natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it has set a new range of targets and benchmarks and introduced them in a new open method of coordination at all levels coupled with a stronger guiding and coordination role for the European Council, to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tätä tarkoitusta varten sarjan uusia päämääriä ja viitearvoja ja sisällytti ne kaikilla tasoilla tapahtuvaa yhteensovittamista varten toteutettavaan uuteen avoimeen menettelyyn, johon on yhdistetty Eurooppa-neuvoston vahvistetut ohjaus- ja koordinointitehtävät.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Tämän vuoksi komissio on esittänyt useita säädösehdotuksia19, joiden tarkoituksena on selkiyttää asiaan sovellettavaa lainsäädäntöä ja mahdollista sähköinen yhteenliittäminen.
To this end, it has three interrelated objectives:
Tätä silmällä pitäen tutkimuspolitiikalla on kolme toisiinsa nivoutuvaa tavoitetta:
To this end, it has to be ensured that access to finance does not form an obstacle for SMEs in moving towards low-carbon technologies and carbon-neutral production models.
Tätä varten on varmistettava, että rahoituksen saanti ei ole este pk-yrityksille, jotka haluavat siirtyä vähähiiliseen teknologiaan ja hiilineutraaleihin tuotantomalleihin.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Tätä varten on varmistettava, että rahoituksen saanti ei aiheuta ongelmia pk-yrityksille.
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Tähän liittyen se painottaa neljää toimenpidettä, joiden tavoitteena on
To this end, it highlights the importance of strong monitoring of the quality of reported fiscal data and of consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics.
Tämän vuoksi on tärkeää, että ilmoitettujen, julkista taloutta koskevien tietojen laatua valvotaan tarkkaan kuten myös sitä, että kansallisten tilastoviranomaisten asema ja valtuudet tarjoavat riittävät edellytykset niiden tehtäväksi annetulle luotettavien ja ajantasaisten tilastotietojen tuottamiselle.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Niinpä jäljempänä korostetaan ETSK:n erityistä roolia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan virallisena edustajana unionitasolla, muotoillaan ehdotuksia tämän roolin vahvistamiseksi sekä ilmaistaan täysi tuki Lissabonin sopimuksen määräyksille, joilla Euroopan unionin toimintaa pyritään tehostamaan, tekemään entistä avoimemmaksi sekä legitiimimmäksi.
To this end, it intends to organize hearings, extending an invitation to the social partners, the public authorities and all other players involved in the TEP partnership.
Tämä voitaisiin toteuttaa järjestämällä kuulemistilaisuuksia, joihin kutsuttaisiin työmarkkinaosapuolet, julkishallinto ja muut alueellisiin työllisyyssopimuksiin liittyvän kumppanuu­den osapuolet.
To this end, it invited (paragraph 36): "… the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Tätä tarkoitusta varten se kehotti komissiota (36 kohta) "…laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenteellisten indikaattorien pohjalta."
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Siksi Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden yhdenmukaistamista on ehdottomasti jatkettava (toisin sanoen on säädettävä varojen valvonnan yhteisistä puitteista).
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Siksi Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden yhden­mukaistamista on ehdottomasti jatkettava (toisin sanoen on säädettävä varojen valvonnan yhteisistä puitteista).
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Tätä varten on aiheellista määrittää säännön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä se osuus talousarviomäärärahoista, joka voidaan jättää säännön ulkopuolelle erityisesti silloin, kun täytäntöönpanon viiveet johtuvat olosuhteista, jotka ovat niihin vetoavasta toimijasta riippumattomia, epätavanomaisia tai ennalta arvaamattomia, eikä niiden seurauksia ole toimijan todistetusta huolellisuudesta riippumatta voitu välttää.
To this end, it is appropriate within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of competences between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries Control Agency ("the Agency").
Tätä varten on aiheellista perustaa yhteisön nykyisen toimielinrakenteen puitteissa sekä komission että jäsenvaltioiden toimivaltuuksien jako huomioon ottaen yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (jäljempänä ’virasto’).
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi lausuntoluonnoksessa esitetään, että maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen tarkoituksenmukaiseen täytäntöönpanoon päästään parhaiten helpottamalla rahalähetyksiä tulotason nostamiseksi lähtömaissa.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Tämän vuoksi yleisenä käytäntönä on vahvistaa vähimmäisverokannat välittömille veroille (sekä valmistus- että arvonlisäveroille).
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Päämäärän saavuttamisen kannalta on ratkaisevaa, että kaikki sidosryhmät sitoutuvat toimintaan ja ponnistelevat tulosten saavuttamiseksi.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
Tätä varten on erittäin tärkeää, että infrastruktuuri ja verkko, säännökset sekä markkinatoimijat (esimerkiksi jakeluverkonhaltijat) mahdollistavat paikallisen ja hajautetun sähköntuotannon ja tällä tavoin tuotetun energian suoran markkinoinnin ilman pörssejä tai myyjiä.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Tätä varten on luotava yhteisvaikutuksia kahdenvälisten ja alueellisten suhteiden kesken.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Tätä varten on luotava yhteisvaikutuksia kahdenvälisten ja alueellisten suhteiden kesken."
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
Tässä mielessä työllistettävyyden edistäminen, pätevyyspuutteiden poistaminen sekä heikommassa asemassa olevien ryhmien integroiminen työmarkkinoille on asetettava erityisasemaan.
To this end, it is essential that all those operators and organisations interested in mass sport and its effects should be involved in developing it.
Tämän takia kaikkien kuntourheilusta tai sen vaikutuksista kiinnostuneiden viranomaisten ja organisaatioiden osallistuminen kehitystyöhön on oleellisen tärkeää.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Tämän vuoksi verkostolle on ehdottomasti annettava tarvittavat resurssit, jotta se voi hoitaa tehtävänsä, joiden määrä kasvaa tulevina vuosina.
To this end, it is essential that the provisions establish minimum requirements which applicants must meet to obtain the basic licence and the harmonised complementary certificate.
Tätä varten on vahvistettava vähimmäisvaatimukset, jotka hakijan on täytettävä saadakseen peruslupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen.
To this end, it is essential that the relevant information is transmitted as quickly as possible by the industry to the Commission services in charge of monitoring China’s WTO implementation.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että teollisuus toimittaa asiaa koskevat tiedot mahdollisimman nopeasti Kiinan WTO-velvoitteiden täyttämisen seurannasta vastaaville komission yksiköille.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Niinpä on välttämätöntä viedä kaasun sisämarkkinat päätökseen, poistaa sääntelylliset, kaupalliset ja oikeudelliset esteet ja varmistaa pääsy näille markkinoille.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Sen vuoksi on välttämätöntä sisällyttää sukupuoliulottuvuus (gender mainstreaming) ja erityistoimenpiteitä Eurooppa 2020 -strategian alaan kuuluvien politiikkojen tavoitteisiin, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Siksi on välttämätöntä parantaa tietämystä kaikkien Euroopan unionin 27 jäsenvaltion tilanteesta.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Sitä varten on ratkaisevan tärkeää jatkaa osaamiskeskusten kehittämistä ja vahvistaa nykyisten ja uusien teknologiayhteisöjen välisiä sekä näiden yhteisöjen ja Euroopan keskeisten tutkimus- ja kehityspolitiikkojen ja -ohjelmien (erityisesti seitsemännen puiteohjelman) välisiä teknologiakumppanuuksia käytettävissä olevien resurssien täydentämiseksi.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Siksi on välttämätöntä poistaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet ja taata työntekijöiden ja yritysten oikeudet ja vastuut.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Kyseisessä suunnittelussa on otettava huomioon yksittäiset liikennemuodot ja liikenteen tavoitteet, ja siinä on arvioitava niiden alueellista koordinointia reuna-alueiden kanssa.
To this end, it is essential to:
Tämä edellyttää seuraavaa:
To this end, it is essential:
Tämä edellyttää seuraavaa:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Tätä varten katsotaan, että direktiiveissä 95/21/EY, 2002/59/EY, 2000/59/EY, asetuksessa (EY) N :o 725/2004 ja tarvittaessa vaarallisten aineiden kansainvälisessä merenkulkualan kuljetussäännöstössä vaadittuihin tietoihin sisältyvät kaikki liikennöintitiedot, jotka viranomaiset tarvitsevat aluksen saapuessa satamaan tai poistuessa satamasta.
To this end, it is fundamental to know who is catching what, where, and by which method.
Tämän vuoksi on olennaista tietää, kuka pyytää mitä, missä ja millä tavalla.
To this end, it is important that additional information on more detailed inspections should be made available both by the port State authorities (expanded inspections within the meaning of Article 7) and by the classification societies (special surveys).
Tästä syystä on tärkeää antaa lisätietoja yksityiskohtaisemmista tarkastuksista, joita tekevät satamavaltion viranomaiset (7 artiklan mukaiset laajennetut tarkastukset) ja luokituslaitokset (erityiskatsastukset).
To this end, it is important that initial maritime education and the abovementioned updating courses also include the commercial aspects of shipping (i.e. maritime law, economics and management) in order to provide EU seafarers with better insight into the industrial requirements and working methods of their future occupations ashore.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää, että merenkulkualan peruskoulutuksessa ja täydennyskoulutuksessa käsitellään myös merenkulkualaan liittyviä taloudellisia näkökohtia (merioikeutta sekä taloutta ja hallintoa), jotta EU:n merenkulkijat voisivat perehtyä paremmin tulevaa, maissa harjoittamaansa työtä koskeviin vaatimuksiin ja työtapoihin.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
Onkin tärkeää, että unioni täydentää myös tällä alalla jäsenvaltioiden toimia ja tukee eurooppalaisen edun mukaisten alustojen luomista hankkeille, joilla pyritään vahvistamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja joissa työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä ja muilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilla voi olla aktiivinen rooli.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Tätä varten on tärkeää koordinoida tavoitteita ja niiden toteuttamiseen liittyvää lainsäädäntöä.
To this end, it is important to find simple and straightforward methods of accessing both systems and exploiting available information5.
On tärkeää, että järjestelmien ja niiden sisältämien tietojen hyödyntäminen on helppoa ja sujuvaa5.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Tätä varten on ensin tärkeää erottaa toisistaan kaksi vaihtoehtoa: rahoitus yhteisön budjetista ja hallitustenvälinen rahoitus yhteisön budjetin ulkopuolella.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Siinä tulee hyödyntää mahdollisuuksia, joita vuonna 2008 annetut yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle tarjoavat.
To this end, it is intended to create a new unit to provide the necessary support and structure to allow these panels to become a real and effective internal check on the soundness of the investigators' preliminary conclusions.
Tätä varten on tarkoituksena perustaa uusi yksikkö, jonka tarjoaman tuen ja rakenteen ansiosta nämä paneelit pystyvät käytännössä tehokkaasti tarkistamaan tutkijaryhmän alustavien päätelmien oikeellisuuden.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Tietojen uudelleentarkastelun edellytyksiin ja tiheyteen sekä avaintietoasiakirjan tarkistukseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt on tätä varten tarpeen vahvistaa delegoidussa säädöksessä, jonka komissio hyväksyy.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Tätä varten on tarpeen muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1321/2004 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallinto­rakenteista.
To this end, it is necessary to build up security stocks which can be used in a coordinated manner in such circumstances at Community level.
Tätä varten on tarpeen kerätä riittävän suuret varmuusvarastot, joita voidaan käyttää tällaisissa olosuhteissa yhteisön tasolla ja yleismaailmallisella tasolla koordinoidulla tavalla.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Hanketta varten on kokonaisjärjestelmän kaikilla tasoilla parannettava merkittävästi erityisesti sähkötehon tarpeen kannalta oleellisia yksittäiskomponentteja ja todennäköisesti ne on jopa kehitettävä täysin uudelleen.
To this end, it is necessary to define the short-term residence permit, to lay down the criteria for issuing it, the conditions of residence and the grounds for non-renewal and withdrawal.
Tätä varten on määriteltävä lyhytaikainen oleskelulupa ja sen myöntämisperusteet, oleskeluluvan haltijalle myönnettävät etuudet ja syyt, joiden perusteella lupa voidaan jättää uusimatta tai peruuttaa.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Tätä varten on tarpeen poistaa sekä kaksinkertaisen verotuksen että kaksinkertaisen verottamatta jättämisen riskit unionissa kitkemällä kansallisten yhteisöverojärjestelmien keskinäisessä vaikutuksessa olevat eroavuudet.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa kaikkia ohjelmia sitovat yleisperiaatteet ja tehtävät.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa kaikkia ohjelmia sitovat yleisperiaatteet ja tehtävät.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Sitä varten on vahvistettava kyseisten järjestelmien yleiset periaatteet ja tarpeelliset toiminnot.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa hallinto- ja valvontajärjestelmien yleiset periaatteet ja perustehtävät.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa kaikkia ohjelmia sitovat yleisperiaatteet ja tehtävät.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa yleisperiaatteet ja tehtävät, joista kaikkien toimenpideohjelmien järjestelmien on vastattava ohjelmakaudella 2000–2006 voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteella.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Tätä varten on vahvistettava kaikkien ohjelmien järjestelmiä koskevat yleisperiaatteet ja tehtävät.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Tätä varten on kustakin perussäädöksessä säädetyn toimivallan nojalla hyväksyttävästä toimenpiteestä yksilöitävä, onko kyseessä delegoitu toimivalta SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti vai täytäntöönpanovalta SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
To this end, it is necessary to strengthen the policy and regulatory framework that gives clear signals to all economic actors, and to include innovative instruments that may reconcile certain business sector preoccupations with environmental protection.
Tämän vuoksi on lujitettava poliittisia ja sääntelypuitteita, jotka antavat selkeitä signaaleita kaikille talouden toimijoille, ja puitteisiin on sisällytettävä innovatiivisia välineitä, joilla sovitetaan yhteen tiettyjen liikesektorien huolenaiheet ja ympäristön suojeluun liittyvät näkökohdat.
To this end, it is planned to co-finance projects put forward by associations and other groups (research teams, software designers, educational institutions, etc.), with the aim of developing means of protection such as hotlines, spam and virus filters, and “smart” navigation filters.
Tätä tarkoitusta varten EU:n on tarkoitus osallistua sellaisten hankkeiden rahoitukseen, joiden käynnistäjinä toimivat yhdistykset tai muut ryhmät (tutkimusryhmät, ohjelmistojen kehittäjät, koulutuslaitokset) ja joiden tarkoituksena on turvallisuutta parantavien välineiden, kuten vihjepuhelinten, roskapostisuodattimien ja virustorjuntaohjelmien sekä "älykkäiden", suodattimilla varustettujen selainten kehittäminen.
To this end, it is planned to mobilise the European networks of civil society and political, university and economic circles for the organisation of the debate and to set up an electronic interactive platform at European level in order to ensure general access to the debate and provide a tool for the production of its results.
Keskusteluun pyritään saamaan mukaan Euroopan laajuiset kansalaisyhteiskunnan verkot, poliittiset piirit, yliopistomaailman ja talouselämän edustajat, ja luodaan yhteisön tason sähköinen interaktiivinen foorumi, jonka kautta kaikki halukkaat pääsevät keskustelemaan ja keskustelun tuloksia voidaan kerätä.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
Tätä varten ehdotetaan, että päätöksen soveltamisalaa laajennetaan kohderyhmien, tukikelpoisten toimien ja tukeen oikeutettujen hätätoimenpiteiden osalta ja että tietyille tukikelpoisille toimille määritetään yhteisrahoitussäännöt.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Tämän vuoksi ehdotuksen 8 artiklassa esitetään, että kyseinen tieto olisi mainittava pitkäaikaisen oleskeluluvan kohdassa ”Huomautuksia”.
To this end, it is proposed:
Tätä varten ehdotetaan, että
To this end, it is recommended that Member States remove any obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication,
Tämän vuoksi suositellaan, että jäsenvaltiot poistavat kaikki esteet, jotka saattavat estää asiaankuuluvien tietojen yhdistämisen eurooppalaisella tasolla ja niiden julkaisemisen.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
Tätä varten ehdotetaan, että jäsenvaltiot käyttävät Lissabonin prosessin yhteydessä luotuja kansallisia koordinointimenettelyjä innovaatiostrategioidensa toteutumisen seuraamiseksi tehokkaalla tavalla.
To this end, it is vital that Member States' law enforcement bodies and judicial authorities work together and exchange information.
Jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten yhteistyö ja tietojenvaihto on tässä välttämätöntä.