natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Jos tällainen vahinko johtuu vakavasta huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyttä kotijäsenvaltioon tai virastoon, jotta tämä korvaisi sille ne määrät, jotka vastaanottava jäsenvaltio on suorittanut vahingon kärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Jos tällainen vahinko johtuu vakavasta huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyttä kotijäsenvaltioon, jotta tämä korvaisi sille ne määrät, jotka vastaanottava jäsenvaltio on suorittanut vahingon kärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen.
Where such data are not available, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
Jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla, on käytettävä keskimääräistä EU:n kulutusjakaumaa tai muutoin edustavinta jakaumaa.
Where such data is not available, the corrected average EU consumption mix, or otherwise most representative mix shall be used.
Jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla, on käytettävä EU:n kulutusjakauman korjattua keskiarvoa tai muutoin edustavinta jakaumaa.
Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision, the judge shall issue the certificate ex officio when the decision becomes enforceable, even if only provisionally.
Jos päätös koskee sen antamisen hetkellä rajat ylittävää tilannetta, todistus on annettava viran puolesta päätöksen tultua, vaikka väliaikaisestikin, täytäntöönpanokelpoiseksi.
Where such derogations are granted, any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall be adopted in accordance with the same procedure.
Kun tällaisia poikkeuksia myönnetään, kaikki tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojelemiseksi yhteisössä on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Jos tällaiset erot haittaavat vakavasti näiden henkilöiden toimintaa tai muutoin aiheuttavat huomattavia vaikeuksia, viraston ja jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä näiden erojen poistamiseksi viipymättä.
Where such difficulties affect providers of business services, they will be dealt with from the perspective of the distribution of services.
Mikäli vaikeuksilla on merkitystä yrityspalvelujen tarjonnalle, niitä käsitellään palvelujen jakelun näkökulmasta.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Jos 207 artiklan mukaisesti perustettu paneeli katsoo tällaisen tietojen paljastamisen tarpeelliseksi, paneelin on varmistettava, että luottamuksellisuus on täysin suojattu.
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Kun tällaiset kanavat kulkevat A‑tai B-luokan rajapintojen läpi, on kiinnitettävä erityistä huomiota rajapinnan palonkestävyyden varmistamiseen,
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Jos kyseisille tulleille on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei sovelleta.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Jos kyseisistä tulleista on määritelty vähimmäistulli, sitä ei sovelleta.
Where such entities are part of a financial conglomerate, they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive.
Jos nämä yritykset kuuluvat finanssiryhmittymään, niihin sovelletaan toiminnan vakauden lisävalvontaa tässä direktiivissä tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
Näiden yhteisöjen tai henkilöiden on ehdotuspyyntöön osallistuessaan noudatettava sen sääntöjä VIII osaston mukaisesti.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Jos vapaa myönnetään, sen kesto vaihtelee päivästä kymmeneen päivään.
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career."
Kun käytetään mahdollisuutta myöntää lupa vakavasti sairaan puolison, ylenevää polvea olevan sukulaisen, alenevaa polvea olevan sukulaisen, veljen tai sisaren hoitamiseksi tai jatkokoulutukseen osallistumiseksi, osa-aikatyöjaksojen yhteenlaskettu kesto saa olla enintään viisi vuotta virkamiehen koko uran aikana.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Jos toimeksisaaja on syyllistynyt tällaisiin virheisiin, väärinkäytöksiin tai petoksiin, toimielimet voivat lisäksi kieltäytyä suorittamasta maksuja ja periä takaisin jo maksetut määrät tai purkaa kyseisen toimeksisaajan kanssa tehdyt sopimukset suhteessa virheiden, väärinkäytösten tai petosten vakavuuteen.”
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Jos toimeksisaaja on syyllistynyt tällaisiin virheisiin, väärinkäytöksiin tai petoksiin, toimielimet voivat lisäksi kieltäytyä suorittamasta maksuja ja periä takaisin jo maksetut määrät tai purkaa kyseisen toimeksisaajan kanssa tehdyt sopimukset suhteessa virheiden, väärinkäytösten tai petosten vakavuuteen.”
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Jos tällaisessa arvioinnissa käy ilmi, että suunnitelmassa vahvistetut vähimmäistasot ja varovaisuusperiaatteen mukaiset tasot tai kalastuskuolevuuden tasot eivät ole enää asianmukaisia, suunnitelmaa on aiheellista mukauttaa.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Jos viejä tai tuottaja ei toimita todisteita kohtuullisessa määräajassa, hakemus hylätään.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Jos tietojenvaihtoon liittyy henkilötietojen siirtoa kolmanteen maahan, jäsenvaltioiden on noudatettava direktiiviä 95/46/EY ja EAMV:n asetusta (EY) N:o 45/2001.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Jos tällainen vapautus edellyttää erityislupaa, lupaehtojen on oltava asianmukaisia, puolueettomia, selkeitä ja syrjimättömiä.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Jos tällainen vapautus edellyttää erityislupaa, lupaehtojen on oltava asianmukaisia, puolueettomia, selkeitä ja syrjimättömiä.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
Asiantuntijoihin sovellettavan akkreditointijärjestelmän mukaista akkreditointitodistusten vastavuoroista tunnustamista helpotetaan asetuksella (EY) N:o 765/2008.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Jos tällaisia sammuttimia on radiotiloissa, kytkintaulujen vieressä tai muissa samanlaisissa paikoissa, on tilan, jossa on yksikin tällainen sammutin, tilavuuden oltava sellainen, ettei kaasun pitoisuus tule korkeammaksi kuin 5 prosenttia tässä säännössä tarkoitetun tilan vapaasta tilavuudesta.
Where such final judgment or final administrative decision holds that the person or entity referred to in Article 131(1) is not guilty of the conduct subject to a preliminary classification in law, on the basis of which it has been excluded, the authorising officer responsible shall, without delay, bring an end to that exclusion and/or reimburse, as appropriate, any financial penalty imposed.
Jos kyseisessä lainvoimaisessa tuomiossa tai lopullisessa hallinnollisessa päätöksessä todetaan, ettei 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ole syyllistynyt alustavan oikeudellisen arvioinnin piiriin kuuluvaan toimintaan, jonka perusteella se olisi suljettu menettelyn ulkopuolelle, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on viipymättä saatettava poissulkeminen päätökseen ja/tai tarvittaessa palautettava mahdollisesti määrätty taloudellinen seuraamus.
Where such fora do not exist the Commission would encourage Member States to set them up.
Komissio kannustaa myös jäsenvaltioita, joissa tällaisia järjestelmiä ei ole, perustamaan niitä.
Where such goods are imported by persons resident within their territories, Denmark, Finland and Sweden would be authorised to restrict the grant of admission without payment of duty on the prescribed quantity of dutiable goods to persons who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Kun kyseisten maiden alueella vakinaisesti asuvat henkilöt tuovat näitä tuotteita maahan, Tanska, Suomi ja Ruotsi voivat rajoittaa veronalaisten tavaroiden verottomalle maahantuonnille säädetyn määrän koskemaan henkilöitä, jotka ovat olleet pois niiden alueelta yli 24 tuntia.
Where such guidelines exist, compliance is monitored in a number of cases, whereas in other countries (e.g. UK, Germany, France) this has not been done so far.
Mikäli suuntaviivat on annettu, eräissä maissa niiden noudattamista valvotaan, toisissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska) näin ei ole toistaiseksi ole asian laita.
Where such habitats occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Jos tällaiset luontotyypit sijaitsevat jonkin jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, kyseisellä jäsenvaltiolla on oikeus ottaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen käyttöön pyyntikieltoalueita tai muita säilyttämistoimenpiteitä kyseisten luontotyyppien suojelemiseksi.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Jos tällainen laiton toiminta näytetään toteen, EIP toteuttaa takaisinperintätoimia EU:n takuulla katettujen toimiensa osalta.
Where such illegal activities are proven, the Eligible Counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Jos tällainen laiton toiminta näytetään toteen, tukikelpoiset vastapuolet toteuttavat takaisinperintätoimia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien rahoitus- ja investointitoimiensa osalta, joihin tällainen toiminta liittyy.
Where such illegal activities are proven, the eligible counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Jos tällainen laiton toiminta näytetään toteen, tukikelpoisten vastapuolten on toteutettava takaisinperintätoimia niiden tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien rahoitus- ja investointitoimien osalta, joihin tällainen toiminta liittyy.
Where such increased competition is in conformity with WTO standards of fair trade practices, no public intervention will normally be called for.
Kun kasvanut kilpailu on WTO:n hyvää kauppatapaa koskevien normien mukaista, siihen ei ole yleensä tarvetta puuttua julkisesti.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Mikäli tiedot ovat saatavilla, toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kyseiset tiedot kriisinratkaisuviranomaisille.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Sikäli kuin tietoja on saatavilla, peliriippuvaisia vaikuttaisi olevan 0,3–3,1 prosenttia koko väestöstä67.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Jos tällaisia tietoja ei toimiteta, radiotaajuuden käyttöä koskevia oikeuksia koskeva hakemus voidaan hylätä.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
Jos tällaiset tiedot toimittaa komissiolle tai virastolle luonnollinen henkilö, näiden tietojen lähdettä ei saa paljastaa eikä lähteen henkilötietoja tallenneta yhdessä toimitettujen tietojen kanssa.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Tällaisia tietoja jaettaessa kolmannelle maalle ei saa paljastaa tietoja, jotka liittyvät siihen, että kolmannen maan kansalainen on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jos maa, johon henkilöä ollaan ottamassa takaisin, on henkilön lähtömaa tai muu kolmas maa, johon hänet otetaan takaisin.
Where such inspection indicates that the animal has lesions which could contaminate the carcases, equipment, staff or premises, such organs may not be incised in the slaughter-room or any other part of the establishment where meat could be contaminated;
Jos tarkastus osoittaa, että eläimessä on vaurioita, jotka voivat saastuttaa ruhot, työvälineet, henkilökunnan tai työtilat, näitä elimiä ei saa viiltää teurastustiloissa tai missään muissa laitoksen osissa, joissa liha voisi saastua.
Where such inspection reveals anomalies in a number of birds, all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 1.
Jos tällaisen tarkastuksen aikana useassa linnussa todetaan poikkeavuuksia, erän kaikki linnut on tarkastettava 1 kohdan mukaisesti.
Where such installations are built or modified using apparatus which are generally available on the market, the provisions for such apparatus are detailed in Chapter 2.
Kun tällaiset kiinteät asennukset on rakennettu tai niitä on muutettu käyttäen yleisesti markkinoilla saatavilla olevia laitteita, kyseisiä laitteita koskevat määräykset on esitetty 2 luvussa.
Where such issues are considered to jeopardise the proper functioning of the Internal Market or may even lead to significant distortions, the Commission will recommend, in line with existing negotiation principles, that the Council does not grant transitional periods.
Tapauksissa, joissa näiden seikkojen katsotaan vaarantavan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tai saattavan jopa johtaa markkinoiden merkittävään vääristymiseen, komissio aikoo voimassa olevien neuvotteluperiaatteiden mukaisesti suositella, että neuvosto ei myönnä siirtymäkausia.
Where such legislation exists, industry will more easily be able to comply with the requirements of the Proposal.
Jos lainsäädäntö on jo kunnossa, yritysten on helpompi noudattaa tämän ehdotuksen vaatimuksia.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Jos nämä toimenpiteet ovat riittämättömiä, tiettyjä teollisuuden kuluttajia voitaisiin suojella suuremmilta energiakustannuksilta tulonsiirroilla sekä vapautuksilla ja vähennyksillä veroista ja maksuista, mikäli ne ovat yhteensopivia valtion tukisääntöjen ja energian sisämarkkinoiden sääntöjen kanssa.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
Jollei jäsenvaltio toteuta tällaisia toimenpiteitä, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen soveltaa 128 artiklan mukaisesti ja 129 artiklassa kuvattua menettelyä noudattaen rahoitusoikaisuja peruuttamalla toimintaohjelmalle myönnetyn unionin rahoitusosuuden kokonaan tai osittain.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Kun tällaisia toimenpiteitä ei toteuteta tai niitä pidetään riittämättöminä, eläinten terveyden suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja asianomaiselle jäsenvaltiolle ilmoitetaan siitä.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Olisi varmistettava näiden toimenpiteiden vapaa liikkuvuus silloin, kun ne on määrännyt tuomioistuin, jolla on toimivalta käsitellä pääasia.
Where such measures are unavoidable, steps must be taken to see that they are not discriminatory or involve unnecessary costs, as is unfortunately the case in certain countries.
Mikäli tällaiset vaatimukset ovat välttämättömiä, olisi valvottava, etteivät ne ole syrjiviä eivätkä aiheuta ylimääräisiä kuluja, kuten tilanne valitettavasti on eräissä maissa.
Where such measures are used, are they considered to be effective?
Mikäli tällaisia menetelmiä on käytössä, pidetäänkö niitä tehokkaina?
Where such measures concern the allocation of fishing opportunities, the first paragraph shall apply after the Council has adopted the measures provided for in Article 20.
Kun sellaiset toimet koskevat kalastusmahdollisuuksien jakamista, sovelletaan ensimmäistä kohtaa sen jälkeen, kun neuvosto on vahvistanut 20 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Talouden toimijaa ei saisi enää sulkea pois edellä mainituilla perusteilla, jos tällaisilla toimenpiteillä saadaan riittävät takeet.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Jos tällaisissa toimenpiteissä kielletään kokonaan muuntogeenisten kasvien viljely, ne ovat ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa, eikä niitä voida pitää direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan mukaisina rinnakkaiseloa koskevina toimenpiteinä.
Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Jos tällaisia menetelmiä ei käytetä, sopivia tarkistuksia tehdään niiden menetelmien mukaisesti, joista tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi on sopinut ensimmäisessä istunnossaan.
Where such methods of analysis are not available, other methods fit for the intended purpose or developed in accordance with scientific protocols may be used.
Jos tällaisia määritysmenetelmiä ei ole käytettävissä, voidaan käyttää muita menetelmiä, jotka sopivat tarkoitukseen tai jotka on kehitetty tieteellisten protokollien mukaisesti.
Where such monitoring of the satisfactory allocation of capital within a banking group is not carried out, other measures must be taken to attain that end.
Jos pääoman tyydyttävää kohdentumista pankkiryhmän sisällä ei näin toteuteta, on toteutettava muut toimenpiteet tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Kun tällainen aukko on ovessa tai sen alapuolella, ei tällaisen aukon tai tällaisten aukkojen kokonaisreikäpinta-ala saa olla suurempi kuin 0,05 m2.
where such operations are carried out temporarily;
kun tällaisia toimia suoritetaan väliaikaisesti;
Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
Kun toimintaa harjoitetaan vaativilla ilma-aluksilla (3 artiklan j kohta), toiminnanharjoittajien on kuitenkin osoitettava pystyvänsä täyttämään kaikki lentotoimintaa koskevat keskeiset vaatimukset (6 b artiklan 3 kohta ja liite IV).
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Kun toimintaa harjoitetaan vaativilla ilma-aluksilla, toiminnanharjoittajien on osoitettava pystyvänsä täyttämään kaikki lentotoimintaa koskevat keskeiset vaatimukset.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen, ja kaikki työskentelypinnat on puhdistettava perusteellisesti.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Kun EIT:lle esitetään tällainen lausunto, hallintoneuvosto vastaa siihen kolmen kuukauden kuluessa ja ilmoittaa mahdollisista muutoksista painopisteisiinsä ja suunniteltuihin toimiinsa.
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the European Public Prosecutor."
Jos nämä muut tiedot koskevat 2 kohdassa tarkoitettuja todistajia tai uhreja, päätöksen tietojen käsittelystä tekee Euroopan syyttäjä."
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Jos toisessa jäsenvaltiossa vireillä oleva rinnakkainen menettely koskee samaa asiaa, päätöstä tai käytäntöä, tuomioistuin voi keskeyttää oman menettelynsä.
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Jos henkilötietoja käsitellään, rekisterinpitäjän on annettava seuraavat tiedot:
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
Mikäli selvitystä näistä politiikoista ja toimenpiteistä ei toimiteta, tämä on ilmoitettava selkeästi ja perusteltava;