natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
EU:n rajattomat ja turvalliset verkkopalvelujen ja digitaalisen sisällön luotettavat ja turvalliset markkinat, teollis- ja tekijänoikeuksien hallintaa ohjaava tasapainoinen sääntelykehys, rajat ylittävien internetsisältöpalvelujen tarjoamista helpottavat toimenpiteet, useampia alueita kattavien toimilupien edistäminen, oikeudenhaltijoiden riittävä suoja ja riittävät korvaukset sekä Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön digitoinnin tukeminen aktiivisesti.
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Toimintakehyksessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kierrätysmateriaalien käytön lisäämiseen sekä rakennus- ja purkujätteen syntymisen vähentämiseen.
Within the G8, a 24 hour/7 day information network of law-enforcement points of contact has been established and is already operational.
G8-maat ovat perustaneet ympärivuorokautisen lainvalvonnan yhteyspisteiden verkoston, joka on jo toiminnassa.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
EU on viime vuosina allekirjoittanut kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa liikkuvuuskumppanuudet ja maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevat yhteiset toimintasuunnitelmat useiden maiden kanssa, joista osa on sen lähinaapureita.49
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
Osana yleistä velvollisuutta noudattaa yhteisön lainsäädäntöä kansallista viranomaista kehotettaisiin noudattamaan suositusta määräajan kuluessa.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
Valvontaviranomaista kehotetaan noudattamaan suositusta kuukauden kuluessa, koska yhteisön lainsäädännön noudattaminen on yleinen velvollisuus.
Within the general framework of fiscal and financial measures, the Committee would like to reiterate its stance on the relationship between a carbon tax and the promotion of renewable energies.
Verotus- ja rahoitustoimien kannalta yleensä komitea haluaa toistaa näkemyksensä hiilidioksidiveron ja uusiutuvien energialähteiden edistämisen välisestä suhteesta.
Within the general objective of ‘better regulation’, the aim of the impact assessment process is that the Commission bases its decision on sound analysis of the potential impact on society and on a balanced appraisal of the various policy instruments available.
Lainsäädännön parantamiseen tähtäävän yleisen tavoitteen puitteissa vaikutustenarvioinnilla pyritään siihen, että komissio tekee päätöksensä eriteltyään asianmukaisesti sen mahdolliset vaikutukset yhteiskuntaan ja vertailtuaan tasapuolisesti käytettävissä olevia eri toimintavälineitä.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
Edellä 1 kohdassa säädetyn yleistavoitteen puitteissa välineellä edistetään EU:n strategioissa, ohjelmissa sekä uhkien ja riskien arvioinneissa asetettujen painopisteiden mukaisesti seuraavien erityistavoitteiden toteutumista:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
Edellä 1 kohdassa esitetyn yleistavoitteen puitteissa välineellä edistetään unionin strategioissa, ohjelmissa sekä uhkien ja riskien arvioinneissa asetettujen painopisteiden mukaisesti seuraavien erityistavoitteiden toteutumista:
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Ohjelman tarkoituksena on tukea, edistää ja kehittää terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevia toimenpiteitä osana yleistavoitteita siltä osin kuin tällaiset toimet eivät kuulu jonkin muun säädöksen soveltamisalaan.
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Yleisten tavoitteiden puitteissa ohjelmalla edistetään seuraavia erityistavoitteita:
Within the general trend, television companies financed by commercial advertisement were successful in improving their economic performances, public service operators saw their economic performances become negative, while television packagers and other companies operating in niche markets recorded worsening of already negative results.
Tämän suuntauksen takia kaupallisten ilmoitustulojen avulla toimintaansa rahoittavat yhtiöt onnistuivat parantamaan taloudellista tulostaan ja julkisen lähetystoiminnan harjoittajien taloudellinen tulos muuttui negatiiviseksi, kun taas televisio-ohjelmapakettien tuottajat ja muut kapean asiakasryhmän markkinoilla toimivat yhtiöt ilmoittivat jo aikaisemminkin negatiivisen tuloksen heikenneen edelleen.
Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned.
Komissio vahvistaa kullekin vuodelle käytettävissä olevan kokonaissumman perusteella kullekin perinteiselle AKT-toimittajalle 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien rahoittamiseen käytettävissä olevan enimmäismäärän, ja ottaa huomioon kilpailukyvyn tason ja banaanintuotannon merkityksen kyseisen maan taloudelle.
