natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Pienille yrityksille tarjottavan sähkötoimitusten yleispalvelun olisi edelleen oltava jäsenvaltioiden päätettävissä, eikä ole syytä asettaa velvoitetta toimittaa sähköä kustannusperusteisin hinnoin.
Universal Service principles in e-communications.
yleispalveluperiaatteen soveltaminen sähköisessä viestinnässä.
Universal service providers have already begun, and need to continue at an increased pace, an irreversible process of change which will enable them to benefit from the dynamics of the Internal Mainternal market as it evolves.
Yleispalvelun tarjoajat ovat jo aloittaneet yhä nopeammassa tahdissa jatkuvan, peruuttamattoman muutosprosessin, jonka avulla ne voivat hyötyä sisämarkkinoiden dynamiikasta niiden kehittyessä.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Pakettipalveluja tarjoavat yleispalvelun tarjoajat voivat tehdä monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia päätemaksuista ja ottaa käyttöön muita ohjelmia helpottaakseen jakeluverkostojensa yhteenliitettävyyttä.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Pakettipalveluja tarjoavien yleispalvelun tarjoajien on toimitettava sen jäsenvaltion kansallisille sääntelyviranomaisille, johon ne ovat sijoittautuneet, julkinen luettelo kunkin kalenterivuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa olevista hinnoista, joita ne soveltavat liitteessä lueteltuihin luokkiin kuuluvien postilähetysten jakeluun.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Pakettipalveluja tarjoavien yleispalvelun tarjoajien on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille tiedot kunkin kalenterivuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa olevista päätemaksuista, joita ne soveltavat muista jäsenvaltioista lähetettyihin postilähetyksiin.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Pakettipalveluja tarjoavia yleispalvelun tarjoajia olisi vaadittava esittämään tällaiset perustelut viipymättä.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Käyttöoikeutta koskevan pyynnön vastaanottavien yleispalvelun tarjoajien ja käyttöoikeutta pyytävien palveluntarjoajien on neuvoteltava vilpittömässä mielessä.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yleispalvelun tarjoajien on julkaistava viitetarjous.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yleispalvelun tarjoajien on tehtävä pyynnöstä ja viitetarjouksen perusteella erillinen tarjous pakettipalvelujen tarjoajalle, joka pyytää mainitussa kohdassa tarkoitettua käyttöoikeutta, viimeistään yhden kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Yleispalveluun liittyy vähimmäisoikeuksia ja -velvollisuuksia, joita voidaan yleensä kehittää edelleen kansallisella tasolla.
Universal service relies on a cross-subsidy from one group of users to another.
Yleispalvelu on riippuvaista kuluttajaryhmien välisestä ristikkäistuesta.
Universal service requirements may entail a substantial cost.
Yleispalveluja koskevista vaatimuksista voi aiheutua merkittäviä kustannuksia.
universal service rules,
yleispalvelusäännöt
Universal service should be implemented in a way that minimises market distortions;
Yleispalvelu on toteutettava niin, että markkinat vääristyvät mahdollisimman vähän.
Universal service standards
Yleispalvelu-standardit
Universal service, consumers, users
Yleispalvelu, kuluttajat ja käyttäjät
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Yleispalvelu, erityisesti yleispalveluvelvoitteiden määritelmä, on olennainen osa palvelualojen (kuten televiestinnän) markkinoiden vapauttamista Euroopan unionissa.
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Yleispalvelu, erityisesti yleispalveluvelvoitteiden määritelmä, on olennainen osa palvelualojen (kuten televiestintä) markkinoiden vapauttamista Euroopan unionissa.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Avoimilla ja kilpailuun perustuvilla telemarkkinoilla yleispalvelu määritellään tietyn laatuisten palvelujen vähimmäismääräksi, joka on kohtuulliseen hintaan kaikkien käyttäjien ja kuluttajien saatavilla ottaen huomioon erityiset kansalliset edellytykset.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Avoimilla ja kilpailuun perustuvilla telemarkkinoilla yleispalvelu määritellään tietyn laatuisten palvelujen vähimmäismääräksi, joka on kohtuulliseen hintaan kaikkien käyttäjien ja kuluttajien saatavilla ottaen huomioon erityiset kansalliset edellytykset..
Universal service/electronic communications
Yleispalvelu / sähköinen viestintä
Universal service6
Yleispalvelu6
universal services;
yleispalveluja
Universal, 2.
yleinen, 2.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Tarvitaan kumppanimaille ja niiden yhteiskunnille laajasti saatavilla ja nähtävissä olevaa yleistä tukea.
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Yleispätevyys – Vapautusta on määrä soveltaa kaikkialla Euroopan talousalueella.
Universality
Universaalinen soveltaminen
Universality and differentiation based on national circumstances
Yleismaailmallisuus ja eriyttäminen kansallisten olosuhteiden perusteella
universality of the budget;
talousarvion kokonaisvaltaisuus
Universality principle
Yleiskatteisuusperiaate
Universality: for services supplied, basic services should be universally provided.
Yleisluonteisuus: Toimitettaviin palveluihin on sisällyttävä yleisiä peruspalveluita.
Universality: This means ensuring increased levels of Adequacy, Access and Affordability of mainline policies and provisions with the view to improving their coverage, uptake and effectiveness.
Tarkoituksena on niiden kattavuuden, omaksumisen ja tehokkuuden parantaminen.
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Kaikkien, myös syrjäisten alueiden helposti saatavilla oleva matkailualan informaatio on alan kilpailukyvyn kannalta välttämätöntä.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Myös muita kuin moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia ja pysäköintialueita varten on kehitettävä ja toteutettava pikaisesti yleispäteviä normeja (rakenteet, palvelut, pysäköinnin ohjausjärjestelmät).
Universally available technical means for offering children a selective access to content on the Internet, such as parental control tools linked to age-rated and labelled content are very diverse; the solutions developed for linear/TV broadcasting (e.g. transmission times) often seem ill-adapted to Internet and other on-demand audiovisual media services.
Perinteisiä TV-lähetyksiä varten kehitetyt ratkaisut (kuten lähetysajat) eivät useinkaan näytä soveltuvan internetiin ja muihin tilattaviin audiovisuaalisiin mediapalveluihin.
Universidad Carlos III - C/.
Universidad Carlos III – C/.
Universidad Complutense - Madrid
Universidad Complutense – Madrid
Universita Roma Tor Vergata
Università Roma Tor Vergata
Universitaetscampus
Universitätscampus
Universiteit Gent - Belgium
Universiteit Gent – Belgia
Universiteit Gent - Germany
Universiteit Gent – Belgia
Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, NL (contracting institution)
Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, NL (sopimuksen tehnyt oppilaitos)
Universitet och högskolor
Nordiska institutet för samhällsplanering
Universities
Korkeakoulut
Universities alone cannot ensure economic growth and social progress.
Yliopistot eivät yksin pysty takaamaan talouskasvua ja sosiaalista kehitystä.
Universities also contribute to the other objectives of the Lisbon strategy, particularly employment and social cohesion, and to the improvement of the general level of education in Europe.
Yliopistot edistävät myös muita Lissabonin strategian tavoitteita, erityisesti työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; lisäksi ne nostavat Euroopan yleistä koulutustasoa.
Universities also have a responsibility to promote their own language(s) by enabling incoming students to learn them to a high standard.
Yliopistoilla on myös vastuu edistää oman maansa kieltä tarjoamalla ulkomaisille opiskelijoille laadukkaat mahdollisuudet sen opiskeluun.
Universities also have to accept that research is no longer an isolated activity and that the emphasis is shifting from individual researchers to teams and global research networks.
Korkeakoulujen on lisäksi myönnettävä, että tutkimus ei ole enää erillinen toiminta-ala vaan että painopiste on siirtymässä yksittäisistä tutkijoista tutkimustiimeihin ja maailmanlaajuisiin tutkimusverkostoihin.
Universities also need more diversity in their missions and outlook, with smarter specialisation across different fields.
Yliopistojen tehtävänkuvien ja kehitysnäkymien olisi myös oltava monimuotoisempia, ja älykäs erikoistuminen eri alojen välillä on tarpeen.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
Yliopistojen ja yritysten tulisi yhdessä laatia strategisia innovaatio-ohjelmia säilyttäen kuitenkin keskinäisen riippumattomuutensa ja omat vastuualansa.
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Yliopistoilla ja korkeakouluilla on tärkeä rooli omilla alueillaan ja heikoimmassa asemassa olevien alueiden tukemisessa ystävyystoiminnan ja mentoroinnin avulla.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Yliopistojen ja korkeakoulujen tulisi yhdistää voimansa joko lähimmän maaseutualueen tai muutamien heikoimmassa asemassa olevien alueiden kanssa ja tarjota johtajuustukea sekä teknistä ja yritystukea.
Universities and higher education establishments must participate actively as they are key institutions for progress towards the knowledge society.
Yliopistojen ja korkeakoulujen on oltava aktiivisesti mukana, sillä ne ovat keskeisiä instituutioita edettäessä kohti osaamisyhteiskuntaa.
Universities and higher education institutions are key actors in the production and dissemination of knowledge, in the development of social, pedagogical and technological research, in the training of teachers and trainers, and in the continuous professional development which is a hallmark of the knowledge society.
Yliopistoilla ja muilla korkea-asteen oppilaitoksilla on keskeinen asema tiedon tuottamisessa ja levittämisessä, yhteiskunnallisen, kasvatustieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehittämisessä, opettajien ja muiden kouluttajien kouluttamisessa sekä ammattitaidon jatkuvassa kehittämisessä, joka on osaamisyhteiskunnan peruskiviä.
Universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a European dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.
Korkeakoulujen ja korkea-asteen oppilaitosten on kannettava vastuunsa ja kehitettävä tähänastista paljon enemmän eurooppalaista ulottuvuutta, sillä niillä on avainrooli koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostamassa osaamiskolmiossa.
Universities and higher education institutions.
Yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset.
Universities and other higher education institutions should have the freedom to differ, to innovate and to go beyond what is described in the agreed set of standards.
Yliopistoilla ja muilla korkea-asteen oppilaitoksilla olisi oltava vapaus olla erilaisia, innovoida ja kehittää toimintaansa sovittuja standardeja pidemmälle.
Universities and other research bodies provide knowledge, management tools and information, in short data of vital importance for the sustainability of the sector.
Yliopistot ja muut tutkimuslaitokset tuottavat tietämystä, kehittävät hallintovälineitä ja tarjoavat tietoa sekä laativat alan kestävyydelle erittäin tärkeitä tilastotietoja.
Universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100% of the marginal costs incurred in carrying out a project;
Korkeakouluilla ja tutkimuslaitoksilla, joiden kansallisen lainsäädännön mukainen tilinpito edellyttää lisäkulujen kirjaamista, on mahdollisuus esittää ehdotuksia, jotka voivat kattaa jopa 100 prosenttia hankkeesta aiheutuvista muista kuluista.
Universities and public research organisations perform more than 35% of all research undertaken in Europe.
Korkeakoulujen ja julkisrahoitteisten tutkimuslaitosten osuus kaikesta Euroopassa tehtävästä tutkimuksesta on yli 35 prosenttia.
Universities and public research organisations should have a clear long term strategy for the management of Intellectual Property Rights (IPR);
Korkeakouluilla ja julkisilla tutkimusorganisaatioilla tulisi olla selkeä pitkän tähtäimen strategia henkisen omaisuuden oikeuksien hallinnointia varten.
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
Korkea-asteen oppilaitoksilla ja julkisilla tutkimusorganisaatioilla tulisi olla selkeitä pitkän tähtäimen strategioita henkisen omaisuuden oikeuksien hallinnointia varten.
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
Korkeakouluilla ja julkisilla tutkimusorganisaatioilla tulisi olla selkeitä pitkän tähtäimen strategioita henkisen omaisuuden oikeuksien hallinnointia varten.
Universities and quality of teaching must be improved as skills are essential.
Yliopistoja ja opetuksen laatua on parannettava, sillä osaaminen on keskeistä.
Universities and research centres should analyse women's potential and needs, provide training and technology to support businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
Korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten on asianomaisten naisten kanssa tapahtuvassa vuorovaikutuksessa analysoitava mahdollisuuksia ja tarpeita, asetettava käyttöön koulutusta ja teknologiaa naisten johtamien yritysten kehittämiseksi sekä parannettava maatalouden parissa työskentelevien naisten työn ja elinolojen laatua.
Universities and research centres should be able to use the forum's findings.
Yliopistojen ja tutkimuskeskusten on voitava hyödyntää temaattisen verkon saamia tuloksia.
Universities and research centres should be able to use the forum's findings.
Yliopistojen ja tutkimuskeskusten on voitava hyödyntää temaattisen verkon tuloksia.
Universities and research institutes;
korkeakoulut ja tutkimuslaitokset
Universities and researchers can shed light on how children use the new media.
Yliopistot ja tutkijat voisivat valottaa lasten tapaa käyttää uusia joukkoviestimiä.
Universities and schools have been granted a license covering only the making of paper copies of excerpts of works.
Yliopistoille ja kouluille on myönnetty kopiointilupa, mutta se koskee ainoastaan paperikopioiden valmistamista teoksista otetuista otteista.
Universities and scientific research centres should be encouraged to produce studies on water-related issues, preservation of water resources and ways of increasing them through the development of new technologies.
Yliopistoja ja tieteellisiä tutkimuskeskuksia olisi kannustettava kehittämään tutkimusta, joka liittyy veteen, vesivarojen suojeluun sekä niiden lisäämiseen uusia teknologioita kehittämällä.
Universities and technical institutes should integrate entrepreneurship as an important part of the curriculum, spread across different subjects, and require or encourage students to take entrepreneurship courses.
Yliopistojen ja teknillisten oppilaitosten olisi sisällytettävä yrittäjyys tärkeänä osana opetussuunnitelmaansa useisiin eri oppiaineisiin ja vaadittava tai kannustettava opiskelijoita suorittamaan yrittäjyyskursseja.
Universities and their networks form nodes of regional research and innovation partnerships, taking different forms, ranging from nurturing links with the local SME community (Aalborg University, Denmark / University of Strathclyde, United Kingdom) to broader approaches in a regional context (Université de Technologie de Compiègne, France)18.
Yliopistot ja niiden verkostot muodostavat erilaisia alueellisen tutkimuksen ja innovaatioyhteistyön keskuksia, joilla on koulutusyhteistyötä paikallisen pk-yhteisön kanssa (Aalborgin yliopisto, Tanska / Strathclyden yliopisto, Iso-Britannia) tai joiden alueelliset lähestymistavat ovat hieman laajempia (Université de Technologie de Compiègne, Ranska)18.
Universities and University Colleges
Nordic Institute for Studies in Urban and RegionalPlanning
Universities and VET providers prepare young people for working life.
Yliopistot ja ammatillisen koulutuksen tarjoajat valmistelevat nuoria työelämään.
Universities are also affected by the functioning of the internal market in the area of animal experimentation, as they compete for industry sponsorship for research, are tendering for public procurement contracts and sometimes create their own commercial off-spring or branches.
Sisämarkkinoiden toiminta eläinkokeiden alalla vaikuttaa myös yliopistoihin, sillä ne kilpailevat teollisuuden taloudellisesta tuesta tutkimukselle, osallistuvat julkisia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin ja toisinaan perustavat omia kaupallisia oheisyrityksiä tai sivutoimintoja.
Universities are also involved in certain of the actions pursued by the Union relating to technological innovation, e.g. the support actions for utilising R&D results achieved by science parks, through the Framework Programme or with the support of the Structural Funds or the European Investment Bank (EIB).
Lisäksi yliopistot osallistuvat tiettyihin unionin teknisen innovaation alalla toteuttamiin toimiin, esimerkiksi toimiin, joilla tuetaan tutkimustulosten hyödyntämistä ja tiedekeskusten kehittämistä puiteohjelman avulla tai rakennerahastoista tai Euroopan investointipankista myönnettävällä tuella.
Universities are also involved in the eEurope initiative and its eEurope 2005 Action Plan, which encourages all universities to develop on-line access ("virtual campus") for students and researchers23.
Lisäksi yliopistot osallistuvat eEurope-aloitteeseen ja siihen kuuluvaan eEurope- toimintasuunnitelmaan, joka kannustaa kaikkia yliopistoja kehittämään verkkoyhteyksiä (virtuaaliyliopistoja) opiskelijoiden ja tutkijoiden käyttöön23.
Universities are at the crossroads of two huge investment deficits in the knowledge sector:
Yliopistoissa tulevat esiin osaamissektorin kaksi merkittävää investointivajetta:
Universities are at the heart of the triangle.
Korkeakoulut ovat tämän kolmion ytimessä.
Universities are calling for a fundamentally new type of arrangement (or “contract”) with society, whereby they are responsible and accountable for their programmes, staff and resources, while public authorities focus on the strategic orientation of the system as a whole.
Yliopistot peräänkuuluttavat perusteellisesti uudistetun tyyppistä järjestelyä (tai ”sopimusta”) yhteiskunnan kanssa, jonka nojalla yliopistot olisivat vastuussa ja tilivelvollisia ohjelmistaan, henkilöstöstään ja resursseistaan, kun taas viranomaiset keskittyisivät järjestelmän strategiseen tarkasteluun kokonaisuutena.
Universities are cooperating and competing on a global scale, working on joint research projects, pursuing excellence and, increasingly, recruiting both students and staff from outside the EU.
Yliopistot tekevät yhteistyötä ja kilpailevat maailmanlaajuisesti, toteuttavat yhteisiä tutkimushankkeita, tavoittelevat huipputasoa ja yhä useammin rekrytoivat opiskelijoita ja henkilöstöä EU:n ulkopuolelta.
Universities are crucial in achieving the Lisbon goals
Yliopistojen ratkaiseva asema Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa
Universities are essential in all three.
Yliopistot ovat kaikkien kolmen kannalta olennaisen tärkeitä.
Universities are key players in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Korkeakoulut ovat keskeisiä toimijoita Euroopan tulevaisuuden ja osaamispohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtymisen kannalta.
Universities are not companies.
Yliopistot eivät ole liikeyrityksiä.
Universities are the locus where education, research and innovation meet.
Korkeakoulut ovat koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin kohtauspaikkoja.
Universities are vital partners to that end.
Tähän tavoitteeseen pääsemisessä korkeakoulut ovat elintärkeitä kumppaneita.
Universities can enhance civil society analytical skills and research capacities, as well as North-South and South-South networking.
Korkeakoulut voivat vahvistaa kansalaisyhteiskunnan analyysi‑ ja tutkimusvalmiuksia sekä pohjoinen–etelä‑ ja etelä–etelä‑verkkoutumista.
Universities can play an important role in the socio-economic development of the programme's eligible countries.
Korkeakouluilla voi olla merkittävä rooli ohjelman edunsaajamaiden yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä.
Universities can teach people how to perform business tasks such as accountancy, Marketing and how to perform management procedures but  no one, not even professors in Universities, can teach people how to evaluate and take financial and personal risks that all too often defy any logical rational.
Korkeakoulut voivat opettaa ihmisille liike-elämässä tarvittavia tehtäviä, kuten kirjanpitoa, markkinointia ja hallintomenettelyjä, mutta kukaan – eivät edes korkeakoulujen professorit – ei voi opettaa miten arvioidaan ja otetaan taloudellisia ja henkilökohtaisia riskejä, jotka aivan liian usein eivät noudata mitään loogisen päättelyn sääntöjä.