natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Materiaalien osalta tavoitteena on kehittää älykkäitä materiaaleja, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa esimerkiksi liikenteen, energiantuotannon ja biolääketieteen sovelluksina, ja joiden markkinapotentiaali on kymmenien miljardien eurojen luokkaa.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Materiaalien osalta tavoitteena on kehittää älykkäitä materiaaleja, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa esimerkiksi liikenteen, energiantuotannon, elektroniikan ja biolääketieteen sovelluksina, ja joiden markkinapotentiaali on kymmenien miljardien eurojen luokkaa.
Where matters of matrimonial property regimes are not linked to a divorce, separation or marriage annulment or to the death of a spouse, the spouses may decide to submit questions related to their matrimonial regime to the courts of the Member State of the law they chose as the law applicable to their matrimonial property regime.
Jos aviovarallisuussuhteita koskevat kysymykset eivät liity avio- tai asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen eivätkä toisen puolison kuolemaan, puolisot voivat päättää antaa asian sen jäsenvaltion tuomioistuinten käsiteltäväksi, jonka lain he ovat valinneet sovellettavaksi aviovarallisuussuhteisiinsa.
Where matters of the property consequences of registered partnerships are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the partners at the time the court is seised.
Siltä osin kuin rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat asiat eivät liity osapuolen perimystä tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai mitätöintiä koskevaan, jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevaan oikeudenkäyntiin, tässä asetuksessa olisi säädettävä, että toimivalta määritetään perättäin sovellettavien liittymäperusteiden perusteella.
Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
Silloin kun pysyvän nurmen kaltaisista kysymyksistä on tehty päätös Euroopan unionin tuomioistuimessa, on tärkeää, että päätöksen noudattamiseksi laaditut säännöt suunnitellaan siten, että määräyksiä pikemminkin vähennetään kuin lisätään.
Where MBr continues to be used, for example under the critical use exemption, reducing emissions will be important.
Siellä missä metyylibromidin käyttöä jatketaan, esimerkiksi kriittisiä käyttötarkoituksia koskevissa poikkeustapauksissa, päästöjen vähentäminen on tärkeää.
Where measurement results are obtained by means of a measuring instrument, and where a minimum level of the measurement accuracy is required for reasons of public interest, this is achieved by subjecting the measuring instrument to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy under normally foreseeable operating conditions.
Kun mittaustulokset saadaan mittauslaitteella ja kun yleinen etu edellyttää mittausten vähimmäistarkkuutta, tämä voidaan saavuttaa asettamalla mittauslaitteelle lakisääteisiä vaatimuksia, joilla taataan tarkkuuden vähimmäistaso tavanomaisissa ennustettavissa olevissa käyttöolosuhteissa.
Where measures are decided for the olive oil and table olive sector, the Community may carry them out through the International Olive Oil Council.
Yhteisö voi toteuttaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla päätettävät toimet Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston välityksellä.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
Toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat laivaston mukauttamisohjelmien puitteissa yhden tai useamman laivastonsa pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi kapasiteetin vähentämisen myötä, olisi sovellettava suotuisampia edellytyksiä.
Where measures are not working, the Commission will not hesitate to propose their withdrawal.
Komissio ei epäröi ehdottaa toimenpiteiden peruuttamista, jos niillä ei ole toivottua vaikutusta.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Jos toimenpiteet kumotaan yksittäisten viejien mutta ei koko maan osalta, menettely kohdistuu edelleen kyseisiin viejiin ja ne voidaan tutkia uudelleen tämän artiklan perusteella kyseisen maan osalta tehtyjen myöhempien uudelleentarkastelujen yhteydessä.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Jos toimenpiteet kumotaan yksittäisten viejien, mutta ei koko maan osalta, menettelyä sovelletaan kyseisiin viejiin ja ne voivat automaattisesti olla uuden tutkimuksen kohteena tämän artiklan mukaisesti tarkoitetun maan osalta suoritettavan tarkastelun yhteydessä.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Jos toimenpiteet kumotaan yksittäisten viejien mutta ei koko maan osalta, menettelyä sovelletaan kyseisiin viejiin ja ne voivat automaattisesti olla uuden tutkimuksen kohteena tämän artiklan mukaisesti kyseisen maan osalta tehtävissä myöhemmissä tarkasteluissa.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
Kun tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteutetaan, toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
Kun kyse on toimenpiteistä, jotka on kohdistettu koskemaan tiettyjä maita (jotka ovat mustalla tai harmaalla listalla), EU:n jäsenvaltioiden välillä esiintyy yleistä johdonmukaisuutta vähän tai ei lainkaan.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
Jos toimenpiteet on otettava käyttöön, on tarpeen säätää tutkimusten keskeyttämisestä ja siitä, että tullien määrän on oltava polkumyyntimarginaalia alhaisempi, jos kyseinen alhaisempi määrä on riittävä poistamaan vahingon, ja on tarpeen määrittää tullien määrän laskentamenetelmä, kun kyse on otoksista.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Jos toimenpiteet ovat tarpeettomia, tutkimus tai menettely on päätettävä.
Where measures taken in application of paragraph 4 are not discontinued even though the basis for taking them has ceased to exist, either Party may refer the matter to the Joint Committee.
Jos 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jatketaan siitä huolimatta, että ne eivät ole enää perusteltuja, kumpi tahansa sopimuspuoli voi saattaa asian sekakomitean käsiteltäväksi.
Where measures within their territory are concerned, Member States look to the European level to provide a forum for discussion and exchange of views and, if possible, for defining generally accepted common principles and objectives valid throughout Europe.
Jäsenvaltiot odottavat toimenpiteitään varten EU:lta keskustelupuitteita, näkemyksenvaihtoa ja mahdollisuuksien mukaan kaikkien hyväksymien, yhteiseurooppalaisten periaatteiden ja tavoitteiden määrittelyä.
Where meat is boned and cut prior to reaching 4°C, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room in a single operation, or after a waiting period in the cold store.
Silloin kun lihasta poistetaan luita ja sitä leikataan ennen kuin sen lämpötilaa saavuttaa +4 °C, liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon yhdellä kertaa tai kylmävarastossa tapahtuvan odotusajan jälkeen.
Where meat is boned and cut prior to reaching 4°C, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room in a single operation, or after a waiting period in the cold store.
Silloin kun lihasta poistetaan luita ja sitä leikataan ennen kuin sen lämpötilaa saavuttaa +4 °C, liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon yhdellä kertaa tai kylmävarastossa tapahtuvan odotusajan jälkeen.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store.
Silloin kun lihasta poistetaan luita ja sitä leikataan ennen kuin tämän jakson IX luvussa säädetty varastointi- ja kuljetuslämpötila on saavutettu, liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon yhdellä kertaa tai kylmävarastossa tapahtuvan odotusajan jälkeen.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store..
Silloin kun lihasta poistetaan luita ja sitä leikataan ennen kuin tämän jakson IX luvussa säädetty varastointi- ja kuljetuslämpötila on saavutettu, liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon yhdellä kertaa tai kylmävarastossa tapahtuvan odotusajan jälkeen.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Jos sähköiset ilmastointilaitteet ovat tarpeen, on huolehdittava varailmastointijärjestelmästä, joka voidaan ottaa käyttöön vian sattuessa.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
Kun lääkärintarkastusta käytetään ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän määrittämiseksi, määrittävän viranomaisen on varmistettava, että ilman huoltajaa oleville alaikäisille ilmoitetaan ennen heidän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkintaa kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, siitä, että heidän ikänsä voidaan määrittää lääkärintarkastuksen avulla.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
Jollei lääketieteellistä kelpoisuutta voida osoittaa täysin tyydyttävästi, voidaan saattaa voimaan rajoittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan vastaava lentoturvallisuustaso.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
Jos lääketieteellistä kelpoisuutta ei voida täysin osoittaa, voidaan vaatia riskinhallintatoimenpiteitä, joilla taataan vastaava vesiliikenteen turvallisuus, tai ottaa käyttöön rajoituksia.
Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
Jos on kyse lääkkeestä, joka on hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman toteuttamisen jälkeen hyväksytty pediatrista käyttöaihetta varten ja jota jo myydään muiden käyttöaiheiden perusteella, myyntiluvan haltijan on kahden vuoden kuluessa pediatrisen käyttöaiheen hyväksymisestä saatettava lääke markkinoille pediatrisenkäyttöaiheen osalta.
Where medicinal products are authorised with a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
Jos on kyse lääkkeestä, joka on hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman toteuttamisen jälkeen hyväksytty pediatrista käyttöaihetta varten ja jota jo myydään muiden käyttöaiheiden perusteella, myyntiluvan haltijan on kahden vuoden kuluessa pediatrisen käyttöaiheen hyväksymisestä saatettava lääke markkinoille pediatrisen käyttöaiheen osalta.
Where medicinal products are authorised within a Member State and have been prescribed in that Member State by a member of a regulated animal health profession for an individual animal or group of animals, it should in principle be possible for that veterinary prescription to be recognised and for the medicinal product to be dispensed in another Member State.
Jos eläinlääkkeellä on myyntilupa jäsenvaltiossa ja eläinterveydenhuoltoon kuuluvan säännellyn ammatin harjoittaja on määrännyt lääkettä kyseisessä jäsenvaltiossa yksittäiselle eläimelle tai eläinryhmälle, olisi periaatteessa oltava mahdollista, että kyseinen eläinlääkemääräys tunnustetaan ja siinä tarkoitettu lääke luovutetaan toisessa jäsenvaltiossa.
Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
Jos lääke on hyväksytty potilaan jäsenvaltiossa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY47 mukaisesti ja sitä on määrätty toisessa jäsenvaltiossa yksittäisesti nimetylle potilaalle, periaatteessa pitäisi olla mahdollista, että tällainen lääkemääräys tunnustetaan lääketieteellisesti ja sitä käytetään potilaan omassa jäsenvaltiossa.
Where meetings at the official level identify subjects that would benefit from the inclusion of CSO input, the Commission and the Japanese authorities should consider tasking the EESC to provide this in conjunction with Japanese counterparts.
Kun virallisissa kokouksissa nousee esiin aiheita, joiden käsittelyssä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos olisi hyödyllinen, komission ja Japanin viranomaisten pitäisi harkita, tulisiko ETSK:n tehtäväksi antaa kansalaisyhteiskunnan panoksesta vastaaminen yhdessä japanilaisten kumppanien kanssa.
Where meetings at the official level identify subjects that would benefit from the inclusion of CSO input, the Commission and the Japanese authorities should consider tasking the EESC to provide this in conjunction with Japanese counterparts.
Kun virallisissa kokouksissa nousee esiin aiheita, joiden käsittelyssä kansalaisyhteiskunnan panos olisi hyödyllinen, komission ja Japanin viranomaisten pitäisi harkita, tulisiko ETSK:n tehtäväksi antaa kansalaisyhteiskunnan
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed21.
Jos jäsenvaltiot ilmoittavat vain takuun kohteena olevan pääoma-arvon mutta eivät ohjelman vuotuisia nettotuloksia, vuodesta 1995 tukiosaksi on katsottu 10 prosenttia takuun kohteena olevasta pääoma-arvosta21.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, then the aid element is taken to be 10% of this figure.
Jos jäsenvaltioiden tiedoista käy ilmi ainoastaan takauksen kohteena oleva pääoma-arvo, tukiosan katsotaan olevan 10 prosenttia tästä arvosta.
Where Member States act outside the implementation of EU law, their national constitutions protect fundamental rights and contain rules for their protection.
Kun jäsenvaltioiden toimissa ei ole kyse EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta, perusoikeuksien suoja varmistetaan niiden kansallisilla perustuslaeilla, jotka sisältävät säännöt näiden oikeuksien suojaamisesta.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
Kun jäsenvaltiot toteuttavat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa saamansa toimivallan mukaisesti, niiden olisi myös toimittava kaikilta osin mainittuihin kansainvälisiin asiakirjoihin perustuvien kansainvälisten säilyttämis- ja yhteistyövelvoitteiden mukaisesti.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 1 kohdan tai 26 artiklan mukaisia toimenpiteitä, niiden on välittömästi ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.'.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 2 ja 3 kohdan tai 30 artiklan mukaisia toimenpiteitä, niiden on välittömästi ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.”.
Where Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus.
Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Where Member States agree on the need to harmonise the use of radio spectrum for a particular purpose, they should also take the necessary steps to implement such agreement in accordance with the provisions of the Decision.
Jos jäsenvaltiot pääsevät yksimielisyyteen tarpeesta yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttö tiettyä tarkoitusta varten, niiden pitäisi myös toteuttaa sovitut toimenpiteet päätöksen säännöksiä noudattaen.
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Jos jäsenvaltiot sopivat tässä asetuksessa säädetyistä poikkeavia määräaikoja pyyntöihin vastaamiselle, näiden määräaikojen on ehdottomasti oltava lyhyemmät kuin tässä asetuksessa säädetyt määräajat.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
Jos jäsenvaltiot sallivat ainoan osakkeen yhteisomistuksen, vain yhdellä edustajalla olisi oltava oikeus toimia yhteisomistajien puolesta ja hänet katsottaisiin tässä direktiivissä tarkoitetuksi ainoaksi jäseneksi.
Where Member States allow in their vocational training system for work-linked training including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons in training in another Member State can benefit from “European pathways” in accordance with the applicable labour and social security standards.
Jos jäsenvaltion ammatillisessa koulutusjärjestelmässä sallitaan vuorottelukoulutus, johon kuuluu vaihtojaksoja toisessa jäsenvaltiossa, sen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta kyseisessä koulutuksessa toisessa jäsenvaltiossa olevat henkilöt voivat, ottaen huomioon kulloisetkin työoikeudelliset standardit, osallistua eurooppalaisiin koulutusjaksoihin;
Where Member States allow re-homing as referred to in Article 19, the breeding, supplying and user establishments from which animals are intended to be re-homed shall have a re-homing scheme in place that ensures socialisation of the animals that are re-homed.
Jos jäsenvaltiot sallivat 19 artiklassa tarkoitetun eläinten sijoittamisen perheisiin, eläimiä kasvattavilla, toimittavilla ja käyttävillä laitoksilla, joista eläimiä on tarkoitus sijoittaa perheisiin, on oltava perheisiin sijoittamista koskeva suunnitelma, jolla varmistetaan perheisiin sijoitettavien eläinten sosiaalistaminen.
Where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Jos jäsenvaltiot sallivat toisessa jäsenvaltiossa asuvien kansalaistensa säilyttää äänioikeutensa kansallisissa parlamenttivaaleissa edellyttäen, että he tekevät hakemuksen nimensä säilyttämiseksi äänioikeusrekisterissä, nämä jäsenvaltiot voisivat myös ottaa käyttöön oikeasuhteisia liitännäisjärjestelyjä, kuten vaatimuksen hakemuksen uusimisesta sopivin väliajoin.
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in Article 214, they shall also allow them to decide to conclude an agreement with supervisory authorities in other Member States where another related ultimate participating undertaking at national level is present, with a view to carrying out group supervision at the level of a subgroup covering several Member States.
Jos jäsenvaltiot sallivat valvontaviranomaistensa tekevän 214 artiklassa tarkoitetun päätöksen, niiden on myös annettava valvontaviranomaisille lupa päättää sopimuksen tekemisestä niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa, joissa on sidosyrityksenä toinen kansallisen tason perimmäinen osakasyritys, ryhmävalvonnan harjoittamiseksi useita jäsenvaltioita kattavan alaryhmän tasolla.