natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Mahdollisuus maksuvelvoitteiden siirtämiseen ei saa johtaa siihen, että mahdolliset työnantajamaksut siirrettäisiin työntekijöiden harteille, jolloin heidän nettotulonsa pienenisivät.
Thus, this Programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
Niinpä tässä ohjelmassa ehdotetaan viittä ensisijaista strategisen toiminnan väylää, jotka auttavat ympäristöpäämäärien saavuttamisessa.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Näin ollen tämän ehdotuksen mukaan sallittaisiin tietojen jakaminen tällä perusteella tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Siksi tässä asetuksessa säädetään ajoneuvojen päästöjä koskevista perussäännöksistä, mutta teknisistä eritelmistä säädetään puitedirektiivin [36 artiklan] nojalla annettavissa täytäntöönpanotoimissa.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi määritettävä selkeästi kotijäsenvaltio, jolla on parhaat edellytykset hyväksyä esite.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Tällä asetuksella olisi sen vuoksi huolehdittava siitä, että pk-yritykset ovat asianmukaisesti edustettuina eurooppalaisessa standardoinnissa asianmukaiset edellytykset täyttävän elimen välityksellä.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Tämä etenemissuunnitelma onkin osoitus komission sitoutumisesta viemään tasa-arvoasiaa eteenpäin ja vahvistamaan kumppanuutta jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa.
Thus, this valuation results in economic double taxation: the same capital gain derived from the shares transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
Näin ollen kyseinen arvonmääritys johtaa kaksinkertaiseen verotukseen: sama siirretyistä varoista saatu pääomavoitto jaetaan kahdelle verovelvolliselle ja verotetaan kahdesti.
Thus, this would allow a 3 person organisation, with high impact on the environment, to report only every 3-years.
Tarkistuksen perusteella kolmen työntekijän organisaation, jolla on merkittäviä vaikutuksia ympäristöön, tarvitsisi vahvistaa selonteko ainoastaan joka kolmas vuosi.
Thus, those pursuing a professional activity, students, unemployed persons seeking work, and pensioners, as well as their spouses and dependent children are entitled to benefits in kind from the Member State where they are staying as though they were residents.
Työssäkäyvillä, opiskelijoilla, työttömillä työnhakijoilla ja eläkkeensaajilla, jotka olivat aikaisemmin rajatyöntekijöitä, sekä näiden puolisoilla ja huollettavilla lapsilla on oikeus oleskelujäsenvaltion myöntämiin luontoisetuuksiin, ikään kuin he asuisivat siellä.
Thus, those States may not make subject to any condition the right of employees to have working periods and corresponding rest periods duly taken into account since that right stems directly from the provisions of that Directive".
Nämä jäsenvaltiot eivät näin ollen voi asettaa minkäänlaisia ehtoja työntekijöiden oikeudelle siihen, että työskentelyjaksot ja vastaavasti lepoajat otetaan asianmukaisesti huomioon, sillä tämä oikeus perustuu suoraan kyseisen direktiivin säännöksiin.
Thus, Title I consists of provisions which are aimed solely at ensuring traceability (eartagging, record keeping, passports, computer database); whereas Title II deals with labelling provisions (abattoir and de-boning hall approval numbers, category of animal, date of slaughter, ideal maturation period) which are in part intended as an aid to enforcement, but are also supposed to provide reassuring or useful information to consumers.
Näin I osasto koostuu säännöksistä, joilla pyritään varmistamaan jäljitettävyys (korvamerkinnät, rekisterit, passit, tietokannat), kun taas II osastossa käsitellään merkintöjä koskevia säännöksiä (teurastamon ja leikkaamon hyväksymisnumero, eläimen luokka, teurastuspäivä, ideaalinen kypsytysaika).
Thus, Title I consists of provisions which are aimed solely at ensuring traceability (eartagging, record keeping, passports, computer database); whereas Title II deals with labelling provisions (abattoir and de-boning hall approval numbers, category of animal, date of slaughter, ideal maturation period) which are in part intended as an aid to enforcement, but are also supposed to provide reassuring or useful information to consumers.
Näin I osasto koostuu säännöksistä, joilla pyritään varmistamaan jäljitettävyys (korvamerkinnät, rekisterit, passit, tietokannat), kun taas II osastossa käsitellään merkintöjä koskevia säännöksiä (teurastamon ja leikkaamon hyväksymisnumero, eläimen luokka, teurastuspäivä, ihanteellinen raakakypsytysaika).
Thus, Title I consists of provisions which are aimed solely at ensuring traceability (eartagging, record keeping, passports, computer database); whereas Title II deals with labelling provisions (abattoir and deboning hall approval numbers, category of animal, date of slaughter, ideal maturation period) which are in part intended as an aid to enforcement, but are also supposed to provide reassuring or useful information to consumers.
Näin I osasto koostuu säännöksistä, joilla pyritään varmistamaan jäljitettävyys (korvamerkinnät, rekisterit, passit, tietokannat), kun taas II osastossa käsitellään merkintöjä koskevia säännöksiä (teurastamon ja leikkaamon hyväksymisnumero, eläimen luokka, teurastuspäivä, ideaalinen kypsytysaika).
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Näin ollen hevosurheilun elinkelpoisuus riippuu muita urheilulajeja enemmän siitä, että riittävä määrä rahapelituloja sijoitetaan siihen takaisin.
Thus, to be competitive in the future, the EU forest-based industries must assure a secure and competitive raw material supply and strive for continuous specialisation, quality and innovation, supported by R&D.
Jotta kilpailukyky voitaisiin säilyttää tulevaisuudessa, Euroopan unionin metsä­teollisuuden on varmistettava raaka-aineen varma ja kilpailukykyinen saanti sekä pyrittävä jatkuvasti erikoistumiseen, laatuun ja innovaatioon T&K-­toiminnan tuella.
Thus, to comply with the Directive a completely new quarterly survey covering all the data characteristics on tourism demand (both quarterly and annual data) was launched in 1997.
Direktiivissä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi vuonna 1997 aloitettiin täysin uusi neljännesvuosittainen tutkimus, joka kattaa kaikki matkailun kysynnän ominaistiedot (sekä neljännesvuosittaiset että vuositiedot).
Thus, to improve the conditions in the coastal zones, we must ensure both that Community policies affecting the coastal zone are coherently conceived at the EU level and also that these policies are applied coherently through integrated planning and management at the local level.
Jotta voisimme parantaa rannikkoalueiden oloja, on varmistettava, että rannikkoalueisiin vaikuttavat yhteisön politiikat suunnitellaan yhtenäisellä tavalla EU:n tasolla ja että näitä politiikkoja sovelletaan yhdenmukaisesti paikallisella tasolla yhdennetyn suunnittelun ja käytön avulla.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Näin ollen tällaisen vaatimuksen lisääminen kahdenväliseen sopimukseen olisi ristiriidassa paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa.
Thus, to meet these particular needs, provisions of the framework directive and of separate directives may be exempted, subject to approval by the Commission, assisted by a technical committee comprising experts from the Member States.
Siksi tällaisten erityistarpeiden vuoksi on mahdollista poiketa puitedirektiivin ja erillisdirektiivien säännöksistä, jos komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan teknisen komitean avustamana hyväksyy poikkeukset.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Hankkiessaan tarvittavat lisenssit lähetystoimintaa harjoittavilta organisaatioilta edelleenlähetyspalvelujen tarjoajat pääsevät vähemmällä kuin hankkiessaan lisenssejä televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetyksiin sisältyvien teosten ja muun suojatun aineiston oikeudenhaltijoilta.
Thus, to remain in line with this described institutional architecture, the Commission proposes a two step approach:
Tämän institutionaalisen rakenteen noudattamiseksi komissio ehdottaa kaksivaiheista toimintatapaa:
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Painopiste on jossain määrin siirtynyt suunnitelmista toimenpiteisiin.
Thus, to take an example, broad-based social dialogue is essential at every level of these programmes and in the allocation of funding, which must have proven long-term effects.
Näin ollen esimerkiksi tukiohjelmien kaikilla tasoilla on käytävä laaja-alaista yhteiskunnallista vuoropuhelua ja tukivaroja myönnettäessä on perusteltava rahoituksen vaikutukset kestävän kehityksen kannalta.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
EU:n lainsäädännössä kielletään näin ollen tupakkasponsorointi elokuvissa ja DVD:issä.
Thus, together with the adoption of this Communication, the Commission has decided to propose to the Parliament and Council the adoption of a “Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity in the internal electricity market”11.
Siksi komissio on tämän tiedonannon antamisen lisäksi päättänyt ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen antamista verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkökaupassa11.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Tästä syystä komissio esittää tämän strategisen energiakatsauksen yhteydessä vihreän kirjan, jossa käynnistetään keskustelu siitä, kuinka olemassa oleva TEN-E-väline voitaisiin korvata uudella välineellä, eli EU:n energiavarmuus- ja -infrastruktuurivälineellä, jonka tavoitteena voisi olla i) energian sisämarkkinoiden toteuttaminen, ii) sen varmistaminen, että kehitetään verkko, joka mahdollistaa uusiutuvaa energiaa koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamisen ja iii) energian toimitusvarmuuden takaaminen tukemalla tärkeimpiä infrastruktuurihankkeita, joita toteutetaan EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Thus, too many requests for referral would risk diluting its message.
Näin ollen liian monet lausuntopyynnöt saattavat viedä tehoa sen viesteiltä.
Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11% lower than in 1990.
Vuoden 2000 kokonaisviljelyala oli 11 % pienempi kuin vuonna 1990.
Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11% lower than in 1990.
Vuoden 2000 kokonaisviljelyala on 11 % pienempi kuin vuonna 1990.
Thus, total uptake increased slightly in comparison with 2002.
Kokonaiskäyttöaste nousi siis hieman vuodesta 2002.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Sen vuoksi traktorinvalmistajat eivät vielä voi täysin suunnitella uudelleen ajoneuvoa, johon moottori on tarkoitus asentaa.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Tästä voi seurata poikkeamia kaupalliseen liikenteeseen ja ongelmia Euroopan unionissa vallitsevan tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324 000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Kaupankäynnistä on näin ollen tullut merkittävä osa EU:n oliiviöljymarkkinoita: vienti kaksinkertaistui kymmenen viimeisen vuoden aikana, ja markkinointivuonna 2001/02 vietiin lähes 324 000 tonnia öljyä (enimmäkseen pullotettua).
Thus, traders have to know the law, and the way in which it is applied, in each Member State where they carry out taxable transactions and in those Member States where they incur VAT-bearing expenditure.
Siksi toimijoiden on tunnettava lainsäädäntö ja sen soveltamistapa kussakin jäsenvaltiossa, jossa ne suorittavat verollisia liiketoimia, sekä niissä jäsenvaltioissa, joissa niillä on kustannuksia, joista kannetaan arvonlisävero.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Näin yritykset voisivat hyötyä paremmin sisämarkkinoista laajentamalla toimintaansa yli rajojen, mikä lisäisi kilpailua sisämarkkinoilla.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Euroopan laajuinen energiainfrastruktuuri on näin ollen osa Euroopan energiasuunnitelmaa 2020.
Thus, transit through third countries is the norm.
Siksi on turvauduttava kauttakulkuun kolmansien maiden kautta.
Thus, transparency should be reinforced by requiring nuclear undertakings in addition to the information already supplied, to communicate to the Commission detailed data on the methods of financing of the investment projects and the financing by private and public means.
Avoimuutta olisikin lisättävä edellyttämällä, että ydinenergia-alan yritykset toimittavat komissiolle nykyisin vaadittavien tietojen lisäksi myös tarkat tiedot investointihankkeiden rahoitustavoista sekä yksityisestä ja julkisesta rahoituksesta.
Thus, TSOs would compensate one another for transits on the basis of financial calculations proposed and verified at national level.
Siirtoverkko-operaattoreiden on sen mukaisesti korvattava kauttakulku toisilleen kansallisella tasolla ehdotettujen ja tarkistettujen rahoituslaskelmien perusteella.
Thus, two mechanisms directed at medium-sized companies already possessing some financial capacity and experience at international level were set up during the programme, namely the system of automatic support for cinema distribution and the development of project packages (slate funding).
Niinpä ohjelman aikana otettiin käyttöön kaksi järjestelmää, jotka oli tarkoitettu rahoituskykynsä ja kansainvälisen kokemuksensa jo osoittaneille keskisuurille yhtiöille: elokuvalevityksen automaattinen tukijärjestelmä ja hankepakettien kehitystuki (Slate Funding).
Thus, tying may be harmful when a licensor with market power uses this restraint to extend this power from the tying product market to the tied product market, so as to foreclose rivals in the second market or to obtain supra-competitive prices.
Näin ollen sitominen voi olla haitallista, jos markkinavoimaa omaava lisenssinantaja käyttää kyseistä rajoitusta levittääkseen markkinavoimaansa sitovan tuotteen markkinoilta sidotun tuotteen markkinoille tarkoituksenaan sulkea jälkimmäiset markkinat kilpailijoilta tai voidakseen periä kilpailukykyiset hinnat ylittäviä hintoja.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Epävarmuus eläinten purkamista koskevien sääntöjen noudattamisesta pitkien kuljetusten yhteydessä johtuu siitä, että tiedot käyttökelpoisista keräyskeskuksista ovat puutteellisia.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
Niinpä vaihtoehdossa 2 Euroopan verkko- ja tietoturvavirastosta (ENISA) tulisi osa eurooppalaista sääntelyviranomaista.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Nykyisissä markkinaolosuhteissa hintojen vakaus ja luotettavat palvelut perustuvat näin ollen yksittäisiin palvelusopimuksiin.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Nykyisessä järjestelmän mukaan komissiolla on siis valta antaa delegoituja säädöksiä, jos liitteissä luetelluissa säädöksissä säädetään komitologiapäätöksen 5 a artiklassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn käytöstä.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Geneven asiakirjan nojalla yksi Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kansainväliselle toimistolle jätetty kansainvälinen hakemus korvaa lukuisat eri hakemukset, jotka olisi muuten täytynyt jättää kansallisille tai alueellisille eri toimistoille.
Thus, under the proposed Regulation an applicant shall be able to obtain authorisation of a specific GMO and/or products produced from a GMO for all possible uses in food and/or feed.
Asetusehdotuksen mukaisesti hakija voi siis saada luvan tietylle geneettisesti muunnetulle organismille ja/tai tuotteille, jotka on valmistettu tietystä geneettisesti muunnetusta organismista, kaikkiin mahdollisiin käyttötarkoituksiin elintarvikkeissa ja/tai rehuissa.
Thus, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal and the recommendation will not be binding on or applicable to Denmark.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän suosituksen antamiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Direktiivin mukaisesti kauttakulkumaat voisivat näin kieltäytyä antamasta suostumustaan siirrolle ainoastaan, mikäli kansainvälisiä tai EU:n asettamia säännöksiä rikotaan.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Siten Euroopan unionin rahoituksen vipuvaikutus on 1:6.
Thus, units attached to national epidemiological centres and engaged in the collection, documentation and information-/action-orientated processing of data for the whole of Europe have made a valuable contribution to the monitoring of HIV/AIDS (Paris), salmonella (London) and legionella (London).
Kansallisten epidemiologisten keskusten yhteyteen perustetut yksiköt, jotka hoitavat koko Eurooppaa koskevien tietojen keräystä, dokumentointia sekä tiedotus- ja toimenpidepoliittista valmistelua, ovat osoittautuneet hyödyllisiksi hiv/aids-tartuntojen (Pariisi), salmonellan (Lontoo) ja legioonalaistaudin (Lontoo) seurannassa.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Ellei pätevän työvoiman tarjontaa mukauteta jollakin tapaa kysyntään, muodostuvat työttömyyskorvauksista ja muista tulonsiirroista aiheutuvat julkiset menot helposti liian suuriksi.
Thus, unless this proposal is adopted there is a risk that jobs will be created in electronic commerce in more investment friendly environments in third countries to serve the European market and that the few examples of electronic commerce in Europe will reduce rather than increase employment.
Mikäli ehdotusta ei hyväksytä, on olemassa vaara, että Euroopan markkinoita palvelevia elektronisen kaupan alan työpaikkoja luodaan investointeja suosiviin kolmansiin maihin ja että ne harvat elektronista kauppaa käyvät yritykset, jotka sijaitsevat Euroopassa, pikemminkin vähentävät kuin lisäävät työvoimaansa.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Toisin kuin tähän mennessä annetuissa säädöksissä, nyt tarkasteltavassa direktiiviehdotuksessa keskitytään rahoitustiedon laatuun.
Thus, urban infrastructure is not designed to operate at maximum load during the "rush hour".
Esimerkiksi suurkaupunkien perusrakennejärjestelmä ei ole suunniteltu ruuhka-ajan enimmäiskuormituksen mukaan.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Joistakin tekijöistä (erityisesti veropohjien yhdistämisestä) käydyt keskustelut ovat olleet vaikeita, ja ne saattavat jarruttaa edistymistä järjestelmän muiden keskeisten osatekijöiden suhteen.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Euroopan unionissa on siis hyvin erilaisia julkisia ja yksityisiä ylikansallisia, valtakunnallisia ja alueellisia ympäristömerkkejä, jotka saattavat aiheuttaa kuluttajille ja markkinatoimijoille sekaannusta.4
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Euroopan unionissa on siis hyvin erilaisia julkisia ja yksityisiä ylikansallisia, valtakunnallisia ja alueellisia ympäristömerkkejä, jotka saattavat aiheuttaa kuluttajille ja markkinatoimijoille sekaannusta.5
Thus, visited mobile network operators have to:
Vierailumatkaviestinverkkojen operaattorien on näin ollen
Thus, wage bargaining behaviour shows that:
Palkkaneuvottelukäytännöt osoittavat seuraavaa:
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Kyse on siis ensisijaisesti globaalista eikä Euroopan sisäisestä kilpailusta
Thus, we can speak of:
Tässä yhteydessä voidaan mainita
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Mielestämme ei olekaan hyväksyttävää, että matkustajien olisi odotettava kokonaiset 12 tuntia ennen uudelleenreititystä muita liikennemuotoja käyttäen.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Nykyisiä rakennuksia varten on siis erilaisia sertifikaatteja.
Thus, we must take a lead in reducing emissions.
Näin ollen EU:n on ensimmäisenä ryhdyttävä vähentämään päästöjään.
Thus, welcome efforts to improve the coordination of research programmes and towards more cost efficient procurement arrangements, mainly through more intensified cooperation among certain Member States, are now being formalised through a number of different agreements.
Myönteisiä ponnisteluja tutkimusohjelmien koordinoinnin parantamiseksi ja kustannustehokkaampien hankintajärjestelyjen tekemiseksi pääasiallisesti joidenkin jäsenvaltioiden välisen tiiviimmän yhteistyön kautta virallistetaankin parhaillaan erilaisissa sopimuksissa.
Thus, what constitutes the general rule is stated first, i.e. the rule concerning an application for exequatur.
Ensin annetaan yleinen sääntö, joka koskee täytäntöönpanomääräyksen hakemista.