natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Malta aikoo korjata nämä puutteet työmarkkinatoimenpiteiden ja varsinkin äskettäin hyväksytyn aktiivista ikääntymistä koskevan strategian avulla.
While Maltese accession does not appear to pose any major political problems, the same cannot be said for Cyprus.
Vaikka Maltan liittymisessä EU:hun ei näytä olevan minkäänlaisia erityisiä poliittisia ongelmia, samaa ei voi sanoa Kyproksesta.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Suhteiden hoitaminen Euroopan työmarkkinoilla toimivien suurimpien yksityisten työnvälityspalvelujen kanssa on todennäköisesti toteuttamiskelpoista ilman suurempia henkilöstökustannuksia, mutta jos EU-järjestelmä valitaan suosituimmaksi vaihtoehdoksi laajemmin yksityisten työnvälityspalvelujen osalta, tämä edellyttää Eures-verkostoon liittyvän henkilöstön määrän lisäämistä.
While many applications have been submitted for food industrial improvements, there has been only a small interest concerning the measure “Purchase of (agricultural) machines”.
Myös elintarviketeollisuuden parannuksia koskevaan toimenpiteeseen tehtiin paljon hakemuksia, mutta kiinnostus toimenpidettä "(Maatalous)koneiden hankinta" kohtaan on ollut vähäistä.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Monet tällaisista maatiloista tuottavat maitoa maatiloilla asuvien perheiden omaan kulutukseen, mutta niiden taloudellinen haavoittuvuus on ilmeistä etenkin, koska monet niistä sijaitsevat vuoristoisilla tai muutoin epäsuotuisilla alueilla.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Vaikka monet hyötyvät, kaikkein heikoimmassa asemassa olevilla on huonommat valmiudet – ja kulutuksen kasvu lasten parissa ja väestön ikääntyminen lisäävät heikommassa asemassa olevien kuluttajien määrää.
While many contributions suggest that a horizontal evaluation of services of general interest is desirable, it is also argued that only a sectoral evaluation is useful.
Vaikka monissa vastauksissa pidettiin yleishyödyllisten palvelujen horisontaalista arviointia suotavana, niissä väitettiin myös, että vain alakohtaisesta arvioinnista on hyötyä.
While many countries demonstrate recognition of the importance of shared ownership by social partners, for example in designing and implementing dual-system approaches, this recognition is less evident in acceding and candidate countries.
Vaikka monet maat näyttävätkin tunnustavan työmarkkinaosapuolten yhteistoimien tärkeyden esimerkiksi kaksoisjärjestelmään perustuvien toimintamallien suunnittelussa ja toteuttamisessa, asian merkityksen tiedostaminen näyttää olevan vähäisempää liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Vaikka monet etenkin Saharan eteläpuolisen Afrikan maat kykenisivät vähentämään nälkää näkevien kansalaistensa määrää, niitä uhkaavat kuitenkin edelleen ruoan hinnannousut, mahdollinen tarjonnan aleneminen viljamarkkinoilla, selkkaukset, sairaudet ja ilmastonmuutos."
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Vaikka monet etenkin Saharan eteläpuolisen Afrikan maat kykenisivät vähentämään nälkää näkevien kansalaistensa määrää, tätä uhkaavat kuitenkin edelleen ruoan hinnannousut, mahdollinen tarjonnan aleneminen viljamarkkinoilla, selkkaukset, sairaudet ja ilmastonmuutos."
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Vaikka vaikuttavia tekijöitä on useita, kilpailukykyiset markkinat ja kuluttajien valinnanvara on varmistettava säännöillä.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Vaikka hallinnollisen yhteistyön laajentamisella olisi epäilemättä myönteinen vaikutus moniin direktiiveihin, se, että voimassa oleva lainsäädäntö ei tarjoa riittävän täsmällistä oikeusperustaa jäsenvaltioiden väliselle tietojenvaihdolle, saattaa muodostaa huomattavan esteen IMI:n käytölle.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Vaikka useilla Euroopan mailla on näitä kolmea tautia koskevia tutkimusohjelmia Saharan eteläpuolista Afrikkaa varten, ohjelmat toteutetaan kahdenvälisenä yhteistoimintana, eikä niitä soviteta kunnolla yhteen muiden eurooppalaisten kumppanien kanssa.
While many European operators are taking full advantage of globalisation, concerns are being voiced over what is seen as a situation in which what certain countries and certain economic entities do has an impact which no one seems able to control.
