natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in particular, the use of Article 100 of the Treaty as a legal base for this Decision is justified to the extent that the aforementioned commitments on financial services affect Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which are based on Article 100 of the Treaty;
etenkin perustamissopimuksen 100 artiklan käyttö tämän päätöksen oikeusperustana on perusteltua, koska edellä mainitut rahoituspalveluja koskevat sitoumukset vaikuttavat eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/434/ETY ja eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY soveltamiseen, ja kyseiset direktiivit perustuvat perustamissopimuksen 100 artiklaan,
Whereas, in respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State;
työtapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavien etuuksien osalta on suojelun varmistamiseksi tärkeää säätää niiden henkilöiden asemasta, jotka asuvat tai oleskelevat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella,
Whereas, in specific situations which justify other criteria of applicability, it is necessary to derogate from this general rule;
tästä pääsäännöstä olisi poikettava erityisissä tilanteissa, joissa on perusteltua käyttää muuta sovellettavan lainsäädännön määräytymisperustetta,
Whereas, in that respect, the provisions on a solvency ratio must be considered in conjunction with other specific instruments also harmonizing the fundamental techniques of the supervision of credit institutions;
tässä suhteessa vakavaraisuussuhdetta koskevia sääntöjä on tarkasteltava yhdessä muiden, luottolaitosten valvonnan perusmenetelmien yhdenmukaistamisessa käytettävien erityisasiakirjojen kanssa,
Whereas, in the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, particularly as far as the treatment of interest received in each Member State by non-residents is concerned, residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest they receive in a Member State other than the one in which they are resident;
säästöjen verotusta ja erityisesti kussakin jäsenvaltiossa muille kuin asukkaille maksettujen korkojen kohtelua koskevien kansallisten järjestelmien yhteensovittamisen puuttuessa jäsenvaltioiden asukkaiden on nykyään mahdollista välttyä muussa kuin asuinjäsenvaltiossa saatujen korkojen kaikelta verotukselta,
Whereas, in the context of an economic policy compatible with the Treaty, responsibility for capacity regulation lies primarily with operators in the sector; whereas the cost of the measures introduced must therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector; whereas this capacity regulation consists of laying down the conditions to apply for bringing into service certain new capacity without going so far as totally blocking access to the market; whereas it is possible to limit the duration and impact of these conditions and to adjust them flexibly to market trends but the ratios must gradually be reduced to zero within five years starting on 28 April 1999; whereas this regulatory mechanism designated the “old for new” rule may be set at zero and maintained for more than five years after 28 April 1999 as a standby mechanism; whereas the special contributions paid under the “old for new” rule are to be placed in the reserve fund and may be used for granting scrapping premiums, should intervention in the market be necessary;
perustamissopimuksen mukaisessa talouspolitiikassa aluskannan sääntely kuuluu ensisijaisesti alan toiminnan harjoittajille; toteutettavista toimista aiheutuvat kustannukset lankeavat siis sisävesiliikenteen alalla toimivien yritysten maksettaviksi; tässä asetuksessa määritellään ehdot, joita sovelletaan tietyn uuden kapasiteetin käyttöönottoon, siten että  markkinoillepääsyä ei kuitenkaan kokonaan estetä; ehtoja voidaan rajoittaa keston ja vaikutuksen suhteen, ja niitä voidaan muuttaa joustavasti markkinoiden kehittymisen myötä, mutta suhdeluvut on saatettava asteittain nollatasolle huhtikuun 28 päivää 1999 seuraavien viiden vuoden kuluessa; "vanha uudesta" -järjestelmän nimellä tunnettu sääntelymekanismi voidaan pitää voimassa nollatasolla valvontamekanismina myös näiden viiden vuoden kuluttua;   "vanha uudesta" -järjestelmän perusteella maksetut erityisrahoitusosuudet sijoitetaan vararahastoihin ja niitä voidaan käyttää romutuskorvausten myöntämiseen silloin, kun markkinoihin puuttuminen on välttämätöntä,
Whereas, in the context of the analysis conducted by the Commission with a view to ascertaining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services – Meeting Consumers' Expectations"14; whereas the consultations in this context showed that there is a need to strengthen consumer protection in this area; whereas the Commission therefore decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of financial services;
komissio teki tutkimuksen, jonka tarkoituksena oli määritellä alan edellyttämät erityistoimet, ja pyysi kaikilta niiltä, joita asia koskee, lausunnot, jotka on esitetty komission vihreässä kirjassa "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan"14; tämän kuulemisen perusteella komissio totesi, että on tarpeen vahvistaa kuluttajansuojaa tällä alalla; komissio päätti tehdä rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevan erityisen ehdotuksen,
Whereas, in the context of the European Employment Strategy, investment in vocational training has been recognised as making an essential contribution to the Community's global competitiveness and its social cohesion, by promoting a highly skilled workforce and providing employment opportunities for all;
Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti ammatilliseen koulutukseen tehtävien sijoitusten on tunnustettu vaikuttavan merkittävästi yhteisön kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, koska ne toisaalta lisäävät erittäin ammattitaitoisen työvoiman määrää ja toisaalta luovat työmahdollisuuksia kaikille,
Whereas, in the context of the internal market, Community and national financial interests, which are increasingly threatened by fraud, must be protected so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
laajojen sisämarkkinoiden yhteydessä on tarpeen suojella yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellisia etuja, joita petokset uhkaavat yhä suuremmassa määrin, jotta voidaan taata paremmin sisämarkkinoiden kilpailukyky ja verotuksen tasapuolisuus,
Whereas, in the context of the Mediterranean partners' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for the attainment of long-term stability and prosperity and in particular the achievement of socio-economic equilibrium;
Välimeren alueen kumppanuusmaiden pyrkimyksissä uudistaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteitaan inhimillisten voimavarojen kehittäminen on olennaisen tärkeää vakauden ja vaurauden ja erityisesti sosioekonomisen tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä,
Whereas, in the customs sphere, goods will be deemed to be in free circulation in the enlarged Community where it is shown that they were in free circulation in the current Community or in one of the new Member States at the time of accession; whereas conclusions should be drawn from this, particularly for Article 7(1) and (3) and Article 10(3) of Directive 77/388/EEC;
tulliasioissa tavaraa pidetään laajennetussa yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuna, jos sen voidaan osoittaa olleen vapaassa liikkeessä nykyisessä yhteisössä tai jossain uusista jäsenvaltioista liittymishetkellä; tästä on tehtävä tarpeelliset johtopäätökset erityisesti direktiivin 77/388/ETY 7 artiklan 1 ja 3 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan osalta,
Whereas, in the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products ; whereas such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources ; whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade ;
Euroopan unionissa on toistaiseksi toteutettu vain rajoitettuja toimia niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla harvinaislääkkeiden kehittämisen edistämiseksi; tällainen toiminta on parasta toteuttaa yhteisön tasolla, jotta voidaan hyötyä mahdollisimman laajoista markkinoista ja estää rajallisten voimavarojen hajaantuminen; toiminta yhteisön tasolla on suotavampaa kuin jäsenvaltioiden koordinoimattomat toimenpiteet, jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiin ja yhteisön sisäisen kaupan esteisiin,
Whereas, in the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products ; whereas such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources ; whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade ;
Euroopan unionissa on toistaiseksi toteutettu vain rajoitettuja toimia niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla harvinaislääkkeiden kehittämisen edistämiseksi; tällainen toiminta on parasta toteuttaa yhteisön tasolla, jotta voidaan hyötyä mahdollisimman laajoista markkinoista ja estää rajallisten voimavarojen hajaantuminen; toiminta yhteisön tasolla on suotavampaa kuin jäsenvaltioiden koordinoimattomat toimenpiteet, jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen ja yhteisön sisäisen kaupan esteisiin,
Whereas, in the event of severe political or economic crisis, special assistance covering imports and local expenditure may be required.
tuonnin ja paikalliset kustannukset kattavan erityisavun antaminen voi olla tarpeen mahdollisissa vakavissa poliittisissa tai taloudellisissa kriisitilanteissa,
Whereas, in the field of sickness and maternity benefits, persons living or staying in a Member State other than the competent Member State should be afforded protection;
sairaus- ja äitiysetuuksien osalta on tärkeää varmistaa niiden henkilöiden suoja, jotka asuvat tai oleskelevat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella,
Whereas, in the interests of legal certainty and transparency, Member States should be required to apply one and the same system to all interest paid within their territory to non-residents for tax purposes;
oikeusturvan ja avoimuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava yhtä ja samaa järjestelmää kaikkiin korkoihin, jotka on maksettu niiden alueella sellaisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on muussa valtiossa,
Whereas, in the interests of the effective exercise of the fundamental right of freedom of movement for workers and with a view to improving conditions for job creation in the Community, any remaining obstacles to the individual right of workers to free movement should be removed, particularly those arising from territorial conditions which restrict the operation of equal treatment and make it difficult to take into account a worker's professional and personal circumstances which have come into being in a Member State other than the Member State of employment;
työntekijöiden vapaan liikkuvuuden perusoikeuden todelliseksi harjoittamiseksi ja työpaikkojen syntymisen edellytysten parantamiseksi yhteisössä olisi poistettava työntekijöiden liikkuvuuden tiellä vielä olevat esteet, varsinkin ne, jotka johtuvat siitä, että alueellisuusehto rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun soveltamista ja vaikeuttaa työntekijän ammatillisten ja henkilökohtaisten ominaisuuksien huomioon ottamista, jos ominaisuudet on hankittu muussa jäsenvaltiossa kuin työskentelyvaltiossa,
Whereas, in the light of Community objectives, of Articles 52 and 59 of the Treaty and of secondary Community law, these obstacles should be eliminated by coordinating certain national laws and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; whereas, by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 3b of the Treaty;
ottaen huomioon yhteisön päämäärät, perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla ja yhteisön johdettu oikeus nämä esteet olisi poistettava yhteensovittamalla tietyt kansalliset lainsäädännöt, mihin kuuluu oikeudellisten käsitteiden selventäminen yhteisön tasolla, siinä määrin kuin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää; koska tässä direktiivissä käsitellään ainoastaan tiettyjä erityiskysymyksiä, jotka aiheuttavat ongelmia sisämarkkinoille, direktiivi on täysin yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen noudattamisen vaatimuksen kanssa,
Whereas, in the light of the studies made, it has become clear that such harmonisation must result in the abolition of cumulative multi–stage taxes and in the adoption by all Member States of a common system of value added tax;
tehdyt selvitykset ovat osoittaneet, että yhdenmukaistamisen on johdettava kasautuvien monivaiheisten verojen järjestelmien poistamiseen ja yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönottoon kaikissa jäsenvaltioissa,
Whereas, in the past, legal proceedings to obtain a substantive decision from the competent authorities were all too often abandoned because neither the consignor nor the consignee were on Community territory, it will now be possible to destroy goods infringing certain intellectual property rights in transit or transhipped on the Community customs territory.
Näin voidaan siis tuhota tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tavaroita, jotka kuljetetaan yhteisön tullialueen kautta tai uudelleenlastataan siellä ja joita koskevat päätöksentekoon toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi saatetut oikeustoimet usein ennen raukesivat, koska lähettäjä ja vastaanottaja eivät tällaisissa tapauksissa ole yhteisön alueella.
whereas, In the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
Julkisilla aloilla keskittymään osallistuvan yrityksen liikevaihtoa laskettaessa täytyy sen vuoksi ottaa huomioon sellaisen taloudellisen yksikön muodostavat yritykset, jolla on itsenäinen päätösvalta, yritysten pääoman hallintatavasta tai niihin sovellettavista hallinnollista valvontaa koskevista säännöistä riippumatta.
Whereas, in the same way, the scope of this Directive should be limited to interest from the investment of capital; whereas the problems relating to the taxation of pensions and insurance benefits will consequently be the subject of separate consideration leading, where appropriate, to specific legislative initiatives;
vastaavalla tavalla tämän direktiivin soveltamisala on rajattava korkoihin pääoman sijoittamisesta, ja sen vuoksi eläkkeiden ja vakuutustulojen verotukseen liittyvät ongelmat tutkitaan erikseen ja niistä tehdään tarvittaessa erillinen lainsäädäntöaloite,
Whereas, in the single market, tax obstacles to the free movement of  persons and their personal property, including motor vehicles, should be removed;
verotukselliset esteet henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien moottoriajoneuvot, vapaalle liikkuvuudelle on poistettava yhtenäismarkkinoilta,
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse,16 the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta 16 päivänä toukokuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa16 neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerit kehottavat komissiota tekemään mahdollisia aloitteita huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta,
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta 16 päivänä toukokuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa13 neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerit kehottavat komissiota tekemään mahdollisia aloitteita huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta,
Whereas, in view of the adoption of this Directive, it is necessary to adapt the scope of Directive 97/7/EC and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests18,
tämän direktiivin antamisen vuoksi on syytä mukauttaa direktiivin 97/7/EY ja kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista  19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY18 soveltamisalaa,
Whereas, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, these provisions should be made mandatory without awaiting any further supplements to EC type-approval for this category of vehicles,
massaltaan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvoille tapahtuvien tieliikenne- onnettomuuksien huomattava määrä, nämä säännökset on tieturvallisuuden parantamiseksi tärkeää saada sitoviksi odottamatta, että kyseisen luokan ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää täydennetään,
Whereas, in view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should however be made to continue delegating to that body the measures falling within its sphere of responsibility; whereas it should be possible to seek the assistance of similar international bodies for other products;
on kuitenkin suotavaa säätää, että yhteisö voi antaa Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston tehtäväksi toimien toteuttamisen sen toimivaltaan kuuluvalla alalla kyseisen neuvoston myynninedistämistoiminnastaan saamien kokemusten ja tulosten vuoksi; lisäksi muiden tuotteiden osalta olisi voitava käyttää apuna vastaavanlaisia kansainvälisiä järjestöjä, ja
Whereas, in view of the experience gained, the prospects for market growth both within and outside the Community and the new context of international trade, a global and consistent policy needs to be developed towards information and promotion on the markets of third countries;
on aiheellista kehittää kolmansien maiden markkinoille kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen tiedotus- ja myynninedistämispolitiikka saatujen kokemusten, yhteisön sisä- ja ulkomarkkinoiden kehitysnäkymien ja kansainvälisen kaupan uuden tilanteen perusteella,
Whereas, in view of the experimental nature of the measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Member States which implement it;
toimenpiteen kokeellisen luonteen takia toimenpiteen toteuttaneiden jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyyteen ja tehokkuuteen, ja
Whereas, in view of the fundamental differences between the dry cargo, liquid cargo and pusher craft markets, it is advisable to keep separate accounts in each fund for dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft;
kuivalasti- ja nestelastimarkkinoiden sekä työntöalusmarkkinoiden peruserojen takia on suotavaa perustaa kuhunkin rahastoon erilliset tilit kuivalastialuksille, säiliöaluksille ja työntöaluksille,
Whereas, in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is desirable to require an examination of the available capacity and methods of enhancing it when the infrastructure capacity allocation process is unable to meet the requirement of users;
infrastruktuurin hallinnon määräävän aseman vuoksi on syytä edellyttää tutkimusta käytettävissä olevasta kapasiteetista ja menetelmistä sen vahvistamiseksi silloin, kun infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyn avulla ei pystytä tyydyttämään käyttäjien tarpeita,
Whereas, in view of the nature of the risks involved in the use of equipment in potentially explosive atmospheres it is necessary to establish procedures applying to the assessment of compliance with the basic requirements of the Directives; whereas these procedures must be devised in the light of the level of risk which may be inherent in equipment and/or against which systems must protect the immediate environment; whereas, therefore, each category of equipment conformity must be supplemented by an adequate procedure or a choice between several equivalent procedures; whereas the procedures adopted comply fully with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives11;
laitteen käytöstä räjähdysvaarallisissa tiloissa aiheutuvien vaarojen luonne huomioon ottaen on tarpeen laatia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sen varmistamiseksi, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan; nämä menettelyt on suunniteltava ottaen huomioon laitteiden mahdollisesti aiheuttaman vaaran taso ja/tai vaara, jolta järjestelmien on suojeltava lähiympäristöä; tämän vuoksi laitteen kutakin vaatimustenmukaisuusluokkaa on täydennettävä asianmukaisella menettelyllä tai useilla vastaavien menettelyjen vaihtoehdoilla; huomioon otettavien menettelyjen on vastattava täysin teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehtyä neuvoston päätöstä 93/465/ETY11.
Whereas, in view of the number of potentially eligible producers it would not be possible to evaluate the claim of each producer on an individual basis; whereas it is therefore necessary to use a flat-rate approach; whereas it is appropriate to follow as far as posssible the arrangements set out in Regulation (EEC) N° 2187/93
korvaukseen mahdollisesti oikeutettujen korvauskelpoisten tuottajien määrä huomioon ottaen kaikkien tuottajien korvausvaatimuksia ei voida arvioida yksilöllisesti; tämän vuoksi on tarpeen soveltaa kiinteitä korvauksia; on aiheellista noudattaa asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistettuja järjestelyjä mahdollisimman tarkasti,
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
Alkuun viiveet tarjousten ja sopimusten tekemisessä haittasivat toisten ennakkomaksujen ja palautuspyyntöjen maksamista, mutta sittemmin tilanne on parantunut.