Within the global context, however, it does not entirely meet the real needs of the present.
Se ei kuitenkaan ole enää täysin yhteensopiva yleisten tämänhetkisten olosuhteiden kanssa.
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
GMESin maakartoituspalvelun yhteyteen on perustettu maanhavainnointiohjelma, josta nähdään veden niukkuudesta kärsivät alueet sekä niissä ajan myötä tapahtuvat muutokset.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall form a group each.
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien on kunkin muodostettava johtokunnan sisällä toimiva ryhmä.
Within the government coalition,  those who considered social dialogue to be inappropriate for tackling social policy issues proved to be the most influential.
Hallituskoalitiossa painoivat voimat, joiden mielestä sosiaalinen vuoropuhelu oli tarpeeton päätet­täessä sosiaalipolitiikkaa koskevista kysymyksistä.
Within the government coalition, those who considered social dialogue to be inappropriate for tackling social policy issues proved to be the most influential.
Hallituskoalitiossa painoivat voimat, joiden mielestä sosiaalinen vuoropuhelu oli tarpeeton päätet­täessä sosiaalipolitiikkaa koskevista kysymyksistä.
Within the group of non-working adults nearly 6 out of 10 are below the age of 65, many of whom are in receipt of benefits of various kinds.
Työelämän ulkopuolella olevista aikuisista miltei kuusi kymmenestä on alle 65-vuotias, ja moni saa erityyppisiä etuuksia.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
Energiamarkkinoiden kehitystä käsittelevän ryhmän sisälle on luotu energiainfrastruktuuria käsittelevä alaryhmä, jonka aiheena ovat energiayhteydet Venäjän ja Euroopan unionin välillä.
Within the Guidelines, four key groups are identified, which reflect the role of the user in the pilot project and demonstration project process and the type of information they require in order to carry out their role more effectively.
Suuntaviivoissa määritetään neljä avainryhmää, jotka vastaavat käyttäjän asemaa pilotti- ja esittelyhankkeen prosessissa ja näiden tehtävänsä tehokkaassa toteuttamisessa tarvitsemaa tietoa.
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
Suuntaviivoissa hyvä hallintotapa on eri toimien poikki ulottuva elementti, jolla parannetaan ja tehostetaan koheesiopolitiikan ohjelmien hallintaa ja parannetaan poliittisen päätöksenteon laatua.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
Lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on terveydenhuoltoympäristössä tapauksen mukaan toimittava tai annettava asiantuntijan neuvoja lääketieteelliseen altistukseen sovellettuun säteilyfysiikkaan liittyvissä asioissa.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
”Yhteistyö”-erityisohjelman Terveys-aihealueen kolmas toimi ”Euroopan kansalaisten terveydenhuollon optimointi” koskee eurooppalaista kansanterveystutkimusta, jonka tavoitteena on luoda tarvittava perusta terveysjärjestelmiä koskevalle, tietoon pohjautuvalle poliittiselle päätöksenteolle sekä entistä vaikuttavammille terveyden edistämisen, sairauksien ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon strategioille.
Within the higher education sector, mobility as a standard part of a teacher’s career (measure 5.d) is mentioned by some countries.
Korkea-asteen koulutuksen osalta jotkin maat mainitsevat liikkuvuuden opettajan uran normaalina osana (toimenpide 5.d).
Within the horizontal actions of the SOCRATES programme, Action III.3 made it possible to support sets of measures and mechanisms designed to foster the exchange of experience in education across the participating countries.
Sokrates-ohjelman laaja-alaisiin toimiin kuuluvalla toimintamuodolla 3 on voitu tukea toimia ja rakenteita, joiden tarkoituksena on edistää osallistujamaiden välistä kokemusten vaihtoa koulutusalalla.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
Tällä hetkellä Euroopan unioni rahoittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 laaja-alaisen kehyksen mukaisesti menekinedistämistoimia 1) ammattilaisten ehdottamien monivuotisten ohjelmien kautta tai 2) suoraan komission aloitteesta.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
Ohjelman tai toimen toteuttamisen yhteydessä voidaan komission nimiin ja sen puolesta avata varainhoitotilejä, joiden hallinnointi voidaan antaa 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitetulle elimelle.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Ohjelman tai toimen toteuttamisen yhteydessä voidaan komission nimiin ja sen puolesta avata varainhoitotilejä, joiden hallinnointi voidaan antaa 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle elimelle.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
Ohjelman tai toimen toteuttamisen yhteydessä voidaan avata komission puolesta varainhoitotilejä, joiden hallinnoinnista vastaavat 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii, iii, v tai vi alakohdassa tarkoitetut yhteisöt.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Seitsemännessä eurooppalaisessa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa (2007–2013) lisättiin tutkimusmäärärahoja, ja sen avulla tehdyt liikenteen tekniset innovaatiot edistävät suoraan Euroopan kilpailukykyä sekä ympäristö- ja sosiaalisia tavoitteita.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa ei yleensä ole selkeää politiikkaa digitaalisesta säilytyksestä.
Within the industry, questions of efficiency and cost will need to be reviewed from top to bottom, with a determination to increase the first and cut the latter.
Ydinteollisuuden tehokkuutta ja tuotantokustannuksia tulee arvioida perinpohjin uudelleen: edellistä on lisättävä ja jälkimmäisiä pienennettävä.
within the institution;
toimielimen sisällä,
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
Yhdennettyihin suuntaviivoihin kuuluvan suuntaviivan 10 Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen mukaan olisi tiivistettävä työllisyys- ja sosiaalialan ohjelmien yhteyksiä.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
Yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa asetuksessa48 määritetään mallimekanismi, joka auttaa jäsenvaltioita tarkentamaan havainnointi- ja seurantainfrastruktuurejaan.
Within the Inter-Service Group, the Commission departments will develop, implement, monitor and evaluate a set of gender indicators and benchmarks and report regularly on the progress made to the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Yksiköiden välisessä ryhmässä komission yksiköt kehittävät tasa-arvoindikaattoreita ja -esikuvia, soveltavat, seuraavat ja arvioivat niitä sekä raportoivat säännöllisesti edistyksestä yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevälle komissaariryhmälle.
Within the internal market a policyholder enjoys free movement (see i.p.
Vakuutuksenottajalla on liikkumisvapaus sisämarkkinoilla (ks.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Sisämarkkinoilla on yhteisiä sääntöjä, kuten yhtiöoikeutta ja verosääntöjä5, joiden tarkoituksena on mahdollistaa, että yritykset ja yksityishenkilöt saavat mahdollisimman suuren hyödyn avoimista rajoista.
Within the Internal Market, it also depends on choosing the right legislative technique or instrument – i.e. the one which will most effectively eliminate barriers to cross-border trade while serving public interests, such as health and safety and sustainable development, and respecting national diversity as far as possible.
Sisämarkkinasääntelyn laatu riippuu myös siitä, että valitaan oikea lainlaadintatekniikka tai instrumentti – se, joka poistaa tehokkaimmin rajat ylittävän kaupan esteet ja joka palvelee samalla yleisiä etuja, kuten terveyttä ja turvallisuutta sekä kestävää kehitystä ja ottaa mahdollisimman suuressa määrin huomioon kansallisen monimuotoisuuden.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Asianomaisissa kansainvälisissä elimissä näyttää vallitsevan yksimielisyys siitä, että kaikkein tärkeintä on varmistaa ympäristön kannalta järkevä ja turvallinen alusten kierrätys.
Within the international economic downturn, GDP grew by 2.8% in 2001 compared to 3.6% previously assumed in the update.
Kansainvälisen taloudellisen taantuman aikana BKT kasvoi 2,8 % vuonna 2001, kun tarkistetussa vakautusohjelmassa oli oletettu sen kasvavan 3,6 % .
Within the International Labour Organisation (ILO)
Kansainvälinen työjärjestö (ILO)
Within the International Maritime Organisation (IMO)
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO)
Within the IST (Information Society Technologies) research programme, which is part of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, education and training is one of the key priorities.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on yksi painopistealueista tietoyhteiskuntaan liittyvää tekniikkaa koskevassa tutkimusohjelmassa, joka on osa viidettä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa.
Within the IST programme in FP5 and FP4, the Commission has co-financed research projects developing methodologies for the assessment of traffic related air / noise pollution especially for urban areas.
Tutkimuksen neljänteen ja viidenteen puiteohjelmaan sisältyvässä tietoyhteiskuntaohjelmassa komissio on myöntänyt rahoitusta tutkimushankkeisiin, joissa kehitetään menetelmiä liikenteestä aiheutuvien ilmansaasteiden ja melun arvioimiseksi etenkin kaupunkialueilla.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
Italian pankkiyhdistyksen puitteissa on luotu uraauurtavia hyvinvointi- ja hoivajärjestelmiä.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
Tämä johtaa YTK:ssa itsessään sen laitoksien suurempaan yhdentymiseen ja niiden toiminnan yhteensovittamiseen.
Within the key action on "Sustainable mobility and intermodality", researchers will be careful to take into account the needs of women, where they are specific, when carrying out research on the impact of transport policies and projects.
Avaintoiminnossa ”Kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus” otetaan huomioon naisten mahdolliset erityistarpeet liikennepolitiikan vaikutuksia koskevassa tutkimustoiminnassa.
Within the labour market, there are groups where employment rate is low.
Työmarkkinoilla on ryhmiä, joiden työllisyysaste on alhainen.
Within the large EU economies, mark-ups seem to be lowest in the UK.
Suurista EU-maista  tuotantokatteet näyttävät olevan alimmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
Viimeksi mainitussa vaihtoehdossa analysoitiin useita mikrovaihtoehtoja, joita tarkasteltiin sitten yhtenä toimenpidekokonaisuutena, jotka edustavat parasta tapaa muuttaa järjestelmää.
Within the latter group, four out of ten would still be in the regions of the 15 current Member States while the other six would live in the candidate countries.
Neljä kansalaista kymmenestä asuu nykyisten 15 jäsenvaltion alueella, kun loput kuusi asuu ehdokasvaltioissa.
Within the latter, a multilateral agreement has been signed by 27 European States (including all EU Member States but Finland) to adopt a common policy in respect of the calculation of the charges, of their cost base and of their collection.
Jälkimmäisen keskuudessa 27 Euroopan valtiota (kaikki EU:n jäsenvaltiot Suomea lukuun ottamatta) on allekirjoittanut monenkeskisen sopimuksen yhteisen linjan omaksumisesta maksujen laskemiseen, niiden perustana olevien kustannusten määrittämiseen ja maksujen keräämiseen.
Within the latter, the end-user equipment market is estimated to have declined by 2.3 per cent and the network equipment market by 5.4 per cent in 20036.
Laitesektorilla loppukäyttäjälaitteiden markkinoiden arvioidaan vuonna 2003 laskeneen 2,3 prosentilla ja verkkolaitteiden markkinoiden 5,4 prosentilla6.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
Edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen puitteissa kehitetään toimenpiteitä suotuisien toimintaedellytysten luomiseksi ympäristöteollisuudelle.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
Parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon liittyvät muutokset ovat todennäköisesti pieniä ja tapahtuvat vähitellen6.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien oikeudellisesti sitovien perusteiden puitteissa nämä suuntaviivat ovat joustava työkalu, jota voidaan sopeuttaa uusiin näyttöihin ja teknologioihin.
Within the limit of available resources the European Commission will support the East-West Partnership for Sustainable Development and the related EU-NIS Water Partnership.
Sikäli kuin resurssit sallivat, Euroopan komissio tukee myös kestävän kehityksen itä–länsi-kumppanuutta ja siihen liittyvää EU:n ja UIV-maiden välistä vesivarojen hoitoa koskevaa kumppanuutta.
Within the limit of its resources, the Foundation also tried to respond to demands emerging from the region.
Säätiö pyrki myös voimavarojensa rajoissa vastaamaan alueelta tulleisiin toivomuksiin.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the quantity exceeding 10 tonnes of the average of the quantities for which he was granted a tobacco premium payment in the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Tuki myönnetään kullekin viljelijälle 143 l artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa enimmäisrajoissa sille tuotantomäärälle, joka ylittää 10 tonnia sen keskimääräisen määrän osalta, jolle hän sai tupakkapalkkion kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002.
Within the limit of the overall policy outlined above concerning first generation reactors, support to as many as possible nuclear operators to enhance safety culture, in particular through continued on-site assistance.
Tuen antaminen mahdollisimman monille ydinalan toimijoille turvallisuuskulttuurin parantamiseksi, erityisesti paikalla annettavaa apua jatkamalla, osana edellä määriteltyä ensimmäisen sukupolven reaktoreita koskevaa yleistä toimintamallia.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetussa rajassa kaikki muut instrumentit saavat olla enintään 35 prosenttia 57 artiklan a–ca alakohdan erien yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdan erät;
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Kussakin ohjelmassa on edellisessä alakohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen varattava tietty määrä 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan.