natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the internal models approach, the risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
Käytettäessä sisäisten mallien menetelmää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laitoksen tekemistä oman pääoman ehtoisista sijoituksista aiheutuva potentiaalinen tappio, joka on määritetty käyttäen markkinariskin sisäisiä malleja sekä laskemalla pitkän aikavälin aineistosta neljännesvuosittaisten tuottojen ja soveltuvan riskittömän tuoton erotuksen 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli kerrottuna kertoimella 12,5.
Under the Interreg programme, the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) will initiate, if necessary, the necessary recovery measures.
Interreg-ohjelmassa asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriö (VROM) toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset takaisinperintätoimet.
Under the Intrastat system, a Supplementary Declaration (SD) form must be submitted monthly, showing for each transaction various items of information, including :
Intrastat-järjestelmän puitteissa on jätettävä kuukausittain lisäilmoituslomake (SD), josta käy ilmi kutakin toimitusta koskevat seuraavat tiedot:
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.
Maatilojen investointeja koskevaan toimenpiteeseen saatiin 288 hakemusta, joista 265 hyväksyttiin.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Investointisuunnitelman puitteissa komissio myöntää jo rahoitustukea arvopaperistamistoimille.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
Sen perusteella Albanialle myönnetään tukea kaikkiaan 212,9 miljoonaa euroa.
Under the Irish experiment, a fund was established with amounts earmarked for decentralised bargaining, which are distributed to public sector employees in proportion to the specific service provision targets they meet in defined fields of activity.
Osuudet jaetaan julkisen sektorin työntekijöille sen mukaan, miten he ovat samankaltaisilla toiminta-aloilla saavuttaneet määritellyt tavoitteet palveluja tarjottaessa.
Under the ISPA programme, Romania will be granted an annual budget of between €208 million and €270 million17.
ISPA-ohjelmasta Romania saa vuosittain 208–270 miljoonaa euroa17.
Under the Joint Audit Arrangement, the Commission and the internal audit services of certain Member States, cooperate in the field of traditional own resources, to facilitate the exchange of experience, expertise and techniques as regards internal audit.
Yhteisiä tarkastuksia koskevan järjestelyn puitteissa komissio ja joidenkin jäsenvaltioiden sisäisestä tarkastuksesta vastaavat yksiköt tekevät yhteistyötä perinteisten omien varojen alalla helpottaakseen kokemusten, asiantuntemuksen ja sisäisten tarkastustekniikoiden vaihtoa.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
Vuodelle 2007 hyväksymänsä yhteisen työohjelman mukaisesti kolmannen tason komiteat laativat tästä aiheesta raportin, jossa analysoidaan tarvetta jatkotoimiin.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Vähiten kehittyneitä maita ei esimerkiksi velvoiteta leikkaamaan tullitariffejaan "heinäkuun paketin" mukaisesti.
Under the key action "Marine ecosystems" special priority for endocrine disrupters has been emphasized in the sub-area related to the assessment of nutrient and pollutant impacts on the marine environment.
Avaintoiminnossa Meriekosysteemit hormonaalisten haitta-aineiden ensisijaisuutta on korostettu meriympäristön ravinne- ja saastevaikutusten arvioinnin alalla.
Under the key action "Sustainable management and quality of water" these priorities include research on endocrine disrupters in the following fields: ecosystem functioning, quality of drinking water, combating diffuse pollution, pre-normative and co-normative research including standardization.
Avaintoiminnossa Kestävä vesihuolto ja veden laatu näihin ensisijaisiin aiheisiin kuuluu hormonaalisten haitta-aineiden tutkimus seuraavilla aloilla: ekosysteemin toiminta, juomaveden laatu, hajasaasteiden torjunta, normien laatimista edeltävä ja sen kanssa samanaikainen tutkimus, standardointi mukaan luettuna.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla toimiville eurooppalaisille laitoksille ja yhdistyksille.
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Edellä 23 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla toimiville eurooppalaisille laitoksille ja yhdistyksille.
Under the Kyoto Protocol the EC will have to comply with its –8% reduction target.
Kioton pöytäkirjan mukaan EY:n on täytettävä 8 prosentin vähennystavoitteensa.
Under the Kyoto Protocol the European Community is committed to reduce its emissions by 8% within the first commitment period: an overall reduction of 336 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Euroopan yhteisö on Kiovan pöytäkirjan mukaan sitoutunut vähentämään päästöjään 8 prosentilla eli yhteensä 336 miljoonalla hiilidioksidi­ekvivalenttitonnilla ensimmäisen sitoumuskauden aikana.
Under the Kyoto Protocol the European Union has set itself the target of reducing its annual greenhouse gas emissions by 8% between now and 2008-2010 compared with the 1990 level.
Kiotossa asetetut tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle velvoittavat Euroopan unionia vähentämään viimeistään 2008-2010 vuotuisista päästöistään 8 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
Under the Kyoto Protocol, adopted in December 1998, the European Union undertook to cut its emissions of greenhouse gases collectively by 8% between 2008 and 2012 compared to the 1990 figures.
Joulukuussa 1998 julkaistun Kioton pöytäkirjan määräysten mukaisesti Euroopan unioni on sitoutunut supistamaan vuosina 2008–2012 kasvihuonekaasupäästöjään kollektiivisesti 8 prosenttia vuoden 1990 arvoihin verrattuna.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Kioton pöytäkirjan mukaan teollisuusmaat voivat toteuttaa osan päästönvähennysvelvoitteistaan investoimalla päästönvähennyshankkeisiin ulkomailla ja erityisesti kehitysmaissa puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) kautta5.
Under the Kyoto Protocol, JI and the CDM must achieve additional reductions to those that would have happened otherwise, and the Marrakech Accords state that a baseline shall be established taking into account relevant national policies and circumstances, such as sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector13.
Marrakeshin sopimusten mukaan perustasoa määritettäessä on otettava huomioon asiaan liittyvät kansalliset politiikat ja olosuhteet, kuten alakohtaiset uudistusaloitteet, paikallisten polttoaineiden saatavuus, sähköntuotannon laajentamissuunnitelmat sekä taloudellinen tilanne hankkeen alalla13.
Under the Kyoto Protocol, reported data is only acknowledged and recognised after it has undergone the international review procedure.
Kioton pöytäkirjan mukaan raportoidut tiedot hyväksytään virallisiksi vasta sen jälkeen, kun ne ovat käyneet läpi kansainvälisen tarkistusmenettelyn.
Under the Kyoto Protocol, the Community has a quantified emission target of -8% and so have the individual Member States.
Kioton pöytäkirjan mukaan yhteisön määrällinen päästövähennystavoite on kahdeksan prosenttia, ja sama tavoite koskee myös yksittäisiä jäsenvaltioita.
Under the Kyoto Protocol, the EU gave an undertaking to further reduce emissions, particularly of greenhouse gases.
Kioton pöytäkirja merkitsee EU:lle velvoitetta vähentää ennen muuta kasvihuoneilmiötä aiheuttavan hiilidioksidin päästöjä.
Under the Kyoto Protocol, the EU is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012.
Kioton pöytäkirjan mukaan Euroopan unionin on vähennettävä kasvihuonekaasujen päästöjään 8 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosien 2008–2012 aikana.
Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 in comparison with their levels in 1990.
Euroopan yhteisö sitoutui Kioton pöytäkirjan mukaisesti vähentämään kasvi­huone­kaasupäästöjään kahdeksan prosenttia velvoitekauden 2008–2012 aikana vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Under the Kyoto Protocol’s Article 4, the EU’s “burden sharing” agreement would not be changed for the first commitment period (2008 to 2012) by any enlargement of the EU.
Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaan rasitteiden jakamista koskeva EU:n sopimus säilyy muuttumattoman ensimmäisen velvoitekauden ajan (2008–2012) EU:n laajentumisesta huolimatta.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Työlainsäädännön mukainen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) voi olla enintään 48 tuntia jaettuna tasaisesti yksittäisille viikoille.
Under the Large Scale Infrastructure Facility, Poland also received EUR 20 million to help fund the construction of the Gdansk bypass on the A1 motorway.
Laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineestä myönnettiin Puolalle 20 miljoonaa euroa Gdanskin ohikulkutien rahoittamiseen A1-moottoritiellä.
Under the Large-Scale Infrastructure Facility, EUR 20 million was provided as Phare co-financing towards the completion of the Government’s Rail Rehabilitation Project, which has a total budget of EUR 285 million.
Laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineestä myönnettiin yhteisrahoituksena 20 miljoonaa euroa rautateiden kunnostamista koskevan 285 miljoonan euron julkisen hankkeen loppuunsaattamiseen.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
Seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologiaosion viimeisellä toteutuskaudella (2011–2013) komissio aikoo suunnata kumppanuuden käynnistämiseen 300 miljoonaa euroa niin, että hankkeeseen saadaan kriittinen massa osallistujia, internet-teknologioita ja sovellusskenaarioita.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Vanhan direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on tutkittava, onko ja millä edellytyksillä itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivilla naisilla ja itsenäisten ammatinharjoittajien vaimoilla on raskaudesta ja synnytyksestä johtuvan ammattitoiminnan keskeytymisen aikana mahdollisuus saada väliaikaista sijaisapua taikka oikeus sosiaaliturvajärjestelmästä tai jostakin muusta julkisesta sosiaalihuoltojärjestelmästä maksettaviin rahaetuuksiin.
Under the latter the protocol on hazardous and noxious substances provides a framework for co-operation in combating marine accidents.
Viimeksi mainitun yleissopimuksen pöytäkirja vaarallisista ja haitallisista aineista muodostaa puitteet yhteistyölle merionnettomuuksien torjunnan alalla.
Under the law as it stands at present, the name of a specified production region used in a Member State for the designation of a quality wine produced in a specified region (quality wine psr) may not be used for the designation of other wine-sector products.
Nykyisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltion tma-laatuviinille myöntämää määritetyn alueen nimeä ei saa käyttää tarkoitettaessa muita viinialan tuotteita.
Under the Law of 1978, access to information could be provided by consultation of documents on the premises of the body concerned or by issuing a single set of copies at the expense of the person requesting them.
Vuoden 1978 lain nojalla tietoa voitiin saada tutkimalla asiakirjoja toimivaltaisen toimielimen tiloissa tai antamalla niistä yksi jäljennössarja niitä pyytävän henkilön kustannuksella.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Merioikeuden mukaan aluksen valvonta kuuluu ensisijassa lippuvaltiolle.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
4.3.5 Työnantajajärjestöt – Lainsäädännön mukaan työnantajajärjestön katsotaan olevan edustuksellinen, jos sen jäsenet työllistävät vähintään 25 prosenttia Montenegron talouden työvoimasta ja jos niiden osuus Montenegron BKT:stä on vähintään 25 prosenttia.
Under the law, certifying bodies must declare their activity to the Communications Regulatory Authority before commencing activity.
Lain mukaan varmentajien on tehtävä ilmoitus toiminnastaan liikenne- ja viestintäministeriölle ennen toiminnan aloittamista.
Under the law, crimes against public finances will be penalised in the same way, irrespective of whether the crimes are against the province, the State or the European Communities.
Lisäksi julkista taloutta vastaan tehtyjen rikosten seuraamukset ovat samat riippumatta siitä, onko ne tehty alueellisella, valtakunnallisella vai yhteisön tasolla.
Under the law, the previous provincial legislation is brought more in line with EU rules.
Lain tarkoituksena on helpottaa maakuntalainsäädännön mukauttamista yhteisön lainsäädäntöön.
Under the LEADER programme, assistance should be provided for employment and training measures for farmers who are obliged, or who choose, to give up farming,  thereby stopping them from becoming unemployed.
Leader-ohjelman puitteissa tulisi olla mahdollista tukea sellaisten viljelijöiden työllisyys- ja koulutustoimia, joiden täytyy tai jotka haluavat luopua yrityksestään, jotta heidän ei tarvitse jäädä työttömiksi.
Under the LEADER programme, assistance should be provided for employment and training measures for farmers who are obliged, or who choose, to give up farming, thereby stopping them from becoming unemployed.
Leader-ohjelman puitteissa tulisi olla mahdollista tukea sellaisten viljelijöiden työllisyys- ja koulutustoimia, joiden täytyy tai jotka haluavat luopua yrityksestään, jotta heidän ei tarvitse jäädä työttömiksi.
Under the leadership of the local government, policies have been combined in order to modernise traditional sectors, to make the public sector more flexible and dynamic, to help the unemployed back into work, and to offer financial and other support to the private sector so that they can invest, grow and generate more and better employment.
Paikallishallinnon johdossa on yhdistetty toimintalinjoja perinteisten alojen nykyaikaistamiseksi, julkisen sektorin joustavuuden ja dynaamisuuden lisäämiseksi, työpaikkojen löytämiseksi työttömille sekä rahoitus- ja muun tuen tarjoamiseksi yksityiselle sektorille niin, että se voi investoida, kasvaa ja luoda uusia ja parempia työpaikkoja.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
EU:n tulisi kulloisenkin alueen johdolla tehostaa koordinointiaan muiden kehityskumppaneiden kanssa (joita ovat esimerkiksi kansainväliset rahoituslaitokset ja alueelliset kehityspankit), kunhan niiden tuki on täysin Pariisin periaatteiden mukaista.
Under the Leased Lines30 and Interconnection Directives31, national regulatory authorities were required to impose obligations for transparency, non–discrimination, and cost-orienta­tion on certain services, in­cluding leased line services, provided by operators notified as having sig­nificant market power.
Kiinteistä yhteyksistä30 ja yhteenliittämisestä31 annettujen direktiivien nojalla kansallisten sääntelyviranomaisten piti asettaa huomattavan markkinavoiman yrityksiksi ilmoitetuille operaattoreille avoimuutta, syrjimättömyyttä ja hintojen kustannuslähtöisyyttä koskevia velvoitteita, jotka koskevat tiettyjä palveluja, kuten kiinteiden yhteyksien palveluja.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
PO7:n nykyisen oikeusperustan mukaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden on annettava lausunnot useimmista yksittäisten hankkeiden valintapäätöksistä.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitetuilla säännöksillä annettava tuomioistuimille tai hallintoviranomaiselle tapauksissa, joissa ne pitävät sitä kaikkien asiaan liittyvien etujen ja etenkin yleisen edun kannalta tarpeellisena, toimivalta
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
Alankomaiden lainsäädännön mukaan perinnöstä ulkomailla maksetut verot ovat vähennyskelpoisia, joten veron peruste aleni Alankomaissa Ranskassa kannetun veron vuoksi.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin ne olisivat tilapäiseen työkyvyttömyyteen liittyviä etuuskausia vuonna 1992 annetun sosiaaliturvamaksuja ja etuuksia koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 30A §:n 1–4 momentin mukaisesti.
Under the legislation, it was possible for a public authority to agree a different deadline with the person seeking information, for example, where a large amount of information had been requested.
Lainsäädännön nojalla julkinen viranomainen saattoi sopia tietojen pyytäjän kanssa erilaisesta määräajasta esimerkiksi silloin, kun oli pyydetty suurta määrää tietoja.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Komission ehdottamassa säädöskehyksessä viinintuotanto saataisiin markkinatoimenpiteiden lakkauttamisen ansiosta markkinasuuntautuneemmaksi eli saavutettaisiin pitkän aikavälin markkinatasapaino.
Under the leniency notice, the Commission can decide not to impose or to reduce the fines for parties who have cooperated with it in the course of the proceedings.
Vuoden 1996 tiedonannon mukaisesti komissio voi päättää olla määräämättä sakkoja niille osapuolille tai alentaa niiden osapuolten sakkoja, jotka ovat tehneet sen kanssa yhteistyötä menettelyn aikana.
Under the Leonardo da Vinci II programme, the stress has been placed on greater participation on the part of small and medium-sized businesses and the craft trades and the support provided for exchanges between universities and training instituts and entreprises is continuing.
Leonardo da Vinci II -ohjelmassa korostetaan pienten ja keskisuurten yritysten ja käsityöläisyritysten laajempaa osallistumista, kuten myös yliopistojen ja ammatillisten opistojen sekä yritysmaailman välisiä yhteyksiä.
Under the LIFE environment programme, the Commission hopes to fund a pilot project to examine the practicalities of ship emissions trading.
Life-Ympäristö-ohjelman yhteydessä komissio toivoo voivansa rahoittaa kokeiluhankkeen, jossa tutkitaan laivojen päästökaupan käytännön yksityiskohtia.
Under the Lines of Action “Facilitating access to, use and exploitation of digital content”, continuity is being assured as regards to Public Sector Information.
Toimintalinjassa "Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen” taataan julkisen sektorin tiedon jatkuvuus.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti kilpailukykyneuvosto valvoo paremman sääntelyn suunnitelman täytäntöönpanoa seurantaraportissa, joka annetaan kunkin puheenjohtajakauden lopussa ja jossa muun muassa kuvataan yksinkertaistamista koskevan jatkuvan työohjelman etenemistä.
Under the Lisbon strategy, and on the basis of joint goals, the Member States have devised and implemented social inclusion strategies since 2001 in connection with the draft joint Council and Commission report on social inclusion14.
Lissabonin strategian yhteydessä ja yhteisten tavoitteiden pohjalta jäsenvaltiot ovat kehittäneet ja panneet vuodesta 2001 alkaen täytäntöön sosiaalista osallisuutta edistäviä strategioita, jotka liittyvät sosiaalista osallisuutta käsittelevään neuvoston ja komission yhteiseen raporttiluonnokseen14.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Lissabonin strategian mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet T&K-menojen (valtaosan on oltava peräisin yksityisistä lähteistä, mikä on suurin syy siihen, että EU:n ja USA:n T&K-menojen välillä on kuilu), muodollisen koulutuksen ja työvoiman ammattitaidon lisäämiseen.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
Lissabonin strategian avulla pyritään taas luomaan laadukkaita työpaikkoja.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Lissabonin strategian mukaisesti EU:n metsäsektoria ja metsäperustaista teollisuutta tulisi kehittää niin, että ne voisivat täysipainoisesti myötävaikuttaa myös asetettujen kilpailukykyä, talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.