natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per  kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Rahdin ilmakuljetuksissa lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun kuljetettavan rahdin tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuvista vahingoista ja jonka määrä on vähintään 17 erityisnosto-oikeutta kilogrammaa kohden edellyttäen, että vahingon aiheuttava tapahtuma tapahtui lennon aikana.
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Rahdin ilmakuljetuksissa lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun kuljetettavan rahdin tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuvista vahingoista ja jonka määrä on vähintään 17 erityisnosto-oikeutta kilogrammaa kohden edellyttäen, että vahingon aiheuttava tapahtuma tapahtui lennon aikana.
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Kun vaatimustenvastainen räjähdystarvike on varustettu CE-merkinnällä, toimivaltainen jäsenvaltio toteuttaa merkin kiinnittäjän osalta asianmukaiset toimenpiteet ja ilmoittaa niistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where Central Authorities initiate or facilitate the institution of court proceedings for the return of children under the 1980 Hague Convention, they should ensure that the file prepared with a view to such proceedings is complete within six weeks, save where exceptional circumstances make this impossible.
Kun keskusviranomaiset aloittavat oikeudenkäyntimenettelyn tai avustavat oikeudenkäyntimenettelyn aloittamisessa lapsen palauttamiseksi vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen nojalla, niiden olisi varmistettava, että tällaista menettelyä varten laadittu asiakirja-aineisto on täydellinen kuuden viikon kuluessa, paitsi jos se on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Jos keskuspankkirahaa ei ole saatavilla, on toteutettava toimia, joilla luotto- ja likviditeettiriskejä rajoitetaan voimakkaasti.
Where certain arrangements include a group of products while other arrangements include only certain products of the same group, these products are also listed individually.
Jos järjestely kattaa tuoteryhmän, josta jotkut tuotteet kuuluvat toisiin järjestelyihin, myös nämä tuotteet on lueteltu yksitellen.
Where certain Community rules pose recurring problems when transposed into national law, the Commission will examine the reasons for this and will propose appropriate solutions, including giving consideration to a legislative initiative, if necessary.
Mikäli tiettyjen yhteisön standardien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheuttaa toistuvasti ongelmia, komissio tutkii asiaa, ehdottaa sopiva ratkaisuja ja harkitsee tarvittaessa säädösaloitteen tekemistä.
Where certain headings in Schedules A, B and C of Annex I appear inappropriate to the issuer's sphere of activity or legal form, listing particulars giving equivalent information shall be drawn up by adapting these headings.
Jos tietyt liitteessä I olevien A, B ja C luetteloiden kohdat osoittautuvat epätarkoituksenmukaisiksi liikkeeseenlaskijan toimiala tai oikeudellinen muoto huomioon ottaen, on laadittava vastaavat tiedot sisältävä listalleottoesite, jossa otetaan nämä kohdat soveltuvin osin huomioon.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
Jos tiettyjen jäämien osalta pystyttäisiin fyysisesti yksilöimään, että ne on varastoitu ennen mahdollista, muttei varmaa uudelleenkäyttöä siten, ettei niitä ole käsitelty, jotta niitä voitaisiin käyttää maanalaisten käytävien täyttämiseen maaperän vakauttamiseksi, koska kaivoksen (malminlouhinta) pääasiallinen toiminta sitä edellyttää, jäämien ei katsota olevan jätettä.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Jos tarvitaan todistuksia tai lupia, unionin säännöksillä tarjotaan sisämarkkinoilla tehokas vastavuoroista tunnustamista koskeva järjestelmä RPAS-laitteiden valmistajille, käyttäjille ja muille organisaatioille.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Jos alemmassa tehtävässä ei vaadita minkäänlaista pätevyyskirjaa, erivapaus voidaan myöntää sellaiselle henkilölle, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä selvästi vastaa pätevyydeltään ja kokemukseltaan täytettävän tehtävän edellyttämiä vaatimuksia, sillä edellytyksellä, että kyseisen henkilön on, ellei hänellä ole asianmukaista pätevyyskirjaa, läpäistävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä testi, sen osoittamiseksi, että tällainen erivapaus voidaan myöntää hänelle täysin turvallisesti.
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
jossa CFt merkitsee kaikkia sopimukseen perustuvia maksuja (pääoma, korot ja palkkiot), jotka lainanottajan on maksettava ajanjakson t aikana; tai
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Jos muutos edellyttää lainsäädäntöä, uudistuksia tehdään vain harvoin ja niillä on taipumus olla hajottavia ja yhdenmukaisia.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
Kun lääkinnälliseen laitteeseen sisältyvään apuaineeseen ja etenkin sen valmistusprosessiin tehdään muutoksia, ne on arvioitava noudattaen vastaavia menettelyjä kuin komission asetuksissa (EY) N:o 1084/2003(**) ja (EY) N:o 1085/2003(***) säädetyt lääkkeiden muutoksiin sovellettavat arviointimenettelyt.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**)and EC No. 1085/2003 (***).
Kun lääkinnälliseen laitteeseen sisältyvään apuaineeseen ja etenkin sen valmistusprosessiin tehdään muutoksia, ne on arvioitava noudattaen vastaavia menettelyjä kuin komission asetuksissa (EY) N:o 1084/2003(**) ja (EY) N:o 1085/2003(***) säädetyt lääkkeiden muutoksiin sovellettavat arviointimenettelyt.
Where changes are needed to the Treaty they should be proposed.
Mikäli perustamissopimusta on syytä tarkistaa, siihen olisi myös ehdotettava muutoksia.
Where changes in the national efficiency reference values for separate production are made, the new reference values shall be published and shall be notified to the Commission.
Jos erillisen tuotannon hyötysuhteen kansallisia viitearvoja muutetaan, uudet viitearvot on julkaistava ja ilmoitettava komissiolle.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
Jos tässä aloitteessa ehdotetuilla muutoksilla on vaikutuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston lentoliikenteestä antamiin muihin unionin säädöksiin (kuten onnettomuuksien tutkinnan, poikkeamien ilmoittamisen ja lentotoiminnan harjoittajien toimilupien kohdalla on), ehdotetaan tarvittavia muutoksia muihin unionin säädöksiin johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Jos asiakirjojen uudelleenkäytöstä peritään maksuja, julkisen sektorin elinten perimä kokonaissumma ei saa ylittää asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia marginaalikustannuksia.
Where charges are made, public authorities shall publicise and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
Mikäli maksu peritään, viranomaisten on julkistettava ja toimitettava pyynnön esittäjille maksuja koskeva luettelo sekä tietoa olosuhteista, joissa maksu peritään tai jätetään perimättä.
Where charges are made, the total income from allowing access to or the re-use of these documents shall not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable return on investment.
Jos maksuja peritään, asiakirjojen tarjonnasta tai uudelleenkäyttöoikeuksien luovuttamisesta saatavat kokonaistulot eivät saa ylittää niiden tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia ja kohtuullista voittoa.
Where charges are made, the total income from allowing the access to or the re-use of these documents should not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable profit margin.
Jos maksuja peritään, asiakirjojen tarjonnasta tai uudelleenkäyttöoikeuksien myynnistä saatavat kokonaistulot eivät saisi ylittää niiden tuotannosta ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia ja kohtuullista voittoa.
Where charges are too high, some users who would be able to pay the costs they impose would be discouraged from using the infrastructure, thereby reducing its social benefit.
Liian korkeat maksut estäisivät infrastruktuurin käytön sellaisilta käyttäjiltä, jotka voisivat maksaa aiheuttamansa kustannukset, ja näin vähennettäisiin infrastruktuurin yhteiskunnallista hyötyä.
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates prevailing on [1 May] 2009, in each case as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Kun 3, 4, 4 a, 4 b ja 6 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maksut ilmaistaan muuna valuuttana, mainittujen artiklojen mukaiset alkuperäiset rajat määritetään kyseisenä valuuttana 3 ja 4 artiklan osalta soveltamalla 30 päivänä kesäkuuta 2007 ilmoitettua viitekurssia ja 4 a, 4 b ja 6 a artiklan 4 kohdan osalta soveltamalla [1 päivänä toukokuuta] 2009 vallitsevaa viitekurssia, jonka Euroopan keskuspankki on kummassakin tapauksessa julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where charges were made, it appeared that the critical determinant was the volume of work required to respond to a request.
Jos maksuja perittiin, vaikutti siltä, että ratkaiseva seikka oli pyyntöön vastaamisen vaatima työmäärä.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions and details of the authorities responsible in each case in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Jos asennusoikeuksia koskevista hallinnollisista maksuista, käyttömaksuista, menettelyistä ja ehdoista päätetään hallinnon eri tasoilla, jäsenvaltioiden on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla rekisteriä kaikista tällaisista hallinnollisista maksuista, menettelyistä, ja ehdoista ja asiasta vastaavien viranomaisten yhteystiedoista niin, että tiedot ovat helposti kaikkien asianomaisten saatavilla.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Jos asennusoikeuksia koskevista hallinnollisista maksuista, maksuista, menettelyistä ja ehdoista päätetään hallinnon eri tasoilla, jäsenvaltioiden on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri kaikista tällaisista hallinnollisista maksuista, menettelyistä ja ehdoista niin, että tiedot ovat helposti kaikkien asianomaisten saatavilla.
Where charging systems for port and pilotage dues are based upon another criterion than deadweight, they have to ensure that at least the same percentage for the reductions and surcharges is applied as in the system based upon deadweight.
Jos satama- ja luotsausmaksut peritään jonkin muun kuin aluksen kantavuuden perusteella, on varmistettava, että sovellettavat maksujen alennukset ja korotukset ovat prosenttimääräisesti vähintään samat kuin kantavuuteen perustuvassa järjestelmässä.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
Valvonnan osalta 11 artiklassa säädetään kohdennetuista tarkastuksista, joita jäsenvaltiot voivat suorittaa sen sijaan, että tekisivät systemaattisia tarkastuksia nykyisiä viisivuotistarkastuksia tiheämmin.
Where chilled, unpacked products are not distributed, dispatched, prepared or processed immediately after reaching an establishment, they must be stored under ice in a cold room.
Jos jäähdytetyt, pakkaamattomat tuotteet eivät mene jakeluun, lähetykseen, valmistukseen tai jalostukseen välittömästi sen jälkeen, kun ne ovat saapuneet laitokseen, ne on varastoitava jäihin laitoksen kylmätilaan.
Where cigarettes are concerned, the Commission believes Member States should apply both the minimum excise incidence rule and a fixed minimum amount expressed in euros.
Savukkeiden osalta komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi sovellettava sekä valmisteveron vähimmäistasoa koskevaa sääntöä että euroina ilmoitettavaa kiinteää vähimmäissummaa.
Where cigarettes are concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Savukkeiden osalta komissio on todennut, että jäsenvaltioille olisi taattava aikaisempaa suurempi joustavuus yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen mukauttamiseksi, kun kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinta tai arvonlisävero muuttuu.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Jos aluksen toiminnasta vastaavasta henkilöstä riippumattomat syyt edellyttävät toimitettujen suunnitelmien muuttamista, aluksen toiminnasta vastaavan henkilön on viipymättä ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille täsmentäen alkuperäiseen suunnitelmaan tehtäväksi aiotut muutokset.
Where circumstances permit, the possibility should be examined of moving markets that are currently regulated towards self-regulation or co-regulation.
Lisäksi olisi olosuhteiden salliessa selvitettävä, onko nykyisillä säännellyillä markkinoilla mahdollista siirtyä itse- tai yhteissääntelyyn.
Where circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities of the Member States may restrict the scope of the said authorisation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestyksen vaatimusten huomioon ottamiseksi rajoittaa lupaa.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Tullivarastointimenettelyyn asetetut tavarat voidaan siirtää väliaikaisesti pois tullivarastosta, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Olosuhteiden niin edellyttäessä voidaan säätää myös kiireellisestä menettelystä edellä mainitun 5a artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Where citizens resident in a Member State join a foreign scheme the Member State may, in the current state of Community law, require that the scheme meets conditions for tax approval relating to the nature and level of benefits, age of retirement, qualifying beneficiaries and similar proportionate conditions.
Kun jossakin jäsenvaltiossa asuvat kansalaiset liittyvät ulkomaiseen järjestelmään, kyseinen jäsenvaltio voi vaatia voimassa olevan yhteisön oikeuden perusteella kyseisen järjestelmän täyttävän verovähennyskelpoisuusedellytykset, jotka liittyvät etuuksien ominaislaatuun ja tasoon, eläkeikään, kelpoisuusehdot täyttäviin edunsaajiin ja samankaltaisiin oikeasuhteisiin edellytyksiin.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
Jos rakennustekninen omaisuus on olemassa ja sitä voidaan käyttää uudelleen, sen tosiasiallisen käyttöoikeuden saamisella on hyvin positiivinen vaikutus kilpailevan infrastruktuurin käyttöön saamiseen, ja sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tällaisen omaisuuden käyttöoikeutta voidaan käyttää tuotantoketjun loppupään markkinoiden kilpailu- ja käyttöönottodynamiikkaa parantavana itsenäisenä korjaavana toimena, jota on syytä harkita ennen kuin arvioidaan tarvetta ottaa käyttöön mahdollisia muita korjaustoimia, eikä ainoastaan liitännäisenä korjaavana toimena muille tukkutason tuotteille tai palveluille tai korjaavana toimena, joka koskisi ainoastaan yrityksiä, jotka hyödyntävät tällaisia muita tukkutason tuotteita tai palveluita.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Commission, in consultation with the Presidency, shall ensure the operational coordination of the intervention at headquarters level.
Kun 1 kohdassa tarkoitettua pelastuspalveluapua annetaan vastauksena seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta esitettyyn pyyntöön, komissio varmistaa yhteistyössä puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion kanssa toimien toiminnallisen koordinoinnin keskushallinnon tasolla.
Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.
Siellä missä kansalaisyhteiskunta on heikko ja kaipaa vahvistamista – esimerkiksi diktatuurin vallitessa tai sen jälkeen – paikallisilla kansalaisjärjestöillä tuskin on valmiuksia hakea rahoitusta Brysselistä.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
Jos korvausten määrä on jonakin tilikautena tavanomaista suurempi, tasoitusvastuusta on otettava ylitystä vastaava summa, kunnes vastuu on vaaditun vähimmäismäärän suuruinen.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Jos korvausten määrä on jonakin tilikautena tavanomaista suurempi, tasoitusvastuusta on otettava ylitystä vastaava summa.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Jos komissio ei ole vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia, eurooppalaiset standardointielimet voivat vahvistaa niitä yhdenmukaistetuissa standardeissa tarkistetun toimeksiannon perusteella.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Jos komissio ei ole vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia, eurooppalaiset standardointielimet voivat vahvistaa niitä yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV mirrors, the above mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Kun luokkaan II tai III kuuluva taustapeili on kiinnitetty samaan kiinnikkeeseen kuin luokkaan IV kuuluva peili, edellä tarkoitettu testi on suoritettava alemmalle peilille.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Kun selkeä lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö ovat olemassa rinnakkain, voidaan lainsäädännön muutoksia silti perustella läpinäkyvyyden parantamisella ja oikeussuojan saatavuudella, esimerkiksi kun on välttämätöntä kodifioida useat yhteisön lainsäädäntömuutokset.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Kun ilmasto-olot tietyillä liitteen IX mukaisilla yhteisön viininviljelyvyöhykkeillä sitä edellyttävät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista rypälelajikkeista peräisin olevien tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin sekä viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämisen.