natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Committee acknowledges and accepts the need for a Community Intellectual Property Court, because of the language problems and the need to bring the legal process closer to the interested parties, the Committee recommends that the Court of First Instance should, where appropriate, hear cases in the national language of the country in which the case is heard.
Komitea tunnustaa, että yhteisön immateriaalioikeustuomioistuinta tarvitaan kieliongelmien ratkaisemiseksi ja oikeusmenettelyn tuomiseksi lähemmäksi asianosaisia, mutta se suosittaa, että ensimmäisen asteen tuomioistuin käsittelisi tarvittaessa tapauksia sen valtion kielellä, jossa asia on pantu vireille.
Whilst the Committee acknowledges that an increase in cohesion spending is likely to bear most heavily on the richer Member States, increasing the cohesion budget is an unavoidable consequence of enlargement.
Komitea myöntää, että rikkaimmat jäsenvaltiot kantanevat suurimman vastuun koheesiomenojen lisääntymisestä, mutta koheesiobudjetin kasvattaminen on laajentumisen väistämätön seuraus.
Whilst the Committee agrees with the Commission that Community initiatives on rare diseases can bring important benefits, it would also stress the need for additional action and coordination at Member State level.
Vaikka komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että harvinaisia sairauksia koskevat yhteisöaloitteet voivat olla erittäin hyödyllisiä, se korostaa samalla, että jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan lisätoimia ja koordinoinnin lisäämistä.
Whilst the Committee agrees with the Commission that Community initiatives on rare diseases can bring important benefits, it would at the same time stress the need for additional action and coordination at Member State level.
Vaikkakin komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että harvinaisia sairauksia koskevat yhteisöaloitteet voivat olla erittäin hyödyllisiä, se haluaa samaan aikaan korostaa, että jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan lisätoimia ja koordinoinnin lisäämistä.
Whilst the Committee agrees with the overall aim of strengthening the European framework for consumer protection and organisations that work to protect consumer rights, it feels that this approach to operational subsidies should be clarified.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että toimintaan myönnettävien tukien lähestymistapaa tulee muuttaa monitahoisemmaksi, vaikka kannattaakin tavoitetta vahvistaa eurooppalaisen kuluttajansuojelun ja sen hyväksi työskentelevien järjestöjen toiminnan puitteita.
Whilst the Committee deplores the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on European Union, as it had strongly advocated, it feels that, in accordance with the Energy Council Resolution of 27 May 1997, RES support actions should be included in a strategic framework programme of consistent, transparent Community actions and instruments in the energy field, which should be coordinated with other relevant Community policies and Member States' policies.
toukokuuta 1997 kokoontuneen energiaministereiden neuvoston päätöslauselman mukaisesti strategiseen puiteohjelmaan, johon sisällytetään yhtenäisesti ja avoimesti yhteisön energia-alan toimet ja välineet sovittamalla ne yhteen muiden asiaan liittyvien yhteisön ja jäsenvaltioiden toimintalinjojen kanssa.
Whilst the Committee endorses the proposal to ensure an adequate aftercare phase following closure of the landfill, it feels that, further to guaranteeing financial security for at least 50 years, the operator should always be required (Article 13(3)) to guarantee a minimum maintenance, monitoring and control period; this would avoid any widely differing practice in the various Member States which would eventually be reflected in greatly differing running costs.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että on varmistettava kaatopaikan sulkemisen jälkeinen riittävän pitkä jälkihoitovaihe, ja pitää välttämättömänä, että vähintään 50 vuoden pituisen rahoitustakuun lisäksi olisi määriteltävä tarkka vähimmäisaika kaatopaikan kunnossapitoa, seurantaa ja valvontaa varten (13 artiklan 3 kohta), joka kaatopaikan pitäjän on taattava kaikissa tapauksissa.
Whilst the Committee endorses the proposed amendment to the maximum design speed for agricultural or forestry tractors, it would call on the Commission to implement the further recommendations made in paragraph 2.4.
Komitea kannattaa maatalous- ja metsätraktoreiden nopeusrajoitusta koskevaa direktiivin muutosehdotusta, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon kohdan 2.4 havainnot.
Whilst the Committee generally was supportive of this approach in its previous Opinion5 (point 4.1.1.4) it felt consideration of selection and pre-selection "must include comprehensive cost-benefit analysis".
Vaikka komitea pääosin kannattikin tällaista menettelyä aiemmassa lausunnossaan5 (kohta 4.1.1.4.), se katsoi että valinnan ja ennaltavalinnan harkinnan
Whilst the Committee in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Komitea kannattaa kyllä periaatteessa EU-varojen joustavamman käytön mallia, joka vastaa paremmin yksittäisten valtioiden tarpeita, mutta se epäilee vahvasti, tarjoaako esitetty ehdotus sopivan ja ennen kaikkea riittävän välineen luonnonolosuhteista johtuvien, rakenteellisten tai alueellisten erojen tasoittamiseen.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years (point 2.2), it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Komitea on tyytyväinen seuraavien kymmenen vuoden aikana odotettavissa oleviin tuloksiin (kohta 2.2).
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years (point 2.2), it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Se kuitenkin pahoittelee, ettei komissio pysty selvittämään kehityksen vaikutuksia markkinoihin, teollisuuteen ja työllisyyteen.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years, it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Se kuitenkin pahoittelee, ettei komissio pysty selvittämään kehityksen vaikutuksia markkinoihin, teollisuuteen ja työllisyyteen.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Vaikka komitea pitäytyykin kriittisessä kannassaan, se tähdentää arvostavansa sitä, että kansalaisyhteiskunta ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot mainitaan nyt ensimmäistä kertaa komission ehdotuksessa6.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry67, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Komitea on tosin tietoinen siitä, että tällaiset paluuprosessitkaan eivät ole ongelmattomia66 kummallekaan osapuolelle, mutta tällaisen stipendin edut ovat niin suuret, että ongelmat täytyisi voida voittaa.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry67, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Komitea on tosin tietoinen siitä, että tällaiset paluuprosessitkaan eivät ole ongelmattomia67 kummallekaan osapuolelle, mutta tällaisen stipendin edut ovat niin suuret, että ongelmat täytyisi voida voittaa.
Whilst the Committee support the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
Komitea tukee tavoitetta taata julkisen talouden vakaus, mutta sitä ei tule toteuttaa julkisten investointien kustannuksella ja laiminlyömällä samalla osaamisyhteiskunnan tarvitsemia perusrakenteita ja henkilöresursseja.
Whilst the Committee supports its broad thrust, it is extremely disappointed by the lack of political determination which renders unrealistic even the extended timetable for completion of the Action Plan.
Komitea kannattaa kyllä toimintasuunnitelman päälinjoja, mutta on erittäin pettynyt poliittisen määrätietoisuuden puutteeseen, jonka vuoksi jopa pidennetty aikataulu toimintasuunnitelman loppuunsaattamiseksi on epärealistinen.
Whilst the Committee supports its broad thrust, it is extremely disappointed by the lack of political determination which renders unrealistic even the extended timetable for completion of the Action Plan.
Komitea kannattaa kyllä toimintasuunnitelman päälinjoja, mutta on erittäin pettynyt poliittisen määrätietoisuuden puutteeseen, minkä vuoksi jopa pidennetty aikataulu toimintasuunnitelman loppuunsaattamiseksi on epärealistinen.
Whilst the Committee supports the Commission's long-term strategy for numbering in Europe, feeling this will benefit European consumers and create a European identity, the Commission should provide more information on this subject.
Vaikka komitea kannattaa komission pitkän aikavälin eurooppalaista numerointistrategiaa uskoen sen hyödyttävän eurooppalaisia kuluttajia ja luovan eurooppalaista identiteettiä, komission tulee antaa tästä kysymyksestä lisätietoja.
Whilst the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure in support of delivering the aims described under 2.1.
Vaikka komitea kannattaa koheesioperiaatteiden henkeä, tiedonannossa ei sen mielestä ole riittävästi esimerkkejä siitä, miten rakenne- ja koheesiorahastojen varoin on edistetty kohdan 2.1 tavoitteiden saavuttamista.
Whilst the Committee supports the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
Komitea tukee tavoitetta taata julkisen talouden vakaus, mutta sitä ei tule toteuttaa julkisten investointien kustannuksella ja laiminlyödä samalla osaamisyhteiskunnan tarvitsemia perusrakenteita ja henkilöresursseja.
Whilst the Committee supports the overall objectives of the Report and welcomes the impetus which it should give to strategic planning and action, it cannot endorse the entire contents of the Report.
Komitea kannattaa kertomuksen yleistavoitteita ja on tyytyväinen sen strategiselle suunnittelulle ja toiminnalle antamaan alkusysäykseen, mutta se ei voi hyväksyä kertomusta kokonaisuudessaan.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Komitea ymmärtää, että työllisyysasiain pääosaston tehtävänä on tarkastella sosiaaliturvaa, mutta se haluaa kuitenkin korostaa, ettei itsenäisen ammatinharjoittajan ja työntekijän asemasta tulisi keskustella samassa yhteydessä.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Komitea ymmärtää, että työllisyysasiain pääosaston tehtävänä on tarkastella sosiaaliturvaa, mutta se haluaa kuitenkin korostaa, ettei itsenäisen ammatinharjoittajan ja työntekijän asemasta tulisi keskustella samassa yhteydessä.
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin tietoinen siitä, että direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen tulisi nopeuttaa, eikä se voi hyväksyä 7 artiklassa esitettyä näkemystä, että tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea vain "avustaa" komissiota.
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin tietoinen siitä, että direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen tulisi nopeuttaa, joten se ei voi hyväksyä 7 artiklassa esitettyä mainintaa siitä, että tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea "avustaa" komissiota.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Vaikka komitea ymmärtää syyt, joiden perusteella jäsenvaltioille myönnettiin oikeus säännellä vaarallisten aineiden kuljetuksia tai kieltää ne, se ei ymmärrä ajatuskulkua, jonka pohjalta annetaan oikeus toimia "vain muista kuin kuljetusturvallisuuteen liittyvistä syistä".
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Vaikka komitea ymmärtää syyt, joiden perusteella jäsenvaltioille on myönnetty oikeus säännellä vaarallisten aineiden kuljetuksia tai kieltää ne, se ei ymmärrä ajatuskulkua, jonka pohjalta annetaan oikeus toimia "vain muista kuin kuljetusturvallisuuteen liittyvistä syistä".
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Komitea on erittäin tyytyväinen Euroopan ulkosuhdehallinnon kansalaisyhteiskunnalle järjestämiin tiedotustilaisuuksiin Brysselissä, mutta se kehottaa kuitenkin painokkaasti lisäämään merkittävästi kokouksia Keski-Aasian maiden kansalaisyhteiskunnan kanssa itse paikalla.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Komitea on erittäin tyytyväinen Euroopan ulkosuhdehallinnon kansalaisyhteiskunnalle järjestämiin tiedotustilaisuuksiin Brysselissä, mutta se kehottaa kuitenkin painokkaasti lisäämään merkittävästi kokouksia Keski-Aasian maiden kansalaisyhteiskunnan kanssa itse paikalla.
Whilst the Committee welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ottaa käyttöön luonnonmukaista kotieläintuotantoa koskevat yhteiset säännöt, mutta huomauttaa samalla, että ehdotus tulee kovin myöhään.
Whilst the Committee welcomes the improvements to the Dublin Convention proposed in this Regulation, our position remains that, harmonisation of asylum procedures, reception conditions, interpretation of the definition of refugee and other complementary forms of protection, should take place before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining of asylum applications.
Vaikka komitea on tyytyväinen asetusehdotuksessa tehtyihin Dublinin yleissopimuksen parannuksiin, sen kanta on edelleen, että turvapaikkamenettelyt, vastaanottoedellytykset sekä pakolais­aseman ja muiden täydentävien suojelumuotojen määrittäminen tulisi yhtenäistää, ennen kuin luodaan järjestelmä jäsenvaltioiden välisen vastuun jakamiseksi turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance by 2010, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
Kauppatukea ja kaupan avustamista varten tarkoitettua EU:n jo vahvistamaa ja ETSK:n hyväksymää vuodeksi 2010 tarkoitettua 2 miljardin euron summaa tulisi vielä kasvattaa.
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
Kauppatukea ja kaupan avustamista varten tarkoitettua EU:n jo vahvistamaa ja ETSK:n hyväksymää 2 miljardin euron summaa tulisi vielä kasvattaa.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Vaikka yhteiset tietotekniset elementit määritetään EU:n tasolla, kukin jäsenvaltio määrittää itse verovelvollisen kanssa suoritettavan sähköisen viestinnän tekniset vaatimukset.
Whilst the Community Customs Code cannot resolve such divergences, the SAD and the SAM provide for a framework under which a standardisation is possible.
Yhteisön tullikoodeksin avulla ei voida ratkaista kyseisiä eroja, mutta SAD ja SAM tarjoavat puitteet, joissa standardisointi on mahdollista.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Vaikka yhteisön lainsäädäntö yleensä kattaa nanomateriaalit, lainsäädännön täytäntöönpano edellyttää lisätoimia.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Vaikka kilpailuihin osallistui suuri määrä hakijoita (Saksassa 16 ja Unkarissa 7), niillä ei kyetty varmistamaan, että kaikissa hakemuksissa olisi otettu huomioon eurooppalaiset valintakriteerit.
Whilst the components of UMTS have still to be defined, the characteristics contained in Annex I reflect the common understanding on UMTS by all actors consulted.
Vaikka UMTS:n eri osat on vielä määriteltävä, liitteessä I esitetyt ominaisuudet heijastavat kuultujen toimijoiden yhteisiä näkemyksiä UMTS:stä.
Whilst the concerns about the merits and scale of State aid are an important part of Commission thinking, if the total for manufacturing industry is, on a comparable basis, continuing to decrease, then this suggests that some progress has been made and this may have some influence on the policy prerogatives.
Vaikka komissio pohtiikin erityisesti valtiontuen ansioita ja sen laajuutta, tarkoittaisi tehdasteollisuudelle myönnettävän vertailukelpoisen tuen jatkuva aleneminen sitä, että edistystä on tapahtunut, ja sillä voi olla vaikutusta politiikan suuntaamiseen.
Whilst the concerns about the merits and scale of State aid are an important part of Commission thinking, if the total for manufacturing industry is, on a comparable basis, continuing to decrease, then this suggests that some progress has been made and this may have some influence on the policy prerogatives.
Vaikka komissio pohtiikin erityisesti valtiontuen ansioita ja sen laajuutta, tarkoittaisi tehdasteollisuudelle myönnettävän vertailukelpoisen tuen jatkuva aleneminen sitä, että edistystä on tapahtunut, ja tällä voi olla vaikutusta politiikan suuntaamiseen.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Vaikka Hazell vastaan Hammersmith ja Fulham -tuomion kaltaisia seurauksia ei ehkä voi syntyä muunlaisissa olosuhteissa ja muissa maissa, lainsäädäntö unionitasolla tai valtiotasolla on tarpeen, jopa välttämätöntä, jotta tarjoajille ei aiheuteta sopimuksen pätemättömäksi julistamiseen liittyvää hallitsematonta riskiä.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Vaikka Hazell vastaan Hammersmith ja Fulham -tuomion kaltaisia seurauksia ei ehkä voi syntyä muunlaisissa olosuhteissa ja muissa maissa, unionitason tai valtiotason lainsäädäntö on tarpeen, jopa välttämätöntä, jotta tarjoajille ei aiheuteta sopimuksen pätemättömäksi julistamiseen liittyvää hallitsematonta riskiä.
Whilst the Contact Committee wished to see modernisation of the Accounting Directives, there was consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments – which would replace historical cost as the basis of accounting valuation in the Accounting Directives.
Yhteyskomitea haluaa uudenaikaistaa tilinpäätösdirektiivejä, mutta siitä oltiin yksimielisiä, että ehdotuksessa ei pidä sallia kaikkien rahoitusinstrumenttien arvostamista käypään arvoon, jolloin tilinpäätösdirektiiveissä luovuttaisiin hankinta-arvon käyttämisestä kirjanpitoarvostuksen perustana.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Varainhoitoasetuksen 171, 173 ja 176 artiklan sisältö olisi säilytettävä ennallaan, mutta mainittujen artiklojen rakennetta olisi muokattava virastojen johtajille siirrettyjen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuksien edelleen siirtämistä koskevan menettelyn selkeyttämiseksi.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Vaikka tuomioistuin katsoi, että GE:n rahoituksellista vertikaalista integraatiota koskevat sisäiset asiakirjat ovat ratkaisevia näytettäessä toteen GE:llä ennen yrityskeskittymää olleen määräävän aseman vahvistuminen suihkumoottorien markkinoilla, se totesi, että päätöksessä ei annettu riittävästi todisteita siitä, että uusi yritys käyttää rahoitusalan vipuvoimaansa/voimaansa saadakseen valikoiman Honeywellin tuotteita.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
CPC-verkosto on eittämättä vahvistanut toimintaansa kahden viime vuoden aikana, mutta on selvästi nähtävissä, ettei verkoston mahdollisuuksia vielä hyödynnetä täysimääräisesti.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Vaikka yhteisiä säännöksiä koskeva asetus tarjoaa tietoa kumppanuussopimukseen sisällytettävistä osatekijöistä, asiakirjan täsmällinen muoto ei ole vielä tiedossa.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Vaikka yhteisiä säännöksiä koskeva asetus tarjoaa tietoa kumppanuussopimukseen sisällytettävistä osatekijöistä, asiakirjan täsmällinen muoto ei ole vielä tiedossa.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Vaikka euroryhmän puheenjohtajiston perustaminen auttaa koordinoimaan euroalueen jäsenten kannanottoja, euroalueen ulkoinen edustus on edelleen hajanaista ja epätäydellistä, mikä estää euroaluetta ottamaan strategisesti johtavaa asemaa maailmanlaajuisen talousjärjestelmän kehittämisessä.