natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Näin ollen N-1-normin täyttäminen koko Euroopassa edellyttäisi suuruusluokaltaan muutaman miljardin euron investointeja.
Thus, as far as possible, European standards are derived from the results of international work, amended for use in Europe where necessary.
Eurooppalainen standardointityö tukeutuu tästä syystä mahdollisimman paljon kansainvälisiin tuloksiin ja siirtää ne – mahdollisin yhteisötason muutoksin – eurooppalaisiin standardeihin.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Ehdotetun ilmoitusvelvoitteesta poikkeamisen olisi täten pitänyt olla voimassa alusta lähtien samalla tavalla kuin maaseutua koskevassa järjestelmässä.
Thus, as in rural development measures, the proposed exemption from the notification procedure should have applied from the outset.
Ehdotetun ilmoitusvelvoitteesta poikkeamisen olisi täten pitänyt olla voimassa alusta lähtien samalla tavalla kuin maaseutualueiden kehittämistä koskevassa järjestelmässä.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Kuten EPV:n raportissa on mainittu, monissa pienemmissä yrityksissä (erityisesti tietynlaisissa sijoituspalveluyrityksissä), joiden ylimmässä hallintoelimessä on vain vähän jäseniä, on ymmärrettävästi vaikea saavuttaa samanlaista monimuotoisuutta kuin keskikokoisissa tai suurissa yrityksissä.
Thus, as long as the differences between the average duty rates in the four product categories are proportional to the differences between the four preferential rates, the modulation mechanism produces similar benefits for each of those categories.
Niinpä neljän tuoteluokan keskimääräisten tullien erojen ollessa suhteutetut neljän etuusluokan välisiin eroihin, jokaisen luokan edut ovat porrastusmekanismin avulla samat.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Näin ollen valtiontukien valvonnalla on – yhtenä kilpailupolitiikan välineenä – keskeinen asema sisämarkkinoiden puolustamisessa ja vahvistamisessa.
Thus, as part of the Commission’s integrated impact assessment procedure, particular attention will be paid, wherever necessary, to the impact of proposals and other initiatives relating to industry and the general economy in those countries.
Komission kokonaisvaltaisessa vaikutustenarviointimenettelyssä kiinnitetään aina tarpeen mukaan erityistä huomiota ehdotusten ja muiden aloitteiden vaikutuksiin uusien jäsenvaltioiden teollisuuteen ja talouteen yleisemmin.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Komissio katsoi, että verovapautus, joka myönnettiin veron ollessa enintään 13 euroa 1000 kilogrammaa kohti277, ei soveltunut yhteismarkkinoille 31. joulukuuta 2003 asti.
Thus, as seen from the data provided by the Member States as regards control staff19, the national systems of detection, communication and follow-up of irregularities show certain weaknesses.
Kuten jäsenvaltioiden tarkastushenkilöstöä19 koskevista tiedoista käy ilmi, sääntöjenvastaisuuksien paljastamista, ilmoittamista ja seurantaa koskevissa kansallisissa järjestelmissä on joitakin heikkouksia.
Thus, as the CAP has developed, agrimonetary effects on market prices and consequently on incomes have become less systematic, and therefore weaker on the whole.
Kun siis otetaan huomioon YMP:n kehitys, maatalouden valuuttajärjestelmän vaikutuksista on tullut vähemmän järjestelmällisiä markkinahintojen ja tulovaikutustensa osalta, ja siten yleisesti ottaen vähemmän voimakkaita kuin aiemmin.
Thus, as the White Paper states, any initiative aimed at spearheading renewed progress on trans‑European networks must tackle these fundamental problems.
Näin ollen kaikissa valkoisessa kirjassa ehdotetuissa aloitteissa Euroopan laajuisten verkkojen edistämiseksi tulee puuttua näihin perusongelmiin.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tällä hetkellä myös EIP:n uusien toimien mahdollisuus on vain toive, joka juontuu äskettäisestä 10 miljardin euron pääomalisäyksestä.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Kaikkien nykyisin käytettävien aineiden yhteisvaikutusta ihmisten terveyteen olisi siis hyvin vaikea arvioida nykytilanteessa3.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Näin ollen tätä vaihtoehtoa ei tutkittu enempää, koska se ei tarjoaisi vähintään samantasoista suojaa kuin nykyiset määräykset.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Tästä syystä hallinnon tulee sääntely- ja teknisten toimien lisäksi toteuttaa myös kattavia tiedotus- ja valistustoimia, jotka on suunnattu kaikille kansalaisille, yrityksille ja ammattialajärjestöille.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Tästä syystä hallinnon tulee sääntely- ja teknisten toimien lisäksi toteuttaa myös kattavia tiedotus- ja valistustoimia, jotka on suunnattu kaikille kansalaisille, yrityksille ja ammattialayhdistyksille.
Thus, as well as increasing the quantity of human and material resources, we also have to approach the issue from a historical perspective.
Näin ollen kysymystä olisi lähestyttävä historialliselta kannalta, sen lisäksi että lisätään sekä henkilö- että materiaaliresursseja.
Thus, assistance no longer focuses exclusively on economic and political transformation, but also covers support for the institutions, NGOs, associations and foundations that play a role in civil society.
Tuella ei siis pyritä yksinomaan taloudelliseen ja poliittiseen muutokseen, vaan siihen sisältyy myös tuki instituutioille, kansalaisjärjestöille, järjestöille ja säätiöille sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Komitea tarjosi tammikuussa 2009 järjestetyllä konferenssilla institutionaaliset kehykset kriisin eri osapuolten, eli pankkien, yritysten, työmarkkinajärjestöjen, instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden, vuoropuhelulle.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Niinpä nykyhetkellä, jolloin infrastruktuurihankkeet voisivat eniten vaikuttaa elpymiseen Euroopassa, rahoituksen saaminen on tarpeettoman haastavaa6.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Siksi hallintoprofiili tulisi laatia Euroopan unionin tasolla yhteisvoimin, ja sitä tulisi sitten käyttää perustana yhteiselle hallintotapa-analyysille niissä maissa, joissa yhteistä ohjelmasuunnitelmaa on tarkoitus toteuttaa.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Siksi sopimusta varten olisi kehitettävä erilainen käsite vähintään varavaihtoehdoksi, ja hallintokysymykset olisi otettava huomioon.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Siksi sopimusta varten olisi kehitettävä erilainen käsite vähintään varmistusvaihtoehdoksi, ja hallintokysymykset olisi otettava huomioon.
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
Niinpä ETSK pyytää EU:n toimielimiä pyrkimään (toimielinten väliseen) sopimukseen siitä, että Euroopan parlamentille annettaisiin Lamfalussy-prosessin toisella tasolla samanlainen mahdollisuus osallistua lainsäädäntään, kuin mikä sillä olisi ollut perustuslakisopimuksen I-36 artiklan mukaan.
Thus, at long last, Europe too is rediscovering an almost forgotten fact - that sustainable economic growth is a key prerequisite for full employment.
Tällä tavoin saadaan lopultakin myös Euroopassa huomio kiinnittymään jo lähes unohtuneeseen näkökohtaan, nimittäin siihen, että kestävä talouskasvu on täystyöllisyyden keskeisiä edellytyksiä.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto on siis nykyisin jäsenvaltioiden vastuulla.
Thus, at the end of 2003, the Commission adopted a block exemption regulation exempting research and development aid for SMEs from prior notification.
Tämän mukaisesti komissio antoi vuoden 2003 lopulla ryhmäpoikkeusasetuksen, jolla pk-yrityksille myönnettävä tutkimus- ja kehitystuki vapautetaan ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
Thus, at the moment, there are a number of extreme positions which are still far removed from each other and which depart from the middle ground that the Doha agreement seemed to have established in the following areas:
Tällä hetkellä havaittavissa on kokonainen kirjo ehdotuksia, jotka ovat vielä liian kaukana toisistaan ja jotka poikkeavat Dohassa sovitusta "keskitiestä" seuraavilla alueilla:
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Komitea suhtautuukin myös tässä yhteydessä suunniteltuun yhtenäistämiseen periaatteessa epäilevästi.
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Viranomaisten on siksi suoritettava tarkastuksia ennen kausityöntekijän maahantuloa (esim.
Thus, because of the differences between the subject-matter of protection under patent and copyright law, and the nature of the permitted exceptions, the exercise of a patent covering a computer-implemented invention should not interfere with the freedoms granted under copyright law to software developers by the provisions of the Directive 91/250/EEC.
Koska suojan sisältö ja sallittujen poikkeusten luonne ovat erilaisia patentti- ja tekijänoikeuslainsäädännössä, tietokoneella toteutetun keksinnön kattava patentti ei saisi olla ristiriidassa tekijänoikeuslainsäädännön nojalla ohjelmistojen kehittäjille myönnettyjen poikkeusten kanssa, joista säädetään direktiivissä 91/250/ETY.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
Näin ollen pienemmän koon vuoksi suuret noudattamiskustannukset ovat erityisen merkittäviä pk-yrityksille ja ne selvästi estävät monia yrityksiä laajentumasta rajojen yli.
Thus, because of the technical limitations of other players, the new entity would also have been able to impose Winamp as the dominant music player.
Näin ollen uusi yritys olisi muiden soitto-ohjelmien teknisten rajoitusten vuoksi pystynyt tekemään Winampista hallitsevan soitto-ohjelman.
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Komissio aikoo laatia tilannekatsauksen jäsenvaltioiden nykytilanteesta, ennen kuin se mahdollisesti tekee ehdotuksen.
Thus, before the Community can accede, a proposal for amendment of the Chicago Convention has to be submitted, approved by the organization’s Assembly, and ratified.
Ennen kuin yhteisö voi liittyä ICAOon on siksi annettava ehdotus Chicagon yleissopimuksen muuttamiseksi, järjestön yleiskokouksen on hyväksyttävä se ja se on ratifioitava.
Thus, before the Community can accede, proposals for amendment of both the Chicago Convention and the Geneva Convention will have to be submitted, approved by a two-thirds majority of the relevant organization's Assembly and ratified in accordance with the provisions of the relevant Convention7.
Siksi yhteisön jäsenyys edellyttää, että ensin tehdään Chicagon ja Geneven yleissopimuksien muuttamista koskeva ehdotus, joka on hyväksyttävä näiden järjestöjen yleiskokouksissa kahden kolmasosan enemmistöllä ja ratifioitava asianomaisen yleissopimuksen määräysten mukaisesti7.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Ennen kuin ilman huoltajaa oleva alaikäinen siirretään toiseen jäsenvaltioon, siirtävän jäsenvaltion on viipymättä huolehdittava turvapaikkamenettelyjä ja vastaanotto-olosuhteita koskevissa direktiiveissä edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Henkilöiden moitteetonta taustaa koskevan edellytyksen ohella hakijoiden määrää rajoittaa se, että heidän on välttämätöntä osata puhua vähintään yhtä vierasta kieltä ja että heillä tulee olla tietyntasoinen koulutus, jotta he pystyvät ymmärtämään menettelyjä ja käsittelemään hankalia matkustajia.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa loppukäyttäjien yhdenmukaisesti käytettäväksi tarkoitetut laskentamenetelmät tulee siis määritellä ja kartoittaa nykyistä paremmin.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Toisin sanoen ISPA-toimenpiteiden toteuttaminen eteni vuonna 2008 aiempaa paremmin.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Näin ollen sääntelyn parantamista ei tulisi milloinkaan rinnastaa sääntelyn purkamiseen, vaikka sillä pyritäänkin tekemään säännöistä yksinkertaisia, toimivia ja edullisempia käyttäjille ja veronmaksajille.
Thus, between 1999 and 2000 the number of continuing obstacles and particular difficulties called for a specific effort of harmonisation not only in the field of professional qualifications, electronic commerce, consumer protection, commercial communications and financial services, but also in the sectors of foodstuffs (food supplements) and industrial products (measuring instruments, lifts, recreational craft, civil aviation products, etc.).
Tämän mukaisesti vuosina 1999 ja 2000 edelleen havaitut esteet ja erityisongelmat edellyttivät erityisiä yhdenmukaistamistoimenpiteitä niin ammattipätevyyden, sähköisen kaupankäynnin, kuluttajansuojan, kaupallisen viestinnän ja rahoituspalvelujen alalla, mutta myös elintarvikkeiden (ravintolisät) ja teollisuustuotteiden alalla (mittauslaitteet, hissit, huviveneet, siviili-ilmailun tuotteet jne.).
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Vuosina 2004–2009 EU:n kommenttien määrä lähes kaksinkertaistui 47 ilmoituksesta 91 ilmoitukseen vuodessa.
Thus, beyond closing existing gaps in Community legislation where necessary, Community legislation on recycling could be complemented by new initiatives focussing on given materials rather than on specific end-of-life products.
Sen lisäksi, että yhteisön lainsäädännön nykyiset puutteet korjataan tarvittaessa, kierrätystä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voitaisiin myös täydentää uusilla aloitteilla, jotka keskittyvät tiettyjen käytöstä poistettujen tuotteiden sijasta tiettyihin materiaaleihin.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Ilmastokaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien sitovien ja tasapainoisten maailmanlaajuisten sopimusten on oltava alan kaikkien kansainvälisten pyrkimysten ensisijainen tavoite muutenkin kuin varsinaisen ilmastonsuojelun vuoksi, sillä tuntuvia vaikutuksia voidaan odottaa vain siinä tapauksessa, että myös Kiinan, Intian ja Yhdysvaltojen kaltaiset merkittävät päästöjen aiheuttajat osallistuvat suojelutoimiin.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Näin ollen bioproteiinit ja uudet rehuaineet olisivat tavanomaisia rehuaineita, joiden liikkuvuudesta on vastuussa rehualan toimija ja joita valvovat toimivaltaiset viranomaiset.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Biopolttoaineiden menekinedistämisestä on näin ollen hyötyä sekä energiahuollolle että ilmastonmuutospolitiikalle.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Niinpä Tanskassa sijaitseva Bornholmin saari hyötyy julkisista varoista tuetusta meriyhteydestä Ystadiin Ruotsiin.
Thus, both commercial factors and public sector measures will be crucial to complete the Information Society for All.
Näin ollen sekä kaupalliset tekijät että julkisen sektorin toimet ovat keskeisellä sijalla toteutettaessa tietoyhteiskunta kaikille.
Thus, budgetary adjustment would be needed to achieve and maintain a budgetary position close to balance or in surplus.
Julkisen talouden sopeuttaminen olisikin tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa ja säilyttää lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema.
Thus, business-related services are contributing to a dynamic business environment through economic growth and opening up of new job opportunities.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut edistävät siten osaltaan dynaamista liiketoimintaympäristöä lisäämällä taloudellista kasvua ja avaamalla uusia työmahdollisuuksia.
Thus, by 1999, non-methane VOC and NOx emissions are projected to be down by over 20% on 1990 levels and in 2010 by as much as 70-80% in spite of the continued growth in traffic.
Näin ollen NMVOC-päästöjen ja  typen oksidien odotetaan vuoteen 1999 mennessä laskevan yli 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja vuoteen 2010 mennessä jopa 70–80 prosenttia liikenteen jatkuvasta  kasvusta huolimatta.
Thus, by creating conditions of equal and fair competition positive effects can be expected for the flavouring and food businesses.
Luomalla näin ollen edellytykset tasapuoliselle ja terveelle kilpailulle aromi- ja elintarvikealan yritysten voidaan olettaa hyötyvän myönteisistä vaikutuksista.
Thus, by transferring 12 billion tkm from road to these other modes, there are actual cost savings of 2 billion €.
Jos siis 12 miljardia tkm:ä siirretään maantieliikenteestä näihin muihin liikennemuotoihin, kustannuksia säästyy 2 miljardia euroa.
Thus, cases such as the state guarantees for German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited state guarantee for EdF or the "shareholder's advance" in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
Komission vuoden 2003 esityslistalla tärkeällä sijalla olivat muun muassa Saksan, Itävallan ja Ranskan julkisten pankkien valtiontakaukset, pääomasiirrot Landesbankenille Saksassa, Deutsche Post, rajoittamaton valtiontakaus Electricité de France -yhtiölle (EdF) ja osakasennakko France Télécom ‑yrityksen hyväksi.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Joidenkin hankkeiden toteutus voi kestää jopa 20 vuotta.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Näihin lainsäädäntöpuitteisiin voidaan siksi tehdä muutoksia ainoastaan yhteisötason toimilla, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
Thus, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Niinpä juustoon, joka on tuotettu geneettisesti muunnetun entsyymin avulla, joka ei jää valmiiseen tuotteeseen, ja tuotteisiin, jotka saadaan geneettisesti muunnetulla rehulla ruokituista tai geneettisesti muunnetuilla lääketuotteilla lääkityistä eläimistä, ei sovelleta tässä asetusehdotuksessa vahvistettuja lupavaatimuksia tai merkintävaatimuksia.
Thus, civil dialogue is increasingly becoming an unwritten condition for the Governments with the aim of strengthening, deepening and developing dialogue between civil society and government institutions on national, regional and EU level.
Näin ollen kansalaisvuoropuhelun käytöstä on enenevässä määrin tulossa kirjoittamaton sääntö valtioille, jotka pyrkivät vahvistamaan, syventämään ja kehittämään kansalaisyhteiskunnan ja valtiovallan elinten välistä vuoropuhelua valtiollisella, alueellisella ja EU:n tasolla.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn tulee siis pohjautua luotettavuuteen ja yhteisvastuuseen kunnioittaen ja edistäen tiettyjä keskeisiä arvoja, kuten rehellisyyttä, vilpittömyyttä, muiden kunnioittamista, myönteistä suhtautumista kumppanuuteen ja kilpailuhenkeä.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn tulee siis pohjautua luotettavuuteen ja yhteisvastuuseen, ja niiden yhteydessä tulee kunnioittaa ja edistää tiettyjä keskeisiä arvoja, kuten rehellisyyttä, vilpittömyyttä, muiden kunnioittamista, myönteistä suhtautumista kumppanuuteen ja kilpailuhenkeä.
Thus, co-regulation and, in certain cases, self-regulation are tools which, under clearly defined conditions, may enable the achievement of Treaty objectives while simplifying the legislative work and the legislation itself by taking into account the principles of proportionality and subsidiarity without jeopardising the fundamental principles of the Internal Market.
Myötäsääntely ja joissakin tapauksissa myös itsesääntely ovat siis välineitä, joiden avulla voidaan tarkoin määritellyin edellytyksin saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet sekä yksinkertaistaa lainsäädäntötyötä ja itse lainsäädäntöä ottaen samalla huomioon suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteet, kyseenalaistamatta kuitenkaan sisämarkkinoiden perusperiaatteita.
Thus, collective thematic monitoring effectively started at the end of 2001.
Kollektiivinen temaattinen seuranta aloitettiin siis käytännössä vuoden 2001 lopussa.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Sen vuoksi on tärkeää yhdistää näitä teknologia-aloja, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri synergiavaikutus.