natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the quotas established for the 2000/2001 marketing year have been amended and the quotas for the 2001/2002 marketing year have to be fixed; whereas the producer Member States should allocate their quotas for the period 2000/2001 and 2001/2002 between all the undertakings producing potato starch on the basis of the existing quotas for the marketing year 1999/2000; whereas it must be made clear that quantities used in excess of sub-quotas during the marketing year 1999/2000 shall be deducted in the 2000/2001 marketing year in accordance with Article 6(2);
markkinointivuodeksi 2000/2001 vahvistetut kiintiöt on muutettava ja markkinointivuodeksi 2001/2002 on vahvistettava kiintiöt; tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä vuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 kaikille perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistettujen kiintiöiden perusteella; on täsmennettävä, että markkinointivuonna 1999/2000 käytetyt alakiintiön ylittävät määrät vähennetään markkinointivuoden 2000/2001 osalta 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja
whereas the range is concluded by Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, and Finland.
Viimeisenä luettelossa ovat Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta ja Suomi.
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Vaikka tukikelpoisten toimien laajuutta pidettiin asianmukaisena, jäsenvaltioiden antamat suositukset kohdistuivat nykyisen järjestelmän yksinkertaistamiseen, sillä sitä pidettiin usealta kannalta liian monimutkaisena.
Whereas the rate of exchange of the euro into national currency may vary in the course of the period during which an operation is carried out; whereas the rate applicable to the amounts concerned must be determined; whereas in general account must be taken of the event through which the economic objective of the operation is attained; whereas the rate of exchange applied should be that of the date on which this event occurs; whereas it may be necessary to specify this operative event or to waive its application, observing certain criteria and in particular the rapidity with which currency movements are passed on;
kansallisia valuuttoja koskevaan euron valuuttakurssiin saattaa tulla muutoksia toimenpiteen toteuttamisvaiheen aikana; on määritettävä kyseisiin määriin sovellettava kurssi; yleisellä tasolla on otettava huomioon määräytymisperuste, jolla kyseisen toimenpiteen taloudellinen päämäärä saavutetaan; käytettävän valuuttakurssin on siis oltava sen päivän kurssi, jolta määräytymisperuste otetaan huomioon; voi olla tarpeen täsmentää kyseinen määräytymisperuste tai poiketa siitä, ja noudattaa samalla tiettyjä perusteita sekä erityisesti valuuttamuutosten nopeita vaikutuksia,
Whereas the recent establishment of Tempus in the non-associated countries of central and eastern Europe, in the new independent states of the former Soviet Union and in Mongolia, whose needs are greater and whose areas are more extensive, fully warrants the continuation of the measures undertaken;
Tempus-ohjelman laajentaminen äskettäin koskemaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, entisen Neuvostoliiton itsenäistyneitä valtioita ja Mongoliaa, joiden tarpeet ovat suuremmat ja alueet laajemmat, on merkittävä peruste aloitetun toiminnan jatkamiseksi,
Whereas the recently adopted Fifth RTD framework programme in which energy projects are an integral part of sustainable development and protection of the environment, provides a further opportunity to encourage the technological development of more energy-efficient solutions within the Community.
että äskettäin hyväksytty ehdotus viidenneksi TTK-puiteohjelmaksi, jossa energiahankkeet ovat osa kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua, antaa oivan tilaisuuden edistää yhteisön sisäistä teknologista kehittämistä etsimällä energiankäytön tehostamiseen tähtääviä ratkaisuja.
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
niille, joille tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset on osoitettu, on ilmoitettava tällaisen päätöksen perustelut ja heidän käytössään olevat muutoksenhakukeinot,
Whereas the recognised importance of these issues to development effectiveness makes it appropriate to envisage specific activities aimed at ensuring adequate attention to gender issues across the mainstream of Community financial instruments, which should increasingly assume responsibility for these key questions;
koska sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset tunnustetaan tärkeiksi todellisen kehityksen kannalta, on aiheellista ryhtyä erityisiin toimiin, joilla pyritään siihen, että kaikissa yhteisön tärkeimmissä rahoitusvälineissä, joiden avulla olisi entistä enemmän pyrittävä ottamaan vastuuta näistä keskeisistä kysymyksistä, niihin kiinnitetään asianmukaista huomiota,
Whereas the recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust; whereas the grounds for non-recognition are kept to the minimum required; whereas, nonetheless, means of redress should be available in order to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, so as to withhold recognition of irreconcilable judgments;
jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustamatta ja täytäntöönpanematta jättämisen on perustuttava keskinäisen luottamuksen periaatteeseen; tästä syystä tunnustamatta jättämisen perusteita on rajoitettu välttämättömimpiin; tunnustamismenettelyn on kuitenkin sisällettävä mahdollisuus muutoksenhakuun, jotta varmistetaan tunnustamista pyytäneen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen noudattaminen, puolustautumisoikeus ja asianosaisten oikeudet ja jotta vältetään ristiriitaisten tuomioiden tunnustaminen,
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Vaikka vuosina 1993–2003 kierrätetty bruttovetoisuus (GT) oli jokaisena vuonna 10 miljoonaa tonnia tai enemmän, vuoden 2005 jälkeisinä vuosina bruttovetoisuus (GT) on ollut enintään 5 miljoonaa tonnia.
Whereas the reference to the supervisory authorities’ effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a credit institution where the provisions of Community law so provide; whereas, in such cases, the authorities applied to for authorization must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that credit institution;
viittauksella valvontaviranomaisten valvontatehtävien tehokkaaseen hoitamiseen tarkoitetaan myös luottolaitoksen konsolidoitua valvontaa, jota on harjoitettava silloin, kun yhteisön oikeudessa niin säädetään; tässä tapauksessa niiden viranomaisten, joilta toimilupaa haetaan, on pystyttävä nimeämään kyseisen luottolaitoksen konsolidoitua valvontaa varten toimivaltaiset viranomaiset,
Whereas the references to 'judicial process` and 'court` cover mechanisms by means of which disputes may be submitted for examination and decision to independent bodies which may hand down decisions that are binding on the parties to those disputes.
viittaukset «tuomioistuinkäsittelyyn» ja «tuomioistuimeen» tarkoittavat järjestelyitä, joiden kautta riidat voidaan antaa tutkittaviksi ja ratkaistaviksi riippumattomiin elimiin, jotka voivat antaa riitapuolia sitovia päätöksiä,
Whereas the Regulation concerns the trade of substances between the European Community and third countries, the Directive deals with drug precursors in the Internal Market.
Asetus käsittelee kyseisten aineiden kauppaa Euroopan yhteisössä ja kolmansissa maissa, direktiivi sisämarkkinoilla.
Whereas the Regulation covers parental responsibility issues that are closely linked to proceedings for divorce, separation or annulment; whereas the concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the Member State in which responsibility is under consideration, but it will apply only to children of both spouses;
lapsen huoltoa koskeva kysymys kuuluu asetuksen soveltamisalaan sillä edellytyksellä, että menettelyt liittyvät läheisesti avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaan oikeudenkäyntiin; kyseisten lasten on oltava puolisoiden yhteisiä lapsia; "lapsen huollon" käsite on määriteltävä sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä, jossa kysymys lapsen huollosta on tutkittavana,
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Vaikka asetus on annettu määräajaksi, siinä säädetään myös, että asetuksen voimassaoloa voidaan komission suorittaman uudelleentarkastelun perusteella jatkaa tai sitä voidaan muuttaa.
Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;
katsovat, että asetuksen 13 artiklassa säädetään, että keskus avataan kolmansille maille, jotka yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoin pitävät keskuksen työtä tärkeänä,
Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 19859, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States; whereas that resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
säädöksien, joiden tarkoituksena on poistaa kaupan tekniset esteet, on seurattava 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa9 säädettyä uutta lähestymistapaa, jossa edellytetään turvallisuutta ja muita yhteistä etua koskevien olennaisten vaatimusten määrittelemistä alentamatta nykyisiä, perusteltuja suojan tasoja jäsenvaltioissa; kyseisessä päätöslauselmassa säädetään suuren tuotemäärän käsittelemisestä yhdessä direktiivissä usein tehtävien muutosten ja useiden direktiivien välttämiseksi,
Whereas the regulatory barriers within the Single Market must be addressed, the other barriers can only be overcome with the help of such services as those of management consultancy, translation and  interpreting, IT-specialists, lawyers, etc.
Yhtenäismarkkinoiden sääntelystä johtuviin esteisiin on luonnollisesti puututtava, mutta muut näistä esteistä voidaan ylittää vain erilaisten palvelujen avulla, kuten liikkeen­johdon konsultointi, kääntäminen ja tulkkaus, tietotekniikkapalvelut ja juridiset erikoispalvelut.
whereas The relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise by this Regulation.
Kansallisten viranomaisten toimivalta asiassa olisi rajoitettava tapauksiin, joissa komission puuttumattomuus voisi johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen jonkin jäsenvaltion alueella ja joissa kilpailua koskevia tämän jäsenvaltion etuja ei voida riittävästi muuten suojata tällä asetuksella.
Whereas the relevant provision in Directive 70/524/EEC should be amended accordingly,
direktiivin 70/524/ETY asiaa koskevaa säännöstä olisi näin ollen muutettava,
Whereas the relevant provisions in Directives 70/524/EEC and 95/69/EC should be amended accordingly,
direktiivien 70/524/ETY ja 95/69/EY asiaankuuluvia säännöksiä olisi muutettava vastaavasti,
Whereas the representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean partner countries, meeting in Barcelona on 27 and 28 November 1995, agreed in their Declaration on the establishment of a Euro-Mediterranean partnership to place greater emphasis on the social, cultural and human dimension; whereas, in order to contribute to the attainment of that objective, the Work Programme implementing the Barcelona Declaration provides for an initial focus inter alia on vocational training, to which the European Training Foundation will contribute; whereas the European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, called upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and Work Programme;
Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 kokoontuneet neuvoston, komission, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden edustajat sopivat EU:n ja Välimeren maiden kumppanuussopimuksen tekemisestä annetussa julistuksessaan lisäävänsä yhteiskunnallisen, kulttuurillisen ja inhimillisen ulottuvuuden korostamista; tämän tavoitteen saavuttamiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti täytäntöönpannussa  työohjelmassa säädetään toiminnan keskittämisestä aluksi erityisesti ammatilliseen koulutukseen, johon Euroopan koulutussäätiö osallistuu; Eurooppa-neuvosto kokouksessaan 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 Madridissa kehotti neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Ranskan pyynnöt koskivat määrien mukauttamista kahden syrjäisimmän alueen (Guyana ja Réunion) välillä, kun taas Portugali teki mukauttamispyyntönsä Azorien ja Madeiran osalta erikseen kyseisten alueiden määrärahojen puitteissa.
Whereas the requirements for passenger services may often conflict with the requirements for freight; whereas the requirements for passenger services may result in a network which is more costly to build and maintain than one designed solely for freight;
henkilöliikennepalvelujen vaatimukset saattavat usein olla ristiriidassa rahtipalveluvaatimusten kanssa; henkilöliikennepalvelujen vaatimukset saattavat johtaa verkkoon, joka on kalliimpi rakentaa ja ylläpitää kuin pelkästään rahtiliikennekäyttöön tarkoitettu verkko,
Whereas the requirements of Directive 95/19/EC relating to safety certification should be replicated in this Directive; whereas Directive 95/19/EC should therefore be repealed,
direktiivin 95/19/EY turvallisuustodistusta koskevat säännökset olisi säilytettävä tässä direktiivissä; direktiivi 95/19/EY olisi tämän vuoksi kumottava.
Whereas the requirements of economic reform and restructuring now in progress, and the effective management of this programme, require a multi-annual approach;
käynnissä olevan talouden uudistamisen ja rakennemuutoksen asettamat vaatimukset ja tämän ohjelman tehokas hallinto edellyttävät monivuotista ohjelmaa,
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
vaatimukset, jotka laitteen on täytettävä, ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa niiden laajuuden ja tarkastusmenettelyjen osalta; erot aiheuttavat näin ollen todennäköisesti kaupan esteitä yhteisössä,
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 20 December 1995 endorses the Commission’s communication on the same subject, requires the full integration of gender issues in development cooperation and coordination between the Commission and Member States in this field, and sets out guidelines which also translate into the field of development cooperation the political commitments undertaken at Beijing;
neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20 päivänä joulukuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa vahvistetaan komission samaa asiaa koskeva tiedonanto ja edellytetään sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten täydellistä sisällyttämistä kehitysyhteistyöhön sekä komission ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamista tällä alalla ja esitetään johtavat periaatteet, jotka tuovat Beijingissä tehdyt poliittiset sitoumukset myös kehitysyhteistyöhön,
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 and the Decision of the European Parliament and the Council on its review7 emphasised the importance of implementation of Community environmental law through the concept of shared responsibility;
ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta yhteisön poliittisesta toimintaohjelmasta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa6 sekä parlamentin ja neuvoston päätöksessä mainitun ohjelman uudelleentarkastelusta7 korostetaan yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisen tärkeyttä yhteisvastuun käsitteellä,
Whereas the respect of the minimum requirements on the protection of health and safety of workers from the specific risks related to carcinogens aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community;
työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua nimenomaan syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisella pyritään jokaisen työntekijän terveyden ja turvallisuuden varmistamisen lisäksi myös takaamaan kaikille yhteisön työntekijöille suojelun vähimmäistaso,
Whereas the responsibilities of the Advisory Committee should take into account the importance of coordinating national employment policies, emphasising the role and added-value of worker mobility;
neuvoa-antavan komitean tehtävissä on otettava huomioon kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamisen tärkeys ja korostettava työntekijöiden liikkuvuuden merkitystä ja lisäarvoa,
Whereas the responsibility of the European Fraud Prevention Office as established by the Commission involves, over and above the protection of financial interests, all the activities of the Office linked to the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
komission perustaman Euroopan petostentorjuntaviraston vastuualue kattaa taloudellisten etujen suojelemisen lisäksi kaikki viraston toimet, jotka liittyvät yhteisön etujen suojaamiseen sellaiselta sääntöjenvastaiselta toiminnalta, joka voi antaa aihetta kurinpidollisiin tai rikosoikeudellisiin seuraamuksiin,
Whereas the responsibility of the Office should involve, over and above the protection of financial interests, all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
viraston tehtäviin kuuluu taloudellisten etujen suojaamisen lisäksi kaikki toimet yhteisöjen etujen suojaamiseksi sellaisia väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin, ja
Whereas the review carried out by the Council of diagnostic procedures of importance for implementation of effective surveillance and monitoring programmes for bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis included in-depth examination of laboratory testing methods and resulted in time-consuming deliberations;
nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin valvonta- ja seurantaohjelmien tehokkaan toteuttamisen kannalta tärkeitä taudinmääritysmenetelmiä koskevaan neuvoston tarkasteluun liittyi seikkaperäinen laboratorioiden testausmenetelmien tutkimus, minkä jälkeen asian käsittely on sujunut hitaasti,
Whereas the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances cannot be completed by 31 December 1998;
yhteisön lainsäädännön uudelleentarkastelua Itävallan ja Ruotsin liittymissopimusten sisältämien vaarallisia aineita koskevien säännösten osalta ei saada päätökseen 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä,
Whereas the revised Protocol was adopted and opened for signing at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996;
tarkistettu pöytäkirja hyväksyttiin ja avattiin allekirjoituksille Syrakusassa 7 ja 8 päivänä maaliskuuta 1996 pidetyssä täysivaltaisten edustajien konferenssissa,
Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaffected;
tässä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta järjestää hakijoille, joiden vakituinen asuinpaikka on niiden alueella, hakijan ensimmäiseen ammatillista pätevyyttä koskevaan kokeeseen valmentavaa pakollista koulutusta,
Whereas the rules governing branches of credit institutions having their head office outside the Community should be analogous in all Member States; whereas it is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State; whereas it should be specified that the Community may conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord such branches the same treatment throughout its territory, account being taken of the principle of reciprocity; whereas the branches of credit institutions authorized in third countries do not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 59 of the Treaty or the freedom of establishment in Member States other than those in which they are established; whereas, however, requests for the authorization of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question;
säännöksien, jotka koskevat sellaisten luottolaitosten sivukonttoreita, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, tulisi olla yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa; on tärkeää huolehtia, etteivät nämä säännökset saa olla edullisempia kuin jäsenvaltiosta olevien laitosten sivukonttoreita koskevat säännökset; tulisi erityisesti täsmentää, että yhteisö voi tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia sellaisten säännösten soveltamisesta, joilla taataan tällaisten sivukonttoreiden samanlainen kohtelu kaikkialla sen alueella ottaen huomioon vastavuoroisuuden periaate; luottolaitoksen sivukonttoreita, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, koskee perustamissopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vapaus tarjota palveluja ja sijoittautumisvapaus ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joihin ne jo ovat sijoittautuneet; kolmannen maan oikeuden alaisen yrityksen hakemukseen, joka koskee toimiluvan myöntämistä tytäryhtiölle tai luvan saamista omistusyhteyden hankintaan, sovelletaan kuitenkin menettelyä, jolla pyritään varmistamaan, että yhteisön luottolaitokset saavat vastavuoroisen kohtelun kyseisissä kolmansissa maissa,
Whereas the rules governing territorial application and the tax arrangements applicable in the field of intra–Community goods–transport services function in a simple and satisfactory manner for both traders and the authorities in the Member States;
tavaroiden kuljettamiseen yhteisön sisällä liittyvien palvelujen alalla sovellettavat toimituspaikkaa ja verotusta koskevat säännöt toimivat selkeällä ja tyydyttävällä tavalla niin elinkeinoharjoittajien kuin jäsenvaltioiden hallintojen kannalta,
Whereas the rules must be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the single market is to operate smoothly;
sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää sääntöjen yhtenäisempää tulkintaa ja soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa,