natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XII, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 166.
Kun ilmasto-olot tietyillä liitteen XII lisäyksessä mainituilla unionin viininviljelyvyöhykkeillä sitä edellyttävät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 166 artiklan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista peräisin olevien tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin sekä viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämisen.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
Kun ilmasto-olot tietyillä liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä mainituilla unionin viininviljelyvyöhykkeillä sitä edellyttävät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 112 i artiklan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista peräisin olevien tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin sekä viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämisen.
Where close links exist between the CCP and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only where those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Jos keskusvastapuolen ja muun luonnollisen tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltainen viranomainen voi myöntää toimiluvan vain, jos nämä sidokset eivät estä toimivaltaista viranomaista hoitamasta tehokkaasti valvontatehtäviään.
Where close links exist between the investment firm and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Jos sijoituspalveluyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltainen viranomainen voi myöntää toimiluvan vain, jos nämä sidokset eivät estä toimivaltaista viranomaista hoitamasta valvontatehtäviään tehokkaasti.
Where co-benefits can be assessed, financial incentives could potentially be directed towards the actions with the highest co-benefits.
Mikäli muut hyödyt pystytään arvioimaan, kannustavaa rahoitusta voitaisiin mahdollisesti ohjata ensisijaisesti niihin toimiin, joiden lisähyödyt ovat suurimmat.
Where co-regulation fails to deliver the desired results or where certain private actors do not commit to the agreed rules, it will always remain possible for public authorities to intervene by establishing the specific rules needed.
Jos yhteissääntely ei tuota toivottuja tuloksia tai jotkut toimijat eivät sitoudu noudattamaan sovittuja sääntöjä, viranomaisten on aina mahdollista puuttua asiaan ja antaa tarvittavat säännökset.
Where codification is a textual exercise implying no change in policy, recasting involves substantial modification of the basic legal act.
Kodifiointi on tekstiin kohdistuva toimi, joka ei merkitse politiikan muutosta, mutta uudelleenlaadinnassa perussäädökseen tehdään merkittäviä muutoksia.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
Rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon jälkeen on tehty muutamia valituksia, joiden mukaan muuntogeenisten maissin tahattomasta esiintymisestä ei-muuntogeenisen maissin joukossa on aiheutunut taloudellista vahinkoa.
Where cogeneration installations are equipped to generate separate electricity or heat production, such production should be excluded from the definition of cogeneration.
Jos yhteistuotantolaitokset on varustettu erilliseen sähkön tai lämmön tuotantoon, yhteistuotannon määritelmän ei pitäisi kattaa kyseistä tuotantoa.
Where collateral is denominated in a currency that differs from the currency in which the underlying exposure is denominated, institutions shall add an adjustment reflecting currency volatility to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in Articles 219 to 222.
Kun vakuus on eri valuutan määräinen kuin suojattava omaisuus, laitosten on lisättävä vakuuden arvoon 219–222 artiklan mukaisesti tehtävään volatiliteettikorjaukseen valuutan volatiliteetin edellyttämä mukautus.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Jos yhteisvalvontajärjestöt eivät aseta tietoja järjestelmällisesti ja kattavasti saataville, niiden etsiminen näyttää jäävän taidemarkkinoiden ammattilaisten tehtäväksi.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Jos avaintietoasiakirjassa käytetään värejä, ne eivät saa vähentää tietojen ymmärrettävyyttä siinä tapauksessa, että avaintietoasiakirja tulostetaan tai valokopioidaan mustavalkoisena.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
Ilmastonmuutoksen torjumisen ja ympäristönsuojelun osalta olisi tarkasteltava ympäristöystävällisiin teknologioihin ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvän kaupan täydellistä vapauttamista.
Where combined transport comprising rail or sea (including internal waterways) components is sufficiently commercially attractive to both users and third parties, it will benefit the environment and, in the case of long-distance transport, take the strain off the road network and, to some extent, densely populated urban areas.
Kun yhdistelmäkuljetukset, joihin kuuluu rauta- tai vesitiekuljetuksia – sisävesiliikenne mukaan lukien – ovat niin kuluttajan kuin kolmannenkin osapuolen kannalta kaupallisesti riittävän houkuttelevia, ne edistävät ympäristönsuojelua ja vähentävät pitkien kuljetusten osalta teiden ja jossain määrin myös tiheästi asuttujen kaupunkialueiden kuormitusta.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
Comenius-täydennyskoulutuksessa 65 prosenttia kaikista hakemuksista liittyi kieliin.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
kun asianomaisen alan kauppa- tai hallintotapojen tai näiden laskujen laatimista koskevien teknisten olosuhteiden vuoksi kaikkia 226 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita on erityisen hankala noudattaa.”.
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Jos komission suorittama valvonta on suoritettu 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komissio
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Jos liitteessä II lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaisiin tulleihin sisältyy arvo- ja paljoustulleja, paljoustulleja ei alenneta.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Jos liitteessä IV lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaisiin tulleihin sisältyy arvo- ja paljoustulleja, paljoustullien määrää ei alenneta.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Jos liitteessä V lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaisiin tulleihin sisältyy arvo- ja paljoustulleja, paljoustulleja ei alenneta.
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
kun yhteen tai useampaan toimenpideohjelmaan sovelletaan yhteisiä järjestelmiä, c alakohdan mukaisesti voidaan esittää yksi yhdistetty tarkastusstrategia;
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.
Jos yhteisön luotto- ja rahoituslaitoksilla on sivukonttoreita tai tytäryrityksiä sellaisissa kolmansissa maissa, joissa tämän alan lainsäädäntö on puutteellista, niiden pitäisi soveltaa yhteisön sääntöjä tai ilmoittaa kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jos tämä ei ole mahdollista, jotta voidaan välttää se, että saman laitoksen tai ryhmittymän sisällä sovelletaan hyvin erilaisia sääntöjä.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
Jos tietylle tuoteryhmälle on julkaistu yhteisön ympäristömerkin myöntämisperusteet, muut kansallisesti tunnustetut ympäristömerkkijärjestelmät, jotka eivät kata kyseistä tuoteryhmää perusteiden julkaisuajankohtana, voidaan laajentaa kyseiseen tuoteryhmään ainoastaan siinä tapauksessa, että näissä muissa järjestelmissä laaditut myöntämisperusteet ovat vähintään yhtä tiukat kuin yhteisön ympäristömerkin myöntämisperusteet.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Myönnettäessä yhteisön varoja metsäpalojen jälkeiseen elpymiseen, metsitykseen tai metsien uudistamiseen jäsenvaltioita on vaadittava osoittamaan, että ne ottavat käyttöön asianmukaiset maasto- ja metsäpalojen ehkäisytoimenpiteet.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Myönnettäessä yhteisön varoja metsäpalojen jälkeiseen elvyttämiseen, metsitykseen tai metsien uudistamiseen jäsenvaltioita on vaadittava osoittamaan, että ne ottavat käyttöön asianmukaiset maasto- ja metsäpalojen ehkäisytoimenpiteet.
Where Community funds are to be used to subsidise or fully finance projects or operations initiated by Member States or external bodies, the amounts provided for will depend on the number and quality of operations eligible under the programme.
Tapauksissa, joissa yhteisön varoja käytetään toimien osittaiseen tukemiseen taikka jäsenvaltioiden tai ulkoisten laitosten aloittamien hankkeiden tai toimien rahoittamiseen kokonaisuudessaan, määrät riippuvat ohjelmaan kelpuutettavien toimien määrästä ja laadusta.
Where Community goods have lost their Community status pursuant to Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, jos yhteisötavarat ovat menettäneet yhteisöasemansa 108 artiklan mukaisesti ja ne luovutetaan myöhemmin vapaaseen liikkeeseen.
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Yhteisön ohjeistoja laadittaessa komission on varmistettava seuraavat seikat:
Where Community law already establishes a regulatory framework one of the purposes of which is to prevent the occurrence of accidents49, these detailed regulatory requirements should not be disrupted by the proposed regime which aim is to supplement the existing arrangements and not to substitute them.
Milloin alalla voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä jo säädetään onnettomuuksien ehkäisystä49, näihin yksityiskohtaisiin sääntelyvaatimuksiin ei pitäisi puuttua ehdotetulla järjestelmällä, jonka tarkoituksena on tukea voimassa olevia järjestelyjä eikä korvata niitä.
Where Community legislation does not already specify a time-limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time-limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Jos yhteisön lainsäädännössä ei jo mainita tieteellisen lausunnon antamista koskevaa määräaikaa, elintarvikeviranomaisen on annettava tieteelliset lausunnot lausuntopyynnössä esitetyssä määräajassa paitsi asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
Jos yhteisön lainsäädännössä säädetään, että vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittavat viranomaiset, kyseisessä lainsäädännössä on säädettävä, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten, joihin kyseiset viranomaiset tukeutuvat teknisissä arvioinneissa, on täytettävä samat edellytykset kuin tässä päätöksessä säädetään ilmoitettujen laitosten osalta.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Jos yhteisön lainsäädännössä edellytetään valmistajan antamaa ilmoitusta siitä, että tuotetta koskevien vaatimusten täyttyminen on osoitettu, jäljempänä ’EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus’, lainsäädännössä on säädettävä, että kyseisen vakuutuksen on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tuotteeseen sovellettavan yhteisön lainsäädännön määrittelemiseksi, ja jos tuotteeseen sovelletaan useassa yhteisön säädöksessä säädettyjä vaatimuksia, lainsäädännössä on säädettävä, että vakuutus laaditaan kaikkien kyseisten säädösten osalta, mainiten kyseisten säädösten julkaisuviitteet.
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
Kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään, että tietylle tuotteelle suoritetaan vaatimustenmukaisuuden arviointi, käytettävät menettelyt on valittava liitteessä I esitettyjen ja täsmennettyjen moduulien joukosta seuraavien perusteiden mukaisesti:
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
Jos yhteisön lainsäädännössä vaaditaan suoritettavaksi vaatimustenmukaisuuden arviointi, siinä voidaan säätää, että kyseisen arvioinnin suorittavat viranomaiset, valmistajat tai vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset.
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Jos yhteisön lainsäädännössä esitetään olennaisia vaatimuksia, siinä on säädettävä, että käytetään direktiivin 98/34/EY mukaisesti hyväksyttyjä yhdenmukaistettuja standardeja, joissa tällaiset vaatimukset ilmaistaan teknisesti ja jotka luovat yksin tai yhdessä muiden yhdenmukaistettujen standardien kanssa olettaman tällaisten vaatimusten täyttymisestä.
Where Community or national legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Jos yhteisön tai jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään laitosten hyväksyntää, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarkastus itse paikalla.
where Community output of a product accounts for a substantial share of the market, movements in external trade volumes and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.
niiden tuotteiden osalta, joiden markkinoista yhteisössä tuotetuilla tuotteilla on huomattava markkinaosuus, ulkomaan kaupan määrän ja tuotteiden hinnan kehitys, jos jälkimmäisen arviointiperusteen vuoksi tukea vähennetään.
Where Community production accounts for at least 50% of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
Niiden tuotteiden osalta, joiden yhteisössä tapahtuvasta kulutuksesta yhteisön oma tuotanto on vähintään 50 prosenttia, tuonti- ja vientihintojen ja -määrien kehitystä arvioidaan vertaamalla markkinointivuoden alkua edeltäneen kalenterivuoden tietoja sitä edeltävän kalenterivuoden tietoihin.
Where Community provisions require application of the principles of GLP following the entry into force of this Directive for tests on chemical products, Member States may not, on grounds relating to the principles of GLP, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.
Jos yhteisön säännöksissä vaaditaan GLP:n periaatteiden noudattamista kemiallisilla tuotteilla tehtävissä kokeissa tämän direktiivin tultua voimaan, jäsenvaltiot eivät saa GLP:n periaatteiden perusteella kieltää, rajoittaa tai estää saattamasta kemiallisia tuotteita markkinoille, jos kyseisten laboratorioiden noudattamat periaatteet ovat
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
viininvalmistusmenetelmissä käytettyjen aineiden puhtaus- ja tunnistetietoja, jollei niistä ole yhteisön sääntöjä;
Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Kun jäsenvaltion maatalousmenojen enimmäismäärä on vahvistettu yhteisön lainsäädännössä euroina, siihen liittyvät menot korvataan kyseisen euroina vahvistetun enimmäismäärän rajoissa mukautettuna tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 11 artiklan soveltamisen seurauksilla.
Where companies benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 26(3), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.”
Jos yritykset voivat poiketa tästä säännöksestä tämän direktiivin 26 artiklan 3 kohdan perusteella, niiden on pidettävä ainakin sisäistä kirjanpitoaan tämän artiklan säännösten mukaisesti."
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Yritykset soveltavat CCCTB:tä, jos ne katsovat, että se tarjoaa etuja, kuten säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten aleneminen tai toiminnan tehostuminen.
Where companies have invested in ICTs, it has improved productivity, thereby strengthening their global competitive position.
Tieto- ja viestintätekniikkaan investoineet yritykset ovat parantaneet tuottavuuttaan ja vahvistaneet siten kilpailuasemiaan maailmanmarkkinoilla.
Where companies increasingly operate globally, for example in finance, regulation cannot lag behind.
Esimerkiksi rahoitusalalla, jolla yritykset toimivat yhä enemmän maailmanlaajuisesti, lainsäädäntö ei saa muuttua todellista tilannetta hitaammin.
Where companies market products under their own brand which were originally manufactured by other companies, the definition of producer applies to the companies marketing the products rather than to the original manufacturers.
Jos yritys markkinoi tuotteita omalla tuotemerkillään, vaikka tuotteet ovat alun perin toisten valmistajien valmistamia, tuottajana pidetään tuotteita markkinoivaa yritystä eikä alkuperäisiä valmistajia.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Jos yritykset kieltäytyvät yhteistyöstä tai eivät pysty panemaan sitoumuksiaan täytäntöön, jäsenvaltioiden olisi toteutettava täytäntöönpanotoimia koordinoidusti ja sovittava keskenään, mikä jäsenvaltio tai jäsenvaltiot ovat parhaassa asemassa toteuttamaan täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.
Jos yritykset, joilla saattaa olla määräävä asema joko valtion toimenpiteiden tai yhdistymisen perusteella, hyötyvät tällaisista järjestelyistä, on kiinnitettävä erityistä huomiota perustamissopimuksen 82 artiklan noudattamiseen.
where companies the shares in which have already been dealt in for at least the preceding two years on a second-tier market, regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, seek to have their securities admitted to official listing in the same Member State and, in the opinion of the competent authorities, information equivalent in substance to that required by this Directive is available to investors before the date on which admission to official listing becomes effective.
jos ne yhtiöt, jotka on jo vähintään kaksi vuotta sitten otettu listalle julkisen vallan tunnustamien viranomaisten sääntelemillä ja valvomilla jälkimarkkinoilla, hakevat arvopapereidensa hyväksymistä viralliselle listalle samassa jäsenvaltiossa ja toimivaltaisten viranomaisten mukaan sijoittajien käytettävissä on vastaavat tiedot kuin tässä direktiivissä vaaditaan ennen sitä ajankohtaa, jona viralliselle listalle hyväksyminen tulee voimaan.
Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
Henkilöt, jotka hakevat korvausta kuolemantapauksen tai loukkaantumisen15 johdosta, kohtaavat toisistaan poikkeavia kansallisia sääntöjä eivätkä tiedä, minkä maan tuomioistuimeen asia pitäisi viedä.