natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Kun ajoneuvolla on tällainen todistus, se voidaan myydä ja rekisteröidä käytettäväksi koko unionin alueella.
When a vehicle type obtains an approval in accordance with this directive, Member States will be neither able to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
Kun ajoneuvotyyppi saa tämän direktiivin mukaisen hyväksynnän, jäsenvaltiot eivät voi estää valmistajaa tarjoamasta ajoneuvotyyppiä myyntiin eivätkä kieltää sen rekisteröintiä eikä käyttöönottoa sen rakenteeseen liittyvistä syistä.
When a vessel of the type referred to in Article 313a(1) is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.
Jos 313 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aluksen on olosuhteiden pakosta suoritettava uudelleenlastaus avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen tai jäätävä väliaikaisesti kolmannen maan satamaan tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa olevalle, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle, meriliikenneyhtiön on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaisen säännöllisen reitin varrella olevien seuraavien käyntisatamien tulliviranomaisille.
When a vessel operating on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of type I of a port in the Customs territory of the Community, the shipping company will immediately have to inform the Customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.
Jos ”hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä” olevan aluksen on olosuhteiden pakosta suoritettava uudelleenlastaus avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen tai jäätävä väliaikaisesti kolmannen maan satamaan tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa olevalle, valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle, meriliikenneyhtiön on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaisen säännöllisen reitin varrella olevien seuraavien käyntisatamien tulliviranomaisille.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
Kun viisumi on voimassa yli kuusi kuukautta, oleskelujen kesto on 90 päivää kutakin 180 päivän jaksoa kohden.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
Kun elintarvikkeeseen lisätään vitamiinia tai kivennäisainetta 3 artiklan 2 kohdassa määritellyssä tarkoituksessa, myytävässä elintarvikkeessa olevan vitamiinin tai kivennäisaineen kokonaismäärä, olipa tarkoitus mikä tahansa, ei saa ylittää vahvistettavia arvoja.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Kun tuulilasi on sävytetty 9.2.5.2 tai 9.2.5.3 kohdassa määritellyiltä vyöhykkeiltä, neljä tuulilasia testataan seuraavien värien tunnistettavuuden osalta:
When a worker moves from an employer in one Member State to an employer in another Member State, it may be desirable, both for the employee and the pension institutions that are involved, to transfer the accrued pension capital from the old pension scheme to the new one.
Milloin työntekijä vaihtaa työnantajaa jäsenvaltiosta toiseen, saattaa kertyneen eläkepääoman siirtäminen vanhasta eläkejärjestelmästä uuteen olla toivottavaa sekä työntekijän että kysymyksessä olevien eläkelaitosten kannalta.
When a writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter may be referred back to the court for attachment.
Tuomioistuimen annettua perintäpäätöksen asia saatetaan ulosottoviranomaisten käsiteltäväksi.
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
Jos haaste tai vastaava asiakirja on ollut toimitettava toiseen jäsenvaltioon tiedoksiantoa varten tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja päätös on annettu sellaista vastaajaa vastaan, joka ei ole tullut saapuville, tuomioistuin voi vapauttaa vastaajan muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista, jos seuraavat edellytykset on täytetty:
when A ≥ KA
kun A ≥ KA
when A ≥ KIRB
kun A ≥ KIRB
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
Jos väärinkäytöksiä havaitaan, niistä olisi rangaistava ankarasti, mutta yrittämistä ei voida tehdä mahdottomaksi mahdollisen väärinkäyttöriskin vuoksi.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Jos valvontaviranomainen käyttää tiedonsaantioikeutta rekisteröidyn puolesta, valvontaviranomaisen olisi ilmoitettava rekisteröidylle ainakin siitä, että kaikki tarpeelliset tarkistukset on tehty, sekä siitä, onko kyseinen käsittely lainmukaista.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
Jos kauppapaikka epää pääsyn, sen on esitettävä keskusvastapuolelle antamassaan vastauksessa kattavat perustelut päätökselleen ja ilmoitettava siitä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselleen.
When access rights are opened up for international services, there will no longer be any justification for the current obligation to form an international grouping.
Nykyisin voimassa oleva velvoite, jonka mukaan kansainvälisen liikenteen harjoittamista varten on perustettava kansainvälinen ryhmittymä, ei ole enää oikeutettu siinä vaiheessa kun käyttöoikeudet avataan.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Kun pääsy A-kategorian koneistotilaan on matalalla tasolla viereisestä akseli­tunnelista, on akselitunnelissa oltava vesitiiviin oven läheisyydessä kevyt teräksinen palolta suojaava ovi, jota voidaan käyttää sen molemmilta puolilta.
When accessibility is proposed as a criterion which transport services should meet, the dimension of accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility should consequently also be directly addressed.
Kun esteettömyyttä ehdotetaan kriteeriksi, joka liikennepalvelujen tulisi täyttää, olisi näin ollen käsiteltävä suoraan myös vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuuksia käyttää kyseisiä palveluja.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Julkisen rahoituksen osalta julkiseen kuulemiseen vastanneista 85 prosenttia peräänkuulutti rahoitusaloitteiden johdonmukaisuuden ja avoimuuden lisäämistä sekä parempaa kohdentamista yrityksiin, jotka voivat olla tulevaisuuden johtavia yrityksiä.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Sattumalta saaliiksi saadut syvänmeren hait on pidettävä aluksella.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Jos ne on saatu sattumalta saaliiksi jäsenvaltioiden peruslinjoista mitatun 4 meripeninkulman rajan ulkopuolella Skagerrakissa tai Kattegatissa, ne on päästettävä heti takaisin mereen.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Jos ankeriaita saadaan sattumalta saaliiksi, niitä ei saa vahingoittaa ja ne on heti vapautettava.
When accidents occur it is important to try to infuence people's behviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
Onnettomuustapauksissa on tärkeää ohjata ihmisten käyttäytymistä ja valintoja vaarattomiin tai vähemmän vaarallisiin ruoka-aineisiin ja juomiin.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Onnettomuuksia tai kuolintapauksia pidetään tavallisesti odottamattomina henkilökohtaisina tragedioina, ja ne saavat suhteellisen paljon huomiota tiedotusvälineissä ja samasta syystä myös poliittisesti.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Kun vielä otetaan huomioon jo nyt esiintyvät puutteet yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa, tilanne voi johtaa sosiaalisiin haittoihin sekä pimeästi että lainmukaisesti työskenteleville7.
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Kun vuosien 2006, 2007, 2008 ja 2009 jälkitarkastuksissa otetaan huomioon edellisten vuosien aikana havaitut virhetasot, tiedonkeruu- ja valvontaohjelmien otokseen perustuvat monivuotiset virhetasot ovat vastaavasti 1,89 % ja 4,33 % (jälkivalvonnassa havaittu ei-tukikelpoisten menojen määrä verrattuna jälkitarkastuksissa tosiasiallisesti tarkastettujen rahoitustoimien määrään).
when ACT has previously been paid for a number of months following the removal of a vehicle to another Member State, double taxation of ACT must be avoided.
Kaksinkertaista käyttöveroa pitäisi välttää tapauksissa, joissa käyttöveroa on maksettu usean kuukauden ajan sen jälkeen, kun ajoneuvo on siirretty toiseen jäsenvaltioon.
When acting as an internal investigation service, OLAF's task is not to investigate systematically but to process the information supplied to it.
OLAFin tehtävänä ei ole systemaattinen sisäinen tutkinta vaan sille toimitettujen tietojen huomioon ottaminen.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Lainsäädäntötehtävässään Euroopan parlamentti korosti EU:n uusien lainsäädäntöehdotusten perusoikeuksia koskevaa ulottuvuutta.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Toimiessaan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on tapauksen mukaan
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Toimiessaan tämän luvun mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on asetettava etusijalle toimet, joita toteutetaan sääntöjenvastaisuuksien poistamiseksi tai niiden vaikutusten minimoimiseksi jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävään kauppaan.
