natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Fosfaatit poistuisivat pesuaineista 100-prosenttisesti.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Fosfaatit poistuisivat pesuaineista 60-prosenttisesti.
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
haluaa kiinnittää huomiota sen varmistamiseen, ettei EU sovella uusia sääntöjä pelkästään yksipuolisesti: jos kolmansien maiden ja "sopimuspuolina olevien maiden" kanssa ei tehdä sopimuksia, monet toiminnot saattavat siirtyä Euroopasta muille alueille.
would ensure that no worker has to begin work without knowing whether there is asbestos present
siihen liittyvillä tarkastuksilla varmistetaan, että työntekijät tietävät työt aloittaessaan varmasti, onko rakennuksessa asbestia.
would entail additional expenditure, or
aiheuttaisi lisämenoja, tai
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Hyödyttäisikö kolmansista maista tulevien työntekijöiden oikeus siirtyä helposti jäsenvaltiosta toiseen EU:n taloutta ja kansallisia työmarkkinoita?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
"Mitkä muut – erityisesti tuottajien ja vähittäismyyjien – vapaaehtoiset toimet olisivat sopivia ja tehokkaita?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Mitkä muut – erityisesti tuottajien ja vähittäismyyjien – vapaaehtoiset toimet olisivat sopivia ja tehokkaita?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Voitaisiinko ohjeilla, joilla selvennetään jätteiden siirtoja koskevia sääntöjä ja romutettavia aluksia koskevia määritelmiä, parantaa sääntöjen ja liiketoimintatapojen täytäntöönpanoa, ja missä muodossa ohjeistusta tulisi antaa?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Riittäisikö kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen takaamaan muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen toimivan suojan koko sisämarkkinoilla, vai tarvitaanko mielestänne unionin laajuinen yhteinen suojajärjestelmä?
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Vaikuttaisi myönteisesti energian sisämarkkinoiden kehitykseen ja toimintaan; positiivisia ympäristövaikutuksia: vähentäisi erityisesti suunnittelematonta suuripäästöisempien varapolttoaineiden käyttöä; myönteinen vaikutus kaasualan kilpailukykyyn ja työllisyyteen sekä kotitalouksiin.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Tähän olisi liittynyt vaiheessa 3 huutokauppatarjonnan vähentäminen noin 1,4 miljardilla päästöoikeudella.
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
olisi toivonut, että tiedonannossa olisi perehdytty syvällisemmin lyhyen ja pitkän aikavälin konkreettisiin toimiin.
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
pitäisi suotavana, että köyhyydelle suhteettoman alttiiden väestöryhmien (esimerkiksi yksinhuoltajanaisten, maahanmuuttajataustaisten ja pientä eläkettä saavien iäkkäiden ihmisten sekä vammaisten) osallistamiseen otettaisiin nykyistä selkeämmin kantaa.
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
pitäisi suotavana, että köyhyydelle suhteettoman alttiiden väestöryhmien (naisten, maahanmuuttajataustaisten ja iäkkäiden ihmisten sekä vammaisten) osallistamiseen otettaisiin nykyistä selkeämmin kantaa.
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Merkitsisi hyvin kohdennettuja, rajallisia investointi­kustannuksia; edellyttää vastaavasti hyvin kohdennettuja toimenpiteitä myös markkinatoimijoilta tasavertaisin toimintaedellytyksin; vähentäisi markkinatoimijoiden haluttomuutta investoida toimitusvarmuuteen ja keventäisi näin valtion ja viranomaisten taakkaa; aiheuttaisi viranomaisille hallinnollista työtä hätätilasäännösten osalta.
would in the long run, complemented with coordinated efforts aimed at enforcing existing national legislation, contribute to reducing alcohol-related harm and to increasing the number of healthy life years in the EU.
ja jota täydennettäisiin nykyisen jäsenvaltioiden lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon tähtäävillä koordinoiduilla toimilla, voisi pitkällä aikavälillä auttaa vähentämään alkoholiin liittyviä haittoja ja lisäämään terveiden elinvuosien määrää EU:ssa.
Would in your opinion the introduction by the authorities, in conjunction with the professional bodies concerned, of training modules for the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy in the Single Market help to improve the fight against the phenomenon?
Voitaisiinko mielestänne väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista vastaan toimia tehokkaammin, jos julkinen valta yhdessä asianomaisten ammatillisten järjestöjen kanssa käynnistäisi tämän ilmiön vastaisesta toiminnasta vastuussa oleville virkamiehille osoitetut koulutusmodulit?
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
nostavat suojan todellisia kustannuksia, jos suojattavan vastuun luottoluokka heikentyy;
Would internal discussions be sufficient?
Riittääkö, jos aiheesta käydään yksikön sisäisiä keskusteluja?
Would it be appropriate to lay down, in the Treaty or in secondary legislation, a number of simple rules for the macroeconomic policy mix and structural policies?
Onko mielekästä antaa perustamissopimuksessa tai johdetun lainsäädännön avulla muutamia yksinkertaisia ohjeita makrotaloudellisen politiikkayhdistelmän ja rakenne­politiikkojen sisällöstä?
Would it be beneficial also to involve interested parties?
Olisiko hyödyllistä ottaa myös sidosryhmät mukaan prosessiin?
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Olisiko parempi keskittyä "käyttäjiin" eli "uusia psykoaktiivisia aineita muutoin kuin lääkärin valvonnassa kuluttaviin henkilöihin" mieluummin kuin laajempaan "kuluttajien" ryhmään ("henkilöt, jotka toimivat sellaisessa tarkoituksessa, joka ei liity hänen elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa"), jonka valtaosaan toiminta ei vaikuta?
Would it be better to use plain language in official documents?
Olisiko virallisissa asiakirjoissa paikallaan käyttää selkeää kieltä?
Would it be desirable for the future instrument to be more precise on the conditions for applying such rules?
Olisiko suotavaa, että tulevassa säädöksessä olisi tarkempia ohjeita siitä, millä edellytyksillä kansainvälisesti pakottavia ulkomaisia säännöksiä sovelletaan?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Olisiko aiheellista, että perusoikeuskirjan 17, 20 ja 38 artiklan nojalla kyseiset kuluttajien, yritysten ja kaikkien henkilöiden, joilla on markkinoilla harjoittamaansa taloudelliseen toimintaan perustuvia taloudellisia oikeuksia, työntekijät mukaan luettuina, oikeudet siirretään osaksi positiivista oikeutta vapaata kilpailua koskevien yhteisön sääntöjen erityissäännöksiksi?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Olisiko aiheellista, että perusoikeuskirjan 17, 20 ja 38 artiklan nojalla kyseiset oikeudet – kuluttajien, yritysten ja kaikkien henkilöiden, joilla on markkinoilla harjoittamaansa taloudelliseen toimintaan perustuvia taloudellisia oikeuksia, työntekijät mukaan luettuina – siirretään osaksi positiivista oikeutta vapaata kilpailua koskevien yhteisön sääntöjen erityissäännöksiksi?
Would it be possible to create a partnership with the Member States or with certain institutions or non-profit associations in which the partners could assume responsibility for assembling the jurisprudence and preparing the files and the Commission would be responsible for the technical management and translation of the files?
Voitaisiinko jäsenvaltioiden tai tiettyjen voittoa tavoittelemattomien elinten tai järjestöjen kanssa käynnistää kumppanuus, jossa kumppanit vastaisivat oikeustapausten keräämisestä ja tietueiden laatimisesta ja komissio vastaisi tietueiden teknisestä hallinnoimisesta ja kääntämisestä?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Onko mahdollista kehittää valtiontukisääntöjä, jotka suosivat ympäristöä, erityisesti kannustamalla ekoinnovaatioita ja tuottavuuden parantamista?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Olisiko mahdollista siirtää täytäntöönpanopäätökset kansallisten tai alueellisten viranomaisten vastuulle siten, että niissä noudatetaan yhteisön periaatteita koskevaa sääntelyä?
Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Voivatko he varmistaa, että tuomioistuin, joka saattaisi joutua käsittelemään heidän avioeroaan tai perimystään, olisi toimivaltainen toimittamaan myös osituksen tai perinnönjaon?
Would it be preferable to accept a degree of flexibility, even giving the parties’ choice a role to play?
antamalla osapuolille mahdollisuus valita?
Would it be reasonable to treat all these purely on the basis of their content in terms of pure alcohol?
Olisiko järkevää kohdella kaikkia mainittuja juomia pelkästään niiden alkoholipitoisuuden perusteella?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Olisiko riittävää ja asianmukaista vaatia, että aloitteessa todetaan selkeästi ehdotuksen aihe ja tavoitteet, joiden perusteella komissiolta pyydetään toimia?
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Olisiko hyödyllistä kehittää ei-sitovia käytännön ohjeita?
Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
Voitaisiinko sallia asian käsittelyn siirtäminen jäsenvaltion tuomioistuimesta toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen?
Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
Pitäisittekö tarpeellisena harkita järjestelyä, jossa yhdistettäisiin entistä joustavampi työsuhdeturvalainsäädäntö ja hyvin jäsennelty työttömille annettava apu, jota annetaan niin korvauksina tulonmenetyksistä (ts.
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Olisiko puitedirektiiviin hyödyllistä sisällyttää perusta itsesääntelyä varten?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
"Ehkä olisikin tarkoituksenmukaista tarkastella tilannetta laajemmin kuin tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien 'yksinkertaisen' teknisen yhdenmukaistamisen näkökulmasta.
Would it be useful to specify the respective scope of Articles 12 and 13?
Olisiko yleissopimuksessa syytä täsmentää 12 ja 13 artiklan soveltamisalat?
Would it nevertheless be more harmful to withhold information?
Olisiko vielä haitallisempaa, jos tietoja ei paljastettaisi?
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Eikö pitäisikin kiinnittää komission huomio tähän seikkaan, jotta se otettaisiin lukuun direktiiviluonnoksen 4 artiklassa?
Would it not be beneficial to make use of the expertise of the relevant transport enterprises, transport trade union members and transport users in this respect?
Eikö olisi tarkoituksenmukaista hyödyntää pätevien kuljetusyrittäjien, kuljetusalan ammattiliitoissa toimivien sekä käyttäjien asiantuntemusta?
Would it not be more appropriate for a European body to address such issues in cases of this kind?
Eikö olisi aiheellista, että menettelyn käynnistäisi tällaisessa tapauksessa eurooppalainen elin?
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Eikö pitäisi ennemminkin kehittää säännöt, jonka taustalla olevan periaatteen mukaan vain "suorituskykyisten" kilpailijoiden poissulkeminen on väärinkäyttöä?
Would it not be preferable to envisage a special conflict rule, like the Brussels I Regulation?
Olisiko parempi säätää lainvalintaa koskeva erityissääntö samaan tapaan kuin Bryssel I -asetuksessa?
Would it not have been better to widen the scope of the ESF to support actions to combat poverty and exclusion?
Eikö olisi syytä laajentaa ESR:n tehtäviä köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaan tähtäävien toimien tukemiseen?
Would it not therefore be better to find the means with professional organisations and the Member States to implement them more widely?
Eikö ennemminkin tulisi yhdessä ammatillisten järjestöjen ja jäsenvaltioiden kanssa etsiä keinoja niiden tunnettuuden parantamiseksi?
Would it represent the Council at meetings of EUROCONTROL under a mandate given by the Council?
Edustaisiko se Eurocontrolin kokouksissa neuvostoa tämän valtuuttamana?
Would it therefore be possible to imagine that succession‑related deeds issued in one Member State could serve as the basis for amending property registers in the other Member States without further formalities?
Voitaisiinko näin ollen ajatella, että jäsenvaltioissa tehtäisiin kiinteistörekistereihin muutoksia toisissa jäsenvaltiossa perintöasioissa laadittujen notaarin vahvistamien asiakirjojen perusteella ilman eri menettelyä?
would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
sisältäisi säännökset vähimmäisvaatimuksista, jotta jäsenvaltiot voivat vapaasti hyväksyä tai säilyttää säännöksiä, joilla annetaan niitä parempi suoja, ja jotkin jäsenvaltiot voisivat omasta aloitteestaan nostaa kansallisesti annetavan suojan tasoa,
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
ETSK toivoo, että unionin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämättä jättämisestä aiheutuvista kustannuksista laadittaisiin julkaistavia tutkimuksia, joissa tuotaisiin esiin kansallisten talousarvioiden päällekkäisyydet.
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
toivoisi, että suuntaviivoissa määrättäisiin erikseen, että säädösvallan siirtämiset ovat kaikilta osin rajattuja (tavoitteet, sisältö, soveltamisala ja kesto).
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
kiinnittää huomiota kustannuksiin, joita eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien toiminnasta ja ylläpitämisestä koituu sen jälkeen, kun ensi-investointi on tehty.
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
toivoo, että vaikutustenarvioinnit otettaisiin yleisesti käyttöön ja että yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tällä hetkellä osoittaman keskimääräisen vuotuisen valtiontukibudjetin 150 miljoonan euron kynnysarvoa voitaisiin madaltaa.
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
toivoo, että yhteiskuntavastuullista sijoittamista painotettaisiin enemmän, ja ehdottaa, että perustetaan pitkän aikavälin investointiedellytyksiä tarkasteleva seurantakeskus.
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
katsoo, että vaikutukset EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioihin olisi arvioitava yksityiskohtaisemmin.
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
toivoo, että näin kansalliset uudistusohjelmat olisivat työllisyyspolitiikan alalla vastedes nykyistä kunnianhimoisempia ja että niiden laatu paranisi määräaikojen, vastuun, sitoutumisen ja rahoitusperustan osalta.
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
toivoo myös politiikkoja, joilla edistetään uusien insinöörien, tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden sekä ekonomien kouluttamista avaruusteollisuuden tarpeisiin
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
toivoo, että EU:n avaruusalan hankintapolitiikkaa koskevissa ehdotuksissa tuettaisiin kaupallisen avaruusalan kehitystä, joka on erittäin riippuvainen julkisista hankinnoista
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
toivoo, että EU pyrkii tulevaisuudessa olemaan ympäristönormien ja -määräysten asettamisessa edelläkävijän roolissa.
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
mahdollistaisi kuluttajansuojan lujittamisen tekemällä kuluttajille entistä helpommaksi ja tehokkaammaksi puolustaa oikeuksiaan oikeusteitse sekä varmistamalla yhteisön lainsäädännön entistä tehokkaamman täytäntöönpanon (perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan t alakohta).
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
mahdollistaisi kuluttajansuojan lujittamisen tekemällä kuluttajille entistä helpommaksi ja tehokkaammaksi puolustaa oikeuksiaan oikeusteitse sekä varmistamalla yhteisön lainsäädännön entistä tehokkaamman täytäntöönpanon (perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan t alakohta).
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
mahdollistaisivat kuluttajansuojan lujittamisen tekemällä kuluttajille entistä helpommaksi ja tehokkaammaksi puolustaa oikeuksiaan oikeusteitse sekä varmistamalla yhteisön lainsäädännön entistä tehokkaamman täytäntöönpanon (perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan t alakohta).
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
joihin tavallisesti voitaisiin myöntää rahoitusta EU:n muista ulkoisen avun välineistä tai muista tämän välineen osista, mutta koska tilanne edellyttää nopeaa toimintaa, apu olisi 2 artiklan mukaisesti pantava täytäntöön vallitsevissa tai puhkeamaisillaan olevissa kriisitilanteissa toteutettavina toimenpiteinä.
Would not a more detailed differentiation have brought us closer to the goal of linking the charges more effectively to the real costs of infrastructure use and external costs?
tarkempi eriyttäminen olisi antanut paremman käsityksen perusrakenteiden käyttökustannusten ja ulkoisten kustannusten todellisesta kohdistumisesta,
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
ei vaikuttaisi kansallisiin perustuslakiin sisältyviin säännöksiin, joilla edellytetään yhdenvertaista kohtelua tai kielletään syrjintä.
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
ei vaikuttaisi haitallisesti lajin säilymiseen tai kyseisen kannan leviämisalueen laajuuteen,
would not imply real simplification, or
ei johtaisi todelliseen yksinkertaistamiseen, tai
Would not vote
ei äänestä
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
ilmenisi julkisella sektorilla, koska seurattavia aineita olisi aiempaa enemmän ja saatettaisiin tarvita investointeja yhdyskuntajätevesien käsittelylaitteisiin (kustannus, joka todennäköisesti siirtyisi kuluttajille)
would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
kieltäisi syrjinnän ainoastaan EY:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla, eli se ei vaikuttaisi koulutuksen järjestämiseen tai sisältöön (esimerkiksi erityisopetus), siviilisäätyyn liittyviin kysymyksiin (esimerkiksi samaa sukupuolta olevien parisuhteet/avioliitot), perheoikeuteen (esimerkiksi adoptio) eikä valtion tai sen instituutioiden sekulaarista luonnetta koskeviin kansallisiin sääntöihin,
Would parties make an efficient choice or would the choice be done unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Tekisivätkö osapuolet järkevän valinnan vai tekisivätkö vakuutuksenantajat valinnan yksipuolisesti vakuutuksen yleisiin ehtoihin sisältyvien soveltamista tai soveltamatta jättämistä koskevien lausekkeiden avulla?