natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Kun jäsenvaltiot valvovat keskeisten pakottavien sääntöjen noudattamista, niiden on saatava tasapainoon kaksi tavoitetta: yhtäältä on huolehdittava työntekijöiden suojan toteutumisesta ja toisaalta on varmistettava, että ne muodolliset vaatimukset ja valvontatoimet, joilla varmistetaan yleisen edun mukaisten pakottavien vaatimusten (kuten lähetettyjen työntekijöiden suojelun) noudattaminen, ovat käytännön toteutustaan myöten perusteltuja ja oikeassa suhteessa tavoiteltuihin päämääriin.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Kun tietojen seuranta on aloitettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY vaatimusten mukaisesti, kunnes on saatavilla veden laatua koskevat tiedot kolmelta vuodelta ja voidaan suorittaa ensimmäinen arviointi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Komission tulisi myös ottaa huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset asetuksen toimeenpanon seurannassa.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä
When more than one state claims jurisdiction, the states concerned should consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction.
Jos useampi kuin yksi valtio katsoo lainkäyttövallan kuuluvan itselleen, kyseisten valtioiden on neuvoteltava määritelläkseen, minkä valtion on tarkoituksenmukaisinta käyttää lainkäyttövaltaa.
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Jos yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta on nimetty suorittamaan vähintään kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, niiden on oltava yksimielisiä lakisääteisen tilintarkastuksen tuloksista ja annettava yhteinen kertomus ja lausunto.
When more than one transfer point is present under no circumstances shall it be possible to divert measured liquid.
Jos katkaisukohtia on useita, ei mitatun nesteen johdattaminen muualle saa olla missään olosuhteissa mahdollista.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Kun kaikki tai useimmat toimittajat käyttävät yksinmyyntiä, se saattaa heikentää kilpailua ja helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä sekä toimittajien että jakelijoiden tasolla.
when moving
Muuttoa varten
When moving to Greece, he will have to re-register his car in Greece and pay registration tax there.
Kreikkaan muuttaessaan hänen on rekisteröitävä auto uudelleen Kreikassa ja maksettava sikäläinen rekisteröintivero.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Kun UK-setelit kulkevat jakeluketjussa, jakelijan saaman voittomarginaalin tai myyntikatteen alv-kohtelun olisi oltava selkeä ja johdonmukainen.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
Kun de Lasteyrie du Saillant muutti vuonna 1998 Ranskasta Belgiaan, hänelle määrättiin veroa eräästä ranskalaisesta yhtiöstä omistamiensa osakkeiden vielä realisoitumattomasta arvonnoususta.
When Mr Lindmark's amendment had been discussed, no-one had grasped the consequences of the last sentence on the general economy of the text.
Kun Lindmarkin muutosehdotuksesta keskusteltiin, kukaan ei ollut ymmärtänyt viimeisen virkkeen vaikutusta koko lausuntotekstin kannalta.
When multiple threats occur simultaneously, their effects tend to increase.
Kun useita uhkia ilmenee samaan aikaan, niiden vaikutukset yleensä voimistuvat.
When multiplied by a factor of 1·15, the take-off distance available; and
luvulla 1,15 kerrottuna lentoonlähtöön käytettävissä olevaa matkaa; ja
When multiplied by a factor of 1·25, the take-off run available; or
luvulla 1,25 kerrottuna lähtökiitoon käytettävissä olevaa matkaa; tai
When multiplied by a factor of 1·3, the accelerate-stop distance available.
luvulla 1,3 kerrottuna käytettävissä olevaa kiihdytys- ja pysäytysmatkaa.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Kun kyseiset määrät kerrotaan vuosittaisella siantuotannolla, kokonaismenetykset yhteisössä kohoavat 173 miljardiin euroon.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Kun määrät kerrotaan vuosittaisella siantuotannolla, kokonaismenetykset kohoavat yhteisössä 173 miljoonaan euroon.
When NAFTA came into force in 1994, the province of Chiapas erupted in violence, a revolt that still epitomises the struggle of the Indian populations towards self- determination.
Naftan tullessa voimaan vuonna 1994 Chiapasin osavaltiossa puhkesi väkivaltainen kansannousu osana intiaaniväestön itsemääräämispyrkimyksiä.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Jokainen ylimääräinen prosentti voi osoittautua tärkeäksi tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden talousarvioissa ei ole liikkumavaraa menojen vähentämiseksi tehtyjen leikkausten vuoksi.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
Jos ENP-maiden kansalliset hallitukset pidättäytyvät tiiviistä osallistumisesta naapuruuspolitiikan välineisiin, kansalaisyhteiskuntaan olisi kohdistettava EU:n "pehmeää valtaa".
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU “soft power” should be directed towards civil society.
Jos ENP-maiden kansalliset hallitukset pidättäytyvät tiiviistä osallistumisesta naapuruuspolitiikan välineisiin, kansalaisyhteiskuntaan olisi kohdistettava EU:n "pehmeää valtaa".
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset arvioivat vuosittain hintojen kohtuullisuutta, niiden olisi käytettävä puolueettomia perusteita, kuten lähtöjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion yleispalvelun tarjoajan kotimaan hintoja ja päätemaksujen tasoa.
When national regulatory authorities are considering whether to impose imposing the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], they  national regulatory authorities shall take account in particular of the following factors:
Harkitessaan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden asettamista ja varsinkin arvioidessaan, ovatko kyseiset velvoitteet oikein suhteutettuja [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä] annetun direktiivin 7 artiklassa säädettyihin tavoitteisiin nähden, kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat: Asettaessaan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteita kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
Harkitessaan, onko syytä asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia, ja erityisesti arvioidessaan, ovatko kyseiset velvollisuudet oikeassa suhteessa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin, niiden on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
 Kun kansalliset sääntelyviranomaiset harkitsevat  Harkitessaan, onko 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia tarpeen asettaa  tarkoitettujen mahdollisten erityisvelvollisuuksien asettamisen asianmukaisuutta  , ja erityisesti arvioidessaan  kun ne arvioivat suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, olisiko velvollisuuksia asetettava ja  , miten  se olisi tehtävä  velvollisuudet voidaan asettaa siten, että ne ovat oikeassa suhteessa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin, ð niiden on analysoitava, olisivatko muunlaiset tukkutason hyödykkeiden käyttöoikeudet joko samoilla tai niihin liittyvillä vähittäismarkkinoilla riittävä keino käsitellä vähittäistasolla yksilöityä ongelmaa.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset pitävät aiheellisena asettaa hintavalvontaa olemassa olevien verkkoelementtien käyttöoikeuksille, niiden on otettava huomioon myös hyödyt, joita voi koitua ennakoitavissa olevista ja vakaista tukkuhinnoista kaikkien operaattorien tosiasialliselle pääsylle ja riittäville kannustimille uusien ja parempien verkkojen käyttöönottoon.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat toimenpiteitä 3 artiklan nojalla, niiden on noudatettava tehokasta, puolueetonta, avointa ja syrjimätöntä menettelyä, jossa yhtäkään yritystä ei suljeta etukäteen toimien ulkopuolelle.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Kun lähes puolet eläkkeensaajista on jättänyt työelämän  ennenaikaisesti työkyvyttömyyden vuoksi, niin kuin tilanne on tietyissä EU:n jäsenvaltioissa, työelämän jälkeistä aikaa ei pidetä enää ansaittuna lepona vaan pikemminkin työkyvyttömyytenä.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Kun lähes puolet eläkkeensaajista on jättänyt työelämän ennenaikaisesti työkyvyttömyyden vuoksi, niin kuin tilanne on tietyissä EU:n jäsenvaltioissa, työelämän jälkeistä aikaa ei pidetä enää ansaittuna lepona vaan pikemminkin työkyvyttömyytenä.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "invalidity", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which you are entitled to take things easy, but as the inability to work.
Kun lähes puolet eläkkeensaajista on lähtenyt ennenaikaisesti työelämästä työkyvyttömyyden turvin, kuten tietyissä Euroopan unionin maissa on jo tapahtunut, toimettomuuden aika hahmotetaan vähitellen työkyvyttömyyden eikä oikeutetun levon ajaksi.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Jos se on tarpeen vesiliikenteen turvallisuuden varmistamiseksi, jäsenvaltiot voivat yksilöidä sisävesiväylien osuuksia, joilla esiintyy erityisiä riskejä, lukuun ottamatta 7 artiklassa tarkoitettuja meriväylän luonteisia sisävesiväyliä, jos tällaiset riskit johtuvat seuraavista:
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
EMV:n olisi voitava luoda yhteistyösuhteita muihin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa toimiviin yksiköihin silloin kun se on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) henkilöitä koskevia mikrotietoja, kun se on yhteisön tilastojen tuottamiseksi tarpeen, niiden salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta annettujen säännösten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 322/97 ja asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1588/90.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Silloin kun 3 artiklassa tarkoitettujen Galileo-ohjelman vaiheiden ja 4 artiklassa tarkoitetun EGNOS-ohjelman käyttövaiheen sujuva eteneminen sitä edellyttää, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla
When necessary the Commission may by Commission Regulation after receipt of the opinion of the Customs Code Committee make such amendments and technical adaptations to Annexes I to IV of this Regulation arising as are requiered as a consequence from amendments of the combined nomenclature.
Komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tarvittaessa tehdä komission asetuksella tämän asetuksen liitteisiin I–IV yhdistetyn nimikkeistön muutoksista johtuvia muutoksia ja teknisiä mukautuksia.
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Komissio voi 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdä tämän asetuksen liitteisiin I ja II yhdistetyn nimikkeistön muutoksista johtuvia muutoksia ja teknisiä mukautuksia.
When necessary they should also draw on national data which better reflects those aspects of poverty and social exclusion that are a priority for a Member State.
Indikaattorien on tarvittaessa pohjauduttava kansallisiin tietoihin, jotka kuvaavat parhaiten kyseisen jäsenvaltion kannalta merkittäviä köyhyyteen liittyviä näkökohtia.
When necessary to assure the uniform implementation of this rule, a definition of small establishment shall be approved in accordance with the procedure defined in Article 6.
Kun on tarpeen varmistaa tämän säännön yhtenäinen soveltaminen, pienen laitoksen määritelmä on hyväksyttävä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When necessary to ensure the uniform implementation a definition of slaughterhouse with a small throughput shall be approved in accordance with the procedure defined in Article 19(2).
Kun yhtenäinen soveltaminen on tarpeen varmistaa, pienituotantoisen laitoksen määritelmä on hyväksyttävä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Siltä osin kuin on tarpeen toteuttaa oikeudellisia toimenpiteitä, tämä vaihtoehto edellyttää vähiten kansallisten prosessioikeuden sääntöjen muuttamista.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Johtokunta tekee tarvittaessa kiireellisissä tapauksissa tiettyjä väliaikaisia päätöksiä hallintoneuvoston puolesta, erityisesti hallinnollisista kysymyksistä, mukaan lukien nimittävän viranomaisen toimivallan siirron keskeyttäminen, sekä talousarvioon liittyvistä kysymyksissä.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Johtokunta voi tarvittaessa kiireellisissä tapauksissa tehdä tiettyjä väliaikaisia päätöksiä hallintoneuvoston puolesta, erityisesti hallinnollisista kysymyksistä.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
tai tarvittaessa hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa sujuvan käsittelyn Ö ja tehokkaan seurannan Õ perusteella.;
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Liitettä I voidaan tarpeen mukaan muuttaa jäljempänä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja voidaan päättää vahvistaa yhteisön tavoitteet myös muiden elintarvikeketjun vaiheiden osalta.
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamisesta erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa määritellä tietyt ohjeelliset kriteerit, joiden pohjalta arvioidaan, onko oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa ollut aitoa ja todellista.
when necessary, prepare own-initiative Opinions on productivity.
laatia tarvittaessa tuottavuudesta oma-aloitteisia lausuntoja.
When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.
Lisävalaistuista koskevat vaatimukset voidaan tarvittaessa täyttää lisäämällä maan puolella olevaa valaistusta yhteistyössä satamarakenteen kanssa.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Kierrätystilastojen saatavuutta parannetaan tarpeen mukaan;
When necessary, the Commission shall adapt the rates, in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Komissio mukauttaa määriä tarvittaessa 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
When necessary, the Commission submits infringement procedures to the European Court.
Komissio jättää rikkomusten käsittelyn tarpeen mukaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tarvittaessa komissio muuttaa ehdotetun direktiivin liitteitä asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklassa perustetussa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa noudatetun sääntelykomiteamenettelyn mukaisesti.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Komissio käynnistää tarvittaessa perussopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jos jokin jäsenvaltio ei täytä unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevaa velvollisuuttaan.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Komissio noudattaa tarvittaessa SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaista menettelyä, jos jokin jäsenvaltio laiminlyö yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevien velvoitteidensa noudattamisen.
When necessary, the document should be produced in a form that allows additions, e.g. as a loose-leaf collection.
Tarvittaessa räjähdyssuojausasiakirjalle suositellaan sellaista rakennetta, että sitä on mahdollista täydentää esimerkiksi irtolehtien avulla.
When necessary, the Observatory has taken the lead in shaping networks of national sources such as the LUMIERE and the KORDA networks for information related to the film industry.
Tarvittaessa observatorio on ollut johtavassa asemassa perustettaessa elokuvateollisuuden tietoja toimittavia kansallisista lähteistä koostuvia verkostoja, joista esimerkkeinä mainittakoon LUMIERE ja KORDA.
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Tarvittaessa ehdotuksissa käsitellään myös määräävää markkina-asemaa, markkinoitten keskittymistä ja markkinoitten valtaamiseen tähtäävää tai kilpailunvastaista toimintaa