natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Jos kemikaalille vahvistetaan uusia rajoituksia unioninyhteisön lainsäädännön perusteella tai rajoituksia muutetaan, komissio tarkistaa tuontipäätöksen 294 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti ja ilmoittaa tarkistetun päätöksen sihteeristölle.
Where a chemical qualifies for PIC notification because it has been banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat of the relevant final Community regulatory action, providing the information laid down in Annex II to the proposed Regulation.
Kun kemikaali edellyttää PIC-ilmoitusmenettelyä, koska se on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa tarkoitetussa käyttöryhmässä, komissio ilmoittaa yleissopimuksen sihteeristölle kemikaalia koskevasta yhteisön suoraan sovellettavasta sääntelytoimesta ja toimittaa ehdotettavan asetuksen liitteessä II säädetyt tiedot.
Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
Kun kemikaaliturvallisuusarviointi suoritetaan, on asiaankuuluvat altistusskenaariot liitettävä käyttöturvallisuustiedotteen liitteeksi.
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
Kun on käytettävissä kemikaaliturvallisuusraportti, kysymykseen tuleva(t) altistusskenaario(t) on esitettävä käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä, jotta käyttöturvallisuustiedotteen asiaa koskevissa kohdissa on helpompi viitata niihin.
Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required:
Jos kemikaaliturvallisuusraporttia ei vaadita, on toimitettava seuraavat lisätiedot:
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä mainituille altistusskenaarioille esitettävä yhteenveto riskinhallintatoimenpiteistä, joilla voidaan hallita asianmukaisesti ympäristön altistus kyseiselle aineelle.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä mainituille altistusskenaarioille esitettävä yhteenveto riskinhallintatoimenpiteistä, joilla voidaan hallita asianmukaisesti työtekijöiden altistus kyseiselle aineelle.
Where a chemical safety report is required, the relevant Dnels and Pnecs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on ilmoitettava aineen DNEL- ja PNEC-arvot käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä mainituille altistusskenaarioille.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on annettava kemikaaliturvallisuusraportissa selostetun PBT-arvioinnin tulokset.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on käyttöturvallisuustiedotteessa annettava tietoja kaikista yksilöidyistä käyttötavoista, jotka ovat merkityksellisiä käyttöturvallisuustiedotteen vastaanottajalle.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Kun kemikaaliturvallisuusraportti tai rekisteröinti vaaditaan, tässä jaksossa annettavien tietojen on oltava yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka annetaan käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä yksilöidyille käyttötavoille ja altistusskenaarioille.
Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party.
Jos sopimuspuolen kieltämää tai ankarasti sääntelemää kemikaalia viedään kyseisen sopimuspuolen alueelta, se antaa vienti-ilmoituksen tuojasopimuspuolelle.
Where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 Hague Convention shall be applied in accordance with Chapter III of this Regulation.
Jos lapsi on luvatta viety pois siitä jäsenvaltiosta tai jätetty palauttamatta muusta jäsenvaltiosta kuin siitä, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, sovelletaan vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen määräyksiä tämän asetuksen III luvun mukaisesti.
Where a child is less than 12 years of age but whose mass is greater than 36 kg then an adult safety belt may be worn.
Jos lapsi on alle 12 vuoden ikäinen mutta hänen massansa on enemmän kuin 36 kilogrammaa, hän voi käyttää aikuisten turvavyötä.
Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts Ö authorities Õ of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 8, retain jurisdiction during a three-month period Ö , for three months Õ following the move, for the purpose of modifying Ö to modify Õ a judgment Ö decision Õ on access rights issued Ö given Õ in that Member State before the child moved, where Ö if Õ the holder of Ö person granted Õ access rights pursuant to Ö by Õ the Ö decision Õ judgment on access rights continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
Kun lapsi muuttaa laillisesti jäsenvaltiosta toiseen ja saa siellä uuden asuinpaikan, sen jäsenvaltion tuomioistuimet Ö viranomaiset Õ , jossa lapsen aiempi asuinpaikka oli, ovat 8 artiklasta poiketen kolmen kuukauden ajan muutosta edelleen toimivaltaisia muuttamaan sellaisen tapaamisoikeutta koskevan tuomion Ö päätöksen Õ , joka on annettu kyseisessä jäsenvaltiossa ennen lapsen muuttoa, jos tapaamisoikeutta koskevan tuomion Ö päätöksen Õ nojalla tapaamisoikeuden saanut henkilö asuu edelleen siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen aiempi asuinpaikka oli.
Where a child restraint system is used it shall be approved to the standards of UN-ECE Regulation 44/03, its equivalent or any other subsequent adaptation thereto.
Kaikkien lasten turvajärjestelmien, joita käytetään, on oltava YK:n Euroopan talouskomission säännössä 44/03, sen vastineessa tai myöhemmässä tarkistuksessa esitettyjen standardien perusteella hyväksyttyjä.
Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12 10, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Jos lapsen asuinpaikkaa ei kyetä ratkaisemaan eikä toimivaltaa voida määrittää 12 10 artiklan nojalla, toimivalta on sen jäsenvaltion tuomioistuimilla Ö viranomaisilla Õ , jossa lapsi on.
Where a child's habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 11 or 12, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Jos lapsen asuinpaikkaa ei kyetä ratkaisemaan eikä millään jäsenvaltion tuomioistuimella ole 11 tai 12 artiklan nojalla toimivaltaa, toimivalta on sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa lapsi on.
Where a child’s habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-6, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over the child.
Jos lapsen asuinpaikkaa ei kyetä ratkaisemaan eikä millään jäsenvaltion tuomioistuimella ole 3–6 artiklan nojalla toimivaltaa, toimivalta lapsen huoltoa koskevissa asioissa on sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä lapsi on.
Where a city of the acceding country has already been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 under the rules and procedures for candidate and potential candidate countries as laid down in paragraph 3, the list shall not be updated.
Jos liittyvän maan kaupunki on jo nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuosina 2020–2033 3 kohdassa säädettyjen ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, luetteloa ei päivitetä.
Where a CIU invests in shares or units of another CIU, conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply equally to any such underlying CIU.
Kun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa toisen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksiin tai osakkeisiin, ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa asetettuja vaatimuksia on sovellettava myös tällaiseen kohde-etuutena olevaan yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaan yritykseen.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Jos vaatimus ei liity toimeen, joka 2 artiklan mukaan kuuluu asetuksen soveltamisalaan, tuomioistuin ei saa käsitellä vaatimusta eurooppalaisena vähäisenä vaatimuksena, vaan sen on käsiteltävä sitä sen jäsenvaltion sovellettavien menettelysääntöjen mukaisesti, jossa menettely toteutetaan.
Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.
Jos vahingosta on ilmoitettu vakuutuksenantajalle ja korvaus on maksettava tietyssä muussa valuutassa kuin siinä, joka seuraa edellä mainittujen määräysten soveltamisesta, vakuutuksenantajan on täytettävä sitoumuksensa tässä valuutassa erityisesti silloin, kun kysymys on valuutasta, jossa vakuutuksenantajan on tuomion tai vakuutuksenantajan ja vakuutetun sopimuksen perusteella maksettava korvaus.
Where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above procedures, the insurers may consider their commitments to be payable in that currency.
Kun korvaus on arvioitu valuutassa, jonka vakuutuksenantaja tietää etukäteen, mutta joka ei ole se valuutta, joka seuraa edellä mainittujen määräysten soveltamisesta, vakuutuksenantaja voi täyttää sitoumuksensa tässä valuutassa.
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of the proposed regulation, the court proceedings must meet the procedural requirements set out in Chapter III; and
Ehdotetun asetuksen 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetun riitauttamattoman vaateen ollessa kyseessä tuomioistuinmenettely tapahtuu tuomiojäsenvaltiossa III luvussa säädettyjen menettelyihin liittyvien vaatimusten mukaisesti.
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of this Regulation, the court proceedings in the Member State of origin meet the procedural requirements as set out in Chapter III; and
tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetun riitauttamattoman vaateen ollessa kyseessä tuomioistuinmenettely tapahtuu tuomiojäsenvaltiossa III luvussa säädettyjen menettelyihin liittyvien vaatimusten mukaisesti; ja
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
Jos aiemmin epävarmana saamisena vähennetty maksu suoritetaan, takaisin peritty määrä on lisättävä veropohjaan maksun suorittamisvuonna.
Where a clinical trial has more than one sponsor, all sponsors shall be subject to the responsibilities of a sponsor under this Regulation, unless the sponsors decide otherwise in a contract setting out their respective responsibilities.
Jos kliinisellä lääketutkimuksella on useampi kuin yksi toimeksiantaja, kaikkia toimeksiantajia koskevat tämän asetuksen mukaiset toimeksiantajan velvollisuudet, elleivät toimeksiantajat muutoin sovi sopimuksella, jossa vahvistetaan kunkin toimeksiantajan vastuut.
Where a clinical trial is modified after it has been authorised, this modification is subject to authorisation if, and only if, the modification has a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
mikäli kliinistä lääketutkimusta muutetaan luvan saamisen jälkeen, muutokselle on haettava lupa vain, jos sillä on huomattava vaikutus tutkittavien turvallisuuteen tai oikeuksiin taikka kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuteen ja varmuuteen.
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I to Regulation (EC) No …/…
Koordinoituja seurantaohjelmia vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti [salmonellan ja tiettyjen muiden elintarvikeperäisiä zoonooseja aiheuttavien tekijöiden valvonnasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/
Where a code applies to all (sub)categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Jos koodi pätee kaikkiin (ala)luokkiin, joita varten kortti on myönnetty, se voidaan painaa sarakkeisiin 9, 10 ja 11.
Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Jos yhteistuotantoyksikkö tuottaa mekaanista energiaa, vuosittaiseen yhteistuotannosta saatavan sähkön määrään voidaan lisätä erä, joka tarkoittaa kyseisen mekaanisen energian määrää vastaavaa sähkön määrää.
Where a cogeneration unit generates mechan­ical energy, the annual electricity from cogeneration maybe increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Jos yhteistuotantoyksikkö tuottaa mekaanista energiaa, vuosittaiseen yhteistuotannosta saatavan sähkön määrään voidaan lisätä erä, joka edustaa kyseisen mekaanisen energian määrää vastaavaa sähkön määrää.
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to cause equivalent collateral to be transferred so as again to be held subject to the security financial collateral arrangement in the manner referred to in Article 2(3) or, subject to the discharge of the relevant financial obligations, to be transferred to the collateral provider.
Jos vakuuden saaja käyttää käyttöoikeutta, hänelle syntyy velvoite siirrättää vastaava vakuus pidettäväksi hallussa panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn mukaisesti 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai siirrettäväksi vakuuden antajalle edellyttäen, että rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet on suoritettu.
Where a collateral taker, in discharge of an obligation as described in paragraph 1, causes equivalent collateral to be transferred so as again to be held in the manner referred to in Article 2(3), that equivalent collateral shall be subject to the security financial collateral arrangement to which the original collateral was subject.
Jos vakuuden saaja 1 kohdassa kuvatun velvoitteen suorittamiseksi siirrättää vastaavan vakuuden hallussapidettäväksi panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn mukaisesti 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, mainittua vastaavaa vakuutta koskee sama panttioikeuteen perustuva rahoitusvakuusjärjestely kuin alkuperäistä vakuutta.
where a collecting society has not carried out the distribution and payments within the deadline set out in Article 12(1), the reasons for the delay.
jos yhteisvalvontajärjestö ei ole jakanut ja maksanut määriä 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, syyt viiveeseen.
Where a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 28 and 29, the mandated collecting society shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 and provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collecting society, which shall be responsible for its subsequent distribution and information to rightholders, unless they agree otherwise.
Jos yhteisvalvontajärjestö 28 ja 29 artiklan mukaisesti valtuuttaa toisen yhteisvalvontajärjestön myöntämään monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä, valtuutuksen saaneen yhteisvalvontajärjestön on maksettava 1 kohdassa tarkoitetut määrät ja annettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot valtuutuksen antaneelle yhteisvalvontajärjestölle, joka vastaa sen jälkeen määrien jakamisesta ja tietojen toimittamisesta oikeudenhaltijoille, jollei yhteisvalvontajärjestöjen välillä sovita toisin.
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Jos väriaine poistetaan direktiivin 94/36/EY liitteestä I, mutta tätä väriainetta sisältäviä elintarvikkeita sallitaan saattaa markkinoille rajoitetuksi ajaksi, soveltuu tämä säännös myös lääkkeisiin.
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, i.e. the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
Kun kyse on ajoneuvojen yhdistelmästä, akselien lukumäärä lasketaan kuorma-auton ja perävaunun tai vetoauton ja puoliperävaunun yhdistelmästä.
Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
Kun kyse on yhdistetystä pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävästä lääkkeestä, viraston on arvioitava koko tuote, myös lääkkeeseen mahdollisesti sisältyvä lääkinnällinen laite tai aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite.
where a combustion engine is part of the propulsion, they have the same engine operating cycle;
Jos käyttövoimajärjestelmään kuuluu polttomoottori, sen toimintatapa on sama.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Jos polttolaitosta laajennetaan vähintään 50 MWth:lla, 6 kappaleessa määriteltyjä uusien laitosten päästöjen raja-arvoja sovelletaan laitoksen laajennusosaan, johon muutos vaikuttaa.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Jos polttolaitosta laajennetaan vähintään 50 MWth:n verran, 7 kappaleessa määriteltyjä päästöjen raja-arvoja sovelletaan laitoksen laajennusosaan, johon muutos vaikuttaa.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Jos polttolaitosta laajennetaan vähintään 50 MWth:n verran, 8 kappaleessa määriteltyjä päästöjen raja-arvoja sovelletaan laitoksen laajennusosaan, johon muutos vaikuttaa.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
Jos kaupallinen menettely on kuitenkin erityisesti suunnattu jollekin tietylle kuluttajaryhmälle, kuten lapsille, on toivottavaa, että kaupallisen menettelyn vaikutusta arvioidaan kyseisen ryhmän keskivertojäsenen kannalta.
Where a Commission decision does not establish the aid element and where data provided by a Member State does not indicate the aid element, 15% of the total participation is taken as the aid element.
Jos komission päätöksessä ei määritellä tukiosaa eikä jäsenvaltion toimittamissa tiedoissa sitä ilmoiteta, tukiosaksi katsotaan 15 prosenttia kokonaismäärästä.
Where a Commission decision establishes the aid element, this is used.
Jos komission päätöksessä määritellään tukiosa, se tapahtuu tämän perusteella.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting authorities have to make use of it.
Jos elinkaarikustannusten laskemista varten on kehitetty yhteiset Euroopan unionin menetelmät, hankintaviranomaisilla on velvollisuus käyttää niitä.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.
Jos elinkaarikustannusten laskemista varten on kehitetty yhteiset Euroopan unionin menetelmät, hankintayksiköillä on velvollisuus käyttää niitä.
Where a common management and control system applies to more than one operational programme, the information required under point (ii) may be grouped in a single report.
Jos useampaan toimenpideohjelmaan sovelletaan yhteistä hallinto- ja valvontajärjestelmää, ii alakohdassa vaaditut tiedot voidaan koota yhteen kertomukseen.
Where a communication is sent to a cCentral aAuthority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the cCentral aAuthority with jurisdiction and informing the sender accordingly.
Jos tiedonanto osoitetaan muulle kuin toimivaltaiselle keskusviranomaiselle, tämän tehtävänä on toimittaa se edelleen toimivaltaiselle keskusviranomaiselle ja ilmoittaa tästä tiedonannon lähettäjälle.
Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and for informing the sender accordingly.
Jos tiedonanto osoitetaan muulle kuin toimivaltaiselle keskusviranomaiselle, tämän tehtävänä on toimittaa se edelleen toimivaltaiselle keskusviranomaiselle ja ilmoittaa tästä tiedonannon lähettäjälle.
Where a Community design court has given a judgement which has become final on a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design, a copy of the judgement shall be sent to the Office.
Silloin kun yhteisön mallituomioistuin on antanut lainvoiman saaneen päätöksen koskien yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista hakenutta vastakannetta, jäljennös päätöksestä lähetetään virastoon.
Where a Community design is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register provided for in Article 50 and published in the Community design Bulletin referred to in Article 77(1).
Jos yhteisön rekisteröity malli sisällytetään konkurssimenettelyyn tai vastaavaan menettelyyn, tätä koskeva merkintä tehdään 50 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin ja julkaistaan 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisön mallitiedotteessa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.