natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
Tätä varten komission olisi voitava päättää, että kolmannen maan oikeudellinen kehys vastaa tätä asetusta myös oikeudellisilta järjestelyiltään sekä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelyiltään.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Tämän vuoksi komission olisi perustettava alakohtainen tutkimuslaitosten ryhmä, jonka puheenjohtajana se toimii ja jonka tarkoituksena on varmistaa tarvittava koordinointi ja yhteistyö nimettyjen tutkimuslaitosten välillä samoin kuin henkilöstön koulutus ja koordinointi kolmansien maiden kanssa.
To that end, the Commission should set up an observatory to monitor the situation in a pragmatic and workable manner.
Komitea suosittelee, että komissio perustaisi tarkoitusta varten käytännön ja toiminnallisuuden näkökohtiin perustuvan seurantakeskuksen.
To that end, the Commission should set up an observatory to monitor the situation in a pragmatic and workable manner.
Siksi komitea suosittelee, että komissio asettaa käytännöllisistä ja toiminnallisista syistä seurantaryhmän tilannetta varten.
To that end, the Commission submitted proposals in May for the postal sector [COM(2000)319].
Komissio antoi tässä tarkoituksessa postipalvelujen alaa koskevat ehdotukset toukokuussa [KOM(2000)319].
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Sitä varten komissio sitoutui direktiivin yhteydessä julkaistussa varaosien jälkimarkkinoita koskevassa lausunnossaan käynnistämään ja koordinoimaan kuulemisen moniosaisten tuotteitten osien mallisuojasta moottoriajoneuvoalalla sekä tiedottamaan asian edistymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
Komissio on tästä syystä tyytyväinen sosiaalisen suojelun komiteassa tehtyyn työhön.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Tätä varten komissio tekee energiaunionin yhteydessä jätteen energiakäyttöä koskevan aloitteen.
To that end, the Commission will elaborate on the approximation of measures terminating illegal residence applicable throughout the EU.
Tätä varten komissio harkitsee laajemmin mahdollisuutta lähentää EU:ssa sovellettavia laillisen oleskelun päättämistoimenpiteitä.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Tätä varten komissio keskittyy seuraaviin toimintakokonaisuuksiin:
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Sitä varten komissio antaa asianmukaisen toimeksiannon eurooppalaisille standardointielimille.
To that end, the Commission will invite the regions and Member States to notify it of the sectors and types of trade they consider important for the outermost regions.
Tätä varten komissio pyytää alueita ja jäsenvaltiota ilmoittamaan, mitä aloja ja kaupan muotoja ne pitävät syrjäisimpien alueiden kannalta tärkeinä.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Tätä varten se kiinnittää erityistä huomiota kehitystä koskevaan tiedottamiseen ja koulutukseen.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Tätä varten komissio esittää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa sähköisten asiakirjojen turvallisuutta ja henkilöllisyyden hallintaa sekä tehostaa asiakirjojen väärentämisen torjuntaa.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi uutta jäsennettyä EY-tason yhteistyöjärjestelyä, jonka puitteissa opastetaan komissiota ja edistetään jäsenvaltioiden välistä koordinointia.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Tätä varten komissio esittää lähiaikoina muutetut ehdotukset vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskeviksi direktiiveiksi.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Tätä varten komissio tehostaa sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevien valvontatoimien koordinointia ja päivittää direktiivin soveltamista koskevan ohjeasiakirjan.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Tätä varten komissio esittää kertomuksen täytäntöönpanon edistymisestä ja ehdottaa ohjelmaan mahdollisesti tarvittavia muutoksia.
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
Tätä varten komissio toivoo saavansa asiaa koskevia huomioita viimeistään 17. joulukuuta 2004 sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:
To that end, the Committee is ready to lend all its support to the bench-marking process in conjunction with the European Parliament.
Komitea onkin valmis osallistumaan kaikin käytettävissään olevin keinoin vertailuanalyysiprosessiin Euroopan parlamentin rinnalla.
To that end, the Committee recommends that the Commission set up an observatory to monitor the situation, in conjunction with all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations), with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Siksi komitea suosittaa komissiolle, että tämä perustaa yhteistyössä kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen kanssa (virkamiehet, lakimiehet, yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot ja kuluttajajärjestöt) seurantaryhmän seuraamaan tilannetta.
To that end, the Committee recommends the setting-up of a customs cooperation observatory, involving socio-occupational interest groups, to help monitor application in the various areas.
Tätä varten komitea ehdottaa, että perustetaan tulliyhteistyön seurantakeskus, joka auttaisi osaltaan valvomaan sopimusten molemminpuolista soveltamista ja jonka toimintaan yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen tulisi voida osallistua.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Tavoitteen saavuttamiseksi komitea tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa.
To that end, the Committee, in the interest of transparency, efficiency and accountability, insists that the Commission fulfils its promise to publish the list of the 700 ad hoc consultation bodies and fully supports the intention of the Commission to rationalise the existing consultative system based on the above bodies mentioned.
Avoimuuden, tehokkuuden ja vastuun kantamisen vuoksi komitea vaatii, että komissio lupauksensa mukaisesti julkaisee 700 tilapäisen neuvoa-antavan elimen luettelon.
To that end, the Committee, in the interest of transparency, efficiency and accountability, insists that the Commission fulfils its promise to publish the list of the 700 ad hoc consultation bodies and fully supports the intention of the Commission to rationalise the existing consultative system based on the above bodies mentioned.
Avoimuuden, tehokkuuden ja vastuun kantamisen vuoksi komitea vaatii, että komissio lupauksensa mukaisesti julkaisee 700:n tilapäiseen neuvoa-antavan elimen luettelon.
To that end, the communication on the new maritime strategy describes external action in the shipping sector as one of the three pillars of shipping policy, the other two pillars being the competitiveness of the Community fleet and safety at sea.
Siksi tiedonannossa uudesta merenkulun strategiasta pidetään ulkosuhteisiin liittyviä toimia meriliikenteen alalla yhtenä kolmesta merenkulkupolitiikan kolmesta peruspilarista; kaksi muuta peruspilaria ovat yhteisön kauppalaivaston kilpailukyky ja meriturvallisuus.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisön olisi muun muassa toteutettava yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC or they may designate a common system following consultation with the Commission.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää tähän tarkoitukseen komission päätöksessä 93/172/ETY säädettyä vakiolomaketta tai ne voivat valita yhteisen järjestelmän kuultuaan komissiota.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC50 or they may designate a common system following consultation with the Commission.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää tähän tarkoitukseen komission päätöksessä 93/172/ETY11 säädettyä vakiolomaketta tai ne voivat valita yhteisen järjestelmän kuultuaan komissiota.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
Tätä varten toimivaltainen viranomainen voi päättää perustaa erityisen tuomioistuimen, jolla on valtuudet kumota jalostusjärjestön tai -toimijan päätökset, jos se katsoo, että jalostusjärjestön tai -toimijan päätös evätä jalostajan esittämä muutoksenhaku oli perusteeton.
To that end, the computerisation of all the administrative procedures is in progress and an integrated IT system is being created, which will allow networked cross-checking of business data and of the state of advancement of the practices, by all offices managing the RDP measures.
Kaikki hallinnolliset menettelyt sähköistetään ja luodaan integroitu tietotekninen järjestelmä, joka mahdollistaa maatiloja koskevien tietojen ristiintarkistukset verkossa sekä asian käsittelyn seurannan kaikista maaseudun kehittämissuunnitelmien toimenpiteitä hallinnoivista toimistoista käsin.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Tätä varten sopimuspuolet antavat toisilleen tietoja, joista ilmenevät sopimuspuolten soveltamat säännöt, tarvittaessa myös yhteisön jäsenvaltioiden voimassa olevat säännökset.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
Sen vuoksi on tarpeen koordinoida näiden kahden verkon kehittämistä ja erityisesti yhdistää rautateiden tavaraliikenteen kansainväliset käytävät olemassa olevaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon.
To that end, the Council is urged to adopt, on the basis of Commission proposals, the necessary decisions according to the timetable set in the Treaty of Amsterdam and the Vienna Action Plan.
Tätä varten neuvostoa kehotetaan tekemään komission ehdotusten perusteella tarvittavat päätökset Amsterdamin sopimuksessa ja Wienin toimintasuunnitelmassa asetetun aikataulun mukaisesti.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Tätä varten neuvosto perusti asiaa käsittelemään erityisen ad hoc -työryhmän (Ad-hoc Group on Nuclear Security, AHGNS).
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Tämän vuoksi neuvoston olisi komission ehdotuksesta tarvittaessa määritettävä myös muita toimenpiteitä nopean reagoinnin mekanismin soveltamisalaan kuuluviksi.
To that end, the court should consult with the competent judicial and administrative authorities of the Member State of the child's habitual residence, with the assistance of the Central Authorities or the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200145, and in appropriate cases, order any measures of protection necessary pursuant to Article 12 of this Regulation to ensure the safe return of the child.
Tätä varten tuomioistuimen olisi kuultava sen jäsenvaltion toimivaltaisia oikeus- ja hallintoviranomaisia, jossa lapsen asuinpaikka on, keskusviranomaisten tai 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY45 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston avustuksella, ja asianmukaisissa tapauksissa määrättävä tämän asetuksen 12 artiklan nojalla tarvittavat suojelutoimenpiteet lapsen turvallisen paluun varmistamiseksi.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Commission Decision made in the framework of Commission exercising its implementing powers.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa annetaan tähän mahdollisuus komission päätöksellä, joka perustuu komission täytäntöönpanovallan käyttöön.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Council Decision made in the framework of the Commission exercising its implementing powers.
Tämän vuoksi ehdotuksessa annetaan siihen mahdollisuus komission päätöksellä, joka perustuu komission täytäntöönpanovallan käyttöön.
To that end, the Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between law enforcement authorities, and in doing so work towards fulfilling the mandate of Article 29 TEU, i.e. to provide the citizens of the European Union with a high level of safety.
Tätä varten päätöksessä vahvistetaan yleiset säännöt lainvalvontaviranomaisten strategisen ja operatiivisen yhteistyön edistämiseksi, jotta voidaan täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukainen toimeksianto eli varmistaa Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden korkea taso.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Tämän vuoksi tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen olisi tapahduttava toimitettujen asiakirjojen muodollisen tarkastuksen jälkeen lähes ilman enempiä toimenpiteitä ja ilman mahdollisuutta, että tuomioistuin ottaa omasta aloitteestaan huomioon tämän asetuksen mukaisia täytäntöönpanon epäämisperusteita.
To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
Näin ollen, kun yhdessä jäsenvaltiossa kulutukseen luovutettujen valmisteveron alaisten tuotteiden luovutukseen liittyy niiden lähetys tai kuljetus toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle 1 kohdassa tarkoitetulle henkilölle ja kun myyjä tai joku muu tämän puolesta lähettää tai kuljettaa tuotteet suoraan tai muutoin kuin suoraan, näistä tuotteista on kannettava valmistevero niiden määräjäsenvaltiossa.
To that end, the Directive requires that national rules afford proper safeguards to minority shareholders by obliging that person or entity to address a bid to all holders of securities, for all their holdings, at an equitable price.
Tätä varten direktiivissä määrätään, että kansallisella tasolla hyväksytyissä säännöissä on annettava vähemmistöosakkaille asianmukaiset takeet, jotka velvoittavat asianomaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön esittämään kaikille osakkaille tarjouksen ostaa heidän omistamansa arvopaperit käypään hintaan.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Tältä osin ETSK pitää tärkeänä, etteivät kyseiset toimet perustu yksinomaan vapaaehtoisuuteen vaan että niitä tuetaan kannustimin, jotka mahdollistavat sen, että mentorit ja yritykset voivat hyötyä syntyneestä lisäarvosta.
To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
ETSK kannattaakin ehdotusta perustaa riippumaton neuvontaryhmä arvioimaan, miten EU:n säännöstö vaikuttaa liiketoimintaan, jotta EU-lainsäädäntöä voidaan aikanaan parantaa.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä tarkoitusta varten ENIAC-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle oikeus suorittaa asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten ENIAC-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle oikeus suorittaa asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of permanent jobs.
Tähän liittyen EAKR osallistuu myös kestävän kehityksen edistämiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen.
To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of sustainable jobs.
Tähän liittyen EAKR osallistuu myös kestävän kehityksen edistämiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Tätä varten EAKR, ESR, koheesiorahasto, EIP ja muut olemassa olevat yhteisön rahoitusvälineet pyrkivät tarkoituksenmukaisella tavalla seuraavien kolmen tavoitteen täyttymiseen:
To that end, the ESC urged the Commission to persist in encouraging the social partners to shoulder their responsibilities in the various joint committees, while specifying the conditions which the new rules to be implemented should satisfy.
TSK vetosi komissioon, jotta se jatkaisi toimiaan ja sitoisi työmarkkinaosapuolet eri sekakomiteoiden työhön sekä tarkentaisi uusien säädösten ehtoja.
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
EU onkin asettanut itselleen kollektiivisen 0,56 prosentin välitavoitteen vuoteen 2010 mennessä ja erilliset 0,51 prosentin (15 jäsenvaltion EU) ja 0,17 prosentin (EU:n 10 viimeisintä jäsenvaltiota) tavoitteet vuoden 2002 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tilanteen huomioon ottamiseksi.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
Sitä varten EU:n on joustavoitettava kolmansien maiden kansalaisten maahantuloon ja oleskeluun sovellettavia sääntöjä.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Eurooppa-neuvosto sopi asettavansa EU:lle yleistavoitteet, jotka ovat jäsenvaltioiden ja unionin toimintaa ohjaavia yhteisiä tavoitteita.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä toimenpiteitä, jotka koskevat maahantulon ja oleskelun edellytyksiä ja jäsenvaltioiden myöntämiä pitkäaikaisia viisumeja ja oleskelulupia koskevia vaatimuksia, sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia koskeva määritelmä ja liikkumis- ja oleskeluvapautta muissa jäsenvaltioissa koskevat ehdot.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed.
Tämän toteuttaminen edellyttää nykyisten standardien täytäntöönpanoa, uusien verkostojen perustamista ja hallinnollisten esteiden poistamista.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa komissiolle ja/tai tilintarkastustuomioistuimelle annetaan oikeus suorittaa sen puolesta asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle oikeus suorittaa asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Tätä varten polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointitoimien toteuttamiseksi voitava järjestää kilpailuun perustuvia hanke-ehdotuspyyntöjä.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Tätä varten olisi parannettava finanssipoliittista kehystä ja EU:n talousarviomenettelyjä ja niin ikään löydettävä tyydyttävä ratkaisu kysymykseen EU:n budjettipolitiikan soveltamisesta yhtäältä euroalueen maihin ja toisaalta muihin EU-maihin.