natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with multi-stage, very extreme stiffness, depending on number of levels
monitasoinen erittäin tiukka jäykistyminen, tasojen lukumäärän mukaan
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Käsiteltäessä 100-vuotiaita tai vanhempia monikerroksisia maalipintoja vanhoissa, mutta edelleen käyttökelpoisissa tai jopa erittäin halutuissa rakennuksissa, joissa ehkä myös on arkoja pintoja, jotka eivät saa vahingoittua, on harkittava useampaa kuin yhtä menettelytapaa ja työhön tarvitaan tietty määrä kokemusta.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Käsiteltäessä 100-vuotiaita tai vanhempia monikerroksisia maalipintoja vanhoissa, mutta edelleen käyttökelpoisissa tai jopa erittäin halutuissa rakennuksissa, on harkittava useampaa kuin yhtä menettelytapaa ja tarvitaan tietty määrä kokemusta.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Käsiteltäessä 100-vuotiaita tai vanhempia monikerroksisia maalipintoja vanhoissa, mutta edelleen käyttökelpoisissa tai jopa erittäin halutuissa rakennuksissa, on harkittava useampaa kuin yhtä menettelytapaa, tai arkoja pintoja jotka eivät saa vahingoittua, ja työhön tarvitaan tietty määrä kokemusta.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Kun järjestelmässä on eri elimistä ja verkoista koostuvia kerroksia, sitä voi olla vaikea ymmärtää ja käyttää.
With multiple schedular rates a Member State may achieve identical results as with an imputation system.
Useilla eriytetyillä tuloverokannoilla jäsenvaltiot voivat saavuttaa samat tulokset kuin yhtiöveron hyvitysjärjestelmällä.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Valtiovallan tällaisen politiikan vuoksi monet maaseutuyhteisöt odottavat, että alkusysäys muutokseen tulee Euroopan unionilta.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Tämä on erittäin vakava ongelma, kun otetaan huomioon kansallisiin talousarvioihin ja sitä kautta myös sosiaalipolitiikkaan ja muihin politiikkoihin kohdistuvat uhkatekijät.
With national environmental problems, i.e. where the effects are limited to a country's own territory, each country has the right to solve its own problems in its own way, provided that this is not discriminatory and does not lead to hidden protectionism.
Kullakin maalla on oikeus ratkaista omalla tavallaan kansalliset ympäristöongelmansa, joiden vaikutukset ulottuvat sen alueelle, kunhan ratkaisu ei ole syrjivä eikä se ole peiteltyä protektionismia.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Kansalliset tavoitteet vaihtelevat Kroatian 4 prosentista Italian 16 prosenttiin, mikä vaikeuttaa etenemistä kohti tavoitetta.
With nearly 5 million accidents in 200015 resulting in more than 3 days of absence from work in the EU, the Commission considers the number of accidents too high, even though the incidence rate (defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment) has decreased between 1994 and 2000.
EU:ssa tapahtui vuonna 2000 lähes 5 miljoonaa yli kolmen päivän poissaoloon johtanutta työtapaturmaa,15 mikä on komission mielestä liikaa, vaikka esiintyvyys (joka määritellään työtapaturmien lukumääränä 100 000 työllistä kohti) laskikin vuosina 1994–2000.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Kyse on markkinoiden tärkeästä osasta, sillä lähes viittä prosenttia EU:n viljelymaasta viljellään luonnonmukaisesti ja luomusertifioitujen tuotteiden myynti on 18 miljardia euroa5.
With nearly 50 network operators intending to launch their networks within a relatively short period, equipment delivery bottlenecks could occur and lead to distorting effects between operators.
Kun lähes 50 verkko-operaattoria on ottamassa verkkoja käyttöön suhteellisen lyhyen ajan kuluessa, laitteiden toimituksissa saattaa esiintyä pullonkauloja, mikä saattaa vääristää operaattoreiden välistä kilpailua.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
Naapurimaiden kanssa tavoitteena tulisi olla ”laajennettu ERA” ilman rajoja, joka tukisi Euroopan naapuruuspolitiikan muita lohkoja ja hyötyisi niistä.
With new areas for discussion now opening up, such as the social impact of the emerging information society and teleworking, the social partners in many sectors are discussing ways of providing more support for developments at national level.
Neuvottelujen kohteena olevien uusien aiheiden, kuten tietoyhteiskunnan kehittymisen tai etätyön aiheuttamien sosiaalisten vaikutusten osalta työmarkkinaosapuolet keskustelevat useilla aloilla keinoista, joilla voitaisiin parhaiten tukea jäsenvaltioissa tapahtuvaa kehitystä.
With new distance selling methods, this may be easier to recommend than to implement.
Etämyynnin uusien menetelmien vuoksi tämän ehdottaminen saattaa olla helpompaa kuin toteuttaminen.
with new opportunities offered by Carbon Capture and Storage …
yhdessä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (CCS) tarjoamien uusien mahdollisuuksien kanssa...
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Uusien osallistavien foorumeiden ja palvelujen avulla käyttäjistä on tullut aktiivisia toimijoita, sisällöntuottajia tai "tuottajakuluttajia", ja on ehdottoman tärkeää luoda uusia toimintaperiaatteita käyttäjien luovuuden ja osallistumisen kannustamiseksi.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Uuden sääntelyn ja tiettyjen välineiden mahdollisen markkinoilta poistamisen pitäisi helpottaa pankkijohtamista.
With new toll arrangements for roads under discussion9, it is essential to create alternatives.
Uusista maksunkeruujärjestelmistä keskusteltaessa9 tulisi kehittää vaihtoehtoja.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Kun mukaan saadaan uudentyyppisiä oppijoita, vaihtelevammat opinto-ohjelmat, suurempi liikkuvuus Euroopassa, tehostettu ohjaus ja neuvonta (ennen korkea-asteen koulutusta ja sen jälkeen), joustavammat pääsyvaatimukset ja räätälöidyt oppimisväylät kasvattavat merkitystään.
With new working patterns, new working relationships, new private life activities and schedules, the social scene is set to change radically.
Uudet työtavat, uudenlaiset työsuhteet, uudet yksityiselämän toiminnot ja ajankäyttö muuttavat sosiaalista elämää perinpohjaisesti.
With nine months remaining till the Ministerial Conference, a significant progress has been achieved in several areas of Doha Development Agenda (particularly, agriculture and special treatment for LDCs), but, quite clearly, there is still a long way to go for the Hong Kong Ministerial to be a success.
Ministerikokoukseen on aikaa vielä yhdeksän kuukautta, ja monilla Dohan kehitysohjelman aloilla on saavutettu huomattavaa edistystä (erityisesti maataloudessa ja kehitysmaiden erityiskohtelussa), mutta selkeästi on vielä pitkä matka siihen, että Hong Kongin ministerikokouksen menestys voidaan taata.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Jos toimia ei toteuteta, vahingoista johtuvat kustannukset lisääntyvät jyrkästi 2020-luvulta 2080-luvulle.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Jos toimiin ei ryhdytä, hiilidioksidipäästöt aiheuttavat tonnia kohti vähintään 65 euron vahingot.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Jos toimiin ei ryhdytä, hiilidioksidipäästöt aiheuttavat tonnia kohti vähintään 65 euron vahingot.
WITH NO ADDED SUGARS
EI LISÄTTYÄ SOKERIA
With no blockage of the opacimeter light beam, the readout shall be adjusted to 0,0% ± 1,0 % opacity.
Kun opasimetrin valokiilan edessä ei ole esteitä, opasiteettiarvon lukemaksi on säädettävä arvo 0,0 % ± 1,0 %.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Ellei toimintamallia muuteta, vaarana on, että sisämarkkinoiden toiminta häiriintyy ja hyväksyntämenettelyt pysyvät kalliina ja työläinä.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Jos raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen vähentämistä koskevaa politiikkaa ei muuteta, sisämarkkinoiden toiminta vaarantuu, kun jäsenvaltiot pyrkivät toteuttamaan yksipuolisia toimia.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Jos ajoneuvojen päästöjen vähentämistä koskeva politiikka ei muutu, on suuri vaara, että jäsenvaltioiden pyrkimykset toteuttaa yksipuolisia toimia haittaisivat sisämarkkinoiden toimintaa.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Jos ajoneuvojen päästöjen vähentämistä koskeva politiikka ei muutu, on suuri vaara, että jäsenvaltioiden pyrkimykset toteuttaa yksipuolisia toimia haittaisivat sisämarkkinoiden toimintaa.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Jos ajoneuvojen päästöjen vähentämistä koskeva politiikka ei muutu, sisämarkkinoiden toiminta on vaarassa vaikeutua.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Jos moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämistä koskevaa politiikkaa ei muuteta, sisämarkkinoiden toiminta on vaarassa vaikeutua.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Jos vetyajoneuvojen hyväksynnän järjestelyihin ei tehdä muutoksia, sisämarkkinoiden toimivuus uhkaa vaarantua.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Jos liikekirjanpitoa varten ei ole yhteistä säännöstöä ja taseella on keskeinen osa verolaskennassa, yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan joudutaan ehkä sisällyttämään erityiset säännöt, joilla määritellään verotaseen osatekijät.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Nykytilanteessa, jossa Moldovan tavoittelema EU-jäsenyys ei ole näköpiirissä, Moldovan johtajat pitävät Euroopan naapuruuspolitiikkaa takeena keskipitkän aikavälin kumppanuudesta EU:n kanssa sekä keinona ylläpitää tasapainoa suhteessa Venäjään.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Sosiaalisella maataloudella ei ole sääntelykehystä unionin eikä jäsenvaltioiden tasolla, minkä vuoksi asiaa käsittelevien politiikkojen ja/tai toimielinten välinen koordinaatio puuttuu.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Ilman EU:n toimia jäsenvaltiot jatkaisivat erillisten ratkaisujen kehittämistä, mikä johtaisi hajanaiseen teknologiakirjoon, joka taas vaarantaisi yhdenmukaistamisen ja standardoinnin tai johtaisi pitkällisiin prosesseihin yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
With no growth there is no way the current problems can be overcome.
Nykyongelmia ei saada ratkaistua ilman kasvua.
With no impact on the current mission budget.
Ei vaikuta nykyiseen virkamatkabudjettiin.
With no knowledge of the implementing provisions that the Commission will adopt in order to exercise this power, it is impossible and would be irresponsible to attempt a conclusive assessment.
Koska soveltamissäännöt, jotka komissio aikoo hyväksyä näiden valtuuksien käyttämiseksi, eivät ole vielä tiedossa, on mahdotonta antaa asiasta lopullista ja luotettavaa arviota.
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Ilman paikkaan ja aikaan liittyviä rajoituksia kansalaiset voivat yksinkertaisella ja helppokäyttöisellä tavalla osaltaan vaikuttaa merkittävien muutosten aikaansaamiseen omassa ympäristössään ja myös päivittäisen ympäristönsä ulkopuolella auttamalla tuhansia ihmisiä pyyteettömästi.
With no major initiative to enhance wage differentiation, regional differences in unemployment remain wide
Palkkojen porrastuksen lisäämiseksi ei ole käynnistetty suuria aloitteita, joten alueelliset työttömyyserot ovat edelleen suuria
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Uusien kasvumahdollisuuksien puuttuessa menoleikkaukset vaikuttavat kielteisesti unionin sisäiseen kysyntään, joka on taloussuhdanteen viimeinen tukipylväs, ja johtavat verotulojen pienenemiseen ja sosiaalimenojen kasvuun.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Ilman uutta ohjelmaa tehtäisiin paljon pienempi määrä Euroopan tasoista yhteentoimivuutta tukevia yhteisön aloitteita.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Koska toimintapolitiikka ei muutu, asianmukaisten tietojen EU:n laajuista keräämistä ja tietojen avoimuutta ja analysointia ei voida taata, ja seuranta olisi luultavasti vaikeaa joko alan erityislainsäädännön epäyhtenäisen luonteen takia (tietojen keräämistiheys, tietojen päivittäminen, luottamuksellisuus jne.)
With no policy change, effective EU-wide emergency preparedness cannot be guaranteed.
Tämä vaihtoehto ei takaa EU:n kunnollista valmistautumista kriisitilanteisiin.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Ilman julkista tukea teollisuus kehittää uusia tuotteita strategianaan markkinapuutteiden rajoittaminen.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Koska lukumäärälle ei esitetä minkäänlaisia perusteluja, vaikuttaisi luonnolliselta noudatella EJRK:ta koskevaa ehdotusta ja säätää, että tällaisia jäseniä on neljän sijasta viisi.
With no significant pressure from import prices and wages and a still negative output gap up until the end of the year, inflation is expected to ease in 2002.
Inflaation odotetaan hidastuvan vuonna 2002, koska tuontihinnat ja palkat eivät aiheuta hintojen nousupaineita ja tuotantokuilu pysyy negatiivisena.
With no single solution to the energy problem on the horizon, the issue can only be tackled by continuing to develop and explore all kinds of promising energy sources, technologies and options.
Koska energiakysymykseen ei ole yleispätevää vastausta, ongelman ratkaiseminen vaatii kaikkien lupaavien energiamuotojen, teknologioiden ja vaihtoehtojen kehittämistä ja tarkastelua.
With no single solution to the energy problem on the horizon, the issue can only be tackled by continuing to develop and explore all kinds of promising energy sources, technologies and options.
Koska energiakysymykselle ei ole havaittavissa yleispätevää vastausta, ongelman ratkaiseminen vaatii kaikkien lupaavien energiamuotojen, teknologioiden ja vaihtoehtojen kehittämistä ja tarkastelua.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Jos valtamerienergian tukemiseksi ei toteuteta erityistoimia, teknologian kehittäjiin kohdistuu voimakkaita kilpailupaineita uusiutuvan energiantuotannon ja perinteisen sähköntuotannon kehittyneemmän teknologian taholta, koska niihin on jo aikaisemmin kohdistunut suotuisia poliittisia toimenpiteitä ja suuria yksityisiä ja julkisia investointeja.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Erityisen puuvillatuen puuttuessa vaihtoehto ei ole pöytäkirjojen mukainen.
With no such clarity on this point there is a risk that companies will continue not to cite efficiency as a motive, thereby rendering the Commission's new policy ineffectual.16
Ellei asiaa selvitetä, on pelättävissä, että yritykset eivät tulevaisuudessakaan tuo tehokkuusetuja esille ja komission uusi politiikka jää siten vaille merkitystä16.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Koska nykyisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007–2013 ei ole käytettävissä käyttämättömiä määrärahoja, EU:n t&k-rahoituksen korottaminen edellyttäisi joko määrärahojen kohdentamista uudelleen puiteohjelman sisällä tai jäsenvaltioiden suurempaa panostusta alalle.
With non-employment increasingly concentrated amongst disadvantaged groups, additional support would help to close the gap in employment between these groups and the rest of the workforce.
Työttömiä on entistä enemmän heikossa asemassa olevissa väestöryhmissä, joten tukea lisäämällä näiden väestöryhmien ja muun työvoiman välistä eroa voitaisiin kaventaa.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Öljyn ja maakaasun nykyisten korkeiden hintojen aikana on tuhlausta tuottaa biokaasua vain poltettavaksi.
with one abstention on 22 June 2005.
KESÄKUUTA 2005 ILMAN VASTAÄÄNIÄ YHDEN PIDÄTTYESSÄ ÄÄNESTÄMÄSTÄ.
with one abstention on 27 June 2001.
kesäkuuta 2001 enemmistön äänin yhden pidättyessä äänestämästä.
with one abstention on 5 September 2001.
syyskuuta 2001.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Yli sata vuotta sitten perustettu S-ryhmä on ollut suurin elintarvikkeiden paikallinen vähittäiskauppaketju, joka on toiminut myös Suomen syrjäisillä maaseutualueilla.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Jäsenvaltiot puolsivat asiakirjoja yksimielisesti lukuun ottamatta yhtä, josta ne pidättyivät antamasta lausuntoa, ja komissio hyväksyi ne kaikki kesä–heinäkuussa.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta komissio ei pyri muuttamaan oleellisesti toimivaltaansa siviili-ilmailun turvaamisen alalla tällä asetuksen (EY) N:o 2320/2002 tarkistuksella.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta kaikissa sopimuksissa määrätään mahdollisuudesta myöntää luvat enintään viideksi vuodeksi.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta kaikissa sopimuksissa asetetaan ylimääräisiä rajoituksia raja-alueella oleskelun kestolle, toisin sanoen 90 päivää 180 päivän aikana.
With one exception, in all Member States where associations of operators exist, such codes of conduct have been established or are being finalised17.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa on operaattorijärjestöjä, tällaiset käytännesäännöt on laadittu tai niitä ollaan laatimassa17.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta tuki on arvioijan mukaan saanut aikaan lisäarvoa ja ollut tehokasta.
With one or two exceptions, the euro has been slow to make an appearance in the school curricula of the Member States but began to do so in several euro area countries with the start of the school year in September 1999.
Paria poikkeusta lukuun ottamatta euro on tullut hitaasti mukaan jäsenvaltioiden koulujen opetussuunnitelmiin, mutta tilanne on kuitenkin alkanut muuttua monissa euroalueen maissa syyskuussa 1999 alkaneen lukuvuoden myötä.
With one single European market the Commission's insistence on concepts like place of registration and home market was an anachronism.
Yhdennetyillä eurooppalaisilla markkinoilla sellaiset komission painottamat käsitteet kuin rekisteröintipaikka ja kotimarkkinat ovat menettäneet ajanmukaisuutensa.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Koska näitä vaihtoehtoja koskeva tutkimus- ja kehittämistyö lisää jatkuvasti niiden turvallisuutta ja tehokkuutta ja alentaa kustannuksia, ne voivat hyvinkin korvata vähitellen GWP-arvoltaan korkeisiin F-kaasuihin perustuvan teknologian ja edistää siten osaltaan kustannustehokasta siirtymistä ilmastoa säästävään vähähiiliseen talouteen (ks.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Näitä vaihtoehtoja koskeva tutkimus- ja kehittämistyö lisää jatkuvasti niiden turvallisuutta ja tehokkuutta, ja ne voivat hyvinkin korvata vähitellen GWP-arvoltaan korkeisiin F-kaasuihin perustuvan teknologian ja edistää siten osaltaan kustannustehokasta siirtymistä ilmastoa säästävään vähähiiliseen talouteen.