natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Jos komissio on vahvistanut 4 artiklan mukaisesti, että haettu määrä on käytettävissä kyseessä olevan määrällisen rajoituksen puitteissa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontilisenssi enintään viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskappaleen.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
Siinä määrin kuin edellytyksistä ja yksityiskohtaisista menettelyistä, joita on noudatettava tuotaessa tavaroita kolmansista maista tai niiden alueilta, ei säädetä yhteisön lainsäädännössä, erityisesti asetuksessa (EY) N:o 854/2004, komissio laatii ne tarvittaessa.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Siltä osin kuin sopimuksessa ei tarvittaessa ole selkeästi ja kattavasti määritelty digitaalista sisältöä koskevia vaatimuksia 1 kohdan mukaisesti, digitaalisen sisällön tulee soveltua siihen tarkoitukseen, johon vastaavanlaista digitaalista sisältöä yleensä käytetään, mukaan lukien sen toimivuus, yhteentoimivuus ja muut suorituskykyyn liittyvät ominaisuudet kuten saatavuus, jatkuvuus ja turvallisuus, ottaen huomioon seuraavat seikat:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Sikäli kuin sellaisen maksun vastaava sisällyttäminen veropohjaan, jonka verovelvollinen suorittaa kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle ja joka on vähennyskelpoinen, tasataan suoraan tai välillisesti maksulla, jota verokohtelun eroavuuden vuoksi ei sisällytetä maksunsaajan veropohjaan, verovelvollisen jäsenvaltion on evättävä verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle suorittaman maksun vähennys veropohjasta, paitsi jos jokin asiaan liittyvistä kolmansista maista on jo evännyt kyseisen, veropohjaan sisällyttämättä jätetyn maksun vähennyksen.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Sikäli kuin sellaisen maksun vastaava sisällyttäminen veropohjaan, jonka verovelvollinen suorittaa kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle ja joka on vähennyskelpoinen, tasataan suoraan tai välillisesti maksulla, jota verokohtelun eroavuuden vuoksi ei sisällytetä maksunsaajan veropohjaan, verovelvollisen jäsenvaltion on evättävä verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle suorittaman maksun vähennys veropohjasta, paitsi jos jokin asiaan liittyvistä kolmansista maista on jo evännyt kyseisen, veropohjaan sisällyttämättä jätetyn maksun vähennyksen.
To the extent that the Court of Justice has jurisdiction relating to the Community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under Article 243 of the EC Treaty before a decision in main proceedings can be made.
Siltä osin kuin yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta yhteisöpatenttiin liittyvissä asioissa, olosuhteet voivat edellyttää EY:n perustamissopimuksen 243 artiklan mukaisesti välitoimia ennen kuin asia voidaan pääkäsittelyssä ratkaista.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
Sikäli kun alojen välinen lähentyminen jatkuu, kolmen Euroopan valvontaviranomaisen ja komission edustajan on yhä suuremmassa määrin arvioitava kutakin alakohtaista järjestelmää havaitakseen yhtäläisyyksiä ja ymmärtääkseen mahdollisia eroja.
To the extent that the economic growth rate for the EU as a whole is higher than otherwise would have occurred, we can expect all regions to experience some gains in absolute terms.
Siinä määrin kuin EU:n talouskasvu kokonaisuudessaan on korkeampi kuin se muuten olisi ollut, voimme odottaa kaikkien alueiden saavan jonkin verran absoluuttista hyötyä.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Koska nykyisillä yhteistyömekanismeilla ei voida riittävällä tavalla lujittaa yhteistyötä, on syytä tarkastella muita välineitä ja aloitteita – esimerkiksi IMIä ja sähköisen oikeuden hanketta – joilla voidaan edistää tämän oikeuskehyksen täytäntöönpanoa ja lisätä markkinoiden avoimuutta24.
To the extent that the fuel comes from agricultural crops, we are concerned that there is nothing effective in place to incentivise farmers.
Komitea on huolestunut, ettei viljelijöitä nykyisellään kannusteta riittävän tehokkaasti käyttämään viljelykasveista saatavaa polttoainetta.
To the extent that the fuel comes from wastes new legislation is needed to require waste generators e.g. in the food processing industry to generate energy from waste.
Sikäli kun polttoaineena käytetään jätettä, tarvitaan myös uutta lainsäädäntöä velvoittamaan jätteiden tuottajat esim.
To the extent that the handling and application of pesticides requires the setting of minimum health and safety requirements at the workplace, covering the risks arising from exposure of workers to such products, as well as general and specific preventive measures to reduce those risks, those measures are covered by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work13 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work14.
Kun torjunta-aineiden käsittely ja levittäminen edellyttävät työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta varten asetettavia vähimmäisvaatimuksia, jotka kattavat työntekijöille tällaisille tuotteille altistumisesta aiheutuvat riskit sekä näiden riskien vähentämiseksi toteutettavat yleiset ja erityiset ehkäisevät toimenpiteet, kyseiset toimenpiteet kuuluvat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY13 ja työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY14 soveltamisalaan.
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Muussa tapauksessa kansainvälinen rekisteröinti kumotaan, eikä sitä julkaista.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
Jos joko liikenteenharjoittaja tai kuljetuksesta vastaava liikenteenharjoittaja on antanut kyseiset tiedot, toisella näistä ei ole velvollisuutta antaa niitä.
To the extent that the Internet activities directly and expressly covered by these texts fully satisfy the definition of "Information Society services" given in Article 1(2) of Directive 98/34/EC, the texts concerned fall within the scope of the Directive and are therefore subject to prior notification.
Sikäli kuin määräyksillä suoraan ja nimenomaisesti säädelty Internet-toiminta vastaa kaikilta osiltaan direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 2 kohdan määrittelyä "tietoyhteiskunnan palvelut", määräykset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ja ne on näin ollen ilmoitettava ennalta.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Siinä määrin kuin yhteisyrityksellä on rajoittavia vaikutuksia kilpailuun 101 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä, se luultavasti täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa seuraaviin sopimuksiin sovellettava laki määritetään seuraavasti:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu ja jos ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen sopimuksen tekeminen viivästyy, yhteisön järjestelmässä voidaan käyttää kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten, joissa täsmennetään käyttötasot, mukaisista hankkeista tai muista päästöjen vähentämiseen tarkoitetuista toimista saatuja hyvityksiä.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu, toimivaltaisten viranomaisten on annettava toiminnanharjoittajien vaihtaa vuodesta 2013 toteutuneita päästövähennyksiä vastaavia sertifioituja päästövähennyksiä, jotka on saatu ennen vuotta 2013 aloitetuista hankkeista, vuodesta 2013 eteenpäin voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu, toimivaltaisten viranomaisten on annettava vähiten kehittyneissä maissa toiminnanharjoittajien vaihtaa vuodesta 2013 toteutuneita päästövähennyksiä vastaavia sertifioituja päästövähennyksiä vuodesta 2013 eteenpäin voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Koska vakuutusalan lainsäädäntökehys saadaan tämän ehdotuksen hyväksymisen myötä valmiiksi, lainsäädäntökehyksen johdonmukaisuuden varmistaminen edellyttää sen huomioon ottamista.
To the extent that the process of integration brings about a higher degree of consolidation in the EU, the potential for any individual Securities Settlement System and Central Counterparty to become a source of financial instability is greatly increased.
Mahdollisuus siitä, että yksittäisestä arvopapereiden toimitusjärjestelmästä ja keskusvastapuolesta tulee rahoitusjärjestelmän epävakauden aiheuttaja, kasvaa merkittävästi sitä mukaa kuin yhdentymiskehitys lisää yhdistymistä EU:ssa.
To the extent that the proposal increases the solvency margin requirement, insurance undertakings will require greater regulatory capital.
Koska ehdotuksessa korotetaan solvenssimarginaalivaatimusta, vakuutusyritysten lakisääteisen pääoman määrä nousee.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
Niiltä osin kuin ehdotetulla politiikalla luodaan EU:n talouteen uusi rahoituskanava, joka on pankkialan rajoituksista nykyistä riippumattomampi, se vähentää talouskriisin vaikutuksia luotonantoon ja sitä kautta kasvun ja työllisyyteen.
To the extent that the proposed provisions make agency work more attractive, it should become easier for start-up firms to find workers suited to their particular needs.
Jos vuokratyöstä tulee ehdotetuilla säännöksillä houkuttelevampaa, uusien yritysten pitäisi voida löytää helpommin työntekijöitä, jotka täyttävät niiden erityisvaatimukset.
To the extent that the provisions of the Agreement are more favourable on certain points than the Community rules, it is however undeniable that the operation of the Community regime will be affected.
Siinä määrin kuin sopimuksen ehdot ovat joiltakin osin väljemmät kuin yhteisön säännökset, se kuitenkin vaikuttaa kiistattomasti yhteisön hallintoon.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Kaupan ja jakelun markkinoiden toiminta vaikuttaa suoraan kansalaisten elämänlaatuun säätelemällä monien kulutustavaroiden, myös perustarvikkeiden, saatavuutta.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Jos jäsenvaltioiden toimivallan käyttö kansalaisuusasioissa ei vaikuta kielteisesti unionin oikeusjärjestyksessä myönnettyihin ja suojeltuihin oikeuksiin, siitä seuraavat ongelmat eivät kuulu EU:n lainsäädännön piiriin, eikä komissiolla ole valtuuksia puuttua asioihin tässä suhteessa.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Jos turvapaikanhakijoiden saatavilla oleva sosiaaliavustus poikkeaa oman maan kansalaisille myönnettävästä sosiaaliavustuksesta, ilmoittakaa poikkeamien syyt.
To the extent that the thresholds will henceforth be denominated in euro, it is necessary to  provide scope for adjusting them if changes in the parity between the SDR (Special Drawing Right) and the euro make the euro-denominated thresholds higher than those expressed in SDR, as it is these thresholds which determine the European Union's international commitments within the WTO.
Koska kynnysarvot ilmaistaan tästä lähtien euroina, on varattava mahdollisuus muuttaa niitä, jos erityisnosto-oikeuksien ja euron pariteetti muuttuu siten, että euroina ilmaistut kynnysarvot olisivat suuremmat kuin erityisnosto-oikeuksina ilmaistut, sillä nämä kynnysarvot määrittävät Euroopan unionin kansainväliset sitoumukset WTO:ssa.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
Siltä osin kuin konserniavustusta käytetään tappioiden poistamiseen, sillä on samanlainen taloudellinen vaikutus kuin konsernin sisäisellä tappion siirrolla.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
Niiltä osin kun syntyy tappioita, joita kuitataan yli rajojen, verotettavien tulosten yhdistäminen yleensä pienentää yhteistä veropohjaa CCCTB:tä sovellettaessa.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
Ellei tällaisia standardeja ole, kyseisten ilma-alusten sekä niiden lentomiehistöjen ja toiminnan on oltava liitteissä II, IV ja V ja soveltuvin osin liitteessä VIII vahvistettujen vaatimuksien mukaisia, edellyttäen etteivät vaatimukset ole ristiriidassa kolmansien maiden kansainvälisiin sopimuksiin perustuvien oikeuksien kanssa.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Jos turvapaikanhakijoita kohdellaan epäedullisemmin kuin oman maan kansalaisia, ilmoittakaa syyt siihen.
To the extent that there is an explicit overall strategy, the NAP espouses a rights-based approach to poverty prevention (taken from Belgium's 1995 General Report on Poverty) with the explicit involvement of all actors.
Siltä osin kuin toimintasuunnitelmassa on selkeä kokonaisstrategia, köyhyyden torjunnassa käytetään oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa (joka on peräisin Belgian vuonna 1995 laatimasta köyhyyttä koskevasta yleiskertomuksesta), johon kaikki toimijat osallistuvat avoimesti.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
Jos sopimusehdot ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan ensisijaisesti sopimusehtoja, jotka on neuvoteltu yksilöllisesti, suhteessa ehtoihin, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti 7 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
To the extent that these adjustments relate to issues of similar importance to the merger control procedure, it is considered appropriate to introduce the same amendments in the Merger Regulation.
Koska kyseiset muutokset liittyvät seikkoihin, jotka ovat yhtä tärkeitä keskittymien valvontamenettelyn kannalta, on aiheellista tehdä samat muutokset myös sulautuma-asetukseen.
To the extent that these areas need extra protection, this ought to be made clear in the Habitat Directive (92/43/EEC) or in the framework directive on water (2000/60/EC) and related subordinate directives which deal with the whole range of threats.
Sen, missä määrin tällaiset alueet tarvitsevat ylimääräistä suojelua, tulee käydä ilmi luontotyyppien suojelua koskevasta direktiivistä 92/43/ETY, vesipolitiikan puitedirektiivistä 2000/60/EY tai jostakin niiden johdannaisdirektiiveistä, joissa uhkia käsitellään kattavasti.
To the extent that these conditions are established, duly authorised investment firms should be able to provide services to clients in other Member States on the basis of their home country authorisation and ongoing supervision by their domestic competent authority.
Mikäli kyseiset säännökset tulevat voimaan, virallisen toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten pitäisi pystyä tarjoamaan palveluja asiakkaille toisissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltiosta saadun toimiluvan perusteella ja kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valvonnan alaisina.
To the extent that these difficulties are legitimate, they can be subject to derogation.
Siinä määrin kuin ongelmat ovat oikeutettuja, niitä voidaan pienentää.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Ehdotettujen toimien laajuutta saatetaan joutua arvioimaan uudelleen, jos tarvittavia varoja ei saada käyttöön kokonaisuudessaan.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Niin kauan kuin nämä säännökset eroavat toisistaan ne saattavat vaikuttaa rajojen yli tarjottaviin tuotteisiin.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
"Niin kauan kuin nämä säännökset eroavat toisistaan ne saattavat vaikuttaa rajojen yli tarjottaviin tuotteisiin."
To the extent that these social measures do not relieve the undertaking of costs that it normally has to bear in accordance with its legal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed by the State did not involve state aid to SFP.
Siinä määrin kun nämä sosiaaliset toimenpiteet eivät vapauta yritystä kustannuksista, jotka sen normaalisti on hoidettava oikeudellisten ja sopimuksiin perustuvien velvoitteidensa mukaisesti, komissio katsoi, että valtion rahoittama sosiaalialan suunnitelma ei ole valtiontukea SFP:lle.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Siinä määrin kuin nämä tehtävät ovat erottamaton osa tuotantoprosessia (katso seuraava jakso), ne eivät estä sitä, että materiaalia pidetään sivutuotteena.
To the extent that they are levied on the employer, they increase the cost of employing labour and reduce the demand.
Silloin kun vero kannetaan työnantajalta, se lisää työvoiman palkkauskustannuksia ja vähentää kysyntää.
To the extent that they can still not be met,–additional resources may have to be requested in the context of the global assessment of resources presently being made by the Commission.
Siinä määrin kun tarpeiden ei edelleenkään katsota täyttyvän, on mahdollisesti pyydettävä lisäresursseja komission käynnissä olevan resurssien kokonaisarvion yhteydessä.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Komitea pitää selvennyksiä – niiltä osin kuin komissio niitä tiedonannossaan esittää – esitetyin varauksin tervetulleina.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the enterprise and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
Sikäli kuin on kyse yrityksen toimintalinjaa koskevasta perusteesta eikä tarjouksen ominaisuuksista, ei kyseessä voi olla hankintasopimuksen tekoperuste.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the undertaking and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
Jos kyseessä on yrityspolitiikkaan eikä tarjouksen ominaisuuksiin viittaava peruste, se ei voi olla myöntämisperuste.