natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin päättää, että arviointikomitea suorittaa arvioinnin ja paremmuusjärjestykseen asettamisen ainoastaan ratkaisuperusteiden perusteella ja että hylkäämis- ja valintaperusteisiin perustuva arviointi toteutetaan muulla tavoin siten, että vältetään eturistiriidat.”
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin päättää, että arviointikomitea suorittaa tarjousten arvioinnin ja paremmuusjärjestykseen asettamisen ainoastaan ratkaisuperusteiden perusteella ja että poissulkemis- ja valintaperusteisiin perustuva arviointi toteutetaan muulla tavoin siten, että vältetään eturistiriidat.”
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
”Komissio voi kuitenkin muuttaa näitä varoaikoja.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
"Yksittäiset jäsenvaltiot noudattavat kuitenkin Maastrichtin sopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen budjettisääntöjä epäyhdenmukaisesti.
“However, the EESC is critical of remains sceptical regarding measures which could lower likely to have a positive impact on the current standards of service quality.”
"ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti sellaisiin epäillen toimenpiteisiin, jotka voivat heikentää joiden olisi tarkoitus parantaa palvelujen nykyistä laatua."
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
”Arviointikomitea tai hankintaviranomainen voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään tai selventämään toimittamiaan poissulkemis- ja valintaperusteisiin liittyviä asiakirjatodisteita asettamassaan määräajassa tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti.”
“However, the financial assistance shall be capped at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.”
"Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan kuitenkin 3 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta."
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
”Ensimmäistä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta, kun verovelvollinen osallistuu useamman käyttötarkoituksen arvosetelin luovutukseen.”
“However, the institution may decide that the conditions for election are to be determined in accordance with the preference of the staff of the institution as expressed in a referendum.”
"Toimielimellä on kuitenkin mahdollisuus päättää, että vaalia koskevat edellytykset vahvistetaan toimielimen henkilöstön neuvoa-antavassa äänestyksessä ilmaiseman kannan mukaisesti.".
“However, the institution may decide that the conditions for election are to be determined in accordance with the preference of the staff of the institution as expressed in a referendum.”
"Toimielimellä on kuitenkin mahdollisuus päättää, että vaalia koskevat edellytykset vahvistetaan toimielimen henkilöstön neuvoa-antavassa äänestyksessä ilmaiseman valinnan mukaisesti."
“However, the list referred to under the first sub-paragraph shall not be compulsory:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu luettelointi ei ole kuitenkaan pakollista,
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
”Toisessa alakohdassa säädetty kymmenen vuoden ajanjakso pidennetään kuitenkin 13 vuoteen, kun on kyse eläinlääkkeistä, jotka on tarkoitettu kaloille, mehiläisille tai muille komission nimeämille lajeille.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
”Toisessa alakohdassa säädetty kymmenen vuoden ajanjakso pidennetään kuitenkin 13 vuoteen, kun on kyse eläinlääkkeistä, jotka on tarkoitettu kaloille, mehiläisille tai muille komission nimeämille lajeille.
“However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
"Eräät työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan pidä valtiovarainministeriön työryhmää puolueettomana, kun otetaan huomioon, että sen tehtävänä on edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
”Jos jokin 107 i artiklan 1 kohdassa mainituista perusteista on voimassa, sovelletaan kuitenkin 107 i–107 l artiklassa säädettyä menettelyä.”
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
"Jos koostetut ainesosat kuitenkin luetellaan erillisinä ainesosina jo muualla ainesosaluettelossa, niiden mainitseminen toistamiseen ei ole välttämätöntä, jos ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus, jossa ostajalle selvästi ilmoitetaan, että elintarvikkeessa on kyseisiä ainesosia erillisinä tai koostettuina."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
”Jos koostetut ainesosat kuitenkin luetellaan erillisinä ainesosina jo muualla ainesosaluettelossa, niiden mainitseminen toistamiseen ei ole välttämätöntä, jos ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus, jossa ostajalle selvästi ilmoitetaan, että elintarvikkeessa on kyseisiä ainesosia erillisinä tai koostettuina.”
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
”Jos kolmansissa maissa ei voida käyttää mitään näistä vuokravakuuksista, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä muunlaisia vakuuksia, jos ne turvaavat yhteisöjen taloudellisten etujen samantasoisen suojan.”
“However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 30 April 2009.”
"Tätä aikaa pidennetään kuitenkin 30 päivään huhtikuuta 2009 Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevien vaatimusten osalta."
“human health” means ‘a state of complete physical, mental and social well-being’ as defined by the constitution of the World Health Organization (WHO);
’ihmisten terveydellä’ tarkoitetaan täydellisen fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaa Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmän mukaisesti;
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
’hybridiajoneuvolla’ ajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi erilaista energiamuunninta ja kaksi erilaista energianvarastointijärjestelmää (ajoneuvossa) ajoneuvon voimanlähteinä
“Hydrazine
”Hydratsiini
“I am convinced that Professor Röller’s outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in antitrust and state aid investigations”, said Competition Commissioner Mario Monti.
”Olen vakuuttunut siitä, että professori Röller pystyy merkittävien akateemisten saavutustensa sekä alalta hankkimansa kokemuksen ansiosta tarjoamaan korvaamattoman arvokasta tukea komissiolle sen valmistellessa päätöksiä, jotka koskevat monimutkaisia yrityskeskittymäasioita, sekä tutkiessa kilpailunrajoituksia ja valtiontukia”, totesi kilpailukomissaari Mario Monti.
“I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
"Minulla on kunnia ehdottaa seuraavan sopimuksen tekemistä tietokantojen sui generis -suojan ulottamiseksi koskemaan Mansaarta:
“I want an apple chocolate liquorice banana cake!”
“Omenasuklaalakritsibanaanikakkua mä haluan!”, Kiko huudahtaa.
“I will be your plane.
Astu kannelleni!”
“i)
”i)
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”
“ICAO location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
’ICAO-paikkatunnuksella’ nelikirjaimista koodia, joka on muodostettu ICAOn käsikirjassa DOC 7910 annettujen sääntöjen mukaisesti ja joka osoittaa kiinteän ilmailuaseman sijainnin;
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
IDEAS23 on erityisaloite, jonka ansiosta voidaan tehdä yhteistyötä Intian kanssa nousevana rahoittajana, joka kiinnittää vuorostaan huomiota hallintotapaan.
“If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender”.
"Jos valintalautakunnassa on enemmän kuin neljä jäsentä, siihen on kuuluttava vähintään kaksi kutakin sukupuolta edustavaa jäsentä.".
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
”Jos tosiasiallisen edunsaajan vastaanottamasta koronmaksusta on peritty lähdevero maksuasiamiehen jäsenvaltiossa, tosiasialliselle edunsaajalle myönnetään perityn lähdeveron suuruinen veronhyvitys hänen verotuksellisen asuinpaikkansa jäsenvaltiossa sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”;
“If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
"Kun virkamies nimitetään yksikönpäälliköksi, johtajaksi tai pääjohtajaksi samassa palkkaluokassa, hän saa nimityksen voimaan tullessa yhden ikälisän tässä palkkaluokassa, edellyttäen, että hän on hoitanut tyydyttävällä tavalla uusia tehtäviään ensimmäisten yhdeksän kuukauden ajan.
“If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, he shall benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
"Kun virkamies nimitetään yksikönpäälliköksi, johtajaksi tai pääjohtajaksi samassa palkkaluokassa, hän saa nimityksen voimaan tullessa yhden ikälisän tässä palkkaluokassa.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
”Jos SCCNFP myöhemmin asettaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissio ehdottaa, että edellä mainittu 0,01 prosentin raja korvataan niillä.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
”Komissio voi mukauttaa ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan säännöksiä, jos se uuden tieteellisen näytön vuoksi vaikuttaa perustellulta.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
”Komissio voi mukauttaa ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan säännöksiä, jos se uuden tieteellisen näytön vuoksi vaikuttaa perustellulta.
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
”Jos ehdotuspyynnössä ei ole pyydetty liiteasiakirjoja ja jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä epäilee hakijoiden taloudellisia tai toiminnallisia edellytyksiä, hän pyytää niitä toimittamaan kaikki asianmukaiset asiakirjat.”
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
”Jos ehdotuspyynnössä ei ole pyydetty tositteita ja jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä epäilee hakijoiden taloudellisia tai toiminnallisia edellytyksiä, hän pyytää niitä toimittamaan kaikki asianmukaiset asiakirjat.”
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
”Jos valtuutuksen antaja vahvistaa toimeksiannon kirjallisesti ja hyvissä ajoin ja jos siinä mainitaan riittävän selvästi seikat, joiden perusteella valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei katso voivansa toimeksiantoa suorittaa, tämä vapautuu vastuustaan; hän suorittaa toimeksiannon, paitsi jos se on selvästi laiton tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.”
“If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months, regardless of distance, and shall run…”
"Jos kyseisellä henkilöllä on asuinpaikka toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä on annettu päätös, jolla täytäntöönpanoon on suostuttu, muutoksenhakuaika on etäisyydestä riippumatta kaksi kuukautta siitä päivästä, jona - -."
“If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months, regardless of distance, and shall run…”
"Jos kyseisellä henkilöllä on asuinpaikka toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä on annettu päätös, jolla täytäntöönpanoon on suostuttu, muutoksenhakuaika on etäisyydestä riippumatta kaksi kuukautta siitä päivästä, jona – –."
“If the applicant authority judges that the action will be held to be unfounded, it may request the requested authority to recover the claim.
“Jos avunantoa pyytänyt viranomainen toteaa, että saatavat on kiistetty perusteettomasti, se voi vaatia viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, perimään saatavat.
“If the Council has not yet adopted the decision on the temporary application of a new protocol to a fisheries agreement with a third country allocating fishing opportunities between the Member States, the Commission shall transmit the licence applications to the third country concerned in accordance with the first subparagraph, without prejudice to the provisions subsequently adopted by the Council.
”Jos neuvosto ei ole vielä antanut säädöstä, joka koskee kolmannen maan kanssa tehdyn kalastussopimuksen uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista ja jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuuksien jako jäsenvaltioiden kesken, komissio toimittaa kolmannelle maalle lisenssihakemukset ensimmäisen alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston myöhemmin antamien säännösten soveltamista.
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
”Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä.”
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
”Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä.”
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
”Jos valintaperusteet tai suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttävien ehdokkaiden määrä on pienempi kuin vähimmäismäärä, hankintaviranomainen voi päättää pyytää tarjousta vain niiltä ehdokkailta, jotka täyttävät tarjouksen esittämiseksi vaaditut edellytykset.”
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
”Jos johonkin komitean lausunnoista pyydetään oikaisua, kun tästä mahdollisuudesta on säädetty yhteisön lainsäädännössä, kyseinen komitea nimittää esittelijän ja tarvittaessa avustavan esittelijän, jotka ovat eri henkilöt kuin alkuperäisen lausunnon valmistelijat.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
”Jos tyydyttävää ratkaisua ei löydetä, jompikumpi näistä jäsenvaltioista voi antaa asian komission ratkaistavaksi.
“if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals.”
"Mikäli julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia käytetään, niillä on edistettävä EU:n tavoitteiden saavuttamista."
“ii) 50% of the total eligible cost in the outermost regions in the case of investments in small and medium-sized firms;”
"ii) 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvissa investoinneissa syrjäisimmillä alueilla;"
“IIa.
”II a.
“Illegal discharges” shall mean discharges in violation of Marpol 73/78 and shall include discharges resulting from damage to the ship or its equipment, which are exempted under Marpol 73/78 Annex I, Regulation 11(b) and Annex II, Regulation 6(b).
'Laittomilla päästöillä' päästöjä, jotka rikkovat Marpol 73/78 -yleissopimuksen määräyksiä ja joihin sisältyvät myös aluksen tai sen laitteiden vaurioitumisesta aiheutuvat päästöt, jotka on jätetty Marpol 73/78 -yleissopimuksen ulkopuolelle sen liitteessä I olevan 11 säännön b kohdan ja liitteessä II olevan 6 säännön b kohdan nojalla;
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration
’maahanmuuttajalla’ luonnollista henkilöä, joka muuttaa maahan,
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
’maahanmuutolla' toimea, jolla luonnollinen henkilö siirtää tavanomaisen oleskelupaikkansa jäsenvaltion alueelle ajanjaksoksi, joka on tai jonka odotetaan olevan vähintään 12 kuukautta, kun hänen tavanomainen oleskelupaikkansa on aikaisemmin ollut toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa,
“imminent threat” means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
'välittömällä uhalla' riittävää todennäköisyyttä, että lähitulevaisuudessa tapahtuu ympäristövahinko;
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
’IMO:n yleissopimuksilla’ seuraavia yleissopimuksia pöytäkirjoineen ja muutoksineen sekä niihin liittyviä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa vahvistettuja velvoittavia, sellaisina kuin ne kulloinkin ovat voimassa:
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
’IMO:n päätöslauselmalla A.930(22)’ Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleis­kokouksen ja Kansainvälisen työjärjestön hallintoneuvoston päätöslauselmaa, jossa annetaan ohjeet rahavakuudesta, jolla suojellaan merenkulkijoita, jos alus joudutaan hylkäämään (Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers).
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
”’Baby beef’ –tuotteiden ja sokerin tariffikiintiöiden täytäntöönpano”;
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
”Direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi annettava kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille enemmän tietoa, jotta yksikköhinnat ymmärrettäisiin paremmin.”
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, agricultural levies and other import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
‘tuontimaksuilla’ tullimaksuja ja vaikutuksiltaan vastaavia tuonnin maksuja, maatalousmaksuja ja muita tuontimaksuja, jotka on vahvistettu yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavien erityisjärjestelyjen puitteissa,
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan rakennusalan tuotteen yhteisön markkinoille
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
’maahantuojalla’ yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan sähkö- tai elektroniikkalaitteen yhteisön markkinoille;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
”maahantuojalla” yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavia kuljetettavia painelaitteita tai niiden osia yhteisön markkinoille;
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
”Ennakoiden hoitajat valitaan virkamiehistä tai, ainoastaan riittävästi perustelluista syistä, tarvittaessa muusta henkilöstöstä.”