natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Kun 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu suositus annetaan yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle taikka yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, suositusten saajien on ilmoitettava suosituksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä EJRK:lle tai selitettävä, minkä vuoksi ne ovat jättäneet toimet toteuttamatta.
Where a recommendation referred to in point (b) of paragraph 2 has been issued, the marketing authorisation holder shall take that recommendation into account before commencing the study.
Jos on annettu 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu suositus, myyntiluvan haltijan on otettava se huomioon ennen tutkimuksen aloittamista.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Jos on suoritettu nimenhuutoäänestys, äänestäneiden nimet on mainittava.
Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires.
Jos kansanäänestystä ei järjestetä, ilmoitus on annettava välittömästi kansanäänestystä koskevan kansalaisaloitteen tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Where a referral cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these paragraph 1.
Jos työvaliokunta ei ole pystynyt ennakoimaan lausuntopyyntöä ja seuraava työvaliokunnan kokous on määrä pitää vähintään kaksi viikkoa lausuntopyynnön antamispäivän jälkeen, komitean puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan kanssa ottaen huomioon myös lausuntopyynnössä asetetun määräajan organisoida työskentelyn poiketen 1 kohdan määräyksistä.
Where a refugee cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of such relationship.
Jos pakolaisella ei ole asiakirjoja, joista käy ilmi sukulaisuussuhde, jäsenvaltioiden on otettava huomioon muut todisteet tällaisen suhteen olemassaolosta.
Where a Regional Economic Integration Organization exercises its right of vote in matters over which it has competence, it shall have a number of votes equal to the number of its Member States which are Parties to this Protocol and which have transferred competence to it over the matter in question.
Kun alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö käyttää äänioikeuttaan asioissa, joissa sillä on toimivaltaa, sen äänimäärä on sama kuin niiden sen jäsenvaltioiden lukumäärä, jotka ovat tämän pöytäkirjan sopimuspuolia ja jotka ovat siirtäneet sille toimivaltaa kyseisessä asiassa.
Where a registered Community design is filed by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, a right of priority of six months, as provided for in paragraph 1, will apply.
Kun yhteisön rekisteröity malli jätetään hyödyllisyysmallin jättöön perustuvaan etuoikeuteen pohjautuvan oikeuden nojalla, sovelletaan 1 kohdassa mainittua kuuden kuukauden etuoikeutta.
Where a regulation adopted by a professional association infringes Article 81 the Commission can require the association concerned to cease the infringement and/or impose fines.
Jos toimialajärjestön hyväksymä määräys on perustamissopimuksen 81 artiklan vastainen, komissio voi vaatia kyseistä järjestöä lopettamaan rikkomisen ja/tai määrätä sakkoja.
Where a regulatory act listed in Annex IV requires a type-approval authority to designate a specific organisation or competent body to carry out an activity not included in the categories of activities referred to in Article 72(1), the Member State shall make the notification referred to in paragraph 1.
Jos liitteessä IV luetellussa säädöksessä edellytetään, että tyyppihyväksyntäviranomaisen on nimettävä tietty organisaatio tai toimivaltainen elin suorittamaan toimintaa, joka ei sisälly 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimintaluokkiin, jäsenvaltion on tehtävä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
where a regulatory fund has sufficient financial resources, it may suspend collection of the levy temporarily,
jos sääntelyrahastolla on riittävästi varoja, se voi väliaikaisesti keskeyttää maksujen perimisen rahastoon,
Where a regulatory fund has sufficient financial resources, it may suspend collection of the levy temporarily;
Jos sääntelyrahastolla on riittävästi varoja, se voi väliaikaisesti keskeyttää maksujen perimisen rahastoon.
Where a reinsurance undertaking conducts simultaneously life and non-life reinsurance business, the required solvency margin shall cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities (Article 39).
Jos jälleenvakuutusyritys harjoittaa samanaikaisesti sekä henki- että vahinkojälleenvakuutustoimintaa, sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoiminnalta vaaditun solvenssimarginaalin on katettava vaadittujen solvenssimarginaalien kokonaismäärä (39 artikla).
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may be amended by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), in accordance with the new findings on export prices.
Jos tämän artiklan mukaisesti tehdyssä uudessa tutkimuksessa ilmenee polkumyynnin lisääntymistä, komissio voi muuttaa voimassa olevia toimenpiteitä vientihintoja koskevien uusien havaintojen perusteella 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may, after consultation, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the new findings on export prices.
Jos tämän artiklan mukaisesti tehdyssä uudessa tutkimuksessa ilmenee, että polkumyynti on lisääntynyt, neuvosto voi kuulemisen jälkeen muuttaa voimassa olevia toimenpiteitä komission ehdotuksesta uusien vientihintoja koskevien toteamusten mukaisesti.
Where a related service contract is avoided or terminated by the customer after the related service has been performed or partly performed, the monetary value of what was received is the amount the customer saved by receiving the related service.
Jos asiakas vapautuu myyntisopimukseen liittyvästä palvelusopimuksesta tai purkaa sen, kun kyseinen palvelu on suoritettu kokonaan tai osittain, suorituksen rahallinen arvo on määrä, jonka asiakas säästi ottamalla palvelun vastaan.
Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Jäsenvaltio, joka on vastaanottanut tietosuojatun raportin, ei voi käyttää raporttia kasvinsuojeluaineita koskevia muita hakemuksia hyödyttävällä tavalla, lukuun ottamatta 2 kohdassa, 59 artiklassa tai 77 artiklassa säädettyjä tapauksia.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Jos työvaliokunta ei pysty ennakoimaan pyyntöä ja seuraava työvaliokunnan kokous on määrä pitää vähintään kaksi viikkoa lausuntopyynnön päiväyksen jälkeen, komitean puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan kanssa ottaen huomioon myös lausuntopyynnössä asetetun määräajan organisoida työskentelyn poiketen tässä työjärjestyksessä vahvistetuista erityisjaoston työskentelyn organisointia koskevista määräyksistä.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the president of the section or consultative commission concerned may, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Jos työvaliokunta ei pysty ennakoimaan pyyntöä ja seuraava työvaliokunnan kokous on määrä pitää vähintään kaksi viikkoa lausuntopyynnön päiväyksen jälkeen, asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja voi ottaen huomioon myös lausuntopyynnössä asetetun määräajan organisoida työskentelyn poiketen tässä työjärjestyksessä vahvistetuista erityisjaoston työskentelyn organisointia koskevista määräyksistä.
Where a request for deferment under paragraph 3 (b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
Silloin kun jätetään 3 kohdan b alakohdan mukainen lykkäyspyyntö, julkaisemismaksu korvataan julkaisemisen lykkäysmaksulla.
Where a request for information is formulated in too general a manner, the public authority concerned shall ask the applicant to clarify it and shall assist the applicant in doing as soon as reasonably practicable after the receipt of the request”.
Jos tietopyyntö on esitetty liian yleisessä muodossa, asianomaisen viranomaisen on pyydettävä pyynnön esittäjää tarkentamaan sitä ja avustettava pyynnön esittäjää tässä pyynnön vastaan­ottamisen jälkeen heti, kun se kohtuullisin toimenpitein on mahdollista ."
Where a request for information was refused in whole or in part, the person making it could make a complaint to the CADA which was required to give its non-binding opinion within 30 days.
Jos tietopyyntö hylättiin kokonaan tai osittain, tietojen pyytäjä saattoi valittaa CADA:lle, jonka oli annettava suosituksen luontoinen lausuntonsa 30 päivän kuluessa.
Where a request for information was refused, in whole or in part, the administrative body had to notify the fact to the person concerned within a period of eight weeks.
Kun tietopyyntö evätään kokonaan tai osittain, hallintoelimen on ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle kahdeksan viikon määräajan kuluessa.
Where a request has been made in accordance with Article 51(2), the prospective applicant and the owner of the information shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the results of the tests or studies requested by the prospective applicant.
Kun on tehty 51 artiklan 2 kohdan mukainen pyyntö, mahdollisen hakijan ja tietojen omistajan on pyrittävä kaikin tavoin pääsemään sopimukseen mahdollisen hakijan pyytämien testi- tai tutkimustulosten antamiseksi käyttöön.
Where a request is accompanied by documents other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the requested authority may, where necessary, require from the applicant authority a translation of such documents into the official language, or one of the official languages of the requested Member State, or into any other language bilaterally agreed between the competent authorities.
Jos pyynnön mukana on muita kuin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, vastaanottajaviranomainen voi tarvittaessa vaatia esittäjäviranomaiselta näiden asiakirjojen kääntämistä vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka muulle kielelle toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti.
Where a request was made according to Article 15 (4) or where the examination referred to in Article 16 shows that in some sectors the legislation referred to in Article 14 (2) is not applied, the special arrangements may be granted only for the sectors in which it is applied.
Jos pyyntö on tehty 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai 16 artiklassa tarkoitettu tarkastelu osoittaa, että 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä ei sovelleta joillakin aloilla, oikeus erityisiin kannustusmenettelyihin voidaan myöntää ainoastaan niille aloille, joilla kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan.
Where a request with supporting reasons for a report on the situation of the child, on any ongoing procedures or on decisions taken concerning the child is made, the competent authorities of the requested Member State should carry out such a request without applying any further requirements which may exist under their national law.
Kun esitetään perusteltu pyyntö saada selvitys lapsen tilanteesta, vireillä olevista lasta koskevista menettelyistä tai lasta koskevista päätöksistä, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi vastattava pyyntöön soveltamatta muita kansallisen lainsäädännön mahdollisesti edellyttämiä lisävaatimuksia.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements or where some sectors are excluded, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityisiin kannustusmenettelyihin tai jos jotkut alat jätetään sen ulkopuolelle, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä syyt tähän.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä syyt tähän.
Where a requirement for measures to be consistent with the EU international commitments is mentioned, compatibility with the obligations of the EU under the WTO Agreement is meant in particular as far as trade restrictions are concerned.
Jos mainitaan, että toimenpiteen on oltava EU:n kansainvälisten sitoumusten mukainen, tarkoitetaan yhteensopivuutta WTO-sopimuksen mukaisten EU:n velvoitteiden kanssa, etenkin jos on kyse kaupan rajoituksista.
Where a residence card is applied for after expiry of the visa, the Court of Justice held that Community rules do not require a valid visa for the issuing of a residence card.
Sellaisista tapauksista, joissa oleskelulupaa on haettu vasta viisumin voimassaolon päättymisen jälkeen, yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että yhteisön säännöt eivät edellytä oleskeluluvan myöntämisen ehdoksi voimassa olevaa viisumia.
Where a resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that an institution that is a subsidiary in a group is failing or likely to fail, that authority shall notify the following information without delay to the group level resolution authority, if different, and to the resolution authorities that are members of the resolution college for the group in question:
Jos kriisinratkaisuviranomainen päättää tai jos sille ilmoitetaan 74 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että laitos, joka on konserniin kuuluva tytäryhtiö, on lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuu, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava seuraavat tiedot viipymättä konsernitason kriisinratkaisuviranomaiselle, jos se on muu kuin ensin mainittu viranomainen, ja niille kriisinratkaisuviranomaisille, jotka ovat kyseessä olevan konsernin kriisinratkaisukollegion jäseniä:
Where a resolution authority exercises the power set out in paragraph 1 to suspend termination rights, it shall make all reasonable efforts to ensure that all margin, collateral and settlement obligations of the failing institution that arise under financial contracts during the period of suspension are met.
Jos kriisinratkaisuviranomainen käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia keskeyttää sopimuksen purkamisoikeudet, sen on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin varmistamaan, että kaikki rahoitussopimuksista keskeytysaikana aiheutuvat kaatuvan laitoksen marginaali-, vakuus- ja selvitysvelvollisuudet täytetään.
Where a resolution authority exercises the power specified in paragraph 1 to suspend termination rights, those rights may be exercised on the expiry of the period of suspension as follows:
Kun kriisinratkaisuviranomainen käyttää 1 kohdassa määriteltyjä valtuuksia keskeyttää sopimuksen purkamisoikeudet, kyseisiä oikeuksia voidaan käyttää keskeyttämisjakson päätyttyä seuraavissa olosuhteissa:
Where a resolution authority of a Member State (Member State A) exercises the write-down or conversion powers, including in relation to capital instruments in accordance with Article 51, and the eligible liabilities or relevant capital instruments of the institution under resolution include the following:
Jos jäsenvaltion, jäljempänä ’jäsenvaltio A’, kriisinratkaisuviranomainen käyttää 51 artiklan mukaisesti alaskirjausta tai muuntamista koskevia valtuuksia, myös pääomainstrumenttien suhteen, ja jos kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen hyväksyttävät velat tai kyseeseen tulevat pääomainstrumentit koostuvat
Where a resolution authority purports to transfer or transfers all of the property, rights and liabilities of an institution to another entity, but the transfer is or may not be effective in relation to certain property because it is outside the Union, or to certain rights or liabilities because they are under the law of a territory outside the Union, the resolution authority shall not proceed to the transfer or, if it has already ordered the transfer, that transfer shall be void, and all property, rights and liabilities covered by the relevant arrangement specified in Article 69(2) are not transferred from, or revert to, the institution under resolution.
Jos kriisinratkaisuviranomainen siirtää tai aikoo siirtää laitoksen kaiken omaisuuden, oikeudet ja velat toiselle yksikölle, mutta siirto ei ole pätevä tai ei ehkä ole pätevä tietyn unionin ulkopuolella sijaitsevan omaisuuden suhteen tai tiettyjen oikeuksien tai velkojen suhteen, koska niihin sovelletaan unionin ulkopuolisen alueen lainsäädäntöä, kriisinratkaisuviranomainen ei saa suorittaa siirtoa tai, jos se on jo antanut siirtomääräyksen, siirto on mitätön ja kaikki 69 artiklan 2 kohdan mukaiseen järjestelyyn kuuluva omaisuus, oikeudet ja velat jätetään siirtämättä kriisinratkaisun kohteena olevasta laitoksesta tai palautetaan siihen.
Where a resolution authority reduces in part, but not in full, the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in point (g) of Article 56(1):
Kun kriisinratkaisuviranomainen vähentää ainoastaan osittain velan pääomaa tai maksamatta jäänyttä määrää 56 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja valtuuksia käyttäen,
Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.
Kun kriisinratkaisuviranomainen vähentää nollaan velan pääoman tai maksamatta jääneen määrän 56 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja valtuuksia käyttäen, kyseinen velka ja kaikki siitä johtuvat velvoitteet tai saatavat, jotka eivät ole kertyneet valtuuksien käytön ajankohtaan mennessä, katsotaan suoritetuiksi kaikissa olosuhteissa, eivätkä ne ole osoitettavissa suoritettaviksi missään myöhemmissä menettelyissä, jotka koskevat kriisinratkaisun kohteena olevaa laitosta tai sen seuraajalaitosta mahdollisessa myöhemmässä likvidaatiossa.
Where a resolution authority takes an independent resolution action in relation to a domestic branch, it shall have regard to the resolution objectives and take the resolution action in accordance with the following principles and requirements, insofar as they are relevant:
Jos kriisinratkaisuviranomainen toteuttaa itsenäisen kriisinratkaisutoimen kotimaan sivuliikkeen suhteen, sen on otettava huomioon kriisinratkaisutavoitteet ja toteutettava kriisinratkaisutoimi noudattaen soveltuvin osin seuraavia periaatteita ja vaatimuksia:
Where a respondent does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Jos vastaaja ei vastaa, toimivaltaisen tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on selvitetty, että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksesta tai vastaavasta asiakirjasta niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa, tai että kaikkiin tätä varten tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defense, or that all necessary steps have been taken to this end.
Jos vastaaja, jonka asuinpaikka on muussa valtiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kanne nostettiin, ei saavu oikeuskäsittelyyn, toimivaltaisen tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on selvitetty, että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksesta tai vastaavasta asiakirjasta niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa tai että kaikkiin tätä varten tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defense, or that all necessary steps have been taken to this end.
Jos vastaaja, jonka asuinpaikka on muussa valtiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kanne nostettiin, ei saavu oikeuskäsittelyyn, toimivaltaisen tuomioistuimen on lykättävä asian käsittelyä, kunnes on selvitetty, että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksesta tai vastaavasta asiakirjasta niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa tai että kaikkiin tätä varten tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought Ö proceedings were instituted Õ does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him Ö or her Õ to arrange for his Ö or her Õ defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Jos vastaaja, jonka asuinpaikka on muussa valtiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kanne nostettiin Ö menettely aloitettiin Õ , ei vastaa, toimivaltaisen tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on selvitetty, että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksesta tai vastaavasta asiakirjasta niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa tai että kaikkiin tätä varten tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty.