natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EIB group, the European Investment Fund (EIF) now has exclusive responsibility for all venture capital and guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
EIP-ryhmän sisällä toimiva Euroopan investointirahasto (EIR) vastaa nyt ainoana kaikista pienyritysten ja riskisijoitusten pääomasijoitus- ja vakuustoiminnoista (jotka rahoitetaan Euroopan yhteisön ja EIP:n tai EIR:n varoista).
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
Yksittäiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat EIT:n puitteissa määrittää sisäisen organisaationsa, kokoonpanonsa, toimintasuunnitelmansa ja omat työmenetelmänsä hyvin itsenäisesti, eli ne voivat valita tavoitteidensa saavuttamisen kannalta sopivimman toimintamallin.
Within the electricity company HEP an independent transmission and market operator has been established.
Sähkölaitoksessa (HEP) toimii itsenäinen siirtoyhtiö ja markkinoiden ylläpitäjä.
Within the EMAS Regulation, the rigour and credibility are ensured through the action of the accreditation body and the competent body which are required to be established by Member States.
Toiminnan kurinalaisuus ja uskottavuus varmistetaan EMAS-asetuksessa jäsenvaltioiden perustamien akkreditointielinten ja toimivaltaisten toimielinten avulla.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
Euroopan lääkevirastossa toimiva ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea vastaa viraston lausunnon laatimisesta, kun on kyse ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista tieteellisistä kysymyksistä, samoin kuin johdonmukaisuuden varmistamisesta kaikkien lääkeluokkien riski-hyötysuhteen arvioinnissa.
Within the EMS, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued.
Euroopan valuuttajärjestelmän EMS:n sisällä devalvoitiin Espanjan peseta sekä Portugalin escudo.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
Energiatehokkuusvelvoitejärjestelmän puitteissa
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
Laajentuneessa Euroopassa ikään ja sukupuoleen liittyvät työllisyyserot ovat myös huomattavia.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps will persist according to age, gender and the level of qualifications and skills.
Laajentuneessa unionissa esiintyy edelleen huomattavaa työpaikkojen vajautta, joka voi liittyä sukupuoleen, ikään, koulutukseen tai ammattitaitoon.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
Laajentuneessa Euroopan unionissa noudatetaan erilaisia sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka ovat muotoutuneet pitkän ajan kuluessa ja läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
EU tarjoaa ENP:n puitteissa naapureilleen erityissuhteen, jossa kumpikin osapuoli sitoutuu sellaisiin arvoihin kuin demokratia ja ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa, markkinatalouden periaatteet ja kestävä kehitys.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Seurantakomitea hyväksyi Euroopan työllisyysstrategian neljännessä pilarissa määrärahojen siirrot opetus- ja tiedeministeriöltä tasa-arvo- ja lakiuudistusministeriölle.
Within the ERDF, some € 400 million is earmarked for innovative measures, where one of the three themes is "the information society and regional development"11;
EAKRin sisällä noin 400 miljoonaa euroa käytetään innovaatiotoimiin, joiden kolmesta teemasta yksi on ”tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa”11.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
EFVJ:ssä kansalliset valvontaviranomaiset huolehtisivat päivittäisestä valvonnasta.
Within the ETF Start-up Facility a window facilitating the creation and development of business incubators and associated mentoring schemes could be launched.
ETF-käynnistysjärjestelmässä voitaisiin perustaa yrityshautomoiden luomista ja kehittämistä helpottava uusi instrumentti ja siihen liittyvät neuvontajärjestelmät.
Within the EU
EU:n alueella
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
EU-15:ssä "vain" neljä prosenttia työntekijöistä työskentelee tällä alalla, kun 12 uudessa jäsenvaltiossa alan työntekijät edustajat 13,4:ää prosenttia kokonaistyövoimasta.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
EU–15:ssä "vain" neljä prosenttia työntekijöistä työskentelee tällä alalla, kun 12 uudessa jäsenvaltiossa alan työntekijät edustajat 13,4:ää prosenttia kokonaistyövoimasta.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
EU–15:ssä "vain" neljä prosenttia työntekijöistä työskentelee tällä alalla, kun 12 uudessa jäsenvaltiossa alan työntekijät edustajat 13,4:ää prosenttia kokonaistyövoimasta.
Within the EU a network of transport corridors has been established (trans-European transport network or TEN-T).
EU:ssa on perustettu liikennekäytävien verkosto (Euroopan laajuinen liikenneverkko eli TEN-T).
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
Komissio on rahoittanut EU:n räjähteitä koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä myös Euroopan pommitietojärjestelmän (EBDS) kehittämistä, jota tällä hetkellä hallinnoi Europol.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
EU:ssa kaikki kansalaiset voivat ylittää rajat vapaasti asuakseen, työskennelläkseen, opiskellakseen, eläkepäiviään viettääkseen, ostaakseen kiinteistöjä tai tehdäkseen sijoituksia toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
EU:n komission strategiassa Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto on selvästi tärkeä osatekijä elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseen tarkoitettujen virastojen ja toimijoiden monimutkaisessa palapelissä.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
EU:n komission strategiassa Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto on selvästi vain yksi osatekijä elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseen tarkoitettujen virastojen ja toimijoiden palapelissä.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
EU:n sisällä on edelleen eroja lääkkeiden saatavuudessa ja kohtuuhintaisuudessa.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
Lääkkeiden saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta koskevat erot EU:n sisällä säilyvät.
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
EU:n sisämarkkinoilla alueelliset (rajat ylittävät ja monikansalliset) verkot ovat tärkeitä tekijöitä energian toimitusvarmuuden ja yhteisvastuun turvaamisessa, ja lisäksi ne ovat ensimmäinen askel kohti kaikilta osin yhdistettyjä sisämarkkinoita.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Samalla huomautettiin, että EU:ssa alv:n osuudet vaihtelevat merkittävästi 15 prosentista 25 prosenttiin.
Within the EU itself there are big differences.
Myös EU:n sisällä erot ovat suuret.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
EU:ssa avoimuuden puutetta koskevat pk-yritysten lukuisat valitukset kohdistuvat nimenomaan niihin hankintoihin, jotka sijoittuvat kynnysarvojen alapuolelle ja joihin tulisi siis soveltaa periaatteita yhdenvertaisesta kohtelusta ja siitä, ettei ketään saa syrjiä kansalaisuuden perusteella.
Within the EU itself, there are large differences; figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
EU:n alueella on suuria eroja: luvut vaihtelevat Kreikan 14%:sta Ruotsin 32%:iin.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
EU:ssa katsotaan nykyään, että makroalueilla on potentiaalia antaa merkittävä panos koheesiopolitiikkaan sekä rinnastettavissa olevien kehitystasojen saavuttamiseen eri jäsenvaltioissa.
Within the EU many such measures, such as energy taxes, regulatory or technical standards and environmental agreements are already in place.
EU:n alueella on jo käytössä monia tällaisia keinoja, joista mainittakoon energiaverot, lainsäädännölliset määräykset ja tekniset standardit sekä ympäristösopimukset.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
EU:ssa on asetettu uusia painopiste­hankkeita, määritelty uusia keskeisiä liikenneväyliä naapurivaltioiden kanssa sekä kehitetty aloitteita Länsi-Balkania varten.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
Toissijaisuusperiaate mahdollistaa EU:n postialan sääntelykehyksen osalta sen, että voidaan löytää toimenpideyhdistelmä, joka soveltuu kaikkein parhaiten yleispalvelun turvaamiseen.
Within the EU setup, the ESC is the forum where the interests of the various economic and social groups are expressed and, wherever possible, reconciled to achieve a consensus.
Talous- ja sosiaalikomitea on yhteisön rakenteessa se paikka, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eri ryhmien etunäkökohdat tuodaan esiin ja sovitetaan mahdollisimman pitkälle yksimieliseksi kannaksi.
Within the EU some Member States have already set up these specialised units dealing specifically with computer-related crimes.
Joissakin EU:n jäsenvaltioissa on jo perustettu tietokonerikollisuuteen keskittyviä erikoisyksikköjä.
Within the EU the single market has increased exchanges and interdependencies between towns and cities.
EU:ssa yhtenäismarkkinat ovat lisänneet kauppaa ja kaupunkien riippuvuutta toisistaan.
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
EU:ssa toimii merkittäviä tuottajia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa (RPA 2002).
Within the EU there are no important areas contaminated with artificial radionuclides.
Euroopan unionissa ei ole merkittäviä alueita, jotka olisivat saastuneet keinotekoisten radionuklidien vuoksi.
Within the EU there has been little wide debate on what reforms are necessary, except in EU/ACP co-operation, where important reforms have been proposed for the successor to the Lomé IV agreement as mentioned later.
EU:ssa ei juurikaan ole käyty yleistä keskustelua siitä, mitä uudistuksia tarvitaan.
Within the EU there is a clear north-south divide.
EU:n sisällä vallitsee selvä jako pohjoisen ja etelän välillä.
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Toimenpiteellä ei olisi EU:ssa suuria sosiaalisia vaikutuksia, koska EU:n hallitukset julkistavat kansalliset tilinpitonsa, jotka antavat tietoja julkisista tuloista.
Within the EU this discussion will continue.
Keskustelu jatkuu EU:ssa.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Tästä olisi tehtävä EU:n sisäinen lakisääteinen vaatimus, joka osoittaisi elinkeinoelämän, internetpalveluntarjoajien sekä talous- ja rahoitusalan toimijoiden, kuten luottokorttiyhtiöiden, sitoutuneen aidosti hyväksikäytön kitkemiseen.
Within the EU we try to solve this by using purchasing power parities, but to date the quality of such data leaves much to be desired.
Ongelma pyritään ratkaisemaan EU:n puitteissa käyttämällä ostovoimapariteetteja.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
Lisäksi EU:ssa hyväksyttiin uusi investointisuunnitelma.
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa tulisi vahvistaa, ja sen tulisi vastata EU:ssa luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta.
Within the EU, according to 2002 figures, Austria, Denmark, Luxembourg, Netherlands and Sweden have long-term unemployment rates of 1% or below.
Vuoden 2002 tietojen mukaan pitkäaikaistyöttömyyden aste on EU:ssa enintään 1 prosenttia Itävallassa, Tanskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Ruotsissa.
Within the EU, as a result of these accidents, work has been done on a further upgrading of the acquis (the so-called "Erika measures"); this threatens to further widen the gap with the applicant countries if they do not act quickly.
EU:ssa on ryhdytty kyseisten onnettomuuksien johdosta yhteisön säännöstön uudelleenarviointiin (ns.
Within the EU, companies should be able to operate efficiently across borders, thus benefiting from the creation of the internal market.
EU:ssa yritysten tulisi pystyä toimimaan tehokkaasti yli rajojen eli hyötymään sisämarkkinoiden perustamisesta.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Euroopassa energiankysynnän lisäys on jatkuvasti ollut 0,8 prosenttia vuodessa huolimatta siitä, että energiatehokkuutta yritetään jatkuvasti parantaa.
Within the EU, differences between countries are important.
Maakohtaiset erot ovat EU:ssa suuria.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
EU:ssa on jo useita vuosia keskusteltu epävirallisen oppimisen eli sellaisen oppimisen tulosten tunnustamisesta.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
EU:ssa vuodesta 1997 toteutetut energiatehokkuuspolitiikat ja -toimenpiteet yhdessä ”normaalin” teknologian edistymisen kanssa ovat parantaneet lopullista energiatehokkuutta keskimäärin 1,3 prosenttia vuodessa vuosina 1997–200620.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
EU:n jäsenvaltioista Saksa on ylivoimaisesti suurin autojen tuottaja.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Palauttamisesta ja työnantajien seuraamuksista annettujen direktiivien täytäntöönpano olisi varmistettava EU:ssa, ja siihen olisi yhdistettävä muita asiaankuuluvia toimenpiteitä tiiviissä yhteistyössä EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa.
Within the EU, in Finland the company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
EU:ssa suomalaisyritys TVO sai tammikuussa 2002 Suomen hallitukselta periaateluvan viidennen ydinvoimalan rakentamiseksi, ja eduskunta vahvisti päätöksen toukokuussa 2002.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
EU:ssa lääkkeitä säännellään koko niiden elinkaaren ajan.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
EU:ssa jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet ensimmäiset tärkeät toimet tällä alalla, esimerkiksi suostumalla soveltamaan muutettua nexus-lähestymistapaa patenttiboksien osalta.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
EU:ssa jäsenvaltioiden on noudatettava avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevaa lainsäädäntöä, valtiontukisääntöjä ja yritysverotuksen käytännesääntöjä.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.
EU:ssa jäsenvaltioiden on sovellettava finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevaa standardia verotusalalla vuodesta 2017 alkaen.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
EU:ssa yleinen mielipide tästä kysymyksestä jakautuu ja näkemykset vaihtelevat sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
EU:ssa turvallisuusmenettelyt perustuvat tiukasti täytäntöön pantuun yhteisön oikeuteen2, jolla varmistetaan edellä mainittu korkea turvallisuustaso.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
EU:ssa monet jäsenvaltiot selvittävät, olisiko niihin syytä reagoida poliittisesti.
Within the EU, some large companies apply US GAAP, often because they are listed on the US capital markets or because they operate in industries where the IASC has not yet provided an equivalent industry standard.
Eräät EU:n suuret yhtiöt soveltavat US GAAP -sääntöjä usein siksi, että ne ovat listautuneet Yhdysvaltojen pääomamarkkinoille tai koska ne toimivat alalla, jonka osalta IAS-komitean suositukset eivät vielä ole yhtä kattavia.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
EU:ssa osa jäsenvaltioista, jotka päättivät luopua ydinenergiasta, pohtivat nyt päätöksiään uudelleen.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Osa EU:n jäsenvaltioista, jotka päättivät luopua ydinenergiasta, pohtivat nyt päätöksiään uudelleen.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
Tukihintoja ja niihin liittyviä toimenpiteitä on vähennetty EU:ssa huomattavasti yhteisen maatalouspolitiikan lukuisilla uudistuksilla.
Within the EU, such reference points have been decided for about 10 stocks.
EU:ssa näistä viitearvoista on päätetty noin 10 kannan osalta.
Within the EU, survey data and maps on land cover and land use, including air photographs, cadastres and geographic data, are collected at local, regional and national levels.
ilmavalokuvia, maarekistereitä ja geografista tietoa) kerätään paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti.
Within the EU, tariffs must be sufficient to accommodate new investments.
Maksujen olisi oltava EU:ssa sellaisia, että ne tukevat uusia investointeja.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
Sen 250 tuotantolinjaa jakautuvat EU:ssa 16 jäsenvaltioon, mutta jokainen yksittäinen jäsenvaltio on mukana tuotannon hankintaketjussa ja myyntiketjun loppupään toiminnoissa.
Within the EU, the ambition is to encourage a growing and competitive industrial structure that further contributes to growth, stability, and sustainability.
EU:n kunnianhimoisena tavoitteena on rohkaista teollisuuden kasvua ja kilpailukykyä unionissa, jotta ala voi edelleen edistää kasvua, vakautta ja kestävää kehitystä.
Within the EU, the Arbitration Convention is a means of resolving transfer pricing disputes.
Välitysmenettely-yleissopimus (Arbitration Convention) on väline, jonka avulla ratkotaan siirtohinnoittelukiistoja EU:ssa.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
Käteiselle vaihtoehtoisilla maksuvälineillä suoritettiin vuonna 2006 Euroopan unionissa henkeä kohden eniten maksuja Suomessa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
EU:n kestävän kehityksen strategia muodostaa unionissa kehyksen kaikkien kyseisten elementtien edistämiseksi.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
EU:n laatima kestävän kehityksen strategia muodostaa unionissa kehyksen kaikkien kyseisten elementtien edistämiseksi.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
Saksan Bundestag on toistaiseksi EU:n ainoa9 kansanedustuslaitos, jolla on voimassa erityiset muodolliset säännöt lobbaajien rekisteröimisestä.
Within the EU, the high price has been guaranteed to EU producers at the expense of consumers and processors.
EU:n tuottajille on taattu korkeat hinnat kuluttajien ja jalostajien kustannuksella.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
EU:ssa laajakaistan levinneisyys on suurin sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa esiintyy infrastruktuuritason kilpailua ja joissa palvelutason kilpailua edistetään tuloksellisella ennakkosääntelyllä silloin, kun infrastruktuurikilpailu ei ole mahdollista.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Suhteiden kehittäminen naapureiden kanssa on saanut keskeisemmän sijan myös EU:n sisäisessä poliittisessa keskustelussa.
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
EU:ssa eniten rahapeliluvan saaneita pelioperaattoreita on Maltassa (noin 500 rahapelilupaa vuonna 2009).
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
Rikosoikeudellisen vastuun alaikäraja vaihtelee myös EU:n sisällä Skotlannin 8 ikävuodesta Portugalin 16 ikävuoteen.
Within the EU, the opportunity to apportion the tax base on the basis of value added demands attention because of the existing value added tax (VAT) system.
EU:ssa veropohjan jakaminen arvonlisän perusteella on olemassa olevan arvonlisäverojärjestelmän johdosta huomionarvoinen vaihtoehto.
Within the EU, the population is projected to remain stable.
Euroopan unionissa väestömäärän otaksutaan pysyvän vakaana.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
EU:ssa painopisteet on asetettu 30 TEN-hankkeen mukaisesti.