natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
Tätä varten direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, jotka jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön ampuma-aseiden eri luokkien2 hankkimisen ja hallussapidon osalta, ja säännellään edellytyksiä aseiden siirtämiseksi jäsenvaltioiden välillä niin, että tehdään sääntöihin myönnytyksiä metsästys- ja urheiluammunnan osalta3.
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on tässä tarkoituksessa:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on tässä tarkoituksessa:
To this effect, the EU is providing extensive assistance to the candidate countries through the Phare Horizontal programme on Justice and Home Affairs, the multidisciplinary programme that targets all candidate countries except Malta and Cyprus.
EU antaa ehdokasmaille tätä varten laajaa apua sisä- ja oikeusasioita käsittelevän Phare-ohjelman kautta; tämän monialaisen ohjelman piiriin kuuluvat kaikki ehdokasmaat Maltaa ja Kyprosta lukuun ottamatta.
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
Tätä varten Euroopan tietosuojaneuvosto toteuttaa joko omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä erityisesti seuraavia tehtäviä:
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Sen vuoksi EIP laatii parhaillaan ehdotusta paketiksi, jonka avulla voitaisiin saada liikkeelle huomattavasti uutta rahoitusta kohdemaissa seuraavien viiden vuoden aikana.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Tätä varten sellaisen eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan, joka haluaa markkinoida rahastojaan eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimellä, olisi ilmoitettava aikomuksestaan kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
Tätä varten suuntaviivoissa yksilöidään vuoteen 2020 ja sen jälkeen ulottuvalle kaudelle eräitä sellaisia Euroopan laajuisia ensisijaisia käytäviä ja alueita sähkö- ja kaasuverkkojen sekä öljyn ja hiilidioksidin siirtoinfrastruktuurien alalla, joiden kohdalla Euroopan tason toiminnasta on eniten hyötyä.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Tämän vuoksi Euroopan komission olisi seitsemännen puiteohjelman yhteydessä otettava keskeisten metallien ja raaka-aineiden luettelo perinpohjaisen tutkimuksen kohteeksi, jotta voidaan luoda pohja uusille ympäristöystävällisille teknologioille ja ympäristön kannalta turvallisille tuotteille.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Jäsenvaltioita pyydetäänkin ryhtymään aktiivisesti esitettyihin toimiin yhdessä komission, alan teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Tätä varten kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on myös vaadittava myyntiluvan haltijaa esittämään yksityiskohtainen kuvaus riskinhallintajärjestelmästä, jonka se aikoo ottaa käyttöön kyseistä lääkettä varten.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
Tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksessa käsitellään seuraavassa esitettäviä seikkoja.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Tätä varten ehdotuksessa käsitellään seuraavia asioita:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Tätä varten ehdotuksessa esitetään kahta mekanismia.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Tätä varten sellaisen vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitajan, joka haluaa markkinoida rahastojaan eurooppalaisen riskipääomarahaston nimikkeellä, olisi ilmoitettava aikomuksestaan kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Tästä syystä samalla henkilöllä ei saisi olla yksinomaista tai jaettua vaikutusvaltaa sekä siirtoverkonhaltijoiden että kaasuntoimittajien toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Tästä syystä samalla henkilöllä ei saisi olla yksinomaista tai jaettua vaikutusvaltaa sekä siirtoverkonhaltijoiden että sähköntoimittajien toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Heidän on tätä varten toteutettava tarvittavat toimenpiteet välttääkseen kaikki sellaiset tilanteet, joissa heidän vastuulleen edelleenvaltuutuksella siirretyn talousarvion toteuttamista koskevaan komission vastuuseen voitaisiin vedota, sekä kaikkien sellaisten prioriteettiristiriitojen syntymisen, jotka todennäköisesti vaikuttavat heille edelleenvaltuutuksella siirrettyjen varainhoidon tehtävien hoitamiseen.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Heidän on siksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet välttääkseen kaikki sellaiset tilanteet, joissa heidän vastuulleen edelleenvaltuutuksella siirretty talousarvion toteuttamista koskeva komission vastuu olisi uhattuna, sekä kaikki sellaiset prioriteettiristiriidat, jotka todennäköisesti vaikuttavat heille edelleenvaltuutuksella siirrettyjen varainhoidon tehtävien hoitamiseen.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Tästä syystä tässä aloitteessa määritellään vuoteen 2020 ja siitä eteenpäin ulottuvaksi ajanjaksoksi rajallinen määrä Euroopan laajuisia ensisijaisia energiakäytäviä ja -alueita, jotka kattavat sähkö- ja kaasuverkot sekä öljyn ja hiilidioksidin siirtoinfrastruktuurin, joissa Euroopan unionin toiminnasta saadaan eniten hyötyä.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
Tätä varten yksiköt voivat ottaa huomioon ryhmän jäsenten esittämiä ehdotuksia.
To this effect, WRCs should re-examine periodically the efficiency of measures put in place by the administrations to guarantee this objective.
Tämän vuoksi WRC-konferensseissa tulisi säännöllisesti tutkia, kuinka tehokkaita hallintojen toteuttamat toimet ovat tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
To this end 21 standard form contracts were collected and analysed.
Hankkeessa analysoitiin 21 vakiosopimusta.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Tätä varten on tehty liiketoimintasuunnitelma, jossa luetteloidaan PRISM-tietokantaa koskevia lyhyen ja pitkän aikavälin suunnitelmia.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
Tätä tarkoitusta varten olisi perustettava Euroopan valvontaviranomaisten hallinnoima yhteinen eurooppalainen tietokanta.
To this end a common document is being jointly prepared by the two agencies and will be submitted to their GB meetings in early 2001.
Tätä varten virastot laativat yhteistä asiakirjaa, joka jätetään kummankin hallintoneuvoston kokoukselle alkuvuodesta 2001.
To this end a compensatory premium payment is needed in the horizontal measure.
Tämä edellyttää palkkiokorvausta horisontaaliasetuksessa.
To this end a compensatory premium payment under the first pillar of the CAP is needed.
Tämä edellyttää palkkiokorvausta YMP:n ensimmäisen pilarin puitteissa.
To this end a comprehensive approach, mobilising political, economic, social and humanitarian co-operation at various levels is required to ensure conflict prevention and peace.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka aktivoi poliittisen, sosiaalisen ja humanitaarisen yhteistyön eri tasoilla ja jolla konfliktit pystytään ehkäisemään ennalta ja rauha vakiinnuttamaan.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Tähän liittyen olisi aiheellista järjestää vuonna 2008 konferenssi, jonka valmistelemiseksi tehtäisiin tiedonkeruumatka, jotta yksilöitäisiin kumppanit, jotka osoittavat toiminnassaan pyrkimystä avoimuuteen.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Tässä yhteydessä olisi aiheellista järjestää vuonna 2008 konferenssi, jonka valmistelemiseksi tehtäisiin tiedonkeruumatka, jotta yksilöitäisiin kumppanit, jotka osoittavat toiminnassaan pyrkimystä avoimuuteen.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Eurooppalainen liikkuvuuskortti olisi konkreettinen ja tehokas väline tähän tarkoitukseen.
To this end a global strategy should be developed containing a number of objectives which would be modulated or strengthened according to the particular geographical area in question, its level of development and the closeness of its political ties with the European Union.
Yhdentymiskehitys konkretisoituu kokonaisstrategiana, jossa voidaan erottaa kyseisen alueen, sen kehitystason ja Euroopan unioniin nähden vallitsevan poliittisen läheisyyden perusteella mukautettavia tai vahvistettavia tavoitteita.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Tätä tavoitetta ajatellen pienten ja keskisuurten yritysten ja hyvinvointivaltioiden välisen suhteen parempaa ymmärrystä vaaditaan hyvinvointipalvelujen lähtöajatuksen, hallinnoinnin ja uudistamisen suhteen.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Tätä tavoitetta ajatellen on sosiaalipolitiikkaa laadittaessa ymmärrettävä paremmin pk-yritysten rooli.
To this end a mandatory layout should be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and the minimum content of the notes to the financial statements and the management report should be laid down.
Tätä varten olisi säädettävä pakollinen kaava taseelle ja tuloslaskelmalle ja vahvistettava tilinpäätöksen liitetietojen ja toimintakertomuksen vähimmäissisältö.
To this end a Member State could conclude an agreement with a pan-European pension institution setting out the obligations of the institution in terms of, for example, the provision of information and the collection of taxes.
Tätä varten jäsenvaltio voisi tehdä yleiseurooppalaisen eläkelaitoksen kanssa sopimuksen, jossa määrättäisiin kyseisen eläkelaitoksen velvollisuudet esimerkiksi tietojentarjonnan ja veronkannon osalta.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Sen vuoksi olisi korostettava kustannustasapainoa aiempien ohjelmien ja ydinturvallisuusyhteistyövälineeseen ehdotettujen ohjelmien välillä.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Tätä varten hyväksyttiin uusi energiatehokkuussuunnitelma4 vuonna 2011.
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13-16 October 1997.
Roomassa 13.–16. lokakuuta 1997 pidetyssä kalastusneuvoston kokouksessa tehtiin tärkeitä päätöksiä järjestön aseman vahvistamiseksi (tieteellinen komitea, oma talousarvio jne.).
To this end a plan for a structured social dialogue was outlined.
Tätä ajatellen kehitettiin suunnitelmallista yhteiskunnallista vuoropuhelua koskeva käsite.
To this end a project was set up that will provide plant operators in the applicant countries with a solution for implementing the Euratom Nuclear Material Accountancy (NMA) System, including local validation and transmittal of encrypted NMA reports to the Euratom Safeguards Office.
Tätä varten luotiin projekti, joka tarjoaa ehdokasmaissa sijaitsevien laitosten toiminnanharjoittajille ratkaisun Euratomin ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmän (NMA) soveltamiseen.
To this end a proper system of back-to-back Council session needs to be developed in order avoid youth policy issues becoming a subsidiary item to education.
Tässä tarkoituksessa tulee kehittää vuorottelevien neuvostokokousten jatkumo, jotteivät nuorisoasiat jää koulutuskysymysten varjoon.
To this end a proper system of back-to-back Council session needs to be developed in order to avoid youth policy issues becoming a subsidiary item to education.
Tässä tarkoituksessa tulee kehittää vuorottelevien neuvostokokousten jatkumo, jotta nuorisoasiat eivät jää koulutus­kysymysten varjoon.
To this end a series of new actions are proposed to facilitate a smoother roll-out from research and piloting into wider deployment.
Tätä varten ehdotetaan toimenpidekokonaisuutta, joka helpottaa tutkimustyön ja kokeilujen tulosten siirtämistä laajempaan käyttöön.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Tämä edellyttää yhteistyön ja yhteisten täytäntöönpanovälineiden laadun merkittävää parantamista, jotta voidaan varmistaa verohallintojen keskinäinen luottamus.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Varojen käyttöä on tästä syystä tarkistettava perusteellisesti riippumatta siitä, mihin omien varojen tasoon lopulta päädytään.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place, both at the level of appropriations to different headings and also regarding allocation of resources to single objectives, programmes and even projects under the headings.
Varojen käyttöä on tästä syystä tarkistettava perusteellisesti sekä eri otsakkeisiin suunnattavien määrärahojen suhteen että yksittäisiin tavoitteisiin, ohjelmiin ja jopa eri otsakkeiden alle kuuluviin hankkeisiin suunnattavien resurssien osalta.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Varojen käyttöä on tästä syystä tarkistettava perusteellisesti.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Tätä varten yksinkertaisen ilmoitusmenettelyn pitäisi varmistaa, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tietoinen aiotusta toiminnasta.
To this end a special advisory committee, round table or similar could be set up on the basis of Article 93 of the PCA.
PCA-sopimuksen 93 artiklan perusteella tätä varten on mahdollista perustaa erillinen neuvoa-antava komitea, pyöreän pöydän keskusteluja tms.
To this end a specific STECF subgroup, namely SGMED, has been already set up.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin SGMED-alaryhmä.
To this end a strategic effort should be made.
Tämä on myös yksi Italian rakennepolitiikan kulmakivistä, ja sitä varten tarvitaan strategisia toimia.
To this end a Strategic Planning and Programming function will be set up in the Secretariat-General in July 2000 to assist the College in taking decisions on policy priorities and the allocation of resources as well as to promote performance management throughout the Commission.
Tätä tarkoitusta varten pääsihteeristöön perustetaan heinäkuussa 2000 strategisesta suunnittelusta ja ohjelmoinnista vastaava elin, jonka tehtävänä on avustaa kollegiota politiikan painopisteitä ja voimavarojen kohdentamista koskevassa päätöksenteossa sekä lisätä suoritusjohtamista koko komissiossa.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
Tätä varten se vahvisti turvallisen tietoyhteiskunnan strategian4 vuonna 2006.
To this end a system of a limited number of rating categories could be applied.
Tätä tarkoitusta varten voitaisiin soveltaa järjestelmää, jossa olisi tietty määrä luokitusasteita.
To this end a systematic comparison of the prices of oil products in the Member States would highlight disparities between them.
Tästä syystä olisi hyödyllistä vertailla järjestelmällisesti öljytuotteiden hintoja jäsenvaltioissa, koska tämä toisi esiin erot eri jäsenvaltioiden välillä.
To this end a third subparagraph is added to paragraph 1 specifying that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Tämän vuoksi 1 kohtaan lisätään kolmas alakohta, jonka mukaisesti tuotteita, joita pidetään kahden jäsenvaltion välillä matkoja tekevissä laivoissa tai ilma-aluksissa, mutta joita ole myytävänä laivan tai ilma-aluksen ollessa jomman kumman jäsenvaltion alueella, ei katsota pidettävän hallussa kaupallisiin tarkoituksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
To this end all income (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
Tämän vuoksi kaikki tuotot (varsinkin vakuutusmaksut, jälleenvakuuttajien suoritukset ja sijoitus­tulot) ja kulut (varsinkin vakuutus­suoritukset, vakuutusteknisen vastuuvelan lisäykset, jälleenvakuutusmaksut, vakuutustoiminnan, liikekulut) on esitettävä erikseen alku­perän mu­kaan.
To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations in accordance with the principles relating to the opening-up of the national market.
Tätä varten on yhdenmukaistettava varastojen hallintaa koskevia kansallisia säännöksiä ja perustettava julkinen elin, jollaisia on jo tietyissä jäsenvaltioissa ja jonka tehtävä on täyttää vähintään kolmasosa varastointivelvoitteista kansallisten markkinoiden avaamisperiaatteiden mukaisesti.
To this end an additional working instrument - an observatory - was established.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin sisämarkkinoiden tarkkailuelin.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
Tätä varten on suunniteltava asianmukaiset puitteet yhteistyötalouden uusien muuttujien seurantaa ja valvontaa varten yhdessä asiaankuuluvien tahojen kanssa (työnantajajärjestöt, ammattijärjestöt, kuluttajajärjestöt jne.).
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
Tämän vuoksi käynnistetään aloite, jossa keskitytään eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden kehittämiseen, teknologian kehittämiseen sekä EU:n puolustusalan yritysten maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
To this end and as a part of the Commission strategy in the Single Market Action Plan, the Commission has presented a Communication on mutual recognition1 and a first biannual report on the application of mutual recognition in product and services markets2.
Tätä varten komissio on antanut osana yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan sisältyvää strategiaa tiedonannon vastavuoroisesta tunnustamisesta1 sekä ensimmäisen kaksivuotiskertomuksen vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta tuote- ja palvelumarkkinoilla2.
To this end and following the recommendations of the social partners themselves, the Commission is proposing that  the two advisory committees currently dealing with free movement - the Advisory  Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers – should be merged.
Siksi komissio ehdottaa työmarkkinaosapuolten suositusten mukaisesti, että yhdistetään kaksi vapaan liikkuvuuden alalla toimivaa neuvoa-antavaa komiteaa: työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea ja siirtotyöläisten sosiaaliturvaa käsittelevä neuvoa-antava komitea.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Tätä varten ja sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin paras käytäntö otetaan huomioon ja lainsäädännön parantamista koskevia periaatteita noudatetaan, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja eurooppalaisen maksamismääräyksen valtion rajat ylittävästä käytöstä.
To this end and in the interest of clarity and efficiency, a new Regulation is proposed which will repeal Directive 89/109/EEC.
Näiden seikkojen sekä selvyyden ja tehokkuuden vuoksi ehdotetaan uutta asetusta, jolla kumotaan direktiivi 89/109/ETY.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Kokemusten perusteella on asianmukaista, että tätä varten luovutaan vaatimuksesta, jonka mukaan 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa ollut dieselpolttoöljyn verotaso on vähintään kaksi kertaa niin korkea kuin 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettu vähimmäisverotaso.