natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the subsidiarity principle, certain cases relating to the protection of the Community’s financial interests could be left in the hands of the national authorities.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jotkut yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvät tapaukset voitaisiin jättää kansallisten viranomaisten hoidettavaksi seuraavasti:
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla ja alueviranomaisilla on usein keskeinen tehtävä rahoituksen hallinnoinnissa.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
Suurten pankkien valvonta olisi toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unionitasolla.
Under the subsidiarity principle, the national authority which is most closely involved should be able to assess and check the most effectively.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti kansallisen viranomaisen tulisi olla ensisijaisesti se, joka pystyy arvioimaan ja valvomaan tehokkaammin.
Under the subsidiarity principle, the national authority which is most closely involved should be able to assess and check the most effectively.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti kansallisen viranomaisen tulisi olla ensisijaisesti se, joka pystyy arvioimaan ja valvomaan tehokkaimmin.
Under the Superfund system, even a minor contribution to soil contamination can potentially lead to liability for total clean-up costs.
"Superfund"-järjestelmässä pienikin maaperän saastuttaminen voi johtaa siihen, että saastuttaja joutuu korvaamaan kaikki puhdistuskustannukset.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Viimeksi mainitut toimivat joko jäsenvaltion viranomaisten tai koordinaattorin valvonnassa, ja ne on tyypitelty sen mukaan, millaisia toimia pyynnön käsittelijä, allokoija, siirron käsittelijä ja paikallinen tietovastaava ovat niille osoittaneet.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Palveluntarjoaja toteuttaa komission valvonnassa mm.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Myös 4240 artiklassa tarkoitetun kunniakonsulin tai 4341 artiklassa tarkoitetun ulkoisen palveluntarjoajan pätevä ja asianmukaisesti valtuutettu henkilökunta voi konsulaattien valvonnassa kerätä biometriset tunnisteet.
Under the supervision of the European Public Prosecutor, therefore, one European Prosecutor should be able to replace any other in law.
Apulaissyyttäjät olisivat siten Euroopan syyttäjän valvonnassa keskenään korvattavissa.
Under the supervision of the Joint Undertaking, it will make sure that the contracts respect the principles of non discrimination, transparency and equal distribution of work, taking into account the European nature of the programme.
Se varmistaa yhteisyrityksen valvonnassa, että näissä sopimuksissa noudatetaan syrjimättömyyden, avoimuuden ja työn tasapuolisen jakautumisen periaatteita ottaen huomioon ohjelman yhteisöluonne.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset vastaisivat yhteisen kriisinratkaisuneuvoston valvonnassa kriisinratkaisusuunnitelman täytäntöönpanosta.
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
Sovellettaessa valvontaviranomaisen kehittämää arviointimallia arvopaperistamisposition riskipaino on laskettava seuraavasti (uudelleenarvopaperistamispositioiden riskipainon on kuitenkin oltava vähintään 20 prosenttia ja muiden arvopaperistamispositioiden vähintään 7 prosenttia):
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Siirron vastaanottava lisäeläkejärjestelmä ei saa soveltaa siirrettyihin oikeuksiin hankkimista koskevia ehtoja, ja sen on säilytettävä oikeudet vähintään samassa määrin kuin uinuvat oikeudet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Siirron vastaanottava lisäeläkejärjestelmä ei saa soveltaa siirrettyihin oikeuksiin hankkimista koskevia ehtoja, ja sen on säilytettävä oikeudet vähintään samassa määrin kuin vapaakirjaoikeudet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Under the Swedish Presidency of the Council, first but constructive attempts have been made to this end.
Ruotsin toimiessa neuvoston puheenjohtajamaana on otettu ensimmäisiä, mutta rakentavia askeleita tähän suuntaan.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
Ruotsin puheenjohtajuuskaudella on määrä järjestää konferenssi, jossa on tarkoitus yksilöidä parhaita maankäytön suunnittelua ja louhinnan jälkeistä kestävää maankäytön hallintaa koskevia käytänteitä.
Under the Swedish Presidency, in January 2001, Ministers responsible for social security and gender equality discussed the interlinked issues of the gender pay gap and social security as an engine for economic growth.
Sosiaaliturvasta ja sukupuolten tasa-arvosta vastaavat ministerit keskustelivat Ruotsin puheenjohtajakaudella tammikuussa 2001 sukupuolten välisistä palkkaeroista ja sosiaaliturvasta ja niiden merkityksestä talouskasvulle.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Ennakkohyväksyntään perustuvassa järjestelmässä painotetaan sitä, että käyttöön otetaan riittävät hankkeiden toteuttamiseen ja maksuihin liittyvät valvontamenettelyt.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Ennakkohyväksyntään perustuvassa järjestelmässä edunsaajamaihin sovellettava tarkastusstrategia perustuu pitkälle ehkäisyyn, millä varmistetaan se, että kukin maa ottaa hankkeiden täytäntöönpanon ja maksujen osalta käyttöön riittävät valvontamenettelyt.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Ennakkohyväksyntään perustuvassa järjestelmässä edunsaajamaihin sovellettava tarkastusstrategia perustuu pitkälle ehkäisyyn, millä varmistetaan se, että kukin maa ottaa hankkeiden täytäntöönpanon ja maksujen osalta käyttöön riittävät valvontamenettelyt.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Ennakkohyväksyntään perustuvassa järjestelmässä painotetaan sitä, että käyttöön otetaan riittävät hankkeiden toteuttamiseen ja maksuihin liittyvät valvontamenettelyt.
Under the system of parliamentary democracy peculiar to the Member States of the Union, the watchful eye the national parliaments keep on governments is the best way of asserting their influence on what the Union does.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kaltaisissa parlamentaarisissa demokratioissa kansallisten kansanedustuslaitosten harjoittama hallitusten valvonta on paras tapa osoittaa niiden vaikutusvalta unionin toimintaan.
Under the system proposed, Member States are not to check that Union citizens meet the conditions governing residence, but are to take them on their word.
Ehdotetun järjestelmän mukaan jäsenvaltio ei tarkista, täyttääkö kansalainen oleskelun edellytykset, vaan luottaa tämän omaan ilmoitukseen.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
Direktiivillä 2008/106/EY luodussa järjestelmässä komiteamenettely on tärkeä kahdesta syystä.
Under the system, common procedures are applied for checking both coins and blanks; each mint has established quality control arrangements governing its production.
Järjestelmään kuuluu, että yhteisiä menettelyjä sovelletaan kolikoiden ja metallin tarkastuksiin; jokainen rahapaja on laatinut laadunvalvontasuunnitelman, jolla tuotantoa ohjataan.
Under the TA Action Programme, resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and short-term expertise managed by the Heads of Delegations.
Teknisen avun toimintaohjelmasta myönnettiin varoja pienimuotoiseen tekniseen tukeen ja lyhytaikaiseen asiantuntija-apuun, joita hallinnoivat edustustojen päälliköt.
Under the TA measures started in 2000 for reinforcing EC Delegations, resources were made available to recruit additional technical staff and to cover related administrative costs (€ 7 million).
Osana komission edustustojen vahvistamiseksi vuonna 2000 käynnistettyjä teknisen avun toimenpiteitä myönnettiin varoja teknisen lisähenkilöstön palkkaamiseksi ja siihen liittyvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi (seitsemän miljoonaa euroa).
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
Kohdennetussa avoimuusjärjestelmässä yrityksen olisi toimitettava komissiolle tietoilmoitus, jos se aikoo hankkia vähemmistöosuuden, jolla on kilpailun kannalta merkittävä yhteys.
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
Tulliyksiköt jatkavat rikos- ja verolainsäädäntöön liittyvien tarkastusten (yritystarkastusten, kirjanpidollisten tarkastusten ja yllätystarkastusten) toteuttamista verolakien ja tullihallintolain mukaisesti.
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.
Eurooppa-valmistelukunnan ehdottamien veropoliittisten muutosten mukaan sisämarkkinoiden toiminnan lisäksi kilpailun vääristyminen voi olla syy, jonka perusteella toimista voidaan päättää EU:n tasolla.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
Televiestintäpaketti: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EU) No 1316/2013 ja (EU) No 283/2014 muuttamisesta paikallisyhteisöjä koskevien internetyhteyksien parantamisen osalta18.
Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television.
"TV ilman rajoja" ‑direktiivin nojalla jäsenvaltiot voivat nimetä urheilu- ja muita tärkeitä tapahtumia, joiden tv-katselun tulee olla ilmaista.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä voidaan muita kuin yhteisötavaroita käyttää yhteisön tullialueella kokonaan tai osittain tuontitullitta ja kokonaan tai osittain valmisteverotta voimassa olevien valmisteverosäännösten mukaisesti ilman, että niihin sovelletaan kauppapoliittisia toimenpiteitä, sikäli kuin nämä eivät koske tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle tai niiden poistumista yhteisön tullialueelta.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Komissio teki vuonna 2009 tilapäisten puitteiden nojalla 30 päätöstä, joissa se hyväksyi yhteismarkkinoille soveltuvia tukiohjelmia, 15 päätöstä takauksina myönnetyn valtiontuen hyväksymisestä ja yhdeksän päätöstä korkotukina toteutettujen toimenpiteiden hyväksymisestä.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
Tempus-ohjelmassa komissio rahoittaa vuosittain neljällä miljoonalla eurolla EU:n ja Kroatian korkea-asteen oppilaitosten välisiä hankkeita, joihin osallistuu myös kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Euroopan laajuisia energiahankkeita koskevasta budjettikohdasta tukea myönnettiin vuosina 1995–2004 yhteensä 174 miljoonaa euroa.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
Komissio voi TEN-E-suuntaviivojen mukaisesti nimetä eurooppalaisen koordinaattorin asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella kuultuaan Euroopan parlamenttia asiasta.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevien suuntaviivojen8 ja Euroopan laajuisista verkoista annetun asetuksen9 mukaisesti EU:n varoja sijoitetaan lähinnä ennen investointia tehtäviin tutkimuksiin, jotka koskevat jäsenvaltioiden laatimaan hankeluetteloon sisältyvien hankkeiden toteuttamiskelpoisuutta.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
TEN-T-talousarviosta on vuonna 2006 osarahoitettu kahta sisävesihanketta, joiden rahoitusosuus on noin 9 miljoonaa euroa (1,5 prosenttia kokonaistalousarviosta, mikä on selvästi vähemmän kuin sisävesiliikenteen osuus eri kuljetusmuodoista).
Under the TENs Financial Regulation, provision is made for a share of the budget to be used for equity or quasi-equity investment in projects through specialised investment funds.
TEN-rahoitusasetuksessa säädetään, että osa budjetista on käytettävä hankkeille annettavaan oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen tai välirahoitukseen erityissijoitusrahastojen kautta.
Under the terms and within the limits of Article 30 of the Treaty, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
Perustamissopimuksen 30 artiklan nojalla ja sen rajoissa jäsenvaltioilla on oikeus määritellä kansallisaarteensa ja mahdollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden suojelemiseksi.
Under the terms laid down in the Convention all Member States have therefore committed themselves to take the necessary measures to grant access to justice in environmental matters.
Näin ollen kaikki jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen määräysten mukaan sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden myöntämiseksi ympäristöasioissa.
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Erityisen siirtymäajan säännöksen mukaan Euroopan maatalouden tukirahaston tuensaajat ilmoitetaan ensimmäisen kerran vasta vuoden 2008 talousarviosta maksettavien tukien osalta:
Under the terms of Annex III (3.2), an organisation only needs to communicate its general objectives, without having to describe strategies or objectives in detail.
Liitteessä III olevan 3.2 kohdan mukaan organisaatio ilmoittaa vain yleiset tavoitteensa tarkentamatta strategioitaan ja täsmällisiä tavoitteitaan.
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen 13 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on kuultava komissiota ennen kuin ne tekevät paikallista rajaliikennettä koskevan kahdenvälisen sopimuksen, jotta voidaan varmistaa sen yhteensopivuus asetuksen kanssa.
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan mukaan sosiaalialalla annetussa lainsäädännössä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla asiaan liittyvän yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti12.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Direktiivin 14 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2008 loppuun mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
Perustamissopimuksen 159 artiklan mukaisesti komission on esitettävä joka kolmas vuosi kertomus taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tilasta.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi päättää edunsaajien ominaispiirteiden ja toimien luonteen perusteella, onko syytä poiketa sen tarkistamisesta, että näillä on riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Under the terms of Article 216a, the prosecutor may, for an offence which is punishable by a fine or by a maximum of five years imprisonment, impose no more than a fine or a fine and confiscation.
Jos teosta määrättävä seuraamus on joko sakko tai enintään viisi vuotta vankeutta, syyttäjä voi rikosprosessilain 216a §:n mukaan vaatia pelkkää sakkorangaistusta tai sakkoa ja menettämisseuraamusta.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan mukaisesti komissio tarkistaa ehdotuksensa ylläolevan mukaisesti.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan mukaisesti komissio tarkistaa ehdotuksensa ylläolevan mukaisesti.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan mukaisesti komissio tarkistaa ehdotuksensa ylläolevan mukaisesti.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetusehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
Under the terms of Article 30, these national measures will have to be notified to the Commission and the Commission will be entitled under Article 211 of the Treaty to formulate recommendations or deliver opinions on these national rules if it considers this necessary.
Ehdotuksen 30 artiklan mukaisesti nämä kansalliset toimenpiteet on annettava tiedoksi komissiolle, jolla on EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan nojalla oikeus esittää niitä koskevia suosituksia tai lausuntoja, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Direktiivin 4 artiklan mukaan komissio tekee komiteamenettelyllä päätöksiä, joissa täsmennetään turvallisuusvaatimukset, jotka tulevissa standardeissa olisi otettava huomioon.
Under the terms of Article 48 of the TEU, amendment of the current treaties requires a unanimous decision of the Member States and ratification by each Member State.
EU:sta tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti nykyisten perussopimusten muuttaminen edellyttää valtioiden yksimielistä päätöstä sekä sitä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat muutoksen.
Under the terms of Article 55 of the EC Treaty, Article 47 applies to the provision of services.
EY:n perustamissopimuksen 55 artiklan nojalla 47 artiklaa sovelletaan palvelujen tarjoamiseen.
Under the terms of Article 6 of the regulation, if the Council does not adopt a decision by 31 December 2002, the 6-12 mile limit will cease to apply.
Edellä mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että mikäli neuvosto ei tee päätöstä viimeistään 31.
Under the terms of Article 13(1)(b), the determining authorities must have "access to precise and up-to-date information from various sources, including information from the UNHCR, concerning the situation prevailing in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries".
Määrittävillä viranomaisilla tulee olla 13 artiklan b kohdan mukaisesti "mahdollisuus saada eri lähteistä, muun muassa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta, tarkkaa ja ajan tasalla olevaa tietoa turvapaikanhakijoiden lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta".
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Komission päätöksessä 2007/116/EY, jäljempänä ’numerointialueen varaamista koskeva päätös’, edellytetään, että jäsenvaltiot varaavat numeron 116 000 kadonneita lapsia koskevaa vihjepuhelinta varten.
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
Yhteisön kalastussopimukset kolmansien maiden kanssa uudistetaan neuvottelemalla niitä koskeva uusi pöytäkirja tarpeeksi ajoissa, jotta kalastuslaivastojen toiminta ei keskeydy.