natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Tätä varten sitä olisi pidettävä kansainvälisenä järjestönä seuraavissa säännöksissä tarkoitetussa merkityksessä: vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31. päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY11 22 artikla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY12 15 artikla.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
Tätä varten sitä olisi pidettävä kansainvälisenä järjestönä seuraavissa säännöksissä tarkoitetussa merkityksessä: vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY12 22 artikla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY13 15 artikla.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Tässä yhteydessä tulisi myös tehdä selväksi, että etusijalle on asetettava kilpailukykyisen suurteholaskentajärjestelmän tuleva saatavuus Euroopassa ja Euroopan hyväksi.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
Tätä varten olisi säädettävä, että kansallisten verotasojen on oltava sekä vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena ilmaistavien vähimmäismäärien että kiinteänä summana ilmaistavan vähimmäisveron mukaisia.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Tätä varten direktiivissä olisi vahvistettava yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämiselle unionissa ja määriteltävä erityiset toimenpiteet joidenkin energiatehokkuussuunnitelmaan 2011 sisältyvien suositusten toteuttamiseksi ja suunnitelmassa yksilöityjen vielä toteutumattomien merkittävien energiansäästömahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Tätä varten komission tulisi säätää kyseisiä arviointeja varten tarvittavasta rahoituksesta.
To this end, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments.
Sitä varten Eurooppa-neuvosto kehotti ryhtymään toimiin tutkintojen ja pätevyyksien avoimuuden varmistamiseksi tarkoituksenmukaisten välineiden avulla.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Tietojenvaihtoa ja muita jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä varten jäsenvaltiot nimeävät operatiiviset yhteystahot tai hyödyntävät olemassa olevia toimintarakenteita.
To this end, it suggests reducing further still the number of exceptions provided for in the regulation.
Tätä varten komitea esittää asetuksen sisältämien poikkeuksien vähentämistä entisestään.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
Komitea ehdottaa erityisrahoituksen myöntämistä tätä tarkoitusta varten niille Euro–Välimeri-alueen maille, jotka sitoutuvat aktiivisiin toimenpiteisiin naisten oikeudellisen aseman konkreettiseksi parantamiseksi."
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
Komitea ehdottaa erityisrahoituksen myöntämistä tätä tarkoitusta varten niille Euro–Välimeri-alueen maille, jotka sitoutuvat aktiivisiin toimenpiteisiin naisten oikeudellisen aseman konkreettiseksi parantamiseksi.1
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Komitea esittää siksi EU:n määrärahojen osoittamista jäsenvaltioiden terveyspalveluiden analysointiin.
To this end, it supports the Commission's aim to promote the utilization of results from earlier studies (para. 1.15., point (iv)), although it regrets that more detail is not given of precisely which results and which earlier studies, together with a clearer indication of how the Commission intends to secure greater utilization of these results.
Komitea pahoittelee myös selvien viittausten puuttumista siitä, miten komissio aikoo taata näiden tulosten laajemman käytön.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
aloitteita, joiden avulla voidaan vahvistaa prioriteettien mukaisesti unionin maiden energiaverkkojen yhteenliitäntöjä.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Komitea kehottaakin komissiota tutkimaan yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten ja korkeakoulujen kanssa strategioita, joilla opiskelijoita ja opetushenkilökuntaa kannustetaan hyödyntämään Erasmus Mundus -ohjelman tarjoamia etuja ja palaamaan vaihtojakson jälkeen lähtömaahansa edistämään omalla panoksellaan maan kestävää kehitystä.
To this end, it was based on a number of principles:
Ehdotus rakentuikin useammalle periaatteelle:
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
Tätä tarkoitusta varten on suunniteltu kokouksia eri maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä lausuntojen laatimista suhteista Chileen ja Brasiliaan.
To this end, it was proposed to:
Niinpä ehdotettiin, että
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
Komitea onkin tyytyväinen tieteellisen seurantakeskuksen perustamiseen hallintojen, tutkijoiden ja rysäpyynnin harjoittajien kesken sekä yritysten ja tutkijoiden kehittämiin yksityisiin aloitteisiin tietämyksen lisäämiseksi lajista.
To this end, it will adopt a set of minimum standards to be followed by its departments in all policy areas, including research.
Tätä varten komissio vahvistaa vähimmäisvaatimukset, joita sen yksiköiden on noudatettava kaikilla politiikan aloilla, myös tutkimuspolitiikassa.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Tätä varten on erittäin tärkeää parantaa maatalouden tuottavuutta tutkimuksen ja tietämyksen siirron kautta sekä edistämällä yhteistyöhön perustuvia lähestymistapoja.
To this end, it will be necessary to compare hospital data with national statistics.
Tätä varten sairaaloiden tietoja on verrattava kansallisiin tilastotietoihin.
To this end, it will be necessary to continue developing the capacity to identify and pinpoint the institutions' expectations of us.
Näin ollen komitean on pystyttävä nykyistä paremmin huomaamaan ja selvittämään, mitä nämä toimielimet odottavat siltä.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Tämän vuoksi olisi tarkasteltava mahdollisuutta ottaa käyttöön järjestelmä todistuksen myöntämiseksi liikenteenharjoittajille, jotka täyttävät erityisen korkeat tieliikenneturvallisuusnormit, jotka ovat yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä turvallisuutta koskevia vähimmäistoimenpiteitä tiukemmat.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
Sen vuoksi on tarpeen lisätä näille maille annettavaa neuvontaa ja parantaa koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
To this end, it will continue to base its actions on science and on the precautionary principle, and will take into consideration the health benefits of eating fish.
Se aikoo myös ottaa huomioon kalan kulutukseen liittyvät terveyshyödyt.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Tätä varten komissio aikoo asiantuntijoiden avulla laatia indikaattorit, joilla yhteisten teknologia-aloitteiden tuloksia verrataan niiden perustamissäädöksissä16 ja monivuotisissa strategisissa suunnitelmissa asetettuihin tavoitteisiin.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Tätä varten se laajentaa kielityöryhmän tehtäväkenttää kattamaan kaikki monikielisyyden näkökohdat.
To this end, it will exploit new technologies to further development of an intelligent and multi-modal transport system.
Tähän se aikoo hyödyntää uusinta teknologiaa ja monimuotoliikennejärjestelmää.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Tästä syystä se voi antaa sekä korkeatasoisia arvioita makrotason vakauden tilanteesta että riskivaroituksia ja suosituksia, joissa tunnistetaan järjestelmäriskejä todennäköisesti kasvattavat epätasapainotekijät rahoitusjärjestelmässä ja aiheelliset korjaavat toimet.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Komissio laatii edellä mainitun asiantuntijaryhmän avustuksella paikallisille ja alueellisille toimijoille suunnatun oppaan, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan käytännössä ne toimenpiteet, joilla ne ovat päättäneet parantaa työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja elämänlaatua.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Komissio laatii tätä silmällä pitäen toimintasuunnitelmaehdotuksen, jossa määritetään tarvittavat toimenpiteet ja määräajat niiden toteuttamiselle.
To this end, it will provide where needed specific measures in order to meet the particular needs of people with disabilities so as to ensure true equality of opportunity.
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamiseksi se toteuttaa tarvittaessa erityistoimenpiteitä, joiden avulla vammaisten tarpeet voidaan ottaa huomioon.
To this end, it will pursue its enlargement strategy; this inevitably has major implications for European institutions and policies.
Tämä vaikuttaa väistämättä merkittävästi EU:n toimielimiin ja politiikkoihin.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Sen vuoksi sillä lisätään unionin kansalaisten tietoisuutta oikeudesta liikkua vapaasti ja yleensäkin unionin kansalaisten oikeuksista rajatylittävissä yhteyksissä, myös heidän oikeudestaan osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Se laatii säännöllisin väliajoin luettelon (”Top 20”) sisämarkkinatoimijoiden (yritysten, kuluttajien, työntekijöiden, opiskelijoiden ja eläkkeensaajien) odotuksista.
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi komissio pyrkii synergiaan kaikkien EU:n demokraattisten toimielinten välillä osana laajempaa EU:n hallintotapojen parantamista.
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi komissio pyrkii synergiaan kaikkien EU:n demokraattisten toimielinten välillä osana laajempaa EU:n hallinto­tapojen parantamista.
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Tätä varten komissio aikoo esittää, miten voidaan edetä niillä osa-alueilla, joilla sääntelyä ja vakavaraisuuden valvontakehystä on ehkä tarkasteltava uudelleen ja saatettava ne valmiiksi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Komitea luo tarkoitusta varten tehokkaan järjestelmän, jonka puitteissa vaihdetaan viestejä yleiskokouksen kanssa, ja tuo EuroLatissa tarkkailijainstituutiona julki kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannan yleiskokouksessa keskusteltaviin ja siellä päätettäviin aiheisiin.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
Komitea toivookin, että se pidetään ajan tasalla neuvotteluprosessin aikana ja että sillä on reaaliaikainen yhteys neuvottelijoihin voidakseen toimittaa heille FCES:n ja ETSK:n ehdotukset.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Tätä varten yksityissektorin, etenkin pk‑yritysten, osallistuminen olisi toivottavaa.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä laatia yhteisiä vaikutusarviointioppaita EU:n opasluonnoksen Handbook for Sustainability Impact Assessment (kestävän kehityksen vaikutusten arviointi) mallin mukaisesti.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Vastaavasti on syytä edistää ja kehittää SoFar- ja COST Action -hankkeilla Euroopan tasolla aloitettua yhteistyötä seuraavassa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa kaudelle 2014–2020.
To this end, it would be helpful for representatives of driving schools to take part in the eSafety Forum.
Tätä varten myös autokoulujen edustajien tulisi osallistua eSafety-yhteistyöelimeen.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Tähän tarkoitukseen voitaisiin hyödyntää yhteistyötä asianomaisissa maissa vaikuttavien toimialakohtaisten (sektorikohtaisten) sosiaalidialogin rakenteiden kanssa ja käyttää niiden keräämää kokemusta hyväksi.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Tätä varten olisi hyödyllistä toteuttaa kysely, joka perustuu ammattitaitoisesti laadittuun kyselylomakkeeseen ja jota voitaisiin käyttää yleisperiaatteiden laadintaan.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Tätä varten olisi hyödyllistä toteuttaa kysely, joka perustuu ammattitaitoisesti laadittuun kyselylomakkeeseen ja jota voitaisiin käyttää yleisten perusperiaatteiden laadinnassa.
To this end, it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
Tätä varten olisi hyödyllistä luoda Europa-verkkosivuille Lissabonin strategian nojalla tarkkailu- ja tietokanta EU:ssa vireillä olevista rakenneuudistuksista ja kannustaa jäsenvaltioita sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoita toimittamaan tähän tietokantaan kaikki hyödylliset tiedot sen kehittämiseksi.
To this end, it would be useful to set up a European network of Tourism information and consultancy points (TICP) for businesses and operators in the sector, using the existing network of Infopoints with TICPs set up preferably in the most popular European tourist locations.
Tässä yhteydessä on tarpeen luoda jo olemassa olevan Infopoint-verkon yhteyteen yrityksille ja alan toimijoille suunnattu matkailun euroneuvontakeskusten verkko, jonka keskukset sijoitettaisiin mieluimmin Euroopan merkittävimpiin matkakohteisiin.
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
Tässä mielessä olisi hyödyllistä vahvistaa eri alojen ammattilaista koostuvien ryhmien läsnäoloa kouluissa (esimerkiksi käynnistämällä kouluissa laajaa sosiaalista toimintaa).
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Näin ollen olisi erittäin hyödyllistä ottaa merentakaiset maat ja alueet nykyistä enemmän mukaan ja hyödyntää niitä entistä paremmin politiikkojen, ohjelmien toteuttamisen ja EU:n oikeudellisen kulttuurin levittämisessä, mistä olisi epäilemättä vastavuoroista hyötyä.
To this end, it would be worthwhile to:
Tätä varten on aiheellista toteuttaa seuraavat toimet:
To this end, it would like to receive the relevant progress reports and corresponding evaluations and to be given the chance to comment thereon in the light of:
ottaen huomioon TSK:n ympäristöpoliittinen näkemys, myös toimintaohjelmia koskevassa työskentelyssä,
To this end, it would make sense to examine policy areas individually.
On mielekästä tehdä tämä alakohtaisesti politiikan eri aloilta.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Sen vuoksi on tarkoitus selvittää mahdollisuudet ottaa käyttöön maatalousyritysten laatumerkintä.
To this end, it:
Tässä tarkoituksessa se:
To this end, its analysis that "there is no single model of apprenticeship which should be considered as the only channel leading to vocational training" is certainly constructive.
Komissio on selvästi asettumassa tälle linjalle todetessaan, että "ei ole olemassa harjoittelumallia, jota olisi pidettävä ainoana ammatilliseen koulutukseen johtavana tienä".
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Tätä varten sen tehtävänä on erityisesti hyväksyä kirjanpitotilojen valintasuunnitelma.”;
To this end, joint recommendations will be made and joint priorities established, those involved in education and training mobilised, and Community instruments used.
Tähän pyritään määrittelemällä yhteiset painopisteet ja suositukset, aktivoimalla koulutusalan toimijoita ja hyödyntämällä yhteisön toimintavälineitä.
To this end, lawyers are to register with the competent authority in the host country and to practise under their home-country professional title, in accordance with the rules of professional conduct of the host country and subject to the rules of procedure, penalties and remedies provided for in that country.
Tätä varten säädetään, että asianomaisen on pyydettävä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, että hänet rekisteröidään ammatinharjoittajaksi, että hän harjoittaa ammattiaan alkuperämaan ammattinimikkeellä ja noudattaa vastaanottavan jäsenvaltion ammattisääntöjä ja -etiikkaa, ja että häneen voidaan soveltaa vastaanottavan jäsenvaltion menettelysääntöjä, rangaistuksia ja valituskäytäntöä.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Tätä varten johtavat yritykset Euroopassa käyvät entistä enemmän läpi prosesseja, joissa etsitään, opetellaan ja innovoidaan niiden hallintotapaan, johtamiseen, sidosryhmäsuhteisiin ja tuotekehitykseen liittyviä tapoja, joilla yritysten yhteiskuntavastuusta ja tuotevastuusta tehdään luonnollinen osa niiden jokapäiväistä yritystoimintaa ja kilpailukykyä.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
Oikeusvarmuus ja sijoittajien luottamus ovat tässä yhteydessä olennaisen tärkeässä asemassa.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Sitä varten olisi harkittava tarvittaessa myös lainsäädäntötoimia.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Tässä mielessä on olennaista yhdenmukaistaa sekä ennaltaehkäiseviä että rankaisevia lainsäädännöllisiä ratkaisuja, jotka johtavat yhdennettyihin ja yhteisiin politiikkoihin.
To this end, Life shall also contribute towards the dissemination of the results obtained from measures financed by this instrument".
Tähän pääsemiseksi levitetään myös Life-tuella toteutetuista toimista saatuja tuloksia."