natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where effective, making producers responsible for their products when they become wastes.
Valmistajat on tehtävä vastuullisiksi tuotteistaan, kun niistä tulee jätettä (siinä määrin kuin tämä on mielekästä).
Where effort limits are part of a multi-annual management plan which foresees a significant reduction in fishing mortality, the reduction in activity will also be large9.
Silloin kun pyyntiponnistusrajat ovat osa monivuotista hoitosuunnitelmaa, johon sisältyy kalastuskuolevuuden merkittävä vähentäminen, myös toimintaa joudutaan vähentämään merkittävästi 9.
Where egg products are pasteurised, this may be done in the room referred to in point 1(b), when the establishment has a closed pasteurisation system.
Jos munatuotteet pastöroidaan, tämä voidaan tehdä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tilassa, jos laitoksella on suljettu pastörointijärjestelmä.
Where egg products are pasteurised, this may be done in the room referred to in point 1(b), when the establishment has a closed pasteurisation system.
Jos munatuotteet pastöroidaan, tämä voidaan tehdä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tilassa, jos laitoksella on suljettu pastörointijärjestelmä.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
EGNOS-järjestelmän kunnossapitoa ja kehittämistä koskevat vaatimukset ovat aiheuttaneet lisämenoja, ja vielä on varmistettava hyvä maantieteellinen peitto Euroopan alueella.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
EGNOS-järjestelmää varten myönnetty talousarvio on käytetty pääosin ESSP:n kanssa tehtyyn sopimukseen ja ESAn kanssa tehtyyn tehtävien siirtoa koskevaan sopimukseen, joilla varmistetaan palvelujen tarjonta ja järjestelmän pysyvyys.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Jos asiasta on kuultu EVLEV:tä 3 kohdan mukaisesti, asianomaisten valvontaviranomaisten on otettava sen lausunto asianmukaisesti huomioon ennen yhteisen päätöksensä tekoa.
where EIOPA has been consulted, its advice.
EVLEV:n antama lausunto, jos sitä on kuultu asiasta.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Jos asiasta on kuultu EVLEV:tä, asianomaisten valvontaviranomaisten on otettava sen lausunto asianmukaisesti huomioon ennen yhteisen päätöksensä tekoa.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by one month.
EVLEV:tä kuultaessa on asiasta ilmoitettava kaikille asianomaisille valvontaviranomaisille ja 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa pidennettävä kuukaudella.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
EVLEV:tä kuultaessa on asiasta ilmoitettava kaikille asianomaisille valvontaviranomaisille ja 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa pidennettävä kahdella kuukaudella.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
EVLEV:tä kuultaessa kyseistä ajanjaksoa on pidennettävä kahdella kuukaudella.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
Jos asiasta on kuultu EVLEV:tä, asianomaisten valvontaviranomaisten on otettava sen lausunto asianmukaisesti huomioon ennen yhteisen päätöksensä tekoa.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Jos EVLEV havaitsee rahoitusmarkkinoilla epälikvidisyyspreemion vaikeiden likvidisyysjaksojen aikana, sen on julkaistava tietoja myös epälikvidisyyspreemiosta, mukaan lukien sen koko.
Where either of the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph is not met in a given year, institutions shall not use the treatment specified in that subparagraph until both the conditions are satisfied in a subsequent year.
Jos jompikumpi ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan vaatimuksista ei täyty tiettynä vuonna, laitokset eivät saa käyttää kyseisessä alakohdassa säädettyä käsittelyä ennen kuin molemmat vaatimukset täyttyvät jonkin tulevan vuoden aikana.
Where either of the limits referred to in paragraph 3 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 3 shall cease and the condition contained in paragraph 2(b) shall apply until the conditions in paragraph 3 are satisfied in a subsequent year.
Jos toinen 3 kohdassa tarkoitetuista raja-arvoista ylittyy vuoden aikana, 3 kohtaa ei sovelleta ja 2 kohdan b alakohdan mukaista edellytystä on sovellettava, kunnes 3 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät jonakin seuraavista vuosista.
Where either of those Directives makes the tendering of a public service contract mandatory, Articles 6(1), 7, 8, 12 , 13(1), 13(2) and 14 of this Regulation shall not apply to the award of that contract.
Jos julkisia palveluhankintoja koskevasta sopimuksesta on jommankumman direktiivin mukaan järjestettävä tarjouskilpailu, kyseisen sopimuksen tekemiseen ei sovelleta tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 7 artiklaa, 8 artiklaa, 12 artiklaa, 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa eikä 14 artiklaa.
Where either one of those Directives makes the tendering of a public service contract mandatory, Articles 4a(1), 6(1a), 7, 7a, 7b, 8, 12, 13(1), and 13(2), and 14 and 17(7) of this Regulation shall not apply to the award of that contract.
Jos julkisia palveluhankintoja koskevasta sopimuksesta on jommankumman jonkin edellä mainitun direktiivin mukaan järjestettävä tarjouskilpailu, kyseisen sopimuksen tekemiseen ei sovelleta tämän asetuksen 4 a artiklan 1 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa a alakohtaa, 7 a artiklaa, 7 b artiklaa, 8 artiklaa, 12 artiklaa, 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa, eikä 14 artiklaa eikä 17 artiklan 7 kohtaa.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa hyväksyttyä delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan.
Where either the number of Community carriers that can operate a given route or series of routes is limited by an agreement, or where traffic rights are limited in terms of frequency, capacity, overflight or in some other respect, the Member State shall inform all Community carriers with an establishment on its territory of the available traffic rights and issue a call for the expression of interest for the distribution such rights.
Jos niiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien lukumäärää, jotka voivat liikennöidä tietyllä reitillä tai reitistöllä, on rajoitettu sopimuksella, tai jos liikenneoikeuksia on rajoitettu vuorotiheyden, kapasiteetin, ylilentojen tai muiden tekijöiden suhteen, jäsenvaltion on ilmoitettava kaikille alueelleen sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille saatavilla olevista liikenneoikeuksista ja julkaistava kiinnostuksenilmaisupyyntö tällaisten oikeuksien jakamiseksi.
where ELBE shall be the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h);
jolloin ELBE on laitoksen 177 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti parhaan kykynsä mukaan tekemä arvio laiminlyödyn vastuun aiheuttamasta odotetusta tappiosta;
Where eLearning is concerned, it can encourage exchange of experience and analysis which will benefit all the measures undertaken, from research and the design of new services to the generalisation of best practice.
Se edistää uuden tieto- ja viestintätekniikan opetuskäyttöön liittyvää kokemustenvaihtoa ja keskustelua, josta on hyötyä kaikissa toimissa uusien palvelujen suunnittelemisesta hyvien toimintatapojen levittämiseen.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Jos sähkölaitteet kuuluvat muita näkökohtia käsittelevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että laitteiden oletetaan olevan myös näiden muiden direktiivien säännösten mukaisia.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.
Jos sähköenergia on tarpeen kuljetuskoneiston käynnistämiseksi uudelleen, kapasiteetin on oltava riittävä aluksen kuljetuskoneiston ja tarvittaessa muun koneiston käynnistämiseksi uudelleen aluksen kuolleesta tilasta 30 minuutin kuluessa sähkökatkon jälkeen.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
Verkkopankin osalta on ehdottomasti taattava, että olennaisimmat tiedot ovat täysin saatavilla.
Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Jos sähköisen viestinnän verkoissa voidaan käsitellä muita niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien paikkatietoja kuin liikennetietoja, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi tai kun käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.
Where electronic data interchange systems exist, the Member States shall encourage right holders to lodge applications by computer.
Kun sähköisiä tiedonsiirtojärjestelmiä on käytettävissä, jäsenvaltioiden on edistettävä toimenpiteitä koskevien hakemusten toimittamista sähköisesti.
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
tilanteissa, joissa elektroninen tunnistus ei 9 artiklan 3 kohdan nojalla ole pakollista:
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Jos käytössä on sähköisiä välineitä, mukaan luettuna sähköiset meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat, joihin liittyy asianmukaiset menettelyt asiakirjojen aitouden turvaamiseksi, vastaavia tietoja voidaan pitää validoituina ilman lisämenettelyjä.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.
Jos tukikelpoisuutta rajoitetaan yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu yksikkö, joka voi käynnistää ehdotus- ja tarjouspyyntöjä, on tällaisessa tapauksessa yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeutettu hyväksymään tarjoajiksi hakijoita ja ehdokkaita muista kuin tukikelpoisista maista tai hyväksymään tavaroita kyseisistä maista.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Jos kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen suojakelpoiset talletukset siirretään toiseen yksikköön liiketoiminnan myynnin tai omaisuudenhoitoyhtiön käytön myötä, tallettajat eivät voi vaatia direktiivin 94/19/EY nojalla korvausta talletussuojajärjestelmästä sille osalle kriisinratkaisun kohteena olevaan laitokseen tekemistään talletuksista, joita ei siirretä, edellyttäen että siirrettyjen varojen määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin direktiivin 94/19/EY 7 artiklassa säädetty suojan enimmäistaso.
Where eligible, this procedure has to be used by the applicant whenever an application for marketing authorisation for a medicinal product concerns two or more Member States.
Hakijan on, mikäli mahdollista, käytettävä tätä menettelyä siinä tapauksessa, kun lääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupahakemus koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota.
Where emergency exits are provided, the distance between two emergency exits shall not exceed 500 m.
Jos varauloskäyntejä rakennetaan, kahden varauloskäynnin välinen etäisyys saa olla enintään 500 m.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
kun hätärokottamisesta päätetään direktiivin 2005/94/EY 54 artiklan mukaisesti, 100 prosenttia rokotteen hankintakustannuksista ja 50 prosenttia rokotuksen suorittamiskustannuksista.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.”
kun hätärokottamisesta päätetään direktiivin xxx5 55 artiklan mukaisesti, 100 prosenttia rokotteen hankintakustannuksista ja 50 prosenttia rokotuksen suorittamiskustannuksista.”
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Jos ilmenneet riskit vahvistetaan tässä analyysissä, komissio ehdottaa maakohtaisia neuvoston suosituksia haitallisen makrotaloudellisen epätasapainon korjaamiseksi.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Jos laitoksen kasvihuonekaasupäästöt nimetään direktiivin 2003/87/EY liitteessä I kyseisessä laitoksessa harjoitettavaan toimintaan liittyviksi, luvassa ei saa asettaa kyseisen kaasun suoralle päästölle raja-arvoa, ellei ole tarpeen varmistaa, että merkittävää paikallista pilaantumista ei aiheudu.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Silloin, kun on tarkasteltu vaikutuksia työllisyyteen, näyttää siltä, että vaikutukset ovat positiivisia niin kauan kuin kevennyksillä lisätään kilpailukykyä.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Jos työsuhde päättyy ennen kuin lähtevälle työntekijälle on kertynyt suojattuja eläkeoikeuksia ja jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä (erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä), järjestelmän olisi palautettava kyseisistä maksuista johtuvien sijoitusten arvo.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk (in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
Jos työsuhde päättyy ennen kuin lähtevälle työntekijälle on kertynyt suojattuja eläkeoikeuksia ja jos järjestelmä tai työnantaja vastaa sijoitusriskistä (erityisesti etuusperusteisessa järjestelmässä), järjestelmän olisi aina palautettava lähtevän työntekijän maksamat maksut.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
Jos suljetut tilat ovat avokannen vieressä, suljetusta tilasta avokannelle johtavia aukkoja on, soveltuvin osin, voitava käyttää varauloskäynteinä.
where end-users are offered a choice between different tyre rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred to in paragraph 1 shall mention for each tyre rim size, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value;
jos loppukäyttäjälle annetaan mahdollisuus valita vanteiden koko muttei muita rengastyypin parametrejä, 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava kaikkien vannekokojen alhaisin polttoainetehokkuusluokka, märkäpitoluokka sekä korkein vierintämelun mittausarvo;
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
Jos loppukäyttäjä voi valita rengastyypin uuteen ajoneuvoon, autonjakelijoiden on ilmoitettava asianomaisten rengastyyppien polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokka sekä vierintämelun mittausarvo ennen myyntiä.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
Jos loppukäyttäjälle annetaan mahdollisuus valita uuteen ajoneuvoon asennettavat renkaat eri rengastyypeistä, autonjakelijoiden on ilmoitettava kyseisten rengastyyppien polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokka sekä vierintämelun mittausarvo ennen myyntiä.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Jos loppukäyttäjälle annetaan mahdollisuus valita uuteen ajoneuvoon asennettavat renkaat eri rengastyypeistä, autontoimittajien on ilmoitettava teknisessä mainosmateriaalissa kyseisten rengastyyppien polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokka sekä vierintämelun mittausarvo liitteessä III mainitussa järjestyksessä.
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let.
Kuluttajat suhtautuvat varautuneesti ehdotuksen 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa esitettyyn vaatimukseen, jonka mukaan kun asunto myydään tai vuorataan useamman asunnon rakennuksesta, on esitettävä energiatehokkuustodistukset vaikka energiakustannukset ovat osoitettavissa maksetuin laskuin, ja molemmat sopimusosapuolet ovat asiasta samaa mieltä.
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let..
Kuluttajat suhtautuvat varautuneesti ehdotuksen 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa esitettyyn vaatimukseen, jonka mukaan kun asunto myydään tai vuorataan useamman asunnon rakennuksesta, on esitettävä energiatehokkuustodistukset vaikka energiakustannukset ovat osoitettavissa maksetuin laskuin, ja molemmat sopimusosapuolet ovat asiasta samaa mieltä.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.
Mikäli jäte hyödynnetään energian tuottamiseksi, strategia lisää energiatehokkuutta.
Where energy products are used according to the first subparagraph, for a purpose other than as motor fuel, they shall be treated as heating fuel for the purposes of this Directive.
Kun energiatuotteita käytetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti muuhun kuin moottoripolttoaineena, niitä on kohdeltava lämmityspolttoaineina tätä direktiiviä sovellettaessa.
Where enforcement of a decision given in another Member State is sought, the certificate issued pursuant to Article 53 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure.
Kun haetaan toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanoa, 53 artiklan mukaisesti annettu todistus on annettava tiedoksi henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ennen ensimmäistä täytäntöönpanotoimenpidettä.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Jos vaatimustenmukaisuustodistuksella tai hyväksyntämerkillä varustetut moottorit eivät ole hyväksytyn tyypin tai perheen mukaisia, EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu myös EU-tyyppihyväksynnän peruuttaminen silloin, jos valmistajan toimet ovat riittämättömät, sen varmistamiseksi, että tuotannossa olevat moottorit saatetaan hyväksytyn tyypin tai perheen mukaisiksi.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Jos moottorit myydään konevalmistajalle, ei lisätietoja tarvita.
Where enterprises introduce schemes that are open to all their employees in different Member States, this will normally involve substantial costs and a huge administrative burden.
Kun yritykset ottavat käyttöön järjestelmiä, joihin kaikki niiden työntekijät voivat osallistua eri jäsenvaltioissa, seurauksena on yleensä huomattavia kustannuksia ja merkittävä hallinnollinen työmäärä.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
Jos yksikkö ei tarjoa maksutta välitöntä mahdollisuutta tutustua sähköisten välineiden avulla kaikkiin tarjousmenettelyä koskeviin asiakirjoihin ja niitä tukeviin asiakirjoihin, sen on saatettava ne viipymättä sopimuspuolten kaikkien valintakelpoisten toimittajien saataville niiden sitä pyytäessä.
Where entitlement to family allowances and the expatriation allowance commences after the date of entering the service, servants shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
Kun toimihenkilö saa oikeuden perhelisiin ja ulkomaankorvaukseen sen jälkeen kun hän on aloittanut palveluksensa, ne maksetaan hänelle sen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jonka kuluessa kyseinen peruste muodostuu.
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States shall co-operate with a view to ensuring that proper and effective preventive action and, where necessary, restorative action is taken in respect of any such environmental damage
Jos ympäristövahinko vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa useisiin jäsenvaltioihin, näiden jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa asianmukaiset ja tehokkaat ympäristövahingon korjaavat tai tarvittaessa ehkäisevät toimet.