natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Koska nykyisellään Euroopasta puuttuu kapasiteettia, EU:n tutkimuslaitosten ja teollisuuden tuottamaa dataa käsitellään usein muualla ja eurooppalaisilla tutkijoilla ja innovaattoreilla on houkutus muuttamaan paikkoihin, joissa suurta data- ja laskentakapasiteettia on helpommin saatavilla.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Esimerkkejä molempien osapuolten luomista uusista resursseista ja arvoista ovat käynnissä olevan digitaalisen vallankumouksen mahdollistama käyttöön ja osaamiseen perustuvien tietojen tuottaminen ja hyödyntäminen.
With the current drive to modernise the application of rules contained in the Treaty in this field, EESC opinions on competition policy have been noted for their quality.
Kilpailupolitiikasta annetut komitean lausunnot ovat tunnetusti hyvin laadukkaita ja liittyvät pyrkimykseen uudistaa perustamissopimukseen sisältyvien sääntöjen soveltamista.
With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion."
Parantuneen taloudellisen tilanteen vuoksi nyt on oikea aika ryhtyä sekä taloudellisiin että sosiaalisiin uudistuksiin osana positiivista strategiaa, jossa yhdistyvät kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus".
With the current international mobility of capital, it will be difficult to prevent competition between Member States from steadily hardening the fiscal pressure on the less mobile factors.
Nykyisissä pääoman kansainvälisen liikkuvuuden olosuhteissa voidaan tuskin välttää sitä, että valtioiden välinen kilpailu lisää asteittain verotuspainetta  muuttumattomaksi taloudelliseksi tekijäksi.
With the current knowledge of science and techniques, water quality monitoring is still to a large extent an ex post assessment.
Nykyisellä tieteen ja tekniikan tasolla vedenlaadun valvonta on suurimmaksi osaksi jälkeen päin suoritettavaa arviointia.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Nykyisellä maa- ja satelliittiteknologialla on kuitenkin yhä edelleen vaikea havaita pieniä kumi- ja puuveneitä, joita käytetään siirtolaisten kuljettamiseen Välimeren yli.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Nykyisellä sallitulla mertamäärällä nettohyöty ennen veroja ja kuoletuksia on 8–9 prosenttia kokonaistuloista.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Kun otetaan huomioon nykyiset matkustamista haittaavat esteet, kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on rajalliset mahdollisuudet luoda todellisia kumppanuussuhteita EU:n vastaaviin toimijoihin.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Nykyisen politiikan jatkuessa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kokonaisosuus saavuttaa 19 %:n tason vuonna 2010.
With the current proposal for a directive the Commission is implementing some of the proposals of the SLIM group of experts.
Tällä direktiiviehdotuksella komissio toteuttaa osan Slim-asiantuntijaryhmän ehdotuksista.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Direktiivin 2000/30/EY täytäntöönpanoa koskevasta komission kertomuksesta8 käy ilmi, että suuri määrä ajoneuvoja pysäytetään voimassa olevien säännösten mukaisesti tarkastuksia varten ilman että niistä löydetään puutteita.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Nykyisen ennätystyöttömyyden vallitessa työmarkkinoiden ongelmana ei ole yleinen työvoimapula vaan se, että muutamissa jäsenvaltioissa on pulaa pätevästä työvoimasta ja että työpaikoista on valtava puute.
With the current state of the art, giving up nuclear energy would mean that 35% of electricity produced would have to come from conventional energy sources and renewables.
Kun otetaan huomioon tällä hetkellä käytettävissä olevien teknologioiden suorituskyky, ydinvoiman käytön lopettaminen johtaisi siihen, että perinteisillä ja uusiutuvilla energialähteillä (vähemmässä määrin) olisi korvattava 35 prosenttia tuotetusta sähköstä.
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Annetaan kuluttajien suostumuksella vaihtoraha eurokolikkopakkauksina joulukuun viimeisinä päivinä
With the customer's agreement, including kits of euro coins in change given during the last few days in December.
Vaihtoraha annetaan kuluttajien suostumuksella eurokolikkopakkauksina joulukuun viimeisinä päivinä.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Tulliliitto kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan, minkä vuoksi jäsenvaltiot ovat tällä perusteella sopineet, että tullialan toimet on suotavinta toteuttaa EU:n tasolla.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Palauttamisdirektiivin täytäntöönpanon määräaika on päättynyt, joten EU:n palauttamispolitiikan perustekijät – paluurahasto ja direktiivi – ovat nyt paikoillaan.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
Euroopan tulevaisuutta ja perustuslakiluonnosta koskevan keskustelun jatkuessa ja Rooman sopimuksen täyttäessä 50 vuotta huomiota kiinnitetään luonnollisesti Euroopan unionin arvoihin ja päämääriin laajemmin sekä siihen, miten nykyaikainen unioni pystyy vastaamaan tämän päivän eurooppalaisten odotuksiin.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Euroopan parlamentti ja neuvosto myönsivät kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä, että torjunta-aineiden ja erityisesti kasvinsuojeluaineiden vaikutusta ihmisten terveyteen ja ympäristöön on vähennettävä edelleen.
With the decision in February 2002 to establish the Gender Equality Council in Latvia, a co-ordination and advisory body has been created.
Latviassa tehtiin helmikuussa 2002 päätös tasa-arvoasioiden neuvoa-antavan koordinointineuvoston perustamisesta.
With the decision reached in Luxembourg on 26 June 2003 regarding reform of the CAP, European agriculture set out on a path towards decoupling payments from production.
Kun Luxemburgissa sovittiin 26. kesäkuuta 2003 YMP:n uudistamisesta, unionin maataloudessa käynnistettiin samalla tukien erottaminen tuotantomääristä.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Vuonna 2000 Lissabonin strategian laatimisen yhteydessä tehdyllä päätöksellä eurooppalaisesta tutkimusalueesta vahvistettiin EU:n poliittinen tahto luoda viralliset puitteet eurooppalaiselle tutkimukselle.
With the decision to go ahead with the Galileo programme, the only firm commitment that needs to be taken is to set up the appropriate structures for the definition phase (i.e. up to December 2000).
Jos päätetään toteuttaa Galileo-ohjelma, ainoa tarvittava voimakas sitoumus on asianmukaisten rakenteiden perustaminen määritysvaihetta varten (eli vuoden 2000 joulukuuhun asti) .
With the decisions taken between 2000 and 2002, the Commission approved a total of 249 ISPA measures, amounting to € 8.8 billion of eligible cost, of which the EU is financing € 5.65 billion (64.5%).
Vuosina 2000–2002 tekemillään päätöksillä komissio hyväksyi yhteensä 249 ISPA-toimenpidettä, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat 8,8 miljardia euroa, josta EU rahoittaa 5,65 miljardia euroa (64,5 %).
With the decisions taken in 2000 and 2001, the Commission has already allocated about more than 40 % of the funds foreseen for environmental projects for the whole ISPA period, and more than 60 % that are set aside for the transport sector.
Vuosina 2000 ja 2001 komissio on jo osoittanut yli 40 prosenttia koko ISPA:n toimintakauden ajaksi ympäristöhankkeisiin tarkoitetuista varoista ja yli 60 prosenttia liikennesektorille tarkoitetuista varoista.
With the declaration of a FPZ, it is possible to set up a wide range of measures which restrict the free access of fishing vessels from third countries or simply to establish these zones for the purpose of controlling foreign vessels.
Kalastuksen suojavyöhykkeiden julistamisen myötä tulee mahdolliseksi toteuttaa useita toimenpiteitä yhteisön ulkopuolisten maiden kalastusalusten vapaan pääsyn rajoittamiseksi tai tällaiset vyöhykkeet perustetaan yksinkertaisesti muiden maiden alusten valvomiseksi.
With the definition of an outline for the fifth framework programme imminent, in view of the formal presentation of its proposals scheduled for March/April 1997, the Commission has presented some preliminary reflections in two recent communications: “Inventing tomorrow: Europe’s research at the service of its people”2 and “Towards the Fifth Framework Programme: additional material for the policy debate”3.
Ennen viidennen puiteohjelman suuntaviivojen määrittelyä komissio on vuoden 1997 maalis-huhtikuuksi suunniteltua ehdotustensa virallista julkistamista silmällä pitäen esittänyt joitakin ajatuksia kahdessa äskettäin julkaistussa tiedonannossa otsikoilla "Huomisen keksiminen: Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa"2 ja "Viides puiteohjelma: lisää aineksia suuntauksista käytävään keskusteluun".3
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Koska hajautettu pilari poistetaan, tämä säännös menettää merkityksensä ja poistetaan asetuksesta.
With the demise of the exchange rate as a buffer between different domestic economies, wage policy, now more than ever, ought to be flexible enough to compensate for disturbances which hit different individual countries in different ways.
Koska valuuttakurssit eri kansantalouksien välisenä puskurina häviävät, olisi palkkapolitiikan oltava niin joustavaa, että sillä voidaan tasoittaa maittain vaihtelevat häiriöt.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Esinetulostusteknologioiden käyttöönoton myötä oppilaitosten on ylläpidettävä ja kehitettävä työntekijöiden työllistettävyyttä.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Esinetulostuksen teollisten sovellusten käyttöönoton johdosta tarvitaan kiireellisesti erityisiä tutkimuksia, joissa arvioidaan työntekijöihin kohdistuvia riskejä, jotta voidaan kehittää suojajärjestelmiä ja normeja.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Esinetulostuksen teollisten sovellusten käyttöönoton johdosta tarvitaan kiireellisesti erityisiä tutkimuksia, joissa arvioidaan työntekijöihin kohdistuvia riskejä, jotta voidaan kehittää suojajärjestelmiä ja standardeja.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Esinetulostuksen teollisten sovellusten käyttöönoton johdosta tarvitaan kiireellisesti erityisiä tutkimuksia, joissa arvioidaan työntekijöihin kohdistuvia riskejä, jotta voidaan kehittää suojajärjestelmiä ja ‑normeja.
With the depth and success of this reform process, Slovakia is now considered to meet the Copenhagen political criteria.
Koska Slovakian uudistusprosessi on ollut perusteellinen ja onnistunut, maan voidaan nyt katsoa täyttävän Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
With the deregulation of agricultural markets and falling prices for agricultural products, this is becoming less and less possible.
Maatalousmarkkinoiden liberalisoinnin ja maataloustuotteiden tuottajahintojen alenemisen vuoksi tämä on mahdollista yhä harvemmin.
With the deregulation of agricultural markets and falling prices for agricultural products, this is becoming less and less possible.
Maatalousmarkkinoiden liberalisoinnin ja maataloustuotteiden tuottajahintojen alenemisen vuoksi tämä on yhä harvemmin mahdollista.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
EPEC:n (EIP:n yhteyteen varta vasten perustettu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimintaa Euroopassa tarkkaileva organisaatio) operatiivisen roolin suotava laajentaminen: sen ympärille olisi rakennettava julkinen eurooppalainen taho, joka seuraa ja ohjaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevaa yhteistä politiikkaa sekä jäsenvaltioille käytännön asioissa annettavaa apua.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
EPEC:n (EIP:n yhteyteen varta vasten perustettu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimintaa Euroopassa tarkkaileva organisaatio) roolin suotava laajentaminen: sen ympärille olisi rakennettava julkinen eurooppalainen taho, joka seuraa ja ohjaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevaa yhteistä politiikkaa sekä jäsenvaltioille käytännön asioissa annettavaa apua.
With the development of a proper market for rail transport in the Community, it should be of considerably less importance for there to be comparability between railway accounting systems.
Yhteisön oikeiden rautatieliikenne­markkinoiden kehityksen myötä rautateiden kirjanpitojärjestelmien vertailukelpoisuuden merkitys vähenee tuntuvasti.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin ja muiden uusien puhtaiden teknologioiden kehityksen myötä hiilellä voisi jatkossakin olla merkittävä osa tulevaisuuden kestävässä ja varmassa energiahuollossa.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Turvapaikanhakijoiden pääsy EU:n alueelle on tullut yhä keskeisemmäksi kysymykseksi kattavampien ja pidemmälle vietyjen rajavalvontamenettelyjen myötä.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Aiheesta annetun lainsäädännön moninaisuus on koko Euroopan unionia koskeva kysymys, nyt kun kehitetään rajatylittäviä palveluja.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Sähköisen kaupankäynnin kehittymisen myötä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien toimintakenttänä olevien markkinoiden laajuus ja koko ovat kasvaneet merkittävästi ja ulottuvat kansallisten rajojen yli.
With the development of electronic transfers, it is proposed that the security of payments made by intangible means be increased by inserting in the implementing rules a new Article 81a on the establishment of a third party ledger.
Sähköisten maksusuoritusten yleistymisen vuoksi ehdotetaan, että sähköiset maksut turvataan lisäämällä näihin soveltamissääntöihin uusi 81 a artikla, joka koskee kolmansia osapuolia koskevan tiedoston perustamista.
With the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Julkisen sektorin verkkopalvelujen laajetessa on olemassa vakava vaara, että merkittävä osuus väestöstä syrjäytyy.
With the development of integrated computer systems, a new provision must be incorporated in Article 10 to the effect that, when operations are managed by integrated computer systems meeting the criteria of this provision, the traditional verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be replaced or supplemented by regular audits of these integrated management systems (new Article 10(3)).
Integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien kehittämisen vuoksi on aiheellista lisätä 10 artiklaan säännös siitä, että silloin kun määrärahoja hallinnoidaan kyseisen säännöksen mukaisten järjestelmien avulla, maksutapahtumien hyväksymiseksi tehtävät tilinpitäjän tarkastukset voidaan korvata tai niitä voidaan täydentää näiden integroitujen hallinnointijärjestelmien säännöllisillä tarkastuksilla (10 artiklan uusi 3 kohta).
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Kun luodaan tilanne, jossa komission kiinteistöt ovat paljon suurempia ja tehokkaampia ja jossa se voi täysimääräisesti hyödyntää asemaansa kiinteistömarkkinoilla lujittamalla kilpailua eri tasoilla, myös lisäämällä markkinakartoitusta, kiinteistöihin voidaan tehdä paljon kaivattuja parannuksia, jotta varmistetaan, että ne vastaavat komission ja sen henkilöstön tarpeita sekä ovat EU:n yleisten poliittisten suuntaviivojen mukaisia.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
Uusi teknologia on mahdollistanut uuden tavan tarjota palveluja koko mantereen laajuisesti ja laajemmaltikin.
With the development of new telephony-based services this means that interconnection covers e.g. fax services.
Uusien palvelujen kehittäminen puhelinpalvelun pohjalta tarkoittaa sitä, että myös esimerkiksi faksipalvelut kuuluvat yhteenliittämisen piiriin.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Julkisen sektorin tietoon perustuvan toiminnan kehittyessä osa nykyisistä aineellisista säännöistä haittaa julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöön perustuvan toiminnan kehittämistä ja johtaa pirstaleisiin sisämarkkinoihin.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Euroopan ydinvoima-alan kehityksen myötä lähentyminen yhteisön tasolla tuli välttämättömäksi, jotta jäsenvaltioita voitiin tukea niiden pyrkimyksissä yhdenmukaistaa turvallisuuskäytänteitä.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Sisämarkkinoiden kehittyessä eurooppalaisen sähkön tukkumarkkinoilla on tapahtunut suuria muutoksia viime vuosina.
With the development of the more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, more and more of the vehicle control, monitoring and comfort functions are based on ICT.
Tehokkaampien prosessorien, tiedonsiirtotekniikan, anturien ja toimilaitteiden kehityksen myötä jatkuvasti kasvava osa ajoneuvon valvonta-, seuranta- ja mukavuustoiminnoista perustuu tieto- ja viestintätekniikkaan.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and present a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Unionin kehittyessä yhteisön säännöstöstä on tullut yhä raskaampi, mikä aiheuttaa uusien jäsenmaiden liittymiselle suurempia haasteita kuin aiemmin.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Kun maailmanlaajuinen kauppa kehittyy ja riski siitä, että annetaan toisistaan eroavia kansallisia standardeja erityisesti kehittymässä olevilla aloilla, kasvaa, vaikuttaa tarpeelliselta jatkaa töitä nykyisten Codex-standardien päivittämiseksi ja täydentämiseksi (toimi 17).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Nyt kun eri strategiat ovat olemassa ja niillä on keskeisten toimijoiden laaja hyväksyntä, on aika keskittyä täytäntöönpanoon.
With the diminishing role of intervention, a seasonal correction for intervention price will no longer be justified.
Intervention merkityksen vähentyessä interventiohintojen kausikorjausta ei enää tarvita.
with the dipped-beam headlamp;
lähivalaisimen kanssa,
With the Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council, the Community has decided to harmonise all emission-related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY myötä yhteisö päätti yhdenmukaistaa kaikki uusien ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvät päästövaatimukset täydellisen yhdenmukaistamisen pohjalta.
With the directly applicable exception system now in force, agreements that infringe competition law are, in some cases, no longer so easy for the Commission or the NCAs to detect.
Laillisten poikkeuksien järjestelmässä komissio tai kansalliset kilpailuviranomaiset eivät ehkä enää puutu yhtä herkästi kilpailusääntöjen vastaisiin sopimuksiin.
With the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission has proposed the creation of a specific section of the budget for each of these two bodies.
Talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisen organisaatiorakenteen lakkauttamisen vuoksi komissio olikin jo ehdottanut oman pääluokan perustamista kummallekin toimielimelle.
With the disappearance of the six-month Presidency system with representatives of one and the same Member State, the need to ensure consistency of action by the various Council formations will become even more pressing than it is today.
Saman jäsenvaltion edustajien puolivuosittaisen puheenjohtajuuden lakkauttamisen yhteydessä tulee nykyistäkin tärkeämmäksi tarve varmistaa neuvoston eri kokoonpanojen toiminnan johdonmukaisuus.
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Kun ohjelma päättyisi, vapaaehtoisia lahjoituksia olisi vaikeampi saada.