natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unioni voi sen vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Unioni aikoo siis edelleen täydentää viisumivapauden lisäämistä ottamalla käyttöön jäsenvaltioita suojaavia mekanismeja, joissa hyödynnetään esimerkiksi Länsi-Balkanin maiden viisumivapauden sujuvuuden varmistamiseksi perustetusta viisumivapauden jälkiseurantamekanismista saatuja kokemuksia.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Unionin tämän alan tulevien toimien lähtökohdaksi ja ohjenuoraksi pitäisikin ottaa parhaat mahdolliset normit, jotta kaikille EU:n sijoittajille voitaisiin tarjota korkealuokkaiset ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
Thus, the use of coal was one of the policies that helped to counter the oil shocks.
Hiilen käyttö lukeutui toimiin, joilla pyrittiin torjumaan öljykriisiä.
Thus, the use of specific interface technology in a service delivery platform should normally be a matter of commercial choice.
Näin ollen päätös tietyn jakelukanavan tietyn rajapintatekniikan käytöstä tulisi normaalisti tehdä kaupallisin perustein.
Thus, the WAI has developed the Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0, and is currently developing a number of complementary and counterpart techniques.
Tätä varten WAI on kehittänyt ohjeiston nimeltä Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) versio 1.0, ja se kehittelee parhaillaan useita muita täydentäviä ja vastaavia tekniikoita.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Tässä tiedonannossa esitetty etenemistapa ei siis ainoastaan täydentäisi Supply Chain -aloitetta vaan myös vahvistaisi sitä tekemällä siitä houkuttelevamman niille sidosryhmille, jotka eivät ole toistaiseksi liittyneet siihen, koska ne ovat huolissaan tehokkaan täytäntöönpanon puuttumisesta.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Näin ollen koko ala kuuluu työehtosopimusten piiriin.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Sen vuoksi vuoropuhelun toteutusta varten on luotu rakenne, joka on organisaatioltaan joustava ja joka mahdollistaa jatkuvan vuoropuhelun politiikan ja teollisuuden alan toimijoiden välillä.
Thus, the workplace is being redefined and extended.
Näin ollen työpaikan käsite laajenee ja saa uutta sisältöä.
Thus, their effect would be multiplied, with corresponding modal shift effects.
Näin niiden vaikutus kertautuisi, ja tämä koskisi myös niiden vaikutuksia liikennemuotosiirtymään.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Tästä syystä nuorten henkilöiden suojelua koskevassa lainsäädännössä ja sen täytäntöönpanossa esiintyy suuria eroja.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Näin ollen suurimman kustannustekijän, jätteen toimittamisen, vastaanoton ja käsittelyn kustannusten, arvioinnissa on puutteita
Thus, there are now only two payment offices in Austria:
Itävallassa on siis enää kaksi maksajavirastoa:
Thus, there are still many obstacles, which have to be solved by using political and commercial strategies simultaneously.
Siksi jäljellä on vielä monia esteitä, jotka on ratkaistava käyttämällä yhtä aikaa poliittisia ja kaupallisia strategioita.
Thus, there had not been any reduction of payment delays nor any improvement of the legal position of creditors vis-à-vis their debtors.
Maksuviivästykset eivät olleet vähentyneet eikä myöskään velkojien oikeudellinen asema velallisiin nähden.
Thus, there has already been clarification of the rules on the treatment in the national accounts of contracts entered into by public entities under partnerships with private entities.21 Note also that the adoption of the statute for a European company will facilitate trans-European PPPs.22
Niinpä hiljattain on selkeytetty sääntöjä, jotka koskevat yksityisen sektorin kanssa allekirjoitettujen julkisen sektorin yhteistyösopimusten kirjanpitoa valtion tileissä.21 Muistettakoon edelleen, että myös Eurooppa-yhtiön sääntöjen laatiminen helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin yleiseurooppalaisten yhteistyösopimusten toteuttamista.22
Thus, there has been a growing trend to treat social problems as medical problems.
Joissain tapauksissa sosiaalisten ongelmien lääketieteellisten ratkaisumallien liiallinen korostaminen lisääntyy.
Thus, there is a danger that "the wrong interest rates" and variable time lags will actually accentuate the current cycle.
Näin ollen on olemassa vaara, että viitekorkojen ja muuttuvien viipeiden väärä määrittely vahvistaa vallitsevaa suhdannekehitystä.
Thus, there is a fine balance between the adaptation of regulation to changes in the marketplace and the provision of legal certainty to operators.
Näin saavutetaan herkkä tasapaino markkinoiden muutoksista johtuvan sääntelyn mukauttamisen ja operaattorien kaipaaman oikeusvarmuuden välillä.
Thus, there is a need for harmonisation at Community level.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön tason yhdenmukaistamista.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Yhteisön tasolla tarvitaan näin ollen yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotta voitaisiin elintarvike-entsyymien osalta edistää hyvän kauppatavan mukaista kauppaa ja sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja varmistaa ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen suojelu.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Näin ollen on syytä kartoittaa afrikkalaisia työmarkkinoita ja niiden tarpeita sekä laatia ennusteita ja ennakoida suurimpia haasteita, jotka liittyvät ammatillisen koulutuksen mukauttamiseen työmarkkinoiden vaatimuksiin.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Näin ollen on syytä kartoittaa työpaikkatarpeet ja työmarkkinoiden tarpeet sekä laatia ennusteita ja ennakoida työllisyyden ja koulutuksen vastaavuuteen liittyviä tärkeimpiä haasteita.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Näin ollen on syytä kartoittaa työpaikkojen ja työmarkkinoiden tarpeet sekä laatia ennusteita ja ennakoida työllisyyden ja koulutuksen vastaavuuteen liittyviä tärkeimpiä haasteita.
Thus, there is a need to promote a Community legal framework designed to regulate the distance marketing of financial services in such a way that the development of new techniques or new services is not frustrated.
On siis parannettava yhteisön lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on säännellä rahoituspalveluiden etämyyntiä, niin ettei sillä estetä uuden tekniikan eikä uusien palveluiden kehittämistä.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Sen vuoksi tarvitaan yhtenäinen ja johdonmukainen kehys, jonka perusteella henkilötietoja voidaan siirtää sujuvasti jäsenvaltioiden välillä ja varmistaa samalla kaikkien yksilöiden tehokas suojelu kaikkialla EU:ssa.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Sen vuoksi tarvitaan yhtenäinen ja johdonmukainen kehys, jonka perusteella henkilötietoja voidaan siirtää sujuvasti yli rajojen EU:n sisällä ja varmistaa samalla kaikkien yksilöiden tehokas suojelu kaikkialla EU:ssa.
Thus, there is a strong community interest in Member States being able to enforce their tax laws effectively.
Näin ollen on jäsenvaltioiden edun mukaista panna verolainsäädäntönsä täytäntöön tehokkaasti.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Siksi on vahvat perusteet laatia tietosuojaa koskeva lainsäädäntökehys EU:n tasolla.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Siksi siihen liittyy enemmän epävarmuutta kuin vaihtoehtoon 4.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
On siis olemassa selvää näyttöä siitä, että valitsemalla oikean oikeudellisen välineen ja oikeasuhteiset toimenpiteet voidaan luoda EU:n tason lisäarvoa.
Thus, there is no reason to abandon the concept of reduced rates.
Niinpä ei ole mitään syytä hylätä alennetun verokannan periaatetta.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
Siksi ei olekaan mitään syytä, miksi päättäjät eivät voi edetä samalla molemmilla rintamilla.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Ylimääräistä teollista kapasiteettia on näin ollen runsaasti, ja sellaisten kiinalaisten tuotteiden asiakkaat, joihin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, voisivat tehdä hankintansa kolmansista maista ilman huomattavaa kilpailukyvyn heikkenemistä.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Puiteohjelmatutkimuksesta voidaan siis saada luotua huomattavasti enemmän arvoa lisäämällä innovaatioiden julkisia hankintoja alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
Thus, there is still room for improving the system.
Järjestelmää voidaan näin ollen vielä parantaa.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Näin ollen on olemassa liiallisten korvausten vaara, joka aiheutuu korvauksen kumuloitumisesta muuntyyppisten julkisten tukien kanssa.
Thus, there should not be a negative impact since the few companies comply already with the requirements of these Member States in order to market their products.
Ehdotuksella ei näin ollen pitäisi olla kielteisiä vaikutuksia, koska nämä harvat yritykset noudattavat jo nyt kyseisten jäsenvaltioiden vaatimuksia tuotteidensa markkinoinnissa.
Thus, there will be a requirement that the assets and liabilities so transferred remain connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company.
Vaaditaan, että siirretyt varat ja vastuut jäävät liitetyiksi siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevaan vastaanottavan yhtiön kiinteään toimipaikkaan.
Thus, there would be no absolute requirement for pursuing, in all circumstances, a court action to get compensation from the offender.
Ei siis ehdottomasti vaadittaisi, että uhrin on aloitettava tuomioistuinmenettely korvauksen saamiseksi rikoksentekijältä.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Edellä esitetyistä tilastotiedoista käy siis ilmi, että 88 prosentissa päätetyistä tapauksista asiaa ei saatettu unionin tuomioistuimeen, koska jäsenvaltio oli korjannut komission esille ottamat lainsäädännölliset epäkohdat ennen rikkomusmenettelyn seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.
Thus, these calculations did not include the estimated impact of the most recent reforms implemented or agreed in 2001 or later in some countries such as Germany, Portugal, Greece, Finland and the United Kingdom.
Laskelmissa ei siten otettu huomioon joissain maissa, kuten Saksassa, Portugalissa, Kreikassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vuonna 2001 tai myöhemmin toteutettujen tai sovittujen viimeisimpien uudistusten arvioituja vaikutuksia.
Thus, these cases of difference of treatment on grounds of sex should be exceptional.
Näin ollen tällaisen sukupuoleen perustuvan erilaisen kohtelun tulisi olla poikkeuksellista.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Tällaisessa epävirallisessa työskentelyssä kuvastuukin usein kolme erilaista huolenaihetta.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Näin ollen näillä kansallisilla toimilla (tai niiden puuttumisella) on suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, sillä ne voivat vääristää EU:n yritysten välistä kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden kykyyn täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen4 sitoumukset.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Siksi näihin valmisteisiin ei sovelleta unionin sekundaarilainsäädäntöä, joka varmistaisi niiden vapaan liikkuvuuden suojellen samalla tehokkaasti ihmisten terveyttä.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Siten nämä valmisteet eivät hyödy unionin sekundaarilainsäädännön säännöksistä, jotka varmistaisivat niiden vapaan liikkuvuuden suojellen samalla tehokkaasti ihmisten terveyttä.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Nämä suositukset kattavat näin ollen kaikki arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvät läpinäkyvyysnäkökohdat.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Nämä kaksi sääntelytoimenpidettä täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
Thus, they affect the effectiveness of pricing policies with regards to their impact on the environment.
Samalla ne vaikuttavat  hinnoittelupolitiikan ympäristövaikutuksen tehokkuuteen.
Thus, they are a key factor for technological innovation.
Yrityspalvelut ovat näin avainasemassa teknisen innovaation kannalta.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Käytössä on nyt yksi ainoa rahoitusprosentti kullekin Horisontti 2020 ‑ohjelmissa rahoitettavalle toimityypille, eli rahoitusprosentti ei enää vaihtele osallistujien mukaan.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Näin ollen he voivat joutua väliinputoajiksi sosiaaliturvaa koskevien oikeuksiensa osalta.
Thus, they communicate in a secure manner.
Tiedonsiirto niissä on suojattua.
Thus, they have greater self-esteem.
He tuntevat saavansa osakseen suurempaa arvostusta.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Niiden tulisi siis kehottaa lakkauttamaan Yhdysvaltojen ulkomaisia investointeja käsittelevä komitea (Committee on Foreign Investments in the US, CFIUS), joka perustettiin yli 30 vuotta sitten analysoimaan ulkomaalaisten osallisuutta amerikkalaisiin yrityksiin ja mahdollisesti kieltämään se vain yhdellä perusteella – joka on lisäksi epämääräinen – nimittäin "kansallinen turvallisuus".
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Niiden tulisi siis kehottaa lakkauttamaan Yhdysvaltojen ulkomaisia investointeja käsittelevä komitea (Committee on Foreign Investments in the US, CFIUS), joka perustettiin yli 30 vuotta sitten analysoimaan ulkomaalaisten osallisuutta amerikkalaisiin yrityksiin ja mahdollisesti kieltämään se vain yhdellä perusteella – joka on lisäksi epämääräinen – nimittäin "kansallisen turvallisuuden" perusteella.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Tyypillisesti niiden osallistujina ovatkin olleet hyvin laajat tutkimusryhmät tai kokonaiset laboratoriot tai tutkimusyksiköt.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Sen vuoksi niitä oli pidettävä uusina yrityksinä, jotka olisi pitänyt perustaa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat elinkelpoisia vallitsevissa markkinaolosuhteissa.
Thus, they will cause the least possible disruption in the functioning of the internal market.
Siten ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Kansallinen omarahoitusosuus, joka näiden maiden olisi saatava kokoon, olisi näin ollen pienempi, mikä aikana, jolloin niiden kansallisiin talousarvioihin kohdistuu huomattava paine, auttaisi osaltaan merkittävästi saamaan kyseiset ongelmataloudet takaisin raiteilleen.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Kyseisiltä valtioilta vaadittaisiin siis pienempää omarahoitusosuutta, mikä näinä aikoina, kun kansalliset talousarviot joutuvat kovan paineen kohteeksi, edistäisi osaltaan merkittävästi vaikeuksissa olevien talouksien toipumista.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Niiltä vaadittaisiin siis pienempää omarahoitusosuutta, mikä näinä aikoina, kun kansalliset talousarviot joutuvat kovan paineen kohteeksi, edistäisi osaltaan merkittävästi vaikeuksissa olevien talouksien toipumista.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Näin myös kolmannet maat voisivat tunnustaa eurooppalaiset standardit.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Näin ollen EU on hyväksynyt yleiseen järjestelyyn kolmansia maita, kuten Amerikan yhdysvallat ja Venäjän federaation, vaikka niissä esiintyy raivotautia luonnonvaraisissa eläimissä enemmän kuin Baltian maissa.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten politiikan selkeytetty koordinointiprosessi voi täydentää ja tuottaa lisäarvoa nykyisille perustamissopimukseen pohjautuville menetelmille ja koordinointiprosesseille.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes4.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten politiikan selkeytetty koordinointiprosessi voi täydentää ja tuottaa lisäarvoa nykyisille perustamissopimukseen pohjautuville menetelmille ja koordinointiprosesseille4.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Näistä syistä tässä tiedonannossa keskitytään yhdenmukaistamattomien välittömän verotuksen järjestelmien toiminnan parantamiseen ja koordinointiin.
Thus, this dialogue was also characterised by its closeness to the citizen.
Vuoropuhelulle on siis tunnusomaista sen kansalaisläheisyys.
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Näin ollen direktiivin 2002/73/EY ja direktiivin 97/80/EY yhdistäminen vastaa myös edellä esitettyihin lausumiin, ja sillä pyritään parantamaan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteutumista tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.51
Thus, this generates further divergences between national laws in addition to those present in non-harmonised areas of consumer protection.
Tämä saa aikaan lisäeroavaisuuksia kansallisten lakien välille niiden erojen lisäksi, joita esiintyy aloilla, joilla kuluttajansuojaa ei ole yhdenmukaistettu.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Näin ollen tämä tekijä sekä hidasti että edisti ohjelman toteuttamista kunkin maan kansallisesta tilanteesta ja käytettävissä olevista resursseista riippuen.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Ajankohta on näin ollen erityisen sovelias siihen, että ETSK tuo oman panoksensa meneillään olevaan prosessiin.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Tätä kysymystä on siis käsiteltävä, vaikkakin pääasiassa kansallisella tasolla.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Tämän vaihtoehdon avulla ei siis varmisteta poliittisten tavoitteiden saavuttamista, ja sillä saattaisi olla jopa kielteinen vaikutus sisämarkkinoihin, koska tietyntyyppisten ajoneuvojen kysyntä tulisi epävarmemmaksi.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Tämä vaihtoehto ei siis takaa käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta pitkällä aikavälillä.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Ehdotus perustuu näin ollen tähän vaihtoehtoon.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Tällä vaihtoehdolla saavutettaisiin siksi paremmin tavoite valtiontuen rajoittamisesta välttämättömään ja edistettäisiin resurssien tehokasta kohdentamista sekä jäsenvaltioiden välistä taloudellista koheesiota.
Thus, this performance standard is ensuring that all manufacturers follow good business practice and use high quality parts.
Tällä suorituskykyvaatimuksella varmistetaan, että kaikki valmistajat noudattavat hyvää liiketapaa ja käyttävät korkealuokkaisia osia.