natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the framework of the sectoral social dialogue, and with financial aid from the Commission, they have recently produced a guide for employers, workers’ representatives and their respective organisations, setting out innovative good practices in terms of equal opportunities.
Alakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun tiimoilta ja komissiolta saadun rahoitusavun turvin ne julkaisivat äskettäin työnantajille, työntekijöiden edustajille ja niiden vastaaville järjestöille tarkoitetun oppaan, jossa esitetään yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä uudenlaisia, hyviä toimintatapoja.
under the framework of this Regulation:
tätä asetusta soveltamalla:
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
Komissio toteuttaa tulviin liittyviä kysymyksiä koskevaa suoraa ja epäsuoraa tutkimustoimintaa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Kaikki sukupuolten tasa-arvoon liittyvät yhteisön aloitteet liitetään strategiassa yhdelle tai useammalle seuraavista toiminta-aloista: talouselämä, yhtäläinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunta sekä sukupuoliroolit ja ‑stereotypiat.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Puitestrategiassa kaikki sukupuolten tasa-arvoa koskevat aloitteet liitetään yhteen tai useampaan toiminta-alaan, joita ovat talouselämä, tasa-arvoinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, jokapäiväinen elämä sekä sukupuoliroolit ja stereotypiat.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Puitestrategiassa kaikki sukupuolten tasa-arvoa koskevat aloitteet liitetään yhteen tai useampaan toimintalohkoon, joita ovat talouselämä, tasa-arvoinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, jokapäiväinen elämä sekä sukupuoliroolit ja stereotypiat.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
Rahtiliikenteen logistiikan toimintasuunnitelmassa27 esitellään joukko toimenpiteitä, joilla laajennetaan logistiikan roolia liikenteen rationalisoinnissa ja ympäristövaikutusten lieventämisessä.
Under the French tax code, all profitable activities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA.
Ranskan verolainsäädännön mukaisesti verotuksessa on otettava huomioon kaikki ansiotoiminta ja kaikkien kannattavien yritysten on maksettava vuosittain kiinteämääräistä veroa.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
Ranskan silloisen verolain (Code Général des Impôts) mukaisesti teollisuus-, liike- ja maatalousyrityksille myönnettiin verohyvitys ainoastaan Ranskassa harjoitetusta T&K-toiminnasta syntyneiden kulujen perusteella.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Fresh start on ensisijaisesti kulttuurinen eikä oikeudellinen käsite, ja sen mukaan velallinen vapautetaan tietyn ehdoin henkilökohtaisesta velkoja koskevasta vastuustaan.
Under the front axle(s):
Etuakselien kohdalla:
Under the front axle(s):
Etuakselin (etuakselien) kohdalla:
Under the front axle(s):
Etuakselin tai etuakselien alla:
Under the front axle(s): …
Etuakselien kohdalla:
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Rahoitettujen välineiden osajärjestelmästä mikroluotontarjoajille osoitetut 69 miljoonan euron sitoumukset ovat odotettua 44 miljoonaa euroa suuremmat.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
Euroopan komission ja EIP:n yhteisrahoittamassa rahoitettujen välineiden osajärjestelmässä on saatavilla neljäntyyppisiä tuotteita:
Under the future Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will ensure that the Community effort after 2006 under the common fisheries policy (in terms of the regional allocation of financial resources and the intensity of aid) takes account of the specific handicaps of the outermost regions and of the needs identified.
Uuden kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta komissio varmistaa, että vuoden 2006 jälkeisessä yhteisessä kalastuspolitiikassa otetaan (jaettaessa varoja alueellisesti ja vahvistettaessa tuki-intensiteettejä) huomioon syrjäisimpien alueiden erityishaitat ja todetut tarpeet.
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
Tulevien rahoitusnäkymien mukaisesti Sapard-välineestä tarjottavaa tukea jatketaan maaseudun kehittämisen osa-alueessa.
Under the future Rural Development Fund, the Commission will ensure that the Community effort as regards the regional allocation of financial resources and the intensity of aid takes account of the specific handicaps of the outermost regions.
Maaseudun kehittämiseen tulevaisuudessa varattujen varojen osalta komissio varmistaa, että jaettaessa niitä alueellisesti ja vahvistettaessa tuki-intensiteettejä yhteisö ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden erityishaitat.
Under the gender-equality pillar, there was an encouraging amount of activity aimed at helping working people to reconcile work with family life.
Sukupuolten tasa-arvon pilarin yhteydessä toteutettiin rohkaisevan paljon toimia, joiden tavoitteena oli auttaa työssäkäyviä ihmisiä työn ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa määritelmä on rajattu kattamaan vain ne (yli viisi vuotta voimassa olevat) velvoitteet, joiden vuoksi jälleenmyyjä ei voi valmistaa, ostaa, myydä eikä jälleenmyydä sopimustavaroiden kanssa kilpailevia tavaroita eikä ostaa toimittajalta yli 80:tä prosenttia kyseisten tavaroiden kokonaisostoista.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla kyseisiä rajoituksia ei kohdeltaisi rajoituksina, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, vaan ne tutkittaisiin erikseen.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
Yleisohjelmassa jäsenvaltioilla on valittavanaan kaksi toteuttamistapaa:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
kolmannen maan yleisessä järjestelmässä voittoihin sovelletaan sääntömääräistä yhtiöverokantaa, joka on alle 40 prosenttia jäsenvaltioissa sovellettavien lakisääteisten yhtiöverokantojen keskiarvosta, tai yritykseen sovelletaan erityisjärjestelmää, jossa verotus on huomattavasti kevyempi kuin yleisessä järjestelmässä;
Under the general system for the recognition of qualifications, the Commission's proposal will introduce a more flexible and automatic procedure based on common platforms established by professional associations at European level, stemming from increased cooperation between the public and private sectors.
Komission ehdotuksessa esitetään, että ammattipätevyyden yleisen tunnustamisjärjestelmän puitteissa otetaan käyttöön aiempaa joustavampi ja automaattisempi, yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin perustuva menettely julkisen ja yksityisen sektorin tiivistetyn yhteistyön pohjalta.
Under the Geneva Convention, the Secretary‑General of the IMO alone can propose an amendment to the members of the Organization six months before the Assembly.
Geneven yleissopimuksen mukaan ainoastaan IMOn pääsihteeri voi ehdottaa muutosta järjestön jäsenille kuusi kuukautta ennen yleiskokousta.
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
Maarajoituksia koskevan ehdotuksen mukaan elinkeinonharjoittajien ei ole pakko hyväksyä mitään tiettyä maksutapaa, mutta niiden ei pitäisi kieltäytyä vastaanottamasta maksuja kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä.
Under the German Presidency, in May 1999, Environment Ministers discussed IPP at the Informal Council in Weimar.
Ympäristöministerit keskustelivat yhdennetystä tuotepolitiikasta epävirallisessa kokouksessa, joka pidettiin Weimarissa Saksan puheenjohtajakaudella toukokuussa 1999.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Tämänhetkisessä oikeudellisessa tilanteessa metallisen elohopean (joka on nestemäistä) varastointi mille tahansa kaatopaikalle olisi ristiriidassa direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa.
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
Osana laajempaa päämäärää, joka on Euroopan unioniin liittyvien asioiden ymmärtämisen ja kansalaisosallistumisen edistäminen, ohjelmassa on tuettava seuraavaa yleistavoitetta:
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Euroopan unioni on laatinut kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittääkseen innovatiivisen tavan ratkaista monimutkaiset muuttoliikkeeseen liittyvät ongelmat.
Under the global umbrella of the Charter of the United Nations six specific conventions have been developed and are implemented with regard to Human Rights:
Seuraavat kuusi ihmisoikeuksiin liittyvää erityissopimusta on laadittu ja niitä sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan puitteissa:
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
GMES-ohjelmassa 60 organisaatiota on asteittain kehittänyt ja ottanut käyttöön meritietopalvelun.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
Tämän mekanismin virallistamiseksi on GMES-asetuksen nojalla perustettu käyttäjäfoorumi.
Under the Gothenburg decisions, the Commission had already been asked to make their proposals more coherent by subjecting them to a sustainability impact assessment43.
Komissiota kehotettiin jo Göteborgin päätöksissä parantamaan ehdotustensa johdonmukaisuutta arvioimalla niiden vaikutusten kestävyys43.
Under the Greek Constitution there was a decentralised administrative structure and laws passed in 1994 had effected a real transfer of powers from the central government to the regional and local authorities, including powers in respect of environmental matters.
Kreikan perustuslain nojalla maassa oli hajautettu hallinnollinen rakenne ja vuonna 1994 säädetyillä laeilla keskushallinnolta oli todella siirretty alueellisille ja paikallisille viranomaisille valtaa, myös toimivaltaa ympäristöasioissa.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Vastaava määrä on osoitettu digitoinnille myös vuosia 2008–2013 koskevassa Kreikan kansallisessa digitaalistrategiassa.
Under the Greek Presidency a number of key proposals have finally been agreed and it seems likely that, following the results of the June Council of Ministers of Justice and Home Affairs, most of the Seville deadlines in the field of the immigration and asylum will be met.
Kreikan puheenjohtajakaudella on lopultakin päästy yksimielisyyteen useista keskeisistä ehdotuksista, ja näyttää siltä, että kesäkuussa kokoontuvien oikeus- ja sisäasiain ministerien kokouksen tuloksista riippuen useimpia Sevillassa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla asetettuja määräaikoja pystytään noudattamaan.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
Vihreiden sertifikaattien järjestelmää sovelletaan nykyään Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Belgiassa ja Puolassa.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
GSB:n puitteissa pidettiin vuosina 2006 ja 2007 neljä PRS-seminaaria, joihin kuhunkin osallistui noin 60 jäsenvaltioiden asiantuntijaa.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
GSP+-kaupanedistämisjärjestelmässä EU tarjoaa laajemman markkinoillepääsyn kehitysmaille, jotka ovat ratifioineet ja panevat tehokkaasti täytäntöön kansainvälisiä yleissopimuksia, mukaan lukien ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
EU tarjoaa GSP+ -järjestelmän nojalla tullietuuksia maille, jotka ratifioivat ja panevat täytäntöön hyvään hallintotapaan liittyviä kansainvälisiä yleissopimuksia, esimerkiksi YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen37.
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Takauksia koskevassa osajärjestelmässä sitoumusten arvo on yhteensä 4,87 miljoonaa euroa (takauksiin varatusta 25 miljoonasta eurosta).
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Kansallisilla tuomareilla on unionin tuomioistuimen antaman ohjeistuksen mukaan valtuudet varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuskirjaa pannessaan täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
Under the guidance of the European Commission, the CBSS's permanent economic working group has begun work and agreed on the holding of seven meetings to address the following subjects: customs formalities in connection with border crossings, trade agreements, transport and telecommunications, information technology, promotion of SMEs, the financial sector, internal market legislation and land ownership.
CBSS:n pysyvä taloustyöryhmä on komission johdolla ryhtynyt toimeksiannon mukaiseen työhön ja sopinut seitsemästä kokouksesta joissa tullaan käsittelemään seuraavia aiheita: rajanylitykseen liittyvät tullimuodollisuudet, kauppasopimukset, liikenneyhteydet ja telekommunikaatio, informaatioteknologia, pk-yritystoiminnan edistäminen, rahoitusala, sisämarkkinalainsäädäntö ja maanomistus.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Jäsenvaltioiden julkisten työvoimapalvelujen ohjauksessa ne voivat tuoda yhteen erilaisissa kumppanuusmuodostelmissa alueellisten rajatylittävien työmarkkinoiden tarpeiden mukaan julkiset työvoimapalvelut, työnantaja- ja työntekijäjärjestöt, paikallisviranomaiset ja muut laitokset, jotka käsittelevät työllisyyteen ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä ongelmia raja-alueilla.
Under the guidelines (SEC (1999) 1596 and C (2002) 3303-2), approximately 30 % of Phare resources are earmarked for Institution Building, the main instrument of which is Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Suuntaviivojen (SEK(1999)1596 ja C(2002)3303-2) mukaisesti noin 30 prosenttia Phare-ohjelmasta myönnettävästä tuesta osoitettiin instituutioiden kehittämiseen, johon pyritään pääasiassa kumppanuustoiminnan tai keskipitkän aikavälin kumppanuustoiminnan avulla (jäsenvaltioiden asiantuntijoita siirretään tilapäisiin tehtäviin ehdokasvaltioihin, joissa he avustavat yhteisön säännöstön erityisten näkökohtien täytäntöönpanossa).
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Haagin ja Tukholman ohjelmissa komissio sitoutui arvioimaan ensimmäisen vaiheen edistyksen ja esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimia, jotka on määrä hyväksyä vuoden 2010 loppuun mennessä.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Haagin ja Tukholman ohjelmissa Euroopan komissio on sitoutunut arvioimaan ensimmäisessä vaiheessa saavutettua edistystä ja ehdottamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille joukon toimenpiteitä ennen vuoden 2010 loppua.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Haagin yleissopimuksen nojalla sen tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu, vaikka sitä ei ole valittu oikeuspaikaksi oikeuspaikkasopimuksessa, on lopetettava asian käsittely, paitsi jos voidaan soveltaa jotakin yleissopimuksessa määrättyä poikkeusta.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
Euroopan oikeusalueen kehittäminen Haagin ohjelman puitteissa on alkanut tuottaa tuloksia jäsenvaltioille ja EU:n kansalaisille.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Haagin järjestelmässä hakijoiden ei tarvitse hankkia asiakirjoista käännöksiä, maksaa erillisiä maksuja eri maiden toimistoille ja asiamiehille eikä pitää mielessään kansallisten hakemusten uudistamisen erilaisia määräaikoja.
Under the half income tax method only half of the dividends received by a shareholder are subject to the applicable marginal income tax rate.
Osinkotulon puolittaiseen vapautukseen perustuvassa järjestelmässä vain puoleen osakkeenomistajien saamista osinkotuloista sovelletaan voimassa olevaa marginaalituloverokantaa.
Under the heading "1.
Korvataan kohdassa ”1.
Under the heading "10.
Korvataan kohdassa ”10.
Under the heading "19.
Korvataan kohdassa ”19.
Under the heading "26.
Korvataan kohdassa ”26.
Under the heading "3.
Korvataan kohdassa ”3.
Under the heading "32.
Korvataan kohdassa ”32.
Under the heading "4.
Korvataan kohdassa ”4.
Under the heading "5.
Korvataan kohdassa ”5.
Under the heading "B.
Poistetaan kohdan "B.
Under the heading "C.
Korvataan kohdassa "C.
Under the heading "C.
Poistetaan kohdan "C.
Under the heading "D.
Korvataan kohdassa ”D.
Under the heading "E.
Korvataan kohdassa ”E.
Under the heading "E.
Poistetaan kohdan "E.
Under the heading "Effective and participatory decision-making", the Commission proposes the establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs).
Otsikon "Tehokas ja osallistuva päätöksenteko" alla komissio ehdottaa kalastuksenhoidon neuvoa-antavien toimikuntien perustamista.
Under the heading "G.
Poistetaan kohdan "G.
Under the heading "H.
Korvataan kohdassa "H.
Under the heading "Limit climate change and increase the use of clean energy", the EU strategy for sustainable development calls for:
Kestävää kehitystä koskevassa Euroopan unionin strategiassa peräänkuulutetaan otsikon "Ilmastonmuutoksen rajoittaminen ja puhtaan energian käytön lisääminen" alla seuraavaa:
Under the heading "managing the transition towards sustainable development", it was stated that "at this stage, both sustainable development and growth in employment are firmly-fixed objectives, requiring strong, political initiative and the responsible participation of all partners".
Siinä todetaan, että "tässä vaiheessa kestävä kehitys ja työllisyyden kasvu ovat molemmat väistämättömiä tavoitteita, jotka on yhdistettävä tehokkaan poliittisen aloitteen ja kaikkien osapuolien aktiivisen osallistumisen avulla".
Under the heading "managing the transition towards sustainable development", it was stated that "at this stage, both sustainable development and growth in employment are firmly-fixed objectives, requiring strong, political initiative and the responsible participation of all partners".
Siinä todettiin, että "tässä vaiheessa kestävä kehitys ja työllisyyden kasvu ovat molemmat väistämättömiä tavoitteita, jotka on yhdistettävä tehokkaan poliittisen aloitteen ja kaikkien osapuolien aktiivisen osallistumisen avulla".
Under the heading "O.
Muutetaan jaksossa "O.
Under the heading "Q.
Korvataan kohdan ”Q.
Under the heading "Q.
Lisätään jaksoon ”Q.
Under the heading "sectoral and spatial planning" the Fifth Action Programme provides that given the goal of achieving sustainable development it seems only logical, if not essential, to assess the environmental implications of all relevant policies, plans and programmes.
Viidennen ympäristöohjelman kohdan "alue- ja tilasuunnittelu" mukaan kestävän kehityksen saavuttamiseksi on loogista ja lähes välttämätöntä, että kaikkien aiheellisten politiikan alojen, suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutukset on arvioitava.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Kohtaan ”oleskeluluvan tyyppi” merkitään jäsenvaltioissa ”pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen/EU:n sinisen kortin haltija”.
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan A osan 1 kohtaa otsikon ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:” alla seuraavasti:
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Yhden tuotemerkin määräämistä koskevien rajoitusten ryhmään kuuluvat sopimukset, joiden pääkohta on se, että ostaja pakotetaan tai sitä kannustetaan keskittämään tiettyä hyödykettä koskevat tilauksensa yhdelle toimittajalle.
Under the heading of "Sustainability and growth" she urged that health-related issues should not be neglected, since there could be no healthy economic growth unless good health was assured for all those called upon to contribute to such growth
Teeman Kestävyys ja kasvu osalta hän kehotti ottamaan huomioon terveyteen liittyvät kysymykset, sillä talous voi kasvaa terveesti vain, jos taataan kaikkien niiden, joiden odotetaan edistävän tätä kasvua, hyvä terveys.