natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make national programmes more relevant by pooling them within the EDTCP.
tehostaa kansallisia ohjelmia kokoamalla ne EDTCP-ohjelmaan.
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
tehdään ravintoarvomerkinnöistä kuluttajalle helpommin ymmärrettäviä sekä;
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
Lisätään toimitusketjujen toimijoiden vastuuta omista turvatoimistaan Euroopan tavaraliikenteessä.
To make optimum use of staff, Member States and the EU should examine how their delegations could work more closely in administering aid projects.
Jotta henkilökuntaa käytettäisiin hyväksi mahdollisimman tehokkaasti, jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi selvittää, miten niiden edustustot voisivat tehdä aiempaa läheisempää yhteistyötä avustushankkeiden hallinnossa.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Jotta unionin talouksissa painotettaisiin tutkimusta enemmän ja saavutettaisiin tavoite, jonka mukaan tutkimukseen tehtävien investointien määrän olisi oltava 3 prosenttia BKT:sta, EU:ssa tarvitaan arviolta miljoona uutta työpaikkaa tutkimuksen alalla11 lähinnä yksityissektorilla.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
Yleiseurooppalaisten vapaaehtoistyön ohjelmien on oltava kaikkien kansalaisten ulottuvilla.
to make pensions safe and pension systems sustainable;
eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden varmistaminen
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
eläkejärjestelmän jatkuvuuden turvaaminen toteuttamalla uudistuksia, jotka luovat uusia työpaikkoja, kasvattamalla tulopohjaa ja tarkistamalla eläkejärjestelyjä Euroopan väestö- ja terveystilanteen muuttumisen pohjalta
To make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base, and reviewing retirement systems, in view of the new demographic and health situation in Europe.
turvata eläkejärjestelmän jatkuvuus toteuttamalla uudistuksia, jotka luovat uusia työpaikkoja, kasvattamalla tulopohjaa ja tarkistamalla eläkejärjestelyjä Euroopan väestö- ja terveystilanteen muuttumisen pohjalta.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
Lisätään ihmisten tietoa siitä, että vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä ja että osa heistä kokee syrjintää useammasta kuin yhdestä lähteestä.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
Lisätään ihmisten tietoa siitä, että vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä, sekä vammaisten kokemasta moninkertaisesta syrjinnästä.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and the different forms of discrimination to which they are exposed;
Lisätään ihmisten tietoa siitä, että vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä, sekä vammaisten kokemasta moninkertaisesta syrjinnästä.
to make people aware that the risk potential of new technologies or research programmes cannot in principle be fully assessed on an objective basis.
Kansalaiset on saatava tiedostamaan, ettei uusien tekniikoiden tai tutkimusohjelmien riskipotentiaalia periaatteessa pystytä arvioimaan täysin objektiivisesti ja tyhjentävästi.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
Jotta lainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa voitaisiin helpottaa, komissio jatkaa työtään muiden kuin sitovien suuntaviivojen antamiseksi.
to make practical suggestions to render the instrument more operational in the future.
konkreettiset ehdotukset välineen toimivuuden parantamiseksi.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
hintojen saaminen nykyistä avoimemmiksi koko elintarvikeketjussa ja mahdollisesti eurooppalaisen valvontaelimen nimittäminen ja
To make private second pensions more attractive, Stakeholder Pensions were introduced in April 2001.
Yksityisten lisäeläkkeiden houkuttavuutta lisättiin ottamalla käyttöön osuuseläkkeet (Stakeholder Pensions) huhtikuussa 2001.
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
Jotta edettäisiin tämänsuuntaisesti, olisi määriteltävä sopimusten tai yhteisymmärryksen piiriin kuuluvat laajat aihekokonaisuudet.
To make progress in these areas will require both the Commission and Member States to take joint action building on the consensus developed through the G10 process.
Jotta näillä alueilla edistyttäisiin, tarvitaan komission ja jäsenvaltioiden rakentavaa yhteistyötä G10-prosessissa saavutetun konsensuksen pohjalta.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Nopeuttaakseen edistymistä tässä asiassa työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea ja sen erityinen kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan pysyvä työryhmä18 voisivat kohdistaa huomionsa erityiskysymykseen koulutuksesta.
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
Asioissa eteneminen edellyttää aina kaikkien osapuolten täyttä yksimielisyyttä.
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
minkä tahansa asian eteneminen edellyttää kaikkien osapuolten täydellistä yksimielisyyttä;
To make progress on the Barcelona R&D investment objective, public funding for R&D should be used in ways which can leverage private financing and which take account of the growing role of trans-national research collaboration.
Barcelonassa sovitun T&K-investointeja koskevan tavoitteen suhteen edistymiseksi julkista T&K-rahoitusta olisi käytettävä niin, että sen avulla saadaan aktivoitua myös yksityistä rahoitusta ja niin että otetaan huomioon kansainvälisen tutkimusyhteistyön kasvava merkitys.
To make progress on the entrepreneurship agenda, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’13 to involve the largest possible audience of stakeholders in setting the future policy agenda.
Yrittäjyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi komissio julkaisi vihreän kirjan ”Yrittäjyys Euroopassa”13, jotta tulevan politiikan suunnitteluun saataisiin mukaan mahdollisimman suuri osa sidosryhmistä.
To make progress towards interoperability and allow free movement of workers in this industry, common, recognised training modules must gradually be defined.
Yhteentoimivuuden parantamiseksi mutta myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi tällä alalla on määriteltävä asteittain koulutusjärjestelmän yhteiset ja tunnustetut osatekijät.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
Jotta voidaan edistää EU:n pitkän aikavälin tavoitetta (vuoden 2020 jälkeinen aika), joka koskee ilman pilaantumisesta aiheutuvien terveys- ja ympäristöhaittojen vähentämistä edelleen, useita toimenpidevaihtoehtoja on arvioitu kustannustehokkaan toimenpidekokonaisuuden määrittämiseksi.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Voidakseen edetä kohti ehdotettuja uusia tavoitteita jäsenvaltioiden on otettava käytettävissään olevat eri keinot laajemmin käyttöön EY:n perustamissopimuksen määräysten puitteissa.
To make progress, it is important to increase dialogue with migrant organisations.
Edistyksen saavuttamiseksi on tärkeätä lisätä vuoropuhelua siirtolaisjärjestöjen kanssa.
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
antaa koordinaattorille ja/tai jäsenvaltiolle ehdotuksia tai neuvoja
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
tehdä ehdotuksia foorumin toiminnan seuraaviksi vaiheiksi
to make proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
ehdotuksia yhteisöaloitteiden ja tavoite 2 ‑ohjelmien tulevaisuudesta.
to make proposals to improve the coherence of EU policies which have an impact on economic and social cohesion;
ehdotuksia siitä, miten EU:n eri politiikkojen johdonmukaisuutta voitaisiin parantaa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon vaikuttavalla tavalla
to make provision for Member States to have, if necessary and following consultation with the social partners and in order to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, up to a maximum of one additional year to comply with the decision.
varautuisi siihen, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus tarvittaessa ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen saada enintään yhden vuoden lisäaika tämän määräyksen noudattamiseksi, mikäli se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopimuksella tapahtuvan täytäntöönpanon vuoksi.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
Viinialan tilatukijärjestelmään sisällyttämistä koskevan säännöksen antamiseksi kaikkien aktiivisessa tuotannossa olevien viininviljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta säädetään yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/200317.
to make public support for organic farming more effective; and
luonnonmukaiseen maatalouteen myönnettävän julkisen tuen tehostaminen
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
julkaisemaan komission saamien ja foorumille sen jälkeen välitettyjen ehdotusten esivalintakriteerit
to make public the reasons why Member States support or oppose the proposed measure;
on julkistettava jäsenvaltiolta saadun tuen tai vastustuksen syyt
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Jotta T&K-politiikka olisi tehokasta, joidenkin ennakkoedellytysten on täytyttävä.
To make recommendations for the future (see chapter 9).
antamaan suosituksia tulevaisuutta varten (katso luku 9).
to make recommendations on future preventive measures.
antaa suosituksia tulevista onnettomuuksien ehkäisemiskeinoista.
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
antaa suosituksia kauppaan liittyvästä sopimuspuolten välisestä yhteistyöstä
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Kohdennetaan direktiivin 2003/96/EY 2 artiklan 5 kohdassa viittaus yhdistetyn nimikkeistön nyt käytössä olevaan toisintoon.
to make research data openly accessible online for free;
saattaa tutkimusaineistot avoimesti saataville verkossa maksutta
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Jotta voitaisiin tehdä tilaa uusille toimille, joidenkin olemassa olevien tiedonkeruiden laajuutta ja kattavuutta olisi supistettava merkittävästi (suppeammat tiedot, vähemmän maantieteellisiä jaotteluita tai harvempi jaksotus).
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
Tavoitteenaan yksinkertaisemmat ja tietyissä tapauksissa paremmin kehitystä edistävät säännöt komissio ehdottaa seuraavaa:
to make school self-evaluation function effectively as an instrument strengthening schools’ capacity to improve,
saada oppilaitosten itsearviointi toimimaan tehokkaasti välineenä, jolla koulut voivat lisätä kykyään parantaa toimintaansa,
to make science attractive to young people at school;
On kannustettava nuoria valitsemaan luonnontieteellisiä koulutuslinjoja.
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
saattaa tieteelliset julkaisut avoimesti saataville verkossa maksutta mahdollisimman suuressa määrin ja mahdollisimman nopeasti
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Nykyisten mekanismien kehittämistä ja lujittamista olisi jatkettava ja niiden välisiä yhteisvaikutuksia olisi parannettava, jotta sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano olisi tehokkaampaa.
to make statutory schemes work more effectively.
lakisääteisten järjestelmien tehostaminen
to make statutory schemes work more effectively.
lakisääteisten järjestelmien tehostaminen.
to make substantial progress, as provided for by the European Council in Laeken, and further defined in Seville, towards the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Edistytään Eurooppa-neuvoston Laekenissa esittämän ja Sevillassa täsmentämän toiveen mukaisesti huomattavasti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomisessa Eurooppaan.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
Kyseisen lähestymistavan toteuttamiseksi EU teki vuonna 2005 vahvoja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevia sitoumuksia kahdellatoista politiikan alalla1 ja on siitä lähtien käyttänyt aikaa ja energiaa kehitykseen vaikuttavia politiikkoja koskevien menettelyjen, välineiden ja mekanismien vahvistamiseen kaikilla tasoilla.
To make such changes, while leaving intact the great majority of the provisions of the Sixth Directive, the Commission decided to use the recasting technique, which enables various acts to be amended and codified within the framework of a single legislative text.
Tällaisten muutosten tekemiseksi muuttamatta kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännösten suurinta osaa, komissio on päättänyt käyttää uudelleenlaatimistekniikkaa, joka mahdollistaa muutosten tekemisen säädöksiin ja niiden kodifioinnin yhdeksi lakitekstiksi.
to make suggestions for new integration policies needed in the light of the development of a common European immigration and asylum policy;
esittää ehdotuksia uudesta kotouttamispolitiikasta, jota tarvitaan unionin yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan laatimiseksi
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Jotta voidaan varmistaa asianmukainen täytäntöönpano, rakennusten energiatehokkuuden laskemiseen tarkoitettujen yleisten puitteiden päivittämistä olisi tuettava Euroopan standardointikomitean (CEN) toimilla, joita se toteuttaa Euroopan komission toimeksiannon M/480 nojalla.
To make sure it is broad-based, the Turkish Economic and Social Council should be organised on a regional basis and be involved in consultation on all the Community acquis chapters of negotiation, which should take place in an ongoing and timely manner.
Riittävän laajapohjaisen perustan varmistamiseksi Turkin talous- ja sosiaalineuvostolla tulisi olla alueellinen rakenne ja sen tulisi olla mukana kaikissa yhteisön säännöstön lukuja koskevissa neuvotteluissa, joita tulisi järjestää jatkuvasti ja oikea-aikaisesti.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
Edistystä olisi seurattava säännöllisesti ja strukturoidusti, jotta voidaan varmistaa, että kaikki paikallisviranomaiset todella ovat valmiita.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
Varmistaa, että kaikki eurooppalaiseen keskusrekisteriin tallennetut turvallisuuden kannalta oleelliset tiedot ovat riittävässä määrin toimivaltaisten viranomaisten saatavilla ja että niitä käytetään yksinomaan turvallisuuden parantamiseksi (erityistavoite 3).
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Varmistetaan, että Euroopan unionin varojen käytössä otetaan huomioon pyrkimys vähähiilipäästöiseen talouteen, mihin sisältyy ammattitaitoisen työvoiman kouluttaminen kyseiselle alalle.
To make sure that national regulators apply the new rules in a coherent and consistent manner across the different Member States, the Commission has elaborated guidelines on how to conduct the analysis of the markets and on how to determine the existence of "significant market power".
Sen varmistamiseksi, että kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat uusia säännöksiä yhdenmukaisesti ja järjestelmällisesti kaikissa jäsenvaltioissa, komissio on laatinut ohjeet siitä, miten markkinoiden analyysi tehdään ja miten huomattavan markkinavoiman olemassaolo määritetään.
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
Varmistaa, että kansallisiin tietokantoihin ja eurooppalaiseen keskusrekisteriin tallennettavien poikkeamailmoitusten tiedot ovat täydellisiä ja korkealaatuisia (erityistavoite 2).
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
Jotta todellinen vuosikorko olisi kaikilta osin luotettava ja käyttökelpoinen kaikkialla Euroopan yhteisössä, jäsenvaltioiden on laskettava se yhdenmukaisesti ja otettava laskennassa huomioon samalla tavalla kaikki luottosopimukseen liittyvät kustannustekijät.
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
Jotta todellinen vuosikorko olisi kuitenkin kaikilta osin luotettava ja käyttökelpoinen kaikkialla Euroopan yhteisössä, jäsenvaltioiden olisi laskettava se yhdenmukaisesti ja otettava laskennassa huomioon samalla tavalla kaikki luottosopimukseen liittyvät kustannustekijät.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Jotta varmistettaisiin, että EU on kriisin jälkeen entistä vahvempi ja että se pystyy hyödyntämään talouden elpymisen tarjoamat mahdollisuudet entistä paremmin, EU:ssa on jatkettava Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisten rakenneuudistusten toteuttamista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden keskinäiseen kumppanuuteen perustuvalta pohjalta.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
Varmistetaan, että EU:lla on jatkuvasti edustus ja että tarvittaessa se koordinoi kantansa tärkeimmillä tilastoalan foorumeilla ja EU:n politiikan prioriteetteja koskevissa asioissa.
To make sure that the gaining organisation have a full picture of the condition of the ship, on transfer the complete history file of the vessel has to be transferred by the losing to the gaining society.
Jotta varmistettaisiin, että vastaanottavalla laitoksella on täydelliset tiedot aluksen kunnosta, luovuttavan laitoksen on siirron yhteydessä toimitettava vastaanottavalle laitokselle täydelliset aluksen historiaa koskevat tiedot.
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
varmistaa, että muut kuin maksunvarmentamisvälineen haltija eivät pääse maksunvarmentamisvälineen yksilöllistettyihin turvatekijöihin käsiksi;
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Sen varmistamiseksi, että direktiivin säännöksiä noudatetaan riittävässä määrin, käyttöön otetaan toimiva seuranta- ja arviointijärjestelmä.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
huolehtimaan ehdotusten asianmukaisesta edustavuudesta (jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan jäsenet)
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Direktiivin toteuttamisen eli sen tavoitteiden ja sisävesiliikenteen suunnitellun edistämisen varmistamiseksi kyseisen, Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean on ETSK:n mielestä kuultava valmistelutyössä myös toimiala­järjestöjen edustajia (11 artikla).
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Direktiivin toteuttamisen eli sen tavoitteiden ja sisävesiliikenteen suunnitellun edistämisen varmistamiseksi kyseisen, Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean, on ETSK:n mielestä kuultava valmistelutyössä myös toimiala­järjestöjen edustajia (11 artikla).
To make sure the opening-up of the gas and electricity market serves all customers in their territory, the Commission has decided to add to the directives' existing provisions on the quality of public service ("a universal right to energy").
Sen varmistamiseksi, että sähköalan markkinoiden avaaminen hyödyttää kaikkia, komissio on päättänyt sisällyttää ehdotukseen säännöksen korkealaatuisen yleispalvelun turvaamisesta kaikille jäsenvaltioiden alueella oleville asiakkaille (yleinen oikeus energiaan).
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Jotta tämä voitaisiin varmistaa, ehdotuksessa on uusi 30 b artikla.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Jotta keskeisillä aloilla saavutettaisiin nopeaa edistystä, on toteutettava erityisiä toimia sen varmistamiseksi, että säännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön (kohta 1.2).
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
Muuttaakseen verotusta paremmin työllisyyttä tukevaksi Unkari on laajentanut tuloverosta myönnettävän perhekohtaisen verohelpotuksen edellytyksiä, mikä saattaa auttaa pienipalkkaisia työntekijöitä.