natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the Member States;
varmistaa yhteisten menetelmien ja perusteiden käyttö arvioitaessa ilman otsonin ja tarvittaessa otsonin prekursorien (typen oksidit ja haihtuvat orgaaniset yhdisteet) pitoisuuksia jäsenvaltioissa,
To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
Varmistaakseen yhteisön varojen moitteettoman varainhoidon komissio tekee tarkastuksia maksujen suorittamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttaman rahastojen hallinnon moitteettomuuden valvomiseksi.
To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public’s confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Jotta yhteisön politiikat pantaisiin tehokkaasti täytäntöön, niillä olisi toivotut vaikutukset ja ne saavuttaisivat näin kansalaisten luottamuksen, toimielinten täytyy pyrkiä paitsi parantamaan ennalta lainsäädännön laatua myös varmistamaan jälkikäteen, että lainsäädännön soveltamista valvotaan tehokkaasti.
To ensure that compensation is easily accessible in practice, regardless of where in the EU a person becomes the victim of a crime.
Varmistetaan, että korvaukset ovat käytännössä helposti saatavissa riippumatta siitä, missä EU:n alueella henkilö joutuu rikoksen uhriksi.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Jotta ilmoitettujen luonnosten tarkastelun yhteydessä olisi käytettävissä kattavat tiedot, jotka helpottaisivat luonnosten ymmärtämistä ja arviointia, jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan luonnosten mukana mahdollisesti tehdyt vaikutustenarvioinnit (tai niiden päätelmät).
To ensure that consumer confidence is maintained the Committee believes that consumers and consumer organisations must be involved in the development and application of these concepts.
Komitean mielestä kuluttajien luottamuksen säilyttämiseksi kuluttajat ja kuluttajajärjestöt on otettava mukaan näiden laskutusmallien kehittämiseen ja soveltamiseen.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
Sen varmistamiseksi, että kuluttajille tiedottamista koskevia vaatimuksia sovelletaan digitaalialalla johdonmukaisesti, komissio laatii vuoteen 2014 mennessä suuntaviivat, joiden avulla valvontaviranomaisten on helpompi panna asianmukaisesti täytäntöön EU:n säännöt ja hiljattain hyväksytty kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Varmistetaan, että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat ovat tietoisia vaihtoehtoisista riidanratkaisujärjestelmistä.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Varmistetaan, että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat ovat tietoisia vaihtoehtoisiin riidanratkaisujärjestelmiin liittyvästä yleisistä tiedoista ja järjestelmien käytöstä, etenkin valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Varmistetaan, että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat luottaa, että järjestelmällä ratkaistaan valtioiden rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin liittyvät riidat verkon välityksellä.
To ensure that consumers have confidence in the internal market it is necessary that effective mechanisms exist that provide them with realistic and affordable options to obtain redress.
Jotta taattaisiin kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin, on tarpeen luoda tehokkaita järjestelyitä, jotka tarjoavat kuluttajille vaihtoehtoisia ja edullisia oikeussuojakeinoja.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Varmistetaan, että kuluttajat saavat tietoa vaihtoehtoisista riidanratkaisujärjestelmistä, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan niiden riita-asioita, etenkin valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
To ensure that continued high levels of public service are maintained and increased, the Commission will continue its ongoing benchmarking exercise, and will adopt a Communication on this issue during 2001.
Korkeatasoisten julkisten palvelujen jatkuvan tarjonnan ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi komissio jatkaa meneillään olevaa vertailuanalyysihanketta ja antaa asiaa koskevan tiedonannon vuonna 2001.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
varmistaa, että akuutin tilanteen ratkaisemiseksi myönnetyt sopimukset ovat lyhytaikaisia.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
Varmistetaan, että tietolähteitä valvotaan riittävästi erityisesti eturistiriitojen karsimiseksi ja että niiden osuutta vertailuindekseissä valvotaan riittävästi.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Varmistetaan, että EU:n markkinoille saatetut kosmeettiset valmisteet ovat turvallisia alan innovaatiot huomioon ottaen.
