natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
Vaihtoehdossa 3 avustuksiin perustuvan tuen kieltäminen suurilta yrityksiltä lisää rahoituksen tehokkuutta ja vipuvaikutuksia.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Vaihtoehdossa 3 komissio antaa ehdotuksen neuvoston asetukseksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
EU:n lisäarvo kasvaisi vaihtoehdon 3 yhteydessä kaikkien valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelun sekä riskien arvioinnin ja hallinnan osa-alueiden osalta, kun luotaisiin terveysturvaa koskeva strateginen ja tekninen yhteistyö EU:n tasolla.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
Vaihtoehdossa 3 EU panisi liikkeelle kaikki asiaankuuluvat politiikan alat reagoidakseen uuteen sosiaaliseen todellisuuteen.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
Vaihtoehdossa 3 vakuutusalalle annetaan ohjeita kahdessa oikeudellisessa asiakirjassa eli komission horisontaalisissa suuntaviivoissa (joita ollaan parhaillaan tarkistamassa) ja 101 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevissa komission suuntaviivoissa.
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
Vaihtoehdossa 3 tyyppihyväksyntä korvattaisiin tyhjentävällä positiivilistalla aineista, joita saa tarkoituksellisesti sisällyttää lannoitteeseen.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Vaihtoehdossa 3 a perustettaisiin uusi EU:n virasto suorittamaan seurantakeskuksen tehtävät.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Vaihtoehdossa 3 b seurantakeskusta hallinnoisi jokin olemassa oleva EU:n virasto.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Vaihtoehdossa 4 ”Parannuksia ja toiminnallisia muutoksia vastauksena globalisaation aiheuttamiin vakaviin häiriöihin taloudessa” asetusta muutettaisiin kuten edellä kuvatussa alavaihtoehdossa ”Kauppa”, mutta sen soveltamisalaa laajennettaisiin enemmän kuin vaihtoehdossa ”Markkinat”.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Vaihtoehdon 4 mukaisesti Euroopan tasolla vahvistettaisiin yksityiskohtaisia oikeudellisia sääntöjä.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Vaihtoehdossa 4 tällaisten vaikutusten todennäköisyys on paljon suurempi, kun otetaan huomioon, miten Eures-verkosto avautuisi.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Vaihtoehdossa 4 komissio antaa ehdotuksen neuvoston asetukseksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Under option 4, the implementation of an environmental baseline would be very difficult to achieve, since no support would be granted to vine growers in the framework of the wine CMO.
Vaihtoehdossa 4 ympäristöä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen olisi vaikea saada aikaiseksi, koska viininviljelijöille ei myönnettäisi tukea viinin yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
Vaihtoehdossa 5 EU:n vuotuisten investointikustannusten odotetaan olevan 26,5 miljoonaa euroa vuosina 2017–2020, minkä jälkeen ne laskisivat 5 miljoonaan euroon vuosina 2021–2030.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Vaihtoehdossa 5 komissio antaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää sekä sulkemistukea (vaihtoehto 3) että tukea poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi (vaihtoehto 4).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Vaihtoehdossa 5 komissio antaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus myöntää sekä sulkemistukea (vaihtoehto 3) että tukea poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi (vaihtoehto 4).
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Vaihtoehdon 6 mukaisesti komissio ehdottaa neuvostolle nykyisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 jatkamista kymmenellä vuodella vuoden 2020 loppuun saakka.
Under option one, the current problems continue to exist.
Vaihtoehdossa 1 nykyiset ongelmat jäävät ennalleen.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
Kolmannen vaihtoehdon osana on kuvattu kahta alavaihtoehtoa (3A ja 3B), joiden mukaisesti voitaisiin käsitellä oikeudellisia epävarmuustekijöitä, jotka liittyvät rajatylittävän terveydenhuollon rahaetuuksiin ja ennakkolupaan.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Vaihtoehdossa i uudessa lainsäädännössä säilytettäisiin nykyiset kansalliset valvontajärjestelmät ja asetettaisiin palveluntarjoajille yhteiset keskeiset vaatimukset.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
Muutokset aluemäärittelyssä voivat vaihtoehdoissa 2 ja 3 vaikuttaa tilojen tuloihin sekä kielteisesti että myönteisesti, mutta näitä vaikutuksia ei voida tässä vaiheessa arvioida, sillä tarvittavat tiedot puuttuvat.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
Vaihtoehdoista 3 ja 4 voidaan odottaa voimakkaampia myönteisiä vaikutuksia, sillä jäsenvaltiot voisivat uuden jäsennetyn yhteistyöjärjestelyn avulla jakaa tietämystä ja hyviä käytäntöjä esimerkiksi terveyteen tehtävien investointien osalta.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Vaihtoehdossa 1 kuluttajien ja maksupalvelujen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta olisi haitallista se, ettei ole selkeää tapaa taata nopeat ja kustannustehokkaat oikeussuojamenettelyt.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Vaihtoehdossa 1 maksupalveluntarjoajien kilpailuedellytykset olisivat edelleen epätasapuoliset ja rajatylittävien maksujen ilmoittaminen heikentäisi maksupalvelujen sisämarkkinoiden tehokkuutta.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Vaihtoehdossa 3 ne haitat, joita vaihtoehdossa 1 kuvataan, jäisivät lievemmiksi, vaikkakin se, missä määrin, riippuisi jäsenvaltioiden toimista.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
Vaihtoehdossa 3 kansallisesta ja rajatylittävästä suoraveloituksesta perittävät hinnat yhdenmukaistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa, kuten arviointikertomuksen päätelmissä esitetään.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Vaihtoehdossa 3 kansallisesta ja rajatylittävästä suoraveloituksesta perittävät hinnat yhdenmukaistettaisiin kaikissa jäsenvaltiossa.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Muissa olosuhteissa vaa’an on joko edelleen toimittava oikein tai lakattava toimimasta.
Under our rules, the president represents the Committee externally, both within and outside the Union.
Sääntöjemme mukaan puheenjohtaja edustaa komiteaa sekä unionissa että sen ulkopuolella.
Under PACT, appropriate feed-back and control mechanisms in the selection procedure, during the contract negotations and during the life of the project, have been developed to limit unwanted market impacts of the interventions.
PACT-ohjelmassa on kehitetty valintamenettelyn, sopimusneuvottelujen ja hankkeen elinkaaren aikana sovellettavia asianmukaisia palaute- ja valvontamekanismeja, joilla rajoitetaan toimien epäsuotavia vaikutuksia markkinoihin.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
Kohdan c alakohdassa taajuuksien mahdollisimman laaja yhteiskäyttö olisi kytkettävä yleisvaltuutuksiin, jotta mahdollistettaisiin tiukemmat tekniset ehdot yleisvaltuutusten alaisilla taajuuksilla.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
Teknologiariippumattomuuden rajoitus d alakohdassa olisi sallittava ainoastaan yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, jos tavoitetta ei voida saavuttaa palveluriippumattomuuden rajoitusten kautta.
Under paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 does not apply to fiscal provisions, the legal base for the harmonisation of indirect taxation being Article 93.
Kyseisen 95 artiklan 2 kohdan nojalla 1 kohtaa ei sovelleta veroja koskeviin säännöksiin tai määräyksiin, koska välillisen verotuksen yhdenmukaistamisen oikeusperusta 93 artikla.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Neuvosto hyväksyi vuonna 1958 mainitun artiklan 2 kohdan nojalla luettelon aseista, ammuksista ja sotatarvikkeista, joita edellä tarkoitettu poikkeus periaatteessa koskee.
Under paragraph 2, the requested authority will carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Artiklan 2 kohdan mukaan pyydettyjen tietojen hankkimista varten pyynnön vastaanottanut viranomainen suorittaa tarvittaessa hallinnollisia tutkimuksia.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
Artiklan 3 kohdan b alakohdasta on poistettu viittaus hakijan ja oikeudellisen neuvonantajan oikeuteen saada tutustua alkuperämaata koskeviin tietoihin.
Under paragraph 4 of this Article in each case “the owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested”.
Säännösten 4 kohdassa todetaan, että "velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä".
Under paragraph 4.3 above, the substantial differences which exist between the performance of Member States in the field of energy savings in the building sector have been displayed, along with the most promising measures.
Edellä 4.3 kohdassa esitetään ne huomattavat erot, jotka vallitsevat jäsenvaltioiden välillä rakennusalan energiasäästöjen suhteen, sekä lupaavimmat toimenpiteet erojen kaventamiseksi.
Under paragraph 5, individual Member State sanctions for such infringements will be circulated to all other Member States to indicate the different approaches adopted.
Artiklan 5 kohdan mukaan yksittäisten jäsenvaltioiden tällaisista säännösten rikkomisista määräämistä seuraamuksista tiedotetaan kaikille muille jäsenvaltioille, jotta voidaan osoittaa erilaiset sovelletut lähestymistavat.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
se katsoo tämän artiklan 6 kohdan nojalla, että takaisinperintämenettelyn lopettamispäätökseen liittyvät jäsenvaltion perustelut eivät ole riittävät.
Under paragraph 7 of that Article the Council has since then made annual recommendations to Greece with a view to putting an end to this situation.
Siitä alkaen neuvosto on antanut saman artiklan 7 kohdan mukaisesti Kreikalle vuosittain suosituksia tilanteen korjaamiseksi.
Under part 1, the eligible expenditure of the bodies in question comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat kyseisten organisaatioiden toimintakustannukset ja niiden toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan vähemmistökielten toimiston sekä Mercator-verkon keskusten toimintakustannukset ja niiden toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publication, information and dissemination costs.
Lohkossa 2 huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Lohkon 2 yhteydessä huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintakustannukset kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset sekä organisaation toimintaan välittömästi liittyvät kustannukset.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, neljännen osan mukaan merentakaiset maat ja alueet, jäljempänä ’MMA:t’, assosioidaan tiiviisti Euroopan yhteisöön.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Osasta III tuetuista projekteista suurin osa oli saksalaisia.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
Valmistelutoimen yhteydessä on myönnetty rahoitusta kaikkiaan 39 hankkeelle6.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
Peace III -ohjelmassa painopisteeksi on muutettu sovinnonteko, jota pidetään parhaana keinona puuttua vielä jäljellä oleviin, nurkkakuntaisen jakautumisen aiheuttamiin ongelmiin.
Under PHARE, technical assistance related to SAPARD includes:
Sapard-ohjelmaan liittyvä Phare-ohjelman tekninen apu sisältää seuraavaa:
Under Phare, the Commission approved a project for connecting each applicant country to the secure CCN/CSI network.
Komissio on Phare-ohjelman yhteydessä hyväksynyt hankkeen, jossa on tarkoitus liittää jokainen ehdokasmaa turvattuun CCN/CSI-verkkoon.
Under point (a), the Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
Artiklan a alakohdan mukaan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta yhteisöpatentin pätevyyttä ja loukkausta koskevissa riita-asioissa.
Under point (ba), passengers are given the additional right to free transport, or reimbursement of expenses, for the journey from the airport to their place of accommodation and back.
Artiklaan lisätyn b a kohdan mukaan matkustajilla on oikeus myös lentoaseman ja majoituspaikan väliseen ilmaiseen edestakaiseen kuljetukseen tai korvaukseen tällaisesta matkasta aiheutuneista kuluista.
Under point (c), jurisdiction is also conferred with regard to interim measures in the subject matter conferred.
Artiklan c alakohdassa annetaan toimivalta välitoimien osalta.
Under point (d), jurisdiction is conferred to award damages or compensation in the situations for which jurisdiction is conferred under number one to three of this Article.
Artiklan d alakohdassa annetaan toimivalta mainitun artiklan 1–3 kohdassa annetusta toimivallasta johtuvissa tilanteissa aiheutuvia vahinkoja ja niiden korvaamista varten.
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
lisätään e alakohtaan iv, v ja vi alakohta seuraavasti:
Under point (e), jurisdiction is conferred for orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order of the Community Patent Court constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Artiklan e alakohdassa annetaan toimivalta uhkasakon osalta tapauksissa, joissa on jätetty noudattamatta päätöstä tai yhteisöpatenttituomioistuimen päätöstä, joka velvoittaa toimimaan tai olemaan toimimatta.
Under point (ha) a definition of “force majeure” is introduced, in harmony with that of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (amendment 8).
Artiklaan on lisätty h a kohta, jossa esitetään matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY mukainen 'ylivoimaisen esteen' määritelmä (tarkistus 8).
Under point (hd) “cancellation” is defined, while the time limit on the coverage of cancellations is introduced in Article 10, paragraph 2 (amendment 11).
Artiklan h d kohdassa määritellään 'peruuttaminen', ja 10 artiklan 2 kohtaan on lisätty peruuttamista koskeva aika-raja (tarkistus 11).
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
Ensimmäisessä kohdassa muutetaan luetteloa yhtiömuodoista, joihin kolmatta direktiiviä ja myös kuudetta direktiiviä – sen 1 artiklan 1 kohdassa olevan viittauksen kautta – sovelletaan, Suomen kansalliseen lainsäädäntöön tehdyn muutoksen huomioimiseksi.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Ikäpuheenjohtaja julisti esityslistan kohdan 11 b ja työjärjestyksen 6 artiklan 6 kohdan määräysten mukaisesti avatuksi vaalin, jolla komitealle valittaisiin salaisena toimitetussa äänestyksessä ensin puheenjohtaja ja sitten kaksi varapuheenjohtajaa.
Under point 11.3.1 of the Guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
Suuntaviivojen 11.3.1 kohdan mukaisesti komissio on johdonmukaisesti katsonut, että epäsuotuisia sääoloja (kuten hallaa, rakeita, jäätä, sadetta tai kuivuutta) ei voida sinänsä pitää 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina luonnonmullistuksina.
Under point 2.22, Mr Muller tabled an amendment on support measures for small and medium-sized enterprises.
Muller esitti kohtaan 2.22 muutosta, joka liittyi pkt-yritysten tukemiseen.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
Lisätään 3 kohdan a alakohdan iv) alakohtaan sana ”Unkari” sanan ”Espanja” jälkeen.
Under point 3.1 of the general comments listed in this opinion, the Committee indicates its support for the proposed decision containing complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage specifying that, "this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved."
Huomioiden kohdassa 3.1 komitea tukee päätösehdotusta, jossa on kyse yhteisen kulttuuriperinnön levitystä edistävistä täydentävistä toimista.
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
Lisätään 4 kohdassa sana “Unkarissa” sanan “Saksassa” jälkeen.
Under point 6,"Any other business", Mr Janson also participated in the discussion on own-initiative opinions and requested a table of how the criteria were applied to selecting the proposed initiatives.
Kohta 6 "Muut asiat": Oma-aloitteisista lausunnoista käydyssä keskustelussa puheenvuoron käytti myös Janson, joka toivoi taulukkoa siitä, miten kriteerejä on sovellettu ehdotettujen aloitteiden valinnassa.
Under points (hb) and (hc) definitions are given of “denied boarding” and of “volunteer”, in order to clarify the text.
Artiklan h b ja h c kohdassa esitetään 'lennollepääsyn epäämisen' ja 'vapaaehtoisen' määritelmät, joilla pyritään selventämään ehdotuksen tekstiä.