natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Tätä varten olisi selkeytettävä olemassa olevaa mittausmenetelmää sen arvioimiseksi, mitä itse asiassa kierrätetään, koska jotkin jäsenvaltiot ilmoittavat tällä hetkellä kerätyn jätteen kierrätetyksi, vaikka näiden kahden vaiheen välillä on merkittävää materiaalihävikkiä.
To that effect, the following rules shall be complied with:
Tämän vuoksi on noudatettava seuraavia sääntöjä:
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
Tästä syystä tämän päätöksen mukaisissa täytäntöönpanotoimissa ja tukisopimuksissa on säädettävä komission (tai jonkin sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta valvonnasta ja rahoitusvalvonnasta, tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tilintarkastuksista sekä OLAFin tai jonkin komission yksikön paikan päällä suorittamista tarkastuksista neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Tätä varten JRC tekee tutkimusta ja arviointeja, tuottaa referenssejä ja standardeja ja tarjoaa kohdennettua koulutusta.
To that effect, the legal portal for SME project will be reinforced and further developed;
Tätä varten vahvistetaan ja kehitetään edelleen pk-yrityshankkeen oikeudellisia kysymyksiä käsittelevää portaalia.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat tarkastuksia ja kehittävät 28 a artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisen, vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat säännöllisiä tarkastuksia ja kehittävät 30 a artiklassa vahvistettujen periaatteen mukaisen, vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat säännöllisiä tarkastuksia ja kehittävät tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be prohibited.
Toimenpiteet, jotka aiheuttavat vakavaa kipua, tuskaa tai pitkään kestävää kärsimystä, pitäisikin kieltää.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Tätä varten toimijoiden on käytettävä menettelyistä ja toimenpiteistä muodostuvaa järjestelmää, jäljempänä ’due diligence ‑järjestelmää’.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Tätä varten laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina olisi pidettävä Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskevan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2173/200510 liitteissä II ja III lueteltuja puutuotteita, jotka ovat peräisin mainitun asetuksen liitteessä I luetelluista kumppanimaista, sillä edellytyksellä, että kyseiset puutuotteet ovat mainitun asetuksen ja mahdollisten täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Tätä varten laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina olisi pidettävä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/9711 liitteissä A, B ja C luetelluista lajeista saatuja puutuotteita, edellyttäen, että kyseiset puutuotteet ovat mainitun asetuksen ja mahdollisten täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
To that effect:
Tätä varten
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Tämän vuoksi on olemassa yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä moottoriajoneuvoille.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
Tämän vuoksi on otettu käyttöön moottoriajoneuvoja koskeva kattava yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä, joka on vahvistettu puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY9 (Puitedirektiivi).
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Tämän vuoksi on olemassa kattava yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä moottoriajoneuvoille.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Sitä varten luotiin kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/24/EYError: Reference source not found kattava EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmä kaksi- ja kolmipyöräisille ajoneuvoille.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
Tämän vuoksi on olemassa kattava unionin tyyppihyväksyntäjärjestelmä moottoriajoneuvoille.
To that end a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in US, for awarding grants to the highest level individual research teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
Tätä tarkoitusta varten perustetaan Yhdysvaltain National Science Foundationin tyyppinen eurooppalainen väline, josta myönnetään avustuksia yksittäisille, Euroopan tasolla kilpaileville huipputason tutkimusryhmille esimerkiksi korkeamman matematiikan tai kvanttifysiikan aloilla.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Tätä varten olisi laadittava unionin tasolla eurooppalainen lentoturvallisuussuunnitelma ja eurooppalainen lentoturvallisuusohjelma.
To that end a maximum guaranteed quantity should be set covering both dehydrated and sun-dried fodder.
Tätä tarkoitusta varten olisi vahvistettava taattu enimmäismäärä, joka käsittää sekä dehydratoidun että aurinkokuivatun rehun.
To that end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual transmission of such case-law.
Tätä varten luodaan järjestelmä, jonka avulla tällaista oikeuskäytäntöä koskevia tietoja vaihdetaan säännöllisesti.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Sen vuoksi olisi toivottavaa, että komissio ja kilpailukykyneuvosto hyväksyvät puolivälin toimintasuunnitelman, jonka toteutumista arvioidaan vuosittain.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
Tämän vuoksi olisi perustettava uusi rahanpesun vastainen komitea, jolla korvataan direktiivin 91/308/ETY nojalla perustettu yhteyskomitea.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Tätä varten olisi olennaisen tärkeää määritellä täsmällisesti ’todellisen omistajan ja edunsaajan’ käsite.
To that end an ambitious digital trade and investment policy should be further developed including by means of the EU’s free trade agreements.21 A completed Digital Single Market can also contribute to delivering the post-2015 development agenda.
Tämän vuoksi olisi kehitettävä edelleen kunnianhimoista sähköisen kaupankäynnin ja siihen investoimisen politiikkaa hyödyntäen muun muassa EU:n vapaakauppasopimuksia.21 Digitaaliset sisämarkkinat edistävät toteuduttuaan myös vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman toteuttamista.
To that end an approximation of the legal conditions for the ending of residence is a prerequisite.
Tätä ennen on saavutettava lähentymistä oleskeluluvan lakkauttamiseen liittyvissä lainsäädännöllisissä edellytyksissä.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
Kokemusten vaihto asiasta vastaavien virastojen (esimerkiksi jäsenvaltioiden tilastokeskusten) välillä olisi tästä syystä erittäin toivottavaa, jotta voitaisiin luoda välttämätön yhteinen perusta.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
Kokemusten vaihto aAsiasta vastaavien virastojen (esimerkiksi jäsenvaltioiden tilastokeskusten) välisten yhteyksien vahvistaminen, johon Eurostat pyrkii parhaansa mukaan, välillä olisi tästä syystä sitäkin toivottavampaaerittäin toivottavaa, jotta voitaisiin vahvistaa luoda välttämätöntä yhteistänen tilastoperustaa.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Tätä varten sovelletaan sisäistä valintamenettelyä, joka koskee pääjohtajaa lukuun ottamatta henkilöstön jäseniä, joilla on SESAR-yhteisyrityksen kanssa työsopimus tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Tätä varten on komission mukaan tarpeen tapauskohtaisesti ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen:
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
Tämän vuoksi ja muiden vähämerkityksisestä tuesta annettujen asetusten sisältämien vähämerkityksisen tuen kasautumista koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi vähämerkityksistä tukea tämän asetuksen nojalla myöntäessään ilmoitettava kyseiselle yritykselle tuen määrästä ja sen vähämerkityksisestä luonteesta viittaamalla tähän asetukseen.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Tätä varten ja rajoittamatta 22 artiklan säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat ottaneet käyttöön, muuttaneet tai pitäneet voimassa 8 ja 9 artiklassa säädettyjen menettelyiden täytäntöönpanemiseksi.
To that end Article 7 of the Directive requests the Council to adopt appropriate criteria and practical arrangements.
Tätä varten direktiivin 7 artiklassa edellytetään, että neuvosto hyväksyy asianmukaiset käytännössä sovellettavat perusteet ja säännöt.
To that end Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 provide for the setting up of Regional Advisory Councils (RACs) whose main task will be to advise the Commission on the management of resources.
Tämän vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 31 ja 32 artiklassa säädetään, että olisi perustettava alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joiden tärkeimpänä tehtävänä on neuvoa komissiota kalavarojen hoitoon liittyvissä asioissa.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Tämän saavuttamiseksi voidaan toteuttaa konkreettisia toimia voimassa olevien perussopimusten ja sääntöjen puitteissa.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Voimassa olevien perussopimusten ja sääntöjen puitteissa voidaan toteuttaa konkreettisia toimia.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Sen vuoksi olisi suotavaa, että hankintaviranomaiset ja jäsenvaltioiden edustajat perustaisivat rajatylittäviä "klubeja".
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Jäsenvaltioiden nykyiset erilliset lähestymistavat ovatkin täysin riittämättömiä ja veronmaksajien rahojen tuhlausta.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Tämän vuoksi kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle 126 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus kuuden kuukauden kuluessa sen antamisesta sekä 125 artiklassa tarkoitettu yhtiökokouksen hyväksymä yhteinen sulautumissuunnitelma.
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
Tämän vuoksi kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön on toimitettava kyseisille viranomaisille 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus kuuden kuukauden kuluessa sen antamisesta sekä 6 artiklassa tarkoitettu yhtiökokouksen hyväksymä yhteinen sulautumissuunnitelma.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Tätä varten EASA arvioi toimivaltaisten viranomaisten kykyä suoriutua turvallisuusvalvontaa koskevista vastuistaan.
To that end experience could be shared among Member States’ experts and staff involved in both, voluntary return programmes and removal procedures.
Tätä varten olisi järjestettävä tietojenvaihtoa sekä vapaaehtoiseen paluuseen että maastapoistamismenettelyihin perehtyneiden jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja henkilöstön välillä.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Tätä varten kalastusaluksia olisi vaadittava ilmoittamaan kyseisille viranomaisille ennakolta aikomuksestaan purkaa saaliita näiden satamissa.
To that end Germany has launched an initiative for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purpose of return by air21.
Saksa onkin tehnyt aloitteen neuvoston direktiiviksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä21.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Hallitusten tulisi tätä varten pyrkiä välttämään kaikkia tarpeettomia teknisiä vaatimuksia, esimerkiksi sovelluksia, jotka toimivat vain määrätyissä teknisissä ympäristöissä tai määrättyjen laitteiden kanssa.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Henkilön on tällöin ilmoitettava lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, että määräpaikan muutos tai siirron jakaminen on pantu vireille.
To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situtated or operating within the Community.
