natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to Euro-Mediterranean energy policy, a harmonised legal framework is to be set up covering both pricing and technical aspects related to trade, the reduction or potential elimination of tax concessions that prevent the promotion of rational energy use, increased use of renewable energy sources and enhanced security of supply in the transport of hydrocarbons by sea.
Eurooppa–Välimeri-yhteistyöhön sisältyvistä energiapoliittisista toimenpiteistä on syytä mainita yhdenmukaistetun oikeuskehyksen kehittäminen, mukaan luettuina hinnoittelukysymykset ja kaupankäyntiin liittyvät tekniset kysymykset, energian järkevän käytön edistämistä haittaavien verotuksellisten tukien vähentäminen tai mahdollinen poistaminen, uusiutuvien energiavarojen käytön tehostaminen ja toimitusvarmuuden parantaminen hiilivetyjen merikuljetusten osalta.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Laajennettua verkkovierailuasetusta katsotaan voitavan arvioida samalla toimintamallilla kuin voimassa olevaa asetusta.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
Yksipuolisten (ex parte) toimenpiteiden13 osalta saattaa olla tarpeen selventää, että toimenpiteet voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön asetuksen nojalla, jos vastaajalla on jälkikäteen mahdollisuus kiistää toimenpide erityisesti direktiivin 2004/48/EY 9 artiklan 4 kohdan perusteella.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Esineoikeutta koskevan yksinomaisen toimivallan osalta selvityksessä tuodaan esiin tarve valita oikeuspaikka toimistotilojen vuokrasopimuksissa ja tarve joustavuuteen loma-asuntojen vuokraamisen yhteydessä, jotta voidaan välttää oikeudenkäynti oikeuspaikassa, joka on kaikkien asianosaisten kannalta kaukana.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Selvityksessä ei käynyt ilmi välitöntä käytännön tarvetta poiketa asetuksen 22 artiklassa tarkoitetusta yksinomaisesta toimivallasta.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Olemassa olevan liiketoiminnan osalta vakavaraisuuspääomavaatimuksen on katettava odottamattomat tappiot.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ulkomaankauppaluvuista voidaan todeta, että EU:n tuotannosta yli 20 prosenttia (23 % tekstiilien osalta) myydään EU:n ulkopuolelle, vaikka pääsy monille kolmansien maiden sekä etenkin alan suurimpien ja kilpailukykyisimpien viejämaiden markkinoille onkin rajoitettua.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector’s biggest and most competitive exporters.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ulkomaankauppaluvuista voidaan todeta, että EU:n tuotannosta yli 20 prosenttia (23 % tekstiilien osalta) myydään EU:n ulkopuolelle, vaikka pääsy monille kolmansien maiden sekä etenkin alan suurimpien ja kilpailukykyisimpien viejämaiden markkinoille onkin rajoitettua.
With respect to family reunion, all Member States allow, though using a variety of different criteria, family members to join migrants already legally resident on their territory.
Perheiden yhdistämisen osalta kaikki jäsenvaltiot sallivat, tosin hyvin erilaisin kriteerein, jo alueellaan laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien perheenjäsenten muuttaa maahan.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
Vakuuksien tai vakuutuksen osalta vaatimuksia koskevaa kieltoa sovelletaan ainoastaan velvoitteeseen, jonka mukaan edellytettyjen vakuuksien tai vakuutuksen on oltava asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen rahoituslaitoksen antamia.
With respect to financial security, the proposed regime does not make it compulsory.
Ehdotuksessa ei tehdä pakollisiksi taloudellisia turvajärjestelyjä.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
Kun kyseessä ovat rahoitusalan yritykset, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi direktiivissä 2004/39/EY tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, tätä suositusta sovelletaan yhdessä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan asianmukaisen järjestelmän edistämisestä 14 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission suosituksen 2004/913/EY4 ja julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän lujittamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2009 annetun suosituksen 2009/3177/EY5 kanssa ja niiden lisäksi.
With respect to financing, the public authorities’ decision to finance compassionate treatments cannot be excluded.
