natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities giving the necessary assurances on the use of European resources.
Siten vastuun hajauttaminen vaatisi selkeämpää tehtävien määrittelyä sekä tarvittavat takeet yhteisön varojen moitteettomasta käytöstä.
Thus, further improvements in this respect and continued re-examination of alternative approaches are necessary.
Lisäparannukset ja vaihtoehtoisten lähestymistapojen jatkuva tutkiminen ovat siis tarpeen.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Tulevissa ohjelmissa voitaisiin siten myöntää rahoitusta aiemmissa vuosittaisissa ohjelmissa tehtyjen investointien tai joissakin maissa Schengen-järjestelyn osana tehtyjen investointien huoltoihin, korjauksiin ja parannuksiin.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Käyttämällä ostovoimapariteetteja korjauskertoimina saadaan ostovoimastandardina ilmaistut eri maiden bruttokansantuotteet, joiden avulla voidaan tehdä puhtaita volyymivertailuja, koska hintatasokomponentti on poistettu.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Mukauttamalla reaalipalkkojen kehitys kulloisenkin valtion kokonaistaloudelliseen tuotannon kasvuun turvataan yhtäältä riittävä kysynnän kehitys ja toisaalta Euroopan keskuspankin vakausponnistelut.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Authority, of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
Tämän vuoksi geneettisesti muunnetuille elintarvikkeille ja rehuille pitäisi antaa yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa vasta sen jälkeen, kun niille on tehty mahdollisimman korkeat vaatimukset täyttävä, Euroopan elintarvikeviranomaisen vastuulla toteutettava tieteellinen arviointi, jossa arvioidaan kaikki riskit, joita ne voivat aiheuttaa ihmisten ja eläinten terveydelle ja tapauksen mukaan ympäristölle.
Thus, given that there are fifteen different systems of criminal law, the Community has only very limited means to ensure effective and equivalent protection of the Community’s financial interests in the Member States, as required by the Treaty.
Viidentoista erilaisen rikosoikeusjärjestelmän vuoksi yhteisöllä on hyvin rajalliset keinot taata perustamissopimuksessa määrätty yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu jäsenvaltioissa.
Thus, given the mere number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Koska edellä tarkoitettuja riitauttamattomia tapauksia on erittäin paljon, niiden tehokkaan käsittelyn takaava prosessilainsäädäntö vaikuttaa ratkaisevalla tavalla koko oikeuslaitoksen suorituskykyyn.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Koska edellä tarkoitettuja riitauttamattomia tapauksia on erittäin paljon, niiden tehokkaan käsittelyn takaava prosessilainsäädäntö vaikuttaa ratkaisevasti koko oikeuslaitoksen suorituskykyyn.
Thus, given these inherent safety qualities, the opportunity to drastically cut long-lived radiotoxic waste levels (fusion processes do not involve fission products or any long-lived, particularly hazardous components [actinides]) and the practically limitless availability of raw materials, the use of fusion energy would therefore be a very attractive and important component of future sustainable energy supply, and would thus help resolve current difficulties.
Nämä fuusioenergiaan luonnostaan kuuluvat turvallisuusnäkökohdat, mahdollisuus vähentää huomattavasti pitkäikäisen radiotoksisen jätteen määrää (halkeamistuotteita sekä pitkäikäisiä ja erityisen vaarallisia komponentteja eli aktinideja ei fuusiossa edes synny) ja lähes rajoittamaton resurssivarasto tekisivät fuusioenergian hyödyntämisestä erittäin kiintoisan ja oleellisen osan tulevaa kestävää energiahuoltoa, joka osaltaan auttaisi nykyisten ongelmien ratkaisussa.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
BKTL:ssä siis otetaan huomioon sekä sisälle tulevat että ulospäin suuntautuvat virrat, toisin kuin BKT:ssa.
Thus, good governance at all levels of the international system - national, regional, multilateral levels – is crucial to a legitimate, effective and coherent global governance system.
Legitiimin, toimivan ja johdonmukaisen maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän kannalta hyvän johtamistavan toteutuminen kaikilla kansainvälisen järjestelmän tasoilla – kansallisella, alueellisella ja monenvälisellä – onkin ratkaisevan tärkeä.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Näin ollen hyvällä tietohallinnolla, kyberturvallisuudella ja tietosuojalla on suuri merkitys kansalaisten kannalta koko unionissa, ja heidän on saatava varmuus siitä, että heidän henkilötietojaan ja yksityisyyttään suojellaan EU:n direktiivien ja asetusten mukaisesti.
Thus, government implementation of e-procurement systems will have a major impact on the adoption of e-business processes by SMEs, and on the ability of all SMEs to share, on an equitable basis, in the economy for government consumption of products and services.
Näin ollen valtioiden perustamat sähköiset hankintajärjestelmät vaikuttavat merkittävästi sähköisten liiketoimintaprosessien käyttöönottoon pk-yrityksissä sekä kaikkien pk-yritysten mahdollisuuksiin osallistua tasapuolisesti valtion tavara- ja palveluhankintojen tarjoamien taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Thus, government implementation of e-procurement systems will have a major impact on the adoption of e-business processes by SMEs, and on the ability of all SMEs to share, on an equitable basis, in the economy for government consumption of products and services.
Näin ollen valtioiden perustamat sähköiset hankintajärjestelmät vaikuttavat merkittävästi sähköisten liiketoimintaprosessien käyttöönottoon pk‑yrityksissä sekä kaikkien pk-yritysten mahdollisuuksiin osallistua tasapuolisesti valtion tavara- ja palveluhankintojen tarjoamien taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Näin ollen varmistetaan asteittainen soveltaminen ja jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu, jos tässä asetuksessa vahvistettu korollinen talletus, koroton talletus ja sakko ovat 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli sama kuin perussopimuksen 126 artiklan 11 kohtaan liittyvän sakon kiinteä osa.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Näin ollen suurempi valinnanvara ammatillisten palvelujen hintojen ja laadun suhteen sekä innovoinnin lisääminen saattaisivat parantaa merkittävästi eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja lisätä BKT:n kasvua EU:ssa.
Thus, harmonised marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges.
Nykyiset erilaisiin välineisiin kuten tie- ja käyttömaksuihin perustuvat hinnoittelujärjestelmät korvattaisiin siis yhdenmukaisilla, rajakustannuksiin perustuvilla maksuilla raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja ammattimaisen henkilöliikenteen osalta.
Thus, headway must also be made in parallel in other international bodies – IFI, UNDP, ILO – to find solutions to a number of fundamental problems relating to the environment, living and working conditions and the fight against underdevelopment.
Tämän vuoksi myös muissa kansainvälisissä instituutioissa kuten kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, UNDP:ssa (YK:n kehitysohjelma) ja ILO:ssa on edistyttävä samaan aikaan, jotta voidaan löytää ratkaisuja esimerkiksi ympäristönsuojeluun, elin- ja työoloihin sekä köyhyyden torjumiseen liittyviin perusongelmiin.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
Suurteholaskennalla on siis elintärkeää merkitystä EU:n teollisuuden valmiuksille, mutta myös sen kansalaisille.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Näin ollen hybridien tulisi olla etuoikeusasemaltaan parempia ainoastaan tavanomaiseen osakepääomaan nähden ja huonompia pankin toissijaisiin omiin varoihin sisältyviin hybrideihin nähden.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Tästä seuraa, että jos ruotsalainen yritys maksaa lahjuksen sen edustajana toimivan kolmannen osapuolen tai erillisen oikeushenkilön nimissä toimivan muun kuin Ruotsin kansalaisen kautta, Ruotsin viranomaiset eivät käytännössä voi määrätä sille yhteisösakkoja.61 Ruotsin viranomaisten mukaan vuonna 2012 käyttöönotetulla uudella rikosnimikkeellä ”lahjonnan tuottamuksellinen rahoittaminen” voidaan ratkoa välikäsien käyttämiseen liittyviä ongelmia.
Thus, if a worker has to give up his previous job for health reasons, vocational rehabilitation measures should be considered in addition to medical measures so as to facilitate a speedy reintegration into the labour market.
Jos siis työntekijän on terveyssyistä luovuttava aikaisemmasta työstään, ammatillisia kuntoutustoimenpiteitä olisi harkittava lääketieteellisten toimenpiteiden lisäksi, jotta helpotettaisiin pikaista paluuta työmarkkinoille.
Thus, if an enterprise has filed for restructuring, it cannot be declared bankrupt.
Jos yritys on jättänyt saneeraushakemuksen, sitä ei voida julistaa konkurssiin.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Näin ollen, jos yritys A, jonka verotuksellinen kotipaikka on verotuksellisella lainkäyttöalueella A, saa korkoa verotuksellisella lainkäyttöalueella B, verotuksellisella lainkäyttöalueella B maksetun lähdeveron raportoi yritys A.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Jos ohjelmien päätyttyä todetaan, että ne olivat hyödyllisiä, voitaisiin aloittaa keskustelu siitä, miten niiden lisäarvoa voitaisiin parantaa ja varmistaa niiden tulosten pysyvyys.
Thus, if extraction is carried out as a “directly associated activity” to any of the activities listed in Annex I to the IPPC Directive, it must be covered by an IPPC permit.
Jos louhinta siis on mihinkään IPPC-direktiivin liitteessä I mainittuun toimintaan "suoranaisesti liittyvää toimintaa", sille on haettava IPPC-lupa.
Thus, if large producers have taken the decision to use rail transport more for their European distribution, they will need to engage in a common learning action with their logistics service and transport providers to tailor the ordering, delivery, stock and warehousing systems and habits to the new transport system.
Jos esimerkiksi suuret tuottajat päättävät käyttää enemmän rautatiekuljetuksia Euroopan laajuisessa jakelussaan, niiden on toteutettava yhteinen oppimistoimi logistiikka- ja kuljetuspalveluiden tarjoajiensa kanssa tilaus-, toimitus- ja varastointijärjestelmien ja -käytäntöjen mukauttamiseksi uuteen kuljetusjärjestelmään.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Jos tilannetta ei ryhdytä aktiivisesti muuttamaan, vaan yksinkertaisesti seurataan suuntausta, vuonna 2020 lennonjohdon vuosikustannukset ovat 14–18 miljardia euroa.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Jos tilannetta ei ryhdytä aktiivisesti muuttamaan vaan seurataan passiivisesti kehitystä, lennonjohto maksaa vuonna 2020 14–18 miljardia euroa vuodessa.
Thus, if one Member State embarks on an ambitious regime to foster the construction of new intermodal terminals or railway sidings, but the infrastructure at the end of the link in the other Member States is old-fashioned, the results are far from optimal.
Jos siis yksi jäsenvaltio ottaa käyttöön kunnianhimoisen järjestelmän, jolla edistetään uusien intermodaalisten terminaalien tai sivuraiteiden rakentamista, mutta infrastruktuuri ketjun loppupäässä toisissa jäsenvaltioissa on vanhanaikaista, tulokset ovat kaikkea muuta kuin optimaalisia.
Thus, if the Community patent system becomes operational and efficient at low cost, its use by Community firms will also be a yardstick for their productivity in terms of innovation and valid R&D results.
Jos yhteisön patenttijärjestelmästä saadaan toimiva, tehokas ja kohtuuhintainen, yritysten tuottavuutta innovaation sekä tutkimuksen ja kehittämistyön tulosten kannalta voidaan mitata sillä, miten yritykset käyttävät järjestelmää.
Thus, if the companies wish to transfer quotas, the costs of establishing the quota system would be largely borne by themselves.
Jos yritykset haluavat siirtää kiintiöitä keskenään, ne vastaavat kiintiöjärjestelmän kustannuksista suurimmaksi osaksi itse.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Jos siis kaupunkikeskusten kehitys riippuu niiden saavutettavuudesta maanteitse, rautateitse ja lentäen5, voidaan todeta, että tällainen analyysi pitää sitäkin enemmän paikkaansa saarten osalta, koska monet niistä kärsivät lisäksi HDSL-yhteyksien6 saatavuuteen liittyvistä ongelmista.
Thus, if the differences in indirect tax rates were too great, trade flows could be diverted: even when VAT actually paid could be claimed back later from the final consumer or the authorities, firms would prefer to buy goods in low-VAT Member States so as to make optimal use of financial flows.
Siten välillisten verojen liian suuret erot voivat johtaa kaupankäynnin siirtymiseen: jopa silloin kun maksetut alv:t voidaan myöhemmin saada takaisin loppukäyttäjältä tai viranomaisilta, rahoitusvirtoja mahdollisimman hyvin hyödyntääkseen yritykset ostaisivat tavaroita mieluummin jäsenvaltiosta, jossa on alhainen alv.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Mikäli EU siis haluaa turvata sosiaalisten standardien ja hyvinvoinnin tason säilymisen jäsenvaltioissa, kaikki kotimaiset primaarienergialähteet on otettava käyttöön, äskettäin löydetyt liuskekaasuesiintymät mukaan luettuina.
Thus, if the more stringent inspections only became mandatory (as certain Member States would prefer), beyond an excessively high target coefficient,1 ships identical to the Erika would not be inspected.
Tämän vuoksi, jos tehostetut tarkastukset tulevat eräiden jäsenvaltioiden toivomusten mukaisesti pakollisiksi vasta sitten, kun kohdentamistekijä 1 on erittäin korkea, Erikan kaltaisia aluksia ei tarkastettaisi.
Thus, if the operator has to take measures to bring down other emissions, and incidentally greenhouse gas emissions drop or rise, the operator has no other choice than to take these measures.
Jos siis toiminnanharjoittajan on toteutettava toimenpiteitä vähentääkseen muita päästöjä ja kasvihuonekaasupäästöt vähenevät tai kasvavat satunnaisesti tämän johdosta, toiminnanharjoittajalla ei ole muuta mahdollisuutta kuin toteuttaa kyseiset toimenpiteet.
Thus, if the system were to be made more rigid through the introduction of a deadline for declarations of incompleteness, notifying parties would face an increased risk of prolonged procedures.
Jos järjestelmää kiristetään ottamalla käyttöön määräaika, jonka kuluessa puutteellisuus on todettava, ilmoittavien osapuolten on varauduttava menettelyiden pitkittymiseen.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Kahden perusteen asettaminen tärkeysjärjestykseen voi siis johtaa siihen, että ensimmäinen peruste voi saada 90 prosentin tai 51 prosentin suhteellisen arvon toiseen perusteeseen nähden.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Kahdesta perusteesta tärkeysjärjestys voi siis johtaa siihen, että ensimmäinen peruste voi saada 90 prosentin tai 51 prosentin suhteellisen arvon toiseen perusteeseen nähden.
Thus, if we are able to contribute to the shaping of decisions and policies at an early stage, we will be all the more effective and influential.
Jos onnistumme siirtämään toimintaamme linjausten ja päätösten valmistelu prosessin alkupäähän, työmme teho ja vaikutus lisääntyy.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
Esimerkiksi vaikutukset omistusoikeuteen tai oikeuteen harjoittaa liiketoimintaa tai ammattia on helpompi havaita ja arvioida taloudellisten vaikutusten ryhmässä.
Thus, implementation of the new regulatory framework for electronic communications needs to be effective and consistent across the European Union.
Niinpä sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon on oltava tehokasta ja yhdenmukaista koko Euroopan unionissa.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Kyseisen mekanismin suora soveltaminen eläkejärjestelmiin eläketurvan riittävyyden ja kestävyyden varmistamiseksi johtaisi näin ollen siihen, ettei luvattuja etuja kyetä saavuttamaan.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Mekanismin suora soveltaminen eläkejärjestelmiin eläketurvan riittävyyden ja kestävyyden varmistamiseksi johtaisi näin ollen siihen, ettei luvattuja etuja kyetä saavuttamaan.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Mekanismin suora soveltaminen eläketurvan riittävyyden ja kestävyyden varmistamiseksi johtaisi näin ollen siihen, ettei luvattuja etuja kyetä saavuttamaan.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Kyseisen mekanismin soveltaminen eläkejärjestelmiin eläketurvan riittävyyden ja kestävyyden varmistamiseksi voisi näin ollen johtaa siihen, ettei luvattuja etuja kyetä saavuttamaan.
Thus, important areas of services are still excluded from major provisions of the distance selling directive (e.g. leisure services such as travel).
Esimerkiksi sellaiset tärkeät palvelualat kuin vapaa-ajanpalvelut ja matkat ovat edelleen etämyyntidirektiivin keskeisten säännösten soveltamis­alan ulkopuolella.
Thus, improved competitiveness for new companies, together with a better market position and financial capacity, are also vital for innovation, at least in the first five years.
Näin ollen uusien yritysten kilpailukyvyn, markkina-aseman ja rahoituskyvyn parantaminen on yhtä lailla olennaista innovaation kannalta ainakin viiden ensimmäisen vuoden aikana.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Yritysten kilpailukyvyn parantaminen kulkeekin käsi kädessä joustavien työehtojen kanssa.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Toimintaa voidaan näin ollen tehostaa ja vaikutuksia laajentaa ja yhtenäistää, jos parannetaan tiedonvaihtoa ja politiikan koordinointia hallinnon eri tasojen ja eri alojen (terveydenhuolto, työllisyys, sosiaalinen suojelu, ympäristö, koulutus, nuoriso ja aluekehitys) välillä.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
Kyseinen virasto ei todennäköisesti voi rahoittaa jäsenvaltioiden yhteisiä toimia ja pilottihankkeita omasta budjetistaan vielä vuonna 2005.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
Vuonna 2006 Moldovalta otettiin näin yksi sen tärkeimmistä vientitulojen lähteistä (viinin osuus Moldovan viennistä on 35 prosenttia, ja 85 prosenttia sen viennistä suuntautuu Venäjälle).
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard kehottikin Euroopan paikallisviranomaisia 12-kohtaisessa ohjelmassa1 suosimaan pyöräilyä.
Thus, in a 1996 study,19 the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
Vuodelta 199619 peräisin olevan tutkimuksen tekijät toteavat, että sellaisen henkilön työtyytyväisyys, joka valitsee itse työskentelevänsä 13 tuntia, koska hän pitää työstään, on todennäköisesti korkeampi kuin sellaisen, jota vaaditaan työskentelemään 13 tuntia korkean työpaineen vuoksi.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Euroopan komission tilaamassa tutkimuksessa12 kuvailtiin niin ikään kolmea kaavaa tai mallia ylivelkaantumisen mittaamiseksi: hallinnollinen malli13, subjektiivinen malli14 ja objektiivinen malli15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Maailmassa, jossa verkkokauppa joka tapauksessa lisääntyy, on siksi pystyttävä mahdollisimman nopeasti luomaan Euroopan laajuiset yhdenvertaiset toimintaedellytykset sekä kansalaisille että yrityksille tavoitteen mukaisesti.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
Tämän vaiheen helpottamiseksi kunkin säädöksen kohdalla komissio esittää tänään pakettina Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkiaan 30 ehdotusta, joista 26 on muutettuja ehdotuksia ja 4 kokonaan uusia.