natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of the need to comply with international law, the proposed amendment prohibits the performance of tests on animals on the territory of the Member States for the purpose of complying with Directive 76/768/EEC, but not the marketing of products which have been tested on animals.
Jotta lainsäädäntö olisi kansainvälisen oikeuden mukainen, ehdotetussa muutoksessa kielletään eläimillä suoritettava testaus jäsenvaltioiden alueella ja mahdollistetaan siten direktiivin 76/768/ETY noudattaminen, mutta siinä ei kielletä eläinkokeilla testattujen valmisteiden saattamista markkinoille.
To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
Terveyttä koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti Norja ja Irlanti ovat kehittäneet suunnitelmia, joissa huomioidaan terveyden ja terveystiedotuksen sukupuoliulottuvuus.
To take account of the principle in Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, the definition of public authorities should be expanded so as to encompass specifically government or other public administration at national, regional or local level whether having specific responsibilities for the environment or not, and other persons or bodies exercising functions or providing services relating directly or indirectly to the environment under the control of government or a public administration.
Jotta otettaisiin huomioon perustamissopimuksen 6 artiklan mukainen periaate ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, viranomaisten määritelmää olisi laajennettava siten, että se kattaa erityisesti keskushallinnon tai muun julkishallinnon kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla riippumatta siitä, onko sillä erityisesti ympäristöön liittyviä velvollisuuksia, sekä muut henkilöt ja elimet, jotka keskushallinnon tai julkishallinnon valvonnassa hoitavat tehtäviä tai huolehtivat palveluista, jotka liittyvät välittömästi tai välillisesti ympäristöön.
To take account of the reform guidelines, especially in the above two areas, the Commission must amend its proposals for a Regulation on assistance and a Regulation on the Agency.
Jotta uudistusta koskevat suuntaviivat tulisivat erityisesti näiden kahden alueen osalta otetuksi huomioon, komission on muutettava apua ja virastoa koskevia kahta asetusta.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Ottaakseen huomioon neuvoston ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä muutoksista johtuvat resurssivaikutukset, mukaan lukien tarve mukauttaa maksujärjestelmää keinona vähentää unionin talousarvioon kohdistuvaa vaikutusta, komissio on laatinut tarkistetun rahoitusselvityksen, joka on liitetty tämän tiedonannon liitteeksi 3.
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health; and
otetaan huomioon eläimistä otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulokset ja
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
otetaan huomioon kasveista otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulokset.
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety.
otetaan huomioon alkutuotteista otettujen näytteiden tai muiden, rehujen turvallisuuden kannalta tärkeiden näytteiden analyysien tulokset.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Tässä artiklassa on otettu huomioon kunkin jäsenvaltion kansainvälisesti pakottavat säännökset ja erityisesti puolisoiden yhteisenä kotina käytetyn asunnon suoja.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Jotta voidaan ottaa huomioon joidenkin biosidivalmisteiden erityinen luonne ja niiden ehdotettuun käyttöön liittyvien riskien vähäisyys ja jotta voidaan edistää uusia tehoaineita sisältävien biosidivalmisteiden kehittämistä, on tarpeen säätää yhteisön luvasta näitä valmisteita varten.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Tässä asetuksessa säädetään eräistä poikkeuksista, jotta voitaisiin ottaa huomioon mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Lisäksi komissio on sääntelyelinten näkemysten huomioon ottamista varten ilmoittanut verkostolle useista direktiivin 2012/34/EU nojalla hyväksyttävistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat muun muassa seuraavia seikkoja:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on voitu ottaa huomioon.
To take account of their internal organisation, providers of statistical information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium.
Sisäisen organisaationsa vuoksi tilastotietojen toimittajat voivat käyttää yhdistettyä nimikkeistöä tavaroiden yksilöimiseksi tilastoilmoituksessa.
To take account of their internal organisation, PSIs may, if they choose, use the eight-digit CN code to identify goods on the statistical data medium for all transactions.
Sisäisen organisaationsa ansiosta tilastotietojen toimittajat voivat käyttää halutessaan kahdeksannumeroista yhdistetyn nimikkeistön koodia tavaroiden yksilöimiseksi tilastoilmoituksessa.
To take account of their internal organization, PSIs may, if they choose, use the eight-digit CN code to identify goods on the statistical data medium for all transactions.
Sisäisen organisaationsa ansiosta tilastotietojen toimittajat voivat käyttää halutessaan kahdeksannumeroista yhdistetyn nimikkeistön koodia tavaroiden yksilöimiseksi tilastoilmoituksessa.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon kyseisten tuotteiden alkuperä ja niille unionin lainsäädännön säännöksillä tunnustettu tullikohtelu, suoraan tuotaviksi tuotteiksi olisi katsottava erityisen hankintajärjestelmän etujen myöntämistarkoituksessa myös tuotteet, jotka ovat olleet unionin tullialueella sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa.
To take account of these differences, compensation for loss of income could be modulated.
Näiden erojen huomioon ottamiseksi tulojen alenemisen johdosta maksettavia korvauksia voitaisiin soveltaa mukautetusti.
To take account of these two opposite concerns, this Directive introduces a two-step approach consisting of:
Näiden kahden vastakkaisen näkökohdan huomioon ottamiseksi tässä direktiivissä noudatetaan kaksivaiheista lähestymistapaa, joka muodostuu seuraavista tekijöistä:
to take action to compensate for the limits of externalities;
toimet ulkoisvaikutuksiin liittyvien rajoitusten kompensoimiseksi
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
toteuttamaan toimia tietoisuuden ja tiedon lisäämiseksi siitä, että energiansäästölamput sisältävät elohopeaa ja ne olisi käytön jälkeen kerättävä erikseen ja turvallisesti rikkoutumista välttäen.
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
toteuttaa toimia rakenteelliseen haavoittuvuuteen liittyvien tekijöiden vähentämiseksi (taataan perusenergiansaanti kohtuullisella ja vakaalla hinnalla)
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
osallistuvat aktiivisesti valmisteilla olevan Tonava-strategian kehittämiseen voidakseen hyötyä EU:n jäsenvaltioiden ja naapurimaidensa kanssa toteutettavista yhteisistä infrastruktuurihankkeista
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
hyödynnetään aiempia julkisen sektorin investointeja ja kertynyttä tietoa sekä alan kokemusta ja osaamista, myös ohjelmien määrittelyvaiheessa, kehittämis- ja validointivaiheessa sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheessa saatuja, varmistaen samalla, että kilpailutussääntöjä noudatetaan.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Jotta ilmoitusmenettelyä voidaan hyödyntää silloin kun on kyse muiden WTO:n jäsenten määräyksistä, on ratkaisevan tärkeää, että EU itse sekä noudattaa TBT-sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita että aktiivisesti osallistuu menetelmän tehostamiseen.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
Hyödynnetään urheilun ja liikunnan tarjoamat mahdollisuudet virallisessa koulutuksessa liikunnan vähenemiseen ja passiiviseen elämäntapaan vievien nykyisten kehityssuuntauksien muuttamiseksi.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Tämän tieto- ja viestintäteknisen vallankumouksen hyödyntämiseksi yritysten on suunniteltava uudelleen alan koko markkinointiprosessi.
To take advantage of this opportunity international mechanisms that can best inform public policies around the world should be strengthened.
Tätä mahdollisuutta voidaan hyödyntää vahvistamalla niitä kansainvälisiä mekanismeja, joilla voidaan parhaiten vaikuttaa politiikkaan eri puolilla maailmaa.
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen perustuvan syrjinnän estämiseksi työpaikoilla (työntekijän oikeudet, palkka, työajat, terveys ja turvallisuus ja muut työehdot ja -olot)
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
hän toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan;
To take an example, the conference bringing together early learning experts and decision-takers produced a highly interesting debate between two groups who rarely get together.
Konferenssissa, jossa kokoontuivat varhaiskasvatusalan asiantuntijat ja päätöksentekijät – jotka muutoin harvoin tapaavat – voitiin käydä kiinnostavia keskusteluja.
To take an example, transnational cooperation networks could help establish comparable methods to supplement the traditional form of balances.
Kansainvälisillä yhteistyöverkostoilla voitaisiin edistää vaikkapa vertailtavien menetelmien laatimista perinteisen raportoinnin lisäksi.
To take another major example – the chemical industry – industrial disasters such as Bhopal and Toulouse will surely occur again elsewhere in the world, but this is no reason for abandoning the chemical industry as a whole.
Nämä ominaisuudet eivät liity kuitenkaan ainoastaan ydinvoimaan; kemianteollisuus on tästä merkittävä esimerkki (Bhopalin ja Toulousen onnettomuudet sekä muut maailmassa todennäköisesti tapahtuvat teollisuuden suuronnettomuudet eivät ole syy luopua kemianteollisuudesta).
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
toteuttaakseen aiheellisia toimenpiteitä a alakohdassa tarkoitettujen todennettujen toimien osalta.
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiminnanharjoittaja tekee tarpeelliset korjaustoimenpiteet,
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja tarvittaessa ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja tarvittaessa ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
ottamaan nykyistä paremmin huomioon kuulemismenettelyissä esitetyt näkökannat ja perustelemaan, millä tavalla ne on otettu huomioon tai jätetty huomioimatta.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
Käytetään paremmin hyödyksi liikunnan kasvatuksellinen arvo käyttämällä sitä vaihtojen edistämiseen ja hyödyntämällä epäviralliseen oppimiseen ja aktiiviseen kansalaisuuteen liittyvien EU-ohjelmien yhteydessä toteutettavien liikunta-aloitteiden väliset yhteisvaikutukset.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Esimerkkejä laskutettavista asioista ovat "maksu vakaasta yhteistyöstä", "maksu laskun laadinnasta", "maksu laskun maksamisesta" tai "osallistuminen yritysjuhlan kuluihin".
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Nykyisten oikeudellisten rajoitusten vuoksi ei esimerkiksi ole mahdollista toteuttaa innovaatiotoimia tai tukea kokeiluhankkeita, joten EU menettää useita innovatiivisia ehdotuksia.
To take but one example, if life sciences are the growth sector of the future, enough people should be trained now to avoid skills bottlenecks later.
Yhtenä esimerkkinä tästä voidaan mainita vaikkapa biotieteet: jos ne ovat tulevaisuuden kasvuala, nyt olisi koulutettava riittävästi ihmisiä, jotta vältettäisiin ammattitaitovaje myöhemmin.
To take but one example, it may be difficult to find enough patients willing to take part in clinical trials for a medicinal product which might be of benefit only to a very few people.
Voi esimerkiksi olla hyvinkin vaikeaa löytää potilaita kliinisiin tutkimuksiin, jos tutkittava lääke todennäköisesti koskee vain hyvin harvoja potilaita.
To take but one example, on the occasion of a public hearing before the European Parliament, a prosecutor from a Member State stated that he had had to deal with as many as 60 successive actions in the requested State in a single case likely to affect the Community’s financial interests.
Euroopan parlamentin julkisessa kuulemistilaisuudessa eräs kansallinen syyttäjä kertoi, että yhdessä ja samassa yhteisön taloudellisia etuja koskevassa asiassa oli haettu kyseisessä jäsenvaltiossa muutosta jopa 60 kertaa.
To take but one example, the European airlines have only been able to obtain 160 slots at Tokyo's Narita airport, while the American carriers have 640.
Eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat esimerkiksi saaneet vain 160 lähtö- ja saapumisaikaa Tokion Narita-lentoasemalle, kun taas amerikkalaisille lentoyhtiöille niitä on myönnetty 640.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83 % of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Yksi esimerkki: Eurobarometrin mukaan 83 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista tunsi saaneensa laajentumisesta tietoa vähän tai ei lainkaan niinkin myöhään kuin keväällä 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83% of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Yksi esimerkki: Eurobarometrin mukaan 83 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista tunsi saaneensa laajentumisesta tietoa vähän tai ei lainkaan niinkin myöhään kuin keväällä 2002.
To take care of disabled child or other relative
Vammaisen lapsen tai muun sukulaisen hoitamista varten
To take care of relative who for reasons of age, accident or disease cannot care for themselves
Sellaisesta sukulaisesta huolehtiminen, joka iän, onnettomuuden tai sairauden takia ei kykene huolehtimaan itsestään
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
riskinhallintajärjestelmään kuuluvien, lääkkeiden turvalliseen käyttöön liittyvien tiettyjen toimenpiteiden suorittaminen;
to take copies of all or extracts from such files, data, reports and other documents;
ottaa jäljennöksiä kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, raporteista ja muusta aineistosta tai niiden osista,
To take drastic action to shift the balance between modes - even if it were possible - could very well destabilise the whole transport system and have negative repercussions on the economies of candidate countries.
Liikennemuotojen väliseen tasapainoon kohdistettavat radikaalit toimet – jos ne edes olisivat mahdollisia – saattaisivat kuitenkin järkyttää koko liikennejärjestelmän tasapainoa ja siten vaikuttaa haitallisesti ehdokasmaiden talouksiin.
To take effect upon entry into force of the texts (18 months after adoption).
Voimaantulo direktiivin soveltamisen alkamisen ajankohtana (18 kuukautta direktiivin hyväksymisestä).
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Tällaisen järjestelmän aikaansaamiseksi ehdotetaan, että järjestetään liikennettä käsittelevä korkean tason kokous (vuoden 2007 lopussa tai vuoden 2008 alussa), jossa keskitytään kahteen pääasiaan: alueellisen liikennettä koskevan toimintasuunnitelman ja sen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien toimien esittelyyn sekä Euroopan laajuisen liikenneverkon ulottamiseen Välimeren alueelle.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
Kairossa vuonna 2007 pidetyn korkeakoulutusta ja tieteellistä tutkimusta käsitelleen ministerikokouksen tavoitteiden viemiseksi eteenpäin Euro–Välimeri-alueen TTK-yhteistyön seurantakomitean (MoCo) työtä täydennetään perustamalla korkeakoulutusta käsittelevä asiantuntijaryhmä.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
Komissio perustaa katastrofiriskin vähentämistä koskevan poliittisen vuoropuhelun edistämiseksi, strategian täytäntöönpanon valvomiseksi ja EU:n antaman tuen koordinoimiseksi ja yhdenmukaistamiseksi katastrofiriskin vähentämistä käsittelevän ohjausryhmän, jossa ovat edustettuina komissio ja EU:n jäsenvaltiot.
To take forward work on these, the Commission has already established a working group to develop competitiveness indicators.
Toimien edistämiseksi komissio on jo perustanut työryhmän kehittämään kilpailukyvyn indikaattoreita.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
tehdä kauaskantoisia valintoja, joiden avulla edistetään talouden kilpailukykyä lisääviä toimia
To take freight as an example, the proposal for a railway infrastructure charging Directive requires that charges for railway infrastructure equate, at minimum, to the additional cost directly incurred by the infrastructure manager as a result of the operation of the train.
Rautateiden tavaraliikenteen infrastruktuurin maksuja koskevassa direktiiviehdotuksessa edellytetään, että rautateiden infrastruktuurista kannettavat maksut vastaavat vähintään infrastruktuurin  hallinnolle junan toiminnasta suoraan aiheutuvia lisäkustannuksia.
To take fuels first, only the structure of excise duties is harmonised across the Community.
Polttoaineiden osalta ainoastaan valmisteverokantojen rakenne on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
Ammattihenkilöt voivat hyödyntää vapaata liikkuvuutta täysimääräisesti vain, jos he saavat ammattipätevyytensä helposti tunnustetuksi muissa jäsenvaltioissa7.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Jotta pk-yritykset voisivat hyödyntää täysimääräisesti uusia mahdollisuuksia kasvavilla peruskorjausmarkkinoilla, niiden on päivitettävä työntekijöidensä taitoja.
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
Mahdollisuuksien optimoimiseksi tulisi
To take fully account of Article 9(3) of the Århus Convention and in order to improve environmental protection, provision should be made for administrative or judicial proceedings for challenging administrative acts and omissions by public authorities which contravene environmental law.
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen määräysten huomioon ottamiseksi ja ympäristönsuojelun parantamiseksi olisi säädettävä hallinto- ja tuomioistuin­menettelyistä, joilla ympäristölainsäädännön vastaiset viranomaisten toimet saatetaan uudelleen tutkittaviksi.
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Kaasuöljystä ja lyijyttömästä bensiinistä voidaan todeta, että direktiivissä yhdenmukaistetaan ainoastaan valmisteverojen rakenne yhteisössä seuraavien vähimmäistasojen mukaisesti: