natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
On myös tutkittava, miten EU voisi osaltaan parantaa kansainvälisen suojelun saatavuutta, oikeudenmukaisuutta ja tehokkuutta.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
On löydettävä keinoja ja välineitä, joilla saadaan korkeatasoista objektiivista tietoa näistä indikaattoreista kaikissa jäsenvaltioissa.
Ways and means must be studied for the promotion of Europe's long-term effectiveness.
On tutkittava keinoja edistää Euroopan houkuttelevuutta pitkällä aikavälillä.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
On tutkittava keinoja, joilla kansainväliset rahoituslaitokset voivat ottaa energiatehokkuusnäkökohdat huomioon kaikissa tärkeimmissä investointihankkeissa.
Ways and means of regular consultation
Säännöllisen yhteydenpidon toteuttamiskeinot
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and
tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe
Euroopassa käytössä olevia TTK-ohjelmia koskevien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (own-initiative)
Euroopan sovellettujen TTK-ohjelmien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot (oma-aloitteinen)
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (Own-initiative)
Euroopassa käytössä olevia TTK-ohjelmia koskevien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot (oma-aloitteinen)
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
"Euroopassa käytössä olevia TTK-ohjelmia koskevien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot".
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of Community R&TD programmes (lst priority)1
"Mahdollisuudet ja keinot yhteisön TTK-toimien tieto- ja hyödyntämisverkkojen vahvistamiseksi Euroopassa" (tärkeysluokka 1)1
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Tapoja ja keinoja näiden tilanteiden ratkaisemiseksi tarkoituksenmukaisesti löytää eri puolilta Eurooppaa.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Tapoja ja keinoja näiden tilanteiden ratkaisemiseksi tarkoituksenmukaisesti on löydettävissä eri puolilta Eurooppaa.
Ways and means to be used
Toimenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta
Ways and means to improve the quality of administrative sources for asylum and migration statistics
Turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen hallinnollisten lähteiden laadun parantaminen
Ways and means to improve the quality of administrative sources for asylum and migration statistics (population registers, visa and border card systems, records of issue and withdrawal of residence permits).
Miten voitaisiin parantaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien hallinnollisten tilastolähteiden laatua (väestörekisterit, viisumi- ja muut rajaliikenteen valvontajärjestelyt (border card), tiedot oleskelulupien myöntämisestä ja peruuttamisesta).
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Luodaan järjestelmiä, joiden turvin virkaan pääsevät kilpailujen kautta henkilöt, joilla ei ole vaadittavaa pätevyyttä.
ways be examined to prevent transposal and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations;
tarkastellaan keinoja, joilla voitaisiin välttää liiallinen sääntely kansallisten hallintoviranomaisten pannessa täytäntöön ja soveltaessa yhteisön sääntöjä
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
On löydettävä keinot, joiden avulla myös valmiuksiltaan rajalliset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua prosessiin.
Ways in which the EESC could contribute
ETSK:n mahdollisia osallistumistapoja
Ways in which the Member States manage risks connected with the use of organic waste should be reported and published on a regular basis..
Keinoista, joilla jäsenvaltiot hallitsevat eloperäisen jätteen käyttöön liittyviä riskejä, tulisi raportoida ja ne tulisi julkaista säännöllisesti.
Ways in which they impact on the local ecology include:
Ne vaikuttavat paikalliseen ympäristöön muun muassa seuraavasti:
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
Yhdessä jäsenvaltioiden ja tutkimusorganisaatioiden kanssa on kehitettävä suunnitelmia, miten yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja laitosten raportointivelvollisuuksien, hakemus­menettelyjen, arviointi- ja hyväksyntämenettelyjen jne.
Ways must be found of applying corporate social commitment as broadly as possible.
On löydettävä keinoja, joilla yritysten sosiaalinen vastuu voidaan toteuttaa mahdollisuuksien mukaan kaikkialla.
Ways must be found of harmonizing the compiling of a list of reference levels and this list should apply equally in all Member States.
On välttämätöntä löytää ratkaisuja, joilla luodaan yhdenmukaisten vertailuarvojen luettelo, jota kaikki jäsenvaltiot voivat käyttää.
Ways must be found of stimulating the activities of these services by combining Community aid with regional/national aid, as well as public funds with private support.
On siis suunniteltava keinoja näiden palvelujen edistämiseksi yhdistämällä alueelliset/jäsenvaltioiden ja yhteisön toimet sekä yksityiset ja julkiset tukikeinot.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Olisi löydettävä tapoja varmistaa, että ilmastonmuutoksen käsittelemiseksi toteutettavilla toimilla voidaan edistää yhteiskunnallista, taloudellista ja ekologista kasvua ja kehitystä.
Ways must be found to overcome barriers to communication whether of a linguistic, cultural, political or institutional kind and taking full account of the differences between Member States: a European Public does not exist today for most purposes.
On löydettävä keinot ylittää kielelliset, kulttuuriset, poliittiset ja institutionaaliset esteet ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden väliset erot.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
EU:n tasolla on etsittävä keinoja, joiden avulla voidaan tuoda esiin vapaaehtoistoiminnan panosta kansantuloon sekä sen vaikutusta yhteiskuntaan.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
EU:n tasolla on etsittävä keinoja, joiden avulla voidaan tuoda esiin vapaaehtoistyön panosta kansantuloon sekä sen vaikutusta yhteiskuntaan.
Ways must clearly be sought to deliver improvements and to reduce the requirement for water in those regions in the EU where water shortages are a major problem due to the climate.
Sellaisilla EU:n alueilla, joilla ilmasto-olosuhteiden vuoksi vesipula on todellinen ongelma, on tietysti etsittävä ratkaisuja tilanteen parantamiseksi ja vedentarpeen vähentämiseksi.
Ways must therefore be found to distribute costs fairly and squarely between cable network owners and operators, and programme suppliers and users.
Omistajien ja kaapelitoiminnan harjoittajien sekä ohjelmien tarjoajien ja niiden käyttäjien väliseen kustannusten jakautumisen ongelmaan on löydettävä kannattava ja tasapuolinen ratkaisu.
Ways need to be explored of developing programmes for the maintenance and modernization of the sector via collaboration between the sector, the Member States and the Community.
On tarpeen tutkia tapaa, jolla alan suojelu- ja nykyaikaistamisohjelmia voidaan kehittää alan itsensä, jäsenvaltioiden ja yhteisön välisellä yhteistyöllä.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
Näiden kahden kansalaisyhteiskunnan välillä on tärkeää löytää keinot palkansaajien äänen saamiseksi kuuluviin sekä tiedonkulun ja kuulemisen kehittämiseksi, erityisesti näinä kriisin sävyttäminä aikoina vuoden 2008 finanssiromahduksen jälkeen.
Ways need to be found to advance the greening of standardisation through the participation of civil society actors.
On löydettävä keinoja, joilla voidaan edistää ympäristönäkökohdat huomioon ottavaa standardointia yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
Tulee löytää keinoja edistää järjestelmän kykyä tukea SET-suunnitelmassa kuvailtujen uusien, vähähiilisten tekniikoiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
On löydettävä keinoja, joilla kannustetaan investoimaan fossiiliseen ja ei-fossiiliseen energiateknologiaan sekä raaka-aineiden etsintään ja energian jakeluun.
Ways of achieving more effective and better coordinated collective action
Yhteistoiminnan ja sen koordinoinnin tehostamisvälineet
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
Tutkitaan tapoja yhdistää sähköajoneuvojen yleistyminen tapoihin tuottaa sähköä entistä enemmän uusiutuvista tai vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista lähteistä.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
nuoriso-oikeusjärjestelmän rooli Euroopan unionissa
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Mahdollisuuksia eriyttää tukia lisäkriteerien perusteella voitaisiinkin tutkia ja hyödyntää jäsenvaltiotasolla.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Asuntoluottojen rahoituksen tekniset yksityiskohdat vaihtelevat maittain, mutta yleensä lainanantaja hankkii tarvitsemansa varat laskemalla liikkeelle ensi- ja toissijaisilla markkinoilla (primary and secondary markets) myytäviä kiinteistöihin liittyviä asuntovakuudellisia joukkovelkakirjoja.
Ways of guaranteeing real participation by civil society, at both European and national level, in shaping and implementing activities to be rolled out during the 2013 Year.
tarkastellaan keinoja, joilla taataan kansalaisyhteiskunnan tosiasiallinen osallistuminen teemavuoden 2013 aikana toteutettavien toimien määrittelyyn ja täytäntöönpanoon niin unionissa kuin kansallisesti.
Ways of helping 16-25-year-olds under the scheme:
Keinoja auttaa nuorta 16–25 -vuotiasta nuorisotakuun puitteissa:
ways of identifying future needs;
menetelmä tulevien tarpeiden selvittämiseksi;
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Kokonaissuunnitelmaan olisi sisällytettävä tapoja parantaa investointien edellytyksiä ja toteuttamista konkreettisten hankkeiden yhteydessä.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Jotta voisimme vastata paremmin tuleviin suuriin katastrofeihin, on määritettävä keinot nykyisen järjestelmän parantamiseksi ja pantava ne täytäntöön.
Ways of improving the system
Järjestelmän parannuskeinot
Ways of improving the system of evaluating new foodstuff ingredients
Mahdollisuudet parantaa elintarvikkeissa käyttöön otettavia uusia ainesosia koskevaa arviointijärjestelmää
Ways of including this information within the data collections covered by the legislation will also be the subject of consultation.
Neuvotteluissa käsitellään myös sitä, miten nämä tiedot voitaisiin parhaiten sisällyttää tulevan säädöksen perusteella kerättäviin tietoihin.
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
periaatteet tutkimus‑ ja kehityshankkeisiin liittyvien innovaatioiden nivomiseksi nykyiseen järjestelmään
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
siitä, miten Euroopan tasolla käytettävissä olevia rahoitusmekanismeja (kuten rakennerahastoja ja elinikäisen oppimisen ohjelmaa) voidaan parhaiten hyödyntää
Ways of mitigating the impact of nutrient wastes that deserve consideration by Member States and private enterprises include: integrating aquaculture into coastal and river basin area management, placing production facilities in areas with good water exchange, using improved feed and feeding methods, and fallowing (site rotation of cages in order to speed recovery of the bottom layer).
Jäsenvaltioiden ja yksityisten yritysten on harkittava esimerkiksi seuraavien keinojen käyttöönottoa ravinnejätekuormituksen rajoittamiseksi: rannikko-, joki- ja vesiviljelyalueiden hallinnoinnin yhdistäminen, tuotantolaitosten sijoittaminen alueille, joissa veden vaihtuvuus on hyvä, rehujen ja ruokintamenetelmien kehittäminen sekä viljelytaukojen hyödyntäminen (kasvatushäkkien siirto pohjakerroksen palautumisen nopeuttamiseksi).
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Myös merenkulkualan ja huviveneilyn mahdollisuuksien hyödyntämistä saarten sekä rannikko- ja merialueiden taloudellisen kasvun aikaan saamiseksi tutkitaan.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Olisi edelleen selvitettävä keinoja vähentää rahalähetyksiin liittyviä kustannuksia ja voimistaa niiden vaikutuksia kehitysmaissa.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Mahdollisuudet maakauppojen sääntelemiseksi sekä maananastuksen ja maanomistuksen keskittymisen torjumiseksi
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Olisi selvitettävä, kuinka Europolin ja Frontexin asemaa voitaisiin vahvistaa Itämeren alueella.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Maatalousalan on sallittava järjestäytyä globaalilla tasolla sellaisen keskustelufoorumin puitteissa, johon osallistuvat eri maiden maataloutta kattavimmin edustavat – eivätkä välttämättä varakkaimmat – organisaatiot.
ways of travelling (in a group or individually);
matkustustavat (ryhmässä vai yksin)
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
sellainen maatalousmaiden hyödyntäminen, jossa otetaan huomioon ympäristön, maaseutuympäristön, maiseman, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
Kehitetään tapoja hyödyntää älykästä mittaamista ja suunnitella sähköverkkoja uudelleen, jotta akkuja voitaisiin ladata sähkönkulutuksen tasapainottamisen näkökulmasta parhaina ajankohtina.
Ways should be explored of making the environmental services provided by forests other than wood use (e.g. delivery of drinking water, carbon sequestration) available to forest owners through a market-based fee system.
Tulisi tutkia, miten Euroopan metsänomistajat voisivat puun käytön ohella hyödyntää metsien tuottamia ympäristöpalveluja (esimerkiksi juomaveden saatavuus ja hiilidioksidin sitominen) markkinatalouteen perustuvassa palkkiojärjestelmässä.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Kyseisissä maissa olisi löydettävä mahdollisuuksia auton vaihdon kannustamiseen erityisin toimenpitein.
Ways should be sought of mitigating the risks of exclusion that exist while the initiative evolves.
On kehitettävä keinoja, joilla pyritään lieventämään syrjäytymisen vaaroja aloitteen edetessä.
Ways should be sought to complement the national surveys with a flexible response system to give up to date guidance to policy makers.
Olisi tutkittava tapoja täydentää kansallisia kyselytutkimuksia joustavalla vastausjärjestelmällä siten, että poliittisille päättäjille voitaisiin antaa ajantasaista taustatietoa.
Ways should be suggested of making the EESC work better.
Tehdään ehdotuksia ETSK:n toiminnan kehittämiseksi.
Ways to acquire qualification
Tutkinnon hankkimistavat
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Pyritään myös löytämään tapoja, joilla voidaan tarkistaa yhteisten puitteiden luonnoksen soveltuvuus kansainvälisen välimiesmenettelyn välineenä tai komission omissa sopimussuhteissa.
Ways to do so could be to harmonise and eventually link existing life cycle information and, if appropriate, set up new databases that conform to agreed data standards.
Niiden toteuttamiseksi voitaisiin yhdenmukaistaa ja mahdollisesti yhdistää olemassa olevia elinkaaritietoja ja perustaa tarvittaessa uusia tietokantoja, jotka olisivat sovittujen tietostandardien mukaisia.
Ways to encourage these kinds of situations could be explored in the dialogue with countries of origin, in particular to improve the benefits they can obtain from the emigration of their citizens.
Yhdessä lähtömaiden kanssa voitaisiin selvittää keinoja rohkaista tällaisessa tilanteessa olevia henkilöitä ja pyrkiä lisäämään hyötyä, jota lähtömaat voivat saada kansalaistensa ulkomailla saamista kokemuksista.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Rahalähetysten helpottamisesta pitäisi myös keskustella, myös kansantaloutta koskevassa vuoropuhelussa.
ways to improve and facilitate procurement procedures, especially the pre-tendering phase, and the use of the negotiated procedure.
miten erityisesti esitarjontavaiheessa voitaisiin parantaa ja helpottaa hankintamenettelyjä ja miten neuvottelumenettelyä sovelletaan.
ways to improve and facilitate procurement procedures, especially the pre-tendering phase, and the use of the negotiated procedure.
miten voitaisiin kehittää ja helpottaa hankintaan liittyviä menettelytapoja erityisesti esitarjontavaiheessa ja miten sovelletaan neuvottelumenettelyä.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Lisäksi tarkastellaan keinoja parantaa tiedonkulkua komission eri yksiköiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä laaditaan ohjeita.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Tarkoitus on selvittää huolellisesti, miten markkinaseurantaa voitaisiin parantaa.
Ways to improve partnerships with developing countries including with the support of existing public funds and mechanisms such Clean Development Mechanism, Global Environment Facility, Development aid, international standardisation etc….).
Lisäksi kartoitetaan keinoja parantaa kumppanuuksia kehitysmaiden kanssa ja tehostaa tukea, jota annetaan olemassa olevista julkisista määrärahoista ja ohjelmista, kuten esimerkiksi puhtaan kehityksen järjestelmästä, Maailman ympäristörahastosta, kehitysavusta ja kansainvälisen standardoinnin yhteydessä.
ways to improve quality in working conditions and work organisation with a view, in particular, to encourage women and experienced workers to stay longer in employment and meet the needs of disabled workers.
Työolojen ja työn organisoinnin laadun parantaminen: Tavoitteena on erityisesti kannustaa naisia ja kokeneita työntekijöitä pysymään pidempään työelämässä ja vastata vammaisten työntekijöiden tarpeisiin.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
miten voidaan parantaa tietosuojaviranomaisten keskinäistä yhteistyötä ja koordinointia
Ways to introduce new species without endangering the current stocks should be sought.
Olisi etsittävä keinoja, joiden avulla uudet lajit voidaan tuoda vesiviljelyalueelle olemassa olevia kantoja vaarantamatta.
Ways to make the railway market more dynamic and improve quality: future action
Rautatiemarkkinoiden vahvistaminen ja laadun parantaminen: tulevat toimet
Ways to rebuild the European Social Market Economy
"Keinoja eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden jälleenrakentamiseksi"
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Lisäksi tarkastellaan keinoja keventää hallinnollista rasitusta.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
yrityksille aiheutuvan taakan vähentämiseksi kehitetään ratkaisuja, kuten hallinnollisten tietojen entistä suurempi käyttö, pienimuotoisiin kohdennettuihin tutkimuksiin tarkoitetut menetelmät, julkisesti saatavilla olevien yritystietojen sekä XBRL-tekniikan käyttö.
Ways to reinforce the effective application of this legislation should be established, particularly with regard to protecting trademarks against counterfeiting.
On kehitettävä keinoja tämän lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon vahvistamiseksi erityisesti, kun on kyse tavaramerkkien suojelemisesta väärennöksiltä.
Ways to reinforce the effective application of this legislation should be established, particularly with regard to protecting trademarks against counterfeiting.
Tämän vuoksi Meksikon olisi kehitettävä keinoja, joilla suojan tehokasta soveltamista voidaan vahvistaa erityisesti tavaramerkkien väärennöksiltä suojelemisen osalta.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Olisi tutkittava mahdollisuutta perustaa Brysseliin foorumi, jotta voitaisiin tehostaa EU:n ja tiettyjen Aasian maiden välistä vuoropuhelua maahanmuutosta ja lisätä sen kattavuutta, sillä tästä vuoropuhelusta odotetaan tulevan entistä tärkeämpää.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Samoin olisi selvitettävä mahdollisuuksia vahvistaa nykyisiä kriisitilanteiden solidaarisuusmekanismeja, kuten energia-alan yhteystahojen verkostoa ja kaasualan koordinointiryhmää.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Jäsenvaltioiden varaumat pystyttiin ratkaisemaan tekemällä joitakin pieniä tekstimuutoksia, jotka ovat täysin komission muutetun ehdotuksen hengen mukaisia.