natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the harmonisation of procedures and EC type-approval is clearly important for making the internal market more dynamic, it must also be an opportunity to boost exports outside the Community, in particular beyond the countries of central Europe, many of which are already applicant states.
Vaikka menettelyjen ja EY-tyyppihyväksynnän yhtenäistämisen tarkoitus on kiistatta edistää sisämarkkinoiden toimivuutta, sen on myös annettava mahdollisuus lisätä vientiä yhteisön ulkopuolelle, muuallekin kuin Keski-Euroopan maihin, joista monet jo ovat ehdokasvaltioita.
While the Helsinki European Council recognised Turkey as a Candidate country, the conditions for starting accession negotiations have not yet been achieved.
Vaikka Helsingissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin Turkki ehdokasmaaksi, edellytykset liittymisneuvottelujen aloittamiselle eivät vielä täyty.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Vaihtotaseen suuri ylijäämä johtuu osittain talouden rakenteellisista tekijöistä, kun taas eläke- ja verojärjestelmän rakenne saattaa olla osasyynä pääoman tehottomaan kohdentamiseen.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Vaikka sidosryhmien korkean tason ryhmä antaa hyödyllisen panoksen, myös muita tärkeimpiä sidosryhmiä – työnantajia, työntekijöitä, kuluttajia, ympäristönsuojelijoita ja muita etuja ajavia – edustavien eurooppalaisten järjestöjen ja organisaatioiden tulisi osallistua nykyistä aktiivisemmin kuulemisprosessiin.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Vaikka korkean tason vuoropuheluissa on käsitelty EU:n ja sen kumppanimaiden keskeisiä etuja ja saatu aikaan konkreettisia poliittisia sitoumuksia ja myös alustavia käytännön toimia yhteistyön parantamiseksi, lisätoimia tarvitaan erityisesti palauttamisen ja takaisinoton alalla.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Niiden osuus, joiden terveydenhuoltotarpeet jäivät täyttymättä, pieneni eniten Bulgariassa (–11,4 prosenttiyksikköä 2008–2012), mutta vuonna 2012 osuus pysyi merkittävän suuruisena (16,9 %).
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Vaikka aikasarjat on pyritty esittämään mahdollisimman eheinä, kehityssuunnissa voi esiintyä joitakin katkoksia, koska menetelmiä ja seurantaa on tehostettu.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Vaikka aikasarjat on pyritty esittämään mahdollisimman eheinä, kehityssuunnissa voi esiintyä katkoksia, koska menetelmiä ja seurantaa on tehostettu.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Kun korkeapalkkaisimmilla aloilla työttömyysaste on kaikkein korkein (tekniset alat, fysiikka ja matemaattiset tieteet sekä luonnontieteet), opetusalalla puolestaan työllisyysaste on korkein, mutta palkat kaikkein alhaisimmat.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Negatiivisuudesta huolimatta ulkoinen haavoittuvuus on hallinnassa, sillä suorat ulkomaiset sijoitukset muodostavat suuren osan ulkomaisista vastuista.
While the human resource measures taken under Objective 1 have contributed to the development of the regions concerned, those taken under Objective 3 have helped young people, the long-term unemployed and those threatened by exclusion to find employment.
Tavoite 1 -alueilla toteutetut henkilöresurssitoimenpiteet ovat osaltaan edistäneet kehitystä näillä alueilla, ja tavoite 3 -toimenpiteet on puolestaan kohdistettu nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja työmarkkinoilta syrjäytymisvaarassa olevien auttamiseen.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Vaikka Hyogon toimintakehys tarjoaa yhdenmukaisen ohjeistuksen katastrofiriskin vähentämiselle, sitä ei sellaisenaan voi käyttää kehitysyhteistyössä.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
ICRP on jo julkaissut menetelmät annosten arvioimiseksi eliöissä, mutta kriteerien soveltamisohjeita ei ole vielä julkaistu.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa käytetään yhteisrahoitusta ja ehdotuspyyntöjä pilotointiin ja yhteisten eritelmien laadintaan, kun taas ISA-ohjelmassa käytetään täysrahoitusta ja tarjouspyyntöjä, joissa esitetään täydelliset eritelmät hankittavalle lopputoteutukselle.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Vaikka yhtäältä voidaankin kannattaa ajatusta olla rajoittamatta niiden soveltamista Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T), on niiden käyttöönoton oltava avointa, eikä sen pidä johtaa kilpailun vääristymiseen.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Vaikka yhtäältä voidaankin kannattaa ajatusta olla rajoittamatta niiden soveltamista Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN‑T), niiden käyttöönoton on oltava avointa, eikä sen pidä johtaa kilpailun vääristymiseen.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
Viisuminhaltijoiden henkilöllisyys, yhteystiedot ja tausta kirjataan viisumitietojärjestelmään, mutta ainoat tiedot viisumivaatimuksesta vapautetuista henkilöistä ovat peräisin heidän matkustusasiakirjoistaan.
While the IMO remains the most appropriate forum in which to draw up international standards on ship safety and the prevention of pollution by ships, the mandatory character of Community legislation has proved effective in enforcing these standards.
IMO on edelleen sopivin foorumi laivojen turvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien kansainvälisten normien vahvistamiselle, mutta toisaalta yhteisön oikeudellisen järjestelmän sitovuus on osoittautunut tehokkaaksi kyseisten normien täytäntöönpanossa.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Vaikutustenarvioinnissa ei nimetä tässä vaiheessa parasta vaihtoehtoa mutta kuitenkin todetaan, että jos tällä alalla ryhdytään yhteisötason toimiin, toteuttamiskelpoisin vaihtoehto olisi jonkinlainen keskitettyihin ja hajautettuihin osatekijöihin perustuva yhdistetty lähestymistapa.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Vaikka vaikutustenarviointi on osoittanut, että markkinavakausvarannon perustamisesta jo vaiheessa 3 saataisiin hyötyjä hiilimarkkinoiden vahvistamiselle ja tehokkuudelle, takapainottamisesta odotetaan saatavan jonkin verran tilapäistä helpotusta tulevina vuosina.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Käytännön hankaluuksista johtuvien esteiden vaikutus vähenee asteittain, mutta sääntelyyn liittyvät vaikeudet ovat edelleen suuria.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Teknisen tuen vaikutukset tulevat harvoin esiin lyhyellä aikavälillä, mutta vuoden 2010 arviointitutkimuksessa todettiin, että EU:n rahoittamilla hankkeilla ja teknisellä tuella on vahvistettu kansallisten instituutioiden ja lainvalvontaviranomaisten teknisiä valmiuksia käsitellä teollis- ja tekijänoikeustapauksia.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Vaikka nykykriisin vaikutukset ovatkin ennennäkemättömiä ja lukuisia työpaikkoja on viime kuukausina menetetty, paljon useampia luotiin kriisiä edeltäneinä kasvun vuosina.
While the impact of the slowdown could be felt in all Member States, employment growth varied considerably, from 2.8 per cent in Luxembourg to 1.3 per cent in Spain and Ireland, whilst in Germany employment contracted by 0.5 per cent.
Tämän hidastumisen vaikutukset olivat havaittavissa kaikissa jäsenvaltioissa, mutta työllisyyden kasvu vaihteli huomattavasti; Luxemburgissa se oli 2,8 prosenttia, Espanjassa ja Irlannissa 1,3 prosenttia ja Saksassa 0,5 prosenttia.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
TPK1 vaikuttaisi lentoasemien kapasiteetin käyttöön varsin vähän, kun taas TPK2 ja TPK3 edesauttaisivat huomattavasti lentoasemakapasiteetin tehokasta käyttöä.
While the implementation of such measures constitutes a means to address the overall objective of improvement environmental protection such legislation can have the secondary effect of creating obstacles to the functioning of the Single Market.
Vaikka näillä toimenpiteillä pystytäänkin edistämään yleistavoitteena olevaa ympäristönsuojelun tehostamista, ne saattavat haitata yhtenäismarkkinoiden toimivuutta.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Vaikka 5 artiklan täytäntöönpano on kaiken kaikkiaan ollut yleensä ottaen tyydyttävää, on joitakin vaikeuksia esiintynyt.
While the implementation of the decoupling of direct payments would entail an income increase in the livestock sector (through higher market prices), this increase would be broadly offset at the sector level by the negative income impact of the decline in coarse grains market prices due to the abolition of rye intervention.
Vaikka tuotantomääristä riippumattomien suorien tukien täytäntöönpano aiheuttaisi tulojen nousua kotieläintuotannon alalla (korkeampien markkinahintojen vuoksi), tämä tasoittuisi alakohtaisella negatiivisella tulovaikutuksella, joka liittyy rehuviljojen markkinahintojen alenemiseen rukiin intervention poistumisen vuoksi.
While the implementation of the Directive has clearly entailed a decrease in software piracy rates, industry figures suggest that piracy is still significant and indeed may even take place in publicly funded organisations, which in some cases are among the largest users of commercial software.
Vaikka direktiivin täytäntöönpano on selvästi vähentänyt ohjelmistopiratismia, alan yritysten esittämät tiedot antavat aiheen uskoa, että piratismia esiintyy yhä merkittävissä määrin ja että sitä saattaa esiintyä jopa julkisrahoitteisissa organisaatioissa, jotka joissakin tapauksissa ovat tärkeimpiä kaupallisten ohjelmistosovellusten käyttäjiä.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Jo vähimmäisvaatimuksia koskevien direktiivien täytäntöönpano edellyttää useimmissa jäsenvaltioissa hallintokäytäntöjen muuttamista, mutta yhteisen menettelyn käyttöönotto vaatisi laajempien muutosten toteuttamista hallintorakenteissa.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will only become possible once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system which will start in January 20053.
Vaikka kolmen joustomekanismin täytäntöönpano kansainvälisellä tasolla tulee mahdolliseksi vasta, kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan, EU on jo alkanut valmistella yhteisön omaa päästökauppajärjestelmää, joka käynnistyy tammikuussa 20053.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Täytäntöönpanoasetusta itseään tarkastellaan uudelleen neljän vuoden kuluessa, mutta sen liitteitä muutetaan jatkuvasti sitä mukaa kun suuntaviivoja ja puitteita tarkistetaan tai annetaan uusia asetuksia, joita sovelletaan valtiontukitoimenpiteisiin tietyillä aloilla.
While the importance of environmental education also about public participation is fully supported by the Commission and indeed mentioned in the Aarhus Convention, the wording does not fit in the text of the proposal.
Vaikka komissio katsoo, että ympäristöasioita koskeva, myös yleisön osallistumista koskeva koulutus on tärkeää ja mainitaan myös Århusin yleissopimuksessa, asian muotoilu ei sovi ehdotustekstiin.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Vaikka uskontojen sisäisistä ja uskontojen välisistä kysymyksistä käytävää keskustelua pidetään yleisesti yhtenä tärkeänä osatekijänä laajoissa kulttuurienvälisissä aloitteissa, tämän näkökohdan vahvistamiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat usein tilapäisiä reaktioita ajankohtaisiin tapahtumiin.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Nyt kun kehityksen paikallisen ulottuvuuden merkitys tunnustetaan laajalti, paikallis- ja alueviranomaisista on tulossa kehityksen keskeisiä toimijoita.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Vaikka laadunvarmistuksen merkitys tunnustetaan yleisesti, sitä koskevan politiikan ja ”laatukulttuurin” iskostuminen ammatilliseen koulutukseen ei näytä vielä toteutuneen.
While the importance of training as a source of development is widely acknowledged in all sectors of economic activity, it is an urgent need in rural areas where, as a result of the changes occurring in rural life and its specific socio-economic features, training provides a basis on which to build future development.
Koulutuksen merkitys talouselämän kaikkien sektoreiden kehittämisen liikkeellepanevana voimana myönnetään toki yleisesti, mutta koulutus on ensiarvoisen välttämätöntä maaseudulla, jossa se on tulevan kehittämisen kivijalka sekä maaseudulla tapahtuvien muutosten että maaseudun sosioekonomisten erityispiirteiden vuoksi.
While the improvement of employability is seen as an essential means for the access to the labour market, there is less emphasis on policies to maintain and improve employability throughout working lives as a way to stay in jobs and move up the job ladder.
Samalla kun työllistettävyyden parantamista pidetään välttämättömänä työnsaannin edistämisen kannalta, suunnitelmissa ei juurikaan painoteta toimia, joilla ylläpidetään ja parannetaan työllistettävyyttä koko työelämän ajan, jotta työntekijät voivat säilyttää työpaikkansa ja edetä urallaan.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Vaikka sekä kuolemaan johtaneiden tapaturmien että yli kolmen päivän työkyvyttömyyden aiheuttaneiden tapaturmien tapaturmasuhde ja määrä ovatkin pienentyneet (mikä on jo sinänsä osoitus direktiivin myönteisistä vaikutuksista työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen EU:ssa), luvut eivät edelleenkään ole hyväksyttävissä: rakennusalalla työntekijät altistuvat suurimmille riskeille.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Useimpien EU:n lentoasemien yhteydet ovat parantuneet huikeasti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana, kun EU:n lentoasemat vastaavat edelleen suurelta osin Euroopan yhteyksistä, mutta tätä ei voi pitää itsestään selvyytenä.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Ilmoitusten lukumäärän lisääntyminen on rasittanut järjestelmää jonkin verran, mutta se on kuitenkin selkeä osoitus kuluttajansuojan paranemisesta Euroopan tasolla.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Elintarvikkeiden hinnat nousivat EU-15:n jäsenvaltioissa noin 5–7 prosenttia, mutta nousu oli paljon suurempaa uusissa jäsenvaltioissa (21,8 prosenttia Bulgariassa ja 17 prosenttia Virossa).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Vaikka globalisoituva kauppa asettaa haasteita, se myös avaa uusia markkinoita ja kasvumahdollisuuksia.
While the incumbent lost a similar number of jobs, these losses were related to productivity gains and restructuring.
Vaikka yleispalvelun tarjoajan työpaikkojen määrä väheni yhtä paljon, vähennykset liittyivät tuottavuuden kasvuun ja uudelleenjärjestelyihin.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Vaikka vakiintuneiden operaattoreiden osuus laajakaistamarkkinoista näyttää pienenevän (tammikuun 2007 ja tammikuun 2008 välisenä aikana noin 46,8 prosentista 46,3 prosenttiin), suuri osa kilpailusta perustuu yhä vakiintuneiden operaattoreilta vuokrattujen liittymien jälleenmyyntiin.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Vaikka riippumaton tarkastuselin on vastuussa kansallisen toimiston valvonnan ja tarkastusten suorittamisesta uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti, jäsenvaltiot seuraavat ja valvovat sitä, että kansallinen toimisto täyttää komission vaatimukset, ja tiedottavat seuranta- ja valvontatoiminnastaan vuosittain komissiolle.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Samalla kun Intian valtameren tsunami­katastrofi toi dramaattisesti esille tehokkaiden varhaisvaroitusjärjestelmien tarpeen, se osoitti myös asian poliittisen ja teknisen monimutkaisuuden.
While the indicators cover a wide range of factors, which make varying contributions to the success of the Lisbon reforms, they nevertheless provide a snapshot of relative performance between Member States and – for the first time this year –the future Member States and candidate countries.
Indikaattorit kattavat suuren määrän eri tekijöitä, joiden merkitys Lissabonin uudistusten onnistumisen kannalta vaihtelee, mutta ne antavat kuitenkin yleiskuvan eri jäsenvaltioiden ja tänä vuonna ensimmäisen kerran myös tulevien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden suhteellisesta menestymisestä.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Alalla on otettu käyttöön useita itsesääntelyohjelmia, mutta useimmat niistä eivät ole olleet tarpeeksi tehokkaita tai tiukkoja vaikeiden ongelmien ratkaisemiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoihin.
While the industry has to invest in developing ship and port facility security measures, there is concern of eliminating clear security voids (such as minor or non-existing port security measures) which may render these investments idle.
Toimialan on investoitava alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamiseen, mutta alalla kannetaan huolta sellaisten selvien turvallisuusaukkojen poistamisesta (kuten puutteelliset tai olemattomat sataman turvatoimet), jotka voivat tehdä näistä investoinneista hyödyttömiä.
While the information report was being prepared, and during the Portuguese presidency (first half of 2000), there has been intense activity on matters of education in all EU bodies (European Parliament, Council and Commission).
Rinnan edellä mainitun tiedonannon valmistamisen kanssa ja Portugalin puheenjohtajakauden aikana (vuoden 2000 ensimmäisellä vuosipuoliskolla) koulutuskysymysten parissa on toimittu aktiivisesti kaikissa Euroopan unionin toimielimissä (Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa).
While the information report was being prepared, and during the Portuguese presidency (first half of 2000), there has been intense activity on matters of education in all EU bodies (European Parliament, Council and Commission).
Rinnan edellä mainitun tiedonannon valmistamisen kanssa ja Portugalin puheenjohtaja­kauden aikana (vuoden 2000 ensimmäisellä vuosipuoliskolla) koulutuskysymysten parissa on toimittu aktiivisesti kaikissa Euroopan unionin toimielimissä (Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa).
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Arviointiajanjakso on keskeytettävä pyydettyjen lisätietojen toimittamisen ajaksi enintään kymmeneksi työpäiväksi.
While the infrastructure manager should have adequate assurance that it will be able to collect any charges owing, the need to pay in advance would unnecessarily hamper development of the market and be in particular a barrier to smaller undertakings.
Vaikka infrastruktuurin hallinnolla on oltava riittävät takeet siitä, että se saa perittyä maksettaviksi kuuluvat maksut, ennakkomaksuvelvollisuus estäisi tarpeettomasti markkinoiden kehitystä ja muodostuisi erityisesti esteeksi pienille yrityksille.