natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
tarvittaessa tiedot henkilötietojen siirtämisestä kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle, mukaan lukien tieto siitä, mikä kolmas maa tai kansainvälinen järjestö on kyseessä, sekä asianmukaisia takeita koskevat asiakirjat, jos kyseessä on 44 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettu siirto;
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
EY:n perustamissopimuksen määräyksillä edistetään, aina kun se on mahdollista, sisämarkkinoiden toiminnan yksinkertaistamista.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
tarvittaessa kahden kuukauden kuluttua turvallisuusviranomaisen 4 kohdan mukaisesti pyytämien lisätietojen ja riskianalyysien toimittamisesta;
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
tarvittaessa kahden kuukauden kuluttua turvallisuusviranomaisen 4 kohdan mukaisesti pyytämien testien tulosten toimittamisesta.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Tarvittaessa olisi tutkittava tarkemmin eri tapoja taata näiden verkostojen ja CPC:n välinen koordinointi ja tiedonvaihto yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaikilla politiikan aloilla.
Where applicable, with reference to Article 17(5) Directive [.../.../EU], please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to asylum seekers.
Viitaten direktiivin [.../.../EU] 17 artiklan 5 kohtaan kuvailkaa, minkälaisten puitteiden perusteella kansallisessa lainsäädännössä tai käytännössä on vahvistettu turvapaikanhakijoille tarjottavan taloudellisen tuen taso.
Where applicable.
Tapauksen mukaan.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
Tarvittaessa: Valmistaja vahvistaa täten myös täyttäneensä näiden ajoneuvotyyppien aiempien hyväksyntien yhteydessä asetuksen (EU) N:o .../201..
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Jos hakijat eivät selvästikään ole kansainvälisen suojelun tarpeessa, koska he tulevat turvallisesta alkuperämaasta, heidän hakemuksensa on hylättävä nopeasti ja palauttaminen on järjestettävä nopeasti.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
jos hakijoiden edellytetään olevan saapuvilla toisessa jäsenvaltiossa  asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti; tai
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Jos hakijat ovat jo löytäneet ensimmäisen turvapaikkamaan, jossa he saavat suojelua tai jossa turvallinen kolmas maa voi tutkia heidän hakemuksensa, hakemus on jätettävä tutkimatta.
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
Jos hakijalle on myönnetty pääsy työmarkkinoille 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [29] artiklassa tarkoitetussa hakijan asiakirjassa todetaan, että hakijalla on lupa mennä ansiotyöhön.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Kun hakijoiden on todettu olevan hakijoita, jotka tarvitsevat erityisiä menettelyllisiä takeita, heille on annettava asianmukaista tukea, jotta he pystyvät hyötymään tämän asetuksen mukaisista oikeuksista ja noudattamaan tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksia koko kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn ajan.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Kun hakija antaa täydentäviä tietoja omasta aloitteestaan, sen on toimitettava ne elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Where applicants wish to obtain authorisation to place other medicinal products on the market in more than one Member State, the mutual recognition procedure has been compulsory since 1998.
Jos hakija taas toivoo saavansa markkinoille saattamista koskevan luvan muulle lääkkeelle useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakijan on noudatettava keskinäisen tunnustamisen menettelyä, joka on ollut pakollinen vuodesta 1998.
Where application for admission to official listing in one or more Member States is made and the securities have been the subject of a public‑offer prospectus drawn up and approved in any Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Directive 89/298/EEC in the three months preceding the application for admission, the public-offer prospectus shall be recognized, subject to any translation, as listing particulars in the Member State or States in which application for admission to official listing is made, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of that Member State or those Member States and without their being able to require that additional information be included in the prospectus.
Jos haetaan arvopaperien ottamista viralliselle listalle yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ja jos niistä on listalleottohakemusta edeltäneiden kolmen kuukauden aikana julkisen tarjouksen yhteydessä laadittu ja hyväksytty direktiivin 89/298/ETY 7, 8 tai 12 artiklan mukaisesti julkisen tarjouksen tarjousesite jossain jäsenvaltiossa, se on mahdollisesti tarvittavien käännösten laatimisen jälkeen tunnustettava listalleottoesitteeksi toisissa jäsenvaltioissa, joissa viralliselle listalle ottamista haetaan, ilman että sille tulisi saada näiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksyminen ja että nämä enää voisivat vaatia lisätietojen sisällyttämistä siihen.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin yleisvaltuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai laajentaa jo voimassa olevia yleisvaltuutuksia tai yksittäisiä käyttöoikeuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää näiden valtuutusten ja yksittäisten käyttöoikeuksien voimassaoloaikaa enintään 30 päivään syyskuuta 2012, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until 30 June 2002 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not effected thereby.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvoitteita, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloaikaa enintään 30 päivään kesäkuuta 2002 edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei rajoiteta.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until 30 June 2002 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not effected thereby.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvoitteita, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloaikaa enintään 30 päivään kesäkuuta 2002, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei rajoiteta.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvollisuuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään [30 päivään syyskuuta 2011], edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Jos 2 kohdan d–g alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen tai h alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä vapauttaminen on rajoitettu tiettyyn tuonti- tai vienti­määrään, toimenpiteitä tai vapautusta lakataan tariffikiintiöiden tapauksessa soveltamasta, kun vahvistettu tuonti- tai vientimäärä täyttyy.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Jos pyyntö hylätään, komission pääsihteeristö tekee uudistettuja hakemuksia koskevat päätökset.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hylkääminen olisi perusteltava kirjallisesti.
Where applications are rejected, the reasons for rejection shall be given.
Hakemuksen hylkääminen on aina perusteltava.
Where applications are to be made simultaneously or within short intervals of one another for admission of the same securities to official listing on stock exchanges situated or operating in more than one Member State, or where an application for admission is made in respect of a security already listed on a stock exchange in another Member State, the competent authorities shall communicate with each other and make such arrangements as may be necessary to expedite the procedure and simplify as far as possible the formalities and any additional conditions required for  admission of the security concerned.
Jos saman arvopaperin ottamista samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa eri jäsenvaltiossa olevien tai toimivien arvopaperipörssien virallisille listoille aiotaan hakea tai jos hakemus listalle ottamisesta koskee toisen jäsenvaltion arvopaperipörssin virallisella listalla jo olevaa arvopaperia, toimivaltaisten viranomaisten on oltava yhteydessä keskenään sekä toteutettava menettelyn jouduttamiseksi tarpeelliset toimenpiteet ja yksinkertaistettava mahdollisimman paljon kyseisen arvopaperin listalle ottamista koskevia muodollisuuksia ja mahdollisesti asetettuja lisävaatimuksia.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Jos hakemusten tai tarjousten tekeminen edellyttää toteutuspaikkaan tutustumista tai käyttöoikeussopimuksen liittyviä hankinta-asiakirjoja tukevien asiakirjojen tarkastelua paikalla, käyttöoikeussopimusta koskevien hakemusten jättämiselle asetettuja määräaikoja on vastaavasti pidennettävä niin, että kaikki asianomaiset talouden toimijat saavat kaikki hakemusten tai tarjousten laatimiseksi tarvitsemansa tiedot.
Where applying for a whole-vehicle type-approval, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Hakiessaan kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntää valmistaja voi valita jonkin seuraavista menettelyistä:
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded; failing that, the manufacturer must give this information in his instructions.
Jos on todennäköistä, että valmistajan suositteleman puhdistusmenetelmän säännöllinen käyttö heikentää henkilönsuojaimen suojaustehokkuutta merkittävästi tai nopeasti, valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen markkinoille saatettavaan suojaimeen merkintä, joka osoittaa sallittujen puhdistuskertojen enimmäismäärän ennen kuin laite on tarkastettava tai hylättävä; jos tämä ei ole mahdollista, valmistajan on annettava tämä tieto ohjeissa.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Kun enimmäis- tai ohjevähittäishintojen on todettu aiheuttavan tuntuvia kilpailun­vastaisia vaikutuksia, on pohdittava kysymystä mahdollisuudesta myöntää niille poikkeus 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Kun tuntuvien kilpailunvastaisten vaikutusten olemassaolo on todettu, on pohdittava kysymystä mahdollisuudesta myöntää poikkeus 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Kun tuntuvien kilpailunvastaisten vaikutusten olemassaolo on todettu, on pohdittava kysymystä siitä, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Jos tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia esiintyy, ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuva etu todennäköisesti peruutetaan.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tarvittaessa voidaan hyväksyä tiettyä ravintoainetta koskeva poikkeus 16 artiklan 2 kohdassa tarkitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia tai aiheellisia siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia ja aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia aiheellisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Aiheellisissa tapauksissa ja tekijöiden erityisistä ominaisuuksista riippuen kunkin kemiallisen tekijän kohdalla tarkasteltiin myös vaihtoehtoja, joiden mukaan vahvistettaisiin ACSH-komitean suosittelemaa raja-arvoa matalampi arvo (vaihtoehto 3, teoreettisesti parempi suoja työntekijöiden terveydelle) tai sitä korkeampi arvo (vaihtoehto 4, teoreettisesti heikompi suoja työntekijöiden terveydelle).
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
Myös vuonna 2003 ohjelma-arviointia varten kehitettyjä määrällisiä indikaattoreita käytettiin silloin, kun tämä oli aiheellista ja mahdollista.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to persons with disabilities.
