natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the basic reference scenario, global annual CO2 emissions would more than double between 1990 and 2030, rising from 21 Gt to 45 Gt.
Vuosien 1990–2030 aikana maailman vuosittaiset hiilidioksidipäästöt kasvavat perusskenaarion mukaan yli kaksinkertaisiksi 21 Gt:sta 45 Gt:iin.
Under the Belgian Presidency the discussions in the Council have focused on the need to differentiate procedures (admissibility, accelerated and regular procedures), the number of appeals, the suspensive effect of appeals, time limits and the penalties enforcing them, standards relating to the quality of the decision and the decision-making process, border procedures and subsidiary protection.
Belgian puheenjohtajakauden aikana neuvostossa käydyissä keskusteluissa on käsitelty lähinnä tarvetta erottaa eri menettelyt toisistaan (hakemusten ottaminen käsiteltäväksi, nopeutettu ja normaali käsittely), muutoksenhakuasteiden lukumäärää, muutoksenhaun lykkäävää vaikutusta, määräaikoja ja niiden laiminlyönnistä määrättäviä seuraamuksia, päätöksen ja päätöksentekomenettelyn laatuun liittyviä normeja sekä rajamenettelyjä ja toissijaista suojelua.
Under the Belgian scheme, the business activities of an FSC in Belgium could obtain a special tax ruling with a view to determining the amount of taxable profits with respect to its operations with related foreign companies.
Belgian järjestelmässä Belgiassa sijaitsevan FSC-yrityksen liiketoiminnoista voitiin tehdä verotusta koskeva ennakkopäätös verotettavan tuloksen määrittelemiseksi, kun kyseessä olivat liiketoimet ulkomaisten osakkuusyritysten kanssa.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisala on nykyisin hyvin rajallinen tai monissa tapauksissa sitä ei voida soveltaa lainkaan, koska alaa on EU:n tasolla jo yhdenmukaistettu laajalti.
Under the Berne convention, a transformative use would be prima facie covered by the reproduction right42 and the right of adaptation.
Bernin yleissopimuksen perusteella muokkaava käyttö näyttäisi ainakin ensi näkemältä kuuluvan kappaleen valmistamista koskevan oikeuden42 ja teoksen muuntelemista koskevan oikeuden piiriin.
under the best‑value‑for‑money procedure.
valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Ryhmäpoikkeuksen perusteella toimittaja voi esimerkiksi vaatia, että jakelijoilla on käytettävissään yhdet tai useammat fyysiset liike- tai esittelytilat ennen kuin kyseisistä jakelijoista voi tulla sen jakelujärjestelmän jäseniä.
Under the British PLR scheme, the United Kingdom provides for an exclusive PLR for authors, film and phonogram producers and for performers.
Brittiläisen lainausoikeusjärjestelmän mukaan Yhdistynyt kuningaskunta antaa yksinomaisen lainausoikeuden tekijöille, elokuva- ja äänitetuottajille sekä esiintyjille.
Under the Bucharest Convention the Istanbul Commission ensures the co-ordination of the work on the convention.
Bukarestin yleissopimuksen mukaan Istanbulin komissio koordinoi yleissopimuksen puitteissa tehtävää työtä.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Business as usual –skenaariossa uusiutuvien energialähteiden käyttö johtaisi vuonna 2020 430–600 Mt:n (miljoonan tonnin) vuotuisiin CO2-säästöihin.
Under the campaign rules all organisations and individuals wishing to be involved with the EYPD campaign were encouraged to use the logo.
Kampanjan sääntöjen mukaisesti kaikkia järjestöjä ja yksityishenkilöitä, jotka halusivat osallistua teemavuoden kampanjaan, kannustettiin käyttämään logoa.
Under the Campus Company Programme, academics can obtain financial support for turning their research results into commercial reality.
Osana Campus Company Programme -ohjelmaa tutkijat voivat saada rahallista tukea tutkimustulostensa kaupallistamiseksi.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti on mahdollista rahoittaa tiedotuskampanjoita, joilla pyritään palauttamaan kuluttajien luottamus maataloustuotteisiin munat mukaan luettuina.
Under the CAP, early retirement provisions are to be extended in order to provide workers and farmers with decent retirement conditions.
YMP:n avulla tulisi laajentaa varhaiseläkettä koskevia sääntöjä siten, että mahdollistetaan työntekijöiden ja yrittäjien ihmisarvoinen eläkkeelle siirtyminen.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Tammikuusta 2014 alkaen asteittain voimaan tulevien vakavaraisuusasetuksen ja neljännen vakavaraisuusdirektiivin11 mukaan pankeilla on oltava hallussaan aiempaa enemmän pääomaa, mikä parantaa niiden kykyä kattaa mahdollisia tappioita.
Under the CARDS Regional Programme 2001, a EUR 6m Regional Infrastructure Study Programme was approved that aims to further develop the EC regional strategy.
Vuoden 2001 alueellisen CARDS-ohjelman mukaisesti hyväksyttiin kuuden miljoonan euron arvoinen alueellista infrastruktuuria koskeva tutkimusohjelma, jonka tarkoituksena on jatkaa EY:n alueellisen strategian kehittämistä.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Porrastusjärjestelmän mukaisesti hyödyntämisjärjestyksen on oltava seuraavanlainen: elintarvikekäyttö, mahdollinen materiaalikäyttö, käyttö uusioraaka-aineena, energiaraaka-aineena tai rehuna (öljykakut), vähäenergisten lignoselluloosaa sisältävien raaka-aineiden hyödyntäminen sekä käyttö lannoitteena.
Under the case law prevailing in some Member States, advertisements are not required to mention anything which might be negative or detrimental for the product or service being offered.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa voimassa olevan oikeuskäytännön mukaan mainokset eivät saa sisältää kielteisiä tai haitallisia kannanottoja omasta tuotteesta tai palvelusta.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Oikeuskäytännöstä johtuu, että perustamissopimuksessa taattuna perusperiaatteena palvelujen tarjoamisen vapautta voidaan rajoittaa ainoastaan sellaisilla määräyksillä, jotka perustuvat EY 46 artiklassa lueteltuihin ja yleisen edun edellyttämiin pakottaviin syihin, sekä syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita noudattaen.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa jatketaan neuvotteluita perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakamista koskevista kansainvälisistä säännöistä.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
CCCTB:ssä kaikki tutkimukseen ja kehitykseen liittyvät menot ovat vähennyskelpoisia.
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
CCCTB:n soveltamisen osalta herää kysymys, kuinka kokonaisveropohjan olisi jakauduttava niiden jäsenvaltioiden kesken, jossa monikansallinen konserni toimii.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
Kulutusluottodirektiivin ja kiinnitysluottodirektiivin mukaan luotonantajilla on oikeus hakea tietoa muiden jäsenvaltioiden luottotietokannoista syrjimättömin ehdoin arvioidakseen mahdollisten asiakkaiden luottokelpoisuutta.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Jäsenvaltion on sertifiointimenettelyssä hylättävä sertifiointi, jos se vaarantaa asianomaisen jäsenvaltion tai yhteisön toimitusvarmuuden, ja samalla varmistettava, että jotakin edellä mainituista eriyttämisvaihtoehdosta noudatetaan.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
YKP:n mukaan kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi voidaan harkita useita toimintavaihtoehtoja.
Under the CFP, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the CFP by the Member States and facilitate coordination and cooperation between them.
Komissio arvioi ja valvoo yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja niiden toimien koordinointia.
Under the chairmanship of Commissioner Kinnock, the Group was composed of personal representatives of the 15 Transport Ministers of the European Union, together with representatives from the construction industry, the banking sector, the transport equipment industry and transport operators in their personal capacity.
Kinnockin alaisuudessa toiminut työryhmä käsitti EU:n 15 jäsenvaltion liikenneministerien henkilökohtaiset edustajat sekä rakennusteollisuuden, pankkisektorin, liikennevälineteollisuuden ja liikenteenharjoittajien omissa nimissään toimivat edustajat.
under the chairmanship of Mr Dimitriadis, the new president of the Committee, once the new bureau was installed.
komitean uusi puheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis sen jälkeen, kun uusi työvaliokunta on asetettu.
under the chairmanship of Mr Frerichs
Göke Frerichs
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
ikäpuheenjohtaja Göke Frerichs komitean pääsihteerin Martin Westlaken avustuksella, kunnes uuden työvaliokunnan vaalin tulokset on julistettu
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
Puheenjohtajana Jan Olsson (SE–III)
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
puhetta johtaa komitean uusi puheenjohtaja uuden työvaliokunnan asettamisesta lähtien.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
puhetta johtaa komitean vanhin jäsen, jota avustaa komitean pääsihteeri Luis Planas Puchades, siihen asti kunnes työvaliokunnan vaalien tulos on julistettu
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
ikäpuheenjohtaja Göke Frerichs komitean pääsihteerin Patrick Venturinin avustuksella, kunnes uuden työvaliokunnan vaalin tulokset on julistettu
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
Ehdotettujen muutosten johdosta tieliikennepolttoaineista aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä on seurattava ja niistä on raportoitava.
Under the Chapter on Free Movement of Workers, Malta has been granted a seven-year transitional period during which it may apply safeguards on the right of workers from other EU Member States to seek work in Malta.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden osalta Malta on saanut seitsemän vuoden siirtymäkauden, jonka aikana se voi soveltaa suojajärjestelyjä, jotka koskevat muista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden oikeutta hakea työtä Maltassa.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Unionin perusoikeuskirjan mukaan kaikkien unionin toimielinten kuuluu varmistaa finanssipalvelujen kuluttajansuojan korkea taso.
Under the chemicals legislation risk assessments and risk reduction strategies are produced for a considerable number of substances.
Kemikaalilainsäädännön mukaan useita aineita varten on laadittava strategia riskien arvioimiseksi ja vähentämiseksi.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
CIP-mikroluottotakauksen puitteissa EIR myöntää lainatakauksia mikroluotto-organisaatioille (rahoituksen välittäjille), jotka myöntävät enintään 25 000 euron lainoja mikroyrityksille.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
EU aikoo esittää kiertotalouden toimintasuunnitelman alla vuoteen 2017 mennessä muovistrategian, jossa käsitellään muun muassa kierrätettävyyttä, biohajoavuutta, vaarallisten aineiden esiintymistä tietyissä muoveissa sekä merten roskaantumista ja jossa on kansainvälisestä näkökulmasta selkeä painotus muovin ympäristöön kulkeutumista vastaan.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos jälleensiirto suoritetaan samoin ehdoin ja samoja eritelmiä noudattaen.
Under the circumstances, action by the Community may prove necessary in order to deal comprehensively with the phenomenon in the Single Market.
Ilmiön torjuminen sisämarkkinoilla saattaa edellyttää yhteisön laajamittaisia toimia.
Under the circumstances, and given that the minimum rate for cigarettes is expressed as a percentage, the Commission has decided not to propose any changes in minimum rates.
Näillä edellytyksillä ja ottaen huomioon, että savukkeiden vähimmäisverokanta ilmoitetaan prosentteina, komissio on päättänyt olla ehdottamatta muutoksia vähimmäisverokantoihin.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
Näin ollen järjestelmien yhdenmukaistaminen, joka johtaisi oikeudellisten vaatimusten yhtenäistymiseen alimman tason mukaan, loukkaisi lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltuuksia tällä alalla.
Under the circumstances, it has not been considered necessary to carry out any further consultations, this time on the final draft, all the more so since they would result in the present proposal’s adoption being considerably delayed.
Tämän vuoksi lopullisesta direktiiviehdotuksesta ei ole ollut tarpeen järjestää uutta kuulemiskierrosta, koska se olisi lisäksi hidastanut merkittävästi ehdotuksen hyväksymismenettelyä.
Under the circumstances, the Commission considers it essential to provide a European framework for cross‑border takeover bids as part of the Financial Services Action Plan.
Nyt kun rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa ollaan toteuttamassa, komissio katsoo, että myös rajatylittäviä ostotarjouksia varten olisi ehdottomasti luotava yhteisön säännöt.
Under the circumstances, the Commission departments saw no need to determine with absolute precision the exact length of the period which the parties would need to recoup their large investments.
Näissä olosuhteissa komissio ei katsonut tarpeelliseksi määritellä ehdottomalla tarkkuudella sitä, kuinka kauan osapuolet tarvitsisivat suurten investointiensa saamiseksi takaisin.
Under the circumstances, the conditions laid down in Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Näin ollen on syytä säätää 29 artiklassa säädettyjen edellytysten lieventämisestä,
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
ETSK kuitenkin suosittaa, että kaikkien toimien, joilla jäsenvaltioita mukautetaan standardoituun EU:n sisäiseen tunnistusmekanismiin, pitäisi perustua periaatteeseen, jonka mukaan valitun mekanismin tarkoituksena on kertoa niiden riskien tasosta, joita on käsiteltävä koko sähköisen hankinnan arvoketjussa.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Näin ollen vaikutustenarviointi on uudistuksen poliittisten ja taloudellisten tavoitteiden suhteen pääosin laadullinen.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Äitiysvapaajärjestelyjä muuttava ehdotus jää tällä perusteella ainoaksi tässä vaiheessa toteuttamiskelpoiseksi toimenpiteeksi.
Under the circumstances, the temptation is to put off economic reform.
Tämänkaltaisessa tilanteessa lykätään helposti talousuudistuksen toteuttamista.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
Komissio aikoo selvittää kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun yhteydessä, kuinka EU:n ja Turkin välistä ystävyyskaupunkitoimintaa voitaisiin tukea niin, että voitaisiin lisätä keskinäistä tietämystä, suunnitella yhteisiä hankkeita, järjestää seminaareja yhteisesti tärkeistä aiheista ja edistää ruohonjuuritason toimijoiden osallistumista.
Under the clean development mechanism:
Puhtaan kehityksen järjestelmän mukaisesti:
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
Pääomamarkkinaunionia koskevan toimintasuunnitelman mukaan komissio aikoo pyytää Euroopan valvontaviranomaisia tarkastelemaan pitkän aikavälin vähittäis- ja eläketuotteiden avoimuutta ja analysoimaan niiden tosiasiallista nettotulosta ja palkkiota.
Under the co-financing arrangement the level of the Fund's financial contribution is accordingly set at a maximum of 50% of the total cost of each specific measure.
Tästä syystä yhteisrahoituksena saatu pakolaisrahaston tuki voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
Under the co-operation procedure set out in Article 189c of the Treaty, the proposal, as set out in the Council Common Position, returned to the Parliament for a second reading.
Perustamissopimuksen 189 c artiklassa (nykyisessä 252 artiklassa) määrätyn yhteistoimintamenettelyn mukaisesti neuvoston yhteisen kannan mukainen ehdotus palautettiin parlamentille toista käsittelyä varten.
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Käytännesääntöjen mukaisesti liikeyritykset ja vähittäiskauppiaat sitoutuvat toteuttamaan siirtymän reilusti ja pidättäytymään hyödyn tavoittelusta.
Under the code, two criteria are to be applied when framing national monetary and public finance policies:
Säännöstössä edellytetään, että kansallisen rahapolitiikan ja julkistalouden kehittämisessä noudatetaan kahta vaatimusta:
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Jäsenvaltioissa ja niistä riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla sovellettavien käytännesääntöjen mukaisesti on arvioitu yli 400 yritysverotustoimenpidettä, joista yli 100 poistettiin tai muutettiin, koska niitä pidettiin haitallisina.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
Koheesiorahaston puitteissa: Euroopan laajuiset liikenneverkot, ympäristönsuojelu, kestävää kehitystä edistävät ja ympäristön kannalta merkitykselliset alat.
Under the combined impact of supportive macroeconomic policies, a competitive euro exchange rate and buoyant global economic activity, the upswing is expected to gain further momentum this year and next.
Noususuhdanteen odotetaan vahvistuvan entisestään tänä ja ensi vuonna tukea-antavan talouspolitiikan, euron kilpailukykyisen valuuttakurssin ja maailmantalouden vilkkaan  toimeliaisuuden yhteisvaikutuksesta.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Komission ehdotuksen mukaisesti sen edustajista, jäsenvaltioiden lähetystöistä ja eri järjestöistä koostuvat paikalliset "markkinoillepääsyä käsittelevät tiimit" voivat osaltaan vahvistaa EU:n roolia vientivaatimuksia koskevissa neuvotteluissa.
Under the Commission proposal of June 2000, rice will be integrated into the arable crop system.
Komission kesäkuussa 2000 tekemän ehdotuksen mukaan riisi sisällytetään peltokasvien järjestelmään.
Under the Commission proposal, "on-call time" is defined as that period during which a worker must be available to work, if required to do so by his/her employer.
Komission ehdotuksessa "päivystysajalla" tarkoitetaan ajanjaksoa, jolloin työntekijän on oltava käytettävissä suorittaakseen tehtäviään, jos työnantaja niin pyytää.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Komission ehdotuksen mukaan seitsemältä jäsenvaltiolta, jotka kuuluvat Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) tai maksutasemekanismin piiriin, vaadittaisiin pienempi osuus hankkeisiin, jotka kuuluvat yhteisrahoituksen piiriin EU:n koheesiopolitiikan puitteissa.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Komission ehdotuksen mukaan virasto voi tehdä yksittäisiä päätöksiä noudattaen suuntaviivoja, jotka on hyväksytty komiteamenettelyllä kolmannen paketin voimaantulon jälkeen, esim.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Komission ehdottaman direktiivin perusteella erityisesti talletteita koskevat säännöt kumoutuvat.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Komission ehdotuksessa oikeudet ovat siirrettävissä – mutta vain jäsenvaltion sisällä.