natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
Nykyisessä järjestelmässä kolmannen maan tunnustaminen tapahtuu siten, että ensin EMSA tekee paikalla tarkastuksen ja laatii siitä raportin, sitten komissio ja kolmas maa käyvät asiasta kirjeenvaihtoa, ja lopuksi komissio arvioi tapausta, käynnistää komiteamenettelyn ja hyväksyy päätöksen.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Jäsenvaltiot eivät ole nykyjärjestelmässä koskaan antaneet määräenemmistöllä puoltavaa tai kieltävää lausuntoa luvan myöntämisestä, minkä vuoksi lopullisen päätöksen luvan myöntämisestä on aina tehnyt komissio.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
Nykyisin voimassa olevassa järjestelmässä kukin jäsenvaltio voi päättää siitä, salliiko se uudelleenkäytön vai ei.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
Nykyisessä järjestelmässä yhtenäisasiakirjaa (single administrative document, SAD) käyttävään kuljetukseen liittyvä menettely korvataan sähköisillä viesteillä.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
Nykyisen järjestelmän mukaan kohdejäsenvaltio vastaa siirtyvän ammattihenkilön pätevyyden todentamisesta.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Nykyisen järjestelmän mukaan hakijan, toisin sanoen yrityksen, joka aikoo saattaa aineen markkinoille, tulee esitellä perustasotutkimus.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Nykyään, kun neljäs tulonlähde on merkittävin, jäsenvaltiot ja erityisesti nettomaksajat näyttävät arvioivan unionin politiikkaa ja aloitteita pelkästään suhteessa omiin maksuihinsa.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Menettely, jonka mukaan poliisi- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä koskevat säädökset on nykyisten perussopimusten mukaan annettava, poikkeaa huomattavasti pelastuspalvelutyöhön sovellettavasta menettelystä.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Menettely, jonka mukaan tätä alaa koskevat säädökset on nykyisten perussopimusten mukaan annettava, poikkeaa huomattavasti poliisi- ja lainvalvontayhteistyöhön sovellettavasta menettelystä (joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon).
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Voimassa olevan perustamissopimuksen mukaan tällainen asema voi olla vain komissiolla.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Nykyinen yhteissijoitusyrityksiä koskeva sääntelykehys jättää epäselväksi, mitä velvollisuuksia säilytysyhteisöllä on alisäilyttäjän valinnassa ja valvonnassa.
Under the current wording of Article 8, Member States will have to report on the experience gained 7 years after the deadline for transposition.
Yhteisen kannan 8 artiklan tämänhetkisen sanamuodon mukaan jäsenvaltioiden on laadittava kertomus direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta 7 vuoden kuluttua täytäntöönpanosta.
Under the current wording of Article 9, Member States will have to transpose the Directive 2 years after its entry into force.
Tällä hetkellä 9 artiklan sanamuoto edellyttää, että jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Under the current wording, public authorities will only be required to notify refusals to applicants in writing or electronically if the request was in writing or if the applicant so requests.
Tämänhetkisen sanamuodon mukaan tietopyyntöjen epäämisestä on ilmoitettava pyynnön esittäjälle kirjallisesti tai sähköisesti ainoastaan, jos pyyntö esitettiin kirjallisesti tai jos pyynnön esittäjä sitä pyytää.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
Siirtohinnoittelufoorumin nykyisessä toimintaohjelmassa on vielä tarkasteltava erityisesti siirtohinnoittelua koskeviin oikaisuihin liittyviä seuraamuksia ja korkoja.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
Tulli 2007 -ohjelman ansiosta useiden atk-järjestelmien (yhteen)toimivuus on edistynyt hyvää vauhtia.
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
Tullivarastointimenettelyssä voidaan varastoida muita kuin yhteisötavaroita tulliviranomaisten menettelyä varten hyväksymiin ja valvomiin tiloihin, jäljempänä ’tullivarastot’.
Under the Dayton Peace Agreement, Croatia entered into a series of commitments with regard to the return of refugees.
