön CIETT:n asiakirjassa, jonka se toimitti Barcelonassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle, toivotettiin tervetulleeksi vuokratyötä koskeva direktiivi, jonka tavoitteena on luoda tasapaino työntekijöiden suojelun ja työpaikkojen luomisen välille.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Tässä olisi pyrittävä yhteistyöhön myös CIP-ohjelmassa rahoitettavien innovaatiokeskusten ja eurotietokeskusten, varsinkin kansainvälisen teknologian ja tietojenvaihdon alalla.
To this respect, progressive equipment classes should be defined.
Tätä tarkoitusta varten olisi määriteltävä porrasteiset varustusluokat.
To this same end, the length of the proceedings should be limited, provided that this does not render any of the parties defenceless.
Oikeuskäsittelyn aikataulua tulisi samoin rajoittaa, milloin tästä ei koidu haittaa osapuolten puolustukselle.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Lisäksi on vakuutettava kunnian ja omatunnon kautta, että allekirjoittaa aloitteen vain kerran.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Lisäksi on ilmoitettava, että aloitteen allekirjoittaa vain kerran.
To this should be added migration issues (internally and externally) and gender issues; both will strongly influence the future outlook of the European Social Model.
Myös (unionin sisäinen ja unioniin suuntautuva) siirtolaisuus sekä tasa-arvokysymykset muokkaavat voimakkaasti eurooppalaisen yhteiskuntamallin tulevaisuudennäkymiä.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
Lisäksi tulevat vielä viljelyalat, joita parhaillaan kesannoidaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti.
To this should be added the export prospects for a product where the EU is a market leader already.
Lisäksi on muistettava vientinäkymät alalla, jossa EU on jo nyt johtavassa markkina-asemassa.
To this should be added the new channel TEMPO, which devotes over 50% of its broadcasting schedule to European works.
On syytä mainita myös uutena kanavana TEMPO, jonka ohjelmistosta yli puolet on omistettu eurooppalaisille teoksille.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Lisäksi on mainittava hiljattain hyväksytty asetus moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (KOM(2008) 316 lopullinen), jossa säädetään rengasmelun merkittävästä vähentämisestä.
To this should be added the results of two new entrants to the market which devote a large part of their broadcasting schedule to this type of work.
Tuloksiin on syytä lisätä kaksi hiljattain markkinoille tullutta kanavaa, joiden ohjelmistosta suuri osa on omistettu tämäntyyppisille teoksille.
To this should be added the so-called generational "shock" or "clash" of cultures, distanced by time and age.
Tähän tunteeseen on aiheellista lisätä ajan ja iän etäännyttäminä sukupolvien välinen kuilu tai kulttuurišokki.
To this should be added €9 billion from the Cohesion Fund (50% of the total), bringing the total for environmental infrastructure to €29 billion.
Tähän olisi lisättävä vielä koheesiorahastosta saadut 9 miljardia euroa (50 % kokonaistuesta), jolloin ympäristöinfrastruktuureihin suunnatut kokonaisinvestoinnit kohoavat 29 miljardiin euroon.
To this should be added, on the one hand, a mention of the Commission's obligation to act as the “guardian” of Community law, which requires that it must able to take action to ensure that the agencies comply with the provisions under this law as regards, say, application of the staff regulations of Community officials to agency personnel.
Komission on lisäksi voitava hoitaa tehtävänsä yhteisön lainsäädännön valvojana, ja sen on näin ollen voitava varmistua, että virastot noudattavat lainsäädäntöä, esimerkiksi soveltavat henkilöstösääntöjä viraston henkilöstöön.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia (3.2.6) mittalasista.
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
Siihen voisi liittää täydentäviä elementtejä, jotka koskevat saaliiden vakautta, kannan vähenemistä ja valvontaa.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Tähän summaan lisätään samoina ajanjaksoina tulevasta jälleenvakuutuksesta ja edelleenvakuutuksesta maksetut korvaukset sekä ensivakuutuksen ja tulevan jälleenvakuutuksen korvausvastuu viimeksi kuluneen tilikauden lopussa.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods.
Tähän summaan lisätään samoina ajanjaksoina tulevasta jälleenvakuutuksesta ja edelleenvakuutuksesta maksetut korvaukset.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
Näin saatuun summaan lisätään tulevan jälleenvakuutuksen vakuutusmaksut viimeksi kuluneen tilikauden aikana.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Tähän summaan lisätään ensivakuutuksen ja tulevan jälleenvakuutuksen korvausvastuu viimeksi kuluneen tilikauden lopussa.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Näin saatuun summaan lisätään korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrä viimeksi kuluneen tilikauden lopussa.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Tähän liittyen komissio toteaa, että useissa jäsenvaltioissa mukautuminen on tapahtunut annetussa määräajassa.
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Tähän liittyen Vaikka komissio toteaa, että useissa jäsenvaltioissa mukautuminen on tapahtunut annetussa määräajassa, niin tarkempi tarkastelu osoittaa, että kyse on erityisesti niistä maista, joissa maakaasun sisämarkkinoita koskevan toisen direktiivin määräyksiä on ennakoitu."
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Tähän voitaisiin lisätä työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun hyvät käytänteet.