natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such changes, Member State budgets may well remain outside the scope of any democratic supervision.
Ilman näitä muutoksia jäsenvaltioiden talousarviot ovat vaarassa jäädä kaikenlaisen demokraattisen valvonnan ulkopuolelle.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Ilman selvyyttä vaarana on hajanaisuus, joka johtaa vaikeuksiin rajatylittävän terveydenhuollon laadun ja turvallisuuden varmistamisessa.
Without such commitment, the objectives of the strategy will not be realised.
Ilman sitä strategian mukaisia tavoitteita ei saavuteta.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Ilman näin kattavia välitysjärjestelyjä jäsenvaltiot välittävät paljon vähemmän siirtoelimiä, mutta määrä voi kasvaa, jos käytössä on kahdenvälisiä sopimuksia.12
Without such coordination a veritable mosaic of fragmentary services on a regional or national scale might emerge, compromising continuity of service beyond the geographical frontiers of States and the organisational frontiers of operators.
Jos tällainen koordinointi ei onnistu, vaarana on alueellisten ja kansallisten palvelujen hajanaisuus, joka voi vaarantaa näiden palvelujen jatkuvuuden valtioiden ja niihin osallistuvien organisaatioiden rajojen yli.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilman yhteensovittamista vapaan liikkuvuuden toimivuus saattaisi vaarantua, koska ihmiset hyödyntäisivät oikeutta epätodennäköisemmin, jos se käytännössä tarkoittaisi toisessa jäsenvaltiossa jo hankittujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämistä.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilman yhteensovittamista vapaan liikkuvuuden toimivuus saattaisi vaarantua, koska ihmiset hyödyntäisivät oikeutta vähemmän todennäköisesti, jos se käytännössä tarkoittaisi toisessa jäsenvaltiossa jo hankittujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämistä.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be unlikely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilman yhteensovittamista vapaasta liikkuvuudesta saattaa tulla tehotonta: ihmiset eivät todennäköisesti hyödynnä oikeuttaan, jos se merkitsee toisessa jäsenvaltiossa jo saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämistä.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Ilman tällaista koordinaatiota kansalliset toimitusvarmuutta koskevat toimenpiteet vaikuttavat todennäköisesti haitallisesti muihin jäsenvaltioihin tai toimitusvarmuuteen EU:n tasolla.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilman koordinointia oikeus vapaaseen liikkuvuuteen voi jäädä toteutumatta, koska ihmiset eivät olisi kovin halukkaita muuttamaan maasta toiseen, jos se tosiasiassa merkitsisi yhdessä jäsenvaltiossa jo hankittujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämistä.
Without such documentary proof an application for an order for payment is considered inadmissible.
Ilman tällaista asiakirjatodistetta maksusuoritusmääräystä koskevaa hakemusta ei oteta käsiteltäväksi.
Without such feedback a broader revision, as requested by the European Parliament, cannot be justified at this stage.
Ilman tällaista palautetta ei Euroopan parlamentin ehdottama laajempi tarkistus ole tässä vaiheessa perusteltua.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Ilman tällaista yhdenmukaistamista on olemassa suuri vaara siitä, että jäsenvaltiot saattaisivat toteuttaa yksipuolisia toimia henkilöautojen polttoainetehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, mikä voisi vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Ilman tällaista yhdenmukaistamista jäsenvaltiot saattaisivat toteuttaa yksipuolisia toimia henkilöautojen polttoainetehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, mikä voisi vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
Without such harmonisation, it is feared that if allowances were allocated on the basis of auctioning in one Member State but allocated free in another, competition may be distorted.
Ilman tällaista yhdenmukaistamista vaarana on, että kilpailu saattaisi vääristyä, jos päästöoikeudet jaettaisiin yhdessä jäsenvaltiossa huutokaupalla ja toisessa ilmaiseksi.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Ilman tällaista yhdenmukaistamista rajatylittäviä pankkiryhmittymiä olisi edelleenkin hyvin vaikea järjestää uudelleen.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising  different levels of expenditure in other Member States.
Ilman harmonisointia eri suuruisten tukien maksaminen muille jäsenvaltioille aiheuttanee poliittista vastustusta.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising high levels of expenditure in other Member States.
Ilman harmonisointia suurten tukien maksaminen muille jäsenvaltioille aiheuttanee poliittista vastustusta.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Ilman tällaista innovaatiota ja kehitystä on lähes mahdotonta ottaa käyttöön nopeasti ja laajamittaisesti vähähiilistä energiaa maailmanlaajuiseen energiankysyntään vastaamiseksi ja mahdollisten katastrofaalisten ilmastoriskien välttämiseksi.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Ilman tällaista innovaatiotoimintaa Euroopan yritykset eivät pysty kilpailemaan onnistuneesti maailmanmarkkinoilla sen enempää teknologiapohjaisilla kuin perinteisilläkään toimialoilla.
Without such investment, severe problems of traffic congestion are likely to arise, affecting the EU's overall traffic policies.
Ilman tällaisia investointeja liikenneruuhkista tulee todennäköisesti vakava ongelma, joka vaikuttaa unionin yleiseen liikenne­politiikkaan.
Without such investments Member States may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.
Jollei tällaisia investointeja tehdä, jäsenvaltiot saattavat toteuttaa enemmän muun muassa kapasiteetin luovutuksen tai vapauttamisen tyyppisiä interventioita.
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there will be an ever increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Ilman tällaisia investointeja sähköalan uudistukset eivät onnistu ja häiriöriski kasvaa, jos sähkön kysyntä kasvaa nykyistä tahtiaan ja verkkojen kuormitus lisääntyy.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Mikäli tällaisia toimenpiteitä ei toteuteta, rajatylittävät investoinnit jäävät vähäisiksi.
Without such measures there is a risk not only that insufficient new jobs will be created, but that existing jobs will be threatened, unless businesses in the CEEC are prepared for the further structural changes made necessary by complete integration into the internal market and the accompanying increase in competitive pressure.
Ilman tällaisia toimia vaarannetaan paitsi uusien työpaikkojen syntyminen myös olemassa olevat työpaikat, jollei KIE-maiden yrityksiä onnistuta valmistamaan etenevään rakennemuutokseen, joka vahvistuu KIE-maiden integroituessa täydellisesti sisämarkkinoihin ja kilpailupaineen näin ollen voimistuessa.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk to continue to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
Muuten biotieteet ja biotekniikka kärsivät edelleen päättämättömyydestä tai lyhytnäköisistä ja paikallistasolle jäävistä ratkaisuista.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Ilman tällaista yhdenmukaistettua suunnitelmaa jäsenvaltiot ei saa uusista sovelluksista koituvia sosiaalisia ja taloudellisia hyötyjä.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Ilman tällaisia mahdollisuuksia he eivät ainoastaan menettäisi lentomatkustamisen välittömiä hyötyjä vaan myös sen välillisen hyödyn, jonka he saavat täysipainoisemmasta osallistumisesta yhteiskunnan taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään.
Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.
Ilman tällaista etenkin huonossa asemassa oleviin kohdistuvaa suojelua nuoret eivät pysty kokemaan nuoruutta siirtymävaiheeksi lapsuuden ja aikuisuuden välillä tai sosiaalisen kokeilun vaiheeksi, jonka aikana esimerkiksi heidän luovuutensa, persoonallisuutensa, mielipiteensä ja vastuullisuutensa kehittyvät.
Without such targeted harmonisation it would be impossible to establish a genuine level playing field.
Ilman tällaista kohdistettua yhdenmukaistamista yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia on mahdotonta taata.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Ilman riittävää rahoitusta Euroopan nuorisotakuuta saatetaan pitää huiputuksena.
Without sufficient jobs, the call for a higher effective retirement age would mean rising unemployment among the elderly and/or cuts in pensions.
Mikäli työpaikkoja ei ole tarpeeksi, tämän vaatimuksen toteuttaminen merkitsee ikääntyvien henkilöiden työttömyyden kasvua tai eläkeleikkauksia.
Without suggesting solutions, the EESC hopes a careful assessment will be made at national level; it points out in particular the conditions laid down by Swedish and Irish pensions law in order to deal with this state of affairs, and urges the Member States to give priority to resolving the issue.6
Komitea viittaa erityisesti Ruotsin ja Irlannin eläkejärjestelyihin kyseisen tilanteen käsittelemiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan tämän ongelman ratkaisemisen etusijalle6.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Komissio ei halua väittää, että tällaiset käytännöt olisivat yleisiä, mutta se katsoo kuitenkin, että matkustajille on annettava takuut siitä, ettei heitä kieltäydytä kuljettamasta liikuntarajoitteisuuden perusteella.
Without taking account of possible confounding, the US EPA recommends a unit risk of 1.8 10-3 (µg/m³)-1.
Ottamatta huomioon mahdollista vaikutusten sekoittumista, US EPA suosittelee yksikköriskiksi arvoa 1,8 10-3 (µg/m³)-1.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Ottamatta huomioon jäsenvaltioihin kohdistuvia talousarviovaikutuksia, joiden arvioiminen on joustavuusperiaatteen mukaan ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, yleisesti katsoen parhaimpina pidetään vaihtoehtoja 2, 3, 5 ja 6, joita voidaan myös yhdistellä.
Without taking account of the data relating to enlargement (since the number of experts per year from the candidate countries is not known), the calculation is based on a cost of approx.
Laskutavassa ei oteta huomioon laajentumiseen liittyviä tietoja (koska kunkin ehdokasmaan vuotuista asiantuntijoiden määrää ei tiedetä), joten laskennan perustana käytetään noin
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Jos polttoaineturismia ei oteta huomioon, C2+ on ainoa vaihtoehto, joka vähentää ilman epäpuhtauksia.
Without taking into account all these factors, it is not possible to assess whether pension levels are adequate.
Jollei kaikkia näitä tekijöitä oteta huomioon, eläketasojen riittävyyttä on mahdotonta arvioida.
Without taking into account figures linked to enlargement (the annual number of experts from candidate countries not being known), the method of calculation is based on a costof approximately EUR 10 000 per meeting for a number of experts from the 15 Member States.
Laskutavassa ei oteta huomioon laajentumiseen liittyviä tietoja (koska kunkin ehdokasmaan vuotuista asiantuntijoiden määrää ei tiedetä), joten laskennan perustana käytetään noin 10 000 euron summaa kokousta kohti, johon osallistuu 15 jäsenvaltion asiantuntijat.
Without taking into account the impact of the 2001 reform, which took measures to increase the minimum pension level, the income situation of older people contrasts with that in other EU countries in a number of ways.
Jos jätetään huomioimatta vuoden 2001 uudistuksen ja vähimmäiseläkettä nostaneiden toimenpiteiden vaikutus, vanhusten tulotilanne on Kreikassa monin tavoin päinvastainen kuin muissa EU-maissa.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Koska näkyvää sosiaalista kehitystä ei ole saavutettu, demokratiaan ollaan pettyneitä.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Ilman unionin tason kohdennettuja toimia kansallisen tason sääntelytoimet, joita on jo aloitettu useissa jäsenvaltioissa, saattavat pahentaa jo olemassa olevia merkittäviä eroavaisuuksia.
Without targeted harmonisation, it would be impossible to establish uniform rules.
Ilman kohdennettua yhdenmukaistamista olisi mahdotonta asettaa yhdenmukaisia toimintasääntöjä.
Without targets there would be no results.
Ilman tavoitteita ei saada tuloksia.
Without targets there would be no results.
Ilman tavoitteita ei saada tuloksia."
Without technical and economic input from the Member States, the programme would not be able to succeed.
Jäsenvaltioiden tulee osallistua prosessiin sekä tekniseltä että taloudelliselta kannalta, jotta ohjelma voi menestyä.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Ilman tekniikan kehitystä ei olisi sosiaalista kehitystä.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Ilman testaustuloksia on kuitenkin lähes mahdotonta esittää tällaisia todisteita.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Ilman testituloksia on kuitenkin lähes mahdotonta saada tarvittavia todisteita.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Ilman testausta: Tietyin edellytyksin, jotka määritellään yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä tai komission päätöksessä, tuotetta on pidettävä ilman testausta sopivana erityiseen käyttöön tai kykenevänä saavuttamaan tietyn suoritustason luokan.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Ilman tällaista pohjaa on olemassa houkutus, että tietoniekat hakeutuvat osaamisympäristöön, jossa heidän taitojaan arvostetaan.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Ilman tällaista kulttuuria hankkeen suoritustason henkilöstö ei voi onnistua.
Without that discretion, the instrument might not be operational in many cases, considering the vast number of relationships in the form of alliances in this sector.
Ilman tätä mahdollisuutta asetusta ei ehkä voitaisi käyttää monissakaan tapauksissa ottaen huomioon, että ilmailualalla on huomattava määrä liittoutumiin perustuvia kumppanuussuhteita.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Ilman näitä takeita kuluttajan ei voida olettaa olevan valmis maksamaan tarjottavista laatutuotteista reilua hintaa.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Ilman tällaisia ponnisteluja on turha kuvitella, että kansainvälisen yhteisön vakiintuneet sovittelutoimet johtaisivat läpimurtoon.
Without that, no model can help us.
Ilman sitä ei mistään mallista ole apua.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Ilman näitä tietoja vianmäärityslaitteiden valmistajat eivät voi toimittaa itsenäisten korjaamojen tarvitsemia ohjelmistoja.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Ilman asiakkaiden houkuttelemista koskevaa kieltolauseketta A ei tekisi ulkoistamista koskevaa sopimusta B:n tai muun yrityksen kanssa.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Ilman Tulli 2013 -ohjelmaa ei olisi mahdollista jakaa systemaattisesti tietoja ja tietämystä kaikkien tullihallintojen välillä eikä kaikilla tullipolitiikan aloilla.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Ilman Fiscalis 2013 -ohjelmaa ei olisi mahdollista jakaa systemaattisesti tietoja ja tietämystä kaikkien verohallintojen välillä eikä kaikilla veropolitiikan aloilla.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Ilman mahdollisuutta nostaa kannetta polkumyyntitapauksista myös laitteiden valmistuksen tai autoteollisuuden kaltaiset alat joutuisivat ennemmin tai myöhemmin alttiiksi epäoikeudenmukaiselle kilpailulle.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Mikäli jäsenvaltiot eivät osallistu aktiivisesti ja päättäväisesti poliittisella tasolla Euroopan unionin lainsäädännön yksinkertaistamis- ja parantamisprosessiin, se jää kansalaisille vieraaksi ja ponnistelut ovat loppujen lopuksi turhia.
Without the active involvement of Member States, the programmes will not be able to reach their target public.
Ilman valtioiden aktiivista osallistumista ohjelman tarjoamat hyödyt eivät välity kansalaisille.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Jos sopimusta ei olisi, osapuolet eivät olisi siirtyneet tuotannossaan ja markkinoinnissaan ympäristöystävällisempiin tuotteisiin.
Without the amendment some Member States may scrap the range or instate another, thereby changing the current favourable situation in which there exists free movement of goods in this sector.
Ilman tällaista muutosta jotkut jäsenvaltiot saattaisivat luopua painovalikoimasta tai ottaa käyttöön jonkin muun valikoiman, jolloin muutettaisiin nykyistä suotuista tilannetta, jossa tavarat liikkuvat vapaasti tällä alalla.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Tapahtuvien ylinopeusrikkomusten suuren määrän asianmukainen rajatylittävä valvonta ei ole mahdollista, ellei sovelleta automaattista nopeusvalvontaa ja tehokkaita menettelyjä jatkotoimien toteuttamiseksi.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Ilman Grönlannin koulutusohjelmalle myönnettävää tukea koulutusta edistävä vaikutus jää Grönlannin kestävän kehityksen kannalta riittämättömäksi ja vaikuttaa kielteisesti myös muihin seikkoihin, kuten ympäristötietoisuuteen.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Jos tätä ei tehtäisi selväksi, vaarana olisi, että kun arvoseteli lunastetaan ja alv-kanta on tiedossa, voidaan katsoa tarpeelliseksi tehdä vastaavat mukautukset kaikissa jakeluketjun aiemmissa vaiheissa (lunastettuun tavaraan tai palveluun sovellettavaa verokantaa noudattaen).
Without the Commission forcing the pace, number portability will probably not take place in all Member States, at least not within reasonable timescales.
Ellei komissio vauhdita asiaa, numeroiden siirrettävyyttä ei todennäköisesti toteuteta kaikissa jäsenvaltioissa, ei ainakaan kohtuullisen ajan kuluessa.
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Ilman yhteisön osallistumista tätä vaihetta ei olisi voitu käynnistää, tai sille oli aiheutunut huomattavia viivästyksiä, jotka olisivat saattaneet vaarantaa hankkeen.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Ilman voittoa tavoittelemattoman sektorin osuutta emme olisi selviytyneet niistä lukumääristä, joista nyt on ollut kysymys.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Jos olennaisia turvallisuusvaatimuksia ei määriteltäisi, voimakkaitten ilotulitusvälineitten aiheuttamat tapaturmat oletettavasti lisääntyisivät entisestään.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Jos unionissa ei hyödynnetä yhteentoimivia sähköisen tunnistuksen järjestelmiä, käytännössä luodaan uusia esteitä, mikä on ristiriidassa sisämarkkinavälineiden kanssa, sillä näillä välineillä pyritään parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of €66.5 million for the 25 States in the coming years.
Jos tilanne jatkuu entisellään eikä direktiiviä anneta, seurauksena voi olla 66,5 miljoonan euron menetys EU:n 25 jäsenvaltiossa tulevina vuosina.