natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
Jotta Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön kehittämiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvät päätöksen 2001/470/EY tavoitteet voidaan saavuttaa, yksityisoikeuden alaa koskevien yhteisön ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen suoraan osallistuvien lakimiesammattien harjoittajien olisi liityttävä verkoston jäseniksi kansallisten ammattialajärjestöjensä välityksellä.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
Lissabonin prosessin mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n on tärkeää edistää niiden erittäin pätevien työntekijöiden liikkuvuutta, jotka ovat EU-kansalaisia, ja erityisesti vuosina 2004 ja 2007 unioniin liittyneiden maiden kansalaisia.
To achieve the objectives of the proposal, the principles of transparency and non‑discrimination which it aims to promote need to be simultaneously embodied in each of the different national regulatory frameworks in a clear, precise and compatible way.
Jotta ehdotuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa, avoimuus- ja syrjimättömyys­periaatteet, joiden noudattamista ehdotuksella pyritään edistämään, on sisällytettävä samalla kertaa kaikkiin erilaisiin kansallisiin sääntelyjärjestelmiin selvällä, täsmällisellä ja yhteensopivalla tavalla.
To achieve the objectives of this new strategy, the Commission points out that "more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights".
Komissio toteaa, että uuden strategian tavoitteiden saavuttamiseksi "kuluttajavalistukseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta kuluttajat voivat tehdä ostoksia luottavaisina ja täysin tietoisina oikeuksistaan".
To achieve the objectives set out in Article 117, it is of crucial importance to work together with charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
117 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä sosiaalilaitoksista ja sosiaalipalveluista vastaavien säätiöiden kanssa on hyvin tärkeää.
To achieve the objectives set out in the eEurope 2005 Action Plan and ensure widespread high speed Internet availability and usage throughout the enlarged European Union.
Saavuttaa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa asetetut tavoitteet sekä varmistaa laajan ja nopean Internetin saatavuus ja käyttö laajentuneen Euroopan unionin kaikissa osissa.
To achieve the objectives set out in the first paragraph of point (a) and in point (b) of paragraph 1, particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, and in particular small and medium-sized enterprises.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten maiden tai alueiden erityistarpeisiin, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni, sekä riippumattoman eurooppalaisen tuotanto- ja levitysalan kehittämiseen, erityisesti pk-yritysten osalta.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuja toimia olivat: 1) viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien kehittäminen ja toteuttaminen, 2) yhteiset toimet: monenväliset valvontatoimet, seminaarit, hankeryhmät, työvierailut ja muut ohjelman tavoitteiden täyttymisen edellyttämät toimet, 3) koulutustoimet.
To achieve the reduction targets, Member States will need to adopt national control programmes and encourage the private sector to collaborate.
Vähentämistavoitteet saavuttaakseen jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kansalliset valvontaohjelmat ja kannustettava yksityissektoria yhteistyöhön.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Uusien sääntöjen edellyttämää uudistusta ei voida toteuttaa ilman siirtymäaikaa.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
päästä siihen, että vesivarojen väheneminen ei ole enää sidoksissa taloudellisen toiminnan tasoon keskeisillä EU:n sektoreilla (mukaan lukien energia, maatalous ja kemikaalit),
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
päästä siihen, että vesivarojen väheneminen ei ole enää sidoksissa taloudellisen toiminnan tasoon keskeisillä EU:n sektoreilla
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards be addressed in guides to good practice.
Vaaditun hygieniatason saavuttamiseksi maatiloilla ehdotetaan, että alkutuotannossa mahdollisesti esiintyviä vaaroja ja menetelmiä tällaisten vaarojen torjumiseksi käsiteltäisiin hyvän käytännön ohjeistoissa.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall be addressed in guides to good practice.
Vaaditun hygieniatason saavuttamiseksi maatiloilla ehdotetaan, että alkutuotannossa mahdollisesti esiintyviä vaaroja ja menetelmiä tällaisten vaarojen hallitsemiseksi käsiteltäisiin hyvän käytännön ohjeistoissa.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan 12 prosentin tavoitteen (860 TWh) saavuttamiseksi tuotantoa on lisättävä vuoteen 2010 mennessä.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan 12 prosentin tavoitteen (860 TWh) saavuttamiseksi tuotantoa on lisättävä vuoteen 2010 mennessä.
To achieve the right results, effective social dialogue at all the appropriate levels will be essential.
Toivottujen tulosten saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää käydä tuloksekasta yhteiskunnallista vuoropuhelua kaikilla asianomaisilla tasoilla.
To achieve the safest possible working environment;
saada aikaan mahdollisimman turvallinen työympäristö
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen hankkia ja kehittää valmiuksia ja taitoja kaikilla tasoilla ja kaikissa maissa, myös EU:ssa.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Monet ovat sitä mieltä, että kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi on vähintäänkin muutettava taloutta tällä hetkellä ohjaavia talouden ja rahoituksen periaatteita, jotta voidaan saada aikaan merkittävä muutos.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Monet ovat sitä mieltä, että kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi on vähintäänkin muutettava taloutta tällä hetkellä ohjaavia talouden ja rahoituksen periaatteita, jotta voidaan saada aikaan merkittävä muutos.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
Edellä määritellyn strategisen energiatavoitteen saavuttaminen edellyttää, että Euroopasta tehdään erittäin energiatehokas ja hiilidioksidipäästöiltään vähäistä energiaa käyttävä talous ruokkimalla uutta teollista vallankumousta, nopeuttamalla vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan energiantuotannon osuuden kasvua ja lisäämällä muutamien vuosien sisällä merkittävästi paikallisesti tuotetun pienipäästöisen energian osuutta tuotannosta ja käytöstä.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi olisi laadittava sääntelyohjelma, mukaan lukien toimenpiteet, joilla rajoitetaan keskisuurista polttolaitoksista peräisin olevia päästöjä.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Edellä 1 kohdan mukaisesti asetetun tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat antaa esimerkiksi julkisia hankintoja koskevia ohjeita, jotta viranomaiset voisivat ottaa energiatehokkuutta koskevat näkökohdat huomioon energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia koskevissa investoinneissaan ja toimintabudjeteissaan.
To achieve the targets for the end of the decade, the European Union must push up its potential for growth.
Jotta Euroopan unioni saavuttaisi tavoitteet vuosikymmenen loppuun mennessä, sen on parannettava kasvupotentiaaliaan.
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take account of the following proposals:
Direktiivissä esitettyjen tavoitteiden saavuttamista ajatellen komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon seuraavat ehdotukset:
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take more account of the proposals and suggestions presented in its opinion of 28 April 19997 and in this opinion, in particular:
Direktiivissä esitettyjen tavoitteiden saavuttamista ajatellen komitea kehottaa komissiota ottamaan paremmin huomioon sen 28.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisella on tämän asetuksen mukainen toimivalta ja erityisesti toimivalta
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi pankkiviranomaisella on tämän asetuksen mukainen toimivalta ja erityisesti toimivalta
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi vakuutus- ja työeläkeviranomaisella on tämän asetuksen mukainen toimivalta ja erityisesti toimivalta
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Jotta tarpeelliseksi katsottu energiajärjestelmän muutos, johon sisältyy merkittäviä muutoksia niin tarjonnassa kuin kysynnässäkin, pystytään toteuttamaan, työ on aloitettava nyt ja sitoutumista hiili-intensiivisiin investointeihin on vältettävä.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin lopullisena tavoitteena on integroitumien Euroopan unioniin, ja tämän saavuttamiseksi EU:n on solmittava sopimussuhteet kumppaneihinsa.
To achieve the Union’s objectives for renewable energy production, an additional quantity of biomass should be devoted to energy production.
Uusiutuvan energian tuotantoa koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi energiantuotantoon käytettävän biomassan osuutta olisi lisättävä.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Jotta tämä visio voisi toteutua, on saavutettava merkittäviä läpimurtoja uuden sukupolven teknologioiden tutkimuksessa.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Tutkimuspoliittisten tavoitteidensa saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n on kokonaisuutena hyödynnettävä kaikki käytettävissään oleva inhimillinen pääoma lahjakkuuksien ja resurssien suhteen.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Tutkimuspoliittisten tavoitteidensa saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n on kokonaisuutena hyödynnettävä kaikki käytettävissään oleva inhimillinen pääoma.
To achieve them, a high level of coordination is necessary to ensure a durable partnership between all the relevant bodies.
Niiden toteuttaminen edellyttää korkeatasoista koordinaatiota, jonka avulla voidaan varmistaa asianomaisten tahojen yhteistoiminnan jatkuvuus.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
Näiden ja edellä mainittujen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi on toteutettava johdonmukaisia toimia, joihin osallistuu ihmisiä kaikista ikäryhmistä ja jotka heijastavat vapaaehtoistyön moniulotteisuutta myös koulutusta ja sosiaalista osallisuutta laajemmin.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Jotta nämä päämäärät saavutettaisiin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan ja kunnioittamaan yksin ja yhteistyökumppaneidensa kanssa seuraavia tavoitteita ja periaatteita:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Jotta nämä päämäärät saavutettaisiin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät noudattamaan yksin ja kumppaneidensa kanssa seuraavia tavoitteita ja periaatteita sekä toteuttamaan ne:
To achieve these aims several initiatives have been carried out in the areas of the metadata and content interoperability, including a Commission staff working paper on interoperability14, and the development of the European Interoperability Framework.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on toteutettu useita hankkeita metatiedon ja sisällön yhteentoimivuuden alalla, laadittu komission valmisteluasiakirja yhteentoimivuudesta14 ja luotu eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Tavoitteiden saavuttamiseksi – komissio arvioi liikenteen energiansäästöpotentiaaliksi 26 % vuoteen 2020 mennessä8 – on laadittava tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelma ja myönnettävä siihen tarpeelliset määrärahat, jotta ohjelmalla voidaan tukea vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä,9 erityisesti kaupunkien pintaliikenteessä.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Tavoitteiden saavuttamiseksi – komissio arvioi liikenteen energiansäästöpotentiaaliksi 26 % vuoteen 2020 mennessä8 – on laadittava tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelma ja myönnettävä siihen tarpeelliset määrärahat, jotta ohjelmalla voidaan tukea vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä9, erityisesti kaupunkien pintaliikenteessä.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jonkin keskitetyn elimen tulisi vastata avun antamisesta lentoasemilla.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksiin sisältyy kattava valikoima erilaisia tukimuotoja, jotka kattavat koko tutkimus- ja innovaatiosyklin.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Jotta nämä kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa, kaikkien yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden on sitouduttava turvaamaan Euroopan vesiviljelyalan tulevaisuus.
To achieve these ambitious goals, the Commission will rely inter alia on the finance available from the TENs transport budget, the Cohesion Fund and the ERDF and, in the candidate countries, from ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi komissio turvautuu muun muassa TEN-liikennebudjetista, koheesiorahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta sekä ehdokasmaissa ISPAsta (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline) saataviin määrärahoihin.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will be relying on the funding available under the TEN-T budget, the Cohesion Fund and the ERDF, and on ISPA for the future Member States.
Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi komissio turvautuu muun muassa TEN-liikennebudjetista, koheesiorahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta sekä ehdokasmaissa ISPAsta (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline) saataviin määrärahoihin.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will use the finance available under the TENs-T budget, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) in the future member countries.
Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tukeutuu Euroopan laajuisille liikenneverkoille osoitetun talousarvion, koheesiorahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n) sekä liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA:n) perusteella saatavilla olevaan rahoitukseen tulevissa jäsenvaltioissa.
To achieve these benefits requires legislation at Community level.
Näiden etujen saavuttaminen vaatii yhteisön tason lainsäädäntöä.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
Tavoitteisiinsa päästäkseen Cedefop hyödyntää omaa asiantuntemustaan ja tutkimukseen ja politiikan analysointiin liittyviä taitojaan, verkostoitumisesta saatavia kokemuksia, tietolähteitä ja viestintävälineitä.
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Kyseisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nykyaikaisten perusrakenteiden parantamista satamat ja alukset mukaan luettuina.
To achieve these goals, it is necessary to:
Vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen:
To achieve these goals, reaffirmed commitment by Member States to support the active participation of women in the labour market and to reduce the gender gaps in different spheres of life will play a key role.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on keskeistä, että jäsenvaltiot vahvistavat sitoumuksensa tukea naisten aktiivista osallistumista työmarkkinoille ja vähentää sukupuolten välisiä eroja eri elämänalueilla.
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio harkitsee kahden keskeisen periaatteen ottamista tulevan uudistuksen perustaksi:
To achieve these goals, the Commission services has discussed and weighed up different options:
Komission yksiköt ovat keskustelleet eri vaihtoehdoista, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, ja verranneet niitä toisiinsa:
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim to establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä hyväksyttiin teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91, jonka tavoitteena oli vahvistaa ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa sekä näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä pitää näitä sääntöjä ajan tasalla.
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU voi käyttää useita erilaisia välineitä: rahoitustukea, standardointialoitteita sekä lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavalla muutosasetuksella on tarkoitus saattaa kuluttajansuojayhteistyöstä annetun asetuksen liitteen sisältö ajan tasalle niin, että se vastaa kuluttajansuojaan liittyvän lainsäädännön viimeaikaisia muutoksia.
To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.25
Neuvosto toteutti ensimmäinen toimenpiteen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi antamalla 23 päivänä heinäkuuta 1996 direktiivin 96/48/EY (25) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
To achieve these objectives and key principles, the Postal Directive required Member States to implement a number of Community requirements into their national regulatory frameworks.
Postidirektiivissä pyrittiin näihin tavoitteisiin ja periaatteisiin vaatimalla jäsenvaltioita saattamaan joukko yhteisön säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen, että tehoaineista ja biosidivalmisteista aiheutuvat vaarat ja riskit tunnetaan täysin ennen kuin aineet ja valmisteet saatetaan markkinoille.
To achieve these objectives it is necessary to establish mutually recognised quantitative and qualitative indicators.
Niiden toteuttaminen edellyttää vastavuoroisesti tunnustettuja kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia indikaattoreita.