natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.
Tätä tarkoitusta varten markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on pyydettävä vertailujäsenvaltiota joko laatimaan arviointikertomuksen tai tarvittaessa saattamaan jo olemassa olevan arviointikertomuksen ajan tasalle.
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report on the medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.
Tätä tarkoitusta varten markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on pyydettävä vertailujäsenvaltiota joko laatimaan arviointikertomuksen tai tarvittaessa saattamaan jo olemassa olevan arviointikertomuksen ajan tasalle.
To this end, the master or operator of any ship entering a Community port must notify certain information of an operational nature.
Tätä varten jokaisen yhteisön satamaan saapuvan aluksen päällikön tai liikenteenharjoittajan on ilmoitettava tiettyjä toiminnallisia tietoja.
To this end, the measures provided for in the EU’s sustainable development strategy and the Lisbon Strategy will have to be adopted and put into practice.
EU:n kestävää kehitystä koskevassa strategiassa ja Lissabonin strategiassa esitetyt toimenpiteet on hyväksyttävä ja toteutettava käytännössä.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Tämän vuoksi on meneillään näkökykyä, kaatumatautia ja diabetesta koskevien terveysmääräysten tarkistaminen erityisesti ammattikuljettajien fyysisen soveltuvuuden osalta.
To this end, the Member State shall initiate the procedure laid down in Article 5.
Jäsenvaltion on tällöin aloitettava 5 artiklassa säädetty menettely.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
Tätä varten jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä ja otettava tarvittaessa käyttöön pakollisia ilmoitusjärjestelmiä, pakollisia alusliikennepalveluja ja asianmukaisia alusten reittijakojärjestelmiä sekä toimitettava ne IMO:n hyväksyttäviksi.
To this end, the Member States and the Commission will draw up reports at regular intervals which will describe the mechanisms put in place for emergency situations and unexpected events to reduce the effects of any crisis on the gas market and the levels of stocks and measures taken or planned to achieve the indicative stocking targets.
Tätä varten jäsenvaltiot ja komissio laativat säännöllisin väliajoin kertomuksia, joissa selostetaan erityisesti sellaiset mekanismit, joita on otettu käyttöön hätätilanteita ja odottamattomia tilanteita varten kaasumarkkinoilla ilmenevän kriisin käsittelemiseksi, sekä varastojen suuruus ja varastoinnin ohjeellisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetut tai toteutettavat toimenpiteet.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat lisäämässä kansallisiin tutkintoihinsa viittaukset eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen.
To this end, the Member States concerned shall adopt the necessary measures particularly as regards the human and material resources required taking into account the periods and zones in which these are to be deployed.
Sitä varten asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet erityisesti tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien osalta sekä ottaen huomioon niiden käyttöä koskevat ajanjaksot ja alueet.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat pyytää Eurojustia helpottamaan oikeusviranomaisten ja näiden toiminnan koordinointia.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltiot voivat kääntyä Eurojustin puoleen tai hyödyntää mitä tahansa Euroopan unionissa perustettua elintä tai järjestelmää edistääkseen oikeusviranomaisten yhteistyötä ja niiden toiminnan koordinointia.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Tätä varten Välimeren unionin kaikkien jäsenvaltioiden olisi ratifioitava vuodelta 1997 peräisin oleva YK:n yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen merenkulkuun liittymättömästä käytöstä ja hyväksyttävä kiireesti (myös miehitettyjen alueiden osalta) Välimeren vesistrategia, jolla voitaisiin sovittaa pysyvällä tavalla yhteen maailmanlaajuiset ja alueelliset Välimerta koskevat aloitteet.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Tätä varten Välimeren unionin kaikkien jäsenvaltioiden olisi ratifioitava vuodelta 1997 peräisin oleva YK:n yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen merenkulkuun liittymättömästä käytöstä ja hyväksyttävä kiireesti (myös miehitettyjen alueiden osalta) Välimeren vesistrategia, jolla voitaisiin sovittaan pysyvällä tavalla yhteen maailmanlaajuiset ja alueelliset Välimerta koskevat aloitteet.
To this end, the Member States shall afford other Member States and third countries the assistance needed to ensure compliance with those rules.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille noiden sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi tarvittava apunsa.
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjät tutkivat mahdollisuukset sijoittaa laitokset paikkoihin, joissa on tarvetta lämmöntuotannolle."
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjät tutkivat mahdollisuuksia sijoittaa laitokset paikkoihin, joissa on tarvetta lämmöntuotannolle."
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Tätä varten jäsenvaltioiden on esitettävä seuraavat hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä koskevat takeet:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
Tätä varten jäsenvaltioiden on esitettävä seuraavat takeet hallinto- ja valvontajärjestelmistä:
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Jäsenvaltiot toimittavat tätä varten komissiolle direktiivin täytäntöönpanoa koskevat tilastotiedot.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Tätä varten jäsenvaltiot käyttävät tarvittaessa Eurojustia.
To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi koottava, julkaistava ja päivitettävä säännöllisesti vakuutusmatemaattisia tietoja sisältäviä taulukoita, joita vakuutusyhtiöt voivat käyttää ohjenuoranaan.
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi asetettava energiatehokkuuden edistäminen etusijalle nykyisten EU-velvoitteidensa mukaisesti.
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
Jäsenet ehdottivat, että sitä tarkennettaisiin käsitteellä "pääasiallinen asuinpaikka".
To this end, the Merger Regulation contains numerous Articles specifying the period or point in time when certain events should occur.
Tätä varten sulautuma-asetuksessa on useita artikloja, joissa säädetään, missä vaiheessa tai millä hetkellä on toteutettava tietyt toimenpiteet.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Tätä varten kunnallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineessä yhdistetään EIP:n lainoja Phare-tukeen, jota ei tarvitse maksaa takaisin, pienten paikallisten infrastruktuuri-investointien päätökseen saattamisen nopeuttamiseksi.
To this end, the Ministers stressed the need for the intermodality of short-sea shipping, in particular the interconnection and interoperability of the maritime and inland transport networks (inland including roads, railways and inland waterways).
Tästä syystä ministerit korostivat lähimerenkulun intermodaalisuutta ja erityisesti meri- ja maaliikenneverkkojen liityntäyhteyksiä ja yhteentoimivuutta (kun maaliikenteeseen sisältyvät tie-, rautatie- ja sisävesiliikenne).
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Tämän vuoksi koulutusjärjestelmät olisi nykyaikaistettava eurooppalaisen ohjausjakson, eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020)15, elinikäisen oppimisen avaintaidoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen16 sekä työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä annetun komission suosituksen17 mukaisesti.
To this end, the modernisation of human resources policy from recruitment to retirement is required for the benefit of staff of all grades.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi henkilöresurssien hallintoa on nykyaikaistettava palvelukseen ottamisesta aina eläkkeelle siirtämiseen siten, että siitä on hyötyä kaikkien palkkaluokkien virkamiehille.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Tässä otetaan huomioon merkittävimmät tuotteen elinkaaren aikaiset ympäristövaikutukset, erityisesti vaikutus ilmastonmuutokseen, vaikutus luontoon ja biologiseen monimuotoisuuteen, energian ja luonnonvarojen kulutus, jätteen syntyminen, päästöt kaikkiin ympäristön osiin, fysikaalisten vaikutusten ja käytön aiheuttama pilaantuminen sekä vaarallisten aineiden päästöt.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Tärkein aloite oli direktiiviehdotus maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista9.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Sitä varten kansallisia viitemääriä muutetaan Kreikan (1,1 miljoonan euron korotus), Portugalin (0,1 miljoonan euron korotus) ja Kyproksen (3,4 miljoonan euron korotus) osalta.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Sitä varten kansallisia viitemääriä muutetaan Kreikan (1,1 miljoonan euron korotus), Portugalin (0,1 miljoonan euron korotus) ja Kyproksen (3,4 miljoonan euron korotus) osalta.
To this end, the national or regional unit value of each of the payment entitlement of the farmer concerned shall be increased by a share of the difference between the total value of the payment entitlements under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 and the total value of payment entitlements, including special entitlements, which the farmer held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Tätä varten asianomaisen viljelijän jokaisen tukioikeuden kansallista tai alueellista yksikköarvoa on korotettava tietyllä osuudella 2 kohdan mukaisesti laskettujen perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien kokonaisarvon ja niiden tukioikeuksien, erityistukioikeudet mukaan luettuina, kokonaisarvon, jotka viljelijällä oli 31 päivänä joulukuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisessa tilatukijärjestelmässä, välisestä erotuksesta.
To this end, the national reports should, where appropriate, include budget information in order to permit an effective assessment of the progress achieved by each Member State in implementing the guidelines, taking into account their impact and cost effectiveness.
Siksi kansallisiin kertomuksiin olisi tarvittaessa sisällytettävä budjettitietoja, jotta olisi mahdollista tehokkaasti arvioida, miten kukin jäsenvaltio on edistynyt suuntaviivojen täytäntöönpanossa niiden vaikutukset ja kustannusvaikuttavuus huomioon ottaen.
To this end, the national strategy sets out the following main priorities :
Tämän saavuttamiseksi kansallisessa strategiassa määritellään seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Tätä tarkoitusta varten kansallisten valvontaviranomaisten on otettava käyttöön valitusmenettelyt, joilla varmistetaan kokelaiden oikeudenmukainen kohtelu.
To this end, the national supervisory authority shall perform proper inspections and surveys to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Tätä varten kansallinen valvonta- viranomainen tekee asianmukaisia tarkastuksia ja selvityksiä, joilla todennetaan tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen.
To this end, the necessary administrative structures should be put in place to ensure that the needs of innovation are taken into account in evaluating the trade-offs in devising legislation.
Tämän vuoksi on luotava hallintorakenteet, joilla varmistetaan, että innovaatiot otetaan huomioon, kun lainsäädäntöä valmisteltaessa tasapainotetaan eri näkökohtia.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
Tämän vuoksi liikenteen kielteisiä vaikutuksia, erityisesti liikkuvuutta haittaavaa ruuhkaa, terveydelle ja ympäristölle vahingollista pilaantumista sekä liikenteen osuutta ilmastonmuutokseen on vähennettävä.
To this end, the Netherlands has to address three key challenges.
Tätä varten Alankomaiden on selviydyttävä kolmesta keskeisestä haasteesta.
To this end, the new CREST should also be organised around specialist groups for the various individual framework programme themes, promoting integration between the Community level and national/regional level.
Uuden CRESTin tulisikin jakaantua myös puiteohjelman yksittäisten aihealueiden erityisryhmiin edistäen yhteisön, kansallisen ja alueellisen tason integrointia.
To this end, the new legislation may:
Tällaista tilannetta varten uudessa lainsäädännössä voidaan:
To this end, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely in both upturns and downturns, with discretionary policy being the exception rather than the rule.
Tämän vuoksi finanssipolitiikan harjoittamisen periaatteena pitäisi olla, että automaattisten vakauttajien annetaan toimia vapaasti sekä nousu- että laskusuhdanteissa ja harkinnanvaraista politiikkaa käytetään  pikemminkin vain  poikkeuksellisesti kuin pääsääntöisesti.
To this end, the number of experts must be limited.
Tästä syystä asiantuntijoiden määrää on rajoitettava.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Näiden tehtävien suorittamiseksi seurantakeskuksen rakenteen olisi oltava kestävämpi asiantuntemuksen, resurssien ja teknisten laitteiden kannalta.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Työterveyspalvelujen on tämän vuoksi saatava kaikki tarvitsemansa asiaa koskevat tiedot, mukaan luettuna työtilojen ympäristöolosuhteita koskevat tiedot.
To this end, the OECD/DAC marker system for accounting contributions towards international environmental agreements will be introduced.
Tämän vuoksi jatkossa otetaan käyttöön OECD:n kehitysapukomitean (DAC) pisteytysjärjestelmä, jolla mitataan kansainvälisten ympäristösopimusten osuutta kirjanpidossa.
To this end, the online network provides for an electronic ‘handshake’ confirming that both parties agree to make their best endeavours.
Online-verkossa on tätä tarkoitusta varten sähköinen vahvistus, jonka antamalla molemmat osapuolet sitoutuvat tekemään parhaansa ratkaisun löytämiseksi.
To this end, the onus and responsibility of providing appropriate information and an initial risk evaluation was transferred to the manufacturer/importer and, in specific cases, to downstream users.
Tavoitteen saavuttamiseksi vastuu asianmukaisten tietojen toimittamisesta ja alustavasta riskienarvioinnista on tarkoitus siirtää kemikaaleja valmistaville ja maahantuoville yrityksille ja erityistapauksissa jatkokäyttäjille.
To this end, the open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, will be used.
oikeudelliset ja hallinnolliset tiedot, ympäristötiedot ja liikennetiedot).11 Tätä varten käytetään Lissabonin Eurooppa-neuvoston vahvistamaa avointa koordinointimenetelmää.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Toiminnanharjoittajan on laadittava tätä varten raportti, jossa kyseisen vaatimuksen täyttyminen osoitetaan, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle vastuun siirron hyväksymiseksi.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Toiminnanharjoittajan olisi laadittava tätä varten raportti, jossa osoitetaan kyseisen vaatimuksen täyttyminen, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle siirron hyväksymiseksi.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
Näin ollen myös erityisten kohdennettujen tutkimushankkeiden (specific targeted reseach projects) olisi edelleen oltava käytettävissä, sillä ne ovat erittäin hyvä osallistumismuoto ennen kaikkea pk-yrityksille ja pienille tutkimusryhmille.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Siksi hankkeiden valinnasta ja hyväksynnästä sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa vastaavien elinten olisi otettava huomioon tällaisten järjestöjen menneisyys, jotta ne suljetaan nimenomaisesti koko valintaprosessin ulkopuolelle.
To this end, the owner or the operator must address a formal request for the lifting of the access refusal order to the Member State of the Community port of destination.
Omistajan tai liikenteenharjoittajan on tätä tarkoitusta varten esitettävä pääsynepäämismääräyksen kumoamista koskeva virallinen pyyntö yhteisön jäsenvaltiolle, jossa määräsatama sijaitsee.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden ja/tai erityisen täytäntöönpanorakenteen on annettava viipymättä kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin ja/tai erityisen täytäntöönpanorakenteen on annettava aikanaan kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin ja/tai erityisen täytäntöönpanorakenteen on annettava aikanaan kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten osallistuvien valtioiden ja BONUS EEIG:n on annettava kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
To this end, the participating States and the common structure shall make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten ohjelmaan osallistuvat maat sekä yhteinen rakenne olisi saatettava kaikki tarvittavat asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saataville.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten osallistuvien jäsenvaltioiden ja/tai BONUS EEIG:n on annettava viipymättä kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Tätä varten osallistuvien jäsenvaltioiden ja/tai erityisen täytäntöönpanorakenteen on annettava viipymättä kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
To this end, the participation of relevant line ministries in the Joint Committee should be enhanced.
Tämän vuoksi asianomaisten ministeriöiden osallistumista sekakomitean toimintaan olisi tehostettava.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Tätä varten sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat, että luodaan tulliasioita, erityisesti tariffiluokittelua ja alkuperäsääntöjä, koskeva sitovien sääntöjen järjestelmä, niiden lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;