To ensure that cost-benefit analysis of water-related legislation is effective, priorities must be established and cost-effective and affordable programmes must be developed in order to prevent the cumulative effects of different EU policies being passed on to the customers' bills.
Vesiä koskevan lainsäädännön kustannus-hyötyanalyysi on toteutettava integroidusti siten, että asetetaan tärkeysjärjestys ja kehitetään tehokkaita ja kohtuuhintaisia ohjelmia, jotta estetään EY-direktiivien erilaisten vaikutusten kasaantuminen kuluttajan maksettavaksi.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Varmistetaan ohjelman koko keston ajan jatkuva tilastojen toimittaminen sillä edellytyksellä, että tämä ei vaikuta Euroopan tilastojärjestelmän prioriteettien asettamiseen.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
Varmistetaan säilöönoton rajoittaminen poikkeustapauksiin ja lujitetaan säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden oikeusturvaa.
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
Euroopan yhteisö aikoo lisäksi vahvistaa tukeaan maatalouden tutkimustoiminnalle yleismaailmallisella tasolla, jotta tekninen kehitys olisi suotuisa kehitysmaille.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
varmistetaan, että EQF:n täytäntöönpanoa johdonmukaistetaan eri maissa;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
Varmistetaan, että jäsenvaltioiden väliset kiistakysymykset käsitellään tehokkaasti;
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Varmistaakseen jakelijoiden erikoistumisen yritys nimesi kullekin jakelijalle yksinomaisen asiakasryhmän ja kielsi aktiivisen myynnin toisten jakelijoiden yksinomaisille asiakasryhmille.
to ensure that drugs receive the necessary high level support;
varmistaa, että huumausaineiden torjunta saa tarvittavan tuen korkealla tasolla;
to ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
varmistaa, että kaikkia kiinteitä ja liikuteltavia korkea-aktiivisia lähteitä suojataan riittävin toimenpitein luvattomalta luoksepääsyltä, katoamiselta, varkaudelta, tulipalolta ja laittomalta käytöltä;
to ensure that each key action has an adequate percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to bolster the research-innovation-market sequence;
että avaintoiminnoissa määritellään esittelyä, innovaatiota ja pk-yrityksiä koskevien toimien rahoituksen tarkka prosenttiosuus tutkimuksen, innovaation ja markkinoiden välisen dynamiikan tukemiseksi;
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Jotta jokainen jäsenvaltio voisi räätälöidä Eurooppa 2020 -strategian omaan tilanteeseensa sopivaksi, komissio ehdottaa, että nämä EU:n tavoitteet muunnettaisiin kansallisiksi tavoitteiksi ja suunnitelmiksi.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Jotta kukin jäsenvaltio voisi räätälöidä Eurooppa 2020 -strategian omaan tilanteeseensa sopivaksi, komissio ehdottaa, että nämä EU:n tavoitteet muunnettaisiin kansallisiksi tavoitteiksi ja suunnitelmiksi, joissa näkyisi kunkin jäsenvaltion nykytilanne sekä se kunnianhimon taso, jonka se voi saavuttaa osana laajempia EU:n pyrkimyksiä päästä näihin tavoitteisiin.
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
Sen varmistamiseksi, että talouden toimijoilla on sopimuksen täyttämiseen tarvittavat taloudelliset ja rahoitukselliset resurssit, hankintaviranomainen voi vaatia erityisesti, että
to ensure that economic opportunities are available to the zones in question and to promote initiatives leading to lasting jobs, provided that objectives reflecting the unique environmental features of coastal zones and their biophysical fragility are adhered to;
Alueille on taattava taloudelliset mahdollisuudet ja tuettava toimintaa, jonka avulla luodaan pysyviä työpaikkoja.
to ensure that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer or pledge structures;
Varmistetaan, että on olemassa tehokkaat ja suhteellisen yksinkertaiset järjestelmät vakuuden luomiseksi joko omistusoikeuteen tai panttioikeuteen perustuvalla järjestelyllä.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Varmistetaan, että ympäristö- ja ilmastotavoitteiden tueksi esitetään riittävää rahoitusta seuraavasti: otetaan riittävästi huomioon ympäristöä ja ilmastoa koskevat painopisteet kumppanuussopimuksissa; varmistetaan, että vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta vuosina 2014 – 2020 liittyy ilmastoon, ja lisätään EU:n rahoitusta ympäristötoimia varten vähintään 25 prosentilla nykyisiin tasoihin tai vuoden 2010 tasoihin verrattuna; kehitetään ja sovelletaan järjestelmää, jolla raportoidaan ympäristöön liittyvistä menoista ja mahdollistetaan niiden seuranta
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
Varmistetaan, että Erasmus-kurssit todella tähtäävät monikielisyyden edistämiseen.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
Varmistetaan, että Erasmus-opiskelijat oppivat vastaanottajamaan kielen niin hyvin, että voivat seurata kunnolla kyseisellä kielellä pidettyjä kursseja.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
EU on hiljattain lisännyt eriyttämistä voidakseen varmistaa, että sen kehitysapu kohdistuu sinne, missä sitä eniten tarvitaan ja sillä on suurin vaikutus köyhyyden poistamiseen.
to ensure that EU farmers are not fully exposed to the vagaries of world markets.
sen varmistamiseen, etteivät EU:n maataloustuottajat joudu täysin maailmanmarkkinoiden oikkujen armoille.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Jotta voidaan varmistaa, että EU:n taloutta hallinnoidaan seurattavalla tavalla, kansalaisten pitäisi saada asiaa koskevaa tietoa helposti, sovellettavia säännöksiä noudattaen.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Sen varmistamiseksi, että vesiviljelyalaa varten käytettävissä olevat EU:n varat käytetään kohdennetusti, sekä vesiviljelyalan strategisten suuntaviivojen7 hyväksymisen vuoksi vuonna 2013 komissio on pyytänyt kansallisia viranomaisia laatimaan kullekin jäsenvaltiolle monivuotisen kansallisen strategisen suunnitelman.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Jotta varmistetaan, että Eurooppa selviää kaikista näistä haasteista ja pystyy samalla varmistamaan kansalaisilleen kestävän ja edullisen energian saannin sekä säilyttämään teollisuuden kilpailukyvyn, tarvitaan sekä Euroopan unionin että kansallisen tason poliittisia toimia samoin kuin teollisuuden ja yksittäisten kuluttajien tason toimia.
To ensure that European citizens have access to reliable health information on the Internet implies not only that there is a consensus on the necessary quality standards, but that those standards are satisfactorily implemented right across the European Union.
Jotta voidaan varmistaa, että Euroopan kansalaiset voivat saada Internetistä luotettavaa terveyteen liittyvää tietoa, tarvitaan sekä yksimielisyyttä tärkeistä laatustandardeista että varmuus siitä, että näitä standardeja noudatetaan riittävästi kaikkialla Euroopan unionissa.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Tarkoituksena on varmistaa, että eurooppalaiset siviiliprosessit ovat johdonmukaisia, ja asettaa yhteiset vähimmäisvaatimukset siviiliprosesseille.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
Varmistaakseen, että eurooppalaiset yritykset voivat hyödyntää näitä liiketoimintamahdollisuuksia, komissio esitti hiljattain (EU:n puolustustarvikkeiden vientiä koskevien käytäntösääntöjen muodostamissa puitteissa) uudistetun strategian nousevan talouden maiden markkinoille pääsemiseksi6.
to ensure that European research is at the service of the European public (the EU's social objective) and boosts European competitiveness (economic objective).
asettaa eurooppalainen tutkimustyö palvelemaan Euroopan kansalaisia (unionin yhteiskunnallinen tavoite) ja Euroopan kilpailukykyä (taloudellinen tavoite).
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Jotta Euroopan alueellinen yhteistyö voisi täyttää uudistusten synnyttämät odotukset, jäsenvaltioiden ja niiden välittävien rakenteiden on ETSK:n mielestä osallistuttava entistä tiiviimmin euroregio-alueiden kehittämiseen.
to ensure that events of major importance for society are not broadcast on the basis of exclusivity in such a way that significant sections of the public in the relevant Member State are prevented from following the event in a freely accessible television broadcast;
varmistaa, että lähetystoiminnan harjoittajat eivät lähetä yksinoikeudella tapahtumia, joilla kyseinen jäsenvaltio katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä, siten, että estetään merkittävää osaa jäsenvaltion yleisöstä seuraamasta näitä tapahtumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä maksuttoman television kautta
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Jotta työmarkkinoille pääsy olisi kaikille nuorille todellinen mahdollisuus, on korostettava entistä enemmän asianmukaista ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, oppisopimuskoulutusta sekä nuorille suunnattuja asianmukaisia mahdollisuuksia toteuttaa itseään henkilökohtaisella ja ammatillisella tasolla ja hankkia olennaisen tärkeitä taitoja.
to ensure that everyone has access to literacy and new basic skills for the knowledge society;
varmistetaan luku- ja kirjoitustaidon ja uusien osaamisyhteiskunnan vaatimien taitojen saatavuus kaikille,
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Sen varmistamiseksi, että markkinat voivat kuitenkin käyttää vapautettua infrastruktuuria optimaalisesti, komissio ehdottaa, että uuden infrastruktuurin kapasiteetin jakamista koskevia vähimmäisvaatimuksia ja ylikuormituksen hallintaa koskevia sääntöjä, joita on tähän saakka sovellettu tapauskohtaisesti, aletaan soveltaa yleisesti.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Jotta nykyinen eriarvoisuus terveydenhuollon palvelujen saatavuudessa ei siirtyisi myös sähköisen terveydenhuollon alalle, vaaditaan laajempia toimia ja suurempia investointeja kuin mitä Euroopan aluekehitysrahastossa (EAKR) on tarjolla.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia bkt:stä.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia BKT:stä.
to ensure that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business
Varmistetaan, että rehualan toimijat esittävät taloudellisen vakuuden osoittaakseen, että ne ovat varautuneet toimintaansa liittyvien riskien varalta.
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
varmistamaan, että finanssilaitokset osallistuvat kohtuullisella osuudella viimeisimmän kriisin kustannusten kattamiseen ja että finanssialaa verotetaan tasapuolisesti verrattuna muihin aloihin4;
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Sen varmistaminen, että rahoituslaitokset osallistuvat kohtuullisella osuudella viimeisimmän kriisin kustannusten kattamiseen, ja sen varmistaminen, että alaa verotetaan tasapuolisesti verrattuna muihin aloihin
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
Sen varmistamiseksi, että hyväksyttyjä elintarvikelisäaineita tarkkaillaan jatkuvasti ja arvioidaan tarvittaessa uudelleen, elintarvikelisäaineiden valmistajien ja käyttäjien on ilmoitettava komissiolle uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa elintarvikelisäaineen turvallisuusarviointiin.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
varmistamaan, että laajentuneen unionin sisämarkkinoiden toteutumisesta koituvat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti teollisuuspuistojen yleisten tavoitteiden pohjalta ja tarvittaessa luomalla näiden puistojen välille alueiden rajat ylittäviä yhteyksiä
To ensure that game and game meat to be placed on the market is examined by the competent authority,
varmistamaan, että toimivaltainen viranomainen tarkastaa markkinoille saatettavan riistan ja riistan lihan
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Sen varmistamiseksi, että Kreikalla on nykyaikainen hallinto, joka pystyy tukemaan elvytettyä ja dynaamista taloutta, on tarpeen parantaa hallinnon tehokkuutta, vastuuvelvollisuutta ja luotettavuutta ja yksinkertaistaa sen päätöksentekoprosesseja.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
Jotta varmistetaan, että terveyteen liittyvä eriarvoisuus ei entisestään syvene hoidonpuutteen takia, palvelumaksujen ja edunsaajien rahoitusosuuksien rinnalla käytetään yhä enemmän erilaisia maksujen alennuksia, jotka on kohdistettu heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
Liian voimaperäinen lämmönsiirto saattaa johtua varantojen ehtymiseen ja siten esiintymän ennenaikaiseen hylkäämiseen.