Samaan aikaan kun monet eurooppalaiset toimijat hyötyvät globalisaation tuomista eduista, globalisaatio nähdään huolestuttavasti hallitsemattomana ilmiönä, jossa tiettyjen maiden tai taloudellisten tahojen valinnat vaikuttavat tavoilla, joita kukaan ei kykene hallitsemaan.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Laajakaistayhteyksien suosion syitä on monia, mutta yksi tärkeimmistä on kilpailu.
While many factors may explain job rich growth and the rising responsiveness of employment, wage moderation is considered as one key factor.
Työpaikkoja luovaa kasvua ja työllisyyden reaktioherkkyyden lisääntymistä voidaan selittää monilla eri tekijöillä, mutta maltillisen palkkakehityksen katsotaan kuitenkin olevan yksi tärkeimmistä.
While many health professionals would regard following standards and guidelines set by medical associations and other formal bodies as standard practice, the development of formal guidelines for treatments and procedures as a matter of policy is lagging behind.
Vaikka monet terveydenhuoltoalan työntekijät pitävät lääketieteen alan yhdistysten ja muiden virallisten tahojen asettamien standardien ja suuntaviivojen noudattamista normaalina käytäntönä, hoitoja ja menettelyjä koskevien virallisten suuntaviivojen poliittinen kehittäminen laahaa jäljessä.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Useat instituutiot käyttävät pelkästään "pitkää" positiota, mutta jokin niistä voivat käyttää pelkkää "lyhyttä" positiota.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Vaikka monet suuret yritykset käyttävät jo sähköisiä laskuja, pk-yrityksissä niitä käytetään yhä suhteellisen vähän.
While many legally resident migrants have integrated successfully and make an important contribution to the economic and social development of their host countries, social exclusion affects migrants disproportionately and they are often the victims of racism and xenophobia.
Vaikka monien EU:n alueella laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien kotoutuminen on onnistunut ja heidän panoksensa vastaanottavan maan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehittämiseen on huomattava, maahanmuuttajia kohtaa suhteettoman usein sosiaalinen syrjäytyminen ja he joutuvat usein rasismien ja muukalaisvihan uhreiksi.
While many manufacturers have made substantial efforts to reduce the environmental impact of their products, thousands of new products showing a poor environmental performance continue to be put on the EU market although they could perform better at little or no cost.
Vaikka monet valmistajat ovat panostaneet huomattavasti tuotteidensa ympäristövaikutusten vähentämiseen, EU:n markkinoille saatetaan edelleen tuhansia uusia tuotteita, joiden ympäristönsuojelullinen taso on heikko, vaikka sitä olisi mahdollista parantaa vähin kustannuksin tai jopa ilman kustannuksia.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Vaikka monet teollisuusyritykset ovat olleet riittävän tuotantokykyisiä vastatakseen kansainväliseen kilpailuun, tuottavuuden kasvu on pysähtynyt useilla palvelualoilla.
While many measures are planned to continue and reinforce a universal social welfare system, there are measures on specific areas and attempts to tackle the problems of the most vulnerable people.
Vaikka monien toimenpiteiden tarkoituksena on täydentää ja vahvistaa yleistä sosiaaliturvajärjestelmää, suunnitelmissa on myös eri toiminta-alojen omia toimenpiteitä, ja niissä pyritään torjumaan heikoimmassa asemassa olevien ongelmia.
While many measures have been taken to promote active ageing, no target is set and incentives for early withdrawal subsist.
Aktiivisena ikääntymistä edistetään toki monin toimenpitein, mutta tavoitteita ei ole asetettu ja varhaiseen eläkkeellesiirtymiseen kannustavia tekijöitä on edelleen olemassa.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Vaikka monet jäsenvaltiot informoivat ja konsultoivat kumppaneitaan, prosessi on usein kohdentumaton, ja osallistujista saattaa tuntua siltä, että prosessi on irrallinen ja että siltä puuttuu yleisstrategia.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Monet jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet toimia tällä osa-alueella, mutta Euroopan unionissa ei ole työntekijöille yhdenmukaista tai kattavaa suojaa altistumiselta tupakansavulle.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat järjestäneet kurssitusta purku- ja rakennustyömaiden työntekijöille, huoltotyöntekijöille ja muille, jotka työssään poistavat asbestipitoista materiaalia, meillä ei edelleenkään ole kaikkialla Euroopassa noudatettavia riittäviä standardeja.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat järjestäneet kurssitusta purku- ja rakennustyömaiden työntekijöille, huoltotyöntekijöille ja muille, jotka työssään poistavat asbestipitoista materiaalia, meillä ei edelleenkään ole kaikkialla Euroopassa noudatettavia riittäviä standardeja."
