natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Auttaakseen liikeyrityksiä ja valistaakseen kuluttajia NECC julkaisi kaksoismerkintöjä koskevat ohjeet.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:n vähimmäisvaatimusten (joista sovittiin vuonna 2002) olisi lujitettava tämänhetkistä tilannetta, minkä lisäksi korotuksia olisi tehtävä edelleen viiden seuraavan vuoden aikana.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
Tarpeettoman hallinnollisen taakan ja turhien kustannusten välttämiseksi sekä tarkastusten tehokkuuden parantamiseksi tarkastukseen olisi valittava ensisijaisesti sellaiset ajoneuvot, joita käyttävät tieliikenneturvallisuus- ja ympäristönormeja noudattamattomat yritykset, kun taas vastuulliset, turvallisuusnormeja noudattavat ja ajoneuvojaan moitteettomasti huoltavat liikenteenharjoittajat olisi palkittava tekemällä niiden ajoneuvoille vähemmän tarkastuksia.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
Jotta jäsenvaltiolle ja yrityksille, etenkin pk-yrityksille, aiheutuva hallinnollinen taakka ja kustannukset pysyisivät mahdollisimman pieninä, tässä asetuksessa tulisi antaa mahdollisuus vapauttaa jäsenvaltiot ja yritykset ilmoitusvelvollisuudesta sillä edellytyksellä, että komissiolle toimitetaan vastaavat tiedot sellaisen Euroopan unionin toimielinten antaman EY:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla, jolla pyritään saavuttamaan kilpailtuihin eurooppalaisiin energiamarkkinoihin, Euroopan energiajärjestelmän kestävyyteen ja Euroopan yhteisön energiasaannin varmuuteen liittyvät tavoitteet.
With a view to avoiding double compensation, Member States may deduct from the compensation awarded, or may reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
Kaksinkertaisen korvauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat vähentää myöntämästään korvauksesta tai vaatia korvauksen saaneelta henkilöltä takaisin korvaukset tai etuudet, jotka tämä on saanut samoista vahingoista jostakin muusta lähteestä.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
Jotta mainituille sisävesiliikennehankkeille kaavailtu yhteisrahoitus ei joutuisi vaaraan, ETSK kehottaa asianomaisia EU:n jäsenvaltioita käynnistämään välittömästi toiminnan TEN–T-ohjelmissa määritellyllä tavalla.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
Jotta ensimmäisinä päivinä euron käyttöönoton jälkeen ei syntyisi logistiikkaongelmia, ennakkoon toimitettavien ja edelleen jaeltavien eurojen määrän lisäämiseksi olisi tehtävä vielä työtä.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Komitea korostaa olevan tärkeää, että direktiiviehdotuksen määritelmät ja liitteet ovat selkeitä ja tarkkoja, jotta vältytään valituksilta ja oikeuskäsittelyiltä.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Komitea korostaa olevan tärkeää, että määritelmät ja liitteet ovat selkeitä ja tarkkoja, jotta vältytään valituksilta ja oikeuskäsittelyiltä.
With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
Virherahoitusten välttämiseksi on välttämättä varmistettava jokaisessa tilanteessa parhaiden soveltuvan ratkaisun valinta.
With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
Virherahoitusten välttämiseksi on välttämättä varmistettava jokaisessa tilanteessa parhaiten soveltuvan ratkaisun valinta.
With a view to being able to implement all of its Work Programme 2000 activities the mission budget was increased by EUR 50 000 (the mission budget had been cut by EUR 40 000 compared to 1999).
Jotta kaikki vuoden 2000 työohjelman toiminnot olisi pystytty toteuttamaan, matkabudjettia lisättiin 50 000 eurolla (kyseistä budjettia oli leikattu 40 000 eurolla vuoteen 1999 verrattuna).
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Puiteohjelmassa pyritään hyödyntämään yhteisvaikutuksia huolehtimalla siitä, että ohjelmaan perustuvat toimet täydentävät muita toimia, joita eri elimet toteuttavat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
Jotta muutoksia voitaisiin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti toimiin, joilla parannetaan työntekijöiden, ja yritysten ja yrittäjien kykyä sopeutua globalisaatioon ja yritysten rakenneuudistuksiin, ja sen olisi kohdistuttava työntekijöiden ammattipätevyyden parantamiseen, työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden työmarkkinoille paluun kannustamiseen, työolojen parantamiseen, sellaisten ennakoivien toimien, kuten uuteen työpaikkaan sijoittaminen ja henkilökohtainen ja henkilön pätevyyden huomioon ottava uraneuvonta, toteuttamiseen, jotta irtisanomiset eivät johtaisi pitkäaikaistyöttömyyteen, työhön pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen parantamiseen tavoitteena täystyöllisyys, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden ja heidän työhön pääsynsä vahvistamiseen ja perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltujen syrjinnän muotojen torjumiseen sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Jotta voitaisiin parantaa näiden tietojen tallentamista ja saatavuutta, vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtoja, kuten i) nykyisen järjestelmän säilyttämistä, ii) neljänteen rahanpesun vastaiseen direktiiviin sisältyvän vapaaehtoisenjärjestelmän muuttamista pakolliseksi, ja iii) tietojen säätämistä julkisiksi.
With a view to better regulation:
Parempaa sääntelyä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi:
With a view to boosting cooperation, and in line with the conclusions of the Strasbourg informal Council, the Committee urges the Commission to launch studies and pilot schemes.
Tehostetun yhteistyön osalta talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että komissio käynnistäisi pikaisesti tutkimuksia ja kokeilutoimia Strasbourgin epävirallisen ministerineuvoston johtopäätösten mukaisesti.
With a view to boosting the capacity for absorption of the Structural Funds by developing the portfolio of RDI projects, the government is funding IMPACT, a national programme which focuses on projects enhancing business competitiveness and RDI infrastructure, especially at regional level.
Tätä tarkoitusta varten valtio rahoittaa valtakunnallista Impact-ohjelmaa, jossa keskitytään hankkeisiin yritysten kilpailukyvyn sekä tutkimus-, kehitys- ja innovaatioperusrakenteiden parantamiseksi erityisesti aluetasolla.
With a view to boosting the impact of the Luxembourg process, the Lisbon European Council called for a mid-term review, the conclusions of which are reflected in the employment guidelines for 2001.
Luxemburgin prosessin tehostamiseksi Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti antamaan prosessista väliarvion, jonka päätelmät heijastuvat vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Ottaen huomioon sekä Eurooppa 2020 -tavoitteet että kyseiset julkiset huolenaiheet tässä tiedonannossa ehdotetaan pk-yritysten käytössä nykyisin olevien tukirakenteiden tarkistamista, kartoitetaan tärkeimmät ongelma-alueet, tehdään ehdotuksia toimenpiteiksi aloilla, joilla EU:n tason toimet antavat eniten lisäarvoa, ja esitetään periaatteet, jotka ohjaavat sitä, kuinka rajallisia varoja voidaan käyttää johdonmukaisimmin ja tehokkaimmin sellaisilla ensisijaisilla markkinoilla kuin Kiina, Brasilia, Intia, Venäjä, Yhdysvallat ja Japani.
With a view to both strengthen the internal EU solidarity and co-operation with external suppliers, there may be certain projects of common interest with regard to storage development in Europe which merit further analysis.
Sekä EU:n sisäisen yhteisvastuun että sen ulkopuolisten toimittajien kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi voi olla syytä jatkaa sellaisten molemmille osapuolille tärkeiden hankkeiden analysointia, jotka koskevat varastoinnin kehittämistä Euroopassa.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
Valtiontukien kokonaismäärän alentaminen on tarpeen, ja niinpä EU:n eri ministerineuvostojen päätelmissä on kehotettu siirtämään painopistettä yksittäisten yritysten tai taloudenalojen tukemisesta yleistä etua palvelevien horisontaalisten tavoitteiden, myös koheesiotavoitteiden, saavuttamiseen.
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the Commission announced in the White Paper on Food Safety that it would propose legislation to consolidate existing rules on additives in feedingstuffs and clarify certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 in the White Paper).
Tuodakseen johdonmukaisuutta yhteisön lainsäädäntöön koko elintarvikeketjun kattavan lähestymistavan kautta komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa, että se ehdottaa lainsäädäntöä, jolla konsolidoidaan rehujen lisäaineita koskevat voimassa olevat säännöt ja selkiytetään tiettyjä menettelyyn liittyviä näkökohtia, jotka koskevat asiakirjojen arviointia ja rehujen lisäaineille myönnettävän hyväksynnän tyyppejä (valkoisen kirjan toimi 19).
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
Jotta yhteisön lainsäädäntö saataisiin johdonmukaisemmaksi ”pellolta pöytään” ‑toimintamallin puitteissa, tällä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta lähtöisin olevalla ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Jotta Länsi-Balkanin alueen nykyistä taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista todellisuutta voidaan kansalaisyhteiskunnan ehdoilla lähentää yhteisön vastaavaan säännöstöön, kyseistä prosessia on tarkasteltava uudesta näkökulmasta.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Tarvitaan uutta lähestymistapaa Länsi-Balkanin alueen nykyisen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen todellisuuden lähentämiseksi – kansalaisyhteiskunnan ehdoilla – yhteisön vastaavaan säännöstöön, ja koko prosessia on tarkasteltava uudesta näkökulmasta.
With a view to bringing the economy on a sustained high growth and employment path whilst preserving price stability, the task ahead is to maintain strict budgetary discipline, to encourage the social partners to exercise continued restraint in wage settlements and to implement the necessary structural reforms.
Kun tavoitteena on saattaa talous kestävälle nopean kasvun ja hyvän työllisyyden uralle ja samalla säilyttää hintavakaus, edessä olevana tehtävänä on ylläpitää tiukkaa budjettikuria, kannustaa työmarkkinaosapuolia jatkamaan maltillista linjaa työehtosopimuksissa ja toteuttaa tarpeelliset rakenneuudistukset.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Tavoitteena on edistää tieteellisen ja teknologisen toiminnan ja siihen liittyvän tutkimuspolitiikan sopusointuista integrointia eurooppalaisen yhteiskunnan kudokseen, jotta voitaisiin tukea tehokkaan ja demokraattisen eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan luomista.
With a view to building on the achievements of the earlier action, to maintaining the added value of these measures at European level and to providing a transition to the inclusion of measures in favour of refugees in future Community initiatives, the action programme contributes to:
Toimintaohjelman tarkoituksena on jatkaa aiempien toimien työtä, säilyttää näiden toimenpiteiden lisäarvo Euroopan tasolla ja mahdollistaa siirtyminen siihen, että pakolaisten hyväksi toteutettavat toimet tulevat osaksi yhteisön tulevia aloitteita.
With a view to capitalising on the results that have been achieved, the Commission will prepare a document entitled “Building on and developing the products of Leonardo da Vinci I”.
Saavutetut tulokset hyödyntääkseen komissio laatii asiakirjan Leonardo-ohjelman ensimmäisen vaiheen tuotteiden hyödyntämisestä ja kehittämisestä.
With a view to checks of the quantity of olive oil eligible for the aid, olive and olive oil yields shall be fixed for each marketing year per homogeneous production area.
Tukeen oikeutetun oliiviöljymäärän määrittämiseen liittyvän valvonnan ohjaamiseksi oliivien ja öljyn tuotokset vahvistetaan kutakin markkinointivuotta varten yhtenäistä tuotantoaluetta kohti.
With a view to circumventing the lack of urgency on the part of the US to bring Chile within the scope of Nafta, Canada entered into talks at the beginning of 1996 on a free trade agreement with Chile.
Toisaalta, kiertŠŠkseen Yhdysvaltojen haluttomuuden ottaa Chile mukaan Naftaan, Kanada aloitti keskustelut tŠmŠn maan kanssa vapaakaupasta alkuvuodesta 1996.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
Jotta selvennetään viisumisäännöstön suhdetta direktiivin 2004/38/EY18 nojalla unionin kansalaisten perheenjäseniin sovellettaviin menettelyllisiin helpotuksiin, ehdotetaan seuraavaa:
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
Jos matkamittarin lukema kirjattaisiin katsastustodistukseen ja jos edellisen katsastuksen todistus olisi pakko esittää, olisi helpompi havaita matkamittarin vilpillinen käsittely tai sen tietojen omavaltainen muuttaminen ja estää matkamittareihin liittyvät petokset.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi EIT:hen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199911 kaikilta osiltaan.
With a view to commencing a new stage in relations, it recommends that the resources allocated to economic and business cooperation between the EU and Chile be increased, taking account of the social dimension.
Uudenlaisen kanssakäymisen alkaessa komitea suosittaa lisäämään EU:n ja Chilen taloudelliseen ja yritystenväliseen yhteistyöhön tarkoitettuja määrärahoja sosiaalinen ulottuvuus huomioon ottaen.
With a view to commencing a new stage in relations, it recommends that the resources allocated to economic and business cooperation between the EU and Chile be increased, taking account of the social dimension.
Uudenlaisen kanssakäymisen alkaessa komitea suosittaa lisäämään EU:n ja Chilen taloudelliseen ja yritystenväliseen yhteistyöhön tarkoitettuja määrärahoja sosiaalisen ulottuvuuden huomioon ottaen.
With a view to compensating for the prejudice suffered as a result of an infringement committed by an infringer who has engaged in an activity in the knowledge, or with reasonable grounds for knowing, that it would give rise to such an infringement, the amount of damages awarded to the right holder should be set either at a fixed rate equal to double the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question (the aim being to allow for compensation based on an objective criterion while taking account of the expenses incurred by the right holder, such as the costs of identification and research), or according to the actual prejudice (including loss of earnings) suffered by the right holder (compensatory damages), to which must be added the profits made by the infringer, which are not taken into account in calculating the compensatory damages.
Loukkauksesta aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, jos loukkaaja tiesi tai hänellä oli riittävät perusteet tietää, että hän oli ryhtynyt loukkaavaan tekoon, olisi vahvistettava oikeudenhaltijalle myönnettävien vahingonkorvausten määrä seuraavasti: joko kertasumma, joka on niiden rojaltien tai vastaavien maksujen kaksinkertainen määrä, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos se olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä teollis- tai tekijänoikeutta (vahingonkorvaus, joka perustuu objektiivisiin perusteisiin ja jossa otetaan huomioon oikeudenhaltijalle koituneet kulut kuten tutkimuksista ja tunnistamisesta aiheutuneet kulut), tai oikeudenhaltijalle aiheutuneiden vahinkojen (mukaan lukien ansionmenetys) mukaan (kompensoiva vahingonkorvaus), johon olisi lisättävä loukkaajan saamat hyödyt ja joita ei oteta huomioon kompensoivaa vahingonkorvausta laskettaessa.
With a view to complete the internal market for gas and thereby ensuring a level playing field, a minimum common approach to supply security is necessary throughout the Community in order to avoid market distortions;
Yhteisössä tarvitaan yhteisiä vähimmäispuitteita toimitusvarmuutta koskevissa asioissa, jotta voitaisiin toteuttaa kaasun sisämarkkinat, varmistaa siten tasapuoliset toimintaedellytykset sekä välttää markkinoiden vääristymät.
With a view to completing the single market the opinion highlights:
Lausunnossa korostetaan, että sisämarkkinoiden täysimittainen toteutuminen edellyttää toimia seuraavilla aloilla:
With a view to complying with the principle of proportionality in any market intervention, the least distortional form to meet the essential transport needs should be chosen.
Jotta noudatettaisiin markkinatoimenpiteiden oikeasuhteisuuden periaatetta, olennaisten liikennetarpeiden täyttämiseksi olisi valittava toimintamuoto, joka vääristää vähiten kilpailua.
With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Jotta valmistelukunnan työ saataisiin päätökseen ja perusoikeuskirjan luonnos voitaisiin toimittaa Biarritzin Eurooppa-neuvostolle, puheenjohtajisto pyysi valmistelukunnan jäseniä esittämään luonnosta koskevat huomautuksensa ennen syyskuun 1.
With a view to consistency with the "classic" Directive and in order to avoid subsequent differences of interpretation, it would be inappropriate to amend the existing legislation in the French version, which makes it sufficiently clear that the provision is applicable to the three types of contract.
Jotta yhdenmukaisuus perusdirektiivin kanssa säilyisi ja jotta vältettäisiin myöhemmät tulkintaerot, nykyisen lainsäädännön ranskankielistä versiota ei pidä muuttaa, koska siitä ilmenee riittävän selvästi, että säännöstä sovelletaan näihin kolmeen sopimustyyppiin.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
Vahvistaakseen ja jäsennelläkseen eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa komissio katsoi tammikuussa 2000 tarpeelliseksi36 luoda eurooppalainen tutkimusalue, joka on Euroopan yhteisön tutkimustoiminnan perusta tulevaisuudessa.
With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 200049 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
Vahvistaakseen ja jäsennelläkseen eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa komissio katsoi tammikuussa 2000 tarpeelliseksi49 luoda eurooppalainen tutkimusalue, joka on Euroopan yhteisön tutkimustoiminnan perusta tulevaisuudessa.