natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
vaaralauseke: ”Räjähde; massaräjähdysvaara”.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Tätä varten jatkettiin sääntelypuitteiden uudenaikaistamista, jolla liikenneala tuodaan yleisesti sovellettavien kilpailusääntöjen piiriin.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Tätä varten sääntelyjärjestelmän on nykyistä paremmin kyettävä tunnistamaan turvallisuusriskit ja lieventämään niitä nopeammin ja tehokkaammin.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Tätä varten on jatkuvasti edistettävä ja parannettava yliopistojen, innovatiivisten nanoteknologiakeskusten ja yritysten vuorovaikutusta.
To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC8 and 97/579/EC9 should be consulted wherever necessary.
Tätä varten komission päätöksillä 97/404/EY8 ja 97/579/EY9 perustettuja asianomaisia tiedekomiteoita olisi kuultava tarvittaessa.
To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC8 and 97/579/EC9 should be consulted wherever necessary.
Tätä varten komission päätöksillä 97/404/EY9 ja 97/579/EY10 perustettuja asianomaisia tiedekomiteoita olisi kuultava tarvittaessa.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
Tätä varten työryhmän raportissa suositettiin toimia, joilla voitaisiin yksinkertaistaa ja standardoida vakioimattomia johdannaisia (OTC-johdannaisia) ja ottaa käyttöön keskusvastapuoliselvitys.
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
Tätä varten seurantakomiteoiden vastuu määritetään samoin kuin tiedot, jotka on toimitettava komissiolle, ja näiden tietojen tarkastelukehys.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
Tätä varten olisi paikallaan analysoida maaseudun kehittämisohjelmien väliarvioinnin tulosten valossa yhteistyöhankkeiden toteuttamisessa tähän mennessä esiin tulleita heikkouksia ja vahvuuksia, jotta ne voidaan ottaa huomioon maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisessa innovaatiokumppanuudessa toteutettavien toimien operatiivisessa suunnittelussa.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Tätä varten oikeudet jäsenvaltion ja unionin kansalaisuuteen on ulotettava kattamaan maahanmuuttajataustaiset henkilöt, sillä he tuovat Eurooppaan suurta etnistä, uskonnollista ja kulttuurista moninaisuutta.
To this end, the role of the CBSS and EU participation should be stepped up.
Tässä mielessä CBSS:n roolia ja EU:n osallistumista tulee tehostaa.
To this end, the role of the Monitoring Centre will need to be developed and strengthened.
Tätä tarkoitusta varten on syytä hyödyntää ja vahvistaa seurantakeskuksen roolia.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Tämän vuoksi YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun rooli olisi tunnustettava kaikilta osin ja päävaltuutettu olisi otettava täysimääräisesti mukaan tukiviraston toimintaan.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi uudessa sulautuma-asetuksessa siirtojärjestelmän hallinnoimista koskevia sääntöjä (4 artiklan 4 ja 5 kohta, 9 ja 22 artikla) on tehty yksinkertaisemmiksi ja joustavammiksi.
To this end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997(1) and the Scientific Steering Committee set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997(2).
Tässä tarkoituksessa olisi aina tarvittaessa kuultava 23 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/579/EY1 perustettuja kuluttajansuojaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta käsitteleviä tiedekomiteoita ja 10 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/404/EY2 perustettua tieteellistä ohjauskomiteaa.
To this end, the scope of the "centralised procedure" should be extended.
"Keskitettyä menettelyä" olisi laajennettava tätä tarkoitusta varten.
To this end, the scope of the "centralized procedure" should be extended.
"Keskitettyä menettelyä" olisi laajennettava tätä tarkoitusta varten.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Tätä varten pääsihteeristö on kehottanut komission pääosastoja toimittamaan ehdotuksia aiheista, jotka koskevat luonnollisesti lainsäädäntöaloitteita, joista ETSK on jo antanut lausunnon mutta joiden vaikutuksia oli nyt syytä arvioida kentällä, ennen kuin tehdään muutosehdotuksia voimassa olevaan lainsäädäntöön.
To this end, the secretary-general shall ensure that the decisions taken by the bureau or the presidency are implemented and that the administrative functions are performed.
Pääsihteeri huolehtii työvaliokunnan tai puheenjohtajan tekemien päätösten toimeenpanosta ja hallinnollisista tehtävistä.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Tätä silmällä pitäen erityisjaosto tapaa kyseisten kolmen alueen kansalaisyhteiskuntia edustavia valtuuskuntia.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Niinpä vakaus- ja kasvusopimuksessa olisikin vahvistettava jäsenvaltion sitoutuminen johdonmukaisesti harkitsevaiseen finanssipolitiikkaan koko suhdannekierron ajan, jotta voidaan valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin, luoda riittävästi liikkumavaraa hitaan talouskasvun kausien varalta ja harjoittaa sopivaa talouspolitiikkayhdistelmää koko jakson ajan.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
Tätä varten yhtenäistä euromaksualuetta, jäljempänä ’SEPA’, koskevassa hankkeessa pyritään kehittämään yhteiset unionin laajuiset maksuvälineet, joilla korvataan nykyiset kansalliset maksuvälineet.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Tätä varten tulee lisätä kilpailua useilla sisämarkkinoiden sektoreilla.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
Tätä varten on perustettu yhteinen valvontamekanismi ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jotka muodostavat pankkiunionin ensimmäiset kaksi pilaria.
To this end, the SMO could explore in 2003 the possibility of contributing to the dissemination and use of the FIN-NET network within the single market, and could assess the potential for improving consumer use of this instrument.
Tähän liittyen seurantaryhmä voisi pohtia mahdollisuuksiaan edistää vuonna 2003 FIN-NET-verkon käyttöä sisämarkkinoilla ja mahdollisesti tarkistaa, miten voitaisiin parantaa kuluttajien mahdollisuuksia hyödyntää verkkoa.
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Sen vuoksi seurantaryhmä tekee luettelon parhaista käytännöistä PRISM-tietokannan (Progress Report of Initiatives in the Single Market) avulla.
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Sen vuoksi seurantaryhmä tekee luettelon parhaista käytännöistä PRISM-tietokannan (Progress Report on Initiatives in the Single Market) avulla.
To this end, the social partners participated, one member per group, in the work initiated by DG III.
Jotta lausunnon valmisteleminen olisi sujunut paremmin, työmarkkinaosapuolet osallistuivat pääosaston III aloittamaan työhön lähettämällä yhden edustajan kuhunkin ryhmään.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Tätä varten kuullaan työmarkkinaosapuolia, ennen kuin YTE-esitys toimitetaan 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle hyväksymistä tai tarkistamista varten.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista tulisi tehostaa parhaiden käytäntöjen ja innovatiivisten lähestymistapojen levittämiseksi Euroopan tasolla.
To this end, the social partners should conclude agreements based on the principles of the Council of Europe's recommendation on this issue.
Työmarkkinaosapuolten on syytä tehdä sopimuksia, jotka perustuvat Euroopan neuvoston suositukseen tästä aiheesta.
To this end, the socio-economic partners must have broad access to INTERREG IIA and their role in EURES should not be reduced any further.
Sen vuoksi on toivottavaa, että yhteiskunta- ja talouselämän etupiirit pääsevät laajalti mukaan Interreg IIA:hen, eikä niiden roolia Euresin toteuttamisessa enää supisteta.
To this end, the specific objectives were defined as follows:
Erityiset tavoitteet määriteltiin seuraavasti:
To this end, the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area"2 proposed under the Framework Programme for 2002-2006 includes a two-pronged mechanism under the heading "Coordination of research activities" consisting of:
Puiteohjelman 2002–2006 erityisohjelmaehdotuksessa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen2 esitetään otsikon "tutkimustoiminnan koordinointi" alla kaksitahoista mekanismia:
To this end, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities must be amended.
Tämän vuoksi on syytä muuttaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
To this end, the State, which is traditionally in charge of health, safety and order, can and must take measures which run counter to, curb, limit and suspend the right to free expression, demonstration and trade and the freedom to engage in entrepreneurial activity.
Valtiovalta, joka perinteisesti on vastuussa terveyssuojelun, turvallisuuden ja järjestyksen ylläpidosta, voi siis toimillaan rajoittaa kansalaisten ihmisoikeuksia, kuten sananvapautta, mielenosoituksia sekä liike- ja yritystoimintaa.
To this end, the statute, role and mission of the IGI will have to be reassessed in order to give it more political prominence in each of its constituent parties.
Tätä varten IGI:n asemaa ja tehtävää on arvioitava uudelleen, jotta varmistetaan sen poliittinen painoarvo kaikissa sen osapuolina olevissa toimielimissä.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
Tätä tarkoitusta varten strategiassa määritetään keskeiset toimet voimassa olevan oikeudellisen kehyksen uudistamiseksi ja jätteiden syntymisen ehkäisyn, uudelleenkäytön ja kierrätyksen edistämiseksi siten, että jätteiden loppukäsittelyyn turvaudutaan viimeisenä keinona.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Tätä varten YTK:n suhteita jäsenvaltioiden tutkimusorganisaatioihin pyritään järjestelmällisesti tiivistämään.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Tätä varten direktiiviehdotus ja ydinturvallisuusdirektiivi ovat rakenteeltaan samanlaisia etenkin 5­–7 artiklan, 9 ja 12 artiklan sekä 16–18 artiklan osalta.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Tässä suhteessa kielten sukulaisuussuhteiden tutkiminen on yhtä tärkeää kuin puhuttujen kielten laskeminen13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Tässä suhteessa kielten sukulaisuussuhteiden tutkiminen on yhtä tärkeää kuin huomion kiinnittäminen puhuttujen kielten määrään14.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Tässä suhteessa kielten sukulaisuussuhteiden tutkiminen on yhtä tärkeää kuin puhuttujen kielten laskeminen14.
To this end, the supervisory authorities must be provided with the necessary means to ensure strict compliance in the insurance sector.
Niinpä on varmistettava, että valvontaviranomaisilla on tarpeelliset keinot taata vakuutustoiminnan säännönmukaisuus.
To this end, the Task Force called on Member States to provide Europol with the information required.
Toimintaryhmä on pyytänyt jäsenvaltioita toimittamaan Europolille tähän tarvittavat tiedot.
To this end, the thresholds expressed in euro should be periodically revised in order to adjust them, where necessary, in line with possible negative variations in the value of the euro in relation to the Special Drawing Right.
Tässä tarkoituksessa on myös tarpeen säätää euroina ilmaistujen kynnysarvojen säännöllisestä tarkistamisesta, jotta ne voidaan tarvittaessa mukauttaa euron arvon mahdollisiin negatiivisiin muutoksiin erityisiin nosto-oikeuksiin nähden.
To this end, the thresholds in euro are rounded to the nearest one hundred or ten thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Tässä tarkoituksessa euroina ilmaistut kynnysarvot pyöristetään julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa (GPA) määrättyjä kynnysarvoja alempaan sataan tai kymmeneen tuhanteen euroon.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Tätä varten kynnysarvojen olisi oltava direktiivin 2004/18/EY viimeksi tarkistettujen kynnysarvojen mukaisia.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Sen vuoksi ehdotuksessa mainittu siirtymäaika olisikin määritettävä välittömästi.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Onkin ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltioiden viranomaiset saattavat sisämarkkinasäännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat niitä päivittäin käytäntöön.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
Perussopimuksen mukaan ainoastaan direktiivi soveltuu tähän tarkoitukseen.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Siksi olisikin hyödyllistä, että molemmat osapuolet ylläpitäisivät joustavaa vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä neuvottelujen kuluessa että tulevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja tuloksia seurattaessa, jotta sitä voitaisiin parantaa.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Tätä varten yrityksen on todistettava tilintarkastajan tai muun asianmukaisesti hyväksytyn henkilön vahvistaman tilinpäätöksen pohjalta, että sillä on kunakin vuonna käytössään.
To this end, the Union is proposing in each area of negotiations a compromise which is likely to win the support of a maximum number of WTO members, plus a very substantial development package.
Unioni ehdottaa siten jokaisen neuvottelukohdan osalta keskitietä, jonka mahdollisimman moni WTO:n jäsenistä voisi hyväksyä, sekä myös erittäin tärkeää asemaa kehitystyölle.
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Sitä varten unionin on paitsi laadittava tuomiovaltaa, tuomioiden tunnustamista ja lainvalintaa koskevat säännöt myös kehitettävä toimenpiteitä, jotka lisäävät jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta, määritettävä menettelyihin sovellettavat vähimmäisstandardit ja varmistettava, että oikeusjärjestelmät täyttävät korkeat laatuvaatimukset erityisesti oikeudenmukaisuuden ja puolustuksen oikeuksien osalta.
To this end, the Union of Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) at the request of the “Florence” Electricity Regulation Forum, has initiated the work on Operational Handbook which aims at binding security and reliability rules in the UCTE network.
Sähkönsiirron koordinointiliitto UCTE on tätä varten alkanut laatia sähköalan sääntelyfoorumin (Firenzen foorumin) pyynnöstä toimintaopasta, jonka tavoitteena on vahvistaa UCTE-verkkoa koskevat sitovat varmuus- ja luotettavuussäännöt.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Tätä tarkoitusta varten unionin olisi pyrittävä parantamaan alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden saavutuksia kalakantojen säilyttämisen ja hoidon alalla siten, että edistetään tutkimustietoon perustuvaa päätöksentekoa ja sääntöjen parempaa noudattamista, lisätään avoimuutta ja sidosryhmien osallistumista sekä torjutaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Tätä varten EU tarvitsee poliittisen ohjelman, joka kattaa sisämarkkinat kaikilla taajuuksia käyttävillä EU:n toimialoilla, kuten sähköisessä viestinnässä, tutkimuksessa ja kehittämisessä, liikenteessä ja energiapolitiikassa.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Tätä varten olisi mahdollisuuksien mukaan rohkaistava sähköisten allekirjoitusten ja erityisesti kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten käyttöä.
To this end, the use of privacy enhancing technologies should be favoured.
Tätä varten olisi käytettävä tietoturvaa parantavia tekniikoita.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Tätä varten sallittaisiin tämän taajuusalueen käyttö GSM-palveluiden lisäksi myös muille yleiseurooppalaisille sähköisille viestintäpalveluille.
To this end, the wage formation process calls for adjustment.
Tämän vuoksi palkanmuodostusprosessia on mukautettava.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Tästä on kyse ”eurooppalaisessa konsensuksessa”: ensimmäistä kertaa 50 vuotta jatkuneen kehitysyhteistyön aikana vahvistetaan yhteiset periaatteet, joita noudattaen EU ja sen 25 jäsenvaltiota toteuttavat kukin kehitysyhteistyöpolitiikkaansa toinen toistaan täydentäen.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Tässä tarkoituksessa niiden ravinnossa on oltava tarpeeksi rautaa, että veren keskimääräinen hemoglobiinitaso pysyy ainakin 4,5 mmol/l tasolla, ja jokaiselle yli 2 viikon ikäiselle vasikalle on annettava päivittäin ravintoa, joka sisältää vähimmäismäärän kuituja, ja tämä määrä nostetaan 50 grammasta 250 grammaan päivässä 8–20 viikon ikäisten vasikoiden osalta.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Heidän oikeuksiaan sosiaalietuuksiin ei siksi pidä rajoittaa – etenkään silloin, kun kyseiset etuudet edustavat vastinetta henkilön suorittamille maksuille (asia C-228/07 Petersen, Kok.
To this end, their senior officials will embark on a dialogue covering all WTO matters, in order to identify common approaches.
Tavoitteen saavuttamiseksi johtavat virkamiehet käynnistävät laaja-alaisen WTO-asioita koskevan vuoropuhelun, jonka avulla pyritään yksilöimään yhteisiä lähestymistapoja.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Tähän on jo olemassa useita malleja, kuten Vickers-malli ja Volckerin sääntö.
To this end, there are sound reasons for making customs cooperation - which currently comes under the third pillar - a Community responsibility.
Tätä varten kolmanteen pilariin kuuluva tulliyhteistyö olisi otettava yhteisön toimivallan piiriin.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
Kauppakamarien investointifoorumia (Chambers' Investment Forum, CIF)2 koskevan sopimuksen allekirjoittamisen myötä alueellinen yhteistyö elinkeinoelämässä toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä on kehittynyt myönteisesti.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Tästä syystä on parannettava rakenneuudistusten taloudellisten ja finanssipoliittisten vaikutusten tuntemusta ja ilmoitettava ne määrällisinä.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Tämä edellyttää yhteisötason politiikkaa, jossa pyritään tasapuolisesti molempiin tavoitteisiin ja joka näin ollen tasapainottaa Lissabonin strategiaa alkuperäisen lähestymistavan mukaisesti.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Tämä edellyttää yhteisötason politiikkaa, jossa pyritään tasapuolisesti kyseisiin tavoitteisiin ja siten varmistetaan Lissabonin strategian tasapaino.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Tämä edellyttää yhteisötason politiikkaa, jossa pyritään tasapuolisesti kyseisiin tavoitteisiin ja varmistetaan siten Lissabonin strategian tasapaino.
To this end, there is a need to:
Tämä edellyttää seuraavia toimia: