natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While slowing down considerably, job creation continued to outpace job losses so that - on balance - employment continued to grow.
Uusien työpaikkojen lukumäärän kasvu hidastui, mutta ylitti kuitenkin menetettyjen työpaikkojen määrän niin, että työllisyystilanne kaiken kaikkiaan parani.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Samaan aikaan kun talouden taantumasta ollaan hiljalleen toipumassa, Eurooppa on jälleen kasvokkain julkisen talouden kriisin ja uuden laman pelon kanssa.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Samaan aikaan kun tästä laskusuuntauksesta ollaan hiljalleen toipumassa, Eurooppa on jälleen kasvokkain julkisen talouden kriisin ja uuden laman pelon kanssa.
While small and medium-sized enterprises in particular can exploit the potential for success offered by sustainable productivity growth, it can also be tapped into by large companies and their networks of subcontractors.
5.1.3 Kestävän tuottavuuskasvun tarjoamaan menestymismahdollisuutta voivat käyttää hyväkseen erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, mutta myös suuryritykset alihankkijaverkostoineen.
While small companies are increasingly using the Internet, they still hesitate to trade on-line and to change their business processes to gain maximum benefits from new technologies.
Vaikka pienyritykset käyttävätkin enenevässä määrin Internetiä, ne suhtautuvat edelleen epäröiden sähköiseen kaupankäyntiin ja liiketoimintaprosessiensa muutoksiin, joiden avulla ne voisivat saada suurimman hyödyn uudesta teknologiasta.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Vaikka EU:n talousarviosta myönnettävä rahoitus on sinänsä vähäistä, sillä on monissa jäsenvaltioissa tärkeä katalyyttinen tehtävä.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Vaikka pienikokoiset lentoasemat voivat tehostaa kulkuyhteyksiä hyvin organisoidun bussiyhteysverkoston avulla, rautatie on kestävä lisävaihtoehto tietynkokoisille lentoasemille tai sellaisille lentoasemille, joiden terminaalien läheisyydessä kulkee jo valmiiksi junarata.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Vaikka pienikokoiset lentoasemat voivat tehostaa liikenneyhteyksiä hyvin organisoidun linja-autoverkoston avulla, junayhteys on kestävä lisävaihtoehto tietynkokoisille lentoasemille tai sellaisille lentoasemille, joiden terminaalin läheisyydessä kulkee rautatie jo valmiiksi.
While smaller enterprises usually lack the ICT expertise of larger organisations, they have an advantage in that they are much more flexible in taking decisions and implementing them.
Vaikka pienehköillä yrityksillä ei tavallisesti ole samaa tieto- ja viestintäteknistä asiantuntemusta kuin suurilla organisaatioilla, niiden etuna on, että ne voivat tehdä päätöksiä ja toteuttaa niitä paljon joustavammin.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Vaikka pk-yritykset tuovat usein innovaatioita markkinoille, rahoituksen saannin kiristäminen rajoittaa innovaatioihin tehtävien investointien mahdollisuutta.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Vaikka pk-yritykset tuovat usein innovaatioita markkinoille, rajoittaa rahoituksen saannin kiristäminen innovaatioihin tehtävien investointien mahdollisuutta.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Vaikka pk-yritykset muodostavat Euroopan talouden selkärangan, suuremmat yritykset ovat edelleen paremmin edustettuina eurooppalaiseen standardointiin liittyvissä eri teknisissä elimissä.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
Arvioiduista yrityksistä pk-yrityksiä oli 33 prosenttia, mutta liikevaihtoaan lisänneistä yrityksistä niitä oli 47 prosenttia, uusille markkinoille päässeistä 66 prosenttia ja uusia työpaikkoja luoneista 76 prosenttia.
While SMEs, in general, appear to be closing the gap in terms of ICT penetration and Internet connectivity, they still seem to find it harder and more costly than large enterprises to implement new technologies, due to the proportionately higher costs of investing in human capital and maintaining IT infrastructure and company websites.
Vaikka pk-yritykset näyttävät yleisesti olevan kuromassa kiinni eroja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa ja Internet-yhteyden yleisyydessä, uusien tekniikkojen käyttöönotto näyttää silti olevan niille vaikeampaa ja kalliimpaa kuin suuremmille yrityksille.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Vaikka savuttomuuslainsäädännöstä tuleekin nopeasti itseään valvovaa, on silti tärkeää, että viranomaiset ovat valmistautuneet reagoimaan nopeasti ja päättäväisesti selviin yksittäisiin rikkomistapauksiin.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman laatimisprosessi on tähän saakka tapahtunut suurelta osin EASAn sisällä, mutta nyt on oikea aika antaa sille todellinen eurooppalainen ulottuvuus ja omistajuus etenkin ottamalla jäsenvaltiot ja toimiala tiiviimmin mukaan sen laatimisen.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Koska monista kannoista on niin vähän tietoa4, TACit olisi vahvistettava varovaisemmin niille lajeille, joista on suurin epävarmuus.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Vaikka yhteiskunnalliset yritykset ovat samalla pk-yrityksiä ja vaikka yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuviin rahastoihin sovelletaan myös direktiivissä 2011/61/EU säädettyjä varaperustaisia kynnysarvoja, eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevassa asetuksessa esitetyissä mahdollisissa rahoitusvälineissä ei rajoituta vain pääomarahoitukseen, teknologia-alan uusyritysten tavanomaiseen välineeseen.
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
Muita termejä näiden toimien kuvaamiseen ovat "terveysvaikutteinen maatalous" (farming for health), "hoivamaatalous" (care farming), "vihreä hoiva" (green care) ja "vihreät terapiat" (green therapies).
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Vaikka sosiaalisella matkailulla annetaan panos talouteen, sen piirissä ei olla vielä riittävästi tietoisia sen vallasta, sen taloudellisesta merkityksestä eikä varsinkaan sen mahdollisuudesta tehdä kohteen valinta riippuvaiseksi kestävän kehityksen periaatteen noudattamisesta.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Yhteiskunnalliset haasteet ovat merkittävä innovointia ajava voima, mutta Eurooppa hyödyntää heikosti innovaatioiden hankintaa ja t&k-hankintaa julkisten palvelujensa laadun ja suoritustason parantamiseksi.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Vaikka maapallon huippukokouksen kaltaisissa kansainvälisissä tapaamisissa on annettu juhlallisia julistuksia ja sovittu Millennium-tavoitteista tai Lissabonin strategiasta, konkreettisiin toimiin ei vielä ole ryhdytty.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Yksittäisiä sähköisen hankinnan järjestelmäalustoja varten on kehitetty ratkaisuja, mutta minkäänlaista huomiota ei ole kiinnitetty tarjousten sähköistä jättämistä koskevien menetelmien tai lähestymistapojen lähentämiseen.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Eräiden "perinteisten" työpaikkojen odotetaan katoavan nopeasti, mutta uusia, "vihreitä" vähähiilisen talouden työpaikkoja ei ole vielä kunnolla syntynyt.
While some 20% of Europeans aged between 35 and 39 hold such qualifications, this figure is a mere 12.5% for the 55-59 age group.
Noin 20 prosenttia 35–39-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvista eurooppalaisista on suorittanut korkea-asteen tutkinnon, kun vastaava luku 55–59-vuotiaiden osalta on ainoastaan 12,5 prosenttia.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Joissakin unioniin liittyvissä valtioissa harjoitetaan edelleen naisten pääsyä työmarkkinoille rajoittavaa talous- ja työllisyyspolitiikkaa, kun taas toisissa maissa on käytössä täydentäviä vero- ja sosiaalipoliittisia toimia, jotka edistävät naisten korkeaa työvoima-astetta.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Vaikka eräät toimijat näyttävät olevan tietoisia muutamista pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä etenkin ympäristöalalla tehdyistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista (Northern Dimension Environmental Partnership, NDEP), osa toimijoista ei katso NDAPII-toimintaohjelman koskevan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, vaan pitää sitä pikemminkin hallitusten ja toimivaltaisten viranomaisten välisenä, alueellista yhteistyötä edistävänä poliittisena hankkeena.
While some adjustments are simply a matter of changing working practices and methods, others presuppose amendments to the Treaty.
Toiset mukautukset voidaan toteuttaa muuttamalla työskentelytapoja ja -menetelmiä, toiset edellyttävät perustamissopimuksen muuttamista.
While some admit that the situation has worsened, or at least has not changed significantly, in the latter part of the nineties, others suggest that it has improved, essentially due to the fall in unemployment.
Toiset myöntävät tilanteen huonontuneen tai ainakin pysyneen lähes samana 1990-luvun jälkipuoliskolla, toiset taas näkevät sen parantuneen varsinkin työttömyyden laskun ansiosta.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Osa kannatti oikeudellisesti sitovaa kehystä, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat unionin tasolla annettavan uudelleensijoittamissitoumuksen perusteella ja jossa vastuu jäsenvaltioiden kesken jaettaisiin oikeudenmukaisen jakoperusteen mukaisesti, kun taas osa oli jäsenvaltioiden vapaaehtoisten sitoumusten kannalla.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Viime vuosina on toteutettu joitakin korruptiontorjuntauudistuksia, mutta niiden tulokset ovat osoittautuneet epävakaiksi ja helposti kumoutuviksi.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Siinä missä osa on selvästi sitoutunut kumppanuuden täysipainoiseen hyödyntämiseen, toisten edistyminen on ollut satunnaisempaa.
While some are in a position to maintain or develop technological leadership, others should rather focus on developing the absorption capacities – including applied research and development activity – that will enable them to benefit from world-class research undertaken elsewhere in Europe.
Vaikka jotkut alueet voivat asemansa turvin ylläpitää tai kehittää teknologista johtoasemaansa, toisien olisi keskityttävä kehittämään hyödyntämisvalmiuksia – myös soveltavaa tutkimusta ja kehitystä – joiden avulla ne voisivat hyötyä muualla Euroopassa tehdystä huippuluokan tutkimuksesta.
While some areas have been effectively targeted, other key areas are not covered by EU rules, notably marketing practices, practices linked to the contract, payment and after-sales services.
Joitakin aloja on käsitelty tehokkaasti, mutta EU-säännöt eivät kata lainkaan joitakin keskeisiä aloja kuten markkinointikäytäntöjä ja sopimukseen, maksamiseen ja myynninjälkeisiin palveluihin liittyviä käytäntöjä.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Vaikka muutos on joidenkin mielestä vähentänyt ruohonjuuritason osallistumista, toiset näkevät mainitun elimen tärkeänä "yhden tiskin palvelutalona" kaikissa EU:n Peace-ohjelmaan ja rajatylittävään rahoitukseen liittyvissä kysymyksissä.
While some bands are already allocated to general FSS systems below 30 GHz, these bands could be fully-utilised by the time HDFSS services are finally launched.
Joitakin taajuuksia on jo varattu yleisille FSS-järjestelmille 30 GHz:n taajuuden alapuolella, ja nämä taajuudet saattavat olla jo täysin käytössä, kun HDFSS-palvelut vihdoinkin käynnistetään.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Osa kampanjoista suunnattiin kaikille kansalaisille, kun taas osassa kohteena olivat erityisryhmät, kuten lapset tai ikäihmiset.
While some can be provided at a distance thanks to new information and communication technologies, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Eräitä voidaan tarjota etäpalveluna uuden tieto- ja viestintätekniikan ansiosta, kun taas monissa edellytetään vielä palveluntarjoajan pysyvää tai tilapäistä läsnäoloa siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu suoritetaan.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Joitakin suosituksia ei voida toteuttaa Media 2007 ‑ohjelman yhteydessä, ja ne otetaan huomioon vuoden 2013 jälkeisen uuden ohjelmasukupolven valmisteluissa.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Jotkut yhteisön Lissabon-ohjelman toimenpiteet edellyttävät ainoastaan komission hyväksyntää, mutta useimmat edellyttävät myös neuvoston ja parlamentin ensisijaista hyväksyntää.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Vaikka myös joitakin yhtäläisyyksiä voidaan havaita, olisi muistettava, että uusilla jäsenvaltioilla on monia maakohtaisia ominaisuuksia ja erityispiirteitä.
While some companies failed, many others responded to the difficult climate by merging with other companies.
Konkurssien lisäksi monet yritykset reagoivat vaikeuksiin fuusioitumalla.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Vaikka jotkin pankkiunionin osatekijät jo ovat toiminnassa tai niiden toiminta käynnistyy pian, kokonaisuus on selkeästi vielä kesken.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Osa yrityksistä harjoittaa T&K-toimintaa ja kehittää uusia teknologioita, kun taas monet perustavat innovaationsa olemassa oleviin teknologioihin tai kehittävät uusia liiketoimintamalleja tai palveluja käyttäjien ja tavarantoimittajien aloitteesta tai toimivat klustereissa tai verkostoissa.
While some confusion arose at the beginning of the year in relation to the nickel content of the euro coins and its possible effects upon sensitive users, it has now been firmly established that euro coins are extremely safe to use, even more so than most national coins.
Kolikoiden nikkelipitoisuus aiheutti vuoden 2002 jonkin verran epäilyjä niiden soveltuvuudesta herkille käyttäjille, mutta sittemmin on varmistunut, että eurokolikot ovat erittäin turvallisia käyttää, jopa turvallisempia kuin useimmat kansalliset kolikot.
While some consider the Commission’s project too modest to cope with the challenge posed by serious transnational crime, others fear that it is too ambitious to be achievable in the short term.
Osa pitää kuitenkin komission aloitetta liian vaatimattomana vastauksena vakavan rajatylittävän rikollisuuden asettamaan haasteeseen, kun taas toiset epäilevät sen olevan liian kunnianhimoinen toteutettavaksi lyhyellä aikavälillä.
While some consider the out-of-court settlement a mechanism which functions well, consumer organisations criticise it since the details of the settlement often remain confidential and because producer and insurers have an inequitably advantageous position.
Vaikka joidenkin mielestä riitojen ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolella toimiikin hyvin, nimenomaan kuluttajajärjestöt kritisoivat sitä, koska ratkaisun yksityiskohdat jäävät usein luottamuksellisiksi ja koska valmistajilla ja vakuutuksenantajilla on kohtuuttoman edullinen asema.
While some contributions call for the creation of a specific regulatory framework for these services, other comments, in particular from the local level, explicitly object to the establishment of a Community regulatory framework or call for an exemption of these services from the application of internal market and competition rules.
Joissakin vastauksissa toivottiin näitä palveluja koskevan erityisen sääntelykehyksen perustamista, kun taas toisissa, erityisesti paikallistason edustajien vastauksissa, nimenomaisesti vastustettiin yhteisön sääntelykehyksen perustamista tai toivottiin näiden palvelujen vapauttamista sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisesta.
While some contributions state that problems regarding the application of state aid rules have not occurred, other contributions mention cases where the application of state aid rules as perceived by respondents has led to problems.
Vaikka joissakin vastauksissa todettiin, ettei valtiontukisääntöjen soveltamisessa ole ollut ongelmia, eräissä muissa mainittiin tapauksia, joissa vastaajat katsoivat valtiontukisääntöjen soveltamisen aiheuttaneen ongelmia.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Vaikka joissakin vastauksissa korostettiin tarvetta laatia julkisen palvelun velvoitteet alakohtaisesti, joissakin vastauksissa taas oltiin sitä mieltä, että yhteinen lähestymistapa on asianmukainen ja välttämätön.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Vaikka joissakin vastauksissa korostettiin tarvetta laatia julkisen palvelun velvoitteet alakohtaisesti, joissakin vastauksissa taas väitettiin, että yhteinen lähestymistapa on asianmukainen ja välttämätön.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Muutamat kuulemiseen osallistuneet olivat tyytyväisiä kansallisiin täytäntöönpanotoimiin, mutta useimmat heistä kuitenkin korostivat heidän kansallisessa lainsäädännössään olevan ongelmia tällä alalla.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Vaikka joissakin maissa (BG, IE, MT, SE, BE/Flanderi, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) toimia kohdistetaan myös muihin ryhmiin, kuten opettajiin ja oppisopimuskoulutuksessa oleviin, asian suhteen voitaisiin tehdä paljon enemmän.
While some countries (such as Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) still keep to the traditional amount system, the day rate system is gaining ground in the majority of the Member States.
Vaikka eräät maat (kuten Alankomaat, Belgia, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) käyttävät edelleen perinteistä rahasakkojärjestelmää, päiväsakkojärjestelmä on valtaamassa alaa useimmissa jäsenvaltioissa.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Vaikka osa maista kärsii laskusuhdanteesta enemmän kuin toiset, yhdenkään euroalueen jäsenvaltion ei odoteta selviän siitä vahingoittumattomana.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Joissakin maissa ollaan edistytty hyvin keskitetyn asiointipisteen toiminnassa, toisissa taas ollaan ottamassa ensimmäisiä askelia palvelujen tarjonnan koordinoimiseksi eri organisaatioiden välillä.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Vaikka joissakin maissa onkin mahdollista saada luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirja, sen saaminen on usein hankalaa kansallisten vaatimusten takia.
While some countries extend the exception to the rights of communication and making available to the public (e.g. Belgium, Luxembourg, Malta, and France (as of January 2009)), others restrict it to the right of reproduction (Greece, Slovenia) or allow communication to the public only on the condition that it cannot be received outside the premises of the educational institution (UK).
Joissakin maissa (esimerkiksi Belgia, Luxemburg, Malta ja (tammikuusta 2009 lähtien) Ranska) poikkeus on ulotettu yleisölle välittämistä ja yleisön saataville saattamista koskevaan oikeuteen, ja muutamat muut maat (Kreikka, Slovenia) ovat rajoittaneet sen koskemaan ainoastaan kappaleen valmistamista koskevaa oikeutta tai sallivat teosten välittämisen yleisölle vain sillä edellytyksellä, ettei niitä levitetä oppilaitoksen tilojen ulkopuolelle (Yhdistynyt kuningaskunta).
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Vaikka eräät maat ovat perustaneet Pariisin ja Accran sitoumusten mukaisia vastuuvelvollisuuden puitteita, niitä tarvitaan kaikkialla ja niihin on lisäksi sisällytettävä vastuu tuloksista.