natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Käyttäjien on oltava tietoisia siitä, että heidän on varmempaa ja edullisempaa ostaa vinjetti kuin jäädä kiinni siitä, etteivät he ole sitä ostaneet.
Users needs – summary report – Final version April 2001
Käyttäjien tarpeet – yhteenvetoraportti – lopullinen versio, huhtikuu 2001
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Käyttäjät odottavat nyt kortin käyttökohteiden laajentamista siten, että sillä voisi maksaa myös liikenteen solmukohtien ja asemien ympäristössä olevissa lehti- ja elintarvikemyymälöissä ja pikaruokamyyntipisteissä.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien pk-yritysten ja muiden yritysten tilinpäätöstietojen käyttäjät eivät erityisesti kaipaa tämänkaltaisia tietoja.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Koe-eläinten käyttäjät tuovat usein esille turhautumisensa siihen, etteivät suuri yleisö ja kampanjaryhmät tiedosta, että eläinkokeita käytetään useimmiten vasta viimeisenä keinona niistä aiheutuvien kustannusten ja eettisten ristiriitojen vuoksi.
Users of certain tobacco brand names and other denominations will be obliged to ensure that there is no confusion between advertising for tobacco and non‑tobacco products and services.
Tupakan tuotenimien ja muiden nimitysten käyttäjien on varmistettava, että tupakan tai muiden kuin tupakkatuotteiden ja tupakkaan liittyvien palveluiden mainontaan ei liity sekaantumisen vaaraa.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintää maksutta.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE free of charge.
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu maksutta.
Users of ethanolamines, which came forward in the investigation, represented a minor share of Community consumption and were not in a position to substantiate their allegations that measures were not in the Community interest.
Etanoliamiinin käyttäjät, jotka ilmoittautuivat tämän tutkimuksen yhteydessä, edustavat vain pientä osaa yhteisön kulutuksessa eivätkä pystyneet perustelemaan väitettään, jonka mukaan toimenpiteet eivät ole yhteisön edun mukaisia.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
EU:n varojen saajat ovat toistuvasti valittaneet sitä, että yleisiä ja alakohtaisia sääntöjä on liikaa ja säännöt ovat hajanaisia ja monimutkaisia, sillä ne noudattelevat kunkin ohjelman rakennetta ja monimutkaisia valvontajärjestelyjä.
Users of financial reporting
Tilinpäätösten käyttäjät
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
rahoituspalvelujen käyttäjiä, myös tallettajia, sijoittajia, eläkkeensaajia, muita kuin rahoitusalan yrityksiä sekä pk-yrityksiä
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
Finanssipalvelujen käyttäjät, myös tallettajat, sijoittajat, eläkeläiset ja finanssialan ulkopuoliset yritykset: finanssialan luotettavuuden lisääntyminen kasvattaisi kuluttajien ja sijoittajien luottamusta; yksittäisten rahoituslaitosten maksulaiminlyöntien riski pienenisi; eläkerahastojen vakaus lisääntyisi ja tarjottaisiin kannustimia useammassa maassa toimivien työeläkerahastojen kehittämiseen; rahoituksen saantia helpotettaisiin lujittamalla EU:n yhtenäisiä pääomamarkkinoita.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
finanssipalvelujen käyttäjät, myös tallettajat, sijoittajat, eläkeläiset ja finanssialan ulkopuoliset yritykset ja
Users of financial services: input, education and redress
Rahoituspalvelujen käyttäjät: panokset, kuluttajien ja muiden tahojen valistaminen sekä muutoksenhakukeinot
Users of financial statements typically have a limited need for supplementary information from small undertakings, and it can be costly to small undertakings to collate the supplementary information that needs to be disclosed.
Tilinpäätösten käyttäjät eivät yleensä tarvitse kovinkaan paljon lisätietoja pieniltä yrityksiltä, ja tällaisten tietojen kokoaminen voi olla kallista pienten yritysten kannalta.
Users of genetic resources are mostly located in the developed world while providers are often in developing countries.
Perintöaineksen käyttäjät ovat enimmäkseen teollisuusmaissa, perintöaineksen toimittajat taas usein kehitysmaissa.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
GMM:ien käyttäjien on luokkaan 1 kuuluvan suljetun käytön osalta pidettävä kirjaa kaikista 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista arvioinneista, joita koskevat tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
GMM:ien käyttäjien on luokkaan 1 kuuluvan suljetun käytön osalta pidettävä kirjaa kaikista 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista arvioinneista, joita koskevat tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Epäorgaanisten aineiden (erityisesti raaka-aineiden) käyttäjät tarvitsevat lisäselvityksiä Reach-asetuksen rekisteröintisäännöksistä.
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Maksuvälineiden käyttäjät voivat uusia eurooppalaisia SEPA-tilisiirtoja ja SEPA-suoraveloitusta hyödyntäen suorittaa samaan tapaan maksuja maan sisällä ja rajatylittävästi ilman käteistä.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
radio- ja telepäätelaitteiden käyttäjät, julkiset palvelut ja kansalaiset, joihin vaatimustenvastaiset laitteet vaikuttavat
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Radiotaajuuksia yleisen luvan nojalla käyttävät ansaitsevat paremman sääntelysuojan haitalliselta kanavansisäiseltä interferenssiltä, Wi-Fi-yhteyspisteiden käyttöönoton esteet poistetaan ja loppukäyttäjät pääsevät helpommin käyttämään yhteisiä langattomia yhteyksiä.
Users of steel statistics need continuous series for the second half of the year 2002.
Terästilastojen käyttäjät tarvitsevat katkeamattomat sarjat vuoden 2002 jälkipuoliskolta.
Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
Tällaisten rehujen käyttäjälle on tarpeen antaa viipymättä kaikki tarkat ja merkitykselliset tiedot, joiden perusteella käyttäjä voi tehdä tarkoituksenmukaisen valinnan.
Users of telematics systems in transport include:
maantieliikenteen harjoittajat
Users of the conventional "over-the-counter" service pay the generally applicable uniform tariff.
Perinteistä konttoreiden asiakaspalvelua käyttävät asiakkaat maksavat yleisesti sovellettavan yhtenäisen tariffin.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
IMIn käyttäjät vahvistavat, että järjestelmää on helppo käyttää ja että se sopii tarkoitukseensa eli rajatylittävän hallinnollisen yhteistyön tukemiseen.
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors and pathologists, although some of them are to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
Laitteiden pääasiallisia käyttäjiä ovat lääketieteen laboratoriot, lääkärit ja patologit.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Käyttäjät jättävät usein suojaamatta teollis- ja tekijänoikeutensa, koska he ovat tietämättömiä nykyisistä mahdollisuuksista.
Users should also benefit from a wider range and availability of controlled instruments due to the single market route.
Käyttäjät hyötynevät myös yhtenäismarkkinoiden soveltamisesta seuraavasta valvottujen laitteiden valikoiman laajentumisesta ja saatavuuden parantumisesta.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Myös käyttäjien olisi annettava panoksensa ja maksettava kohtuullinen hinta joukkoliikenteen palveluista.
Users should also have access over the fixed public telephone networks to selective call barring.
Käyttäjällä olisi lisäksi oltava kiinteiden yleisten puhelinverkkojen kautta mahdollisuus valikoivaan lähtevien puhelujen estoon.
Users should be a driving force for the process.
Prosessin pitäisi olla käyttäjävetoinen.
users should be able to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth RTD framework programme in the form of a "vademecum".
käyttäjiä varten tulisi laatia opas, joka sisältäisi tiivistelmän kaikista uusista säännöistä ja viidennen TTK-puiteohjelman keskeisistä näkemyksistä.
Users should be able to rely on the availability of information services and have the confidence that their communications and data are safe from unauthorised access or modification.
Käyttäjien on voitava luottaa tietopalvelujen saatavuuteen ja siihen, että kukaan ulkopuolinen ei pääse luvatta lukemaan tai muuttamaan heidän viestejään ja tietojaan.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Käyttäjien on voitava saada oikeuksiaan koskevia tietoja helposti ja selkeässä muodossa.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Käyttäjille olisi tiedotettava etukäteen selkeästi ja kattavasti kaikista ilmaisnumeroihin liittyvistä maksuista, kuten standardoitujen kansainvälisten suuntanumeroiden kautta käytettävissä oleviin numeroihin sovellettavista ulkomaanpuhelumaksuista.
Users should be fully informed of their rights and appeal procedures, and access should be simplified;
Käyttäjien tulisi saada kaikki tieto oikeuksistaan ja valitusmahdollisuuksistaan ja tietojen saatavuutta tulisi yksinkertaistaa;
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs
Käyttäjille tulisi antaa mahdollisuus hallita saamansa roskapostin käsittelyä omien yksilöllisten tarpeidensa mukaisesti.
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs.
Käyttäjille tulisi antaa mahdollisuus hallita saamansa roskapostin käsittelyä omien yksilöllisten tarpeidensa mukaisesti.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Käyttäjille olisi tiedotettava arvioinnin tuloksista.
Users should be provided with a system which is both straightforward and simple to use.
Järjestelmän tulisi olla käyttäjien kannalta yksinkertainen ja helppo.
Users should have confidence in the safety of the Information Society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.
Käyttäjien on voitava luottaa tietoyhteiskunnan turvallisuuteen ja tuntea olevansa suojassa rikollisuudelta ja yksityisyyden loukkauksilta.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Käyttäjillä on oltava mahdollisuus ilmiantaa Internetissä löytämiään laittomia sisältöjä vihjepuhelimiin, virallisille tahoille tai poliisin erikoisyksiköille ja näin varoittaa viranomaisia, jotka voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
Users should see leak reduction both as a cost benefit and as a contribution to their environmental performance.
Kuluttajien tulisi ymmärtää, että kaasuvuotojen vähentäminen sekä pienentää kustannuksia että vähentää tuotteiden ympäristövaikutuksia.
Users surveys will be carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Lisäksi tehdään käyttäjätutkimuksia, joilla pyritään saamaan selkeä kuva ohjelman vahvuuksista ja puutteista.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Käyttäjät huolehtivat toimistaan ja vuorovaikutuksestaan voidakseen kehittää ja suojella hyvää mainettaan, sillä nimenomaan tämän seikan avulla he voivat toimia vuorovaikutuksessa yhteisön kanssa ja käyttää järjestelmää, kuten on asian laita kaikilla markkinoilla.
Users therefore need to be put back at the heart of transport policy:
Käyttäjät on syytä ottaa liikennepolitiikassa paremmin huomioon.
Users to whom services of general interest are directed in accordance with their needs and aspirations should be involved in evaluation, through their representatives.
Käyttäjät, joille tarjotaan yleishyödyllisiä palveluja heidän tarpeistaan ja tavoitteistaan riippuen, tulee kutsua mukaan arviointiin heidän edustajiensa välityksellä.
Users want access to alcohol of appropriate characteristics and quality at a freely determined price.
Jalostajat toivovat käyttöönsä tietyntyyppistä ja -laatuista alkoholia vapaasti muodostuvaan hintaan.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Käyttäjät haluavat suoran pääsyn luetteloon ja tiedustelupalveluun, joista löytyvät kaikki ne tilaajat, jotka eivät ole halunneet pitää numeroaan salaisena.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Käyttäjille, jotka haluavat sisällyttää internetistä lataamansa tekijänoikeudella suojattua aineistoa omiin teoksiinsa, olisi oltava käytössä yksinkertainen ja tehokas lupajärjestelmä.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Käyttäjät voivat myös paremmin arvioida ja valvoa ylläpitoa suhteessa odotettuun kysyntään20.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Etenkin 23 ja 24 artiklaan sisältyvistä uudistuksista, jotka koskevat tietokantojen sisällön vähimmäisvaatimuksia, on huomattavaa etua myös käyttäjille.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Etenkin 23 ja 24 artiklaan sisältyvistä uudistuksista, jotka koskevat tietokantojen sisällön vähimmäisvaatimuksia, on huomattavaa etua myös käyttäjille.
Users will be able to subscribe to all the operators of the different parts of the network.
Käyttäjät voivat käyttää kaikkien verkon eri osien toiminnanharjoittajien palveluja.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Käyttäjä voi irtisanoa määräaikaisen sopimuksen jo kuuden kuukauden päästä noudattamalla kuukauden irtisanomisaikaa sillä edellytyksellä, että suhteellinen osa operaattorilta ostettujen, tukea saaneiden laitteiden hinnoista palautetaan.
Users will be interested in a new mobile service generation that adds value to the present service offers.
Käyttäjiä tulee kiinnostamaan matkaviestintäpalvelujen uusi sukupolvi, joka tarjoaa lisäarvoa nykyiseen palveluvalikoimaan.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Käyttäjät maksavat mieluummin teiden käytöstä, jos maksutavat ovat yhteentoimivia Euroopan tasolla.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Käyttäjät eivät voi korvata vanhoja saastuttavia traktoreita uudella kalustolla, ja on todennäköistä, että he käyttävät edelleen vanhoja, runsaasti saastuttavia traktoreita, joiden käyttöturvallisuus on heikko.
Users will require real time information on the health of the constellation (i.e. certainty that the signals are correct).
Käyttäjät tarvitsevat reaaliaikaista tietoa järjestelmän tilasta (jotta he voivat olla varmoja signaalien oikeellisuudesta).
Users will still be free to opt for the mode of transport they prefer.
Kuljetuspalvelujen ostajien tulee jatkossakin voida vapaasti valita mielestään paras kuljetusmuoto.
Users will supervise the development and the implementation of pilot projects and validate the resulting services.
Käyttäjät valvovat pilottihankkeiden kehittämistä ja toteutusta ja validoivat tuloksena syntyvät palvelut.
Users will supervise the development and the implementation of these pilot services.
Käyttäjät valvovat kokeiluhankkeiden kehittämistä ja toteutusta.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Näin käyttäjille tarjotaan uutta tilastotietoa merkittävistä talouskysymyksistä, jolloin uudentyyppiset tarkastelut tulevat mahdollisiksi; voidaan esimerkiksi tutkia, miten Euroopan yritykset toimivat globaalistuvassa taloudessa, eikä ilmoittaville yrityksille koidu uusia tilastovaatimuksia.
users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
asiakkailleen mahdollisimman laajaa käytännön tietoa liikkuvuuteen liittyvistä eri seikoista,
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Vammaiset ja muut käyttäjät, joilla on erityistarpeita, kohtaavat yhä lukuisia rajoituksia sosiaalisen ja taloudellisen elämän kannalta keskeisten palvelujen käytössä.
Users with marginal benefits considerably higher than the marginal cost are also charged more, while users with a low valuation are charged for their marginal cost.
Käyttäjiä, joiden rajatuotot ovat huomattavasti rajakustannuksia korkeampia, myös veloitetaan raskaammin, kun taas käyttäjiä, joiden tuotot ovat alhaiset, veloitetaan rajakustannusten mukaan.
Users with specific needs may wish to define aspects of capacity in the framework agreement more closely than is normally permitted, in recognition of its economic or social importance.
Käyttäjät, joilla on erityistarpeita, saattavat kapasiteetin taloudellisen tai yhteiskunnallisen merkityksen takia haluta määritellä kapasiteettiin liittyvät näkökohdat puitesopimuksessa tarkemmin kuin mitä tavallisesti sallitaan.
Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.
Vailla paluukanavaa olevilla käyttäjillä tulisi olla vaihtoehtoinen pääsy rajallisempaan tietoon.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Käyttäjät hyötyisivät selkeästi uuden yhteistyöohjelman tuloksista.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Näin käyttäjät tulisivat tietoisemmiksi toimintansa seurauksista ja voisivat mukauttaa käyttäytymistään vähentääkseen ulkoisia kustannuksia mahdollisimman paljon.
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
"Verkkovierailuksi" kutsutaan tässä yhteydessä käyttäjän mahdollisuutta soittaa ja ottaa vastaan puheluja ulkomailla eri maiden operaattoreiden tekemän sopimuksen ansiosta.
Users' access to the Internet and network management
Käyttäjien pääsy internetiin ja verkonhallinta
Users' and consumers' interests
Käyttäjien ja kuluttajien edut
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Kuluttajien luottamus tuotteisiin kasvaisi, jos he saisivat yksityiskohtaisempia tietoja testaustuloksista.
Users' misgivings with regard to the eEconomy should also be taken into account so that particular attention is focused on making electronic commerce secure as a means of promoting this form of trading within the internal market.
Käyttäjien verkkotaloutta kohtaan tuntemat pelot on myös huomioitava, jotta sähköisen kaupankäynnin turvallisuusnäkökohtiin voidaan kiinnittää erityistä huomiota ja jotta tätä kaupankäyntitapaa voidaan edistää sisämarkkinoilla.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Käyttäjien näkemyksiä koskevat indikaattorit (lähde: Eurostatin vuosittain tekemä käyttäjätyytyväisyystutkimus):
Users' rights and consumer protection
Käyttäjien oikeudet ja kuluttajansuoja
users' rights,
käyttäjien oikeudet,
users' rights.
käyttäjien oikeudet.
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Käyttäjien asemaa tällaisten ratkaisujen kustannuksista vastaamisessa on arvioitava huolellisesti.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Käyttäjät, kuljettajat ja tuottajat voivat odottaa, että niiden maiden, jotka ovat panneet suosituksen täytäntöön, ja niiden maiden, jotka eivät ole, välillä on vaihteluja.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
käyttäjien, erityisesti yksityishenkilöiden, kykenemättömyys arvioida palvelujen etuja ja erityisesti riskejä
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Lisäksi aineiden käyttäjiin työpaikoilla ja muualla kohdistuvat riskit säilyvät.
Users, therefore, have a right to expect a universal service which meets their needs and which evolves further as technology advances.
Käyttäjillä onkin oikeus odottaa, että yleispalvelut on sovitettu heidän tarpeisiinsa ja että ne kehittyvät teknologisten uudistusten tahdissa.
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
käyttäjät, jotka hyötyvät entistä turvallisemmasta tuotteiden ja palvelujen saatavuudesta yksinkertaisten ja usein muita keinoja tehokkaampien sääntöjen ansiosta, joita niitäkin valvotaan niin alan organisaatioiden tasolla kuin viranomaistenkin toimesta.