natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Taloudellisten kerrannaisvaikutusten ansiosta tällaisen investoinnit loisivat jatkuvaa kysyntää yksityiselle sektorille ja lisäisivät työpaikkoja.
Through education, information, health promotion initiatives, as well as through appropriate legislation we can act to help diminish the health risk factors affecting the European public and improve overall quality of life.
Koulutus- ja tiedotustoimien, terveyden edistämistä koskevien aloitteiden sekä asianmukaisen lainsäädännön avulla voidaan osaltaan vähentää Euroopan kansalaisten sairastuvuuden riskitekijöitä ja parantaa elämänlaatua yleensä.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
EIT ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöt järjestävät akateemisesti korkealaatuisia koulutusohjelmia ja edistävät näin osaamisintensiivistä yritystoimintaa, joka perustuu monitieteiseen innovatiiviseen tutkimukseen.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Oppimista koskevat käsityksemme muuttuvat jatkuvasti koulutustutkimuksen kautta, mutta kestää vielä jonkin aikaa ennen kuin tutkimuksesta saadut tulokset ovat kaikilta osin täysin opetusmenetelmissä ja koulujen toiminnan järjestämisessä.
through efforts to reducing compliance costs by standardising data input requirements, particularly for customs declarations, and encouraging the movement to paperless customs ('e-customs') where the maximum amount of data is transferred electronically.
siten, että pyritään vähentämään sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia yhdenmukaistamalla syötettyjä tietoja koskevia vaatimuksia etenkin passitusilmoituksissa ja edistämällä siirtymistä paperittomaan tulliin (e-tulli), jossa suurin osa tiedoista siirretään sähköisesti.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Energiamerkintää ja ekomuotoilua koskevan lainsäädännön ansiosta kuluttajat voivat tehdä energiankulutusta koskevat valintansa tiedon perusteella.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Koska yritysverkostot lisäävät erikoistumista EU:n sisällä, ne voivat myös edistää merkittävästi innovointia.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Kansalaisyhteiskunnan, ja erityisesti talous- ja sosiaalineuvostojen, entistä aktiivisemman toiminnan avulla voitaisiin saada aikaan muutoksia, joita tarvitaan hiilen poistamiseksi talouksistamme, ilmastomuutoksen vaikutusten hillitsemiseksi ja kenties vaihtoehtoisten suunnitteluskenaarioiden tarkistamiseksi.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Läpinäkyvyyttä parantamalla sähköinen hankintamenettely mahdollistaa hankintamenettelyyn vaikuttavien sääntöjenvastaisuuksien, kuten mahdollisten korruptoituneiden käytäntöjen, ehkäisemisen ja havaitsemisen.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Laajentumisen myötä EU on saavuttanut kunnianhimoisemman tavoitteensa: turvannut kansojensa rauhanomaisen rinnakkaiselon.
Through enlargement, the EU is not only creating a larger common market, but is also increasing its political weight in foreign and security policy affairs with twice the population of the US and four times that of Japan.
Laajentumisen myötä EU sekä luo suuremmat yhteismarkkinat että kasvattaa poliittista painoarvoaan ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, koska sen väkiluku on silloin kaksi kertaa Yhdysvaltoja ja neljä kertaa Japania suurempi.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
ENQA-jäsenyyden myötä noin kaksi kolmasosaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen laadunvarmistusvirastoista (määrä on kasvanut verrattuna vuoden 2009 noin 50 prosenttiin)42 on saanut tunnustuksen eurooppalaisten standardien ja ohjeiden noudattamisesta.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Erasmus+-ohjelman avulla EU
Through ESA programmes and via national efforts, it has been possible to develop considerable European space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
ESAn ohjelmien ja kansallisten toimien ansiosta Euroopan valmiudet avaruusalalla ovat merkittävät ja kantorakettien ja satelliittien osalta Euroopan teollinen kapasiteetti on maailmanluokkaa.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvien politiikkojen välityksellä tämä malli vaikuttaa yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja kestävän kehityksen toteutumiseen unionin ulkopuolisissa maissa.
Through European Year of Languages projects thousands of school children have had the opportunity to reflect on the value of having language skills and to try out learning new languages.
Euroopan kielten teemavuoden yhteydessä tuhansilla koululaisilla on ollut mahdollisuus pohtia kielitaidon arvoa ja kokeilla uusien kielten oppimista.
through evaluation: towards best practice
arvioinnin avulla: kohti parhaita toimintatapoja
Through evolving forms of taxation and in certain support models (guaranteed price and compulsory purchase), business in traditional forms of energy is already helping, at least in part, to fund renewables.
Verotuksen kautta ja sen kehittyessä, sekä joissakin tukimalleissa (takuuhinta ja pakko-osto) perinteisten energiamuotojen liiketoiminta jo, ainakin osin, osallistuu uusiutuvien rahoittamiseen.
Through experts in working groups various other industries, like the software manufacturers and the acoustical consultants, contributed as well.
Monet muutkin toimialat, esimerkiksi ohjelmistovalmistajat ja akustiikkakonsultit, osallistuivat kuulemismenettelyyn työryhmien toimintaan osallistuneiden asiantuntijoidensa kautta.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Laajan ympäri Eurooppaa järjestetyn kuulemiskierroksen5 pohjalta voidaan todeta, että eniten huolta nuorille aiheuttavat koulutus, työllisyys, sosiaalinen osallisuus ja terveys.
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Helpottamalla eurooppalaisten julkishallintojen vuorovaikutusta – sekä tuottamalla yhteisiä ja jaettuja palveluja ja välineitä ja edistämällä yhteentoimivuutta – ISA-ohjelma vahvistaa osaltaan sisämarkkinoita ehkäisemällä niiden toimintaa haittaavien ”sähköisten esteiden” syntymistä.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Yritykset rakentavat suorien ulkomaisten sijoitusten avulla maailmanlaajuisia toimitusketjuja osaksi nykyaikaista kansainvälistä taloutta.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Hallinnoijan vuotuisissa riskiarvioinnin sisältävissä varmistusstrategioissa esitettyjen yksityiskohtaisten valvontasuunnitelmien avulla on mahdollista lisätä tai vähentää muuttuvia kustannuksia riskiympäristön muutosten mukaan, jotta voidaan varmistaa kustannus-hyötysuhteen pysyminen vakaana.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
Alueiden kehitystä ja kulkuyhteyksiä on parannettava edistämällä entisestään alueellista lentoliikennettä.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
Alueiden kehitystä ja saavutettavuutta on parannettava edistämällä entisestään alueellista lentoliikennettä.
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Yksityisen sektorin liiketoiminta- ja tuotevastuun kasvattamisella – etenkin sellaisilla toimialoilla, joilla on suuri kerrannaisvaikutus, kuten maatalous, energia, digitaalitekniikka, infrastruktuuri ja vihreät alat – on valtava vaikutus, joka voi auttaa osallistavan ja kestävän kasvun aikaansaamiseen.
Through green public procurement (GPP) policies, under which public authorities in the EU can generate demand for sustainably and legally harvested timber.
ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin tähtäävällä politiikalla, jonka nojalla viranomaiset kaikkialla EU:ssa voivat luoda kysyntää kestävän kehityksen mukaisesti ja laillisesti korjatulle puulle;
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Vahvistamalla vetykäyttöisille ajoneuvoille yhdenmukaistetut standardit voidaan saada mittakaavaetuja, kun tuotantosarjat voidaan suunnata koko Euroopan markkinoille.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Koska EU:n köyhimmille alueille myönnettävät yhteisrahoitusosuudet ovat suuremmat, toisen pilarin toimilla edistetään myös EU:n koheesiopolitiikan tavoitteita.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Korkeat polttoaineiden hinnat nostavat tuotantopanosten hintoja ja kuljetuskustannuksia ja sitä kautta elintarvikkeiden hintoja.
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
Kehitetään ja perustetaan yrityshautomoita liittämällä koulutukseen yrittäjyyteen kannustaminen.
Through Horizon 2020, the EU will:
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman avulla EU
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Jäljempänä 3.6 kohdassa tarkoitettua valmistajan suositusta suurimmasta sallitusta kuormasta vastaavat rungon läpiviennit, joiden tarkoituksena on mahdollistaa veden pääsy runkoon tai ulos rungosta vesirajan alapuolella, on varustettava sulkulaitteilla, joihin pääsee helposti käsiksi.
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Täytäntöönpanon indikaattoreilla eli panos- ja tuotosindikaattoreilla, joilla arvioidaan PRIMAn toimien keskipitkän aikavälin kehitystä:
Through imposing this suitability criterion, the Directive aims at ensuring that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with bulk carriers - will be planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Tämän soveltuvuusperusteen avulla direktiivillä varmistetaan, että terminaalin hallinto ja toiminta, erityisesti yhteydenpito- ja yhteistyömenettelyt irtolastialusten kanssa, suunnitellaan, toteutetaan ja tarkistetaan säännöllisesti erityisten laatuperusteiden mukaisesti ja että riittävän korkeaa laatua ylläpidetään.
Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
Lisäämällä tiedon saatavuutta voidaan lisätä myös lääkkeitten turvallista ja tehokasta käyttöä lapsien hoidossa ja parantaa siten kansanterveyttä.
Through increased co-ordination and collaboration the various European co-operation frameworks will contribute more effectively to the overall coherence of European research efforts and the establishment of a European Research Area.
Koordinoinnin ja yhteistyön lisäämisen myötä eri eurooppalaiset yhteistyöpuitteet voivat edistää tehokkaammin Euroopassa toteutettavien tutkimustoimien muodostaman kokonaisuuden yhtenäistämistä ja eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Lisäämällä rahoitustukea lainvalvontaviranomaisten käytännön yhteistyölle jäsenvaltiot voisivat torjua vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sen eri muodoissa nykyistä tehokkaammin.
Through increasing price transparency, and increasing choice across borders: the Internet is also putting increasing pressure on the existing distribution arrangements.
Hintojen avoimuus lisääntyy ja rajatylittävä valikoima kasvaa, jolloin Internet osaltaan lisää paineita, jotka kohdistuvat nykyisiin jakelujärjestelyihin.
Through information society applications, new opportunities present themselves for the developing countries with advantages comparable to those accruing in the industrialized countries, e.g. more efficient management for SMEs and access to economic information, training, interactive user/server networks and international markets, and also enhanced efficiency for governments and administrations.
tehokkaampi pk-yritysten hallinto, taloudellisen informaation saatavuus, koulutus, vuorovaikutteiset asiakaspalvelimet ja kansainväliset markkinat ja jopa valtionhallinnon tehostuminen.
Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme.
Korjaukset tehdään tiedottamalla kummankin osapuolen osanottajille puiteohjelman erityisohjelmiin osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä.
Through information, participation and access to justice, they are to be the actors of a Community based on the rule of law.
Heitä kehotetaan omalla panoksellaan tekemään unionista oikeuteen perustuva yhteisö toimittamalla tietoja, osallistumalla ja hyödyntämällä mahdollisuutta vedota tuomioistuimiin.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Innovoimalla ja suunnittelemalla uudelleen tuotteitaan, tuotantoaan ja liiketoimintamallejaan yritykset voivat vähentää kalliiden primaariraaka-aineiden käyttöä ja jätteiden määrää.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Innovaatiounionissa Euroopan unioni on ottanut käyttöön strategisen ja yhdennetyn innovaatiolähestymistavan, jossa kilpailukyvyn parantamiseen ja yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen tähtäävät tavoitteet lujittavat toisiaan ja pyrkimys innovaatioon vaikuttaa politiikan laatimiseen ja täytäntöönpanoon kaikilla aloilla.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Digitaalista teknologiaa ja kaksisuuntaista viestintää käyttävissä älykkäissä verkoissa kuluttajat, muut verkon käyttäjät ja energian toimittajat ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
EU voi kansainvälisellä yhteistyöllä auttaa muita maita nostamaan vaatimustasoaan.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
EU:n olisi pyrittävä saamaan sijoitusneuvotteluissa, joita on periaatteessa määrä käydä osana laajempia kauppaneuvotteluja, kumppaneiltaan velvoittavia sitoumuksia, joilla taataan vapaat sijoitusvirrat kaikille sijoitusmuodoille ja suojataan niitä.
Through investments in capital equipment, in-house research, or contacts with the science base, state-of-the art knowledge has permeated much of the textile, food-processing, furniture, farming and fishing, retail, engineering and chemical industries.
Kun on investoitu pääomahyödykkeisiin, omaan tutkimukseen tai kontakteihin tiedemaailman kanssa, huipputieto on saavuttanut suuren osan tekstiili-, elintarvike-, huonekalu-, kone- ja kemianteollisuutta, maataloutta ja kalastusta sekä vähittäiskauppaa.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin tehtävien sijoitusten myötä EU:n talouden tuottavuus voi kasvaa, ja unioni saa säilytettyä maailmanlaajuisen markkinaosuutensa tai kasvatettua sitä.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset ovat yli 6 500 miljardin euron3 sijoituksineen merkittäviä yhteisösijoittajia.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on investoitava sekä konkreettisiin (laitteet ja uusi teknologia) että aineettomiin (lisenssit, patentit, tuotemerkit ja osaaminen) hyödykkeisiin, jotta voidaan parantaa tuotteiden laatua, tehostaa markkinointia, edistää tutkimus- ja innovaatiotoiminnan käytännön sovelluksia sekä hyödyntää yrityksille lisäarvoa ja merkittäviä etuja tuovia muita lähteitä.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
IPA II:n puitteissa komissio laatii pitkän aikavälin vision EU:n rahoitustuesta sananvapaudelle ja tiivistää ulkopuolisten sidosryhmien kanssa romani- ja hlbti-asioissa tehtävää strategista yhteistyötä muun muassa lisäämällä rahoitusta ja hyödyntämällä parhaita toimintatapoja.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
IPA II:n avulla komissio tukee liittymisprosessia varmistamalla, että talouden hallintaa, kilpailukykyä ja kasvua koskevat uudistukset toteutetaan.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
EU myöntää siitä 11,7 miljardia euroa vuosina 2014–2020 tukeakseen laajentumismaiden liittymisvalmisteluja sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
EU myöntää siitä 11,7 miljardia euroa vuosina 2014–2020 tukeakseen laajentumismaiden liittymisvalmisteluja sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
EU myöntää siitä 11,7 miljardia euroa vuosille 2014–2020 tukeakseen laajentumismaiden liittymisvalmisteluja sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä.
Through ISPA, the Community has continued to provide financial assistance to environmental projects that require large infrastructure investments, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
Yhteisö myöntää edelleen ISPA:sta taloudellista tukea niille ympäristöalan hankkeille, jotka edellyttävät suuria infrastruktuuri-investointeja, eli vesihuoltoon, jäteveden käsittelyyn ja jätehuoltoon.
Through ISPA, the Community provides financial assistance to those environmental aspects for which the investment needs are the largest, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
ISPA:n kautta yhteisö tarjoaa taloudellista tukea niille ympäristöpolitiikan alueille, joilla investointien tarve on suurin, eli vesihuoltoon, jäteveden käsittelyyn ja jätehuoltoon.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Sillä muutettiin vakaus- ja kasvusopimusta julkisen talouden yhteisen valvonnan vahvistamiseksi.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Koska mekanismilla on jäsenvaltiot ympäri vuorokauden yhdistävä verkosto, se voi antaa hyödyllistä operatiivista apua etenkin vaihtamalla tietoja kaikkien jäsenvaltioiden uhrientunnistusryhmistä sekä kotiinkuljetus- ja (sairaiden) evakuointitarpeista.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Esimerkkeinä mainittakoon Turkin asettama saarto Kyproksen lipun alla purjehtiville ja Kyproksen satamista tuleville aluksille Egeanmerellä, Turkin ja Kreikan väliset ongelmat sekä Baltian maiden ja Venäjän väliset rajanylitysongelmat.
Through its action in the competition field the Commission ensures that these legitimate objectives are achieved by the least restrictive means in accordance with the provisions of the EC Treaty, and in particular by means that do not disproportionately restrict the freedom of movement of players within the EEA.
Komissio pyrkii kilpailuun liittyvässä toiminnassaan siihen, että nämä perustellut tavoitteet saavutettaisiin EU:n perustamissopimuksen mukaisilla keinoilla, jotka rajoittavat mahdollisimman vähän kilpailua, ja erityisesti keinoilla, jotka eivät rajoita suhteettomasti pelaajien vapaata liikkuvuutta Euroopan talousalueella.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Toimillaan EU pystyy toteuttamaan tavoitteensa yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kaikkialla maailmassa.
Through its active role at the Summit, domestic action to meet its Kyoto target, and promotion of other key international environmental agreements and conventions, the EU has confirmed its recognised worldwide leadership on environmental matters.
Huippukokouksessa ottamansa aktiivisen roolin, Kioton tavoitteen hyväksi toteutettujen kansallisten toimien ja muita keskeisiä kansainvälisiä ympäristösopimuksia edistävän toimintansa ansiosta EU:n maailmanlaajuisesti tunnustettu johtoasema ympäristöasioissa on vahvistunut entisestään.