natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Siksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitäisi sovittaa yhteen erilaiset sosiaalista maataloutta koskevat politiikat.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Tässä suhteessa EU:n ja jäsenvaltioiden olisi syytä sovittaa yhteen eri politiikkansa, jotka koskevat sosiaalista maataloutta.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Tässä suhteessa EU:n ja jäsenvaltioiden olisi syytä sovittaa yhteen politiikkansa, jotka koskevat sosiaalista maataloutta.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Etusija on annettava organisaatioille, jotka toimivat aktiivisesti albanialaisessa yhteiskunnassa.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Tätä varten EU-maat toimittavat vuotuisen vakaus- tai lähentymisohjelman, jossa ne esittävät julkisen talouden suunnitellun rahoitusaseman seuraavien kolmen tai neljän vuoden aikana.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Tätä varten EU on hyväksynyt Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euro Plus ‑sopimuksen.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
Tätä varten EU on kehittänyt välineitä, joilla tuetaan työntekijöiden työllistyvyyttä ja lievennetään rakennemuutosten kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Tätä varten EU käy parhaillaan viisumivapautta koskevaa vuoropuhelua useiden kumppanimaiden kanssa, ja lisää tällaisia vuoropuheluita käynnistetään todennäköisesti lähivuosina.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
Tätä tarkoitusta varten EU edistää erilaisia toimintamalleja, joihin kuuluvat muun muassa Uudet taidot uusia työpaikkoja varten -aloite17, joustoturva18, elinikäinen oppiminen19 ja tietotekniset taidot20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Tätä varten EU käynnisti Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP), jonka pääperiaatteita ovat kumppanuus, yhteinen vastuu, eriyttäminen ja räätälöity apu.
To this end, the EU must have its own maritime shipping industry and it must retain maritime expertise.
Tämän vuoksi EU:lla on oltava oma merenkulkuteollisuutensa, ja sen on ylläpidettävä merenkulkualan asiantuntemusta.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
EU:n on otettava tätä tavoitetta varteen käyttöön suotuisa sääntely-ympäristö, johon unionin ja kansallisen tason tärkeimmät toimijat voivat myötävaikuttaa.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
Sitä varten EU:n on tehtävä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa ja kansainvälisillä foorumeilla, jotta voidaan varmistaa, ettei markkinaosapuolia estetä solmimasta kauppasuhteita (esimerkiksi alueellisilla rajoituksilla) eikä vapaata kauppaa rajoiteta – ei normaaleissa markkinaoloissa eikä ulkoisten häiriöiden esiintyessä.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
Näin ollen EU:n patentissa ei saisi syrjiä yhtäkään taloudellista toimijaa eikä valtiota, sillä muutoin luotaisiin kilpailuhaittoja.
To this end, the EU policy response should be:
Tämän vuoksi EU:n talouspolitiikan tehtävänä on
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
EU ehdottaa lisäksi, että käynnistetään alueidenvälinen vuoropuhelu siitä, miten talouskasvu, työllisyys ja yhteisvastuu voidaan yhdistää toisiinsa, pyritään tehostamaan kansainvälisten järjestöjen koordinointia ja aktivoimaan kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan tavoitteiden toteuttamiseen, järjestetään joka toinen vuosi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden foorumi ja edistetään viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kumppanuutta.
To this end, the EU should aim at a Climate Union that is fully effective and cohesive in its domestic measures, thus providing a solid basis for a strong global actor speaking with one voice.
EU:n tulisikin tätä varten pyrkiä luomaan ilmastounioni, joka on kaikilta osin tehokas ja yhtenäinen sisäpoliittisessa toiminnassaan ja tarjoaa niin muodoin vankan lähtökohdan sille, että EU:sta kehittyy vahva, yhdellä äänellä puhuva maailmanlaajuinen toimija.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Näin ollen EU:n pitäisi olla valmis nopeuttamaan liittymisvalmisteluja alueen kaikkien maiden kanssa edellyttäen, että ne täyttävät niille asetetut ehdot.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Tätä varten EU:n olisi harkittava 0,5–2,1 miljardin vuosittaisen osuuden myöntämistä välittömästi vuodesta 2010 alkaen.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Tätä tarkoitusta varten EU:n on edelleen autettava lähtö- ja kauttakulkumaita lisätäkseen niiden valmiuksia ehkäistä laitonta maahanmuuttoa ja torjua maahanmuuttajien salakuljettamista ja ihmiskauppaa sekä parantaa rajavalvontaa ja turvapaikka- ja vastaanottovalmiuksia.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
EU:n olisi tämän vuoksi edistettävä entistä osallistavampaa kasvua, jolle on ominaista se, että kaikki voivat osallistua vaurauden ja työpaikkojen luomiseen ja hyötyä siitä.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
EU:n olisi laadittava tällaisen omaisuuden laajuutta ja rahoitusta koskeva toimintasuunnitelma sekä myönnettävä siihen rahoitusvaroja joustavasti.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
Tästä syystä EU aikoo täydentää rauhanrahaston varoja vuoden 2005 loppuun mennessä19 aluksi korottamalla nykyistä talousarviota osuudella Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmasta (EPRD) kuten Afrikan unionin Maputossa pidetyssä huippukokouksessa vaadittiin.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
Tätä varten EU lisää edelleen asiantuntemusta ja parantaa tilannetietoisuutta maissa, joissa on suurimmat riskit.
To this end, the EU will have to apply an agricultural and structural policy geared to the needs of CEEC.
Tätä varten EU:n on sovellettava KIE-maihin niiden omien tarpeiden kannalta tarkoituksenmukaista maatalous- ja rakennepolitiikkaa.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
Tätä varten EU tekee yhteistyötä erityisesti YK:n, ILO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
Tämän vuoksi EU:n on tarjottava kannustimia tasavertaisten yhteiskuntien ja ympäristönsuojelun kehittämiseksi Afrikassa.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
Tätä varten EU suosittaa ja ajaa näiden keskeisten välineiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa asiaa koskevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa ja sopimuksissa.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
Tämän vuoksi Euroopan komissio aikoo aloittaa syksyllä 2008 keskustelut jäsenvaltioiden kanssa tarkoituksenaan tehdä ehdotus emo- ja tytäryhtiödirektiivin (90/435/ETY)3, yritysjärjestelydirektiivin (90/434/ETY)4 ja korkoja ja rojalteja koskevan direktiivin (2003/49/EY)5 soveltamisalan ulottamisesta SPE:ihin.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
Tätä varten Euroopan komissio ehdottaa dynaamista ja yhdennettyä lähestymistapaa, johon kaikki sidosryhmät osallistuvat ja joka perustuu vuoropuheluun, yhteistyöhön ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
To this end, the European Commission proposes to use the open method of coordination to:
Tämän vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että avoimen koordinointimenetelmän avulla
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
Tätä varten Euroopan komissio käynnistää prosessin, jonka avulla pyritään löytämään sopivin tapa tiedottaa kuluttajille myyntipaikassa heidän perusoikeuksistaan.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
Tätä varten Euroopan komissio perustaa kansallisista sähköisen hallinnon strategioista vastaavista jäsenvaltioiden edustajista koostuvan korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka puheenjohtajana se myös toimii.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Tätä varten Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) tunnustetaan elimiksi, joilla on toimivalta vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen eurooppalaisten standardointielinten ja komission välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
To this end, the European Council has agreed to implement the Financial Services Action Plan (FSAP) by 2005 and to integrate European securities markets by 2003.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto on sopinut rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttamisesta vuoteen 2005 mennessä sekä Euroopan arvopaperimarkkinoiden yhdenmukaistamisesta vuoteen 2003 mennessä.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
Tätä varten heinäkuussa 2004 perustettiin Euroopan puolustusvirasto (EDA), joka alun perin mainitaan Euroopan perustuslakiluonnoksessa, osoituksena jäsenvaltioiden määrätietoisuudesta kehittää puolustusvoimavarojaan.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Vuonna 2007 perustettava energiamarkkinoiden eurooppalainen seurantakeskus voisikin antaa tältä osin arvokkaita ohjeita ja suuntaviivoja tulevaisuutta varten.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
Euroopan yhteentoimivuusstrategia (EIS)8 tarjoaa tätä varten perustan organisatorisille, rahoituksellisille ja operatiivisille toteutuspuitteille, joilla tuetaan maiden ja/tai alojen rajat ylittävää yhteentoimivuutta.
To this end, the European Parliament and Council have adopted a regulation16, implementing article 255 EC.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet asetuksen16 yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan täytäntöönpanosta.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
Parlamentti voisi kutsua tätä varten koolle kansallisten parlamenttien yleiskokouksen, ja ETSK puolestaan kutsuisi koolle kansalaisyhteiskunnan yleiskokouksen.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta9.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Tämän vuoksi eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite olisi myös pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
Euroopan unioni aikookin jatkaa yhteistyötä ja koordinoida toimintaansa eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Maailmanpankin ja Afrikan kehityspankin kanssa tehostaakseen hankkeiden toteutusta ja varmistaakseen niiden vaikutusten pitkäkestoisuuden.
To this end, the European Union launched the European Employment Strategy in Luxembourg in 1997.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan unioni muodosti Luxemburgissa 1997 perustan yhteisön työllisyysstrategialle.
To this end, the European Union must supplement the results obtained in regional or international organisations.
Tätä varten Euroopan unionin on täydennettävä alueellisten tai kansainvälisten järjestöjen piirissä saatuja tuloksia.
To this end, the European Union should rapidly define the minimum social conditions it intends to enforce for crews.
Siksi Euroopan unionin on tarpeen nopeasti määritellä miehistöjä koskevat sosiaaliset vähimmäisehdot, joita se haluaa noudatettavan.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Tähän päästäkseen Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja ESAn on hyödynnettävä käytettävissään olevia välineitä koordinoidusti.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Tätä varten pääjohtajan olisi laadittava ehdotus viraston työohjelmaksi kuultuaan ensin komission yksiköitä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen viraston työohjelman asianmukaisen toteutumisen.
To this end, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Management Board, should draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
Tämän vuoksi johtajan tulisi valmistella ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet viraston työohjelman asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, laatia vuosittain johtokunnalle annettava yleiskertomusluonnos, tehdä ennakkoarviot viraston tuloista ja menoista ja vastata talousarvion toteuttamisesta.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Näin ollen parannettiin vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja markkinoiden valvontaan liittyvien menettelyjen kuvauksia, jotta vältyttäisiin niiden erilaisilta tulkinnoilta.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Tätä tarkoitusta varten vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja markkinoiden valvontaan liittyviä menettelyjä selkeytettiin, jotta vältyttäisiin niiden erilaisilta tulkinnoilta.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
FAPL on tämän vuoksi sitoutunut myöntämään paketit kustakin paketista korkeimman yksittäistarjouksen tehneelle tarjoajalle ja varmistamaan, että valvonnasta vastaava toimitsijamies tarkkailee myyntiprosessia.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Tätä varten FCC vahvisti vuonna 2005 neljä keskeistä periaatetta, joiden mukaan internetin käyttäjillä on oikeus käyttää haluamiaan sisältöjä, sovelluksia, palveluja ja laitteita, ja joilla edistetään kilpailua verkkojen, palvelujen ja sisällöntarjoajien välillä.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Tätä varten eri rahoituslaitokset, kuten Euroopan investointipankki, on saatava entistä enemmän toimimaan sen hyväksi, että kaukolämpölaitosten energiatehokkuustoimet voidaan rahoittaa.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Tätä varten pyydetään, että varainhoitoasetusta, Horisontti 2020 -tutkimuspuiteohjelmasta annettua asetusta ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä annettua asetusta muutettaisiin vastaavasti.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Tämä edellyttää, että paikallinen rahoitussektori on rakenteeltaan ja vakavaraisuudeltaan asianmukaista.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Tätä varten finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä on suositellut, että lakisääteiset valtuudet velkojen alaskirjauksiin sisällytettäisiin kriisinratkaisukehykseen täydentävänä vaihtoehtona muiden kriisinratkaisuvälineiden yhteydessä.
To this end, the first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi järjestettiin ensimmäinen Euroopan kilpailupäivä Lissabonissa kesäkuussa 2000, ja se oli järjestäjien mukaan menestys.
To this end, the following actions are proposed:
Tätä varten ehdotetaan seuraavia toimia:
To this end, the following are necessary:
Niillähän terroristit perustelevat usein tekojaan.
To this end, the following are necessary:
Onkin syytä ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
To this end, the following are necessary:
Siksi on syytä toimia seuraavasti:
To this end, the following are suggested:
On ehdotettu, että tähän tavoitteeseen pyrittäisiin:
To this end, the following goals shall be pursued:
Tätä varten pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
To this end, the following guidelines are recommended:
Suuntaviivoiksi suositellaan seuraavaa:
To this end, the following is required:
Edellytyksinä ovat etenkin
To this end, the following measures in particular are proposed:
Tämän vuoksi ehdotetaan erityisesti seuraavia toimia:
To this end, the following measures will have to be taken:
Päämäärän saavuttamiseksi on ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
To this end, the following options were examined and selected.
Tätä varten on tarkasteltu seuraavia vaihtoehtoja.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Jäsenvaltioiden tukiessa reaalitaloutta niiden toimien olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Sen vuoksi ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä toteutettaviksi tulevien kuukausien aikana:
To this end, the following steps should be taken:
Tätä varten tulisi ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Perustetaan kyseistä tarkoitusta varten oppimisen, kestävän kehityksen ja koulutuksen paikallinen monitoimikeskus ja käynnistetään sen toiminta.
To this end, the Foundation must:
Tähän tavoitteeseen päästäkseen säätiön on
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
Tätä varten kehykseen sisältyy markkina-arvoon perustuva arvostus.
To this end, the framework programme 2002-2006 will introduce two innovations designed to promote the development of the knowledge‑based economy in the European Research Area: an extension of the "cooperative research" activities conducted in collaboration by SMEs, research centres and universities to include high‑tech SMEs; and the establishment on a European scale of a "collective research" scheme whereby research is carried out by technical research centres for entire sectors of industry.
Puiteohjelmassa 2002-2006 otetaan käyttöön kaksi uutta järjestelyä, joilla on tarkoitus kannustaa osaamistalouden kehitystä eurooppalaisella tutkimusalueella: laajennetaan pk-yritysten ja tutkimuskeskusten tai korkeakoulujen yhdessä toteuttamat niin sanotut tutkimusyhteistyötoimet koskemaan huipputeknologian pk-yrityksiä ja otetaan Euroopan tasolla käyttöön "kollektiivisen tutkimuksen" järjestelmä, jossa tekniset tutkimuskeskukset tekevät työtä kokonaisten teollisuudenalojen hyväksi.
To this end, the French initiative sets out an emergency procedure for suspending enforcement on a number of grounds (limited compared to the grounds for non-recognition in the Brussels II Regulation), as well as where a judgment on non-recognition has become res judicata.
Tätä varten Ranskan aloitteessa tuodaan esille kiireellinen menettely, jossa päätöksen täytäntöönpano voidaan keskeyttää useilla eri perusteilla (jotka ovat kuitenkin varsin rajalliset verrattuna Bryssel II ‑asetuksessa säädettyihin tunnustamatta jättämisen perusteisiin) sekä tilanteissa, joissa tunnustamatta jättämisestä on tehty lainvoimainen päätös.