natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Esimerkiksi sopimusten soveltamismahdollisuuksista todetaan mm., että tämän välineen käyttö direktiivien säännösten siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön aiheuttaa ongelmia.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Vaikutus saattaa näin ollen olla lievästi negatiivinen.
Thus, on Thursday 11 December 2003, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Näin ollen torstaina 11.12.2003 "täysistunto asetti työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti työjärjestysvaliokunnan ja hyväksyi sen kokoonpanon (Regaldo, Sepi ja Sigmund) äänin 20 puolesta ja 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestyksestä."
Thus, once EMU is fully established, Member States will have lost their ability to manage their way through economic shocks that affect different countries to different degrees.
Kun Emu tulevaisuudessa toteutuu kokonaan, jäsenvaltiot menettävät kykynsä hoitaa talouskriisejä, jotka vaikuttavat eri maihin eri määrin.
Thus, once exequatur has been obtained in a State, that State's internal law will govern the practical measures for enforcement.
Kun täytäntöönpanomääräys on siis saatu jossakin valtiossa, täytäntöönpano toteutetaan käytännössä kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Niinpä jäsenvaltiolla, joka on päättänyt soveltaa tiettyä sääntöä, on lupa tarkentaa näiden uusien sääntöjen soveltamista siten kuin on tarpeen sen omaan erityiseen veropetos- tai veronkierto-ongelmaan vastaamiseksi.
Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
Komission ehdotettua maaliskuussa 2000 Kroatian ottamista mukaan, valmistelutoimet aloitettiin rinnan lainsäädäntötoimien kanssa.
Thus, one and the same court decision may give rise to several files.
Yhden tuomioistuinpäätöksen johdosta voidaan siis laatia useita tietueita.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Näin ollen yhtenä keskeisenä osana EU:n tulevassa energiastrategiassa täytyy olla kustannustehokkaat energiatehokkuuden parannukset ja energiansäästöt.
Thus, one major December 2002 deadline has not been honoured.
Tämän vuoksi vuoden 2002 joulukuun tärkeää määräaikaa ei voitu noudattaa.
Thus, one major objective of this Communication is to assist European enterprises in identifying and using, in an efficient way, the Business Services they need.
Yksi tämän tiedonannon keskeisistä tavoitteista onkin auttaa eurooppalaisyrityksiä tunnistamaan, mitä yrityspalveluja ne tarvitsevat, ja käyttämään niitä tehokkaasti.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Sen vuoksi on kiinnitettävä huomiota työntekijöiden uudelleenkoulutustarpeeseen ja toteutettava merkittäviä henkilöstövähennyksiä.
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Näin ollen yhteisön yhtenä tärkeänä tehtävänä on varmistaa, että ne, jotka aiheuttavat vammoja ihmisterveydelle tai haittoja ympäristölle, ovat toimistaan vastuussa ja että tällaiset vammat ja haitat ennaltaehkäistään aina kuin se on mahdollista.
Thus, one of the main goals of the programme, the establishment of networks across different types of players in the market has not only been classified as very important by participants, but is already showing a high degree of fulfilment.
Siten verkostojen luominen eri markkinatoimijoiden välille, joka oli yksi ohjelman päätavoitteista ja jota osallistujatkin pitivät hyvin tärkeänä, on jo pitkälti toteutunut.
Thus, one oven is always providing the incineration chamber with coke gases.
Tämän ansiosta uunin polttokammiossa voi koko ajan polttaa koksikaasuja.
Thus, one problem is that while the Commission may list part of the reasons for the limited success of the 5th EAP mentioned above, it does not address them.
Yksi ongelma piilee siis siinä, että komissio kyllä osittain nimeää viidennen ympäristö­ohjelman menestyksen rajallisuuden syyt mutta ei käsittele niitä sen enempää.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Kolmasosa kaikista raskauksista ei ole toivottu eikä suunniteltu, puolta synnyttävistä äideistä ei avusta koulutettu kätilö ja synnytyksen aikaisiin tai siitä välittömästi johtuviin komplikaatioihin kuolee vuosittain yli kolme miljoonaa lasta.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Asiakirja-aineistoon tutustumisen sallimisesta odotetaan aiheutuvan kertaluonteisia kustannuksia ainoastaan niille kolmelle jäsenvaltiolle, joissa ei tällä hetkellä ole kyseistä oikeutta.
Thus, only an integrated set of measures, coupled with determined leadership and the engagement of all stakeholders, can tackle the issue.
Sen vuoksi niihin voidaan puuttua vain suunnittelemalla ja toimeenpanemalla yhtenäinen toimenpidekokonaisuus, johon kaikki sidosryhmät sitoutuvat.
Thus, only authors of cinematographic works and computer programs are granted an exclusive PLR once distribution has taken place.
Ainoastaan elokuvateosten ja tietokoneohjelmien tuottajille myönnetään siis yksinomainen lainausoikeus sen jälkeen, kun aineisto on levitetty yleisön keskuuteen.
Thus, only in a minority of cases was the geographic market defined as national.
Näin ollen maantieteelliset markkinat määriteltiin kansallisiksi ainoastaan pienessä määrässä asioita.
Thus, only modifications and additions to Title II are mentioned.
Näin ollen ainoastaan II osaston säännöksiä koskevat muutokset ja lisäykset on mainittu.
Thus, only one final payment for the ESF could be executed and no programme could be fully closed by the end of 2002.
Näin ollen ESR:sta voitiin suorittaa vain yksi loppumaksu, eikä vuoden 2002 lopussa saatu päätettyä yhtään ohjelmaa.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Ryhmä käsittää siis ainoastaan sellaiset tallenteet, jotka vastaavat lähinnä kirjoissa olevaa kirjoitettua tekstiä.
Thus, operators with smaller buses or manufacturers of smaller buses will be able to co-exist happily with those opting for 15 m buses.
Niinpä pieniä linja-autoja käyttävät liikenteenharjoittajat ja niiden valmistajat voivat mainiosti toimia rinnakkain 15 metrin pituisiin linja-autoihin erikoistuvien kanssa.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Näin ollen vaihtoehto 3 (varmuus siitä, että järjestelmä ei ole kilpailun vastainen) näyttäisi tämän hetkisen markkinakäytännön perusteella olevan kilpailun kannalta paras vaihtoehto, sillä se antaa tarvitun varmuuden niille standardointijärjestöille, jotka haluavat kokeilla tällaista ennakkoilmoittamista, mutta ei kuitenkaan tee sitä niille pakolliseksi.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Näin ollen pohjapyydysten käytöstä tehdään vaihtoehdossa 4 hyvin vaivalloista, minkä vuoksi se on taloudelliselta kannalta vähemmän houkuttelevaa, kun taas vaihtoehto 3 pakottaa toimijat käyttämään vähemmän tuhoavia pyydyksiä.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Näin ollen pohjapyydysten käytöstä tehdään vaihtoehdossa 4 hyvin vaivalloista, minkä vuoksi se on taloudelliselta kannalta vähemmän houkuttelevaa, kun taas vaihtoehto 3 pakottaa toimijat käyttämään vähemmän vahingollisia pyydyksiä.
Thus, origin rules should evolve in a balanced way that takes account of these different situations.
Niitä onkin kehitettävä tasapainoisesti erilaiset tilanteet huomioiden.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Sääntelyn lisäksi tarvitaan siis myös muita toimenpiteitä, jotka eivät yksinään olisi riittäviä, mutta jotka ovat välttämättömiä direktiivin täytäntöönpanon täydentämiseksi.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Unionin kauppapolitiikkaan pyritään sen vuoksi sisällyttämään sijoitustoiminnan vapauttaminen ja sijoitussuoja.
Thus, over the next six months, 50,000 km, or some 80% of the EU rail network, will be opened up.
Näin ollen seuraavien kuuden kuukauden aikana vapautetaan 50 000 raidekilometriä eli jopa 80 prosenttia EU:n koko rautatieverkosta.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Kokonaisuudessaan direktiivin 4 artiklan soveltaminen EU:ssa on siis ollut tyydyttävää.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Tilintarkastusyhteisön omistajat, osakkeenomistajat tai sen johtoon kuuluvat jäsenet eivät saisi näin ollen osallistua lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamiseen tavalla, joka vaarantaa tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan riippumattomuuden ja objektiivisuuden.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Pediatrinen tutkimussuunnitelma olisikin toimitettava varhaisessa vaiheessa tuotekehittelyä, jotta lapsiin kohdistuvia tutkimuksia ennätetään tehdä ennen myyntilupahakemuksen toimittamista.
Thus, paragraph 7 lays down that, in the event of information being incomplete or inexact in respect of an key point, the Commission shall inform the Member State concerned without delay and set a time-limit by which the information is to be completed.
Näin ollen 7 kohdassa säädetään, että jos tiedot ovat keskeisiltä osin puutteellisia tai epätäsmällisiä, komissio ilmoittaa viipymättä asiasta jäsenvaltiolle ja vahvistaa määräajan tietojen täydentämiselle.
Thus, paragraph 1 requires the Member State in which the service provider is established (as defined in Article 2) to ensure that his activities comply with the national law of the country (including, of-course, applicable Community regulation).
Artiklan 1 kohdassa siis säädetään, että sen jäsenvaltion, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut (siten kuin 2 artiklassa on määritelty), on valvottava, että palvelun tarjoajan toiminta noudattaa kyseisen maan kansallista lainsäädäntöä (tietenkin asiaan sovellettava yhteisön sääntely mukaan lukien).
Thus, patentees and the public at large who may be users of patentable matter currently lack certainty as to whether in the event of litigation patents which have been granted in this field will be upheld.
Näin ollen patentinhaltijat ja yleisö, jotka voivat käyttää patentoitavissa olevia kohteita, eivät voi tätä nykyä olla varmoja tämän alan patenttia koskevan riidan käsittelyssä siitä, että patentti säilyy ennallaan.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Lisäksi palkka on toisinaan lakisääteistä minimipalkkaa sekä monesti työehtosopimuksissa määriteltyä tai paikallisesti sovittua palkkaa alempi.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Niinpä henkilöille, joilla ei ole pääsyä yleisille työmarkkinoille esimerkiksi vakavan vamman tai vakavien ja monimutkaisten sosiaalisten ongelmien vuoksi, on taattava riittävä eläketurva, jotta vältetään vieläkin suurempi sosiaalinen eriarvoisuus vanhemmalla iällä.
Thus, people who cannot see or hear the multimedia content can have access to the same message.
Siten myös näkö- tai kuulovammaiset voivat tutustua multimediaosuuden sisältöön.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Näin ollen virastolle siirrettävien uusien tehtävien hoitamisesta ei missään tapauksessa aiheudu ylimääräisiä talousarviomenoja.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
Lääkeyhtiöt voivat näin hyödyntää markkinoilla jo olevan tuotenimen tunnettuutta samoin kuin uuteen myyntilupaan liittyvää tietosuojaa.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Vaihtoehtoon 0 liittyy siis mahdollisesti ajan mittaan kielteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia, kuten kohtuuttomien rasitteiden jättäminen tuleville sukupolville ja sähkömarkkinoiden kilpailun mahdollinen vääristyminen.
Thus, potential market distortions will accordingly increase.
Samalla myös mahdollinen markkinoiden vääristyminen voimistuu vastaavasti.
Thus, potential solutions proposed for the improvement of the definition of waste would have to ensure that the objective of a high level of protection of the environment is not undermined.
Mahdollisten jätteen määritelmän parannusehdotusten olisi siten varmistettava, että ne eivät haittaa ympäristönsuojelun korkeaan tasoon liittyvän tavoitteen saavuttamista.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Tämän seurauksena köyhyys lisääntyy, stagnaatio pahenee, elintaso heikkenee yhä enemmän ja sosiaalisesti syrjäytyneiden alueiden ja ihmisten lukumäärä kasvaa.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Komissio on asettanut EIDHR:n yleistavoitteet ja soveltamisalan säilyttäen ja vuodesta 2007 alkaen kerätyt kokemukset huomioon ottaen uudessa asetuksessa seuraavat painopisteet:
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Hintavertailut ovat siis erityisen tärkeitä useille yhteisön politiikan aloille, kuten sisämarkkinoiden kehitykselle ja EMUn seurannalle hintojen lähentymisen ja hintaerojen tunnistamiseen liittyvän kuluttajansuojan kannalta.
Thus, price differences will be much larger in an enlarged EU.
Laajentuneessa EU:ssa hintaerot tulevatkin olemaan paljon suuremmat.
Thus, priority should be given to dialogue and discussion in dealing with any potential problems that may arise in trade, and aiming at ensuring that China continues to open its fast growing markets to EU and developing-country products so that it becomes a real opportunity for their exports.
Näin ollen pyrittäessä ratkaisemaan mahdollisia kaupan ongelmia etusijalle olisi asetettava vuoropuhelu ja keskustelut, joiden tavoitteena on varmistaa, että Kiinan nopeasti kasvavien markkinoiden avautuminen EU:n ja kehitysmaiden tuotteille jatkuu edelleen siten, että viennille tarjoutuu todellisia mahdollisuuksia.
Thus, problems of health and safety at work were looked at particularly closely, on the basis, among other things, of the study carried out last year by the Dublin foundation.
Työpaikan terveys- ja turvallisuusongelmiin kiinnitettiin erityistä huomiota myös Dublinissa sijaitsevan säätiön viime vuonna tekemän tutkimuksen vuoksi.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Tätä varten on luotava menettelyjä, jotka helpottavat rekisteröityjen patenttien erilaista teollista ja/tai kaupallista soveltamista ja joiden avulla voidaan määrittää kunkin toimijan innovointitoimiin liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet, olipa kyse tutkijasta, johtajasta tai insinööristä tai toimijoiden muodostamista ryhmistä.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Tätä varten on luotava menettelyjä, jotka helpottavat rekisteröityjen patenttien erilaista teollista ja/tai kaupallista soveltamista ja joiden avulla voidaan määrittää kunkin toimijan innovointitoimiin liittyvät teollis‑ ja tekijänoikeudet, olipa kyse tutkijasta, johtajasta tai insinööristä tai toimijoiden muodostamista ryhmistä.
Thus, production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Näin ollen kilpailijoiden välisissä lisenssisopimuksissa sovitut tuotantokiintiöt voivat helposti johtaa tuotannon suoraan rajoittamiseen.
Thus, progress in legal harmonisation has continued towards completing the single market (e.g. elimination of checks between the Member States, many new directives, standardisation etc.), even though there are still delays 10 years after the 1992 deadline.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisessa on jatkuvasti edistytty sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta (rajavalvonnan lakkauttaminen jäsenvaltioiden välillä, lukuisat uudet direktiivit, normittaminen jne.), vaikka monilla aihealueilla ollaan myöhässä vielä kymmenen vuotta vuodeksi 1992 asetetun määräajan jälkeen.
Thus, progress on this issue from the EU’s point of view was limited.
Näin ollen asiassa ei EU:n kannalta katsoen edistytty kovin paljon.
Thus, promoting 'e-Inclusion' remains a priority for eEurope.
"Osallisuus tietoyhteiskuntaan" pysyykin siten yhtenä eEuropen painopistealueista.
Thus, promoting renewable resources means investing in the future.
Uusiutuvien luonnonvarojen käytön tukeminen on siis investoimista tulevaisuuteen.
Thus, proposed measures that are likely to have serious negative side effects or particularly affect certain groups in society should be more thoroughly analysed than minor technical changes to regulations.
Näin ollen ehdotettuja toimenpiteitä, joilla oletetaan olevan vakavia kielteisiä vaikutuksia tai joiden oletetaan vaikuttavan erityisesti tiettyihin yhteiskuntaryhmiin, olisi tarkasteltava perusteellisemmin kuin säädösten pieniä teknisiä muutoksia.
Thus, provisions on time limits for decision making by the reviewing bodies and the consequences of non-compliance in former Article 35, the optional procedure of automatic review in former Article 36, the references to expeditious procedures for cases at border posts in former Articles 34(5) and 39(4) are deleted.
Näin ollen on poistettu säännökset, jotka koskevat valituselimen päätöksenteolle asetettuja määräaikoja, entisen 35 artiklan säännösten noudattamatta jättämisen seurauksia ja entisessä 36 artiklassa säädettyä valinnaista ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä, sekä entisen 34 artiklan 5 kohdan ja entisen 39 artiklan 4 kohdan viittaukset raja-asemilla sovellettaviin kiireellisiin menettelyihin.
Thus, public authorities in each Member State retain considerable freedom to define and enforce public service obligations and to organise the provision of services of general interest.
Näin ollen kunkin jäsenvaltion viranomaisilla säilyy suuri vapaus määritellä ja panna täytäntöön julkisen palvelun velvoitteet ja järjestää yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
On nimittäin olemassa mahdollisuus, että julkisia varoja ei ole riittävästi, jotta voitaisiin rahoittaa taloudellisten erojen kiinnikuromisen kannalta tarpeelliset investoinnit infrastruktuuriin ja sosiaalijärjestelmään.
Thus, public funding, including from the European Community, often has a pivotal role in financing basic research, developing innovative technologies and promoting the substantial stock of energy-efficient technologies that are close to being competitive.
Näin ollen julkisella, myös Euroopan yhteisöltä saatavalla, rahoituksella on usein ratkaiseva asema perustutkimuksen rahoittamisessa, innovatiivisten tekniikoiden kehittämisessä ja monien lähes kilpailukykyisten energiatehokkaiden tekniikoiden edistämisessä.
Thus, public sector productivity could be enhanced by offering a wider choice of services to citizens.
Tällä tavoin julkisen sektorin tuottavuutta voitaisiin lisätä tarjoamalla kansalaisille laajempi valikoima palveluja.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla on siten yhteisön tehtävä tehdä tällaiset sopimukset yhteisön ja kolmannen maan välillä yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
Thus, pursuant to the current rules, such foreclosure problem can be addressed under Article 81 only through the withdrawal of the block exemption.
Näin ollen tällaisia sulkemisongelmia voidaan nykyisten sääntöjen nojalla käsitellä 81 artiklan mukaisesti ainoastaan peruuttamalla ryhmäpoikkeus.
Thus, quantitative long-term objectives for acidification and eutrophication are founded on a sound and internationally recognised scientific basis.
Siten happamoitumista ja rehevöitymistä koskevilla määrällisillä pitkän aikavälin tavoitteilla on vankka ja kansainvälisesti tunnustettu tieteellinen perusta.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Niinpä T&K-verokannustimet saattaisivat olla valtiontukea, jos perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan asiaa koskevat perusteet ja EY:n tuomioistuimen oikeuskäytäntö siitä, millä edellytyksin T&K-verotoimenpiteet katsotaan valtiontueksi, täyttyvät, ja edellyttäen että tuki ei kuulu vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevan asetuksen14 soveltamisalaan.