natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have been told that the number of young people involved in the “Foundation for the Future” strand is very small.
Paluu tulevaisuuteen -hankkeisiin osallistuvien nuorten määrän on ilmoitettu olevan erittäin pieni.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
Markkinoiden vaihteluja ei ole kyetty ennakoimaan tai hallitsemaan: Tuotanto-olojen ja saatavuuden epävarmuus leimaa kalastusta enemmän kuin muita elintarviketuotannon aloja.
We have been very happy to welcome you here."
Meille oli suuri ilo ja kunnia ottaa Teidät vastaan.
We have brought fresh ideas, and I am confident that our new general secretary designate, who I welcome here, will from the word go lead in this.
Olemme tuoneet esille uusia ajatuksia ja olen varma, että vastanimitetty uusi pääsihteerimme, jonka haluan toivottaa tervetulleeksi istuntoon, ottaa tässä asiassa ohjat käsiinsä alusta lähtien.
We have chosen them because both studies aim to elucidate the long-term energy outlook up to 2030, but one covers the European outlook and takes the abandonment of nuclear power for granted, while the other covers the outlook worldwide and assumes the continued use of currently available technologies.
Kyseiset tutkimukset valittiin, koska molemmissa pyritään valottamaan näkymiä vuoteen 2030 saakka, mutta toisessa niistä käsitellään näkymiä Euroopassa ja pidetään ydinvoimasta luopumista kiistämättömänä tosiasiana, kun taas toisessa esitetään maailmanlaajuisia näkymiä ja pidetään lähtökohtana nykyisin saatavilla olevien tekniikoiden käytön jatkamista.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Komitea on päättänyt keskittyä periaatteiden pohdintaan, sillä se katsoo, että päästäessä yhteisymmärrykseen kyseessä olevista periaatteista helpottuu valinta erilaisten teknisten ratkaisujen välillä.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Esitettävät suositukset on osoitettu Ecofin-neuvostolle, EKP:lle, komissiolle ja työmarkkinaosapuolille sen mukaan, mitä niiden kunkin odotetaan tekevän.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Uhrin oikeuksien tunnustamisessa on edistytty paljon, mutta lisätoimia tarvitaan
We have come a long way since then
Tuosta ajankohdasta on edetty pitkälle
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Asiaa käsitellään tarkemmin infrastruktuuriin kohdistuvaa sääntelyä käsittelevässä lausunnossa1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Asiaa käsitellään tarkemmin infrastruktuuriin kohdistuvaa sääntelyä käsittelevässä lausunnossa4.
We have commented in the above paragraphs on many of the specifics but we have not tried to anticipate the contents of any proposed directives or proposals for revised directives.
Komitea on esittänyt edellä kommentteja monista yksityiskohdista mutta samalla pyrkinyt välttämään mahdollisten direktiiviehdotusten tai direktiivien muutosehdotusten sisällön ennakoimista.
We have commented in the above paragraphs on many of the specifics but we have not tried to anticipate the contents of any proposed directives or proposals for revised directives.
Komitea on esittänyt edellä kommentteja monista yksityiskohdista, mutta samalla pyrkinyt välttämään mahdollisten direktiiviehdotusten tai direktiivien muutosehdotusten sisällön ennakoimista.
We have concluded that a relatively modest, but feasible, package of reforms, focusing first and foremost on the preparation and management of Ministerial conferences, and other means to improve the efficiency and inclusiveness of WTO negotiations, is the way to move forward.
Olemme tulleet siihen tulokseen, että oikea tapa edetä on suhteellisen vaatimaton mutta käyttökelpoinen uudistuspaketti, jossa keskitytään ensinnäkin ministerikokousten valmisteluun ja hallintoon ja muihin tapoihin parantaa WTO-neuvottelujen tehokkuutta ja kattavuutta.
We have considered the three following options:
Seuraavia kolmea ratkaisuvaihtoehtoa harkittiin:
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Komitea on aina ollut sitä mieltä, että kaupalla ja kauppapolitiikalla on globalisoituneessa maailmassa osaltaan edistettävä kasvua ja kehitystä kehitysasteeltaan erilaisissa maissa.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must promote growth and development, especially in countries at different levels of development.
Komitea on aina ollut sitä mieltä, että kaupalla ja kauppapolitiikalla on globalisoituneessa maailmassa edistettävä kasvua ja kehitystä etenkin kehitysasteeltaan erilaisissa maissa.
We have consolidated a unique participative social model.
Olemme konsolidoineet ainutlaatuisen osallisuutta korostavan yhteiskuntamallin.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Tämän tiedonannon laatimista varten on kuultu laajasti eri sidosryhmiä kaikkialla EU:ssa.
We have dealt with these chapter by chapter as follows.
Komission ehdotuksia käsitellään luku luvulta seuraavassa.
We have dealt with these chapter by chapter as follows.
Seuraavassa käsitellään komission ehdotuksia luku luvulta .
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Tässä lausunnossa pyritään sen sijaan etsimään inflaation ja kasvun välisiä yhteyksiä.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Alueelliseen integroitumiseen on myönnetty huomattavaa rahoitusta, vaikka tulokset eivät usein olekaan täyttäneet odotuksia.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
EU on noudattanut omia sitoumuksiaan ja näyttänyt usein tietä globaalilla tasolla.
We have discussed the limitations of this hybrid system above.
Aiemmin on jo todettu tämän sekajärjestelmän rajoitteet.
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
Olemme onnistuneet siinä toimimalla kumppanuudessa – Euroopan unionin toimielimet, hallitukset sekä kansallisen, alue- ja paikallistason hallintoviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta ovat kaikki kulkeneet yhdessä yhteistä päämäärää kohti.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Toimet on kaksinkertaistettu, ja vuonna 2009 saavutettiin 10,5 miljardin raja, joka on yli tavoitteiden.
We have endeavoured as far as possible to compare data on the MPC with those on EU Member States, adding a brief reference to the central and eastern European countries (CEEC).
Tiedonannossa on mahdollisuuksien mukaan pyritty vertailemaan Välimeren alueen kumppanuusmaita sekä EU-maita koskevia tietoja sekä viittaamaan lyhyesti KIE-maihin.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Olemme nyt sekä poliittisesti että taloudellisesti ratkaisevassa vaiheessa.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Eurooppalainen tutkimus on tullut uuteen vaiheeseen, ja innovointi on ensimmäisen kerran otettu mukaan poliittisiin painopisteisiin.
We have established the single market and launched the euro, and our governments are rallying around economic policies that now look set to deliver a period of sustained growth.
Olemme luoneet yhtenäismarkkinat ja ottaneet käyttöön euron, ja hallituksiamme yhdistää sellainen talouspolitiikka, joka näyttää johtavan kestävän kasvun kauteen.
We have examined their problems in detail and know that they are a) poorer and b) more dependent on agriculture than we are.
Tuotantokiintiöiden asettaminen KIE–maiden maidontuottajille heikentäisi ko.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Komitealla on kokemusta ylikapasiteetin tuhoisasta luonteesta Euroopan syväpainoalalla, jota tarkasteltiin asiakokonaisuuteen CCMI/073 kuuluvassa ETSK:n lausunnossa (Euroopan offsetpainoala, 2010).
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Menestystarinoita ja hyviä esimerkkejä riittää.
We have had the opportunity of analysing the compilation of texts which are still under discussion in the IGC preparations.
Meillä on ollut tilaisuus analysoida tekstikokoelmaa, josta vielä keskustellaan hvk:n valmisteluiden yhteydessä.
We have had very successful meetings in various Member States.
Eri jäsenvaltioissa järjestetyt tapaamiset ovat olleet erittäin onnistuneita.
We have increased our soils' fertility so as to feed an ever-expanding population and have shaped our landscape and much of our bio-diversity around soil and land.
Ihminen on lannoittanut maaperää pystyäkseen ruokkimaan yhä kasvavaa väestömäärää.
We have indicated above some specific matters on which we think further urgent work must be done with regard to beef.
Edellä mainitaan eräitä naudanlihaa koskevia erityiskysymyksiä, joita komitean mielestä on viipymättä tutkittava lähemmin.
We have indicated above some specific matters on which we think further urgent work must be done with regard to beef.
Edellä mainitaan joitakin naudanlihaa koskevia erityiskysymyksiä, joita komitean mielestä on viipymättä tutkittava lähemmin.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Ihminen on oppinut tuottamaan energiaa puhtaimmassa muodossaan auringon valosta ympäristöä saastuttamatta.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Siirtymän hallinnointiin on käytettävissä vain rajallisesti aikaa, ja tästä syystä olisi mahdollisimman pian laadittava pitkän aikavälin ohjelmia ja aloitteita.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Neuvottelujen edistämisessä on ponnisteltu lujasti, ja on esimerkiksi esitetty ennennäkemättömiä tarjouksia, joista olisi merkittäviä etuja kehitysmaille, olipa kyseessä sitten markkinoillepääsy tai maataloustukia koskevat säännöt.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Olemme ottaneet suuria edistysaskelia luomalla maailman suurimmat kotimarkkinat.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
Olemme edistyneet kestävässä kehityksessä pidemmälle kuin mikään muu alue maailmassa.
We have moved from a position where our institution was scarcely consulted on matters of international policy, and practically all REX Section Opinions were own initiative, to one where we are frequently consulted, sometimes on an exploratory basis, on all sorts of issues.
Aikaisemmin Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin vain harvoin kansainvälistä politiikkaa koskevista kysymyksistä, ja käytännössä kaikki "ulkosuhteet"-jaoston lausunnot olivat oma-aloitteisia.
We have much to offer in terms of our experience of integration and our unique social model.
Meillä on paljon tarjottavaa yhdentymiskokemuksemme ja ainutlaatuisen yhteiskuntamallimme ansiosta.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Muidenkin maiden ja alueiden kanssa neuvoteltiin väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia, jotta varmistettiin tavarakaupan jatkuvuus, kun Cotonou-edut raukesivat vuoden 2007 lopussa.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Tavoitteen toteuttaminen ei ole koskaan ollut näin lähellä, mutta viivästykset ovat tavallisia, ja onnistuminen ei ole taattua.
We have never been so close to the goal!
Tavoitteen toteuttaminen ei ole koskaan ollut näin lähellä
We have no evidence of companies engaging in prohibited behaviour.
Meillä ei ole todisteita kielletystä toiminnasta.
we have no information about these processes
Meillä ei ole mitään tietoa prosessista.
We have no information on the number of registered private collectors.
Tietoja rekisteröityjen yksityisten kerääjien määrästä ei ole käytettävissä.
We have no precise measurements of how much excessive regulation costs or how much time it takes away from productive work.
Tarkkoja tietoja ei ole siitä, kuinka paljon liiallinen sääntely maksaa tai kuinka paljon aikaa se vie tuottavalta työltä.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Ei ole mitään syytä olettaa, että vaihtoehdolla 2 olisi vaikutuksia työllisyystilanteeseen.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Ei ole mitään syytä olettaa, että vaihtoehdoilla 1 tai 2 olisi vaikutuksia työllisyystilanteeseen.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Nyt on tultu vaiheeseen, jossa kussakin unionin maassa on aloitettu keskustelut perustuslakisopimuksen ratifioimisesta, edellyttääpä se sitten parlamentin päätöstä tai kansanäänestystä.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Nyt on tultu vaiheeseen, jossa kussakin unionin maassa on aloitettu keskustelut perustus­lakisopimuksen ratifioimisesta, edellyttääpä se sitten parlamentin päätöstä tai kansanäänestystä.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Olemme vasta alkaneet tehdä EU:sta vähäisten hiilidioksidipäästöjen taloutta.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Mainittakoon vain, että voidakseen hoitaa saamansa tehtävän – saada työttömyysasteen laskemaan 6 prosenttiin – Yhdysvaltain keskuspankki pumppaa markkinoille joka kuukausi 85 miljardia dollaria (Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankin kerrotaan valmistautuvan samanlaisiin toimiin).
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Uusi talouden ohjausjärjestelmä, jonka tukena ovat sisämarkkinat, EU:n talousarvio, kauppapolitiikka ja ulkoinen talouspolitiikka sekä talous- ja rahaliiton säännöt ja tuki, on vahva työkalu.
We have pressed the Court to expedite their enquiries, and we understand that the Member of the Court responsible for this matter is at present drafting his conclusions for presentation to the Court's audit group by 15 September.
Olemme kiirehtineet tilintarkastustuomioistuinta nopeuttamaan selvityksiään, ja tietojemme mukaan asiasta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen luonnostelee päätelmiään esittääkseen ne tuomioistuimen tarkastusryhmälle syyskuun 15.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Euroopassa on alueita, jotka kuuluvat maailman innovatiivisimpiin alueisiin.
We have repeatedly made compromise proposals.
Myös kompromissiehdotuksia on esitetty toistuvasti.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Olemme vastustaneet kiusausta tehdä pieniä muutoksia, jotka johtaisivat samanlaiseen talousarvioon.
We have said that employment policy should be clearly integrated into the Treaties.
"Tiedätte, että maaliskuun 21.
We have seen an economic crisis of unprecedented scale.
Olemme joutuneet todistamaan ennennäkemättömän mittavaa talouskriisiä.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Kaupankäynnin edellytykset ovat selventyneet eri puolilla mannerta, mikä on vähentänyt sekä yritysten että kuluttajien kustannuksia.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Monilla EU:n välineillä, kuten vertailuanalyyseilla, vertaisarvioinneilla ja avoimella koordinointimenetelmällä, on kannustettu jäsenvaltioita oppimaan toisiltaan.
We have seen that legislation in this area has been especially difficult to implement.
Tämän alan lainsäädäntöä on todistettavasti erittäin vaikea panna täytäntöön.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Elintarvikkeiden kysyntä on lisääntynyt maailman väestön kasvaessa, aliravitsemuksen vähentämispyrkimysten lisääntyessä ja lihan kulutuksen kasvaessa, mikä johtuu kolmansien maiden vaurastumisesta ja kansainvälisen kaupan kasvusta.
We have selected 7317 Internal Market directives proposed and adopted between 1993 and April 2002 and measured the following dimensions:
Komissiossa valittiin 7317 sisämarkkinadirektiiviä, jotka esitettiin ja hyväksyttiin vuoden 1993 ja vuoden 2002 huhtikuun välisenä aikana, ja mitattiin seuraavat ajat:
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
EU on perustanut kaksi uutta etuusjärjestelmää osana yleistä tullietuusjärjestelmää (GPS)11:
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Näistä voidaan mainita esimerkiksi sisämarkkinoiden parempi hyödyntäminen, kaupan maksimointi ja äskettäin tehtyjen kauppasopimusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen.
We have shared our services with the COR from day one of its existence, and will continue to do so in future.
Olemme jakaneet AK:n perustamisesta lähtien palvelumme sen kanssa, ja jatkamme näin myös tulevaisuudessa.
We have slipped into bad habits.
Olemme päästäneet itsemme huonoille tavoille.
We have some knowledge of the document
Meillä on jonkin verran tietoa asiakirjasta.
We have spent a long time building momentum and political commitment at the European level, and now is the time for decisive action.
Käytimme paljon aikaa, jotta saimme unionitasolla hankeen taakse riittävän kriittisen massan ja sitoutumisen ja nyt on aika ryhtyä päättäväisiin toimiin.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Immateriaalioikeuksiin liittyvää yhteistyötä kumppanien, esimerkiksi Yhdysvaltain ja Japanin, kanssa on tehostettu, ja EU:n maantieteellisten merkintöjen suojelemiseksi on toteutettu toimia.
We have studied the economic cycle variations between EU Member States over the last few years.
EU-maiden suhdannekehityksessä viime vuosina vallinneita eroja on tutkittu.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
EU on saattanut onnistuneesti päätökseen vapaakauppasopimuksia koskevat neuvottelut Korean sekä Perun, Kolumbian ja Keski-Amerikan kanssa.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Komissio on tarkastellut ehdotuksia, joiden käsittelyn se haluaa jatkuvan aina hyväksymiseen saakka, sekä ehdotuksia, joita aiotaan muuttaa vastaamaan kymmentä painopistettä tai joita ehdotetaan peruttaviksi.
We have taken stock, and we have adapted.
Olemme arvioineet tilannetta ja sopeutuneet.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Pyrkimyksenä on sekä köyhyyden torjuminen että laadukkaiden työpaikkojen saaminen kaikkien ulottuville.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the ICAO.
Ilmoitamme kunnioittavasti, että Euroopan yhteisö haluaa tulla ICAOn täysjäseneksi.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the IMO.
Ilmoitamme kunnioittavasti, että Euroopan yhteisö haluaa tulla IMOn täysjäseneksi.
We have the new tools and the new ambition.
Meillä on uudet työkalut ja uusi tavoitetaso.
We have the opportunity today to design an overall approach that will avoid the creation of multiple organisations, which too often leads to overlapping powers, confusion and failures of operation.
Nyt yhteisöllä on tilaisuus suunnitella sellainen kokonaisvaltainen lähestymistapa, jolla voidaan välttää elinten monilukuisuus, joka usein johtaa toimivallan päällekkäisyyteen, sekaannuksiin ja jopa toimintahäiriöihin.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Resurssimme riittävät hyvän elintasomme ylläpitämiseen, mutta ne on otettava käyttöön.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Meidän vastuullamme on katsoa eteenpäin ja ymmärtää ja ennakoida tulevaisuuden yhteiskunnan tarpeet.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Teknologia, jonka avulla kyetään supistamaan sähköntuotannossa käytettävää vesimäärää tai ottamaan vesi tehokkaasti talteen, on jo olemassa, mutta siitä koituvat lisäkustannukset jarruttavat sen laajamittaista soveltamista.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Tässä arvioinnissa tarkastellaan sen vuoksi myös järjestelmän täydellistä uudelleenmuotoilua, johon kuuluvat vaihtoehdossa C esitetyt muutokset sekä edellä mainittuja kahta muuta osaa koskevat muutokset.
We have therefore carried out further research , based on the current economic situation and current EU membership.
Komitea on sen vuoksi tehnyt lisätutkimuksen, joka perustuu tämän päivän taloudelliseen tilanteeseen ja nykyiseen jäsenvaltioiden määrään.
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way ...”.
Olemmekin tulleet siihen tulokseen, että tehokkain ja perustelluin ratkaisu olisi perustaa täysin riippumaton petostentorjuntavirasto, johon komissiolla tai millään muulla toimielimellä ei olisi käskyvaltaa".
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Meidän on toimittava nyt ja annettava vauhtia suurimman potentiaalin omaavien teknologioiden kehittämiselle.
We have to act.
Meidän on tartuttava toimeen nyt.
We have to adopt other approaches to the problem, but something has to change – if not as fast as we would like, then at least as fast as possible.
Jos se ei onnistu niin nopeasti kuin on toivottavaa, on siihen kuitenkin kyettävä niin nopeasti kuin se on mahdollista.