natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
ammattikunnan yhtenäisyyden tai merenkulkijoiden ammattitaidon alentamiseen, tai
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
alennetaan yhteistyön avulla uudelleensijoittamiseen liittyviä taloudellisia ja rahoituksellisia kustannuksia EU:ssa;
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
Biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien tavoitteiden sisällyttäminen osaksi yhteisön yleisiä taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön rakenteita sekä poliittista vuoropuhelua kehitysmaiden ja siirtymävaiheen talouksien kanssa.
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
Sisällytetään biologista monimuotoisuutta koskevat tavoitteet kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevaan strategiaan sekä kehitysmaiden ja siirtymävaiheen talouden maiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun.
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
Lasten oikeuksien huomioon ottaminen luonnosteltaessa EY:n lainsäädäntöä ja muuta lapsiin mahdollisesti vaikuttavaa toimintaa (vuodesta 2007 alkaen)
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
Sisällytetään tietoyhteiskuntaan osallistaminen kautta linjan eri politiikanaloihin sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
Tietoyhteiskuntaan osallistaminen on sisällytettävä kautta linjan eri politiikanaloihin sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
ottaa terveys- ja kuluttajapolitiikan tavoitteet huomioon muilla yhteisön politiikan aloilla.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Otetaan terveys- ja kuluttajapolitiikan tavoitteet huomioon muilla politiikan aloilla.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
valtavirtaistetaan monikielisyys asiaankuuluviin politiikan osa-alueisiin Euroopan tasolla ja tehdään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa sen varmistamiseksi, että tavoitteet ovat yhteisiä ja että ne toteutetaan soveliaimmalla tasolla.
to mainstream social inclusion within all lifelong learning;
sisällytetään sosiaalisen osallisuuden edistäminen kaikkeen elinikäiseen oppimiseen,
To mainstream the fight against exclusion, all government agencies are to prepare action plans for the promotion of ethnic diversity among their employees.
Syrjäytymisen torjunnan sisällyttämiseksi kaikkeen toimintaan kaikkien valtion laitosten ja virastojen on laadittava toimintasuunnitelmat etnisen moninaisuuden edistämiseksi henkilöstönsä keskuudessa.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Kumppanuuskehyksen tavoitteet on otettava huomioon kaikissa EU:n politiikoissa ja välineissä sekä rahoitussuunnittelussa innovatiivisella, kohdennetulla ja koordinoidulla tavalla tarvittavien synergioiden luomiseksi.
To maintain a balanced approach.
Muutosehdotuksella pyritään säilyttämään tasapainoinen lähestymistapa.
To maintain a critical mass of good quality projects without having to turn down more projects because of lack of funding.
On säilytettävä laadukkaiden hankkeiden kriittinen massa jättämättä kuitenkaan nykyistä useampia hankkeita tuen ulkopuolelle käytettävissä olevien määrärahojen niukkuuden vuoksi.
To maintain a critical mass of good quality projects without having to turn down more projects because of lack of funding.
On säilytettävä laadukkaiden hankkeiden kriittinen massa jättämättä kuitenkaan nykyistä useampia hankkeita tuen ulkopuolelle käytettävissä olevien rahoitusmäärärahojen niukkuuden vuoksi.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Tasalaatuisuuden saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki merialueet noudattavat EU:n säännöissä vahvistettuja horisontaalisia periaatteita, komissio koordinoi kaikkia alueita koskevaa tiedonkeruuta (4 kohta) 18.
To maintain a European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs to develop a consolidated industrial and institutional approach to further integrate its space-related activities.
Euroopan avaruusteollisuuden ja sen tarjoaman toimintavapauden säilyttämiseksi Euroopan on kehitettävä yhdennetty teollinen ja institutionaalinen lähestymistapa avaruuteen liittyvien toimintojen yhdentämiseksi edelleen.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/45/EY16 määriteltyihin yhteisiin turvallisuusvaatimuksiin perustuva korkea turvallisuustaso säilyisi ja jotta voitaisiin taata, että liikennöijillä on jatkossakin samat liiketoimintamahdollisuudet, kyseisen direktiivin soveltamista olisi parannettava.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Jotta Eurooppa voisi säilyttää merkittävän asemansa näillä markkinoilla tulevina 40 vuotena, sen on esiinnyttävä yhtenäisenä yhteyksissä, joissa hallitukset, toimialan edustajat ja sääntelijät kokoontuvat globaalilla tasolla.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
säilytetään laivanrakennusalan ammattitaitoinen työvoima ja kyllin korkeatasoinen tieteellinen tutkimustoiminta sellaisilla aloilla kuin liikenne, kestävä kasvu, ympäristönsuojelu ja pitkälle kehittynyt teknologinen innovointi (muussa tapauksessa se joutuu kokonaan muihin kuin eurooppalaisiin käsiin).
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää suorituskyvyn parantamiseksi,
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with the representatives of civil society;
Kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa olisi käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevista kysymyksistä.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevista kysymyksistä olisi käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua niiden edustajien kanssa.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevista kysymyksistä olisi käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua niiden edustajien kanssa.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Käydään kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevista kysymyksistä järjestelmällistä vuoropuhelua niiden edustajien kanssa.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Käydään järjestelmällistä vuoropuhelua muiden rahoittajien kanssa, jotta Bosnia ja Hertsegovinan ja koko Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voidaan antaa asianmukaisesti kohdennettua, tehokasta, tuloksellista ja oikea-aikaista tukea.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Käydään järjestelmällistä vuoropuhelua muiden rahoittajien kanssa, jotta Serbian ja koko Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voidaan antaa asianmukaisesti kohdennettua, tehokasta, tuloksellista ja oikea-aikaista tukea.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Käydään järjestelmällistä vuoropuhelua muiden rahoittajien kanssa, jotta Serbian ja koko Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voidaan antaa asianmukaisesti kohdennettua, tehokasta, tuloksellista ja oikea-aikaista tukea.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Olisi käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua muiden rahoittajien kanssa, jotta Serbian ja koko Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voidaan antaa asianmukaisesti kohdennettua, tehokasta, tuloksellista ja oikea-aikaista tukea.
to maintain affordable and high quality universal service for all
säilytetään kohtuuhintainen ja korkealaatuinen yleispalvelu
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Sukupolvenvaihdos on keskeinen kysymys maatalouden ylläpitämisessä, ja nuorten ja/tai uusien viljelijöiden asettautumista olisikin autettava kaikin keinoin.
To maintain an increasing number of active older people requires investment in their skills and their motivation.
Yhä suuremmasta aktiivisten ikäihmisten määrästä huolehtiminen vaatii panostamista heidän taitoihinsa ja motivaatioonsa.
To maintain an up-to-date acquis requires continued attention from all institutions.
Ajantasaisen säännöstön ylläpito vaatii kaikkien toimielinten jatkuvaa huomiota.
to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured;
pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan
to maintain and enhance European research potential in the context of a European scientific and technological research area;
pitää yllä ja vahvistaa tutkimusvalmiuksia "Euroopan tutkimusalueella",
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
säilyttää ja vahvistaa vesistöjen hyvää tilaa kaikilla EU:n vesistöalueilla.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
säilyttää vesistöjen hyvä tila kaikilla EU:n vesistöalueilla ja vahvistaa sitä.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Eurooppalaisten yritysten taloudellisen ja sosiaalisen kilpailukyvyn säilyttäminen ja vahvistaminen kuuluu selkeästi komitean painopisteisiin.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Jotta sekä länsimaista että venäläistä tyyppiä olevien ydinvoimaloiden turvallisuutta voidaan ylläpitää ja parantaa, on laajennettava ja validoitava kehittyneempiä ja tarkempia turvallisuuden arviointimenetelmiä ja vastaavia analyysivälineitä.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
ylläpitää ja lisätä työllisyyttä Euroopan raaka-ainetuotannossa siten, että huolehditaan työvoiman jatkuvasta koulutuksesta ja tuetaan siirtymistä kestäväpohjaisempaan tuotantoon kaikilla eri tasoilla käytävän työmarkkinavuoropuhelun avulla
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
ylläpitää ja lisätä työllisyyttä Euroopan raaka-ainetuotannossa siten, että huolehditaan työvoiman jatkuvasta koulutuksesta ja tuetaan siirtymistä kestäväpohjaisempaan tuotantoon kaikilla eri tasoilla käytävän työmarkkinavuoropuhelun avulla.
to maintain and raise the safety level and thus guarantee the quality of services provided by train drivers while ensuring and verifying the level of skills adapted to the European networks used;
Turvallisuustasoa pitäisi ylläpitää tai nostaa, mitä varten on varmistettava kuljetushenkilöstön työn korkea laatutaso takaamalla ja valvomalla, että henkilöstöllä on käytettävien eurooppalaisten verkkojen edellyttämä pätevyys.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
Säilyttääkseen Euroopan johtoaseman matkailun huippualueena ja vahvistaakseen sitä, komissio antoi vuonna 2010 tiedonannon, jossa esitettiin kattava strategia alan kilpailukyvyn edistämiseksi.
To maintain and strengthen this consumer confidence in beef and to prevent consumers from being misled, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
Kuluttajien naudanlihaa kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi sekä kuluttajan harhaanjohtamisen estämiseksi on tarpeen kehittää kuluttajille merkinnöissä annettavia tietoja.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
Jotta siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien sääntöjen johdonmukaisuus säilyisi ja, mikäli mahdollista, vahvistuisi koko Euroopassa, ”EASA-järjestelmä” ulotetaan koskemaan kaikkia yhteisön ulkopuolisia Euroopan maita.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
pitää pitkällä aikavälillä yllä riittävä etäisyys tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten sekä asuinalueiden, yleisessä käytössä olevien rakennusten ja alueiden, mahdollisuuksien mukaan pääliikenneväylien, sekä virkistysalueiden välillä;
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19984 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
säilyttämään palkkioista yhteisön tupakka-alan rahastoon pidätettävän määrän entisellä tasollaan, kahdessa prosentissa, koko kolmivuotisjakson ajan (vuosina 2002–2004), neuvoston asetuksen 1636/19984 mukaisesti.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19986 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
säilyttämään palkkioista yhteisön tupakka-alan rahastoon pidätettävän määrän entisellä tasollaan, kahdessa prosentissa, koko kolmivuotisjakson ajan (vuosina 2002–2004), neuvoston asetuksen 1636/19986 mukaisesti.
to maintain certain requirements for imports from third countries under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in this Regulation and to provide for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance with the Regulation on official feed and food controls;
Säilytetään tiettyjä kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevia vaatimuksia, joiden mukaan tuonnin on vastattava vähintään tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia, ja säädetään, että yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet kehitetään komiteamenettelyllä rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen mukaisesti.
To maintain coherence with certain provisions of the Directive, it is necessary to align the provisions of Article 6(2) and of Article 7:
Yhtenäisyyden säilyttämiseksi direktiivin eräiden säännösten kanssa on tarpeen yhtenäistää 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan säännökset:
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Kolonnien ja venttiilien pitämiseksi analysaattorin toiminnan vaatimassa tasaisessa lämpötilassa ja kolonnien käyttölämpötilaansa 423 K (150 C) vakioimista varten.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
Asiantuntemuksen ja johtoaseman säilyttämiseksi siviiliydinteknologian alalla on tärkeää tukea ydinmateriaalien tieteidenvälistä perustutkimusta, joka voi synnyttää uusia teknologisia innovaatioita.
to maintain consumer confidence in organic products
Kuluttajien luottamuksen säilyttäminen luonnonmukaisiin tuotteisiin
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
Uskottavuuden säilyttämiseksi ja turhautumisten välttämiseksi on asetettava vain sellaisia tavoitteita, jotka ovat kohtuudella saavutettavissa.