When acting under paragraph (1), the following procedure shall be adopted:
913 Tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa noudatetaan seuraavaa menettelyä:
When acting under paragraph (1), the following procedure shall be adopted:
Tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa noudatetaan seuraavaa menettelyä:
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa noudatetaan seuraavaa menettelyä:
When acting under Rule 9(1), the following procedure shall be adopted:
9 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa noudatetaan seuraavaa menettelyä:
When acting under Rule 913(1), the following procedure shall be adopted:
913 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa noudatetaan seuraavaa menettelyä:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Jos toimet toteutetaan jäsenvaltioiden johdolla, raportointi tapahtuu nimettyjen yhteyspisteiden verkon kautta.
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia toteutettaessa olisi huolehdittava yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta panemalla täytäntöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään petoksia, lahjontaa ja kaikkea muuta lainvastaista toimintaa, suorittamalla tehokasta valvontaa ja perimällä takaisin aiheettomasti maksettuja määriä, ja väärinkäytösten ilmetessä panemalla täytäntöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9513, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/9614 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199915 mukaisesti.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Aktivoituessaan ajoneuvoon asennettu eCall-laite soittaa ääntä ja dataa siirtävän 112-puhelun lähimpään hälytyskeskukseen.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Aktivoituessaan ajoneuvoon asennettu eCall-laite soittaa hätäpuhelun (yleensä lähimpään, 112-numeroon kytkettyyn PSAP:hen eli Public Service Answering Point ‑hälytyskeskukseen).
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
Äänipuhelun yhteydessä lähetetään hätäviesti ja vähimmäistiedot (minimum set of data, MSD), joihin sisältyvät tärkeimmät tiedot onnettomuudesta, kuten aika, paikka, ajosuunta (jotka saadaan EGNOS-satelliittijärjestelmän11 ja vuodesta 2013 lähtien Galileo-satelliittijärjestelmän12 välittämistä tarkoista tiedoista) ja ajoneuvon kuvaus.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Täytäntöönpanon aktiivisen valvonnan alkaessa monet oikeudenkäyttöalueet suosittelevat näyttävien syytetoimien toteuttamista, jotta ehkäisevä vaikutus olisi suurempi.
When activity is to be conducted in the territory of another Member State provision of services may be exercised in one of three ways:
Toisen jäsenvaltion alueella harjoitettava palvelutoiminta voi olla kolmenlaista:
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Liitteitä mukauttaessaan komissio
When adapting the financial perspective for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Mukauttaessaan vuosien 2000−2006 rahoitusnäkymiä Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi (10 uutta jäsenvaltiota liittyy EU:hun toukokuussa 2004) Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat seuraavasta julkilausumasta:
When adapting the financial perspectives for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Mukauttaessaan vuosien 2000−2006 rahoitusnäkymiä Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi (10 uutta jäsenvaltiota liittyy EU:hun toukokuussa 2004) Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat seuraavasta julkilausumasta:
When adding a few extra floors to a building - which is what enlargement will do to the EU - it is essential to ensure that its foundations are sufficiently strong.
Kun rakennukseen lisätään uusia kerroksia – kuten laajenevassa EU:ssa tapahtuu – on olennaisen tärkeää varmistaa, että sen perustat ovat riittävän vankat.
When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
Lisättäessä reagenssin ensimmäisiä millilitroja liuosta ravistetaan käsin voimakkaasti, jotta ei syntyisi kokkareita eikä aine tarttuisi seinämiin.
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Kun lisäkantavuuslukuja ja lisänopeus­luokkatunnuksia sovelletaan, myös näiden katsotaan määrittelevän renkaan suurimman kuormituksen;
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
jos alkuperäisissä tarjousmenettelyä koskevissa asiakirjoissa kuvattujen palvelujen täydennykseksi tarvitaan ennakoimattomista syistä lisäpalveluja, jotka eivät sisälly alkuperäiseen sopimukseen mutta liittyvät alkuperäisissä asiakirjoissa määriteltyihin tavoitteisiin.
When additional substances are listed in the Regulation, and if they are still being produced, used or exported, the companies involved have to ensure that the rules and conditions are respected and to report regularly on the production, import, export and stockpiles.
Jos asetukseen lisätään aineita, joita edelleen tuotetaan, käytetään tai viedään, tätä toimintaa harjoittavien yritysten on varmistettava, että ne noudattavat sääntöjä ja ehtoja ja raportoivat säännöllisesti tuotannosta, tuonnista, viennistä ja varastoista.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
Käsitellessään urheilua kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa EU pyrkii parhaansa mukaan luomaan synergiaa Yhdistyneiden Kansakuntien, jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten ja yksityisten tahojen nykyisten ohjelmien kanssa.
When addressing the costs and benefits of the proposal, it is necessary to recall that phaseout is already agreed for the substances concerned and for HCFCs, the phase-out date in Regulation (EC) No 3093/94 (2015) would remain unchanged.
Ehdotuksen kustannuksia ja hyötyjä arvioitaessa on muistettava, että kyseisistä aineista luopumisesta on jo sovittu ja että HCFC-yhdisteille asetuksessa (EY) N:o 3093/94 säädetty luopumis-ajankohta (vuosi 2015) säilyy ennallaan.
When adequately implemented in the Member States, Community environmental legislation has contributed to substantial progress – e.g. regarding the quality of waters or the treatment of waste.
Silloin kun yhteisön ympäristölainsäädäntö on pantu jäsenvaltioissa asianmukaisesti täytäntöön, se on tukenut merkittävää edistystä, esimerkiksi vesien laadun tai jätehuollon alalla.
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Lääkerehua antaessaan elintarviketuotantoeläinten pitäjän on varmistettava, että eläinlääkemääräyksessä määrättyä varoaikaa noudatetaan.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Hyväksymisensä ja täytäntöönpanonsa myötä uusi laki vahvistaisi huomattavasti Latvian julkisen talouden kehystä, josta puuttuu nykyisellään tehokas mekanismi menojen kasvun rajoittamiseksi taloudellisesti hyvinä aikoina.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Neuvoston ja parlamentin hyväksyttyä tämän ehdotuksen asianomaiset jäsenvaltiot saavat lisälikviditeettiä osarahoittaakseen sitä osaa hankkeista ja ohjelmista, joka ei saa tukea rakennerahastoista tai koheesiorahastosta.
When adopted, it is foreseen that the European Food Authority should carry out the role of the Scientific Committees established respectively by Commission Decision N° 97/404/EC of 10 June 19976 and Commission Decision N° 97/579/EC of 23 July 19977 and conduct risk assessments where requested to do so by Community legislation.
Kun asetusehdotus hyväksytään, Euroopan elintarvikeviranomaisen olisi otettava hoitaakseen 10 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/404/EY6 ja 23 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/579/EY7 perustettujen tiedekomiteoiden tehtävä ja toteuttaa riskinarviointeja tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädännössä sitä vaaditaan.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
Jos järjestelmä hyväksytään, se on lajissaan kattavin kaikkialla maailmassa, ja sitä sovelletaan samalla tavoin sekä kotimaassa tuotettuihin että tuotuihin biopolttoaineisiin.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Kun asetus on hyväksytty, se kumoaa ja korvaa Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/20033.
When adopted, the proposed Regulation will have no adverse effect on Community own resources.
Sen jälkeen, kun ehdotettu asetus on annettu, sillä ei ole minkäänlaisia kielteisiä vaikutuksia yhteisön omiin varoihin.
When adopted, the purpose of the Directive was to:
Kun direktiivi annettiin, sillä pyrittiin