natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Arvioinnissa todettiin, että ilman foorumia, jolla jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyötä ja jakaa kokemuksiaan, tai Tulli 2013:n kaltaista rahoitusohjelmaa, josta voidaan rahoittaa yhteisiä tietotekniikkajärjestelmiä, olisi hyvin epätodennäköistä, että jäsenvaltiot yhdenmukaistaisivat menettelyjään ja tullilainsäädäntöään voidakseen toimia keskenään samalla tavalla ja lopulta kuin yksi tullihallinto.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Jos koko asteikkoa A:sta G:hen ei käytetä, energiamerkillä ei ole kuluttajien kannalta yhtä suurta merkitystä.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Merkin merkitys kuluttajille heikkenee, jos he eivät voi tehdä vertailuja täydellä A–G-asteikolla.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Tavoitteiden kautta saavutettavat myönteiset terveys- ja ympäristövaikutukset eivät toteudu, ellei laitosten päästöjä saada vähennettyä edelleen.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Jos ilmastonmuutoksesta ei tehdä kansainvälistä sopimusta, jossa määritellään teollisuusmaiden sallitut päästömäärät, yhteistoteutushankkeita (JI-hankkeet) ei voida jatkaa enää vuoden 2012 jälkeen.
Without a global approach backed up by measures in other areas, calls for firms and employers to act will be in vain.
Tämä vaatii komissiolta kokonaisvaltaista lähestymistapaa (ks.
Without a global approach backed up by measures in other areas, calls for firms and employers to act will be in vain.
Yrityksiltä ja työnantajilta vaadittavat ponnistukset tehdään tyhjiksi, ellei niitä kokonaisnäkemyksen puuttuessa täydennetä muihin aloihin liittyvin toimenpitein.
Without a good knowledge base, it is extremely difficult for developing countries to attract investments and production from abroad.
Ilman hyvää tietopohjaa kehitysmaiden on erittäin vaikea houkutella alueelleen ulkomaisia investointeja ja tuotantolaitoksia.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Järjestelmien luotettavuus olisi kyseenalainen ilman takeita riippumattomasta sertifioinnista ja hyväksynnästä.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Ilman yhdenmukaista määritelmää maksupalvelujen tarjoajat eivät ole kyenneet pääsemään yhteisymmärrykseen poikkeuksen soveltamisesta.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
Ilman yhteisön tasolla yhdenmukaistettua kehystä, ympäristöön välittömästi tai välillisesti vaikuttavien kansallisten ja yhteisön politiikkojen laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia hidastavat niiden rajat ylittävien paikkatietojen hyödyntämisen esteet, joita tarvitaan rajat ylittävän alueellisen ulottuvuuden omaavia ongelmia käsittelevien toimintapolitiikkojen käyttöön.
Without a high level of security of payment systems and instruments, there will be no trust on the payment service user's side and therefore little use of unsafe payment methods.
Ilman maksujärjestelmien ja -välineiden korkeaa turvallisuustasoa käyttäjät eivät luota niihin ja siksi turvattomia maksumenetelmiä käytetään vähän.
Without a legal basis the most important obstacles for achieving comparable waste management data cannot be surmounted.
Suurimpia vertailukelpoisten jätehuoltotietojen saannin tiellä olevia esteitä ei voida poistaa ilman oikeusperustaa.
Without a legal basis the most important obstacles for achieving comparable waste management data cannot be surmounted.
Suurimpia vertailukelpoisten jätetietojen saannin tiellä olevia esteitä ei voida poistaa ilman oikeusperustaa.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Ilman tätä täytäntöönpanoa vahvistavia oikeudellisia kehyksiä ja sovellettavia sääntöjä vuoden 2020 jälkeiselle ajalle LULUCF-sektori sisällytettäisiin yleisiin puitteisiin erilaisin tavoin eri puolella EU:ta.
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
ilman sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa valmistus tai kokoonpano on suoritettu, sisäisen lainsäädännön mukaisesti myöntämää lisenssiä tai lupaa, tai
Without a major step forward in terms of delivery and resource allocation meaningful ESF implementation cannot be taken for granted.
Ellei toteuttamisessa ja resurssien jakamisessa edistytä merkittävästi, ESR:n täytäntöönpanoa ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
Without a national policy, local communities can often respond emotionally and subjectively.
Ilman jäsenvaltion politiikkaa paikallisyhteisöt voivat usein reagoida tunteenomaisesti ja subjektiivisesti.
Without a national policy, local communities can often respond emotionally and subjectively.
Ilman jäsenvaltion politiikkaa voivat paikalliset yhteisöt usein reagoida tunteenomaisesti ja subjektiivisesti.
Without a national policy, local communities can often respond emotionally and subjectively.
Ilman jäsenvaltion valtakunnallista politiikkaa voivat paikalliset yhteisöt usein reagoida tunteenomaisesti ja subjektiivisesti.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Ilman eurooppalaisten valmistajien kilpailukykyä tukevaa politiikka-aloitetta valmistajien markkinaosuudet globaaleilla markkinoilla supistuvat vääjäämättä.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Jos politiikkaa ei muuteta, määrä kasvanee tästä 40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in a cross-border situation cannot be facilitated.
Jos valtion korvausta ei ole saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa, ei myöskään voida helpottaa sen saatavuutta rajatylittävissä tilanteissa.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in cross-border situations cannot be facilitated.
Jos valtion korvausta ei ole saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa, ei myöskään voida helpottaa sen saatavuutta rajatylittävissä tilanteissa.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Kun ei ole ennakkoon tehtyä kirjallista sopimusta näitä lisätuloja saavan henkilön ja hänen edustajanaan yhteisvalvontajärjestöissä toimivan henkilön välillä, miten voidaan varmistaa, että se osapuoli, jonka on suorittava nämä maksut, todella suorittaa ne?
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Kun ei ole ennakkoon tehtyä kirjallista sopimusta näitä lisätuloja saavia henkilön ja hänen edustajanaan yhteisvalvontajärjestöissä toimivan henkilön välillä, miten voidaan varmistaa, että se osapuoli, jonka on suorittava nämä maksut, todella suorittaa ne?
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Kun ei ole ennakkoon tehtyä kirjallista sopimusta tällaisia lisätuloja saavan henkilön ja hänen edustajanaan yhteisvalvontajärjestöissä toimivan henkilön välillä, miten voidaan varmistaa, että se osapuoli, jonka on suoritettava nämä maksut, todella suorittaa ne?
Without a product dimension the chances of meeting them will be smaller.
Mahdollisuudet niiden ratkaisemiseen ovat pienemmät ilman tuoteulottuvuutta.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Ilman eri puolilla Eurooppaa tarvittavaa infrastruktuuria, joka on verrattavissa muiden strategisten alojen, kuten televiestinnän ja liikenteen, verkostoihin, markkinat eivät kuitenkaan tule täyttämään lupauksiaan.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Jos tavoitteet jäävät tarkistamatta ja uudet työkalut sekä lisärahoitus saamatta, tulliohjelmalla ei kyetä enää vastaamaan riittävästi tuleviin ongelmiin.
Without a Regulatory Committee Procedure the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (namely the Annexes to the Directive) would not be in line with the Appendices to the Convention.
Ilman sääntelykomiteamenettelyä yhteisö on vaarassa joutua tilanteeseen, jossa sen täytäntöönpaneva lainsäädäntö (direktiivin liitteet) ei olisi yleissopimuksen liitteiden mukainen.
Without a reinforcement of current policy measures, the ‘business-as-usual-scenario’ is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of  8% compared to 1990 levels1.
Mikäli nykyisiä poliittisia toimenpiteitä ei tehosteta, "tätä menoa ‑käytäntö" aiheuttaa sen, että päästöt todennäköisesti lisääntyvät 6–8 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna pikemminkin kuin vähentyvät kahdeksalla prosentilla 1.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Ellei korjaamista koskevaa lauseketta ole, kuluttajat voivat kyllä valita itse sen korjaamon, jossa he haluavat korinosat korjauttaa, mutta itse osia valinnanvapaus ei koske.
Without a report there can be no analysis.
Ilman raporttia tapahtumaa ei voida analysoida.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Kun kriisi on voitettu ja taloussykli muuttuu, demografisesta tilanteesta johtuvat ongelmat saattavat pahentua entisestään ilman varteenotettavaa maahanmuuttopolitiikkaa.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Kun kriisi on voitettu ja taloussykli muuttuu, demografisesta tilanteesta johtuvat rakenteelliset ongelmat pahenevat entisestään ilman varteenotettavaa maahanmuuttopolitiikkaa ja sen mukaisia toimenpiteitä.
Without a serious communication effort, nanotechnology innovations could face an unjust negative public reception.
Ilman todellisia panostuksia viestintään nanoteknologian innovaatiot saattavat saada aiheettoman negatiivisen julkisuuskuvan.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Ilman huomattavaa teknologista läpimurtoa öljy tulee edelleenkin dominoimaan liikenteen polttoaineena.
Without a significant value, the credits obtained would have no effect on commercial decision-making and hence fail to attract sufficient private capital.
Jos ansaituilla vähennysyksiköillä ei ole merkittävää arvoa, ne eivät vaikuta taloudelliseen päätöksentekoon eikä niitä varten saada riittävästi yksityistä pääomaa.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Ilman vastaavaa panosta Eurooppa jää lopulta jälkijunaan, kun uudet keksinnöt syrjäyttävät nykyisen teknologian.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Ilman ammattitaitoista, tervettä työvoimaa elpyminen viivästyy ja kasvu vaarantuu.
Without a sound scientific evaluation of the potential threats to human health and the environment, the EU will not be able to defend a measure being challenged by third countries.
Ilman ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien vaarojen perusteellista tieteellistä arviointia Euroopan unioni ei pysty puolustamaan toimenpidettä, jonka yhteisön ulkopuoliset maat asettavat kyseenalaiseksi.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Ilman huolellisesti laadittua strategiaa sekä nykyistä taloudellisemman ja tehokkaamman energiateknologian käyttöä keskustelu ilmastonmuutoksen rajoittamisesta vaarantuu vakavasti.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Ilman tarkkaan harkittua energiateknologian kehittämisstrategiaa on erittäin vaikeaa käydä keskustelua ilmastonmuutoksen hillinnästä.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Jos ikääntyvien työllisyysaste ei kasva erityisen huomattavasti, 70 prosentin kokonaistyöllisyysasteen tavoite jää saavuttamatta.
Without a stabiliser goat milk coagulates before the temperatures for UHT treatment is reached, which would exclude the use of UHT treatment.
Ilman stabilointiainetta vuohenmaito koaguloituu, ennen kuin iskukuumennuksessa käytetyt lämpötilat saavutetaan, minkä vuoksi iskukuumennuskäsittelyä ei voida tehdä.
Without a strong civil society, there could be no living democracy.
Ilman vahvaa kansalaisyhteiskuntaa ei voi olla elävää demokratiaa.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Jollei Fiscalis-ohjelmaa enää jatketa, hallinnollinen yhteistyö heikkenee tietojen, tietämyksen ja asiantuntemuksen vaihdon vähentymisen myötä.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Ilman riittävää henkilöstöä, jolla on tarvittava pätevyys ja taidot ja joka saa täydennyskoulutusta, oikeudenkäyntien ja päätösten laatu vaarantuu.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Ellei niihin liittyvillä aloilla ole riittävästi riittävän laadukasta henkilöpääomaa, osaamistalous Euroopassa vaarantuu.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Jos energiaa ei ole riittävästi saatavilla taloudellisesti edullisin ehdoin, taloutemme, sosiaalinen järjestelmämme ja koko yhteiskuntamme uhkaa romahtaa.
Without a sufficiently large number of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Jos riittävän suurta määrää salaisia kartelleja ei havaita ja lopeteta ja jos niistä ei jatkuvasti määrätä päätöksillä seuraamusmaksuja, tällainen laiton toiminta tulee jatkumaan.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Ilman säännösten teknistä analyysiä ETSK on saanut komissiolta vahvistusta siitä, että pankkikriisin ytimessä oleva markkinoiden maksuvalmiuskriisi torjutaan näillä toimenpiteillä.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Ilman teknologista etumatkaa EU:n yrityksillä on edessään kova kilpailu, kun muistetaan samalla, että ne ovat tuotantokustannusten osalta usein epäedullisessa asemassa.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Ilman teknologiasiirtymää EU ei saavuta vuodelle 2050 asettamiaan tavoitteita sähköntuotannon ja liikenteen hiili-intensiivisyyden vähentämisestä.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Unionin laajuisen lähestymistavan puuttuessa pankit joutuvat mukauttamaan rakenteitaan ja toimintojaan toimiessaan eri maissa, mikä tekee pankeista entistäkin monitahoisempia ja lisää hajanaisuutta.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
EU:n laajuisen lähestymistavan puuttuessa luottolaitosten on mukautettava rakenteitaan ja toimintojaan toimiessaan eri maissa, mikä lisää entisestään näiden laitosten monitahoisuutta ja pirstaloittaa sisämarkkinoita.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Ilman hyvin määritettyä strategiaa olisi vaikea esittää toiminnalle selkeä suunta ja saada sidosryhmät ja kansalaiset mukaan.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Uusiutuvan energian koko potentiaali jää hyödyntämättä ilman koulutettua työvoimaa sähköinsinööreistä käsityöläisiin.
Without abandoning either track, given the dynamics in Geneva, it seems useful to focus more on the political principles for the moment, and to explore whether these could provide the foundation for progress.
Hylkäämättä kumpaakaan vaihtoehtoa, kun otetaan huomioon Geneven kokouksen dynamiikka, näyttää siltä, että tällä hetkellä on hyödyllistä keskittyä enemmän poliittisiin periaatteisiin ja tutkia, voivatko nämä luoda perustan edistykselle.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Tinkimättä korkeista monenvälisistä tavoitteistaan seuraavissa osapuolten välisissä kokouksissa Meksikossa (2010) ja Intiassa (2011) EU:n tulee välttää sitä, että se laiminlöisi alhaalta ylöspäin suuntautuvia tutkimus-, innovointi- ja investointipolitiikkoja.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Jos yritysten saatavilla ei ole kuluttajia koskevia tietoja, niiden on vaikea tarjota finanssituotteita (etenkin luottoa tai vakuutusta) toisilla markkinoilla, sillä ne eivät voi arvioida riskejä, joille ne altistuisivat.
Without access to electricity and/or gas interconnectors linking two Member States, energy consumers cannot switch suppliers and thus benefit from the liberalisation policy of the Community.
Jos energian kuluttajat eivät voi käyttää kahden jäsenvaltion sähkö- ja/tai kaasuverkkojen välisiä rajayhdysjohtoja ja ‑putkia, he eivät voi vaihtaa toimittajaa eivätkä siten hyötyä kilpailun vapauttamista koskevasta yhteisön politiikasta.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Jos puhteen kehityksen mekanismia ei voida käyttää, hiilen hinnat ovat 8–11 kertaa kalliimmat.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Ellei tässä vaadita – erityisesti maaseutuliikenteen alan – liitännäistoimenpiteitä köyhyyden lieventämiseksi, käsillä oleva lausunto on ristiriidassa ETSK:n aikaisempien alan toimien kanssa.
Without accurate and comparable data and knowledge about the effectiveness of measures taken, Member States and the Community are not in a position to know if their policies have the desired outcome.
Ilman oikeita ja vertailukelpoisia tietoja toteutettujen toimenpiteiden vaikuttavuudesta jäsenvaltiot ja yhteisö eivät voi tietää, johtavatko niiden politiikat toivottuihin tuloksiin.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Ilman paikkansapitäviä, merkityksellisiä ja asianmukaisia tietoja ei ole mahdollista edistyä ja saada käyttöön yhtenäisiä indikaattoreita päätöksenteon ja tieteellisen analyysin tueksi.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Ilman paikkansapitäviä ja merkityksellisiä tietoja ei ole mahdollista edistyä ja saada käyttöön yhtenäisiä indikaattoreita päätöksenteon ja tieteellisen analyysin tueksi.
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Jos ensiksi mainittua ongelmaa ei ratkaista, EMSAn perustamisasetuksen ja meriturvallisuutta koskevan EU:n uuden lainsäädännön välinen epäjohdonmukaisuus aiheuttaa epävarmuutta EMSAn tehtävistä ja epäselvyyttä siitä, ”kuka tekee mitäkin”.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Jollei toimita toteuteta EU:n tasolla, ongelmat todennäköisesti säilyvät ja niihin ehdotetaan pelkästään osittaisia ja puutteellisia ratkaisuja kansallisella tasolla.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Jos tarvittaviin toimiin ei ryhdytä EU:n tasolla, tällaisten kansallisten aloitteiden määrä saattaa kasvaa koordinoimattomasti ja sälyttää markkinatoimijoiden noudatettaviksi keskenään ristiriitaisia ja yhteensovittamattomia järjestelmiä.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Ilman toimia henkilöautojen ja pakettiautojen hiilidioksiditavoitteita vuodelle 2020 ei voitaisi panna täytäntöön eikä vuosiksi 2015 ja 2017 sovittujen vähennysten lisäksi tulisi enää muita päästövähennyksiä.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Jos toimet jätetään toteuttamatta, öljyn ja kaasun tuontilasku saattaisi sen sijaan olla kaksinkertainen nykyiseen verrattuna eli se kasvaisi 400 miljardilla eurolla vuodessa vuoteen 2050 asti, mikä vastaa 3 %:a nykyisestä BKT:stä16.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Jos toimiin ei ryhdytä, päästöjen odotetaan kasvavan merkittävästi tulevaisuudessa, sillä kaupankäynnin määrän odotetaan kasvavan kaikkien mantereiden välillä.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Näiden ongelmien odotetaan jatkuvan, jos niitä ei käsitellä.