natgillin/translations-raw huggingface dataset:
title to securities or commodities where that guarantee is issued by a recognised exchange which holds the rights to the securities or commodities and the agreement does not allow an institution to transfer or pledge a particular security or commodity to more than one counterparty at one time, subject to a commitment to repurchase them;
arvopapereiden tai hyödykkeiden omistusoikeuteen ja jotka arvopapereihin tai hyödykkeisiin liittyvien oikeuksien haltijana oleva tunnustettu pörssi on taannut, edellyttäen, että laitoksella ei sopimuksen mukaan ole oikeutta luovuttaa tai pantata tiettyä arvopaperia tai hyödykettä samanaikaisesti useammalle kuin yhdelle vastapuolelle ja että laitos tai sen vastapuoli sitoutuu ostamaan arvopaperit tai hyödykkeet takaisin;
TITLE TWO : Measures to be supported
TOINEN OSASTO : Tuettavat toimenpiteet
Title Two, Chapter Five: The Transversal Programme
II osasto, 5 luku: Poikittaisohjelma
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston IV luvun 40 artiklassa määrätään, että ”komissio julkaisee määräajoin ohjeellisia ohjelmia erityisesti ydinenergian tuotantotavoitteista ja kaikista tavoitteiden toteuttamisen edellyttämistä investoinneista”.
Title Two, Chapter Six: the Jean Monnet programme
II osasto, 6 luku: Jean Monnet -ohjelma
Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes
II osasto, 1–4 luku: Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmat
TITLE V
2 alajakso
Title V
III osasto
TITLE V
OSASTO V
TITLE V
V OSASTO
TITLE V  Small farmers scheme
V OSASTO  Pienviljelijöiden tukijärjestelmä
Title V (General and financial provisions) could herald a return to the type of situation that existed in 1992, when in fact the best answer would be a guarantee of medium and long-term financing.
V osastosta (Yleiset ja varainhoitosäännökset) käy ilmi, että saatamme palata vuoden 1992 kaltaiseen tilanteeseen, vaikka parasta on taata rahoitus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Title V (Interoperability)
V osasto (Yhteentoimivuus)
Title V (Marketing and labelling of propagating material)
V osasto (lisäysaineiston kaupan pitäminen ja päällysmerkinnät)
Title V (Supervisory measures and penalties)
V osasto (Valvontatoimenpiteet ja seuraamukset)
TITLE V (TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION) ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
V OSASTO (VARAINHOITOASETUKSEN VI OSASTO): HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
Title V - Administrative cooperation and responsibility for implementation
V osasto – Hallinnollinen yhteistyö ja täytäntöönpanovalta
TITLE V - Imports into the Community
V OSASTO - Jätteiden tuonti yhteisöön
Title V - PRUDENTIAL SUPERVISION
V osasto –VAKAVARAISUUSVALVONTA
Title v - Reporting and enforcement
V osasto – Raportointi ja sääntöjen noudattamisen valvonta
Title V - Trade with third countries (Articles 30 to 36)
V osasto – Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa (30–36 artikla)
TITLE V CHAPTER IX
V OSASTO IX LUKU
Title V concerned trade with third countries and only contained one addition compared with Regulation (EEC) No. 3290/94.
Kaupan järjestelmää kolmansien maiden kanssa käsittelevä viides osasto sisältää vain lisäyksen verrattuna asetukseen (ETY) N:o 3290/94.
Title V concerns trade with third countries and only contains one addition compared with Regulation (EEC) No. 3290/94.
Kaupan järjestelmää kolmansien maiden kanssa käsittelevä viides osasto sisältää vain lisäyksen verrattuna asetukseen (ETY) N:o 3290/94.
TITLE V DOWNSTREAM USERS
V OSASTO JATKOKÄYTTÄJÄT
Title V final provisions
V Osasto – Loppusäännökset
TITLE V FINAL PROVISIONS
V OSASTO: LOPPUSÄÄNNÖKSET
TITLE V Imports into the Community from third countries
V OSASTO JÄTTEIDEN TUONTI YHTEISÖÖN KOLMANSISTA MAISTA
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osastoa ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin, paitsi jos nämä kaksi maata päättävät toisin niiden asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Perusoikeuskirjan V luku on omistettu "kansalaisten oikeuksille", mutta siinäkin 41 artikla (oikeus hyvään hallintoon) ja 45 artiklan 2 kohta (liikkumis- ja oleskeluvapautta koskeva perusoikeus) kattavat myös kolmansien maiden kansalaiset.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Perussopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan nojalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoa ei sovelleta Tanskaan.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
SEUT-sopimuksen V osastoa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, paitsi jos nämä maat ilmoittavat päinvastaisesta päätöksestään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
SEUT-sopimuksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevassa V osastossa siirretään tiettyjä näihin kysymyksiin liittyviä toimivaltuuksia Euroopan unionille.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevassa SEUT-sopimuksen V osastossa annetaan Euroopan unionille tiettyjä näihin asioihin liittyviä toimivaltuuksia.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevassa SEUT-sopimuksen V osastossa annetaan Euroopan unionille tiettyjä tähän osa-alueeseen liittyviä toimivaltuuksia.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevassa SEUT-sopimuksen V osastossa annetaan Euroopan unionille tiettyjä näihin asioihin liittyviä toimivaltuuksia.
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
Tämän asetuksen V osastoa sovelletaan myös kaikkiin [2 artiklan 6 alakohdan määritelmän mukaisiin] finanssialan vastapuoliin ja kaikkiin finanssialan ulkopuolisiin vastapuoliin, jotka kuuluvat asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) [5 artiklan 1 kohdan b alakohdan] soveltamisalaan.
TITLE V PROCUREMENT
V OSASTO: JULKISET HANKINNAT
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
V osastoa sovelletaan ainoastaan direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan a ja b alakohdassa ja 19 alakohdassa määriteltyihin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin.
Title V – Administrative cooperation
V osasto – Hallinnollinen yhteistyö
Title V – Miscellaneous, transitional and final provisions
V osasto - Erinäiset säännökset sekä siirtymä- ja loppusäännökset
Title V – Production potential
V OSASTO Tuotantokyky
TITLE V – REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
V OSASTO – JÄLLEENVAKUUTUSYRITYKSET, JOIDEN KOTIPAIKKA ON YHTEISÖN ULKOPUOLELLA JA JOTKA HARJOITTAVAT JÄLLEENVAKUUTUSTOIMINTAA YHTEISÖSSÄ
Title V – Rules on concessions
V osasto – Säännöt käyttöoikeuksien alalla
Title V, Article 116 of this Regulation
Tämän asetuksen V osaston 116 artikla
TITLE V: ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
V OSASTO: HALLINNOLLISET SEURAAMUKSET JA TOIMENPITEET
Title V: European Offices
V osasto: Yhteisön virastot
TITLE V: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
V OSASTO: TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA JA TULLIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Title V: Imports into the Community from third countries
V osasto: Jätteiden tuonti yhteisöön kolmansista maista
Title V: Oenological processes and practices and product specifications; description, designation, presentation and protection
V osasto: Enologiset käsittelyt ja käytännöt sekä tuote-eritelmät; kuvaus, nimitys, tarjontamuoto ja suojaus
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
V OSASTO: RIITOJEN VÄLTTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
Title V: Procurement
V osasto: Julkiset hankinnat
Title V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
V osasto: Terrorismin uhrien suojelua, tukemista ja oikeuksia koskevat säännökset
Title V: Registration procedure
V osasto: Rekisteröintimenettely
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
V osasto: Varainhoidon valvojien, tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien vastuu
Title V: Security and integrity
V osasto: Turvallisuus ja eheys
TITLE V:GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
V OSASTO: TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA JA TULLIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Title VI
V Osasto
TITLE VI
VI OSASTO
TITLE VI  national restructuring programmes for the cotton sector
VI OSASTO  Puuvilla-alan kansalliset rakenneuudistusohjelmat
Title VI (former Title VII): Surrender and invalidity of the registered Community design
VI osasto (entinen VII osasto: Yhteisön rekisteröidyn mallin luovuttaminen ja mitätöinti
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
VI osasto (Kauppatietorekisterien rekisteröinti ja valvonta)
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
VI osasto (Raportointi-, siirtymä- ja loppusäännökset)
Title VI - National and Community checks (Articles 37 to 40)
VI osasto – Kansalliset ja yhteisön tarkastukset (37–40 artikla)
Title VI - Other provisions
VI osasto – Muut säännökset
TITLE VI - PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
VI OSASTO – NEUVOA-ANTAVIA ELIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
TITLE VI - Transit through the Community from and to third countries
VI OSASTO – Jätteiden siirtäminen kolmansista maista kolmansiin maihin yhteisön kautta
TITLE VI :
VI OSASTO:
TITLE VI : GENERAL EXCEPTIONS
VI OSASTO: YLEISET POIKKEUKSET
TITLE VI CHAPTER X
VI OSASTO X LUKU
Title VI details the Member States' obligations regarding controls and sets up a body of Community inspectors for the markets in fruit and vegetables with the task of ensuring that the market rules are complied with.
Jäsenvaltioiden valvontatehtävien määrittämisen lisäksi kuudennessa osastossa perustetaan yhteisön erityinen hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden tarkastajakunta.
TITLE VI EVALUATION OF SUBSTANCES
VI OSASTO AINEIDEN ARVIOINTI
TITLE VI GRANTS
VI OSASTO: AVUSTUKSET
Title VI has been deleted since its only remaining provision, Article 54 on renewal, has moved to the second section of Title II (Scope and term of protection), thereby becoming Article 13a.
VI osasto on poistettu, koska osaston ainoa säännös, uudistamista koskeva 54 artikla, on siirretty II osaston 2 jaksoon (suojan laajuus ja kesto) 13 a artiklaksi.
Title VI is deleted.
Poistetaan entinen VI osasto.
Title VI is deleted.
Poistetaan VI osasto.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Tämän asetuksen VI osastoa sovelletaan myös keskusvastapuoliin ja henkilöihin, joilla on omistusoikeudet vertailuarvoihin.
Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
Yhteydenpitoa ja koordinointia koskevassa VI osastossa esitetään joukko toimia ja velvoitteita (esimerkiksi jäsenvaltioiden on kerättävä saatavilla olevia tietoja kaikista lääkkeiden käyttötavoista lapsilla ja toimitettava nämä tiedot lääkevirastolle kahden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta – 41 artikla).
Title VI on quality wine produced in specified regions of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine *******.
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä koskeva VI osasto *******.
TITLE VI Transit through the Community from and to third countries
VI OSASTO JÄTTEIDEN SIIRTÄMINEN KOLMANSISTA MAISTA KOLMANSIIN MAIHIN YHTEISÖN KAUTTA
Title VI – FINAL PROVISIONS
VI osasto – LOPPUSÄÄNNÖKSET
Title VI – General provisions
VI osasto Yleiset säännökset
TITLE VI – RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
VI OSASTO – KOLMANNEN VALTION LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISALAAN KUULUVAN EMOYRITYKSEN TYTÄRYRITYKSIIN TAIKKA TÄLLAISEN EMOYRITYKSEN SUORITTAMIIN OMISTUSOSUUKSIEN HANKINTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Title vi – Statistical duties, executory powers and final provisions
VI osasto – tilastolliset velvoitteet, toimivalta ja loppusäännökset
Title VI: Article 42 (Data protection)
VI Osasto: 42 artikla.
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VI OSASTO: DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET, KERTOMUKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Title VI: Final provisions
VI osasto: Loppusäännökset
Title VI: Presenting and auditing accounts
VI osasto: Tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus
Title VI: Quality wine produced in specified regions
VI osasto: Määritellyllä alueella tuotetut laatuviinit
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
VI OSASTO: LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN JA VAPAUTUS TUONTITULLEISTA
Title VI: term of protection of the registered community designs
VI osasto: Yhteisön rekisteröidyn mallin luovuttaminen ja mitätöinti
Title VI: Transit through the Community to and from third countries
VI osasto: Jätteiden siirtäminen kolmansista maista kolmansiin maihin yhteisön kautta
TITLE VIa
VI a OSASTO
TITLE VIb
VI b OSASTO
TITLE VII
VI OSASTO
TITLE VII
VII OSASTO
TITLE VII  FINAL PROVISIONS
VII OSASTO  LOPPUSÄÄNNÖKSET
Title VII (Requirements for trade repositories)
VII osasto (Kauppatietorekistereitä koskevat vaatimukset)
Title VII - General provisions (Articles 42 to 52)
VII osasto – Yleiset säännökset (42–52 artikla)
TITLE VII : Final Provisions
10 prosenttia
Title VII consists of provisions that are not relevant for the procedural component of the Regulation.
VII osasto sisältää säännöksiä, joilla ei ole merkitystä menettelyjä koskevan asetuksen osan kannalta.
TITLE VII KEEPING AND PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
VII OSASTO: KIRJANPITO JA TILINPÄÄTÖS
title VII Other Provisions
VII OSASTO MUUT SÄÄNNÖKSET
title VII Other Provisions
VII OSASTO – Muut säännökset
Title VII – Transitional and Final Provisions
VII osasto Siirtymä- ja loppusäännökset
Title VII: Article 43 (Committee procedures)
VII Osasto: 43 artikla.
TITLE VII: Final provision
VII OSASTO: Loppusäännökset
Title VII: Other Provisions
VII osasto: Muut säännökset
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
VII osasto: Tilinpäätös ja kirjanpito
TITLE VII: SPECIAL PROCEDURES
VII OSASTO: ERITYISMENETTELYT
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
VII osasto: Tutkimusmäärärahoihin ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuihin määrärahoihin sovellettavia erityissäännöksiä
Title VII: Trade with third countries
Osasto VII: Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
TITLE VII:PECIAL PROCEDURES
VII OSASTO: ERITYISMENETTELYT
TITLE VIII
VII OSASTO
TITLE VIII
VIII OSASTO LOPPUSÄÄNNÖT
TITLE VIII
VIII OSASTO:
TITLE VIII
VIII OSASTO
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
Poistetaan VIII osasto ”Yhteisöjen yhteisen ydintutkimuskeskuksen virkamiehiin sovellettavat erityissäännökset”;
Title VIII (Control measures and general provisions)
VIII osasto (valvontatoimenpiteet ja yleiset säännökset)
TITLE VIII - AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
VIII OSASTO – VOIMASSA OLEVIEN DIREKTIIVIEN MUUTTAMINEN
Title VIII of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff paid from appropriations in the research and investment budget.
Henkilöstösääntöjen VIII osastoa sovelletaan soveltuvin osin tutkimus- ja investointimäärärahoista palkattuihin väliaikaisiin toimihenkilöihin.
Title VIII of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff paid from appropriations in the research and investment budget.”
Henkilöstösääntöjen VIII osastoa sovelletaan soveltuvin osin tutkimus- ja investointimäärärahoista palkattuihin väliaikaisiin toimihenkilöihin."
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen VIII osastossa määrätään koordinoidun työllisyysstrategian kehittämiseen liittyvistä periaatteista ja menettelyistä.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen VIII osastossa määrätään periaatteista ja menettelyistä koordinoidun työllisyysstrategian kehittämiseksi.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures towards developing a co-ordinated strategy for employment.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen VIII osastossa säädetään periaatteet ja menettelyt yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseksi.
Title VIII of the Treaty lays down the principles and procedures of a co-ordinated European Employment Strategy (EES).
Perustamissopimuksen VIII osastossa määrätään koordinoitua Euroopan työllisyysstrategiaa koskevista periaatteista ja menettelyistä.
Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Perustamissopimuksen VIII osastossa ja erityisesti 127 artiklassa määrätään, että yhteisö täydentää tarvittaessa jäsenvaltioiden toimintaa ja että työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisöjen politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
TITLE VIII RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURING, MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
VIII OSASTO TIETTYJEN VAARALLISTEN AINEIDEN JA VALMISTEIDEN VALMISTUSTA, MARKKINOILLE SAATTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VIII OSASTO: TAVAROIDEN LÄHTÖ YHTEISÖN TULLIALUEELTA
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VIII OSASTO: TAVAROIDEN POISTUMINEN YHTEISÖN TULLIALUEELTA
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
VIII osasto: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ”tukiosastoon” sovellettavia erityissäännöksiä
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Direktiivin 2001/83/EY VIII a osastoa sovelletaan tämän osaston mukaisesti luvan saaneisiin lääkkeisiin, jotka edellyttävät lääkemääräystä.
Title VIIIa of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff serving in a third country.”
Henkilöstösääntöjen VIII A osastoa sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, jotka toimivat yhteisön ulkopuolisissa maissa.".
Title X
IX osasto
TITLE X CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
X OSASTO LUOKITUSTEN JA MERKINTÖJEN LUETTELO
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
Ehdotuksen X osastossa vahvistetaan puitteet, jotka koskevat varainhoitoon liittyvien riskien hyväksymistä, hallintaa ja valvontaa.
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
X osasto: Yhteisössä toimivaan toimistojen ja sivutoimistojen henkilöstöön sekä yhteisön ulkopuolella toimiviin valtuuskuntiin ja vastaavaan hallinnolliseen toimintaan liittyvien määrärahojen hoitoon sovellettavia erityissäännöksiä
Title XI (former title XII): Supplementary provisions concerning the Office
XI osasto (entinen XII osasto): Virastoa koskevat täydentävät säännökset
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
XI osasto: Kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistumista yhteisön toimien rahoitukseen koskevat erityissäännökset
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
XI A osasto: Asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitettuja seuraamuksia koskevat erityissäännökset
Title XII
XII OSASTO
Title XII (former title XIII): Final provisions
XII osasto (entinen XIII osasto): Loppusäännökset
TITLE XII COMPETENT AUTHORITIES
XII OSASTO TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
TITLE XII INFORMATION
XI OSASTO TIEDOTTAMINEN
Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
Yhteisön tavaramerkkiasetuksen XII osasto sisältää viraston tuloja koskevan 134 artiklan 3 kohdan.
Title XII: Special provisions relating to the Office for Official Publications of the European Communities
XII osasto: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon sovellettavia erityissäännöksiä
Title XIII
XI osasto
TITLE XIV ENFORCEMENT
XIII OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTA
Title XIV of the EC Treaty makes explicit reference, in respect of the goal of achieving economic and social cohesion, to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the less-favoured regions ...".
Euroopan unionisopimuksen XIV osastossa viitataan nimenomaisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen eri alueiden välisten kehityserojen ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyden vähentämiseksi.
Title XIX is deleted.
Poistetaan XIX osasto.
TITLE XV
X OSASTO
Title XV of the Treaty30 refers to the possibility of Community action in the form of a guarantee for trans-European transport network projects.
Perustamissopimuksen XV osastossa30 viitataan yhteisön mahdollisuuteen toimia lainatakuiden kautta Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa.
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva XV osasto, jossa määrätään unionin vastuusta
TITLE XV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
XIV OSASTO SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Title XVI
XVI OSASTO
TITLE XVIFINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
XVI OSASTO LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva XVII osasto, jossa edellytetään nykyisen epätasapainon poistamista
TITLE XX
XX OSASTO
Title – Sector
Aihe – ala
Title, Author, Date of publication, Source
Nimeke, Tekijä, Julkaisupäivä, Lähde