natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
asianmukaiset tilat, joissa näiden asemien toimiessa pysähdyspaikkoina tai eläinten siirtopaikkoina kuljetuksen aikana eläimet voidaan purkaa kuormasta, juottaa ja ruokkia, tarvittaessa panna asianmukaiseen eläinsuojaan tai hoitaa taikka tarvittaessa teurastaa paikalla aiheuttamatta eläimille turhia kärsimyksiä;
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
Jos tällaisia ongelmia ilmenee vasta pitkän ajan kuluttua, kuluttajan on vaadittava oikeuksiaan viimeistään 10 vuoden kuluttua siitä kun elinkeinonharjoittajan olisi pitänyt toimittaa tavarat tai digitaalinen sisältö tai suorittaa niihin liittyvä palvelu.
Where such procedure is adopted, contracting authorities shall apply the common advertising rules relating to the restricted procedure and to the criteria for qualitative selection.
Noudattaessaan tätä menettelyä hankintaviranomaisten on sovellettava yhteisiä sääntöjä rajoitetusta menettelystä ja laadullisiin valintaperusteisiin liittyvästä julkaisemisesta.
Where such procedures are not employed, it is essential for any compensation to be paid in line with accurate calculations of their financial effect.
Jos tällaisia menettelyjä ei käytetä, korvaukset on ehdottomasti maksettava niiden taloudellisista vaikutuksista tehtyjen tarkkojen laskelmien perusteella.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
Siinä tapauksessa, että edellä mainitut menettelytavat eivät ole riippumattomia elimestä, jolle on uskottu asianomaisen hallinnollisen päätöksen tekeminen, sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on taattava, että menettelytavat turvaavat asian objektiivisen ja puolueettoman tarkastelun.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Silloin kun tällaisilla tuotteilla pyritään parantamaan yksinomaan kasvien ravinteiden hyväksikäytön tehokkuutta, abioottisen stressin kestävyyttä tai kasvisadon laatuominaisuuksia, ne muistuttavat luonteeltaan enemmän lannoitevalmisteita kuin muita kasvinsuojeluaineita.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Silloin kun tällaisilla tuotteilla on myös lannoitevalmisteen toiminto, olisi harhaanjohtavaa säätää niiden osalta tämän asetuksen mukaisesta CE-merkinnästä, koska kasvinsuojeluaineen asettaminen saataville markkinoilla edellyttää asianomaisessa maassa voimassa olevaa tuotelupaa.
Where such products are imported from third countries or regions thereof in Category 4, or regions within such third countries, they shall also comply with the conditions laid down in Annex IX, Chapter B.I.
Jos tällaiset eläinperäiset tuotteet tuodaan luokkaan 4 kuuluvista kolmansista maista tai kolmansien maiden alueilta, niiden on täytettävä liitteessä IX olevan B luvun I kohdassa säädetyt edellytykset.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Kun tällaisia tuotteita tarjotaan, ne on voitava jäljittää24.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Kun kyseessä ovat tuotteet, joihin sovelletaan muussa yhteisön lainsäädännössä asetettuja erityisiä turvallisuusvaatimuksia, direktiiviä sovelletaan ainoastaan niihin seikkoihin ja vaaroihin tai vaaraluokkiin, joita kyseiset erityiset vaatimukset eivät koske.8
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
Silloin kun tällaiset säännökset ovat jossain määrin horisontaalisia ja niitä sovelletaan muihinkin maataloustuotteisiin, kuten kaupan pitämisen vaatimuksia ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat säännökset, myös niitä olisi päivitettävä ja yksinkertaistettava, jotta ne voidaan helposti sisällyttää maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi.
Where such recognition leads to the claim or the instrument of enforcement issued by the requesting authority being contested, the provisions of Article 12 shall apply’.
Jos tunnustaminen antaa aihetta saatavan tai avunantoa pyytäneen viranomaisen lähettämän vaateen mahdollistavan asiakirjan kiistämiseen, sovelletaan 12 artiklan säännöksiä. "
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Jos tällaisia suosituksia annetaan, hallintoviranomaisen on ilmoitettava komissiolle toteutetuista oikaisutoimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Jos tällaisia suosituksia annetaan, vastuuviranomaisen on ilmoitettava toteutetuista oikaisutoimenpiteistä komissiolle kolmen kuukauden kuluessa.
Where such remeasurement has not been carried out, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Jos tällaista uudelleenarvostusta ei ole tehty, siitä on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Jos nämä vaatimukset ovat syrjiviä tai niiden objektiivisena perusteena ei ole yleiseen etuun liittyvä pakottava syy tai ne eivät ole oikeasuhteisia, ne on poistettava tai niitä on muutettava.
Where such requirements are involved, mutual recognition is not automatically applicable: the host Member State retains the possibility of requiring that the degree of protection afforded by a product from another Member State is equivalent to that provided for in its national regulations2.
Kun tällaiset vaatimukset ovat kyseessä, vastavuoroista tunnustamista ei sovelleta automaattisesti: vastaanottavalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus vaatia, että toisesta jäsenvaltiosta tuleva tuote tarjoaa samantasoisen suojan kuin sen kansallisissa säännöksissä edellytetään2.
Where such restoration is not fully possible through dissolution of the concentration, the second sentence of the proposed Article 8(4) provides the necessary powers for the Commission to restore the “status quo ante” as far as possible.
Jos palauttaminen ei ole täysin mahdollista purkamalla keskittymä, ehdotetun 8 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä annetaan komissiolle valtuudet, joita se tarvitsee status quo anten palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Jos näitä oikeuksia hallinnoivat muut hallinnon tasot, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä luomaan käyttäjäystävällinen väline näitä oikeuksia koskeviin tietoihin tutustumiseksi.
Where such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Tapauksiin, joihin näitä sääntöjä voidaan soveltaa, ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat vaatimusta sopimusten tekemisestä tarjouskilpailumenettelyä noudattaen sekä menetelmiä, joilla liikenteenharjoittajat on valittava.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Kun tällaisia korvausta koskevia sääntöjä on annettu kansallisella tasolla, asianomainen jäsenvaltio voi soveltaa niitä syrjimättömällä tavalla yrityksiin, jotka lähettävät työntekijöitä työhön sen alueelle, edellyttäen että nämä säännöt eivät suhteettomasti rajoita palvelujen tarjoamista rajojen yli.
Where such rules provide for excessively limited disclosure of documentation or information prior to or in the course of litigation, a denial of access to justice could be the possible result.
Jos tällaisissa säännöissä sallitaan asiakirjojen tai tietojen erittäin rajallinen paljastaminen ennen oikeudenkäyntiä tai sen aikana, mahdollisena tuloksena saattaisi olla oikeussuojan epääminen.
Where such sectors are concentrated geographically, there can be severe consequences for the local and regional economy, with the need to promote new opportunities and the retraining of workers who lose their jobs.
Jos nämä alat ovat maantieteellisesti keskittyneitä, paikallis- ja aluetaloudelle aiheutuvat seuraukset voivat olla vakavia ja työttömiksi joutuville työntekijöille on tarpeen luoda uusia mahdollisuuksia ja tarjota uudelleenkoulutusta.
Where such services carry the full economic costs and comparable road and rail services do not pay the full external costs, the competitive disadvantage for ferry services should be removed, or, on environmental grounds, reversed.
Milloin tällaiset palvelut kattavat omat kustannuksensa kokonaan, mutta verrannolliset tie- ja rautatiepalvelut eivät maksa täysiä ulkoisia kustannuksia, autolauttapalveluihin kohdistuva kilpailuhaitta pitäisi poistaa tai tilanne muuttaa päinvastaiseksi ympäristönsuojelu perustein.
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Jos kyseisiä puutteita yhä ilmenee, hyväksyntä peruutetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Jos tällaisten erityistoimenpiteiden nettokustannukset kyseisten kuluttajien osalta aiheuttavat rasitteen, kustannusten nettovaikutukset voidaan sisällyttää yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannuslaskelmiin.
Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the framework directive.
Jos erityissäännöksiä on, niillä on etusija puitedirektiiviin nähden.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Jos tulosaineiston luoja tai integroitujen teknologioiden demonstraation muut osallistujat eivät toteuta tällaisia toimia, yhteisyritys itse voi aineiston luojan luvalla ja kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean kautta hakea suojaa.
Where such substances may be released during use and disposal in significant amounts thus causing exposure of humans and of the environment, they cannot generally be neglected.
Näitä aineita ei voida pitää merkityksettöminä, jos on mahdollista, että niitä vapautuu huomattavia määriä käytön ja hävittämisen aikana ja ne näin aiheuttavat ihmisten ja ympäristön altistumista.
Where such systems are in operation, connecting more buildings to the network must be a priority.
Siellä missä tällaiset järjestelmät ovat käytössä, on pidettävä etusijalla sitä, että verkkoon liitetään lisää rakennuksia.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Jos tällaisia säiliöitä on koneistotilojen rajapintojen sisäpuolella, niissä ei saa olla sellaista polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC.
Where such technical contributions are forthcoming, their input into CAFE will be ensured through participation in working groups or by other means.
Eturyhmät voivat tarvittaessa antaa panoksensa CAFE-ohjelmaan osallistumalla teknisiin työryhmiin tai muita keinoja käyttämällä.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Siellä, missä tällaisia tekniikoita ei hyödynnetä eikä niistä ole juurikaan kokemusta, ei ole myöskään asiantuntijuutta eikä näin ollen realistisia mahdollisuuksia tehdä tekniikoista yleisiä.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Jos tällaisia määräaikoja ei voida noudattaa virastosta Ö eu-LISAsta Õ riippumattomista syistä, keskusjärjestelmä käsittelee pyynnön ensisijaisena heti, kun kyseisiä syitä ei enää ole.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Siellä, missä tällaisia välineitä on käytettävissä, vahvana suuntauksena on laajentaa niiden käyttöä käsittämään muitakin palveluja ja palvelupaketteja.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Jos arvopaperistamiseen liittyy edellä mainittuja takauksia tai vastatakauksia, säädettyä vähimmäispääomaa koskevalla edullisemmalla kohtelulla, joka olisi käytettävissä asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti, ei kuitenkaan rajoiteta valtiontukea koskevien sääntöjen noudattamisvaatimuksia.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Kun tällaiset arvosetelit ostetaan niiden arvoa alhaisempaan hintaan ja tarkoituksena on jälleenmyydä ne korkeampaan hintaan, jakelupalvelua olisi verotettava verovelvollisen voittomarginaalin perusteella.
Where such waste is deposited into or on to land, the provisions of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste59 will apply, as in the case of waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land.
Tällaisen jätteen sijoittamiseen maahan tai maan päälle sovelletaan kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY59 säännöksiä; näitä säännöksiä sovelletaan esimerkiksi louhinta- ja/tai rikastuspaikalla syntyvään jätteeseen, joka myöhemmin kuljetetaan toisaalle maahan tai maan päälle sijoittamista varten.
Where such waste is not replaced by new products, the users should be responsible.
Silloin kun romua ei korvata uusilla tuotteilla, vastuu on sälytettävä käyttäjille.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Jos tällainen vesilähde on viljelylaitoksen alueen ulkopuolella, vesi on toimitettava suoraan viljelylaitokseen ja ohjattava putkea pitkin.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Jos on olemassa riittävän vahvoja syitä säilyttää nykyiset rajaukset tai poikkeukset, olisi harkittava olisiko erityinen alan EU-lainsäädäntö sopivin ratkaisu varmistamaan merenkulun ammattilaisille samantasoinen suoja kuin mistä muut yleisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvat työntekijät nauttivat.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
Kun kokouksen esityslistalla on asianosaisten tekemiä toimintaehdotuksia, kyseisten asianosaisten edustajat voidaan kutsua esittelemään tehdyt ehdotukset ja vastaamaan kysymyksiin.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Kysymyksissä, joita varten ei vielä ole sopivaa keskusteluympäristöä, suositellaan perustettavaksi keskusteluryhmiä konsensuksen löytämiseksi.
Where suitable, transit arrangements could be concluded.
Tarvittaessa voitaisiin sopia niiden kanssa kauttakulkujärjestelyistä.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Jos valvontaviranomaiset haluavat yksittäisissä tapauksissa tarkastaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa, tiettyyn ryhmään kuuluvaa säänneltyä tai sääntelemätöntä yritystä koskevia tietoja, niiden on pyydettävä tämän toisen jäsenvaltion valvontaviranomaisilta tarkastuksen suorittamista.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Kun toimittajat myyvät yleensä kokonaista tuotelajitelmaa, koko tuotelajitelma voi määrittää tuotemarkkinat, jos ostaja pitää korvaavina hyödykkeinä koko tuote­lajitelmaa eikä yksittäisiä hyödykkeitä.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
Jos tavarantoimittajalta, urakoitsijalta tai palveluntoimittajalta vaaditaan etukäteen sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva vakuus, sen määrän ja voimassaoloajan on oltava riittävän pitkä.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
tavarahankintojen osalta tuoteryhmittäin niiden hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 6 ja 7 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
Where supplies are of equal quality priority will be given to those from the recipient countries and the developing countries in the same region.
Etusijalla ovat samanarvoisina vastaanottajamaiden ja saman alueen kehitysmaiden tarjoukset.
Where supply conditions justify it, this water shall be cleaned by means of appropriate treatment.
Vesi puhdistetaan sopivalla käsittelymenetelmällä, jos se vedenhankintaolosuhteet huomioon ottaen on perusteltua.
Where supply of the Community market is subject to exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27.
Jos yhteisön hankintoihin vaikuttavat tuotanto- ja tuontiedellytyksiin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, komissio vahvistaa tarvittavat erityiset toimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Kun EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt toimitus- tai infrastruktuurisopimukset vaikuttavat energiatoimituksiin eri puolilla EU:ta sekä EU:n energiasisämarkkinoihin, Euroopan komission olisi varmistettava, että kyseisiin ulkoisiin sopimuksiin sovelletaan EU:n sisäisiä sääntöjä.
Where support is granted for afforestation of agricultural land owned by public authorities, it shall cover only the cost of establishment.
Jos tukea myönnetään julkisten viranomaisten omistaman maatalousmaan metsitykseen, se kattaa ainoastaan perustamiskustannukset.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Jos vanhempia ei tueta, yritykset vahingoittavat itseään, koska tällainen toiminta huonontaa yrityksen ilmapiiriä ja työntekijöiden motivaatiota.
Where supporting a transition bid, the plan will need to present a defensible case for the additional time period for implementation.
Silloin kun suunnitelmaa tarvitaan siirtymäkausipyynnön tueksi, siinä on pystyttävä esittämään pätevät perustelut sille, miksi täytäntöönpanoon tarvitaan lisäaikaa.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Jos epäillyille ei anneta tarpeeksi tietoja, rikosoikeudelliset menettelyt voivat olla epäoikeudenmukaisia ja tästä voi aiheutua tarpeettomia kustannuksia, jotka johtuvat menettelyjen pitkittymisestä, muutoksenhausta ja syytetoimien keskeyttämisestä siinä jäsenvaltiossa, jossa menettelyt suoritetaan.
Where systemic issues are concerned, most respondents to the Commission's Green Paper lauded the merits of the EU merger control system, and notably the short, fixed deadlines and reasoned, published decisions.
Järjestelmään liittyvien seikkojen osalta useimmat vihreään kirjaan vastanneista ylistivät EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmän ansioita, erityisesti lyhyitä, vahvistettuja määräaikoja sekä perusteltuja päätöksiä, jotka julkaistaan.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Jos järjestelmiä sovelletaan useampiin toimenpideohjelmiin, yhteisten järjestelmien kuvaus voidaan liittää yhteiskertomuksen 2 ja 3 kohtaan.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
jossa t on viimeisin kokonainen vuosi, jonka osalta neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/200313 (’BKTL-asetus’) mukaiset tiedot ovat saatavilla.
where t is the latest full year for which Eurostat data are available.
jossa t on viimeisin kokonainen vuosi, jonka osalta Eurostat-tiedot ovat saatavilla.
where t0 = time of credit drawdown.
jossa t0 = on luoton nostohetki.
Where take-offs are conducted in RVRs of 400 m and below, training must be established to cover systems failures and engine failure resulting in continued as well as rejected take-offs.
Kun suoritetaan lentoonlähtöjä kiitotienäkyvyyden ollessa 400 metriä tai vähemmän, on järjestettävä koulutus, joka kattaa järjestelmä- ja moottoriviat siten, että ne johtavat sekä jatkettuihin että keskeytettyihin lentoonlähtöihin.
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
Tehdessään 1 kohdan b–f alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä EAMV:n on otettava huomioon rikkomisen luonne ja vakavuus, seuraavat seikat mukaan luettuina: