natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Yhdessä ne antavat noin kolmanneksen ilmastonmuutostoimiin käytettävästä julkisesta rahoituksesta ja lähes puolet vihreän ilmastorahaston sitoumuksista.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Yhdessä ne muodostavat paketin, jossa esitetään EU:n näkemykset tarkasteltaessa vuosituhattavoitteita YK:n korkean tason tapaamisessa syyskuussa 2005.
Together they shall form a single integrated computer system for surveillance of the movements both of excisable goods and of excisable/dutiable third-country goods.”
Yhdessä ne muodostavat integroidun tietokonejärjestelmän, jolla voidaan valvoa samanaikaisesti valmisteveron alaisten tuotteiden ja kolmansien maiden valmisteveron/tullin alaisten tuotteiden liikkumista."
Together they shall form a single integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
Kyseiset kaksi järjestelmää muodostavat yhdessä integroidun tietokonejärjestelmän, jolla voidaan valvoa samanaikaisesti valmisteveron alaisten tuotteiden ja valmisteveron ja muiden tullien ja verojen alaisten tuotteiden liikkumista silloin, kun niitä tuodaan kolmannesta maasta tai viedään kolmanteen maahan.
Together they stressed the urgency of developing the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Molemmat vahvistivat, että yleiseurooppalaisten liikennekäytävien laajentaminen Etelä- ja Itä-Eurooppaan on ehdoton edellytys liikenteen kehittämiselle koko Välimeren alueella, joka saa EU:n laajentumisen myötä uuden taloudellisen, sosiaalisen ja strategisen roolin, kuten ns.
Together they support the Commission’s 2004 Spring Report.
Yhdessä ne tukevat komission vuoden 2004 kevätraporttia.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Tarkoituksena on, että näiden tulosten ja tietojen pohjalta käydään talvella 2013/2014 julkista keskustelua taitojen ja tutkintojen eurooppalaisesta alueesta.
Together this represents a formidable, if achievable, long-term programme.
Yhteensä tämä merkitsee valtavan laajaa – joskin toteutettavissa olevaa – pitkän aikavälin ohjelmaa.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Tavoitteena kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Tavoitteena kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne (komission tiedonanto)
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Yhdessä voidaan luoda dynaamiset olosuhteet, jotka tehostavat innovointia.
Together we can ensure that this time it is different.
Toimimalla yhdessä voidaan varmistaa, että tällä kertaa asiat ovat toisin.
Together we deplore the fact that the progress towards this goal has been uneven, with national borders remaining in many ways formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity, price structure, etc.
Komitea pahoittelee komission tavoin sitä, että edistyminen kohti tätä tavoitetta on ollut epätasaista ja että kansalliset rajat asettavat edelleen merkittäviä esteitä säännösten, siirtokapasiteetin, hintarakenteen jne.
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
Olemme yhdessä pystyneet rakentamaan vaatimattomasta tehtaasta, joka vuonna 1956 valmisti kaasu-uuneja ja pattereita, Baskimaan suurimman teollisuusryhmittymän, joka on seitsemänneksi suurin koko Espanjassa – –.
Together with 16 other Danish municipalities, the district of Østerbro in Copenhagen is taking part in a pilot project which offers a wide range of activities with a view to increasing young people's experience of democracy, their responsibility and their influence.
Kööpenhaminan kaupungin Østerbron kaupunginosa osallistuu 16 muun Tanskan kunnan kanssa kokeiluhankkeeseen, jonka tavoitteena on parantaa nuorten käsityksiä demokratiasta sekä nuorten vastuullisuutta ja vaikutusmahdollisuuksia monenlaisten toimintojen avulla.
Together with a basic monitoring of soil conditions throughout Europe, this legislation would provide the necessary flexibility to focus, where necessary, on more locally relevant threats and degradation processes and their driving forces.
Yhdessä Euroopassa toteutettavan maaperän tilan perusseurannan kanssa tämä lainsäädäntö toisi tarvittavaa joustavuutta, jonka avulla voitaisiin tarvittaessa keskittyä paikallisiin uhkiin ja huonontumisprosesseihin sekä niiden syihin.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Johdonmukaisilla ja ennustettavissa olevilla markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla, joita täydentävät selkeät, vaikuttavat, vankat ja tehokkaat sääntelypuitteet, tulisi olla keskeinen asema kannustettaessa jatkossakin kestävällä tavalla tarvittaviin investointeihin tämän siirtymisen mahdollistamiseksi.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Parhaiden käytänteiden kokoelma ja käsikirja olisivat korvaamattomia siirtotyöläisten ja heidän perheidensä kotoutumisen edistämistä ajatellen.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Näiden uudistusten ansiosta ja painottamalla enemmän aktivointitoimenpiteitä on vähennetty pitkäaikaistyöttömyyttä.
Together with a joint proposal concerning the investments of UCITS9, this proposal forms part of the Financial Services Action Plan, which is due to be completed by 200510.
Tämä ehdotus kuuluu rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaan9 yhteissijoitusyritysten sijoituksia10 koskevan yhteisen ehdotuksen kanssa.
Together with a large primary balance, this will make it easier to meet increased age-related expenditures in coming years.
Näiden toimenpiteiden ja suuren perusjäämän avulla voidaan paremmin selviytyä väestön ikääntymisen aiheuttamista menoista tulevina vuosina.
Together with a large primary balance, this will make it easier to meet increased age-related expenditures in coming years.
Tämä auttaa kattamaan ikääntymisestä johtuvien menojen kasvun yhdessä järjestelmän nykyisen hyvän rahoitustaseen kanssa.
Together with a report evaluating the Programme, Article 14 of the Guidelines requests ‘an appropriate proposal for the revision of Annex I on the basis of technical developments and experience gained.
Ohjelmaa arvioivan kertomuksen lisäksi suuntaviivojen 14 artiklassa edellytetään, että komissio tekee aiheelliset ehdotukset liitteen I tarkistamiseksi tekniikan kehityksen ja saadun kokemuksen perusteella.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Koska useimmiten myös kielitaito on puutteellinen, nuorten on erittäin vaikeaa käyttää oikeuksiaan ja hyödyntää julkisia palveluja.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Yhdistettynä sähköistämis­suunnitelmien hidastumiseen (48 prosenttia Euroopan 230 000 rautatiekilometristä on sähköistämättömiä) tämä viivästyttää teknistä ja ympäristökehitystä ja voi jopa pysäyttää sen.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Yhdistettynä sähköistämis­suunnitelmien hidastumiseen (48 prosenttia Euroopan 230 000 rautatiekilometristä on sähköistämättömiä) tämä viivästyttää teknistä ja ympäristökehitystä ja voi jopa pysäyttää sen.
Together with additional statistical information17, this provides the elements for an assessment of the innovation performance of the Union and its Member States.
Tulostaulu ja muut tilastotiedot17 antavat aineksia, joiden pohjalta voidaan arvioida unionin ja sen jäsenvaltioiden innovaatiotoimintaa.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
ETSK ja kaikki sen erityisjaostot ottavat horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja myös kaikki muut oikeudellisesti sitovat horisontaaliset lausekkeet asianmukaisesti huomioon lausunnoissaan ja muissa toimissaan.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Komissio aikoo yhdessä kaikkien sidosryhmien, kuten jäsenvaltioiden, teollisuuden, työmarkkinaosapuolten ja koulutuksen tarjoajien, kanssa
together with an effective European electronic toll service.
sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelun luominen
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden ja komission välinen vastuunjako selkeytyy varainhoidon alalla, ehdotettujen muutosten pitäisi parantaa merkittävästi maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanoa ja hallintoa.
Together with an integrated approach to education, it is also important to maintain efforts to fine-tune educational programmes, with the involvement of parents, initiatives to give pupils a second chance, teacher training, after-school activities, programmes supporting further education, development of special teaching aids, etc.
Yhdessä koulutusta koskevan yhdennetyn lähestymistavan kanssa on tärkeää ylläpitää pyrkimyksiä hienosäätää koulutusohjelmia yhteistyössä vanhempien kanssa, samoin kuin aloitteita toisen mahdollisuuden antamiseksi oppilaille, opettajien kouluttamista, koulunjälkeistä toimintaa, jatkokoulutusta tukevia ohjelmia, erityisten opetuksen tukivälineiden kehittämistä jne.
Together with ARA they form the ARA system.
Ne muodostavat yhdessä ARA:n kanssa ARA-järjestelmän.
Together with Article 2 it establishes the basic scope of the minimum standard.
Yhdessä 2 artiklan kanssa siinä määritellään vähimmäisvaatimusten keskeinen sisältö.
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU’s underlying labour productivity growth rate.
Yhdessä toimivampien markkinoiden ja riskisuuntautuneempien rahoitusjärjestelmien kanssa uudistusstrategialla luodaan edellytykset työn tuottavuuden kasvun huomattavalle nopeuttamiselle EU:ssa.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Biologisen monimuotoisuuden katoaminen on ilmastonmuutoksen ohella vakavin maapalloa kohtaava ympäristöuhka, ja siitä seuraa huomattavan suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia menetyksiä.
Together with co-operatives 649 joint companies took part in the application procedure.
Osuuskuntien lisäksi 649 yhteisyritystä osallistui hakumenettelyyn.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Vuosina 2004–2006 kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle myönnetään Euroopan unionin talousarviosta koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukitoimia varten yli 24 miljardia euroa, josta yli kolmannes (8,5 miljardia euroa) on osoitettu koheesiorahastolle.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Niiden tulisi osallistua aktiivisesti ohjelmaan yhdessä asialle omistautuneiden alueviranomaisten kanssa.
Together with conservation and environmental organisations, consumers' organisations play a key role in educating and informing consumers.
Kuluttajajärjestöillä ja luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestöillä on erittäin tärkeä tehtävä kuluttajien valistamisessa ja tietoisuuden lisäämisessä.
Together with continuing progress in other bilateral and regional negotiations, notably the EU-Mercosur trade talks, this should help to restore confidence in the prospects for the global economy and address legitimate public concerns about the relationship between trade liberalisation and regulation or rule-making, and between globalisation and sustainable development.
Kun edistyminen muissa kahdenvälisissä ja alueellisissa neuvotteluissa (erityisesti EU:n ja Mercosurin kauppaneuvotteluissa) jatkuu, uuden WTO-kierroksen avulla pystyttäneen palauttamaan luottamus maailmantalouden näkymiin ja vastaamaan siihen oikeutettuun huoleen, jota ihmiset tuntevat suhteesta kaupan vapauttamisen ja sääntelyn (tai sääntöjen asettamisen) ja toisaalta globalisaation ja kestävän kehityksen välillä.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Tämän vihreän kirjan olisi yhdessä sidosryhmiä edustavilta organisaatioilta, tutkimusyhteisöltä, jäsenvaltioiden viranomaisilta, kansalaisyhteiskunnan edustajilta ja kolmansilta mailta saatujen kannanottojen kanssa oltava perusta uudistetusta YKP:stä käytävälle julkiselle keskustelulle.
Together with cost-effective and environmentally-friendly logistics operations, the development of RIS makes inland waterway transport attractive to modern supply chain management.
RIS-palvelujen kehittäminen tekee yhdessä kustannustehokkaan ja ympäristöystävällisen logistiikan kanssa sisävesikuljetuksista nykyaikaisen toimitusketjun hallinnan kannalta houkuttelevan kuljetusmuodon.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Bulgaria ja Kypros huomauttivat, että niillä ei ole vuokratyöstä käytännön kokemusta.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Nämä tehottomuustekijät yhdessä velanottoon houkuttelevan asuntoverotuksen kanssa ovat omiaan nostamaan asuntojen hintoja.
Together with demographic trends, this potentially affects the labour market where industry has difficulties in recruiting the engineers and scientists needed.
Yhdessä väestön ikärakenteen muutoksen kanssa tämä vaikuttaa erityisesti työmarkkinoilla siten, että teollisuudella on vaikeuksia löytää tarvitsemiaan insinöörejä ja tutkijoita.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Pyyntialan saattaminen kannattavaksi on kaikilla tasoilla kehitettävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ohella tehokas tapa varmistaa turvalliset kalastusalukset ja paremmat työpaikat9 sekä tehdä kalastuksesta houkutteleva ja turvallinen elinkeino.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
kehittää kehitysyhteistyön toimijoiden kanssa strategisia puitteita sellaisia katastrofivalmiusaloitteita varten, joiden tarkoituksena on lujittaa katastrofialttiiden maiden paikallisia valmiuksia.
Together with DG Environment, DG Regional Policy organised two multilateral seminars, one for the northern ISPA beneficiary countries in Riga in April 2002 and one in Prague in May 2002 for the southern countries.
Ympäristöasioiden pääosasto ja aluepolitiikan pääosasto järjestivät kaksi monenvälistä seminaaria, joista toinen, ISPA:n pohjoisille tuensaajamaille tarkoitettu seminaari pidettiin Riiassa huhtikuussa 2002 ja toinen, eteläisille tuensaajamaille tarkoitettu seminaari Prahassa toukokuussa 2002.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun neljännesvuosittain toimitettavan katsauksen tueksi jokaisen jäsenvaltion on toimitettava niiden jo komissiolle ilmoitettujen petollisten menettelyjen ja väärinkäytösten tilanne, joiden osalta ei ole aikaisemmin annettu ilmoitusta perinnästä, mitätöinnistä tai perimättä jättämisestä.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Vuosina 2011–2013 toteutetut mittavat julkisen talouden vakauttamistoimet ovat yhdessä EKP:n toimien ja kasvun paluun kanssa auttaneet kukistamaan julkisen talouden velkakriisin, mutta julkisen velan suuren määrän vuoksi julkisen talouden kestävyys on edelleen tärkeä painopiste.
Together with ECDIS26, GALILEO offers a unique level of service in contributing to improved conditions of navigability and safety.
Yhdessä ECDIS-järjestelmän26 kanssa Galileo-hanke tarjoaa ainutlaatuista palvelua, jonka avulla voidaan parantaa sekä navigointiedellytyksiä että turvallisuusolosuhteita.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Yhdessä tuottavuuden parantamiseen tähtäävien toimien kanssa se loisi terveemmän pohjan sosiaalisen suojelun järjestelmille ja eläkkeitten riittävyydelle ja niiden kestävälle rahoitukselle.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Niiden pitäisi myös kehittää yhdessä työntekijäjärjestöjen kanssa ehdotuksia tai suuntaviivoja tavoista, joilla eri kokoiset yritykset voivat ottaa käyttöön yksinkertaisia ja kustannustehokkaita toimia työntekijöiden terveellisten elintapojen edistämiseksi.
Together with enlargement, a new imperative - sustainable development - offers an opportunity, not to say lever, for adapting the common transport policy.
EU:n laajentumisen ohella kestävä kehitys on mahdollisuus, ellei jopa nostava voima, jonka vuoksi liikennepolitiikkaa on mukautettava.
Together with ESA, the Commission is looking forward to the discussions in their respective Councils.
Sekä ESA että komissio odottavat kiinnostuneena ESAn ja EU:n neuvostossa käytäviä keskusteluja.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
YK:n turvallisuusneuvostossa EU on jäsenvaltioineen pyrkinyt kaikin tavoin varmistamaan, että kansainvälinen yhteisö antaisi yksimielisen tukensa YK:n ja Arabiliiton erityisedustajan Kofi Annanin suunnitelmalle.
Together with Eurostat, the Commission has already identified some areas where data improvement is necessary, including investment in the transport sector.
Komissio on Eurostatin kanssa määrittänyt jo joitakin aloja, joilla tietojen parantaminen on tarpeen; näihin sisältyvät liikenneinvestoinnit.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Se selventää ja tarpeen mukaan tarkistaa yhdessä Eurostatin kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tilinpitonäkökohtia koskevaa ohjeistusta.
Together with existing preventive mechanisms, such as the notification of technical rules and regulations, such self-imposed discipline could prove a powerful tool to ensure that lawmakers take wider European interests into account when considering new measures.
Nykyisten ennalta ehkäisevien mekanismien, kuten teknisten määräysten ja säädösten tiedoksiannon ohella tällainen omaehtoinen sääntö saattaisi osoittautua tehokkaaksi keinoksi varmistaa, että lainsäätäjät ottavat laajemmat eurooppalaiset intressit huomioon harkitessaan uusia toimenpiteitä.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Yhdessä perheiden ja muiden alojen ammattilaisten kanssa nuorisotyöntekijät voivat paitsi tarjota vapaa-ajan toimintaa myös auttaa nuoria selviytymään työttömyydestä, heikosta koulumenestyksestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
MAG:llä on yhteinen määräysvalta Ferrovialin kanssa Bristolin lentoasemassa.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Vakaus- ja kasvusopimuksen finanssipoliittiseen seurantaan yhdistettynä maakohtaisella valvonnalla taataan vakaa makrotaloudellinen ympäristö, joka edistää kasvua ja työpaikkojen syntymistä, ottaen samalla huomioon kaikki jäsenvaltioiden talouksien väliset kytkökset erityisesti euroalueella.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Lähes 67 prosenttia kokonaismäärärahoista jaettiin edellä mainituille jäsenvaltioille sekä Ranskalle, Italialle ja Saksalle.
Together with funding from the Swiss authorities the Foundation identified a regional tourism skills project for SMEs which takes advantage of a Swiss-Croat bilateral project.
Sveitsin viranomaisten myöntämän rahoituksen tuella säätiö kehitti pk-yrityksiä varten alueellisen matkailuammattitaitohankkeen, jossa käytettäisiin hyväksi sveitsiläis‑kroatialaista kahdenvälistä yhteistyöhanketta.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Sisämarkkinoiden yhdentyminen todennäköisesti jatkuu, samoin myös luultavasti EU:n lähentyminen naapurialueiden (Itä-Eurooppa, Pohjois-Afrikka) ja koko maailmantalouden kanssa.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Yhdessä GEANTin kanssa e-infrastruktuuri EGEE (Enabling Grids for E-Science) antaa tutkijoille mahdollisuuden hyödyntää tietoteknisiä resursseja kaikkialla maailmassa.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Yhdessä GMES-järjestelmän kanssa Galileon lisäarvopalvelut auttavat hallitsemaan humanitaarisia kriisejä ja metsäpaloja ja pelastamaan vaarassa olevia ihmisiä.