Rahoituksen osalta ei voida sulkea pois viranomaisten mahdollisuutta osallistua erityiskäyttöön tarkoitettujen lääkkeiden kohteina olevien sairauksien hoidon rahoittamiseen.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
Kun kyse on puolestaan hallinnollisluonteisista sakoista ja seuraamuksista, joihin voi hakea muutosta muista tuomioistuimista kuin rikostuomioistuimista, käytössä ei ole vastaavia välineitä.
With respect to firefighting foams:
Palonsammutusvaahtojen osalta:
With respect to fundamental workers' rights, part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Työntekijöiden perusoikeuksien mukaisesti osa-aikatyöntekijöitä tulee koskea sama turva kuin kokopäivätyöntekijöitäkin.
With respect to game trophies of cloven hoofed animals excluding swine1
kun kyseessä ovat muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevat metsästysmuistot1
With respect to game trophies of cloven hoofed animals excluding swine1
kun kyseessä ovat muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevat metsästysmuistot1,
With respect to game trophies of game birds1
kun kyseessä ovat riistalinnuista peräisin olevat metsästysmuistot1
With respect to game trophies of game birds1
kun kyseessä ovat riistalinnuista peräisin olevat metsästysmuistot1,
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of ………1 (exporting country)
kun kyseessä ovat kavioeläimistä peräisin olevat metsästysmuistot, edellä kuvatut metsästysmuistot on saatu luonnonvaraisista kavioelämistä, jotka on tapettu ....................ssa/ssä (viejämaa)1
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of ………1 (exporting country)
kun kyseessä ovat kavioeläimistä peräisin olevat metsästysmuistot, edellä kuvatut metsästysmuistot on saatu luonnonvaraisista kavioelämistä, jotka on tapettu ....................ssa/ssä (viejämaa)1;
With respect to game trophies of wild swine1:
kun kyseessä ovat luonnonvaraisesta siasta peräisin olevat metsästysmuistot1
With respect to game trophies of wild swine1:
kun kyseessä ovat luonnonvaraisesta siasta peräisin olevat metsästysmuistot1,
With respect to gas, a grouping of transmission system operators – GTE – was set up in the summer of 2000.
Kaasualalla perustettiin kesällä 2000 siirtoverkko-operaattoreiden ryhmittymä (GTE).
With respect to gas, all gas fired power generators are also given this possibility, irrespective of their annual consumption.
Myös kaikki kaasua käyttävät sähköntuottajat voivat valita toimittajansa vapaasti vuosittaisesta kulutuksestaan riippumatta.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Sukupuolten tasa-arvon osalta painopiste siirtyi yksittäisten naispuolisten tutkijoiden tukemisesta laitosten rakenteellisen muutoksen edistämiseen.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
Maailmanlaajuisten markkinoiden osalta kunnianhimoisen jätepolitiikan odotetaan edistävän innovaatioita ja tekevän EU:n yrityksistä entistäkin kilpailukykyisempiä jätehuoltopalvelujen tarjoamisessa sekä tarjoavan markkinamahdollisuuksia EU:n viejille.
With respect to health, the most significant advance is the recognition of social health assistance within the national health system.
Terveydenhuollossa merkittävintä on ollut terveydenhuoltoavustuksen sisällyttäminen kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään.
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 75(4)).
Suojattavissa olevien riskien – eli riskien, jotka voidaan kumota ostamalla tai myymällä rahoitusvälineitä – osalta vakuutusteknisen vastuuvelan arvo lasketaan suoraan kokonaisuutena ja saadaan käyttämällä kyseisten rahoitusvälineiden arvoja (katso 75 artiklan 4 kohta).
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 76(4)).
Suojattavissa olevien riskien – eli riskien, jotka voidaan kumota ostamalla tai myymällä rahoitusvälineitä – osalta vakuutusteknisen vastuuvelan arvo lasketaan suoraan kokonaisuutena ja saadaan käyttämällä kyseisten rahoitusvälineiden arvoja (katso 76 artiklan 4 kohta).
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
Raportoivan finanssilaitoksen on Suuriarvoisten tilien osalta tutkittava, sisältääkö sillä oleva sähköisesti hakukelpoinen tieto B kohdan 2 alakohdassa kuvattuja tunnusmerkkejä.
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
Jos rautatieyritys voi ottaa kolmannesta maasta lähteneisiin ja useita kertoja jäsenvaltioiden alueella pysähtyviin suurnopeusjuniin matkustajia vain jäsenvaltioiden alueella jäljellä olevaa matkaosuutta varten, näille matkustajille on tehtävä maahantulotarkastus joko junassa tai määräasemalla, paitsi jos tarkastukset on suoritettu 1.2.1 kohdan tai 1.2.2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
With respect to human rights there is a need for ongoing verification where the implementation and compliance with codes is concerned.
Ihmisoikeuksien kunnioittamista ja käytännesääntöjen noudattamista on valvottava jatkuvasti.
With respect to illegal migration and the fight against smuggling and trafficking, Council Directives have been approved in the areas of mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals7, on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission8 and on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence of third country nationals9.
Neuvosto on antanut laittomaan maahanmuuttoon, maahanmuuttajien salakuljetukseen ja ihmiskauppaan liittyvät direktiivit kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta7 ja ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tulevia kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien seuraamusten yhdenmukaistamisesta8 sekä puitepäätöksen rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi9.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Täytäntöönpanokustannusten osalta ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön kansallista turvallisuusohjelmaa, joutuvat nyt tekemään niin.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Täytäntöönpanokustannusten osalta ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön erityissääntöjä alle 150 kg painaville miehittämättömille ilma-aluksille, joutuvat nyt tekemään niin.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector the Commission will assess the implementation of Community legislation on safety and working conditions for fishermen and fish industry workers, as fishing remains one of the most hazardous professional activities with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Kalastusalan elin- ja työolosuhteiden parantamisen osalta komissio tulee arvioimaan kalastajien ja kalastusalan työntekijöiden turvallisuutta ja työoloja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon, sillä kalastus on edelleen yksi vaarallisimmista ammateista, jossa tapaturmia tapahtuu huomattavasti enemmän kuin muilla alkutuotannon aloilla.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector, the Commission will review the legislation in force to make proposals regarding better working conditions and social protection, as fishing remains one of the most hazardous professional activities, with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Kalastusalan elin- ja työolosuhteiden parantamiseksi komissio tulee tarkastelemaan uudelleen voimassaolevaa lainsäädäntöä ja tekemään parempia työoloja ja sosiaaliturvaa koskevia ehdotuksia, sillä kalastus on edelleen yksi vaarallisimmista ammateista, jossa tapaturmia tapahtuu huomattavasti enemmän kuin muilla alkutuotannon aloilla.
With respect to improving the fiscal framework for risk capital investment, most Member States have implemented tax measures that should foster, among other things, the risk capital market.
Riskipääomasijoitusten verotuspuitteiden parantamiseksi useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet verotustoimia, joiden pitäisi edistää muun muassa riskipääomamarkkinoita.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
Tulo- ja pääomavoittojen verotuksessa, lahja- ja perintöverotuksessa, kiinteistö- ja maaverotuksessa, varainsiirtoverotuksessa, rekisteröintiverotuksessa, leimaverotuksessa ja vastaavanlaisessa verotuksessa jäsenvaltion, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, on kohdeltava FE:tä verotuksessa samalla tavoin kuin kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita yleishyödyllisiä yhteisöjä.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden olisi annettava yksittäisille potilaille tietoa potilasturvallisuusstandardeista, turvallisuustoimenpiteistä virheiden vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi, oikeudesta antaa suostumuksensa hoitoon kaikista asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena, valitusmenettelyistä ja käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista.
With respect to individual rights management, the Directives generally confirm that economic exclusive rights may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences but do not address the conditions of rights management as such.
Oikeuksien yksilöllisen hallinnoinnin osalta direktiiveissä yleensä vahvistetaan, että yksinoikeudet voidaan siirtää, luovuttaa tai niille voidaan myöntää lisenssejä, mutta varsinaisia oikeuksien hallinnoinnin edellytyksiä ei niissä käsitellä.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
ETSK suosittaa infrastruktuurin kehittämiseksi asettamaan uudessa toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi parantaa Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta ja saattaa ainakin 25 prosenttia Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuulumattomista maanteistä kyseisen verkon tasolle.
With respect to infringing activities, it would make sense to add "associated services" to Article 3 (c), since these include the installation, maintenance and replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communication services associated with protected services or devices, or other associated services.
Rikkomuksiin olisi syytä lisätä 3 artiklan c kohtaan "oheispalvelut", joihin kuuluvat ehdollisen pääsyn mahdollistavien laitteiden asennus, huolto tai korvaaminen toisella laitteella sekä suojattuihin palveluihin tai laitteisiin tai muihin oheispalveluihin liittyvät kaupalliset viestintäpalvelut.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
Kun on kyse muusta kuin 2 kohdassa tarkoitetusta vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnasta, operatiivista riskiä koskevan pääomavaatimuksen laskennassa on otettava huomioon mainitun toiminnan määrä kyseisiin vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteisiin tarvittavien vakuutusmaksutuottojen ja vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varat, jotka on tarkoitettu yhteisössä sijaitseviin riskitilanteisiin liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen, sijaitsevat yhteisössä.
With respect to integration in the labour market, it will be important, at Member States' level, to reflect further on the structures and instruments in place, in particular on the capacities to identify skills and labour shortages and to ensure higher participation of immigrants in the labour market.
Työmarkkinoihin kotouttamisen osalta jäsenvaltioiden tasolla on tärkeätä pohtia käytössä olevia rakenteita ja välineitä, erityisesti valmiuksia taitojen ja työvoimapulan yksilöimiseksi ja sen varmistamiseksi, että useammat maahanmuuttajat voivat osallistua työmarkkinoille.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
Kansainvälisen oikeusjärjestyksen alalla Haagin ohjelmassa korostetaan EU:n ja kansainvälisen oikeusjärjestyksen välistä johdonmukaisuutta ja jatkuvaa sitoutumista yhteydenpidon tiivistämiseen ja yhteistyöhön kansainvälisten järjestöjen kanssa.
With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Teknologian hallintasuunnitelmassa määritettäviä asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleensä muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja tiedon levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt.
With respect to Japan, bilateral relations have developed considerably since the signing of the Joint Declaration in 1991, and a regular and wide-ranging dialogue has been established.
Kahdenväliset suhteet Japaniin ovat kehittyneet merkittävästi siitä, kun yhteinen julistus allekirjoitettiin vuonna 1991, ja alueidemme välille on vakiintunut säännöllinen ja laaja-alainen vuoropuhelu.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
Artikkelien osalta komissio seuraa ja punnitsee avoimeen saatavuuteen perustuvaan kustantamiseen liittyviä kokeiluja.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
Merkintöjen osalta sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 767/2009 säädettyjä yleisiä säännöksiä.
With respect to law enforcement, rules on seizure of infringing copies and on means to circumvent encryption / copy protection systems are prescribed.
Lainvalvonnan osalta säädetään tietokoneohjelmien laittomien kappaleiden takavarikoinnista sekä salaus- tai kopiosuojausjärjestelmien kiertämiseen tähtäävistä keinoista.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Mitä tulee luonnonvaraisesta riistasta saatavia sivutuotteita koskevien sääntöjen soveltamisalaan liittyvään oikeudelliseen epävarmuuteen, mahdolliset terveydelliset puutteet korjataan ottamalla käyttöön vastaavia säännöksiä kuin elintarvikehygienialainsäädännössä.
With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
Velkojen osalta arvostamisstandardeissa ei huomioida omaa luottokelpoisuutta, kun taas varojen osalta standardeissa otetaan huomioon yrityksen nykyiset luotto- ja likviditeettiominaisuudet.
With respect to liability, the Administration would be responsible for dealing with any claim relating to Galileo.
Hallinto-organisaatio olisi vastuussa kaikista Galileota koskevista korvausvaatimuksista.