natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, and where the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 has obtained, in accordance with Articles 238 or 240(5), the permission to calculate the group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, that decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Jos valvontaviranomainen päättää soveltaa kansallisen tason perimmäiseen osakasyritykseen II luvun 1 jaksoa ja jos 222 artiklassa tarkoitettu yhteisön tason perimmäinen osakasyritys on saanut 238 artiklan tai 240 artiklan 5 kohdan nojalla luvan laskea ryhmää koskevan vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja ryhmään kuuluvia vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevan vakavaraisuuspääomavaatimuksen sisäisen mallin perusteella, kyseisen jäsenvaltion valvontaviranomaisen on tunnustettava kyseinen päätös sitovaksi ja sovellettava sitä.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, that undertaking shall not be allowed to introduce, in accordance with Articles 234 or 247, an application for permission to subject any of its subsidiaries to Articles 236 to 241.
Jos valvontaviranomainen päättää soveltaa kansallisen tason perimmäiseen osakasyritykseen II luvun 1 jaksoa, kyseinen yritys ei saa hakea 234 tai 247 artiklan mukaista lupaa, jolla sallittaisiin 236–241 artiklan soveltaminen johonkin sen tytäryrityksistä.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, that undertaking shall not be allowed to introduce, in accordance with Articles 243 or 256, an application for permission to subject any of its subsidiaries to Articles 245 to 250.
Jos valvontaviranomainen päättää soveltaa kansallisen tason perimmäiseen osakasyritykseen II luvun 1 jaksoa, kyseinen yritys ei saa hakea 245 tai 256 artiklan mukaista lupaa, jolla sallittaisiin 245–250 artiklan soveltaminen johonkin sen tytäryrityksistä.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 218 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Jos valvontaviranomainen päättää soveltaa kansallisen tason perimmäiseen osakasyritykseen II luvun 1 jaksoa, kyseisen jäsenvaltion valvontaviranomaisen on tunnustettava sitovaksi se menetelmän valinta, jonka ryhmävalvoja on tehnyt 218 artiklan mukaisesti 213 artiklassa tarkoitetun yhteisön tason perimmäisen osakasyrityksen osalta, ja sovellettava sitä.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 227 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Jos valvontaviranomainen päättää soveltaa kansallisen tason perimmäiseen osakasyritykseen II luvun 1 jaksoa, kyseisen jäsenvaltion valvontaviranomaisen on tunnustettava sitovaksi se menetelmän valinta, jonka ryhmävalvoja on tehnyt 227 artiklan mukaisesti 222 artiklassa tarkoitetun yhteisön tason perimmäisen osakasyrityksen osalta, ja sovellettava sitä.
Where the supervisory authority has approved the decision of the governing board pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) or where the supervisory authority or, where applicable, a court has decided to wind up the FE, the assets of the FE shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
Jos valvontaviranomainen on hyväksynyt hallituksen päätöksen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai jos valvontaviranomainen tai tarvittaessa tuomioistuin on päättänyt lopettaa FE:n, FE:n varat käytetään tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing does not comply with this Regulation, in particular where risks are insufficiently identified or mitigated, it shall prohibit the intended processing and make appropriate proposals to remedy such incompliance.
Jos valvontaviranomainen katsoo, että suunniteltu käsittely ei ole tämän asetuksen mukaista, etenkin jos riskejä ei ole yksilöity tai lievennetty riittävästi, sen on kiellettävä suunniteltu käsittely ja esitettävä tarvittavat ehdotukset havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services
jos tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja pystyy osoittamaan, että tavaroista tai palveluista veloitetulle vastikkeelle on tietty kaupallinen syy;
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
Jos tavarantoimittaja ei toteuta riittäviä korjaavia toimia 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa, markkinavalvontaviranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset väliaikaiset toimenpiteet, joilla kielletään energiaan liittyvän tuotteen asettaminen saataville kansallisilla markkinoilla tai rajoitetaan sitä tai poistetaan energiaan liittyvä tuote markkinoilta tai järjestetään sitä koskeva palautusmenettely.
Where the supplier fails to perform his side of the contract, the consumer must be informed and any sums paid refunded (Article 7(2)).
Jos elinkeinonharjoittaja ei pysty täyttämään sopimusta, hänen on ilmoitettava siitä kuluttajalla ja palautettava kaikki tämän suorittamat maksut (7 artiklan 2 kohta).
Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Silloin kun toimittaja ei ole toimittanut digitaalista sisältöä 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus välittömästi 13 artiklan nojalla.
Where the supplier has initially not failed to supply the digital content, interruptions of the supply making the digital content not available or accessible to the consumer over a short period of time should be treated as non-conformity with the contract, and not a failure to supply.
Jos toimittaja ei ole alun perin laiminlyönyt digitaalisen sisällön toimittamista, toimitukseen liittyviä keskeytyksiä, joiden seurauksena digitaalinen sisältö ei ole lyhyenä aikana kuluttajan saatavilla tai hänen käytettävissään, olisi pidettävä digitaalisen sisällön virheenä eikä toimituksen laiminlyömisenä.
Where the supplier has met his obligations relating to the provision of information, the consumer has at least seven working days to cancel the contract without penalty.
Jos elinkeinonharjoittaja on täyttänyt tietojen antamista koskevat velvoitteensa, kuluttajalla on vähintään seitsemän päivää aikaa peruuttaa sopimus ilman seuraamuksia.
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Silloin kun toimittaja on vastuussa kuluttajalle siksi, että digitaalista sisältöä ei ole toimitettu, tai virheestä, joka johtuu toisen henkilön liiketoimintaketjun aikaisemmassa vaiheessa toteuttamasta toimesta tai laiminlyönnistä, toimittajalla on oltava oikeus vaatia oikaisua vastuussa olevalta sopimusketjun osapuolelta.
Where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside the scope of Article 101(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Jos sitovan hyödykkeen toimittaja määrää, miltä toimittajilta ostajan on hankittava sidottu hyödyke, esimerkiksi koska laadullisten vähimmäisnormien laatiminen ei ole mahdollista, tämä voi myös jäädä 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, varsinkin jos sitovan hyödykkeen toimittaja ei saa sidotun hyödykkeen toimittajien nimeämisestä suoraa (rahallista) hyötyä.
Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of an anticompetitive foreclosure effect on the market.
Jos toimittaja antaa ostajalle lainan tai antaa tämän käyttöön muita kuin sopimussuhdekohtaisia laitteita, tämä ei tavallisesti yksinään riitä perusteeksi poikkeuksen myöntämiselle kilpailunvastaiselle markkinat sulkevalle vaikutukselle.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Jos toimittaja antaa lainan ostajalle, se voi johtaa kilpailukiellon tai määrällisen velvoitteen asettamiseen ostajalle.
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Kun luovutukseen/suoritukseen sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta, luovuttajan/suorittajan on noudatettava sen jäsenvaltion laskutussääntöjä, jossa vero on maksettava, ilman että verovelvollisen olisi pakko olla merkitty siellä arvonlisäverovelvolliseksi.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.
Jos tavarat tai palvelut ovat monitahoisia tai niitä tarvitaan poikkeuksellisesti vain tiettyä erityistarkoitusta varten, tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys voidaan osoittaa tarkastuksella, jonka toimittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta talouden toimijan sijoittautumisvaltion toimivaltainen virallinen elin suostumuksellaan.
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Jos tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin sisältyy luoton myöntäminen, joka ei ole erillistä, luoton myöntämistä ei pidetä erillisenä palveluna, joka on vapautettu verosta 1 kohdan b alakohdan nojalla.”
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus on vapautettu verosta ilman edellisessä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähentämisoikeutta ja laskun laatimisen varmistamiseen velvoitettu verovelvollinen on merkitty arvonlisäverovelvolliseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa verotuspaikka sijaitsee.
where the supply of new means of transport is involved, the particulars referred to in Article 28a(2);
uusia kuljetusvälineitä luovutettaessa 28 a artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
Louhittavan alueen pinta-ala 25 hehtaaria
Where the survey was carried out only in the Spring, at least a quarter of the survey units would have to be taken from the previous survey and at least a quarter would have to form part of the following survey.
Keväisin tehtävässä vuosittaisessa tietojenkeruussa vähintään neljännes otoksesta poimittaisiin edellisen tietojenkeruun otoksesta ja vähintään neljänneksen pitäisi sisältyä seuraavan keruun otokseen.
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
Jos jälkeen elävä puoliso on oikeutettu ANW:n mukaiseen perhe-eläkkeeseen 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, eläke lasketaan 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Where the suspected or accused person is a child, the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Kun epäilty tai syytetty on alaikäinen, oikeuksia koskevaan ilmoitukseen sisältyvät tiedot on annettava myös suullisesti tavalla, jossa otetaan huomioon hänen ikänsä, kypsyysasteensa ja älylliset ja emotionaaliset valmiutensa.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Kun istuimen jousitus on säädettävissä, sen on oltava säätöjen keskikohdassa ja sen kuormituksen on oltava 75 kg.
Where the system is based on labour market participation there can, for example, be a difference in the way that systems treat different occupational groups, e.g. between employees and the self-employed; however, these differences are being reduced.
Järjestelmissä, jotka perustuvat työmarkkinaosallistumiseen, voidaan eri ammatillisia ryhmiä, esimerkiksi palkansaajia ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, kohdella eri tavalla, mutta erot ovat pienenemässä.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Jos järjestelmä on voimassa kauemmin kuin kolme vuotta, ilmoitus on julkaistava vuosittain.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
ilmoitettava asiasta hankintailmoituksessa, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai jos tarjouskilpailukutsuna käytetään ilmoitusta kelpuuttamisjärjestelmästä, tarjouspyynnössä tai neuvottelukutsussa;
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Jos järjestelmä on voimassa lyhyemmän ajan, ensimmäinen ilmoitus riittää.
Where the system, component or separate technical unit to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, and where, for this reason, compliance with one or more requirements can be verified only when the system, component or separate technical unit to be approved operates in conjunction with other vehicle parts, whether real or simulated, the scope of the EC type-approval of the system, component or separate technical unit must be restricted accordingly.
Jos hyväksyttävä järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö täyttää tehtävänsä tai sen erityisominaisuus käy ilmi ainoastaan ajoneuvon muiden osien yhteydessä ja tästä syystä yhden tai useamman vaatimuksen noudattaminen voidaan tarkistaa vasta järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön toimiessa yhdessä muiden ajoneuvon osien kanssa, olivatpa ne todellisia tai simuloituja, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän soveltamisalaa on vastaavasti rajoitettava.
Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs.
Tapauksissa, joissa kauppojen sisäinen toteuttaja tekee tarjouksen eri kokojen perusteella ja saa toimeksiannon näiden kokojen väliltä ja päättää toteuttaa sen, sen on toteutettava toimeksianto jollakin tarjotuista hinnoista direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 28 artiklan säännösten mukaisesti, paitsi jos muu on mahdollista kahden edellä olevan alakohdan mukaisesti.
Where the systems or procedures of the entities or persons referred to in point (c ) of Article 61(1) are assessed as appropriate, Union contributions to these entities or persons may be implemented in accordance with this Title.
Jos 61 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen tai henkilöiden järjestelmät tai menettelyt arvioidaan asianmukaisiksi, unionin rahoitusosuudet näille yhteisöille tai henkilöille voidaan suorittaa tämän osaston säännösten mukaisesti.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Jos TAC lasketaan 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti alustavasti lasketun kokonaispoistuman perusteella, se on mukautettava soveltamisvuoden aikana poistuman lopulliseen laskelmaan.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Kun TAC vahvistetaan vuodeksi, joka ei seuraa vuotta, jona on tehty mätitutkimus, kokonaispoistuma on yhtä suuri kuin edeltäväksi vuodeksi laskettu kokonaispoistuma.
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
Kun TAC vahvistetaan sellaista vuotta seuraavaksi vuodeksi, jona on tehty mätitutkimus, kokonaispoistuma lasketaan seuraavien perusteella:
Where the targets relating to MSY are not available, the precautionary approach should apply.
Jos kestävän enimmäistuoton tavoitteet eivät ole saatavilla, olisi sovellettava ennalta varautuvaa lähestymistapaa.
Where the tariff classification of goods placed under a customs procedure changes as a result of usual forms of handling within the customs territory of the Community, the original tariff classification for the goods placed under the procedure shall be applied at the request of the declarant.
Jos tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden tariffiin luokittelu muuttuu yhteisön tullialueella suoritettujen tavanomaisten käsittelyjen tuloksena, on tavaranhaltijan pyynnöstä sovellettava menettelyyn asetettujen tavaroiden alkuperäistä tariffiin luokittelua.
Where the tasks and areas of responsibility of volunteers and full-time professionals respectively are demarcated, experience of cooperation is generally positive.
Yhteistyö osoittautuu yleensä hyvin toimivaksi siellä, missä vapaaehtoisten ja palkattujen työntekijöiden tehtävä- ja toimivalta-alueet on määritetty.
Where the tasks are carried out through an industry-led initiative (option 2a), the same constraints would arise as under option 1b.
Vaihtoehdossa 2 a tehtävät annetaan toimialajohtoisen aloitteen suoritettavaksi, jolloin kuitenkin syntyy samoja ongelmia kuin vaihtoehdossa 1 b.
Where the tasks of the qualified person responsible for pharmacovigilance listed in Article 78 have been contracted out to a third party, those arrangements shall be detailed in the contract.
Jos 78 artiklassa luetellut lääketurvatoiminnasta vastaavan kelpoisuusehdot täyttävän henkilön tehtävät on ulkoistettu kolmannelle osapuolelle, nämä järjestelyt on esitettävä yksityiskohtaisesti sopimuksessa.
Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Palvelujen rajatylittävistä suorituksista syntyvästä verosaatavasta on jo annettu ehdotus sääntöjen muuttamiseksi, jotta verotusajankohta saataisiin yhtenäiseksi ja jotta varmistettaisiin, että palvelujen yhteenvetoilmoituksista vaihdettavat tiedot ovat tarkkoja.
Where the tax situation of one or more taxable persons is of common or complementary interest to two or more Member States, those States shall conduct simultaneous controls, with a view to exchanging the information thus obtained.
Kun yhden tai useamman verovelvollisen verotustilanteen edut ovat yhteiset tai toisiaan täydentävät kahden tai useamman jäsenvaltion kannalta, tällaisten valtioiden on tehtävä yhtaikaiset tarkastukset täten saatujen tietojen vaihtamiseksi,
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veron peruste on alle 200 euroa;
Where the taxable person is only identified in a single Member State, this should create no problems because all tax paid within the Community will be deducted in that Member State, regardless of where it was incurred, provided that it relates to legitimate business expenditure.
Mikäli verovelvollisella on ALV-tunniste vain yhdessä jäsenvaltiossa, tämän ei tulisi aiheuttaa ongelmia, sillä kaikki yhteisössä maksettu vero tullaan vähentämään kyseisessä jäsenvaltiossa riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ALV:n alaiset kustannukset ovat syntyneet, edellyttäen, että kustannukset ovat hyväksyttäviä liiketoimintaan liittyviä kuluja.
Where the taxable person is registered for VAT in more that one Member State, the situation becomes more complicated because situations can arise where it is difficult, or even impossible, to determine the country in which the taxable transactions (to which the goods or services on which tax has been paid relate) have taken place and, therefore, the country in which deduction should be permitted.
Jos verovelvollisella on ALV-tunniste useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, tilanne mutkistuu, koska voidaan joutua tilanteisiin, joissa on vaikeaa tai jopa mahdotonta määrittää se valtio, jossa veronalainen toiminta (johon tavarat ja palvelut, joista vero on maksettu, liittyvät) on tapahtunut ja siten valtio, jossa vähennys tulisi suorittaa.
Where the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of an individually depreciated fixed asset is shorter than the useful life of the asset specified in Article 33(1), improvement costs for that asset shall be depreciated over that shorter period.
Kun verovelvollinen osoittaa, että yksittäin poistetun käyttöomaisuuden arvioitu jäljellä oleva vaikutusaika on lyhyempi kuin 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun omaisuuserän vaikutusaika, perusparannusmenot poistetaan lyhyemmän ajan osalta.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the part of the proceeds from the disposal previously included in the tax base pursuant to Article 8 which has not yet been distributed shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on those proceeds, in order to ensure there is no double taxation.
Kun verovelvollinen luopuu osakkuudestaan yhteisössä, se luovutuksesta saatavan tuoton osa, joka oli aiemmin sisällytetty veropohjaan 8 artiklan nojalla ja jota ei ole vielä jaettu, vähennetään veropohjasta, kun kyseisistä tuloista maksettava vero lasketaan, jotta vältetään kaksinkertainen verotus.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.
Jos verovelvollinen luopuu osuudestaan yksikössä, luovutuksesta saatavaa tuottoa on sitä koskevan verovelvollisen verovelvollisuuden laskemiseksi alennettava mahdollisilla jakamattomilla määrillä, jotka on jo sisällytetty veropohjaan.
Where the taxpayer is part of a group which files statutory consolidated accounts, the indebtedness of the overall group should be considered for the purpose of granting taxpayers entitlement to deduct higher amounts of net financial costs.
Kun verovelvollinen on osa ryhmittymää, joka tekee lakisääteisen konsernitilipäätöksen, koko ryhmän velkaantuneisuus olisi otettava huomioon myönnettäessä verovelvollisille oikeus vähentää korkeampia nettorahoituskustannuksia.