natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Vaikka komissio asiakirjansa (KOM(2004) 490 lopullinen) perusteluosassa toteaa yli puolen EU:n väestöstä asuvan maaseutualueilla, maaseuturahastolle myönnetty talousarvio vastaa vain 28 prosenttia aluepolitiikkaan suunnatuista varoista ja 32,5 prosenttia YMP:n ensimmäiseen pilariin suunnatuista varoista (tuen mukauttaminen mukaan luettuna).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Vaikka komissio asiakirjansa (KOM(2004) 490 lopullinen) perusteluosassa toteaa yli puolen EU:n väestöstä asuvan maaseutualueilla, maaseuturahastolle myönnetty talousarvio vastaa vain 28:aa prosenttia aluepolitiikkaan suunnatuista varoista ja 32,5:tä prosenttia YMP:n ensimmäiseen pilariin suunnatuista varoista (tuen mukauttaminen mukaan luettuna).
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Vaikka komissio myöntää, että jäsenvaltion olisi voitava vaatia lentokentän kauttakulkuviisumeita (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.7 kohta) laittomien maahanmuuttajien äkillisen laajamittaisen maahantulon yhteydessä, nykyisiä sääntöjä olisi tarkistettava sen varmistamiseksi, että tällaisten toimenpiteiden laajuus ja kesto ovat oikeasuhteisia.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Komissio toki tiedostaa, että itsenäisten kuljettajien työajan rajoittaminen saattaa jonkin verran parantaa liikenneturvallisuutta, mutta toteaa, että parannusta on vaikea esittää määrällisesti suhteessa muihin väsymystä aiheuttaviin tekijöihin.
While the Commission recognises that pricing and reimbursement decisions are the responsibility of each Member State, there is a clear common interest in generating and sharing information in order to increase the transparency and effectiveness of relative effectiveness procedures
Komissio on tietoinen, että hintoja ja korvauksia koskevat päätökset kuuluvat jokaisen jäsenvaltion omaan vastuualueeseen, mutta on selkeästi yhteisen edun mukaista tuottaa ja jakaa tietoa suhteelliseen tehoon liittyvien menettelyjen avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Vaikka komissio on tietoinen tällaisten alueiden ongelmallisuudesta, niiden käsitteleminen käsillä olevassa ehdotuksessa ei ole vesipolitiikan puitedirektiivin 17 artiklassa säädetyn toimeksiannon mukaista.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Vaikka komissio myöntää, että valtiontukipolitiikkaa voidaan käyttää ennakoivasti talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista edistävän innovoinnin tukemiseen puuttumalla markkinahäiriöihin, jotka estävät markkinoita harjoittamasta niille luonteenomaista innovointia, komissio korostaa myös, että innovoinnin lisääminen edellyttää ennen kaikkea tehokasta kilpailua.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Vaikka komissio tunnustaa jäsenvaltioiden perustellun oikeuden säännellä muuntogeenisten kasvien viljelyä rinnakkaiselon onnistumiseksi, se korostaa, että lähestymistapojen on oltava oikeassa suhteessa rinnakkaiselon tavoitteeseen.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Vaikka komissio tunnustaa, että sopimusten markkinointia EU:ssa olisi tarpeen lisätä, se ei toteuta jatkotoimia tämän suosituksen suhteen, koska Yhdysvaltojen ja Kanadan viranomaiset peruivat kahdenväliset ehdotuspyynnöt.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Komissio myöntää, että jäsenvaltioilla on julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta laaditun Amsterdamin pöytäkirjan mukaisesti oikeus järjestää julkisen palvelun yleisradiotoiminta ja rahoittaa sitä.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Vaikka komissio pitääkin valitettavana rajoittavaa lähestymistapaa tiettyjen liitteiden luonteen olennaisuuden määrittelyssä, suurin osa muutoksista antaa komissiolle lisämahdollisuuksia varmistaa lainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano, joten komissio voi näin pitää muutoksia kokonaisuudessaan hyväksyttävinä.
While the Commission regularly submits its observations to the ECJ in tax cases brought by individual taxpayers, it has itself brought only a limited number of infringement proceedings against Member States in the area of direct taxation.
Komissio toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle säännöllisesti huomautuksiaan yksittäisten veronmaksajien nostamissa verojutuissa, mutta se on itse pannut vireille vain vähäisen määrän jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevia menettelyjä jäsenvaltioita vastaan välittömän verotuksen alalla.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Vaikka komissio hylkäsi ne sillä perusteella, että ne lisäisivät hallinto- ja sääntelyrasitetta lisäämällä kemikaaliviraston, jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden työtaakkaa parantamatta selkeästi suojelun tasoa, neuvosto piti niitä hyväksyttävinä.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Vaikka komissio on valmis tutkimaan mahdollisuutta tehdä assosiaatiosopimus/pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus muiden naapuruuskumppaneiden, esimerkiksi Jordanian, kanssa, se tunnustaa, että tiivis integroituminen EU:n kanssa ei sovi kaikille.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Komissio on samaa mieltä tarkistuksen tavoitteista ja tarkoitusperistä, mutta pitää olemassa olevien sopimusten kannalta taloudellisia kannustimia lupaavimpana toimintamallina.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Vaikka komissio onkin molempien lainsäädäntövallan käyttäjien kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää pyrkiä ehdotetun direktiivin tavoitteisiin liikenneturvallisuuden parantamiseksi, se katsoo oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmasta, että SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohta ei ole asianmukainen oikeusperusta ja varaa tästä syystä itselleen oikeuden käyttää kaikkia käytettävissään olevia oikeudellisia keinoja.”
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Vaikka komissio onkin neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää pyrkiä ehdotetun direktiivin tavoitteisiin liikenneturvallisuuden parantamiseksi, se katsoo oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmasta, että SEUT 87 artiklan 2 kohta ei ole asianmukainen oikeusperusta ja varaa tästä syystä itselleen oikeuden käyttää kaikkia käytettävissään olevia oikeudellisia keinoja.”
While the Commission shares the view that the Community should promote ozone-friendly technologies, it cannot overlook the risk that a Community export ban might lead to relocation of production elsewhere, resulting in loss of jobs and revenue for no global environmental benefit.
Vaikka komissio on yhtä mieltä siitä, että yhteisön olisi edistettävä otsonikerrosta suojelevia tekniikoita, se ei voi ottaa riskiä, että yhteisön vientikielto johtaisi tuotannon siirtymiseen muualle, mikä puolestaan johtaisi työpaikkojen ja tulojen vähenemiseen ilman, että ympäristön tila paranisi maailmanlaajuisesti.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Komissio on asiasta samaa mieltä, mutta toteaa, että kysymystä on pohdittava nykyistä syvällisemmin.
While the Commission still points to fundamental administrative weaknesses in many candidate countries, which are limiting their capacity to absorb the allocated funds, government departments in those same countries take a more sanguine view of the situation and their ability to design, implement and control projects in the remaining pre-accession period.
Komissio katsoo monissa ehdokas­valtioissa vielä olevan perustavanlaatuisia hallinnollisia heikkouksia, jotka rajoittavat niiden kykyä vastaanottaa myönnettyjä tukia.
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Vaikka komissio tukee Euroopan parlamentin ja neuvoston sopimusta, joka koskee tämän säännöksen soveltamista yhdeksässä erityistapauksessa, jotka ne ovat perustelleet mahdollisella vaikutuksella rautatiemarkkinoiden toimintaan ja julkiseen talouteen, se pahoittelee sitä, ettei tällaista perustelua mainita johdanto-osassa.”
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Vaikka komissio kannattaa näitä tarkistuksia periaatteessa, ongelmana on se, ettei talvirenkaille ole täsmällistä määritelmää (jollaista parhaillaan laaditaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiossa) eikä pohjoismaisille talvirenkaille minkäänlaista määritelmää.
While the Commission sympathised with the intention of this amendment, it considered it as overly prescriptive and failing to respect the principle of subsidiarity.
Komissio pitää tarkistuksen ajatusta sinänsä kannatettavana, mutta tällainen säännös olisi liian määräävä ja toissijaisuusperiaatteen vastainen.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Komissio panee tämän suosituksen merkille, mutta se ei toteuta tältä osin jatkotoimia, koska sekä Yhdysvaltojen että Kanadan viranomaiset peruivat kahdenväliset ehdotuspyynnöt.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Komissio asettui prosessin johtoon, mutta jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisia tarvittiin käytännön edistymisen aikaansaamiseksi.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Komissio esittää, että jäsenvaltioiden hallitukset soveltavat työ- ja harjoittelutakuuohjelmia alle 25‑vuotiaisiin, mutta ETSK nostaisi ikärajaa 30‑vuotiaisiin.
While the Commission welcomes the trend, it believes further steps can and should be taken along this path.
Komissio suhtautuu tähän suuntaukseen myönteisesti, mutta uskoo että siinä voitaisiin ja pitäisikin edetä pidemmälle.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Vaikka komissio pitää viittausta ilmastonmuutokseen tervetulleena, se katsoo, että Euroopan parlamentin ehdottamaa muotoilua voidaan lyhentää.
While the Commission will be rigorous in setting ambitious objectives and in strictly monitoring the results, it will also be supportive of genuine efforts to achieve worthwhile progress by way of voluntary agreements.
Vaikka komissio pitää tiukasti kiinni vaativien tavoitteiden asettamisesta ja tulosten seurannasta, se myös tukee vakavasti otettavia pyrkimyksiä edistyä asioissa vapaaehtoisten sopimusten avulla.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
Vaikka komissio aikoo toteuttaa tällaisen uudelleentarkastelun, se ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottamaa aikataulua.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Samalla kun komissio jatkaa työtä investointiympäristön parantamiseksi EU:n tasolla muun muassa sisämarkkinoita syventämällä, jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan investointiesteiden poistamiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Samalla kun komissio jatkaa työtä investointiympäristön parantamiseksi EU:n tasolla muun muassa sisämarkkinoita syventämällä, jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan investointiesteiden poistamiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Vaikka komissio säilyttää oikeutensa tehdä lainsäädäntöaloitteita eikä kansalaisaloite velvoita sitä toimimaan, sen on kuitenkin tutkittava kaikki tällaiset ehdotukset erittäin huolellisesti.
While the Commission will support these efforts as much as possible, it will primarily be for EU Member States and competent authorities, industry, and consumers and users of the Internet and electronic communications services to play their role, both at the national and international level.
Komissio tukee toimia niin pitkälle kuin mahdollista, mutta toiminnasta vastaavat ensi kädessä EU:n jäsenvaltiot ja viranomaiset, yritykset, kuluttajat ja Internetin ja sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjät kansallisesti ja kansainvälisesti.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Komissio tekee toimien toteuttamisessa läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa unionin säännöstön kaikilla aloilla, ja sääntelyn horisontaalisia vaikutuksia on alettu valvoa samalla kun sääntelyn toimivuuteen on kiinnitetty enemmän huomiota.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Komissio olisi toivonut, että työmarkkinaosapuolten välillä käytävät neuvottelut olisivat voineet tarjota ratkaisun, jolla on myönteisimmät vaikutukset, mutta Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ei loppujen lopuksi katsonut työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua tarkoituksenmukaiseksi.
While the Commission would prefer replacing the words ‘to ensure a high level of health protection’ by ‘in order to contribute to …’, it is prepared to accept the text in order to obtain agreement.
Vaikka komissio haluaisi korvata sanamuodon ”korkeatasoisen terveydensuojelun varmistamiseksi” sanoilla ”korkeatasoisen terveydensuojelun varmistamisen edistämiseksi”, se on valmis hyväksymään tekstin, jotta asiasta päästään sopimukseen.
While the Commission would welcome a solution to the current problems on OECD level, there are doubts that the agreement in its current form will be able to solve the actual problems.
Komissio pitää nykyisten ongelmien ratkaisua OECD:n tasolla erittäin toivottavana, mutta ei ole selvää, ratkaiseeko nykymuotoinen sopimus käsillä olevat ongelmat.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Paitsi että mahdollisuudelle, että riskit kohdistuisivat EU:n talousarvioon, asetetaan Euroopan komission säädösehdotuksessa selkeästi katto, on oletettavaa, että koska EIP:n ja kulloiseenkin hankkeeseen investoivien välillä solmitaan yksittäisiä sopimuksia ja koska EIP hajauttaa riskinsä kaikkien eri hankkeiden kesken, eivät EIP:hen kohdistuvat riskit kasva.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Paitsi että mahdollisuudelle, että riskit kohdistuisivat EU:n talousarvioon, asetetaan Euroopan komission säädösehdotuksessa selkeästi katto, on oletettavaa, että koska Euroopan investointipankin (EIP) ja kulloiseenkin hankkeeseen investoivien välillä solmitaan yksittäisiä sopimuksia ja koska EIP hajauttaa riskinsä kaikkien eri hankkeiden kesken, eivät EIP:hen kohdistuvat riskit kasva.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
todetaan, että ”tämä direktiivi ei vaikuta siviilisäätyä tai perheasemaa eikä lisääntymisoikeuksia koskeviin kansallisiin lakeihin”, Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta kuitenkin katsoi, että unionin oikeuden ja kansallisen oikeuden välistä rajaa perhe-, avioliitto- ja lisääntymisoikeuden alalla on tarpeen täsmentää edelleen30.
While the Commission, national courts and national authorities can all apply Article 81(1), the power to grant exemptions under Article 81(3) was granted exclusively to the Commission, thus establishing a centralised authorisation system for all restrictive practices requiring exemption.
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kilpailuviranomaiset voivat kaikki soveltaa 81 artiklan 1 kohdan määräyksiä, mutta komissiolle annettiin yksinomainen toimivalta myöntää poikkeuksia 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
While the Commission, national courts and national authorities can all apply Article 81(1), the power to grant exemptions under Article 81(3) was granted exclusively to the Commission, thus establishing a centralised authorisation system for all restrictive practices requiring exemption.
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kilpailuviranomaiset voivat kaikki soveltaa 81 artiklan 1 kohdan määräyksiä, mutta komissiolle annettiin yksinomainen toimivalta myöntää poikkeuksia 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
While the Commission, national courts and national authorities can all apply Article 85(1), the power to grant exemptions under Article 85(3) was granted exclusively to the Commission, thus establishing a centralised authorisation system for all restrictive practices requiring exemption.
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kilpailuviranomaiset voivat kaikki soveltaa 85 artiklan 1 kohdan määräyksiä, mutta komissiolle annettiin yksinomainen toimivalta myöntää poikkeuksia 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset kilpailuviranomaiset pystyivät kaikki soveltamaan 81 artiklan mukaista kieltosääntöä, mutta poikkeusten soveltamista – rajoittavista sopimuksista ja käytänteistä ennalta annetun ilmoituksen perusteella – koskeva toimivalta oli annettu yksinomaan komissiolle.
While the Commissioner makes an explicit reference in her request to the December 1999 Opinion, she asks the Committee to help her develop ideas on "what role legislation could play alongside other measures such as the social dialogue, soft law - interpretative communications and guides, particularly on new health hazards - information campaigns, etc.".
Vaikka komissaari viittaa kirjeessään nimenomaisesti joulukuussa 1999 annettuun lausuntoon, hän pyytää komiteaa avuksi kehittämään ajatuksia teemasta "Mikä rooli lainsäädännöllä voisi olla muiden toimenpiteiden rinnalla; esim.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Vaikka komission tiedonannossa ei varsinaisesti määritelty niitä tutkimusaloja, joilla yhteistä ohjelmasuunnittelua voitaisiin soveltaa, Versailles'n epävirallisessa istunnossa käytettiin esimerkkinä elintarviketurvan ja elintarvikkeiden tuotannon tutkimusta.
While the Commission’s preferences, taken as a set, would produce a coherent system, there is no reason to believe this is the only possible system, and the debate is not closed in advance.
Vaikka komission parhaina pitämät ratkaisut muodostavatkin yhdessä johdonmukaisen järjestelmän, se ei varmastikaan ole ainoa mahdollinen ratkaisu, eikä lopputulos ole ennalta määrätty.