natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Horisontti 2020 -puiteohjelmalla edistetään soveltuvin osin alueellista ja monenvälistä yhteistyötä.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Tarvittaessa voidaan antaa täytäntöönpanosäädöksiä 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Liettuan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on tarpeen mukaan otettava vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on tarpeen mukaan otettava vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Tarvittaessa ja erityisesti silloin, kun tietoturvapoikkeama tai koskemattomuuden menetys koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota, kyseisen valvontaelimen on ilmoitettava asiasta muiden jäsenvaltioiden valvontaelimille ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle ENISAlle.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Tällaisten muutosten yhteydessä annetaan tarvittaessa myös yhteisiä sääntöjä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista verkon käyttöä ja toimintaa koskevista turvallisuuden ja toiminnan vähimmäisvaatimuksista.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Tällaisten muutosten yhteydessä annetaan tarvittaessa myös yhteisiä sääntöjä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista verkon käyttöä ja toimintaa koskevista turvallisuuden ja toiminnan vähimmäisvaatimuksista.
Where appropriate, include:
Tarvittaessa ilmoittakaa:
Where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.
Mahdollisuuksien mukaan on poistettava eri toimialojen lainsäädäntöjen väliset epäjohdonmukaisuudet, joista syntyy porsaanreikiä ja jotka mahdollistavat sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Mainittava tarvittaessa, että kyseessä on puitejärjestely.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
Tarvittaessa tiedot vaatimuksista ja edellytyksistä, jotka koskevat sähköisten viestintävälineiden käyttöä.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, että hankintaviranomainen on yhteishankintayksikkö, tai siitä, että asiaan liittyy jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, että hankintaviranomainen on keskitetty hankintayksikkö, tai siitä, että asiaan liittyy jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, että hankintaviranomainen on keskitetty hankintayksikkö, tai siitä, että asiaan liittyy jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
tapauksen mukaan maininta siitä, onko käyttöoikeussopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen toteuttaminen varattu suojatyöohjelmien yhteyteen,
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Tapauksen mukaan maininta siitä, onko hankintaviranomainen yhteishankintayksikkö, tai siitä, että asiaan liittyy jonkin muun muotoista yhteishankintaa.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Tapauksen mukaan mainita siitä, pidettiinkö sähköinen huutokauppa (avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä taikka tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä).
Where appropriate, indication whether:
Tapauksen mukaan maininta seuraavista:
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
tarvittaessa tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 132 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijöiden osallistumista rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä;
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
Tarvittaessa on käynnistetty tai käynnistetään rikkomusmenettelyjä, jotta voidaan puuttua tapauksiin, joissa direktiivi on pantu täytäntöön puutteellisesti tai virheellisesti.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
aloitteen tekijöille myönnetään mahdollisesti rahoitustukea, kun tietty kynnys ylittyy.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Tarkastuksia olisi tarvittaessa koordinoitava unionin muuhun lainsäädäntöön perustuvien tarkastusten kanssa.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Yhdenmukaisia palauttamissuunnitelmia olisi tarvittaessa arvioitava ja mukautettava säännöllisesti
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Asianomaiset osapuolet voivat tarvittaessa kehittää kansallisten sääntelyviranomaisten johdolla järjestelmiä, joihin osallistuu kuluttajia, käyttäjäryhmiä ja palveluntarjoajia ja joiden tavoitteena on parantaa palvelujen yleistä laatua muun muassa kehittämällä käytännesääntöjä ja toimintastandardeja ja valvomalla niiden soveltamista.
Where appropriate, it may request the sponsor to supplement the particulars and documents accompanying the application.
Virasto voi tarvittaessa pyytää rahoittajaa täydentämään hakemukseen liitettyjä tietoja ja asiakirjoja.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Tarvittaessa se laatii kertomuksen tai tekee ehdotuksen.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Viraston talousarviota muutetaan tarvittaessa unionin yleisen talousarvion mukaisesti.
Where appropriate, it shall inform the Member State previously responsible, the State conducting a procedure for determining the State responsible or the State which has been requested to take charge of or take back the applicant.
Sen on tarvittaessa ilmoitettava tästä aiemmin vastuussa olleelle jäsenvaltiolle tai jäsenvaltiolle, joka toteuttaa menettelyä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi, tai jäsenvaltiolle, jolle on esitetty vastaanotto- tai takaisinottopyyntö.
Where appropriate, it shall propose amendments to the Directive in order to better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Tarvittaessa komissio tekee ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi, jotta varmistetaan säästöjen tuottamien tulojen parempi tosiasiallinen verotus ja estetään haitallinen kilpailun vääristyminen.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Tarvittaessa yhteisön ohjelman avulla olisi myös otettava käyttöön esimerkiksi rajatylittävien toimien ja maailmanlaajuisten verkkojen tukemiseen tarkoitettuja liitännäistoimia.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Tarvittaessa komissio käynnistää rikkomusmenettelyn jäsenvaltiota vastaan, jos se ei täytä sääntöjen mukaisia velvollisuuksiaan.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Se käyttää tarpeen mukaan perussopimuksessa määrättyjä oikeuksiaan ehdottaakseen tätä asiaa koskevia maakohtaisia suosituksia, joilla autetaan jäsenvaltioita niiden uudistusprosessissa.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Se ehdottaa tarvittaessa direktiivien sijasta asetuksia erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa ehdotettujen EU-sääntöjen täytäntöönpanossa ei tarvita enempää harkintavaltaa.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Tarvittaessa komissio tehostaa rikkomismenettelyyn liittyviä toimia, jotta EU:n lainsäädännön virheelliseen soveltamiseen voidaan puuttua.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Se tekee tarvittaessa ehdotuksia erityisohjelman 2002-2006 mukauttamiseksi tai täydentämiseksi.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Se tekee tarvittaessa ehdotuksia erityisohjelman 2002‑2006 mukauttamiseksi tai täydentämiseksi.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Se tekee tarvittaessa ehdotuksia erityisohjelman 2002–2006 mukauttamiseksi tai täydentämiseksi.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Perussäädöksessä sallitaan tarvittaessa, että kertakorvauksen yksikköarvo ylittää 25 000 euroa, ja vahvistetaan myöntämisedellytykset sekä enimmäismäärät.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Perussäädöksessä sallitaan tarvittaessa, että kertakorvauksen yksikköarvo ylittää 25 000 euroa, ja vahvistetaan myöntämisedellytykset sekä enimmäis­määrät.
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
Tarvittaessa vahvistetaan liitteeseen I sisältyvien tehoaineiden jäämien enimmäismäärät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N:o 396/200544 [ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90] mukaisesti.
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
tarvittaessa sellaiset toimenpiteet kuin päätöksen julkaiseminen kokonaan tai osittain sopivaksi katsotussa muodossa ja/tai oikaisuilmoituksen julkaiseminen oikeudenloukkauksen jatkuvien vaikutusten poistamiseksi,
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
tarvittaessa sellaiset toimenpiteet kuin päätöksen julkaiseminen kokonaan tai osittain sopivaksi katsotussa muodossa ja/tai oikaisuilmoituksen julkaiseminen oikeudenloukkauksen jatkuvien vaikutusten poistamiseksi;
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
tarvittaessa toimenpiteet lähestymistapojen hajanaisuuden välttämiseksi, jotta varmistetaan kaupunkiliikenteen toimenpiteiden jatkuvuus ja yhteensopivuus ja turvataan siten sisämarkkinoiden toimintaa.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Tarvittaessa EU:n ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä, ja yhteistyössä EU:n ulkopuolisten avunantajien kanssa, määriteltävä toimet, joilla voidaan rajoittaa vastatoimien vaikutuksia köyhiin.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vaatia, että siirtoverkonhaltijat ja jakeluverkonhaltijat kannustavat tehokkaita yhteistuotantolaitoksia sijoittautumaan lähelle kysyntäalueita alentamalla liitäntä- ja käyttömaksuja.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation’s connection to the network.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava käyttöön lainsäädäntö tai vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita takaamaan, että yhteistuotantoa hyödyntävien laitosten tuottaman sähkön siirrosta ja jakelusta perittävät maksut vastaavat saatavissa olevaa kustannushyötyä, kun laitos liitetään verkkoon.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation’s connection to the network.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava käyttöön lainsäädäntö tai vaadittava siirto‑ ja jakeluverkko-operaattoreita takaamaan, että yhteistuotantoa hyödyntävien laitosten tuottaman sähkön siirrosta ja jakelusta perittävät maksut vastaavat saatavissa olevaa kustannushyötyä, kun laitos liitetään verkkoon.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuutta perustaa valtakunnallisia laajakaistarahastoja, joista paikallisviranomaiset voisivat saada tukea tällaisen passiivisen infrastruktuurin rakentamiseen.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä käyttämään yhteisiä resursseja.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa jatkettava yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, korostaen erityisesti ehdokasvaltioiden varhaista mukanaoloa.
where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading, including the serological tests to examine for cysticercosis and possible procedures for examining for trichinosis.
tapauksen mukaan tässä kohdassa tarkoitettujen edellytysten tutkimisessa sovellettavat menetelmät serologiset testit systiserkoosin tutkimiseksi sekä mahdolliset trikiinien tutkimisessa käytettävät menettelyt mukaan luettuina.
where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading.
tapauksen mukaan tässä kohdassa tarkoitettujen edellytysten tutkimisessa sovellettavat menetelmät.
Where appropriate, minor provisions have been incorporated into Article 3 above.
Vähäisemmät säännökset on tarpeen mukaan otettu 3 artiklaan.
where appropriate, momentary speeds attained by the vehicle as recorded by the recording equipment in no more than the previous 24 hours' use of the vehicle;
tarvittaessa ajoneuvon hetkittäiset nopeudet valvontalaitteen mukaan enintään ajoneuvon 24 edeltävän käyttötunnin ajalta;
Where appropriate, money transfers effected in application of this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
Tämän asetuksen mukaisesti tarvittaessa tehtävät rahansiirrot toteutetaan kyseisten valtioiden välillä siirron ajankohtana asianomaisten jäsenvaltioiden välisten voimassa olevien sopimusten mukaisesti.
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
tarvittaessa seuranta on sovitettava yhteen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) seurantastrategian ja mittausohjelman kanssa;
Where appropriate, national and local authorities should also make a start on training trainers and identifying and mobilising individuals and groups able to help the vulnerable.
Kansallisten ja paikallisten viranomaisten tulee tarvittaessa myös aloittaa kouluttajien koulutus sekä valita ja saada toimimaan henkilöt ja ryhmät, jotka voivat auttaa erityisryhmiä.
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Elintarvikelisäaineen enimmäismäärää ei vahvisteta soveltuvissa tapauksissa (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Soveltuvissa tapauksissa elintarvikelisäaineen enimmäismäärää ei vahvisteta (quantum satis).
Where appropriate, on a case-by-case basis, relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties should also be considered.
Soveltuvin osin on tapauskohtaisesti otettava huomioon myös seurantatiedot, jotka on saatu aineista, joiden käyttö, altistusominaisuudet tai muut ominaisuudet ovat vastaavia.
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Tulevien alakohtaisten katsausten perusteella komissio ehdottaa tarvittaessa näiden velvoitteiden muuttamista.
Where appropriate, on the initiative of those directly involved, the measure could receive financial support under the various Community policies concerned.
Tarvittaessa toimenpiteisiin suoraan osallistuvien toimijoiden pyynnöstä voidaan antaa mahdollisuus hyödyntää asianomaisilla yhteisön eri politiikanaloilla käytettävissä olevia rahoitusvälineitä.
where appropriate, open customs training courses provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
annettava tarvittaessa kaikkien osallistujamaiden virkamiesten osallistua kunkin osallistujamaan sen omille virkamiehille tarjoamille tullialan koulutuskursseille;
where appropriate, open the training courses in taxation provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
annettava tarpeen vaatiessa kaikkien osallistujamaiden virkamiesten osallistua omille virkamiehille järjestettyyn verotuskoulutukseen;
where appropriate, organoleptic anomalies;
tapauksen mukaan aistinvaraisia poikkeavuuksia,
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Tarvittaessa olisi otettava huomioon muut EU:n strategiat.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Tarvittaessa voidaan käyttää seuraavassa luettelossa mainittuja muita menetelmiä.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea myös muista ohjelmista ja politiikoista niiden oikeudellisten ja rahoitusta koskevien säännösten mukaisesti.
Where appropriate, out­put from the Committees will be made public on the Commission’s website.
Komitean työn tulokset julkistetaan mahdollisuuksien mukaan komission verkkosivuilla.
Where appropriate, part of the ante-mortem inspection can take place on the farm.
Tapauksen mukaan osa ante mortem ‑tarkastuksesta voidaan suorittaa tilalla.
Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Tutkimushankkeiden osallistujien on tarvittaessa pyydettävä asianmukaisilta eettisiltä toimikunnilta lupa tutkimuksen aloittamiseen.
Where appropriate, participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
Osallistujamaiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet kykenisivät työskentelemään vastaanottavassa toimipaikassa.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
Käyttöoikeussopimuksen täytäntöönpanolle asetetut mahdolliset erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Hankintasopimuksen täytäntöönpanolle asetetut mahdolliset erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Tarvittaessa hankinnan tai hankintojen toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Euroopan olisi tarvittaessa – ja erityisesti silloin, kun se on aiheellista ”edelläkävijämarkkinoiden” aikaansaamiseksi innovaatioita varten – toteutettava laajamittaisia integroituja toimia, joilla on riittävä kriittinen massa ja joihin osallistuvat sekä yritykset, jäsenvaltiot että komissio joko julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden tai yhteisön ja jäsenvaltioiden energiatutkimusohjelmien integroinnin kautta.
Where appropriate, positive measures may be implemented in specific areas.
Tietyillä aloilla voidaan tarvittaessa toteuttaa positiivisia erityistoimia.
Where appropriate, possible cross-border trade in electricity having an impact on the reference values may be taken into account.
Tarvittaessa voidaan ottaa huomioon mahdollinen rajat ylittävä sähkökauppa, joka vaikuttaa viitearvoihin.