natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Rajoitetun ominaisuusjoukon osalta testattavien jalostusnautojen, -sikojen, -lampaiden ja -vuohien yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevat säännöt on vahvistettu unionin tasolla, mutta puhdasrotuisten jalostushevosten eri rotujen, käyttötarkoitusten ja valintojen moninaiset vaatimukset ovat tähän asti estäneet näiden sääntöjen yhdenmukaistamisen.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Vaikka EU:n uudistetut finanssipoliittiset säännöt ovat olleet käytössä vasta lyhyen aikaa ja niiden osuutta on vaikea erottaa muista politiikkatoimia ohjaavista tekijöistä, alustavat kokemukset viittaavat siihen, että säännöillä on todellakin ollut vaikutusta.
While the Rural Development Plans will form the main tool to implement measures in favour of biodiversity in agriculture, information provided by the monitoring must be carried further by indicators relating to the assessment of the different measures and biodiversity objectives.
Vaikka maaseudun kehittämisohjelmat muodostavat tärkeimmän välineen biologista monimuotoisuutta hyödyttävien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi maataloudessa, seurannasta saatu tieto täytyy siirtää edelleen erilaisten toimenpiteiden ja biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden arviointiin liittyviin indikaattoreihin.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Vaikka ylimmän ja alimman tuloviidenneksen tulo-osuuksien suhde15 EU:ssa säilyi vuosina 2008–2013 keskimäärin ennallaan, jäsenvaltioiden välillä on suuria ja kasvavia eriarvoisuuteen liittyviä eroja (kuvio 9).
while the same information is always available in the animal passport.
että myös eläinpassissa on oltava kaikki nämä tiedot.
While the same is done in the EU for vertical agreements in general under Block Exemption Regulation 2790/99 and the Guidelines on Vertical Restraints, the TTBE puts such restrictions in the black and in the grey lists.
Näin tehdään myös EU:ssa vertikaalisten sopimusten suhteen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 2790/1999 ja vertikaalisista rajoituksista annettujen suuntaviivojen nojalla, mutta TSRP:ssa tällaiset rajoitukset laitetaan "mustalle" tai "harmaalle" listalle.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Vaikka nopeutetussa menettelyssä olisi tehtävä samantasoiset turvallisuusselvitykset kuin tavanomaisessa menettelyssä, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kansainvälistä suojelua koskevien tarpeiden arviointi olisi kuitenkin rajattava sen arvioimiseen, täyttääkö henkilö toissijaisen suojelun myöntämisedellytykset, eikä arvioida sitä, täyttyvätkö pakolaisaseman myöntämisedellytykset.
While the same presumption applies for accelerated procedures, no standstill clause is proposed and the provisions merely require Member States to lay down  in national law in which cases there is no suspensive effect (Article 40§1).
Sama ennakko-oletus koskee myös nopeutettuja menettelyjä, mutta standstill-lauseketta ei esitetä, ja säännöksissä vaaditaan jäsenvaltioita ainoastaan säätämään kansallisessa lainsäädännössään siitä, missä tapauksissa muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta (40 artiklan 1 kohta).
While the scale and intensity of the problems vary widely across Member States eight core challenges can be identified which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States.
Vaikka ongelmien laajuus ja voimakkuus vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain, voidaan määritellä kahdeksan keskeistä haastetta, joihin useimmat jäsenvaltiot pyrkivät puuttumaan vaihtelevassa määrin.
While the scale of unemployment constituted the dominant challenge for the EU labour market at the launch of the Luxembourg process, recent years have witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors of the EU.
EU:n työmarkkinoiden suurin haaste oli vielä Luxemburgin prosessin käynnistämisvaiheessa työttömyys, mutta viime vuosina ongelmaksi on noussut entistä enemmän henkilöstörekrytointi tietyillä EU:n alueilla ja aloilla.
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
Koulutuskeskuksen ja henkilöstövalintatoimiston välisen hallinnollisen yhteyden ollessa voimassa 1–4 kohdassa tarkoitettuja rahoitusta koskevia säännöksiä, erityisesti koulutuskeskuksen määrärahoja ja henkilöstöä, käsitellään henkilöstövalintatoimiston talousarvion yhteydessä.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla esimerkiksi i) joustavammat määräajat tilinpäätösten julkistamiselle, ii) neljännesvuosikatsauksia koskevan velvoitteen lieventäminen, iii) tilinpäätösten enimmäissisällön yhdenmukaistaminen tai iv) pienehköjen listattujen yhtiöiden rajatylittävän näkyvyyden helpottaminen mahdollisten sijoittajien ja/tai tiedonvälittäjien, esimerkiksi rahoitusanalyytikkojen8, suuntaan, mikä lisäisi näiden yhtiöiden kiinnostavuutta.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Vaikka Schengen-arviointijärjestelmän kattamat kysymykset, kuten viisumiasiat, poliisiyhteistyö ja tietosuoja, eivät kuulu viraston toimivaltuuksiin, on kuitenkin selvää, että virasto voisi tarjota lisäarvoa näihin arviointeihin, koska sillä on riippumaton asema ja kokemusta sekä ulkorajatarkastuksista ja -valvonnasta että koulutuksesta ja riskianalyyseistä.
While the scope of the open method of co-ordination in the field of inclusion largely exceeds the employment and labour market sphere, both strategies share a common purpose in this area and should therefore be closely co-ordinated.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamisala sosiaalisen osallisuuden alalla ulottuu työllisyys- ja työmarkkina-asioita laajemmalle, mutta molemmilla strategioilla on yhteinen päämäärä, ja niiden toimintaa olisi näin ollen koordinoitava tiiviisti.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Talouden toinen sopeuttamisohjelma on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan, mutta tässä tiedonannossa komissio korostaa kolmea alaa, joilla Kreikan viranomaisten vuonna 2012 toteuttamien toimenpiteiden voidaan odottaa tuottavan tulosta jo ennen tämän vuoden loppua:
While the Section is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Jaosto on periaatteessa valmis tukemaan ehdotusta, joka sen mielestä vähentäisi heti toteutuessaan nykyisestä järjestelmästä aiheutuvaa hankausta, joten sillä olisi pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Vaikka tutkinta käynnistettiin siksi, etteivät kuluttajat saaneet täyttä hyötyä markkinoiden vapauttamisesta, on heti aluksi syytä korostaa, ettei sen ensisijaisena tarkoituksena ollut arvioida vapauttamisen edistymistä ja siitä koituneita etuja.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Sektori on uusi, mutta nopeasti kasvava.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Vaikka ala ei ole immuuni nykyiselle talouskriisille1, tiettyä kestokykyä antavat suhteellisen vahvat kassavirrat, jotka johtuvat siitä, että telealan peruspalveluja pidetään välttämättöminä (ja palveluja tarjotaan yhä useammin kiinteään hintaan), sekä alan suhteellisen vähäinen velkaantuneisuus.
While the sector is small relative to the EU economy as a whole (accounting for only 0.2% of GDP and 0.4% of employment in 1997), concentration in coastal and peripheral areas (including the outermost areas) gives it a particular importance for regional development.
Vaikka kalastus on koko EU:n talouteen verrattuna suhteellisen pieni ala (sen osuus oli 0,2 % BKT:stä ja 0,4 % työllisyydestä vuonna 1997), sen keskittyminen rannikko- ja syrjäseuduille (syrjäisimmät alueet mukaan luettuina) tekee siitä merkittävän aluekehityksen kannalta.
While the security levels may change from security level 1, through security level 2 to security level 3, it is also possible that the security levels will change directly from security level 1 to security level 3.
Turvatasot voivat muuttua turvatasosta 1 turvatason 2 kautta turvatasoon 3, mutta on myös mahdollista, että turvataso vaihtuu suoraan turvatasosta 1 turvatasoon 3.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Vaikka talouspolitiikan ohjausjakso on kannustanut jäsenvaltioita merkittäviin uudistuksiin, niiden toteuttaminen on edelleen joillakin aloilla epätyydyttävä ja vaihtelee maasta toiseen.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Euroopan laajuisille verkoille myönnettävän unionin rahoitusavun edellytykset, menetelmät ja menettelyt määritellään Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta annetussa yleisasetuksessa, ja tässä ehdotetuissa suuntaviivoissa esitetään televiestintäalan laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurin osalta suunnitellut tavoitteet, painopisteet ja pääperiaatteet.
While the service protected by conditional access may be widely receivable, it can only be viewed or listened to if the viewer/listener uses a special decoder, often together with a smart card4 bought from the service provider.
Vaikka ehdollisen pääsyn suojaama lähetys voi olla laajalti vastaanotettavissa, sitä voidaan katsella tai kuunnella vain, mikäli katsoja/kuulija käyttää erityistä koodauksen purkulaitetta ja yleensä palveluntarjoajalta ostettua toimikorttia4.
while the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of social inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
Vähimmäispalkan määrääminen voi olla tärkeää sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi, mutta on vältettävä ne kielteiset vaikutukset, joita aiheutuu, jos vähimmäispalkka asetetaan liian korkeaksi.
While the SGP has undergone the first real stress test and the economic situation is forecast to improve, there is no room for complacency.
Tyytyväisyyteen ei ole syytä, vaikka vakaus- ja kasvusopimus selvisikin ensimmäisestä todellisesta koettelemuksesta ja taloudellisen tilanteen ennustetaan paranevan.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Välituotteiden osuus tuonnista on pienentynyt EU15-maissa, Japanissa ja Yhdysvalloissa mutta kasvanut Kiinassa, Kaakkois-Aasiassa ja EU:n uusissa jäsenvaltioissa (EU10).
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Vaikkakin korkean pätevyystason saavuttaneiden 25–64-vuotiaiden osuus on erityisen suuri Yhdistyneessä kuningaskunnassa, keskiasteen pätevyystasossa on heikkouksia, sillä tähän ryhmään kuuluvien osuus on EU:n keskiarvon alapuolella.
While the share of this traffic varies, it is often very high.
Tällaisen liikenteen osuus vaihtelee, mutta se on usein huomattava.
while the shipment is in transit within the Community.
silloin, kun jätteen siirto yhteisön kautta toteutetaan.
While the shipping industry representatives share the concern to enhance the security of international maritime transport, they may have some reservations about going beyond the mandatory measures imposed by the IMO.
Alan edustajat ovat yhtä mieltä kansainvälisen merenkulun turvatoimien tehostamisesta, mutta saattavat suhtautua tietyin varauksin siihen, että mentäisiin IMOn sopimia pakollisia vaatimuksia pidemmälle.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
17 Yritysten TTK-investointien vaje on yhä merkittävä, mutta myös tämän alan julkisiin investointeihin kohdistuu paineita.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
38 Yritysten TTK-investointien vaje on yhä merkittävä, mutta myös tämän alan julkisiin investointeihin kohdistuu paineita.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Vaikka kahden veropohjan – yhteisen yhtenäistetyn veropohjan ja kansallisen veropohjan – samanaikainen käyttö voi kieltämättä aiheuttaa erityisiä ongelmia verohallituksille, komissio katsoo kuitenkin, että vapaaehtoinen yhtenäistetty veropohja saa todennäköisemmin kaikkien jäsenvaltioiden ja yritysten tuen kuin pakollinen veropohja.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Samalla kun ilmailualan sisämarkkinat ovat mahdollistaneet sen, että entistä useammat EU:n kansalaiset voivat käyttää lentoliikennettä uusien lentoyhtiöiden, uusien alueellisten lentoasemien ja aiempaa alhaisempien hintojen ansiosta, niillä on ollut kiistämätön vaikutus alan työllisyyteen ja työmarkkinasuhteisiin.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeva aloite tarjoaa rakenteellisia vastauksia ilmatilan ruuhkautumiseen, mutta lentoaseman kapasiteettiongelmaa (kiitoteiden, lentoliikennealueen ja terminaalien kapasiteetti) pidetään nykyisin lentoliikennejärjestelmän seuraavana pullonkaulana.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Yhtenäismarkkinoista on hyötyä, mutta niihin liittyy myös haasteita.
While the Single Market may not yet have attained a degree of integration achieved by  national markets, it has nevertheless reached a certain maturity.
Vaikka yhtenäismarkkinat eivät ehkä ole saavuttaneet kansallisten markkinoiden integraation astetta, ne ovat kuitenkin kehittyneet tiettyyn pisteeseen.
While the single sky is being created, the rules on slot allocation at airports will have to be amended, as recently proposed by the Commission.
Yhteisen ilmatilan luomisen rinnalla on tarpeen muuttaa lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa säännöstöä komission ehdotuksen mukaisesti.
While the situation has improved in recent years, access to finance remains difficult for certain companies, such as micro-enterprises, start-ups and innovative, fast growing SMEs.
Vaikka tilanne onkin parantunut viime vuosina, rahoituksen hankinta on yhä vaikeaa eräille yhtiöille, kuten mikroyrityksille, toimintaansa käynnistäville ja innovatiivisille, nopeasti kasvaville pk-yrityksille.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Asunto- ja asuntolainamarkkinat vakautuivat vuonna 2011, mutta markkinoilla on lukuisia rakenteellisia vääristymiä, jotka uhkaavat niiden vakautta pitkällä aikavälillä.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Heikoimmin menestyneiden maiden tilanne on kyllä parantunut, mutta jäsenvaltioiden erot tässä suhteessa ovat edelleen suuria.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Tilanne on useissa maissa erityisen hankala, mutta paremmin menestyviäkin on, ja muut voivat oppia niiltä.
While the situation obviously varies from country to country, it would appear that, in many of the candidate countries, there is a lack of true public participation.
Vaikka tilanne luonnollisestikin vaihtelee maittain, vaikuttaa siltä, että monissa ehdokasvaltioissa todellinen osallistuminen puuttuu.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Nuorten työmarkkinatilanne on kohentunut, mutta pitkäaikaistyöttömien määrä on pysynyt suurena.
While the situation varies quite widely between the countries concerned, a majority are adequately representative but need more support and considerably better resourcing if they are to be fully capable of playing a leading role in social dialogue, civil dialogue and, more widely, participative democracy.
Vaikka tilanteet vaihtelevat tarkastelun kohteena olevissa maissa varsin paljon, pääosin organisaatiot ovat riittävän edustuksellisia, joskin ne kaipaavat nykyistä enemmän tukea ja tarvitsevat lisää voimavaroja, jotta ne voisivat ottaa johtoaseman sosiaalidialogissa, kansalaiskeskustelussa ja osallistuvassa demokratiassa yleisesti.
While the size of CEECs governments is on average higher than in most emerging economies, this can be largely explained by  underlying economic factors.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden julkinen sektori on keskimäärin suurempi kuin useimmissa voimakkaasti kasvavissa kansantalouksissa, mikä selittyy suurelta osin taustalla olevilla taloudellisilla tekijöillä.
While the size of the Administration and the tasks to be carried out are not yet fully defined for Galileo, the equivalent structure should be in operation, initially for EGNOS, by the end of the year 200038.
Vaikka Galileon hallinto-organisaation koko ja tehtävät ovat vielä määrittelemättä, vastaavan rakenteen pitäisi olla toiminnassa, aluksi EGNOSille, vuoden 2000 loppuun mennessä38.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Vaikka seuraamuksen suuruus väistämättä heijastaa kunkin maan omia käytäntöjä ja tapoja, päätöksenteossa olisi otettava huomioon useita periaatteita.
While the skill gap at the expert level is estimated to be important, the information society changes skill requirements outside the ICT sector.
Asiantuntijatason tietämyksen arvioidaan olevan selvästi liian alhainen, ja toisaalta tietoyhteiskunta muuttaa tiedoille ja taidoille ICT-sektorin ulkopuolella asetettavia vaatimuksia.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on selkeästi määriteltävissä, mutta kansalaisvuoropuhelulle ei ole vielä laadittu vastaavanlaista määritelmää.
While the social partners are responsible for much of the third Pillar, more active involvement by the Government in encouraging, monitoring and evaluating the progress made by the social partners is desirable.
Vaikka työmarkkinaosapuolet pääasiassa vastaavatkin kolmannesta pilarista, hallituksen olisi hyvä osallistua toimintaan nykyistä aktiivisemmin ja tuettava, seurattava ja arvioitava työmarkkinaosapuolten aikaansaannoksia.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Vaikka ratkaisu näihin haasteisiin onkin selvä, eli taitojen parantaminen niiden henkilöiden kohdalla, joilta puuttuu perustaidot työmarkkinoille pääsemiseksi tai niiden tahdissa pysymiseksi, sen toteuttamisen pääasiallinen este on aikuisten ja erityisesti matalan taitotason aikuisten vähäinen osallistuminen koulutukseen.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Näin voidaan päästä mahdollisimman hyviin tuloksiin, kun luotettaviin ja tehokkaisiin järjestelmiin tarvittavat mittavat investoinnit jaetaan.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Vaikka Espanjan verojen suhde BKT:hen on yksi EU:n alhaisimmista, verojärjestelmää voidaan tehostaa kasvattamalla kasvulle suotuisampien välillisten verojen osuutta.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Menekinedistämispolitiikan vahvistamiseksi on suositeltavaa etsiä täydentävyyksiä ja synergioita eri alojen erityispiirteet huomioon ottaen.