natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry mainly as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Kummatkin työmarkkinaosapuolet tunnustavat EU-jäsenyyden edut, mutta on ilmeistä, että ammattiliitot pitävät liittymistä ennen kaikkea työehtosopimusoikeuttaan sekä nykyistä vaikutus valtaansa ylläpitävänä välineenä.
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry mainly as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Kummatkin työmarkkinaosapuolet tunnustavat EU-jäsenyyden edut, mutta on ilmeistä, että ammattiliitot pitävät liittymistä ennen kaikkea työehtosopimusoikeuttaan sekä nykyistä vaikutusvaltaansa ylläpitävänä välineenä.
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry mainly as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Kummatkin työmarkkinaosapuolet tunnustavat EU-jäsenyyden edut, mutta on ilmeistä, että ammatti­liitot pitävät liittymistä ennen kaikkea työehtosopimusoikeuttaan sekä nykyistä vaikutusvaltaansa ylläpitävänä välineenä.
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry mainly as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Kumpikin työmarkkinaosapuoli tunnustaa EU-jäsenyyden edut, mutta on ilmeistä, että ammattiliitot pitävät liittymistä ennen kaikkea työehtosopimusoikeuttaan sekä nykyistä vaikutus­valtaansa ylläpitävänä välineenä.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Vaikka se ei vaikuttaisi talousarvioon, se merkitsisi jonkin verran epävarmuutta talousarviosta, sillä koulumaitojärjestelmän rahoituksella ei olisi ylärajaa.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
EBR:n tehokkuutta on kuitenkin vaikea parantaa sääntelyn keinoin, koska siinä tehtävä yhteistyö on luonteeltaan pääosin yksityistä.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Kortti-, e- ja m-maksut ovat kehitysvaiheeltaan, mittakaavaltaan ja liiketoimintamalleiltaan erilaisia, ja EU:n toimielimet ja markkinatoimijat ovatkin yleisesti yhtä mieltä siitä, että yhdentämisessä, läpinäkyvyydessä ja kilpailukyvyssä on parantamisen varaa.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Jäsenvaltioissa on kyllä keskitettyjä portaaleja, joihin on koottu tietoa kaikista toimenpideohjelmista ja rahoitusvälineistä, mutta tällainen portaali pitäisi olla myös EU:n tasolla.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Joistakin komission teknisten ehdotusten mukautuksista voidaan neuvotella, mutta viherryttämisen mekanismien olisi pysyttävä uskottavina, jotta voidaan varmistaa, että 30 prosenttia suorista tuista kytketään ympäristö- ja ilmastoystävällisiin käytänteisiin.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Joistakin komission teknisten ehdotusten mukautuksista voidaan neuvotella, mutta viherryttämisen mekanismien olisi pysyttävä uskottavina, jotta voidaan varmistaa, että 30 prosenttia suorista tuista kytketään ympäristö- ja ilmasto­ystäväl­lisiin käytänteisiin.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Vaikka jotkin tukiryhmät saattavatkin olla perusteltuja, tuen ei pitäisi kuitenkaan aiheuttaa tarpeetonta kilpailun vääristymistä.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Vaikka tämän asiakirjan tiettyjä osia voidaan soveltaa kaikenlaisiin konsernin sisäisiin palveluihin, ne sopivat tietyntyyppiseen palveluntarjontaan paremmin kuin toiseen.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Koska uusi ohjelma sisältää tiettyjä aiemmin katettuja aloja, tällä ”testilaboratoriolla” on edelleen olennainen merkitys.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Vaikka tiettyjä aiemmin katettuja aloja on sisällytetty ohjelmaan, tällä ”testilaboratoriolla” on edelleen olennainen merkitys.
Whilst charges above marginal costs are likely to reduce the socio-economic benefits of a project, this may be necessary if public finance constraints mean that the alternative is not to build the project at all.
Vaikka rajakustannuksia korkeammat maksut todennäköisesti vähentävät hankkeen sosioekonomista hyötyä, ne voivat olla tarpeen, jos vaihtoehtona on olla toteuttamatta hanketta lainkaan julkisen rahoituksen puutteen vuoksi.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Vaikka ilmastonmuutosta voidaankin hillitä hyväksyttävälle tasolle määrätietoisilla globaaleilla toimilla, sitä ei voida estää.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Pakottavat toimenpiteet todennäköisesti lisäisivät pk-yritysten osallistumista, parantaisivat markkinoillepääsyä rajojen yli ja kehittäisivät julkisten hankintojen sisämarkkinoita, mutta ei ole välttämättä selvää, että ne keventäisivät ja yksinkertaistaisivat sääntöjä.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Vaikka verotuksen ja EU:n päästökauppajärjestelmän yhdennetyllä soveltamisella saataisiinkin aikaan voimakas kannustin päästöjen vähentämiseen, tämä ei kuitenkaan välttämättä ole halvin tapa vähentää päästöjä.
Whilst commending his contribution, she wondered why Mr FLYNN, rather than a woman Commissioner, had represented the Commission at the Beijing Conference.
Samalla kun hän kiitti FLYNNiä tämän toimista, hän ihmetteli, miksi Flynn oli edustanut komissiota Pekingin konferenssissa, eikä joku naiskomissaari.
Whilst commending these programmes, the Committee would still pose the question whether they are sufficiently broad and meaningful as to challenge the massive exclusion felt by youth towards the European Union.
Kommentoidessaan näitä ohjelmia komitea edelleen esittää kysymyksen, ovatko ne tarpeeksi laajoja ja mielekkäitä haastamaan nuorten Euroopan unionia kohtaan tuntemaa valtavaa vieraantumista.
Whilst commenting generally on these statistics, the Commission offers no specific reasons for the apparent under-performance of Objective 2 support in those countries.
Komissio kommentoi tilastoja yleisesti, mutta ei esitä erityisiä syitä tavoitteen 2 alueiden heikoille saavutuksille kyseisissä maissa.
Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
Yleisimpien lintulajien kannat vaikuttavat olevan vakiintumassa, mutta hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan Euroopan nisäkäslajeista 15 prosenttia on uhanalaisia ja yhdeksän prosenttia vaarassa joutua uhanalaiseksi.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Yhteisön lainsäädännöllä ei vähennetä jäsenvaltioiden toimivaltaa järjestää terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmänsä, mutta toimivaltaansa harjoittaessaan jäsenvaltioiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja etenkin palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Vaikka yhteisön lainsäädäntö on varsin hyvin saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, tosin joskus merkittävästi myöhässä, riittämätön säännösten noudattamisen valvonta vaikeuttaa laajalti sovittujen ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamista käytännössä.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan yhteiset perusvaatimukset, mutta siinä annetaan jäsenvaltioille (tai yksittäisille lentoasemille) mahdollisuus asettaa vielä tiukempia normeja jäsenvaltion, lentoaseman ja lentoyhtiön mukaan vaihtelevan terrori-iskun uhkan suuruuden perusteella.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan yhteiset perusvaatimukset, mutta siinä annetaan myös jäsenvaltioille (tai yksittäisille lentoasemille) mahdollisuus asettaa vielä tiukempia vaatimuksia.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Vaikka jäsenvaltioista noin puolet sisällyttää kilpailun ja markkinoillepääsyn esteiden poistamisen erityisesti palvelumarkkinoilla yhdeksi haasteistaan, vain harvat kansalliset uudistusohjelmat sisältävät niitä koskevia konkreettisia ehdotuksia.
Whilst competition rules remain an effective instrument for regulating the market and the behaviour of the collecting societies, an Internal Market in the collective management of rights can be best achieved if the monitoring of collecting societies under competition rules is complemented by the establishment of a legislative framework on good governance.
Vaikka kilpailusäännöt ovat edelleen tehokas keino markkinoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen käyttäytymisen sääntelemiseksi, oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin sisämarkkinat voidaan parhaiten saavuttaa siten, että kilpailusääntöjen nojalla toteutettavaa yhteisvalvontajärjestöjen valvontaa täydennetään hyvää hallintotapaa koskevalla lainsäädäntökehyksellä.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Vaikka kilpailukyky perustuu suureksi osaksi avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla toimivaan elinvoimaiseen liike-elämään ja sitä tuetaan sopivilla puitteilla, erityisesti innovaatioita tukevalla sääntelykehyksellä, yhteisö voi vaikuttaa markkinoiden puutteiden poistamiseen myöntämällä tukea ja lisärahoitusta.
Whilst computers are now used by a majority of teachers, only a minority of them use the Internet for educational purposes.
Vaikka suurin osa opettajista käyttää tällä hetkellä tietokonetta, vain vähemmistö heistä käyttää Internetiä opetustarkoituksiin.
Whilst congratulating the rapporteur on his work, Mr Sklavounos felt he had not taken into account the conclusions of the conference, which had called for a European Union at ease with its diversity.
Georgios Sklavounos onnitteli esittelijää tämän tekemästä työstä, mutta sanoi, ettei esittelijä ollut hänen mielestään ottanut huomioon konferenssin päätelmiä, joissa kannatettiin Euroopan unionin hyväksymistä erilaisuuksineen.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Yhdenmukaisia kansallisia tietoja vähennyksistä ei ole, mutta jotkin jäsenvaltiot myöntävät joillekin energiaintensiivisille aloille merkittäviä vapautuksia veroista ja maksuista, mikä pienentää verkojen ja maksujen aiheuttamia hinnannousuja huomattavasti.
Whilst consortia are a welcome phenomenon which may facilitate the survival of small and medium  size undertakings by uniting forces, the phenomenon would have to be monitored when mega carriers become consortia members.
Vaikka konsortiot ovat tervetullut ilmiö, joka saattaa voimia yhdistämällä helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten selviytymistä, ilmiötä olisi tarkasteltava silloin, kun jättimäisistä kuljetusyrityksistä tulee konsortion jäseniä.
Whilst constituting a praiseworthy initiative, this measure has had limited impact in its current form since no strict guarantee can be given as to the independence of the assessment, it fails to include a prior examination of alternatives to EU rules, makes little or no effort to carry out a systematic verification of the real degree of simplification resulting from the proposed provision and, finally, since no external publicity is given to the impact assessment.
Aloite oli kiitettävä mutta nykymuodossaan vaikutuksiltaan vähäinen, koska arvioinnin puolueettomuutta ei voida muodollisesti taata, vaihtoehtoja sääntelylle ei tutkita, intervention todellista yksinkertaistamisvaikutusta ei arvioida järjestelmällisesti eikä arviota anneta julkisuuteen.
Whilst contact of the GMM with the environment must be limited through appropriate containment measures, the assessment must take account for the possibility of an accidental escape from containment into the surrounding environment.
Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien kosketus ympäristöön on rajoitettava asianmukaisilla eristämistoimenpiteillä ja lisäksi arvioinnissa on otettava huomioon tahattoman suljetusta tilasta tapahtuvan ympäristöön pääsyn mahdollisuus.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Sen vuoksi komissio on päättänyt määritellä taloudellisten indikaattoreiden pohjalta keskeiset alat ja tarkistaa niitä säännöllisesti samalla, kun se seuraa tiiviisti perussopimuksen sääntöjen noudattamista ja varmistaa, että niitä noudatetaan.
Whilst continuing to insist that the agreements with MERCOSUR and Chile must be compatible with WTO standards and other multilateral agreements entered into by the parties, such slow progress on the negotiations could have negative consequences.
Vaikka pidetäänkin kiinni siitä, että Mercosurin ja Chilen kanssa tehtävien sopimusten on oltava yhdenmukaisia WTO:n normien ja osapuolia sitovien muiden monenvälisten sopimusten kanssa, meneillään olevien neuvottelujen venymisestä näin pitkälle saattaisi aiheutua kielteisiä seurauksia.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Vaikka tarkastukset ovat auttaneet varmistamaan, että moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista varainhoitoa on pystytty jatkuvasti parantamaan, ohjelmien väliset epäjohdonmukaisuudet ja merkittävät hallinnolliset rasitteet ovat kuitenkin heikentäneet toiminnan vaikuttavuutta.
Whilst convergence is occurring at the technology level, to what extent and at what speed is this happening at the industry, service and market levels?
Lähentymistä tapahtuu tekniikan tasolla, mutta missä määrin ja millä vauhdilla sitä ilmenee tuotannon, palveluiden ja markkinoiden tasolla?
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Siirtyminen yhden ainoan järjestelmän käyttöön ei ole toivottavaa eikä tarkoituksenmukaista, mutta sähköiseen hankintaan osallistuminen helpottuu, jos eri järjestelmien ydintoiminnot ovat jokseenkin samoja.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Vaikka kosmeettiset valmisteet eivät ole lääkkeitä, niiden pohjana on pitkälle edistynyttä ihon ja sen toiminnan tutkimusta.
Whilst costs are coming down rapidly, due to technological advance and increasing economies of scale, support is expected to remain necessary in the medium term.
Vaikka tekniikan edistyminen ja kasvavat tuotannon laajentumisesta saatavat mittakaavaedut laskevat kustannuksia nopeasti, tuki säilynee keskipitkällä aikavälillä tarpeellisena.
Whilst country-specific factors played a role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment went hand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutually-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Vaikka maakohtaisilla tekijöillä oli vaikutuksensa, näille maille on yhteistä se, että niissä nopea makrotaloudellinen sopeutus toteutui yhdessä kattavan rakenneuudistuspaketin kanssa ja että tätä keskinäisesti vahvistavaa strategiaa toteutettiin määrätietoisesti.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Vaikka kulttuurialan toimijat molemmissa kaupungeissa raportoivat lisääntyneestä kapasiteetista ja paremmasta yhteistyöstä muiden kaupunkien ja maiden kumppanien kanssa, Linzissä Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma näyttää lisänneen kulttuurielämän elinvoimaisuutta pidempiaikaisesti.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Vaikka nykyisessä kilpailulainsäädännössä tästä jossain määrin säädetäänkin, tällainen mahdollisuus on rajallinen, jos yhteisiä jalostuslaitoksia ei ole ja oikeusvarmuus on puutteellinen.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Vaikka nykyiset tilastoluvut poikkeavat merkittävästi 20 vuoden takaisista luvuista, naiset ovat edelleen aliedustettuina monilla tieteellisen tutkimuksen aloilla monissa maissa, eikä heitä ennen kaikkea ole johtotehtävissä.
Whilst data does exist at world level, it is difficult to determine the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the single market.
Maailmanlaajuisella tasolla toiminnasta on olemassa numerotietoa, mutta yhteisön sisämarkkinoilla sen laajuutta on vaikea arvioida.
Whilst data is not yet available for all Member States, a number of indicators can already be identified.
Vaikka kaikkia jäsenvaltioita koskevat tiedot eivät ole vielä käytettävissä, joukko indikaattoreita pystytään jo määrittelemään.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
Vaikka tässä yleiskatsauksessa esitetyt tilapäistukea koskevat tiedot, jotka sisältävät kaikki suurimmat rakenneuudistustapaukset, viittaavat siihen, että tehdasteollisuuden tukemiseen myönnetyn tuen määrä on ohittanut huippunsa, tehdasteollisuuden ja muiden alojen kehitystä on seurattava tarkasti.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Käytettävissä ei ole tietoja siitä, kuinka monessa menettelyssä on valitettu tiedonpuutteesta, mutta sidosryhmien mukaan riittämättömän tiedonsaannin ongelma, vaikkakaan se ei ole endeeminen, on akuutti eikä se rajoitu vain tiettyihin jäsenvaltioihin.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Samalla kun ruuan, rehun ja kuitujen kysyntä saattaa kasvaa 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, 60 prosenttia maailman tärkeimmistä näiden resurssien tuottamisessa tarvittavista ekosysteemeistä on jo rappeutunut, tai niitä hyödynnetään kestämättömällä tavalla.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Väestöennusteet vaihtelevat Euroopan eri maissa ja alueilla, mutta tuoreimpien ennusteiden mukaan EU:n kokonaisväestö alkaa luonnostaan vähetä vuosien 2010 ja 2050 välisenä aikana.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Vaikka johdannaiset eivät jää EU:n sääntelyjärjestelmässä rahoituspalvelujen sääntelyn ulkopuolelle, sääntelyjärjestelmää on kuitenkin syytä tarkastella uudelleen ottaen huomioon, että vakioimattomien johdannaisten markkinat ovat kasvaneet valtavasti, johdannaisten välityksellä otetut spekulatiiviset positiot ovat lisääntyneet ja johdannaismarkkinoilla toimii yhä enemmän muita kuin säänneltyjä yhteisöjä.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Vaikka vankeusolosuhteet ja vankilahallinto kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen, komissio on kiinnostunut näistä kysymyksistä, koska oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kannalta keskeinen.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Vaikka kehitys ja köyhyyden vähentäminen ovat näissä maissa edelleen keskeisiä kysymyksiä, ne eivät pian enää ole kehitysmaita.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Jotta ilmastonmuutoskysymykset voidaan sisällyttää maiden politiikkaan, tarvitaan kehitysapua, mutta lisäksi tarvitaan tukea siihen, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat maat voivat sopeutua ilmastonmuutokseen.