natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two working group meetings of two days with 30 experts each: EUR 800 each expert
2 kahden päivän työryhmätapaamista, kukin 30 asiantuntijan kanssa: 800 euroa kutakin asiantuntijaa kohti
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Perustettiin kaksi työryhmää: kansallisten viranomaisten nimittämien asiantuntijoiden muodostama työryhmä ja sidosryhmien muodostama työryhmä.
Two Working Groups organised by ENQA examine the different elements of the Mandate.
Kaksi ENQA:n organisoimaa työryhmää tarkastelee mandaatin eri osia.
Two working groups set up to lay the groundwork for an LBA have produced useful, first-rate analysis over the last two years on the possible drawbacks and benefits of any LBA and on what such an agreement might look like.
LBA:n valmistelun parissa työskennelleet kaksi työryhmää ovat kahden vuoden työnsä aikana tuottaneet hyödyllistä ja laadukasta analyysiä LBA:n mahdollisista haitoista ja eduista sekä LBA:n mahdollisesta sisällöstä.
Two works contracts (value € 9.78 million) were signed during the year.
Vuoden aikana allekirjoitettiin kaksi rakennusurakoita koskevaa sopimusta (joiden arvo oli 9,78 miljoonaa euroa).
Two works contracts and one service contract have been signed (value € 16.96 million).
Kaksi rakennusurakkasopimusta ja yksi palvelusopimus on allekirjoitettu (sopimusten arvo on 16,96 miljoonaa euroa).
Two workshops were conducted to gather information and ideas for a total of four IRIS plus publications on the convergence issue (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10, IRIS plus 2002-2)
Kaksi seminaaria on järjestetty tietojen ja ideoiden keräämiseksi yhteensä neljää lähentymistä koskevaa IRIS plus -julkaisua varten (IRIS plus 2001-6, IRIS plus 2001-8, IRIS plus 2001-10 ja IRIS plus 2002-2).
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
Vuosina 2009, 2010 ja 2011 järjestettiin kaksi työpajaa, useita teknisiä ja alakohtaisia asiantuntijakokouksia ja useita hankkeita, joiden avulla tiedotettiin jäsenvaltioille seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistuksesta.
Two written amendments had been tabled.
Lausuntoluonnokseen oli kohdistettu kaksi kirjallista muutosehdotusta.
Two yearly reviews of environmental research programmes and of evolving research needs and priorities.
Tarkastellaan ympäristötutkimusohjelmia ja muuttuvia tutkimustarpeita ja ‑painopisteitä uudelleen kahdesti vuodessa.
Two years after approval of the SPD phasing out Objective 1 in Hainaut, more than 150 projects were approved for total Structural Funds part-financing of over €410 million - i.e. more than two thirds of the budget available under the programme.
Kun Hainaut'n tavoitteen 1 YOA:n hyväksymisestä on kulunut kaksi vuotta, ohjelmaan on hyväksytty yli 150 EAKR:sta rahoitettavaa hanketta, joissa rakennerahastojen tuen osuus on yli 410 miljoonaa euroa eli yli 2/3 käytettävissä olevasta budjetista.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta EAMV antaa komissiolle selvityksen tämän artiklan toiminnasta, mukaan lukien se, onko toimivaltaisten viranomaisten vastaanottamien ja niiden välillä vaihdettavien liiketoimia koskevien ilmoitusten sisältö ja muoto sellainen, että niiden avulla voidaan seurata kattavasti sijoituspalveluyritysten toimintaa 21 artiklan mukaisesti.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Nyt kun vakautusvälineen perustamisesta on kulunut kaksi vuotta, sen kriisitoimintaosio on vakiinnuttanut paikkansa EU:n kriisinhallintaa merkittävällä tavalla täydentävänä välineenä.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
Komissio katsoi, että kaksi vuotta päätöksen tekemisen jälkeen Italia ei ollut toteuttanut mitään kansallisen lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä periäkseen tuen viipymättä takaisin.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Kaksi vuotta sen jälkeen, kun neuvosto oli antanut tukensa yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevalle tiedonannolle, komissio esitti luonnonvaroja ja jätteitä koskevat teemakohtaiset strategiat, jotka molemmat perustuvat tuotepolitiikan periaatteisiin.
Two years after the date of entry into force
Kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä
Two years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a second report on the application of the provisions of this Directive.
Kahden vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa, komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle toisen selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja soveltamisalaa uudelleen kahden vuoden kuluttua 54 artiklassa tarkoitetusta ajankohdasta julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen valossa.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kahden vuoden kuluttua EES:n käyttöönotosta ja tämän jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii EES:stä yleisarvioinnin.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
EuLISA antaa kahden vuoden kuluttua järjestelmän toiminnan käynnistymisestä ja sen jälkeen kahden vuoden välein Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen järjestelmän teknisestä toiminnasta.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Kahden vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä tehdään ulkoinen jälkiarviointi ohjelman tuloksista ja vaikutuksista.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Ohjelman tuloksista ja vaikutuksista toimitetaan ulkoinen jälkiarviointi kahden vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä.
Two years after the entry into force of the Electricity Directive, the following three main interconnection bottlenecks exist:
Nyt kun sähködirektiivin voimaantulosta on kulunut kaksi vuotta, seuraavat kolme yhteenliitäntöjen kannalta vakavinta pullonkaulaa ovat jäljellä:
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Kaksi vuotta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta1, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, on tullut EU:n politiikkojen kehittämisessä yleisesti käytetty viiteasiakirja.
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Tarvittaessa komissio vahvistaa kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta tällaisissa tuotteissa ja laitteissa käytettävät merkinnät 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Kahden vuoden kuluttua polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisesta ja viimeistään vuonna 2010 komissio suorittaa riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella yhteisyrityksen väliarvioinnin.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Kahden vuoden kuluttua IMI-yhteisyrityksen perustamisesta ja viimeistään vuonna 2010 komissio suorittaa riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella IMI-yhteisyrityksen väliarvioinnin.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Direktiivin voimaansaattamisen määräajasta on kulunut kaksi vuotta, joiden aikana on saavutettu paljon.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Viimeistään kahden vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä komissio tekee jälkiarvioinnin, jossa mitataan ohjelman vaikutusta ja unionin tasolla saavutettua lisäarvoa, ja toimittaa arviointiraportin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Two years after the historic launch of a single currency in eleven Member States, the euro has still not become a reality of everyday life for the people of Europe.
Kaksi vuotta sen jälkeen, kun yhdessätoista jäsenvaltiossa otettiin käyttöön yhteinen valuutta, euro ei ole vielä muuttunut konkreettiseksi tekijäksi Euroopan kansalaisten elämässä.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Kaksi vuotta SEPA-tilisiirron käynnistämisen jälkeen euroalueen selvitys- ja toimitusmekanismeilla käsiteltyjen SEPA-tilisiirtojen määrä ei ole vieläkään saavuttanut 10 prosentin rajaa.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
Komissio aikoo arvioida näiden toimien tuloksia kahden vuoden kuluttua tämän tiedonannon julkaisemisesta.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Kahden vuoden kuluttua RTP:n käyttöönotosta ja sen jälkeen kahden vuoden välein tietotekniikkavirasto antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen RTP:n teknisestä toiminnasta ja turvallisuudesta.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Kahden vuoden kuluttua EES:n käyttöönotosta ja sen jälkeen kahden vuoden välein eu-LISA antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen EES:n teknisestä toiminnasta, mukaan lukien sen turvallisuudesta.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Kahden vuoden kuluttua EES:n käyttöönotosta ja sen jälkeen kahden vuoden välein tietotekniikkavirasto antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen EES:n teknisestä toiminnasta ja turvallisuudesta.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Eu-LISA antaa kahden vuoden kuluttua järjestelmän toiminnan käynnistymisestä ja sen jälkeen aina kahden vuoden välein Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen, joka koskee järjestelmän teknistä toimintaa, mukaan lukien sen turvallisuutta.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Komissio toimittaa kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta kertomuksen julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjonnan kehittymistä Euroopassa.
