natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon EU:n nykyisen aseman ITU:ssa voisi sopiva ratkaisu olla se, että neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio sovittaisi konferenssissa asialistan keskeiset kannat yhteen tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja että puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja myös käyttäisi tarvittaessa EU:n puhevaltaa.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
Tukholman ohjelman ja sen toimintasuunnitelman4 huomioon ottaen Eurooppa-neuvoston kesäkuun päätelmissä pyydettiin komissiota esittämään arviointi maahanmuuttoa koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta ja valmistelemaan tietä kohti entistä johdonmukaisempaa, järjestelmällisempää ja strategisempaa poliittista kehystä EU:n suhteissa kaikkiin asianomaisiin kolmansiin maihin.
To this end and to a limited extent, the Board may redirect student flows if necessary.
Tässä tarkoituksessa ja tietyissä rajoissa valintalautakunta voi tarvittaessa ohjailla opiskelijavirtaa.
To this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the Europe 2020 strategy.
Tässä tarkoituksessa ja politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi laajentumispolitiikkaa on alettu sovittaa yhteen Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
Tästä syystä liite II laaditaan uudelleen siten, että sen A osassa luetellaan aineet, joihin on sovellettava valvontatoimenpiteitä, ja sen B osassa aineet, jotka yritysten on ilmoitettava.
To this end Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5.
Tämän vuoksi liitettä III a voidaan muuttaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun on ensin saatu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/20025 29 artiklan perusteella annettu Euroopan elintarviketurvallisuus-viranomaisen lausunto.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Tämän vuoksi hyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen tai sitä seuraavien vaiheiden hyväksyntien myöntämistä varmistuttava siitä, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on riittävät määräykset, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvo täyttää kaikkien liitteessä IV tai XI tarkoitettujen soveltuvien erillisdirektiivien vaatimukset.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Tämän vuoksi tyyppihyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen ja sitä seuraavien vaiheiden hyväksyntien myöntämistä varmistettava, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on käytössä asianmukaiset järjestelyt, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvotyyppi täyttää kaikkien liitteessä IV tarkoitettujen säädösten tekniset vaatimukset.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Tätä tarkoitusta varten niiden henkilöiden, jotka eivät ole oikeutettuja kansainväliseen suojeluun, turvapaikkahakemukset on käsiteltävä nopeasti ja heidät on palautettava sen jälkeen nopeasti.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Tätä tarkoitusta varten niiden henkilöiden, jotka eivät ole oikeutettuja kansainväliseen suojeluun, turvapaikkahakemukset on käsiteltävä nopeasti ja heidät on palautettava sen jälkeen nopeasti.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Tätä tarkoitusta varten sellaisten henkilöiden turvapaikkahakemukset, jotka eivät ole oikeutettuja kansainväliseen suojeluun, on käsiteltävä nopeasti ja heidät on palautettava sen jälkeen nopeasti.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
Tätä varten automaattisten tunnistusjärjestelmien, alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/200317 tarkoitettujen alusten satelliittiseurantajärjestelmien ja alusten paikantamisjärjestelmien tiedot, jotka kerätään tämän asetuksen mukaisesti, olisi toimitettava muiden, edellä mainittuja valvontatoimia harjoittavien viranomaisten käyttöön.
To this end available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
Tätä varten tulisi hyödyntää käytettävissä olevia tietoverkkoja ja/tai muita sähköisiä välineitä.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Tämän vuoksi tuki myönnetään budjettitukena aina, kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
To this end central authorities should avail themselves to participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.23
Tätä varten keskusviranomaisten olisi osallistuttava siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY23 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan.
To this end clear criteria must be established for the adjudication process.
Tästä syystä valintaprosessia varten on vahvistettava selvät arviointiperusteet.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Tätä varten olisi sovittava yhteisistä käyttöönottotavoitteista.
To this end declarations of intention must be drawn up for each individual major strategic project, to be signed by the Member States, the Commission and all other public and private bodies involved and submitted for political endorsement after discussion among the Member States, the Commission and the European Parliament.
Tätä varten on jokaista suurta strategista hanketta varten laadittava jäsenvaltioiden, komission ja kaikkien muiden asianosaisten yksityisten ja julkisten toimijoiden allekirjoittama aiepöytäkirja, josta on jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin välisessä vuoropuhelussa saavutettava poliittinen yksimielisyys.
To this end each institution shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
Tätä varten kukin toimielin toimittaa valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa se on avannut tilejä.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
EVLEV:n on tätä varten osoitettava kyseiselle valvontaviranomaiselle yksittäispäätös, jossa todetaan, että rahoitusmarkkinoilla vallinnutta poikkeuksellista häiriötä ei enää ole.”.
To this end ensure that the budgeted 2003 rise in expenditure at all levels of government and in the social security systems remains close to zero and that any potential growth dividend be used to reduce the deficit;
Tämän vuoksi on varmistettava, että vuodelle 2003 budjetoitua menojen kasvua kaikilla hallinnontasoilla ja sosiaaliturvajärjestelmissä ei juurikaan tapahdu ja että mahdolliset kasvutuotot käytetään alijäämän supistamiseen.
To this end experience in other Member States can be helpful.
Tässä tulisi ottaa huomioon muissa valtioissa kerättyjä kokemuksia.
To this end financial institutions were consulted and a study on the feasibility of a Community financial instrument confirmed that the financial sector was interested in action to support the audiovisual industry.
Tätä varten rahoituslaitosten kanssa neuvoteltiin ja tutkimus yhteisön rahoitusvälineen toteutettavuudesta osoitti, että rahoitusala on kiinnostunut tukemaan audiovisuaalista alaa.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Tätä varten asetukseen (EY) N:o 216/2008 sisältyy joustavuutta koskevia säännöksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat
To this end four regional sub-groups were organised.
Tämän vuoksi perustettiin neljä alueellista alaryhmää.
To this end further stimulation actions are underway.
Tilanteen korjaamiseksi on käynnistetty uusia toimia.
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Tätä varten annettaisiin seuraavalle Euroopan parlamentille yhdessä neuvoston kanssa perussopimuksia koskevaa valtaa.
To this end grants would be provided to scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments as well as scholarly work.
Tässä tarkoituksessa myönnetään avustuksia Euroopan unionin master-kursseilla vieraileville tutkijoille, jotka auttavat opetus- ja tutkimustehtävien suorittamisessa ja koulutuksessa.
To this end he requested the European ESC to hold an exchange of views and a number of wide-ranging debates on this subject, drawing on its networks of civil society representatives in EU and non-EU countries.
Lamy toivoi, että komitea käyttäisi lausunnon laatimisessa hyväkseen Euroopan unionin ja EU:n ulkopuolisten maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien verkkoja näkemysten vaihtamiseksi ja asiakokonaisuuden pohtimiseksi.
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Tätä tarkoitusta varten Näin toimiessaan ne ottavat huomioon muun muassa EU:n EY:n toimintalinjojen taloudelliset näkökohdat, turvallisuuteen, terveyteen, julkiseen etuun ja ilmaisunvapauteen liittyvät näkökohdat, kulttuuriset, tieteelliset, sosiaaliset ja tekniset näkökohdat sekä erilaiset radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöjen edut, jotta optimoidaan radiotaajuuksien käyttö ja vältetään haitalliset häiriöt.
To this end in the coming years the ’s-Hertogenbosch municipality will physically accommodate all nursery facilities within the primary school.
Tätä varten kunta siirtää tulevina vuosina kaikki päiväkodit alemman perusasteen koulujen yhteyteen.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
Tätä varten komissio on ehdottanut digitaalistrategian yhteydessä nykyisen sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin 1999/93/EY16 tarkistamista.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Tätä varten ryhmään kuuluvilla vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä olisi oltava riittävät omat varat niiden vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseen, jollei vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaamista saada muulla tavoin tehokkaasti varmistettua.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Tätä varten strategia otettiin toimielinten välisessä käsittelyssä mukaan Horisontti 2020 -säädöspakettiin.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Investoinnit onkin kohdennettava entistä paremmin eri liikennemuotojen yhteennivomiseen siten, että suositaan vähiten saastuttavia muotoja.
To this end ISO 14001 will be introduced as the management system requirements of EMAS.
Tästä syystä ISO 14001 otetaan käyttöön EMASin hallintajärjestelmävaatimuksena.
To this end it calls for short-term measures in the field of operational cooperation and for medium-term legislative measures to establish some common standards for the mutual recognition of Member States' repatriation decisions.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on helpotettava operatiivista yhteistyötä koskevin lyhyen aikavälin toimenpitein sekä keskipitkän aikavälin lainsäädännöllisin toimenpitein, jollaisia ovat esimerkiksi yhteiset säännöt palauttamis­päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
To this end it calls on producers to cooperate at world level, whilst not forgetting the existence of "regional specificities" which are justified by the need to win new markets or keep traditional ones.
Komissio kehottaakin tuottajia maailmanlaajuiseen yhteistyöhön unohtamatta kuitenkaan alueellisia erityispiirteitä, jotka ovat perusteltuja, kun ajatellaan uusien markkinoiden valtaamisen tai perinteisten markkinoiden säilyttämisen vaatimusta.
To this end it calls upon the European Commission to:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komitea pyytää komissiota
To this end it emphasises stakeholder dialogue and exchange of good practice in order to identify pathways towards progress rather than the specification of radically new targets.
Tämän vuoksi siinä korostetaan sidosryhmien vuoropuhelua ja hyvien käytäntöjen vaihtoa kehityssuuntien löytämiseksi eikä niinkään määritellä kokonaan uusia tavoitteita.
To this end it foresees:
Tarkoitusta varten direktiiviehdotuksessa säädetään seuraavista:
To this end it foresees:
Tätä varten ehdotuksella pyritään
To this end it foresees:
Tätä varten siinä esitetään
To this end it has been decided to create a technical sub-group to assist the Taxation Policy Group.
Tätä varten on päätetty perustaa tekninen alaryhmä, joka avustaa veropoliittista työryhmää.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
Tätä varten se on laatinut EU:n naapuruuspolitiikan, johon kuuluu kuusi Itä-Euroopan valtiota (Ukraina, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidzan ja Valkovenäjä) sekä yhdeksän eteläisen Välimeren valtiota – Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Syyria ja Tunisia – sekä palestiinalaishallinto.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
Tätä varten se on laatinut EU:n naapuruuspolitiikan, johon kuuluu kuusi Itä-Euroopan valtiota (Ukraina, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidžan ja Valko-Venäjä) sekä yhdeksän eteläisen Välimeren valtiota – Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Syyria ja Tunisia – sekä palestiinalaishallinto.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Se on sitä varten yksilöinyt ainakin neljä tekijää, joilla on merkittävä vaikutus syrjäisimpiin alueisiin nyt ja tulevina vuosina.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Tätä varten se on perustanut EU:n ja Intian kansalaisyhteiskunnan Internet-foorumin, joka toimii tällä hetkellä ETSK:n Internet-sivuilla.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Tätä varten komissio aikoo perustaa sidosryhmien neuvotteluryhmän, jonka tehtävänä on laatia suosituksia jälleenmyyntikorvauksen perintä- ja tulouttamisjärjestelmän parantamiseksi EU:ssa.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Tässä tarkoituksessa olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa rajaseutuyhteistyötoimia pannaan täytäntöön.
To this end it is designed to promote services of public interest which will help prevent the opening of a "digital divide" and promote participation of all citizens in the information society.
Ohjelmalla edistetään julkisia palveluja, jotka estävät "digitaalikuilun" syvenemistä ja edistävät kaikkien väestöryhmien osallistumista tietoyhteiskuntaan.
To this end it is essential to adopt a communication strategy targeted much more on external communication, to develop a "know-how" management system and to group individual projects in order to enable practical, sectoral recommendations to be derived from the projects.
Tämä edellyttäisi nykyistä huomattavasti voimakkaammin ulospäin suuntautuvaa tiedotusstrategiaa, jota varten olisi kehitettävä eräänlainen "taitotiedon hallintajärjestelmä" sekä ryhmiteltävä yksittäiset hankkeet alakohtaisten käytännön suositusten laatimiseksi.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Niinpä onkin ensiarvoisen tärkeää toteuttaa edelleen lyhyen ja pitkän aikavälin politiikkaa, jossa kotouttamiseen omaksutaan kokonaisvaltainen ja poikkialainen lähestymistapa.
To this end it is essential to establish, on the one hand, an efficient system for the identification and registration of bovine animals at the production stage and, on the other hand, a specific Community labelling system in the beef sector based on objective criteria at the marketing stage.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on ensisijaisen tärkeää ottaa käyttöön toisaalta tehokas nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä tuotantovaiheessa ja toisaalta puolueettomiin perusteisiin pohjautuva erityinen yhteisön merkintäjärjestelmä naudanliha-alalla markkinoillesaattamisvaiheessa.
To this end it is expected that standards will be established and continuously reviewed, and from which, funding requirements will stem, not the reverse of providing up to an “affordable” level of funding.
Tätä tavoitetta varten laadittaneen jatkuvasti tarkistettavat standardit, joita noudatetaan myös rahoituksen järjestämisessä, eikä siis toimita päinvastoin ja säädetä pelkästään sellaista turvallisuustasoa, johon varat hyvin riittävät.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Tämän vuoksi on ensinnäkin tarkoitus vaatia, että jäsenvaltiot soveltavat direktiiviä 2009/13/EY käyttäessään lippuvaltioille kuuluvia valtuuksiaan.
To this end it is important to pursue a consistent product safety policy, one aspect of which is liability for defective products.
Tämän vuoksi on tärkeätä toteuttaa johdonmukaista tuoteturvallisuuspolitiikkaa, jonka yksi osatekijä on tuotevastuu.
To this end it is important to:
Tätä tarkoitusta varten
To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products for human health.
Sen vuoksi on välttämätöntä suorittaa tiettyjä toksikologisia kokeita sen arvioimiseksi, ovatko kosmeettiset valmisteet turvallisia ihmisten terveydelle.
To this end it is necessary to build up a body of European specifications in order to serve as references for these technical specifications.
On tarpeen laatia yhtenäinen joukko eurooppalaisia eritelmiä, joita voidaan käyttää näiden teknisten eritelmien pohjana.
To this end it is necessary to create more good jobs in the services sector and improve labour productivity.
Tätä varten palvelualalle on luotava lisää hyviä työpaikkoja ja työvoiman tuottavuutta on parannettava.
To this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää, että suunnittelijan tai hänen valtuutetun seuraajansa toimesta tai väärinkäytöksen kautta tapahtunut mallin julkaiseminen yhteisön rekisteröidyn mallisuojan hakemuksen jättämistä edeltäneen 12 kuukauden aikana ei saa vaikuttaa vahingollisesti kyseisen mallin uutuuden ja luonteen yksilöllisyyden arviointiin.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että tilatukijärjestelmässä tukea voivat saada viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
Tätä varten innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta vastaavaksi oikeushenkilöksi on perustettava yhteisyritys.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että kyseisille tahoille tiedotetaan asiasta jatkuvasti ja että niitä tuetaan niiden omaksumien ja käyttämien tuotantoprosessimallien muuttamisessa.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Tätä varten ehdotetaan muun muassa, että kiinteämääräisen rahoitusosuuksien käyttöä laajennetaan mahdollisuuksien mukaan ja poistetaan käytöstä kustannusmalleja.
To this end it is proposing that territorial employment pacts be set up."
Tätä tarkoitusta varten se ehdottaa alueellisten työllistämissopimusten laatimista."
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Tässä yhteydessä suositellaan, että ETSK:n pienimuotoinen valtuuskunta vierailee Keski-Aasiassa (ja että käsillä olevaa lausuntoa tehdään tunnetuksi).
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Tässä tarkoituksessa suositetaan, että välittömänä ensisijaisena toimena perustetaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteysryhmä.