natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Vammaisuuteen liittyen direktiivissä todetaan, että kohtuullisten mukautuksien puuttuminen työpaikalla voi merkitä syrjintää.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Ellei työpaikalla tehdä kohtuullisia mukautuksia vammaisia varten, tilannetta voidaan direktiivin mukaan pitää syrjintänä.
With regard to disabled people, different plans on education, employment and accessibility have been introduced with the participation of beneficiary associations.
Vammaisille on laadittu yhteistyössä etuuksien saajia edustavien järjestöjen kanssa erilaisia suunnitelmia, jotka koskevat koulutusta, työllisyyttä ja palvelujen saatavuutta.
With regard to discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
Työttömyyttä ja syrjäytymistä koskevien sekä alueellisten erojen osalta ETSK korostaa tarvetta vahvistaa työllisyyspolitiikan ja aluepolitiikan välistä synergiaa.
With regard to discrimination on the grounds of disability, the text clarifies the terms "reasonable adjustment" for disabled persons and "undue hardship" for the employer (En ce qui concerne la discrimination fondée sur le handicap, le texte clarifie les termes d'aménagement raisonnables pour les personnes handicapées et de charge disproportionnée pour l'employeur (amendment 25)
Vammaisuuteen perustuvan syrjinnän osalta tekstissä selvennetään, mitkä ovat kohtuullisia mukautuksia niin, että vammaiset pääsevät työelämään, ja mitkä ovat kohtuuttomia rasitteita työnantajan kannalta (tarkistus 25).
With regard to discussions of general issues, meetings are held between the executive boards of the directorates at least once a year.
Niiden johto kokoontuu ainakin kerran vuodessa keskustelemaan yleisistä kysymyksistä.
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
Tautien ennaltaehkäisyyn ja eläinlääkinnällisiin hoitoihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Tautien ennaltaehkäisyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Muiden tulosten, kuten tutkimusaineistojen, levittämistä varten avustussopimuksessa voidaan vahvistaa ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti kyseisten tulosten avoimesta saatavuudesta huolehditaan erityisesti ERC:n tieteen eturintamassa toteutettavia toimien osalta tai muilla asianmukaisilla aloilla.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Tutkimusjulkaisujen avulla tapahtuvaan tulosten levittämiseen sovelletaan avoimen saatavuuden (open access) periaatetta avustussopimuksessa määritettävin ehdoin ja edellytyksin.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Etämyynnin kohdalla ehdotuksen muotoilu saattaa aiheuttaa lainsäädännöllisiä tulkintaongelmia koskien maata, jossa valmistevero kannetaan.
With regard to distribution of funds, the Commission considers that the criteria laid down for ERF I, namely the number of asylum-seekers and people requiring international protection actually being looked after in each Member State and the principle of an adjustment in the form of a fixed grant, should not be radically changed.
Jakoperusteita ovat kunkin jäsenvaltion vastaanottamien turvapaikanhakijoiden ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden määrä sekä periaate rahoitusosuuden tasapainottamisesta kiinteällä määrällä.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Jakelutuen osalta yksi skenaario suuntautui enemmän kohti klassista MEDIA-mallia.
With regard to distribution, there are some 350 retailers who are said to employ almost the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Tupakkatuotteiden vähittäismyynti tapahtuu pääasiassa neljä tai viisi kuukautta kestävän matkailukauden aikana, ja tupakkatuotteita myy noin 350 vähittäiskauppiasta, joilla on lähes saman verran henkilöstöä.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Työvaliokunta päätti muuttaa asiakirjaa R/CESE 439/2011 pt 6 b annexe 2 ryhmä II:n esittämiä ja budjettiryhmän puheenjohtajan hyväksymiä ehdotuksia noudattaen.
With regard to domestic mail, progress is more difficult to track due to the current lack of harmonised and independently monitored quality measurement systems.
Kotimaanpostin osalta on vaikeampi mitata edistymistä, koska käytettävissä ei ole yhdenmukaisia ja riippumattomasti valvottuja laatua mittaavia järjestelmiä.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Palveluja koskevien määräysehdotusten osalta komission tai jäsenvaltioiden yksityiskohtaiset lausunnot eivät saa haitata valtioiden unionin lainsäädännön mukaisesti mahdollisesti toteuttamia kulttuuripoliittisia toimenpiteitä, erityisesti audiovisuaalisella alalla, ottaen huomioon niiden kielellisen moninaisuuden, kansalliset ja alueelliset erityispiirteet ja kulttuuriperinnön.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Nuoret, heikommassa asemassa olevat ryhmät ja ongelma-alueilla asuvat ovat huumeiden käytön riskiryhmiä ja siten kohderyhmiä.
With regard to DSL lines, it appears that new entrants’ market entry is starting to pick up but its impact is still limited.
DSL-yhteyksissä uudet tulokkaat näyttävät saavan jalansijaa markkinoilla, mutta vaikutus on vielä rajallinen.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
Rikkomisen keston osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti, että komissio määritteli oikein rikkomisen alkamispäiväksi sopimuksen tekopäivän, vaikka rikkominen toteutettiinkin vasta myöhemmin.
with regard to durum wheat, detailed rules relating to minimum quality standards;
durumvehnän osalta yksityiskohtaiset säännöt vähimmäislaatuvaatimuksista;
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Dynaamisesta hinnoittelusta todettiin, että hintavertailusivustoilla on paljon väärää tietoa ja että tähän ongelmaan pitäisi puuttua jäsenvaltiotasolla.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Verkkokauppaa koskien ETSK katsoo, että kansallisten arvonlisäverokantojen yhdenmukaistamisesta olisi todellista hyötyä sekä yrityksille että kansalaisille.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen osalta hankintaviranomaiset ja -yksiköt voivat vaatia, että talouden toimija ja kyseiset muut yksiköt ovat yhdessä vastuussa sopimuksen täytäntöönpanosta.
With regard to economic and financial standing, the directives set out a number of references which can be provided to prove the good standing of candidates or tenderers in respect of a given contract.
Taloudellisen tilanteen ja luottokelpoisuuden osalta direktiiveissä säädetään useista viiteasiakirjoista, joilla voidaan osoittaa ehdokkaiden tai tarjoajien suorituskyky tietyn hankinnan osalta.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Lisäksi lausunnossa voitaisiin käsitellä seuraavia talouden ja turvallisuuden alojen kysymyksiä:
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Lisäksi lausunnossa voitaisiin käsitellä seuraavia talous- ja turvallisuuskysymyksiä:
With regard to economic and social cohesion, the programmes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-2006 period will become fully operational, thus maximising their impact in the field.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmissa vuosiksi 2000–2006 toiminta pääsee täysimittaisesti käyntiin, ja vaikutukset kentällä ovat tuntuvia.
With regard to economic criteria, it must not be forgotten that the Czech Republic has a very prestigious past.
Taloudellisten kriteerien suhteen on muistettava, että Tšekin tasavallalla on ansiokas men­neisyys.
With regard to economic development, the Committee regards the important role assigned to the private sector throughout the Agreement as appropriate, including the measures designed to strengthen that sector.
On tarkoituksenmukaista, että sopimuksen nojalla yksityissektorilla on talouselämässä tärkeä rooli ja että sopimuksessa on määräyksiä yksityissektorin vahvistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
EU:n työmarkkinoiden nykytilannetta ja tulevaisuudennäkymiä voidaan kuvailla yleisesti toteamalla, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa tarvitaan.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
EU:n työmarkkinoiden nykytilannetta ja tulevaisuudennäkymiä voidaan kuvailla yleisesti toteamalla, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa tarvitaan.
With regard to economic operators, either such statistics do not exist or they were not sent to the Commission.
Talouden toimijoiden osalta näitä tilastoja ei joko ole tai niitä ei ole toimitettu komissiolle.
With regard to education and promoting the values of the EU, and in order to combat the populist and Eurosceptic trends developing in European society successfully, he considered it vital that citizens' concerns be taken fully on board.
Koulutuksen ja EU:n arvojen edistämisen osalta Gobiņš piti erityisen ratkaisevana sitä, että kansalaisia kuunnellaan ja heidän huoliinsa kiinnitetään huomiota, jotta eurooppalaisessa yhteiskunnassa etenevään populistiseen ja euroskeptiseen kehitykseen voidaan vastata menestyksellisesti.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
Ammattieläkelaitosten tehokkaan johtamisen ja hallinnoinnin osalta ehdotuksessa annetaan yksityiskohtaisemmat säännöt sopivuudesta ja luotettavuudesta ja keskeisistä toiminnoista, kuten riskienhallinnasta.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
EGNOS-järjestelmän osalta tukiorganisaationa voisi olla ESA, EU:n virasto, uusi julkinen elin tai Eurocontrolin toiminnallinen yksikkö.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
EGNOS-järjestelmä on jo toiminnassa, ja lukuisat käyttäjät hyödyntävät sen palveluja.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Sähköinfrastruktuurin osalta 22 jäsenvaltiota on saavuttamassa tai jo saavuttanut vuodeksi 2020 asetetun sähköverkkojen yhteenliitäntäkapasiteettia koskevan 10 prosentin tavoitteen.
With regard to electricity, the construction of new generating capacity has also been fully opened up to competition.
Sähkön osalta myös uuden tuotantokapasiteetin rakentaminen on avattu kilpailulle täysimittaisesti.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
Sähköisen viestinnän suhteen on kohdassa 3.10.2 mainitun tietoturvan lisäksi varmistettava myös, että sähköinen viestintä vakuutettujen kanssa voi tapahtua vain näiden suostumuksella.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Eurooppalaisen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) yhteydessä tämä tavoite voidaan saavuttaa esimerkiksi siten, että asetukseen liitetään pk-yrityksille edullisia säännöksiä5, täytäntöönpano tehdään pk-yritysten rakenteiden mukaisesti ja nykyistä tarkastusjärjestelmää ja rekisteröidyiltä yrityksiltä vaadittuja tietoja kevennetään vähitellen.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
Parhaillaan kehittyvien tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta on nousemassa huolenaiheeksi, että näihin palveluihin sovellettavat erilaiset kansalliset säännökset voivat luoda esteitä kilpailulle sisämarkkinoilla.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
työntekijöiden osalta vaihtuvuus, työsuhteiden päättymiset, rekrytoinnit;
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
Työllisyyden alan alakohtaisia innovatiivisia aloitteita olisi tuettava vauhdittamalla niitä "edelläkävijämarkkinoita" koskevien kokeiluhankkeiden tapaan.
With regard to employment, Galileo's macroeconomic impact is hugely important in terms of both investment in human resources and in new activities, and of developing European services supplied using European technologies: this involves both training of highly-qualified scientific and technical staff, and the emergence of new operators and service organisers with exponential growth prospects.
Tämä tarkoittaa sekä teknisesti erittäin pätevän tieteellisen ja teknisen henkilökunnan kouluttamista että uusia operaattoreita ja palvelujen järjestäjiä, joilla on huimat kehitysmahdollisuudet.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Puheenjohtaja korosti viimeksi mainitun kohdan merkitystä Euroopan kannalta ja suhteessa aktiivisen työmarkkinapolitiikan käynnistämiseen kriisiaikana.
with regard to energy crops, detailed rules relating to the definition of crops covered by the scheme, minimal requirements for the contract, control measures on the quantity processed and processing on the holding;
energiakasvien osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka liittyvät järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien viljelykasvien määrittelyyn, sopimusten vähimmäisvaatimuksiin sekä jalostetun määrän ja tilalla jalostamisen valvontaan;
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Energiaintensiteetin osalta on todettava suuri ero niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa teollisuuden energiaintensiteetti on korkein (Bulgaria) ja alhaisin (Irlanti ja Tanska).
With regard to energy saving, it has been calculated that, on average, EU households could save up to EUR 1 000 per year by taking simple energy efficiency measures, such as insulating homes, installing thermostats and solar panels to heat water, double glazing for windows and replacing old heating systems.17 Therefore households have significant potential for cost-effective energy efficiency improvement and savings in final energy consumption.
Energian säästämisen osalta on laskettu, että EU:n kotitaloudet voisivat säästää keskimäärin jopa 1 000 euroa vuodessa toteuttamalla yksinkertaisia energiatehokkuuteen tähtääviä toimenpiteitä, kuten talojen eristäminen, termostaattien ja aurinkopaneelien asentaminen veden lämmittämistä varten, kaksinkertaisten ikkunoiden asentaminen ja vanhojen lämmitysjärjestelmien korvaaminen.17 Tämän vuoksi kotitalouksilla on merkittävää potentiaalia kustannus- ja energiatehokkuuden parantamiseen ja säästöihin lopullisessa energiankulutuksessa.
With regard to energy, the Commission recently put forward proposals to strengthen cooperation ties and interconnections with neighbouring countries.4
Energian osalta komissio on äskettäin antanut ehdotuksen yhteistyösuhteiden ja siirtoyhteyksien kehittämisestä naapurimaiden kanssa4.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
Energian osalta neuvosto pyysi komissiota tarvittaessa suuntaamaan uudelleen menoja fyysiseen pääomaan tehtäviin investointeihin kasvun edistämiseksi.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Direktiivin vaatimusten täytäntöönpanon osalta jäsenvaltioita pyydetään säätämään luotettavista ja tehokkaista ja joissain tapauksissa joustavista valvontamenettelyistä sen varmistamiseksi, että kaikki kyseisessä maassa rekisteröidyt ajoneuvot ovat näiden vaatimusten mukaiset.
With regard to enforcement which as such is a matter for the Member States, the CJEU has stated that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the Regulation11.
Vaikka täytäntöönpano on jäsenvaltioiden tehtävä, unionin tuomioistuin on todennut, että kansallisten sääntöjen soveltamisen ei pitäisi heikentää asetuksen tehokasta vaikutusta11.
With regard to enhancing corporate governance disclosure, the Committee endorses the principle of an annual corporate governance statement, which in a number of countries is already drawn up at the request of shareholders.
Omistajaohjausta koskevan tiedonantovelvollisuuden tiukentamisen osalta komitea suhtautuu myönteisesti periaatteeseen, jonka mukaan omistajaohjauksesta olisi annettava vuosittainen selvitys.
With regard to enlargement to Eastern and Central Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
Mitä tulee Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymiseen, on tärkeää että komissio hankkii jo nyt tarkkoja tietoja näiden maiden tautitilanteesta.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
Yleispalvelujen tarjoamisen varmistamiseksi avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla direktiivissä määritellään tiettyä laatutasoa edustavat vähimmäispalvelut, jotka ovat kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan kaikkien loppukäyttäjien saatavilla siten, että kilpailu ei vääristy.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Jotta voidaan taata yleispalvelujen tarjoaminen avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla, direktiivissä määritellään tiettyä laatutasoa edustavat vähimmäispalvelut, jotka ovat kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan kaikkien loppukäyttäjien saatavilla siten, että kilpailu ei vääristy.
with regard to ensuring universal service and interoperability
yhteentoimivuuden varmistamiseksi
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Jos yrittäjä on nuori henkilö, vanhempi työntekijä tai etniseen vähemmistöyhteisöön kuuluva, komissio kannustaa edelleen poliittisten päättäjien verkottumista hyvien toimintatapojen kartoittamiseksi ja niistä tiedottamiseksi.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
liikenteen tehokkuuden lisääntyminen rajoittaa niitä vaihtoehtojen 1 ja 2 myönteisiä ympäristövaikutuksia, joita ruuhkien vähenemisestä ja liikennemuotosiirtymästä johtuva päästöjen ja energiankulutuksen väheneminen synnyttävät.
With regard to environmental costs and resource costs, the communication simply describes the difficulties in integrating them into pricing and the lack of calculation models beyond economic research.
Ympäristö- ja luonnonvarakustannusten osalta tiedonannossa tyydytään mainitsemaan ongelmat niiden sisällyttämisessä hintoihin sekä taloudellisia näkökohtia syvemmälle menevän laskutavan puuttuminen.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Ympäristökatastrofien osalta tässä toimessa keskitytään tekemään asianmukainen ja kattava riskinarviointi ja panemaan aluetasolla täytäntöön katastrofiriskien hallintaperiaatteet.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Ympäristövaikutusten arvioinnin osalta komitea katsoo, ettei ole syytä suosia kustannusten ja hyötyjen välisen suhteen analyysia muiden, laadullisten analyysien kustannuksella.
With regard to environmental impact, energy use per tonne-kilometre for goods transported by water is only one fifth17 of that for goods transported by road and three fifths of that for goods transported by rail.
Sisävesiliikenteen ympäristövaikutuksia tarkasteltaessa voidaan todeta, että esimerkiksi energiankulutus jokaista, vesiväylää pitkin kuljetettua tonnikilometriä kohden on vain yksi viidesosa maantiekuljetuksen ja kolme viidesosaa rautatiekuljetuksen kulutuksesta17.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Ympäristön ja hyvän hallintotavan osalta on syytä viitata myös yhtenäistä etuusjärjestelmää (GSP+) koskevien uusien toimenpiteiden pohjana oleviin yleissopimuksiin6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Ympäristön ja hyvän hallintotavan osalta on syytä viitata myös yhtenäistä tullietuusjärjestelmää (GSP+) koskevien uusien toimenpiteiden pohjana oleviin yleissopimuksiin6.