natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services8, and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note.9
Jos merkityksellinen markkina eroaa merkityksellisiä markkinoita koskevassa suosituksessa luetelluista markkinoista, tiivistelmä tärkeimmistä syistä, joilla ehdotettu markkinamääritelmä perustellaan markkina-analyysiä ja huomattavan markkinavoiman arvioimista varten annettujen komission ohjeiden8 2 jakson sekä merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen johdanto-osan 5–13 kappaleessa mainittujen kolmen perusteen ja suositukseen liitetyn perusteluosan9 2.2 kohdan pohjalta.
Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Jos siirtomenettelyä ei saada päätökseen tämän määräajan kuluessa, vastuu kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä jää siirrosta hyötyvälle jäsenvaltiolle, paitsi jos siirrosta hyötyvä jäsenvaltio sopii siirron kohteena olevan jäsenvaltion kanssa määräajan kohtuullisesta pidentämisestä.
Where the remedial or /corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may take the following steps:
Jos kolmannen maan toteuttamat korjaavat tai oikaisevat toimenpiteet on kumottu, keskeytetty tai pantu virheellisesti täytäntöön, komissio voi ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
Where the remedial or corrective actions taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may reinstate the application of the price adjustment measure, at any time, by means of an implementing act.
Jos kyseisen kolmannen maan toteuttamat korjaavat tai oikaisevat toimet perutaan, keskeytetään tai pannaan epäasianmukaisesti täytäntöön, komissio voi milloin tahansa käynnistää täytäntöönpanoasetuksella hinnanoikaisutoimenpiteen uudelleen.
Where the remedial/corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may:
Jos kolmannen maan toteuttamat korjaavat toimenpiteet on kumottu, keskeytetty tai pantu virheellisesti täytäntöön, komissio voi
Where the remedies proposed are other than those set out in Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC, please indicate what "exceptional circumstances" within the meaning of Article 8 (3) of that directive justify the imposition of such remedies.
Jos ehdotetut korjaustoimenpiteet ovat muita kuin direktiivin 2002/19/EY 9–13 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, ilmoittakaa mitkä ovat 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut "poikkeustilanteet", joiden perusteella tällaisia korjaustoimenpiteitä voidaan toteuttaa.
Where the rendered fat or the fish oil are packaged, they have been packed in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions have been taken to prevent their recontamination.
Jos renderoitua rasvaa tai kalaöljyä pakataan, tuotteet on pakattava uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin ja on ryhdyttävä kaikkiin varotoimenpiteisiin uudelleensaastumisen ehkäisemiseksi.
Where the rendered fat or the fish oil are packaged, they have been packed shall be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions shall be have been taken to prevent their recontamination.
Jos renderoitua rasvaa tai kalaöljyä pakataan, tuotteet on pakattava uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin ja on ryhdyttävä kaikkiin varotoimenpiteisiin uudelleensaastumisen ehkäisemiseksi.
Where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.
Kun omaisuuserän vuokraaja tai liisauksen ottaja ei ole omaisuuserän taloudellinen haltija, sen on arvotettava vuokratut tai liisatut omaisuuserät määrään, joka on kahdeksan kertaa vuosittaisten vuokra- tai liisausmaksujen nettomäärä vähennettynä alivuokrauksesta tai -liisauksesta mahdollisesti saatavilla määrillä.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Jos ajoneuvon korjaus- ja huoltokirjanpitoa säilytetään ajoneuvon valmistajan keskustietokannassa tai valmistajan puolesta, riippumattomien korjaamojen on saatava kirjanpito maksutta käyttöönsä ja voitava lisätä siihen tiedot suorittamistaan korjaus- ja huoltotoimenpiteistä.
Where the replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10 %, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Jos korvaavaa omaisuuserää ei osteta ennen luovutusvuotta seuraavan toisen verovuoden loppua, luovutusvuonna vähennetty määrä korotettuna 10 prosentilla on lisättävä veropohjaan luovutusvuotta seuraavana toisena verovuonna.
Where the reporting Member State finds that the application does not concern an aspect covered by Part I of the assessment report, that the application is not complete, or that the clinical trial will no longer be a low-intervention clinical trial after the substantial modification, contrary to what the sponsor claims, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Mikäli raportoiva jäsenvaltio katsoo, että hakemus ei koske arviointiraportin osaan I kuuluvaa seikkaa, että hakemus on puutteellinen tai että alhaisen interventioasteen kliininen lääketutkimus ei ole huomattavan muutoksen jälkeen enää alhaisen interventioasteen kliininen lääketutkimus, vaikka toimeksiantaja niin esittää, sen on ilmoitettava tästä toimeksiantajalle EU-portaalin kautta ja annettava toimeksiantajalle enintään kuuden päivän määräaika selvitysten antamiseksi ja hakemuksen täydentämiseksi EU-portaalin kautta.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (c) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, that it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Mikäli raportoiva jäsenvaltio ei ole lähettänyt toimeksiantajalle ilmoitusta 2 kohdan a–c alakohdan mukaisesti kolmen päivän kuluessa selvitysten tai täydennetyn hakemuksen vastaanottamisesta, hakemuksen katsotaan sisältävän vaaditut asiakirjat ja, mikäli kyseessä on alhaisen interventioasteen kliininen lääketutkimus, se katsotaan alhaisen interventioasteen kliiniseksi lääketutkimukseksi myös kyseisen huomattavan muutoksen jälkeen.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part I of the assessment report, the application shall be considered as complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, it shall be considered as remaining a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Mikäli raportoiva jäsenvaltio ei ole lähettänyt toimeksiantajalle ilmoitusta 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, hakemuksen kohteena olevan huomattavan muutoksen katsotaan koskevan arviointiraportin osaan I kuluvaa seikkaa, hakemuksen katsotaan sisältävän vaaditut asiakirjat ja, mikäli kyseessä on alhaisen interventioasteen kliininen lääketutkimus, se katsotaan alhaisen interventioasteen kliiniseksi lääketutkimukseksi myös kyseisen huomattavan muutoksen jälkeen.
Where the representative specimen(s) does(do) not comply with the applicable essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Jos edustava(t) näyte (näytteet) ei(vät) täytä direktiivin sovellettavia olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, ilmoitetun laitoksen on kieltäydyttävä antamasta EU-tyyppitarkastustodistusta ja ilmoitettava siitä hakijalle sekä esitettävä yksityiskohtaiset perustelut todistuksen epäämiselle.
Where the reprocessing of single use medical devices is done via a third party reprocessing service provider, the sharing of liability between the user and the reprocessing service provider currently appears unclear.
Kun kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely tehdään uudelleenkäsittelypalvelua tarjoavan kolmannen osapuolen toimesta, on vastuunjako käyttäjän ja uudelleenkäsittelypalvelun tarjoajan välillä tällä hetkellä epäselvä.
where the request for a licence is limited to one transfer;
lupahakemus koskee vain yhtä siirtoa
Where the request for access concerns a document relating to OLAF’s investigative function or its operational cooperation with the Member States, it must be handled by the Director or member of staff within the Office designated for that purpose, in the case of an initial application, or by the Director of OLAF in the case of a confirmatory application.
Viraston toimintaan liittyviä asiakirjoja tai operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa koskevat alkuperäiset hakemukset käsittelee tätä tehtävää varten nimetty pääosaston johtaja tai virkamies ja uudistetut hakemukset viraston johtaja.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Jos toimintapyyntö ja siihen liittyvät havainnot osoittavat uskottavasti, että asetusta on rikottu, toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava näitä havaintoja ja toimintapyyntöjä.
Where the request for action and the accompanying observations show in a sufficiently plausible manner that an instance of environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Jos toimintapyyntö ja siihen liittyvät havainnot osoittavat riittävän uskottavasti, että ympäristövahinko on tapahtunut, toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava kyseisiä havaintoja ja toimintapyyntöjä.
Where the request for assistance concerns the recognition or enforcement of a judgment Ö decision Õ ð or authentic instrument ï on parental responsibility that falls within the scope of this Regulation, the holder of parental responsibility ð applicant ï shall attach the relevant certificates provided for in Articles 39, 41(1) or 42(1) 53 ð or 56 ï .
Jos avunpyyntö koskee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan vanhempainvastuuta koskevan tuomion Ö päätöksen Õ ð tai virallisen asiakirjan ï tunnustamista tai täytäntöönpanoa, vanhempainvastuunkantajan ð hakijan ï on liitettävä siihen todistukset, joista säädetään 39 artiklassa, 41 artiklan 1 kohdassa tai 42 artiklan 1 kohdassa 53 ð tai 56 ï artiklassa.
Where the request for service cannot be fulfilled on the basis of the information or documents transmitted, the receiving agency shall contact the transmitting agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or documents.
Jos tiedoksiantopyyntöä ei voida täyttää lähetettyjen tietojen tai asiakirjojen perusteella, vastaanottava viranomainen ottaa yhteyden lähettävään viranomaiseen nopeinta mahdollista tapaa käyttäen puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Jos hakemus esitetään tai maksut maksetaan ainoastaan joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten yhteisön tavaramerkki on rekisteröity, rekisteröinti uudistetaan ainoastaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen osalta.
Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences.
Tätä koskevan pyynnön vastaanottava yhteisvalvontajärjestö olisi velvoitettava hyväksymään pyyntö edellyttäen, että se yhdistää kokoelmia ja myöntää tai tarjoaa monta aluetta kattavia lisenssejä.
Where the request to take back of an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) is not made within the periods laid down in paragraphs 2 and 3, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was subsequently lodged or on whose territory the person is staying without a residence document.
Jollei pyyntöä ottaa takaisin hakija tai muu 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu henkilö tehdä 2 ja 3 kohdassa säädetyissä määräajoissa, vastuu kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä säilyy sillä jäsenvaltiolla, jossa myöhempi hakemus on tehty tai jonka alueella henkilö oleskelee ilman oleskelulupaa.
Where the request to take charge is not made within the period of sixty‑five working days, responsibility for examining the asylum application shall lie with the State in which the application was lodged.
Jollei vastaanottopyyntöä tehdä kuudenkymmenenviiden työpäivän kuluessa, vastuu hakemuksen käsittelystä säilyy sillä valtiolla, johon hakemus on jätetty.
Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request.
Kun pyynnön vastaanottava viranomainen ei kykene toteuttamaan toimia 1 kohdassa tarkoitetun tiedoksiantopyynnön perusteella, sen on ilmoitettava siitä pyynnön esittävälle viranomaiselle kirjallisesti kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it must inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, sen on ilmoitettava välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, miksi se ei voi noudattaa määräaikaa, sekä se, milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, se ilmoittaa välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, miksi se ei voi noudattaa tätä määräaikaa ja sen, milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond.
Jos vastaanottajaviranomainen ei pysty vastaamaan pyyntöön määräajan kuluessa, sen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle välittömästi ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta syyt, joiden vuoksi se ei voi noudattaa määräaikaa, sekä päivämäärä, johon mennessä se katsoo voivansa vastata pyyntöön.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, se ilmoittaa välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti, miksi se ei voi noudattaa määräaikaa ja milloin se katsoo voivansa todennäköisesti vastata.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
Kun pyynnön vastaanottava viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, sen on keskinäistä virka-apua koskevaa asiakirjaa käyttäen ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle kuukauden kuluessa syyt siihen, miksi se ei voi vastata, ja milloin se olettaa kykenevänsä vastaamaan.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and indicate when it will be able to respond.
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, se ilmoittaa välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, miksi se ei voi noudattaa tätä määräaikaa ja sen, milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request.
Jos vastaanottajaviranomainen ei pysty vastaamaan tietopyyntöön tai kieltäytyy vastaamasta siihen, sen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle syynsä siihen välittömästi ja joka tapauksessa yhden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, sen on ilmoitettava välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, miksi se ei voi noudattaa määräaikaa, sekä se, milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Kun pyynnön vastaanottava viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, sen on ilmoitettava viipymättä pyynnön esittävälle viranomaiselle, miksi se ei voi noudattaa tätä määräaikaa ja milloin se todennäköisesti pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation
Kun pyydetyt tiedot sisältyvät asiakirja-aineistoon, joka on vastaanottajaviranomaisen virkamiesten käytettävissä, kyseisestä aineistosta on annettava jäljennökset esittäjäviranomaisen virkamiehille.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
Jos pyydetyt tiedot sisältyvät asiakirjoihin, jotka ovat pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiesten saatavilla, pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehille on annettava jäljennökset pyydetyt tiedot sisältävistä asiakirjoista.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.
Kun pyydettävät tiedot sisältyvät asiakirja-aineistoon, joka on pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten saatavilla, pyynnön esittävän viranomaisen virkamiehille on annettava niistä jäljennökset.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta pyynnössä esitettynä määräaikana, ilmoitus on katsottava peruutetuksi, ellei sitä ole ennen määräajan päättymistä joko jatkettu sekä komission että viraston suostumuksella tai virasto ole asianmukaisesti perustellen ilmoittanut komissiolle, että se katsoo ilmoituksen olevan täydellinen.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta pyynnössä esitettynä määräaikana, ilmoitus on katsottava peruutetuksi, ellei sitä ole ennen määräajan päättymistä joko jatkettu sekä komission että sääntelyviranomaisen suostumuksella tai sääntelyviranomainen ole asianmukaisesti perustellen ilmoittanut komissiolle, että se katsoo ilmoituksen olevan täydellinen.
Where the requested Member State accepts to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned ð applicant in writing without delay ï of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio suostuu ottamaan vastaan tai takaisin hakijan tai muun 18 artiklan 1 kohdan c tai d alakohdassa tarkoitetun henkilön, on pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoitettava asianomaiselle henkilölle ð viipymättä ilmoitettava hakijalle kirjallisesti ï päätöksestä siirtää hänet hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon ja tarvittaessa päätöksestä olla käsittelemättä hänen kansainvälistä suojelua koskevaa hakemustaan.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
Kun pyynnön vastaanottavalla jäsenvaltiolla on jo pyydettävät tiedot hallussaan, tämä määräaika on yksi kuukausi.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen katsoo pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne edelleen.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen katsoo pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne sille.