natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to revise the guidelines that define the priority areas for Life-Environment to link them more closely to the sixth Environment Action Programme;
Life Ympäristö -ohjelman painopistealueiden määrittämistä koskevia suuntaviivoja tarkistetaan, jotta ne voidaan nivoa entistä selvemmin kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan.
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
tarkistetaan direktiivin säännökset ja rakenne sen yksinkertaistamiseksi ja luettavuuden helpottamiseksi.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status.
Tarkistaa yhdessä tapauksessa määräyksiä valmistus- ja käsittelytoimista, joiden perusteella ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status;
Tarkistaa yhdessä tapauksessa määräyksiä valmistus- ja käsittelytoimista, joiden perusteella ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman.
To revitalise and sharpen the political commitment, targets could be adopted.
Poliittista sitoutumista olisi elvytettävä ja terävöitettävä hyväksymällä selkeitä tavoitteita.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Markkinoiden elvyttämiseksi ehdotuksella pyritään poistamaan huono maine, joka arvopaperistamisella on, lisäämään markkinoiden yhdenmukaisuutta ja standardointia sekä luomaan riskiherkempi sääntelykehys.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Arvopaperistamismarkkinoiden elvyttämiseksi olisi ehdottomasti eroteltava hyvällä pohjalla oleva arvopaperistaminen huonosta, minkä jälkeen voitaisiin parantaa ensin mainitun vakavaraisuuskehystä.
To rise to the various challenges, the Committee recommends that the applicant countries take a pragmatic approach, based on practical initiatives in a series of key areas.
Jotta edellä mainitut ensisijaiset toimet voitaisiin toteuttaa asianmukaisesti, komitea suosittaa, että hakijamaat omaksuvat käytännönläheisen lähestymistavan, joka perustuu toiminnallisiin aloitteisiin tietyillä avainalueilla.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata unionin tasolla, komissio on käynnistänyt kuulemisen EU:n uuden energiastrategian laatimisesta vuosiksi 2011–2020 sekä vuoteen 2050 ulottuvasta etenemissuunnitelmasta.
to road transport
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
to Romania
Romaniaan
To round off the opinion."
Täydentää lausuntoa."
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
toteuttaa tiedotuskampanjoita päättäjien ja talous‑ ja yhteiskuntaelämän osapuolten kannustamiseksi ja vakuuttamiseksi sekä parantaa maidensa tiedotusvälineille suunnattua viestintää.
to rural development and maintenance of employment in the rural community.
edistää maaseudun kehittämistä ja maaseudun työpaikkojen säilyttämistä.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
maaseudun kehittämiseen 25-jäsenisessä EU:ssa ja ehdokasmaissa
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
rohkaista innovointia ja uusien arvoketjujen syntymistä, myös pk-yrityksille;
To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Kun unionin vastattavaksi asetetaan ensin lukuisia päämääriä ja sitten siltä evätään tarvittavat resurssit, samalla unioni ikään kuin tuomitaan oikeutetuissa odotuksissaan pettyneiden kansalaisten oikeutetun arvostelun kohteeksi.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
Nykyisen hyvinvointitason turvaamiseksi ja parantamiseksi on pantava enemmän painoa tuottavuuden lisäämiseen ja osaamispääomaan tehtäviin investointeihin.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
Nykyisen hyvinvointitason turvaamiseksi ja parantamiseksi on tuottavuuden lisäämiseen pantava enemmän painoa.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Jotta yritykset ja oikeuksienhaltijat voisivat suojata ja tehostaa kilpailukykyään osaamistaloudessa, immateriaalioikeuksia (maantieteelliset merkinnät mukaan luettuina) on suojattava tehokkaammin ja sääntöjen noudattamisen valvontaa on parannettava myös ulkomaan markkinoilla ja etenkin voimakkaasti kasvavissa talouksissa.
To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit  compensation of interests  for the good of both employees and undertaking.
”Säilytetään ja edistetään työntekijöiden taloudellisia, sosiaalisia sekä terveyteen ja kulttuuriin liittyviä etuja”, ja pyritään ”tasaamaan edut” työntekijöiden ja yrityksen edun mukaisesti.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
suojellaan ja edistetään Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta ja korostetaan niiden yhteisiä piirteitä;
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Työpaikkojen määrän ja laadun varmistamiseksi, työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi ja yleisesti ottaen alan houkuttavuuden parantamiseksi alan ja yritysten on otettava huomioon myös yhteiskunnalliset haasteet.
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Talouden kestävyyden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä alentamaan julkista velkaa riittävästi, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaa väestön ikääntymisestä aiheutuvien kustannusten varalta sekä uudistaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä sen varmistamiseksi, että ne ovat taloudellisesti elinkelpoisia, asianmukaisia ja saatavilla, ja toteutettava toimenpiteitä työllisyysasteen ja työvoiman tarjonnan lisäämiseksi (Yhdennetty suuntaviiva nro 2).
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Suo­ja­taan hei­kom­pa­na osa­puo­le­na ole­vien EU:n ta­lou­den toi­mi­joi­den oi­keuk­sia oi­keus­paik­kaa mää­ri­tet­täes­sä
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Jotta voidaan taata rahoitusvakaus, varmistaa sijoittajien luottamus ja edistää maksuvalmiutta, tarvitaan arvopaperistamismarkkinoiden asianmukaista ja tehokasta valvontaa.
To safeguard financial stability, governments provided unprecedented support to the banking sector in many countries.
Rahoitusvakauden turvaamiseksi monien maiden hallitukset antoivat pankkialalle ennennäkemättömän laajaa tukea.
To safeguard internal market for motor vehicles
Turvataan moottoriajoneuvojen sisämarkkinat
To safeguard investments recently planned or made in certain countries, notably Austria, Spain, France, Greece, Portugal and Italy, microwave systems which are still in service may nonetheless continue to be used, though a migration strategy will have to be drawn up for 2010 in all the countries which continue to use them.
Toteutettujen tai äskettäin tietyissä maissa (erityisesti Itävallassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa, Portugalissa ja Italiassa) suunniteltujen investointien suojaamiseksi vielä käytössä olevia mikroaaltojärjestelmiä voidaan edelleen käyttää, mutta uuteen tekniikkaan siirtymistä koskeva strategia on laadittava vuoteen 2010 mennessä kaikissa maissa, joissa niiden käyttöä jatketaan.
To safeguard its political independence Europe’s industrial and technological capabilities – specifically in aerospace - must be strengthened.
Euroopan poliittisen riippumattomuuden turvaamiseksi on Euroopan teollisia ja teknologisia valmiuksia vahvistettava, etenkin ilmailu- ja avaruusalalla.
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi avioliiton painopistepaikasta voitaisiin päättää käyttämällä tyhjentävää luetteloa liittymäperusteista, joihin sisältyisi esimerkiksi aviopuolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka, jos jompikumpi puolisoista asuu siellä vielä, ja puolisoiden yhteinen kansalaisuus.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Varmistaakseen arvonlisäveron maksamisen jäsenvaltiot voivat kuitenkin tietyissä olosuhteissa määrätä toisen henkilön yhteisvastuulliseksi arvonlisäveron maksamisessa.
To safeguard progress in the field of welfare of laboratory animals through the Council of Europe Convention, with a view to meet the international animal welfare standards without unnecessary delay, as well as to allow for an in-depth discussion of the further revision of the Directive, the amendments will be carried out in two phases.
Koe-eläinten hyvinvoinnin alalla Euroopan neuvostossa saavutetun edistyksen turvaamiseksi, eläinten hyvinvointia koskevien kansainvälisten vaatimusten noudattamiseksi ilman tarpeetonta viivästystä sekä perusteellisen keskustelun mahdollistamiseksi direktiivin laajemmasta muuttamisesta muutokset toteutetaan kahdessa vaiheessa.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Sijoitusyhtiöiltä vaaditaan perustamispääoma osakkeenomistajien etujen suojelemiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi markkinoilla yhdenmukaistetuille yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Galileo-vastaanottimien tulosignaalien suojaamiseksi 5 010–5 030 MHz:n taajuusalueelle ei tulisi ehdottaa uutta ilmailualalle tehtävää varausta, koska tutkimusten mukaan yhteensovittaminen ei ole kyseisellä taajuusalueella mahdollista.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Jotta maailmanlaajuisen kysynnän tyydyttäminen voidaan turvata, näiden maiden kapasiteettia on kuitenkin jatkuvasti lisättävä.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Jotta voidaan turvata terveydenhuoltojärjestelmien kestävyys ja tukea niiden vaikutusta väestön terveyteen ja taloudelliseen vaurauteen, tarvitaan lisätoimia, joiden avulla ihmiset voivat pysyä terveinä pidempään samalla kun terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta, saavutettavuutta ja sopeutumiskykyä parannetaan.26
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden maanpuolustuksellisten etujen suojaamiseksi avustussopimuksessa vahvistetaan tarvittaessa luottamuksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä koskevia erityismääräyksiä.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Avustussopimuksessa voi Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden maanpuolustuksellisten etujen suojaamiseksi tarvittaessa olla luottamuksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä koskevia erityismääräyksiä.
To safeguard the development of Erasmus as a subprogramme of Socrates, so that the student mobility levels achieved are not threatened by inadequate funding.
On varmistettava Sokrateksen alaisen Erasmus-ohjelman kehittäminen ja estettävä jo saavutettujen opiskelijavaihtomäärien ehtyminen tavoitteeseen nähden riittämättömään rahoitusuhkaan.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
EU:n tärkeimpien luontotyyppien ja lajien suojelu
to safeguard the EU's most important habitats and species;
EU:n tärkeimpien luontotyyppien ja lajien suojelu
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Eurooppalaisen ulottuvuuden varmistamiseksi etusija annetaan ohjelmille, joiden aloitteentekijöinä on vähintään kaksi jäsenvaltiota ja ammattialajärjestöä.
To safeguard the future of the Comenius subprogramme, by guaranteeing adequate funding for schools participating in the multilateral school partnerships.
On varmistettava Comenius-ohjelman tuleva kehittäminen takaamalla koulujen monenkeskiseen yhteistyöhön osallistuvien oppilaitosten asianmukainen rahoitus.
To safeguard the health of the consumer, the Commission should specify labelling of the origin of the vegetable fats that are used.
Kuluttajien terveyden suojelemiseksi komission tulisi tarkentaa käytettävien kasvirasvojen alkuperän ilmaisevaa merkintää.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Varhain työmarkkinoilta vetäytyvien osuutta on pienennettävä, jotta hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen takeeksi pätevyyskirjojen olisi perustuttava taitoihin, jotka ovat alusten toiminnan kannalta välttämättömiä.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
Suojataan EU:n kansalaisten ja EU:ssa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema halvan ja hyväksikäytetyn ulkomaisen työvoiman aiheuttaman kilpailun mahdollisilta seurauksilta.
to safeguard the quality of school education as a basis for lifelong learning, within the specific economic, social and cultural context of each Member State while taking due account of the European dimension,
a) turvata elinikäisen oppimisen perustana toimivan kouluopetuksen laatu kunkin jäsenvaltion taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuriedellytysten mukaisesti eurooppalainen ulottuvuus huomioon ottaen,
to safeguard the quality of school education as a basis for lifelong learning, within the specific economic, social and cultural context of each Member State while taking due account of the European dimension,
turvata elinikäisen oppimisen perustana toimivan kouluopetuksen laatu kunkin jäsenvaltion taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuriedellytysten mukaisesti eurooppalainen ulottuvuus huomioon ottaen,
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
IUU-alusluetteloon kirjattujen alusten ja niiden lippuvaltioiden oikeuksien turvaamiseksi luetteloon kirjattaessa olisi annettava lippuvaltiolle ja tarvittaessa kyseisen aluksen omistajalle tai käyttäjille mahdollisuus tulla kuulluksi kaikissa menettelyn vaiheissa sekä mahdollistettava aluksen poistaminen luettelosta, kun perusteita sen luettelossaoloon ei enää ole.
To safeguard their customers' right to privacy and confidentiality, operators must provide effective guarantees that, in line with technological developments, the tools used for the material surveillance of their installations - and for communication encryption - reflect the importance of the rights to be protected as closely as possible.
Asiakkaidensa yksityiselämän ja tietosuojan suojelemiseksi operaattoreiden tulee tehokkaasti taata, että niiden laitteistoissa hyödynnetään aineellisen valvonnan välineitä ja salataan suojeltaviin oikeuksiin suhteuttaen tärkeitä viestejä teknisen kehityksen mukaisesti.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Jotta Schengen-alue voidaan turvata ja raivata tietä sen kehittämiselle edelleen, on suunniteltava uusia toimia ulkorajojen vahvistamiseksi edellä kuvatulla tavalla.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Tämän mallin turvaamiseksi ETSK painottaa, että sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen määritelmä sosiaalisista yrityksistä tulisi ottaa lähtökohdaksi kaikkiin alaa koskeviin asetuksiin, standardeihin tai ohjelmiin, sillä se kattaa sosiaaliset yritykset laajapohjaisesti sisältäen jäsenvaltioissa esiintyvät erilaiset mallit.
To safeguard tolerance, diversity and mutual respect, the EU Security Agenda involves action to address the root causes of extremist violence and prevent radicalisation, including by promoting inclusion and participation of young people.16 This year’s terrorist attacks, starting in Paris and Copenhagen, have brought new urgency to these complex challenges.
Jotta voidaan turvata suvaitsevaisuus, monimuotoisuus ja keskinäinen kunnioitus, EU:n turvallisuusagendaan sisältyy toimia, joilla puututaan ääriliikkeiden väkivallan perimmäisiin syihin ja ehkäistään radikalisoitumista muun muassa edistämällä nuorten osallisuutta ja osallistumista16.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi tarvitaan välttämättä käytön tehostamista ja innovaatioita.
To satisfy investors, an adequate EU legal framework must not merely guarantee sufficient protection for their investments, but also needs to assure them that a single market will be established, incorporating the free provision of information society services.
Sijoittajien käytettävissä olevan riittävän ja tyydyttävän oikeuskehyksen on Euroopan unionissa taattava sijoituksille riittävä  suoja ja sen lisäksi annettava varmuus siitä, että tietoyhteiskunnan palvelujen vapaan liikkuvuuden turvaavat yhtenäismarkkinat toteutetaan.
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
Jotta voidaan varmistaa, että satelliitti- ja matkaviestintätekniikat vastaavat sähköisten maksunkeruujärjestelmien toiminnanharjoittajien tarpeita, komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2007 sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä käsittelevän komitean avustuksella laatimansa kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen mikroaaltojärjestelmien käytön jatkamiseksi.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures also need to be taken in the judicial system.
Jotta oikeusvaltiota koskeva vaatimus täyttyy, vaaditaan myös oikeuslaitokseen kohdistuvia toimenpiteitä.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures in the judicial system also need to be taken.
Jotta oikeusvaltiota koskeva vaatimus täyttyy, vaaditaan myös oikeuslaitokseen kohdistuvia toimenpiteitä.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Jotta lisääntyvä julkinen metsänhoitoa metsien sosiaalisten ja ympäristöetujen vuoksi koskeva kiinnostus pystyttäisiin tyydyttämään, metsänhoidon menettelytapoja on monissa tapauksissa muutettava tavalla, joka saattaa vähentää metsätalouden taloudellista elinkelpoisuutta.
To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as already specified in Article 12.
Erityisesti TRIPS-sopimuksen 22 artiklasta johtuvan velvoitteen täyttämiseksi olisi täsmennettävä näitä säännöksiä siten, että kaikkien WTO:n jäsenten kansalaiset pääsevät osallisiksi järjestelmästä ja että niitä sovelletaan tosiasiallisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten sopimusten noudattamista, kuten asetuksen 12 artiklassa säädetään.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Jotta oikeusvarmuutta koskeva vaatimus täyttyisi sijoittautumattoman luovuttajan osalta, kaikkien jäsenvaltioiden olisi sovellettava samaa sääntöä, jonka soveltamisehtojen olisi oltava selkeät.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Täyttääkseen 3 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, joka toimivaltaisen viranomaisensa välityksellä antaa yritykselle luvan harjoittaa ammattia.
To satisfy this right it is necessary to facilitate access throughout the internal market for people representing clients before the OHIM.
Tämän oikeuden mukaisesti on helpotettava sisämarkkinoilla toimivassa yhdenmukaistamisvirastossa kyseistä toimintaa harjoittavien henkilöiden edustusoikeutta koko sisämarkkina-alueella.