natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Ilman varojen siirtoa maatalouden rakennemuutos olisi huomattavasti nykyistä dramaattisempi, vaikka onkin todettava, että yksittäiset yritykset hyötyvät hyvin eri tavoin nykyisin tärkeimmästä välineestä, ensimmäisestä pilarista myönnettävistä suorista tuista.
Without focusing specifically on any one model we can ask some general questions about the working of all the models.
Mihinkään nimenomaiseen malliin keskittymättä voimme pohtia yleisiä, kaikkein mallien toimintaan liittyviä kysymyksiä.
without food aid
ilman elintarvikeapua
Without food safety there is no market.
Ilman elintarvikkeiden turvallisuutta ei ole markkinoita.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Ilman täysin toimivia ja yhteenliitettyjä verkkoja edistymismahdollisuudet heikkenevät merkittävästi.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Ilman täysin toimivia ja yhteenliitettyjä verkkoja mahdollisuus edistymiseen heikkenee merkittävästi.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Ilman täysin toimivia ja yhteenliitettyjä verkkoja mahdollisuus edistymiseen heikkenee merkittävästi."
Without fundamental reform, Member States' tax revenues may suffer.
Ilman perusteellista uudistusta jäsenvaltioiden verotulot saattavat kärsiä.
Without further action the 2010 target will also be missed.1 Labour productivity growth has continued to slow down and quality in work and inclusive labour markets remain important challenges in many Member States.
Ilman lisätoimia myös vuoden 2010 tavoite jää täyttymättä.1 Työn tuottavuuden kasvu on jatkanut hidastumistaan, ja työn laatu ja osallisuutta edistävät työmarkkinat ovat edelleen merkittäviä haasteita monissa jäsenvaltioissa.
Without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Jollei lentoasemien ympäristön melua pyritä rajoittamaan uusilla toimilla, kovalle lentomelulle altistuvien henkilöiden määrä yhteisössä kasvaa vielä vuoden 2002 jälkeen, vaikka viimeisetkin meluluokan 2 lentokoneet on silloin poistettava liikenteestä yhteisön alueella.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Jos lisätoimia ei toteuteta, voimassa oleva julkisia hankintoja koskeva direktiivi, Euroopan puolustusviraston hallinnoimat menettelysäännöt sekä tulkitseva tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta puolustushankintoihin jäisivät edelleen ainoiksi välineiksi puolustusalan hankintasopimusten alalla.
Without further action, the estimated VOC emissions would stand at 7.1 million tonnes per year in 2010, whereas the NEC Directive commits Member States to a combined Community ceiling of 6.5 million tonnes per year in 2010.
Ilman lisätoimia VOC-päästöjen määrä olisi vuonna 2010 7,1 miljoona tonnia vuodessa, mutta kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan saavuttamaan yhteisön päästöraja 6,5 miljoonaa tonnia vuodessa kyseiseen vuoteen mennessä.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Ilman jatkotoimia hankkeessa saavutettu edistys voi kärsiä.
without further ado, tackling questions of implementation in the developing countries, the Committee is pleased to observe that these are the focus of proactive proposals;
viipymätöntä käsittelyä vaativat, toimeenpanoa koskevat kysymykset kehitysmaissa; komitea toteaa tyytyväisenä, että näitä kysymyksiä koskevia ehdotuksia on tehty jo ennakkoon
without further ado, tackling questions of implementation in the developing countries; the Committee is pleased to observe that these are the focus of proactive proposals;
viipymätöntä käsittelyä vaativat, toimeenpanoa koskevat kysymykset kehitysmaissa; komitea toteaa tyytyväisenä, että näitä kysymyksiä koskevia ehdotuksia on tehty jo ennakkoon
Without further analysis it is difficult to assess to what extent the reported cases of unfair business practices in B2B e-markets are indeed covered by existing national legislation.
Ilman tarkempaa analyysiä on vaikea arvioida, miten pitkälle yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla raportoidut hyvän kauppatavan vastaisten liiketoimintakäytäntöjen tapaukset tosiasiassa kuuluvat nykyisen kansallisten lainsäädäntöjen piiriin.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Ilman täydentäviä lisätoimia menetetään mahdollisuudet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja ympäristövaikutuksia yleensä ottaen, luoda työpaikkoja ja täyttää tulevat resurssitarpeet.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Ilman EU:n lisätoimia on todennäköistä, että uusista kevyistä kuljetusajoneuvoista saataisiin vain vähän hiilidioksidipäästöjen lisävähennyksiä.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
Jos uusia EU:n toimia ei toteuteta, sotilasalan hankintasopimuksissa ja turvallisuusalan arkaluonteisissa hankintasopimuksissa turvauduttaisiin varmasti edelleen laajamittaisesti EY:n säännöistä tehtäviin poikkeuksiin.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Jos finanssipoliittista yhdentymistä ei edistetä, kansallisesti suuntautunut lähestymistapa talouden koordinointiin talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa estää euroaluetta pyrkimästä asianmukaiseen finanssipolitiikan asemointiin.
