natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it sees the need for new international rules it will wish to add its weight to their introduction by being party to their development.
Jos EU katsoo, että uusia kansainvälisiä sääntöjä tarvitaan, se haluaa vaikuttaa tähän olemalla mukana näiden sääntöjen kehittämisessä.
Where it takes such measures, it will not only uphold but strengthen further its support to civil society.
Tällaisia toimenpiteitä toteuttaessaan EU ei pelkästään jatka tuen antamista kansalaisyhteiskunnalle vaan lisää sitä entisestään.
where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;
jos tuomio on annettu poisjäänyttä henkilöä vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ei ole annettu tiedoksi poisjääneelle henkilölle niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että hän olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos hänen katsotaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion;
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him or her to do so;
päätös on tehty poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi vastaajalle riittävän ajoissa ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaaja ei ole hakenut päätökseen muutosta, vaikka olisi voinut niin tehdä;
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so;
tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi vastaajalle niin hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaaja ei ole hakenut tuomioon muutosta, vaikka olisi voinut niin tehdä;
where it was given in default of appearance, if the respondent was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion,
where it was given in default of appearance, if the respondent was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu asianmukaisesti tiedoksi niin hyvissä ajoin, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion,
where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defense unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu vastaajalle tiedoksi niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion;
where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled or satisfactory proof is submitted that preferential tariff treatment has not been granted;
kun tullivelka on syntynyt 50 artiklan mukaisesti ja kyseisessä artiklassa tarkoitetun tullietuuskohtelun saamiseksi suoritettavat muodollisuudet peruutetaan tai toimitetaan riittävä näyttö siitä, että tullietuuskohtelua ei ole myönnetty;
Where it will be proposed to apply a (non-GM) production process not currently used, in the sense of Article 1 (2) (f) of the Novel Foods Regulation, to a food authorised under the proposed Regulation, a specific authorisation will still be required, for that specific process, under the Novel Foods Regulation.
Jos ehdotetun asetuksen mukaisesti hyväksyttyyn elintarvikkeeseen aiotaan soveltaa muuta kuin yleisesti käytettyä valmistusmenetelmää (johon ei liity geneettistä muuntamista) uuselintarvikkeista annetun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan f alakohdan tarkoituksessa, kyseiselle menetelmälle on haettava uuselintarvikkeista annetun asetuksen mukainen lupa.
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
vaikka sen tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine on tuotettu sellaisen henkilön toimesta tai sellaisen valmistusprosessin mukaisesti, joka on muu kuin siinä asiakirja-aineistossa määritetty, jonka perusteella kyseinen aine, suoja-aine tai tehosteaine on hyväksytty, kasvinsuojeluaine ei merkittävästi eroa kyseisen aineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksymistä koskevaan asetukseen sisältyvästä spesifikaatiosta eikä sillä ole enempää epäpuhtauksista johtuvia haitallisia vaikutuksia 4 artiklan 2 ja 3 kohdan merkityksessä kuin jos se olisi tuotettu kyseisessä asiakirja-aineistossa määritetyn valmistusprosessin mukaisesti;
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Jos se on kansallisen oikeuden mukaan mahdollista, tuomioistuimen on vaadittava, että tiedot annetaan valan nojalla.
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
Jos koko sitä edellyttää, se valitsee keskuudestaan rajoitetun komitean, jossa on enintään kolme jäsentä.
Where its useful life cannot be reliably estimated it shall be written off within a maximum period of 5 years.
Jos sen taloudellista vaikutusaikaa ei voida arvioida luotettavasti, se on poistettava enintään viiden vuoden määräajassa.
Where journeys cover long distances, it is inevitable that they are likely to involve increased interaction with other traffic flows as well as the likelihood that they will need to use capacity constrained track sections.
Kun matkat kattavat pitkiä välimatkoja, on väistämätöntä, että ne ovat entistä enemmän vuorovaikutuksessa muiden liikennevirtojen kanssa ja että niiden on todennäköisesti käytettävä kapasiteetiltaan rajoitettuja rataosuuksia.
Where judged necessary, this can be complemented by the establishment of conservation areas which are wholly or partly outside the scope of commercial use.
Kokonaan tai osittain talouskäytön ulkopuolella olevien suojelualueiden perustaminen täydentää perustelluissa tapauksissa elinympäristöjen turvaamista.
Where judicial redress procedures do not have suspensory effect, the court dealing with the case shall have the option of issuing an interim order suspending enforcement of the contested decision, pending the final ruling.
Jos tuomioistuimelle tehtävällä muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, asiaa käsittelevän tuomioistuimen on välitoimia koskevan menettelyn mukaisesti voitava määrätä muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä, kunnes asiasta tehdään lopullinen päätös.
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Jos 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen nojalla tekemän päätöksen tuomioistuinvalvonta on käynnissä [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta], asia on siirrettävä unionin yleiseen tuomioistuimeen, jollei päätöksestä nostettua kannetta kyseisessä jäsenvaltiossa käsittelevän tuomioistuimen ole määrä antaa tuomiotaan kahden kuukauden kuluessa [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].”
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights - IPR) are more likely to invest.
Kun oikeuslaitos takaa oikeuksien täytäntöönpanon, luotonantajat ovat halukkaampia antamaan lainaa, yritysten ei tarvitse toimia opportunistisesti, liiketoimintakustannukset vähenevät ja innovatiiviset yritykset, joiden toiminta perustuu usein aineettomiin oikeuksiin (kuten teollis- ja tekijänoikeuksiin), tekevät todennäköisemmin investointeja.
Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Jos tämän asetuksen mukaisesti toimivaltainen tuomioistuin Ö mukaista toimivaltaa Õ ei voida käyttää toimivaltaansa kansainväliseen oikeuteen perustuvan diplomaattisen erioikeuden Ö koskemattomuuden Õ vuoksi, toimivaltaa olisi määritettävä Ö käytettävä Õ sellaisen jäsenvaltion Ö kansallisen Õ lainsäädännön mukaisesti, jossa asianomainen henkilö ei nauti erioikeuksia Ö tällaista koskemattomuutta Õ.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Kun oikeusjärjestelmä takaa sopimusten sujuvan täytäntöönpanon, yritysten ei tarvitse toimia taloudellisissa suhteissaan opportunistisesti, ja liiketoimintakustannukset alenevat.
Where justifications for interventions exist, such as for the promotion of renewables, they should be designed to facilitate market integration.
Jos julkisen vallan toimenpiteille, kuten uusiutuvien energialähteiden edistämiselle, on perusteet, toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että ne helpottavat markkinoiden yhdentymistä.
Where justified and in particular to implement the work programme of BEREC, the Management Board, may set up the necessary working groups.
Perustelluissa tapauksissa ja erityisesti BERECin työohjelman toteuttamiseksi hallintoneuvosto voi perustaa tarvittavat työryhmät.
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex V, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Jos se on perusteltua teknisistä, taloudellisista tai logistisista syistä, ilmoitettu laitos voi päättää tehdä liitteessä V tarkoitetut testit tai teettää tällaiset testit valvonnassaan joko tuotantolaitoksessa käyttäen valmistajan oman laboratorion testauslaitteita tai valmistajan ennakkosuostumuksella yksityisessä tai julkisessa laboratoriossa käyttäen kyseisen laboratorion testauslaitteita.
Where justified by traffic volumes, the possibility to provide dedicated infrastructures for passenger and freight should be considered, either in the form of dedicated freight corridors or by setting ‘smart’ priority rules.
Silloin kun se on liikennemäärien ansiosta perusteltua, olisi harkittava mahdollisuutta varata erillisiä infrastruktuureja henkilö- ja rahtiliikenteen käyttöön joko erillisten tavaraliikennekäytävien tai tarkoituksenmukaisten ensisijaisuussääntöjen avulla.
where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
yksikön edun mukaisissa perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus,
where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
yksikön edun mukaisissa perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus tai työkokemus,
Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
Silloin kuin se on kansanterveyden kannalta perusteltua, myyntiluvan haltijalta olisi edellytettävä asianmukaisen riskihallintajärjestelmän käyttöönottoa näiden näkökohtien huomioon ottamiseksi.
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Perustelluissa tapauksissa kustannuslaskelman perusteella ja ottaen huomioon yleispalvelua tarjoavalle organisaatiolle mahdollisesti koituvan markkinaedun kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, tarvitaanko kyseistä toimittajaa (toimittajia) koskevaa kompensaatiomenettelyä tai yleispalvelujen nettokustannusten jakamismenettelyä.
Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Silloin kun se on perusteltua tällaisten koordinointi- tai yhdenmukaistamistoimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi, niihin voitaisiin sisällyttää siirtymäkauden poikkeuksia tai, taajuuksien osalta, taajuuksien yhteiskäyttöön liittyviä siirtymäkauden mekanismeja, jotka vapauttaisivat jäsenvaltion tällaisten toimenpiteiden soveltamiselta, edellyttäen että tämä ei aiheuttaisi aiheettomia eroja kilpailu- tai sääntelytilanteisiin jäsenvaltioiden välillä.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Perustelluissa tapauksissa olisi esitettävä muutoksia unionin yhteisön lainsäädäntöön.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Perustelluissa tapauksissa olisi valmisteltava yhteisön lainsäädännön muutoksia.
Where justified, the Commission may grant a Member State a transitional period and/or allow for a sharing arrangement in case a measure would affect frequency bands used exclusively for public order and security purposes and defence, provided this would not unduly defer implementation of the measure or would create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Komissio voi perustelluista syistä myöntää jäsenvaltiolle siirtymäajan ja/tai jakamisjärjestelyjä sellaisissa tapauksissa, joissa kyseisellä toimenpiteellä olisi vaikutuksia yksinomaan yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä puolustukseen liittyviin tarkoituksiin käytettäviin radiotaajuuksiin edellyttäen, ettei tällainen poikkeus kohtuuttomasti lykkää täytäntöönpanoa tai luo kohtuuttomia eroja jäsenvaltioiden välille kilpailu- tai sääntelytilanteissa.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
Perustelluissa tapauksissa EU käyttää WTO:n riidanratkaisumenettelyjä tai omia tukien vastaisia välineitään, jotta kilpailua turhaan häiritsevät ulkomaiset menettelyt lopetettaisiin.
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
missä k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Where KCCP is equal to zero, institutions shall use the value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraphs 3 and 4.
Jos KCCP on nolla, laitosten on käytettävä c1:n arvona 1,6 prosenttia 3 ja 4 kohdan mukaista laskentaa varten.
where KCCP ≤ DFCCP institutions shall use the following formula:
jos KCCP ≤ DFCCP, laitosten on käytettävä seuraavaa kaavaa:
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
puolustukseen liittyvien tuotteitten lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä ovat tiedossa
Where Korean yards are still trying to conquer market share and where intra-Korean competition is fierce, e.g. in the segments of large container ships and gas carriers, prices show, according to Clarkson World Shipyard Monitor, only a limited upward trend and are still more than 20% lower than before the Asian economic crisis.
suuret konttialukset ja kaasusäiliöalukset), hinnat ovat Clarkson World Shipyard Monitorin mukaan vain hienoisessa nousussa ja ne ovat yhä yli 20 % alemmalla tasolla kuin ennen Aasian talouskriisiä.
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Kun työvoiman kysyntä on heikkoa, etuuksien leikkaaminen voisi lisätä köyhyysriskiä ilman, että työttömyys vastaavasti helpottuu.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
Kun maa-alue siirretään julkisille viranomaisille ja/tai kun julkinen etu niin vaatii tai kun siirto tapahtuu muista kuin maataloudellisista syistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavat toimenpiteet toteutetaan osapuolten oikeutettujen etujen turvaamiseksi ja ennen kaikkea maa-alueesta luopuvien tuottajien maidontuotannon jatkamisen mahdollistamiseksi niiden niin halutessa.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular, that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
Kun maa-alue siirretään viranomaisille ja/tai kun julkinen etu niin vaatii tai kun siirto tapahtuu muista kuin maatalouteen perustuvista syistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet osapuolten oikeutettujen etujen turvaamiseksi ja ennen kaikkea se, että tällaisesta maa-alueesta luopuvat tuottajat voivat halutessaan jatkaa maidontuotantoa.
Where larger risks are observed, the enforcement of policy recommendations is strengthened by the possibility of sanctions in case of non-compliance.
Jos suuria riskejä havaitaan, talouspoliittisten suositusten täytäntöönpanon valvontaa tehostetaan mahdollisuudella määrätä seuraamuksia sääntöjen laiminlyönnistä.
Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account:
Laserlaitteita käytettäessä tulisi ottaa huomioon seuraavat säännökset:
Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
Jos oppimisella on tiettyjä työhön tai uraan liittyviä tavoitteita, henkilöllä olisi oltava tieto vaadittavista pätevyyksistä, tiedoista, taidoista ja tutkinnoista.
Where legal aid is granted to suspects or accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can be recovered in the event of a final conviction, provided that the person has sufficient resources at the time of recovery, as determined in accordance with points 6 to 10.
Jos epäillylle, syytetylle tai etsitylle on myönnetty oikeusapua aiheellisuusharkinnan perusteella, oikeusavun kulut voidaan periä takaisin, jos henkilö tuomitaan lopullisesti rikoksesta, edellyttäen että hänellä on 6–10 kohdan mukaisesti määrittäen varaa maksaa kulut perintäajankohtana.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common requirements should be used.
Kun lakisääteisestä metrologisesta valvonnasta on määrätty, on käytettävä ainoastaan yleisten vaatimusten mukaisia mittauslaitteita.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
Jos jäsenvaltioiden väliset oikeudelliset tai hallinnolliset erot estävät parhaiksi tunnistettujen käytäntöjen hyväksymisen, kansallisten viranomaisten olisi esitettävä, miten niiden oma menetelmä tai menettely johtaa samanlaisiin tuloksiin kuin on saatu toisessa jäsenvaltiossa, jossa sovelletaan parhaita käytäntöjä.
Where legally possible, it might therefore be useful to introduce a clear distinction between those annexes that are to have legal force and those which can be used as an "operator's guide" or guideline for experts.
Siltä osin kuin se on juridisesti mahdollista, voisi olla hyödyllistä erottaa selkeästi toisistaan liitteet, jotka on säilytettävä osana lainsäädäntöä, ja liitteet, joita asiantuntijat voisivat käyttää eräänlaisina käyttöohjeina tai suuntaviivoina.
where legislative initiatives are contemplated, the scope for providing greater flexibility in order to achieve recycling targets in the most cost-effective way.
miten mahdollisesti suunniteltavien lainsäädännöllisten aloitteiden osalta voidaan taata parempi joustavuus, jotta kierrätystavoitteet voidaan saavuttaa kustannustehokkaimmin.
Where legislative proposals have been substantially modified in the negotiation process, revise the RIA accordingly.
Kun lainsäädäntöehdotuksia on muutettu olennaisesti neuvotteluprosessissa, sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyä tulisi tarkistaa vastaavasti.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
Tapauksissa, joissa tieteellistä tietoa ei ole käytettävissä riittävästi, kestävän enimmäistuoton osalta joudutaan ehkä käyttämään likiarvoja.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
Tätä varten on otettu huomioon turvallisuusasioita koskevista nykyisistä toimista ja ohjelmista saadut kokemukset.