natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the sector more competitive and able to stand up to international competition
Lisätään alan kilpailukykyä kansainväliseen kilpailuun vastaamiseksi
to make the sector more competitive and able to stand up to international competition,
alan kilpailukyvyn lisääminen kansainväliseen kilpailuun vastaamiseksi
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Komissio arvioi, että alan kilpailukyvyn parantamiseksi on olennaisen tärkeää saada EU:n tasolla paremmat perustiedot matkailun sosio-ekonomisista tekijöistä samoin kuin sen suhteista ympäristöön.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Sellaisen ehdon asettaminen henkilön luovuttamiselle, josta ei ole säädetty puitepäätöksessä, johtaisi luottamuksensuojan ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden, joita päätöksellä pyritään vahvistamaan, loukkaamiseen ja siten puitepäätöksen tehokkuuden vaarantumiseen.
To make the system attractive, the Member States have sometimes tried to provide certain incentives for first movers.
Järjestelmän vetovoiman säilyttämiseksi jäsenvaltiot ovat toisinaan pyrkineet asettamaan aloitteentekijöille kannustimia.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Jotta järjestelmä olisi entistä avoimempi, sopimuskäytäntöä on tehostettava ja pohdittava alakohtaisesti mahdollisuutta ottaa käyttöön sitovia sopimusehtoja tai velvollisuus tehdä kirjallisia sopimuksia.
To make the text consistent the definition is only including the capacity related power to heat ratio.
Tekstin yhdenmukaisuuden vuoksi määritelmä käsittää ainoastaan kapasiteettiin liittyvän rakennussuhteen.
To make the text easier to read, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships has been given the acronym “COSS”.
Selvyyden ja tekstin luettavuuden vuoksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea nimettiin "COSS-komiteaksi".
To make the text easier to understand.
Parantaa tekstin ymmärrettävyyttä.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
Tekstin selkeyttäminen ja väärien tulkintojen välttäminen.
to make the transport of freight and passengers organisationally more efficient on lines which form part of the trans-European transport network2;
tehostaa tavara- ja henkilöliikenteen organisointia Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa2
To make the type of aid envisaged by this Article also available in the passenger sector could lead to a lack of clarity about the conditions that should be attached, and possibly even to over-compensation.
Jos tämän artiklan mukaista tukea voitaisiin myöntää myös henkilöliikenteelle, se saattaisi johtaa epäselvyyteen noudatettavista edellytyksistä ja mahdollisesti jopa ylikompensaatioon.
To make the wording clearer, it is sufficient to include the key element of the provision concerned.
Sanonnan selkeyttämiseksi riittävät asianomaisen säännöksen keskeiset osat.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
Lisätäkseen rakennerahastojen toimien julkisuutta Portugalissa komissio järjesti marraskuussa 2001 yhteistyössä Portugalin viranomaisten kanssa seminaarin, jonka tavoitteena oli ohjata YTK:n ja toimenpideohjelmien tiedotussuunnitelmista vastaavia virkamiehiä ja muita vastuuhenkilöitä asetuksen (EY) N:o 1159/2000 soveltamisessa sekä esitellä muiden jäsenvaltioiden tiedotustoiminnassa ja mainonnassa käytettyjä hyviä toimintatapoja.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Jotta näistä innovaatiokeskuksista ja ‑klustereista tulisi mahdollisimman houkuttelevia ulkomaisille sijoittajille, niiden on saavutettava kriittinen massa.
To make them effective, Member States should monitor such actions closely and regularly assess them against pre-defined performance indicators.
Tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulisi seurata kyseisiä toimia tarkoin ja arvioida niitä säännöllisesti käyttäen vertailukohtana ennalta määrättyjä tulosindikaattoreita.
To make them globally useful they must be based on common definitions, including where possible standard statistical definitions, and common calculation methods.
Jotta yhteisistä turvallisuusindikaattoreista olisi yleistä hyötyä, niiden on perustuttava yhteisiin määritelmiin, mukaan lukien, jos mahdollista, vakiintuneet tilastomääritelmät, ja yhteisiin laskentatapoihin.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Kriteerien toimivuus edellyttää kunnollista tietoperustaa.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
Jotta tämä kehityskulku olisi avoimempaa ja jotta Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien toteuttamiseen osallistuvista ja sitä valvovista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista tulisi riippumattomampia, on valtiovallan kaikissa kolmessa pääkaupungissa, EU-johtajien Brysselissä sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan itsensä pyrittävä entistä tarmokkaammin panemaan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmat täytäntöön.
To make these freedoms effective, it is therefore necessary to lay down common rules allowing Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States with a view to exercising a regulated profession there.
Jotta vapaudet tuottaisivat aiotut vaikutukset, on määriteltävä yhteiset säännöt, joiden myötä yhteisön kansalaisen hankkima ammattipätevyys tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa säännellyn ammatin harjoittamiseen oikeuttavalla tavalla.
To make these measures much more effective in terms of occupant protection, action needs to be undertaken to require manufacturers to fit seats with safety belts in all motor vehicles and in coaches more specifically.
Jotta näillä toimenpiteillä pystyttäisiin vaikuttamaan tehokkaammin matkustajien turvallisuuteen, tarvitaan toimia, joilla valmistajat velvoitetaan asentamaan turvavyöt kaikkien moottoriajoneuvojen, erityisesti linja-autojen, istuimiin.
To make these more effective, it should be stipulated that the notifier may claim damages and interest if there is an unjustified delay in delivery of the acknowledgement.
Jotta niistä saataisiin vielä tehokkaampia, olisi hyvä myös säätää, että ilmoituksen tekijä voi vaatia vahingonkorvauksia ja korkoja, mikäli vastaanottovahvistuksen toimittaminen viivästyy perusteettomasti.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Jotta oikeudet ja lait olisivat tehokkaita myös käytännössä, ne on pantava täytäntöön oikein ja ihmisten – kansalaisista tuomareihin – on ymmärrettävä ne ja tiedettävä, kuinka niitä voidaan käyttää.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Näiden liikennekäytävien tehon ja kestävyyden lisääminen tulee näin ollen ottaa keskeiseksi painopisteeksi.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Näiden liikennekäytävien tehon ja kestävyysperiaatteiden mukaisuuden lisääminen tulee näin ollen ottaa keskeiseksi painopisteeksi.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Selvyyden vuoksi 8 artiklan 6 kohdassa ilmaus "valmistajien on varmistettava" olisi korvattava ilmauksella "valmistajat ovat vastuussa siitä", joka vastaa paremmin heille asetettavaa velvollisuutta.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Selvyyden vuoksi 8 artiklan 6 kohdassa ilmaus "valmistajien on varmistettava" olisi korvattava ilmauksella "valmistajat ovat vastuussa siitä", joka vastaa paremmin heille asetettavaa velvollisuutta.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU on sitoutunut 20-20-20-aloitteeseen eli vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuuden 20 prosenttiin verrattuna nykyiseen 8,5 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Jotta menettely onnistuisi, on olennaisen tärkeää, että eri aloilla hyväksytään yhteinen palvelumääritelmä.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Tämän toteuttamiseksi tarvitaan 3,3 prosentin energiatehokkuusparannukset vuosittain.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Tämän toteuttamiseksi nykyistä sääntelykehystä on muutettava.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Jotta tämä olisi mahdollista, neuvoston ja parlamentin olisi suostuttava tarkistamaan rahoituskehystä nykyisen talousarvion rajoissa.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
EU on näyttänyt poliittisen suunnan energia- ja ilmastopaketissa ehdotetun kattavan toimintakehyksen avulla.
To make this happen, we advocate:
Jotta tämä olisi mahdollista, suositamme, että
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Jotta jäsenvaltiot voivat helposti käyttää tietokantoihin sisältyviä tietoja, olisi otettava käyttöön yhteiset menettelyt, joilla varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus ja laatu.
To make this measure effective, action needs to be taken to require coach manufacturers, like car manufacturers before them, to fit all seats with safety belts.
Jotta tällainen säädös saataisiin toimimaan, on vaadittava linja-autojen valmistajia henkilöautojen valmistajien tavoin varustamaan linja-autojen kaikki istuimet turvavöillä.
To make this measure more effective, in 2003 the Commission will propose the wide-scale fitting of safety belts on all seats in coaches43.
Toimenpiteen tehostamiseksi komissio aikoo esittää vuonna 2003, että kaikkiin linja-autojen istumapaikkoihin asennetaan mahdollisimman pian turvavyöt43.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Jotta tämä motivaatio- ja kannustinrakenne toimisi, rahoituksen saajilta tulisi vaatia mahdollisimman suurta läpinäkyvyyttä varojen käytön ja saatujen tulosten suhteen muuta tiedeyhteisöä ja suurta yleisöä päin.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Jotta tämä olisi mahdollista ja jotta rahanpesun vastaisten järjestelmien tehokkuutta voidaan tarkastella, jäsenvaltioiden olisi laadittava ja kehitettävä alan tilastoja.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Jotta tämä olisi mahdollista, sisämarkkinoiden potentiaalin on toteuduttava.
To make this potential a reality, policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in shopping cross-border and to business in making offers cross-border.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi päätöksentekijöiden on poistettava esteet, jotka heikentävät kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoksiin.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
Prosessin tehostamiseksi komissio kutsuu tarvittaessa CREST:in kokoontumaan pääjohtajien tasolla.
To make this report, the Commission will need information.
Komissio tarvitsee tietoja voidakseen laatia kertomuksen.
To make this right more concrete, Member States should consider extending the right to compulsory education so that it covers free access to basic skills for all citizens, regardless of age.
Jotta nämä oikeudet todella toteutuisivat, jäsenvaltioiden olisi laajennettava oppivelvollisuuteen kuuluvan opetuksen saamisen oikeutta siten, että kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus saada perustaidot maksutta iästä riippumatta.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Yhdenmukainen kuluttajavalitusten luokittelu- ja kirjausmenetelmä on merkittävä edistysaskel tällaisen järjestelmän toiminnan tehostamiseksi.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Osaohjelman johdonmukaisuuden vahvistamiseksi ja esilletuomiseksi komitea suosittelee, että "Valmiudet"-ohjelman "Tiede ja yhteiskunta" -osuudesta siirrettäisiin "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" -osaohjelmaan se osuus, joka ei palvele tieteen välittämistä ja tieteen ja yhteiskunnan välisen ymmärryksen parantamista (ks. myös kohta 4.5.3) vaan tieteen ja yhteiskunnan välisten suhteiden tutkimista.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Lisäksi tutkitaan erilaisia liiketoimintamalleja ja maksumenettelyjä, ja niistä on jo joissain tapauksissa päästy konkreettisiin sopimuksiin.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Jotta tämä voisi toimia, sijoittajilla tulee olla tunne siitä, että investointiympäristö on vakaa ja perustuu pitkäkestoisiin strategioihin.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Jotta tämä voisi toimia, sijoittajista on tunnuttava, että investointiympäristö on vakaa ja perustuu pitkäkestoisiin strategioihin.
to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
toteuttaa muutokset mukauttamalla toimintatavat mahdollisuuksien mukaan ennen lainsäädäntätoimea tai samanaikaisesti sen kanssa.
to make timely arrangements in anticipation of modification of the SAPARD basic Regulation
Oikea-aikainen varautuminen Sapard-ohjelman perusasetuksen muuttamiseen
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Jotta näissä pyrkimyksissä edistyttäisiin ripeästi, tarvitaan käytännön toimia ja kokemuksia prosesseista, joiden lähtökohtina ovat kunkin sektorin todelliset, poliittisesti ensisijaiset tarpeet.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc..
Jotta liikenteestä saataisiin kestävää, tutkimuksen, innovoinnin, vähemmän ympäristöä kuormittaviin infrastruktuurimateriaaleihin investoimisen, julkisen liikenteen kehittämisen jne.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Tiedotetaan matkustajille rajoituksista ja heidän vastuustaan ja varmistetaan oikeasuhtainen täytäntöönpanon valvonta.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Jotta unionin avusta tulisi johdonmukaisempaa ja tuloksellisempaa ja erityisesti sen estämiseksi, että ohjelmat jakautuisivat useamman välineen soveltamisalalle, artikla 15 (Asetuksen nojalla tukikelvottoman kolmannen maan osallistuminen) mahdollistaa tuen antamisen tämän asetuksen nojalla mille tahansa kolmannelle maalle, hallintoalueelle tai alueelle siinä määrin, kuin tämä edistää asetuksen yleisiä tavoitteita.
To make up for low budget ceilings and ensure complementarity with national activities, additional activities co-financed by the EU and Member States could be launched to speed up this necessary integration (the participation of operators from other Member States being treated as part of the Community's contribution).
Talousarvion puutteiden täyttämiseksi ja jäsenvaltiotason rahoituksen täydentämiseksi voitaisiin integroitumista vauhdittaa kasvattamalla EU:n ja kunkin jäsenvaltion yhteisrahoitusta (muissa jäsenvaltioissa olevien toimijoiden osallistuminen toteutuisi yhteisön osallistumisen kautta).
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Jotta hyvitettäisiin se, että verovelvollisilta tilapäisesti evätään veropohjien yhdistämisestä koituvat edut, säädetään mekanismista, jossa tappiot hyvitetään rajojen yli mutta myöhemmin tehdään sisällytys takaisin veropohjaan.
To make up for their modest output and higher production costs, such farms will be able to offer a special quality product, which could raise a higher price on niche markets.
Perheyritykset tuottavat erityisesti laatutuotteita, jotka on suunnattava kapealle markkinalohkolle siten, että niiden hinta korvaa pienet tuotantomäärät ja muita korkeammat tuotantokustannukset.
to make use of Regulations rather than Directives if this can further the goal of simplification;
asetus on suositeltavampi väline kuin direktiivi, jos sillä edistetään yksinkertaistamista
to make use of simplification potential in the legal framework; and
hyödynnetään lainsäädännön yksinkertaistamismahdollisuuksia ja
to make use of the existing and planned infrastructure, which is mainly national but includes the EU Satellite Centre, to support the Petersberg tasks of humanitarian aid, rescue and peace-keeping.
nykyisen ja suunnitellun infrastruktuurin – joka on lähinnä kansallista mutta johon kuuluu myös EU:n satelliittikeskus – hyödyntäminen Petersbergin tehtäviin kuuluvien humanitaarisen avun, pelastustehtävien ja rauhanturvaamisen tukemiseksi.
To make use of the opportunity to mobilise loans from the EIB, consideration could be given to the creation, in the Framework Programme, of a European guarantee scheme for major technological research projects.
EIP:n myöntämien lainojen hyödyntämiseksi voitaisiin harkita erityisen Euroopan tason vakuusjärjestelyn luomista puiteohjelmassa laajoja teknologisen tutkimuksen hankkeita varten.
to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;
Hyödyntämään yhteisön nykyisten ohjelmien voimavaroja, sisällyttämään saadut kokemukset näihin ohjelmiin ja kehittämään nykyisiä verkostoja.
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
Tässä yhteydessä tulee pyrkiä kielitaidon tasapainoiseen kehittämiseen.
to make work pay and to provide secure income;
työnteon kannattavuuden lisääminen ja toimeentulon takaaminen
to make, as a first step and on the basis of contributions from the Member States, an inventory of the instruments and strategies for quality evaluation in primary and secondary education already in use in the various Member States.
Laatimaan ensiksi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella selvityksen eri jäsenvaltioissa jo käytössä olevista ensimmäisen ja toisen asteen opetuksen laadunarviointivälineistä ja -strategioista.
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
olisi hyödynnettävä täysimääräisesti rakennerahastoja tasa-arvon edistämisessä ja varmistettava erityistoimien rahoitus ja tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen kansallisten puitteiden ja toimintaohjelmien suunnittelun, täytäntöönpanon ja arvioinnin kaikissa vaiheissa
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun liittyvien hankkeiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa komissio tukeutuu Brysselissä sekä ehdokasmaissa olevissa komission lähetystöissä jo valmiina oleviin rakenteisiin ja voimavaroihin sekä tähän soveltuviin ehdokasmaiden elimiin.
To manage as necessary a public health emergency, if:
kansanterveydellisen hätätilanteen hallitsemiseksi tarvittavalla tavalla, jos:
To manage environmental risks
Huolehditaan ympäristöriskien hallinnasta.
To manage European governance we need strong institutions, a collective vision and a driving force.
Euroopan asioiden ohjaaminen edellyttää vahvoja toimielimiä, yhteistä näkemystä ja liikkeellepanevaa voimaa.
To manage European governance will require strong institutions, a collective vision and a driving force but it also calls for democratic control and the full involvement of citizens.
Euroopan asioiden ohjaaminen edellyttää vahvoja toimielimiä, yhteistä näkemystä ja liikkeellepanevaa voimaa, mutta myös demokraattista valvontaa ja kansalaisten täydellistä osallistumista.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Komission päätöksen 2004/217/EY16 mukainen luettelo tuotteista, joiden markkinoille saattaminen eläinten ravinnoksi on kielletty, olisi pidettävä voimassa rehuturvallisuuteen liittyvää riskinhallintaa varten.
to manage fishing effort in line with sustainable catching opportunities, which will require an immediate and significant reduction of fishing effort;
ohjata pyyntiponnistusta kestävien kalastusmahdollisuuksien mukaisesti, mikä merkitsee pyyntiponnistuksen välitöntä ja huomattavaa vähentämistä;