Komission olisi tarvittaessa julkaistava asiakirjoja myös vaihtoehtoisessa muodossa vammaisryhmien tavoittamiseksi.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to the disabled.
Komission olisi tarvittaessa julkaistava asiakirjoja myös vaihtoehtoisessa muodossa vammaisryhmien tavoittamiseksi.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Useita rahastoja ja useita alueluokkia kattavat toimintalinjat ovat tarvittaessa mahdollisia, jos on tarpeen lisätä ohjelman vaikutusta ja tuloksekkuutta soveltamalla temaattisesti johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa.
Where appropriate and in particular in the case of cans and glass jars, the integrity of the container’s construction and its cleanliness must be confirmed before filling.
Tapauksen mukaan ja erityisesti tölkkien ja lasipurkkien osalta on tarkastettava astian rakenteen eheys ja astian puhtaus ennen täyttämistä.
Where appropriate and in particular where the audit of the Member States against the national control plans shows weaknesses or failures, detailed inspections and audits should be carried out.
Yksityiskohtaisia tarkastuksia ja auditointeja olisi tehtävä tarvittaessa ja erityisesti, jos kansallisiin valvontasuunnitelmiin kohdistuvassa jäsenvaltioiden auditoinnissa paljastuu heikkouksia tai puutteita.
Where appropriate and on the basis of cost-benefit analysis, the Commission can give specific tasks to other bodies, precise control measures would be applied.
Tarvittaessa komissio voi kustannushyötyanalyysin perusteella siirtää tarkoin määriteltyjä tehtäviä muille tahoille, joiden toimintaa valvotaan tiukasti.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Kannanottopyynnön tulokset on otettu tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan osaksi nykyisiä uudelleentarkasteluhankkeita ja lainsäädäntöaloitteitta.
Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognised by the competent authority.
Tarvittaessa, jos tästä ei aiheudu vaaraa turvallisuudelle, voivat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät laboratoriot ottaa kuljetettavista aineista näytteitä tutkimuksia varten.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Komissio on valmis antamaan mekanismin käytettäväksi vastaavissa uusissa tehtävissä silloin, kun se on asianmukaista ja hyödyllistä.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Jos tarpeen ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta viedä asia tuomioistuimeen kansallisten prosessioikeudellisten säännösten mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on valituksen tekijälle toimittamassaan vastauksessa tiedotettava tälle 8 artiklan mukaisista tuomioistuimen ulkopuolisista valitus- ja oikeussuojamenettelyistä.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Tarvittaessa mukaan on otettu myös kahden selvityksen tuloksia tukevia tietoja, joita on saatu muiden kanavien kautta (esimerkiksi tiedonvaihto kokouksissa, joita komissio järjestää joka toinen vuosi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamista koskeva vuotuinen raportointi komissiolle, kudoksia ja soluja koskevasta nopeasta hälytysjärjestelmästä (RATC) saadut hälytykset, kansalaisten kudosten ja solujen luovuttamista koskeva Eurobarometrikysely9 sekä EU:n rahoittamista merkityksellisistä hankkeista ja tutkimuksista saadut tulokset).
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Määritetään tarvittaessa näytteen niiden osien prosenttiosuus, joiden kuitusisältö ei ole sama, ja tarkastetaan yhdenmukaisuus 13 artiklan säännösten kanssa.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Ympäristötodentajien on tarvittaessa tehtävä pistokokeita sisäisen auditoinnin tulosten luotettavuuden selvittämiseksi.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
Edellä olevan 9 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi laadituissa varoituksissa on täsmennettävä aiheelliset käyttörajoitukset liitteessä V olevan A osan mukaisesti, jos se on tarpeen turvallisen käytön kannalta.
where appropriate for the intended use of the instrument, the characteristics of the product to be weighed, such as:
mikäli se on laitteen käyttötarkoituksen kannalta tarpeellista, punnittavan tuotteen ominaisuudet kuten:
Where appropriate it might be expedient to examine the possibility of providing financial support for a proposal by a Member State where its economic viability for the State in question is at risk because of a TSI, but compliance with the TSI is economically justified at Community level.
Joissain tapauksissa voi olla hyödyllistä harkita rahoitustuen antamista jonkin jäsenvaltion hankkeelle, jos YTE vaarantaa hankkeen taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden kyseisen valtion kannalta, mutta YTE:n noudattaminen on taloudellisesti perusteltua yhteisön tasolla.
Where appropriate it must include an element intended to provide information to the user that the apparatus makes use of radio frequency bands where their use is not harmonized throughout the Community.
Siihen kuuluu tarvittaessa osa, jonka tarkoituksena on antaa käyttäjälle tietoa siitä, että laitteistoa käytetään sellaisilla radiotaajuuksilla, joiden käyttöä ei ole yhdenmukaistettu koko yhteisössä.