natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
Jotta voidaan varmistaa, että suunnitellut demonstraatio-ohjelmat eivät jäisi Clean Sky 1 -yhteisyrityksen puitteissa kesken, hankkeiden vetäjien on pyrittävä jatkuvasti korostamaan esimiehilleen Clean Sky -yhteisyrityksen teknistä, kaupallista ja poliittista merkitystä ja varmistamaan, että hankkeisiin käytetään ja varataan riittävästi resursseja.
With the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border cooperation, a new legal instrument is proposed, based on Article 159 of the Treaty, to provide a framework for the creation of a European grouping responsible for cooperation.
Rajaseutuyhteistyöyhtymä, joka perustuu perustamissopimuksen 159 artiklaan ja jonka tavoitteena on poistaa rajaseutuyhteistyötä haittaavat esteet, on uusi oikeudellinen väline, jota ehdotetaan eurooppalaisten yhteistyöviranomaisten luomisen kehykseksi.
With the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border cooperation, a new legal instrument is proposed, based on Article 159 of the Treaty, to provide a framework for the creation of European authorities responsible for cooperation.
Rajaseutuyhteistyöyhtymä, joka perustuu perustamissopimuksen 159 artiklaan ja jonka tavoitteena on poistaa rajaseutuyhteistyötä haittaavat esteet, on uusi oikeudellinen väline, jota ehdotetaan eurooppalaisten yhteistyöviranomaisten luomisen kehykseksi.
With the aim of presenting to the budgetary Authority an overall assessment based on the factual elements gathered from the Member States, it considered it convenient to amalgamate the OLAF report – established under Article 280 of the Treaty – together with the report established under Article 17(3) of Regulation 1150/00 on own resources.
Komissio on katsonut soveliaaksi esittää jäsenvaltioissa kerättyjen asiatietojen yhteenvedon budjettivallan käyttäjälle siten, että se liittää yhteen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti laaditut OLAFin kertomukset ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditut kertomukset omista varoista.
With the aim of providing overview and developing a common strategy at EU level for the protection of the euro, an interinstitutional steering group was set up in February 2001 comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol.
Helmikuussa 2001 perustettiin toimielinten välinen ohjausryhmä, jossa on komission, EKP:n ja Europolin edustajia, yleiskäsityksen saamiseksi euron suojaamistoimista EU:n tasolla ja yhteisen strategian luomiseksi euron suojaamista varten.
With the aim of radically improving the speed and quality of our assistance, this reform should contribute to the visibility and effectiveness of the EU on the world stage.
Uudistuksen tavoitteena on parantaa radikaalisti unionin tuen antamisnopeutta ja laatua ja kohentaa näin EU:n toiminen näkyvyyttä ja tehokkuutta maailmassa.
With the aim of raising awareness about SRI issues, several Member States have already adopted legislation requiring pension funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Tiedon lisäämiseksi sosiaalisesti vastuullisista investoinneista useat jäsenvaltiot ovat jo antaneet lainsäädäntöä, jossa vaaditaan eläkerahastoja julkistamaan tiedot siitä, missä määrin ja miten ne ovat ottaneet sosiaaliset, ekologiset ja eettiset tekijät huomioon investointipäätöksissään.
With the aim of reducing or preventing pollution, the IPPC Directive introduces procedures for permits for installations in which one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out.
Koska tavoitteena on ehkäistä ja vähentää pilaantumista, IPPC-direktiivissä otetaan käyttöön lupamenettelyt sellaisia laitoksia varten, joissa harjoitetaan vähintään yhtä direktiivin liitteessä I lueteltua toimintaa.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
Kun tavoitteena oli vähentää eri tuotteissa käytettävän elohopean kysyntää ja vauhdittaa elohopean korvaamista muilla aineilla, laajennetun vaikutustenarvioinnin perusteella vaikutti asianmukaiselta, että kuluttajien ja – tietyin poikkeuksin – terveydenhuollon käyttöön tarkoitettujen, elohopeaa sisältävien mitta- ja valvontalaitteitten saattamista markkinoille rajoitetaan yhteisön tasoisella toimella.
With the aim of simplification and greater ease of application, the various rules governing the estimation of contract value have been grouped together in such a way that all the rules applicable specifically to works contracts are to be found in Article 17, those for supplies in Article 18 and services in Article 19.
Yksinkertaistamisen ja helppokäyttöisyyden vuoksi hankintasopimusten arvon arviointia koskevat eri säännöt on ryhmitelty siten, että kaikki erityisesti rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt on koottu 17 artiklaan, tavaroita koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt 18 artiklaan ja palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt 19 artiklaan.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
Yksinkertaistamistavoitteen kannalta rahoituspäätöksen olisi samalla oltava vuotuinen tai monivuotinen ohjelma.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
Moottoreiden tyyppihyväksyntää koskevan unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sen antamisen nopeuttamiseksi on otettu käyttöön uusi sääntelymalli.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
Tyyppihyväksyntää koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sen antamisen nopeuttamiseksi on otettu käyttöön uusi sääntelymalli, jonka mukaan lainsäätäjä vahvistaa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen pelkästään keskeiset säännöt ja periaatteet ja siirtää komissiolle vallan laatia tekniset yksityiskohdat.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi komissiolle olisi annettava tehtäväksi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Tavoitteenaan tekstin yksinkertaistaminen ja sisällön parantaminen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät toimielinten välisen pitkän keskustelun jälkeen uuden asetuksen N:o 883/2004 sosiaaliturva­järjestelmien yhteensovittamisesta3; sen tarkoituksena on korvata voimassa oleva teksti.
With the aim of strengthening partnership schemes, the Committee requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Komitea pyytää kumppanuusaloitteiden vahvistamiseksi komissiota määräämään, että kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön liitetään hyväntekeväisyysjärjestöt sekä alueiden ja kuntien viranomaiset.
With the aim of supporting and improving the synergy among national policies on gender equality and also to develop a Community added value, this strand will support the implementation of initiatives, to be developed by the Member States authorities, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
Ohjelmalohkon tarkoituksena on tukea ja kehittää sukupuolten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimintalinjojen välistä yhteisvaikutusta sekä kehittää yhteisön laajuista lisäarvoa, ja sillä tuetaan jäsenvaltioiden viranomaisten kehittämien aloitteiden täytäntöönpanoa, erityisesti vuosittain hyväksyttävien asioiden osalta, ohjelmakomitean kanssa käytävän keskustelun jälkeen.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
Tukeakseen komission yksiköitä ja tehdäkseen yhteistyötä IAEA:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa YTK jatkaa järjestelmällistä tietojen keruuta ja analysointia eri lähteistä (internet, ammattikirjallisuus, tietokannat) ydinaseiden leviämisen estämistä koskevissa kysymyksissä.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
Jotta voidaan tukea sopimusten toteuttamista, ehdotetaan, että vuosina 2016–2020 otetaan käyttöön lähes 8 miljardia euroa rahoitusta jäsenvaltioiden ja EU:n vuotuisen virallisen kehitysavun lisäksi.
With the aim of translating the global approach into tailor-made regional programmes, it is important to encourage the expansion of democracy and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for economic support in the region.
Jotta "räätälöidyt" alueelliset ohjelmat toimisivat kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjana, on tärkeää kannustaa demokraattisen alueen laajentamista ja demokraattisten menettelytapojen kehittä­mistä Välimeren eteläpuolella alueen talouskehityksen tukemisen edellytyksenä.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Unionin rahoituksen vaikutuksen tehostamiseksi ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen sisältyy tiiviin synergian kehittäminen Horisontti 2020:n kanssa.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Jotta unionin rahoituksella saataisiin lisäarvoa ja merkittävää vaikutusta, ohjelmassa olisi kehitettävä tiiviitä synergiaetuja muiden unionin ohjelmien ja rakennerahastojen kanssa.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
Tämän direktiivin tavoitteena on estää veron kiertämistä ja aggressiivista verosuunnittelua, minkä vuoksi siinä asetetaan Monikansallisille Yritysryhmittymille avoimuusvaatimuksia.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Koska pyrkimyksenä oli varmistaa terveyden suojelun korkein mahdollinen taso ja alistaa kysymys luotettavalle ja riippumattomalle tieteelliselle tarkastelulle, komissio pyysi kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevältä tiedekomitealta14 tieteellistä lausuntoa kertakäyttöisinä markkinoitujen, uudelleenkäsiteltyjen lääkinnällisten laitteiden turvallisuudesta.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan tieliikennerikkomuksia koskevien tietojen vaihtoa6 ja kohtelemaan liikennerikkomusten tekijöitä tasavertaisemmin.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Ohjelman tavoitteena on saada aikaan systeemisiä muutoksia koulutuksen alalla, joten sen tulisi toimia liikkeelle panevana voimana liikkuvuutta ja tutkintojen tunnustamista edistävien yleisten eurooppalaisten välineiden täytäntöönpanossa.2
With the aim to monitor closely the progress of the projects, site visits are carried out to individual projects as field monitoring actions.
Yksittäisiä hankkeita koskevat vierailut toteutetaan kenttäseurantatoimina, joiden tarkoituksena on seurata tiiviisti hankkeiden edistymistä.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Kansainvälisen suojelun ja pysyvien ratkaisujen tarjoamiseksi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa muun muassa alueellisten suojeluohjelmien14 puitteissa rahastoon olisi kuuluttava vahva uudelleensijoittamiseen unionissa liittyvä osio.
With the aim to reduce the number of animals to be killed within the framework of the disease control measures, it particularly emphasises the role of emergency vaccination.
Ehdotuksessa korostetaan erityisesti hätärokottamisen asemaa, jotta taudin torjuntatoimenpiteiden yhteydessä ei tarvitsisi lopettaa niin paljon eläimiä.
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
Tukeakseen komission yksiköitä ja tehdäkseen yhteistyötä IAEA:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa YTK jatkaa järjestelmällistä tietojen keruuta ja analysointia eri lähteistä (Internet, ammattikirjallisuus, tietokannat) ydinaseiden leviämisen estämistä koskevissa kysymyksissä (ja laajentaa aihepiiriä mahdollisesti muihin joukkotuhoaseisiin ja asejärjestelmiin).
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Asetukseen ehdotetaan tehtäväksi useita muutoksia, joilla pyritään siihen, että Dublin-menettely toimisi kitkattomasti ja kestävällä tavalla, hakemukset otettaisiin käsiteltäväksi nopeasti, suojelua saisivat ne, jotka sitä tarvitsevat, ja luvaton edelleen liikkuminen vähenisi.
With the air passenger rights charter the Commission therefore set an example which will be followed for other modes.
Komissio on lentomatkustajien oikeuksia koskevan peruskirjan avulla avannut tien, jota voidaan seurata myös muissa liikennemuodoissa.
With the ALTENER programme, the Council adopted for the first time a specific financial instrument for renewables promotion.
Altener-ohjelman myötä neuvosto otti ensimmäisen kerran käyttöön erityisen uusiutuvien energialähteiden edistämiseen tarkoitetun rahoitusvälineen.
With the amendment proposed to Article 4 (1), the Commission is required to ensure cooperation with relevant Community bodies, in particular Cedefop, which works on EU training strategies.
4 artiklan 1 kohtaan ehdotetulla muutoksella komissio velvoitetaan huolehtimaan säätiön yhteistyöstä yhteisön vastaavien elinten kanssa.
With the amendment proposed to Article 4 (1), the Commission is required to ensure cooperation with relevant Community bodies, in particular Cedefop, which works on EU training strategies.
4 artiklan 1 kohtaan ehdotetulla muutoksella komissio velvoitetaan huolehtimaan yhteistyöstä yhteisön vastaavien elinten kanssa.
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Tarkistuksen ansiosta kyseisten tietojen pitäisi olla saatavilla, mikä parantaa oikeudenmukaisen ja avoimen kilpailun edellytyksiä.
With the amendments of 2000 to the Law on Reconstruction, the last discriminatory legal provisions were removed.
Vuonna 2000 jälleenrakennuslakiin tehtyjen muutosten myötä viimeisetkin syrjivät määräykset poistuivat.
With the Amsterdam Treaty in force since May, 1999, the European Parliament can be expected to play a larger part in the on-going political dialogue.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan toukokuussa 1999 Euroopan parlamentin voidaan odottaa saavan vahvemman aseman poliittisessa vuoropuhelussa.
With the application of Agenda 2000, it is expected that their oilseed exports will remain stable.
Agenda 2000:tta noudatettaessa maiden öljykasvien­vientimäärät pysynevät vakaina.
With the application of emission control technology, the current limit of the carbon monoxide content of 4.5% by volume, will no longer represent a valid criterion.
Kun päästöjen vähentämistekniikkaa sovelletaan, nykyinen hiilimonoksidipitoisuuden raja (4,5 tilavuusprosenttia) ei ole enää pätevä kriteeri.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
Eurooppalaisen valvontamääräyksen soveltamisen yhteydessä olisi edistettävä erilaisten vaihtoehtoisten toimenpiteiden kuten elektronisten valvontalaitteiden käyttöä, jotta jäsenvaltiot voisivat valvontamääräystä koskevia sääntöjä asianmukaisesti ja tehokkaasti soveltaen vähentää tutkintavankeutta.
With the appointment of one in 1999, there are now 6.6% women.
Kun vuonna 1999 palkattiin yksi naispuolinen tuomari, naisten osuus nousi 6,6 prosenttiin tuomareista.
With the approach of the 10th anniversary of the Rio Conference, the Community is now committed12 to establishing a strategy integrating the concept of sustainable development across all areas of EU policy.
Rion konferenssin kymmenennen vuosipäivän lähestyessä Euroopan yhteisö on nyt sitoutunut12 vakiinnuttamaan strategian, jolla sisällytetään kestävän kehityksen käsite kaikkiin EU:n politiikan alueisiin.
With the appropriate instruments and procedures, the JRC could become a tool for analysing technological trends in relation to socio-economic requirements at Community level, by means of the Seville-based Institute for Prospective Technological Studies.
Jos YTK saa käyttöönsä asianmukaiset välineet ja menettelyt, sen Sevillassa sijaitseva teknologian tutkimuslaitos voi ottaa hoitaakseen yhteisötason sosiaalis-taloudellisiin tarpeisiin liittyvän teknologian suuntausten analysoinnin.
With the appropriate instruments and procedures, the JRC could become a tool for analysing technological trends in relation to socio-economic requirements at Community level, by means of the Seville-based Institute for Prospective Technological Studies.
Jos YTK saa käyttöönsä asianmukaiset välineet ja menettelyt, sen Sevillassa sijaitseva teknologian tutkimuslaitos voi ottaa hoitaakseen yhteisötason sosiaalis-taloudellisiin tarpeisiin liittyvän teknolo­gian suuntausten analysoinnin.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Oikeanlaisten politiikkojen avulla maaseutualueet voivat edistää ja tukea Euroopan hyvinvointia siinä missä kaupungitkin.
With the approval of the Commission, for a transitional period, the Member State of destination could decide that for dispatches from other Member States it could apply the same results requirements as are applied domestically as a part of the respective control programme.
Määräjäsenvaltio voi siirtymäkauden osalta komission suostumuksella päättää, että toisesta jäsenvaltiosta saapuviin lähetyksiin sovelletaan samoja tuloksille asetettuja vaatimuksia kuin kotimaassa osana kunkin maan valvontaohjelmaa.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen, korvausvastuun ja takaisin saatujen korvausten jakamiseksi vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen, korvausvastuun ja takaisin saatujen korvausten jakamiseksi vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen kohdentamiseksi vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen jakamiseksi vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja voidaan jatkaa asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
With the approval of these projects the rail share has now reached 49% of the total of the transport allocation.
Näiden hankkeiden hyväksymisen myötä rautatieliikenteen osuus liikenteen alan määrärahoista on nyt 49 %.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
Kymmenen uuden maan liityttyä unioniin jäsenvaltioiden välinen liikenne tulee melkein kaksinkertaistumaan vuoteen 2020 mennessä.
With the arrival of new Member States from Eastern Europe in particular, the problem will grow and could become almost impossible to manage satisfactorily without more consistent coordination.
Unionin laajentuessa jälleen erityisesti itään päin ongelma korostuu entisestään ja voi olla, että sitä on tulevaisuudessa mahdotonta käytännössä tyydyttävästi hallita ilman merkittävämpää yhteensovittamista.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Uusien verkkopalvelujen myötä markkinatoimijat hankkivat kokemusta uusien, monikielisten ja innovatiivisten sisältöjen kehittämisestä.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä verkostossa on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että kansainvälisessä työvoiman liikkuvuudessa noudatetaan täysimittaisesti sovellettavia perustyönormeja.
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 12(2)(b).
riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka konsortio nimeää 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19(2)(b).
riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka konsortio nimeää 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.