natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Lainvalvontaviranomaiset saattavat siis joskus käyttää API-tietoja epäiltyjen ja etsittyjen henkilöiden tunnistamiseen, mutta pääasiallisesti niitä käytetään henkilöllisyyden todentamisen ja rajavalvonnan välineenä.
Thus, although Articles 87-89 EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Vaikka siis EY:n perustamissopimuksen 87–89 artiklaa periaatteessa sovelletaan maatalouteen samalla tavoin kuin muihinkin talouden aloihin, 36 artiklassa määrätään, että neuvosto päättää, miten laajasti näitä artikloja sovelletaan maatalouteen.
Thus, although Articles 87-89 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Vaikka siis EY:n perustamissopimuksen 87–89 artikloja periaatteessa sovelletaan maatalouteen samalla tavoin kuin muihinkin talouden aloihin, 36 artiklassa määrätään, että neuvosto päättää, miten laajasti näitä artikloja sovelletaan maatalouteen.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Vaikka siis EY:n perustamissopimuksen 92–94 artiklaa periaatteessa sovelletaan maatalouteen samalla tavoin kuin muihinkin talouden aloihin, 42 artiklassa määrätään, että neuvosto päättää, missä määrin näitä artikloja sovelletaan maatalouteen.
Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
Joissakin maissa kattavuus on 100 prosenttia tai lähentelee sitä mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain 36 prosenttia.
Thus, although Community action is needed to eliminate the national variants introduced by certain Member States and to spur others into action, the impact of the Regulation will be marginal.
Voidaan siis todeta, että vaikka yhteisön toimi on välttämätön tiettyjen jäsenvaltioiden käyttöön ottamien kansallisten käytäntöjen lopettamiseksi ja toisten jäsenvaltioiden toimintaan herättämiseksi, asetuksen vaikutus on arvioitava marginaaliseksi.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Näin ollen työllistettävyyttä – vaikka sitä voitaisiinkin pitää tavoitteena, joka tulee saavuttaa koulutuksen uudelleenarvioinnin yhteydessä – ei pidä tulkita liian kapea-alaisesti.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Sen vuoksi työllistyvyyttä – vaikka sitä pidettäisiinkin koulutuksen uudelleenarvioinnin yhteydessä keskeisenä tavoitteena – ei pidä tulkita liian kapea-alaisesti."
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Vaikka finanssipoliittinen tuki on säilytettävä siihen saakka, kun elpyminen on varmalla pohjalla, finanssipolitiikkaa on asteittain ohjattava uudelleen kohti kestävyyttä.
Thus, although lowering taxes is an obvious way to increase entrepreneurs’ rewards, the importance of self-realisation must also be a key consideration when looking at the risk/reward balance.
Vaikka verojen alentaminen onkin yksi ilmeinen tapa lisätä yritystoiminnan palkitsevuutta, yrittäjyyteen liittyvien riskien ja palkitsevuuden tasapainoa arvioitaessa on syytä ottaa huomioon, että myös mahdollisuus toteuttaa itseään on erittäin tärkeä asia.
Thus, although many customers may have strong preferences before entering the showroom for the type of car that they wish to purchase (based upon lifestyle and personal circumstances) fuel economy information can still have a beneficial impact in terms of reducing the fleet average fuel consumption.
Vaikka monilla asiakkailla onkin jo ennen autoliikkeeseen menoa vahvoja (elämäntyyliin ja henkilö-kohtaisiin tarpeisiin perustuvia) ennakkokäsityksiä autotyypistä, jonka he haluavat ostaa, polttoainetaloutta koskevilla tiedoilla voi silti olla myönteinen vaikutus autokannan keskimääräisen polttoaineenkulutuksen vähentämiseen.
Thus, although participatory democracy was not a new topic, it had been attracting ever more interest over at least the last fifteen years.
Osallistava demokratia ei siis ole uusi aihe, ja se on herättänyt kasvavaa mielenkiintoa jo ainakin 15 vuoden ajan.
Thus, although the Community industry’s production capacity (38%), sales volume (24%) and market share (6 percentage points) improved considerably during the period from 1995 to 1998, a (10%) drop in sales prices caused profitability to fall from 3,9% to –1,4%.
Huolimatta siis siitä, että yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti (38 prosenttia), myynnin määrät (24 prosenttia) ja markkinaosuus (kuusi prosenttiyksikköä) kasvoivat huomattavasti vuosien 1995 ja 1998 välisenä aikana, myyntihintojen lasku (10 prosenttia) aiheutti kannattavuuden heikkenemisen 3,9 prosentista –1,4 prosenttiin.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Vaikka Euroopan teleala kestääkin vertailun kilpailijoiden kanssa, sisämarkkinoilla on tältä osin siis vielä huomattavasti parantamisen varaa.
Thus, although the Member States are responsible for the national rules governing professional qualifications (in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty the Community plays only a coordinating role), the Commission considers that they must be harmonised so that they no longer obstruct the freedom of movement for workers, freedom of establishment and the freedom to provide services32.
Vaikka ammattipätevyyden määrittämistä koskevat kansalliset säännöt kuuluvatkin jäsenvaltioiden toimivaltaan (EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisöllä on vain koordinointitehtävä), komissio katsoo, että säännöt on yhdenmukaistettava, etteivät ne enää haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta ja palveluiden vapaata tarjontaa32.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Naapuruus on siis maantieteellistä, mutta myös ennen muuta poliittista ja arvojen lähekkäisyyttä.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Naapuruus on siis maantieteellistä, mutta myös ja ennen muuta poliittista ja arvojen lähekkäisyyttä.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on nopeuttaa ohjelmien toteutusta, mutta tietyillä toimenpiteillä on myös yksinkertaistava vaikutus.
Thus, although this is a technical directive, the Committee would once again ask the Commission to amend and supplement its explanatory memorandum in line with the above-mentioned suggestions so as to better develop "the content of an overall policy on accident prevention for road and street users".
Komitea pyytää siis uudestaan komissiota, vaikka kyseessä onkin tekninen direktiivi, muuttamaan ja täydentämään direktiiviehdotuksen perusteluita ottamalla mallia edellä mainituista ehdotuksista paremman "tielläliikkujien onnettomuuksien ennaltaehkäisyn kokonaisvaltaisen politiikan" kehittämiseksi.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Vaikka Maailman matkailujärjestön arvioissa ennakoidaan saapuvien kansainvälisten matkailijoiden määrän nousevan vuodesta 2010 alkaen, vaikuttaa siltä, että Euroopassa elpyminen on hitaampaa kuin muilla maailman alueilla, kuten Aasiassa.
Thus, an additional ECU 10.8 bn would have to be financed under the agricultural guideline in 2006.
Näin ollen vuonna 2006 maatalouden päälinjauksen rahoituksessa tarvittaisiin noin 10,8 miljardia ecua lisää.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
Vuonna 2001 tehtiin Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE, edustaa Euroopan teollisuutta toimialojen välisellä tasolla) ja Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) välinen sopimus.
Thus, an algorithm which is considered as a theoretical entity in isolation from the context of a physical environment, and in respect of which it is accordingly not possible to infer its effects, will be inherently non-technical and thus not susceptible of being regarded as a patentable invention.
Näin ollen algoritmi, jota pidetään fyysisestä ympäristöstään kokonaan erillisenä teoreettisena kokonaisuutena ja josta ei tämän vuoksi voi päätellä sen vaikutuksia, ei ole ominaisuuksiltaan tekninen, ja näin ollen sitä ei pidetä patentoitavissa olevana keksintönä.
Thus, an analysis of the case-law reveals that in several cases the courts have applied the exception clause ab initio, seeking immediately the law that is most closely connected, without beginning with the presumption of Article 4(2).
Oikeuskäytännön tarkastelusta käy kuitenkin ilmi, että tuomioistuimet ovat monissa päätöksissä soveltaneet poikkeuslauseketta ab initio ja selvittäneet välittömästi, minkä valtion laki täyttää parhaiten läheisyyskriteerin, käsittelemättä ensin 2 kohdan oletusta.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Samalla tulee kuitenkin pitää huolta siitä, ettei kehitysmailta ja nopeasti kehittyviltä mailta riistetä niiden omalle kehittymiselle välttämätöntä inhimillistä pääomaa.
Thus, an entity recognised in one Member State may have recourse to environmental proceedings in another Member State to challenge a breach of environmental law provided it falls within its statutory and geographical area of activities.
Yhdessä jäsenvaltiossa tunnustettu yksikkö voi siis panna ympäristömenettelyn vireille toisessa jäsenvaltiossa ympäristölainsäädännön rikkomisen perusteella, jos asia kuuluu kyseisen yksikön sääntömääräiseen toimintaan ja maantieteelliseen toimialueeseen.
Thus, an exception is required to the proposed valuation rule of the securities received by the acquiring company for these cases: the securities received by the acquiring company shall be attributed the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
Sen vuoksi näissä tapauksissa tarvitaan poikkeus ehdotettuun hankkivan yhtiön saamien arvopapereiden arvonmääritystä koskevaan sääntöön: hankkivan yhtiön saamille arvopapereille määritetään se arvo, joka oli omilla vaihdetuilla osakkeilla välittömästi ennen vaihtoa.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Sen vuoksi olisi säädettävä ilmoitusmenettelyä koskevasta poikkeuksesta, jota sovelletaan komissioon varainhoitovuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Tämän vuoksi kaikki arvopaperit ja niihin liittyvät johdannaiset kattava finanssitransaktiovero näyttäisi verotettavien tuotteiden kattavuuden kannalta tarkoituksenmukaisimmalta vaihtoehdolta.
Thus, an incineration plant's infrastructure for collecting and piping rainwater will intercept such water - preventing it from entering the plant and possibly becoming contaminated by contact with equipment - and so the proposed directive should not apply to this intercepted rainwater.
Jätteenpolttolaitoksen huleveden viemäröinti estää sen kulun laitokseen ja näin ollen myös veden saastumisen, koska se ei joudu kosketuksiin laitteiston kanssa.
Thus, an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
Työllisyysasteen ja työvoiman tarjonnan kasvu edellyttääkin, että ikääntyneet työntekijät pysyvät nykyistä pitempään työmarkkinoilla.
Thus, an intermediate monetary target could also be fixed in the new monetary union.
Tästä syystä välivaiheen rahapoliittista tavoitetta voitaisiin käyttää uudessakin unionissa.
Thus, an obligation is placed on the defendant to participate in the proceedings to make an effort to prevent a judgement in favour of the plaintiff or to appeal against it.
Näin ollen vastaaja on velvoitettu osallistumaan tuomioistuinkäsittelyyn saadakseen estettyä kantajan kannalta myönteisen tuomion tai voidakseen hakea siihen muutosta.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Yritysten ja työntekijöiden vuoropuhelu onkin kehitettävä uudelle tasolle.
Thus, and not least because of the international character of exploitation and distribution of films, the contractual assignment of rights has always had an important role to play.
On vielä syytä todeta, että elokuvien hyödyntämiselle ja levitykselle on ominaista kansainvälisyys, minkä vuoksi oikeuksien sopimusperusteisella siirtymisellä on aina ollut tärkeä merkitys.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Näin ollen vuosi-inflaatio kiihtyi tammikuun 2008 4,1 prosentista 4,7 prosenttiin helmikuussa 2008.
Thus, anomalies detected in a routine control or at the time of an audit can lead to a more detailed investigation on the operators' individual responsibility.
Rutiinitarkastuksista vastaavien yksikköjen havaitsemat tai tarkastuksen yhteydessä havaitut poikkeavuudet voivat näin johtaa perusteellisempaan toimijoiden henkilökohtaista vastuuta koskevaan tutkintaan.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Näin ollen pk-yrityksille annetun tuen kokonaismäärän vähentymisestä tehtävissä päätelmissä on otettava huomioon tämä seikka.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Tämä seikka on otettava huomioon, kun tehdään päätelmiä havaitusta pk-yrityksille annetun tuen kokonaismäärän vähentymisestä.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Näin ollen kaikki EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla tehtävät poikkeukset koskettavat Euroopan yhteisön ydintä ja ovat luonteeltaan oikeudellisesti ja poliittisesti erittäin tärkeitä kysymyksiä.
Thus, any interpretation of the current developments by the Commission could not create any legally binding obligation for the coordinators to follow the Commission’s views.
Komission esittämä tulkinta nykyisestä kehityksestä ei siis luo koordinaattoreille mitään oikeudellisesti sitovaa velvoitetta seurata komission näkemyksiä.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
Tätä taustaa vasten tulisi jokaisesta uudesta eurooppalaiseen jälleenvakuutusalaan kohdistuvasta rasitteesta koituvat kustannukset ja hyöty analysoida huolellisesti.
Thus, any provision leading to reduction in HCFC production will give rise to new markets for other parts/divisions of the same companies.
Siten kaikki HCFC-yhdisteiden tuotannon vähentämiseen tähtäävät säännökset avaavat uusia markkinoita samojen yritysten muille osille tai ryhmille.
Thus, any use of HFCs will have to be accompanied with strict emission control measures.
Näin ollen kaikenlaiseen HFC-yhdisteiden käyttöön on liityttävä tiukkoja päästöjenrajoittamistoimenpiteitä.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that parts or equipment which can be fitted to vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of safety or environmental protection, are subject to a prior control by an approval authority before they are offered for sale.
Siksi olisi asianmukaisilla toimenpiteillä varmistettava, että hyväksyntäviranomainen tarkastaa ennen myyntiin saattamista osat ja varusteet, jotka on mahdollista asentaa ajoneuvoihin ja voivat merkittävästi haitata turvallisuuden tai ympäristönsuojelun kannalta olennaisten järjestelmien toimintaa.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Siksi olisi asianmukaisilla toimenpiteillä varmistettava, että hyväksyntäviranomainen tarkastaa ennen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa ne järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka on mahdollista asentaa ajoneuvoihin ja jotka voivat merkittävästi haitata ympäristönsuojelun tai toimintaturvallisuuden kannalta olennaisten järjestelmien toimintaa.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetäänkin, että jos havaitaan, että kalastuskuolevuuden tasot ja asiaan liittyvät kutevan kannan biomassatasot eivät enää ole tieteellisten lausuntojen perusteella suunnitelman kannalta tarkoituksenmukaiset, neuvoston on tarkistettava kyseisiä muuttujia sen varmistamiseksi, että ohjelman hoitotavoitteet voidaan saavuttaa.
Thus, Article 10(1) primarily grants admission to the profession of lawyer in the host Member State, exempting migrants from any aptitude test which may be required under Directive 89/48/EEC provided that they prove that they have effectively pursued, for an unbroken period of at least three years, an activity involving the law of the host state, including Community law.
Niinpä 10 artiklan 1 kohdassa siirtyvälle asianajajalle myönnetään oikeus toimia asianajajana vastaanottavassa jäsenvaltiossa tässä jäsenvaltiossa käytettävällä ammattinimikkeellä vapauttaen hänet direktiivin 89/48/ETY mukaisesta kelpoisuuskokeesta, mikäli hän osoittaa toimineensa tehokkaasti ja yhtämittaisesti vähintään kolmen vuoden ajan vastaanottavan jäsenvaltion oikeuden parissa, mukaan luettuna yhteisön oikeus.
Thus, Article 12 of the current Directive provides in particular that an investment company "must have sufficient paid‑up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities".
Näin ollen voimassa olevan direktiivin 12 artiklassa säädetään, että sijoitusyhtiöllä "on oltava riittävä maksettu pääoma kyetäkseen hoitamaan tehokkaasti liiketoimintaansa sekä vastaamaan sitoumuksistaan".
Thus, Article 13(b) provides an exception where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation.
Sopimuksen 13 artiklan b kohdassa määrätään poikkeuksen tekemisestä, jos on olemassa vakava uhka, että palauttamisesta aiheutuu lapselle fyysistä tai psyykkistä vahinkoa tai lapsi joutuu muuten kestämättömään tilanteeseen.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa muutetaan sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 680/2007 2 artiklaa, jotta siihen voidaan lisätä hankejoukkolainojen riskinjakovälineen ja luottoriskin vähentämisen määritelmät.
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation as follows
Tästä syystä EMAS-asetuksen 20 artiklassa säädetään järjestelmän tarkistamisesta seuraavasti:
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation five years after its entry into force at the latest.
Tästä syystä EMAS-asetuksen 20 artiklassa säädetään, että järjestelmä tulee tarkistaa uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Thus, Article 3 aligns the Regulation to the requirements of the Århus Convention.
Asetus yhdenmukaistetaan siten ehdotetulla asetuksen 3 artiklalla Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Direktiivin 4 artiklassa rajoitetaan niitä perusteita, joita jäsenvaltiot voivat käyttää rajoittaakseen vuokratyön käyttöä.
Thus, Article 4 stipulates that the computer system is intended to set up the infrastructure and tools needed to ensure the system's overall interconnection and interoperability and the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
Päätöksen 4 artiklassa täsmennetään, että tietokoneistetun järjestelmän tarkoituksena on asettaa käyttöön perusrakenteet ja välineet tietokoneistettujen järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi sekä välineet tietojen hyödyntämiseksi petosten torjunnassa.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Asetuksen 7 artiklassa säädetäänkin, että jos havaitaan, että kalastuskuolevuuden tasot ja asiaan liittyvät kutevan kannan biomassatasot eivät enää ole tieteellisten lausuntojen perusteella suunnitelman kannalta tarkoituksenmukaiset, neuvoston on tarkistettava kyseisiä muuttujia sen varmistamiseksi, että ohjelman hoitotavoitteet voidaan saavuttaa.
Thus, Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002 lays down that the Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 6/2002 78 artiklan mukaan täytäntöönpanoasetuksessa säädetään, onko ja millä ehdoin edustajien toimitettava virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin.
Thus, Article 87(1) of the EC Treaty did not apply.
Näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta.
Thus, Article I-35 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe23 would require revision of the regulatory procedure, assigning to the European Parliament and the Council of Ministers equally the power to reject the power delegated to the Commission.
Näin ollen sopimusta Euroopan perustuslaiksi koskevan ehdotuksen23 I-35 artikla edellyttäisi sääntelymenettelyn tarkistamista, sillä siinä myönnetään Euroopan parlamentille ja ministeri­neuvostolle yhtäläinen oikeus komissiolle siirretyn säädösvallan epäämiseen.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Näin ollen luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 5 artiklan 8 kohtaa, 11 artiklan 2 kohtaa, 19 artiklan 1 kohtaa ja 21 artiklan 4 kohdan e alakohtaa muutetaan.
Thus, Article 13c is shorter since only the provisions that can be effectively transposed have been retained.
Näin ollen 13 c artikla on lyhyempi, sillä siinä on toistettu vain soveltuvat säännökset.
Thus, as a complement to the Commission's "e-Europe" initiative, the strategies in this report are targeted at:
Tästä syystä tiedonannossa esitellyt, komission Sähköinen Eurooppa -aloitetta täydentävät strategiat on kohdistettu seuraaviin seikkoihin:
Thus, as an increasing variety of materials are used in buildings, the complexity of managing waste from demolition activities will increase.
Koska rakennuksissa käytetään yhä vaihtelevampia materiaaleja, purkutoiminnoissa syntyvien jätteiden hallinta tulee monimutkaisemmaksi.