natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Tätä varten yhteisö edistää kaikkea tarpeelliseksi katsottavaa tutkimustoimintaa erityisesti tukemalla yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja näiden tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvässä toiminnassa.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Sitä varten yhteisö tekee perustamissopimuksen 300 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan neuvoston kanssa sopimuksen, jonka tarkoituksena on Euroopan neuvoston ja viraston välisen läheisen yhteistyön käynnistäminen.
To this end, the Community should adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisön olisi toteutettava muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To this end, the Community should enter into negotiations with its main third country commercial partners, either bilaterally or multilaterally, to allow it to ensure the effective taxation of savings income covered by this Directive paid to residents for tax purposes in the Member States by paying agents established in those third countries.
Siinä tarkoituksessa yhteisön olisi aloitettava kahden- tai monenkeskiset neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tärkeimpiä kauppakumppaneita, kolmansiin maihin sijoittautuneiden maksuasiamiesten jäsenvaltioissa verotuksellisen kotipaikan omaaville edunsaajille maksamien, tässä direktiivissä tarkoitettujen säästötulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamiseksi.
To this end, the Community will encourage the WTO Secretariat to have an active role, and the Commission's own Cco-operation with ILO will be strengthened further to the Doha conclusions.
Yhteisö kannustaakin WTO:n sihteeristöä ottamaan aktiivisen aseman, ja komission omaa yhteistyötä ILO:n kanssa vahvistetaan WTO:n Dohassa antamien päätelmien seurauksena.
To this end, the Community will undertake sustainability impact assessments on FPAs on the basis of the best available data and in consultation with the relevant stakeholders.
Yhteisö aikoo tätä varten selvittää kalastuskumppanuussopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen parhaan mahdollisen tieteellisen tiedon perusteella yhteistyössä alan toimijoiden kanssa.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisö Ö unioni Õ toteuttaa muun muassa siviilioikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, ð joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, etenkin silloin kun se on ïjotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To this end, the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be updated periodically.
Toimivaltaisten viranomaisten ja vastuullisten hallintoelinten tulisi perustaa julkinen rekisteri, johon kerätään kunkin jäsenvaltion tiedot ja joka päivitetään säännöllisesti.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
Vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän rajoittamatta 5 artiklan soveltamista helpottaa välitysmenettelyn toteuttamista vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen, jos vaatimuksen esittänyt jäsenvaltio ja omistaja ja hallussapitäjä antavat siihen virallisen suostumuksensa.
To this end, the competent authorities shall award, at the request of the prejudiced party:
Tässä tarkoituksessa toimivaltaisten oikeusviranomaisten on myönnettävä kärsineen osapuolen pyynnöstä:
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen, jonka tehtävänä on määritellä sopiva suojapaikka merihädässä olevan aluksen vastaanottamiseksi, olisi esitettävä vakuudet riippumattomuudestaan sekä kyvystään panna päätöksensä täytäntöön.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi tätä varten hyödynnettävä mahdollisimman laajasti jätedirektiivin 26 artiklan viimeistä kohtaa, jonka mukaan tällaisten yritysten rekisteröinnissä voidaan käyttää olemassa olevissa kansallisissa rekistereissä olevia tietoja.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
Tämän vuoksi hiilidioksidivirran koostumus olisi todennettava ennen injektointia ja varastointia.
To this end, the concept of "social return" on legislation, expressed by means of comparable indicators, could be used to compare social impact between different countries, bearing in mind for example that the precarious nature of certain employment conditions – not to be confused with accepted forms of labour flexibility – also does substantial damage to the Union's economy.
Erityisesti "normien yhteiskunnallinen tuotto" on käsite, joka voisi vertailukelpoisiksi indikaattoreiksi muutettuna mahdollistaa sosiaalisten vaikutusten vertailun maiden välillä, kun otetaan esimerkiksi huomioon, että työehtojen epävarmuudesta – jota ei tule sekoittaa tunnustettuihin työn joustavuuden muotoihin – aiheutuu unionin taloudelle huomattavaa haittaa.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Tätä varten kysytyimmän hintaluokan käsite olisi korvattava siten, että hintaan liittyvä vähimmäisvaatimus viittaisi vähittäismyyntihinnan painotettuun keskiarvoon kun taas rahamääräistä vähimmäisvaatimusta sovellettaisiin kaikkiin savukkeisiin.
To this end, the concept of the “state of the art” would be used – not to refer to the latest scientific achievements, but rather to “a good average level of technical performance”, reflecting a “reasonable balance” between industrial feasibility and current standards and practices.
Se ei kuitenkaan viittaa viimeisimpään tieteelliseen kehitykseen vaan keskimääräiseen hyvään tekniseen suoritustasoon, sekä pyrittäessä "kohtuulliseen tasapainoon" teollisen toteutettavuuden ja nykyisten standardien ja käytänteiden välillä.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
Tätä varten Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on oltava seuraavat tavoitteet:
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
Näiden henkilönsuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on sen vuoksi valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä niin, että varmistetaan joko mahdollisimman hyvä tiiviys, jolloin päivittäistä käyttöaikaa voidaan tarvittaessa pidentää, tai jos tämä ei ole mahdollista, rajallinen tiiviys, jolloin käyttöaikaa on rajoitettava.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Näiden henkilönsuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on sen vuoksi valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä siten, että vuotovirta, joka mitataan suojaavan pinnan läpi koeolosuhteissa käyttäen käyttöolosuhteissa todennäköisiä jännitteitä, on mahdollisimman pieni ja kaikissa olosuhteissa pienempi kuin sietorajaan liittyvä sallittu enimmäisarvo.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Tätä varten yhteysviranomainen, jolle tällainen pyyntö on esitetty, voi pyytää apua muilta 2 artiklassa mainituilta jäsenvaltionsa viranomaisilta vastatakseen pyyntöön.
To this end, the contact points shall supply the information needed to create and operate the system, verify the accuracy of the information already in the system and notify the Commission forthwith of any updates as soon as an item of information requires changing.
Yhteysviranomaisten on toimitettava järjestelmän luomisen ja toiminnan kannalta tarpeelliset tiedot, tarkastettava järjestelmässä jo olevien tietojen paikkansapitävyys ja tarvittaessa ilmoitettava komissiolle viipymättä päivityksistä, jos tietoja on muutettava.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Tiedonannossa määritellään kunkin aihekokonaisuuden sisältö ja siihen liittyvän mahdollisen yhteistyön muodot.
To this end, the contracting authority - right from the outset - makes available to interested operators, by electronic means, the contract documents and any other documents.
Tämän vuoksi hankintaviranomainen saattaa jo alusta lähtien asiasta kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden tietoon sähköisessä muodossa tarjouseritelmät ja muut mahdolliset asiakirjat.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
Tätä varten hankintaviranomainen voi vaatia tarjoajalta, että tarjous sisältää erityisesti seuraavat osatekijät:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
Tätä varten hankintaviranomainen voi vaatia tarjoajalta, että tarjous sisältää erityisesti seuraavat osatekijät:
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Sitä varten hankkeeseen on sisällytettävä myös COP21-kokouksessa vahvistetut tavoitteet (kestävän kehityksen tavoitteet).
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Tämän saavuttamiseksi EU:n yhtiöverotusjärjestelmää on tarkistettava perusteellisesti.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Tätä varten sen käyttöön asetetaan tarvittavat resurssit ja vahvistetaan siirtymäkaudet, joilla varmistetaan ohjelmien ja palvelujen jatkuvuus.
To this end, the Council adopted a new Article 3, standard provision, specifying that this Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal.
Neuvosto sisällytti tekstiin tämän vuoksi uuden 3 artiklan, joka on vakiosäännös ja jossa täsmennetään, että direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Siihen liittyen neuvosto ja parlamentti ovat sitoutuneet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla, nostamaan uusiutuvien energialähteiden käytön 20 prosenttiin ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
Tämän vuoksi neuvosto pyytää komissiota järjestämään välittömästi sen jälkeen, kun viranomaisen suositus on annettu, asiantuntijakokouksen, jossa tarkastellaan teknisiä näkökohtia.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Tätä varten neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli tämän vuoksi kaikkia vuoden 2006 loppuun mennessä saatuja hakemuksia ja toteutti kyselytutkimuksen osoittamalla hakijavaltioille kyselylomakkeet.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli tämän vuoksi kaikkia vuoden 2006 loppuun mennessä saatuja hakemuksia ja toteutti kyselytutkimuksen osoittamalla hakijavaltioille kyselylomakkeet.
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall stay the proceedings and prescribe a period of time during which the courts of that other Member State must be seized.
Tätä varten pääasian tutkinnassa toimivaltaisten jäsenvaltion tuomioistuinten on keskeytettävä asian käsittely ja asetettava määräaika, jonka kuluessa asia on pantava vireille toisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
To this end, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Tätä tarkoitusta varten olisi rohkaistava erityisten rahoitusvälineiden sekä yhteisten kaupallisten ja hankintarakenteiden luomista järkevien markkinaosuuksien puitteissa.
To this end, the creditor needs to have a basis for taking action, in the form of an enforcement order.
Tätä varten hän tarvitsee perusteen, jonka on täytettävä täytäntöönpanoasiakirjan muotovaatimukset.
To this end, the current arrangements should be reviewed and, where appropriate, be reformed.
Tätä tarkoitusta varten olisi tarkasteltava nykyisiä järjestelyjä ja uudistettava niitä tarpeen vaatiessa.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Tätä varten nykyistä unionin yhteistä koulutusohjelmaa, joka perustuu suurelta osin keskitetyn verkko-oppimisen kehittämiseen, olisi laajennettava monipuoliseksi veroalan koulutusta tarjoavaksi unionin tukiohjelmaksi.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Tätä varten nykyistä unionin yhteistä koulutusohjelmaa, joka perustuu suurelta osin keskitetyn verkko-oppimisen kehittämiseen, olisi laajennettava monipuoliseksi koulutusta tarjoavaksi unionin tukiohjelmaksi.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Tätä varten nykyistä järjestelmää on tarkistettava toteuttamalla suuria muutoksia siinä, miten EU hoitaa alueelleen tuotavien kalastustuotteiden laillisuuden seurannan ja kolmansien maiden alusten pääsyn EU:n kalastussatamiin.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Sitä varten rekisteröidyille on ilmoitettava tietojen käsittelystä ja annettava mahdollisuus tutustua omiin henkilötietoihin.
To this end, the definitions contained in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service5 are a good starting point.
Tähän pyrittäessä yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY5 olevat määritelmät ovat hyvä lähtökohta.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Tätä varten direktiivissä vahvistetaan, mitkä tiedot lentoaseman pitäjän olisi toimitettava säännöllisesti lentoliikenteen harjoittajille.
To this end, the Directive laid upon Member States an obligation to report to the Commission on the application of the Directive.
Tätä varten direktiivi asettaa jäsenvaltioille velvollisuuden laatia komissiolle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Tätä tarkoitusta varten direktiivissä luodaan yleiset puitteet säännöille ja menettelyille, joiden mukaisesti toimintarajoituksia otetaan käyttöön EU:n lentoasemilla ja joilla turvataan lentoasemia ympäröivien alueiden ympäristönsuojelu sisämarkkinoiden vaatimusten kanssa yhteensopivalla tavalla ja tarkastelemalla samanlaisia toimintarajoituksia lentoasemille, joiden meluongelmat ovat vertailukelpoiset.
To this end, the Directive lays down a common list of rules for minimum protection of workers which employers must observe in the host country in respect of workers posted in the situations described above.
Tässä tarkoituksessa direktiiviin sisältyy luettelo vähimmäissuojaa koskevista yhteisistä säännöistä, joita työntekijöitään toiseen jäsenvaltioon edellä kuvatuissa tilanteissa lähettävien työnantajien on noudatettava vastaanottajavaltiossa.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Tämän päämäärän saavuttamiseksi direktiivissä säädetään mm.
To this end, the Directive lays down measures aimed as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and hence, reducing the final disposal of such waste.
Siksi direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden ensisijaisena tarkoituksena on pakkausjätteiden syntymisen ehkäiseminen ja muina perusperiaatteina pakkausten uudelleenkäyttö, kierrätys ja muunlainen pakkausjätteiden hyödyntäminen sekä sitä kautta näiden jätteiden loppusijoituksen vähentäminen.
To this end, the directive on the entry and residence conditions for new immigrants, together with the directives promised at the Seville Council, should be adopted.
Tämän johdosta on hyväksyttävä direktiivi uusien maahanmuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytyksistä niiden direktiivien lisäksi, joihin sitouduttiin Sevillassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Tätä varten direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, jotka koskevat niitä periaatteita, määritelmiä ja järjestelyjä, jotka liittyvät työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa yritysten tasolla.
To this end, the directive stipulates that temporary workers in a user undertaking must be informed about vacant posts and that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the user undertaking from recruiting a temporary worker are null and void.
Tätä varten säädetään, että käyttäjäyrityksessä työskenteleville vuokratyöntekijöille on ilmoitettava avoimista paikoista ja että sellaiset säännöt, jotka estävät käyttäjäyritystä palkkaamasta vuokratyöntekijää vakituisesti, kumotaan tai julistetaan mitättömiksi.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Direktiivit tarkistetaan tätä varten kokonaisuutena ja kukin erikseen, jotta havaitaan niihin kaikkiin vaikuttavat sääntelyaukot ja puutteet sekä yksittäisten direktiivien ongelmat.
To this end, the directives lay down "minimum requirements to be introduced gradually, taking account of the specific situation and technical regulations in each Member State".
Tämän vuoksi direktiivein on annettu "säännökset vähimmäisvaatimuksista, joita sovelletaan asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely".
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Asiakirjassa esitetään sitä varten 33 kysymystä.
To this end, the draft Constitution's provisions on the Union’s economic and monetary policy need to be improved further, in particular by giving the Commission a right of proposal for the preparation of the broad economic-policy guidelines.
Tässä tarkoituksessa olisi edelleen parannettava unionin talous- ja rahapolitiikkaa koskevia perustuslakiehdotuksen määräyksiä erityisesti myöntämällä komissiolle ehdotusoikeus talouspolitiikan yleislinjoja valmisteltaessa.
To this end, the draft Regulation attached to this Communication clarifies the obligations on Member States in this regard.
Tähän tiedonantoon liittyvässä asetusehdotuksessa selvennetään tähän kysymykseen liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi lausuntoa laadittaessa on tarkoitus käydä jatkuvaa vuoropuhelua EU:n eri toimielinten sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen kanssa.