natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Vaikka jäsenvaltiot ovat hanakasti ottaneet käyttöön suojalausekkeita, joilla estetään muuntogeenisten organismien viljelykäyttö, niitä ei ole käytetty laajalti muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen kohdalla (toimenpiteitä on voimassa tällä hetkellä vain yhdessä jäsenvaltiossa, jossa ne koskevat kolmea tuotetta).
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Jäsenvaltiot panevat toimintalinjansa täytäntöön kansallisissa uudistusohjelmissa, ja yhteisötason poliittiset toimet ovat tärkeä täydennys ja tuki kansallisille toimille.
Whilst Member States remain free to organise the collection and recycling schemes at their national territory, this Proposal requires Member States to extend the scope of those schemes to all batteries and accumulators put on the market.
Vaikka jäsenvaltiot voivat vapaasti järjestää keräys- ja kierrätysjärjestelmät alueellaan, ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot laajentavat näiden järjestelmien soveltamisalaa sisältämään kaikki markkinoille saatetut paristot ja akut.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Jäsenvaltioita pitäisi kannustaa antamaan tietoja, mutta samalla komissio luonnollisesti on vastuussa omien ehdotustensa kustannusten määrittämisestä saatavilla olevien tietojen perusteella7.
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Velvoite oli jäsenvaltioille tuttu naisten ja miesten välisestä syrjinnästä työllisyyden alalla, mutta direktiivillä 2000/43/EY todistustaakkaa koskevat säännöt ulotetaan koskemaan uusia alueita, kuten tavaroiden ja palveluiden saatavuutta.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Miehet voivat edelleen odottaa palkkansa nousevan iän kertyessä, mutta naisten palkkakehitys pysähtyy juuri niissä ikäryhmissä, joissa naiset jäävät pois työelämästä tai siirtyvät osa-aikatyöhön lasten vuoksi.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Miehet voivat edelleen odottaa palkkansa nousevan iän kertyessä, mutta naisten palkkakehitys pysähtyy juuri niissä ikäryhmissä, joissa naiset jäävät pois työelämästä tai siirtyvät osa‑aikatyöhön lasten vuoksi.
Whilst mergers and acquisitions bring new employment to the sector, this effect is rather artificial, as the resulting increase in consolidated employment does not reflect genuine employment creation.
Vaikka yrityssulautumat ja ‑ostot tuovat alalle uusia työpaikkoja, niiden vaikutus on varsin keinotekoinen, sillä tuloksena saatu vakiintuneen työllisyyden lisääntyminen ei kuvasta todellista työpaikkojen syntymistä.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress through the steps in each grade.
Ylempään palkkaluokkaan nimittämisestä päätettäisiin ansioiden perusteella, kun taas virkaikä määräisi etenemisen kunkin palkkaluokan sisällä olevilla tasoilla.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress within a grade.
Ylennys palkkaluokasta toiseen perustuisi ansioihin, kun taas virkaikä määräisi etenemisen palkkaluokan sisällä.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Vaikka Euroopan ihmisoikeussopimuksessa on määrätty vähimmäisoikeuksista, sidosryhmät myöntävät, että ihmisoikeussopimus ja sen täytäntöönpanomekanismi eivät kaikissa tapauksissa anna riittävää suojaa oikeuksia ja syytettä koskevien riittävien tietojen saannin osalta.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation 1192/69) aid in percent of value added remains high.
Vaikka suurin osa tuesta myönnetään korvaamaan rautateille asetettuja sosiaalisia velvoitteita tai rautateille olennaisesti kuuluvia velvoitteita (neuvoston asetus nro 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella nro 1893/91, ja neuvoston asetus nro 1192/69), tuen prosenttiosuus jalostusarvosta on edelleen korkea.
Whilst most Community instruments according to the Community definition, seem to be applicable first and foremost to small and medium-sized enterprises, there is some latitude depending on the instruments in question.
Vaikka suurin osa yhteisön rahoitusvälineistä näyttää olevan tarkoitettu pienille ja keskisuurille yrityksille yhteisön tarkoittamassa merkityksessä, rahoitusvälineistä koskevasta selvityksestä käy ilmi, että liikkumavaraa on.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Vaikka useimmat valtiot pitivät ohjelmien tavoitteita asianmukaisina, Ranska ilmoitti, että joihinkin olennaisiin tarpeisiin (esimerkiksi Mayotten merentakaisen departementin laittoman maahanmuuttajaväestön huomioon ottaminen) ei voitu vastata tukikelpoisuussääntöjen vuoksi.
Whilst most investment in the EU is geared to the modernisation of enterprises, most investment by Polish enterprises is aimed at acquiring property.
EU:ssa useimmat investoinnit kohdennetaan yritysten ajanmukaistamiseen, kun taas useimmissa puolalaisten yritysten investoinneissa keskitytään kiinteistöjen hankintaan.
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Vaikka suurin osa yleiseurooppalaisista liikennekäytävistä (käytävät I, IV, V, VI ja VII) ovat nyt EU:n alueella ja siten osa Euroopan laajuisten verkkojen prioriteettihankkeita, muut käytävät kuuluvat ehdotettavien viiden akselin piiriin seuraavasti:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Vaikka EU:n talouden paraneminen johtuu pääasiassa suhdannetekijöistä, Lissabonin strategian tapaiset uudistukset ovat lisänneet jäsenvaltioiden talouksien kasvumahdollisuuksia.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Vaikka suurin osa tästä rahasta käytetään sellaisten keskeisten tutkimustoimintojen rahoittamiseen, joilla ei ole suoraa merkitystä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen kannalta, ympäristönäkökohdat voidaan ottaa huomioon hankkeiden yleiskustannuksissa (enintään 7 % koko tuen määrästä).
Whilst most pension income will continue to be provided by first pillar schemes, Member-States are also promoting private provision.
Vaikka eläketurva perustuu tulevaisuudessa edelleen pääosin ensimmäisen pilarin järjestelmiin, jäsenvaltiot edistävät myös yksityistä eläketurvaa.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Useimmilla teollisuudenaloilla, kuten rauta- ja terästeollisuudessa, on huomattavasti vähennetty työvoimaa kuluneina vuosikymmeninä, mutta samalla niiden tuotteiden ja työn tuottavuuden lisäarvo on selkeästi kasvanut.
Whilst Mr Leif Nielsen welcomed the section opinion, he regretted the fact that the Commission had taken so long to put forward the proposals, which were, moreover, particularly complicated and, consequently, difficult to implement.
Lars Nielsen piti jaoston lausuntoa hyvänä, mutta valitti komission ehdotusten viipymistä ja piti niitä lisäksi erityisen monimutkaisina ja siksi vaikeina toteuttaa.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Nielsen suhtautui epäillen kohdassa 6.2 ehdotettuun lähestymistapaan, ja Costa Macedo mainitsi suunnitelmasta järjestää kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen Portugalin puheenjohtajakaudella.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Vaikka paljon on saavutettu, uudistusten toteuttaminen oli kaiken kaikkiaan hidasta ja epätasaista
Whilst much progress has been made, the report confirms the benefits to be obtained by stronger and better coordinated policies in the Community alongside the evolving policies within the remit of the Member States.
Vaikka monia edistysaskeleita on otettu, kertomuksessa vahvistetaan edut, jotka saadaan nykyistä vahvemmilla ja paremmin koordinoiduilla yhteisöpolitiikoilla jäsenvaltioiden päätäntävaltaan kuuluvien asianomaisten politiikkojen ohella.
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Kansallinen lainsäädäntö näyttää täyttävän lapsipornografian kriminalisoinnin vähimmäisvaatimuksen, mutta 3 artiklan 2 kohdan mukaisista poikkeuksista puuttuu yleisesti tietoa.
Whilst national provisions on hazardous waste generally apply to hazardous mining wastes, none of the candidate countries has adopted any specific measures for the handling of hazardous mining wastes.
Vaikka vaaralliset kaivosjätteet yleensä kuuluvat vaarallista jätettä koskevien kansallisten säädösten soveltamisalaan, yksikään ehdokasmaista ei ole ottanut käyttöön vaarallisen kaivosjätteen käsittelyä koskevia erityistoimenpiteitä.
Whilst nature conservation represented a social obligation and a good investment from the point of view of economic development, the funding of projects such as information centres might well be important to the tourist industry but such projects were, not, however an essential priority for nature conservation.
Luonnonsuojelu on yhteiskunnallinen velvoite ja hyvä sijoitus talouskehitykseen, mutta esimerkiksi matkailulle tärkeän tiedotuskeskuksen rahoittaminen ei välttämättä ole luonnonsuojelun ensisijainen tehtävä.
Whilst necessarily broad in outlook, these exercises have nonetheless usefully informed the Mid-Term Review process on issues such as the future re-orientation of spending priorities.
Vaikka tutkimukset ovat olosuhteiden pakosta laajoja näkymiltään, ne ovat kuitenkin antaneet hyödyllistä tietoa välitarkistusmenettelyä varten, esimerkiksi rahoituksen painopistealueiden tulevaa valintaa koskevissa kysymyksissä.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Vaikka perustamissopimuksen 287 artiklassa ja asetuksen N:o 1/2003 28 artiklassa ei ilmoiteta erikseen, millaiset tiedot kuuluvat tämän salassapitovelvollisuuden piiriin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo tarkentanut käsitettä ”liikesalaisuudet” toteamalla, että ne ovat tietoja, joiden saattaminen julkisuuteen mutta myös pelkkä toimittaminen muulle henkilölle kuin tietojen antajalle saattaa vakavasti vahingoittaa tämän etuja24.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Vaikka yhdeksän kymmenestä uudesta työpaikasta syntyy palvelualoille, ja huolimatta monista palvelualoilla tarjoutuvista liiketoimintamahdollisuuksista, palveludirektiiviä14 ei ole pantu täytäntöön läheskään kaikilta osin ja riittävästi.
Whilst no change is proposed to the underlying requirement for a ‘fair review’, it is desirable to promote greater consistency in the quality of these reviews and to give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Koska vaatimusta selostuksesta, 'joka antaa tosiasioita vastaavan kuvan', ei ehdoteta muutettavan, on suotavaa edistää selostusten laadun yhdenmukaistamista ja antaa lisäohjeita 'tosiasioita vastaavan kuvan' antavan selostuksen tietosisällöstä.
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Oppilaita tulisi kannustaa opettelemaan varhaisiässä jotakin muuta kieltä kuin englantia, vaikka tähän ei voidakaan velvoittaa.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Vaikka on osoitettu, että maksutapahtumakohtaisiin monenvälisiin siirtohintoihin liittyvät objektiiviset tehokkuusedut ovat olemattomia tai vähäisiä, kustannukset voitaisiin kohdentaa tehokkaasti yhtenäismarkkinoilla käyttämällä sellaisiin maksutapahtumiin liittyviä monenvälisiä siirtohintoja, joista kieltäydytään tai jotka hylätään, palautetaan tai siirretään takaisin siitä syystä, että niitä ei voida toteuttaa asianmukaisesti (R-maksutapahtumat).
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Vaikka käytettävissä ei ole kaikkia asianomaisia syrjäisimpiä alueita koskevia määrällisiä vaikutusindikaattoreita, joilla voitaisiin mitata toiminnan ja työpaikkojen säilymistä ja lisääntymistä, vaikuttaa perustellulta todeta, että järjestelmä tukee edellytyksiä, joiden vallitessa alan taloudelliset toimijat voivat jatkaa kaupankäyntiä, josta on paikallisille yhteisöille sosioekonomista hyötyä.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Vaikka mikään yksittäinen toimintatapa tai toimintasuunnitelma ei tule olemaan keskeinen avaintekijä, yksi tärkeä näkökohta on huomion arvoinen.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Vaikka nominaalinen pyyntiponnistus on vähentynyt suunnitelmaan kuuluvien säänneltyjen pyydysten osalta, tosiasiallinen pyyntiponnistus lisääntyi lähinnä sen vuoksi, että pyyntiponnistusta siirrettiin pyydyksille, joilla saadaan suurempia pyyntiponnistusyksikkökohtaisia kummeliturskasaaliita, ja koska merkittävä määrä aluksia jää pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle.
Whilst not advocating their adoption, he felt the spirit of the amendments should be incorporated in order to provide a balanced opinion.
Hänen mielestään muutosehdotusten "henki" tulisi ottaa huomioon, mutta niiden varsinaista tekstiä ei pitäisi liittää lausuntoon.
Whilst not all aid granted in assisted regions is jointly financed with Community funds, to appreciate the full weight of regional aid, a regional aid multiplier should be applied in order to account for the contribution made by Community funds to those schemes that are jointly financed.
Koska yhteisö ei osallistu kaiken tukialueella myönnetyn tuen rahoitukseen, aluetuen koko määrän selvittämiseksi olisi käytettävä aluetukikerrointa, jotta voitaisiin ottaa huomioon yhteisön varat yhteisesti rahoitetuissa järjestelyissä.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Vaikka tämä ei liene sivustojen paras mahdollinen käyttötapa, niillä voitaisiin myös nimetä jäsenvaltiot, jotka eivät noudata lainsäädäntöä tai jotka rakentavat talouskasvun esteitä, ja toisaalta tuoda esiin jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön parhaisiin käytäntöihin perustuvia malleja.
Whilst not calling into question these objectives over the long term, the socio-economic organizations feel that urgent and immediate measures are needed to provide workers with vocational training systems, both in the form of further training for employed and unemployed workers, and initial training for young people, as these form an increasing percentage of the population.
Yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt eivät aseta näitä tavoitteita kyseenalaiseksi pitkällä aikavälillä, mutta niiden mielestä on tarpeen ryhtyä välittömiin toimiin työväestön ammattikoulutusjärjestelmien luomiseksi niin työssä käyville ja työttömille kuin alkukoulutuksen muodossa myös nuorille, sillä he muodostavat kasvavan osan väestöstä.
Whilst not claiming to have come anywhere near to producing an exhaustive list, further possible examples of appropriate environmental technologies may be quoted, namely decentralised energy-generation facilities.
Yhtenä esimerkkinä lukemattomista muista sovitetuista ympäristöteknologioista voidaan mainita hajautetut energiantuotantolaitokset.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä vaatimuksiaan tai kuluttajatiedotustoimiaan vaarantamatta EU:n olisi tarjottava kehitysmaille teknistä apua ja autettava niitä rakentamaan toimintaedellytyksiä, jottei unioniin toiminta tarkoituksetta estäisi kehitysmaita nauttimaan toivomistaan eduista.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Lämmitys- ja jäähdytysalaa ei käsitellä Euroopan unionin lainsäädännössä, mutta se on otettava huomioon, jos halutaan tehdä kokonaisarvio uusiutuvien energialähteiden käytön kehittymisestä Euroopassa.
Whilst not directly related to this Commission document, the EESC would wish to highlight the need for further labelling on plastic packaging to prevent misuse, particularly on heating when in contact with food and fats.
Vaikka asia ei suoraan liity käsillä olevaan komission asiakirjaan, ETSK korostaa tarvetta parantaa muovipakkausten merkintöjä, jotta vältettäisiin niiden virheellinen käyttö erityisesti elintarvikkeita tai rasvoja lämmitettäessä.
Whilst not indicated in these studies, it is clear that a further positive effect is that vehicle emissions (CO2 and NOx) are reduced when speed is reduced, because these are directly proportionally linked to fuel consumption.
Vaikka asia ei käykään selville tehdyistä tutkimuksista, myönteisiin vaikutuksiin kuuluu selvästi myös se, että ajoneuvojen päästöt (CO2‑ ja NOx-päästöt) vähenevät, kun nopeutta alennetaan, koska kyseiset päästöt ovat suoraan verrannollisia polttoaineen kulutukseen.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources - unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Vaikka jo nykyisin resursseiltaan vähäisen omaavan ohjelman toteutuminen ei välttämättä vaarantuisikaan kokonaan leikkausten takia, se merkitsisi ainakin sitä, että ohjelma olisi muotoiltava ja esitettävä kokonaisuudessaan uudestaan määrittelemällä uudet painopisteet ja toimet.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources – completely unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Vaikka jo nykyisin resursseiltaan vähäisen ohjelman toteutuminen ei välttämättä vaarantuisikaan kokonaan leikkausten takia, se merkitsisi ainakin sitä, että ohjelma olisi muotoiltava ja esitettävä kokonaisuudessaan uudestaan määrittelemällä uudet painopisteet ja toimet.
Whilst not offering legal protection against piracy of conditional access services, this pro-competitive framework governs the provision of electronic communication networks and services in general and conditional access systems in particular, and is as such very important for the further development of the market in the coming years.
Vaikka tämä kilpailua edistävä järjestelmä ei tarjoakaan oikeudellista suojaa ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen laitonta kopiointia vastaan, se säätelee sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoamista yleensä ja ehdolliseen pääsyyn perustuvia järjestelmiä erityisesti, joten se on sellaisenaan tärkeä markkinoiden tulevien vuosien kehityksen kannalta.
Whilst not questioning the quality of the Section's Opinion, the speaker nonetheless took the view that the Opinion was too ready to accept the whole situation as a foregone conclusion.
Pelletier ei asettanut talousjaoston lausunnon laatua kyseenalaiseksi, mutta arvioi, että lausunnossa pidetään koko tilannetta liian itsestäänselvänä.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations as defined below.
Käsillä olevassa lausunnossa rajoitutaan käsittelemään jäljempänä määritellyn mukaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä unohtamatta niiden yhtäläisyyksiä muiden "henkilöyhteisöjen" kanssa.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations in the sense of organizations dedicated to the pursuit of social solidarity.
Käsillä olevassa lausunnossa rajoitutaan käsittelemään jäljempänä määritellyn mukaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä, joilla tarkoitetaan organisaatioita, joiden toiminnan tavoitteena on yhteiskunnallinen solidaarisuus, unohtamatta niiden yhtäläisyyksiä muiden "henkilöyhteisöjen" kanssa.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Tämä asia ei tarkkaan ottaen kuulu tähän asetukseen, mutta se voidaan nähdä keinona lisätä avoimuutta, joka hyödyttää kansalaisia.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Vaikka rahoituspalvelualan epäasianmukaiset palkka- ja palkkiokäytännöt eivät olleetkaan vuosina 2007 ja 2008 puhjenneen finanssikriisin keskeisin syy, vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että ne johtivat liialliseen riskinottoon ja näin ollen myötävaikuttivat rahoitusalan suurten yritysten huomattaviin tappioihin.