natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Tähän mennessä näiden välineiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa on tuettu yhden EU:n viraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop), asiantuntemuksella.
To date, the directive has only been fully implemented in four Member States.
Tällä hetkellä direktiivi on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Tähän mennessä EY on vähentänyt otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutustaan ja tuotantoaan yli 99 prosentilla viitetasoon verrattuna.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Tähän mennessä EY on vähentänyt otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutustaan yli 99 prosentilla viitetasoon verrattuna.
To date, the EC legislator has followed a selective approach, adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
EY:n lainsäädännässä on tähän asti toimittu valikoivasti: on annettu tiettyjä sopimuksia tai markkinointimenetelmiä koskevia direktiivejä, kun on havaittu selvä yhden­mukaistamistarve.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Tämän kehityskulun työllisyysvaikutukset eivät ole vielä täysin selvillä, eikä niitä voida ennustaa tarkkaan.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
EJRK on tähän mennessä julkaissut seitsemän poliittista suositusta15.
To date, the EU has not developed any economic policy instrument explicitly geared to stabilising the levels of employment and/or income at the level of the Member State or the region.
Tähän mennessä EU ei ole kehittänyt talouspolitiikan välinettä, joka olisi erityisesti suunniteltu vakauttamaan jäsenvaltio- tai aluetasolla työllisyyttä ja/tai tuloja.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Toistaiseksi EU on esittänyt tällaiset viisumivapauteen tähtäävät toimintasuunnitelmat kahdelle itäisen kumppanuuden maalle: Ukrainalle marraskuussa 2010 ja Moldovalle tammikuussa 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Toistaiseksi EU on esittänyt tällaiset viisumivapauteen tähtäävät toimintasuunnitelmat kahdelle itäisen kumppanuuden maalle: Ukrainalle marraskuussa 2010 ja Moldovalle tammikuussa 2011.
To date, the EU-US Biotechnology Consultative Forum, launched by President Prodi and President Clinton in May 2000, remains as a unique example of an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic.
Puheenjohtaja Romano Prodin ja presidentti Bill Clintonin toukokuussa 2000 perustama EU:n ja Yhdysvaltain biotekniikkaa käsittelevä neuvoa-antava foorumi on edelleen ainutkertainen esimerkki riippumattomasta asiantuntijaryhmästä, joka edustaa erilaisia näkemyksiä eri puolilla Atlanttia.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Aiemmin urheilun eurooppalaista ulottuvuutta kehitettiin välillisesti sosiaalialaan, peruskoulutuksen ja terveyden alaan kuuluvan toimivallan puitteissa ja tätäkin epäsuoremmin sisämarkkina- ja kilpailulainsäädännön periaatteiden yhteydessä.
To date, the European social partners have negotiated three multiannual work programmes.
Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat toistaiseksi laatineet neuvottelujen pohjalta kolme monivuotista työohjelmaa.
To date, the Eurotech Capital network consists of 14 members in most of the Member States.
Tällä hetkellä Eurotech Capital -verkkoon kuuluu 14 jäsentä useimmista jäsenvaltioista.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Toistaiseksi hallintotaakan arvioinnit ovat kohdistuneet liian vahvasti itse lainsäädäntöön ja olleet osittain tästä johtuen luonteeltaan liian "teknokraattisia".
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Toistaiseksi hallintotaakan arvioinnit ovat kohdistuneet liian vahvasti itse lainsäädäntöön ja olleet osittain tästä johtuen luonteeltaan liian "teknokraattisia".
To date, the following legislation has promoted public information and participation regarding environmental matters:
Tiedon saannista ja kansalaisten osallistumisoikeudesta on toistaiseksi annettu seuraavat säädökset:
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Tähän mennessä teknologiaa on käytetty vasta pienissä laitoksissa, jotka on usein suunniteltu siten, että niissä voidaan demonstroida yhtä tai kahta komponenttia erikseen.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Roskapostin ja muiden uhkien yhä enemmän toisiinsa lomittuvat rikosoikeudelliset ja hallinnolliset näkökohdat eivät ole jäsenvaltioissa tähän mennessä heijastuneet vastaavana kehityksenä yhteistyömenettelyissä, jotka tuovat yhteen eri virastojen teknisen ja tutkinnallisen osaamisen.
To date, the Internet has succeeded commercially as a distribution medium where it has been able to offer a clear added-value over existing media.
Näihin päiviin asti Internet on ollut kaupallinen menestys jakelumediana, joka on pystynyt tarjoamaan selkeää lisäarvoa muihin medioihin verrattuna.
To date, the key role played by language teacher trainers, inspectors of foreign language teaching and other professionals, in promoting good practice has not received the attention it merits.
Kieltenopettajien kouluttajien, kieltenopetuksen tarkastajien ja alan muiden ammattilaisten keskeinen rooli hyvien toimintamallien levittämisessä ei tähän päivään ole saanut ansaitsemaansa arvostusta.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
Ammatillisiin palveluihin liittyvissä asioissa on tähän mennessä käytetty oikeusperustana 3 artiklan 1 kohdan g alakohtaa ja 10 artiklan 2 kohtaa yhdessä 81 artiklan kanssaa.
To date, the Loan Scheme has provided 480 loans to enterprises employing on average 45 workers, for an average loan size of EUR 60,000.
Järjestelmästä on myönnetty 480 luottoa keskimäärin 45 työntekijän yrityksille, jolloin yksi laina on ollut keskimäärin 60 000 euroa.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Tähän mennessä yleissopimusta on laajennettu kahdeksalla pöytäkirjalla, joihin kuuluu vuonna 1998 tehty raskasmetalleja koskeva Århusin pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Tähän mennessä yleissopimusta on laajennettu kahdeksalla pöytäkirjalla, joihin kuuluu vuonna 1998 tehty pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Århusin pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Tähän mennessä yleissopimusta on laajennettu kahdeksalla pöytäkirjalla, joihin kuuluu vuonna 1999 tehty happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’.
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Kuluttaja on tähän asti saanut tietoa tuotteesta pääasiassa pakkausmerkinnästä.
To date, the majority of the items included in the Internal Market Council conclusions have been legislative or regulatory in nature.
Tähän mennessä suurin osa sisämarkkinaneuvoston päätelmiin sisältyvistä aiheista on ollut lainsäädäntöön tai sääntelyyn liittyviä.
To date, the Member States have complied with their fair trial obligations, deriving principally from the ECHR, on a national basis and this has led to discrepancies in the levels of safeguards in operation in the different Member States.
Tähän mennessä jäsenvaltiot ovat noudattaneet lähinnä Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvia oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuteen liittyviä velvoitteitaan kansallisten toimien avulla, minkä vuoksi eri jäsenvaltioissa annettavat takeet eivät täysin vastaa toisiaan.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Valvonta- ja tiedotuskeskus on tähän mennessä koordinoinut eurooppalaista pelastuspalveluapua monenlaisten luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien yhteydessä.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Tärkeimmät tekniset esteet, jotka haittaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa, on nyt poistettu tai ehkäisty.
To date, the only agreements to have entered into force are those with Israel, Tunisia, Morocco and the agreement signed with the Palestinian Authority, whilst the agreements with Jordan and Egypt are awaiting ratification.
Tähän mennessä voimaan ovat tulleet vain Israelin, Tunisian, Marokon sekä Palestiinan viranomaisten kanssa tehdyt sopimukset.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Nyt on määrä ottaa kriteereinä huomioon vain luoton määrä ja lainansaajien lukumäärä, mutta komitea suosittaa, että mitataan myös integroitumista virallisille työmarkkinoille, saatuja tuloja sekä epäsuoria työllisyysvaikutuksia komission tiedonannossa mainituissa ryhmissä.
To date, the only measure taken to compensate for these asymmetries is the introduction of longer deadlines for trade liberalisation in small economies.
Epäsuhtien vastineeksi on toistaiseksi suunniteltu vain pitkäkestoisempia siirtymäjaksoja pienten talouksien osalta kauppaa vapautettaessa.
To date, the Papas no Mamas have issued three records.
Papas no Mamas on julkaissut tähän mennessä kolme levyä.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Tähän mennessä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen mahdollisuuksia on hyödynnetty ainoastaan osittain.
To date, the practical results have been rather modest.
Tähänastiset konkreettiset tulokset ovat olleet varsin vaatimattomia.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Toistaiseksi tuomion tai muun täytäntöönpanoasiakirjan täytäntöönpanoa koskevista menettelysäännöistä säädetään pelkästään kansallisessa lainsäädännössä.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Tähän mennessä ohjelman myötä on säästetty noin 15 miljoonaa paperiarkkia, mikä vastaa 101 tonnia hiilidioksidia.
To date, the public has only been provided with general information and there has been no consultation for specific cases.
Yleisölle on tähän saakka annettu vain yleistietoa, eikä sitä ole kuultu yksittäistapauksissa.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Tähän mennessä julkaistut taloudelliset tiedot eivät anna aihetta tehdä sellaista johtopäätöstä, että riittävän laadukkaasti ja turvallisesti suoritettu kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely olisi kustannustehokasta.
To date, the relevant procedures have been governed in particular by Article IV of the Protocol to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters1 and the 1965 Hague Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Asiakirjojen tiedoksiantomenettelyssä on tähän asti noudatettu etenkin tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaa, vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan IV artiklaa1 sekä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaa, vuonna 1965 tehtyä Haagin yleissopimusta.
To date, the right of information has been successfully introduced into the laws of only a few Member States, namely the German law on intellectual property and the Benelux law on trade marks.39
Tähän asti oikeutta tiedonsaantiin on käytetty menestyksekkäästi vain muutamien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmässä, esimerkiksi immateriaalioikeuksia koskevissa laeissa Saksassa sekä tuotemerkkejä koskevassa laissa Benelux-maissa39.
To date, the Round Table has met eight times and has adopted recommendations which are forwarded to the annual EU-India Summit.
Pyöreän pöydän ryhmä on kokoontunut tähän mennessä kahdeksan kertaa ja antanut suosituksia, jotka on esitetty EU:n ja Intian vuosittaisille huippukokouksille.
To date, the Round Table has met six times and has adopted recommendations which are forwarded to the annual EU-India Summit.
Pyöreän pöydän ryhmä on kokoontunut tähän mennessä kuusi kertaa ja antanut suosituksia, jotka on esitetty EU:n ja Intian vuosittaisille huippukokouksille.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Tämä 15 artiklan suojalauseke on sisältynyt tähän asti vain direktiiviin 80/876/ETY, joka on annettu yksiravinteisia runsastyyppisiä ammonium­lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Ratkaisut, joita jäsenvaltiot ovat tähän mennessä hyväksyneet yrityksen perustamisen helpottamiseksi ja siitä aiheutuvien kulujen vähentämiseksi, ovat koskeneet vain kunkin jäsenvaltion kansallista tilannetta (toisin sanoen voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä) eikä niitä ole sovitettu yhteen muiden jäsenvaltioiden kanssa.
To date, the sub-group has prepared a comprehensive "issues" paper which seeks to set out the main policy objectives underlying merger control.
Tähän mennessä alaryhmä on laatinut laajan asiakirjan, jossa pyritään määrittelemään yrityskeskittymien valvonnan taustalla olevat tärkeimmät poliittiset tavoitteet.
To date, the unions have resisted any weakening of this system and, as a result, the tripartite dialogue has not yet produced any agreement on this issue.
Tähän mennessä ammattiliitot ovat vastustaneet kyseisen järjestelmän heikentämistä, eikä kolmikantaneuvotteluissa ole vielä päästy asiassa sopimukseen.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Sähköisen viestinnän yleispalvelulla, jonka on määrä tarjota määritettyjä tietyn laatutason mukaisia vähimmäispalveluja kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin, ei toistaiseksi ole onnistuttu kaventamaan digitaalikuilua.
To date, the work led by ESA and with the close involvement of industry has focused on two broad options:
Tällä hetkellä ESA:n tehdyssä työssä, johon alan yritykset ovat osallistuneet tiiviisti, on keskitytty kahteen yleiseen vaihtoehtoon:
To date, their energy use has tended to grow at a moderate rate,7 as a decrease in energy intensity was partly offset by a systematic rise in levels of material comfort.
Tähän asti alalle on ollut tunnusomaista melko maltillinen kasvu7 ja energiaintensiteetin väheneminen, joiden vaikutusta mukavuuksien järjestelmällinen kehittyminen on kuitenkin tasoittanut.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Tietokantaan on tallennettu tähän mennessä yli 300 hanketta (merkittävimmät hankkeet ja muita ohjelmakauden 2007–2013 ohjelmista rahoitettuja hankkeita).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Tällä hetkellä Kiinasta saataville harvinaisille maametalleille ei juuri ole taloudellisesti mahdollisia vaihtoehtoja.)
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Tähän mennessä yhtä lukuun ottamatta (yleisessä matkaviestintäverkossa tapahtuvien verkkovierailujen kansalliset tukkumarkkinat) kaikista markkinoista, jotka yksilöidään merkityksellisistä markkinoista annetussa suosituksessa, on saatu vähintään yksi ilmoitus.
To date, there have been no applications for such releases of genetically modified fish or shellfish for the purpose of placing on the market and no consents for such have been considered or granted.
Geneettisesti muunnettuja kaloja, äyriäisiä tai nilviäisiä ei ole tähän mennessä levitetty tarkoituksella niiden saattamiseksi markkinoille, eikä sitä varten myönnettäviä lupia ole harkittu eikä tällaisia lupia ole myönnetty.
To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
Todisteiden vastaanottamisesta ei ole tällä hetkellä kaikkien jäsenvaltioiden välistä sitovaa säädöstä.
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Tähän mennessä ei ole luotu selkeää käsitteistöä kuvaamaan pankkien ensisijaisiin omiin varoihin (Tier 1 ‑pääomaan) laskettavia hybridi-instrumentteja.
To date, there is no consensus among Member States upon which basic harmonised decisions at EU level can be taken with regards to their use or prohibition.
Tässä vaiheessa jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä siitä, millaisia harmonisoituja peruspäätöksiä EU:n tasolla voitaisiin tehdä niiden käytöstä tai sen kieltämisestä.
To date, these experts have developed shared standards on training, the prohibition of the acceptance of gifts, risk management, statistics and competences.2 Despite progress towards a nationwide strategic approach, not all federal states (Länder) have developed measures to tackle corruption.
Tähän mennessä asiantuntijat ovat laatineet koulutusta, lahjojen vastaanottamiskieltoa, riskinhallintaa, tilastoja ja toimivaltaa koskevat yhteiset vaatimukset.2 Vaikka valtakunnallisen strategisen lähestymistavan luomisessa onkin edistytty, kaikki osavaltiot eivät ole kehittäneet toimenpiteitä korruption kitkemiseksi.
To date, this has been invoked against only one of the countries in the list of 174, despite the fact that breaches of the required standards can readily be found passim.
Tähän mennessä kyseistä mekanismia on sovellettu vain yhteen 174 edunsaajamaasta huolimatta siitä, että vaadittuja normeja on selvästi rikottu useaan otteeseen.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Tätä seikkaa ei ole toistaiseksi käsitelty riittävästi poliittisella tasolla, ei myöskään nyt puheena olevassa tiedonannossa.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Tällä hetkellä tällaisia tietoja keräävät vain koordinointitoimistot, jotka toimittavat ne Eures-portaaliin.
To date, this option has not been used.
Tätä mahdollisuutta ei ole toistaiseksi käytetty.
To date, this recourse has been much underused by the Commission.
Euroopan komissio on tähän mennessä hyödyntänyt aivan liian vähän tätä välinettä.
To date, this target has been achieved or exceeded in every year.
Tähän asti tämä tavoite on saavutettu tai ylitetty joka vuosi.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Toistaiseksi kolme tällaista sopimusta (Moldovan, Ukrainan ja Georgian kanssa) on tullut voimaan.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
Euroopan unionissa on sinänsä hyvin kehittynyt liikenneinfrastruktuuri.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Tähän mennessä kaksikymmentä jäsenvaltiota8 on saattanut bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY9 osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja muiden jäsenvaltioiden edistyminen on vaihtelevaa.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Tähän mennessä kaksi ehdotuspyyntöä on koskenut ikääntymisen vaikutuksia, ja niiden tuloksena on hankkeita, joissa tutkitaan terveysjärjestelmiä ja ikääntyneiden pitkäaikaishoitoa, dementiahoidon organisointia, ikääntymistä koskevan tutkimuksen etenemisjärjestystä, ikääntyviä ikäluokkia sekä terveystulosten mittareita ja väestön ikääntymistä.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Euroopan unioni on toistaiseksi hyväksynyt kaksi makroaluestrategiaa: Itämeri-strategian (vuonna 2009) ja Tonava-strategian (vuonna 2011).
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
Toimiluvista vapailla kaistoilla toimivilla käyttäjillä, kuten SRD-laitteilla, ei toistaiseksi ole oikeutta suojaan haitallisilta häiriöiltä, kun taas yksittäisten toimilupien pohjalta taajuuksia yhteiskäyttävät käyttäjät voivat päästä hyötymään sääntelyllisistä takeista tässä suhteessa.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Lukuun ottamatta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevia tavoitteita, jotka perustuvat oikeudellisesti sitovaan kehykseen, kukin valtio on tähän mennessä voinut itse määritellä omat tavoitteensa, jolloin tulokset ovat usein jääneet vaatimattomiksi.
To date, work has been completed in the sub-groups on procedural issues and on conglomerate aspects of mergers.
Tähän mennessä menettelyihin liittyviä kysymyksiä ja keskittymiin liittyviä konglomeraattinäkökohtia käsittelevät alaryhmät ovat saaneet työnsä päätökseen.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Nuorisotyöllisyysaloitteen toimilla on tähän mennessä tuettu yli 1,4 miljoonaa nuorta25.