natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
”vaativat kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset laadunvarmistusmenetelmät.”
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
”vaativat kaikkia alueellaan toimivia laadunvarmistus- tai akkreditointielimiä noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta, soveltamaan syyskuussa 1998 annetussa neuvoston suosituksessa esitettyjä laadunarvioinnin pääpiirteitä ja soveltamaan arvioinneissaan yhteisiä standardeja, toimintamenetelmiä ja ohjeistoja.”
“Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers” are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003;
’lennonjohtajien eurooppalaista luokan 3 lääketieteellistä kelpoisuustodistusta koskevilla vaatimuksilla’ vaatimuksia, jotka vahvistetaan Eurocontrolin julkaisussa Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, ensimmäinen painos, 31.1.2003;
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
”Vaatimuksissa” eritellään menetelmää koskevat normit, joiden ”on/olisi” täytyttävä, jotta tutkimus on PEF-vaatimusten mukainen.
“requiring officials to support the public in seeking access to information”.
"viranhaltijoiden velvoittaminen avustamaan niitä henkilöitä, jotka hakevat tietoa".
“Research and experimental development (R&D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications”.
Tutkimus ja kokeellinen kehitys (T&K) koostuvat järjestelmällisestä luovasta työstä, jonka tavoitteena on kasvattaa tietovarastoa, mukaan luettuna ihmistä, kulttuuria ja yhteiskuntaa koskeva tieto, sekä tämän tietovaraston käyttämisestä uusien sovellusten kehittämiseen.
“Research entities” as referred to in this Decision, shall include inter alia: universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons.
Tässä päätöksessä tarkoitetut "tutkimusyksiköt" käsittävät muun muassa korkeakoulut, tutkimuslaitokset, teollisuusyritykset – mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset – sekä luonnolliset henkilöt.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
’tutkimusorganisaatiolla’ voittoa tavoittelematonta organisaatiota, jonka päätavoitteena on tieteellisen tai teknisen tutkimuksen tekeminen;
“Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
’tutkimusorganisaatiolla’ julkista tai yksityistä laitosta tai yritystä, joka tekee tutkimusta ja jonka jokin jäsenvaltio on tämän direktiivin tarkoitusta varten hyväksynyt lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti;
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
’Tutkimusorganisaatiolla’ tarkoitetaan kaikentyyppisiä julkisia tai yksityisiä oikeussubjekteja, joiden päätehtäviin kuuluu tutkimus tai teknologinen kehittäminen.
“Researcher” means a third‑country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
’tutkijalla’ kolmannen maan kansalaista, jolla on ylempi korkeakoulututkinto ja jolle on myönnetty oikeus tulla Euroopan unionin jäsenvaltion alueelle tutkimushankkeen toteuttamiseksi tutkimusorganisaatiossa;
“Research” means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications;
’tutkimuksella’ luovaa ja järjestelmällistä toimintaa, jonka tavoitteena on esimerkiksi ihmistä, kulttuuria ja yhteiskuntaa koskevan tiedon lisääminen ja tämän tiedon hyödyntäminen uusissa sovelluksissa;
“reservation” means evidence that the passenger has a ticket or other proof which indicates that the reservation has been accepted and registered by the railway undertaking or tour operator;
’varauksella’ näyttöä siitä, että matkustajalla on lippu tai muu todiste, joka osoittaa, että rautatieyritys tai matkanjärjestäjä on hyväksynyt ja rekisteröinyt kyseisen varauksen;
“Reserved for industrial and professional uses”.”
”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.”
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
’uudelleensijoittamisella’ sitä, että kolmannen maan kansalaiselle annetaan kansallisen tai yhteisön uudelleensijoittamisohjelman puitteissa lupa oleskella yhdessä jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua varten.
“residence permit – self-employed person” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as a self-employed person;
'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvalla' jäsenvaltion viranomaisten myöntämää lupaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen voi tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä sekä toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana;
“residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
'työntekijän oleskeluluvalla' jäsenvaltion viranomaisten myöntämää lupaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen voi tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä sekä toimia palkattuna työntekijänä;
“Residence permit” means any authorisation bearing the term “researcher” issued under this Directive by the authorities of a Member State in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals39.
’oleskeluluvalla¨’ mitä tahansa lupaa, jossa erityisesti mainitaan ’tutkija’ ja jonka jäsenvaltion viranomaiset ovat tämän direktiivin nojalla myöntäneet kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/200239 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
'jäännösarvolla' rahoitetun tavaran ostohintaa sillä hetkellä, kun ostomahdollisuutta käytetään tai omistusoikeus siirretään,
“Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by linked to specific ILO control and appeal arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
"ILO:n perusnormein määriteltyjen työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamisen on liityttävä läheisesti WTO:ssa tunnustettuihin konkreettisiin valvonta- ja muutoksenhakumekanismeihin kunnioittamista on vahvistettava sekä ILO:n konkreettisilla valvontamekanismeilla että ILO:n ja WTO:n tiiviillä yhteistyöllä.
“Rest period” means any uninterrupted period of at least one hour during which the mobile worker or self-employed driver may freely dispose of his time.
'Lepoaika' on yhtäjaksoinen vähintään tunnin mittainen ajanjakso, jolloin työntekijä voi käyttää aikansa vapaasti.
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
"ravintola- ja ateriapalvelut, lukuun ottamatta alkoholijuomien luovutuksia".
“restoration” means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:
'korjaamisella' tointa tai toimien yhdistelmää, joilla korjataan, kunnostetaan tai korvataan vahingoittuneita luonnonvaroja taikka hankitaan vastaavia luonnonvaroja ja/tai palveluja, mukaan lukien:
“restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
'vakioinnilla' sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin, joiden pitoisuudet ovat heikentyneet hyvää valmistustapaa käytettäessä tai tavanomaisen varastoinnin ja käsittelyn aikana, sellaisina määrinä, joilla elintarvikkeen vitamiini- ja kivennäisainepitoisuus nousee samaksi kuin kyseisen elintarvikkeen syötäväksi tarkoitetussa osassa ennen prosessointia, varastointia tai käsittelyä
“rest” means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time.
"lepoajalla" yhtäjaksoista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla;
“rest” means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time;
"lepoajalla" yhtäjaksoista vähintään yhden tunnin mittaista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla;
“retention of title” means retention by the seller of title to the goods in question until the buyer has paid the price in full;
'omistusoikeuden siirtymisen lykkäämisellä' tavaroiden omistusoikeuden pysymistä myyjällä, kunnes ostaja on maksanut tavaran hinnan kokonaisuudessaan,
“retention of title” means the agreement, irrespective of any formal requirements, that the seller remains the owner of the goods in question until the price has been paid in full;
'omistusoikeuden siirtymisen lykkäämisellä' muotoseikoista riippumatonta sopimusta, jonka mukaan myyjä on tavaroiden omistaja, kunnes tavaran hinta on maksettu kokonaisuudessaan,
“revaluation of fixed assets”
"käyttöomaisuuden osalta tehdään arvonkorotuksia."
“right of use” means the right of the collateral taker to use and dispose of financial collateral held under a security financial collateral arrangement as though he were the absolute owner of it, in accordance with the security financial collateral arrangement;
'käyttöoikeudella' vakuuden saajan oikeutta käyttää panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla haltuunsa saamaa rahoitusvakuutta ja luovuttaa se ikään kuin olisi sen varsinainen omistaja panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn mukaisesti;
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
riskirahoitusvälineellä tarkoitetaan rahoitusvälinettä, joka kattaa ennalta määritellyn riskin joko kokonaan tai osittain, mahdollisesti sovittua korvausta vastaan.”
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
’turvallisuusauditoinnilla’ tarkoitetaan yksityiskohtaista, järjestelmällistä ja teknistä turvallisuuden tarkastusta, joka koskee tieinfrastruktuurihankkeen suunnittelunäkökohtia ja kattaa kaikki vaiheet suunnittelusta käyttöönottoon;
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
’tieturvallisuuden vaikutusarvioinnilla’ tarkoitetaan strategista vertailuanalyysia uuden tien rakentamisen tai jo käytössä olevaan tieverkkoon tehtävien merkittävien muutosten vaikutuksista tieverkon turvallisuustasoon;
“route network” means a network of specified routes for channelling the flow of air traffic as necessary for the provision of air traffic services.
'reittiverkolla' määritettyjen reittien muodostamaa verkkoa, jossa ilmaliikennevirrat ohjataan ilmaliikennepalvelujen tarjoamisen edellyttämällä tavalla;
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
’TTK-työn suorittajalla’ oikeussubjektia, joka suorittaa tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia erityisryhmien hyväksi kyseisiä ryhmiä hyödyttävissä tutkimushankkeissa.
“RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.”
Eri jäsenvaltioiden TTK-politiikkojen on täydennettävä toisiaan: päällekkäisyyttä on vältettävä.
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
"kumileimasinpäätökset", mukaan luettuina jäsenvaltioiden sopimuksille tai päätöksille myöntämät validoinnit ja hiljaiset hyväksymispäätökset: kyse on tilanteesta, jossa lainsäädännön mukaiset menettelyt eivät mahdollista valvontaa ja tasapainoa ja/tai edellytä viranomaisten hankkivan asiassa lausuntoja kolmansilta;
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
automaattinen hyväksyntä, mukaan lukien yksinkertainen vahvistus ja hiljainen hyväksyntä, jonka jäsenvaltio antaa sopimuksille tai päätöksille, silloin kun voimassa olevassa lainsäädännössä ei edellytetä tarkastuksia ja seurantaa ja/tai viranomaisten järjestämiä konsultaatioita;
“rule of law” (€ 3.1 million).
Oikeusvaltio (3,1 miljoonaa euroa).
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
Kanteiden kilpajuoksu voi vaikuttaa kielteisesti vastaajaan, jos se johtaa sellaisen lainsäädännön soveltamiseen, johon vastaaja ei tunne läheistä yhteyttä ja joka ei ota huomioon hänen etujaan.
“R” = recommended (not mandatory)
R = suositeltava (ei pakollinen)
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, installation and maintenance, including duration, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
'turvallisella tuotteella' jokaista tuotetta, joka tavanomaisissa tai kohtuullisen ennakoitavissa asennus-, huolto- ja käyttöolosuhteissa tuotteen käyttöikä huomioon ottaen ei aiheuta vaaraa tai aiheuttaa tuotteen käyttöön nähden sellaista mahdollisimman vähäistä vaaraa, jota voidaan pitää hyväksyttävänä ja joka takaa korkean suojelun tason ihmisten turvallisuudelle ja terveydelle, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat seikat:
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
"Turvallisuus riippuu myös ihmisistä: työntekijöistä ja tavallisista ihmisistä."
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
’turvallisuuden parantamisella käytössä olevassa tieverkossa’ tarkoitetaan tulevien onnettomuuksien vähentämistä suuntaamalla korjaavat toimenpiteet sellaisiin verkon osiin, joissa onnettomuuksia on tapahtunut edellisvuosina eniten tai joissa onnettomuuskustannuksia voidaan vähentää eniten;
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
’turvatarkastuksella’ tarkoitetaan käytössä olevan tien turvallisuuden säännöllistä tarkastusta;
“sale and repurchase agreement” means an agreement under which a collateral provider sells financial instruments or interests in or in respect of financial instruments to a collateral taker subject to an agreement by the collateral provider to purchase and by the collateral taker to sell equivalent financial instruments at a future date (the “repurchase date”) or on demand, and at a price (the “repurchase price”), specified in or determined as provided in the agreement and includes any term of such an agreement under which:
'takaisinostosopimuksella' sopimusta, jonka nojalla vakuuden antaja myy rahoitusvälineitä tai niihin liittyviä välittömiä tai välillisiä oikeuksia vakuuden saajalle sillä ehdolla, että vakuuden antaja ostaa ja vakuuden saaja myy vastaavat rahoitusvälineet tiettynä ajankohtana tulevaisuudessa (jäljempänä 'takaisinostopäivä') tai vaadittaessa sopimuksessa määrättyyn hintaan tai sopimuksessa määrätyllä tavalla määriteltyyn hintaan (jäljempänä 'takaisinostohinta'), ja se sisältää kaikki tällaisen sopimuksen ehdot, joiden nojalla:
“Salmonella: absence in 25 grammes”
"Salmonella: 25 grammassa lihaa ei esiinny salmonellaa"
“scheduled service” means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more ports:
'säännöllisellä reitillä' merimatkojen sarjaa, joka on järjestetty siten, että taataan yhteys kahden tai useamman sataman välillä
“scheduling period” shall mean either the summer or the winter season as used in the schedules of air carriers;
'aikataulukaudella' tarkoitetaan joko kesä- tai talvikautta, siten kuin se on vahvistettu lentoliikenteen harjoittajien aikatauluissa;
“school pupil” means a third‑country national admitted to reside in the territory of a Member State to follow courses at an accredited establishment of secondary education in the context of an exchange scheme operated by an organisation accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
'oppilaalla' kolmannen maan kansalaista, jolle on myönnetty oikeus tulla jäsenvaltion alueelle osallistumaan opetukseen keskiasteen oppilaitoksessa osana vaihto-ohjelmaa, jonka järjestää kyseiseen tarkoitukseen asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti hyväksymä järjestö;
“School pupil” means people admitted to an establishment of secondary education.
"Oppilas" on henkilö, joka on hyväksytty keskiasteen oppilaitokseen.
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
’koululla’ tarkoitetaan kaikentyyppisiä yleissivistävää (lastentarha- tai esikoulutason, perus- tai keskiasteen), ammatillista tai teknistä koulutusta antavia oppilaitoksia sekä poikkeuksellisesti kieltenoppimisen edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden yhteydessä viralliseen koulujärjestelmään kuulumattomia, oppisopimuskoulutusta tarjoavia laitoksia
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
’koululla’ tarkoitetaan kaikentyyppisiä yleissivistävää (lastentarha- tai esikoulutason, perus- tai keskiasteen), ammatillista tai teknistä koulutusta antavia oppilaitoksia sekä poikkeuksellisesti kieltenoppimisen edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden yhteydessä viralliseen koulujärjestelmään kuulumattomia, oppisopimuskoulutusta tarjoavia laitoksia;
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
”Tiede yhteiskunnassa” on kuudenteen puiteohjelmaan sisältyvän pilottitoimen merkittävästi laajennettu jatkotoimi, jossa näkyvät Euroopan tutkimuspolitiikan entistä kunnianhimoisemmat tavoitteet.
“Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
"Soveltamisala ja lainvalintasäännöt: Palvelujen rajatylittävän liikkuvuuden osalta on alkuperämaaperiaatteen soveltamisala, poikkeussäännökset ja lainvalintasäännöt laadittava vielä tarkemmin ja rajattava toisistaan entistä selvemmin.
“SDR” shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 9;
'erityisnosto-oikeudella' tarkoitetaan erityisnosto-oikeuksia, jotka kansainvälinen valuuttarahasto määritteli vuonna 1969 kansainvälisiksi varantovälineiksi, joilla täydennetään jäsenten varantoja (kultavaranto, ulkomaanvaluutta ja IMF:ssä olevat varanto-osuudet)9;
“seafaring professions” means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
'merenkulkualan ammateilla' sellaisten merenkulkijoiden harjoittamaa säänneltyä ammattitoimintaa, jotka on koulutettu ainakin STCW-yleissopimusten vaatimusten mukaisesti, sellaisina kuin ne esitetään direktiivin 2001/25/EY liitteessä I;
“seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
'kausityöntekijöillä' kolmansien maiden kansalaisia, joiden lainmukainen kotipaikka on edelleen kolmannessa maassa, mutta jotka työskentelevät jäsenvaltion alueella kausiluonteisella toimialalla tarkoin määrätyssä työssä määräaikaisen työsopimuksen perusteella;
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
’Istuimen vertailupisteellä S’ tarkoitetaan istuimen pitkittäisellä keskitasolla sijaitsevaa pehmustetun selkänojan alareunassa olevan tangentiaalitason ja vaaka­tason leikkauspistettä.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
’Istuimen vertailupisteellä’ tarkoitetaan vertailupistettä, joka määritetään lisäyksessä 1 kuvatulla menetelmällä.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
’toisella jäsenvaltiolla’ muuta jäsenvaltiota kuin ensimmäistä jäsenvaltiota;
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
”Ympäristön tupakansavu”
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
”Ympäristön tupakansavu” (englanniksi ”second-hand tobacco smoke, SHS” tai ”environmental tobacco smoke, ETS”) on suositeltavin termi, jota myös näissä suuntaviivoissa käytetään.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
’pääsihteerillä’ tarkoitetaan järjestön pääsihteeriä.
“SECTION 10A
”10 A JAKSO
“SECTION 3A
”3 A JAKSO