natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the 12 Mediterranean partner countries, institutional and inter-institutional strengthening of the national statistical systems will constitute the central objective.
Välimeren 12 kumppanuusmaan osalta tärkeimpänä tavoitteena on kansallisten tilastojärjestelmien parantaminen sekä toimielinten sisällä että niiden välillä.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Nämä kahdeksan valtiota perustivat vuonna 1996 Ottawan julistuksella Arktisen neuvoston, jonka tavoitteena on edistää alueen kestävää kehitystä sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön näkökulmasta.
With the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, a global consensus was reached on the need for a generally accepted minimum standard to prevent global competition from impairing working and living conditions.
Vuonna 1998 annetun työelämän perusperiaatteita ja oikeuksia koskevan ILO:n julistuksen myötä päästiin laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että tarvitaan yleisesti hyväksytty vähimmäisnormisto, jottei maailmanlaajuinen kilpailu heikennä työ- ja elinoloja.
With the 1999 commitments, the waste management sector has accounted for ?481 million, 10.3% of the expenditure by the Cohesion Fund on environment projects since 1993.
Kun mukaan lasketaan vuoden 1999 maksusitoumukset, jätehuollon osuus koheesiorahaston vuodesta 1993 alkaen tukemista ympäristöhankkeista on 481 miljoonaa euroa eli 10,3 % .
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
Vuoden 2003 uudistuksessa sovittiin kaikkiin EU-15-jäsenvaltioihin sovellettavasta pakollisesta tuen mukauttamisesta siten, että vuodesta 2005 taso on 3 prosenttia ja taso nousee 4 prosenttiin vuonna 2006 ja 5 prosenttiin vuodesta 2007 alkaen.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Vuosien 2003–2005 YMP:n uudistuksessa päätettiin nivoa tuotantomääristä irrotetut tilatuet perusstandardien sekä "hyvän maatalouden ja ympäristön" vaatimusten noudattamiseen (täydentävät ehdot, Cross Compliance).
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Vuonna 2007 ETSK antoi Euroopan komission pyynnöstä valmistelevan lausunnon "YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen"1 ja oli näin jopa ensimmäinen unionin toimielin, joka pohti laajemmin yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
EU:n sääntelyjärjestelmän vuoden 2007 uudistusehdotuksilla on tarkoitus mukauttaa nykyisiä sääntöjä teknologian ja markkinoiden kehitykseen.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Kuluttajien etu on jo keskeisellä sijalla komission tieto- ja viestintäteknologiapolitiikassa.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Vuoden 2010 (ja 2020) tavoitteiden myötä osuus luonnollisesti kasvaa.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
Jäsenvaltioita kehotettiin vuoden 2012 päätöksessä keskittymään enemmän työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamiseen, työhönsijoittamiseen ja rekrytointiin.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Vuoden 2013 maatalousuudistuksen myötä on yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisällytettävä biologisen monimuotoisuuden säilymistä koskevia kriteereitä, jotta voidaan ratkaista nykyinen ristiriita taloudellisen tuotannon ja luonnon säilyttämisen välillä.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Vuoden 2013 maatalousuudistuksen myötä yhteiseen maatalouspolitiikkaan on sisällytettävä biologisen monimuotoisuuden säilymistä koskevia kriteereitä, jotta voidaan ratkaista nykyinen ristiriita taloudellisen tuotannon ja luonnon säilyttämisen välillä.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Vuonna 2014 toteutetun aktiivisen työmarkkinapolitiikan uudistuksen myötä Tanska on edistynyt työmarkkinoiden marginaalissa olevien henkilöiden työllistettävyyden parantamisessa.
With the 2014 Communication on Cultural Heritage7, the EU reaffirmed its commitment to protect cultural heritage, in cooperation with organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Vuonna 2014 annetun kulttuuriperintöä koskevan tiedonannon7 myötä EU vahvisti sitoumuksensa suojella kulttuuriperintöä yhteistyössä Euroopan neuvoston ja Unescon kaltaisten organisaatioiden kanssa.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Eurooppa-neuvosto on asettanut sähkö- ja kaasumarkkinoiden sisämarkkinoiden toteutumisen määräajaksi vuoden 2014, joten niiden ulkoinen ulottuvuus on saatava nopeasti toimimaan.
With the abolition of border checks, it is possible to set up fictitious movements of goods to dubious and insolvent firms abroad while the goods themselves, in the meantime, "disappear" into the untaxed sector;
Rajatarkastusten poistamisen myötä on mahdollista liikuttaa tavaraa kuvitteellisesti epäilyttäville ja maksukyvyttömille yrityksille ulkomailla, kun itse tavarat "häviävät" samanaikaisesti verottomalle sektorille;
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Kun EU:n sisärajat ylittäviin tavaroihin kohdistuneet fyysiset tarkastukset ja verotarkastukset poistettiin, kävi ilmi, että EU:n jäsenvaltioiden verojärjestelmien keskinäiset erot saattavat 1) vääristää kilpailua, 2) aiheuttaa kaupan uudelleensuuntautumista tai 3) mahdollistaa EU:n varoihin kohdistuvat väärinkäytökset (petosten ja veronkierron lisääntyminen).
With the abolition of the intervention price, the present system of import duties related to a ceiling price could be replaced by the full tariffs set out in the WTO schedules as from 1.7.2000.
Kun interventiohintajärjestelmä poistuu, nykyinen kattohintaan sidottu tuontitullijärjestelmä voitaisiin korvata WTO-luettelossa vahvistetuilla täysimääräisillä tulleilla 1.7.2000 alkaen.
With the above considerations in mind, the OECD in the 1990s launched a series of comparative international research projects on the knowledge and skills of the adult population (International Adult Literacy Survey) based not only on the formal qualification but, more generally, on the capacity to absorb and deal with information involving reading, writing and calculation, needed in order to use the printed material distributed to workplaces and in domestic and social life (OECD, 1999).
Niissä huomioidaan suoritetun tutkinnon lisäksi yleisemmin myös kyky käsitellä ja analysoida lukemiseen, kirjoittamiseen ja laskemiseen liittyvää tietoa, jota tarvitaan yleisesti käytettäessä työpaikalla, jokapäiväisessä elämässä ja sosiaalisissa suhteissa esiintyvää kirjallista aineistoa (OECD 1999).
With the above in mind and based on the positive experience with scientific self-organisation if carried out in a well-defined and transparent process, the Committee supports the Commission's intention of having the networks of excellence and the integrated projects administered autonomously by the participants to a large extent.
Edellä esitetyn sekä tarkasti määriteltyyn ja avoimeen prosessiin perustuvasta tieteellisestä itseorganisoinnista saatujen myönteisten kokemusten perusteella komitea kannattaa komission ajatusta, jonka mukaan huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden hallinnosta vastaisivat niihin osallistujat pitkälti itsenäisesti.
With the above in mind, the Commission engaged a contractor to conduct a study on software patent awareness of SMEs including possible actions to improve this awareness.
Edellä todettu huomioon ottaen komissio antoi toimeksisaajalle tehtäväksi suorittaa tutkimus ohjelmistopatenttien tuntemuksesta pk-yrityksissä sekä ehdottaa toimia aihetta koskevien tietojen lisäämiseksi.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Tämä huomioon ottaen tällä tiedonannolla pyritään lisäämään tietoisuutta tieto‑ ja viestintäteknologian nykyisistä ja potentiaalisista vaikutuksista energiatehokkuuden parantajana sekä edistämään avointa keskustelua intressiryhmien välillä eräillä valikoiduilla osa-alueilla.
With the above recommendations in mind, the Committee favours rapid adoption of the draft Commission communication and of the necessary legislation to implement LEADER +.
Komitea kannattaa komission tiedonannon sekä Leader+ -aloitteen edellyttämien täytäntöönpanosäännösten nopeaa hyväksymistä edellä mainitut havainnot huomioon ottaen.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Kilpailun puuttuessa on sitäkin tärkeämpää, että tällaisia monopoliasemassa olevia palvelun tarjoajia säännellään vahvasti ja tehokkaasti kilpailun korvikkeena.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Kilpailun puuttuessa on sitäkin tärkeämpää, että tällaisia monopoliasemassa olevia palveluntarjoajia säännellään vahvasti ja tehokkaasti kilpailun korvikkeena.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Koska osapuolet hyväksyivät vuonna 2007 nopeutetun HCFC-yhdisteiden vähennysaikataulun, asetusta on tarkistettava tuotannosta luopumisen aikaistamiseksi tällä hetkellä asetuksessa säädetystä vuodesta 2025 vuoteen 2020.
With the accelerating pace of business the need for a more dynamic and responsive legislative framework for financial reporting increases.
Toimintatahdin kiristyessä lisääntyy myös tarve tilinpäätösraportoinnin dynaamisempaan ja joustavampaan sääntelyyn.
With the acceleration of the pace of technology, this existing legislation needs fundamental revision.
Teknologisen kehityksen kiihtyessä voimassaoleva lainsäädäntö kaipaa uudistusta.
With the accession and with the full implementation of the internal gas market, the meshed gas networks inside EU can be used in a more flexible way.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen ja kaasun sisämarkkinoiden täydellisen toteutumisen myötä EU:n sisäisiä silmukkaverkkoja voidaan käyttää joustavammin.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Kun Bulgaria ja Romania liittyvät unioniin vuonna 2007, EU:n historiallinen laajentumisprojekti etenee jälleen yhden askelen eteenpäin.
With the accession of new countries the European Union will increase its biodiversity assets.
Uusien maiden liittyminen Euroopan unioniin lisää EU:n alueen biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä etuja.
With the accession of new Member States, such disparities are likely to grow.
Kun uudet jäsenvaltiot liittyvät unioniin, tällaiset erot todennäköisesti kasvavat entisestään.
With the accession of ten new Member States and the ongoing development of the EU energy relationships with neighbouring countries, the need for a stable regulatory framework that supports the necessary investment is now a high priority for the Community.
Vakaa sääntelyjärjestelmä, jolla edistetään tarpeellisia investointeja, on nykyään yksi yhteisön ensisijaisista tavoitteista ottaen huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun sekä EU:n ja sen naapurimaiden välisten suhteiden kehittyminen energia-alalla.
With the accession of ten new Member States it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines in particular addressing the position of Accession countries and allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun edellyttää Euroopan laajuisia verkkoja (TEN) koskevien suuntaviivojen mukauttamista siten, että niissä otetaan huomioon jäsenyyteen valmistautuvien maiden asema ja niillä mahdollistetaan laajentuneen unionin yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoittaminen.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen myötä käynnistettiin 11 uutta rajaseutuohjelmaa ja 17:ää ohjelmaa muutettiin uusien jäsenvaltioiden lisäämiseksi osallistujien joukkoon.
With the accession of ten new Member States, the EU and the present and future Member States will have many new tasks to accomplish.
Kymmenen uuden maan liittyessä unioniin sekä vanhat että uudet jäsenet saavat useita uusia tehtäviä.
With the accession of the applicant countries this will increasingly affect cross-border routes which, according to the Commission, are also currently the weakest points.
Tämä koskee unionin laajentuessa yhä enemmän rajanylittäviä reittejä, jotka ovat myös komission mukaan tällä hetkellä liikenneverkon heikoimpia kohtia.
With the accession of the CEEC the political, economic, social and cultural influence of Europe in the world would be consolidated.
KIE-maiden liittymisen myötä Euroopan poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen painoarvo maailmassa vahvistuu.
With the accession of the EU to the CCNR, as proposed in the Commission White Paper, the Community will be recognising the binding nature of the Act as a basis for a pan-European IWT regime.
Kun EU liittyy Reinin navigoinnin keskuskomission täysjäseneksi, kuten komission valkoisessa kirjassa ehdotetaan, yhteisö tunnustaa Mannheimin sopimuksen velvoittavan luonteen yleiseurooppalaisen sisävesisäännöstön perustana.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä nyt on oivallinen hetki laajentaa tietokantaa ja vahvistaa sen sisältöä.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Euroopan yhdentyminen kiihdyttää liittymisprosessin myötä merkittävästi kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Euroopan yhdentyminen nopeuttaa liittymisprosessin myötä merkittävästi kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Euroopan yhdentyminen nopeuttaa liittymisprosessin myötä merkittävästi kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
With the accession process, European integration will be a powerful moving force for the further development of civil society.
Euroopan yhdentyminen kiihdyttää liittymisprosessin myötä merkittävästi kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
With the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, a new Convention allowing these new Member States to accede to the Arbitration Convention, was signed on 21 December 1995.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä EU:hun allekirjoitettiin 21. joulukuuta 1995 uusi sopimus näiden uusien jäsenvaltioiden liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen.
With the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, Community resources have increased; spending on research and development is also set to rise as these countries take part in the specific programmes.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin yhteisön voimavarat ovat kasvaneet.
With the achievement of the single market, in particular as regards freedom to supply services between Member States, a new form of worker mobility has emerged, quite distinct from the mobility of migrant workers explicitly addressed in the EC Treaty and in secondary legislation concerning the free movement of workers.
Sisämarkkinoiden ja etenkin jäsenvaltioiden välisen palveluiden vapaan tarjonnan toteutuminen on luonut työntekijöiden uudenlaista liikkuvuutta, joka eroaa selvästi siirtotyöläisten liikkuvuudesta, johon on nimenomaisesti viitattu EY:n perustamissopimuksissa ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevissa johdetun oikeuden säädöksissä.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Kestävän tuotannon ja kulutuksen toimintasuunnitelmallaan ja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevalla tiedonannollaan komissio on viime vuosina pyrkinyt etenemään kohti kattavaa ohjaus- ja tukijärjestelmää.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Kestävän tuotannon ja kulutuksen toimintasuunnitelmallaan ja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevalla tiedonannollaan komissio on viime vuosina pyrkinyt etenemään kohti kattavaa ohjaus- ja tukijärjestelmää22.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Asiakirjassa ”Etenemissuunnitelma pakettitoimitusten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi”9 esitetyillä toimilla komissio pyrkii tukemaan sähköisen kaupankäynnin kehittämistä parantamalla erityisesti pakettien toimittamista valtioiden rajojen yli.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
EU:sta on tullut säännöllinen viiteliikkeeseenlaskija sen jälkeen, kun ERVM otettiin käyttöön Irlannin ja Portugalin kohdalla.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Kun mukaan lasketaan odotettavissa oleva jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten tahojen rahoitusosuus, niin summa saattaa nousta 26 175 000 euroon.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Neuvoston ehdottaman lisäselvennyksen kanssa komissio voi hyväksyä sanamuodon muutoksen ”kaupan pidettäviin”.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Kun otetaan huomioon lisätuki, jota myönnetään energiankulutuksen vähentämiseksi toteutettaviin investointeihin, markkinatoimenpiteisiin ja sosioekonomisiin toimenpiteisiin sekä kollektiivisiin toimiin ja kokeiluhankkeisiin, jotka kaikki kuuluvat talouskriisistä kärsivien kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavaan väliaikaiseen tukitoimeen, kokonaisrahoitustarpeen arvioidaan olevan 2,0 miljardin euron luokkaa.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Ylimääräisen kolmivuotisen siirtymäkauden ansioista pienet ja keskisuuret bensiinimoottorien valmistajat eivät joudu keskeyttämään kyseisten moottorien tuotantoa.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Kolmannen meriturvallisuuspaketin hyväksyminen ja täytäntöönpano merkitsevät sitä, että EU on luonut yhden maailman laaja-alaisimmista ja kehittyneimmistä merenkulun sääntelyjärjestelmistä.
With the adoption of Agenda 2000, a new strategy for enlargement was established.
Agenda 2000:n hyväksymisen myötä otettiin käyttöön uusi laajentumista koskeva strategia.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
Alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu direktiivi 2002/59/EY5 antaa Euroopan unionille lisää keinoja ehkäistä tilanteita, jotka uhkaavat ihmishengen turvallisuutta merellä sekä meriympäristön suojelua.
With the adoption of Directive 98/18/EC, a fully harmonised, Community-wide, technical regime was established for passenger ships engaged in domestic traffic built on or after the 1st of July 1998.
Direktiivillä 98/18/EY otettiin käyttöön täysin yhtenäinen, yhteisönlaajuinen tekninen järjestelmä kotimaanliikenteessä toimiville matkustaja-aluksille, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Kuluttajien hyvinvoinnin maksimointiin tähtäävä taloudellinen lähestymistapa otettiin osaksi kilpailusääntöjen soveltamisen valvontaa ohjeilla, jotka koskevat komission ensisijaisia täytäntöönpanotavoitteita yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaa markkinoiden sulkemista koskevissa tapauksissa9.
With the adoption of other specific health Directives for other products of animal origin, the use of the health mark has been extended for control purposes to these products.
Muista eläinperäistä tuotteista annettujen terveytä koskevien erityisdirektiivien hyväksymisellä terveysmerkin käyttö on ulotettu kyseisiin tuotteisiin valvontatarkoituksia varten.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Vuonna 2011 hyväksyttiin matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä koskeva asetus, joten EU:ssa on nyt voimassa kattavat ja yhdennetyt matkustajien perusoikeudet kaikissa liikennemuodoissa: lento-, rautatie-, vesi- ja maantieliikenteessä2.
With the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, a number of issues have now been resolved for all areas of feed and food law.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 myötä saatiin ratkaistuksi monia kysymyksiä rehu- ja elintarvikelainsäädännön kaikilla osa-alueilla.