natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Committee welcomes the objective of a cost/benefit analysis of road safety measures, it considers unrealistic the idea of making a like-for-like comparison between, for example, education in primary schools and an obstacle detection system.
Komitea arvostaa liikenneturvallisuustoimien kustannus–hyöty-suhteen analysoinnin tavoitetta, mutta pitää epärealistisena ajatusta siitä, että voitaisiin verrata esimerkiksi peruskoulutusta ja esteiden havaitsemisjärjestelmiä.
While the Committee welcomes the objective of a cost/benefit analysis of road safety measures, it considers unrealistic the idea of making a like-for-like comparison between, for example, education in primary schools and an obstacle detection system.
Komitea arvostaa liikenneturvallisuustoimien kustannus–hyötysuhteen analysoinnin tavoitetta, mutta pitää epärealistisena ajatusta siitä, että voitaisiin verrata esimerkiksi peruskoulutusta ja esteiden havaitsemisjärjestelmiä.
While the Committee welcomes the positive progress represented by the draft directive, it would suggest a number of changes to enhance its effectiveness.
Direktiiviehdotuksen sisältö merkitsee askelta eteenpäin, ja komitea suhtautuu siihen myönteisesti.
While the Committee welcomes the positive progress represented by the draft directive, it would suggest a number of changes to enhance its effectiveness.
Ehdotamme kuitenkin muutamia tehostamiseen tähtääviä muutoksia.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Vaikka komitea suhtautuukin ajatukseen periaatteessa myönteisesti, se kuitenkin katsoo, ettei ympäristömerkin soveltamisalaa tulee laajentaa loputtomiin.
While the Committee would welcome further efforts on the part of the Commission in clarifying further the notion of ‘competitiveness’, it would also endorse an approach that focused more precisely on a study of factor (labour and capital) productivity, and reasons that explain different regional rates of growth of both labour and capital productivity.
Lisäksi se kaipaa lähestymistapaa, jossa keskityttäisiin tarkemmin eri tekijöiden (työvoima ja pääoma) tuottavuuteen ja syihin, jotka selittävät alueellisessa kasvussa ilmenevät sekä työvoiman että pääoman tuottavuuden erot.
While the common position is worded in terms of a generalised exemption, the amendment leaves it to the Member States to decide, “on a case-by-case basis, not to apply this Article to plans and programmes serving national defence purposes if such an application would have an adverse impact on such plans and programmes or to decisions taken in case of civil emergencies”.
Yhteisessä kannassa vapautus on muotoiltu yleisesti, mutta tarkistuksen mukaan jäsenvaltiot voisivat päättää "tapauskohtaisesti olla soveltamatta tätä artiklaa maanpuolustusta palveleviin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jos sen soveltaminen haittaisi näitä suunnitelmia ja ohjelmia, tai siviilipelastuspalvelussa tehtäviin päätöksiin".
While the Common Positions on the NEC and LCP Proposals do not produce the most optimised profile of emission reductions from a cost effectiveness perspective, they will deliver significant emission reductions.
Vaikka kansallisista päästörajoista ja suurista polttolaitoksista tehtyjä ehdotuksia koskevat yhteiset kannat eivät ole paras mahdollinen ratkaisu kustannustehokkuuden kannalta, niillä saadaan aikaan huomattavia päästövähennyksiä.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Vaikka yhteiset koulutusperiaatteet eivät korvaakaan kansallisia koulutusohjelmia, tämän järjestelmän piiriin kuuluvan pätevyyden omaava ammattihenkilö voi hyödyntää samoja etuja kuin ammateissa, joiden koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset on määritelty direktiivissä.
While the Commonwealth of Independent States (CIS) is increasingly seen by many of its members as a loose framework for inter-governmental relations rather than a mechanism for supra-national actions, other cooperation groupings have emerged among the NIS.
Samalla kun yhä useammat Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) jäsenet pitävät tätä yhteenliittymää enemmänkin väljänä valtioiden välisten suhteiden kehyksenä kuin ylikansallisten toimien mekanismina, on uusien itsenäisten valtioiden välille syntynyt uusia yhteistyö­ryhmittymiä.
While the Community and its Member States have agreed internationally that “use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”, the Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction.
Vaikka yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopineet kansainvälisesti, että mekanismien käytöllä täydennetään kansallisia toimenpiteitä, yhteisön järjestelmällä luodaan EU:n laajuiset markkinat, joilla päästöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa rajoituksetta.
While the Community cannot accede to this Convention, its solutions in conditional access-related matters should be taken into account and possibly used as a model for further anti-piracy developments within the EU.
Vaikka yhteisö ei voikaan liittyä tähän yleissopimukseen, sen ehdolliseen pääsyyn liittyvien kysymysten ratkaisut tulisi ottaa huomioon, ja niitä tulisi mahdollisesti käyttää mallina jatkettaessa laittoman kopioinnin torjuntaa EU:ssa.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Yhteisön rahoitustuki lasketaan koko epäsuoran toimen kustannusten mukaan, mutta se maksetaan kunkin osallistujan ilmoitettujen kustannusten perusteella.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Yhteisön rahoitustuki lasketaan koko epäsuoran toimen kustannusten mukaan, mutta se maksetaan kunkin osallistujan ilmoittamien kustannusten perusteella.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Yhteisö on jo käynnistänyt useita hankkeita työmarkkinoiden kehityssuuntausten ja osaamistarpeiden ennakoimiseksi, mutta nyt on tärkeää parantaa näiden eri toimien koordinointia, jotta vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Yhteisö ei ole vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen sopimuspuoli, kun taas kaikki jäsenvaltiot ovat sekä kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia että ICAO:n jäseniä; jäsenvaltiot tukevat edelleen markkinaperusteisten välineiden kehittämistä ja työskentelevät asiassa koko maailman muiden valtioiden kanssa.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Yhteisön tehtävänä on vahvistaa yhtenäiset säteilyturvasäännöt, ja jäsenvaltiot puolestaan vastaavat näiden sääntöjen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden täytäntöönpanosta.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Avointa koordinointimenetelmää on mukautettava ja täydennettävä uusilla menettelyillä.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Yhteisömenettelyn tulisi säilyttää paikkansa, mutta sitä on mukautettava ja täydennettävä uusilla menettelyillä.
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Vaikka LIS-kalastuksesta annettu yhteisön asetus7 kattaa yleisesti ottaen kyseisen suosituksen sisällön ja tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tässä asetuksessa on kuitenkin kyseisen toimenpiteen mukauttamiseksi GFCM-alueen erityispiirteisiin tarpeen viitata tiettyihin seikkoihin, kuten satamatarkastusten taajuus, kattavuus ja niitä koskevat menettelyt.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Yhteisö maksaa osuutensa yhteisyrityksestä rahana, mutta Eurocontrolin ja toimialan rahoitusosuudesta noin 90 prosenttia on pääasiassa luontoissuorituksia.
While the Community's interest in urban issues is relatively recent, considerable progress was made between the first informal council of spatial planning ministers - held in Nantes in 1989 - and the June 1997 meeting in Noordwijk.
Nantesissa 1989 pidetyn aluesuunnittelusta vastaavien ministerien ensimmäisen epävirallisen konferenssin ja Noordwijkissä kesäkuussa 1997 pidetyn tapaamisen välisenä aikana on edistytty huomattavasti.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
EIDHR:stä saatavat suhteelliset edut näyttävät EU:n tasolla kiistattomilta, mutta on erittäin tärkeää ottaa huomioon saatu kokemus välineen myöhempää soveltamista varten.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Toimivaltaiset viranomaiset tai valvontaviranomaiset ovat vastuussa varhaisesta puuttumisesta tilanteeseen, ja kriisinratkaisuviranomaiset taas vastaavat kriisinratkaisuvälineiden valinnasta ja soveltamisesta.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Toimivaltaiset viranomaiset tai valvontaviranomaiset ovat vastuussa varhaisesta puuttumisesta tilanteeseen, ja kriisinratkaisuviranomaiset taas vastaavat kriisinratkaisu­välineiden valinnasta ja soveltamisesta.
While the concept of "networks of excellence" is supported in principle, by the Committee, a number of delicate aspects have to be considered when setting up such networks and the consequences taken into account.
Vaikka komitea periaatteessa tukee ajatusta huippuosaamisen verkostoista, on niitä luotaessa otettava huomioon muutamia arkaluontoisia seikkoja sekä verkostojen mahdolliset seuraukset.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Valtion ja alueellisen ja paikallisen viranomaisen käsitteet ovat suhteellisen yksiselitteisiä, mutta julkisoikeudellisten laitosten käsite on monimutkaisempi.
While the concerns of most sectors of the electronics industry will be met by this transition period, producers of products with longer lifetimes might need further assistance to address the problem of historical waste.
Vaikka tämä siirtymäkausi on useimmilla elektroniikkateollisuuden aloilla riittävä, pidempään kestävien tuotteiden tuottajat saattavat tarvita lisäapua selviytyäkseen aikaisemmin markkinoille saatetuista tuotteista syntyneen jätteen huollosta.
While the concerns underlying these amendments are legitimate, the new annex cannot be inserted in the absence of any reference in the substantive provisions, as amended, to a new annex.
Vaikka näihin tarkistuksiin johtaneet huolenaiheet ovat oikeutettuja, uutta liitettä ei voida lisätä, koska ehdotuksen artiklaosassa sellaisena kuin se on muutetussa muodossaan ei ole mitään mainintaa uudesta liitteestä.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Vaikka vaalien järjestäminen on sinänsä sujunut ilman merkittäviä välikohtauksia, huomattavat puutteet muun muassa vaalihallinnossa ja poliittinen puuttuminen median raportointiin vaikuttavat vaaliprosessin ja vaaleja edeltävien vaiheiden lahjomattomuuteen.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltiossa työntekijöiden organisaationa toimii riippumattomien ammattiliittojen keskusjärjestö Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine (SSSBiH), kun taas Serbitasavallassa vastaavana organisaationa on Serbitasavallan ammattiliittojen keskusjärjestö Savez Sindikata Republike Srpske (SSRS).
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Serbitasavallassa työntekijöiden organisaationa on Serbitasavallan ammattiliittojen keskusjärjestö Savez Sindikata Republike Srpske (SSRS), kun taas Bosnia ja Hertsegovinan vastaavana organisaationa toimii riippumattomien ammattiliittojen keskusjärjestö Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine (SSSBiH).
While the conference was ably managed by a hard-working steering committee, it is clear that under such conditions there could be no simple overview of on-going proceedings.
Konferenssia johti pätevä ja ahkera ohjauskomitea, mutta on selvää, että tällaisissa oloissa ei voida luoda yksinkertaista yleiskatsausta käynnissä oleviin menettelyihin.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Vaikka kaikista vaihtoehdoista perusoikeuksiin kohdistuvat seuraukset ovat perusteltuja ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia poliittisten tavoitteiden ja sisäänrakennettujen suojamekanismien valossa, ne vaihtoehdot, joissa asetetaan toimivaan johtoon kuuluvia johtokunnan jäseniä eli yrityksen päivittäisestä johtamisesta suoraan vastaavia henkilöitä koskevia määrällisiä tavoitteita, tuottaisivat kaikkein suurinta hyötyä mutta rajoittaisivat myös oikeuksia kaikkein eniten.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Sisämarkkinapalveludirektiivin seurauksista erityisesti yleishyödyllisille sosiaalipalveluille ei ole vielä varmaa tietoa, ja toisaalta yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee palvelujen tarjoamisen vapautta tiukasti17.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Vaikka Bar–Boljare-moottoritien rakentaminen yhdessä muiden energia-, liikenne- ja matkailualan investointien kanssa tukee talouskasvua, moottoritien kustannukset uhkaavat horjuttaa julkisen talouden kestävyyttä.
While the content of some such messages may be harmful, but not illegal per se, their indiscriminate distribution to adults and children alike will generally be illegal under national law sometimes with quite severe penalties.
Joissain tapauksissa tällaisten viestien sisältö voi olla haitallista olematta sinänsä laitonta, mutta niiden valikoimaton lähettäminen sekä aikuisille että lapsille on yleensä vastoin kansallista lakia ja voi johtaa ankariinkin seuraamuksiin.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Vaikka poliittisten puitteiden sisältö pysyy muuttumattomana, erilaisten täytäntöönpanovälineiden käyttö johtaa erilaisiin tuloksiin ja vaikutuksiin.
While the contents of primary teaching are not exam-orientated, the same is not true of the contents of secondary teaching.
Vaikka perusasteen koulutuksen sisältö ei perustu kokeisiin, näin ei ole toisen asteen koulutuksen sisällön laita.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja taajuuksien hallinnasta vastaavien viranomaisten rooli tunnustetaan laajalti, mutta lähes puolet vastaajista korosti, että unionin tason institutionaalista rakennetta olisi mukautettava, jotta voidaan parantaa oikeusvarmuutta ja vastuuvelvollisuutta.
While the contracting parties are still in principle free to agree longer payment periods, these will only be valid if the buyer provides the seller with a guaranteed Bill of Exchange.
Sopimuspuolet voivat silti vapaasti sopia pitemmistä maksuajoista, mutta sopimus on pätevä vain, jos ostaja antaa myyjälle vekselin, jolla on takuu.
While the contribution of Action 5 training measures to the other Actions is nearly unanimously acknowledged, reports deplore the fact that the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects in the form of youth exchanges or EVS projects is rare.
Alaohjelmassa 5 tarjottujen koulutustoimien panos muihin alaohjelmiin tunnustetaan lähes yksimielisesti, mutta joissakin raporteissa pahoitellaan sitä, ettei alaohjelman 5 jatkohankkeista, joita toteutetaan esimerkiksi ryhmätapaamisina tai eurooppalaisina vapaaehtoispalveluhankkeina, ole käytännössä minkäänlaista määrällistä arviota.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Vaikka lentoliikennepäästöjen ilmastonmuutosvaikutusten osuus on verrattain pieni (noin kolme prosenttia), osuuden odotetaan kasvavan kysynnän lisääntymisen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden puuttumisen vuoksi ja sen johdosta, että nykyinen lentoliikenneteknologia on jo varsin pitkälle kehittynyttä.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Vaikka lentoliikennepäästöjen ilmastonmuutosvaikutusten osuus on verrattain pieni (noin kolme prosenttia), osuuden odotetaan kasvavan kysynnän lisääntymisen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden puuttumisen vuoksi ja sen johdosta, että nykyinen lentoliikenneteknologia on jo varsin pitkälle kehittynyttä.
While the contribution of private R&D funding of nanotechnology cannot be accurately established, it has been estimated to be close to 2 billion € i.e. implying a total global R&D investment in nanotechnology of around 5 billion €.
Yksityisen sektorin t&k-investointeja nanoteknologiaan on vaikea selvittää tarkkaan, mutta arvioksi on esitetty lähes 2 miljardia euroa, jolloin nanoteknologian t&k:n kokonaisinvestoinneiksi saadaan noin 5 miljardia euroa.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Vaikka yksityisten eläkejärjestelyjen osuuden ennustetaan kasvavan tulevina vuosikymmeninä, lähes kaikissa jäsenvaltioissa julkiset jakoperusteella toimivat järjestelmät ovat tulevaisuudessakin tärkein eläkkeiden rahoitusmuoto.
While the contribution of renewable energies has increased in absolute terms, renewable energies have, for the time being, failed to significantly increase their share of the total energy consumption over the last 16 years.
Vaikka uusiutuvien energialähteiden osuus on kokonaisuudessaan kasvanut absoluuttisina määrinä mitattuna, ne eivät ole toistaiseksi onnistuneet kasvattamaan merkittävästi osuuttaan energian kokonaiskulutuksesta 16 kuluneen vuoden aikana.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Kiista Euroopan unionin "demokratiavajeesta" jatkuu samalla kun on tapahtunut semanttinen liukuminen "demokratiavajeesta" "oikeudenmukaisuusvajeeseen" ja "legitimiteettivajeeseen" niiden laajassa merkityksessä.
While the Conventions are also not directly engaged in marine research, some research institutes, which receive Community funding, are also involved in their work.
Vaikka yleissopimukset eivät olekaan suoraan mukana meriympäristöä koskevassa tutkimustoiminnassa, eräät yhteisön rahoitustukea saavat tutkimuslaitokset osallistuvat yleissopimusten toimintaan.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Kaikkein paras vaihtoehto on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan koordinoitu täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa komission johdolla, mutta rikkomusmenettelyjä tulee käyttää määrätietoisesti viimeisenä keinona oikaista sääntörikkomuksia.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Kaikkein paras vaihtoehto on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan koordinoitu täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa komission johdolla, mutta rikkomusmenettelyjä tulee käyttää määrätietoisesti viimeisenä keinona ojentaa sääntörikkomuksista.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Vaikka taajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön teknisten ehtojen koordinointi on järjestetty radiotaajuuspäätöksen nojalla, voi sisämarkkinatavoitteiden saavuttamiseksi olla tarpeen myös koordinoida tai yhdenmukaistaa valintamenettelyjä ja ehtoja, joita sovelletaan oikeuksiin ja valtuutuksiin tietyillä taajuusalueilla, numeroiden käyttöoikeuksiin ja yleisvaltuutuksiin.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Vaikka taajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön teknisten ehtojen koordinointi on järjestetty radiotaajuuspäätöksen28 nojalla, voi sisämarkkinatavoitteiden saavuttamiseksi olla tarpeen myös koordinoida tai yhdenmukaistaa valintamenettelyjä ja ehtoja, joita sovelletaan oikeuksiin ja valtuutuksiin tietyillä taajuusalueilla, numeroiden käyttöoikeuksiin ja yleisvaltuutuksiin.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Vaikka koordinaattoreiden tuomaa hyötyä ei voida määrittää täsmällisesti, se on kiistatta merkittävä.