natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
Parannustyöt, erityisesti rajatylittävät osuudet Puola–Tšekki, Puola–Slovakia ja Slovakia–Itävalta; multimodaalikeskusten (jatko)kehittäminen
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
Parannus; Dublinin yhteenliitännät (DART)
Upheavals in the labour market, changes in demographic and family structures and developments in education and training have all played a major part.
Muutokset työmarkkinoilla, demokraattisissa ja  perhejärjestelmissä sekä koulutuksessa ovat vaikuttaneet merkittävästi tähän kehitykseen.
uphold complete respect for ethical principles,
noudatettava tiukasti eettisiä periaatteita.
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
tukee kansallisten ja/tai alueellisten tahojen välistä yhteistyötä tarvittaessa myös erityisten järjestelmien ja rahoitustuen avulla
Uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Tukemaan yhdistymisvapautta ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tehokasta tunnustamista;
Uphold the effective abolition of child labour; and
tukemaan lapsityövoiman käytön tehokasta kieltämistä ja
Uphold the elimination of all forms of forced and compulsory labour;
tukemaan kaikenlaisen pakkotyön poistamista;
Uphold the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
tukemaan työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän poistamista.
uphold the objectives and priorities;
siinä pannaan täytäntöön tavoitteet ja toimintaprioriteetit
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Säilytetään kalastuksen hallinnan globaali arkkitehtuuri ja vahvistetaan sitä
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Ilmastotavoitteiden ja infrastruktuuri-investointien tukeminen: ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivat
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
Euroopan unionin arvojen ylläpitäminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet: Yhteisön lainsäädännöllä on ratkaisevan tärkeä rooli jäsenvaltioiden politiikan ohjaamisessa kohti yhteisiä tavoitteita.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Euroopan arvojen ylläpitäminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet: EU:lla on vankat oikeudelliset puitteet muun muassa sukupuolten tasa-arvon, syrjimättömyyden, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja työolojen ja työsuhde-ehtojen osalta.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
Euroopan arvojen vaalimisesta ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamisesta;
Upholding European Interests in WRC-03
Euroopan etujen puolustaminen WRC-03:ssa
Upholding levels of protection
Suojelun tasojen säilyttäminen
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Se, että rajaturvallisuudesta huolehtiessamme pidämme kiinni kansainvälisistä sitoumuksistamme ja omista arvoistamme ja samalla luomme otolliset olosuhteet Euroopan taloudelliselle hyvinvoinnille ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, on vaikea yhtälö ja edellyttää koordinoitua toimintaa Euroopan tasolla.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Yhteismarkkinoiden etujen säilyttäminen ja samojen arvojen edistäminen Euroopan ulkopuolella antavat EU:lle ainutlaatuisen ponnahduslaudan kasvuun palaamiseksi.
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
EU:n humanitaarisen tradition ja suojelukäytänteiden ylläpito ja perusoikeuksien kunnioittamisen takaaminen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toimeenpanon yhteydessä; sen varmistaminen, että suojelua voivat saada sen tarpeessa olevat henkilöt nopeasti muuttuvassa maailmassa, jossa muuttoliikkeet ovat paljon nopeampia ja niiden taustalla olevia syitä on huomattavasti enemmän kuin koskaan aiemmin.
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
puolustaa kansallisen kielen käyttöä työssä ja vieraiden kielten hallinnan arviointiperusteiden suhteellista ja syrjimätöntä soveltamista työpaikalla
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
puolustaa kansallisen kielen käyttöä työssä ja vieraiden kielten hallinnan arviointiperusteiden suhteellista ja syrjimätöntä soveltamista työpaikalla
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
puolustetaan kansallisen kielen käyttöä työssä ja vieraiden kielten hallinnan arviointiperusteiden suhteellista ja syrjimätöntä soveltamista työpaikalla
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Käyttäjien oikeuksien turvaaminen: Kansalaisten, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet olisi määritettävä, turvattava ja asetettava erityisasemaan.
Upholstering.
Verhoilutarvikkeet.
Upholstery fabrics.
Verhoilukankaat.
Upkeep of fire-breaks
Palonkatkaisulinjojen säilyttäminen
Upland agriculture must therefore have a specific place within the Common Agricultural Policy, so as to ensure its continued existence in these areas.
Vuoristoalueiden maataloutta tuleekin käsitellä omana kokonaisuutenaan yhteisessä maatalouspolitiikassa, jotta voidaan varmistaa maatalousperinteiden säilyminen vuoristoalueilla.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Vuoristoalueilla on paljon annettavaa koko Euroopalle, ja niiden innovointi- ja kasvupotentiaali olisi hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Vuoristoalueilla on paljon annettavaa koko Euroopalle, ja niiden innovointi‑ ja kasvupotentiaali olisi hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
Vuoristoalueet tarjoavat Euroopan koko väestölle lukuisia julkisia ja taloudellisia hyödykkeitä ja palveluja.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Vuoristoalueet tarvitsevat kestävän kehityksensä edistämiseksi monialaista alueellista lähestymistapaa.
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Vuoristoalueiden maatalous auttaa lisäksi säilyttämään tiettyjä eläin- ja kasvilajeja, tapahtuipa se suoraan niiden kasvatuksen myötä (nauta- ja lammasrodut, joita viedään eri puolille maailmaa nimenomaan niiden kestävyyden vuoksi, tai erityiset kasvilajit, kuten tuoksukasvit tai tietyt kuluttajien nykyään uudelleen "löytämät" viljakasvit) tai välillisesti maataloustoiminnan vaikutuksesta (esimerkiksi alppiniittyjen kunnossapito).
Upland or mountain areas cover 30% of the EU and are home to 30 million of its inhabitants.
Euroopan unionin pinta-alasta 30 % on vuoristoa, ja vuoristoalueilla asuu 30 miljoonaa ihmistä.
Upland regions
Vuoristoalueet
Upload of the RPP
Säteilysuojeluohjelman lataus
UPM-Kymmene/Haindl188 and Norske Skog/Parenco/Walsum189
UPM-KYMMENE/HAINDL188 ja NORSKE SKOG/PARENCO/WALSUM189
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten on BERECin asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toimitettava sille ajoissa ja täsmällisesti kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen, edellyttäen että niillä on laillinen pääsy asiaankuuluviin tietoihin ja että pyyntö on tarpeellinen kyseisen tehtävän luonteeseen nähden.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
BERECin on komission tai kansallisen sääntelyviranomaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toimitettava ajoissa ja täsmällisesti vilpittömän yhteistyön periaatteen pohjalta kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen komission tai kansallisen sääntelyviranomaisen tehtävien suorittamiseksi.
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten yhteisestä pyynnöstä, tai
Upon a lack of conformity notified to the seller, the consumer is entitled to ask for the goods to be repaired or replaced free of charge within a reasonable period and without considerable inconvenience to the consumer (Article 3(2)).
Kun kuluttaja ilmoittaa myyjälle, ettei tavara ole sopimuksen mukainen, hänellä on oikeus pyytää tavara korjattavaksi tai vaihdettavaksi vastikkeetta kohtuullisen ajan kuluessa ja ilman, että siitä aiheutuu hänelle huomattavaa haittaa (3 artiklan 2 kohta).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta 8 artiklan mukaisella määräenemmistöllä rahoitusosuuksien vuotuisista enimmäismääristä komission ehdotusta seuraavan toisen varainhoitovuoden osalta (n+2) ja edellisenä vuonna päätettyjen enimmäismäärien rajoissa osuuksina pyydettävästä vuotuisesta määrästä komission ehdotusta seuraavan ensimmäisen varainhoitovuoden osalta (n+1) yksilöiden samalla komissiolle ja investointipankille kuuluvan osan.
Upon a proposal from the Commission, the Council granted the Commission, through Directive 97/22/EC, a period of 18 months to come up with new proposals.
Komission ehdotuksesta neuvosto antoi sille direktiivillä 97/22/EY 18 kuukautta aikaa tehdä uusia ehdotuksia.
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
GMES-neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä rahoitusosuuksien vuotuisista enimmäismääristä komission ehdotusta seuraavan toisen varainhoitovuoden osalta (n+2) ja edellisenä vuonna päätettyjen enimmäismäärien rajoissa rahoitusosuuksina pyydettävästä vuotuisesta määrästä komission ehdotusta seuraavan ensimmäisen varainhoitovuoden osalta (n+1).
Upon a proposal from the EESC Bureau, the plenary session set up an ad-hoc panel to propose amendments to the EESC's Rules of Procedure and their implementing provisions.
ETSK:n työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto päätti perustaa väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä on ehdottaa muutoksia ETSK:n työjärjestykseen ja sen täytäntöönpanomääräyksiin.
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Avunantoa pyytävän viranomaisen perustellusta pyynnöstä viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on myös voitava, jos sen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset sen mahdollistavat, toteuttaa varotoimenpiteitä avunantoa pyytävässä jäsenvaltiossa syntyneiden saatavien perinnän varmistamiseksi.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa BERECin esittämästä perustellusta pyynnöstä.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
Euroopan parlamentti myöntää johtajalle ennen vuoden n + 2 huhtikuun 30 päivää neuvoston suosituksesta varainhoitovuotta n koskevan vastuuvapauden EIT:n talousarvion toteuttamisen osalta.”
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Euroopan parlamentti myöntää ennen vuoden n+2 huhtikuun 30 päivää neuvoston suosituksesta varainhoitovuotta n koskevan vastuuvapauden johtajalle EIT:n talousarvion toteuttamisen ja hallintoneuvostolle säätiön osalta.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Komission pyynnöstä virasto analysoi kiireellisiä tai tärkeitä kysymyksiä, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Lippujäsenvaltion on komission pyynnöstä evättävä, keskeytettävä tai peruutettava lupa tapauksissa, joissa meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen, hoitoon ja säilyttämiseen taikka laittoman, ilmoittamattoman tai sääntelemättömän kalastuksen torjuntaan liittyvät ensisijaiset poliittiset syyt sen oikeuttavat, tai tapauksissa, joissa unioni on päättänyt katkaista suhteensa kyseiseen kolmanteen maahan tilapäisesti tai lopullisesti.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kuukausittaisia raportteja kalastuskohtaisesti toteutuneesta pyyntiponnistuksesta ja/tai saaduista saaliista.
Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present may, directly or through authorities or other bodies:
Kun keskusviranomainen tai muu viranomainen sellaisessa jäsenvaltiossa, johon lapsella on läheinen yhteys, esittää asiaa koskevan perustellun pyynnön, sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jossa lapsella on asuinpaikka ja jossa hän on, voi joko suoraan tai viranomaisten tai muiden elinten välityksellä:
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
Talouden toimijoiden on hyväksyntä- tai markkinavalvontaviranomaisen pyynnöstä annettava ajoneuvon osalta kymmenen vuoden ajan markkinoille saattamisen jälkeen ja järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, komponentin tai varusteen osalta viiden vuoden ajan markkinoille saattamisen jälkeen tiedot seuraavista:
upon a specific request by a Member State in individual cases.
yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltion erityisestä pyynnöstä.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until heat-treated, unless treated within 4 hours of acceptance.
Maidon saapuessa meijeriin se on jäähdytettävä enintään +6 °C:n lämpötilaan ja/tai sitä on pidettävä tässä lämpötilassa lämpökäsittelyyn asti, ellei sitä käsitellä neljän tunnin kuluessa sen vastaanottamisesta.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Maidon saapuessa meijeriin se on jäähdytettävä enintään +6 °C:n lämpötilaan ja/tai pidettävä tässä lämpötilassa jalostukseen asti.
Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a “conservation variety” in the common catalogues;
Tällaisen maatiaiskannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään yleisessä lajikeluetteloissa nimitystä "suojeltava lajike";
Upon accession of the accession countries this further increases to 20.
Jäsenyyteen valmistautuvien maiden liittymisen jälkeen luku kohoaa 20:een.
Upon accession they will have the status of Member States with a derogation under the rights and obligations specified under article 122 of the Amsterdam Treaty, i.e. a country which takes part in EMU but which still uses its national currency.
Liityttyään unioniin ehdokasmaille annetaan sellaisen jäsenvaltion asema, jolle on myönnetty Amsterdamin sopimuksen oikeuksia ja velvollisuuksia koskevassa 122 artiklassa tarkoitettu poikkeus eli jäsenvaltio osallistuu EMUun, mutta käyttää yhä kansallista valuuttaansa.
Upon accession to the EU, Croatia would be bound by the Community's common commercial policy and the Community's various preferential trade agreements.
Kroatia liittyminen EU:n jäseneksi edellyttää, että se noudattaa yhteistä kauppapolitiikkaa ja yhteisön eri etuuskohtelukauppaa koskevia sopimuksia.
Upon accession to the EU, Croatia would have to apply all the obligations of the multilateral and plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Liittyessään EU:hun Kroatian on noudatettava kaikkia velvoitteita, joista määrätään monenvälisissä ja useankeskisissä WTO-sopimuksissa, joiden osapuoli yhteisö on.
Upon Accession, Candidate countries will be required to notify new aid measures to the Commission.
Liittymisen jälkeen ehdokasmaiden on ilmoitettava uusista tukitoimenpiteistä komissiolle.
Upon accession, Croatia will need to have the administrative capacity in place to participate in EU structural policy.
Kroatian liittyminen unionin jäseneksi edellyttää, että sillä on EU:n rakennepolitiikan harjoittamiseen tarvittavat hallinnolliset valmiudet.
Upon accession, Croatia would have to abide fully by relevant EU legislation in this field.
Kroatian liittyminen unionin jäseneksi edellyttää, että se soveltaa tämän alan EU:n lainsäädäntöä.
Upon accession, it would have to repeal any national legislation and measures in this field, as Community legislation will become directly applicable on its territory.
Kroatian liittyminen unionin jäseneksi edellyttää, että se kumoaa kaikki tätä alaa koskevat kansalliset lait ja toimenpiteet, sillä liittymisen jälkeen yhteisön lainsäädäntöä sovellettaisiin sellaisenaan sen alueella.
Upon accession, new Member States will be expected to co-ordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and of the Statute of the European System of Central Banks.
Liittymisen jälkeen uusien jäsenvaltioiden odotetaan koordinoivan talouspolitiikkansa, ja niihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussääntöä.
Upon accession, that derogation was included in Article 12(6) of the Sixth Directive.
Liittymisen yhteydessä tämä poikkeus sisällytettiin kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 6 kohtaan.
Upon accession, that option will be included in Article 24a of the Sixth Directive.
Liittymisen yhteydessä tämä mahdollisuus sisällytetään kuudennen arvonlisäverodirektiivin 24 a artiklaan.
Upon accession, the Euratom Treaty would be directly applicable and Croatia’s nuclear operators would have to report all safeguards related information to the Commission, which would in turn report to the IAEA.
Kroatian liittyminen Euroopan unioniin edellyttää, että Euroatom-sopimusta sovelletaan sellaisenaan ja että Kroatian ydinalan toimijoiden on ilmoitettava kaikista suojaamiseen liittyvistä tiedoista komissiolle, joka puolestaan toimittaa tiedot IAEA:lle.
Upon accession, the new Member States will participate in EMU with the status of Member States with a derogation from adopting the euro.
Unioniin liityttyään uudet jäsenvaltiot osallistuvat EMUun jäsenvaltioina, joita koskee poikkeus euron käyttöönotossa.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Ei-sitovan välineen tai ei-sitovan välineen muutoksen hyväksymisen yhteydessä asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ei-sitova väline tai sen muutos liitteineen.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Kun yhteinen sopimusratkaisu on hyväksytty, menettely päätetään.
Upon adoption of the outlined amendments, it would also be necessary to adapt the Notice on remedies.
Jos hahmotellut muutokset toteutetaan, se edellyttää myös korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon muuttamista.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Kun ehdotettu asetus on hyväksytty, komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) vastaavat sen täytäntöönpanosta yhdessä strategisina kumppaneina, joiden selkeänä tavoitteena on saada sidosryhmiä mukaan kaikilla tasoilla.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
Asetuksen antamisen jälkeen komissio auttaa jäsenvaltioita sen asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa käytäntöön.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
Asetuksen antamisen jälkeen komissio auttaa sen asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa käytäntöön.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
ERY pystyy toimimaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun perussääntö on vahvistettu.