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
Uskottavuuden säilyttämiseksi ja turhautumisten välttämiseksi on asetettava vain sellaisia tavoitteita, jotka ovat perusteellisesti saavutettavissa.
To maintain current levels of funding until the EC becomes a Party to CITES in its own right when more direct support for CITES should be envisaged to meet the obligations of Parties.
Ylläpidetään nykyistä rahoituksen tasoa siihen saakka, kunnes EY:stä tulee CITES-sopimuspuoli, minkä jälkeen edellytetään entistä suorempaa CITES-tukea sopimuspuolten velvoitteiden täyttämiseksi.
To maintain employment in coastal areas and to mitigate the socio-economic impacts of multi-annual management plans in coastal areas most dependent on fishing, the structural aid regime could also be adapted to tailor the needs of small-scale coastal fleets.
Työpaikkojen säilyttämiseksi rannikkoalueilla ja monivuotisten hoitosuunnitelmien sosioekonomisten vaikutusten lievittämiseksi kalastuksesta riippuvaisimmilla rannikkoalueilla rakennetukijärjestelmää voitaisiin myös mukauttaa pienimuotoisen rannikkokalastuksen tarpeita vastaavaksi.
To maintain Europe's competitiveness, it is necessary to invest heavily in human resources at all ages.
Euroopan kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on tarpeen investoida merkittävässä määrin kaikenikäisiin henkilöstöresursseihin.
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Jotta Euroopan asema energiatutkimuksessa ja ‑innovoinnissa voidaan säilyttää, teknologiayhteistyön on oltava kumppaneiden kanssa vastavuoroista erityisesti tutkimus- ja kehitysohjelmiin pääsyn sekä tekijänoikeuksien yhtäläisen kohtelun ja suojan osalta.
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien ylläpitäminen ja tarvittaessa uusien järjestelmien kehittäminen;
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
ylläpitää olemassa olevia viestintä- ja tietojärjestelmiä ja kehittää tarvittaessa uusia järjestelmiä,
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
viljelijän on säilytettävä tilallaan oleva pysyvä nurmi; ja
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
Jotta monikielisyyspolitiikkaan kohdennettua huomiota pidettäisiin yllä ja varmistettaisiin sen edistymisen säännöllinen tarkastelu, komissio suosittelee, että EU:n toimielimet varaisivat vuosittain asialistallaan aikaa tämän asian käsittelemiseen.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
Jatketaan anteliasta tullietuusjärjestelmää, joka tarjoaa kehitysmaille todellisia kannustimia laajentaa vientiään kestävällä tavalla.
To maintain high soil quality, maybe a 100 % increase of the metal concentration could be tolerated in soils producing food over the next 10,000 years.
Maaperän korkean laadun säilyttämiseksi elintarviketuotantoon käytetyn maaperän metallipitoisuuden voidaan sallia kasvavan 100 prosenttia seuraavien 10 000 vuoden aikana.
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
Jotta korkean tason poliittinen sitoutuminen jatkuisi, strategian tulosten on oltava selvempiä sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by the Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstö ja kehittää sitä tarkastelemalla, missä määrin sopimuksella käyttöön otettuja politiikkoja ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja toimielinten tehokkuuden turvaamiseksi.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstö ja kehittää sitä tarkastelemalla, missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkoja ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja toimielinten tehokkuuden turvaamiseksi.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
säilyttää kannustimia häiriönsietokykyisen vastaanotinteknologian käyttämiseen laitteissa;
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP per capita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.
Jotta Espanjan talous lähentyisi edelleen EU:n suurituloisia talouksia (BKT henkeä kohti on Espanjassa edelleen noin 15 prosenttia EU:n keskiarvoa alempi), on parannettava työmarkkinatilannetta, vähennettävä alueellisia työttömyyseroja ja nostettava työvoimaosuutta.
To maintain its position on the world markets the European agri-food sector has to prepare itself for a future in the global market.
Euroopan elintarvikealan on valmistauduttava toimimaan globaaleilla markkinoilla, jotta se pystyisi säilyttämään asemansa maailmanmarkkinoilla.
to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa