natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus at the end of 1998 only 68% of commitments and 47% of payments had been implemented.
Vuoden 1998 lopussa maksusitoumusten toteutumisaste oli vain 68 % ja maksujen 47 %.
Thus at the end of the first reading of the proposals for a Framework Programme, the European Parliament and the Council reached a broad consensus on the general budget and its breakdown, the structure of the programme, the scientific and technological priorities, and the means of implementation.
Puiteohjelmaehdotusten ensimmäisen käsittelyn jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto saavuttivat näin ollen laajan yksimielisyyden budjetin yleispiirteistä ja sen jakautumisesta, ohjelman rakenteesta, tieteellisistä ja teknologisista painopisteitä sekä toteuttamiskeinoista.
Thus at the end of the period covered by this Strategy Review, the EU could be 12 months or less away from enlargement.
Näin ollen tämän katsauksen kattaman ajanjakson lopussa EU voisi olla 12 kuukauden tai sitä lyhemmän ajan päässä laajentumisesta.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Tällä hetkellä ei siis ole riittävästi selvyyttä siitä, mitä synteettisiä arvopaperistamisia olisi pidettävä YLS-arvopaperistamisena ja millä edellytyksillä.
Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
Näin ollen muuntogeenisen eläinlajin saattaminen markkinoille vaatisi ympäristölle ja ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien tiukkaa tieteellistä arviointia, ennen kuin markkinointilupa voidaan antaa.
Thus besides the measures taken under national and regional policies, many more independent initiatives have been taken recently, in areas as varied as helping young people with problems find jobs, providing vocational guidance and training, and even supporting job creation directly.
Näin ollen kansallisen ja alueellisen politiikan mukaisten toimien lisäksi viimeaikoina on tehty monia muitakin itsenäisiä aloitteita aloilla, jotka vaihtelevat ongelmanuorten työnsaannissa auttamisesta ammatinvalintaohjauksen ja koulutuksen tarjoamiseen ja jopa työpaikkojen luomisen suoraan tukemiseen.
Thus better information to beneficiaries can be seen as an indication that governments and pension scheme managers are confident about their ability to pay well into the future.
Näin ollen entistä parempi tiedottaminen eläkkeensaajille voidaan nähdä merkkinä siitä, että hallitukset ja eläkejärjestelmien johtajat luottavat maksukykyynsä pitkälle tulevaisuuteen.
Thus better integration of immigrants would improve public finances.
Näin ollen maahanmuuttajien paremmalla kotouttamisella kohennettaisiin kansantaloutta.
Thus between 1970 and 1990 the number of food retailing outlets in the Community of twelve fell by more than a quarter to 490,000.
Elintarvikeliikkeiden määrä väheni 12 jäsenvaltion EU:ssa vuosien 1970–1990 välillä yli neljänneksellä 490.000:een.
Thus between one and seven days were needed for time of awakening, temperature, waking up itself and sleep quality to adjust to the new  arrangement.
Niiden mukaan ihminen tarvitsee yhdestä seitsemään vuorokautta mukauttaakseen valveillaoloaikansa, ruumiinlämpönsä, heräämisensä ja unen laatunsa uuteen vuorokausirytmiin.
Thus booklets and websites do not make it possible truly to guarantee that victims will have access to relevant information for the protection of their interests.
Esitteet ja verkkosivut eivät lopultakaan takaa, että uhrit saavat tiedot, joita he tarvitsevat suojellakseen omia etujaan.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Molemmissa arvioinneissa suositeltiinkin lisätoimia tulosten levittämiseksi eri kanavien kautta.
Thus both Roma communities and other sections of society will have to play an active role in efforts to build a more inclusive Europe.
Siksi niin romaniyhteisöjen kuin yhteiskunnan muidenkin osa-alueiden on aktiivisesti toimittava osallisuutta edistävän Euroopan rakentamisen hyväksi.
Thus burning cannot be said to be covered by this Directive and, therefore, the provisions in the Framework Directive on Waste apply.
Tämä direktiivi ei siis kata polttamista, joten on sovellettava jätteitä koskevaa kehysdirektiiviä.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
Tämä tarjoaa uusia markkinointimahdollisuuksia raja-alueilla sijaitseville yrityksille.
Thus by the end of November 2002 the conferral procedure that started in 2001 was completed for the SAPARD Agency and the National Fund in all ten Candidate Countries for at least certain measures.
Vuonna 2001 aloitettu hallinnoinnin siirtämistä koskeva menettely saatiin siis päätökseen vuoden 2002 marraskuun loppuun mennessä kaikissa kymmenessä ehdokasmaassa ainakin tiettyjen toimenpiteiden osalta.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Keskitetty tuotanto tarjoaa mittakaavaetuja, mutta se myös tuhlaa energiaa.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Näin ollen tiettyjä kustannustehokkaita ja oikein kohdennettuja tukijärjestelmiä saattaa olla tarpeen jatkaa vielä vuoden 2020 jälkeen.
Thus certain regional co-operation projects could be developed on a sub-regional basis such as bilateral or trilateral projects within the Maghreb, the Mashraq or any other trans-Mediterranean composition.
Niinpä tiettyjä alueellisia yhteistyöhankkeita voitaisiin kehittää pienempien aluekokonaisuuksien pohjalta, joita voivat olla esimerkiksi Maghrebin ja Mashrekin alueen tai jonkin muun Välimeren ylittävän kokonaisuuden väliset kahden- tai kolmenväliset hankkeet.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
EU:n yritysten haasteet kasvavat siis yhä nopeammin.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Näin ollen EU:n maatalous- ja ympäristöpolitiikan suunnanmuutokset ovat vaikuttamassa päästöjen määrään tulevaisuudessa.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Näin ollen EU:n maatalous- ja ympäristöpolitiikan suunnanmuutokset ovat vaikuttamassa päästöjen määrään tulevaisuudessa."
Thus charges for general enquiries, simple requests, explaining reasons for refusals and handling appeals were discouraged.
Tämän vuoksi kehotettiin olemaan perimättä maksuja yleisistä tiedusteluista, yksinkertaisista pyynnöistä, kielteisten päätösten syiden selittämisestä ja valitusten käsittelystä.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Esimerkiksi Chilen osuus kuparimalmin tuotannosta on lähes kolminkertaistunut vuoteen 1990 verrattuna ja bauksiitista lähes 40 prosenttia tuotetaan Australiassa.
Thus citizens might apply for a EU eID to use when no national scheme exists.
Kansalaiset voisivat näin ollen hakea käyttöönsä EU:n sähköistä henkilötunnistetta silloin, kun kansallista järjestelmää ei ole olemassa.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Se antaisi kansalaisille mahdollisuuden hakea vapaaehtoisesti käyttöönsä EU:n sähköistä henkilötunnistetta silloin, kun kansallista järjestelmää ei ole olemassa.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Näin ollen kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on aivan liian harvoin sellaiset toimintaedellytykset, että nämä voisivat toteuttaa suunnitelmiaan ruohonjuuritasolta lähtevästä ilmastonsuojelusta.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Niinpä kansalais­yhteiskunnan organisaatioilla ja aktivisteilla on vähäiset mahdollisuudet saada kansalaisia liikkeelle ja muokata yleistä mielipidettä.
Thus clarity in setting the terms of the monitoring body will be an absolutely necessary prerequisite.
Selkeiden tavoitteiden määritteleminen valvontaelimelle on siis ehdoton edellytys arvioinnin onnistumiselle.
Thus close attention must be given so that undue expectations are not created especially in view of the Commission desire to engage private initiatives and financing in the promotion of the satellite sector.
Näin ollen on erityisesti varottava herättämästä turhia toiveita, koska komissio aikoo kytkeä yksityisiä aloitteita ja rahoitusta satelliittisektorin edistämiseen.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Tästä syystä on hyvin tärkeää varmistaa tiivis vuorovaikutus sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän välillä – korostaen korkeatasoista sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta – sekä työllisyys- ja kasvupolitiikan aloihin nähden.
Thus co-operation to create security solutions is required.
Turvallisuusratkaisujen luominen edellyttää siten yhteistyötä.
Thus coherent and co-ordinated implementation will be crucial.
Suunnitelmien yhdenmukainen ja koordinoitu toteutus on näin ollen erityisen tärkeää.
Thus coherent planning systems are needed to set objectives, monitor implementation and to evaluate progress, in particular in relation to early school leaving which is a problem involving several sectors.
Tarvitaan johdonmukaisia suunnittelujärjestelmiä tavoitteiden asettamiseksi, toteutuksen seuraamiseksi ja kehityksen mittaamiseksi erityisesti koulunkäynnin keskeytykseen liittyvissä asioissa, koska tämä ongelma koskettaa useita sektoreita.
Thus cohesion and the needs of disabled or elderly people should be among the main criteria used to evaluate projects.
Yhteenkuuluvuuden sekä vammaisten ja ikääntyvän väestön tarpeiden tuleekin olla hankkeiden keskeisiä arviointikriteerejä.
Thus common indicators on disadvantaged groups (ethnic minorities, migrant workers and disabled people) are lacking, and only three Member States have provided indicators on transitions between non-employment and employment.
Näin ollen ei ole olemassa heikommassa asemassa olevia ryhmiä (etnisiä vähemmistöjä, siirtotyöläisiä ja vammaisia) koskevia yhteisiä indikaattoreita, ja vain kolme jäsenvaltiota on toimittanut indikaattoreita siirtymisestä ei-työllisyyden ja työllisyyden välillä.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Yhteiseen viestintäsuunnitelmaan kuuluvat viestintätoimet ovat siis poliittisesti kattavia, ja niiden avulla varmistetaan erilaisten näkökantojen esiin tuominen EU-aiheisessa keskustelussa.
Thus communications services using Internet Protocol (IP)-based networks should for example be treated in the same way as the same services carried over cable TV networks.
Näin ollen Internet-yhteyskäytäntöön (IP) perustuvien verkkojen välityksellä tarjottavia viestintäpalveluja olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin esimerkiksi kaapelitelevisioverkkojen välityksellä tarjottavia samanlaisia palveluja.
Thus Community co-financing would apply not only to the above mentioned existing measures to dispose of poultry breeding flocks but also to the new measures.
Näin ollen yhteisön osarahoitusta saisi sekä edellä mainittuihin, nykyisin käytössä oleviin toimenpiteisiin jalostusparvien hävittämiseksi että myös uusiin toimenpiteisiin.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Yhteisön olisi ryhdyttävä toimiin kilpailun tai valtiontukien alalla ennen kaikkea erityistapauksissa, esimerkiksi jos jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja alueen tai jäsenvaltion tilintarkastustuomioistuimet eivät huolehdi valvonnasta voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kannalta tyydyttävällä tavalla.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Yhteisön olisi ryhdyttävä toimiin kilpailun tai valtiontukien alalla vain, jos jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja alueen tai jäsenvaltion tilintarkastustuomioistuimet eivät huolehdi valvonnasta voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kannalta tyydyttävällä tavalla.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation."
Yhteisön olisi ryhdyttävä toimiin kilpailun tai valtiontukien alalla vain, jos jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja alueen tai jäsenvaltion tilintarkastustuomioistuimet eivät huolehdi valvonnasta voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kannalta tyydyttävällä tavalla."
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Ehdotetun direktiivin mukaan yrityksen johdon on toimitettava kaikille osapuolille neuvottelujen aloittamiseksi tarvittavat tiedot yrityksen rakenteesta ja henkilöstöstä (4 artiklan 4 kohta).
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Jos yhteisön sisäistä kauppaa tarkastellaan dynaamisesta eikä staattisesta näkökulmasta ja otetaan huomioon taloudellinen yhteenliittyminen15, voidaan helposti ymmärtää, että jos nyt suosituimmuusasemassa olevat yritykset toimivat tulevaisuudessa toisiinsa liittyvillä tai liittymättömillä eri markkinoilla, yhdellä markkinalla myönnettävä tuki saattaa vahvistaa näiden yritysten asemaa myös muilla markkinoilla, joilla voi esiintyä yhteisön sisäistä kilpailua.
Thus consultation processes run by the Commission must also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Sekä konsultointiin suoraan osallistuvien tahojen että kansalaisten on siis voitava seurata komission järjestämän konsultoinnin etenemistä.
Thus consumers cannot benefit from a variety of competitively priced goods and services and the better quality of life they might expect.
Kuluttajat eivät siten pääse hyötymään monista kilpailukykyisesti hinnoitelluista hyödykkeistä ja palveluista eivätkä toivomastaan paremmasta elämänlaadusta.
Thus consumers generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from a fully integrated Internal Market.
Kuluttajat eivät täten voi yleisesti ottaen nauttia laajasta ja kilpailukykyisesti hinnoitellusta palvelujen valikoimasta ja paremmasta elämänlaadusta, joita he voisivat odottaa täysin yhdentyneiltä sisämarkkinoilta.
Thus consumers must have access to the contractual terms and conditions before concluding the contract.
Kuluttajan on siis saatava sopimusehdot ennen sopimuksen tekemistä.
Thus contractual obligations arising from family relations and succession, from credit instruments, company matters, activities of representatives or agents, trusts and insurance contracts covering risks situated in Community territory are excluded from its scope.
Sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät näin sopimusvelvoitteet, jotka koskevat perhesuhteita ja perintöasioita, velkasitoumuksia, yritystoimintaa, edustus- tai välitystoimintaa sekä trusteja ja yhteisön alueella riskejä kattavia vakuutussopimuksia.
Thus contributions are most commonly exempt.
Eläkevakuutusmaksut ovat siis useimmiten verottomia.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Ensimmäisessä tapauksessa EU:n ulkopuolisen maan kansalainen maksaisi sosiaaliturvamaksut ja vastaavasti toisessa tapauksessa ei.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Voidaankin odottaa, että seurantatoimien kustannukset pienenevät pidemmällä aikavälillä.
Thus Cotonou stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
Cotonoun sopimuksessa määrätään, että vuosina 2002–2008 on käytävä neuvotteluja, joiden tuloksena EU ja AKT tekevät talouskumppanuussopimuksia (TKS) eli vapaakauppasopimuksia.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Puuvilla saa näin erityisaseman maatalousneuvotteluissa.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Puuvilla saa näin erityisaseman maatalous­neuvotteluissa.
Thus could be seen as a great contribution to the common procedure.
Yhden luukun menettely edistää osaltaan merkittävästi yhteisen menettelyn muodostumista.
Thus coupling digital and traditional literacy and the fight against cultural exclusion are at the core of the eInclusion policy of their National Plans.
Näiden maiden kansallisten toimintasuunnitelmien tietoyhteiskuntaan osallistumista edistävät toimet keskittyvät digitaalisen ja perinteisen lukutaidon yhdistämiseen ja kulttuurisen syrjäytymisen estämiseen.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Tämä luo epävarmuutta ja saattaa aiheuttaa sekaannusta siitä, kumpia on noudatettava.
Thus creating the conditions for a competitive environment among manufacturers.
Näin luodaan edellytykset sellaiselle valmistajien toimintaympäristölle, jossa vallitsee kilpailu.
Thus customers who are already using Windows and who want to buy competing services would have to pay double licensing fees.
Tämän seurauksena asiakkaiden, jotka jo käyttävät Windowsia ja haluavat ostaa kilpailevia palveluja, olisi maksettava kaksinkertaiset lisenssimaksut.
Thus defined, the financial interests of the Communities require an effective protection mechanism in the criminal law.
Yhteisön taloudelliset edut vaativat näin määriteltyinä tehokasta rikosoikeudellista suojaamisjärjestelmää.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Näin määritelty osuus- ja yhteisötalous on merkittävä taloudellinen ilmiö paitsi Euroopassa, myös muissa maanosissa alkaen Afrikasta.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Näin määritelty osuus- ja yhteisötalous on merkittävä taloudellinen ilmiö paitsi Euroopassa, myös muissa maanosissa, alkaen Afrikasta.
Thus different maximum limits continue to apply for national transport.
Eri maiden kansallisessa liikenteessä oli siis edelleen toisistaan poikkeavia sallittuja enimmäispituuksia.
Thus difficulties are encountered by such researchers in the EU who wish to travel to non-Schengen countries for use of special research infrastructures or for scientific conferences.
Tällaiset EU:hun asettuneet tutkijat kohtaavat vaikeuksia, jos he haluavat matkustaa Schengen-alueen ulkopuolisiin maihin käyttääkseen jotain erityistä tutkimusinfrastruktuuria tai osallistuakseen tieteellisiin konferensseihin.
Thus during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
Tänä ohjelmakautena tarvitaan näin ollen lisätoimia, joilla varmistetaan, että kansalaiset saavat käyttöönsä yhä enemmän perustietoa talouden, sosiaalialan ja ympäristöalan kehityksestä EU:ssa.
Thus early co-ordinated effort in kindergartens is highlighted.
Suunnitelmassa korostetaankin lastentarhojen koordinoitujen toimien merkitystä.
Thus ECHO, as a humanitarian actor, provides apolitical, non-discriminatory humanitarian emergency assistance, based on the needs of the beneficiaries, and works through professional aid agencies including UN bodies, the Red Cross family and NGOs.
Näin ollen ECHO tarjoaa humanitaarisena elimenä ei-poliittista ja syrjimätöntä humanitaarista hätäapua, joka on sovitettu vastaanottajien tarpeisiin, ja toimii apujärjestöjen, kuten YK:n elinten, Punaisen Ristin ja kansalaisjärjestöjen, kautta.
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Näin ympäristömerkkijärjestelmä toimisi täysipainoisesti kaupallisena kannustimena ja kannustaisi kalatalousalaa käyttämään parempia hallintotapoja.
Thus economic policy in Ireland has achieved remarkable results.
Irlannin talouspolitiikalla on siis saavutettu merkittäviä tuloksia.
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
ETSK suosittaakin painokkaasti seuraavien toimien ja tukitoimenpiteiden toteuttamista:
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Sen vuoksi ETSK kannattaa varauksettomasti ohjelmaa, jonka tarkoituksena on perehdyttää osallistujia yritystoimintaan (Enterprise Experience Program), ja kehottaa saarille sijoittautuneita pk-yrityksiä tarjoutumaan ottamaan vastaan Euroopan unionin virkamiehiä.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Olisikin kannustettava toimiin, joilla pyritään parantamaan pk-yritysten pääsyä rahoitusmarkkinoille, tukemaan bisnesenkeleitä ja edistämään sijoituspääomarahastoja.
Thus eLearning could be used and promoted as part of a new framework of cross-cultural research and communication.
E-oppimista voidaan siten käyttää ja edistää osana kulttuurienvälistä tutkimusta ja viestintää.
Thus electronic tolls in Europe will in future be based on the multiple use of three technologies, which could cause real difficulties for travellers.
Euroopan sähköiset maksunkeruujärjestelmät perustuvat siis tulevaisuudessa kolmen tekniikan samanaikaiseen käyttöön, mikä saattaa aiheuttaa todellisia vaikeuksia matkustajille.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Alettiin siis vaatia sopimuksen uudistamista sellaisen säännöstön pohjalta, joka vahvistaa sen teknistä, taloudellista ja poliittista legitiimiyttä16.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Niinpä onkin harkittava näissä maissa toimivien romuttamojen modernisointia antamalla niille teknistä apua ja parantamalla sääntelyä.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Energiankulutus muodostaa siis edelleen tärkeän veropohjan valtion tuloille.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Siksi voidaan todeta, että eri puolilla Eurooppaa on säästömahdollisuuksia, joita tulisi hyödyntää ensisijaisesti kokonaisriippuvuuden vähentämiseksi ja kehittämistoiminnan lisäämiseksi.
Thus enlargement will increase the amount of forest and other wooded land in the EU from 136 million hectares to 170 million hectares.
Siten laajeneminen nostaa EU:n metsä- ja muun puustoisen maan alaa neljänneksen eli 136 miljoonasta hehtaarista 170 miljoonaan hehtaariin.