natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Tätä varten komissio pyrkii tarjoamaan käytännön tukea niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön vihjepuhelinta, kertomalla tähän mennessä havaituista ongelmista ja helpottamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
To this end the Commission is assisted by the Committee referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs14,
Komissiota avustaa tässä tehtävässä muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 17 artiklassa tarkoitettu komitea,
To this end the Commission itself will present a communication around September on guidelines for the reform, with the aim of approval by the Member States during 2004.
Komissio aikoo esitellä tiedonannon uudistuksen päälinjoista syyskuun tietämillä, jotta jäsenvaltiot voivat hyväksyä uudistuksen vuoden 2004 aikana.
To this end the Commission launched a study, to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose, after consultation of the relevant national and industrial parties, appropriate revisions.
Tätä varten komissio käynnisti tutkimuksen televiestintäalan TEN-verkkojen nykyisen sisällön, soveltamisalan ja niitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen arvioimiseksi sekä ehdotti jäsenvaltioiden ja elinkeinoelämän edustajia kuultuaan tarvittavia tarkistuksia.
To this end the Commission makes the following proposals:
Tämän osalta komissio tekee seuraavat ehdotukset:
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC, as amended.
Tätä varten komissio voi pyytää lisätietoja direktiivin 91/692/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan mukaisesti.
To this end the Commission ordered a series of studies on various specific issues7 and carried out a detailed and comparative study of all the Member States’ national transposal legislation.
Komissio teetti tätä tarkoitusta varten joukon tutkimuksia erilaisista erityiskysymyksistä7 ja suoritti yksityiskohtaisen ja vertailevan analyysin kaikesta täytäntöönpanolainsäädännöstä jäsenvaltioissa.
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että 10 artiklan 7 kohtaan (hallintoneuvoston päätöksentekoa koskevat säännöt) lisätään seuraava säännös:
To this end the Commission proposes:
Tätä varten komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
To this end the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendments of the Conventions.
Tätä varten komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaisi sen neuvottelemaan tarvittavista yleissopimusten muutoksista.
To this end the Commission shall adopt, according to the procedure referred to in Article 30(2), and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Tätä varten komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja viraston laatiman luonnoksen pohjalta käyttöönotettavien rekisterien perusparametrit, kuten rekisteröitävät tiedot, niiden muodon sekä tiedonsiirtoyhteyskäytännön.
To this end the Commission shall conduct assessments of the relevant issues, in particular the approaches, systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this Directive and the other Community legislation relating to product safety.
Komissio laatii tätä varten arvioita asiaankuuluvista seikoista ja erityisesti jäsenvaltioiden luomista toimintatavoista, järjestelmistä ja käytännöistä tämän direktiivin vaatimusten ja yhteisön muun tuoteturvallisuuslainsäädännön suhteen.
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Tätä tarkoitusta varten komissio perustaa tarkoituksenomaiset välineet, ja sille annetaan tehtävänsä loppuunsaattamiseksi tarvittavat resurssit.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Tähän tarvittavien sääntöjen antamisen ja oikeudellisesti sitovien soveltamispäätösten tekemisen olisi oltava komission vastuulla.
To this end the Commission should consider a high profile media and advertising campaign as part of the action programme.
Tätä tarkoitusta varten komission tulisi harkita media- ja tiedotuskampanjan järjestämistä toimintaohjelman näyttävänä osana.
To this end the Commission submits the appended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Tässä tarkoituksessa komissio esittää liitteenä olevan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi.
To this end the Commission will  consult widely - by making appropriate arrangements including the setting up of committees and working groups - with senior officials, experts in immigration matters from the Member States, representatives of the social partners and of local and regional authorities, experts on particular topics under review and with other representatives of civil society.
Niihin kutsutaan kuultavaksi johtavia virkamiehiä, jäsenvaltioiden maahanmuuttoasiantuntijoita, työmarkkinajärjestöjen sekä paikallis- ja alueviranomaisten edustajia, tarkasteltavana olevien erikoisalojen asiantuntijoita ja muita kansalaisyhteiskunnan edustajia.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Tältä osin komissio edellyttää myös vastasuoritteita kilpailijoihin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi mahdollisimman suuressa määrin.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Tätä varten komissio arvioi sellaisten järjestöille yhtä varainhoitovuotta varten annettujen toiminta-avustusten lisäarvon, joiden vaikutus on toistaiseksi ollut vaatimaton.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
Niinpä komissio aikoo olla aktiivinen toimija kansainvälisen standardoinnin saralla ja tehdä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten OECD:n, kanssa.
To this end the Commission will be presenting a proposal at the Stockholm European Council.
Komissio tekee asiasta ehdotuksen Tukholmassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
Tätä varten komissio tekee kansainvälisen yhteistyön strategiastaan perusteellisen tarkastelun ja raportoi siitä vuoden 2011 loppuun mennessä.
To this end the Commission will carry out a study to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose appropriate revisions after consultations with the relevant national and industrial parties.
Tätä varten komissio teettää tutkimuksen televiestintäalan TEN-verkkojen nykyisen sisällön, soveltamisalan ja niitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen arvioimiseksi sekä ehdottaa tarvittavia tarkistuksia kuultuaan jäsenvaltioiden ja elinkeinoelämän edustajia.
To this end the Commission will encourage individual sectors, in their reports pursuant to the Cardiff Process45, to be more explicit in how they intend to integrate the IPP approach into their work.
Tätä varten komissio kehottaa yksittäisiä teollisuudenaloja selvittämään yksityiskohtaisesti Cardiffin prosessin45 mukaisissa raporteissaan, miten ne aikovat integroida yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan työhönsä.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo varmistaa, että kuluttajien etu otetaan asianmukaisesti huomioon merkintöjä, energiansäästöä koskevia tietoja, mittaamista sekä tieto- ja viestintäteknologian käyttöä koskevassa teknisessä työssä.
To this end the Commission will examine in the context of Action 1 how best to co-ordinate an information campaign to make potential users aware of the SCE instrument.
Tätä varten komissio tutkii toimen 1 yhteydessä, kuinka parhaiten voidaan koordinoida kampanja eurooppaosuuskunnan tekemiseksi tunnetuksi niiden tahojen keskuudessa, jotka voisivat käyttää sitä yhtiömuotona.
To this end the Commission will inter alia be forwarding a Green Paper on the Community Return Policy.
Komissio laatii maahanmuuttajien paluuta koskevaa yhteisön politiikkaa käsittelevän vihreän kirjan.
To this end the Commission will introduce a system of Activity-Based Management.
Jotta tähän päästäisiin, komissiossa otetaan käyttöön toimintojohtamisjärjestelmä.
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
Tätä varten komissio antaa suuntaviivat yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamisesta satamien kehittämiseen17.
To this end the Commission will launch a co-ordination initiative involving both ongoing data collection efforts in the EU and existing harmonisation initiatives.
Tätä varten komissio käynnistää koordinointialoitteen, joka käsittää sekä EU:ssa käynnissä olevan tiedonkeruun että nykyiset yhdenmukaistamisaloitteet.
To this end the Commission will organize a conference in 1998 to take stock of the agreements on information and consultation concluded in transnational undertakings.
Tätä varten komissio järjestää vuonna 1998 konferenssin, jossa selvitetään kansainvälisissä yrityksissä tehtyjen tiedottamista ja kuulemista koskevien sopimusten määrä.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Komissio tarjoaa tätä varten näille maille 120 miljoonan euron kriisitukipaketin, jonka vipuvaikutuksen ansiosta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saadaan lainoina 500 miljoonaa euroa.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Tästä syystä komissio aikoo rahoituksen myöntämisen nopeuttamiseksi toteuttaa toimenpiteitä vähentääkseen aikaa, joka kuluu ehdotuspyyntöjen julkaisemisesta avustussopimuksen tekemiseen.
To this end the Commission will:
Tätä varten komissio
To this end the Commission wishes to see obstacles removed.
Komissio haluaa näin poistaa liikkuvuuden esteitä.
To this end the Commission wishes to see obstacles removed.
Komissio haluaa poistaa liikkuvuuden esteitä.
To this end the Commission:
Tämän vuoksi komissio
To this end the Committee advocates practical arrangements such as:
Komitea suosittelee seuraavia konkreettisia toimenpiteitä:
To this end the Committee believes the European Union must provide far greater resources than those presently available.
Tästä syystä komitean mielestä tarvitaan paljon enemmän resursseja kuin mitä EU:lla on nykyään käytössään.
To this end the Committee calls upon the Commission to carry out as soon as possible an evaluation of the economic and environmental implications of these instruments and to put into practice the general policy conclusions which can be drawn therefrom, as spelt out in point 54 of the Commission's communication.
Tässä tarkoituksessa komitea kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisimman nopeasti näiden ohjauskeinojen taloudelliset ja ympäristölliset vaikutukset sekä toteuttamaan niistä tehtävät päätelmät komission tiedonannon kohdassa 54 kuvatulla tavalla.
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions - at the conciliation stage, on the Commission proposals in this area - which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
Komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään päätöksiä (komission tekemien ehdotusten "sovittelu­vaiheessa"), jotka vastaavat myönteisesti Euroopan kansalaisten odotuksia ilman laadun suhteen.
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
Komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään päätöksiä, jotka vastaavat myönteisesti Euroopan kansalaisten odotuksia ilman laadun suhteen.
To this end the Committee considers that a balance should be struck between the profitability of operators in the marketplace and the obligations ensuing from social, labour, market economy, safety and environmental criteria and from the basic objectives of sustainable development.
Komitea katsoo, että markkinatoimijoiden kannattavuuden ja sosiaali-, työmarkkina-, markkinatalous-, turvallisuus- ja ympäristöseikoista johtuvien velvoitteiden sekä kestävän kehityksen perussuuntausten välillä on vallittava tasapaino.
To this end the Committee signals its readiness to follow the guidelines set out in the conclusion to this opinion.
Tässä tarkoituksessa komitea aikoo itse noudattaa tiettyjä toimintalinjoja, jotka mainitaan tämän lausunnon lopussa.
To this end the Committee thought that it is of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it.
Komitean mielestä on hyvin tärkeää, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä suhtaudutaan myönteisesti kansalaisuuden myöntämiseen sitä anoville siirtolaisille.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komiteat voivat tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
Komissio ehdottaa, että tarkoitusta varten perustetaan ohjelma, jolla autetaan pk-yrityksiä panemaan täytäntöön ympäristölainsäädäntöä.
To this end the Community could support initiatives aiming towards networking activities by these regions, in accordance to rules foreseen for strengthening the foundations of the European Research Area.
Tämän vuoksi yhteisö voisi tukea näiden alueiden verkostoitumiseen tähtääviä hankkeita eurooppalaisen tutkimusalueen perusteiden lujittamiseksi tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010, which were completed at the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, by intermediate targets for January 2005, and a new target for 2010 for the employment rate of older women and men.
Tämän saavuttamiseksi neuvosto sopi vuodeksi 2010 yleisistä ja naisten työllisyystavoitteista, joita täydennettiin Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tammikuuksi 2005 asetetuilla välitavoitteilla ja vuodeksi 2010 asetetuilla ikääntyviä koskevilla uusilla työllisyystavoitteilla.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010.
Tämän saavuttamiseksi neuvosto sopi yleisistä työllisyystavoitteista ja naisten työllisyystavoitteista vuodeksi 2010.
To this end the Council invites the Commission to report, in close cooperation with experts from Member States, on appropriate steps to be taken.
Tämän vuoksi neuvosto kehottaa komissiota ilmoittamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, miten työssä olisi edettävä.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Tässä tarkoituksessa neuvostot märittelevät työntekijöiden koulutustarpeet ja joko järjestävät itse koulutusta omalla alallaan tai rahoittavat palveluntoimittajien tarjoamia kursseja.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Tässä tarkoituksessa neuvostot määrittelevät työntekijöiden koulutustarpeet ja joko järjestävät itse koulutusta omalla alallaan tai rahoittavat palveluntoimittajien tarjoamia kursseja.
To this end the court shall:
Tätä varten tuomioistuimen on:
To this end the current ceiling must be adapted on the basis of a comparison between the GNP figures according to the old and the new regulations over a period of two or three years.
Tässä tarkoituksessa nykyistä enimmäismäärää on mukautettava vertailemalla vanhan ja uuden asetuksen mukaisia bruttokansantulolukuja kahden–kolmen vuoden aikana.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
Tätä varten nykyinen mikrotason päätösten järjestelmä olisi vähitellen korvattava makrotason hallinnointiin perustuvalla järjestelmällä.
To this end the decision is modified to state that the financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 per cent of what they would have paid if all the other fourteen Member States had fully financed the abatement.
Muutetussa päätöksessä todetaan tässä tarkoituksessa, että muiden jäsenvaltioiden suorittamaa Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen rahoitusta muutetaan siten, että Itävalta, Saksa, Alankomaat ja Ruotsi voivat vähentää rahoitusosuuttaan 25 prosenttiin osuudesta, jonka ne olisivat maksaneet, jos kaikki neljätoista jäsenvaltiota olisivat täysimääräisesti osallistuneet hyvityksen rahoitukseen.
To this end the Declaration stresses, in particular, the importance of education and training of young people and reflects the parties’ agreement to strengthen and/or introduce the necessary instruments to encourage exchanges between inter alia universities and the research community.
Julistuksessa painotetaan siksi erityisesti nuorten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkitystä ja tuodaan esiin kumppaneiden päätös tehostaa ja/tai ottaa käyttöön tarvittavia välineitä, joilla edistetään yhteydenpitoa muun muassa yliopistojen ja tutkimusyhteisön välillä.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Tätä varten direktiivissä on sääntöjä ampuma-aseiden hankinnasta ja hallussapidosta ja niiden siirroista jäsenvaltioiden välillä.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Tätä varten direktiivissä vahvistetaan, mitkä tiedot lentoaseman pitäjän olisi toimitettava säännöllisesti.
To this end the Directive list a series of requirements in relation to the suitability of bulk carriers for the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Tätä tarkoitusta varten direktiivissä luetellaan vaatimukset, jotka koskevat irtolastialusten soveltuvuutta kuivan irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
Direktiiviä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä tarkistetaan vuonna 2008.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
ETSK pitää sen vuoksi erittäin tärkeänä, että liikenteenharjoittajien järjestöt ja vammaisjärjestöt kokoontuvat yhteen määrittämään, minkälaista esteettömyyttä palveluntarjonnalta voidaan edellyttää.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Tästä syystä ETSK kehottaa kaikkia Euromed-alueen maita ratifioimaan yleissopimuksen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
Tätä varten ETSK ilmoittaa olevansa nykyisten ja uusien yhteystahojensa käytettävissä, mukaan luettuina työmarkkinaosapuolten ja talouselämän organisaatiot, jotka kuuluvat komiteassa edustettuina oleviin kansainvälisiin organisaatioihin, sekä valtioista riippumaton Euro–Välimeri-foorumi.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
Tätä varten ETSK ilmoittaa olevansa nykyisten ja uusien yhteystahojensa käytettävissä, mukaan luettuina työnantaja- ja työntekijäjärjestöt sekä muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joilla on yhteyksiä vastaaviin eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, sekä valtioista riippumaton Euro–Välimeri-foorumi.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
ETSK on vakuuttunut, että delegoitujen säädösten antamista varten perustettu asiantuntijakomitea auttaa poistamaan mahdolliset epäjohdonmukaisuudet.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Sitä varten ETSK ehdottaa Euroopan laajuisen puhelinpalvelun perustamista ja tarjoamista ulkomailla hätätilanteeseen joutuneiden matkailijoiden käyttöön.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme within the framework of EUROMED.
Siksi ETSK suosittelee erityisohjelman perustamista Euromed-yhteistyön puitteissa.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme, within the framework of EUROMED, to disseminate these ideas and projects among national and local public administrations and the media, thus strengthening any training and twinning projects.
Siksi ETSK suosittelee erityisohjelman perustamista Euromed-yhteistyön puitteissa näiden ajatusten ja hankkeiden tunnetuksi tekemiseksi valtio- ja paikallistason viranomaisten ja joukkotiedotusvälineiden keskuudessa hyödyntämällä koulutustoimia ja kumppanuushankkeita.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
Siksi ETSK ehdottaa kansalaisten ja kuluttajien tiedostamisen herättämiseksi, että kaikkiin kulutushyödykkeisiin lisätään merkintä siitä, kuinka paljon ne ovat tuottaneet hiilidioksidipäästöjä.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
Tätä tarkoitusta varten ETSK kannattaa ehdotusta selvittää lähemmin tutkimustoiminnan rahoituksen yhteydessä esitettyjä vaihtoehtoja, joita ovat riskipääoma­sijoitukset, edulliset luotot, verohuojennukset, taatut markkinat ja patenttioikeuksien ja/tai yksinoikeuksien laajentaminen.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Tähän liittyen ETSK tukee voimakkaasti ehdotusta erityisen tunnuksen käyttöönottamisesta "terveysaiheisten verkkosivustojen laadun" osoittamiseksi ja katsoo, että tämän tulisi koskea myös muuta tiedottamista.