natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages, which had accelerated significantly over recent years, kept increasing at a rapid pace.
Viime vuosina tuntuvasti kiihtynyt palkkojen nousu jatkui edelleen nopeana.
Wagner’s viper
TESTUDINES
Wagnsonner (AT-II)
Thomas Wagnsonner (AT–II)
Wagonload formed the traditional core of rail freight traffic.
Vaunukuorma on perinteisesti muodostanut rautateiden rahtiliikenteen ytimen.
Wagonload services by railways compete with road haulage for the market of small to medium-sized, high-value shipments.
Rautateiden vaunukuormapalvelut kilpailevat maanteiden rahtiliikenteen kanssa pienten ja keskikokoisten arvokkaiden lähetysten markkinoista.
Wagons from third countries are to be treated as specific cases in the TSIs, as provided for in the definition in Article 2(k), introduced by amendment 41 (accepted), and in the new Article 5(5), introduced by amendment 42 (accepted subject to a slight change).
Yhteisön ulkopuolisten maiden vaunuja on kohdeltava YTE:ien osalta erikoistapauksina, kuten tarkistuksella 41 (hyväksytty) lisätyn 2 artiklan k kohdan määritelmässä ja tarkistuksella 42 (hyväksytty pienin muutoksin) lisätyn uuden 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan.
Wagons to be retro-fitted
Jälki-asennet-tavien vaunujen määrä
Wahoo
Raitamakrilli
Wahrolin
kenelle:
Wahrolin
STRÖM
Wahrolin
Valmisteluryhmä:
Wahrolin
VOGLER
Wahrolin
Westendorp
Wahrolin
WILMS
Wahrolin   Britta Christina
Wahrolin Britta Christina
Wahrolin (III-SE)
Wahrolin (S–III)
Wahrolin (SV-III)
(SE–III)
Wahrolin (SV-III)
Wahrolin (S–III)
Waigeou cuscus
Potoroidae
Waistcoats.
Liivit.
Wait for a month or two?
Odottaa kuukausi, kaksi?
Wait for at least 10 minutes before filtering.
Odotetaan vähintään 10 minuuttia ennen suodattamista.
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Vitkastelun jatkaminen jouduttaisi voimavarojen kutistumista sen tason alapuolelle, mistä EU voisi vielä nousta takaisin huipulle keskeisillä aloilla.
Waiting for the definitive judgement reduces the dissuasive effect considerably, given the length of the procedure involved (several years).
Lopullisen tuomion odottaminen heikentää pelotetta huomattavasti oikeudenkäynnin pitkän keston vuoksi (useita vuosia).
Waiting for the internal energy market to be fully completed could involve many risks because opportunities for cogeneration could be lost in the meantime.
Jos jäädään odottamaan energian sisämarkkinoiden täysimääräistä toteutumista, odotellessa voidaan menettää monta tilaisuutta yhteistuotannon kehittämiseen.
Waiting lists for health care have generally decreased since 2001, but bottlenecks continue to exist for those most dependant on health care namely disabled and older people.
Terveydenhuollon jonot ovat yleisesti ottaen lyhentyneet vuodesta 2001, mutta pullonkauloista kärsivät vielä terveydenhuoltoa kipeimmin tarvitsevat, eli vammaiset ja iäkkäät.
Waiting period
Odotusaika
Waiting period in relation to reception capacity
Odotusaika suhteessa vastaanottokapasiteettiin
Waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall also not be regarded as ‘other work’.
"Muuna työnä" ei myöskään pidetä liikkuvassa ajoneuvossa, lautalla tai junassa vietettyä odotus- tai muuta aikaa, jota ei käytetä ajoneuvon kuljettamiseen;
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
Viisumin odotusaika lyheni 15–30 minuuttiin.
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
JAN-rakennukseen pääsyä voi joutua jonottamaan Euroopan parlamentin kiristyneiden turvatoimien vuoksi.
Waiting times;
pitkät odotusajat
Waiver
Poikkeus
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Tiettyjä sijoituspalveluyrityksiä koskeva vapautus (direktiivin 2006/49/EY 28 artikla)
Waiver for credit institutions permanently affiliated to a central body
Pysyvästi keskuslaitokseen kuuluvia luottolaitoksia koskeva vapautus
waiver from agency obligations for transactions concluded on MTFs.
antamalla vapautuksia asiamiesvelvoitteista monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä toteutettujen kauppojen osalta.
waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF (article 22): Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and at their own risk and capable of assuming responsibility for their investment decisions.
Asiamiesvelvoitteista vapauttaminen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä toteutettujen kauppojen osalta (22 artikla): Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän osapuolet ovat ammattimaisesti ja aktiivisesti markkinoilla toimivia markkinaosapuolia, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa ja omalla riskillään ja pystyvät ottamaan vastuun omista sijoituspäätöksistään.
waiveR OF a member’s immunity
JÄSENEN KOSKEMATTOMUUDEN KUMOAMINEN
WAIVER OF A MEMBER’S IMMUNITY
JÄSENEN LAINKÄYTÖLLISEN KOSKEMATTOMUUDEN KUMOAMINEN
Waiver of a member’s immunity
Komitean jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen
Waiver of immunity
Oikeudellisen koskemattomuuden poistaminen
Waiver of obligations of the declarant
Vapautus tavaranhaltijan velvollisuuksista
Waiver system
Poikkeuslupa-järjestelmä
Waiver system
Poikkeuslupajärjestelmä
Waivers
poikkeukset
waivers
poikkeusluvat
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Soveltamista koskevat vapautukset (1)(3)(4): …………………………………………….
Waivers can also be granted on the basis of reciprocity.
Poikkeuslupia voidaan myöntää myös vastavuoroisuuden perusteella.
Waivers can be granted on condition of reciprocity:
Poikkeuslupia voidaan myöntää vastavuoroisuuden perusteella:
Waivers can be granted to non-EU vessels
Poikkeuslupia voidaan myöntää EU:n ulkopuolisille aluksille
Waivers from the requirements
Poikkeukset vaatimuksista
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
EAMV tarkastelee vapautuksia, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet direktiivin 2004/397EY 29 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 18–20 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä].
Waivers of liability are not valid.
Vastuusta ei voida vapauttaa sopimusehdolla.
Waivers will be defined in delegated acts.
Vapautukset vahvistetaan delegoiduilla säädöksillä.
Waiving of a member's immunity
Komitean jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen
Waiving of compensatory measures on the basis of common platforms
Korvaavista toimenpiteistä vapauttaminen yhteisten vähimmäisvaatimusten perusteella
Waiving of recovery of an established debt
Vahvistetun saamisen perinnästä luopuminen
Waiving of residence clauses
Asuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen:
Waiving of residence rules
Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen poistaminen
Waiving of testing on due justification, all available test data used and registered;
Näitä ovat kaikki saatavilla oleva käytetty ja rekisteröity tieto.
Waiving of testing will be acceptable on due justification according to Action 3A.
Testaamatta jättäminen on hyväksyttävää silloin, kun se on asianmukaisesti perusteltu toimenpiteen 3A mukaisesti.
Waiving of testing will be acceptable on due justification according to recommendations 3A and 3C.
Testaamatta jättäminen on hyväksyttävää silloin, kun se on asianmukaisesti perusteltu toimenpiteiden 3A ja 3C mukaisesti.
Waiving the right to a lawyer:
Luopuminen oikeudesta asianajajaan
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
Puheenjohtajavaltio Puolan edustaja, Puolan varapääministeri ja talousministeri Waldemar Pawlak, joka esittelee Puolan puheenjohtajuuskauden työohjelman ja painopisteet (vahvistettava)
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the Council
Puheenjohtajavaltio Puolan edustaja, Puolan varapääministeri ja talousministeri Waldemar Pawlak
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
Puolan varapääministeri ja talousministeri Waldemar Pawlak EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Puolan edustajana
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Puheenjohtajavaltio Puolan edustajan, Puolan varapääministerin ja talousministerin Waldemar Pawlakin puheenvuoro
Wales has launched its Innovation Action Plan “Wales for Innovation”.
Walesissa on aloitettu innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma (Wales for Innovation).
Wales in the UK developed the “Enterprise insight Cymru” project, which takes company representatives to schools to teach students about business in the real world.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Walesissa on kehitetty Enterprise insight Cymru ‑hanke, jossa yritysten edustajat käyvät kouluissa kertomassa oppilaille liike-elämän realiteeteista.
Walgau (nitrogen removal required) was subject to an optimisation process in the year 2000.
Walgau (typenpoisto vaaditaan) tehosti puhdistusmenetelmiään vuonna 2000.
Walk behind vibratory rollers;
aisaohjatut täryjyrät
Walk-through metal detectors
Turvaportit
Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Matkustajien tarkastamiseen lentoasemilla käytettävien turvaporttien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
WALKER
CARROLL
Walker
Valmisteluryhmä
Walker
VOGLER
WALKER
vähimmäistaso"
Walker
WAHROLIN
Walker (I-UK)
Walker (I–UK)
Walker (rapporteur)
WALKER (esittelijä)
Walker (UK-I)
Kenneth Walker (UK–I)
Walker (UK-I)
Walker (UK–I)
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
3 kohta – Croughan)
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
Walker (UK–I) (62 art.
Walker Shaw (UK-II)
Teder (EE–I)
Walker Shaw (UK-II)
Walker Shaw (UK–II)
Walker Shaw Kathleen (UK-II)
Kathleen Walker Shaw (UK–II)
Walker Shaw, Kathleen
RYHMÄ II
Walker Shaw, Kathleen
von Schwerin, Alexander
Walker*
Kenneth Walker1
Walkie-talkies.
Kannettavat radiopuhelimet.
Walking aids.
Kävelyapuvälineet.
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
Tässä keskeisellä sijalla ovat kävely- ja pyöräilyhankkeet, ja paikallisviranomaisia rohkaistaan esittämään hakemuksia.
walking sticks and canes,
kävelysauvat ja ‑kepit,
Walking sticks.
Maalitaulut.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Kävelyn ilmoitettiin olevan yksi kolmesta tärkeimmästä päivittäisissä toimissa käytettävästä liikkumismuodosta 20 maassa, kun taas pyöräily oli kolmen suosituimman joukossa 8  maassa.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
Monissa kaupungeissa kävely- ja pyöräilymahdollisuudet ja julkinen liikenne eivät ole riittävän kehittyneitä, jotta ne olisivat todellinen vaihtoehto autoilulle.
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Kepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat
Wall air-conditioning machines.
Seinäilmastointilaitteet.
Wall clocks.
Seinäkellot.
Wall lights.
Seinävalaisimet.
Wall planners.
Seinäkalenterit.
wall surfaces must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
hyvässä kunnossa pidetyt, helposti puhdistettavat ja tarpeen mukaan helposti desinfioitavat seinäpinnat.
wall thermometers and barometers.
seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Seinämän paksuus: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Seinän paksuus: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Seinämän paksuus: 5,0–6,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Seinän paksuus: 5,0–6,5 mm
Wall-covering and wall-papering work.
Alumiini ja alumiinituotteet.
Wall-covering work.
Alumiinijäte ja -romu.
Wall-papering work.
Alumiinia sisältävät tuhkat ja jäämät.
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
Aidatut puutarhat koostuvat erityisistä portaaleista, joissa operaattorit takaavat niiden kautta avautuvien sivujen laadun.
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
Aidatut puutarhat koostuvat erityisistä portaaleista, joissa palveluntarjoajat takaavat niiden kautta avautuvien sivujen laadun.
Wallenius Lines’ low-sulphur fuel project23;
Wallenius Lines -yrityksen vähärikkisiä polttoaineita koskeva hanke23;
Wallets.
Lompakot.
Wallis and Futuna
Yhdysvaltain Tyynenmeren erillissaaret
Wallis and Futuna Islands.
Wallis- ja Futunasaaret.
Wallis et Futuna Islands
Wallis- ja Futunasaaret
Wallner, Oskar
Balon, Krzysztof
Wallonia
Wallonie
Wallonia - Sewage Sludge (1999)
Vallonia – Viemäriliete (1999)
Wallonia Region
Vallonian alue
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Vallonia, Ranska (vuodesta 2018), Kroatia
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Vallonia, Ranska (vuodesta 2018), Kroatia, Liettua (vuodesta 2015)
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Vallonia, Saksa, Ranska, Kroatia, Liettua, Romania
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Vallonia, Irlanti, Espanja (2015), Luxemburg,
Wallonia, Portugal, Finland
Vallonia, Portugali, Suomi
Wallonia/Brussels SPD (apart from Hainaut): €285.5 million were invested by the ESF, of which 43% were committed at the end of 2002.
Vallonian/Brysselin YOA (Hainaut'n ulkopuoliset alueet): 285,5 miljoonaa euroa, joista vuoden 2002 lopussa oli sidottu 43 %.
Wallonia/Brussels SPD (excluding Hainaut): €285.5 million.
Vallonian/Brysselin YOA (Hainaut'n ulkopuoliset alueet): 285,5 miljoonaa euroa.
Wallonia/Brussels SPD: €285.5 million.
Vallonian/Brysselin YOA: 285,5 miljoonaa euroa.
Wallonia:
Vallonia:
Wallonia: increase of employment rate for women by 2004 by 30% more than the overall rate of increase.
Vallonia: naisten työllisyysasteen kasvattaminen vuoteen 2004 mennessä 30 % yleistä kasvuprosenttia enemmän.
WALLPAPER
TAUSTAKUVA
Wallpaper and other coverings.
Tapetit ja muut pinnoitteet.
Wallpaper.
Tapetit
Wallpaper.
Tapetit.
Walnut tree
Saksanpähkinäpuu
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
CN-koodeihin 0802 31 ja 0802 32 kuuluvia saksanpähkinöitä,
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
CN-koodeihin 0802 31 ja 0802 32 kuuluvat saksanpähkinät;
WALSH / IRL
WALSH/IRL
WALSHE Padraig
KRAUZE Armands
Walshe, Padraig
von Schwerin, Alexander
Walshe, Padraig
Walker Shaw, Kathleen
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Walter Bau tarjoaa palveluja, jotka liittyvät avaimet käteen -rakentamiseen, maa- ja vesirakentamiseen sekä tienrakennukseen.
Walter Gagawczuk  (for the rapporteur)
Walter Gagawczuk (esittelijän asiantuntija)
Walter Restani (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Walter Stahel (for the rapporteur)
Walter Stahel (esittelijän asiantuntija)
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter Stahel (esittelijän asiantuntija)
Waltraud Klasnic (AT-I)
Klasnic (AT–I)
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Waltraud Klasnic piti koulutusta tärkeänä, mutta korosti, ettei pidä unohtaa sosiaalisen ympäristön merkitystä.
Wanadoo suffered substantial losses up to the end of 2002 as a result of this practice.
Wanadoo kärsi tämän käytännön seurauksena merkittäviä tappioita vuoden 2002 loppuun asti.
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
Wanadoon ASDL-palvelujen hinnoittelustrategia
Wanders Marius (for the rapporteur)
Marius Wanders (esittelijän asiantuntija)
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Directive.
radiolähetin­järjestelmistä) tarvittavalla kaistanleveydellä ja kaistan ulkopuolinen säteily eivät kuulu tämän direktiivin piiriin.
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
toivoo edellytysten varmistamista sellaisen tehokkaan, nykyaikaisen ja asianmukaisesti säännellyn rahoituspalvelualan luomiseksi, joka antaa investointeja tarvitseville yrityksille, erityisesti pk-yrityksille ja nopeasti kasvaville yrityksille, mahdollisuuden hyödyntää pääoman tarjoajien palveluja.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
katsoo, että vuorottelukoulutusjärjestelmää oppisopimuksineen olisi tutkittava sen laajempaa soveltamista silmällä pitäen.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
toivoo, että vuorottelukoulutusjärjestelmää oppisopimuksineen tutkitaan sen laajempaa soveltamista silmällä pitäen.
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
katsoo, että sääntöjen on oltava riittävän väljät ja että YLS-arvopaperistamisen kriteerien tulee olla realistiset ja täytettävissä olevat kaikille luototusta harjoittaville pankeille, niin suurille pankeille kuin pienille paikallispankeille.
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
toivoo, että nuorisotakuu toteutuu mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mieluiten esimerkiksi nuoren rekisteröityessä työvoimatoimistossa.
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
katsoo, että olisi pyrittävä välttämään kohtuuttomia ehtoja sopimuksissa, joilla teoksen todellinen tekijä luovuttaa oikeudet tuottajille tai jakelijoille.
WANTS TO LEAVE SECTION
JAOSTOSTA
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
toivoo yhdennettyä ja monentasoista toimintamallia ja katsoo, että joustoturvan moniulotteisuuden vuoksi on tärkeää pyrkiä yhdentämään politiikan eri tasoja
WANTS TO TRANSFER TO
JÄSENEKSI JAOSTOON
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Lisäksi arvioitaessa erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä (direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 2 kohta) lähtökohtana olisi käytettävä painotettua keskihintaa.
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Sota tai sisällissota (joko alkuperämaassa tai kauttakulkumaassa)
War inflicted direct damage, particularly on infrastructure and housing.
Sota vahingoitti erityisesti infrastruktuuria ja asuntoja.
War means the invasion of one country by another, aggression, the destruction of nature and heritage, the humiliation and even death of human beings.
Sodassa valtio valloittaa väkivaltaisesti toisen, tuhoaa luontoa ja kulttuuriperintöä sekä nöyryyttää ja jopa tappaa ihmisiä.
Warburg
SCULLY
WARC-77 adopted a spectrum plan (contained in Appendix S30 of the ITU Radio Regulations) for the broadcasting-satellite service in Regions 1 and 3.
WARC-77:ssa hyväksyttiin taajuussuunnitelma (ITU:n radio-ohjesäännön (RR) lisäyksessä S30) satelliittiyleisradioliikenteelle alueilla 1 ja 3.
WARC-85 adopted the corresponding feederlink plan for the fixed-satellite service (contained in Appendix S30A of the RR).
WARC-85:ssa hyväksyttiin vastaava kiinteän satelliittiliikenteen syöttöyhteyksien taajuussuunnitelma (RR:n lisäyksessä S30A).
WARC-92 identified spectrum bands for third generation systems (“IMT-2000 bands”) in an effort to harmonise the use of spectrum for systems which were already recognised as being fundamentally global in nature.
WARC-92:ssa määritettiin taajuusalueet kolmannen sukupolven järjestelmille ("IMT-2000-taajuusalueet") pyrittäessä yhdenmukaistamaan taajuuksien käyttöä järjestelmissä, jotka jo katsottiin luonteeltaan täysin maailmanlaajuisiksi.
Wardrobes.
Vaatekaapit.
Warehouse stores.
Junaradan maasilta.
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Varaston, säilytystilan tai sisämaan terminaalin toiminnot (sisävesisatamat mukaan luettuina*).
Warehouses; sheds
teiden ja kenttien päällysteet
Warehousing also helps to prepare for crises.
Varastoinnilla on myös kriisejä ehkäisevä tehtävä.
Warehousing services.
Kuljetusasiakirjojen laadintapalvelut.
warehousing services;
varastointipalvelut
warehousing, storage and inland terminal operations.
varastointi, säilytys ja sisämaan terminaalin toiminnot.
warehousing, storage or inland terminal operations.
varastointi, säilytys tai sisämaan terminaalin toiminnot.
Warenwet 1935
Suomi
Warm clothing should be provided.
Työskenteleminen edellyttää lämmintä vaatetusta.
Warm gently, so that the release of hydrogen decreases appreciably over about half an hour and the liquid will boil.
Kuumennetaan hitaasti niin, että vedyn vapautuminen vähenee huomattavasti noin tunnin kuluttua ja neste alkaa kiehua.
Warm thanks were expressed at the end of the meeting to the President, Mr Olsson, whose term-of-office had come to an end.
Kokouksen päätteeksi osanottajat kiittivät lämpimästi puheenjohtaja Jan Olssonia, jonka toimikausi päättyi kokouksen jälkeen.
Warm the flask slowly, while shaking it gently until the contents come to the boil.
Kolvia lämmitetään hitaasti ja sitä ravistellaan samalla hiljaa, kunnes sisältö kiehuu.
Warming of the surface of the oceans and seas is increasing the frequency and severity of hurricanes.
Merien pintavesien lämpeneminen on lisännyt hirmumyrskyjen esiintymistiheyttä ja ankaruutta.
Warming up of the engine and the system shall be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
Moottori ja järjestelmä on lämmitettävä enimmäisteholla moottorin muuttujien vakioimiseksi moottorin valmistajan suositusten mukaisesti.
Warming-up Time
Lämmitysaika
Warminsko-Mazurskie (PL)
Warminsko-Mazurskie (Puola)
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
Seurantakeskukset tarjoaisivat alakohtaisia tietoja ja niiden avulla kyettäisiin luomaan strateginen ja suuntaa-antava näkemys sekä suunnittelemaan ja laatimaan tulevia toimia.
Warn the President if press interest is likely to be high
Ilmoitetaan puheenjohtajalle mahdollisesta laajasta lehdistön kiinnostuksesta.
warned of the problem of enlargement, which would bring cheaper products whose production is subject to less stringent environmental, quality and health requirements, particularly as regards residues of medicinal products.
varoittivat laajentumisen olevan ongelmallista, koska markkinoille tulee halpoja tuotteita ja uusien jäsenvaltioiden ympäristö-, laatu- ja terveysvaatimukset eivät etenkään lääkejäämien osalta ole yhtä tiukkoja kuin yhteisössä.
Warning against confrontational strategies: Contributors have questioned the White Paper’s idea that “the Council should vote as soon as a qualified majority seems possible, rather than pursuing discussions in the search for unanimity”.
Vastakkainasetteluun johtavien strategioiden välttäminen: Kannanotoissa asetettiin kyseenalaiseksi valkoisen kirjan ajatus, jonka mukaan ”neuvoston olisi äänestettävä heti kun määräenemmistö näyttää mahdolliselta eikä jatkaa keskusteluja yksimielisyyteen pääsemiseksi”.