natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
jotta omien LGD-estimaattien käyttö sallitaan omien varojen vaatimusten laskennassa, luokitusjärjestelmään on sisällyttävä erillinen sopimustyyppien luokitusasteikko, joka yksinomaan ilmaisee transaktion LGD-lukuun liittyvät ominaispiirteet.
to be placed lengthways, with the necessary margins for manoeuvre.
siten, että käyttöön jää tarvittava käsittelyvara.
To be positioned before the General Section
Lisätään ennen "Yleistä"-jaksoa seuraavaa:
To be positioned before the general section.
Sijoitetaan ennen "Yleistä"-jaksoa seuraavaa:
To be positioned before the general section:
Sijoitetaan ennen "Yleistä"-jaksoa seuraavaa:
to be precipitated
Saostettava näyte
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Lähtökohdaksi otetaan kansalaisten huolenaiheet ja lisäksi huomioidaan luovuuden ja innovoinnin eurooppalainen teemavuosi
To be presented orally.
Esitetään suullisesti
To be presented orally.
Esitetään suullisesti.
to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of Article 4(6).
olla ensisijaisesti vastuussa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
To be proposed for self-testing:
Ehdotetaan itsetestauksen käyttöönottoa:
To be proposed for virtual testing:
Ehdotetaan virtuaalitestauksen käyttöönottoa:
To be provided orally.
Esitetään suullisesti.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
niille annettaisiin jalostustodistus 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
To be published in summer 2011.
Selvitys julkaistaan kesällä 2011.
To be put orally at the Plenary
Esitetään suullisesti täysistunnossa.
To be put straight to the vote
SOC/363 – ilman keskustelua
To be put straight to the vote
SOC/364 – ilman keskustelua
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
SOC/350 – ilman keskustelua (ainoastaan esittelijän puheenvuoro)
To be ratified by the Community before the end of the first half of 2002.
Yhteisö ratifioi sen vuoden 2002 alkupuoliskolla.
To be re-numbered Article 2.5.
Muuttuu 2.5 kohdaksi.
To be re-numbered Article 2.6.
Muuttuu 2.6 kohdaksi.
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
luettava yhdessä Varsovassa 28 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
luettava yhdessä Ateenassa 6 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
luettava yhdessä Dubrovnikissa 29 päivänä elokuuta 1996 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
luettava yhdessä Lontoossa 14 päivänä maaliskuuta 2003 ja Sarajevossa 21 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Jotta oltaisiin realistisia toteutettavuutta ajatellen ja kun otetaan huomioon valtaosaltaan pk-yrityksistä koostuvan leluteollisuuden rakenne sekä huomattavat muutokset, joita tarkasteltavana oleva direktiivi aiheuttaa erityisesti kemiallisten ominaisuuksien osalta, ETSK suosittaa viiden vuoden siirtymäkautta.
To be realistic, an action plan must, in the first instance, proceed on the basis of current knowledge and likely technological developments.
Ollakseen realistinen toimintasuunnitelman on perustuttava tämänhetkiseen tietämykseen ja sen perusteella mahdollisena pidettävään teknologiseen kehitykseen.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Todella tehokas ja tosiaikainen tietojenvaihto ennaltaehkäisevässä ja repressiivisessä toiminnassa terrorismin rahoituksen estämiseksi edellyttää läheisempää yhteistyötä ja parempia tietojenvaihtojärjestelmiä kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla sekä toimivaltaisten viranomaisten että niiden ja yksityisen sektorin välillä.
To be really representative, this forum needs to be enlarged as to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
Mikäli foorumista halutaan aidosti edustava, TSK katsoo, että sitä on laajennettava kattamaan myös Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaiset kansainväliset rahoituslaitokset.
To be really representative, this forum needs to be enlarged so as to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank and the IMF.
Mikäli foorumista halutaan aidosti edustava, TSK katsoo, että sitä on laajennettava kattamaan myös UNCTAD:in, UNDP:n, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaiset kansainväliset kehitys- ja/tai rahoituslaitokset.
To be recognised, a qualified entity must meet the criteria established in Article 12.
Oikeutetun yksikön on täytettävä 12 artiklassa asetetut ehdot tullakseen tunnustetuksi.
