natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
osoittaa oikeusperusta öljytiedotteelle, joka on lähes 20-vuotisen olemassaolonsa aikana osoittanut hyödyllisyytensä parantamalla öljytuotteiden hintojen avoimuutta ja edistämäl­lä hintojen lähentymistä sekä alan yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
to give the partners an opportunity to voice their comments, ideas and recommendations and to be heard at EU level.
Annetaan kumppaneille tilaisuus esittää kommentteja, ajatuksia ja suosituksia sekä tulla kuulluksi EU-tasolla.
To give the people of Europe more effective and more transparent legislation, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality12, the Commission intends to improve these practices.
Komissio pyrkii parantamaan näitä käytäntöjä voidakseen taata Euroopan kansalaisille tehokkaamman ja avoimemman lainsäädännön toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan12 mukaisesti.
To give the possibility to the Commission to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions and regulations, as the latter are more appropriate for provisions, such as positive lists.
Annetaan komissiolle mahdollisuus antaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien direktiivien lisäksi myös päätöksiä ja asetuksia, koska jälkimmäiset sopivat paremmin tiettyihin säännöksiin (esim.
To give the sector time to adapt, the new provisions would come into force after a few months.
Uusia säännöksiä voitaisiin soveltaa vasta muutaman kuukauden kuluttua, jotta alan toimijoilla olisi riittävästi aikaa mukautua niihin.
To give the sector time to adapt, these measures would not be applicable for the first few months after their adoption.
Näitä toimenpiteitä sovellettaisiin vasta muutaman kuukauden kuluttua niiden voimaantulosta, jotta alan toimijat ehtisivät mukautua niihin.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Jotta strategiaa voitaisiin keskittää ja suunnata paremmin, siinä on määriteltävä selkeämmin keskeiset päämäärät ja selitettävä, miten ne on tarkoitus saavuttaa.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Jotta työttömille voitaisiin tarjota mahdollisuus uuteen alkuun ja osalle Euroopan heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä, joihin myös naiset ja nuoret lukeutuvat, voitaisiin avata tie yrittäjyyteen, komissio on ehdottanut kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankkiryhmän, kanssa toteutettavana yhteishankkeena työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta tukevaa uutta eurooppalaista mikrorahoitusjärjestelyä15, jolla kehitetään mikroyrityksiä ja sosiaalitaloutta.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Heille on annettava oikeudellista, taloudellista ja henkilökohtaista tukea, jotta he saavat käyttöönsä tarvittavaa tietoa ja tilaisuuden saada äänensä kuuluviin.
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
antamaan kolmansille tiettyihin verkkoelementteihin ja/tai toimintoihin pääsy;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
tiettyjen verkkoelementtien ja/tai toimintojen käyttöoikeuden myöntämistä
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
Konkreettisten toimien toteuttamiseksi komitea ehdottaa vaikutustenarviointien laatimista (ympäristö, työllisyys ja kehitys), jotta voitaisiin ennakoida siirtymistä seuraavaan vaiheeseen (2020) ja sitä seuraaviin vaiheisiin (2030, 2040, 2050).
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Jotta asianomaisilla tahoilla olisi riittävästi aikaa mukautua uuteen lainsäädäntöön, asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen julkaisemisesta.
to give thought to the legal framework of Europol, to make it truly operational and convert it into a Union agency, financed from the Community budget.
pohdittava Europolin oikeudellista kehystä, jonka tulisi antaa sille kunnolliset toimintamahdollisuudet ja tehdä siitä unionin virasto, jonka toiminta rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Jotta saisimme selkeämmän kuvan siitä, mitä toimia EU:n olisi toteutettava, pyydämme jäsenvaltioita, sidosryhmiä ja yleisöä pohtimaan seuraavia kysymyksiä:
To give “Education & Training 2010” its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
On annettava oikea asema ”Koulutus 2010” -työohjelmalle, josta on tultava tehokkaampi väline kansallisen ja yhteisön politiikan muotoilua ja seurantaa varten.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Seuraavaksi Euroopan komissio on laatimassa Euroopan muuttoliikestrategiaa, jonka tasapainoinen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa yhdistäisi EU:n muuttoliikepolitiikan paremmin sen ulkoisiin politiikkoihin, kuten kehitysyhteistyöpolitiikkaan, ja lisäisi sisäistä ja ulkoista yhteistyötä.
To go back to the free-riding between retailers or between manufacturers.
Palataan vähittäiskauppiaiden tai valmistajien väliseen vapaa-matkustajaongelmaan.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
Edetäkseen vielä nopeammin pankit lakkasivat turvautumasta pelkästään talletuksiin ja perustivat lainauksensa hyvin lyhyen aikavälin lainaukseen rahan tukkumarkkinoilla.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
Jotta asiassa päästäisiin vielä eteenpäin, EU:n olisi nyt pantava täytäntöön avun tuloksellisuutta koskeva toimintasuunnitelma ja sovellettava sitä ensisijaisesti Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
To go further, the Commission asked the European University Institute to analyse the provisions of the EU and EC Treaties and draw up a basic text containing only the essential clauses, without the implementing provisions.
Edistyäkseen asiassa komissio pyysi yliopistollista Eurooppa-instituuttia analysoimaan EU:sta tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen määräykset ja laatimaan perussäädöksen, joka sisältää vain olennaiset sopimuslausekkeet soveltamismääräyksiä lukuun ottamatta.
To go to Spain, he must have a visa issued by the Spanish authorities.
Jos hän haluaa matkustaa Espanjaan, hänellä on oltava Espanjan viranomaisten myöntämä viisumi.
To go up in 6 years from €232.73 to €306.51
Nousee kuuden vuoden kuluessa 232,73 eurosta 306,51 euroon.
to goods and services
Clare Carroll (IE–I)
to goods resulting from
Esittelijä:
To gradually introduce information and communication technology (ICT) elements to improve active safety;
Tieto- ja viestintäteknisiä elementtejä (ICT) otetaan asteittain käyttöön aktiivisen turvallisuuden parantamiseksi;
To grant a right of access to environmental information (instead of the freedom of access in Directive 90/313/EEC) and to ensure that environmental information is made available and disseminated to the public in particular by means of the new information and communication technologies;
Luodaan oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa (sen sijaan, että säädettäisiin tiedon saannin vapaudesta, kuten direktiivissä 90/313/ETY) ja varmistetaan, että ympäristöä koskevaa tietoa annetaan yleisön saataville ja levitetään erityisesti uuden tieto‑ ja viestintäteknologian avulla.
to grant a right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise; and
antaa oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittää ne perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa, ja
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanosääntöjen säännöksistä, kun vastaava turvallisuustaso voidaan saavuttaa muilla keinoin.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
myöntää poikkeuksia yllättävissä ja kiireellisissä tilanteissa tai ajallisesti rajattujen toiminnallisten tarpeiden vuoksi;
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
tarjotaan koko opiskeluajan kattavia apurahoja lahjakkaimmille eurooppalaisille ja kolmansista maista oleville opiskelijoille kyseisiin yhteistyöohjelmiin osallistumista varten sekä lyhytaikaisia apurahoja huipputasoisille tutkijoille Euroopasta ja kolmansista maista yhteistyöohjelmiin kuuluvia tutkimus- tai opetustehtäviä varten;
to grant its shipbuilding sector non-transparent direct and indirect subsidies10;
Telakoille myönnetään pimeästi suoria ja epäsuoria tukia10.
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
teknisten liitäntöjen, yhteyskäytäntöjen tai muiden keskeisten, palvelujen yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien tekniikoiden avoimen pääsyn myöntämistä;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
teknisten liitäntöjen, yhteyskäytäntöjen tai muiden keskeisten, palvelujen yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien tekniikoiden vapaiden käyttöoikeuksien myöntämistä;
to grant or reject a declaration that information be kept confidential, and
jolla hyväksytään tai hylätään tietojen luottamuksellisuutta koskeva ilmoitus, ja
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
tarkoituksenmukaisen valtiontuen salliminen markkinahäiriöiden torjumiseksi
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
antaa 4–13 artiklassa tarkoitettua apua, jos 4, 5 tai 6 artiklan mukainen alkuperäinen pyyntö koskee yli viisi vuotta vanhoja saatavia, jolloin tämä aika lasketaan siitä ajankohdasta, jona perinnän täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja on laadittu avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien tai asetusten tai hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti, pyynnön esittämis­ajankohtaan.
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
antaa 6–13 artiklassa tarkoitettua apua, jos saatavan perintä on velallisen tilanteen vuoksi omiaan aiheuttamaan vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia velallisen kotipaikkajäsenvaltiossa, mikäli tällainen toimenpide sallitaan sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa käytännöissä vastaavien kansallisten saatavien osalta;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
antamaan 73–78 artiklassa tarkoitettua apua, jos saatavan perintä aiheuttaisi velallisen tilanteen takia vakavia taloudellisia tai sosiaalisia ongelmia elimen jäsenvaltiossa edellyttäen, että pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa voimassa olevat lait, asetukset tai hallinnolliset käytännöt sallivat kyseiset toimet samankaltaisten kansallisten saatavien osalta
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
antamaan 73–78 artiklassa tarkoitettua apua, jos 73–75 artiklan mukainen alkuperäinen pyyntö koskee yli viisi vuotta vanhoja saatavia laskettuna siitä hetkestä, jolloin perinnän mahdollistava asiakirja on laadittu pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti, pyynnön esittämisajankohtaan asti.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Jotta elpymismahdollisuuksiin voidaan tarttua ja edistää sosiaalisia innovaatioita, on olennaisen tärkeää tunnistaa nykyiset ja tulevat osaamistarpeet, kuten ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” –aloitteessa täsmennetään.
To grasp these issues, the Commission has developed an evaluation strategy and provides the necessary input for the debate.
Ongelmakohtien käsittelemiseksi komissio on kehittänyt arviointistrategian ja tarjoaa pohjan keskusteluille.
To green products effectively, non-legislative solutions, such as environmental agreements and the standardisation process, need to be considered in addition to legislation.
Jotta tuotteiden ympäristöystävällisyyttä voitaisiin lisätä tehokkaasti, lainsäädännön lisäksi on harkittava muitakin ratkaisuja, kuten ympäristösopimuksia ja standardointiprosessia.
To Group III Bureau members
Ryhmä III:n työvaliokunnan jäsenille
To grow an export market it is essential that the EU industry is able to grow in its home market.
Vientimarkkinoiden lisäämisen kannalta on välttämätöntä, että unionin teollisuus voi kasvaa kotimarkkinoillaan.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Entistä paremman tasapainon varmistamiseksi talous- ja valtiovarainministerien ohella myös muiden ministerien, etenkin työllisyys- ja sosiaaliministerien, tulisi osallistua uuden strategian toteuttamiseen.
To guarantee a coherent information on transport flows and appropriate access to this information;
Taata yhdenmukainen liikennevirtoja koskeva tiedonvälitys ja asianmukainen tiedon saanti.
To guarantee a high level of animal health protection, particularly through increased market surveillance and a strengthening of pharmacovigilance procedures.
Varmistetaan eläinten terveyden suojelun taso erityisesti lisäämällä markkinoiden valvontaa ja tehostamalla lääkevalvonnan menettelyjä;
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Toimivaltaisten viranomaisten on korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistaakseen toteutettava ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja asetettava vaatimuksia elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden takaamiseksi sekä otettava tarvittaessa käyttöön valvontamenettelyjä ja markkinoille saattamista koskevia kieltoja.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
kansanterveyden suojelun korkean tason takaaminen pitkälle kehitetyillä terapioilla hoidettaville eurooppalaisille potilaille
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
Taataan pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävillä tuotteilla hoidettavien eurooppalaisten potilaiden terveyden suojelun korkea taso.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
terveyden suojelun korkean tason takaaminen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävillä lääkkeillä hoidettaville eurooppalaisille potilaille;
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and through increased market surveillance thanks to a strengthening of monitoring and pharmacovigilance procedures.
Varmistetaan Euroopan kansalaisten terveyden suojelun korkea taso etenkin siten, että potilaille tarjotaan mahdollisimman nopeasti innovaatioon perustuvia ja käyttövarmoja tuotteita ja että markkinoita valvotaan tehokkaasti parantamalla seuranta- ja lääkevalvontamenettelyjä.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly through increased market surveillance and a strengthening of pharmacovigilance procedures.
Varmistetaan ihmisten terveyden suojelun taso erityisesti lisäämällä markkinoiden valvontaa ja tehostamalla lääkevalvonnan menettelyjä;
To guarantee a high level of human and animal health protection, in particular through increased market surveillance and a stepping-up of pharmacovigilance procedures.
Varmistetaan ihmisten ja eläinten terveyden suojelun taso erityisesti lisäämällä markkinoiden valvontaa ja tehostamalla lääkevalvonnan menettelyjä;
To guarantee a high level of protection for those who genuinely need it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system, often to the detriment of applicants in genuine need of protection
taata korkea suojelun taso sitä todella tarvitseville ja samalla ehkäistä turvapaikkahakemusten väärinkäyttöä, joka heikentää järjestelmän uskottavuutta, usein suojelua todella tarvitsevien hakijoiden vahingoksi.
to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
taata kansanterveyden suojelun korkea taso etenkin asettamalla potilaiden saataville mahdollisimman nopeasti innovatiivisia ja turvallisia valmisteita sekä tehostamalla markkinoiden valvontaa aiempaa parempien valvonta- ja lääkevalvontamenettelyjen myötä
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
junahenkilöstön korkean pätevyystason varmistaminen turvallisuustason ylläpitämiseksi ja nostamiseksi, sekä
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan varmistamiseksi alueellisen, sosiaalisen ja taloudellisen koheesion osalta rakennerahastojen kumppanuusperiaatteet on pantava jäsenvaltioissa täysimääräisesti täytäntöön, ja avoimen koordinointimenetelmän välineitä on hyödynnettävä nykyistä enemmän myös kyseisellä alalla.
to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied to mobile workers in other transport sectors;
taata sama sosiaalisen suoja taso kuin muilla liikennealan työntekijöillä, joiden asemapaikka vaihtelee
to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied to mobile workers in other transport sectors;
taata sama sosiaalisen suojan taso kuin muilla liikennealan työntekijöillä, joiden asemapaikka vaihtelee
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
Alalla on otettava käyttöön koordinoidut toimenpiteet, jotta voidaan taata yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
"Jotta varmistettaisiin uusia kasvinjalostustekniikoita ja niiden tuloksena saatavia tuotteita koskeva yhdenmukainen lainsäädännöllinen lähestymistapa kaikissa jäsenvaltioissa, komissio perusti vuonna 2008 tieteellisen työryhmän, minkä jälkeen on määrä perustaa poliittinen työryhmä laatimaan oikeudellista lähestymistapaa koskevia suosituksia.
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
Varmistaakseen tässä direktiivissä tarkoitettujen tietojen asianmukaisen vaihdon jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tässä direktiivissä tarkoitettujen tietojen keräämiseksi, käsittelemiseksi ja tallentamiseksi perustetut kansalliset tai paikalliset järjestelmät voidaan liittää yhteisön merenkulun tiedonvaihtojärjestelmään SafeSeaNetiin.”
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Virasto laatii yleiskatsauksen jäsenvaltioiden valmiuksista, jotka liittyvät muun muassa henkilöstön ja kaluston osoittamiseen ulkorajojen valvontaan, jotta voidaan taata Euroopan yhdennetyn rajavalvonnan tehokas toteutuminen.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
Unionin sisällä on taattava laaja vakauden alue ja demokratian edistyminen.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Turvallisuuden takaamiseksi ja parantamiseksi nykyisen autokannan turvallisuustasoa voitaisiin kohentaa asentamalla autoihin jälkikäteen uusia turvalaitteita, aina kun se on mahdollista.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
Avoimuusperiaatteen, kilpailevien liikenteenharjoittajien yhtäläisen kohtelun periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi on olennaisen tärkeää, että korvauksia tai yksinoikeuksia myönnettäessä toimivaltaisen viranomaisen ja valitun julkisen palvelun tarjoajan välisessä sopimuksessa määritetään julkisen palvelun velvoitteiden luonne sekä sovitut korvaukset.