natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, effective connection with Russia, and agreement on the trade, environmental and safety related issues mentioned above, would provide a sound basis for pursuing a similar approach with other CIS countries, and notably with Ukraine and Belarus, subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements by these countries.
Näin ollen tehokkaat yhteydet Venäjälle ja sopimus edellä mainituista kauppaan, ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä antaisi hyvän perustan noudattaa samanlaista lähestymistapaa myös muihin IVY-maihin, erityisesti Ukrainaan ja Valko-Venäjään, kuitenkin sillä edellytyksellä, että nämä maat noudattavat ympäristö- ja ydinturvallisuusvaatimuksia.
Thus, efforts to increase the level of road safety have to aim primarily at preventing human error.
Pyrittäessä parantamaan liikenneturvallisuuden tasoa on sen vuoksi keskityttävä ensisijaisesti inhimillisten erehdysten ennaltaehkäisyyn.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Näin ollen joko jäsenvaltioiden nykyiset rakenteet säilyvät tai syntyy pieni joukko suuria, Euroopan laajuisia elimiä.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
On siis mahdollista, että joko yksittäisissä valtioissa olevat tämänhetkiset rakenteet, kuten Italian pörssin selvitys- ja vakuuskassa (Cassa di compensazione e garanzia), vahvistuvat tai syntyy muutamia suuria Euroopanlaajuisia elimiä.
Thus, either they will not be concerned by the measures of this proposed Directive or they will be concerned by a limited number of measures.
Näin ollen direktiiviehdotuksen sisältämät toimenpiteet eivät joko koskisi niitä tai niitä koskisi vain rajoitettu määrä toimenpiteitä.
Thus, emissions may be contributing to adverse health impacts.
Hiukkaspäästöt voivat siis osaltaan vaikuttaa terveyshaittoihin.
Thus, emissions of acidifying pollutants and ozone precursors generated in one Member State can contribute to environmental degradation in other Member States.
Yhdessä jäsenvaltiossa syntyneet happamoittavat epäpuhtaudet ja otsonin esiasteet voivat näin huonontaa ympäristön tilaa muissa jäsenvaltioissa.
Thus, emissions of acidifying pollutants and ozone precursors generated in one Member State can contribute to environmental degradation in other Member States.
Yhdessä jäsenvaltiossa syntyneet happamoittavat epäpuhtaudet voivat näin huonontaa ympäristön tilaa muissa jäsenvaltioissa.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Byrokratiaa onkin pyritty vähentämään mahdollisimman paljon, jotta niiden osallistuminen helpottuisi.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Näin ollen kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen mikrotuottajuuden kautta sekä suunnittelu- ja lupaprosessien parantaminen ovat tärkeä tapa korjata tämä huomattava este uusiutuvan energian kasvun tiellä.
Thus, enabling European researchers to collaborate with colleagues from around the globe.
Tämän myötä eurooppalaiset tutkijat voivat olla yhteistyössä missä tahansa maailmalla toimivien kollegoidensa kanssa.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Näin ollen energiatehokkuus on sisällytettävä kaikkiin asiaan liittyviin politiikan osa-alueisiin, myös opetukseen ja koulutukseen, nykyisten käyttäytymismallien muuttamiseksi.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Siksi täytäntöönpano voitaisiin jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi, sillä niillä on paremmat mahdollisuudet havaita rikkomiset ja reagoida niihin viipymättä.
Thus, ensuring compliance with the provisions of the Protocol will require the streamlining of policies and adoption of further measures at Community level, in particular in the sectors of energy, transport, industry, households, agriculture and research.
Tämän vuoksi pöytäkirjan määräysten noudattaminen edellyttää, että yhteisön tasolla yhtenäistetään politiikkoja ja hyväksytään lisätoimenpiteitä erityisesti energian, liikenteen, teollisuuden ja tutkimuksen aloilla sekä kotitalouksissa ja maataloudessa.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Näin ollen on yhä tärkeämpää taata yksinkertaiset, edulliset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojakeinot, jotta kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat harjoittaa verkkokauppaa valtioiden rajojen yli.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Näin ollen on tarpeen taata yksinkertaiset, edulliset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset muutoksenhakukeinot, jotta voidaan vahvistaa kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamusta valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan.
Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the pillars as a prerequisite for achieving the employment targets.
Työvoiman saatavuuden varmistamista korostetaankin kaikissa pilareissa työllisyystavoitteiden saavuttamisen edellytyksenä.
Thus, enterprise policy must encourage policy initiatives that reward those who take risks.
Näin ollen yrityspolitiikan on kannustettava sellaisia poliittisia aloitteita, joissa riskinottajat palkitaan.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Yritykset ja työntekijät voivat siten molemmat hyötyä sekä joustavuudesta että turvasta esimerkiksi paremman työn organisoinnin ansiosta,9 uralla etenemisestä parempien taitojen ansiosta sekä koulutusinvestoinneista, jotka ovat kannattavia yrityksille ja samalla auttavat työntekijöitä mukautumaan muutoksiin ja hyväksymään ne.
Thus, EP amendment 56 providing for delegation of tasks in a permanent manner has not been incorporated in the common position.
Näin ollen yhteiseen kantaan ei ole otettu parlamentin tarkistusta 56, jossa ehdotetaan tehtävien siirtämistä pysyvästi.
Thus, especially compared with PACT-like interventions, which focus on one sector of the freight market only, and only allow one type of action, Marco Polo’s mix of actions will ensure optimal delivery and flexibility on the way to reach its objectives when compared to actual or possible alternatives.
Verrattuna muihin tosiasiallisiin tai mahdollisiin vaihtoehtoihin ja etenkin PACT-ohjelman kaltaisiin toimiin, jotka kohdistuvat vain tavarankuljetusmarkkinoiden yhteen sektoriin ja mahdollistavat vain yhdentyyppiset toimet, Marco Polo -ohjelman toimivalikoima takaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja joustavuuden, kun edetään kohti ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Juuri tällaisessa jännittyneessä työmarkkinatilanteessa työmarkkinapoliittiset toimet voivat näin ollen onnistua vain sinä tapauksessa, että makrotaloudellinen toimintaympäristö on suotuisampi.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Viro on näin ollen pannut osittain täytäntöön tätä osa-aluetta koskevan suosituksen vuodelta 2011.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance-tietokannasta tulee siis lääketurva-arvioinnit sekä myönnettyjen myyntilupien tarkastelun ja päivityksen selkeästi yhdistävä tekijä.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Euroopan unionin tulisi siirtyä taajuuksien hallinnoinnissa mahdollisimman nopeasti kohti nykyistä markkinavetoisempaa lähestymistapaa, jossa markkinatoimijoilla on yhä paremmat toimintamahdollisuudet, taajuuksien jälleenmyynti on laajempaa ja taajuusalueiden myöntämiseen liittyy entistä vähemmän jäsenvaltioiden byrokraattista määräysvaltaa.
Thus, Eurostat and the Commission will pursue their efforts to assess the availability, in Member States and also in applicant countries, of statistics pertaining to costs of water services and water prices.
Tämän vuoksi Eurostat ja komissio selvittävät, missä määrin jäsenvaltioista ja lisäksi hakijamaista on saatavissa vesipalvelujen kustannuksiin ja veden hintoihin liittyviä tilastotietoja.
Thus, even allowing for better collaboration between the brewing industry, dealers and producers, the latter do not have enough flexibility to meet the changing needs of the former in the very short term.
Näin ollen vaikka panimoteollisuuden, kauppiaiden ja tuottajien välillä saataisiin aikaan tehokkaampaa yhteistoimintaa, tuottajat eivät voi joustaa riittävästi pystyäkseen vastaamaan hyvin lyhyellä aikavälillä panimoiden vaihteleviin tarpeisiin.
Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
Vaikka oletettaisiinkin, että inflaation kaltaiset tekijät voisivat ajan mittaan johtaa siihen, että jotkin jo nyt "lähellä" sulautuma-asetuksen soveltamisalaa olevat tapaukset tulevat sen soveltamisalaan, alle puolet kolmeen tai useampaan jäsenvaltioon ilmoitetuista tapauksista itse asiassa tuli "lähelle".
Thus, even if Business Services themselves are not gaining in productivity, they may be causing productivity gains elsewhere of great overall benefit to the economy.
Vaikka yrityspalvelut eivät nostaisi omaa tuottavuuttaan, ne voivat silti nostaa tuottavuutta muilla aloilla ja tätä kautta palvella koko taloutta.
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Vaikka tällä hetkellä käytössä olevia tietoja voidaankin käyttää osoittamaan tiettyjä suuntauksia, olisi hyvä saada tarkempia tietoja ennen sitovien päätelmien tekemistä.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Niinpä vaikka EU vähentäisi päästöjään 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, tämä ei vaikuttaisi merkittävästi ilmakehän pitoisuuksiin, mikäli muut suuret päästöjen aiheuttajat eivät vähentäisi päästöjä huomattavasti.
Thus, even if there is no contract, the service provider will have to make available the information specified in this paragraph .
Vaikka sopimusta ei ole, palvelun tarjoajan on siis annettava kyseisessä kohdassa tarkoitetut tiedot.
Thus, even in areas where commitments have been entered into, countries have the possibility to maintain the quality standards and the social objectives which are at the basis of their system.
Siten jopa aloilla, joilla sitoumuksia on tehty, maiden on mahdollista säilyttää järjestelmänsä perustana olevat laatustandardit ja sosiaaliset tavoitteet.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Koheesiopolitiikalla voidaan siis tarjota arvokasta tukea myös sellaisilla työmarkkinoilla, joilla työllisyysaste on verrattain korkea, kun käytetään räätälöityjä toimenpiteitä ja ne kohdistetaan väestöryhmiin, jotka edustavat toistaiseksi hyödyntämättömiä työvoimaresursseja.
Thus, even in peak periods (1989 and 1990), foreign contributions represented only a little more than 5% of gross fixed capital formation in the developed economies.
Jopa nousukausina 1986 ja 1990 vieraspääoman osuus oli vain hieman yli 5% kokonaispääomanmuodostuksesta kehittyneissä kansantalouksissa.
Thus, even subsequent claims for damages must be brought before this centralised court and not before the national courts.
Näin ollen myös myöhemmät vahingonkorvausvaatimukset on saatettava kyseisen keskitetyn tuomioistuimen eikä kansallisten tuomioistuinten käsiteltäviksi.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin (Stadt Halle, asia C-26/03, 37 kohta) on todennut lainvastaisten suorien sopimusten rikkovan merkittävällä tavalla julkisia hankintoja koskevaa yhteisön oikeutta, voimassa olevilla muutoksenhakudirektiiveillä ei voida tehokkaasti estää kyseisten sopimusten tekemistä tai korjata niiden seurauksia.
Thus, even though the text of the proposal has been redrafted the result is effectively the same as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Vaikka ehdotuksen teksti on muotoiltu uudelleen, tulos on siis kuitenkin sama kuin komission alkuperäisessä (ja tarkistetussa) ehdotuksessa.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen menojen on määrä olla vuonna 2007 (27 jäsenvaltion EU:ssa) 57,180 miljardia euroa ja kasvaa vuoteen 2013 mennessä 1,1 prosenttia (vuoden 2004 hinnoilla mitattuna).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen menojen on määrä olla vuonna 2007 (27 jäsenvaltion EU:ssa) 57,18 miljardia euroa ja kasvaa vuoteen 2013 mennessä 1,1 prosenttia (vuoden 2004 hinnoilla mitattuna).
Thus, experiences could develop on which to base the next evaluation process.
Tämä mahdollistaisi kokemusten keräämisen seuraavan arviointiprosessin perustaksi.
Thus, expert advice is often needed, as is support specifically geared to volunteers and to patients.
Tähän liittyy usein ammattitaitoinen neuvonta ja eriytetty tuki vapaaehtoisille ja asianomaisille.
Thus, experts are particularly useful during the preparatory stage of work.
Siksi asiantuntijoista on hyötyä erityisesti valmisteluvaiheessa.
Thus, experts estimate that North Sea oil reserves should gradually run out by 2030-2050.
Asiantuntijat arvioivatkin, että Pohjanmeren öljyvarannot ehtyvät vähitellen vuosiin 2030–2050 mennessä.
Thus, export tariffs have to be applied to production so that it is not more profitable to export rather than sell on the EU market.
Tässä tilanteessa on tuotantoon kohdistettavien vientimaksuja, jottei vienti käy EU-markkinoille myyntiä kannattavammaksi.
Thus, extra costs resulting from the development of beach profiles will be kept to a minimum.
Näin ollen uimavesiprofiilien laatimisesta syntyvät kustannukset saadaan pidetyksi mahdollisimman pieninä.
Thus, farmers who are changing from agricultural activities to, for example, rural tourism would be eligible for support.
Tukikelpoisia ovat siis esimerkiksi maanviljelijät, jotka siirtyvät maataloudesta maaseutumatkailuun.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Siten maatalouden harjoittamiseen Natura 2000 -alueilla saisi YMP:n tukea ja rakenteelliset toimet sisältyisivät maaseudun ja alueiden kehittämistä koskeviin politiikkoihin.
Thus, financial or budget plans and programmes shall not be included, as they do not as such have a significant direct effect on the environment.
Niinpä se ei kata rahoitus- tai talousarviosuunnitelmia eikä ‑ohjelmia, sillä niillä ei sinänsä ole huomattavaa välitöntä vaikutusta ympäristöön.
Thus, fiscal sovereignty would effectively be substantially reduced.
Näin veropolitiikan riippumattomuus vähenisi huomattavasti.
Thus, following on the heels of an EWC, some companies have established a group works council (inter-establishment works council) at national level, in some cases through an agreement.
Eräät yritykset ovat perustaneet, usein sopimuksin, samassa tahdissa eurooppalaisen yritysneuvoston kanssa kansallisia ryhmäkomiteoita (toimipaikkojen välisiä komiteoita).
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Komissio uskoo, että kuulemisprosessin jälkeen vuonna 2006 voidaan laatia käytännön toimintasuunnitelma, jossa hahmotellaan EU:ssa ja kansallisella tasolla toteutettavat erityistoimet, tarvittaessa yhdessä kustannus-hyötyanalyysien kanssa.
Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modifed medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.
Tämän vuoksi elintarvikkeeseen, joka on tuotettu geneettisesti muunnetun entsyymin avulla, joka ei jää valmiiseen tuotteeseen, ja tuotteisiin, jotka saadaan geneettisesti muunnetulla rehulla ruokituista tai geneettisesti muunnetuilla lääketuotteilla lääkityistä eläimistä, ei sovelleta tässä asetuksessa vahvistettuja lupavaatimuksia eikä merkintävaatimuksia.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Näin ollaan jo onnistuttu lyhytaikaisesti vapauttamaan fuusioprosesseilla plasmasta lähes yhtä paljon tehoa, kun siihen on sen kuumentamiseksi johdettu.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Näin on jo onnistuttu lyhytaikaisesti vapauttamaan fuusioprosesseilla plasmasta lähes yhtä paljon tehoa kuin siihen on sen kuumentamiseksi johdettu.
Thus, for electricity the European Transmission System Operators Association (ETSO) has been created, which is a wholly new and separate body from other Electricity Industry associations or bodies.
Sähköalalla on siten perustettu Euroopan siirtoverkko-operaattoreiden järjestö (European Transmission System Operators Association, ETSO), joka on täysin uusi ja muista sähköteollisuuden järjestöistä tai elimistä erillinen elin.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Esimerkiksi osakemeklari yleensä toimittaa analyysin yksittäisistä osakkeista ja saa vastineeksi operatiivista jatkuvuutta, jonka lähtökohtana on suuruudeltaan myös analyysin kustannukset kattava välityspalkkio.
Thus, for example, a large American laboratory marketing a new treatment for AIDS is thinking of initially reserving its products for the American market because of limited production capacity.
Niinpä tuodessaan markkinoille uuden aidslääkkeen eräs suuri amerikkalainen lääkelaboratorio aikoi rajoitetun tuotantokapasiteettinsa vuoksi aluksi varata tuotteen pelkästään Yhdysvaltojen markkinoille.
Thus, for example, a specific aid scheme applicable exclusively to the milk sector would not be covered by the regulation.
Esimerkiksi ainoastaan maitoalaa koskeva erityinen tukijärjestelmä ei kuuluisi asetuksen soveltamisalaan.
Thus, for example, aid relating to an independently managed rail terminal at the end of a spur off a main railway line, or a terminal run and used by a manufacturing company would be pre-notifiable, whereas aid to a railway infrastructure manager for an extension to the network would not be pre-notifiable, provided access to the network was open in accordance with Community legislation.
Näin ollen esimerkiksi sivuraiteen päässä olevalle riippumattomasti hallinnoitavalle rautatieterminaalille tai tuotantolaitoksen johtamalle ja käyttämälle terminaalille myönnettävästä tuesta olisi ilmoitettava etukäteen, kun taas rautatieinfrastruktuurin hallinnolle verkon laajentamiseksi myönnettävästä tuesta ei tarvitsisi ilmoittaa etukäteen, kunhan pääsy kyseessä olevaan verkkoon on avoin yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Esimerkiksi syntymisten, kuolemisten ja muuttoliikkeiden kaltaiset ilmiöt vaihtelevat luontaisestikin mutta ovat riippuvaisia myös ulkoisista tekijöistä, kuten talouskasvusta tai taantumasta, sosiaalisesta epävarmuudesta, tapojen kehityksestä, poliittisesta ympäristöstä ja siitä, miten paljon kansalaiset luottavat tulevaisuuteen.
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Esimerkiksi Ranskan vakuutuslain R*322-58 artiklassa säädetään mahdollisuudesta jäsenten valtuutettujen kokoukseen, jossa voidaan käyttää painotettua äänestystä.
Thus, for example, at the beginning of the 2000-2006 period much of eligible expenditure in Member States relates to commitments to final beneficiaries made in the 1994-1999 period.
Esimerkiksi kauden 2000–2006 alussa suuri osa jäsenvaltioiden tukikelpoisista menoista liittyi siis lopullisille edunsaajille kaudella 1994–1999 tehtyihin maksusitoumuksiin.
Thus, for example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Esimerkiksi yritysvierailijat (Business Visitors) voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia kyseisen toimitusmuodon puitteissa.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Näin ollen esimerkiksi Kanadan, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kansalaiset voivat jäädä tällaisiin jäsenvaltioihin niin pitkäksi aikaa kuin jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmen maan välillä voimassa olevissa kahdenvälisissä viisumivapaussopimuksissa määrätään (yleensä kolme kuukautta) sen lisäksi, että he voivat oleskella Schengen-alueella 90 päivää.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Ne voivat kuulua komissiossa joko maatalouden, ympäristöasioiden tai aluepolitiikan pääosaston toimialaan, koska niihin liittyvät kysymykset koskevat maataloutta, vesipolitiikkaa, ilmastonmuutosta, kriisinhallintaa ja Euroopan pelastuspalvelun järjestämistä.