natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
Avustetaan ja kannustetaan alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita organisaatioita.
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
avustetaan ja kannustetaan väkivallalta suojelemisen, väkivallan ehkäisemisen ja uhrien auttamisen alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita organisaatioita;
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies
Avustetaan ja kannustetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä toimimaan yhteistyössä keskenään ja viranomaisten kanssa.
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies including law-enforcement officers and social workers
avustetaan ja kannustetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä toimimaan yhteistyössä keskenään ja julkisten elinten viranomaisten kanssa mukaan lukien rikollisuuden vastustamiseksi toimivat viranomaiset ja sosiaalityöntekijät.
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
avustetaan kaikkia yhteensaattamisesta, työnvälityksestä ja rekrytoinnista kiinnostuneita Eures-verkoston kautta (20 artiklan 2–4 kohta, 21–23 artikla).
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Avustetaan kaikkia yhteensaattamisesta, työnvälityksestä ja rekrytoinnista kiinnostuneita Eures-verkoston kautta
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
avustetaan kaikkia yhteensaattamisesta, työhönsijoituksesta ja rekrytoinnista kiinnostuneita Eures-verkoston kautta;
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
avustetaan kaikkia yhteensaattamisesta, työnvälityksestä ja rekrytoinnista kiinnostuneita Eures-verkoston kautta;
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
Jäsenvaltioiden viranomaisten auttamiseksi näiden tehtävien hoitamisessa olisi otettava käyttöön varojärjestelmä, jolla viranomaisille ilmoitetaan epäilyksistä, jotka kohdistuvat säilyttämistoimenpiteiden noudattamiseen joistakin kalastusaluksista, joiltakin toimijoilta tai joistakin valtiosta tulevien tuotteiden osalta.
To assist Croatia in the preparation of accession negotiations, a comprehensive screening exercise would need to be undertaken.
Liittymisneuvotteluihin valmistautumisen helpottamiseksi olisi Kroatian lainsäädäntö arvioitava analyyttisesti (screening).
To assist enforcement authorities, including customs authorities in the implementation of this Article and to promote consistency, express provision is made for further legislation to be developed.
Täytäntöönpanoviranomaisten, muun muassa tulliviranomaisten, avustamiseksi tämän artiklan täytäntöönpanossa ja johdonmukaisuuden edistämiseksi annetaan nimenomainen säännös siitä, että on laadittava lisälainsäädäntöä.
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
tukemaan EU:n toimielimiä ja poliittisia päättäjiä sekä sähköisten palvelujen alalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin osallistumisesta kiinnostuneita mainittujen sektoreiden toimijoita tunnistamalla ongelmat ja niiden mahdolliset ratkaisut ja analysoimalla sähköisten palveluiden kysyntää ja tarjontaa kansalaisyhteiskunnan tarpeiden näkökulmasta sekä tutkimaan tärkeimmät työllisyys- ja osaamistarpeet ja asianmukaiset unionitason toimintalinja- ja ohjelmasuunnittelun käytännöt, jotka voitaisiin siirtää jäsenvaltio- ja aluetasolle.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
Kiinassa toimivien Euroopan yritysten tukemiseksi ja kielenoppimisen edistämiseksi komissio ohjaa uusien kaupallisten resurssien luomista Kiinassa ja Euroopassa.
To assist further, the presence of known carcinogenic marker substances4 was used as the criterion for carcinogenicity.
Lisäksi tunnetusti syöpää aiheuttavien merkkiaineiden pitoisuuksia4 käytettiin karsinogeenisuuden arviointikeinona.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
auttaa Grönlantia löytämään ratkaisuja tärkeimpiin haasteisiinsa, joihin kuuluvat erityisesti talouden kestävä monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla;
To assist in achieving these aims, the Commission set up a High level Task Force on Skills and Mobility as signalled in its Communication on the New European Labour Markets (COM (2001)116), and as endorsed by the Stockholm European Council.
Helpottaakseen tavoitteiden saavuttamista komissio perusti Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän, josta se ilmoitti uusia eurooppalaisia työmarkkinoita koskevassa tiedonannossaan (KOM(2001)116).
To assist in achieving this operators will take action to change a schedule or crewing arrangements where the operation fails to achieve 66% regularly within the maximum FDP.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi lentotoiminnan harjoittajat toteuttavat toimia muuttaakseen aikataulua tai miehistöjärjestelyjä, jos vähintään 66 %:a lennoista ei suoriteta säännöllisesti pisimmän sallitun lentotyöjakson aikana.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
Siirtohinnoittelufoorumin keskustelujen keskittämiseksi esitettiin, että kolmenväliset tapaukset määriteltäisiin siten, ettei määritelmä olisi liian laaja eikä liian suppea.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Todettakoon, että yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän yhteyteen luotiin sen toiminnan tukemiseksi maaliskuussa 2008 itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskeva tietokanta, jota ETSK on pitänyt ajan tasalla tällä alalla jäsenvaltio- ja unionitasolla saatujen erilaisten kokemusten pohjalta.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Auttaakseen näiden esteiden poistamisessa komissio ehdottaa uutta riippumatonta markkinaviranomaista, joka toimii tiiviissä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission kanssa.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
Autetaan luomaan asuntoluottojen yhdennetyt sisämarkkinat lisäämällä kuluttajien luottamusta ja nostamalla kuluttajansuojan tasoa, lisäämällä valtioiden rajat ylittävää luotonantoa ja luotonottoa sekä kilpailua markkinoilla.
To assist in the creation of the European Research Area, the 2002-2006 framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Puiteohjelma 2002-2006, jonka on määrä tukea eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista, perustuu seuraaviin periaatteisiin, joita sovelletaan erityisesti huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden kautta:
To assist in the creation of the European Research Area, the 2002-2006 framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Puiteohjelma 2002–2006, jonka on määrä tukea eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista, perustuu seuraaviin periaatteisiin, joita sovelletaan erityisesti huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden kautta:
To assist in the drawing up of this Opinion, a questionnaire was sent to the ACP participants of the 1995 annual meeting of the socio-economic interest groups.
Tämän lausunnon laatimisen helpottamiseksi vuoden 1995 kokoukseen osallistuneille AKT-maiden edustajille lähetettiin kysely.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
auttaa tunnistamaan henkilöitä, jotka eivät ehkä täytä tai eivät ehkä enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tuloa tai siellä oleskelua koskevia edellytyksiä;
To assist in the implementation of the Community framework strategy on gender equality;
avustaa sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian täytäntöönpanossa
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Tämän muutosprosessin edistämiseksi eurooppalaisia yliopistoja olisi verrattava maailman parhaisiin yliopistoihin.
To assist in this process, EQUAL provides structures and tools, but ultimately it is up to each Development Partnership, each Member State and the European Commission to provide evidence for effective, efficient and relevant alternatives in the delivery of inclusive labour market policies that are transferable across Member States and applicable on a larger scale.
Equal tarjoaa siihen avuksi rakenteita ja välineitä, mutta viime kädessä on kunkin kehittämiskumppanuuden, jäsenvaltion ja komission vastuulla esittää näyttöä tueksi tehokkaille, toimiville ja relevanteille osallisuutta edistävän työvoimapolitiikan toteuttamisvaihtoehdoille, joita voidaan soveltaa eri jäsenvaltioissa ja laajemmassakin mittakaavassa.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Tässä auttaakseen Euroopan komission tulisi selkiyttää, miten se aikoo arvioida ja ottaa huomioon kuulemismenettelyn tulokset sekä määritellä alustavasti sellaiset termit kuin frivolous ("perusteeton") tarkasteltaessa käsitteen eliminating frivolous claims ("perusteettomien valitusten eliminoiminen") aiottua laajuutta ja käsitettä public purpose ("julkinen tarve"), kun on kyse pakkolunastuskieltoon suunnitelluista poikkeuksista.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Tässä auttaakseen Euroopan komission tulisi selkiyttää, mitä se tarkoittaa ilmauksella eliminating frivolous claims (perusteettomien valitusten estäminen).
To assist in unlocking the rich supply of human resources and high scientific potential of the region, the key objective is to give priority attention to capacity building, education and training/retraining, scientific research and health.
Autettaessa vapauttamaan käyttöön alueen rikkaat inhimilliset voimavarat ja merkittävät tieteellisen työn edellytykset huomiota on tarkoitus kiinnittää ensisijaisesti valmiuksien kehittämiseen, koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, tieteelliseen tutkimukseen ja terveydenhuoltoon.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
Vaikutustenarviointilautakunta voi pyytää apua ulkopuolisilta asiantuntijoilta.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Epäsuotuisessa asemassa olevia alueita koskevalla välineellä tulisi korvata ylimääräiset kuljetuskustannukset niille tiloille, jotka sijaitsevat erityisen kaukana keskuksista (markkinoista).
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Epäsuotuisessa asemassa olevia alueita koskevalla välineellä tulisi korvata ylimääräiset kuljetuskustannukset niille tiloille, jotka sijaitsevat erityisen pitkällä keskuksista (markkinoista).
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
Jäsenvaltioiden verohallintoja on tarkoitus auttaa CCCTB:n täytäntööpanoa edeltävässä vaiheessa EU:n FISCALIS-ohjelman kautta.
To assist Member States and service providers and to ensure compliance with the directive, the Commission intends to identify certain types of legal provisions in respect of which Member States may wish to use the derogation.
Komissio pyrkii auttamaan jäsenvaltioita ja palveluntarjoajia ja varmistamaan direktiivin noudattamisen määrittämällä joitakin säännöstyyppejä, joiden osalta jäsenvaltiot saattaisivat turvautua poikkeukseen.
to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties;
avustaa jäsenvaltioita toimittamaan kalastustoimia ja valvonta- ja tarkastustoimia koskevia tietoja komissiolle ja kolmansille osapuolille;
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Jäsenvaltioiden avustamiseksi T&I-uudistusten onnistuneessa toteutuksessa komissio aikoo hyödyntää innovaatiounioni-lippulaiva-aloitteesta ja Euroopan tutkimusalueesta saatuja kokemuksia ja optimoida Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan seurantakeskuksen ja Horisontti 2020 -ohjelman mukaisen politiikan tukijärjestelyn hyödyntämisen siten, että se tukee yhdennetyn ja näyttöön perustuvan lähestymistavan noudattamista päätöksenteossa ja talousarviopäätöksissä.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
Annetaan kansallisille ja alueellisille viranomaisille temaattista asiantuntija-apua ohjelmien toteuttamiseen ja seurantaan.
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
Autetaan kumppanimaita kehittämään toimivia ympäristöalan instituutioita ja järkevää, käytännössä sovellettavaa ympäristöpolitiikka ja lainsäädäntöä, jonka avulla ympäristökysymykset voidaan ottaa huomioon yksittäisten alojen politiikassa.
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
Jotta kumppaneita voidaan tukea näiden ehtojen täyttämisessä ja auttaa niitä toteuttamaan assosiaatiosopimuksista johtuvat sitoumukset, kunkin kumppanin kanssa laaditaan kokonaisvaltainen instituutioiden kehittämisohjelma, jolla parannetaan hallinnollista valmiutta yhteistyön kaikilla olennaisilla alueilla, ja jota yhteisrahoitetaan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) määrärahoista3.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Komissio avaa myöhemmin tänä vuonna maahanmuuttoportaalin, josta ihmiset, jotka haluavat muuttaa EU:hun, saavat tietoa hakemusmenettelyistä.
to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
antaa tieteellistä apua tämän asetuksen tavoitteitten toteuttamiseen liittyvien asiakirjojen laatimisessa
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
Auttaakseen pk-yrityksiä löytämään ja hyödyntämään markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia Euroopan puolustusvirasto on laatinut hankintaketjua koskevat käytännesäännöt ja perustanut erityisen portaalin täydentämään puolustushankintoja koskevia käytännesääntöjä5.
To assist that organisation, the development of a staff policy would help to match resources more closely to priorities.
Tutkimustehtävän organisointia voitaisiin tukea henkilöstöpolitiikalla, joka mahdollistaa henkilöstöresurssien asianmukaisen mukauttamisen painopistealueisiin.
To assist the benchmarking and monitoring process, it would be a significant improvement if Member States were required to notify the Commission of all measures taken.
Merkittävä parannus vertailu- ja valvontaprosessin edistämiseksi olisi se, että jäsenvaltioita vaadittaisiin ilmoittamaan komissiolle kaikista toteutetuista toimenpiteistä.
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
auttaa komissiota ja kansallisten hallitusten nimettyjä edustajia kartoittamaan lähtötilanne kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä ensisijaisilla aloilla aiheutuvien hallintomenojen kattavaa laskentaa varten edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti (määritellään tarkemmin toimintaohjelmassa),
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
Terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto allekirjoitti komission yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kanssa vuonna 2006 hallinnollisen sopimuksen, joka koskee komission ja jäsenvaltioiden avustamista tupakkatuotteiden ainesosia koskevassa työssä.
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Avustaakseen komissiota sen 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittamassa valvonnassa jäsenvaltioiden on
to assist the Commission in determining the best way forward with the project.
auttaa komissiota päättämään, mikä on paras tapa edetä tässä hankkeessa.
to assist the Commission in international liaison on matters relating to orphan medicinal products, particularly the United States and Japan, and in liaisons with patients support groups.
avustaa komissiota kansainvälisissä yhteyksissä harvinaislääkkeisiin liittyvissä asioissa erityisesti Amerikan Yhdysvaltoihin ja Japaniin, ja yhteyksissä potilaiden tukiryhmiin.
to assist the Commission in international liaison on matters relating to orphan medicinal products, particularly the United States and Japan, and in liaisons with patients support groups.
avustaa komissiota kansainvälisissä yhteyksissä harvinaislääkkeisiin liittyvissä asioissa erityisesti Yhdysvaltoihin ja Japaniin ja yhteyksissä potilaiden tukiryhmiin.
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Tarkoituksena on perustaa tietojen säilyttämistä käsittelevä foorumi avustamaan komissiota sille kuuluvassa tarkastelutehtävässä.
To assist the Commission in making progress on these issues, Member States have nominated a group of national experts in the field of languages.
Jäsenvaltiot ovat nimenneet kielten alan kansalliset asiantuntijansa ryhmään, jonka tarkoituksena on avustaa komissiota mainittujen aiheiden käsittelyssä.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
seurata komission kanssa sähköisen laskutuksen markkinoiden kehitystä ja sähköisen laskutuksen käytön laajuutta teollisuus- ja palvelualoilla kaikissa jäsenvaltioissa
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Komission avustamiseksi Eurooppa-neuvoston kehotukseen vastaamisessa perustettiin johtavista yritysmaailman innovaattoreista ja taloustieteilijöistä koostuva korkean tason paneeli määrittelemään mahdollisia indikaattoreita, jotka kuvaisivat parhaiten T&K- ja innovointi-intensiteettiä siten, että vältetään päällekkäisyys kolmen prosentin T&K-investointitavoitteen kanssa, keskitytään tuotoksiin ja vaikutuksiin ja varmistetaan kansainvälinen vertailukelpoisuus.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Auttaakseen komiteaa tässä asiassa komission tulisi tehdä selväksi, kuinka se aikoo arvioida kuulemisen tuloksia ja ottaa ne huomioon, sekä määritellä alustavasti sellaiset termit kuin "perusteeton" perusteettomien valitusten esittämisen estämistä koskevaan toimivaltaan liittyen ja "julkinen tarve", kun on kyse pakkolunastuskieltoon kaavailluista poikkeuksista.
To assist the Community in assessing the need for further initiatives, including, where necessary, legislation; to combat gender discrimination and promote equality between women and men.
avustaa yhteisöä arvioimaan tarvetta lisäaloitteisiin, tarvittaessa myös lainsäädäntöön, sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi ja naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Auttaa kansallisia viranomaisia suunnittelemaan uudistukset painopisteiden mukaisesti, kun otetaan huomioon alkuperäiset olosuhteet ja odotetut sosioekonomiset vaikutukset.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Auttaa kansallisia viranomaisia suunnittelemaan uudistukset painopisteiden mukaisesti, kun otetaan huomioon alkuperäiset olosuhteet ja odotetut sosioekonomiset vaikutukset