natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a lift or safety component which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Jos hississä tai turvakomponentissa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a lift or the safety component for lifts is subject to more than one Union act requiring EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be draw up in respect of all such Union acts.
Jos hissiin tai hissien turvakomponenttiin sovelletaan useampaa kuin yhtä unionin säädöstä, joka edellyttää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta, kaikkien tällaisten unionin säädösten osalta laaditaan yksi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
Jos aluksessa on pitkä keulakoroke, on keulasoppi- tai törmäyslaipion jatkuttava säätiiviinä seuraavaan laipiokannen yläpuolella olevaan täyteen kanteen.
Where a long-term resident is granted the long-term resident status also in a second Member State, this information should be reproduced in the residence permit issued by this Member State, unless, following consultation with the Member State which granted the protection status, the second Member State establishes that in the meantime the status has been withdrawn.
Jos pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle myönnetään sama asema myös toisessa jäsenvaltiossa, tämä tieto olisi toistettava jälkimmäisen jäsenvaltion myöntämässä oleskeluluvassa, ellei toinen jäsenvaltio suojelua saavan henkilön aseman myöntänyttä jäsenvaltiota kuultuaan totea, että asema on tällä välin peruutettu.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Jos ilmoituksessa mainitaan tätä pidempi irtisanomisaika, irtisanoutuminen tulee voimaan tämän pidemmän ajanjakson kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate calculated on the whole duration of the credit agreement.
Jos luottosopimuksen alussa tarjotaan alhaisempaa luoton korkoa rajoitetuksi ajanjaksoksi, mainoksessa on ilmoitettava todellinen vuosikorko, joka on laskettu luottosopimuksen koko voimassaoloajalta.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate of charge calculated on the total duration of the credit agreement.
Jos luottosopimuksen alussa tarjotaan alhaisempaa luoton korkoa rajoitetuksi ajanjaksoksi, mainoksessa on ilmoitettava todellinen vuosikorko, joka on laskettu luottosopimuksen koko voimassaoloajalta.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously."
Jos koneen osaa täytyy käsitellä käytön aikana nostolaitteella, sen massa on merkittävä helposti luettavalla, pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla."
Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
Jos poikittaisessa päälaipiossa on syvennys tai askelma, on osastoimista määritettäessä tällaisen laipion sĳasta käytettävä vastaavaa tasolaipiota.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Jos poikittaisessa vesitiiviissä pääosastossa on paikallinen osastointi ja lippuvaltion hallinnolle on näytetty toteen, että mistään oletetusta sivun vauriosta, jonka ulottuvuus pituussuunnassa on joko 3,0 metriä lisättynä kolmella prosentilla aluksen pituudesta tai 11,0 metriä tai kymmenen prosenttia aluksen pituudesta, sen mukaan mikä on vähemmän, ei ole seurauksena koko pääosaston täyttyminen vedellä, voidaan tällaisen osaston muutoin vaadittuun sallittuun pituuteen tehdä suhteellinen lisäys.
Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Jos pystysuuntainen päävyöhyke on jaettu vaakasuuntaisilla A-luokan rajapinnoilla vaakasuuntaisiin vyöhykkeisiin tarkoituksenmukaisen rajan muodostamiseksi aluksen sprinklereillä varustettujen ja niitä ilman olevien vyöhykkeiden välille, on rajapintojen oltava yhtenäisiä pystysuuntaisen päävyöhykkeen muodostavien vierekkäisten laipioiden välillä, niiden on ulotuttava aluksen ulkolaidoitukseen tai muihin ulkopintoihin ja ne on eristettävä taulukossa 4.2 esitettyjen paloeristys- ja palonkestävyysarvojen mukaisesti uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36, sekä taulukon 5.2 mukaisesti uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on enintään 36, ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36.
Where a maintenance creditor is habitually resident in the United States, unlike the debtor who has no connection with that country, the American authorities ask the authorities of the State of the debtor’s domicile or residence to take proceedings for the determination of the maintenance obligation or the paternity of the child for whom maintenance is applied for.
Jos elatusapuun oikeutetulla on asuinpaikka Yhdysvalloissa, mutta elatusvelvollisella ei ole sinne minkäänlaisia siteitä, Yhdysvaltojen viranomaiset pyytävät sen valtion viranomaisia, jossa elatusvelvollisen koti- tai asuinpaikka sijaitsee, käynnistämään menettelyn tämän elatusvelvollisuuden määrittämiseksi ja jopa vanhemmuuden vahvistamiseksi sen lapsen osalta, jolle elatusapua haetaan.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea olisi myönnettävä myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista.
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
Jos unionissa tapahtuu tai uhkaa välittömästi tapahtua suurkatastrofi, jäsenvaltio voi pyytää apua Euroopan hätäapukeskuksen välityksellä.
Where a management plan is likely to affect the vessels of another Member State, it shall be adopted only after consultation of the Commission, the Member State and the Regional Advisory Council concerned in accordance with the procedure set out in Article 8 (3) to (6) of Regulation (EC) No 2371/200216.
Kun jollakin hoitosuunnitelmalla on todennäköisiä vaikutuksia jonkin toisen jäsenvaltion aluksiin, suunnitelma voidaan hyväksyä vasta kun komissiota, kyseistä jäsenvaltiota ja kyseessä olevaa alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa on kuultu asetuksen (EY) N:o 2371/200216 8 artiklan 3–6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Jos 1 kohdan mukaisesti maahuolintapalveluja tarjoava lentoaseman pitäjä ei enää täytä 1 kohdan ehtoja, kyseinen palveluntarjoaja voi jatkaa maahuolintapalvelujen tarjoamista viiden vuoden ajan ilman, että 7–10 artiklassa tarkoitettua valintamenettelyä tarvitsee noudattaa.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
Jos rajatarkastus suoritetaan manuaalisesti, rekisteröidyn matkustajan henkilöllisyyden todentaminen voidaan tehdä manuaalisesti tarkastamalla matkustusasiakirja silmämääräisesti, rajoittamatta kuitenkaan 1 kohdan soveltamista.
Where a manual control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
Jos hallintaelin on suunniteltu ja rakennettu suorittamaan useita eri toimintoja, eli jos sen toiminta ei ole yksiselitteinen, suoritettava toiminto on ilmaistava selkeästi ja se on tarvittaessa varmistettava.
Where a manufacturer has applied the harmonized standards referred to in Article 5(1),  radio equipment not within the scope of paragraph 3 shall be subject to the procedures described in any one of Annexes III, IV or V at the choice of the manufacturer.
Jos valmistaja on soveltanut 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, muihin kuin 3 kohdan soveltamisalaan kuuluviin radiolaitteisiin sovelletaan valmistajan valinnan mukaan joko liitteessä III, IV tai V kuvattuja menettelyjä.
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Jos valmistaja on nimittänyt valtuutetun edustajan, tämän on suoritettava vähintään seuraavat tehtävät:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Jos valmistaja on nimittänyt valtuutetun edustajan, viimeksi mainitun on suoritettava vähintään seuraavat tehtävät:
Where a manufacturer has not applied or has only applied in part the harmonized standards referred to in Article 5(1), radio equipment not within the scope of paragraph 3 of this Article shall be subject to the procedures described in either of Annexes IV or V at the choice of the manufacturer.
Jos valmistaja ei ole soveltanut 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja tai on soveltanut niitä vain osittain, muihin kuin tämän artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluviin radiolaitteisiin sovelletaan valmistajan valinnan mukaan joko liitteessä IV tai V kuvattuja menettelyjä.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Jos valmistaja on valinnut jollekin 5.1 kohdassa mainitulle menettelylle kaksivaiheisen toteuttamistavan ja eri osapuolet suorittavat nämä kaksi vaihetta, ensimmäisen vaiheen läpäissyt vaaka on varustettava tämän vaiheen suorittaneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumerolla.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 57.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Jos valmistaja on valinnut jollekin 57.1 kohdassa mainitulle menettelylle kaksivaiheisen toteuttamistavan ja eri osapuolet suorittavat nämä kaksi vaihetta, ensimmäisen vaiheen läpäissyt väline on varustettava tämän vaiheen suorittaneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumerolla.
Where a manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008, to recall systems, components or separate technical units which have been sold or for which the manufacturer was responsible for the entry into service because these present a serious risk to safety, occupational safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, the manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval.
Jos järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden valmistajan, jolle on myönnetty EU-tyyppihyväksyntä, on asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti järjestettävä myytyjen, rekisteröityjen tai valmistajan vastuulla käyttöön otettujen ajoneuvojen palautusmenettely, koska ne siitä riippumatta, onko ne asianmukaisesti hyväksytty tämän asetuksen mukaisesti, aiheuttavat vakavan vaaran turvallisuudelle, työturvallisuudelle, kansanterveydelle tai ympäristönsuojelulle, valmistajan on välittömästi ilmoitettava asiasta hyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand on the market.
Jos valmistaja haluaa päästä uusille maantieteellisille markkinoille esimerkiksi aloittamalla viennin toiseen maahan, tämä voi edellyttää jakelijalta erityisiä alkuinvestointeja tuotemerkin vakiinnuttamiseksi markkinoilla.
Where a manufacturer which has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether installed or not in machinery, due to the fact that the engines represent a serious infringement of this Regulation with regard to the protection of the environment, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU engine type-approval.
Siinä tapauksessa, että valmistajan, jolle on myönnetty EU-tyyppihyväksyntä, täytyy asetuksen (EY) N:o 765/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ryhtyä palauttamismenettelyyn saadakseen markkinoille jo saatetut moottorit, niin koneisiin asennetut kuin asentamattomat, takaisin siitä syystä, että kyseiset moottorit rikkovat vakavasti tätä asetusta ympäristönsuojeluun nähden, asianomaisen valmistajan tulee välittömästi ilmoittaa tästä asiasta sille hyväksyntäviranomaiselle, joka myönsi EU-tyyppihyväksynnän.
Where a manufacturer who has been granted an EU whole vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/200837,to recall vehicles already sold, registered or put into service because
Jos valmistajan, jolle on myönnetty kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntä, on asetuksen (EY) N:o 765/200837 mukaisesti vedettävä jo myytyjä, rekisteröityjä tai käyttöön otettuja ajoneuvoja pois markkinoilta, koska
Where a manufacturer who has been granted an EU whole-vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008 to recall vehicles sold, registered or for which entry into service the manufacturer was responsible because a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, or because a part not subject to any specific requirements under type-approval legislation presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
Jos valmistajan, jolle on myönnetty kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntä, on asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti järjestettävä myytyjen, rekisteröityjen tai valmistajan vastuulla käyttöön otettujen ajoneuvojen palautusmenettely, koska ajoneuvoon asennettu järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö siitä riippumatta, onko se asianmukaisesti hyväksytty tämän asetuksen mukaisesti, tai osa, johon ei sovelleta erityisiä vaatimuksia tyyppihyväksyntälainsäädännössä, aiheuttaa vakavan vaaran turvallisuudelle, kansanterveydelle tai ympäristönsuojelulle, valmistajan on välittömästi ilmoitettava asiasta ajoneuvon hyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative.
Valmistajan, joka omalla nimellään saattaa markkinoille laitteita ja jolla ei ole kotipaikkaa jäsenvaltiossa, on nimettävä yksi valtuutettu edustaja.
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorized representative established in the Community.
Valmistajan, joka omalla nimellään saattaa markkinoille laitteita ja jolla ei ole kotipaikkaa jäsenvaltiossa, on nimettävä yksi yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Jos tällä asetuksella säädelty valmistusprosessi alkaa ennen kuin valmistusketjun päätepiste on saavutettu, sekä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 että tämän asetuksen käsittelyvaatimuksia sovelletaan kumulatiivisesti CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin, eli jos molemmissa asetuksissa säädetään samasta parametristä, sovelletaan tiukempaa vaatimusta.
Where a market value is not readily identifiable for an instrument but can be identified for its components or for a similar instrument, the market value may be derived from that of its components or of the similar instrument;
Jos markkina-arvo ei ole vaikeuksitta määriteltävissä jonkin instrumentin osalta, mutta sen osien tai samanlaisen instrumentin markkina-arvo on määriteltävissä, markkina-arvo voidaan johtaa sen osien tai samanlaisen instrumentin markkina-arvosta;
Where a marketing authorisation holder intends to include information on a medicinal product authorised in accordance with this Regulation in an Internet website registered in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC, it shall submit the information to the Agency for the application of Article 20b of this Regulation prior to it being made available, and inform the Agency of the Member State where the Internet website is intended to be or is registered.
Kun myyntiluvan haltija aikoo sisällyttää tämän asetuksen mukaisesti luvan saanutta lääkettä koskevia tietoja internet-sivustolle, joka on rekisteröity direktiivin 2001/83/EY 100 h artiklan mukaisesti, sen on toimitettava tiedot virastolle tämän asetuksen 20 b artiklan soveltamista varten ennen niiden asettamista saataville ja ilmoitettava virastolle se jäsenvaltio, jossa internet-sivusto on tarkoitus rekisteröidä tai jossa se on rekisteröity.
Where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has commercially confidential data relevant to the issue of the procedure, he may request to present those data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee in a non-public hearing.
Jos myyntiluvan haltijalla tai muulla henkilöllä, joka aikoo toimittaa tietoja, on liikesalaisuuden piiriin kuuluvia, menettelyn aiheen kannalta merkityksellisiä tietoja, tämä voi pyytää kyseisten tietojen esittämistä lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavalle komitealle ei-julkisessa kuulemisessa.
Where a marketing authorisation is granted or varied, any waiver or deferral which has been granted pursuant to this Regulation shall be recorded in the summary of product characteristics and if appropriate, the package leaflet of the medicinal product concerned.
Jos tuotteelle myönnetään myyntilupa tai lupaa muutetaan, tuotteen valmisteyhteenvetoon ja soveltuvissa tapauksissa sen pakkausselosteeseen on kirjattava tiedot mahdollisista tämän asetuksen mukaisesti myönnetyistä poikkeusluvista tai lykkäyksistä.
Where a marketing authorisation is granted pursuant to Regulation (EEC) 2309/93 in the Community in respect of an orphan medicinal product, the Community and the Member States shall not, for a period of ten years, accept another application for a marketing authorisation, nor grant a marketing authorisation or extend an existing marketing authorisation, for the same therapeutic indication, in respect of a similar medicinal product.
Kun harvinaislääkkeelle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa asetuksen (ETY) N:o 2309/93 nojalla, yhteisö ja jäsenvaltiot eivät saa kymmeneen vuoteen hyväksyä toista markkinoille saattamista koskevaa lupahakemusta eivätkä myöntää markkinoille saattamista koskevaa lupaa tai jatkaa voimassa olevaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa vastaavanlaisen lääkkeen osalta samaa terapeuttista indikaatiota varten.
Where a marketing authorisation is granted pursuant to Regulation (EEC) 2309/93 or when all Member States have granted marketing authorisations according to the procedures for mutual recognition foreseen in Articles 7 and 7a of Directive 65/65/EEC or Article 9 (4) of Directive 75/319/EEC in respect of an orphan medicinal product and without prejudice to the provisions of the law on intellectual property or any other provision of Community law, the Community and the Member States shall not, for a period of ten years, accept another application for a marketing authorisation, nor grant a marketing authorisation or extend an existing marketing authorisation, for the same therapeutic indication, in respect of a similar medicinal product.
Kun harvinaislääkkeelle on annettu markkinoille saattamista koskeva lupa asetuksen (ETY) N:o 2309/93 nojalla tai kun jäsenvaltiot ovat antaneet markkinoille saattamista koskevan luvan direktiivin 65/65/ETY 7 ja 7 a artiklassa tai direktiivin 75/319/ETY 9 artiklan 4 kohdassa säädetyn vastavuoroista tunnustamista koskevan menettelyn mukaisesti ja rajoittamatta henkistä omaisuutta koskevien tai muun yhteisön lainsäädännön määräysten ja säännösten soveltamista, yhteisö ja jäsenvaltiot eivät voi kymmeneen vuoteen hyväksyä toista markkinoille saattamista koskevaa lupahakemusta eivätkä myöntää markkinoille saattamista koskevaa lupaa tai uusia voimassa olevaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa vastaavanlaisen lääkkeen osalta samaa terapeuttista käyttöaihetta varten.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Jos eläkejärjestelmän tavoite ja sijoituspolitiikka muuttuvat olennaisesti 1 kohdassa tarkoitetussa kaaviossa esitetyn ajanjakson aikana, eläkejärjestelmän aiempi tuotto- ja arvonkehitys ennen kyseistä olennaista muutosta on esitettävä kaaviossa.
Where a matter falls within the scope of the Common European Sales Law, there is thus no scope for the application of any other national rules.
Jos jokin seikka kuuluu yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan, siihen ei näin ollen voida soveltaa mitään muita kansallisia sääntöjä.
Where a matter is not covered by this Directive, relevant national law should apply.
Jos jotain asiaa ei ole säännelty tässä direktiivissä, siihen sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Where a maximum area is not reached during a marketing year the unused balance shall be reallocated to the other maximum guaranteed area for that marketing year before an overrun occurs.»
Kun jotakin enimmäispinta-alaa ei markkinointivuoden aikana saavuteta, käyttämätön jäännös siirretään samana markkinointivuonna toiseen taattuun enimmäispinta-alaan ennen mahdollisen ylittymisen toteamista.»