To be recognised, the qualified entities have to meet certain conditions established in Article 8.
Oikeutetun yksikön on täytettävä 8 artiklassa asetetut ehdot tullakseen tunnustetuksi.
To be recovered
Perittävä määrä
To be recovered
Peritään takaisin
To be registered, a name shall:
Tullakseen rekisteröidyksi nimen on
to be released once the relevant deadline has passed
oikeus tulla vapautetuksi heti kun määräaika on päättynyt
To be relevant, it is essential that knowledge relating to young people is of high quality, comparable, and geared to the expectations and needs of all actors in the youth field.
Ollakseen merkityksellistä nuorisoalaa koskevan tietämyksen on ehdottomasti oltava korkealaatuista, vertailukelpoista ja sovitettu kaikkien nuorisoalan toimijoiden odotuksiin ja tarpeisiin.
To be replaced by a new point 3.5.1:
Korvataan uudella kohdalla 3.5.1.
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Korvataan valmisteilla olevalla uudelleenlaaditulla ehdotuksella.
To be replaced by the following text:
Poistetaan kohta ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute..,
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.;
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute;
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta
To be reviewed in 2002
tarkasteltava vuonna 2002
To be reviewed in:
Tarkastel­tava vuonna
To be reviewed in:
Tarkastel­tava vuonna:
To be reviewed mid 2001
tarkasteleva vuoden 2001 puolivälissä
To be seen in relation with Article 6 (Programming).
Tarkasteltava yhdessä 6 artiklan (ohjelmasuunnittelu) kanssa.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62°00' N eteläpuolella.
To be set up at the end of September, the group will comprise around thirty members (10 EESC members and 20 from outside) covering the broadest possible scope of action.
Syyskuun lopussa perustettava yhteysryhmä koostuu kolmestakymmenestä jäsenestä (10 ETSK:n jäsentä ja 20 ulkopuolista edustajaa), ja kokoonpanolla on tarkoitus kattaa mahdollisimman laaja toimintakenttä.
to be so well scientifically justified that any trade disputes with third countries will be avoided;
tieteellisten perustelujen olisi oltava niin hyvät, että mahdolliset kauppariidat kolmansien maiden kanssa voidaan välttää
To be specific, having, at II 2(a) on page 9 of its document, pointed out that Europe will significantly increase its dependence on imported energy, the Commission's comment is merely that nuclear energy "would be particularly useful if....supply diversification deteriorates".
9), että "Eurooppa tulee huomattavasti entistä riippuvaisemmaksi tuontienergiasta", komissio toteaa pelkästään, että ydinenergiasta olisi "hyötyä erityisesti siinä tapauksessa, että – – energiavaihtoehtojen monipuolinen tarjonta yksipuolistuu".
To be specific, the key factors in the growth of undeclared activity in Europe are as follows:
Euroopassa laittoman toiminnan kehitystä säätelevät erityisesti seuraavat seikat:
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Esimerkiksi raja-alueiden lukumäärä NUTS II -tasolla on kasvanut 38:lla, ja rajojen yhteispituus on noussut 7 137 kilometristä 14 300 kilometriin.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Esimerkiksi NUTS II -tason raja-alueiden lukumäärä on kasvanut 38:lla, ja rajojen yhteispituus on noussut 7 137 kilometristä 14 300 kilometriin.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Esimerkiksi NUTS II –tason raja-alueiden lukumäärä on kasvanut 38:lla, ja rajojen yhteispituus on noussut 7 137 kilometristä 14 300 kilometriin.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Konkreettisesti ilmaistuna monissa maissa 80 prosenttia väestöstä mutta ainoastaan 20 prosenttia maapinta-alasta kuuluu tällä hetkellä maanpäälliseen teknologiaan pohjautuvien ratkaisujen sovellusalaan.
To be started in 2015.
Aloitetaan vuonna 2015.
To be stored at +20 °C to +24 °C with adequate agitation, if short term storage required.
Säilytetään +20 °C - +24 °C:ssa riittävästi sekoittaen, jos säilytettävä lyhyen aikaa.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Tulosten takaamiseksi on oleellisen tärkeää laatia alakohtainen, t&k-toimia sisältävä politiikkapaketti, jotta saadaan aikaan teknologisia läpimurtoja ja markkinoille saadaan uusia tuotteita.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Onnistuminen edellyttää, että merkintäjärjestelmä kattaa valvonnan ja huolellisesti toteutetun tiedotuskampanjan, jolla varmistetaan sen uskottavuus.
To be successful, however, such a network would require both legally and technically literate staff, which implies appropriate training.
Jotta verkosto onnistuisi tehtävässään, sitä varten on koulutettava sekä oikeustieteeseen että tekniikkaan perehtyneitä asiantuntijoita.
To be successful, it is vital to avoid sterile disputes over responsibilities between the various actors concerned.
Jotta näin voitaisiin tehdä, on ehdottoman tärkeää välttää hedelmättömiä toimivaltariitoja eri toimijoiden välillä.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Aktiivisen osallisuuden toimintatavan onnistuminen edellyttää integroidun täytäntöönpanoprosessin tukemista paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n toimintatasolla sekä kolmella politiikan aihealueella: vähimmäistoimeentulo, aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet ja sosiaalipalvelut.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Jotta innovaatiokumppanuus olisi menestyksekäs, komissio aikoo sen kautta koota yhteen kaikki Euroopan tärkeimmät toimijat ja saada aikaan niiden aktiivisen ja jatkuvan sitoutumisen tällä alalla.
To be successful, the policy also has to take into account several characteristics of products that make them diffuse objects for pollution reduction measures.
Jotta tuotepolitiikka olisi tuloksekasta, siinä on otettava huomioon myös tuotteiden monet ominaispiirteet, joiden vuoksi tuotteisiin on vaikea kohdistaa ympäristön pilaantumista vähentäviä toimenpiteitä.
To be successful, the process needs to
Jotta prosessi onnistuisi, siinä on
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Jotta kampanjat olisivat tehokkaita, ne tulee toteuttaa mahdollisimman lähellä loppukäyttäjiä ja asianomaisia ammattialoja.
To be successful, they require margins for manoeuvre by business and organised civil society, partnership with the public authorities, representative players, transparent procedures, effective implementation and stringent monitoring of their impact and follow-up, including by public authorities.
Onnistuakseen yhteissääntelykäytännöt edellyttävät yrityksille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle jätettävää toimintavaraa, kumppanuutta viranomaisten kanssa, toimijoiden edustavuutta, avoimia ja selkeitä menettelyjä, tehokasta toimeenpanoa sekä vaikutusten tiukkaa valvontaa ja seurantaa myös viranomaisten taholta.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Ollakseen tuloksekas tämän strategian on oltava kokemusperäinen.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Onnistuminen edellyttää viime kädessä sen varmistamista, että tämän päivän nuorten sukupolvien kykyjä ei hukata, vaan hyödynnetään nykyistä paremmin.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Jotta rahoitusvälineet olisivat tarpeeksi houkuttelevia yksityissektorin kannalta, ne on suunniteltava ja pantava täytäntöön joustavalla tavalla.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Jotta rahoitusvälineet olisivat riittävän houkuttelevia yksityisellä sektorilla, niiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa olisi otettava asianmukaisesti huomioon yksinkertaistaminen ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen sekä liikkumavara, jotta todettuihin rahoitustarpeisiin voitaisiin vastata joustavasti.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Niitä tulee tarvittaessa täydentää koulutuksella, vertailuanalyysillä ja vaihdoilla.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Tällä tavoin voitaisiin edistää sekä Euroopan taloutta että energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä maailmassa.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Tällä tavoin voitaisiin edistää sekä Euroopan taloutta että energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä maailmassa.
To be sure, Member States often find themselves having to legislate in order to keep up with the ever-increasing pace of developments.
Alati kiihtyvään kehitykseen vastaamiseksi jäsenvaltioiden onkin jatkuvasti annettava uusia lakeja.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Tämäntyyppiset toimeksiannot lisäävät osallistujayritysten huipputeknologista osaamista huomattavasti, mikä parantaa niiden kilpailukykyä lähialoilla pitkäkestoisesti ja edistää ylipäätään teknistä kehitystä.
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
On varmaa, että myös unionitason on kannettava vastuunsa, kannustettava neuvotteluihin ja esitettävä vastuualueillaan konkreettisia ehdotuksia eikä sekoitettava keskenään säädöskäytännön parantamista ja sääntelyn purkamista.
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
On varmaa, että myös unionitason on kannettava vastuunsa, kannustettava neuvotteluihin ja tehtävä vastuualueillaan konkreettisia ehdotuksia eikä sekoitettava keskenään säädöskäytännön parantamista ja sääntelyn purkamista.
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
Uusi SEPA-maksumenettely kyllä yksinkertaistaa rajatylittäviä tilisiirtoja ja suoraveloituksia.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Euroopasta tuskin löytyy ketään, joka vastustaisi näin yleistä, vaikkakin samalla epämääräistä tavoiteasettelua.
To be sure, under its remit, a collecting society cannot seek to differentiate or to obtain greater advantages for certain rightholders among those it represents.
Totta onkin, että yhteisvalvontajärjestelmä ei toimeksiantonsa rajoissa voi yrittää erotella edustamiaan oikeudenhaltijoita tai hankkia joillekin oikeudenhaltijoille parempia etuja kuin muille.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
Kestävä velkakehitys edellyttää vuosina 2013 ja 2014 lisätoimenpiteitä, jotta Kreikka voi supistaa velkasuhdettaan noin 117 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
To be sustainable, such a tax would most likely require a multilateral approach, including the compliance of the major international financial centres.
Jotta tällainen vero olisi kestävä, se edellyttäisi todennäköisesti monenvälistä lähestymistapaa ja esimerkiksi keskeisten kansainvälisten rahoituskeskusten olisi noudatettava sitä.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Jotta ne saataisiin ratkaistua, niitä on käsiteltävä yhdessä osana uutta kokonaisvaltaista kehystä, joka on sovellettavissa kaikkiin maailman maihin, mutta jossa kuitenkin huomioidaan maakohtaiset erot ongelmien vakavuudessa ja maiden panostuksessa maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamiseen.
to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants
hiukkasmaisten aineiden päästöjä vastaan kohdistuvia
To be taken forward through the High Level Group on Health Services and Medical Care, starting by bringing together existing information as recommended by the reflection process.
Asiaa käsitellään terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä kokoamalla aluksi yhteen saatavilla olevat tiedot, kuten pohdintaprosessissa suositeltiin.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Jotta energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien voitaisiin katsoa olevan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen energiansäästötavoitteiden mukaisia, niihin on kuuluttava toimia, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin säästöihin energiankäytössä lisäämättä ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
To be the most useful, such information should be as specific as possible.
Näiden tietojen olisi oltava mahdollisimman täsmällisiä.
to be transferred into a securities collateral account; or
siirretään pantattuja arvo-osuuksia sisältävälle tilille; tai
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Avoimuuden takaamiseksi keskusteluissa on päästävä konkreettisiin ja mitattavissa oleviin tuloksiin: "– avoimen ja osallistavan ja usean sidosryhmän edustajista muodostuvan työryhmän ohjaaman poliittisen prosessin järjestäminen (konferenssiten, tapahtumatien ja aloitteetiden mukaan luettuina) järjestäminen yhdessä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa aktiivisen osallistumisen ja keskustelun edistämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan tasolla sekä tulosten ja tarvittaessa parannusten aikaansaamiseksi;"
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Avoimuuden takaamiseksi keskusteluissa on päästävä konkreettisiin ja mitattavissa oleviin tuloksiin: "– avoimen ja osallistavan ja usean sidosryhmän edustajista muodostuvan työryhmän ohjaaman poliittisen prosessin järjestäminen (konferenssiten, tapahtumatien ja aloitteetiden mukaan lukien) järjestäminen yhdessä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa aktiivisen osallistumisen ja keskustelun edistämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan tasolla sekä tulosten ja tarvittaessa parannusten aikaansaamiseksi;"
to be treated as transfers of funds within France,
kohtelemiseksi Ranskan sisäisinä varainsiirtoina