natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with requirements on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare under Union law, and entering into force after 2014, may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Kun toimet koostuvat laitteisiin tai infrastruktuuriin tehtävistä investoinneista, joilla varmistetaan unionin lainsäädännön mukaisten ympäristöä, ihmisten tai eläinten terveyttä, hygieniaa tai eläinten hyvinvointia koskevien, vuoden 2014 jälkeen voimaan tulevien vaatimusten noudattaminen, tukea voidaan myöntää siihen päivään saakka, jona vaatimuksista tulee yrityksiä velvoittavia.
Where operations give rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
Jos yhteisö ja vastaanottajamaa ovat sopineet toimien yhteisestä rahoittamisesta, sopimuksessa on oltava määräys siitä, että yhteisö ei suorita veroista, tulleista eikä muista maksuista aiheutuvia kuluja.
Where operators handle both non-organic products and organic products and the latter are stored in storage facilities in which also other agricultural products or foodstuffs are stored:
Jos toimijat käsittelevät sekä muita kuin luonnonmukaisia tuotteita että luonnonmukaisia tuotteita ja viimeksi mainittuja säilytetään varastointitiloissa, joissa säilytetään myös muita maataloustuotteita tai elintarvikkeita,
Where operators have failed to reach the required percentage, the Spanish government will therefore provide all concerned with the information concerning their programmes, while officially requesting that all necessary steps be taken to rectify the situation during this and coming years.
Niille lähetystoiminnan harjoittajille, jotka eivät saavuttaneet asetettua prosenttiosuutta, Espanjan viranomaiset ilmoittavat niiden lähetysosuuksia koskevat tiedot ja kehottavat niitä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet jo tänä vuonna tilanteen korjaamiseksi.
Where operators or groups of operators subcontract any of their activities to a third party, both the operators and groups of operators and the third party to whom activities have been subcontracted shall comply with paragraph 1.
Jos toimija tai toimijaryhmä antaa jonkin toimintansa kolmannen osapuolen tehtäväksi sekä toimijan ja toimijaryhmän että alihankkijana toimivan kolmannen osapuolen on täytettävä 1 kohdan edellytykset.
where opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
mahdollisten mielipiteiden ja tulkintojen tueksi on esitettävä asianmukainen asiakirja-aineisto, ja ne on testausselosteessa merkittävä mielipiteiksi ja tulkinnoiksi.
Where opinions differ as to whether a particular physical process is appropriate, a decision may be reached in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Jos tietyn fysikaalisen menetelmän soveltuvuudesta esiintyy näkemyseroja, asiasta voidaan päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where opinions differ as to whether a particular physical process is appropriate, a decision may be reached in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Jos tietyn fysikaalisen menetelmän soveltuvuudesta esiintyy näkemyseroja, asiasta voidaan päättää 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where opportunity costs are included in infrastructure fees, this will ensure that scarce capacity is allocated efficiently between competing users.
Sisällyttämällä vaihtoehtoiskustannukset infrastruktuuri­maksuihin varmistetaan niukan kapasiteetin tehokas jakaminen kilpailevien käyttäjien kesken.
Where option 2 is chosen, the need for further IA will be examined based on Commission guidelines and on preparatory work and identification of the form of possible action.
Silloin kun on valittu vaihtoehto 2, vaikutusten lisäarviointien tarvetta tarkastellaan komission ohjeiden, valmistelutöiden ja toiminnan valitun muodon perusteella.
Where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Jos luonnonmukaisia tuotteita tuodaan kolmansista maista, ne on kuljetettava asianmukaisissa pakkauksissa ja säiliöissä, jotka on suljettu tavalla, joka estää niiden sisällön korvaamisen toisella tuotteella, ja jotka on varustettu viejän tunnistusmerkinnällä sekä muilla merkeillä ja numeroilla, joiden perusteella erä voidaan tunnistaa kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille tapauksen mukaan myönnetystä tarkastustodistuksesta.
Where organic waste is used as fertiliser, the role of the farmer is to select based on quality criteria the sort of sludge required in order to maintain and improve soil and food quality as well as to boost consumers' confidence.
Kun eloperäistä jätettä käytetään lannoitteena, viljelijöiden tehtävänä on valita laatuvaatimuksiin perustuen sopiva jäteliete, jota tarvitaan maaperän ja elintarvikkeiden laadun säilyttämiseksi ja parantamiseksi sekä kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan soveltamilla organisaatiojärjestelyillä, joiden tavoitteena on eturistiriitojen hallinta, ei pystytä riittävällä tavalla varmistamaan, että sijoittajien etuihin kohdistuvat riskit vältetään, kyseisen hoitajan on selvästi ilmoitettava sijoittajille eturistiriitojen yleinen luonne tai lähteet ennen kuin se alkaa suorittaa liiketoimia niiden lukuun, sekä vahvistettava asianmukaiset periaatteet ja menettelyt.
Where organisational or administrative arrangements made by the investment firm to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be effectively avoided, the investment firm shall clearly disclose the general nature and/or sources of conflicts of interest to the client before undertaking business on its behalf.
Sijoituspalveluyrityksen on selvästi ilmoitettava asiakkaalle eturistiriitojen yleinen luonne ja/tai lähteet ennen kuin se alkaa suorittaa liiketoimia asiakkaan lukuun, jos sijoituspalveluyrityksen soveltamilla organisatorisilla ja hallinnollisilla järjestelyillä, joiden tavoitteena on eturistiriitojen ratkaisu, ei pystytä riittävällä tavalla varmistamaan, että asiakkaan etuihin kohdistuvat riskit vältetään.
Where originators, original lenders and SSPEs are supervised entities in accordance with Directive 2013/36/EU, Regulation (EU) No 1024/2013, Directive 2009/138/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2011/61/EU or Directive 2009/65/EC, the relevant competent authorities designated according to those acts, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure compliance with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Jos alullepanijat, alkuperäiset luotonantajat ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt ovat direktiivin 2013/36/EU, asetuksen (EU) N:o 1024/2013, direktiivin 2009/138/EY, direktiivin 2003/41/EY, direktiivin 2011/61/EU tai direktiivin 2009/65/EY mukaisia valvottuja yhteisöjä, kyseisten säädösten mukaisesti nimettyjen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti EKP:n, on varmistettava, että tämän asetuksen 4–14 säädettyjä velvoitteita noudatetaan.
Where originators, sponsors and SSPE's would like their securitisations to use the STS designation, they should notify investors, competent authorities and ESMA that the securitisation meets the STS requirements.
Jos alullepanijat, järjestäjät ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt haluavat käyttää arvopaperistamistensa yhteydessä nimitystä ”YLS”, niiden olisi ilmoitettava sijoittajille, toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV), että kyseinen arvopaperistaminen täyttää YLS-vaatimukset.
Where OSPAR does not address shipping, the Bonn Agreement and the Lisbon Agreement (which is not yet in force) on co-operation with pollution of respectively the North Sea and part of the North-East Atlantic have been agreed by the European Community and the countries bordering these areas.
Koska OSPAR ei koske meriliikennettä, Euroopan yhteisö on tehnyt Pohjanmeren reunavaltioiden kanssa Pohjanmeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan Bonnin sopimuksen ja Koillis-Atlantin reunavaltioiden kanssa Koillis-Atlantin pilaantumisen ehkäisemistä koskevan Lissabonin sopimuksen (ei ole vielä voimassa).
Where other authorities are concerned by the project, these may, in accordance with national legislation, give their opinion as input to the procedure, which shall be taken into account by the competent authority.
Jos hankkeeseen liittyy muita viranomaisia, ne voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti antaa menettelyn yhteydessä lausuntonsa, joka toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon;
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Jos muut tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt tai sertifioidut luottoluokituslaitokset pyytävät saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ne on viipymättä annettava kyseisten luottoluokituslaitosten saataville, jos nämä täyttävät kaikki seuraavat ehdot:
Where other fuels, such as coal, are concerned, responsibility lies solely with the Member States.
Muiden polttoaineiden, kuten hiilen, osalta vastuu on yksinomaan jäsenvaltioilla.
Where other medicinal products containing herbal substances are referred to the Agency under Chapter 4 of Title III, the Committee for Herbal Medicinal Products shall, where appropriate, give an opinion on the herbal substance.”
Kun kasviperäisiä aineita sisältäviä muita lääkevalmisteita saatetaan viraston käsiteltäväksi III osaston 4 luvun nojalla, kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean on tarvittaessa annettava lausunto kyseisestä kasviperäisestä aineesta."
Where other social aspects are concerned, it is one thing to apply Directive 96/71 to a sector such as construction, which entails stable periods away from home for workers, but another matter altogether to apply this directive to freight transport in the form of individual cabotage services as an extension of an international transport.
Muiden sosiaalisten näkökohtien osalta direktiivin 96/71/EY soveltaminen vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä rakennusalan kaltainen sektori, jolla työntekijöitä lähetetään pitkiksi ajoiksi työhön ulkomaille, vai tavaraliikenne, johon kansainvälisten kuljetusten osana liittyvät yksittäiset kabotaasipalvelut.
Where other States are affected, and provided that the Fund has been mobilised, it must be implemented in all the States involved, even if some of them do not meet the thresholds set out in Article 2 of the proposal.
Kun onnettomuuden vaikutukset ulottuvat muihin valtioihin ja kun rahastotoimenpiteet on käynnistetty, tukea on myönnettävä asianomaisille valtioille, vaikka jotkut niistä eivät täyttäisikään ehdotetun asetuksen 2 artiklassa säädettyjä kriteerejä.
Where other Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 8 of this Regulation shall not apply to that act.
Tämän asetuksen 8 artiklaa ei sovelleta muuhun unionin säädökseen, jossa säädetään yhdenmukaistettuja standardeja koskevasta vastalausemenettelystä.
Where other wood dusts are present in the mixture, the limit value shall apply to all wood dusts in the mixture.
Jos seoksessa on muita puupölyjä, raja-arvoa sovelletaan seoksen kaikkiin puupölyihin.
Where our partners have signed FTAs with other countries that are competitors to the EU, we should seek full parity at least.
Niissä tapauksissa, joissa EU:n kumppanit ovat allekirjoittaneet vapaakauppasopimuksia EU:n muiden kilpailijamaiden kanssa, EU:n on pyrittävä vähintään samoihin ehtoihin.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price, in order to avoid dilution of existing shareholdings.”
Jos ulkopuolinen hankkii yhtiöltä 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiön omia osakkeita tai merkityn pääoman korotuksen aikana liikkeeseen laskettuja osakkeita, hankinta on tehtävä käypään hintaan nykyisten osakkuuksien heikkenemisen välttämiseksi.”
Where owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers change or, in the case of farmers, adjust their previous activities, such situations shall be considered as redundancies for the purposes of this Regulation.
Jos mikro- sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat muuttavat tai maataloustuottajat mukauttavat aiempaa toimintaansa, tilannetta pidetään tämän asetuksen mukaisesti työntekijöiden vähentämisenä.
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives as far as possible.
Silloin kun tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet ylittävät otsonipitoisuudet ovat seurausta pääasiassa muissa jäsenvaltioissa syntyvistä prekursorien päästöistä, asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä laatiakseen yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia tavoitearvojen tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Where packaging materials are to be lined with a wrapping material this must be carried out hygienically.
Silloin kun pakkausmateriaalin vuoraus kääremateriaalilla on tarpeen, se on tehtävä hygieenisesti.
Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of its provisions under civil law relating to the organisation of commercial undertakings and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa ja kun jäsenvaltio pitää siirtävää yhtiötä, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, verotuksen kannalta transparenttina kaupallisten yritysten organisaatiota koskevan yksityisoikeuden säännösten mukaisesti ja tämän johdosta verottaa osakkaita niiden siirtävästä yhtiöstä saamasta voitto-osuudesta, jos tällaista voittoa syntyy, valtio ei saa verottaa tuloja, voittoja tai siirrettyjen varojen ja vastuiden todellisen arvon ja niiden verotusarvon välisen eron mukaisesti laskettuja pääomavoittoja.
Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that Member State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa ja kun jäsenvaltio ei pidä siirtävää yhtiötä, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, itsenäisenä verovelvollisena arvioituaan kyseisen yhtiön oikeudellisia tunnusmerkkejä sen lainsäädännön perusteella, jonka mukaisesti yhtiö on perustettu, ja tämän johdosta verottaa yhtiön osakkaita heidän osuudestaan siirtävän yhtiön voittoon silloin kun tällaista voittoa syntyy, valtio ei saa verottaa tuloja, voittoja tai pääomavoittoja, jotka lasketaan siirrettyjen varojen ja vastuiden todellisen arvon ja niiden verotuksessa käytettävän arvon välisen eron perusteella.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Sovellettaessa 1 kohtaa verovelvollisen on maksettava veroa ulkomaisesta tulosta siten, että verotuksellisen kotipaikan sijaintivaltiossa maksettaviksi tulevista veroista vähennetään verovelvollisen kolmannessa maassa maksama vero.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa kehenkään yhteishaltijoista, sovelletaan 2 kohtaa.
Where paragraph 1 is applied to any one of the products listed in Annex II which meet the relevant standards, producer organisations and their associations shall pay their producer members the Community withdrawal compensation indicated in Annex V, up to a limit:
Jos 1 kohtaa sovelletaan, tuottajaorganisaatiot tai niiden liitot maksavat kunkin liitteessä II tarkoitetun vaatimuksia vastaavan tuotteen osalta tuottajajäsenille liitteessä V ilmoitettua yhteisön korvausta.
Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between measurement on a purchase price or production cost basis and measurement on a revaluation basis shall be entered in the revaluation reserve under 'Capital and reserves'.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, hankintamenoon tai tuotantokustannuksiin perustuvan arvostuksen ja uudelleenarvostukseen perustuvan arvostuksen välinen erotus on lisättävä omaan pääomaan sen erään ”arvonkorotusrahasto”.
Where paragraph 1 is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), determine the scale of the reductions to be applied to the aid.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, asianomaisen jäsenvaltion on ennen 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettua päivämäärää määriteltävä tukeen tehtävien vähennysten laajuus.
Where paragraph 2 does not apply the amendment shall be designated a 'revision of EU type-approval certificate'.
Kun 2 kohtaa ei sovelleta, muutosta nimitetään ’EU-tyyppihyväksyntätodistuksen tarkistukseksi’.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to take that decision in accordance with Article 17(4).
Jos tämän artiklan 2 kohtaa ei sovelleta, maksettavan tullin määrän vahvistava päätös on annettava tiedoksi velalliselle neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona tulliviranomaiset pystyivät tekemään kyseisen päätöksen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
Silloin kuin 1, 2 ja 3 kohtia ei voi soveltaa, 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on se jäsenvaltio, jossa viraston toimipaikka sijaitsee.
Where paragraphs 3, 4 or 5 are applied, Member States may temporarily hold stocks at levels lower than those stipulated in this Directive.
Jos sovelletaan 3, 4 ja 5 kohtaa, jäsenvaltioilla on lupa ylläpitää varastoja tilapäisesti alemmalla tasolla kuin tämän direktiivin säännöksissä edellytetään.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.
Puolipäivätyön muodossa otetun vanhempainloman ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu enimmäispituus kaksinkertaistetaan.
Where parental leave longer than 4 weeks, employee entitled to return to same, or if not reasonably practicable, similar position.
Jos vanhempainloma kestää yli 4 viikkoa, työntekijällä on oikeus palata samaan tai (jos se on käytännössä kohtuuttoman hankalaa) vastaavanlaiseen asemaan.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
Jos osa energiatuotteesta muodostuu biomassasta tai biomassasta tehdyistä tuotteista, tätä osaa koskevat hiilidioksidipäästökertoimet ja nettolämpöarvo määritetään 2 kohdan mukaisesti riippumatta siitä, mihin CN-koodiin energiatuote kokonaisuudessaan kuuluu.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or as of the age of 55, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Kun lupaa osa-aikatyöhön on pyydetty jatkokoulutukseen osallistumiseksi tai 55-vuotiaasta lähtien, nimittävä viranomainen voi poikkeustapauksissa ja pakottavista yksikön edun mukaisista syistä hylätä pyynnön tai lykätä luvan voimaantuloa.
Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Jos toimen osallistujat ovat yhdessä tuottaneet tulokset ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta työstä, osallistujilla on yhteinen omistusoikeus näihin tuloksiin.
Where participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply110 with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Jos osallistuminen standardin laatimiseen on vapaata ja standardin hyväksymis­menettely on läpinäkyvä, standardointisopimukset, joissa ei aseteta velvollisuutta noudattaa110 standardia ja jonka mukaan standardi on käytettävissä oikeuden­mukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, eivät tavallisesti rajoita kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Where particular areas merit closer attention, such as on reporting formats, the Commission may initiate working groups or utilise existing structures.
Jos on tarpeellista käsitellä tarkemmin tiettyjä asioita, kuten raportointimuotoa, komissio voi perustaa tätä varten työryhmiä tai käyttää olemassa olevia rakenteita.
Where particular chemicals contained in articles are especially problematic, it is proposed that these should not be exported.
Jos esineen sisältämät tietyt kemikaalit ovat erityisen ongelmallisia, ehdotetaan, ettei niitä saisi viedä.