natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Vaikka tekninen ja taloudellinen ympäristö on kehittynyt huomattavasti alv:n käyttöönoton jälkeen, alv-järjestelmä ja erityisesti yritysten raportointivelvoitteet ja alv:n kantomenettelyt ovat pysyneet lähes muuttumattomina.
While the technological gap measured in terms of the GDP/RTD spending ratio between the richest and poorest Member States stands at about 5:1, the "cohesion gap" is less than 2:11.
Mitattuna tutkimuksen ja teknologisen kehityksen kokonaismenojen osuudella bruttokansantuotteesta on rikkaimman ja köyhimmän jäsenvaltion välinen teknologinen kuilu noin 5:1, kun taas "koheesiokuilu" on alle 2:11.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Teknologiset välineet ovat yhä laajemmin käytössä, mutta yritysten ja kuluttajien käyttäytyminen laahaa kaukana perässä; sitä rajoittavat sisämarkkinoiden esteet sekä luottamuksen puute rajatylittävään kaupankäyntiin.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Vaikka tekniset keinot näiden tietojen jakamiseksi mielekkäästi ovat olemassa, suurin osa meritilannetietoisuuden muodostamiseen tarvittavista tiedoista kerätään edelleen käyttäen useita eri alojen kansallisia, EU:n laajuisia ja kansainvälisiä järjestelmiä.
While the term "liberal professions" is not used in all Member States, the concept, and the associated societal problems and solutions, can be found throughout the EU.
Järjestelmä ja siihen liittyvä yhteiskunnalliset ongelmat ja ratkaisut ovat olemassa koko EU:ssa.
While the therapeutic value of human allografts has been recognised for several decades, the increased number of implants as well as medical indications demands that requirements to ensure the quality and safety of human tissues and cells for clinical use be established in the European Union
Ihmisperäisten allograftien terapeuttinen arvo on tunnustettu jo vuosikymmeniä, ja implanttien käytön lisääntymisen ja lääketieteellisten seikkojen vuoksi olisi Euroopan unionissa nyt vahvistettava vaatimukset, joilla varmistetaan kliinisessä käytössä hyödynnettävien ihmisperäisten kudosten ja solujen laatu ja turvallisuus.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Tähän tiedonantoon liittyvät kolme uutta aloitetta (tiedonannot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin ja rautatieliikenteen melun vähentämisestä sekä ehdotus raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen infrastruktuurimaksuja koskevan direktiivin tarkistamiseksi) ja muut siinä esitetyt toimenpiteet ovat uusi panos, jolla komissio pyrkii vastaamaan haasteeseen, mutta niiden tehokkuuden lisääminen vaatii kaikkien sidosryhmien yhteisiä toimia.
While the time and costs involved in setting up a company have been reduced dramatically in recent years in a number of countries, these are still subject to wide variations across the European Union.
Joissakin maissa yrityksen perustamiseen tarvittavaa aikaa on saatu lyhennettyä ja kustannuksia supistettua ratkaisevasti viime vuosina, mutta Euroopan unionin sisäinen vaihtelu on edelleen suurta.
While the time-limit for incorporating the directive into national law is July 2004, the Commission does not wish to defer such environmental impact assessments.
Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta heinäkuussa 2004.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Vaikka ajallinen suunnittelu onkin rajoittanut uuden välineen käyttöä tähän tarkoitukseen, vuodesta 2007 lähtien saadut kokemukset ovat osoittaneet, että EAYY-väline vastaa selvästi tarpeisiin.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Vaikka välinettä onkin hiljattain parannettu ensimmäisten kokemusten huomioon ottamiseksi 10, mietitään edelleen jatkuvasti, kuinka sitä voitaisiin vielä parantaa etenkin kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien osalta.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Vaikka välinettä onkin hiljattain parannettu ensimmäisten kokemusten huomioon ottamiseksi 21, mietitään edelleen jatkuvasti, kuinka sitä voitaisiin vielä parantaa etenkin kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien osalta.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Vaikka tälle säädökselle osoitetut määrärahat palvelevat laajentumispolitiikkaa, kyseessä olevien toimien hallinnointivastuu on jaettu eri pääosastojen kesken (ELARG, REGIO, EMPL ja AGRI).
While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of 29%.
Vaikka kokonaistyöllisyysaste, 68 prosenttia, onkin EU:n keskiarvon yläpuolella, ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste näyttää taantuvan hyvin alhaiseen 29 prosentin tasoon.
While the total inability to read and write has now been largely eradicated in Europe, except among a small number of the elderly, ethnic minorities and immigrants, the phenomenon of functional illiteracy is widespread.
Vaikka täydellinen luku- ja kirjoitustaidottomuus on saatu suurelta osin poistettua Euroopasta lukuun ottamatta pientä määrää ikääntyviä, etnisiä vähemmistöjä ja maahanmuuttajia, on käytännön luku- ja kirjoitustaidottomuus ilmiönä laajalle levinnyt.
While the total number of new cases remained stable compared with 1998 (1201 as against 1198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Uusien tapausten kokonaismäärä vastaa suunnilleen vuoden 1998 määrää (1201 ja 1198); yrityskeskittymiä koskevien asioiden (301 verrattuna 245:een) ja valtiontukiasioiden (512 verrattuna 444:ään) määrä kasvoi, mutta kilpailunrajoitusasioiden määrä väheni (388 verrattuna 509:ään).
While the total number of new cases remains stable compared with 1998 (1 201 as against 1 198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Uusien tapausten kokonaismäärä vastaa suunnilleen vuoden 1998 määrää (1201 ja 1198); yrityskeskittymiä koskevien asioiden (301 verrattuna 245:een) ja valtiontukiasioiden (512 verrattuna 444:ään) määrä kasvoi, mutta kilpailunrajoitusasioiden määrä väheni (388 verrattuna 509:ään).
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Työvoima vähenee yli 65-vuotiaan väestön vähenemisen myötä, mutta 15–64-vuotiaiden työikäisen väestön pitäisi puolestaan lisääntyä siten, että työllisyysaste olisi vuonna 2010 noin 67,6 %.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Vaikka huumeiden torjunnassa on edelleen saatu tuloksia ja vaikka uusia maahanmuuttajien salakuljetusta koskevia asioita on pantu vireille, muun järjestäytyneen rikollisuuden, kuten ihmiskaupan, tietoverkkorikollisuuden ja rahanpesun, torjunnassa on vaikeuksia.
While the trade agreements in force between the candidates and third countries will have to be terminated, the EU’s international agreements and unilateral trade preferences will apply immediately in the new Member States.
Samalla kun ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden väliset kauppasopimukset puretaan, EU:n kansainväliset sopimukset ja yksipuolisuuteen perustuvat tullietuudet tulevat välittömästi voimaan uusissa jäsenvaltioissa.
While the traditional macroeconomic variables appear to explain investment behaviour in the euro area to some extent, macro-economic factors are also important .
Perinteiset makrotaloudelliset muuttujat näyttävät tietyssä määrin selittävän euroalueen investointikäyttäytymistä, mutta myös mikrotaloudelliset tekijät ovat tärkeitä.
While the traditional use of IPRs was to prevent competitors from using proprietary innovation, their use has now expanded to encompass more diverse commercial strategies.
Kun teollis- ja tekijänoikeuksia perinteisesti käytettiin estämään kilpailijoita hyödyntämästä yrityskohtaisia innovaatioita, niiden käyttö on nyt laajentunut kattamaan monipuolisempia kaupallisia strategioita.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Siirtyminen perinteisestä hiiliteknologiasta kestävään hiiliteknologiaan aiheuttaa luonnollisesti kustannuksia, mutta sillä voi olla korvaamaton vaikutus ilmastonmuutoksen ehkäisemiseen.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Vaikka siirtyminen vähäpäästöiseen vaihtoehtoiseen energiaan on liikenteessä jo alkanut, sitä on nopeutettava seuraavien kymmenen vuoden aikana.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Vaikka uusien viljelmien väliaikainen istutuskielto on vaikuttanut jonkin verran viinimarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän tasapainoon, se on samanaikaisesti luonut esteitä kilpailukykyisille tuottajille, jotka tarvitsevat joustavuutta kasvaneeseen kysyntään vastaamiseksi.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Määräaika säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on kesäkuussa 2014 (muutamat jäsenvaltiot eivät vielä ole panneet niitä täytäntöön), ja neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat pyytäneet arvioinnin tekemistä siitä viimeistään vuoden 2014 puolivälissä.
While the transposition of the Intellectual and industrial property rights advances at a satisfactory pace, the level of enforcement of the legislation in the negotiating countries needs to be closely monitored.
Vaikka teollis- ja tekijänoikeuksien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä etenee tyydyttävää vauhtia, alan lainsäädännön noudattamisen valvontaa on seurattava tarkkaan neuvotteluja käyvissä maissa.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen saattaneet nämä säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään, joitakin laiminlyöntejä on havaittu seuraavien osalta: suppean komitean valinta (jos edustavan elimen koko sitä edellyttää), edustavan elimen jäsenten oikeus vapaaseen ilman palkanmenetystä ja muutoksiin mukauttaminen29.
While the transposition rate of internal market directives (one of the lowest in the EU) has increased, the number of infringement increased too.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste (EU:n alhaisimpia) on noussut, mutta niin on myös rikkomisten määrä.
While the Treaty contains no specific provisions on sport, the Community must nevertheless ensure that the initiatives taken by the national State authorities or sporting organisations comply with Community law, including competition law, and respect in particular the principles of the internal market (freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services, etc.).
Vaikka perustamissopimuksessa ei olekaan erityisiä urheilua koskevia määräyksiä, yhteisön on kuitenkin huolehdittava siitä, että kansallisten viranomaisten tai urheilujärjestöjen aloitteet ovat yhteisön lainsäädännön, myös kilpailulainsäädännön, mukaisia ja noudattavat erityisesti sisämarkkinoiden periaatteita (työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, vapaus tarjota palveluita jne.).
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Vaikka perussopimuksessa kielletään kansallisuuteen perustuvat syrjintä ja korostetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, EU:n tuomioistuin on maajoukkueiden koostumusta tai joukkueurheilukilpailujen pelaajien siirtosääntöjen määräaikoja koskevissa aikaisemmissa tuomioissaan ottanut huomioon tarpeen säilyttää tiettyjä urheilun erityispiirteitä.
While the Treaty provides for annual guidelines, and exceptions could be made on justified grounds, changes should be avoided until the mid-term review planned in 2006.
Perustamissopimuksessa määrätään vuosittain annettavista suuntaviivoista ja poikkeusten tekemisestä perustelluista syistä, mutta muutoksia olisi vältettävä ennen vuodeksi 2006 suunniteltua väliarviointia.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Vaikka vaatimuksesta voidaan TRIPS-sopimuksen mukaan poiketa kansallisessa hätätilanteessa ja muissa äärimmäisen kiireellisissä olosuhteissa, tässä asetuksessa vaatimus säilytetään (2 kohta) nykyaikaisten viestintävälineiden nopeuden perusteella sekä vapaaehtoisten sopimusten toivottavuuden nimissä.
While the TTBE is silent as regards possible efficiencies arising from joint production or joint distribution or quality standardisation, it should be recalled that the Commission's approach to tying has considerably changed following its policy review in the field of vertical restraints.
Koska TSRP:ssa ei puututa yhteisestä tuotannosta tai yhteisestä jakelusta taikka laadun yhdenmukaistamisesta seuraaviin mahdollisiin tehokkuusetuihin, on muistettava, että komission suhtautuminen sitomiseen on muuttunut huomattavasti sen jälkeen kun se tarkisti politiikkaansa vertikaalisten rajoitusten suhteen.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Vaikka liikevaihdon raja-arvoja käytetään määrittämään, onko sulautumalla todennäköisesti unionin laajuinen tai rajat ylittävä ulottuvuus, asian käsittely voidaan sulautuma-asetuksen perusteella siirtää myös komissiolta yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle ja päin vastoin.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Vaikka nämä kaksi komission asiakirjaa liittyvät tiiviisti toisiinsa, ETSK keskittyi analyysissään lausuntopyynnön mukaisesti päätösehdotukseen.
While the two directives reflect the different specific technical and commercial characteristics of each of the two sectors, they are to a large extent based on the same key measures intended to open up the markets to competition.
Vaikka näissä kahdessa direktiivissä otetaan huomioon kyseessä olevien kahden eri alan erilaiset tekniset ja kaupalliset erityisominaisuudet, ne perustuvat suurelta osin samoihin avaintoimenpiteisiin, joiden avulla markkinat on tarkoitus avata kilpailulle.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Vaikka kummankin direktiivin täytäntöönpano asianomaisissa 15 jäsenvaltiossa näyttää suhteellisen tyydyttävältä ja tapaturmien esiintyvyys kaivannaisteollisuudessa pienenee, tapaturmien ja ammattitautitapausten määrät ovat liian suuret ja alan työntekijät ovat edelleen alttiina suurille riskeille.
While the two types of evaluations will be carried out by the Commission, in line with standard evaluation practice, the service responsible for the evaluation will be independent from any other policy, management and financial services involved in the programme.
Komissio toteuttaa molemmat arvioinnit vakiokäytännön mukaisesti, mutta arvioinnista vastaava yksikkö on riippumaton muista ohjelmaan liittyvistä politiikasta, hallinnosta tai rahoituksesta vastaavista yksiköistä.
While the U.K. moved quickly to announce31 that its patent office would be allowing program product claims in the form approved in the two EPO Board of Appeal decisions Computer program product I and II, and this approach was recently also endorsed by the German court32, other Member States have not yet clearly followed suit.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmoitettiin nopeasti31, että maan patenttivirasto sallisi ohjelmatuotetta koskevan patenttivaatimuksen siinä muodossa kuin se on hyväksytty Euroopan patenttiviraston valituslautakunnan tekemässä kahdessa päätöksessä Computer program product I and II, ja tämä käytäntö vahvistettiin äskettäin myös Saksan tuomioistuimessa32, kun taas muut jäsenvaltiot eivät ole vielä selkeästi seuranneet tätä mallia.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Yhteissijoitusyritystoimiluvan käytännön toteuttamisessa on ilmennyt joitakin ongelmia, mutta se on siitä huolimatta tasoittanut tietä valtioiden rajat ylittävälle sijoitusrahastojen markkinoinnille.
While the underlying reasons for this have not yet been identified, there is justified concern that certain chemicals play a causative role for allergies.
Vaikka syytä kyseisten sairauksien lisääntymiseen ei vielä tiedetä, on perusteltua olla huolissaan tiettyjen kemikaalien osuudesta allergioiden esiintymiseen.
While the underlying technological trends are relatively well understood, the new products and services that will exploit this technology will have to compete for acceptance in the marketplace, and it is by no means clear which ones will emerge as ‘winners’.
Vaikka tekniikan perussuuntaukset tunnetaan suhteellisen hyvin, tätä tekniikkaa hyödyntävät uudet tuotteet ja palvelut kilpailevat keskenään hyväksynnästä markkinoilla, eikä suinkaan ole selvää, mitkä niistä selviytyvät voittajina.
While the unemployment rate in some sectors continues to be high, other professional categories, both highly-qualified and low-skilled, in certain sectors and in specific countries are experiencing a shortage of labour and have already turned to labour immigration as a solution.
Eräiden maiden sekä tiettyjen toimialojen ja ammattiryhmien (sekä korkeasti että vähän koulutettujen) työmarkkinoilla on puutetta työvoimasta (vaikka työllisyysaste on toisilla aloilla korkea).
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Myös työttömyysaste on korkea (10,3 prosenttia), mutta suurin ongelma on kunnollisten ja tuottavien työpaikkojen puute: 46,2 prosenttia väestöstä, josta 55,4 prosenttia asuu Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa, joutuu tulemaan toimeen alle dollarilla päivässä.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Myös työttömyysaste on korkea (10,3 prosenttia), mutta suurin ongelma on kunnollisten ja tuottavien työpaikkojen puute: 46,2 prosenttia väestöstä, josta 55,4 prosenttia asuu Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa, joutuu tulemaan toimeen alle dollarilla päivässä.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Työttömyysaste nousi kynnysarvoon tarkasteluajanjaksolla, mutta tuoreemmat tiedot osoittavat laskusuuntausta, joka saattaa olla vaarassa, kun otetaan huomioon Venäjän ja Ukrainan välisten jännitteiden mahdolliset taloudelliset seuraukset ja aiemmin odotettua heikommat taloudelliset olosuhteet Euroopan unionissa.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Työttömyysaste on vieläkin EU:n keskiarvoa alhaisempi, mutta se kasvoi jyrkästi kriisiä edeltäneestä 4,4 prosentista 7,3 prosenttiin vuonna 2010.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Unioni tarjoaa puitteet eri tasoilla toteutettavan toiminnan koordinoinnille, mutta todelliseen edistymiseen tarvitaan osallistujamaiden vahvaa mukanaoloa.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Vaikka joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevassa unionin puitestrategiassa (COM(2015) 80) käsitellään lähes messiaanisin sävyin tarvetta torjua ilmastonmuutosta, tämä asetusehdotus ei ole täysin johdonmukainen puitestrategian tavoitteisiin nähden, vaikka se onkin kaasunsaannin turvaamista koskevien aiempien säännösten mukainen.
While the Union’s share in world exports fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002, the US share over the same period dropped from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2%.
Vaikka unionin osuus maailman kokonaisviennistä putosi vuosien 1991-1995 keskimääräisestä 19,3 prosentista 18,4 prosenttiin vuonna 2002, Yhdysvaltain osuus putosi samaan aikaan 15,1 prosentista 12,1 prosenttiin ja Japanin osuus 12,2 prosentista 8,2 prosenttiin.