natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö Sen Õ odotetaan parantavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta sekä siten edistävän maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin päättymistä, joka on yksi Eurooppa 2020 ‑strategiassa määritetyistä ensisijaisista tavoitteista.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Julkistettavien asiakirjojen ja tietojen julkistamiskieli ja kääntäminen Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Julkistamiskieli ja julkistettujen asiakirjojen kääntäminen Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Tilinpäätösasiakirjojen julkistamisvelvollisuuden rajat Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Tilinpäätösasiakirjojen julkistamisvelvollisuuden rajat Õ
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
 Jäsenvaltioiden on valtuutettava asianomainen viranomainen määräämään  Seuraamusten on oltava asianmukaisia, tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Hankkimalla tapahtuvan sulautumisen toteuttaa yhtiö, joka omistaa vähintään 90 prosenttia sulautuvan yhtiön osakkeista Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Sulautuminen perustamalla uusi yhtiö Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Osakeyhtiöiden sulautuminen ja jakautuminen Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Julkisten osakeyhtiöiden sulautuminen Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Sulautumiset rahakorvauksen ollessa enemmän kuin 10 prosenttia Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Sulautumiset, joissa kaikki siirtävät yhtiöt eivät lakkaa Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Vähimmäispääoma Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Yhtiöjärjestyksen tai perustamiskirjan muuttaminen Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Useampijäseniset yhtiöt Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden merkintäkielto Õ
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Nimikkeen 1701 tuotteisiin Ö ei sovelleta tuontitulleja Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Nimikkeen 1006 tuotteisiin Ö ei sovelleta tuontitulleja Õ.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Osakeyhtiön pätemättömyys ja sen sitoumusten pätevyys Õ
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
Vain jos  Kkansallinen sääntelyviranomainen  katsoo, että 70 artiklan mukaisesti asetetuista velvollisuuksista ei itsessään ole tuloksena 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden toteutuminen, se  voi 866 artiklan säännösten mukaisesti asettaa operaattoreille velvollisuuksia toteuttaa kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat erityisten verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeutta tai oikeutta hyödyntää niitä muun muassa silloin, kun kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että käyttöoikeuden epääminen tai saman vaikutuksen aiheuttavat kohtuuttomat ehdot estäisivät kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla   ja   tai että se ei olisi loppukäyttäjien edun mukaista.
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa (kodifikaatio)
Ö Part II.
II osa.
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
 Kansallisten sääntelyviranomaisten osallistuminen yhteistyöelimeen 
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Vastiketta vastaan annettujen osakkeiden maksaminen Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Vastiketta vastaan annettujen osakkeiden maksaminen Õ
Ö Penalties Õ
Ö Seuraamukset Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Julkistamistoimet toteuttavat henkilöt Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
Kansallisten sääntelyviranomaisten poliittinen riippumattomuus ja vastuuvelvollisuus 
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Lakisääteisen pääoman säilyttäminen Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
Ö MENETTELY KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA HAKEVIA HENKILÖITÄ JA RAJAN LAITTOMAN YLITTÄMISEN YHTEYDESSÄ KIINNI OTETTUJA TAI JÄSENVALTION ALUEELLA LAITTOMASTI OLESKELEVIA KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISIA KOSKEVIEN TIETOJEN VERTAILUA VARTEN Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
Radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien määrän rajoittamista koskeva menettely 
Ö Procedure for the return of a child Õ
Ö Menettely lapsen palauttamista varten Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Työntekijöiden oikeuksien suojaaminen Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Muiden arvopaperien kuin osakkeiden, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, haltijoidensuoja Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Muiden arvopaperien kuin osakkeiden, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, haltijoidensuoja Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojiensuoja; vastaanottavien yhtiöiden yhteisvastuu Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojiensuoja Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden joukkovelkakirjojen haltijoidensuoja Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Julkistamista koskeva menettely Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Jakautumissuunnitelman julkistaminen Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Sulautumissuunnitelman julkistaminen Õ
Ö R e f u s a l  o f  r e c o g n i t i o n Õ
1  a l a j a k s o
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Laittomasti jaettujen varojen palauttaminen Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Pääoman lunastaminen takaisin ilman pääoman alentamista Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Merkityn osakepääoman lunastaminen tai alentaminen osakkeiden takaisin ottamisella eri osakelajien tapauksessa Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen ja vähimmäispääoma Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen osakkeiden pakollisella takaisin ottamisella Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen yhtiön itse hankkimien tai yhtiön lukuun hankittujen osakkeiden takaisin ottamisella Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen eri osakelajien tapauksessa Õ
Ö Refusal of recognition and enforcement Õ
Ö Tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytyminen Õ
Ö Refusal to return the child under the 1980 Hague Convention Õ
Ö Kieltäytyminen lapsen palauttamisesta vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
 Kansallisten sääntelyviranomaisten sääntelyllinen kelpoisuus 
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö tietyistä yhtiöoikeuden osa-alueista Õ (Ö kodifikaatio Õ)
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
AINEELLISTEN VASTAANOTTO-OLOSUHTEIDEN  Ö KORVAAMINEN,  Õ RAJOITTAMINEN TAI PERUUTTAMINEN
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden  Ö korvaaminen, Õ rajoittaminen tai peruuttaminen
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
 Oikeuksien rajoittaminen tai peruuttaminen 
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
Ö Uudelleentarkastelu, Õ sSeuranta ja arviointi
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data  Õ
Ö Oikeus saada pääsy henkilötietoihin ja niiden oikaiseminen ja poistaminen  Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Pääoman korottamisen ja alentamisen säännöt Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Säännöt sulautumisesta hankkimalla yksi tai useampi uusi yhtiö ja sulautumisesta perustamalla uusi yhtiö Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Säännöt yhtiön hankkiessa omia osakkeitaan Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Säännöt yhtiön varojen jakamisesta Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Suojatakeet velkojille merkittyä osakepääomas alennettaessa Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Turvaamistoimenpiteet muuttamisen varalta Õ
Ö Scope Õ
Ö Soveltamisala Õ
Ö Section 2 rights of use Õ
 2 jakso käyttöä koskevat oikeudet 
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Merkityn pääoman huomattava menettäminen Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Osakkeenomistajien maksuvelvollisuus Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Osakkeet, jotka ovat vastaanottavan yhtiön hallussa tai joita pidetään hallussa sen lukuun Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Osakkeiden antaminen muuta vastiketta kuin rahaa vastaan Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Yksinkertaistetut viralliset vaatimukset Õ
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Olisi säädettävä hakijoiden vastaanottoa koskevista Ö vakio-olosuhteista Õ vaatimuksista, jotka varmistavat heille kohtuullisen Ö ihmisarvon turvaavan Õ elintason ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa.
Ö Stay of enforcement proceedings Õ
Ö Täytäntöönpanomenettelyn keskeyttäminen Õ
Ö Subject matter Õ
Ö Aihe Õ
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
 KOHDE  SOVELTAMISALA, TAVOITE JA MÄÄRITELMÄT
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
Ö KOHDE Õ TARKOITUS, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Ö Subscription, acquisition or holding of shares by a company in which the public limited liability company holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence Õ
Ö Sellaisen yhtiön toimesta tapahtuva osakkeiden merkintä, hankkiminen tai hallussapito, jossa julkisella osakeyhtiöllä on äänten enemmistö tai jossa sillä on määräysvalta Õ
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Merkitykselliset hankinnat perustamisen tai toiminnan aloittamisen jälkeen Õ
Ö Such sanctions and penalties Õ may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Tällaisia seuraamuksia  voidaan soveltaa minkä tahansa rikkomuksen koko ajalta vaikka se olisi sittemmin oikaistu.
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä Õ
Ö The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013 and Õ the power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ö Siirretään komissiolle valta antaa 3 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä 21 päivästä kesäkuuta 2013 viiden vuoden ajaksi ja Õ siirretään komissiolle 20 päivästä helmikuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa, ð 4 artiklan 3 kohdassa, ï 5 artiklan 3 kohdassa ja 23 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Tämän direktiivin rekistereiden yhteenliittämiseen liittyviä säännöksiä Õ ei olisi sovellettava jäsenvaltion lainsäädännön piiriin kuulumattoman yhtiön toiseen jäsenvaltioon avaamaan sivuliikkeeseen.
Ö Therefore, account should be taken of Õ the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Ö Convention) Õ, Ö and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up Õ under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
Ö Sen vuoksi olisi otettava huomioon Lontoossa 23 päivänä kesäkuuta 1969 allekirjoitettu Õ kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus (Ö vuoden Õ 1969 Ö yleissopimus Õ) Ö sekä Õ kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) alaisuudessa Ö 2 päivänä huhtikuuta 1977 allekirjoitettu kalastusalusten turvallisuutta koskeva Torremolinoksen kansainvälinen yleissopimus (1977) Õ.
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö Tämän vuoksi näille aluksille Õ bruttovetoisuuden yksinkertaistettu määritelmä Ö on soveliaampi Õ.
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Ö julkisten ja yksityisten osakeyhtiöiden julkistamisvaatimuksilta Õ;
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä saattavat vaikeuttaa Ö sivuliikkeiden Õ sijoittautumisoikeuden käyttämistä.
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä;
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Tässä direktiivissä säädetään seuraavista toimista: Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
I osasto: Markkinoille pääsy ja käyttöönotto 
Ö Title II: Access Õ
II osasto: Käyttöoikeus 
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
 II osasto: Institutionaalinen ja hallintorakenne 
Ö Title II: Numbers Õ
II osasto: Numerot 
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Yhden tai useamman yhtiön siirtäessä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, joka omistaa vähintään 90 prosenttia sen tai niiden osakkeista Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Yhden tai useamman yhtiön siirtäessä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, joka omistaa kaikki sen tai niiden osakkeet Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Siirtymäsäännökset Õ
Ö Travel documents Õ Documentation
Ö Matkustusasiakirjat Õ Asiakirjat
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö 7 ja 13 artiklassa, 28 artiklan 1 kohdassa, 35 artiklan 1 kohdassa ja 66 artiklan 1 kohdassa ja 118 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetut yhtiömuodot Õ
Ö Until Õ 30 September 2015 the treatment granted in Article 8 for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I  and which are not least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/200515 may be suspended when:
Ö Edellä Õ 8 artiklan mukaisesti myönnetty kohtelu Ö voidaan suspendoida 30 päivään syyskuuta 2015 saakka Õ sellaisten nimikkeen 1701 tuotteiden tuonnissa, jotka ovat peräisin liitteessä I luetelluilta alueilta tai siinä luetelluista valtioista, jotka eivät ole neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/200515 liitteessä I lueteltuja vähiten kehittyneitä maita, jos
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
Sellaisten nimikkeisiin 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 ja 2106 90 98 kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka ovat peräisin liitteessä I luetelluilta alueilta tai siinä luetelluista valtioista, sovelletaan Ö 30 päivään syyskuuta 2015 saakka Õ komission asetuksen (ETY) N:o 2454/9316 308 d artiklassa säädettyä valvontamekanismia.
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Ajantasaistettu tieto kansallisesta lainsäädännöstä kolmansien osapuolien oikeuksien osalta Õ
Ö Voting requirements for the decisions of the general meeting Õ
Ö Vaatimukset yhtiökokouksen päätösten äänienemmistölle Õ
Ö When implementing this Regulation Õ Tthe Commission shall be assisted by the Committee Ö for the Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa   Kkomissiota avustaa  asetuksen (EU) N:o 1380/2013 47 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan  komitea.
Ö Where a decision refusing to Õ If a court has issued an order  on non-return Ö the child was based on at least one of the grounds referred to in Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, the court must Ö shall Õ immediately either directly, or through its cCentral aAuthority ð or the European Judicial Network in civil and commercial matters ï , transmit a copy of the court order on non-return Ö that decision Õ and of the Ö other Õ relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with Ö having Õ jurisdiction or Ö to the Õ cCentral aAuthority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law.
Jos tuomioistuin on antanut tuomion Ö päätös lapsen Õ palauttamatta jättämisestä Ö perustuu vähintään yhteen Õ vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklanssa perusteella Ö mainituista perusteista Õ , tuomioistuimen on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti joko suoraan, tai keskusviranomaisensa ð tai siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston ï kautta toimitettava välittömästi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle tai keskusviranomaiselle, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, jäljennös palauttamatta jättämistä koskevasta tuomiosta Ö kyseisestä päätöksestä Õ ja Ö muista Õ asiaankuuluvista asiakirjoista, erityisesti oikeudessa kuulemista koskevasta pöytäkirjasta, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle tai keskusviranomaiselle, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä.
Ö Where an organisation is appointed as guardian, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive. Õ The Ö guardian Õ representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, as prescribed in Article 22 23(2), and shall have the necessary expertise to that end ð and shall not have a verified record of child-related crimes or offences ï.
Ö Silloin kun edunvalvojaksi nimitetään organisaatio, sen on nimettävä henkilö, joka vastaa ilman huoltajaa olevan alaikäisen edunvalvojan tehtävien hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti. Õ Ö Edunvalvojan Õ Edustajan on hoidettava tehtävänsä 22 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä lapsen etua koskevaa periaatetta noudattaen, ja hänellä on oltava tätä varten tarvittava asiantuntemus ð eikä hänellä saa olla rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista ï.
Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
Jäljempänä sanotun rajoittamatta 53 artiklan nojalla mahdollisesti annettavien täytäntöönpanosäädösten soveltamista,  Jjos jäsenvaltio  katsoo, että radiotaajuuksien käyttöä koskevaa oikeutta ei voida myöntää 46 artiklan mukaisesti   ja  harkitsee, onko myönnettävien radiotaajuuksien käyttöoikeuksien määrää rajoitettava tai onko olemassa olevien oikeuksien kestoa jatkettava muuten kuin näissä oikeuksissa määritettyjen ehtojen mukaisesti, sen on muun muassa
Ö Without prejudice to Article [23 and 24] of Directive [2016/ …/EU], Õ  Tthe Central System, the designated and verifying authorities and Europol shall keep records of the searches for the purpose of permitting the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules, including for the purpose of maintaining records in order to prepare the annual reports referred to in Article 40(7) 42(8).
Keskusjärjestelmän, nimettyjen viranomaisten ja tarkastavien viranomaisten sekä Europolin on säilytettävä hakua koskeva tietue, jotta kansalliset tietosuojaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu voivat valvoa unionin tietosuojasääntöjen noudattamista tietojen käsittelyssä, myös tietojen säilyttämiseksi 40 42 artiklan 7 8 kohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten laatimista varten Ö , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin [2016/…/EU] [23 ja 24] artiklan soveltamista Õ.
Ö Without prejudice to paragraph 3, Õ Cconditions attached to individual rights to Ö of Õ use for radio frequencies ð spectrum ï shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Radiotaajuuksien yksittäisiin käyttöoikeuksiin liitettyjen ehtojen soveltamista jatketaan siirron tai vuokrauksen jälkeen, jollei toimivaltainen kansallinen viranomainen ole toisin määrännyt  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista .