natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
Ollakseen mahdollisimman tehokasta sen on käsitettävä perinteisten lainvalvontatoimien ohella muita välineitä, kuten itsesääntelyä ja eri sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelyjä.
To be updated in all languages
Päivitettävä kaikilla kielillä
to be used
ATG (ainoastaan lasi)
To be used as an individual identification document within the social security and health areas
Korttia käytetään henkilötodistuksena sosiaaliturva- ja terveydenhoitoasioissa.
To be used as fertiliser, MBM must be properly defatted and milled.
Jotta lihaluujauhoa voisi käyttää lannoitteena, siitä on poistettava huolellisesti rasva ja se on jauhettava.
To be used by experienced marksman.
Edellyttää kokenutta tarkka-ampujaa.
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
liitettävä kaikkiin lainsäädäntövallan käyttäjälle toimitettaviin ehdotuksiin ja aloitteisiin
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
käyttää muuhun tarkoitukseen kuin itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteen­toimivuuden aikaansaamiseen;
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
käyttää ilmaisumuodoltaan huomattavassa määrin samanlaisen tietokoneohjelman kehittämiseen, valmistamiseen tai markkinoille saattamiseen taikka muuhun tekijän­oikeutta loukkaavaan toimeen.
To be used immediately after thawing.
Käytettävä välittömästi sulattamisen jälkeen.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet certain technical requirements, in particular leaching requirements.
Jotta käyttö on ympäristön kannalta turvallista, pohjatuhkan on täytettävä tekniset vaatimukset, erityisesti eri aineiden huuhtoutumista koskevat vaatimukset.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet physical and technical requirements, in particular leaching requirements.
Jotta käyttö olisi ympäristön kannalta turvallista, pohjatuhkan on täytettävä fyysiset ja tekniset vaatimukset, erityisesti eri aineiden huuhtoutumista koskevat vaatimukset.
To be used in field conditions.
Käytetään kenttäoloissa.
To be used in gradual fill only.
Käytetään vain asteittain voimistuvana.
To be used on neonates.
Käytetään vastasyntyneillä.
To be used only by MBAs at the moment the initial derogation from the rules of reporting is granted, or when nuclear material which qualifies for derogation is received or imported.
Materiaalitasealueet voivat käyttää tätä ainoastaan sillä hetkellä, kun vapautus ilmoittamista koskevista säännöistä alun perin myönnetään tai kun vapautuksen piiriin kuuluvaksi luettavaa ydinmateriaalia vastaanotetaan tai tuodaan maahan.
To be used only by MBAs for which derogation from the rules of reporting is withdrawn, or when the nuclear material is shipped or exported.
Tätä käyttävät ainoastaan ne materiaalitasealueet, joiden osalta vapautus ilmoittamista koskevista säännöistä on peruutettu, tai kun ydinmateriaalia lähetetään tai viedään maasta.
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
Käytettäväksi seuraaviin tarkoituksiin:
To be used with foetuses under 4g
Käytetään alle 4 g:n sikiöille.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Jotta avoimuuden lisäämistä koskevasta järjestelmästä olisi hyötyä sääntelyviranomaisille ja markkinoille, siinä olisi mahdollistettava aukottomien ja totuudenmukaisten tietojen saanti luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön positioista.
to be very useful.
erittäin hyödyllisenä.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Jotta muutokset olisivat toteuttamiskelpoisia, niiden olisi perustuttava tähänastisiin tuloksiin ja tarjottava lisäarvoa tehokkuuden, legitimiteetin, poliittisen strategian ja kustannustehokkuuden osalta sekä edistettävä Euroopan laajuista lainsäädännön yhdenmukaistamista.
To be viable, companies need competent staff who can navigate the knowledge and information society freely and independently.
Tulevaisuuden menestyvät yritykset tarvitsevat päteviä työntekijöitä, jotka osaavat liikkua osaamis- ja tietoyhteiskunnassa vapaasti ja itsenäisesti.
To be willing to invest time and resources people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered.
Jotta ihmiset ovat valmiit käyttämään aikaa ja voimavaroja, heidän on voitava luottaa siihen, että maaseudun parempaa tulevaisuutta koskeva yhteinen suunnitelma on toteutuskelpoinen.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by excessive bureaucratic processes.
Jotta ihmiset ovat valmiita käyttämään aikaa ja voimavaroja, heidän on voitava luottaa siihen, että maaseudun parempaa tulevaisuutta koskeva yhteinen suunnitelma voidaan toteuttaa ilman liiallisista byrokraattisista prosesseista aiheutuvia esteitä.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Jotta ihmiset ovat valmiita käyttämään aikaa ja voimavaroja, heidän on voitava luottaa siihen, että maaseudun parempaa tulevaisuutta koskeva yhteinen suunnitelma voidaan toteuttaa ilman pitkällisistä hakuprosesseista aiheutuvia esteitä.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Jotta tämä onnistuisi käytännössä, on ensin poistettava huomattavia oikeudellisia ja käytännön esteitä.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Koska autonvalmistajien tuotevalikoima on nykyään hyvin laaja, tämä vaihtoehto toimii vain, jos se perustuu kauppamekanismiin, joka antaa tarvittavaa joustavuutta.
To bear fruit, however, the strategy has to be backed up by commitment and the timely and thorough implementation of the different reform measures.
Jotta strategia tuottaisi tuloksia, sitä on kuitenkin täydennettävä sitoutumisella erilaisiin uudistustoimenpiteisiin sekä niiden oikea-aikaisella ja perusteellisella täytäntöönpanolla.
To become a judge, a lawyer has to fulfil two eligibility criteria: first, to pass the bar exam and second, to have a certain number of years of work experience, depending on the category of court he is applying for.
Tuomariksi haluavan henkilön on täytettävä kaksi kelpoisuusehtoa: hänen on suoritettava tuomioistuinkoe ja hänellä on oltava tietty määrä työvuosia riippuen siitä, millaiseen tuomioistuimeen hän hakee.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
EIT pyrkii tulemaan integroitua eurooppalaista innovointi-, tutkimus- ja koulutusaluetta edustavaksi malliksi ja tiennäyttäjäksi virittämällä innovointia keskeisillä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla ja toimimalla innovaatiotoiminnan hallinnoinnin malliesimerkkinä.
To become a real success, intermodal short sea shipping should be as easy to use as single road transport.
Jotta intermodaalinen lyhyen matkan meriliikenne olisi todella menestyksekästä, sitä on oltava yhtä helppo käyttää kuin yksittäisiä maanteiden tavarakuljetuksia.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Pyritään tekemään YTK:sta tunnustettu tieteellinen ja tekninen vertailukeskus kestävän maatalouden alalla; toiminnassa keskitytään elintarvikkeiden laatuun, jäljitettävyyteen ja turvallisuuteen (mukaan luettuina muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut), maankäytön hallintaan ja täydentäviin ympäristöehtoihin sekä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen tukemiseen.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Jotta mikroluotontarjoajasta tehtäisiin Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoituksen välittäjä, mikroluotontarjoajan on haettava takausta vastaamalla kiinnostuksenilmaisupyyntöön tai toimitettava rahoitettuja välineitä koskevat hakemukset suoraan EIR:lle9.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Tullakseen kilpailukykyiseksi ja voidakseen toimia johtavassa asemassa koko maailman tasolla Euroopan yhteisö tarvitsee vahvan ja johdonmukaisen kansainvälisen tiede- ja teknologiapolitiikan.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Tullakseen kilpailukykyiseksi ja voidakseen toimia johtavassa asemassa maailmannäyttämöllä Euroopan yhteisö tarvitsee vahvan ja johdonmukaisen kansainvälisen tiede‑ ja teknologiapolitiikan.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
Jotta saisi oikeuden täyteen takuueläkkeeseen, on asuttava Ruotsissa 40 vuotta.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Säätiön jäseneksi päästäkseen organisaation on oltava merkittävä Europeanan sisällöntuottaja tai sellaisten edustaja sekä sitouduttava sivuston toimintanormeihin ja periaatteisiin.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
Osaamiskeskittymäksi tullakseen klustereilla on oltava tietty kriittinen massa.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Jotta Eurooppa voisi kehittyä ”maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi” mutta säilyttää samalla ”eurooppalaisen yhteiskuntamallin”, sen on lisättävä tutkimuspanostustaan 3 prosenttiin EU:n kokonaisbruttokansantuotteesta, hyödynnettävä paremmin tutkimusalan kapasiteettiaan sekä kyettävä muuntamaan tutkimustuloksia uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
Ryhdytään valmistelemaan seuraavia ohjelmia seuraavien seikkojen osalta:
To begin the process of change, a number of major reforms must be undertaken during the next 2-3 year period.
Muutosprosessin alkuun saattamiseksi on tehtävä useita merkittäviä uudistuksia 2–3 seuraavan vuoden aikana.
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
Tämän prosessin käynnistämiseksi oheisessa vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan kolmea toimintavaihtoehtoa.
To begin with the private international law angle, the Convention leaves it to the court to determine the duration beyond which employment ceases to be temporary.
Kansainvälisen yksityisoikeuden näkökulmasta yleissopimuksessa jätetään tuomioistuimen tehtäväksi määrittää, kuinka pitkän ajan kuluttua työhön lähettäminen ei ole enää väliaikaista.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
Ensiksikin keskusvastapuolella on oltava käytössään vakaat päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyt.
To begin with, however, a more structured approach is required.
Aluksi tarvitaan kuitenkin järjestelmällisempää lähestymistapaa.
To begin with, it has to be verified that the "rule" concerned is applicable to services, then whether the service in question is an "Information Society" service and, finally, whether the rule concerned relates "specifically" to Information Society services.
Ensinnä on tarkistettava, onko kyse palveluihin sovellettavasta "määräyksestä", minkä jälkeen on varmistettava, että on kyse "tietoyhteiskunnan palvelusta" ja lopuksi, että on kyse määräyksestä, joka koskee "nimenomaisesti" tietoyhteiskunnan palveluita.
To begin with, Member States no longer collect such detailed statistics as in the past.
Jäsenvaltiot eivät enää ylläpidä yhtä yksityiskohtaisia tilastoja kuin ennen.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Ensinnäkin virastoa pyydetään arvioimaan erilaiset kansalliset menettelyt ja voimassa olevat tekniset säännöt sekä laatimaan ja pitämään ajan tasalla luettelo vaatimuksista, joiden noudattaminen tarvitsee tarkastaa vain yhden kerran.
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Tilintarkastustuomioistuimen lähtökohtana ovat seuraavat toteamukset: ”minkään järjestelmän avulla ei voida olettaa saavutettavan kaikkien tapahtumien absoluuttista oikeellisuutta” ja ”ei ole realistista ajatella, että sisäisen valvonnan järjestelmien tarkoituksena on taata tai varmistaa kaikkien tapahtumien täysi laillisuus ja asianmukaisuus”.
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
Ensimmäiseksi on ETSK:n mielestä pyrittävä parantamaan syrjäisimpien alueiden liikenneyhteyksiä.
To begin with, the ESC would like to point out that it has repeatedly emphasised the fundamental importance of high environmental standards in Europe.
TSK muistuttaa aluksi, että se on useaan otteeseen painottanut korkeatasoisen eurooppalaisen ympäristönsuojelun perustavanlaatuista merkitystä.
To begin with, the single market has important consequences for health and health systems.
Yhtenäismarkkinoilla on merkittäviä seurauksia terveyden ja terveydenhuoltojärjestelmien kannalta.
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Sen selvittämiseksi, ketkä lasketaan työttömiin, on useita eri menetelmiä.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Siksi kiinteä 7 prosentin osuus ensisijaista luonnonhoitoalaa kaikilla EU:n alueilla vaikuttaa ensi alkuun jokseenkin byrokraattiselta ja epäasianmukaiselta.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Siksi kiinteä 7 prosentin osuus ensisijaista luonnonhoitoalaa kaikilla EU:n alueilla vaikuttaa ensi alkuun jokseenkin byrokraattiselta ja epäasianmukaiselta.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Ensi sijassa kyse on useimmiten alkuvaikeuksista, jotka ovat pikemminkin oikeudellisia, aineellisia tai teknisiä ja jotka voidaan ratkaista melko helposti oikeanlaisella avulla.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Tämä komission ehdotus on periaatteessa SEUT-sopimuksen 290 artiklan 1 kohdan toisen kappaleen vastainen, koska kyseisessä kohdassa määrätään, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävissä säädöksissä määritellään nimenomaisesti tällaisen säädösvallan siirron kesto.
To begin, the work was done with the French version of the re-compilation of the Treaties on-line on the EUR-Lex6 site.
Ensimmäisenä muunnettiin perustamissopimusten ranskankielinen versio EUR-Lex-sivustossa6.
To benchmark best practices in the Member States on the basis of indicators and a methodology to be developed.
Kehitetään mittarit ja menetelmät, joiden avulla  jäsenvaltioiden parhaat käytänteet voidaan asettaa vertailukohdiksi (benchmarking).
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Sekä ekologisista ja taloudellisista syistä että suuren tuontiriippuvuuden takia ETSK:n olisi esitettävä tavoitteena, että riippuvuuden vähentämiseksi fossiilisista polttoaineista ja niiden merkityksen supistamiseksi tehdään kaikki mahdollinen.
To benefit from an exemption for potential liability arising from this type of storage, the provider must respect certain conditions.
Jotta palvelun tarjoaja vapautuisi vastuusta, joka voidaan mahdollisesti kohdistaa häneen tämäntyyppisen tallennuksen osalta, tarjoajan on noudatettava tiettyjä ehtoja.
To benefit from protection under this measure, products must be labelled with the words:
jotta tuotteet voidaan tällä toimenpiteellä todellakin suojata, tulee niihin merkitä
to benefit from the economic gains to be had from deepening commercial relations, also for consumers, whilst ensuring that the EU’s environmental, health and safety policies are preserved;
kauppasuhteiden syventämisestä myös kuluttajille aiheutuvan taloudellisen edun hyödyntäminen ja samalla EU:n ympäristö- terveys- ja turvallisuuspolitiikan muuttumattomuuden varmistaminen
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Hyödyntää Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kokemusta ja osaamista valvontapolitiikan operatiivisessa koordinoinnissa ja valmiuksien kehittämisessä, mukaan lukien yhteisen kalastuspolitiikan kansainvälinen ulottuvuus, tarkoituksena auttaa kansallisia viranomaisia hoitamaan rannikkovartiostoon liittyviä tehtäviä kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla.
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
Hyötyäkseen paikallista rajaliikennettä koskevasta järjestelystä paikallisen raja-alueen asukkaan on täytettävä monta ehtoa, joihin sisältyvät seuraavat:
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Edellä 1 kohdan säännösten soveltamiseksi kotieläimistä saatujen tuotteiden on oltava peräisin kyseisen kolmannen maan eläimistä tai täytettävä vapaan liikkuvuuden edellytykset.
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
Edellä 1 kohdan säännöksen soveltamiseksi kotieläintalouden tuotteiden on oltava lähtöisin yhteisöstä olevista eläimistä tai eläimistä, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
To benefit from the Regulation in the second Member State, the third-country national does not however have to satisfy the residency conditions, but may simply move to the second country, in compliance with that country’s national legislation on entry and residence.
Jotta asetus koskisi kolmannen maan kansalaista myös muissa jäsenvaltioissa, hänen ei välttämättä ole täytettävä mainittua ehtoa siellä asumisesta, vaan hän voi olla yksinkertaisesti työmatkalla täysin kyseisen valtion maahantulo- ja oleskelulainsäädäntöä noudattaen.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Jotta maailmanlaajuisesta tietämyspohjasta saataisiin täysi hyöty, kaikkien maiden, myös kolmansien maiden, tutkimus- ja innovointihenkilöstö, yliopistot, tutkimuslaitokset, suuryritykset, pk-yritykset ja muuta sosioekonomiset toimijat voivat osallistua Marie Curie ‑toimiin asetuksessa (EU) XX/2012 (osallistumissäännöt) määritellyin ehdoin.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Jotta digitaali- ja datatekniikan potentiaalia olisi mahdollista hyödyntää täysimääräisesti, komissio puuttuu myöhemmin tämän vuoden aikana hyväksyttävässä datan vapaata liikkuvuutta koskevassa aloitteessaan muista kuin henkilötietojen suojeluun liittyvistä syistä aiheutuviin datavirtojen tiellä EU:ssa oleviin teknisiin ja oikeudellisiin esteisiin sekä perusteettomiin datan sijaintia koskeviin rajoituksiin datan varastoinnin ja käsittelyn yhteydessä.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
Digitaali- ja datateknologian täyden potentiaalin hyödyntäminen edellyttää useiden teknisten ja lainsäädännöllisten esteiden poistamista.
To benefit fully from the potential of EU membership, conditions should be identified, including those at the Community level, that would allow accession countries to best manage the real convergence process.
Jotta EU:n jäsenyyden tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, olisi selvitettävä, myös yhteisön tasolla, mitkä ovat ne edellytykset, joiden vallitessa liittymistä valmistelevat maat pystyvät parhaiten toteuttamaan reaaliseen lähentymiseen tähtäävän prosessin.
To benefit the European citizen, by :
Edistetään Euroopan kansalaisten etuja:
To benefit the European citizen, by ensuring that all have affordable access to a universal service specified at European level, and access to Information Society services; protecting consumers in their dealings with suppliers; ensuring a high level of data protection and privacy; improving transparency of tariffs and conditions for using communications services; and addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users and the elderly.
Edistetään Euroopan kansalaisten etuja varmistamalla, että kaikki kansalaiset voivat käyttää kohtuuhintaan tiettyä Euroopan tasolla määritettyä yleispalvelua ja tietoyhteiskunnan palveluja, suojaamalla kuluttajia kaupankäynnissä, varmistamalla korkeatasoinen tietosuoja ja yksityisyys, vaatimalla avoimuutta viestintäpalvelujen käytön hinnoissa ja ehdoissa ja ottamalla huomioon tiettyjen sosiaaliryhmien, etenkin vammaisten ja vanhusten, erityistarpeet.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Jotta EMUun liittyvien kysymysten ulkopuolisen analysoinnin ja tutkimisen tuloksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, tarvitaan kokonaisvaltaista ja yhtenäistä toimintamallia, jolla ohjataan suhteita ja yhteyksiä tällaisia analyyseja laativiin instituutioihin ja viestintää niiden kanssa.