natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission cannot itself get involved in the production of content and in the implementation of new services, it can do much to create the right conditions for sustainable markets and public investments.
Vaikkei komissio voi itse ryhtyä tuottamaan sisältöjä ja toteuttamaan uusia palveluja, se voi tehdä paljonkin luodakseen oikeanlaiset olosuhteet kestäville markkinoille ja julkisille investoinneille.
Whereas the Commission Communication on the future development of the common transport policy : a global framework to the construction of a Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes ;
komission tiedonannossa yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä tulevaisuudessa - kokonaisvaltaiset puitteet yhteisön liikennepolitiikkaa koskevan lähestymistavan suunnittelulle - mainitaan nimenomaisesti uusien meluisimpien lentokoneiden rekisteröinnin kieltoa koskeva sääntö,
Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8  of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisesta 5 päivänä marraskuuta 1996 Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa komission tiedonannossa8 ja erityisesti sen 29 kohdassa ehdotetaan yhteisön suuntaviivojen laatimista yhteisön tasolla jäsenvaltioiden auttamiseksi niiden suorittaessa tarkastustehtäviä, millä pyritään pienentämään jäsenvaltioiden välillä nykyään esiintyviä huomattavia tarkastuseroja,
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Komissiolta löytyy ymmärrystä itse tavoitteelle, mutta sen mielestä asiaa ei pitäisi käsitellä tässä ehdotetussa asetuksessa, joka koskee teknisiä vaatimuksia.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Komissio kannustaa siirtymistä digitaaliseen televisioon ja antaa arvoa yhteentoimivuudelle, mutta valtiontuissa on vältettävä maanpäällisen järjestelmän, kaapeli- ja satelliittijärjestelmän välisen kilpailun tarpeetonta vääristymistä.
Whereas the Commission has announced its intention to propose a Community measure on the reconciliation of work and family life;
komissio on ilmoittanut aikomuksestaan ehdottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa yhteisön toimenpidettä,
Whereas the Commission has consulted the European social partners in 2006 and 2007 in a first and second stage consultation on reconciliation of professional, private and family life, and, among other things, has addressed the issue of updating the regulatory framework at Community level, and has encouraged the European social partners to assess the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to its review;
komissio on kuullut Euroopan tason työmarkkinaosapuolia vuosina 2006 ja 2007 ensimmäisen ja toisen vaiheen kuulemisessa työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta ja on muun muassa käsitellyt sääntelypuitteiden päivittämistä yhteisön tasolla sekä on kannustanut Euroopan tason työmarkkinaosapuolia tarkastelemaan vanhempainvapaata koskevan puitesopimuksen määräyksiä niiden tarkistamiseksi,
Whereas the Commission has obtained new scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee, on several aspects of TSEs, whereas the rules laid down in Directive 91/68/EEC must be reviewed in the light of those opinions;
komissio on saanut, erityisesti tieteelliseltä ohjauskomitealta, uusia tarttuvien spongiformisien enkefelopatioiden (TSE) lukuisiin näkökohtiin liittyviä tieteellisiä lausuntoja; direktiivin 91/68/ETY sääntöjä on tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon nämä lausunnot,
Whereas the Commission has presented a proposal11 for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II);
komissio on tehnyt ehdotuksen11 neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (ALTENER II),
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification36; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy;
komissio on julkaissut tiedonannon36 yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana,
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification8; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of a reduction in emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficient to bring residues and concentrations down to levels below the critical loads and levels;
Komissio on julkaissut tiedonannon8 yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana, kun pitkän aikavälin tavoitteena on SO2- ja NOx-päästöjen riittävä vähentäminen, jotta jäämät ja pitoisuudet saadaan kriittistä kuormitusta ja tasoa pienemmiksi.
Whereas the Commission has undertaken to submit proposals to the Council, not later than the end of 1988, regarding a further reduction of the limit values for the three pollutants which are the subject of this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions,
komissio antaa neuvostolle viimeistään vuoden 1988 loppuun mennessä ehdotukset tässä direktiivissä tarkoitetun kolmen päästön raja-arvojen alentamisesta ja hiukkaspäästöjen raja-arvoista,
Whereas the Commission in its communication "Towards a Europe of knowledge" set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of life-long education and training;
Komissio määritteli tiedonannossaan "Tietojen ja taitojen Eurooppaan" suuntaviivat sellaisen eurooppalaisen avoimen ja dynaamisen koulutusalueen kehittämiselle, jossa elinikäisen oppimisen tavoite voitaisiin saavuttaa.
Whereas the Commission in its Communication of 20 May 1998 "Adapting and Promoting the Social Dialogue at Community level"37 underlined the importance of adapting the composition and working methods of the Standing Committee on Employment to the new environment;
komissio korosti 20 päivänä toukokuuta 1998 antamassaan tiedonannossa "Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen yhteisön tasolla"37 pysyvän työllisyyskomitean kokoonpanon ja työmenetelmien uuteen ympäristöön mukauttamisen tärkeyttä,
Whereas the Commission in its Communication of 20 May 1998 "Adapting and Promoting the Social Dialogue at Community level"5 underlined the importance of adapting the composition and working methods of the Standing Committee on Employment to the new environment;
komissio korosti 20 päivänä toukokuuta 1998 antamassaan tiedonannossa "Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen yhteisön tasolla"5 pysyvän työllisyyskomitean kokoonpanon ja työmenetelmien uuteen ympäristöön mukauttamisen tärkeyttä,
Whereas the Commission in its communication “Towards a Europe of knowledge”7 set out guidelines on the creation of a European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at the Community level, all focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, in full respect of the principle of subsidiarity: and whereas in order to make it easier for the target publics to have access to the programme, it has decided to simplify the application and selection procedures
komissio määritteli tiedonannossaan "Tietojen ja taitojen Eurooppaan"7 eurooppalaisen koulutusalueen asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elinikäisen oppimisen tavoite pyritään saavuttamaan, ja samassa yhteydessä komissio määritteli yhteisön tasolla kehitettävät kuusi toimenpidetyyppiä, joilla edistetään maiden välistä yhteistyötä ja tuodaan lisäarvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta; kaikkien kohderyhmien osallistumisen helpottamiseksi komissio yksinkertaistaa haku- ja valintamenettelyjä,
Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level21 received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
komissio sai voimakasta tukea kaikilta asiaan kuuluvilta osapuolilta sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla 18 päivänä syyskuuta 1996 annetussa tiedonannossa21 esitettyyn ehdotukseen vahvistaa alakohtaista kaikkien asianomaisten osapuolten vuoropuhelua,
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
Kansainvälisissä yhteyksissä tapahtuneen kehityksen asianmukaiseksi huomioon ottamiseksi ja vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattamiseksi komissio toimii 13 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Whereas the Commission recognizes that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Pitäen tärkeänä eläkejärjestelmiin kuuluvien työntekijöiden suojaamista komissio katsoo, että jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön vaihtoehtoja sijoituksia koskeville rajoituksille, jotta rahastojen hoitajat voisivat joustavammin valita sijoituskohteita.
Whereas the Commission shall at the end of the period make a report to the Council on quota allocations accompanied, if necessary, by appropriate proposals; whereas these proposals will take account of possible changes in the compensatory payment,
komissio antaa neuvostolle kyseisen ajanjakson lopulla kiintiöiden jakamista koskevan kertomuksen, johon on liitetty tarvittaessa aiheelliset ehdotukset; näissä ehdotuksissa otetaan huomioon korvauksiin mahdollisesti tehtävät muutokset,
Whereas the Commission shall bring forward a review of this Directive before 2003 in part to ensure that the advance of technology or changes to the legal environment have not created barriers to achieving the aims stated in this Directive; whereas they should examine the implications of associated technical areas such as confidentiality, and bring forward a report to the Parliament and Council on this subject;
komissio tarkastelee direktiiviä uudelleen ennen vuotta 2003 osaksi varmistaakseen, etteivät tekninen kehitys tai oikeudelliset muutokset ole muodostaneet esteitä direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle; komissio tutkii asiaan liittyvien teknisten seikkojen, kuten luottamuksellisuuden  vaikutuksia ja laatii parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan selvityksen,
Whereas the Commission should be empowered to give effect to measures implementing this Regulation; whereas to that end it should be assisted by an advisory committee;
Komissiolla olisi oltava toimivalta huolehtia tämän asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanosta; neuvoa-antavan komitean olisi avustettava komissiota.
Whereas the Commission should be informed of all legislation adopted in implementation of this Directive,
komissiolle on ilmoitettava kaikesta tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstä,
Whereas the Commission should endeavour to ensure that the membership and the activities of the Sectoral Dialogue Committees contribute to the promotion of equality between women and men;
komission olisi pyrittävä varmistamaan, että alakohtaisten neuvottelukomiteoiden kokoonpano ja toiminta edistävät naisten ja miesten välistä tasa-arvoa, ja
Whereas the Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts on site in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures;
komissiolle on lisäksi annettava mahdollisuus lähettää tarvittaessa paikalle asiantuntijoita yhteisössä varmistamaan, onko yhteisön lainsäädännön vaatimuksia noudatettu, sekä toteuttaa tarvittaessa yhteisön toimenpiteitä,
Whereas the Commission should report by 31 December 1999 on the evolution of emission control equipment for heavy-duty diesel vehicles and the relationship with fuel quality; whereas the Commission should also report on the evolution of specific environmentally friendly emission limits for engines using fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG);
komission on annettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 kertomus raskaiden dieselajoneuvojen päästöjä rajoittavien laitteiden kehityksestä ja siitä, miten se riippuu polttoaineen laadusta; komissio laatii myös kertomuksen nestekaasulla ja maakaasulla toimivien moottoreiden päästöjen erityisten, ympäristöä säästävien raja‑arvojen kehityksestä,
Whereas the Commission should report by 31 December 1999 on the evolution of emission control equipment for heavy-duty diesel vehicles and the relationship with fuel quality; whereas the Commission should also report on the evolution of specific environmentally friendly emission limits for engines using fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG); whereas the Commission shall continue to report on the progress of negotiations for the worldwide harmonisation of type-approval test procedures;
komission on annettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 kertomus raskaiden dieselajoneuvojen päästöjä rajoittavien laitteiden kehityksestä ja siitä, miten se riippuu polttoaineen laadusta; komissio laatii myös kertomuksen nestekaasulla ja maakaasulla toimivien moottoreiden päästöjen erityisten, ympäristöä säästävien raja‑arvojen kehityksestä,  komission kertomuksessa käsitellään lisäksi tyyppihyväksyntämenettelyjen maailmanlaajuisesta yhdenmukaistamisesta käytävien neuvottelujen tilannetta,
Whereas the Commission should, according to a Community procedure, adapt the Annexes to this Regulation, recognise European and international standards for environmental issues of relevance to EMAS and establish guidelines in partnerships with EMAS stakeholders for ensuring a consistent implementation of the EMAS requirements across the Member States;
komission on yhteisön menettelyjen mukaisesti mukautettava liitteet tähän asetukseen sopiviksi, otettava huomioon EMAS-järjestelmän kannalta olennaiset eurooppalaiset ja kansainväliset ympäristöstandardit ja laadittava yhdessä EMAS-järjestelmän sidosryhmien kanssa ohjeet, joiden avulla varmistetaan järjestelmän vaatimusten yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, ja
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Komissio tähdentää, että Natura 2000 ‑ohjelman oikeudelliset puitteet eivät varsinaisesti sulje pois kaivostoimintaa, mutta komissio ja jäsenvaltiot ovat luvanneet laatia teollisuutta ja viranomaisia varten ohjeet, joissa selvennetään, millä tavalla kaivostoiminta Natura 2000 ‑alueilla tai niiden läheisyydessä on sovitettavissa yhteen ympäristönsuojelun kanssa.
Whereas the Commission submitted a Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non-cash means of payment” which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem;
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt tiedonannon "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet", jolla edistetään sekä ongelman ennaltaehkäisyn että sen torjunnan kattavaa unionin politiikkaa,
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Komissio ottaa mielellään vastaan kommentteja tällaisista rajoituksista (edellä 1 ja 2 kohta), mutta kuulemisessa se haluaa kuitenkin keskittyä tiettyihin kaupallisen viestinnän muotoihin eli 3–6 kohtaan.
Whereas the Commission will at regular intervals investigate developments in the market for new services in the field of the information society, especially in the framework of the convergence between telecommunications, information technology and media and, where necessary, take initiatives in order to adapt rules promptly in order to encourage the European development of new services;
komissio tutkii säännöllisesti kehitystä tietoyhteiskunnan uusien palvelujen markkinoilla erityisesti televiestinnän, tietotekniikan ja tiedotusvälineiden välisen lähentymisen osalta sekä tekee tarvittaessa aloitteita sääntelyn mukauttamiseksi hyvissä ajoin uusien palvelujen kehittämisen edistämiseksi yhteisössä
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
katsovat, että komissio tekee tämän sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen, joka koskee yhtä tai useampaa komission päätöksessä tarkoitettua II-tyypin Eurooppa-koulua ja kattaa kaikki [tätä koulua/näitä kouluja] käyvät [LYHYTNIMI]:n palveluksessa olevan EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvat oppilaat,
Whereas the Commission will draw up a report and periodically examine, with the aim of tightening them, the provisions on own funds and thus achieving greater convergence on a common definition of own funds; whereas such convergence will allow the alignment of Community credit institutions' own funds;
komissio laatii kertomuksen ja tarkastelee määräajoin omia varoja koskevia säännöksiä niiden tiukentamiseksi ja siten selkeämmin yhdenmukaisen yhteisen omien varojen määritelmän saavuttamiseksi; sellainen yhdenmukaistaminen antaa mahdollisuuden omien varojen riittävyyden parantamiselle,
Whereas the Commission's earlier proposals in response to this mandate3 failed to win the agreement of the Member States;
jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet komission tämän neuvotteluvaltuutuksen3 osana tekemiä aiempia ehdotuksia,
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
Kun työllisyyspakettia koskevassa komission tiedonannossa38 selostettiin, että reaalipalkat olisi mukautettava tuottavuuskehitykseen, vuoden 2013 kasvuselvityksessä ei määritellä, halutaanko tuottavuuteen sitoa nimellis- vai reaalipalkat.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Kun työllisyyspakettia koskevassa komission tiedonannossa39 selostettiin, että reaalipalkat olisi mukautettava tuottavuuskehitykseen, vuoden 2013 kasvuselvityksessä ei määritellä, halutaanko tuottavuuteen sitoa nimellis- vai reaalipalkat.
Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are designed to enhance employability and to promote a skilled, trained and adaptable workforce;
komission ehdotukset rakennerahastojen uudistamisesta13, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet on suunniteltu parantamaan  työllistettävyyttä sekä lisäämään ammattitaitoista, hyvinkoulutettua ja muutoksiin sopeutuvaa työvoimaa,
Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds18, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are based and objectives designed to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment;
komission ehdotukset rakennerahastojen uudistamisesta, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta18, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet perustuvat pyrkimykseen tukea koulutukseen ja nuorisoalaan sekä työllistämiseen liittyvien toimintojen ja järjestelmien sopeuttamista ja nykyaikaistamista,
Whereas the Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted the social partners on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and the social partners have presented their opinions to the Commission;
työmarkkinaosapuolia kuultuaan komissio piti yhteisön toimintaa suotavana, ja kuuli uudestaan työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä edellä mainitun sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja työmarkkinaosapuolet ovat antaneet komissiolle lausuntonsa,
Whereas the Commission, considering Community action advisable after such consultation, once again consulted management and labour on the content of the proposal contemplated in accordance with Article 3(3) of the same Agreement; whereas the latter have sent their opinions to the Commission;
komissio katsoo tämän kuulemisen jälkeen, että yhteisön toiminta on suotavaa, ja on uudelleen kuullut edellä tarkoitettuja työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä mainitun sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja työmarkkinaosapuolet ovat ilmoittaneet komissiolle kantansa,
Whereas the Commission, in conjunction with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under the present programme and Community action of a structural nature, , particularly by facilitating the transfer and dissemination on a wider scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme; and whereas the Commission, in partnership with the social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
komissio ja jäsenvaltiot valvovat yhteistyössä, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakenteisiin liittyvät yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti helpottamalla tämän ohjelman yhteydessä kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien laajamittaista siirtämistä ja levittämistä yhteisön rakennerahastojen kautta; komissio pyrkii yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tehostamaan ohjelman ja työmarkkinaosapuolten välisen yhteisön tason vuoropuhelun yhteensovittamista,
Whereas the Commission, in conjunction with the Member States, is seeking to secure coherence between the actions under this programme and Community action of a structural nature; whereas the Commission, in partnership with both sides of industry, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
komissio ja jäsenvaltiot valvovat yhteistyössä, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakenteisiin liittyvät yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia; komissio pyrkii yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tehostamaan ohjelman ja työmarkkina-osapuolten välisen yhteisön tason vuoropuhelun yhteensovittamista,