natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
öljyn ja hiilen) ja niihin on vaikea vaikuttaa, EU:n vaikutusvaltaa voidaan lisätä EU:n politiikoilla, jotka koskevat energiatoimitusten ja toimitusreittien monipuolistamista, neuvottelemista EU:n suurimpien energiakumppanien kanssa yhdellä äänellä ja energiatehokkuuden edistämistä kansainvälisesti.
Where fuels are concerned, only Luxembourg makes use of this option, applying a VAT rate of 12% to unleaded petrol.
Polttoaineiden osalta ainoastaan Luxemburg käyttää tätä mahdollisuutta soveltaen 12 prosentin ALV-verokantaa lyijyttömään bensiiniin.
Where full time working is the norm, management and employee representatives may need to jointly draw up a corporate plan for more voluntary part-time working and an improved balance between family and job.
Kokopäiväisen työn ollessa sääntönä johdon ja henkilöstön edustajien on ehkä hyödyllistä laatia yhdessä yrityskohtainen suunnitelma, johon sisältyy enemmän vapaaehtoista osa-aikatyötä ja parempi tasapaino perhe-elämän ja työn välillä.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Kun varat on erityisesti osoitettu romanien integraatioon, niiden käytön on oltava yhdenmukaista.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Jos varoja ei saada tarpeeksi, ratkaisuja voivat tarjota julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymät.
Where further action is needed, this report contains future orientations, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
Sikäli kuin lisätoimia näkyy tarvittavan, raportissa esitetään linjauksia tulevaa varten, annetaan suosituksia tai ilmoitetaan uusista aloitteista.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Kun uusia PIC-ilmoitusmenettelyä edellyttäviä kemikaaleja ilmaantuu ja ne lisätään liitteessä I olevaan 2 osaan, komissio ilmoittaa siitä sihteeristölle.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Jos taas oikean toimintatavan määrittäminen vaatii lisää kuulemisia ja näyttöä, komissio keskustelee sidosryhmien kanssa mahdollisista vaihtoehdoista.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Jos tarvitaan lisätietoja, ennen kuin suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus voidaan hyväksyä, toimivaltaisen viranomaisen on pyydettävää lisätietoja tai muutoksia toimitettuihin asiakirjoihin.
Where further thought is needed as to whether change is necessary, this is also indicated.
Myös se, onko muutosten tarpeellisuutta vielä tarkasteltava, on mainittu.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
jossa G on kankaan massa g/m².
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Galileon osalta komissio jatkaa mahdollisten rahoitusjärjestelyjen tarkastelua ottaen huomioon erityisesti komission työskentelymenetelmät, kunkin vaihtoehdon vaikutukset ohjelmiin liittyviin eri näkökohtiin sekä tarpeen varmistaa sekä kustannusten kurissa pysyminen että toiminnan asianmukainen jatkuminen.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
Ensimmäisten Galileo-palvelujen käyttövaihe alkaa vuodesta 2014 eteenpäin.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Siltä osin kuin rahapelejä ei ole vapautettu verosta, alv:n laskutavan on määritellyt yhteisöjen tuomioistuin asiassa C-38/9312, jossa verotettavana määränä pidettiin toiminnasta saatuja nettotuloja eikä peliin pantuja kokonaissummia.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Jos kaasua käytetään käyttäjäkohtaiseen lämmitykseen, laskutus on tehtävä kuukausittain;
Where general social interests are involved, public investment in telematics applications is certainly also desirable.
Kun kyseessä ovat yleiset yhteiskunnalliset edut, myös julkiset sijoitukset telematiikan sovelluksiin ovat toivottavia alalla.
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
jos geneettinen muunnos saadaan aikaan liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen tekniikkojen tai menetelmien avulla, tai
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Jos lasketaan genomisia jalostusarvoja, nämä arvot on validoitava kyseisten ominaisuuksien osalta 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä ICARin kanssa vahvistamien sääntöjen ja standardien mukaisesti.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
jossa GER on keskimääräinen kaasuenergiasuhde asianmukaisen syklin aikana.
where global commitments relate to financing agreements with third countries,
kokonaissitoumukset koskevat kolmansien maiden tehtyjä rahoitussopimuksia;
Where global transactions are concerned, firms have a lively interest in short and foreseeable procedures.
Yritykset ovat hyvin kiinnostuneita nopeista ja ennustettavista menettelytavoista maailmanlaajuisten liiketoimien ollessa kyseessä.
where goods are abandoned to the State.
kun tavarat luovutetaan valtiolle.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
Jos tavarat palautetaan vapaa-alueelta muualle yhteisön tullialueelle, 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua todistusta voidaan käyttää todisteena näiden tavaroiden yhteisöasemasta.
Where goods are transhipped within a free zone, the documents relating to the operation shall be kept at the disposal of the customs authorities.
Kun tavaroita lastataan vapaa-alueella kuljetusvälineestä toiseen, toimenpiteeseen liittyvät asiakirjat on pidettävä tulliviranomaisten saatavilla.
Where goods infringing an intellectual property right have been the object of action by the customs authorities in one of the situations covered by Article 16, the Member States shall provide for those authorities, at the right holder's request, to have detained goods automatically destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law, on the following conditions:
Jos teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavat tavarat ovat olleet tulliviranomaisten toimenpiteiden kohteena niiden ollessa jossakin 16 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa, jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että tulliviranomaisten on oikeudenhaltijan pyynnöstä saatettava ne viran puolesta tuhottaviksi tullivalvonnassa ilman, että tarvitsee määritellä, onko tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu kansallisten säännösten mukaisesti, edellyttäen että:
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Jos vientitullien alaiset tavarat viedään yhteisön tullialueelta tulli-ilmoitusta tekemättä, velallinen on joku seuraavista:
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
kun tuonti- tai vientitullien alaiset tavarat hävitetään tullivalvonnassa tai luovutetaan valtiolle;
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
kun tuonti- tai vientitullien alaiset tavarat takavarikoidaan tai julistetaan menetetyiksi valtiolle;
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Jos tavarat voidaan luovuttaa tiettyjen joko maksettavan tullin määrän määrittämistä tai sen kantamista koskevien edellytysten täyttyessä, tileihin kirjaamisen on tapahduttava neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona maksettavan tullin määrä määritetään tai kyseisen tullin maksamista koskeva velvollisuus vahvistetaan.
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Silloin kun kuluttajan kanssa tehdyn myyntisopimuksen nojalla toimitettu tavara tai digitaalinen sisältö asennetaan virheellisesti, virheellisestä asennuksesta johtuva sopimuksenvastaisuus rinnastetaan tavaran tai digitaalisen sisällön sopimuksenvastaisuuteen, jos
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
kun tavarat, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullitta tai alennetuin tuontitullein niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, on viety maasta tulliviranomaisten luvalla;
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Jos tavarat on ilmoitettu tuotaviksi ennen liittymispäivää joko entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tai uudessa jäsenvaltiossa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja asianomaisen uuden jäsenvaltion kyseisenä ajankohtana soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti, kyseisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä sillä edellytyksellä, että se esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Jos tavaroita, palveluita tai työpaikkoja mainostetaan, vaikka kyseessä olisi esimerkiksi vain ilmoitus ikkunassa, ne ovat tällöin julkisesti saatavilla ja näin ollen kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Jos ympäristöä säästävät hankinnat johtavat ympäristöystävällisempien tuotteiden ostamiseen, näiden tuotteiden alhaisemmat ympäristövaikutukset edistävät nykyisten ympäristötavoitteiden saavuttamista, ja jopa halvemmalla kuin muita käytettävissä olevia politiikan välineitä hyödyntämällä.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
Juokseviin menoihin myönnettäviä avustuksia koskeva sääntö, jonka mukaan avustussopimus on allekirjoitettava neljän kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta, on osoittautunut tarpeettoman tiukaksi.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Juokseviin menoihin myönnettäviä avustuksia koskeva sääntö, jonka mukaan avustussopimus on allekirjoitettava neljän kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta, on osoittautunut tarpeettoman ankaraksi ja varainhoito­asetuksen 112 artiklassa voitaisiin hyvin vahvistaa määräajaksi kuusi kuukautta.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Juokseviin menoihin myönnettäviä avustuksia koskeva sääntö, jonka mukaan avustussopimus on allekirjoitettava neljän kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta, on osoittautunut tarpeettoman ankaraksi, ja varainhoitoasetuksen 112 artiklassa voitaisiin hyvin vahvistaa määräajaksi kuusi kuukautta.
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Kun komissio hallinnoi varainhoitoasetuksen 108 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen avustusten myöntämistä suoraan keskitetysti, niihin sovelletaan tämän osaston säännöksiä pois lukien seuraavat säännökset:
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Kun komissio hallinnoi varainhoitoasetuksen 108 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen avustusten myöntämistä suoraan keskitetysti, niihin sovelletaan tämän osaston säännöksiä, seuraavia säännöksiä lukuun ottamatta:
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Silloin kun avustukset perustuvat todellisiin kustannuksiin, avustus kohdistuu lähinnä suoriin kustannuksiin.
Where great differences exist in objectives and regulatory approach, strong harmonising mechanisms need to be put into place in order to bridge this gap so mutual recognition can work.
Kun tavoitteet ja sääntelytapa ovat hyvin erilaisia, erojen tasoittamiseksi tarvitaan tehokkaita yhdenmukaistamismekanismeja, jotta vastavuoroinen tunnustaminen voi toimia.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Jos tavaramerkin rekisteröinnin esteet taikka tavaramerkin menettämis- tai mitättömyys­perusteet koskevat vain joitakin tavaroita tai palveluja, joita varten tavaramerkkiä on haettu tai joita varten se on rekisteröity, rekisteröinnin epääminen taikka menettäminen tai mitättömyys koskee vain näitä tavaroita tai palveluja.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Kahden alueen välistä lähestymistapaa olisi suosittava silloin, kun tietyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevien maiden ryhmittymä (esim.
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Jos on valittu aineryhmä, tyypilliset yksittäiset ryhmän edustajat on lueteltu indikatiivisina parametreinä (suluissa ja ilman numeroa).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed in brackets as indicative parameters (in brackets and without number).
Mikäli on valittu aineryhmä, tyypilliset yksittäiset ryhmän edustajat on lueteltu suluissa indikatiivisina parametreina (suluissa ja ilman numeroa).
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Jos on valittu aineryhmä, tyypilliset yksittäiset ryhmän edustajat määritellään ympäristönlaatunormien asettamisen yhteydessä, ellei asiasta ole erillistä mainintaa.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
jossa H on putoamiskorkeus millimetreinä ja W on traktorin massa liitteessä II olevan 1.3 kohdan määritelmän mukaisesti.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Silloin kun yhdenmukaistamistoimet ovat mahdollisia, ne olisi ilmeisesti parasta toteuttaa EU:n tasolla, kuten on kaavailtu L-taajuusalueen yhteydessä.
Where harmonisation is required, legal certainty and appropriate procedures are also necessary for the granting of mandates to the CEPT in order to develop spectrum harmonisation measures for Europe and corresponding proposals for ITU/WRC.
Jos yhdenmukaistamista edellytetään, edellytetään myös oikeusvarmuutta ja soveltuvia menettelyjä, joiden kautta CEPT:ille myönnetään valtuutukset kehittää taajuuksien yhdenmukaistamis­toimenpiteitä Eurooppaa varten ja laatia vastaavat ehdotukset ITU/WRC:lle.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Jos yhdenmukaistamiseen taas ei ole mahdollisuuksia – ainakaan alkuvaiheessa, kuten on laita UHF-taajuusalueen kohdalla –, käytettäisiin oikeudellisesti ei-sitovia ”pehmeitä” toimenpiteitä (vaihtoehto 2), joilla jäsenvaltioita rohkaistaisiin toimimaan koordinoidusti, jos ja kun UHF-taajuusalueeseen liittyviä mahdollisuuksia tarjoutuu.
Where harmonised standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard, as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied.
Jos 5 artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja ei vielä ole laadittu ja julkaistu, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden toimivaltaiset hallintoviranomaiset katsovat, 2 artiklassa tarkoitettua markkinoille saattamista ja 3 artiklassa tarkoitettua vapaata liikkuvuutta varten, 2 artiklan säännösten mukaiseksi myös sähkölaitteen, joka on niiden Kansainvälisen sähkölaitteiden koetusmääräyksiä valmistelevan komission (International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment, CEE) tai Kansainvälisen sähköteknisen komission (International Electrotechnical Commission, IEC) turvallisuussäännösten mukainen, joiden osalta on sovellettu 2 ja 3 kohdassa säädettyä julkaisumenettelyä.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole annettu tai ne eivät kata riittävän yksityiskohtaisesti tässä asetuksessa vahvistettujen turvallisuus- ja laatuvaatimusten kaikkia osatekijöitä, saattaa olla tarpeen vahvistaa yhdenmukaiset edellytykset kyseisten vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
where harmonised standards have not been applied or only partially applied, descriptions of the other technical specifications that have been applied in order to satisfy the applicable essential health and safety requirements;
jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu tai niitä on sovellettu vain osittain, kuvaus muista teknisistä eritelmistä, joita on sovellettu olennaisten sovellettavien terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi;
where harmonised standards were used, carry out or have carried out appropriate inspections and tests to verify that those standards were actually applied;
suorittaa tai suorituttaa asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit sen tarkastamiseksi, että standardeja on todella sovellettu silloin, kun valmistaja on valinnut yhdenmukaistettujen standardien soveltamisen
Where harmonised standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.
Jos 5 artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja tai 6 artiklan mukaisesti julkaistuja turvallisuussäännöksiä ei vielä ole, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden toimivaltaiset hallintoviranomaiset katsovat, 2 artiklassa tarkoitettua markkinoille saattamista ja 3 artiklassa tarkoitettua vapaata liikkuvuutta varten, 2 artiklan säännösten mukaiseksi myös sähkölaitteen, joka on valmistettu valmistusmaana olevan jäsenvaltion voimassa olevien standardien turvallisuussäännösten mukaisesti, jos näin taataan vastaava turvallisuuden taso, kuin mikä jäsenvaltion omalla alueella vaaditaan.
Where having performed an evaluation under Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Jos jäsenvaltio havaitsee 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittamansa arvioinnin jälkeen, että kuljetettava painelaite siitä huolimatta, että se on direktiivin 2008/68/EY ja tämän direktiivin vaatimusten mukainen, aiheuttaa riskin, joka liittyy ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen tai muihin näkökohtiin, joita on suojeltava yleisen edun vuoksi, sen on vaadittava asianomaista talouden toimijaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että asianomainen kuljetettava painelaite ei markkinoille saatettaessa enää aiheuta kyseistä riskiä, tai laitteen poistamiseksi markkinoilta tai sen palautuksen järjestämiseksi sellaisen asettamansa kohtuullisen ajan kuluessa, joka on oikeassa suhteessa riskin luonteeseen.