natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to technologically advanced products, European naval yards are unmatched leaders in some areas such as conventional submarines and fast patrol boats.
Sota-aluksia valmistavat eurooppalaiset telakat ovat ylivoimaisia johtajia teknologisesti edistyksellisten perinteisten sukellusveneiden ja nopeiden partioveneiden kaltaisten tuotteiden alalla.
With regard to technology licensing agreements, the current Block Exemption Regulation34 will also be revised, following the same approach as for other Block Exemptions.
Myös voimassa olevaa teknologian lisensointisopimuksia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta34 tullaan tarkistamaan noudattaen samaa lähestymistapaa kuin muissakin ryhmäpoikkeuksissa.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Vuonna 1958 laadittu luettelo vaikuttaa olevan riittävän yleinen kattamaan viimeaikaisen ja tulevan teknologisen kehityksen.
With regard to temporary agency work, the negotiations by the social partners did not lead to an agreement.
Tilapäistyövoimaa välittävien yritysten toimintaa koskevat neuvottelut eivät johtaneet työmarkkinaosapuolten sopimukseen.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
Erorahojen osalta vain vähemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää, että erorahat eivät ylitä kahta kiinteää vuosipalkkaa.
With regard to terms used in the Agreement which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define those terms in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that the said definitions are compatible with the Agreement.
Kuten muissakin sosiaalipolitiikan alaan kuuluvissa samankaltaisia käsitteitä sisältävissä direktiiveissä, tässä direktiivissä annetaan jäsenvaltioille vapaus määritellä ne sopimuksessa käytetyt käsitteet, joita siinä ei ole erikseen määritelty, kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, edellyttäen että kyseiset määritelmät ovat sopimuksen mukaisia.
With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Muiden kuin selkärankaisilla tehtävien testien osalta tätä osastoa sovelletaan mahdollisiin rekisteröijiin ainoastaan, jos aiemmat rekisteröijät ovat antaneet myöntävän ilmoituksen 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan x alakohdan soveltamista varten.
With regard to the "costs" rationale, the Committee considers that the EU should carry out a root-and-branch appraisal with a view to ensuring that its workforce is competitive.
Kustannuslogiikan suhteen komitea katsoo, että Euroopan unionin olisi alettava todella pohtia, miten työvoiman kilpailukyky voidaan taata.
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
"Tulonjako"-indikaattorin osalta komissio ehdottaa tulojen jakautumisen mittausvälineeksi tulonsaajien viidesosaryhmien välistä vertailua (eli eniten ansaitsevan viidenneksen tuloja verrataan vähiten ansaitsevan viidenneksen tuloihin).
With regard to the 2005 Recommendation on independent directors, which includes recommendations on the creation and role of the Remuneration Committee, there are a few Member States who do not recommend or require the installation of such committee and there are differences in the recommended or required tasks and functioning of the Remuneration Committee among the Member States where such committee is recommended or required.
Vuoden 2005 suositukseen hallinto- tai valvontaelimen riippumattomista jäsenistä sisältyi ohjeita palkkiokomitean perustamisesta ja tehtävistä, mutta muutamissa jäsenvaltioissa ei edelleenkään suositeta tai edellytetä tällaisen komitean perustamista, ja tällaista komiteaa suosittavien tai edellyttävien jäsenvaltioiden välillä on eroja siinä, minkälaisia tehtäviä tai toimintaa palkkiokomitealle suositetaan tai siltä edellytetään.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Vuoteen 2030 ulottuvien energiatavoitteiden osalta suunnitelmissa olisi esitettävä kansalliset panokset, joita tarvitaan EU:n tason tavoitteiden saavuttamiseen yhteisesti.
With regard to the 611th meeting, in point 2 d) the two following requests for changes in the size of study groups were added to the text: NAT/629, from A-9 to A-12; NAT/630, from A-6 to A-12; in point 7 c) the words "to 7" were deleted from the text.
(ylimääräisen) kokouksen pöytäkirjat kuitenkin siten, että 611. kokouksen pöytäkirjaan tehtiin seuraavat muutokset: kohtaan 2 d lisättiin seuraavat kaksi pyyntöä valmisteluryhmän koon muuttamiseksi: NAT/629 luokasta A-9 luokkaan A-12; NAT/630 luokasta A-6 luokkaan A-12; kohdasta 7 c poistettiin sanat "ja 7 [ääntä] vastaan".
With regard to the above, it should be stressed that the framework in question is not intended to apply directly to agencies which do not come under the heading of regulatory agencies or any agencies which might be set up outwith the institutional framework of the EC Treaty.
On syytä korostaa, ettei tätä toimintakehystä ole tarkoitus soveltaa suoraan virastoihin, jotka eivät täytä sääntelyviraston määritelmää, eikä virastoihin, jotka on mahdollisesti perustettu EY:n perustamissopimuksen institutionaalisten puitteiden ulkopuolella.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport are a special cause for concern.
Jotta edellä mainitut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on kiinnitettävä erityistä huomiota liikenteen ja varsinkin henkilöautojen aiheuttamiin CO2-päästöihin.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport, and road transport in particular, are a special cause for concern as they continue to experience strong growth.
Edellä mainittu huomioon ottaen liikenteestä ja erityisesti maantieliikenteestä aiheutuvien CO2-päästöjen kehityssuunta on erityisen huolestuttavaa, sillä ne lisääntyvät kaiken aikaa voimakkaasti.
With regard to the absence of any risk to human health: The irradiation of foodstuffs does not make the treated foodstuffs radioactive (i.e. the food does not itself emit radiation).
Säteilytyksen vaarattomuudesta terveyden kannalta todettakoon seuraavaa: Elintarvikkeiden säteilytys ei muuta säteilytettyjä elintarvikkeita radioaktiivisiksi (eli säteilytetyt elintarvikkeet eivät muutu säteilijöiksi).
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Mitä välimiesmenettely-yleissopimukseen tulee, niiden viiden vuoden aikana, joilta tietoja on käytettävissä, puolet vuoden lopussa ratkaisematta olevista riidoista on ollut vireillä yli kaksi vuotta41.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Sähköisten asiakirjojen hyväksymisestä säädetään, että kun julkisen palvelun tarjontaa varten vaaditaan alkuperäistä asiakirjaa tai sen oikeaksi todistettua jäljennöstä, muiden jäsenvaltioiden on ilman lisävaatimuksia hyväksyttävä ainakin sellaiset sähköiset asiakirjat, jotka on myöntänyt kyseisten asiakirjojen myöntämiseen valtuutettu henkilö ja jotka katsotaan alkuperäjäsenvaltion lainsäädännössä alkuperäiskappaleiksi tai oikeaksi todistetuiksi jäljennöksiksi.
With regard to the acceptance of systems before operation, air navigation service providers must state their conformity with essential requirements by submitting a declaration to national supervisory authorities.
Järjestelmien hyväksyttämiseksi ennen käyttöä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on ilmoitettava, että järjestelmät ovat olennaisten vaatimusten mukaisia, antamalla asiasta vakuutus kansallisille valvontaviranomaisille.
With regard to the Access Directive:
Käyttöoikeusdirektiivin osalta:
With regard to the access of all young people to the YOUTH programme, organised, non-organised and with less possibilities?
Mitkä ovat vaikutukset, kun tarkastellaan sitä, millaiset mahdollisuudet kaikilla nuorilla on osallistua Nuoriso-ohjelmaan järjestäytyneenä, järjestäytymättömänä ja heikommista lähtökohdista?
With regard to the accompanying measures, specified in the Annex, needed to analyse and monitor the activities, other players may be eligible in the context of the cooperation framework.
Liitteessä esitetään toimien erittelyä ja seurantaa varten tarvittavat liitännäistoimenpiteet, joita varten yhteistyöjärjestelmään liittyvää tukea voidaan myöntää myös muille toimijoille.
With regard to the action programmes drawn up by the Commission, the Committee made the following points:
Komission laatimien toimintaohjelmien osalta komitea on peräänkuuluttanut ja muistuttanut jatkuvasti seuraavista seikoista:
With regard to the actions proposed in the Commission Communication, the Committee makes the following practical recommendations on Actions 3, 5, 7, 9 and 11:
Komitea esittää komission tiedonannossa ehdotettuja toimia 3, 5, 7, 9 ja 11 koskevat seuraavat suositukset:
With regard to the activities mentioned in the new Annex H, the Committee is pleased with the Commission's proposal and the introduction of new sectors and new operations such as restaurant services.
Uudessa liitteessä H mainittujen toimien osalta komitea on tyytyväinen komission tekemään ehdotukseen sekä ravintola-alan kaltaisten uusien toimialojen tai uusien toimien mukaan ottamiseen.
With regard to the administrative and operating costs associated with the setting‑up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7.286% of an initial reference amount of €11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7.286% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
Eurodac-järjestelmän keskusyksikön perustamisesta ja käytöstä aiheutuvien hallinto- ja toimintakustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ensin rahoitusosuuden, jonka määrä on 7,286 prosenttia 11 675 000 eurosta, ja varainhoitovuodesta 2004 alkaen vuosittain rahoitusosuuden, jonka määrä on 7,286 prosenttia tähän tarkoitukseen osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden talousarviomäärärahoista.
With regard to the administrative procedures13, the Committee issues an opinion and then the European Parliament (EP) exercises its right of scrutiny.
Hallinnointimenettelyjen osalta13 komitea antaa ehdotuksensa, joka käsitellään Euroopan parlamentissa.
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
ETSK kehottaa komissiota ja erityisesti kauppapolitiikan pääosastoa määrittelemään selvät säännöt kehitysmaille myönnettävistä etuuksista erityisesti työntekijöiden oikeuksien suojelun, ympäristönsuojelun, huumausainekaupan torjumisen, ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamisen, kestävän kehityksen sekä muiden tärkeiden, kuluttajansuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevien seikkojen osalta.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Edellä kohdassa 4.4 todetun mukaisesti komitea katsoo, että elinten luovutus- ja siirtoprosessin eri vaiheisiin liittyvien vaaratilanteiden osalta tekstissä mainitaan eräs vaihe, eli testaus, jota ei ole sisällytetty direktiivin soveltamisalaan, ja toisaalta siitä on jätetty pois kaksi vaihetta – ominaisuuksien kuvaus ja säilöntä –, jotka on selitetty ja joilla voi olla haittavaikutuksia.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Edellä kohdassa 4.4 todetun mukaisesti komitea katsoo, että elinten luovutus- ja siirtoprosessin eri vaiheisiin liittyvien vaaratilanteiden osalta tekstissä mainitaan vaihe – testaus –, jota ei ole sisällytetty direktiivin soveltamisalaan, ja toisaalta siitä on jätetty pois kaksi vaihetta – ominaisuuksien kuvaus ja säilöntä –, jotka on selitetty ja joilla voi olla haittavaikutuksia.
With regard to the advisory procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex I.
Neuvoa-antavan menettelyn osalta liitteissä tarkoitettua säädöstä muutetaan liitteen I mukaisesti.
With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I are amended in accordance with this Annex.
Neuvoa-antavan menettelyn osalta liitteessä I luetellut säädökset muutetaan kyseisen liitteen mukaisesti.
With regard to the Agency's work programme, the Committee believes that the Agency must be provided with the resources to enable it to cope with sudden, immediate security issues, i.e. to cope with sudden incidents as well as with its regular work programme.
Komitea katsoo, että viraston työohjelmassa mainittujen tehtävien lisäksi virastolla tulee olla voimavaroja käsitellä myös äkillisiä ja päivänpolttavia turvallisuuskysymyksiä eli resursseja reagoida yllättäviin tapahtumiin.
With regard to the Agency's working languages (Article 35), the Council has taken over the text in force for the Aviation Safety Agency and not the solution proposed by Parliament (amendment 38).
Viraston työkielien osalta neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan (35 artikla) lentoturvallisuusvirastossa voimassa olevan tekstin eikä parlamentin ehdotusta (tarkistus 38).
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Maatalousalan osalta ETSK kehottaa varmistamaan ehdotetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 ainakin 5,1 miljardin euron määrärahat nimenomaan maatalouden tutkimus- ja innovointitoimintaan.
With regard to the aim of extending the coverage of financial participation, the Commission believes it should help create favourable environments by means of a series of initiatives designed to:
Komissio on sitä mieltä, että taloudellisen osallistumisen soveltamisalan laajentamiseksi on erilaisten aloitteiden avulla pyrittävä luomaan edullinen ympäristö seuraavassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Komitea on verotusta ja sisämarkkinoita koskevan työskentelyn tavoitteiden ja suunnan osalta samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön avulla voidaan saavuttaa veropoliittiset tavoitteet ja suojella veropohjaa.
With regard to the amendment proposing an additional Article concerning the licensing of debt collection agencies the Commission has maintained its original position.
Perintätoimistojen luvanvaraistamista esittävän uuden artiklan lisäämistä koskevasta tarkistuksesta komissio on edelleen samaa mieltä kuin alun perin.
With regard to the amendment to point 2.4.1 which had been tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer, the rapporteur explained that a compromise had been agreed.
Esittelijä kertoi, että Florion, Kirschenin ja Konitzerin kohtaan 2.4.1 tekemän muutosehdotuksen suhteen oli sovittu kompromissista.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
Kohtaan 7.2 tehdyn muutosehdotuksen osalta hän totesi, että oli edellisenä päivänä laatinut kompromissiratkaisun muutosehdotuksen tekijän Francis Davoustin kanssa.
With regard to the amendments he had submitted, he had already had discussions with the rapporteur and they had been able to agree on compromise wording.
Andrade sanoi esittäneensä näihin asioihin liittyviä muutosehdotuksia, mutta päässeensä niistä jo esittelijän kanssa sovitteluratkaisuun.
With regard to the amounts established (Annex 2 column 3) as regards fraud and irregularities, the increase has been constant since 1998; the amount for 2000 is almost double the figure for 1998 and 1999.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien todetut määrät (liitteen 2 sarake 3) ovat lisääntyneet jatkuvasti vuodesta 1998, ja vuoden 2000 määrä on lähes kaksinkertainen vuosiin 1998 ja 1999 verrattuna.
With regard to the analysis of the key points of the "Wind of Change" project, Ms Morrice and Mr Cedrone underlined the difficulty of keeping close tabs on the "Going Local" and "Impact Study" strands and emphasised the need to define their objectives more comprehensively.
Morrice ja Cedrone korostivat, että Wind of Change -hankkeen avainkohtia analysoitaessa on vaikeaa käsitellä Going Local -toimintaa ja vaikutustenarviointia koskevia kohtia, ja vaativat niiden tarkoitusperien perusteellisempaa määrittelyä.
With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission's Directorate‑General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
Andien sopimuksen osalta ulkosuhteiden pääosasto on käynnistänyt hankkeen, johon sisältyy teknistä yhteistyötä koskevia ehdotuksia.
With regard to the annual priorities ?
Mitkä ovat arvioidut vaikutukset vuotuisten painopisteiden kannalta?
With regard to the annual priorities?
Mitkä ovat arvioidut vaikutukset vuotuisten painopisteiden kannalta?
With regard to the annual work programmes through which the programme would be implemented, he wondered who would determine their content.
Gobiņš pohti myös, kuka päättää vuosittaisten työohjelmien sisällöstä, joiden kautta ohjelma pannaan täytäntöön.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Kun on kyse veronkierron vastaisten sääntöjen soveltamisesta, komissio katsoo erityisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden valossa, että seuraavat toimenpiteet ovat kiireellisiä:
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Lainsäädäntökehyksen soveltamisessa jäsenvaltioissa ei ole ilmennyt rakenteisiin liittyviä vaatimustenmukaisuusongelmia.
With regard to the apportionment of costs, when the amount of the costs to be paid is limited to the fees paid to the Office and the representation costs, the amount is set automatically, without a request being required, by the Opposition Division or the Cancellation Division or registry of the Boards of Appeal.
Kulujen jakamisen osalta siinä tapauksessa, että korvattavat kulut käsittävät ainoastaan virastolle suoritetut maksut ja edustuksesta koituneet kulut, väiteosasto tai mitättömyysosasto tai valituslautakuntien kanslia vahvistaa asianomaisen määrän ilman eri toimenpiteitä tai pyyntöä.
With regard to the appropriate instrument at the European Union level, the Committee does not feel that a directive would be the most suitable choice.
Komitea ei pidä direktiiviä soveltuvimpana Euroopan unionin tasolla käytettävänä välineenä.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Yhteisön virastolle (maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvonta­viranomaiselle) tehtäväksi annettua hallintoa ja valvontaa koskevan institutionaalisen rakenteen asianmukaisuuskysymyksestä komitea korostaa seuraavaa:
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
Kun kyseessä ovat julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden arkistot ja julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien erityinen asema tuottajina, on tarpeen rajoittaa orpoteosten esiintymistä vahvistamalla määräpäivä teoksille, jotka kuuluvat tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden osalta neuvoston teksti kattaa kansalaisiin liittyvät, erityisesti siviilisäätyä koskevat yleiset asiakirjat, mutta ei yrityksiin liittyviä asiakirjoja.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
Euroopan neuvostoa ja ihmisoikeuksia koskevien argumenttien osalta hän huomautti, että EU:n oikeudellinen viitekehys on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
With regard to the articles of the proposed directive and its annexes, the following comments need to be made:
Direktiiviehdotuksen artikloista ja liitteistä on syytä esittää seuraavat huomiot:
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Tämä direktiivi on direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 3 kohdan tarkoittama direktiivi hissin asennukseen liittyvien näkökohtien osalta.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Maaliskuun 2010 ja helmikuun 2011 välisenä aikana loppuun käsiteltyjen tapausten osalta komissio ja hankkeeseen osallistuvat jäsenvaltiot vastasivat sarjaan kysymyksiä, jotka perustuivat kolmeen keskeiseen kriteeriin: laatu, yhteistyö ja tuki.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Yhdistyneen kuningaskunnan Eurooppa-asioista vastaavan ministerin Douglas Alexanderin vierailuun liittyen Davison ehdotti avainaiheiden käsittelyä, joita voisivat olla esimerkiksi Lissabonin tavoitteet, sosiaalinen kehitys tai Euromediin liittyvät neuvottelut.
With regard to the Authorisation Directive:
Valtuutusdirektiivin osalta: