natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Tämän tiedonannon ja oppaanError: Reference source not found myötä komissio on – neuvoston pyynnön mukaisesti – kartoittanut EU-lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia innovoinnin edistämiseen julkisten hankintojen avulla niin t&k- kuin kaupallistamisvaiheissakin.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Tässä tiedonannossa komissio kuvailee nykyistä tilannetta, perustelee Euroopan tason toimien tarvetta ja määrittelee keskeiset toimenpiteet.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Tällä tiedonannolla komissio muuttaa muodollisesti näitä ehdotuksia (liite 1).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Tällä tiedonannolla komissio pyrkii helpottamaan ratkaisun löytämistä käynnistämällä strategisen ja jäsennellyn prosessin.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Komissio raportoi tällä tiedonannolla nyt kahdeksannen kerran direktiivin voimaantulon jälkeen 4 ja 5 artiklan soveltamisesta.
Through this comprehensive package of measures, a significant step to improve conditions of mobility for researchers of less favoured regions would be accomplished, since this covers all EU regions including those of the candidate countries.
Tällä kattavalla toimenpidepaketilla muita heikommassa asemassa olevilta alueilta kotoisin olevien tutkijoiden liikkuvuusedellytyksiä voidaan parantaa merkittävästi, sillä paketti kattaa kaikki EU:n sekä ehdokasmaiden alueet.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world.
Kansainvälinen yhteisö ja Yhdistyneet Kansakunnat vahvistavat yleissopimuksella halunsa kehittää kansojen välistä yhteistyötä sääntöjen vastaisesti maahan tulevien siirtolaisten salakuljetuksen ja pimeän työn estämiseksi ja poistamiseksi sekä halunsa laajentaa perusihmisoikeuksien suojelu koskemaan siirtolaisia kaikkialla maailmassa.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Kansainvälinen yhteisö ja Yhdistyneet Kansakunnat vahvistavat yleissopimuksella halunsa kehittää kansojen välistä yhteistyötä sääntöjen vastaisesti maahan tulevien siirtolaisten salakuljetuksen ja pimeän työn estämiseksi ja poistamiseksi sekä halunsa laajentaa perusihmisoikeuksien suojelu koskemaan siirtolaisia kaikkialla maailmassa3.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Yhteistyösopimuksella HOPE on antanut HOSPEEMille valtuudet toimia Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
Lähentämällä välejä kumppaneihinsa EU pyrkii edistämään kyseisissä maissa yhteisten arvojen noudattamista, kuten oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja hyviä naapurisuhteita.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Tällä direktiivillä EU:n lainsäädäntö on saatettu merityötä koskevalla yleissopimuksella vahvistettujen kansainvälisten normien mukaiseksi.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Kyseisen korkean tason työryhmän avulla komissio vahvistaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa avustamalla niitä aloitteissa, joilla edistetään sääntelyn parantamisen kansallista toteutusta (erityisesti sääntelyn laatuindikaattorit ja sääntelyn hallintavalmiuksia jäsenvaltioissa koskevat vertaisarvioinnit).
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Tällä aloitteella DIACT tunnustaa suurkaupunki­alueiden merkityksen alueiden kilpailukyvyn avaintoimijoina.
Through this initiative regions and actors in the tourism business will be encouraged to co-operate and exchange their experiences to remain or become competitive on a marketplace which has become increasingly global during recent years.
Tämän aloitteen avulla alueita ja matkailualan toimijoita kannustetaan tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan kokemuksiaan, jotta ne voisivat säilyttää kilpailukykynsä tai lisätä sitä markkinoilla, joista on tullut entistä globaalimmat viime vuosina.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
Tämän aloitteen myötä komissio haluaa kannustaa ja auttaa yritysmaailmaa osallistumaan yhteiseen pyrkimykseemme palauttaa vastuullisuus, luottamus ja sosiaalinen osallisuus Euroopassa sovellettavan kestävämmän taloudellisen mallin ytimeen, koska kestävä talouskasvu ei toteudu ilman sosiaalista koheesiota.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Ohjelman ja sen lainannon ansiosta Euroopan investointipankki (EIP) on voinut rahoittaa paitsi hankkeita, joilla parannetaan maa-, meri- ja lentoliikenneyhteyksiä, myös televiestintäyhteyksiä, energiatehokkuushankkeita ja vähähiilistä tekniikkaa.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Tällaisella kokonaisvaltaisella päätöksellä olisi varmistettava, että valittavalla hallinto- ja sopimusrakenteella helpotetaan Galileon pitkän aikavälin toimintaa, ylläpitoa ja taloudellista hyödyntämistä tavalla, jossa yhdistyvät teknologian elinkaarilähestymistapa ja tarkoituksenmukainen riskinhallinta.
Through this method, the Commission is of the opinion that the best level of environmental protection can be guaranteed in a manner that gives legal certainty and does not create an unnecessary burden for the industry.
Komissio katsoo, että tällä menetelmällä taataan paras mahdollinen ympäristönsuojelun taso tavalla, joka takaa oikeusvarmuuden eikä aseta alalle kohtuuttomia velvollisuuksia.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Jäsenvaltioiden olisi tämän verkoston kautta vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä verkko- ja tietoturvauhkien ja -poikkeamien torjumiseksi Euroopan verkko- ja tietoturvan yhteistyösuunnitelman mukaisesti.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Uusi väline nopeuttaa ja joustavoittaa naapureille annettavaa tukea ja mahdollistaa pidemmälle viedyn eriyttämisen ja kannusteet.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Uuden säännöksen ansiosta ammattihenkilöt voivat käyttää yhtä rakennetta kaikissa yksittäiseen jäsenvaltioon sijoittautumiseen tai palvelujen tarjontaan jäsenvaltiossa liittyvissä hallinnollisissa menettelyissä.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
ETSK haluaa antaa tällä lausunnolla aktiivisen ja vilpittömän panoksensa Emun täydentämiseen ja kriisin ratkaisemiseen niin työntekijöiden, yritysten kuin kansalaisten eduksi EU:n alueella ja erityisesti euroalueella, joka kärsii kaikkein eniten meneillään olevasta kriisistä.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Käsillä olevalla lausunnolla ETSK antaa panoksensa eurooppalaisen terveysturvamekanismin parantamis­mahdollisuuksien pohdintaan.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Käsillä olevalla lausunnolla ETSK haluaa antaa panoksensa eurooppalaisen terveysturvamekanismin parantamismahdollisuuksien pohdintaan.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Käsillä olevalla lausunnolla ETSK haluaa antaa panoksensa eurooppalaisen terveysturvamekanismin parantamis­mahdollisuuksien pohdintaan.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK toivoo myös nimenomaan sitä, että unioni tuo esiin oman käsityksensä transatlanttisista markkinoista ja tekee eurooppalaista yhteiskuntamallia tunnetuksi tärkeää naapuriansa Yhdysvaltoja kunnioittaen.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for the dialogue with its large American neighbour.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK toivoo myös nimenomaan sitä, että unioni tuo esiin oman käsityksensä transatlanttisista markkinoista ja tekee eurooppalaista yhteiskuntamallia tunnetuksi tärkeän naapurinsa Yhdysvaltojen kanssa käytävää vuoropuhelua kunnioittaen.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing: for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK toivoo myös nimenomaan sitä, että unioni tuo esiin oman käsityksensä transatlanttisista markkinoista ja tekee eurooppalaista yhteiskuntamallia tunnetuksi tärkeää naapuriansa Yhdysvaltoja kunnioittaen.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Kyseisen kumppanuuden kautta EU tukee infrastruktuurien kehittämistä ja tieto- ja viestintätekniikkakapasiteetin vahvistamista kehitysmaissa.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Pysyvän valmisteluryhmän kautta foorumi tekee yhteistyötä ETSK:n kanssa lausuntoja laadittaessa.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering  them more ‘urban-sensitive’ and ensuring that  they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Tämän suunnitelman avulla Euroopan komissio ottaa askeleen eteenpäin lisätäkseen perustamissopimuksessa esitettyjen EU:n politiikkojen ja välineiden tehokkuutta siten että niissä otetaan entistä paremmin huomioon kaupunkeja koskevat kysymykset ja huolehtimalla siitä, että niitä voidaan hyödyntää yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Prosessin myötä maista tulee kaikilta osin valmiita liittymään EU:hun, ne pääsevät osallisiksi jäsenyyden hyödyistä ja pystyvät selviytymään jäsenyysvelvoitteista.
Through this process take-up of advanced public services will be accelerated and the modernisation of administrative structures stimulated.
Tällä prosessilla nopeutetaan kehittyneiden julkisten palvelujen yleistymistä ja edistetään hallinnollisten rakenteiden uudenaikaistamista.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
Tämän prosessin kautta komissio haluaa myös edistää yhteistä lähestymistapaa valtioiden rajat ylittäviin kysymyksiin ja entistä systemaattisempaa arviointikäytäntöä EU:ssa.
Through this programme's "networks of excellence" the Union is endeavouring to foster the building up of "virtual" capacity for excellence which has the critical mass needed and is, whenever possible, multi-disciplinary.
Puiteohjelmassa mainitun osaamiskeskusten verkoston avulla unioni pyrkii edistämään niin sanottujen virtuaalisten osaamiskeskusten perustamista ja huolehtimaan siitä, että näillä useimmiten monialaisilla keskuksilla on riittävästi osaamista.
Through this programme, the EU makes experts available for short-term advice and through twinning – longer-term secondments of officials from Member State ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations.
Ohjelman kautta EU antaa käyttöön asiantuntijoita lyhytaikaiseen neuvontatyöhön ja kumppanuushankkeiden kautta jäsenvaltioiden ministeriöiden, alueellisten elinten, julkisten laitosten tai ammattialajärjestöjen virkamiehet voivat lähteä pidempiaikaisille komennuksille ehdokasvaltioihin.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Tässä ohjelmassa selvitetään, sisältyykö EU:n säännöksiin rasitteita, aukkoja ja tehottomuutta, jotta tarvittaessa voidaan tarkistaa niitä säädöksiä, joiden osalta arvioinnissa havaitaan tarvetta toimenpiteisiin.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Tämän ehdotuksen perusteella Europass-ansioluettelo olisi edelleen tärkeä osa Europass-puitteita, mutta se kehittyisi perinteisestä vahvistetun mallin mukaisesta asiakirjasta joustavammaksi välineeksi.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Asetuksen myötä EU ottaakin vastuulleen Copernicus/GMES-ohjelman operatiivisen vaiheen ja sitoutuu rahoittamaan sitä 3 786 miljoonalla eurolla (vuoden 2011 hinnat).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Asetuksen myötä EU ottaakin vastuulleen Copernicusin/GMES:n operatiivisen vaiheen ja sitoutuu rahoittamaan sitä 3,786 miljardilla eurolla (vuoden 2011 hinnat).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Asetuksen myötä EU ottaakin vastuulleen Copernicus/GMES-ohjelman operatiivisen vaiheen ja sitoutuu rahoittamaan sitä 3 786 miljoonalla eurolla (vuoden 2011 hinnat).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Tällä kertomuksella komissio täyttää direktiivin 2011/24/EU 20 artiklan 3 kohdassa asetetun vaatimuksen.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Komissio pyrkii tässä kertomuksessa edistämään EU:n vakuutusalan kilpailukykyä, dynaamisuutta ja kannattavuutta, jotta vakuutusyhtiöt voivat suorittaa tärkeän tehtävänsä talouselämässä ja käyttää koko potentiaalinsa EU:ssa 2000-luvulla.
Through this review the Commission aims at incorporating international obligations of the EU as well as clarifying and streamlining the control procedures that apply to transboundary shipments of waste.
Tarkistamalla direktiivin komissio pyrkii ottamaan huomioon EU:n kansainväliset velvoitteet sekä selventämään ja yhdenmukaistamaan rajat ylittäviä jätteensiirtoja koskevia valvontamenettelyjä.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Tämän tarkistuksen myötä jäsenvaltioiden voitaisiin sallia käyttää osa käytettävissä olevasta tilatuestaan tietyillä aloilla ja tietyillä alueilla, joilla on taloudellisia, sosiaalisia tai ympäristöllisiä erityistarpeita.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Tällä etenemissuunnitelmalla komissio pyrkii varmistamaan, että konkreettisia parannuksia tehdään mahdollisimman nopeasti.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Seminaarien osallistujat olivat yhtä mieltä siitä, että on nopeasti vahvistettava asianmukainen sääntelykehys, PRS-palvelun yksityiskohtaisten käyttöehtojen pääperiaatteet, noudatettavat tekniset turvallisuusvaatimukset ja niiden käyttöönoton vaiheet.
Through this stimulation, young people become familiar with the electoral and decision-making procedures.
Simulaatiopelin avulla nuoret voivat tutustua vaali- ja päätöksentekomenettelyihin.
Through this strategy, targeted efforts will strive to alleviate pressure on biodiversity emanating from the EU while contributing to greening the economy in line with EU priorities for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
Tässä strategiassa pyritään kohdistetuilla toimilla helpottamaan luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia paineita, jotka ovat peräisin EU:sta, samalla kun edistetään talouden muuttamista ympäristöystävällisemmäksi niiden painopisteiden mukaisesti, jotka EU on asettanut vuonna 2012 pidettävää Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia varten.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Tällä tavoin EU auttaa Afrikan unionia toteuttamaan sen sitoumuksiin liittyvät odotukset.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Työttömät saavat tämän järjestelmän ansiosta tilaisuuden tarjota omaa osaamistaan ja luoda itselleen työpaikan.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Tämän moninaisuuden kautta syntyvän yhtenäisyyden ansiosta kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden arvostaminen ja yhteisen kulttuuriperinnön edistäminen ovat Euroopan yhdentymisen ytimessä.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Komissio tukee edelleen tehtäväkokonaisuuden kautta kansallisten suunnitelmien laatimista valtioissa, joissa sellaisia ei vielä ole.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Jälkiarvioinnissa jäsenvaltiot ja komission yksiköt kartoittavat esteitä, jotka haittaavat EU:n politiikan toteuttamista kentällä, ja pyrkivät poistamaan ne koheesiopolitiikan rahoituksen ja menettelyjen avulla.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Siten voidaan välttää sellaisten työmarkkinasopimusten ja työolojen syntyminen, jotka vaarantavat työntekijöiden oikeudet ja vaikuttavat haitallisesti heidän mahdollisuuksiinsa osallistua osaamisyhteiskuntaan.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Tällä ne viestittävät selkeästi, että ne aikovat tehostaa politiikkojen ja toimien täytäntöönpanoa lisäämällä yhteistyötä muiden kanssa (ne myös säästävät rahaa tekemällä paremmin perusteltuja ja koordinoituja päätöksiä).
through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
tupakkaan liittyvällä sponsoroinnilla, mukaan lukien tupakkatuotteiden ilmaisjakelu.
through tobacco-related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
tupakkaan liittyvällä sponsoroinnilla, mukaan lukien tupakkatuotteiden ilmaisjakelu.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Kaupan keinoin olisi voitava edistää myös vihreämpää maailmantaloutta ja ihmisarvoista työtä.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Koulutuksen – myös television välityksellä tapahtuvan – avulla voidaan parantaa viestintävalmiuksia ja tiedottamista ja siis innovointia ja kilpailukykyä.
Through training, study tours and consultancy, the project is successfully raising awareness among management and staff of the importance of quality management – thereby increasing the international competitiveness of the dairy industry as a whole.
Hankkeella parannetaan koulutuksen, tutustumiskäyntien ja neuvonnan avulla menestyksekkäästi liikkeenjohdon ja henkilökunnan tietoisuutta laadunvalvonnan merkityksestä ja siten lisätään koko maitotalousalan kansainvälistä kilpailukykyä.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Kansainvälisen ajatustenvaihdon ja yhteistyön ansiosta teemavuosi korostaa paikallisen vapaaehtoistyön ja sen Euroopan tasoisen merkityksen yhteyttä.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Komissio on tutkinut eri kanavien kautta, miten Kanadan kanssa voitaisiin aloittaa tarkoituksenmukainen ja molempia osapuolia hyödyttävä koulutuspoliittinen vuoropuhelu koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Komissio tutkii erilaisten hankkeiden avulla mahdollisuutta: