natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the core business remains the efficient delivery of goods, in particular across borders, global logistics enterprises have enhanced their information management capability.
Vaikka ydintoimintona on edelleen tehokas tavaroiden toimittaminen, erityisesti rajojen yli, maailmanlaajuiset logistiikkayritykset ovat parantaneet tiedonhallintavalmiuksiaan.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Koska tällaisten lupien kustannukset ja niiden saamiseen tarvittava aika vaihtelevat eri jäsenvaltiossa, niiden ehtojen avoimuutta, jotka rautatieyritysten on täytettävä toimiluvan saamiseksi, on edelleen parannettava.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Vaikka edellä kuvatut kustannukset voivat aiheuttaa suhteellisesti suuremman rasitteen pk-yrityksille kuin suuryrityksille, pk-yritysten jättämisellä toimen ulkopuolelle olisi todennäköisesti suuremmat kielteiset vaikutukset pk-yrityksiin itseensä kuin siitä aiheutuvilla kustannuksilla: kun kuluttajat tulevat laajemmin tietoisiksi rajatylittävän siirrettävyyden tarjoamista koskevasta vaatimuksesta, siirrettävyydestä tulee todennäköisesti verkkosisältöpalveluiden ”pakollinen” toiminne, ja pk-yritykset, jotka eivät voi tarjota siirrettävyyttä, olisivat epäedullisessa kilpailuasemassa.
While the costs in Table 5 are absolutely huge, it needs to be recognized that they are not specifically budgeted for.
Vaikka taulukossa 5 esitetyt kustannukset ovat valtavia, on muistettava, ettei niitä ole budjetoitu erikseen.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Neuvoston yhteisestä kannasta on jätetty pois kaikki viittaukset yhteentoimivuuteen, mutta siinä on annettu mahdollisuus sisällyttää yhteentoimivuus 13 artiklalla perustettavan komitean toimivaltaan.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Vaikka uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2001/220/YOS15 säädetään uhrin oikeuksista rikosoikeudenkäynnissä, myös oikeudesta suojeluun ja korvauksiin, ihmiskaupan uhrit ovat haavoittuvassa asemassa, joten heitä varten tarvitaan erityistoimenpiteitä.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Vaikka neuvoston kanta ei edusta yhtä laajaa lainsäädäntökehyksen muuttamista kuin komissio esitti vuonna 2013, muutettu ehdotus on kuitenkin ensisijaisen tärkeä, jotta yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen jatkokehittäminen ei enää viivästyisi ja jotta voidaan varmistaa rautateiden kotimaisen henkilöliikenteen vielä jäljellä olevien kansallisten monopolien purkaminen.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it is disappointing that it has so far failed to agree on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Neuvosto teki vuoden lopussa poliittisen sopimuksen sähkö- ja kaasupaketista, satamapalveluista ja yhtenäistä ilmatilaa koskevasta paketista, mutta on valitettavaa, ettei se ole tähän mennessä päässyt sopimukseen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista suuntaviivoista ja tarkistetuista rahoitussäännöistä, henkilöliikenteen julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista eikä lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Vaikka neuvosto suhtautui myönteisesti tarkistuksen ajatukseen, se katsoi, että säännöstä olisi liian hankala soveltaa käytäntöön.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Vaikka Afrikan ja EU:n naapuruusmaiden haasteet ovat usein samoja, on otettava huomioon alueelliset tai alakohtaiset olosuhteet.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Yhteiselämän aikana puolisoiden yhteisistä tai erillisistä toimista aiheutuvat velat on laskettava joko yhteiseen varallisuuteen tai kunkin puolison omaan varallisuuteen, jotta niistä aiheutuvat velvoitteet voidaan jakaa toisaalta puolisoiden kesken ja toisaalta suhteessa kolmansiin.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi komission parantaneen seuranta- ja valvontajärjestelmiin liittyviä toimiaan, mutta kansallisella tasolla esiintyi merkittäviä puutteita.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen mukaan vaikutustenarviointilautakunta toimii tehokkaasti, puheenjohtaja on tehostanut sen roolia siten, että periaatteessa vaikutustenarviointilautakunnalta tarvitaan myönteinen lausunto ennen komission päätösehdotuksen antamista18.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Vaikka EU:n tasolla riskinjakorahoitusväline – jonka Euroopan komissio ja Euroopan investointipankki ovat perustaneet yhdessä – on hyvä lähtökohta, on kuitenkin vielä parannettava merkittävästi erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia saada riittävästi riskipääomaa.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Tässä osassa kuvattavat toimenpiteet ovat kuitenkin tärkeitä, sillä niiden avulla kuluttajille tarjoutuu mahdollisuus puolustaa oikeuksiaan ja helpottaa täytäntöönpanoa.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Talouskriisi on heikentänyt valtiontaloutta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta julkisen talouden todellinen tila vaihtelee huomattavasti maittain.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Vaikka kriisi vaikuttaa kaikkiin kehitysmaihin, sen vaikutusten voimakkuus ja sen seuraamukset sekä toisaalta selviytymiskyky vaihtelevat huomattavasti alueittain, maittain ja väestöryhmittäin.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Vaikka perusteita ja menettelyjä, jotka liittyvät valtioista riippumattomien järjestöjen oikeuteen pyytää sisäistä uudelleentarkastelua, on yksinkertaistettu, komissio katsoo, että yhteisessä kannassa on säilytetty tärkeimmät osat sen varmistamiseksi, että kyseisten järjestöjen pääasiallisena tavoitteena on ympäristösuojelun edistäminen yhteisön ympäristöpolitiikan puitteissa.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Vaikka yhteisessä kannassa on yksinkertaistettu edellytyksiä tehdä sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö, siinä samoin kuin komission ehdotuksessa noudatetaan tarkasti EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan 4 kohdan ja 232 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Vaikka OECD:ssä ja EU:ssa sovelletaan samoja haitallisimpien verotuskäytäntöjen tunnistamiskriteereitä, niiden soveltamisalat ovat erilaisia ja toisiaan täydentäviä.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Vaikka Kroatian parlamentti käytti poliittisen yhteisymmärryksen vartijan toimivaltaansa kuusi vuotta kestäneiden työläiden EU-neuvottelujen ajan, se ei onnistunut varmistamaan parlamentin jäsenten, asiantuntijoiden ja yleisön laajempaa sitoutumista poliittisiin neuvotteluihin.
While the CSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post, the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual CSO.
Vaikka yhtiön turvapäällikön ei tarvitse itse hoitaa kaikkia asemaansa liittyviä tehtäviä, lopullinen vastuu tehtävien asianmukaisesta toteuttamisesta kuuluu yksittäiselle yhtiön turvapäällikölle.
While the CSP and the co-operation priorities stemming from it remain fully valid and responsive both to Community policies and to China’s policies under its new leadership, an important review of the NIP is required in order make the necessary adjustments and to ensure that revised and attainable targets are defined.
Vaikka maakohtainen strategia ja siitä johdetut yhteistyön painopistealueet ovatkin edelleen täysin perusteltuja ja vastaavat niin yhteisön kuin Kiinan uuden johdonkin harjoittamaa politiikkaa, maaohjelmaa on arvioitava perusteellisesti tarvittavien mukautusten tekemiseksi ja tarkistettujen, varmasti saavutettavissa olevien tavoitteiden määrittelemiseksi.
While the culture of cooperation in innovation seems to be well-rooted in the Nordic countries, this is much less the case in Southern European countries.
Yhteistyökulttuuri näyttää juurtuneen hyvin innovaatiotoimintaan Pohjoismaissa mutta eteläisen Euroopan maissa se on heikompi.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Nykyisen horisontaalijärjestelmän katsotaan toimineen hyvin, mutta esille on kuitenkin noussut joitakin ongelmia, jotka olisi poistettava tarkistamalla sääntöjä.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Kun vuoden 2009 luvuissa 14 maan vaihtotaseindikaattori ylitti kynnysarvon alijäämän vuoksi ja kahden maan vaihtotaseindikaattori ylijäämän vuoksi, vuonna 2015 kynnysarvon ylitti ainoastaan viiden maan vaihtotaseindikaattori ja kolmen osalta kyse oli ylijäämästä.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Vaikka nykyinen kriisi onkin tuonut esiin joitain heikkouksia Euroopan sääntelyjärjestelmässä, sillä on kuitenkin hyvät valmiudet edistää aktiivisesti maailman rahoitusalan uuden rakenteen suunnittelua ja tehokkaan toiminnan varmistamista.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Vaikka tämänhetkisessä luonnoksessa1 korvaavaksi asetukseksi on säilytetty valtaosa asetuksen (EY) N:o 2790/1999 säännöksistä, muun muassa kaikki viisi rajoitusta, joiden tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen, siihen on tehty joitakin parannuksia (30 prosentin kynnysarvon soveltaminen myös ostajan markkinaosuuteen ja verkkokauppaa koskevat erityisohjeet), jotka eivät muuttaisi olennaisesti vaihtoehdosta 2 laadittua arviointia.
While the current economic situation and the lack of investment finance is having a very clear effect on the development of alternative access infrastructures, it is clear that the dominant position of incumbents on the fixed line access market is preventing the development of competition in broadband services as a whole.
Vaikka nykyinen taloudellinen tilanne ja investointivarojen puute vaikuttavatkin hyvin selvästi vaihtoehtoisten yhteysinfrastruktuurien kehittymiseen, on selvää, että vakiintuneiden operaattoreiden määräävä asema kiinteän verkon yhteyksien markkinoilla estää kilpailun kehittymisen laajakaistapalveluissa ylipäätään.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Vaikka talouskriisin tämänhetkiset vaikutukset hidastavat raaka-aineiden maailmanlaajuisen kysynnän kasvua, nousevan talouden maiden tulevan kasvun odotetaan pitävän yllä raaka-aineiden kysyntään kohdistuvaa painetta.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Vaikka nykyisen taakanjakopäätöksen täytäntöönpano on vasta alkuvaiheessa, jäsenvaltioiden velvoitteiden voidaan katsoa olleen tehokkaita, koska ne ovat ainakin osittain saaneet aikaan uusia kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä, joilla edistetään kasvihuonekaasupäästöjen tehokasta vähentämistä taakanjakopäätöksen soveltamisalalla.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Kun nykyisessä EU:n talouspoliittisessa kehyksessä pidetään julkisen talouden kurinalaisuutta ja kestävyyttä olennaisina osina vakaata ja kasvuun kannustavaa taloudellista toimintaympäristöä, on julkisen talouden laadusta alettu vähitellen käydä yhä merkittävämpää periaatekeskustelua.
While the current health-care system gives coverage to most of the population, health outcomes are far from equal.
Vaikka suurin osa väestöstä kuuluukin nykyisen terveydenhuoltojärjestelmän piiriin, terveystilanne on kaikkea muuta kuin tasapuolinen.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Vaikka nykyisellä tehottomuudella ei ole todellisia haittapuolia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien tai valtioiden kannalta, kustannukset kantavat lentoyhtiöiden asiakkaat ja väistämättä ne siirretään kuluttajien maksettavaksi.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Vaikka nykyisellä tehottomuudella ei ole todellisia haittapuolia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien tai valtioiden kannalta, kustannusten kantajina ovat lentoyhtiöiden asiakkaat, ja väistämättä ne siirretään kuluttajien maksettavaksi.
While the current packaging directive is not based on this principle, almost all Member States have chosen to implement it at least partly on the basis of producer responsibility, although there are some exceptions such as Denmark and the Netherlands where the financing is ensured mostly via municipalities and waste charges and taxes.34 Both the ELV directive and the WEEE directive explicitly include an element of producer responsibility.
Vaikka nykyinen pakkausdirektiivi ei perustukaan tähän periaatteeseen, lähes kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet panna direktiivin täytäntöön ainakin osittain tuottajan vastuun mukaisesti; tästä on joitakin poikkeuksia, esimerkiksi Tanska ja Alankomaat, joissa rahoitus tulee pääasiassa kunnilta sekä jätemaksuista ja veroista.34 Sekä romuajoneuvoista että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettuihin direktiiveihin sisältyy nimenomaisesti tuottajan vastuu.
While the current problems facing social protection systems in Acceding countries greatly differ among them, the following features seem to be more widely present18: (i) low participation rates: with some exceptions, Acceding countries show low participation rates partly reflecting high unemployment and high dependency ratios, which result from the extensive use of early retirement and invalidity pensions used during the economic restructuring processes underwent in the 1970-80's.
Vaikka liittymässä olevien maiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ongelmat ovat keskenään hyvin erilaisia, niille ovat laajalti ominaisia seuraavat piirteet:18 (i) Alhainen työvoimaosuus: Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta liittymässä olevien maiden työvoimaosuuksissa näkyy korkea työttömyys ja korkea huoltosuhde, jotka johtuvat varhaiseläkkeiden ja työkyvyttömyyseläkkeiden laajamittaisesta käytöstä talouden rakenneuudistusten yhteydessä 1970- ja 1980-luvuilla.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan yleisperiaatteet ja asiakirjojen sisältö, ja täytäntöönpanosäädöksissä ja delegoiduissa säädöksissä standardoidaan vaadittujen tietojen esitystapa.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Vaikka nykyinen ehdotus perustuukin laajaan vaikutustenarviointiin ja toimintalinjojen analysointiin, on otettava huomioon, että taloudelliset olosuhteet, ympäristönäkökohdat ja teknologiset puitteet saattavat tulevaisuudessa kuitenkin muuttua.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Vaikkei nykyistä sääntöä olekaan syytä muuttaa, on varmistettava, että säännön soveltamisalaan kuuluu ainoastaan ihmisen läsnäoloa vaativia palveluja.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Nykyiset säännöt edellyttävät näiden tietojen pitämistä luottamuksellisina, mutta hankintaviranomainen joutuu joka tapauksessa hankalien päätösten eteen joutuessaan yhtäältä noudattamaan velvoitetta suojata luottamukselliset tiedot ja toisaalta paljastamaan jotkin tiedot, jotta voitaisiin yksilöidä sen tarpeisiin parhaiten soveltuvat ratkaisut.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Nykytilanne aiheuttaa työntekijöille huomattavia taloudellisia kustannuksia, jotka johtuvat altistumisesta vaarallisille aineille.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Vaikka asetuksen nykyinen sanamuoto on tarpeeksi laaja kattamaan tietojen hallinnan ja käytön, edellä mainittuja säännöksiä on muutettava ja niihin on sisällytettävä nimenomainen viittaus tähän oikeusvarmuuden vuoksi.
While the current zoonoses Directive includes only control measures for certain types of Salmonella, the new approach would allow for the establishment of control objectives for other food-borne pathogens too.
Nykyisessä zoonooseja koskevassa direktiivissä säädetään ainoastaan tiettyjen salmonellatyyppien valvontatoimenpiteistä.
While the current “numerical imbalance” suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised.
Vaikka nykyinen määrällinen epätasapaino antaakin viitteitä ASEMin laajentumisen suuntautumisesta ensisijaisesti Aasian suuriin valtioihin, Euroopan unionin asemaa unionina tulee luonnollisesti edelleen korostaa.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Nykyisin sovellettava kynnysarvo – 20 MW nimellinen lämpöteho polttolaitoksissa – säilytetään, mutta siihen pitäisi yhdistää päästökynnys 10 000 tCO2/vuosi (lukuun ottamatta biomassan päästöjä), kunhan laitosten nimellinen lämpöteho ei ylitä 25 MW.
While the Czech Republic met short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, standards and certification, regional development and veterinary, priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity (strengthening environment and agricultural institutions), the internal market (alignment of intellectual property and state aid legislation), justice and home affairs (border enforcement) and environment have not been adequately dealt with.
Tšekki on saavuttanut liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet sellaisilla aloilla kuin talousuudistus, standardit ja varmentaminen, aluekehitys ja eläinlääkintäala, mutta se ei ole kiinnittänyt riittävää huomiota ensisijaisiin tavoitteisiin seuraavilla aloilla: teollisuuden rakenneuudistus, hallinnon toimintakyvyn parantaminen (ympäristöalan ja maatalouden instituutiot), sisämarkkinoiden kehittäminen (teollis- ja tekijänoikeuksien sekä valtiontukia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen), oikeus- ja sisäasiat (rajavalvonta) sekä ympäristöala.