natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising that ferry routes connect Member States to North African countries this should not be an excuse for delayed implementation given the recognition for universal standards of safety in relation to the potential risk.
Vaikka lauttayhteyksiä onkin olemassa myös EU:n jäsenvaltioiden ja Pohjois-Afrikan maiden välillä, tätä ei kuitenkaan tulisi käyttää perusteena voimaansaattamisen siirtämiseksi, sillä mahdolliset riskit tekevät yleisten turvallisuusstandardien tunnustamisen välttämättömäksi.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Vaikka kukin jäsenvaltio päättää itse, turvautuuko se ydinvoimaan vai ei, jäsenvaltiot voisivat myös tarkastella uudelleen ydinvoiman roolia energialähteiden valinnassa.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Vaikka analyysissa tunnustetaan, että pitkäaikaistyöttömyydellä on taidoista, koulutussaavutuksista ja -tasosta, makrotaloustilanteesta ja työmarkkinoiden toimivuudesta johtuvia rakenteellisia syitä, siinä keskityttiin pitkäaikaistyöttömien työllistämispalvelujen järjestämiseen.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Suuri osa toimivallasta kuuluu kansalliselle tai aluetasolle, mutta myös kaupungit voivat tehdä paljon, erityisesti jos niiden toimintavalmiuksia vahvistetaan eurooppalaisilla ohjelmilla.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Vaikka tällaiseen eroon on monia eri syitä, se osoittaa, että onnistuneiksi todettuja toimintatapoja on syytä toteuttaa kaikkialla EU:ssa.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Kolme toimielintä tunnustavat, että osallistuminen tähän prosessiin on täysin vapaaehtoista, mutta kehottavat kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti tähän yhteiseen pyrkimykseen viestiä EU:hun liittyvistä asioista.
While recognising that police and legal repression is above all a matter for the Member States and does not fall within the scope of the present proposal for a directive, the ESC regrets that the directive does not stress the obvious link between police and legal repression of trafficking and that of the laundering of the proceeds from it.
Komitea tietää, että huumekauppaan liittyvät poliisi- ja oikeustoimet kuuluvat ennen kaikkea jäsenvaltioiden toimivaltaan ja jäävät käsiteltävänä olevan direktiivin alan ulkopuolelle.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Komissio ei kyseenalaista periaatetta, jonka mukaan toimikuntien pitäisi koostua ensisijaisesti kalastajista, mutta katsoo myös, että kaikkien muidenkin eturyhmien mukanaolo toimikunnissa on välttämätöntä, jotta toimikunnat toimisivat asianmukaisesti yhteisön lainsäätäjän tarkoittamalla tavalla.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Tietojen levittämiseen on liitettävä tiettyjä varauksia, mutta ovia ei tarvitse sulkea.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Vaikka komissio myöntää, että tiukemmat seuraamusjärjestelmät eivät poista kaikkia EU:n finanssipalvelusääntöihin liittyviä ongelmia, se uskoo kuitenkin, että lähentämällä ja lujittamalla nykyisiä kansallisia järjestelmiä voidaan ehkäistä merkittävästi finanssimarkkinoiden häiriöitä ja edistää tasapuolisten toimintaedellytysten kehittymistä sisämarkkinoilla.
While recognising that teaching, learning and R&D comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.
Vaikka koulutus, oppiminen ja T&K-toiminta ovatkin osaamisyhteiskunnan talouskasvun mahdolliset alkulähteet, todellisuudessa tähän päästään vain, jos menestyksekkään innovoinnin, investointien ja tutkimustulosten levittämisen kysynnän edellytyksiä parannetaan EU:ssa tuntuvasti sen tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihin verrattuna.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Vaikka tiedonannossa todetaan, että yrittäjyystaidot tulisi saavuttaa elinikäisen oppimisen avulla, siinä korostetaan koulutusta peruskoulun ala-asteelta korkeakouluun, keskiasteen ammatillinen koulutus (ammatillinen peruskoulutus) ja korkea-asteen tekniset oppilaitokset mukaan luettuina.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Vaikka tiedonannossa todetaan, että yrittäjyystaidot tulisi saavuttaa elinikäisen oppimisen kautta, siinä korostetaan koulutusta peruskoulun ala-asteelta korkeakouluun, keskiasteen ammatillinen koulutus (ammatillinen peruskoulutus) ja korkea-asteen teknilliset oppilaitokset mukaan luettuina.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Vaikka komission tiedonannossa tunnustetaankin, että yrittäjyystaidot olisi saavutettava elinikäisen oppimisen kautta, siinä korostetaan koulutusta perusopetuksesta korkeakouluopetukseen asti.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Vaikka vanhempien ikäryhmien suurempi osuus liittyy pidempään työkokemukseen, EPV kuitenkin katsoi, että laitosten tulisi pyrkiä monipuolistamaan hallintoelintensä ikärakenteita vaadittujen erilaisten näkökulmien ja ammatillisten kokemustaustojen huomioimiseksi.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
ETSK myöntää, että jäsenvaltioilla on näistä asioista päävastuu, mutta se kehottaa komissiota olemaan avomielisempi kansallisten puhekumppaniensa kanssa sekä asettamaan tiukemmat läpinäkyvyysnormit hankkeiden toteutuksen suhteen siten, että suuri yleisö saa säännöllisesti enemmän tietoa kulloistenkin hankkeiden konkreettisesta ja taloudellisesta tilanteesta.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Vaikka rahoituskehystiedonannossa katsottiinkin, että markkinat pystyvät tuottamaan ja niiden pitäisikin tuottaa valtaosa tarvittavista investoinneista, siinä kuitenkin painotettiin lisäarvoa, jota on saatavissa unionin rahoituksesta Euroopan laajuisin rahat ylittäviin hankkeisiin, joilla yhdistetään keskusta ja reuna-alueet siten, että siitä hyötyvät kaikki.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Vaikka eri tahoilla myönnetäänkin, että jo pelkkä tällaisten jälkikäteisjärjestelyjen olemassaolo ehkäisee liiallista riskinottoa jossain määrin, niiden tosiasiallinen käyttö muuttuvien palkkioiden alentamiseen tai peruuttamiseen on käytännössä vähäistä.
While recognising that the stakes for the environment are particularly high, the ESC takes the view that they need to be reconciled with the increased demand for transport which will be generated in the coming decades by economic development and the enlargement of the EU.
Komitea huomauttaa lopuksi, että koska ympäristöhaasteet ovat erityisen tärkeitä, ne on sovitettava yhteen talouskehityksestä ja laajentumisesta johtuvan, seuraavien vuosikymmenten kasvavan kuljetuskysynnän kanssa.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Vaikka jäsenvaltioiden yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa tilanteissa on selviä eroja, jokaisella niistä on käytettävissään runsaasti välineitä erityisolosuhteisiinsa vastaamiseksi.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Komitea myöntää molempien ehdotusten saattavan auttaa vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita mutta on huolissaan siitä, että niiden kasvua ja kapasiteettia elvyttävät vaikutukset saattavat jäädä heikommaksi suurimmassa tarpeessa olevilla alueilla, koska painopisteenä on, että toteutettavien toimenpiteiden on myös oltava hyödyllisiä koko euroalueen kannalta.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Vaikka komitea myöntää, että niillä on tällä hetkellä erityisiä taloudellisen sopeutumisen ongelmia, se katsoo, että ne voisivat erityisesti hyötyä resurssitehokkuuden integroinnista omiin elvytysohjelmiinsa, ja että ne tulisi alusta alkaen ottaa täysimittaisesti mukaan ohjausjaksoa koskevan prosessin tähän osioon.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Vaikka komitea myöntää, että ohjelmamailla on tällä hetkellä erityisiä taloudellisen sopeutumisen ongelmia, se katsoo, että ne voisivat erityisesti hyötyä resurssitehokkuuden integroinnista omiin elvytysohjelmiinsa, ja että ne tulisi alusta alkaen ottaa täysimittaisesti mukaan ohjausjaksoa koskevan prosessin tähän osioon.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Tavoite on toki nykyisessä taloudellisessa tilanteessa haastava, mutta on syytä muistaa, että oppimiseen liittyvä liikkuvuus on keskeinen osa strategiaa, jolla halutaan varmistaa, että Euroopalla on käytettävissään ne taidot, joita tulevaisuudessa tarvitaan.
While recognising the broad scope of the social partners' competences, in line with the previous concerns of the Commission, where fundamental rights or important political options are at stake, or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States and coverage must be complete, preference should be given to implementation by Council decision.
Samalla kun tunnustetaan työmarkkinaosapuolten toimivallan laajuus, kuten komissio on aiemminkin esittänyt, tapauksissa, joissa on kyse perusoikeuksista tai tärkeistä poliittisista valinnoista, taikka joissa sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikki seikat kattaen, ensisijaisena olisi pidettävä täytäntöönpanoa neuvoston päätöksellä.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Komissio tunnustaa, että jäsenvaltioilla on toimivalta päättää omasta verotusjärjestelmästään, mutta lisää kuitenkin toimia, joilla torjutaan veronkiertoa ja veropetoksia sekä vastataan tasapuolisuuden toteutumista ja verotuksen avoimuutta koskeviin unionin yhteiskuntien tarpeisiin.
While recognising the complexity of the task, the "JAP Progress Report" stressed the need to address the high tax burden on labour, and on low paid labour in particular, in order to encourage job creation and take-up in the formal sector.
Edistymisraportissa tunnustetaan tehtävän monimutkaisuus, mutta siinä korostetaan tarvetta käsitellä työhön ja etenkin matalapalkkaiseen työhön kohdistuvaa korkeaa verotaakkaa, jotta kannustettaisiin työpaikkojen luomista ja työntekoa virallisen talouden puitteissa.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Vaikka ETSK tunnustaakin, että maaperän tyydyttävä toiminnallisuus voi vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen, on sen mielestä käytettävä muitakin tulosindikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida tiettyjen maatalouskäytäntöjen mahdollista panosta etenkin luonnonvarojen säilyttämiseen.
While recognising the difference in scope of protection, quite a few respondents highlighted the similarity between enforcement measures, the procedures to be followed and the national enforcement authorities relating to conditional access piracy, on the one hand, and the measures relating to counterfeiting and copyright piracy, on the other.
Vaikka melko monet vastaajat tunnustivatkin erot suojan laajuudessa, ne korostivat yhtäläisyyksiä valvontatoimien, käytettävien menettelyjen ja asiasta vastaavien kansallisten valvontaviranomaisten välillä siltä osin kuin on yhtäältä kyse ehdolliseen pääsyyn kohdistuvasta laittomasta kopioinnista ja toisaalta väärennöksistä ja tekijänoikeuteen kohdistuvasta laittomasta kopioinnista.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Tässä toimielintenvälisessä sopimuksessa tunnustetaan, että EU:n kullakin toimielimellä on omat vastuualansa, mutta korostetaan tarvetta parantaa koordinointia siinä, miten EU:n toimielimet ja muut elimet viestivät EU-asioista, sekä tähdennetään tästä saatavaa lisäarvoa.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Vaikka luotonvälitykseen osallistuu tunnetusti monentyyppisiä toimijoita, unionin tasolla tarvitaan kuitenkin tiettyjä standardeja ammattimaisuuden ja palvelun korkean tason varmistamiseksi.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Vaikka eräiden jäsenvaltioiden tähänastiset toimet ansaitsevat tunnustusta, näiden kolmen tärkeän säädöksen täytäntöönpanon taso on kaiken kaikkiaan kaukana tyydyttävästä.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Vaikka sekä Yhdysvaltojen että Kanadan viranomaiset tunnustivat väliarvioinnin tulokset, ne molemmat päättivät kuitenkin valitettavasti perua määrärahojen puutteen vuoksi kaikki meneillään olleet ja tulevat kahdenvälisten hankkeiden rahoitushaut vuoteen 2013 asti, jolloin molempien sopimusten voimassaolo päättyy.
While recognising the importance of all these aspects, this paper focuses mainly on companies' responsibilities in the social field.
Vaikka tässä kirjassa tunnustetaankin kaikkien näiden näkökohtien merkitys, siinä keskitytään lähinnä yritysten vastuuseen sosiaalisten näkökohtien osalta.
While recognising the importance of all these aspects, this paper focuses mainly on companies' responsibilities in the social field.
Vaikka vihreässä kirjassa tunnustetaankin kaikkien näiden näkökohtien merkitys, siinä keskitytään lähinnä yritysten vastuuseen sosiaalisten näkökohtien osalta.
While recognising the importance of basic infrastructure and a continuing, if declining, role for direct subsidies, the Commission sought to increase the emphasis on investment in human resources and on the effects of programming on quality of life more widely.
Perusinfrastruktuurin merkitystä ja suorien tukien jatkamista, joskin vähäisempinä, unohtamatta komissio halusi painottaa henkilöresursseihin ja elämänlaatuun laajemmin tehtävien investointien merkitystä.
While recognising the importance of public sector information for democratic and civic life, this Communication focuses on the economic and internal market aspects of public sector information.
Julkisen sektorin tiedolla on suuri merkitys demokratian ja kansalaistoiminnan kannalta, mutta tässä tiedonannossa keskitytään siihen liittyviin taloudellisiin ja sisämarkkinanäkökohtiin.
While recognising the importance of strengthening local markets, LDCs and many low-income countries should use the opportunities the multilateral system offers, including in the rapidly growing global services market (e.g. tourism).
Paikallisten markkinoiden vahvistamisen tärkeys on tunnustettava, mutta vähiten kehittyneiden maiden ja monien matalan tulotason maiden olisi käytettävä hyväkseen monenvälisen järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia, kuten nopeasti kasvavia maailmanlaajuisia palvelumarkkinoita (esim.
While recognising the importance of the statistical analysis requested of the Commission on that occasion, any complementary demonstration of the practical need for a European Prosecutor must employ other criteria.
Komission kuulemistilaisuutta varten laatiman tilastoanalyysin merkitys tosin tunnustettiin, mutta Euroopan syyttäjän tarpeellisuudesta tarvitaan arvostelijoiden mukaan vielä muiden kriteerien tarkasteluun perustuvaa lisänäyttöä.
While recognising the major differences between the criminal systems of the Member States as regards the rules and conditions of suspended sentences, we propose defining it as a provisional stay of execution of the sentence.
Koska jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten järjestelmien mukaisissa ehdollisia rangaistuksia koskevissa säännöissä ja ehdoissa on huomattavia eroja, ehdotetaan, että se määritellään väliaikaiseksi vapautukseksi rangaistuksen täytäntöönpanosta.
While recognising the peculiarities specific to each sector, the EESC emphasises that improved and more systematic coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States’ competent authorities.
ETSK korostaa, että vaikka kunkin alan erityispiirteet tunnustetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisessä tehokkaassa valvontajärjestelmässä ja keskinäisessä avunannossa on otettava huomioon välittömiä ja välillisiä veroja sekä valmisteveroja koskevien valvontajärjestelmien entistä suurempi ja järjestelmällisempi koordinointi.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Komissio tunnustaa näiden järjestelmien yksityisen luonteen, mutta se aikoo kehittää maataloustuotteiden laatujärjestelmiä varten hyvän käytännön suuntaviivoja.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Komissio tunnustaa paikallisten ja alueellisten viranomaisten vastuun, mutta aikoo kuitenkin pian julkaistavan kaupunkiliikenteen vihreän kirjan puitteissa esittää yhteisiä ratkaisuja, jotka perustuvat kokeiltuihin, menestyksekkäiksi osoittautuneisiin konkreettisiin toimenpiteisiin, joita voivat tarvittaessa olla myös infrastruktuurin käyttömaksut sekä tie- ja ruuhkamaksut Pyritään mm.
While recognising the specific challenges faced by different groups, this integrated approach is based on the premise that equal treatment and respect for diversity are in the interests of society as a whole.
Lähestymistavassa tunnustetaan eri ryhmien erityisongelmat, mutta lähtökohtana yhtenäisyys merkitsee, että yhdenvertainen kohtelu ja moninaisuuden kunnioittaminen ovat koko yhteiskunnan edun mukaisia.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Vaikka komitea tunnustaa kansalaisten veroesteiden ilmoittamiseen käytettävissä olevien järjestelmien panoksen, esteiden poistamiseen tähtäävissä poliittisissa pyrkimyksissä on edettävä tätä pidemmälle.
While recognising this general principle, the Commission considers that there is a need for further developing approaches for the determination of best environmental options and for the setting of targets for recycling and recovery of waste, taking into account the differences between products and materials and the possible alternatives.
Vaikka komissio tunnustaakin tämän periaatteen, se katsoo, että on kehitettävä edelleen tapoja määritellä parhaat ympäristönsuojeluvaihtoehdot ja asettaa kierrätystä ja jätteiden hyödyntämistä koskevat tavoitteet ottaen huomioon tuotteiden, materiaalien ja mahdollisten vaihtoehtojen väliset erot.
While recognising this, in this opinion we make no attempt to describe these differences, but we do understand the need to identify and deal with targeted national problems within the regional framework.
Komitea on eroista tietoinen, muttei yritä kuvata niitä lausunnossaan, vaikka ymmärtääkin tarpeen kartoittaa ja käsitellä näitä maakohtaisia ongelmia alueellisesti.
While recognizing that forced labour is already addressed in Article 7 of the existing GSP regulation, the Committee nonetheless feels that the elimination of forced labour could still be rewarded by additional preferences.
Vaikka pakkotyöstä säännellään yleisistä tullietuusjärjestelmistä annetun voimassa olevan asetuksen 7 artiklassa, komitean mielestä pakkotyön poistaminen pitäisi kuitenkin palkita lisäetuuksilla.