Kroatialle asetettiin Daytonin rauhansopimuksessa joukko pakolaisten paluuta koskevia velvoitteita.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
EU:n rahoituksen painopisteet otetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevan asetuksen mukaisesti huomioon maantieteellisissä ja temaattisissa suuntaa-antavissa monivuotisissa ohjelmissa, joista käydään strategista vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of €100 000 over any period of three years is not considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation as regards the EU Member States.
Vähämerkityksistä tukea koskevan de minimis -säännön mukaan yritykselle myönnettyä tukea, joka ei ylitä 100 000 euron rajaa kolmen vuoden pituisen ajanjakson aikana, ei katsota EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi eikä EU:n jäsenvaltioiden sen vuoksi tarvitse ilmoittaa siitä.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and annual report.
Komitea hyväksyy Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston työohjelman ja vuosikertomuksen viraston perustamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti komitealle toimitetaan sen työohjelma ja vuosikertomus.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti komitealle toimitetaan viraston työohjelma ja vuosikertomus.
Under the Decision of 28 April 1999, the Office represents the Commission in its dealings with the national authorities and in the fields covered by it.
OLAFin perustamisesta 28. huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen mukaisesti virasto edustaa komissiota yhteydenpidossa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kyseisessä päätöksessä tarkoitetuilla aloilla.
Under the Decision12, the Commission is assisted by a Committee in implementing the administrative and consultation procedures.
Toimintaohjelmaa koskevan päätöksen mukaisesti12 hallinnointimenettelyjen toimeenpanossa ja konsultoinnissa komissiota avustaa komitea.
Under the development and improvement of rural infrastructure 21 applications were received, from which 19 applications are approved and 6 are paid out.
Maaseudun infrastruktuurien kehittämistä ja parantamista koskevaan toimenpiteeseen saatiin 21 hakemusta, joista 19 hyväksyttiin ja 6:een on suoritettu maksuja.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alaisesta valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelmasta Tunisialle on korvamerkitty 1,2 miljoonaa euroa.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation.
Kyseisen säännön perusteella yritykselle myönnettyä tukea, joka ei ylitä 100 000 euron enimmäismäärää kolmen vuoden ajanjaksolla, ei katsota perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi eikä siitä sen vuoksi tarvitse ilmoittaa.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian32 puitteissa komissio valmistelee vapaata tietovirtaa koskevaa aloitetta, jolla pyritään estämään perusteettomat rajoitukset tietojen sijainnille ja jossa käsitellään tietojen saatavuuteen ja käyttöön liittyviä kysymyksiä, myös liikenteen ja liikennetietojen osalta.
Under the DIILI scheme, the expert taking on sales responsibilities in the company exchanges his competence against the company’s shares.
DIILI-palvelussa yhtiöön myyntivastuulliseksi lähtevä ammattilainen vaihtaa yhtiöön tuomaansa markkinaosaamista yhtiön osakkeisiin.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
Voimassa olevassa direktiivissä säädetään, että direktiiviä voidaan ajantasaistaa komiteamenettelyllä, jos STCW-yleissopimukseen tehdyt muutokset ovat pieniä; jos taas kansainvälisellä tasolla tehdään suuria muutoksia, on tarpeen antaa uusi direktiivi voimassaolevan ajantasaistamiseksi, mistä myös nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on kyse.
Under the directive currently in force, unlike products which have undergone initial processing, primary agricultural products are subject to an exemption clause.
Nykyisessä direktiivissä jalostamattomille maataloustuotteille on säädetty poikkeusmääräykset, toisin kuin ensimmäisen jalostus- tai työstämisvaiheen läpikäyneille tuotteille.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tarjoamasta suojaa tai vähentää sitä, kun kyseessä on työntekijä, joka yksin tai lähisukulaistensa kanssa on omistanut olennaisen osan kyseisestä yrityksestä tai yritystoiminnasta ja vaikuttanut huomattavasti sen toimintaan.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin19 nojalla tietokoneiden ja ulkoisten virtalähteiden kaltaisille tuotteille asetetaan energiankäyttöön liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Ihmiskauppadirektiivin mukaisesti uhreille olisi tarjottava asianmukaista suojelua ja apua henkilökohtaisen riski- ja tarvearvioinnin perusteella.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Rekisteröitäessä muiden EU-maiden kansalaisia vaaliluetteloon on direktiivin mukaan kirjattava ylös vain rajallinen määrä tietoja25.
Under the Directive providers of public telecommunications services and networks are under specific legal obligations to guarantee the security of their networks, to ensure the confidentiality of communications and to delete traffic data.
Direktiivin mukaan yleisten telepalvelujen ja -verkkojen tarjoajilla on erityinen oikeudellinen velvoite taata verkkojensa turvallisuus, varmistaa viestinnän luottamuksellisuus ja hävittää liikennetiedot.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Direktiivin nojalla tuotteen ulkoasu voidaan suojata kolmansien osapuolten käytöltä, jos malli on uusi ja alkuperäinen.
Under the Directive the institutions subject to it must report their suspicions of money laundering to the authorities.
Direktiivin mukaan sen soveltamisalaan kuuluvien laitosten on ilmoitettava epäillyistä rahanpesutapauksista viranomaisille.
Under the Directive the notion of a commercial agent has independence from the principal at its core, therefore excluding salaried commercial intermediaries and representatives of the principal from the scope of application of the Directive (Article 1).
Direktiivissä kauppaedustajan käsitteeseen kuuluu olennaisesti hänen riippumattomuutensa päämiehestä, minkä vuoksi direktiiviä ei sovelleta palkattuihin kaupallisiin välittäjiin eikä päämiehen edustajiin (1 artikla).
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Direktiivin nojalla potilas voi päättää hakea korvausta suoraan asuinjäsenvaltiolta, koska tämä on hänen vakuutusjäsenvaltionsa.
Under the Directive's terms permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole, is a restricted act.
Direktiivin mukaan tietokoneohjelman tai sen osan pysyvä tai tilapäinen toisintaminen millä tavoin ja missä muodossa tahansa on yksinoikeus.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Direktiivin mukaan jäsenvaltio voi sallia kuljettajan kuljettavan ajoneuvoa alueellaan ennen CAP-todistuksen saamista.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Direktiivissä säädetään, että keskimääräinen viikoittainen työaika ylityöt mukaan lukien ei saa ylittää 48 tuntia.
Under the Directive, certain exceptions potentially provide some measure of flexibility in relation to free uses of works.
Direktiivin perusteella tiettyihin poikkeuksiin sisältyy jonkin verran liikkumavaraa sikäli kuin on kyse teosten vapaasta käytöstä.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Direktiivin nojalla liikkeeseenlaskijat, tarjoajat tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevat henkilöt voivat niin kutsutun passin avulla käyttää esitteitään myös silloin, kun ne tarjoavat arvopapereitaan ja listautuvat muissa maissa.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että ulkomaiset yrittäjät saavat luottoja, avustuksia ja tukia samoin ehdoin kuin kotimaiset yritykset ja että ulkomaisilla yrityksillä on "rajoittamaton ja joka tapauksessa samoilla ehdoilla kuin valtion omilla kansalaisilla toteutuva oikeus käyttää hyväkseen valtion valvomia hankintalähteitä, jotka ovat tarpeen rakennusurakan toteuttamiseksi".
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että ulkomaiset yrittäjät saavat luottoja, avustuksia ja tukia samoin ehdoin kuin oman valtion kansalaiset ja että heillä on "rajoittamaton ja joka tapauksessa samoilla ehdoilla kuin valtion omilla kansalaisilla toteutuva oikeus käyttää hyväkseen valtion valvomia hankintalähteitä, jotka ovat tarpeen rakennusurakan toteuttamiseksi"5.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava rakennusten energiatehokkuudelle vähimmäisvaatimukset.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
Jäsenvaltiot ovat direktiivin mukaisesti asettaneet kansalliset tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudelle.
Under the Directive, Member States were to come forward with lists of proposed sites of Community importance by June 1995.
Jäsenvaltioiden oli direktiivin mukaisesti määrä esittää ehdotettujen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelot kesäkuuhun 1995 mennessä.
Under the Directive, most decisions about binding environmental standards are taken by the Member States and their authorities in line with the principle of subsidiarity.
IPPC-direktiivissä säädetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että jäsenvaltiot ja niiden viranomaiset tekevät useimmat sitovia ympäristönormeja koskevat päätökset.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Direktiivin mukaisesti notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammatin harjoittajat kuuluvat useimmissa tapauksissa direktiivin soveltamisalaan, tämän kuitenkaan estämättä sitä, että jäsenvaltiot voivat myöntää direktiivin 23 artiklan 2 kohdan nojalla poikkeuksia epäilyttäviä liiketoimia koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta ”niiden tietojen osalta, joita nämä ovat saaneet joltakin asiakkaaltaan tai jostakin asiakkaastaan selvittäessään asiakkaalleen tämän oikeudellista asemaa tai puolustaessaan tai edustaessaan kyseistä asiakasta oikeuskäsittelyssä tai sen yhteydessä”.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Kun alue on virallisesti lisätty yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloon, jäsenvaltiolla on direktiivin mukaan kuusi vuotta aikaa suunnitella suojelutoimia, joiden avulla alueen ekologista arvoa voidaan suojella.
Under the directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just by reducing energy demand but also by reducing energy costs compared with pre-renovation costs, as provided for in EU policy objectives.
Direktiivissä on EU:n poliittisten tavoitteiden mukaisesti nivottava saneeraukset velvoitteeseen parantaa rakennusten energiatehokkuutta paitsi vähentämällä energiantarvetta myös alentamalla energiakustannuksia verrattuna saneerausta edeltävään tasoon.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Direktiivin mukaan pakollisen liikennevakuutuksen ottajilla kaikissa EU-valtioissa on vakuutussuoja kaikkialla EU:ssa.
Under the directive, the Commission and the regulatory committee (like the “Article 21” committee of the high-speed directive) would draw up a work programme that sets priorities, before preparation of the TSI begins.
Direktiivin mukaan komissio ja sääntelykomitea (suurten nopeuksien rautateistä annetun direktiivin 21 artiklalla perustettu komitea) laatisivat ennen YTE:ien valmistelutyön aloittamista työohjelman, jossa prioriteetit määritetään.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Mainitun direktiivin mukaan komissio voi luoda yhteisiä koulutuspuitteita, jotta voidaan asettaa yhteiset vähimmäisoppimistulokset, joita tarvitaan tietyn ammatin harjoittamiseksi.
Under the Directive, the Commission will therefore be obliged to evaluate the application of the different support schemes for cogeneration used in Member States and to present a report on the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms.
Sen vuoksi direktiivissä säädetään, että komissio arvioi jäsenvaltioissa käytössä olevien yhteistuotannon erilaisten tukijärjestelmien soveltamista ja antaa kertomuksen erilaisten tukimekanismien yhtäaikaisesta soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Under the directive, the departments in question are notified officially not only to the Commission but also to the Member States, so as to ensure the transparency of the process.
Direktiivin mukaan nämä elimet ilmoitetaan virallisesti komission lisäksi myös jäsenvaltioille prosessin avoimuuden varmistamiseksi.
Under the Directive, the producer is not liable for damage ten years after the product has been put on the market (Article 10).
Direktiivin mukaan valmistajan vastuu tuotteen aiheuttamista vahingoista päättyy kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun tuote on laskettu liikkeelle.
Under the Directive, this limitation ensures that the decompilation exception shall not be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Direktiivin mukaisesti tällä rajoituksella varmistetaan, että analysointia koskevaa poikkeusta ei käytetä tavalla, joka aiheuttaa kohtuutonta haittaa oikeudenhaltijan oikeutetuille eduille tai on ristiriidassa ohjelman tavanomaisen hyväksikäytön kanssa.
Under the Directives, Member States remain free to take the measures necessary, as they always have been, to ensure the security of supply of electricity and gas.
Direktiivien nojalla jäsenvaltiot voivat edelleen vapaasti ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin turvatakseen sähkön ja kaasun toimitukset.
Under the distance selling directive, credit card companies now carry the risk in the event of the fraudulent use of credit cards or credit card numbers.
Esimerkiksi etämyyntidirektiivillä on nyt varmistettu, että kortin käyttöön oikeudettoman osapuolen tekemistä petoksista (vieraan luottokortin tai luottokorttinumeron vilpillisestä käytöstä) aiheutuvista vahingoissa vastaavat luottokorttiyhtiöt.