Without further harmonization of the rules governing the right to deduct, the changes created by the Commission's proposals on the place of deduction would have the effect of increasing the distortion of competition because of differences between the rules of the state where tax is paid and that where it is deducted.
Mikäli vähennysoikeutta koskevia sääntöjä ei harmonisoitaisi edelleen, komission ehdotuksesta johtuvat muutokset vähennysoikeuden käyttöpaikkaan aiheuttaisivat lisää kilpailuvääristymiä sen vuoksi, että säännöt ovat erilaiset siinä maassa, jossa veroa maksetaan ja siinä, jossa se vähennetään.
Without further harmonization of the rules governing the right to deduct, the changes created by the Commission's proposals on the place of deduction would have the effect of increasing the distortion of competition because of differences between the rules of the state where tax is paid and that where it is deducted.
Mikäli vähennysoikeutta koskevia sääntöjä ei harmonisoitaisi edelleen, komission ehdotuksesta johtuvat muutokset vähennysoikeuden käyttöpaikkaan aiheuttaisivat lisää kilpailu­vääristymiä sen vuoksi, että säännöt ovat erilaiset siinä maassa, jossa veroa maksetaan ja siinä, jossa se vähennetään.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Tavoitteiden kautta saavutettavat myönteiset terveys- ja ympäristövaikutukset eivät toteudu, ellei IPPC-laitosten päästöjä saada vähennettyä tuntuvammin.
Without further reforms, it will be difficult for the EU to meet the ambitious employment targets established by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Ellei uudistuksia jatketa, EU:n on vaikea täyttää Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen asettamat kunnianhimoiset työllisyystavoitteet.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Ilman lisätestausta: Samalla tavoin kolmannen osapuolen suorittamien tiettyjen testien perusteella ja tietyin edellytyksin, jotka määritellään yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä tai komission päätöksessä, tuotetta on pidettävä ilman lisätestausta sopivana erityiseen käyttöön tai kykenevänä saavuttamaan tietyn suoritustasoluokan.
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Ilman tulevia sukupolvia unionilla ei ole olemassaolon oikeutusta.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Ilman tällaista tukea toimintasuunnitelma on tuomittu olemaan vaikutuksiltaan vähäinen.
Without Galileo, the EU would be entirely dependent on an externally controlled and managed system for safety-critical applications (aviation, maritime) without any guarantees on continuity and acceptable levels of service.
Ilman Galileoa EU olisi turvallisuuden kannalta tärkeiden sovellusten (ilmailu, merenkulku) osalta täysin riippuvainen EU:n ulkopuolelta valvotuista ja hallituista järjestelmistä ilman minkäänlaisia takuita palvelun jatkuvuudesta ja sen riittävästä tasosta.
Without genuine economic and political union, the task facing the European Central Bank will not be easy.
Ilman todellista taloudellista ja poliittista liittoa, Euroopan keskuspankin tehtävä on vaikea.
Without genuine economic and political union, the task facing the European Central Bank will not be easy.
Koska jäsenvaltioiden välillä ei ole todellista taloudellista ja poliittista liittoa, Euroopan keskuspankin tehtävä on vaikea.
Without going back as far as studies or opinions on the situation before the implementation of Directive 93/13/EC on unfair terms, the Committee would refer to the work carried out in 1997-1998 by the Single Market Observatory during preparation of the opinion on "Consumers in the insurance market".
Komitea ei katso aiheelliseksi ottaa esille kohtuuttomia sopimusehtoja koskevaa direktiiviä 93/13/EY edeltäviä tutkimuksia tai lausuntoja, vaan se mainitsee yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmänsä vuonna 1997–1998 laatiman lausunnon aiheesta "Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla".
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Sen muotoilusta seuraa kuitenkin välittömästi yhdessä perustamissopimuksen 153 artiklan kanssa, että kyseessä on tapaus, josta eräät kirjoittajat ovat käyttäneet nimitystä "kaksinkertainen toissijaisuus"26.
Without going into excessive details, this report tries to give a general overview in this respect.
Tässä kertomuksessa annetaan yleiskatsaus näihin toimiin.
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Komitea ei vielä tässä halua ottaa sisällöllisesti kantaa asiaan, mutta toteaa, että instituutin perustamiseen liittyvät kustannukset eivät missään tapauksessa saa merkitä tässä käsiteltyjen erityisohjelmien määrärahojen vähentämistä.
Without going over in detail once again the measures described in Section 2.1 above, it is important to emphasise that the Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Käsittelemättä tässä tarkemmin edellä kohdassa 2.1 mainittuja toimenpiteitä on painotettava, että valtioiden on kesäkuuhun 2004 mennessä saatettava päätökseen useita toimia.
Without good quality roads, timber becomes difficult to economically develop and extract.
Hyvälaatuisen tieverkoston puuttuessa puun kasvatus ja korjuu kaupallisiin tarkoituksiin on vaikeaa.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Ilman teollisesti valmistettuja hyödykkeitä monissa palveluissakaan ei olisi mitään mieltä.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Jos yhteistyötä ja yhdistymistä ei lisätä, eurooppalaiset toimijat saattavat jäädä maailmanlaajuisesti katsottuna marginaalisiksi, mikä voi vähentää EU:n tulevia puolustusvaihtoehtoja.
Without group - HU
ei ryhmää – HU
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Ilman kasvuun ja vakauteen tähtääviä makrotaloudellisia politiikkoja rakenteellisen uudistuksen mahdolliset hyödyt eivät toteudu, koska taloudessa on pullonkauloja ja se on epätasapainossa.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Jos kasvua ei ole, vakauden tavoittelu vaikuttaa kielteisesti myös solidaarisuuteen.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Ilman kasvua julkisen talouden vakauttaminen on vielä suurempi haaste.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Verkkosisällön saavutettavuutta koskevien markkinoiden pirstaleisuutta ja niillä vallitsevaa epävarmuutta ei voida vähentää ilman verkkosisällön saavutettavuusvaatimusten yhdenmukaistamista EU:n tasolla.
Without harmonisation, operators would have to work under different regimes, raising their costs and frustrating competition.
Ilman yhdenmukaisia sääntöjä liikenteenharjoittajien olisi toimittava erilaisten järjestelmien mukaisesti, mikä lisäisi niiden kustannuksia ja haittaisi kilpailua.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Ilman yhdenmukaisia sääntöjä matkustajilla olisi parhaassa tapauksessa erilaiset oikeudet ja huonoimmassa tapauksessa ei lainkaan oikeudellista suojaa.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Ilman yhdenmukaisia sääntöjä matkustajilla olisi parhaassa tapauksessa erilaiset oikeudet ja huonoimmassa tapauksessa ei lainkaan oikeudellista suojaa.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Ilman yhteensovittamista sisämarkkinaesteiden odotetaan vielä lisääntyvän tulevina vuosina.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Ilman yhdenmukaisia sääntöjä heillä olisi parhaassa tapauksessa erilaiset oikeudet ja huonoimmassa tapauksessa ei lainkaan oikeudellista suojaa.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
On selvää, että maksuvalmiutta olisi vähennettävä vuoden 2007 tasosta, vaikka vähentämisen määrästä ei ole tarkkaa käsitystä.
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
vasta-aineen määrän kasvua ei ole todettu ja rokotusta ei ole suoritettu kahden edellisen kuukauden aikana, jos ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan.
Without having to amend the existing legal framework, the Commission could take the following initiatives:
Nykyistä oikeudellista kehystä muuttamatta komissio voisi tehdä seuraavat aloitteet:
Without high employment levels, economic and social sustainability will not be possible.
Ilman työllisyyden korkeaa tasoa kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ei ole mahdollista.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Ilman hyvää asioiden tuntemusta ja asianmukaisia valmiuksia yritysneuvostot eivät voi toimia kuulemis- ja vuoropuheluprosessien erottamattomana osana.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Ilman hyvää asioiden tuntemusta ja asianmukaisia valmiuksia yritysneuvostot eivät voi toimia maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseen tarvittavan kuulemis- ja vuoropuheluprosessin erottamattomana osana."
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Ilman hyvää asioiden tuntemusta ja asianmukaisia valmiuksia yritysneuvostot eivät voi toimia maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseen tarvittavan kuulemis- ja vuoropuheluprosessin erottamattomana osana.
Without high-performance transport networks, economies cannot be competitive.
Talous ei voi olla kilpailukykyinen ilman toimivia liikenneverkkoja.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Ilman horisontaalisia EU-tason toimia jäsenvaltiot toimisivat jatkossakin omillaan, kahdenvälisesti tai rajatun monenvälisesti.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Ilman tieto- ja viestintätekniikan tukemia eurooppalaisia julkisia palveluja ja julkishallintojen yhteistyötä kansalaisten on pakko ottaa yhteyttä ulkomaisiin julkishallintoihin, jotta he voivat antaa tai saada tietoja tai asiakirjoja, joita tarvitaan EU:ssa työskentelyä, opiskelua tai matkustelua varten.
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC5 is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative.
Unohtamatta eläinlääkintäkomitean vastuuta komitea ilmaisee huolensa siitä, etteivät vastuullistamismekanismit toimi kunnolla.
without impact on current missions budget
Ei vaikutuksia nykyiseen virkamatkabudjettiin.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Puuttumatta pakottaviin puolustusnäkökohtiin on todettava, että ilmatilan käytön tehokkuuden vuoksi näiden kahden käyttäjäryhmän - siviili- ja sotilaskäyttäjien - toimintaa on koordinoitava paremmin.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Puuttumatta pakottaviin puolustusnäkökohtiin voidaan todeta, että ilmatilan tehokas käyttö edellyttää näiden kahden käyttäjäryhmän – siviili- ja sotilaskäyttäjien – toiminnan tiiviimpää koordinointia.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
EU voi tuoda lisäarvoa paikallisiin toimiin monin eri tavoin puuttumatta asioihin, jotka kuuluvat paikallisten, alueellisten tai kansallisten viranomaisten toimivaltaan11.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Jos Eurooppa-neuvoston päätöksiä ei panna täytäntöön, uusiutuvien energialähteiden osuuden arvioidaan vuonna 2030 olevan kaikesta primaarienergian kulutuksesta ainoastaan 12 prosenttia.
Without imposing excessively onerous obligations on businesses, Option 2 extends the consumer protection provisions of the Directive into the new and problematic product-areas, including discount holiday clubs, timeshare-like products, resale and exchange.
Vaihtoehdosta 2 ei seuraa liian rasittavia velvoitteita elinkeinonharjoittajille, ja sillä laajennetaan direktiivin kuluttajansuojasäännökset koskemaan uusia ja ongelmallisia tuotteita, myös alennuslomaklubeja, aikaosuuksien kaltaisia tuotteita, jälleenmyyntiä ja vaihtoa.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Sidosryhmien mielestä kestävän lähestymistavan kehittäminen kalastukseen ei ole mahdollista, ellei näillä aloilla saada aikaan parannuksia: suuret kansainväliset ongelmat, kuten laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus ovat sidoksissa yhtä lailla työllisyyteen ja työoloihin kuin lainsäädännön valvontaan.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Jos parannusta ei tapahdu, sijoittajien saamien tuottojen ja liikkeeseenlaskijoille aiheutuneiden rahoituskustannusten välinen ero jää tarpeettoman suureksi.
Without incentives, the RES share may remain static or even decline.
Ilman kannustimia uusiutuvien energialähteiden osuus voi jäädä ennalleen tai jopa pienentyä.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Ilman Euroopan unionin lisätoimia haittatapahtumista johtuvat terveys- ja talousvaikutukset kuormittavat jatkossakin huomattavasti jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä.
Without increased co-operation and consolidation, European players risk being marginalized in global terms.
Jos yhteistyötä ja yhdistymistä ei lisätä, eurooppalaiset toimijat saattavat jäädä maailmanlaajuisesti katsottuna marginaalisiksi.
Without increasing the overall budget for TEN-Energy, the Commission has proposed to increase the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of the total investment costs of priority projects;
Lisäämättä TEN-energiaverkkoihin myönnettävää kokonaisrahoitusta komissio on ehdottanut mahdollisen EU:n osa-rahoituksen enimmäisosuuden nostamista 10 %:sta 20 %:iin ensisijaisen hankkeen investointikustannuksista;
Without independent incomes, women face tremendous financial difficulties when confronted with family breakdowns and domestic violence.
Ilman itsenäisiä tuloja naisilla on suunnattomia taloudellisia vaikeuksia, jos perhe hajoaa tai he joutuvat perheväkivallan uhriksi.
Without individual consent, it would have been necessary to establish specific provisions covering countries to which the OECD Decision applies.
Jos ei vaadittaisi toimivaltaisten viranomaisten erikseen antamia hyväksyntöjä, olisi pitänyt ottaa käyttöön erityiset säännökset niiden maiden osalta, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Kun näiden asioiden käsittelystä vastaavilta kansallisilta viranomaisilta ei saataisi tietoja, olisi lähes mahdotonta määritellä tarkasti, mitä tietoluokkia nimetyltä palveluntarjoajalta (palveluntarjoajilta) pitäisi pyytää.
Without institutions capable of analysing poverty in all its facets, impact cannot be measured at all.
Näitä tuloksia ei voida arvioida ilman kansallisia elimiä, jotka pystyvät analysoimaan köyhyyttä kaikista näkökulmista.
Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Croatia and for its partners.
Jos maa ei yhdentyisi sisämarkkinoihin, EU:n jäsenyys menettäisi taloudellisen merkityksensä sekä Kroatialle että sen kumppaneille.