natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles used for carriage of goods where the maximum permissible weight of the vehicles, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3.5 tonnes;
tavaran kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan lukien on enintään 3,5 tonnia;
vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence, provided that they are not being used for the commercial carriage of goods or passengers;
ajokortin saamiseksi annettavaan ajo-opetukseen käytettävät ajoneuvot, jos ajoneuvoa ei käytetä kaupallisessa tavara- tai henkilöliikenteessä;
vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed.
ajoneuvoja, jotka on tarkoitettu maidon keräämiseen maatiloilta ja maidonkuljetus­astioiden tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen maitovalmisteiden palautta­miseen maatiloille.
vehicles used for non-commercial carriage of goods for personal use;
yksityiseen, ei-kaupalliseen tavaran kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja;
Vehicles used for the carriage of goods
Tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
vehicles used for the carriage of goods within a 50 km radius of the base of the undertaking and propelled by means of natural or liquefied gas or electricity, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 7500 kg;
tavaraliikenteessä käytettävät ajoneuvot, joiden käyttövoimana on maa- tai nestekaasu taikka sähkövoima ja joiden suurin sallittu paino, perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on enintään 7 500 kilogrammaa ja joita käytetään enintään 50 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikkakunnasta;
vehicles used for the carriage of more than 9 passengers including the driver.
ajoneuvot, joita käytetään yli yhdeksän hengen kuljettamiseen, kuljettaja mukaan luettuna.
Vehicles used for the carriage of passengers
Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres;
säännöllisen henkilöliikenteen ajoneuvoja, jos kyseisen liikennereitin pituus on enintään 50 kilometriä;
vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres;
säännöllisessä henkilöliikenteessä käytettävät ajoneuvot, kun kyseisen liikennereitin pituus on enintään 50 kilometriä;
vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their constructions and equipment, are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
matkustajien kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja, jotka rakenteeltaan tai varustelultaan soveltuvat kuljettaja mukaan lukien enintään yhdeksän henkilön kuljetukseen;
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, or water services, highway maintenance and control, or refuse collection or disposal services;
ajoneuvot, joita käytetään viemärilaitoksen toiminnassa, tulvantorjunnassa, vesilaitoksen toiminnassa, maanteiden kunnossapidossa ja valvonnassa taikka jätteiden keruussa tai kuljetuksessa.
vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas, and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and detection of radio or television transmitters or receivers;
tulvantorjuntaan, viemäri-, vesi-, kaasu- ja sähkölaitoksen toimintaan, maanteiden kunnossapitoon ja valvontaan, jätteiden keruuseen ja kuljetukseen, lennätin- ja puhelinpalveluihin, postin kuljetukseen, radio- ja televisiolähetyksiin tai radio- ja televisiolähettimien tai -vastaanottimien paikantamiseen tarkoitettuja ajoneuvoja;
vehicles used in emergencies or rescue operations;
hätä- tai pelastusajoneuvoja;
vehicles used in emergencies or rescue operations;
hätä- tai pelastusajoneuvot;
Vehicles used in the course of work are workplaces and should be specifically identified as such.
Työnteon aikana käytettävät ajoneuvot ovat työpaikkoja, ja ne pitäisi nimenomaisesti määritellä sellaisiksi.
Vehicles using biofuels, either in high blends in ordinary vehicles or in high blends in specially adapted vehicles.
Tavanomaiset tai erityisesti sovitetut ajoneuvot, joiden käyttämässä polttoaineseoksessa biopolttoaineilla on suuri osuus.
vehicles where it is impossible to mount Class IV and Class V mirrors in compliance with the following conditions:
ajoneuvoihin, joihin on mahdotonta asentaa luokkien IV ja V peilejä siten, että
Vehicles where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and where the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, should be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
Ajoneuvoja, joihin on asennettu bensiinijärjestelmä ainoastaan hätätapauksia tai käynnistystä varten ja joiden bensiinisäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, olisi pidettävä ajoneuvoina, jotka voivat käyttää polttoaineena ainoastaan kaasumaista polttoainetta.
Vehicles which can be fuelled with petrol and either LPG or NG shall be tested in the test Type VI on petrol only.
Sekä bensiinillä että joko nestekaasulla tai maakaasulla toimivat ajoneuvot testataan tyypin VI testissä ainoastaan bensiinikäyttöisinä.
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
ajoneuvot, jotka eroavat 1.1 ja 1.2 kohdassa tarkoitetuin tavoin, mutta eivät sillä tavoin, että se aiheuttaisi muutoksia kyseiselle ajoneuvotyypille tarkoitettujen valaisimien tyyppiin, lukumäärään, sijaintiin ja geometriseen näkyvyyteen;
Vehicles which do not have electrical/electronic systems or ESAs involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.4 of this Annex and with Annex VIII .
Kun ajoneuvossa ei ole ajoneuvon hallintaan suoranaisesti vaikuttavia sähkö‑/elektroniikkajärjestelmiä tai SE-asennelmia, häiriönsietoa ei tarvitse testata ja ajoneuvon katsotaan täyttävän tämän liitteen 6.4 kohdan ja liitteen VIII vaatimukset.
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.4 of this Annex and with Annex VI .
Kun ajoneuvossa ei ole sähkö/elektroniikkajärjestelmiä, joihin kuuluu häiriönsietoon liittyviä toimintoja, säteilyhäiriöiden sietoa ei tarvitse testata ja ajoneuvon katsotaan täyttävän tämän liitteen 6.4 kohdan ja liitteen VI vaatimukset.
vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on yli 3,5 tonnia ja
Vehicles will increasingly be fitted with navigation equipment.
Ajoneuvoissa on yhä useammin navigointilaitteisto.
Vehicles with a mass of less than 6000 kg are not fitted with air brakes or suspension systems and are generally built on an extended chassis for B vehicles.
Ajoneuvoja, joiden massa on alle 6 000 kg, ei ole varustettu ilmajarruilla tai ‑jousitusjärjestelmillä, ja ne on yleensä rakennettu B-luokan ajoneuvojen pidennetylle alustalle.
vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
ajoneuvoja, joiden suurin sallittu nopeus on enintään 30 kilometriä tunnissa;
vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
ajoneuvot, joiden suurin sallittu nopeus on enintään 30 kilometriä tunnissa;
vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
ajoneuvot, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 6 km/h
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7 500 kg used for non-commercial carriage of goods […].
ei-kaupalliseen tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on enintään 7 500 kilogrammaa;
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7 500 kg used for non-commercial carriage of goods.
ei-kaupalliseen tavarankuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on enintään 7 500 kilogrammaa.
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7500 kg carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity;
ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on enintään 7 500 kilogrammaa ja joita käytetään sellaisten materiaalien tai laitteiden kuljetukseen, joita kuljettaja tarvitsee työnsä yhteydessä enintään 50 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikkakunnasta, jos tällaisen ajoneuvon kuljettaminen ei ole sen kuljettajan päätyö;
Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:
Automaattivaihteistolla, mukautuvalla vaihteistolla tai CVT:llä varustettujen ajoneuvojen testaaminen lukitsemattomilla välityssuhteilla
Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)
Ajoneuvot, joissa on automaattivaihteisto, mukautuva vaihteisto tai portaattomasti säätyvä vaihteisto (CVT)
Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
Ajoneuvoilla, joiden polttoaineen kulutus on vähäistä tai joissa käytetään vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten biopolttoaineita, maakaasua, nestekaasua tai vetyä, tai erilaisia tekniikoita, kuten sähköisiä järjestelmiä tai sähkömoottorin ja polttomoottorin muodostamia hybridijärjestelmiä, voidaan edistää päästöjen sekä ympäristön pilaantumisen vähentämistä.
Vehicles with manual transmissions
Ajoneuvot, joissa on käsivalintainen vaihteisto
Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios
Käsivaihteistolla, automaattivaihteistolla, mukautuvalla vaihteistolla tai CVT:llä varustettujen ajoneuvojen testaaminen lukituilla välityssuhteilla
Vehicles with positive-ignition engines
Ottomoottorilla varustetut ajoneuvot
vehicles with trailers: provision is made for one day’s training or a practical test for all combinations between 3 500 kg and 4 250 kg and where the trailer exceeds 750 kg (Article 4(4)(b)).
Ajoneuvon ja perävaunun yhdistelmät: ajoneuvoyhdistelmän, jonka massa on 3 500 – 4 250 kg, tai perävaunun, jonka massa on yli 750 kg, kuljettaminen edellyttää yhden päivän koulutusta tai ajokokeen läpäisemistä (4 artiklan 4 kohdan b alakohta).
Vehicles would consume less fuel and therefore emit less CO2.
Se vähentäisi ajoneuvojen polttoaineen kulutusta ja siten hiilidioksidipäästöjä.
Vehicles, components or separate technical units approved pursuant to this Directive shall be considered to fulfil the provisions of other directives, cited in Annex IV to Council Directive 92/53/EEC13, which refer to electromagnetic compatibility.
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen ajoneuvojen, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden katsotaan täyttävän muiden, neuvoston direktiivin 92/53/ETY13 liitteessä IV mainittujen direktiivien, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat säännökset.
vehicles, ships, aircraft
ajoneuvot, laivat, ilma-alukset
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden on täytettävä liitteessä IV lueteltujen säädösten vaatimukset.
Vehicles, systems, components or separate technical units in compliance with this Regulation
Tämän asetuksen mukaiset ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt
Vehicles, tarpaulin covers and reusable containers must be cleaned and disinfected after each use and must be maintained in a clean conditions.
Ajoneuvo, peitteet ja uudelleen käytettävät säiliöt on puhdistettava ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen  ja säilytettävä puhtaina.
Vehicles, tarpaulin covers and reusable containers must be cleaned and disinfected after each use and must be maintained in a clean conditions.
Ajoneuvo, peitteet ja uudelleen käytettävät säiliöt on puhdistettava ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen ja säilytettävä puhtaina.
Vehicles:
Ajoneuvot:
Vehicles:
Kuljetuslaitteet:
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
ajoneuvojen tienkäyttö tieosuuksilla, joihin sovelletaan ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua, aiheuttaa enemmän ympäristövahinkoja ja ruuhkia kuin keskimäärin tieinfrastruktuuriverkon muissa osissa, joihin ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua ei sovelleta, tai
Vehicular traffic represents in the EC about 80-85% of the emissions of benzene.
EY:n alueella bentseenipäästöistä noin 80–85 prosenttia johtuu ajoneuvoliikenteestä.
Vehkm
ajon.­km
VEIGA GOMES (Group III)
Veiga Gomes (ryhmä III:n asiantuntija)
Vekemans (GR II - BE)
Vekemans (BE, ryhmä II:n asiantuntija)
Velazquez, 132
Velázquez, 132
Velky Krtiš drinking water (total cost: € 28 mio, ISPA grant: € 19,6 mio).
Velky Krtišin juomavesihuolto (kokonaiskustannukset 28 miljoonaa euroa, ISPA-tuki 19,6 miljoonaa euroa).
Vella (MT-II)
Vella (MT–II)
Velázquez 41 – 4°C
Veláquez 41 – 4°C
Vendace
Muikku
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Myyntiautomaatteja ei juurikaan käytetä Virossa, joten niiden mukauttamisen ei pitäisi olla erityisen haastavaa varsinkin, kun vielä otetaan huomioon, että myyntiautomaateissa on yleensä mahdollista käyttää monenlaisia maksuvälineitä (pankkikortit, maksaminen matkapuhelimella jne.).
Vending machines must be adjusted so that they can operate with euro coins from the beginning of 2002.
Myyntiautomaattien on toimittava eurokolikoilla heti vuoden 2002 alussa.
Vending machines.
Myyntiautomaattilaitteet.
Vending-machine ingredients.
Myyntiautomaattien elintarvikkeet.
Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.
Veroedustajan käyttäminen nimittäin aiheuttaa myyjille ylimääräisen taloudellisen rasitteen, jota ne myyjät pitävät suhteettomana toteutuneeseen myyntiin nähden.
Vendors of these goods and services require automated, secure payment processing methods to keep their administrative tasks to a minimum and with assurance for the irrevocability of the payment.
Näiden tavaroiden ja palvelujen myyjät edellyttävät automaattisia ja turvallisia maksunkäsittelymenetelmiä, jotta niiden hallinnolliset tehtävät jäisivät mahdollisimman vähäisiksi ja maksun peruuttamattomuus voitaisiin varmistaa.
Vendors therefore have to comply with rules which differ from one Member State to the next and this causes difficulties.
Myyjillä on vaikeuksia noudattaa sääntöjä, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Vendor’s obligations
Myyjälle asetetut muodollisuudet
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Vaneriviilu (myös saumaamalla tehty) ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty,  hiottu tai sormijatkettu, paksuus enintään 6 mm
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu
Veneer sheets.
Itseliimautuva paperi.
Veneer sheets.
Viilulevyt.
Veneer sheets; plywood, laminboard; particle board, fibre board and other panels and boards.
Vaneriviilu; ristiinliimattu vaneri, laminaatti-, lastu- ja kuitulevy sekä muut paneelit ja levyt
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Edellä .3 kohdan pintojen ja vuorausten pinnoitteiden lämpöarvo saa olla enintään 45 MJ/m2 käytetyllä paksuudella.
Venepuncture, blood sampling devices.
Suonipisto- ja verikokeen ottovälineet.
Veneta
Veneto
Venetian blinds.
Sälekaihtimet.
Venetian coastline: from the Venice lagoon to Grado.
Venetsian rantaviiva: Venetsian lahdelta Gradoon.
Venezia had nitrogen and phosphorus removal for a part of its population only, and Cagliari59 provided secondary treatment alone.
Venetsiassa typen- ja fosforinpoisto koski vain osaa jätevesistä ja Cagliarissa59 oli vain biologinen käsittely.
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) -linja
Venezia – Bologna - Ravenna
Venezia–Bologna–Ravenna
Venezia-Trieste/Koper-Divaca (2015);
Venetsia–Trieste/Koper–Divaca (2015)
Venezuela
Yhdysvallat
Venezuelan equine encephalomielitis has not occurred during the last two years;
kahden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia;
venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
kahden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia
venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
kahden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia;
Venice, I
Venetsia, I
Venice-Tessera/Treviso
Venetsia-Tessera/Treviso
Venice-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Uzgorod-Lviv
Venetsia-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Užgorod-Lviv
Venizelou, 8
Venizelou 8
Venous compression may reduce the venous return from the pelvis which leads to compensatory increases in the maternal heart rate and to contractions of the uterus.
Laskimoihin kohdistuva paine saattaa hidastaa lantion alueen verenkiertoa, mikä aiheuttaa esim.
Ventilating or recycling hoods.
Tuuletus- tai ilmanvaihtokuvut.
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät (R 35)
Ventilation & heating system (X)(2)
Ilmanvaihto- ja lämmitys-järjestelmä (X)(2)
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
ilmanvaihto- ja ilmastointikonehuoneet, vintturihuone, peräsin­konehuone, vakainhuone, huone, jossa on sähköinen potkuri­moottori, huoneet, joissa on lohkokytkintauluja ja puhtaasti sähköisiä laitteita, lukuun ottamatta öljytäyttöisiä sähkömuuntajia (yli 10 kVA), akselitunnelit ja putkitunnelit, tilat pumpuille ja jäähdytyskoneistolle (jotka eivät käsittele tai käytä palavia nesteitä)
ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;
ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät ja muut vastaavat tilat;
Ventilation and evacuation of combustion gases
Ilmanvaihto ja palokaasujen poisto
ventilation and tanks
ilmanvaihto ja altaat
Ventilation ducting.
Tuuletuskanavat.
Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Pystysuuntaisten päävyöhykkeiden välisten rajapintojen läpi kulkevat ilmanvaihtokanavat on varustettava toimintavarmalla automaattisesti sulkeutuvalla palopellillä, joka on voitava myös sulkea käsin rajapinnan kummaltakin puolelta.
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Ilmanvaihtokanavat on rakennettava seuraavista aineista:
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Ilmanvaihtokanavat on tehtävä palamattomasta aineesta.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Ilmanvaihtokanavissa on oltava sopivasti sĳoitettuja tarkastus- ja puhdistus­luukkuja siellä missä se on järkevää ja käytännöllistä.
Ventilation ducts which pass through stairwell partition walls or engine room bulkheads shall be fitted with fire valves where they pass through such walls.
Jos ilmantulokanavat kulkevat porraskuilujen sekä konehuonelaipioiden läpi, on ne näissä kohdin varustettava paloluukuilla.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Ilmanvaihtokanavat, joiden vapaa poikkipinta-ala on yli 0,02 m2 ja jotka kulkevat B-luokan laipioiden läpi, on vuorattava 900 mm:n pituudelta teräsmuhveilla, jotka olisi mieluiten jaettava 450 mm:n pituisiksi osuuksiksi laipioiden molemmin puolin, jollei kanava ole tällä osuudella tehty teräksestä.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Ilmanvaihtokanavat, palopellit mukaan luettuna, on tehtävä teräksestä ja niiden järjestelyn on tyydytettävä lippuvaltion hallintoa.
Ventilation equipment.
Ilmanvaihtolaitteet.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Ilmastointi- ja ruokintalaitteet sekä muut koneet on suunniteltava rakenteeltaan, asennukseltaan, kunnossapidoltaan ja käytöltään sellaisiksi, että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän melua.
ventilation fans;
ilmanvaihtotuulettimet,
ventilation for transport by road
Ilmanvaihto maantiekuljetuksissa
Ventilation installation work.
14212330-2
Ventilation installations shall be built in such a way as to prevent the spread of fire through such installations.
Ilmastointi- ja ilmansyöttölaitteiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että nämä järjestelmät ehkäisevät tulen leviämistä.
Ventilation procedures approved by the [flag State] Administration may be used to remove cargo residues from a tank.
[Lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä tuuletusmenetelmiä voidaan käyttää lastijätteiden poistamiseksi säiliöstä.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Säilytystiloissa ja eläinsuojissa on oltava säilytettävien eläinten tarpeita vastaava ilmanvaihtojärjestelmä.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Akuista mahdollisesti purkautuvien kaasujen kerääntymisen estämiseksi on varmistettava ilmastointi.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Ilmanvaihdon on oltava riittävä, jotta vältetään ylilämpeneminen, ja tarvittaessa siihen on yhdistettävä lämmitysjärjestelmä kosteuden poistamiseksi.
ventilation system
tuuletusjärjestelmä
Ventilation systems (R 32)
Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
Ventilation systems (R 32)
Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
ilmanvaihtojärjestelmät, mukaan luettuna palo- ja savupellit, tuulettimet ja niiden säätölaitteet,
Ventilation systems must be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
Ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava siten, että suodattimet ja muut osat ovat helposti puhdistettavissa ja vaihdettavissa.