natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Sen vuoksi tällaisia yhteisyrityksiä ei tarvitsisi ilmoittaa komissiolle, vaikka 1 artiklan mukaiset liikevaihtorajat ylittyisivätkin.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Ehdotettu päästötodistusjärjestelmä olisi niin ollen täysin epäsuhtainen.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Arviointia varten olisi siis todennäköisesti riittävästi tietoja saatavilla, niin että voidaan tutkia, saavutetaanko valituilla toimintalinjoilla tavoitteet, jotka koskevat lääkerehun sisämarkkinoita, valmistuksen kilpailukykyä sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä.
Thus, supply too has been shortened, triggering a significant reduction in capacities and frequencies offered on various routes, mostly transatlantic and to the Near and Middle East.
Siten myös tarjonta on supistunut, mikä on aiheuttanut eri reiteillä tarjotun kapasiteetin ja vuorojen merkittävää vähenemistä.
Thus, sustainable development will also involve reducing unsustainable trends.
Näin ollen kestävän kehityksen yhteydessä on myös vähennettävä kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Näin kestävä tuottavuuskasvu tukee Lissabonin taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä tavoitteita.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Näin ollen, kun otetaan huomioon valvonnan kohteena olevien arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevia tietoja keräävien kauppatietorekisterien lukumäärä sekä EAMV:n tehtävien lukumäärä, sisältö ja monimutkaisuus, tarvitaan kaksi kokoaikaista väliaikaista toimihenkilöä laatimaan teknisiä standardeja ja suorittamaan uusia tehtäviä.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Tilannekohtaisten erojen vuoksi vaikuttaa mahdottomalta soveltaa yhtä ainoaa riskienhallintamallia kaikentyyppisiin yrityksiin.
Thus, targeting the right audience, providing comprehensive information packages and evaluation guidelines are key requirements.
Niinpä onkin keskeisen tärkeää löytää oikea kohderyhmä ja tarjota kattavaa tietoa ehdotuspyyntöjen sisällöstä ja ehdotusten arviointiperusteista.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Tarjouskilpailut ja huutokaupat näyttävät siten palvelevan ennen kaikkea suurtuottajien etuja; niillä tuetaan tuotannon mahdollista uudelleenkeskittämistä, ja uusiutuvan energian tuotanto otetaan pois yksityishenkilöiden ja yhteisöjen käsistä.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Tämän vuoksi terminologia voi vaihdella direktiivistä toiseen, mutta merkitys ja oikeudelliset velvoitteet pysyvät samoina.
Thus, that proportion of the economy in each Member State which is excluded from the statistical base will also vary.
Tämän vuoksi myös tilastotietojen ulkopuolelle jäävä tavarakauppa vaihtelee vastaavasti.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Ilmoitusmenettelyn soveltaminen olisi siten rajoitettava talousarvion kunkin osaston hallintomäärärahoja koskevien budjettikohtien välisiin määrärahasiirtoihin, joiden määrä on enemmän kuin 10 prosenttia koko varainhoitovuoden määrärahoista.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Se, että 100 prosenttia palveluista olisi Portugalissa käytettävissä sähköisesti, ei vastaa alkuunkaan todellista tilannetta.
Thus, the accession countries were invited to attend, as observers, the Advisory Committee and the Programme Committee meetings in October 2002.
Niinpä ehdokasmaista pyydettiin tarkkailijoita neuvoa-antavan komitean ja ohjelman komitean kokouksiin lokakuussa 2002.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean AKT-maista tulevia jäseniä kuultiinkin kolmeen otteeseen lausuntoa laadittaessa.
Thus, the Action Plan envisages
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on siis
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Toimintasuunnitelmaan olisi siis sisällyttävä myös strategioita pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseksi rakennusalalla.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Toimintasuunnitelmaan olisi siis sisällyttävä myös strategioita työpaikkojen vakiinnuttamiseksi ja laittomien käytäntöjen, kuten näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen, torjumiseksi rakennusalalla, ilman että – aidosti – itsenäisen yrittäjän tuottama palvelu on lähtökohtaisesti toissijainen työntekijän työsuhteessa tuottamaan palveluun verrattuna."
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Toimintasuunnitelmaan olisi siis sisällyttävä myös strategioita työpaikkojen vakiinnuttamiseksi ja laittomien käytäntöjen, kuten näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen, torjumiseksi rakennusalalla.
Thus, the actions of the municipalities of Berlin, Göteborg, and Helsinki are estimated to influence 40% of employment in these cities4, about 20% in cities such as Manchester and Stockholm and 12-14% in medium-sized French towns such as Tours and Amiens.
Näin ollen Berliinin, Göteborgin ja Helsingin kaupunkien toimien arvioidaan vaikuttavan 40 prosenttiin näiden kaupunkien työllisyydestä4, Manchesterin ja Tukholman 20 prosenttiin ja keskikokoisen ranskalaisen kaupungin, kuten Toursin ja Amiensin, keskimäärin 12–14 prosenttiin työllisyydestä.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tulkita JAR-OPS 1 -vaatimusten toisessa osassa lueteltuja lisävaatimuksia ja rajoituksia eri tavoin, mikä johtaa kilpailun vääristymiseen sisämarkkinoilla.
Thus, the adjustment of human resources to the prospective needs for research and innovation will imply combined and greater efforts from all the stakeholders in order to: attract a sufficient number of world-class researchers in Europe; make research more attractive to various categories of the population, especially women19; and reduce losses at the various stages of education and during the research career, including at the most experienced stage.
Näin ollen tutkijavoimavarojen sovittaminen ennakoituihin tutkimus- ja innovointitarpeisiin edellyttää kaikilta osapuolilta yhteisiä ja entistä kovempia ponnisteluja, jotta voidaan: houkutella Eurooppaan riittävästi huippuluokan tutkijoita muualta, tehdä tutkimusurasta houkuttelevampi eri väestöryhmien, erityisesti naisten19, keskuudessa, sekä vähentää aivovuotoa ja uranvaihtoa koulutuksen ja uran eri vaiheissa, myös kaikkein kokeneimpien tutkijoiden keskuudessa.
Thus, the adoption of clean technology can improve environmental performance and job satisfaction simultaneously, whilst increasing profitability.
Puhtaan teknologian käyttöönotto voi siis yhtä aikaa lisätä ekologista suorituskykyä ja työtyytyväisyyttä sekä parantaa tuottavuutta.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
Yritysten yhteiskuntavastuun käytäntöjen avulla voidaan siis todella pienentää havaittuja tai ennakoitavissa olevia riskejä.
Thus, the agreements usually provide for a reduction in the normal rate of withholding tax in the source state, so as to leave some tax payable in the state of residence.
Siksi sopimuksissa määrätään yleensä tavallisen lähdeverokannan alennuksesta lähdevaltiossa, jotta osa verosta jää maksettavaksi asuinvaltiossa.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Näin ollen ECVET-järjestelmän tavoitteena on tuoda lisäarvoa liikkuvuuteen ja elinikäiseen oppimiseen.
Thus, the aim of turning Europe by 2010 into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion fades even further into the distance.
Näin ollen ollaan jäämässä yhä kauemmaksi tavoitteesta tehdä unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talousalue – talousalue, jolla vallitsee kestävä talouskasvu, luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja lisätään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Tavoitteena on siis päästä yksinkertaistamisen yhteisvaikutuksien ansiosta jopa 40 prosentin tuottavuuslisäykseen.
Thus, the amendment can be accepted.
Muutos voidaan näin ollen hyväksyä.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Sen vuoksi tarkistus hyväksytään vain osittain lisäämällä johdanto-osaan uusi 18 kappale, joka on sanamuodoltaan erilainen.
Thus, the amount of municipal waste incinerated in the Community is expected to increase from 31 Mt/y in 1990 to 56.5 Mt/y in 200011.
Niinpä esimerkiksi yhteisössä poltettavan yhdyskuntajätteen määrän arvioidaan kasvavan vuonna 1990 poltetusta 31 megatonnista 56,5 megatonniin vuonna 200011.
Thus, the analysis of PLS Ramboll Management pointed to the fact that, on the one hand, evidence might suggest that CCPs had more resources available than necessary, or, on the other hand, that the cost-reducing procedures of the CCPs might have allowed them to take on these additional tasks or that they could perform these extra tasks through additional financing from government or private sources.
Näin ollen PLS Ramboll Managementin analyysistä oli mahdollista tosiasioiden perusteella päätellä, että joko kulttuurin yhteyspisteillä oli resursseja enemmän kuin ne tarvitsivat, kulttuurin yhteyspisteiden kustannusten alentamistoimenpiteet olivat mahdollistaneet niille näiden ylimääräisten tehtävien toteuttamisen tai valtiolta taikka yksityisistä lähteistä saatu lisärahoitus oli mahdollistanut niille näiden tehtävien vastaanottamisen.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Analyysi tukee siis vaihtoehtoa, jossa ennakkosääntelyyn perustuvaa nykyistä lähestymistapaa jatketaan (vaihtoehto 3) infrastruktuurin käyttömahdollisuuksien ylläpitämiseksi.
Thus, the animals that are to benefit from treatment – particularly farm animals – have a limited economic value, while all the costs of treatment or prevention must be borne by the owner.
Hoidon tarpeessa olevien eläinten ja etenkin tuotantoeläinten taloudellinen arvo on rajallinen, mutta tästä huolimatta eläinten omistaja vastaa kaikista hoitokuluista.
Thus, the annex to the Directive should include the companies that will in future be run under these new legal types.
Direktiivin liitteeseen olisi siten sisällytettävä yritykset, joita myöhemmin johdetaan näiden uusien yhtiömuotojen mukaisesti.
Thus, the appointment of members to the European Central Bank’s executive board should be decided by qualified majority, mirroring the procedure for appointing the Commission under the Nice Treaty.
Näin ollen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimityksistäkin olisi päätettävä määräenemmistöllä noudattaen samaa menettelyä kuin Nizzan sopimuksen mukaisissa komission jäsenten nimityksissä
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Niinpä Euroopan integraatioasiain varapääministerin nimittäminen joulukuussa 2007 edisti kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja antoi sille vaikuttamismahdollisuuden.
Thus, the approval authority may select an additional engine for tests based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
Tästä syystä hyväksyntäviranomainen voi valita testattavaksi lisämoottorin, jonka ominaisuuksista voidaan päätellä sen olevan moottoriperheen suuripäästöisin.
Thus, the association, based on a broad cooperation model, must contribute to the realisation of the fundamental objectives shared by both blocs: the promotion of economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, as required by the Treaty on European Union, together with economic development with social justice, an objective enshrined in the treaty establishing mercosur.
Näitä perustavoitteita ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja Mercosurin perustamissopimuksen mukaan taloudellinen kehitys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
Thus, the asymmetric pattern of globalization means that the benefits of free trade will not be shared equally.
Maailmanlaajuistumisen epäsymmetrian eteneminen estää siis kaikkia saamasta vapaakaupasta yhtäläistä hyötyä.
Thus, the authorities’ right to request additional information for low volume substances on a case by case basis, as possible under the current notification system, will be retained.
Näin ollen viranomaiset säilyttävät niille nykyisen ilmoittamisjärjestelmän mukaan kuuluvan oikeutensa pyytää tapauskohtaisesti lisätietoja aineista, joita tuotetaan pieniä määriä.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Kielto ei näin ollen ulotu paikallisyhdistysten tiedotteisiin, kulttuuritapahtumien ohjelmiin, julisteisiin, puhelinluetteloihin tai erilaisiin lentolehtisiin ja esitteisiin9.
Thus, the basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Saavutetulla peruskoulutustasolla on merkittävä pitkäaikainen vaikutus työelämään osallistumiseen.
Thus, the basic rule could be that it is the issuing Member State that has to bear the cost of imprisonment.”
Siten pääsääntö voisi olla, että tuomion antanut jäsenvaltio vastaa vankeuden kustannuksista.”
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Näin ollen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta saatavaa etua ei menetetä, jos sovitaan, että ostaja rajoittaa myyntipisteensä ja varastonsa tiettyyn osoitteeseen, paikkaan tai alueeseen.
Thus, the benefits are given by the Member State of residence on behalf of the Member State where the person is insured by virtue of a professional activity.
Asuinjäsenvaltio myöntää etuudet sen jäsenvaltion kustannuksella, jossa henkilö on vakuutettuna ammatinharjoittamisen perusteella.
Thus, the benefits of being open to outside input are already recognised.
Valmius ottaa huomioon eri tahojen näkökannat on siis jo tunnustettu tärkeäksi.
Thus, the British government has complained that some rural areas - and also some inner city areas - have become "food deserts", where suppliers of fresh food are not everywhere guaranteed to all sections of the community.
Britannian hallitus valittaakin, että eräillä maaseutualueilla – mutta myös kaupunkien keskustoissa – tuoreiden elintarvikkeiden saatavuus ei enää ole taattu kaikille väestöryhmille (food deserts).
Thus, the CAP did start, even some fifteen years ago, to take on board some issues that today are becoming ever more important against the backdrop of sustainability.
Näin ollen YMP:ssä käsiteltiin jo viitisentoista vuotta sitten eräitä asioita, jotka nykyisin ovat kestävän kehityksen kannalta yhä keskeisemmässä asemassa.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Aidosti yhteisenä politiikkana YMP hyödyntää rajallisia budjettivaroja mahdollisimman tehokkaasti kestävän maatalouden säilyttämiseksi EU:n koko alueella, ilmastonmuutoksen kaltaisten tärkeiden rajatylittävien kysymysten käsittelemiseksi ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun vahvistamiseksi.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Näin ollen myös alikapitalisointia koskevien sääntöjen painopiste on sijoittautumisvapaudessa ja niiden soveltamista on, samoin kuin ulkomaisia väliyhteisöjä koskevien sääntöjen soveltamista, tarkasteltava ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan pohjalta18.
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Haasteena ei siten ole niinkään perustuslakisopimuksen tulevaisuus, vaikka se onkin tärkeä, vaan se, miten luoda olosuhteet, joissa EU:n kansalaiset voivat omaksua uudelleen Eurooppa-hankkeen yhteisen yhteiskuntaa koskevan näkemyksen perusteella.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Lainsäädäntöön on näin ollen jo tehty tärkeimmät euron käyttöönoton edellyttämät muutokset.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Näin ollen direktiivi on sopivin valinta sääntelytavaksi.
Thus, the circumstances warranting the granting to Luxembourg of the derogation still applied.
Luxemburgissa vallitsivat siis yhä ne olosuhteet, joiden perusteella poikkeus oli sille myönnetty.
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Tämä osoittaa, että koheesiorahaston merkitys on kasvanut (noin kymmenesosasta kolmasosaan rakennepoliittisesta tuesta kokonaisuudessaan).
Thus, the Cologne European Council had asked the Commission to initiate measures and report back38.
Kölnin Eurooppa-neuvosto kehottikin komissiota toteuttamaan toimenpiteitä ja laatimaan niitä koskevan kertomuksen38.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistuksen osittain ja uudelleenmuotoiltuna: renkaiden varastointi säilytetään myyntipisteen määritelmässä, mutta määritelmää selvennetään siten, että rengastoimittajien varastoimat renkaat jäävät sen ulkopuolelle.
Thus, the Commission assists in the organisation of relevant training courses at Community level.
Näin ollen komissio avustaa asiaankuuluvan koulutuksen järjestämisessä yhteisön tasolla.
Thus, the Commission concludes that derogation could only be justified for royalty payments.
Komissio päättelee, että erivapautta voitaisiin pitää perusteltuna ainoastaan rojaltimaksujen osalta.
Thus, the Commission considers that the conclusions which it can draw from the fraud and irregularity files communicated under Article 6(5) of Regulation N°1150/00 (amounts > ?10 000) are not very different from those likely to be drawn from the information provided under Article 17(3) (all amounts).
Komissio katsookin, että päätelmät, jotka on mahdollista tehdä petoksia ja säännönvastaisuuksia koskevien asetuksen N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisten ilmoituslomakkeiden (rahamäärä alle 10 000 euroa) perusteella, eivät eroa suuresti niistä päätelmistä, jotka voidaan tehdä asetuksen 17 artiklan 3 kohdan (kaikki rahamäärät) mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella.
Thus, the Commission could consider rebates or concessionary tariffs for certain purposes or certain groups where it was in the public interest.
Komission tulisikin pohtia, pitäisikö  kenties luoda alennusjärjestelmä tai erityistariffeja tiettyjä käyttötarkoituksia tai tiettyjä sosiaalisin perustein valittuja väestöryhmiä varten.
Thus, the Commission could consider rebates or concessionary tariffs for certain purposes or certain groups where it was in the public interest.
Komission tulisikin pohtia, pitäisikö kenties luoda alennusjärjestelmä tai erityistariffeja tiettyjä käyttötarkoituksia tai tiettyjä sosiaalisin perustein valittuja väestöryhmiä varten.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Komissio odottaa näin ollen, että parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttö näkyy tulevaisuudessa selkeämmin IPPC-luvissa.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Siten komission oli verrattava tuella EU:n yhteiseen etuun olevaa vaikutusta kaupankäyntiin ja kilpailuun yhteismarkkinoilla kohdistuvaan vaikutukseen.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Tämän vuoksi komissio on tullut siihen tulokseen, että tämän tavoitteen säilyttämiseen ei enää ole mitään asiallisia syitä, ja tulee ehdottamaan sen hylkäämistä.
Thus, the Commission has concluded that – given that technical progress is likely to further reduce the costs of air conditioning based on alternative refrigerants – a gradual flexible system to phase-out the refrigerant is the most desirable policy response.
Ottaen huomioon, että tekniikan kehitys todennäköisesti vähentää edelleen vaihtoehtoisiin kylmäaineisiin perustuvaan ilmastointiin liittyviä kustannuksia, komissio on tullut siihen tulokseen, että sopivin toimenpide on ottaa käyttöön joustava järjestelmä, jonka avulla HFC-134a-yhdiste voidaan vähitellen poistaa kokonaan käytöstä.
Thus, the Commission has generally in its State aid policy given sympathetic consideration to training aid.
Näin ollen komissio on yleensä suhtautunut valtiontukipolitiikassaan myönteisesti koulutustukeen.
Thus, the Commission has the intention to bring forward a proposal to amend point 7.10 of Annex II to Directive 96/96/EC as follows:
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa direktiivin 96/96/EY liitteessä II olevaan 7.10 kohtaan seuraavaa muutosta:
Thus, the Commission intends to launch a debate on the fundamental analysis that can justify waste prevention targets and, in particular, on the link between waste prevention, resource management and Integrated Product Policy.
Komissio aikookin käynnistää keskustelun perusanalyysistä, jolla voidaan perustella jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet, ja varsinkin siitä, miten jätteiden syntymisen ehkäiseminen, luonnonvarojen hoito ja yhdennetty tuotepolitiikka liittyvät toisiinsa.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Komissio esitteleekin piakkoin uuden i2010-aloitteen, jonka avulla pyritään hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikan taloudellisia mahdollisuuksia tukea kasvua Euroopassa.