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat järjestäneet kurssitusta purku- ja rakennustyömaiden työntekijöille, huoltotyöntekijöille ja muille, jotka työssään poistavat asbestipitoista materiaalia, meillä ei edelleenkään ole koko unionissa sovellettavia riittäviä normeja.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat järjestäneet kurssitusta purku- ja rakennustyömaiden työntekijöille, huoltotyöntekijöille ja muille, jotka työssään poistavat asbestipitoista materiaalia, meillä ei edelleenkään ole koko unionissa sovellettavia riittäviä standardeja.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
Vaikka useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin yhdessä yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa, toimenpiteistä ei ole tietoa, minkä vuoksi hyvistä käytännöistä ja onnistumisista tai epäonnistumisista on mahdotonta ottaa oppia.
While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SW, PT, DK).
Vaikka monet jäsenvaltiot pitävät välttämättömänä, että kaikki julkisissa työnvälityspalveluissa ilmoitetut työpaikat olisi oltava yhteisesti saatavilla vuoteen 2005 mennessä, vain harvat ovat osoittaneet erityistä mielenkiintoa sen toteuttamiseksi (Saksa, Ruotsi, Portugali ja Tanska).
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
On kuitenkin kiinnitettävä paljon nykyistä enemmän huomiota kysyntään vaikuttaviin tekijöihin verokannustimien käyttö ja työelämän parhaiden käytäntöjen edistäminen mukaan luettuina, jotta voidaan tukea ikääntyneiden tai vammaisten työntekijöiden kaltaisten vaikeassa asemassa olevien ryhmien osallistumista talouselämään.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Uusi teknologia ja työjärjestelyiden innovaatiot ovat kohentaneet työolosuhteita ja työpaikan hyvinvointia huomattavasti, mutta työperäisten sairauksien tehokas ehkäiseminen edellyttää uusien teknologioiden mahdollisten kielteisten terveys- ja turvallisuusvaikutusten ennakointia.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Kun monet Euroopan kilpailueduista ovat pikemminkin meneillään olevia prosesseja kuin pysyviä saavutuksia, unionissa vallitsee edelleen vakavia epäkohtia, jotka haittaavat yritysten toimintaa ja selittävät pitkälti kasvun ja työllisyyden tämänhetkisen taantuman.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Vaikka monet Euroopan renessanssin perusedellytykset täyttyvätkin, toteutus ei yksinkertaisesti ole ollut riittävää Euroopan ja valtioiden tasolla.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Vaikka monet talouden pääindikaattorit, esimerkiksi työttömyysaste ja BKT henkeä kohti, vertautuvatkin nyt myönteisesti unionin keskiarvoihin, alueella näkyy jälkiä konfliktien ajalta: suuri riippuvuus julkisesta sektorista, haluttomuus riskinottoon ja vähäinen yrittäjyystoiminta, alueen kielteinen imago kansainvälisten sijoittajien silmissä ja taloudellisen toiminnan ulkopuolella olevan väestön suuri osuus.
While many of the issues raised were included in the study report, others were new and would also have to be considered.
Vaikka useita kirjeessä mainittuja seikkoja on käsitelty tarkasteltavana olevassa muistiossa, kirjeessä mainitaan myös uusia asioita, joita olisi niin ikään tarkasteltava.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
1990-luvun alussa nämä maat perivät suuret julkiset sektorit, ja niiden lainsäädäntö on usein ollut jäykkää mutta ne ovat edistyneet hyvin julkisen sektorin uudistamisessa ja nykyään niiden julkiset menot suhteessa BKT:hen ovat keskimäärin verrattavissa EU15-maiden vastaavaan.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Vaikka monet käynnissä tai suunnitteilla olevista ohjelmista koskevat kumppanuuden kolmea painopistettä, katsomme, että alueen viimeaikaisten muutosten suurusluokka edellyttää EU:n avun kattavaa analyyttista arviointia ja mahdollista painopisteiden uudelleenmäärittelyä kumppanimaiden kanssa käytävien keskustelujen pohjalta.
While many of the responses of Member States to the EPC/SPC questionnaire discussed recent developments in health expenditure, the responses did not systematically provide quantitative indications of the trends in overall levels of expenditure for health care expenditure.
Kyselylomakkeeseen antamissaan vastauksissa monet jäsenvaltiot käsittelivät terveydenhuoltokustannusten hiljattaista kehitystä, mutta vastauksista ei saanut järjestelmällistä kvantitatiivista tietoa kustannustasojen yleisistä suuntauksista.
While many of the targets set at Johannesburg are for the longer term, it is important to demonstrate already at an early stage that action is taken and that progress made.
Vaikka monet Johannesburgissa asetetuista tavoitteista toteutuvat vasta pitkällä aikavälillä, on tärkeää osoittaa jo varhain, että unioni on lähtenyt liikkeelle ja edistynyt tavoitteissaan.
While many of their needs can best be met by improving access to mainline services even in the most developed and comprehensive systems, mainline provision is often not sufficient.
Monet heidän tarpeistaan voidaan kehittyneimmissä ja kattavimmissakin järjestelmissä parhaiten täyttää parantamalla peruspalveluiden saatavuutta, mutta tällaiset palvelut eivät useinkaan riitä.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation measures contained in the action plan will lead to better results.
Vaikka monet näistä esteistä voidaan osittain poistaa jäsenvaltio- tai aluetasolla, toimintasuunnitelmassa esitetyt, yhteisesti sovitut Euroopan tason toimet täytäntöönpanotoimineen tuottavat parempia tuloksia.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Monia niistä ei voitu ottaa huomioon HVT II -ohjelmassa, mutta osa niistä on sisällytetty huhtikuussa 20046 HVT II -ohjelman seurannan varmistamiseksi hyväksytyn HVTYK-ohjelman oikeusperustaan.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Monet näistä matkailijoista oleskelevat pääasiassa rantaviivan läheisyydessä, mutta matkailutoiminta on lisääntymässä myös avomerellä.
While many of those working are now combining part-time work with some form of education and training, many still do not do so (8% of the 15-19 year-olds and more than 40% of the 20-24 year-olds are only in employment).
Monet heistä yhdistävät osa-aikaisen työssäkäynnin jonkinlaiseen yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen mutta merkittävä osa ei (8 prosenttia 15–19-vuotiaista ja yli 40 prosenttia 20–24-vuotiaista on pelkästään työssäkäyviä).
While many programmes include general commitments to address the different effects of the funds' operations on women and men, most lack clear targets and monitoring in terms of gender equality.
Monissa ohjelmissa on tehty yleisiä sitoumuksia puuttua rahastojen toiminnan erilaisiin vaikutuksiin, joita saadaan naisten ja miesten osalta, mutta monista puuttuu tasa-arvoon liittyvät selkeät tavoitteet ja seuranta.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Koska useat palvelualan yritykset tuottavat runsaasti lisäarvoa ja lisäävät tuottavuutta, taloudella on näin myös varaa luoda uusia työpaikkoja todella matalan tuottavuuden aloilla.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Erityistoimenpiteistä monet vaikuttavat soveliailta, mutta tarvitaan systemaattisempi lähestymistapa, jolla arvioidaan verojärjestelmien vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
While many stakeholders were in favour of a market-oriented approach, their enthusiasm often did not extend to using differentiated taxation.
Vaikka monet osapuolet kannattivat markkinaperusteista lähestymistapaa, ne eivät olleet kovin innostuneita eriytetyn verotuksen käytöstä.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Vaikka monet rakenteelliset toimenpiteet voisivat tukea sekä kasvua että makrotaloudellista sopeutusta, jotkut toimenpiteet – kuten koulutuspolitiikka – edellyttävät pidemmän ajan toimiakseen kunnolla ja soveltuvat paremmin pitkän aikavälin kasvutekijöiden edistämiseen.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Aiheesta on tehty lukuisia tutkimuksia, mutta päätelmät eivät ole aidosti yhteneviä muutoin kuin siltä osin, että verokriteeri on vain yksi liikkuvien investointien sijoittumista määrittävistä tekijöistä.
While many such activities involve some public funding, the overall amount is often small as a proportion of the total costs, and schools and pupils show great resourcefulness in raising additional money to take the project forward – which is a further incidental benefit of the activity.
Moniin tällaisiin toimiin myönnetään julkista rahoitusta, mutta sen määrä on usein pieni kokonaiskustannuksiin nähden, ja koulut ja oppilaat ovat varsin kekseliäitä kerätessään lisärahoitusta projekteja varten – mikä on vielä yksi toimista saatava ylimääräinen hyöty.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Keskinäinen sopimusmenettely ja oikeuskäsittely aloitetaan verovelvollisen anomuksesta, mutta riitojen ratkaiseminen edellyttää nimenomaista päätöstä, jos yksipuolista verohuojennusta ei ole mahdollista myöntää.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Selkeästi erottuvia ryhmiä ovat meriluotsit ja satamakapteenit, mutta kokeneita merenkulkijoita työskentelee myös satamahallinnossa ja logistiikkapalveluissa.