Two years ago the Bulgarian National Consumers Association (BNCA) was established, originating in the (then) Ministry for Tourism and Trade.
Lisäksi kaksi vuotta sitten perustettiin (silloisen) kauppa- ja matkailuministeriön aloitteesta Bulgarian kansallinen kuluttajajärjestö (BNCA).
Two years ago, the Heads of State meeting in Lisbon decided to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kaksi vuotta sitten Lissabonissa kokoontuneet valtionpäämiehet päättivät, että Euroopan unionista tehtäisiin maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka pystyy pitämään yllä talouskasvua ja jossa on entistä enemmän ja parempia työpaikkoja ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Two years are considered a reasonable time for the implementation of the Directive, considering that all Member States have already regulations covering the subject that may need to be completed or modified.
Kahden vuoden katsotaan riittävän direktiivin täytäntöönpanoon, koska kaikilla jäsenvaltioilla on jo alan lainsäädäntöä, jota tarvitsee ehkä täydentää tai muuttaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa ohjelman perusteluja, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa ohjelman lähtökohtia, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Two years following the entry into force of the Regulation it is intended to carry out an internal evaluation of the success in adopting the necessary guidelines and rules permitting a tarifiaction and harmonised congestion management system to enter into force.
Kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen on tarkoitus suorittaa sisäinen arviointi siitä, miten menestyksekkäästi tarvittavat suuntaviivat ja säännöt, jotka sallivat hinnoittelua ja yhtenäistä ylikuormituksen hallintaa koskevan järjestelmän voimaantulon, ovat toteutuneet.
Two years following the entry into force of the Regulation it is intended to carry out an internal evaluation of the success in adopting the necessary guidelines and rules permitting a tarification and harmonised congestion management system to enter into force.
Kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen on tarkoitus suorittaa sisäinen arviointi siitä, miten menestyksekkäästi tarvittavat suuntaviivat ja säännöt, jotka sallivat hinnoittelua ja yhtenäistä ylikuormituksen hallintaa koskevan järjestelmän voimaantulon, ovat toteutuneet.
Two years for establishing the harmonised reference values is a relative short period and this process has an impact on the establishment of the system of guarantee of origin as well as the finalisation of the analyses of national potentials.
Kaksi vuotta yhdenmukaistettujen viitearvojen vahvistamisen jälkeen on suhteellisen lyhyt määräaika, ja prosessi vaikuttaa alkuperätakuujärjestelmän perustamiseen ja kansallisia mahdollisuuksia koskevien analyysien toteuttamiseen.
Two years from the entry into force of the legal basis, i.e. the period 1999-2000.
Kaksi vuotta toimenpiteen oikeusperustana olevan säädöksen voimaantulosta li vuodet 1999–2000.
Two years later at the Barcelona European Council, which reviewed progress towards the Lisbon goal, they agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
Kaksi vuotta myöhemmin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, jossa tarkasteltiin edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, he sopivat, että investointeja tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (t&k) on EU:ssa lisättävä siten, että päämääräksi asetetaan panostuksen kasvattaminen vuonna 2000 kirjatusta 1,9 prosentista lähelle kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Kaksi vuotta myöhemmin kaksi koordinaattoria on menestyksekkäästi saanut tehtävänsä tehdyksi ja kaksi koordinaattoria on edelleen toiminnassa.
Two years later, however, it is necessary to recognize that the Declaration so far mainly has been a success verbally.
Nyt, kaksi vuotta myöhemmin, on kuitenkin todettava, että julistus on jäänyt pelkästään sanalliseksi menestykseksi.
Two years later, the Barcelona European Council endorsed the work programme on the follow-up of the objectives report and set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
Kaksi vuotta myöhemmin Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa tavoiteraportin jatkotoimia koskevalle työohjelmalle ja asetti tavoitteeksi, että eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä tulee laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä.
Two years later, the Commission found a considerable decrease in leased line prices across the EU.
Kaksi vuotta myöhemmin komissio havaitsi vuokrajohtojen hintojen laskeneen huomattavasti koko EU:ssa.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Kaksi vuotta myöhemmin vastavuoroisen tunnustamisen ohjelmassa komissiota pyydettiin kehittämään pankkitalletusten takavarikointiin liittyviä toimenpiteitä3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Kaksi vuotta myöhemmin vastavuoroisen tunnustamisen ohjelmassa pyydettiin komissiota kehittämään pankkitalletusten takavarikointiin liittyviä toimenpiteitä3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
Kaksi vuotta myöhemmin vastavuoroisen tunnustamisen ohjelmassa pyydettiin komissiota kehittämään pankkitalletusten takavarikointiin liittyviä toimenpiteitä6.
Two years later, this remains a concern.
Nyt, kaksi vuotta myöhemmin, tämä huolenaihe on edelleen ajankohtainen.
Two years membership
Kahden vuoden jäsenyys
two years of benefit payments and 65% of salary with an offer of further training;
Sosiaalitukea myönnetään kahden vuoden ajan ja samalla tarjotaan jatkokoulutusta, jonka aikana maksetaan 65 prosenttia palkasta.
Two years of studies on interference by the best European experts have led to the firm conclusion that the European Union is capable of designing a PRS navigation service that will not interfere with the GPS M code, including in the high L1 band.
Parhaat eurooppalaiset asiantuntijat ovat kahden vuoden ajan tutkineet häiriöitä ja tulleet siihen vankkaan lopputulokseen, että Euroopan unionin on mahdollista luoda PRS-navigointipalvelu ilman, että se häiritsee GPS:n koodi M:ää myöskään korkealla L1-taajuuskaistalla.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Eurooppa on hitaasti elpymässä kaksi vuotta sitten alkaneesta taantumasta.
two years referred to in Article 4(1).
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kahden vuoden määräaika.
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Kaksi – jossakin EU:n jäsenvaltiossa yksi tai useampi vahvistettu tapaus, joissa pandemiavirus on tarttunut ihmiseen
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
kaksi- tai kolmipyöräiset ajoneuvot – L1e-, L2e-, L3e-, L4e-, L5e-, L6e- ja L7e-luokan ajoneuvo,
Two-axle vehicles: …
Kaksiakseliset ajoneuvot:
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Kaulussargi (Diplodus vulgaris)
Two-character code
Kaksimerkkinen koodi
Two-day (instead of one-day) meeting away from Brussels of the TEN section – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham-UK) (revised version)
kotipaikan ulkopuolinen TEN-erityisjaoston kaksipäiväinen kokous yhden sijasta – Culham Science Centre (JET, Joint European Torus) (Culham Iso-Britannia) (tarkistettu versio)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
ETSK:n jäsenten yhteistyössä EPIA:n (European Photovoltaic Industry Association) kanssa toteuttama kaksipäiväinen aurinkosähköteollisuutta koskeva tiedotuskampanja (TEN)
Two-day survey in the Netherlands.
Kahden päivän tutkimus: Alankomaissa.
Two-day workshop took place in Kiev in June on “Introducing the work of the Change Agent Teams"
Kiovassa järjestettiin kesäkuussa kaksipäiväinen seminaari, jossa esiteltiin muutosagenttityöryhmien toimintaa.
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
Kaksiovisissa ohjaamoissa on oltava yksi ylimääräinen ulospääsytie, joka on hätäpoistumistie.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
Kahden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti, mikäli 28 tai 90 vuorokauden tutkimus osoittaa, että aineesta on haittavaikutuksia lisääntymiselimiin tai -kudoksiin.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VII requirements
Kahden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti, mikäli tätä ei ole jo toimitettu osana liitteen VII vaatimuksista.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Kahden sukupolven lisääntymiselle vaarallisten vaikutusten tutkimus yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti, mikäli tätä ei ole jo toimitettu osana tason II vaatimuksia.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Edistymistä mittaamaan on kehitetty kahdentasoisia yhteisiä indikaattoreita.
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Kaksikomponenttiset reaktiiviset erikoispinnoitteet erityisiin käyttötarkoituksiin kuten lattiapinnoille
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Kaksikomponenttiset erikoispinnoitteet tiettyyn käyttötarkoitukseen