natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working together for the future of European tourism
Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Kreikka voi luoda itselleen vauraan tulevaisuuden tekemällä työtä yhdessä EU:n muiden jäsenvaltioiden, toimielinten ja muiden kansainvälisten kumppaneidensa kanssa.
Working together on security of supply
Yhteistyö toimitusvarmuuden parantamiseksi
Working together on the international scene
Yhteistyö kansainvälisellä näyttämöllä
Working together on these matters is a common interest.
On yhteisen edun mukaista tehdä yhteistyötä näissä kysymyksissä.
Working together through joint actions to address common challenges, in fields such as environment, public heath, and the prevention of and fight against organised crime;
yhteiset toimet yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi ympäristön, kansanterveyden sekä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan kaltaisilla aloilla;
Working together to boost Europe's competitiveness
Euroopan kilpailukyvyn lisääminen
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Yhdessä uuteen kasvuun – Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti (komission tiedonanto)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
"Yhdessä uuteen kasvuun" – Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti (tiedonanto)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Yhdessä uuteen kasvuun – Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti (komission tiedonanto)
Working together to deliver on Europe 2020
yhteistyö Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi
Working together to deliver on Europe 2020;
yhteistyö Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Yhteistyö turvallisuuden parantamiseksi: julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteet Euroopan turvallisuusalalla
Working together to maintain momentum (Communication)
Yhteistyössä muutosvoiman puolesta (komission tiedonanto)
Working together to maintain momentum (communication)
Yhteistyössä muutosvoiman puolesta (tiedonanto)
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Vahvistetaan yhdessä inhimillistä pääomaa, työllistettävyyttä ja kilpailukykyä
Working together to tackle common challenges more effectively
yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Euroopan unionin toimielinten yhteistyö strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tuottaisi lisäarvoa ja konkreettisia tuloksia Euroopan kansalaisille.
Working together towards these objectives is essential.
Yhteistyö on tavoitteiden saavuttamiseksi olennaista.
Working together we must defeat this common threat to humanity.
Yhteistyössä meidän on pyrittävä voittamaan tämä koko ihmiskuntaa vastaan suunnattu uhka.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Yhteistyö hyödyttää kaikkia osapuolia, ja siinä voidaan hyödyntää yhdistävää roolia, joka Euroopan unionilla voi olla energia-alalla.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Yhteistyö lisää eurooppalaisen tutkimuksen houkuttelevuutta ja luo keskeisillä markkinoilla paremmat edellytykset investoinneille ja yritysostoille.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Tekemällä yhteistyötä voimme pitää kustannukset alhaalla ja varmistaa energiatoimitukset.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
Yhteistyö alempien tasojen virallisen ja epävirallisen koulutuksen sekä yritysten (myös pk-yritysten ja muiden pienten toimijoiden) kanssa on tässä suhteessa tärkeää.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Toimimalla yhteistyössä kansainvälisten ja rajatylittävien organisaatioiden kanssa koko alueella saadaan aikaan synergiaetuja ja vältetään toimien päällekkäisyyttä.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Työskentely yhdessä kansainvälisten järjestöjen ja monenvälisten aloitteiden kanssa
Working together with Member State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komissio tukee kansallisten, mutta yhtenäisten, järjestelmien kehittämistä niiden yritysten tunnistamiseksi ja palkitsemiseksi, joiden toiminta on ympäristön kannalta myönteistä.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Komissio aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatia toimituskatkosten hyväksyttävien riskitasojen vaihteluvälin sekä EU:n laajuisen, tosiasioihin perustuvan ja puolueettoman toimitusvarmuuden arvioinnin, jossa käsitellään tilannetta jäsenvaltioissa.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
tekemällä yhteistyötä muiden maiden kanssa, jotta voitaisiin edistää ILO:n vuonna 2003 hyväksymän maailmanlaajuisen työterveys- ja työturvallisuusstrategian täytäntöönpanoa sekä vuonna 2006 hyväksytyn työterveyden ja työturvallisuuden edistämispuitteita koskevan yleissopimuksen ratifiointia
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Komissio on laatinut yhteistyössä sidosryhmien kanssa teknologian kehittämissuunnitelmia, joilla SET-suunnitelma pannaan täytäntöön vuosina 2010−2020.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Erityisedustaja on yhdessä komission ja EUH:n kanssa edistänyt unionin toimintaa käymällä poliittista vuoropuhelua ja tekemällä taloudellista yhteistyötä kaikkien alueen demokratisaatioon osallistuvien tahojen kanssa, mikä on puolestaan lisännyt toiminnan tuloksellisuutta ja näkyvyyttä.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Yhteistyö perinteisen energia-alan kanssa auttaa varmistamaan turvatut kohtuuhintaiset energiatoimitukset EU:ssa.
Working together with the European institutions
Yhteistyö EU:n toimielinten kanssa
Working together with the European Investment Bank, the Commission has identified this “Quick-start Programme” of projects.
Yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa komissio on nimennyt hankkeiden pikakäynnistysohjelman.
Working together with the Member States
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Working together with the private for-profit sector
Yhteistyö kaupallisen yksityissektorin kanssa
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
EU on jo pitkään ollut sitä mieltä, että yksityissektorin kanssa tehtävällä yhteistyöllä on hyvät mahdollisuudet edistää osallistavaa kasvua ja kestävää kehitystä.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Kun teemme yhteistyötä Euroopan, kansallisella ja paikallisella tasolla, voimme toteuttaa nämä Euroopan kansalaisia ja yrityksiä hyödyttävät uudistukset.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
Yhteistyössä toimien EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on hyvät edellytykset muovata maailmanlaajuisia oloja niin, että ne vastaavat entistä paremmin unionin taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Yhdessä toimimalla on löydettävä tavat, joilla voidaan parantaa kaupunkien ja esikaupunkien liikennettä ja tehdä siitä kestävän kehityksen mukaista ja kaikkia Euroopan kansalaisia hyödyttävää, mutta samalla sellaista, joka mahdollistaa talouden toimijoiden sijoittautumisen kaupunkeihin.
Working together, working better:
Yhteistyöllä parempiin tuloksiin:
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
koskevan politiikan avointa koordinointia varten Euroopan unionissa
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Osapuolten asenteiden muuttaminen "tosiasiallisesti" voi olla erittäin vaikeaa erityisesti jäsenvaltioissa, jotka eivät näe tätä alaa ensisijaisena tai missä epävirallisen tai arkioppimisen validointia ei tosiasiassa tueta valtiollisesti.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
pyrkimällä avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden parempaan Euroopan laajuiseen yhteentoimivuuteen, millä edistetään eurooppalaisen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelun (ESCO) kehittämistä
WORKING TOWARDS A CONSISTENT GLOBAL REGULATORY FRAMEWORK
Kohti yhtenäistä maailmanlaajuista lainsäädäntöä
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Eurooppalaisen rikostiedustelumallin kehittäminen on eräs keskeisistä tehtävistä tällä alalla ja edellyttää jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten ja muiden elinten yhteistyötä.
working towards a level playing field in international trade, in particular concerning standards.
tasavertaisten toimintaedellytysten edistäminen kansainvälisessä kaupassa erityisesti standardien osalta.
Working towards a pan-European rail information exchange system
Kohti yleiseurooppalaista rautateiden tiedonvaihtojärjestelmää
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Kohti avointa, yhteistyöhön perustuvaa ja oikeudenmukaista kansainvälistä verotusympäristöä
Working towards better quantification of the tax gap
Verovajeen määrittämisen parantaminen
Working towards global solutions
Tavoitteena maailmanlaajuiset ratkaisut
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Kun pyritään inhimillisiin voimavaroihin ja osaamiseen perustuvaan kasvuun, edistetään samalla myös rakennemuutoksista ja taloudellisesta siirtymäkaudesta kärsineiden sosiaalista liikkuvuutta.
Working towards improving European legislation on gender equality and the inclusion of women in all policy areas;
ottaa kantaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön parantamiseksi ja naisten ottamiseksi huomioon kaikilla toiminta-alueilla
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Pyrkimykset lähentää laillista maahanmuuttoa koskevia politiikkoja voivat myös tukea solidaarisuutta, ja niiden avulla voidaan ennen kaikkea varmistaa, että turvapaikkapolitiikka, sen solidaarisuuteen liittyvät seikat mukaan lukien, ei joudu kärsimään laillisen maahanmuuton tehottoman hallinnan seurauksista.
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
Tiettyjä kulttuurin sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyviä toimintaehdotuksia lähemmin tarkasteltuina
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
työskentely niiden esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat EU:n optimaalisten valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen – vahvistetun valvonnan – luomista,
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Kosovon integroiminen alueelliseen talouteen
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Pyritään sertifioimaan asteittain kaikki Euroopan unionin toimielinten rakennukset lähivuosina.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
Jotta voidaan edetä kohti strategian tavoitteita, edistymistä on mitattava riittävästi, ja nämä tiedot on saatettava poliittisten päättäjien ja kansalaisten saataville.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan yhteiskunnan toimintaan onnistuu paremmin, jos käytetään monialaista nuorisostrategiaa.
Working towards, defining and promoting a European educational area and culture has always been the common issue in these discussions.
Näiden keskusteluiden yhteisiä nimittäjiä ovat aina olleet eurooppalaisen koulutus- ja kulttuurialueen pohdinta, rajaaminen ja esiin tuominen.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
avustetaan kehitysmaita luonnonvarojen kestävään käyttöön ja ympäristön kestävyyteen liittyvien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,
Working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
Asiaankuuluvia erityisaiheita (kuten merkitykset, luottamus ja yksityisyys tai arkkitehtuuri) käsittelevien alakohtaisten hankkeiden avulla saadaan mahdollisuus puuttua yhteentoimivuuden todellisiin haasteisiin.
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Työvierailu Euroopan keskuspankkiin aiheesta "Talous- ja rahaliiton toteuttaminen – unionin uusi lainsäädäntökausi" laaditun lausunnon (ECO/357) jatkotoimien yhteydessä
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Työvierailujen tavoitteena on tarkastella toisen hallinnon tiettyä hallintokäytäntöä tai löytää ratkaisu strategiseen tai käytännön ongelmaan.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
Työvierailut voivat olla toiminnallisia tai tiettyihin ensisijaisiin toimiin keskitettyjä.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Työvierailuja voidaan järjestää EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden veroviranomaisten kanssa.
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
työvierailut kyseisiin jäsenvaltioihin tai kolmanteen maahan, jotta virkamiehet voivat hankkia tai lisätä kyseisiä asioita koskevaa asiantuntemustaan tai tietojaan;
Working Volume (BCM)
Tilavuus (mrd m3)
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Kumppanuuteen perustuvalla lähestymistavalla taataan mahdollisimman laaja asiantuntemus ja tietämys sekä tiedon ja rahoituksen levittäminen.
Working with all relevant actors in the implementation of policies that concern them.
Tarkoituksena on tehdä työtä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa toteutettaessa heitä koskevia toimia.
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
Laaditaan kaikkien sidosryhmien kanssa johdonmukainen joukko Internetin hallintoperiaatteita.
Working with civil society
Kansalaisyhteiskunnan kanssa toimiminen
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan ja DEAR-ohjelman (Development Education and Awareness Raising) kanssa
Working with civil society and the business sector
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja yritysten kanssa
Working with Co-operatives’ Representative Organisations
Työskentely osuuskuntia edustavien järjestöjen kanssa
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Kiinteitä hintoja käytettäessä oletetaan, että vaihtokurssi pysyy vakaana koko viitekauden ajan.
Working with employers: Development Partnerships have established various forms of partnerships with employers, such as a co-operation agreement with a business to get Asylum Seekers into employment once they have completed their training programme.
Työskentely työnantajien kanssa: Kehittämiskumppanuudet ovat luoneet erityyppisiä kumppanuuksia työnantajien kanssa – on esimerkiksi tehty yritysten kanssa yhteistyösopimuksia, joiden tavoitteena on, että turvapaikanhakija pääsee työhön koulutusohjelman suoritettuaan.
Working with EU Delegations: A year of stories
Yhteistyö unionin edustustojen kanssa: Tarinoiden vuosi
Working with EU Member States
Yhteistyö unionin jäsenvaltioiden kanssa
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
tehdä yhteistyötä Euroopan pankkiyhdistysten ja elinkeinoelämän järjestöjen kanssa jäsennellääkseen palautteen, jota pankit ovat antaneet pk-yrityksille niiden luottohakemusten hylkäämisestä;
Working with IMI should only require a PC with internet access.
IMI:llä työskentelyyn tarvittaisiin vain tietokone, jossa on internetyhteys.
Working with implementation authorities.
Yhteistyö täytäntöönpanoviranomaisten kanssa.
Working with industry and civil society
Yhteistyö tietotekniikan alan ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa
working with key countries of origin in Africa;
yhteistyö Afrikan tärkeimpien lähtömaiden kanssa
Working with manufacturers, they positioned wide-screen as a way of differentiating digital transmissions from analogue in 4:3.
Yhdessä laitevalmistajien kanssa ne ovat positioineet laajakuvaformaatin siten, että sillä voidaan erilaistaa digitaalilähetykset analogista 4:3-kuvasuhteen lähetyksistä.
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Työskenteleminen jäsenvaltioiden kanssa sellaisten alueellisten/valtiollisten tukistrategioiden kehittämiseksi, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristöasiat ja luonnonvarojen hoito.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
EU:n tason valvontaa parannetaan pyrkimällä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa löytämään ja poistamaan niitä kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia esteitä, jotka haittaavat asetuksen asianmukaista soveltamista.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
Jäsenvaltioiden kanssa tehdään yhteistyötä, jonka tavoitteena on kannustaa52 yhä useampia laadunvarmistusvirastoja hakemaan EQAR-rekisteröintiä ja antaa ulkomaisille EQAR-rekisteröidyille virastoille oikeus harjoittaa toimintaa kyseisten jäsenvaltioiden korkea-asteen koulutusjärjestelmissä.
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa EU:n lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Valitusten käsittelyä EU:n tasolla voitaisiin tehostaa ja yhdenmukaistaa pyrkimällä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa löytämään ja korjaamaan puutteita, jotka liittyvät niiden valitustenkäsittelyelimiin ja ‑menettelyihin, sekä varmistamalla, että valvontaviranomaiset saavat jatkuvasti kaikki tarvittavat tiedot.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
Osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpanoa toimitaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sellaisten kansallisen lainsäädännön säännösten kartoittamiseksi, jotka estävät tai haittaavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamista.
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
Toimitaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan parantaa EU:n säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistaa johdonmukainen täytäntöönpano.
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
Komissio ehdottaa, että ESR:n menot ohjelmoidaan uudelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa niin, että ensisijaiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
tehtävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa sellaisen sähköisen verkon kehittämiseksi, jonka välityksellä voidaan vaihtaa tietoja immateriaalioikeuksien suojaamisesta, mukaan luettuina reaaliaikaiset hälytykset ja tiedot immateriaalioikeuksien loukkauksista immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevien jäsenvaltioiden hallintojen, elinten ja järjestöjen välillä;
Working with Natural Processes
Luonnon omien prosessien huomioon ottaminen
Working with neighbouring candidate countries, which are seeking to implement the EU acquis, will benefit the Balkan countries in their daily efforts to develop new practices and skills.
Yhteistyö naapurissa olevien ehdokasmaiden kanssa, jotka pyrkivät panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön, auttaa Balkanin alueen maita kehittämään uusia toimintatapoja ja taitoja.
working with neighbouring countries.
yhteistyö naapurimaiden kanssa.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Kahdenvälinen ja monenvälinen yhteistyö kansainvälisten kumppaneiden kanssa on oleellisen tärkeää yhteisten luonnonvarojen ja elintärkeiden ekosysteemien säilyttämisen kannalta.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
toimimalla yhteistyössä komission ja markkinaviranomaisen kanssa johdonmukaisen sääntelykäytännön kehittämiseksi sekä tämän direktiivin ja erityisdirektiivien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.”