natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than thirty days.
Ellei komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltion tekemistä menoilmoituksista tai toimittamista tiedoista todeta, että varat on sidottu yhteisössä sovellettavien sääntöjen mukaisesti, komissio pyytää kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan lisätiedot komission ongelman merkittävyyden mukaan vahvistamassa määräajassa, joka ei yleensä voi olla alle 30 päivää.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) enable the Commission to establish that a financial ceiling set by Community legislation has been exceeded or that the Community rules applicable have clearly not been complied with, the Commission may apply the reductions or suspensions referred to in the second subparagraph of paragraph 1, after giving the Member State an opportunity to submit its comments.
Jos komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten tai tietojen perusteella todeta, että yhteisön lainsäädännössä vahvistettu määrärahojen enimmäismäärä on ylitetty tai että sovellettavia yhteisön sääntöjä on selvästi jätetty noudattamatta, se voi soveltaa 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja maksujen vähentämisiä tai keskeyttämisiä annettuaan ensin jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Jos kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettu marginaali, joka ei voi ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullin suuruinen kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the standard import value, increased by a margin set by the Commission by means of implementing acts which may not exceed the standard import value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the standard import value shall be required.
Jos kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistama marginaali ja joka ei voi ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullien suuruinen kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus.
Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), and each chelating agent can be identified and quantified and chelates at least 1% water-soluble micronutrient, the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
Kun ilmoitettu hivenravinne / ilmoitetut hivenravinteet on kelatoitu yhdellä tai useammalla kelaatinmuodostajalla ja jokainen kelaatinmuodostaja voidaan yksilöidä ja kvantifioida ja kelaatinmuodostaja kelatoi vähintään 1-prosenttisesti vesiliukoisen hivenravinteen, hivenravinteen nimen ja kemiallisen merkin jälkeen on lisättävä seuraava ilmaisu:
Where the declared micronutrient(s) are complexed by complexing agent(s), the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
Kun ilmoitettava hivenravinne on kompleksoitu yhdellä tai useammalla kompleksinmuodostajalla, hivenravinteen nimen ja kemiallisen merkin jälkeen on lisättävä seuraava ilmaisu:
Where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment, Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
Kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy maksua vastaanotettaessa, jäsenvaltiot voivat säätää, että vähennysoikeus syntyy joko silloin, kun tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, tai silloin, kun lasku laaditaan.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Jos tuotantoketjun kasvihuonekaasusäästöjen oletusarvo on alhaisempi kuin kasvihuonekaasusäästöjen vaadittu vähimmäistaso, tuottajien, jotka haluavat osoittaa noudattavansa tätä vähimmäistasoa, olisi osoitettava, että niiden tuotantoprosessin todelliset päästöt ovat pienemmät kuin oletusarvojen laskennassa käytetyt.
Where the defendant applies for a review in the context of enforcement proceedings, the time period shall run at the latest from the date of the first enforcement measure having the effect of making his property non-disposable in whole or in part.
Jos vastaaja hakee uudelleentarkastelua täytäntöönpanomenettelyn yhteydessä, määräajan kuluminen alkaa viimeistään sellaisen ensimmäisen täytäntöönpanotoimenpiteen toteuttamispäivästä, jonka seurauksena hänen omaisuutensa ei enää ole joko kokonaan tai osittain hänen määräysvallassaan.
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
Jos vastaaja on pyytänyt maksamismääräyksen tutkimista uudelleen 20 artiklan mukaisesti, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin voi vastaajan hakemuksesta:
Where the defendant has not entered an appearance and
Jos vastaaja ei ole saapunut tuomioistuimeen, ja
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.
jos vastaaja on oikeushenkilö, tunnus kaupparekisterissä.
where the defendant is a natural person, his date of birth or national identity or passport number, or
jos vastaaja on luonnollinen henkilö, syntymäaika tai henkilötunnus tai passin numero; tai
Where the defendant is domiciled in the Member State of enforcement, the competent authority of that Member State to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall serve the order and its accompanying documents on the defendant in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007.
Jos vastaajan kotipaikka on täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on toimitettu 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti, antaa turvaamismääräyksen ja siihen liittyvät asiakirjat tiedoksi vastaajalle asetuksen (EY) N:o 1393/2007 mukaisesti.
Where the defendant is domiciled in the Member State of origin, service shall be effected in accordance with the rules of national law of that Member State.
Jos vastaajan kotipaikka on alkuperäjäsenvaltiossa, tiedoksianto toimitetaan kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where the defendant is not domiciled in a Member State and no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the defendant may be sued in the common court if:
Jos vastaajan kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa eikä yksikään jäsenvaltion tuomioistuin ole toimivaltainen tämän asetuksen nojalla, vastaajaa vastaan voidaan nostaa kanne yhteisessä tuomioistuimessa, jos:
Where the defendant is not domiciled in a Member State, and this Regulation does not otherwise confer jurisdiction over him, the provisions of Chapter II shall apply as if the defendant was domiciled in a Member State.
Jos vastaajan kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, ja tämä asetus ei muutoin anna toimivaltaa vastaajaan nähden, sovelletaan II luvun säännöksiä aivan kuin vastaajan kotipaikka olisi jossakin jäsenvaltiossa.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the Community Patent Court will conduct the proceedings in the official EU language in which the Community Patent was granted.
Jos kantajalla ei ole kotipaikkaa jäsenvaltiossa, asia käsitellään yhteisöpatenttituomioistuimessa sillä EU:n virallisella kielellä, jolla patentti myönnettiin.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the language of proceedings would be determined by the official EU language in which the Community Patent was granted.
Kun vastaajalla ei ole kotipaikkaa missään jäsenvaltioista, oikeudenkäyntikieleksi määrättäisiin se EU:n virallinen kieli, jolla yhteisöpatentti myönnettiin.
where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case.
vastaajalle ei ole annettu kohtuullista aikaa ja oikeudenmukaista mahdollisuutta valmistautua vastaamaan asiassa.
where the defendant was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his or her part,
hän ei ole voinut vastustaa elatusapusaatavaa ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his/her obligations under Article 13.
viivästys johtuu selvästi siitä, ettei hakija ole täyttänyt 13 artiklassa säädettyjä velvollisuuksiaan.
Where the delegated act to update the forest reference levels based on the national forestry accounting plans pursuant to Article 8 (6) of Regulation [LULUCF] is adopted, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act to modify paragraph 1 of this Article in order to reflect a contribution of the accounting category managed forest land in accordance with Article 12 of this Regulation.
Jos asetuksen [LULUCF] 8 artiklan 6 kohdan mukainen metsäalan viitetasojen päivittämistä kansallisten metsätalouden tilinpitosuunnitelmien perusteella koskeva delegoitu säädös hyväksytään, komissiolle siirretään tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoitu säädös tämän artiklan 1 kohdan muuttamiseksi siten, että voidaan ottaa huomioon hoidettua metsämaata koskevan tilinpitoluokan vaikutus.
Where the delegated act to update the forest reference levels based on the national forestry accounting plans pursuant to Article 8 (6) of Regulation [LULUCF] is adopted, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 7 to reflect a contribution of the accounting category managed forest land in the flexibility provided by that Article.
Jos annetaan LULUCF-asetuksen 8 artiklan 6 kohdan nojalla delegoitu säädös metsäalan viitetasojen päivittämiseksi kansallisten metsätalouden tilinpitosuunnitelmien perusteella, komissiolle olisi 7 artiklan mukaisesti siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä sen huomioon ottamiseksi, että hoidettua metsämaata koskevan tilinpitoluokan panos vaikuttaa mainitussa artiklassa säädettyyn joustomahdollisuuteen.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, organisations involved in the training of the personnel referred to in Article 16 shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Mikäli 18 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, 16 artiklassa tarkoitetun henkilöstön koulutukseen osallistuvat organisaatiot on sertifioitava, ja niille myönnetään hyväksyntä.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, personnel responsible for the release of a product, a part or non-installed equipment after maintenance shall be subject to certification and shall be issued with a licence.
Mikäli 18 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, henkilöstö, joka on vastuussa huollon jälkeen tapahtuvasta tuotteen, osan tai irrallisen varusteen huollonjälkeisen käyttöönoton hyväksymisestä, on sertifioitava, ja sille myönnetään lupakirja.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, the design of non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Mikäli 18 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, irrallisten varusteiden suunnittelu on sertifioitava, ja sille myönnetään todistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Jos 47 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, jotta saavutetaan riittävä turvallisuustaso ottaen huomioon 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt periaatteet, miehittämättömien ilma-alusten suunnittelusta, valmistuksesta, huollosta ja käytöstä on annettava vakuutus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 25 so provide, cabin crew involved in operations other than commercial air transport shall also be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Mikäli 25 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, myös muuhun lentotoimintaan kuin kaupalliseen ilmakuljetukseen osallistuvat matkustamomiehistön jäsenet on sertifioitava, ja heille myönnetään kelpoisuustodistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be subject to certification and be issued with a certificate.
Jos 28 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, toiminnanharjoittajat, joiden kotipaikka, asuinpaikka tai päätoimipaikka on alueella, johon perussopimuksia sovelletaan ja jotka harjoittavat muuta kuin kaupallista ilmakuljetusta, on sertifioitava, ja heille myönnetään todistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, safety-critical aerodrome equipment used or intended for use at aerodromes subject to this Regulation shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Mikäli 34 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, turvallisuuden kannalta kriittiset lentopaikan laitteet, joita käytetään tai aiotaan käyttää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentopaikoilla, on sertifioitava, ja niille myönnetään todistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Mikäli 39 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, turvallisuuden tai yhteentoimivuuden kannalta välttämättömät ATM/ANS-järjestelmät ja -rakenneosat on sertifioitava, ja niille myönnetään todistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Mikäli 39 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, turvallisuuden tai yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien ATM/ANS-järjestelmien ja -rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvat organisaatiot on sertifioitava, ja niille myönnetään todistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the providers of ATM/ANS referred to in Article 36 shall be required to declare that the ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability is dependent and which are to be put into operation by those service providers comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Jos 39 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, 36 artiklassa tarkoitettujen ATM/ANS-palveluntarjoajien on annettava vakuutus, että turvallisuuden tai yhteentoimivuuden kannalta välttämättömät ATM/ANS-järjestelmät ja -rakenneosat, joita kyseiset palveluntarjoajat aikovat käyttää, noudattavat 39 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja yksityiskohtaisia eritelmiä 35 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to certification.
Jos 47 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, jotta saavutetaan riittävä turvallisuustaso ottaen huomioon 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt periaatteet, miehittämättömien ilma-alusten suunnittelu, valmistus, huolto ja käyttö on sertifioitava, ja siitä myönnetään todistus.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide, given that adequate levels of safety can be achieved without the application of Chapters IV and V of this Regulation, those Chapters shall not apply to the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements.
Jos 47 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, kun otetaan huomioon, että riittävä turvallisuustaso voidaan saavuttaa ilman tämän asetuksen IV ja V luvun soveltamista, mainittuja lukuja ei sovelleta 45 artiklassa tarkoitettuihin keskeisiin vaatimuksiin eikä niitä vastaaviin 47 artiklan mukaisesti vahvistettuihin yksityiskohtaisiin sääntöihin näiden keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(c) other than for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Mikäli 50 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, 2 artiklan 1 kohdan ja c alakohdassa tarkoitettu ilma-aluksen toiminta on sertifioitava, ja sille myönnetään lupa.
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management, the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type;
jos siirto koskee salkunhoitoa tai riskienhallintaa, kolmannella osapuolella on lisäksi oltava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimilupa, joka oikeuttaa hoitamaan samantyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja;
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Jos yhteisrahoitettujen tuotteiden tai palvelujen toimitus on mahdollista tarkastaa ainoastaan koko toimen osalta, tarkastuksen suorittaa hallintoviranomainen tai sen jäsenvaltion valvoja, jossa johtava tuensaaja sijaitsee.
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Jos radiotaajuuksien kysyntä tietyllä taajuusalueella ylittää saatavilla olevien taajuuksien määrän, tällaisten taajuuksien osoittamisessa käyttäjille olisi noudatettava tarkoituksenmukaisia ja avoimia menettelyjä, jotta voitaisiin välttyä syrjinnältä ja varmistaa näiden niukkojen voimavarojen mahdollisimman tehokas käyttö.
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Jos näiden arvopaperien yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa sääntelyn alaiset tiedot ainoastaan kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen osoitetusta talousarviosta on jo sidottu noin kaksi kolmasosaa pääasiassa vuonna 2010 tehtyjen hankintasopimusten mukaisiin urakkasopimuksiin.
Where the depositary delegates custody tasks and the financial instruments held in custody by a third party are lost, the depositary should be liable.
Jos säilytysyhteisö siirtää säilytystehtävät ja kolmannen osapuolen säilytettävänä olevat rahoitusvälineet menetetään, säilytysyhteisön olisi oltava tästä vastuussa.
Where the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is negative, an amount shall be added until the depreciation base is zero.
Jos 2 kohdan mukaisesti laskettava poistopohja on negatiivinen, siihen on lisättävä määrä, jonka myötä poistopohjaksi saadaan nolla.
where the derogation provided for in Article 18 has been applied, the number of animals of susceptible animals killed and processed and the number of animals of susceptible species which are to be slaughtered at a later date and the time limit laid down for their slaughter;
niissä tapauksissa, joissa on sovellettu 18 artiklassa säädettyä poikkeusta, taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien lopetettujen ja prosessoitujen eläinten lukumäärä, taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien myöhemmin teurastettavien eläinten lukumäärä ja niiden teurastamista varten vahvistettu määräaika;
Where the derogation referred to in Article 6(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Asetuksen 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta hyödynnettäessä asianomainen jäsenvaltio voi vaatia niitä sokerijuurikkaanviljelijöitä ja sokeriyrityksiä, joihin mainittua poikkeusta sovelletaan, sisällyttämään toimialakohtaisiin sopimuksiinsa erityismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltio voi soveltaa tämän kohdan 2 ja 3 alakohdan määräyksiä.
Where the derogation referred to in Article 43(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply points 2 and 3 of this Section.
Asetuksen 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen turvauduttaessa asianomainen jäsenvaltio voi vaatia niitä sokerijuurikkaanviljelijöitä ja sokeriyrityksiä, joihin mainittua poikkeusta sovelletaan, sisällyttämään toimialakohtaisiin sopimuksiinsa erityismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltio voi soveltaa tämän jakson 2 ja 3 kohdan määräyksiä.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Jos kyseisten ehtojen ja niiden tarkastamismenetelmien kuvaus on laaja ja perustuu asiakirjoihin, jotka ovat kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden saatavilla, yhteenveto tärkeimmistä ehdoista ja menetelmistä sekä viittaus kyseisiin asiakirjoihin on riittävä.