natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksen vähentäminen sisällyttämällä ilmailu yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
vähennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja parannetaan kevyiden ajoneuvojen polttoainetehokkuutta määrittämällä uusille ajoneuvoille päästövähennykset tarkistetun strategian KOM(2007)19 mukaisesti.
to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through improved standardisation, particularly for data input and risk management;
tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten vähentäminen parantamalla erityisesti syötettävien tietojen ja riskinhallinnan yhdenmukaistamista;
to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent cooperation with trade;
tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten vähentäminen erilaisin toimenpitein, kuten parantamalla standardointia, ja entistä avoimemman yhteistyön kehittäminen kaupallisten toimijoiden kanssa;
To reduce the cost of the conformity assessment procedure, while ensuring that the requirements imposed are met, the idea of a "reference boat" system has been introduced.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aiheuttamien kustannusten alentamiseksi, samalla kun kuitenkin taataan asetettujen vaatimusten noudattaminen, on otettu käyttöön "vertailuveneen" käsite.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Jotta yritysten kustannuksia näissä tapauksissa voitaisiin vähentää, komissio ehdotti jo vuoden 2015 lopussa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kohdennetusti yhdenmukaistaa digitaalisen sisällön toimittamista ja tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskevat keskeiset pakottavat kuluttajaoikeudet.
To reduce the costs for business start-ups, Germany exempts start-ups from subscriptions to the Chambers of Commerce and Industry and to the Chambers of Crafts and Trade for the companies’ first four years of existence.
Saksa vapauttaa perustamisvaiheessa olevat yritykset neljän vuoden ajan kauppa- ja teollisuuskamarin sekä kauppa- ja käsityökamarin vuosimaksuista yritysten perustamiskustannuksia alentaakseen.
To reduce the costs of articles created for activity organisers and thereby raise the number of units, all promotional items could be used in all linguistic settings.
Jotta toimien järjestäjiä varten tuotettujen tuotteiden kustannuksia voitiin vähentää ja tuotteiden kappalemääriä tässä tarkoituksessa lisätä, kaikki mainostuotteet olivat käyttökelpoisia kaikissa kieliympäristöissä.
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
vähennetään kehityseroja tukemalla työpaikkojen luomista epäsuotuisilla alueilla
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
supistetaan EU:n jäsenvaltioiden välisiä suojelunormien eroja ja lisätään tehokkuutta lähentämällä uudelleensijoittamiskriteerejä.
to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU
ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien vähentäminen EU:ssa
To reduce the disparities in Europe in this area the Union is supporting an interconnection project of national telematics networks at progressively larger capacity levels: 34 Mbits/s, 155 Mbits/s now, and soon 622 Mbits/s, the ultimate objective being to achieve the order of magnitude of Gbits/s, at which some connections already operate in the United States.
Kuroakseen umpeen välimatkaa, jonka Eurooppa on jäänyt jälkeen tällä alalla, EU tukee hanketta, jossa kansalliset telemaattiset verkot yhdistetään toisiinsa kasvattaen kapasiteettia porrastetusti seuraavasti: 34 Mbit/s, nykytilanteessa 155 Mbit/s, pian 622 Mbit/s ja lopullisena tavoitteena taso Gbit/s, jolla jo tietyt yhteydet Yhdysvalloissa toimivat.
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
vähennetään tuntuvasti opintonsa keskeyttävien määrää, lisätään korkeakoulututkinnon suorittaneiden määrä ja taataan kaikille mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
Kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi ESR:n toimissa voitaisiin painottaa heikompiosaisten tukemiseen tarkoitettuja toimenpiteitä.
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
edistää tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämistä yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotannon, jakelun ja kulutuksen tasolla.
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, and consumption and handling as waste, including the development of environment-friendly products.
edistää tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämistä yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotannon, jakelun, ja kulutuksen ja jätteiden käsittelyn tasolla, ympäristöä säästävien tuotteiden kehittäminen mukaan luettuna;
To reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and end-of-lifetime handling, including the development of environmentally-friendly products.
vähentää tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastelemalla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyä kokonaisvaltaisesti, mukaan lukien ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Tieliikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi on aiheellista säätää, että loppukäyttäjille annetaan yhdenmukaisia tietoja tästä parametristä tästä parametristä annetaan yhdenmukaisia tietoja, ja siten kannustaa loppukäyttäjiä ostamaan polttoainetehokkaampia renkaita.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Tieliikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi on aiheellista säätää, että loppukäyttäjille annetaan yhdenmukaisia tietoja tästä parametristä, ja siten kannustaa loppukäyttäjiä ostamaan polttoainetehokkaampia renkaita.
To reduce the gender gap at the sectoral level the government has focused on training actions intended to change traditional attitudes in society.
Valtio pyrkii pienentämään alakohtaisia sukupuolieroja keskittymällä koulutukseen, jolla halutaan muuttaa perinteisiä asenteita yhteiskunnassa.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
Romanien ja muun väestön terveydentilassa vallitsevien erojen kaventamiseksi EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että romaniväestö, varsinkin naiset ja lapset, saavat samanlaisia ja -tasoisia terveydenhoito- ja sosiaalipalveluja, myös ehkäisevää terveydenhoitoa, kuin valtaväestö sen kanssa samoin ehdoin.
To reduce the impact in terms of management capacity for the Commission and to ensure sufficient impact of the projects, priority will be given to large projects.
Suuret hankkeet ovat etusijalla, jotta komissiossa tarvittavaa hallintokapasiteettia voidaan vähentää ja varmistaa hankkeiden riittävä vaikutus.
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
Vähentää pohjapyydysten vaikutuksia merenpohjaan, jotta voidaan alentaa riskejä haavoittuvien meriekosysteemien vahingoittumisesta.
To reduce the impact of fishing activities and other human activities on non-target species and on marine and coastal ecosystems to achieve sustainable exploitation of marine and coastal biodiversity.
Kalastuksen ja muun ihmistoiminnan muille kuin kohdelajeille ja meri- ja rannikkoalueiden ekosysteemeille aiheuttamien vaikutusten vähentäminen, jotta voitaisiin varmistaa meri- ja rannikkoalueiden biologisen monimuotoisuuden kestävä hyödyntäminen.
To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programme, the design and management of projects and simplify the tender procedures.
Korruptiotapausten vähentämiseksi komissiolla tulisi olla kehitysyhteistyöohjelmien valinnassa, hankkeiden suunnittelussa ja johtamisessa nykyistä tärkeämpi rooli.
To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programme, the design and management of projects and simplify the tender procedures.
Vähentääkseen korruptiotapauksia komission tulee toimia keskeisemmin kehitysyhteistyöohjelmia valittaessa, projekteja suunniteltaessa ja johdettaessa sekä yksinkertaistaa tarjousmenettelyjä.
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
jo hyväksytyn makeutusaineen, syklamaatin, saannin vähentämistä elintarvikealan tiedekomitean pienennettyä lausunnossaan syklamaatin hyväksyttävän päiväsaannin arvoa (ADI-arvoa)
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
Vähennetään erään jo hyväksytyn makeutusaineen, syklamaatin, saantia tiedekomitean pienennettyä lausunnossaan syklamaatin hyväksyttävän päiväsaannin arvoa (ADI-arvoa).
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
vähentämään jo hyväksytyn makeutusaineen, syklamaatin, saantia elintarvikealan tiedekomitean annettua lausunnon tämän aineen ADI-arvon (hyväksyttävä päiväsaanti) alentamisesta
To reduce the level of undesired catch;
Vähentää tahattomia saaliita.
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
korvaamalla vaarallisimmat aineet turvallisemmilla aineilla, myös muilla kuin kemikaaleilla
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
korvaamalla vaarallisimmat aineet turvallisemmilla aineilla, myös muilla kuin kemikaaleilla;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
korvaamalla vaarallisimmat aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla, myös muilla kuin kemikaaleilla
to reduce the levels of harmful active substances, in particular by replacing the most dangerous by safer (including non-chemical) alternatives;
Pienennetään haitallisten tehoainejäämien tasoa erityisesti korvaamalla haitallisimmat aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla, myös muilla kuin kemikaaleilla.
To reduce the negative effects of bankruptcy, appropriate measures such as earlier discharge of debts, the retention of certain assets or lifting certain restrictions on bankrupts should be considered.
Konkurssin negatiivisten vaikutusten vähentämiseksi olisi harkittava tarkoituksenmukaisia toimia, kuten nopeampi veloista vapautuminen, tiettyjen varojen säilyminen tai tiettyjen konkurssia koskevien rajoitusten poistaminen.
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Pienennetään moottoriajoneuvoliikenteen aiheuttaman melualtistuksen kielteistä vaikutusta EU:n kansalaisiin
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
Vähentääkseen liikenteestä ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia komissio aikoo esittää toimintasuunnitelman kaupunkiliikenteestä sekä valkoisen kirjan siitä, miten meriliikenteen kilpailukykyä ja tehokkuutta voidaan parantaa ottamalla lyhyet merikuljetukset entistä paremmin osaksi logistista ketjua, sekä lainsäädäntöehdotuksen lentoliikenteen typenoksidipäästöjen vähentämiseksi.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
Ulkomaisen nettovarallisuusaseman pienentäminen turvallisemmalle tasolle seuraavien kymmenen vuoden aikana edellyttää kaikissa näissä maissa maltillista tai suhteellisen suurta ylijäämää.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Vähennetään terroristien ja muiden rikollisten räjähteillä aiheuttamien välikohtausten määrää ja voimakkuutta EU:ssa estämällä terroristeja ja muita rikollisia käyttämästä lähtöaineita räjähteiden valmistamiseen ja kieltämällä heiltä lähtöaineiden hankkiminen.
To reduce the number of amendments in the future, the Commission is asking for programming to be more realistic from the start.
Komissio kehottaa alusta asti realistiseen ohjelmatyöhön, jotta myöhemmin tehtävien muutosten määrä vähenisi.
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
pienentää niiden yritysten määrää, joiden on yhteisön lainsäädännön nojalla annettava ilmoitus yhteisön sisäisen kaupan tilastojärjestelmään (Intrastat), jolloin myös pienennetään tilastoilmoitusten aiheuttamaa rasitusta
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
vähentää teknisistä vioista aiheutuvien kuolonuhrien määrä mahdollisimman lähelle 1 100:aa vuosittain, mikä on arvioitu suurimmaksi mahdolliseksi määräksi; ja
To reduce the number of homeless persons.
Asunnottomien määrän vähentäminen
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
Rajoitetaan tiettyihin kokouksiin osallistuvien jäsenten määrää tai lykätään eräitä suunniteltuja toimintoja vuoteen 2009.
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Vähennetään kotimaassa ja valtioiden rajojen yli ostettuihin tavaroihin ja palveluihin liittyvien ratkaisemattomien kuluttajariitojen lukumäärää.
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Vähennetään tuotannon ja kulutuksen kokonaisvaikutuksia ympäristöön keskittyen erityisesti elintarvikealaan, asumiseen ja liikenteeseen; asetetaan mahdollisesti tätä koskevia tavoitteita
To reduce the overall environmental impacts of products through their life-cycle.
Vähentää tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristöön kohdistuvia kokonaisvaikutuksia.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Vähentääkseen koettua epämukavuutta ja keventääkseen järjestelmää komissio salli paikalla tehtävien tarkastusten ennakkoilmoitukset.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
alentaakseen tuotantosidonnaisen tuen rahoitukseen käytettävää prosenttiosuutta ja tarvittaessa muuttaakseen kyseisen tuen myöntämisedellytyksiä;
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Marginaaliryhmien pysyviä ongelmia, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, on ehkäistävä.
To reduce the potato starch quotas for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years to take account of the increase in the producer premium for the 2000/2001 and following marketing years resulting from the Council agreement of March 1999.
Alentaa markkinointivuosien 2000/2001 ja 2001/2002 perunantärkkelyskiintiöitä, koska tuottajille maksettavaa korvausta nostetaan neuvoston maaliskuussa 1999 tekemän sopimuksen perusteella markkinointivuoden 2000/2001 sekä sen jälkeisten markkinointivuosien osalta
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
Mahdollisten toimivaltakiistojen välttämiseksi artikla olisi muotoiltava uudestaan siten, että EJRK:n tavoitteet rajoitetaan koskemaan järjestelmäriskejä.
to reduce the risk of social dumping.
Pitäisi pyrkiä vähentämään riskiä, että sosiaalialan sääntöjä laiminlyödään.”
to reduce the risk of social dumping.
sosiaalialan sääntöjen laiminlyömisen riskin vähentäminen.
To reduce the risk of transition to self-employment, AT plans to extend the eligibility criteria for unemployment benefits.
Itsenäiseen ammatinharjoittamiseen siirtymisestä aiheutuvien riskien vähentämiseksi Itävallassa on suunniteltu työttömyysetuuksien myöntämisperusteiden laajentamista.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Vähentääkseen tätä riskiä jäsenvaltiot allekirjoittivat vuonna 1980 saman oikeusperustan nojalla Rooman yleissopimuksen sopimussuhteisiin sovellettavasta laista.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
Konkurssiin liittyvän epäonnistumisen leiman heikentämiseksi viranomaisten olisi yleisesti ottaen suhtauduttava konkursseihin ennakoivammin ja kannustettava ehkäiseviin toimiin eikä niinkään määrättävä rangaistuksia, kun toimiin ryhdytään myöhäisessä vaiheessa.
To reduce the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems and to minimise the disruption caused by the insolvency of a participant in such a system.
Tarkoituksena on vähentää maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien järjestelmäriskiä ja minimoida tällaiseen järjestelmään osallistuvaa tahoa koskevasta maksukyvyttömyysmenettelystä johtuva häiriö järjestelmälle.
to reduce the tax burden on low wages;
kevennetään pienipalkkaisten verotaakkaa
To reduce the time limits proposed by the Commission would run the risk of failing to adequately assess the measure's impact on cross-border transactions.
Komission ehdottamien määräaikojen lyhentäminen aiheuttaa sen vaaran, että ei arvioida asianmukaisesti toimen vaikutuksia rajatylittäviin transaktioihin.
To reduce the time of re-registration procedures;
lyhennetään uudelleenrekisteröintimenettelyihin kuluvaa aikaa;
To reduce the total releases derived from anthropogenic sources of dioxins and PCBs with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination the Commission shall take the following measures according to the obligations of the UNEP POPs Convention :
Jotta ihmisen toiminnasta johtuvia dioksiini- ja PCB-kokonaispäästöjä voidaan vähentää, jolloin tavoitteena on niiden jatkuva vähentäminen ja mahdollisuuksien mukaan lopullinen poistaminen, komissio toteuttaa seuraavat toimenpiteet Yhdistyneiden Kansakuntien POP-yleissopimukseen sisältyvien velvollisuuksien mukaisesti:
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi ja yhteisön tutkimuksen ja teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi pitäisi useita sääntelyn edellyttämiä testaustoimenpiteitä voida hyväksyä yhtenä ryhmänä vapauttamatta niitä kuitenkaan eettisestä arvioinnista.
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
Jotta erittäin suurta ulkoista velkaantuneisuutta voitaisiin vähentää kestävämmälle tasolle, vaihtotase on myös jatkossa pidettävä paremmin tasapainossa, ja joissain tapauksissa vaaditaan myös muita parannuksia.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
Näiden riskien vähentämiseksi useimmissa elinsiirtojärjestelmissä on laatu- ja turvallisuusmenettelyt, joita sovelletaan koko monimutkaisen luovutusprosessin ajan.
To reduce these risks, the Commission has proposed a package of major measures designed principally to:
Riskien minimoimiseksi komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on pääasiassa:
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Ongelman ratkaisemiseksi komissio voisi työmarkkinaosapuolia ensin kuultuaan pyrkiä tukemaan entistä enemmän etätyöskentelyä.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Ongelman ratkaisemiseksi komissio voisi työmarkkina­osapuolia ensin kuultuaan pyrkiä tukemaan entistä enemmän etätyöskentelyä.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10 Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Tämän riskin lieventämiseksi se suosittaa ehdottomasti varaamaan tarkistetuille vuosituhannen kehitystavoitteille riittävän rahoituksen määräaikaan mennessä.10 ETSK kehottaa unionia ja jäsenvaltioita pitämään kiinni sitoumuksistaan tänä vaikeana taloudellisena aikanakin ja tekemään kaiken voitavansa, jotta uuden vaiheen alkaessa saavutetaan keskimäärin 0,7 prosentin tavoite.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Liikennemelun vähentämiseksi on aiheellista säätää, että loppukäyttäjille annetaan yhdenmukaisia tietoja tästä parametristä, ja siten kannustaa loppukäyttäjiä ostamaan pienen vierintämelun renkaita.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Liikennemelun vähentämiseksi on aiheellista säätää, että loppukäyttäjille annetaan yhdenmukaisia tietoja tästä parametristä tästä parametristä annetaan yhdenmukaisia tietoja, ja siten kannustaa loppukäyttäjiä ostamaan pienen vierintämelun renkaita.