natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Yksilöidäkseen EU:n yritysten hyvän hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kannalta merkityksellisimmät kysymykset ja valmistellakseen tätä vihreää kirjaa komissio haastatteli julkisesti noteerattuja yrityksiä eri jäsenvaltioista ja talouselämän eri aloilta.
to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and in the Member States; and
selventää poikittaisyhteyksiä toisiin strategioihin sekä EU- ja jäsenvaltiotason ajankohtaisiin politiikan aloihin
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Tulevan toiminnan painopisteiden määrittämiseksi komissio analysoi, miten laajoja ja mistä syistä johtuvia esteitä on lasten oikeuksien täysimääräiselle toteutumiselle.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
yksilöidäkseen yhteisön tasolla yhdenmukaistettavat numerointialueet;
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Määritellä komissiolle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 812/2004 siirretty valta ja luokitella se siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
To identify the provisions of the Directives that have been outdated by technological development and need to be revisited.
olisi kartoitettava direktiivien säännökset, jotka ovat vanhentuneita teknisen kehityksen vuoksi ja joita olisi tarkistettava
to identify the region's "specific resources",
määritellä alueen "erityisresurssit"
to identify the region's "specific resources";
määritellä alueen "erityisresurssit"
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
määritellään rahaston aikaansaamat maahanmuuttovirtojen hallintaan ulkorajoilla ja konsulivirastoissa liittyvät tuotokset ja niihin liittyvät tulokset eli se, missä määrin EU:n investoinnit infrastruktuureihin, laitteisiin, kulkuneuvoihin, tietotekniikkajärjestelmiin ja koulutukseen ovat auttaneet vahvistamaan jäsenvaltioiden yleisiä valmiuksia hoitaa rajatarkastuksia, valvontaa, rajamuodollisuuksia edeltäviä toimenpiteitä ja viisumien myöntämismenettelyjä;
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
yksilöitäessä suurkaupunkialueiden merkitys toiminnallisina alueina laajemmassa (maailmanlaajuisessa) kontekstissa.
To identify the sort of technical problems to be overcome and to develop an understanding of the operation of a freeway, the CER performed a simulation on two corridors from Benelux to Italy.
Teknistä ratkaisua kaipaavien ongelmien tunnistamiseksi ja valtaväylän toimintaperiaatteen ymmärtämiseksi CER on tehnyt simulaation kahdella Benelux-maista Italiaan johtavalla kuljetuskäytävällä.
To identify to whom their products have been supplied and, upon request, to make this information available to the competent authorities.
On tunnistettava, kenelle yrityksen tuotteita on toimitettu, ja nämä tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
To identify ways and means to facilitate international coordination
On selvitettävä, miten kansainvälistä koordinointia helpotettaisiin.
to identify ways to improve the implementation of the programme in the period 2004-2006;
viiteaineiston kehittäminen ja ajantasaistaminen
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
Eritellään, mitä tilastotietoa alalla tarvitaan ja mitä tietoa on nykyisin käytössä, ja tuodaan esille puutteet, jotka on korjattava uusien testien tai analyysien avulla.
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
tunnistetaan, kehitetään ja sovelletaan parhaita työskentelytapoja kaikkien tullitoiminnan prosessien alalla
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
parhaiden työkäytäntöjen yksilöiminen, kehittäminen ja soveltaminen erityisesti jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissa ja yksinkertaistetuissa menettelyissä;
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
parhaiden työkäytäntöjen yksilöiminen, kehittäminen ja soveltaminen erityisesti jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissä ja yksinkertaistetuissa menettelyissä;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
tunnistaa, kehittää ja soveltaa parhaita työkäytäntöjä erityisesti ennakko- ja jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissa, tullitarkastuksissa ja yksinkertaistetuissa menettelyissä,
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Mahdollisten haittavaikutusten tunnistamiseksi, ennalta ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi suuria yrityksiä ja sellaisia, joilla on erityinen vaara johtaa tällaisiin vaikutuksiin, kannustetaan tekemään riskilähtöisiä asianmukaisen huolellisuuden arviointeja (due diligence), myös toimitusketjuissaan.
To ignore them, as some Members do, can only reduce public support for further trade liberalisation.
Niiden huomiotta jättäminen, kuten jotkin jäsenet tekevät, voi ainoastaan vähentää julkista tukea kaupan avaamiselle entisestään.
To ignore this aspect will lead to major social disputes and the possible stagnation of the entire process.
Kyseisen näkökohdan huomiotta jättäminen johtaisi väistämättä voimakkaaseen yhteiskunnalliseen vastustukseen ja koko prosessin mahdolliseen keskeyttämiseen.
To illustrate as an example of the potential of eco-design requirements, reference can be made to the very detailed investigations made to evaluate the energy efficiency improvements potential for a large number of energy-using products.
Esimerkkinä ekologisen suunnittelun vaatimuksiin liittyvistä mahdollisuuksista voidaan viitata erittäin yksityiskohtaisiin selvityksiin, jotka tehtiin energiatehokkuuteen liittyvien mahdollisten parannusten arvioimiseksi useiden energiaa käyttävien tuotteiden osalta.
To illustrate further the difficulty of finding an ideal level, the following example can be provided.
Seuraava esimerkki kuvaa hyvin ihanteellisen tason löytämisen vaikeutta.
To illustrate NSAs operating on their own initiative where no official EU cooperation exists :
Esimerkkitapauksia, joissa valtiosta riippumattomat toimijat toimivat omasta aloitteesta siellä, missä EU ei tee virallista yhteistyötä:
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Tästä koituu hyötyä siten, että tämän toimenpiteen odotetaan tuovan 4,4 miljoonan euron vähennyksen pelkästään Englannin viljelijöiden hallinnollisiin kustannuksiin5.
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Biodiversiteetin suojelun monitahoisuuden havainnollistamiseksi ETSK ottaa seuraavassa esimerkiksi ankeriaan, jonka ei yleisesti oleteta olevan millään tavoin uhanalainen.
To illustrate the difference between domestic public policy provisions on the one hand and public policy provisions and mandatory provisions ["lois de police"] in the international context on the other, we can cite the example of the rules concerning dismissal, which in some countries are domestic public order provisions.
Yleistä järjestystä koskevien kansallisten ja kansainvälisten säännösten erosta voidaan antaa esimerkiksi säännöt, jotka koskevat irtisanomista ja jotka tietyissä maissa kuuluvat yleistä järjestystä koskeviin sisäisiin säännöksiin.
To illustrate the gap in transatlantic purchasing power, the largest European order amounts to only 150 aircraft.
Yhdysvaltain ja Euroopan ostovoimassa vallitsevan kuilun havainnollistamiseksi kerrottakoon, että suurimman eurooppalaisen tilauksen määrä on 150 lentokonetta.
To illustrate the growth of entrepreneurial dynamism in the US, it took 20 years to replace one third of the Fortune 500 companies listed in 1960, against four years for those listed in 1998.
Yrittäjyysdynamiikan kasvun osoituksena Yhdysvalloissa on se, että kesti 20 vuotta, että kolmasosa Fortune 500 -listalla vuonna 1960 olleista yrityksistä oli vaihtunut, kun taas vuonna 1998 listalla olleet vaihtuivat neljässä vuodessa.
To illustrate the possible difference, the Commission should clarify whether it would exist if a Member State extended the aid only to manufacturers as opposed to all other businesses or would it only exist if applied to a smaller industrial sector?
Mahdollisen eron havainnollistamiseksi komission tulisi selvittää, olisiko tuki olemassa, mikäli jäsenvaltio ulottaisi tuen ainoastaan valmistajiin eikä muihin yrityksiin vai olisiko tuki olemassa vain, mikäli sitä sovellettaisiin pienteollisuuteen?
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Esimerkiksi 1 miljardin euron rahoitusosuus EU:n talousarviosta saa todennäköisesti liikkeelle muita varoja julkiselta tai yksityiseltä sektorilta ja voisi potentiaalisesti johtaa 6–15 miljardin euron bruttopääomaan riippuen rahoitustarpeista ja kyseisten investointien riskiprofiilista.
To illustrate the principle of shared responsibility of the Member States and the Commission for the protection of the Community’s financial interests, the report, as last year, presents this action from three aspects: Community initiatives, measures taken by the Member States, the results of the operational action taken by the Member States and by the Commission to detect the attacks on financial interests and to fight against fraud.
Tässäkin kertomuksessa pyritään viimevuotisen käytännön tapaan kuvaamaan jäsenvaltioiden ja komission jaetun vastuun periaatetta taloudellisten etujen suojaamisessa kolmesta eri näkökulmasta: yhteisön aloitteet, jäsenvaltioiden toimenpiteet sekä jäsenvaltioiden ja komission operatiivisen toiminnan tulokset yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien loukkausten tunnistamisessa ja petostentorjunnassa.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Ongelmaa kuvaa esimerkiksi se, että eräissä jäsenvaltioissa44 on esitetty epäilyjä välillisen syrjinnän käsitteen epäselvyydestä tai sen puutteellisesta ymmärtämisestä kansallisissa tuomioistuimissa.
To illustrate the rapid pace of consolidation in this sector, the BP Amoco Group had itself only been formed after the merger between The British Petroleum Company and Amoco Corporation in December 1998.
Keskittymisen nopeaa tahtia alalla kuvaa se, että BP Amoco -konserni oli itsekin perustuttu vasta The British Petroleum Companyn ja Amoco Corporationin sulauduttua joulukuussa 1998.
To illustrate the significance of this, it is recalled that the volume of Community secondary legislation within the meaning of Article 249 stood at 14.153 legal acts25 by the end of 2002.
Asian laajuuden ymmärtämiseksi voidaan todeta, että perustamissopimuksen 249 artiklassa tarkoitetun yhteisön johdetun oikeuden määrä vuoden 2002 lopulla oli 14 153 säädöstä25.
To illustrate these approaches and to provide policy guidance in different areas and situations on the basis of lessons learned, case studies have been selected.
Esimerkkitapaukset on valittu näiden suhtautumistapojen havainnollistamiseksi ja aiempiin kokemuksiin perustuvien suuntaviivojen antamiseksi eri aloille ja tilanteisiin.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Saksan liittovaltion talousministeriön tilaamasta tutkimuksesta1 käy esimerkiksi ilmi, että nyt oletetun tulevaisuuden öljynhinnan (60 dollaria barrelilta) seurauksena energiakulutus laskee vuoteen 2030 mennessä 17 prosentilla ja energian lähteenä käytetään entistä enemmän hiiltä ja uusiutuvia energialähteitä.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Esimerkiksi vuosina 1996–2004 yli 130 vakuutusyhtiötä joutui maksukyvyttömyystilaan EU:ssa ja kreikkalaisen vakuutusryhmän vuonna 2009 tekemä konkurssi vaikutti noin 800 000 vakuutuksenottajaan.
To illustrate this point, it is clear from making an appraisal of the documents in question that terms such as "biodiversity" and "nature conservation" are referred to in the Lisbon Strategy only in a marginal way and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Niinpä tehdyn selvityksenkin mukaan sellaiset käsitteet kuin "biologinen monimuotoisuus" ja "luonnonsuojelu" mainitaan Lissabonin strategiaa koskevissa asiakirjoissa vain ohimennen, ja sama pätee myös kansallisiin uudistusohjelmiin.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Esimerkiksi, jos (verrattuna tilanteeseen, jossa vakuutustakuujärjestelmiä ei ole käytössä) vakuutustakuujärjestelmä otettaisiin käyttöön jokaisessa jäsenvaltiossa kotivaltioperiaatteen pohjalta siten, että katettaisiin henki- ja vahinkovakuutukset (99 %:iin saakka PD-luvun ollessa 0,1 %), EU:n vakuutuksenottajia vaadittaisiin osallistumaan 13 miljardin euron suuruisten varojen kokoamiseen.
To illustrate this remark it is enough to recall that the Conventions of Funchal23 and Rome,24 concerning the accession of Spain and Portugal and Austria, Finland and Sweden, have still not been ratified by all the Member States.
Ratifiointiin liittyviä ongelmia kuvaa se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet Funchalin yleissopimusta23, joka koskee Espanjan ja Portugalin liittymistä, eivätkä Rooman yleissopimusta24, joka koskee Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymistä.
To illustrate this, the scheme as it currently stands does not allow children over 21 who are not dependent on their parents to accompany the family.
Tämänhetkinen järjestelmä ei esimerkiksi anna yli 21-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole vanhempiensa huollettavia, lupaa seurata perhettä.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Tätä kuvaa esimerkiksi seuraava kyselyyn annettu vastaus: ”Olemme varsin tyytyväisiä direktiiviin, joka tarjoaa kattavan (lähes täydellisen) oikeudellisen suojan kansainvälisistä osallistujista koostuville järjestelmille.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Kustannussäästön havainnollistamiseksi voidaan todeta, että uuden bioproteiinin luvasta toimialalle aiheutuviksi kokonaiskustannuksiksi on arvioitu 481 000 euroa.
To illustrate ‘’NGO own initiative’’ implementation where State Actors do not operate:
Esimerkkejä valtioista riippumattomien järjestöjen sellaisten omien aloitteiden täytäntöönpanosta, joihin valtiotason toimijat eivät osallistu:
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Jälkeenpäin arvioiden Euroopan valuuttarahasto olisi ehdotettua rahoitusmekanismia talous- ja rahaliiton perustamisesta lähtien käyttämällä voinut kerätä varoja 120 miljardia euroa.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Esimerkiksi jos ohjelmaan osallistuvan pankin yrityslainauksen lainakanta on arvoltaan 100 miljardia euroa ohjelman käynnistyessä, sillä olisi mahdollisuus saada rahoitusta vähintään 5 miljardin euron verran.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Esimerkkinä voidaan mainita, että pienipalkkaisten työntekijöiden (joiden palkka on 67 % keskipalkasta) tapauksessa verokiila pieneni useimmissa jäsenvaltioissa vuosina 2008–2010 mutta kasvoi jälleen tämän jakson jälkeisinä kolmena vuotena lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Naudanlihan vientikustannukset alenevat toimenpiteen ansiosta keskimäärin noin 16 euroa tonnilta.
To illustrate:
Selvityksestä kävi ilmi, että
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
On pyrittävä parantamaan pitkän aikavälin työllistymismahdollisuuksia niiden osalta, jotka nyt menettävät työpaikkansa, toteuttamalla toimia Euroopan globalisaatiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston avulla.
to implement a capacity-related structural improvement programme designed to keep inland waterway transport economically viable and to secure its long-term future and
toteuttamaan aluskaluston tervehdyttämisohjelma tavoitteena säilyttää sisävesiliikenteen taloudellinen kannattavuus ja tulevaisuus pitkällä aikavälillä
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
otetaan käyttöön Euroopan tilastojen levitysstrategia, joka on riittävän joustava uusiin tekniikoihin mukautumiseksi, antaa suuntaa datavallankumouksen aikakaudella ja toimii luotettavana demokratian pilarina.”
to implement a limited number of measures, provisions and tools which respond to the priority areas;
Pannan täytäntöön tietyt toimenpiteet, säännöt ja keinot, jotka vastaavat ensisijaisiksi nostettuja aihealueita.
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
Kauppapolitiikkaa on kehitettävä asteittain vielä pidemmälle kuin toivottavasti menestyksekäs Dohan kehityskierros edellyttää.
To implement a Regulation implementing Resolutions and Decisions agreed by the CITES Conference of the Parties to provide guidance and interpretation for the wording used in the text of the Convention.
Pannaan täytäntöön asetus, jolla toteutetaan CITES-sopimuspuolten konferenssin päätökset ja joka sisältää yleissopimuksen tekstin sanamuotoon liittyviä ohjeita ja tulkintoja.
To implement a Regulation to apply changes to the levels of protection from international trade afforded to different species agreed by the CITES parties to reflect their current conservation needs.
Pannaan täytäntöön asetus, jolla muutetaan kansainvälisen kaupan kohteena olevien lajien suojelun tasoa niin, että se vastaa CITES-sopimuspuolten sopimaa suojelutarvetta.
To implement a training plan and exchange programme for the social partners in Serbia, within the context of the new visitors programme managed by the European Commission (DG Enlargement).
Olisi toteutettava Serbian työmarkkinaosapuolille tarkoitettu koulutussuunnitelma ja vaihto-ohjelma Euroopan komission (laajentumisasioiden pääosaston) hallinnoiman uuden vierailuohjelman puitteissa.
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Toteutetaan koulutusstrategia terveydenhuollon henkilöstön psykososiaalisten taitojen ja viestintätaitojen kohentamiseksi: Useat kumppaniorganisaatiot osallistuivat tähän hankkeeseen, jossa kartoitettiin terveydenhuoltojärjestelmien psykososiaalisen tuen valmiuksia syövänhoidon yhteydessä, terveydenhuollon henkilöstön viestintätaitoja ja psykososiaalista tukea koskevaa koulutusta, sekä sitä, miten tarpeet ja valmiudet kohtaavat toisensa.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
Tulisi kehittää veropolitiikkaa oikeudenmukaisempaan suuntaan, edistää ympäristömyönteisiä julkisia hankintoja, luopua asteittain sellaisista tuista, joissa ei oteta huomioon kielteisiä ympäristövaikutuksia, tukea tutkimusta ja ekoinnovointia, sisällyttää ympäristökustannukset hintoihin, keksiä uusia markkinapohjaisia kannustimia.
To implement and mainstream the pilot initiatives on capacity building for information and communication technologies in developing countries with the UN-ITU and other international institutions.
Toteutetaan ja laajennetaan pilottialoitteita tieto- ja viestintäteknologisten valmiuksien kehittämisessä kehitysmaissa YK:n/ITU:n ja muiden kansainvälisten elinten kanssa.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Tulevan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja sen velvoitteiden täyttämiseksi Kosovon hallituksen ja parlamentin on keskityttävä lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Jäljempänä olevan VI osaston I ja II luvun sekä 92 artiklan täytäntöönpanoa varten komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä vuotuisen työohjelman kyseisissä luvuissa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Tarkoitus on laatia jäsenvaltioille yhteiset vaatimukset ja yhteiset menettelyt EU:n kansalaisten avustamiseksi ulkomailla.