natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support participation in cultural life the government has sought to support cultural activities for children through networking between major institutions such as the Cultural Inheritance Protection Agency, the National Library Authority, the Film Institute and the Danish Arts.
Kulttuurielämään osallistumista edistääkseen hallitus on pyrkinyt tukemaan lasten kulttuuritoimintaa luomalla verkostoja merkittävien instituutioiden, kuten kulttuuriperinnön suojeluviraston, kirjastotoimen, elokuvainstituutin ja tanskalaisen taidejärjestön välille.
To support policy decisions on the prioritisation of resource-related environmental problems, a sound understanding of the links between resources use and the associated impacts at each stage of the life cycle is needed.
Luonnonvaroihin liittyvien ympäristöongelmien priorisointia koskevien politiikkapäätösten tueksi tarvitaan perusteellista tietämystä luonnonvarojen käytön ja siitä aiheutuvien ympäristövaikutusten välisistä yhteyksistä elinkaaren kaikissa vaiheissa.
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Jotta tuettaisiin politiikan kehittämistä ja kuluttajien etujen parempaa huomioon ottamista EU:n keskeisillä politiikan aloilla, noin 2,1 miljoonaa euroa myönnettiin kyselyihin, joissa kartoitettiin kuluttajien näkemyksiä ja mielipiteitä rahoituspalveluista, yleishyödyllisistä palveluista sekä matkustajien oikeuksista.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
Tukeakseen toimintalinjojen kehittämistä tällä alalla Euroopan komissio aikoo perustaa eurooppalaisen joukkorahoitusta käsittelevän sidosryhmäfoorumin asianomaisten sidosryhmien yhdistysten ja kansallisten viranomaisten korkean tason edustajien asiantuntijaryhmäksi, jonka tehtävänä on auttaa tiedottamaan, tarjoamaan tietoa ja koulutusmoduuleja hankkeen toteuttajille, edistämään avoimuutta ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä tunnistamaan asioita, joihin on mahdollisesti puututtava, jotta joukkorahoitus voisi menestyä, ottaen samalla huomioon rahoittajien edut.
To support policy formulation and implementation through practical advice
politiikan suunnittelun ja täytäntöönpanon tukeminen käytännön neuvoin
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Käytännön yhteistyötä olisi tuettava kehittämällä edelleen lainvalvontahenkilöstön EU-tason koulutusta.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Yksityissektorin kehittämisen tukemiseksi olisi yksinkertaistettava edelleen sääntely- ja oikeudellista ympäristöä, olisi muun muassa tehostettava sopimusten täytäntöönpanoa, vähennettävä hallinnollisia kustannuksia ja esteitä sekä helpotettava yksityistämismenettelyjä.
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
"• työmarkkinaosapuolten toimintaedellytysten parantamiseen keskittyviä ohjelmia, jotta voidaan parantaa niiden valmiuksia tehokkaaseen työmarkkinavuoropuheluun."
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Tuetaan työmarkkinaosapuolten toimintaedellytysten parantamiseen keskittyviä ohjelmia, jotta voidaan parantaa niiden valmiuksia tehokkaaseen työmarkkinavuoropuheluun.
To support progress towards deep democracy
Tuki syvädemokratiaan siirtymiselle
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
Tuetaan hankkeita, joilla pyritään siirtämään osaamista ja kokemuksia EU:n jäsenvaltioista Bosnia ja Hertsegovinaan.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Tuetaan hankkeita, joilla pyritään siirtämään osaamista ja kokemuksia EU:n jäsenvaltioista Serbiaan.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
tukea puolueettomien, luotettavien, nopeiden, avointen ja siirrettävien tietojen tarjoamista terveysteknologian lyhyen ja pitkän aikavälin tehokkuudesta ja mahdollistaa näiden tietojen tehokas vaihto kansallisten viranomaisten tai elinten välillä.
to support public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
yleisön valistuksen, kasvatuksen ja tietoisuuden edistäminen kansalaisten omatoimisten suojelutoimien kehittämiseksi.
to support reforms and to strengthen the recovery through a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017.
Näin voitaisiin tukea uudistuksia ja vahvistaa elpymistä kasvattamalla julkista taloutta enintään 0,5 % suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Tuetaan väkivaltaa koskevaa tutkimustoimintaa, sukupuoli- ja ikäryhmittäin tehtäviä selvityksiä ja kartoituksia, joiden avulla pyritään muun muassa:
To support research activities, studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Tuetaan väkivaltaa koskevaa tutkimustoimintaa, selvityksiä ja kartoituksia, joiden avulla pyritään muun muassa:
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
Tuetaan tutkimusta, metsävarojen inventointeja, ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkkien, ns. riskialueiden kartoitusta ja metsien tilan seurantajärjestelmien kehittämistä ja varmistaa niiden rahoitus.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
Tuetaan tutkimusta, metsävarojen inventointeja, ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkkien, ns. riskialueiden, kartoitusta ja metsien tilan seurantajärjestelmien kehittämistä ja varmistetaan niiden rahoitus.
To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
Sääntöjen laadinnan tueksi tehdään joka vuosi tutkimus alan lainsäädännöstä.
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
Tukea maaseudun työllisyyttä ja maaseutualueiden yhteiskuntarakenteen säilymistä
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
Tuetaan maaseudun työllisyyttä ja maaseutualueiden yhteiskuntarakenteen säilymistä.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Alakohtaisen kyberturvallisuuden tukemiseksi komissio aikoo myös työskennellä sen hyväksi, että kyberturvallisuuskysymykset otettaisiin osaksi EU:n asiaan liittyvien eri toimintapolitiikkojen kehittämistä.
To support security activities in the future, an executive task-force could be created on the basis of a Commission proposal for a Council decision laying down the procedures in matters of network and information security, which will take into due account the cross-pillar dimension of this issue.
Tulevien tietoturvatoimien tukemiseksi voitaisiin luoda toimintaa ohjaava johtoryhmä käyttäen perustana komission ehdotusta neuvoston päätökseksi menettelytavoista verkko- ja tietoturvakysymyksissä, jossa otettaisiin asianmukaisella tavalla huomioon se, että nämä kysymykset liittyvät yhteisön politiikan moniin eri osa-alueisiin.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
EU:n ja jäsenvaltioiden on toteutettava pienten yritysten ja yrittäjyyden tukemiseksi kiireellisesti toimia, joilla vähennetään huomattavasti pk-yritysten ja mikroyritysten hallinnollisia rasitteita, erityisesti nopeuttamalla komission asiaa koskevien ehdotusten käsittelyä.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
tukemaan pk-yritysten suoraa pääsyä vieraan pääoman markkinoille ja kehittämään pk-yrityksille tarkoitettuja joukkovelkakirjaohjelmia
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
EIP ja muut alueelliset ja kansalliset kehityspankit, kuten EBRD, auttavat saamaan kasvua ja työpaikkojen luomista tukevaa lisärahoitusta ja näin tukemaan järkeviä poliittisia uudistuksia sekä edistämään Itä-Euroopan kumppanimaiden ja EU:n välisiä yhteyksiä parantavien suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttamista, vauhdittamaan kehitystä ja vastaamaan keskeisiin energia-alaa, ympäristöä ja liikennettä koskeviin haasteisiin.
To support strengthened efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in educational materials,  and to develop good practice in this field
Tehostettujen toimien tukeminen stereotyyppisen sukupuolisyrjinnän poistamiseksi koulutuksesta, kuten opetusmateriaalista, ja hyvien toimintatapojen kehittäminen alalla.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
Rakenteellisten uudistusten tukemiseksi komissio pyrkii tehostamaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttöä maakohtaisten suositusten toteuttamisen tukemiseen, muun muassa sellaisilla toimenpiteillä, joilla näiden rahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Toissijaisuusperiaatteen seurantaa tukeakseen AK on parantanut lainsäädäntövaltaa käyttäville alueille tarkoitettua REGPEX-verkkosivustoa lisäämällä sivustolle interaktiivisen kartan lainsäädäntövaltaa käyttävistä alueista ja kuvauksen kustakin alueellisesta parlamentista.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
EU ja EIP antavat tällaisia kumppanuuksia tukeakseen kevääseen 2011 mennessä ehdotuksia tavoista hyödyntää EIP:n ja EU:n talousarvion yhteisrahoituksella toimivan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien asiantuntijakeskuksen EPECin (EIP:lle neuvontaa ja teknistä apua antava elin) tietotaitoa sekä kanavoida nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioiden ja EU:n talousarvion teknisen avun varoja hankkeiden valmisteluun.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
Kestävän kehityksen tukemiseksi olisi nostettava etusijalle jo tehtyjen alueellisten sopimusten, kuten Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevan Barcelonan yleissopimuksen, täytäntöönpano.
To support sustainable economic and social development
Tuki kestävälle taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle
To support sustainable use of natural resources, particularly in relation to forests, grasslands and marine/coastal ecosystems.
Luonnonvarojen kestävän käytön tukeminen erityisesti metsien, laitumien ja meri- ja rannikkoekosysteemien osalta.
To support sustainable use of natural resources, particularly in relation to forests, grasslands and marine/coastal ecosystems.
Tuetaan erityisesti metsä- ja ruohoalueiden sekä meri- ja rannikkoalueiden ekosysteemien luonnonvarojen kestävää käyttöä.
To support systematically those projects of civil society organisations that are focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Olisi tuettava järjestelmällisesti sellaisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden hankkeita, joissa keskitytään Euroopan yhdentymisaatteen edistämiseen kaikkialla yhteiskunnassa.
To support systematically those projects of the nongovernmental organisations that are focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Olisi tuettava järjestelmällisesti sellaisia valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden hankkeita, joissa keskitytään Euroopan yhdentymisaatteen edistämiseen kaikkialla yhteiskunnassa.
To support systematically those projects of the nongovernmental organisations that are focusing on the promotion of the idea of European integration.
Olisi tuettava järjestelmällisesti sellaisia valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden hankkeita, joissa keskitytään Euroopan yhdentymisaatteen edistämiseen.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Tuetaan järjestelmällisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toteuttamia hankkeita, joissa keskitytään Euroopan yhdentymisaatteen edistämiseen kaikkialla yhteiskunnassa.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
Komissio ehdottaa, että strategian soveltamisalaan kuuluvia viittä maata koskevia yksilöllisiä aloitteita tuetaan siten, että tuki painottuu ajanjakson 2009–2013 alkupuoleen: vuodeksi 2009 15 miljoonaa euroa ja vuodeksi 2010 25 miljoonaa euroa.
To support take-up of services by users
Palvelujen käytön yleistymisen tukeminen
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuisessa edistämisessä ja tukemisessa saatujen konkreettisten tulosten tukeminen.
To support technical assistance for e-Strategies and to establish the appropriate regulatory frameworks;
Tuetaan tietoyhteiskuntastrategioiden teknistä avustamista ja luodaan tarvittavat sääntelypuitteet;
To support technology cooperation between companies, Greece has initiated the “Promoting SME networking programme”.
Yritysten keskinäisen teknologiayhteistyön tukemiseksi on Kreikassa aloitettu ohjelma, jolla edistetään pk-yritysten verkostoitumista ("Promoting SME networking programme").
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
Jäsenvaltioiden pitäisi tukea nanotieteen‑ ja teknologian alan teknologiansiirtoa hyödyntämällä yleiseurooppalaista innovaatiokeskusten (IRC) verkostoa16, jonka tavoitteena on helpottaa valtioiden välistä teknologiansiirtoa Euroopassa ja edistää innovointia paikallisesti.
to support the 2010-2020 technology plans,
tukevat teknologian kehittämissuunnitelmia 2010−2020
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
Tuetaan kestävyyden vähimmäiskriteereiden saavuttamista EU:n suurkaupungeissa.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Life+, jolla tuetaan 1 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamista, koostuu kahdesta osa-alueesta:
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
Kansallisten päästörajojen saavuttamisen tukemiseksi pöytäkirjan liitteessä asetetaan päästöraja-arvot, joilla rajoitetaan asiaankuuluvien kiinteiden ja liikkuvien lähteiden luokkiin kuuluvista lähteistä aiheutuvia ilman epäpuhtauspäästöjä.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Mikäli jäsenvaltiot päättävät säilyttää liitteessä 1 mainitut toimet, komissio aikoo niiden tueksi
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Jotta Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeiden edistämistä voidaan tukea ja vastata kevään Eurooppa-neuvoston kutsuun, komissio on sitoutunut korjaamaan Euroopan puuttuvat yhteydet ja pullonkaulat.
To support the amendment to article 19(2), the Commission adds a new article 13(6).
Tukeakseen 19 artiklan 2 kohtaan tehtyä muutosta komissio on lisännyt 13 artiklaan uuden 6 kohdan.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
CEBS on toteuttanut laajan kvantitatiivisen vaikutustutkimuksen tämän lainsäädäntöpaketin vaikutuksista EU:n pankkialaan.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
tukea kolmansien maiden kansalaisten maahantulojen ja maastalähtöjen analysoimista; tähän sisältyy erityisesti tarkan kuvan muodostaminen matkustajavirroista ulkorajoilla ja laillisen oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden määrästä esimerkiksi matkustajien kansalaisuuden mukaan.
to support the approximation of rules on the recognition and content of refugee status, complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
tukea pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämistä, mitä täydennetään toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden perusteella myönnetään asianmukainen asema kaikille tällaista suojelua tarvitseville henkilöille,
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
Jotta varmistetaan, että ryhmittymien sisäisissä liiketoimissa noudatetaan markkinaehtoperiaatetta, sekä veronmaksajalla että verohallinnolla on useita mahdollisuuksia hankkia todisteita.
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
On tuettava pk-yrityksiä edustavien välittäjäorganisaatioiden harjoittamaa oheistoimintaa ja neuvontaa.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Tuetaan mahdollisuuksia käyttää erilaisia tutkimusinfrastruktuureja, kuten materiaalitestaukseen tarkoitettuja reaktoreja, maanalaisia tutkimuslaboratorioita sekä radiobiologian tutkimuslaitteistoja ja kudospankkeja, jotka ovat välttämättömiä teknisten saavutusten, innovaatioiden ja turvallisuuden korkean tason säilyttämiseksi Euroopan ydinalalla.
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
Pankkialan ja luottokorttiyhtiöiden tukeminen niiden pyrkiessä torjumaan luottokorttien käyttöä lapsia esittävien seksikuvien ostamiseen Internetissä (2006)
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
tukea Euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja kansainvälisessä toiminnassa
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
tukea komissiota ympäristön arviointimenetelmien ja hyvien toimintatapojen kehittämistä koskevassa tietojenvaihdossa;
To support the Community response to natural and technological disasters.
Tuetaan yhteisön reagointia luonnon- ja teknologisiin katastrofeihin.
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
Tuetaan yritysten kilpailukykyä mukaan luettuna klusteroituminen.
To support the competitiveness of the sector;
tukea alan kilpailukykyä,
to support the coordinated and rapid introduction of new concepts of operations or technology in air traffic management.
ilmaliikenteen hallinnan uusien toimintaratkaisujen tai uuden teknologian yhteensovitetun ja nopean käyttöönoton tukemiseksi.
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
tukea yleiseurooppalaisen sähköisen tulliympäristön luomista kehittämällä yhteentoimivia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä ja tekemällä tarvittavia lainsäädäntö- ja hallintomuutoksia,
to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
sähköisen tulliympäristön, joka käsittää sähköiset tullimenettelyt ja mahdollistaa taloudellisten toimijoiden jatkuvan yhteyden tulliin, tukeminen kehittämällä viestintäjärjestelmiä sekä tekemällä tarvittavia muutoksia lainsäädäntöön ja hallintoon;
to support the creation of e-customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
e-tullin luomisen tukeminen kehittämällä viestintäjärjestelmiä sekä tekemällä tarvittavia lainsäädäntö- ja hallintomuutoksia;
to support the creation of multimedia tools, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
edistää multimedia-apuvälineiden luomista erilaisille kohderyhmille, jotta eurooppalainen taiteellinen luova työ ja kulttuuriperintö tehtäisiin näkyvämmäksi ja saatettaisiin kaikkien ulottuville;
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Tuetaan mahdollisten uusien yhteisöjen perustamista yhteentoimivuuteen tähtäävien toimien tuloksena.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Näistä kysymyksistä käytävää keskustelua tuetaan erilaisilla sosiaalisilla medioilla, kuten julkisen kuulemisen verkkosivulla (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).