(33)Tämän vuoksi sijoittajille tulisi tiedottaa huomatta­vista omis­tusosuuk­sista ja niiden muutoksista sellai­sissa yhteisön yhtiöissä, joiden osak­keet ovat yh­teisön alueella sijaitsevien tai toimi­vien arvopa­peripörs­sien virallisella listalla.
To that end it advocates a standing committee through which common views and decisions on the current application and enforcement of the rules can be reached swiftly and decisively.
Tästä syystä se katsoo olevan tarpeellista perustaa pysyvä komitea, jonka avulla voidaan nopeasti ja määrätietoisesti päästä yhteisymmärrykseen sääntöjen soveltamisesta ja niiden noudattamisen valvomisesta sekä tehdä niihin liittyviä päätöksiä.
To that end it advocates a standing Committee through which common views and decisions on the current application of the Regulation can be reached swiftly and decisively.
Tästä syystä se katsoo olevan tarpeellista perustaa pysyvä komitea, jonka avulla voidaan nopeasti ja määrätietoisesti päästä yhteisymmärrykseen asetuksen soveltamisesta ja päättää siihen liittyvistä kysymyksistä.
To that end it held a number of round tables in November 2000 and September 2001 to discuss the issue with economic operators and Member State officials.
Komissio järjesti tätä varten marraskuussa 2000 ja syyskuussa 2001 useita neuvotteluja, joissa se keskusteli asiasta talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
To that end it is necessary to adopt rules granting access for these authorities and services to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Tätä varten on tarpeen antaa säännöt, jotka säätelevät näiden viranomaisten ja yksiköiden pääsyä kyseisiin tietoihin ja antavat niille oikeuden käyttää kyseisiä tietoja hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Tätä varten se antaa lentokelpoisuusmääräyksiä, jotka on osoitettu tyyppihyväksyntätodistuksen haltijalle ja joita lentotoiminnan harjoittajien on noudatettava huoltaessaan omia ilma-aluksiaan.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Oikeuslaitos tarvitseekin erityistukea ja -vahvistusta, jotta se kykenee hoitamaan institutionaalisia tehtäviään eurooppalaisen mallin mukaisesti.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
Oikeuslaitos tarvitseekin erityistukea ja -vahvistusta, jotta se kykenee hoitamaan institutionaalisia tehtäviään eurooppalaisen mallin mukaisesti.
To that end it proposes four measures:
Tätä varten se ehdottaa neljää toimenpidettä:
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Se ehdottaa tämän vuoksi yhtenäismarkkinoiden perustavaa laatua olevaa tarkastelua sen selvittämiseksi, mitä on vielä tehtävä ja miten.
To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
Teksti on tämän vuoksi painettava paperille, joka on suojattu joko värigrafiikalla tai vesileimattu valmistajan tunnuksella.)
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Jäsenvaltio myöntää tähän tarkoitukseen luvan, joka on voimassa kolmen vuoden ajan ja joka voidaan koska tahansa keskeyttää tai peruuttaa perustellulla päätöksellä.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Tätä varten olisi erityisesti säädettävä, että kyseessä on palvelujen verollinen suoritus.
To that end it would be necessary to define under which circumstances a new application for a visa or a residence permit is excluded.
Tätä varten olisi määriteltävä, millä edellytyksillä uusi viisumi- tai oleskelulupahakemus voidaan hylätä.
To that end Member States should designate Community design courts.
Tätä silmällä pitäen jäsenvaltioiden pitäisi nimetä yhteisön mallioikeusistuimia.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle säännöllisesti ennakkoarvionsa unionin varojen käytöstä, ja rahoituksen toteutumisen viivästymisen olisi johdettava ennakkomaksujen takaisinperintään ja maksusitoumusten vapauttamiseen ilman eri toimenpiteitä.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Tässä mielessä tulisi kiinnittää enemmän huomiota työllisyyden kehitykseen kuin pelkkään työllisyysasteiden vertailuun.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
Tämän vuoksi osapuolia on pyydetty toimittamaan tosiseikkoihin perustuvaa näyttöä.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Sitä varten kumppanimaita kehotetaan toteuttamaan tähän tiedonantoon liitetyissä maakohtaisissa edistymiskertomuksissa niille annetut suositukset.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Tätä varten säädetään, että viraston tutkijoiden ja eri osastojen päätöksiin voidaan hakea muutosta.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
Tätä varten tarvitaan riittäviä EU-tason toimia.4
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Sitä varten jotkin jäsenvaltiot ovat tehostaneet sosiaalipolitiikkaansa, jolla turvataan lasten ja ikääntyneiden hyvinvointia, ja parantaneet etuuksia, kun taas toiset ovat kohdentaneet erityistoimia lasten köyhyyden torjumiseen.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Asiasta vastaavien virastojen (esimerkiksi jäsenvaltioiden tilastokeskusten) välisten yhteyksien vahvistaminen, johon Eurostat pyrkii parhaansa mukaan, olisi tästä syystä sitäkin toivottavampaa, jotta voitaisiin vahvistaa välttämätöntä yhteistä tilastoperustaa.