natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on helpotettava erittäin pätevien työntekijöiden ja heidän perheidensä maahanpääsyä ottamalla käyttöön nopeutettu maahanpääsymenettely ja myöntämällä heille tietyillä aloilla samat sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Tämän suuremman kapasiteetin saavuttamiseksi tarvitaan uutta teknologiaa, joka mahdollistaisi varsinkin tasavirtasiirron ja huomattavasti suuremman kuin 400 kV:n jännitteen.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää EU:n rajojen tehokasta valvontaa, koska se on uskottavuuden edellytys niin unionin sisällä kuin sen ulkopuolellakin.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Tavoitteisiin pääsemiseksi ehdotetaan ratkaisua, jonka olennaisina osatekijöinä ovat valinnaiset vakiolausekkeet ja hallitustenvälisten sopimisten etukäteisarviointi ennen niiden allekirjoittamista.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi niin, ettei jäsenvaltioille aiheuteta kohtuuttomia ja tarpeettomia rasitteita, komissio ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteitä, jotka perustuvat kansallisella tasolla jo käytössä oleviin elimiin.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää useita erilaisia ja koordinoituja toimia.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi vuoden 2016 energiatehokkuuslainsäädännön tarkistukseen on yhdistetty seuraavat: i) vuodeksi 2030 asetetun EU:n energiatehokkuustavoitteen uudelleenarviointi, jota Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 2014; ii) energiatehokkuutta koskevan direktiivin ja rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin perusartiklojen tarkistus; iii) toimet mahdollistavan rahoitusympäristön vahvistaminen, mukaan luettuna Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI) ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR), millä viime kädessä parannetaan energiatehokkuusinvestointien rahoitusedellytyksiä markkinoilla.
To reach these targets, the root causes of high unemployment and low labour force participation in the EU must be tackled.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on puututtava EU:n korkean työttömyysasteen ja alhaisen työvoimaosuuden perimmäisiin syihin.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on tärkeää saada aikaan mahdollisimman vahva kilpailu julkisista sopimuksista sisämarkkinoilla.
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Tämän yleistavoitteen saavuttamiseksi ja ongelmien määrittelyä koskevan analyysin johdosta on suunniteltu kaksi erityyppistä erityistavoitetta, jotka voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti:
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on tukenut tutkimusneuvostojen johtajien muodostaman vapaaehtoisen ja epävirallisen järjestön, Maailmanlaajuisen tutkimusneuvoston, toimintaa15.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Saadakseen unionin jäsenyyden niiden on täytettävä kaikki jäsenyyskriteerit ja ‑ehdot.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Euroopan olisi tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutettava uusia toimia seuraavilla osa-alueilla:
To reach this objective it is necessary to adopt a limited number of measures at Community level for filling the waste recycling standards gap.
Tämä tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää hyväksyä yhteisön tasolla rajallinen määrä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan tasoittaa erot jätteiden kierrätystä koskevissa standardeissa.
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioita, Euroopan investointipankkia ja muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia kehotetaan osallistumaan rahastoon;
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, rahaston alkuperäiseen vuosien 2008–2010 rahoitussuunnitelmaan lisätään kolme 9,5 miljoonan euron vuosierää.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ajoneuvoteknologian odotetaan vaikuttavan merkittävästi tieliikenneturvallisuuden paranemiseen.
To reach this overall goal, the following challenges are present:
Tämän yleistavoitteen saavuttamiseen liittyy seuraavia haasteita:
To reach this potential, however, there is a need for more effective measures and incentives25.
Näiden mahdollisuuksien toteuttamiseen tarvitaan kuitenkin tehokkaampia toimenpiteitä ja kannustimia25.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Yksinkertaistaminen toteutetaan seuraavin toimenpitein:
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lohkojen toiminnan tehokasta koordinointia ja yhteistyötä.
To reach this target, the other Member States have to transpose a number of Directives ranging from one in Sweden to 14 in France.
Yltääkseen tähän tavoitteeseen muiden jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön direktiivejä, joiden lukumäärä vaihtelee Ruotsin yhdestä Ranskan 14:ään.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
Näin laajan lopullisten tuensaajien joukon saavuttamiseksi mikroluottojen tarjoajien käyttöön olisi asetettava erilaisia rahoitusvälineitä.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unionin on luotava selkeä visio ja tavoite teollisuutta varten.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ihmiskaupan torjunnan EU-koordinaattorin tehtävää on jatkettava.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
Otetaan uudelleen käyttöön äidinkielen ja oman kulttuurin opetukseen perustuva järjestelmä, mutta annetaan lapsille vuonna 2001 esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti mahdollisuus seurata myös muuta kuin oman äidinkielensä ja kulttuurinsa opetusta.
To read as follows:
Muutetaan teksti kuulumaan seuraavasti:
To reaffirm that the development of the Information Society must be an inclusive process based on full participation of all countries; such an inclusive process has also to be open to the participation of the private sector and the civil society.
Vahvistetaan, että tietoyhteiskunnan kehittämisen täytyy olla kaikki kansalaiset huomioon ottava prosessi, joka perustuu kaikkien maiden täysimittaiseen osanottoon; tällaisen prosessin on oltava avoin myös yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle.
To reaffirm the clear message to the private sector that the communications sector and in particular the use of ICTs continue to be an engine for economic growth;
Vahvistetaan selkeä viesti yksityiselle sektorille, että viestintäala ja erityisesti tieto- ja viestintäteknologian käyttö ovat jatkossakin taloudellisen kasvun moottori;
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
Selvitetään tarve muuttaa ohjelmia ja hyödynnetään sitä täydentävää tukea, jota on tarjolla maaseudun kehittämispolitiikasta, Life+-ohjelmasta, seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta seuraavien seikkojen suhteen:
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Kahdenkymmenen prosentin energiasäästöt vuoteen 2020 mennessä tarkoittaisivat noin 390 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (jäljempänä Mtoe) säästöjä samassa ajassa.
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
sellaisen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen, joka mahdollistaa tietämyksen ja tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ja jonka avulla voidaan poistaa Euroopan tutkimuspolitiikkojen ja -toimien pirstaleisuus ja päällekkäisyys;
To realise Europe’s full employment potential by working towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60 % in 2010 whilst taking into account the different starting points of the Member States.
Tavoitteena on Euroopan täystyöllisyyden toteuttaminen, niin että työllisyysaste nousisi mahdollisimman lähelle 70:ää prosenttia ja naisten määrä työmarkkinoilla lisääntyisi yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden eri lähtökohdat.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
Maahanmuuton koko potentiaali ei voi toteutua täysipainoisesti, jos ei samalla jo alusta pitäen ryhdytä toimiin kotouttamisen helpottamiseksi – mihin kuuluu myös vastaanottavan maan kielen opiskelu.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Euroopan unionia on nykyaikaistettava ja uudistettava, jotta se voisi hyödyntää kaikki mahdollisuutensa.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Kahdenkymmenen prosentin säästöpotentiaalin toteuttamiseksi tarvitaan merkittäviä investointeja.
To realise the benefits of broadband-enabled services, public administrations, schools and health centres need to be connected.
Jotta laajakaistapohjaisista palveluista voitaisiin hyötyä konkreettisesti, julkishallinnot, koulut ja terveysasemat on liitettävä verkkoon.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Euroopan laajuisen tutkimusalueen toteuttaminen on siis ensiarvoisen tärkeää.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Jotta EU:n tason yhdenmukaistamisesta saataisiin täysi hyöty irti, komissio voisi ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että jäsenvaltiot lakkaavat käyttämästä 790–862 MHz osakaistaa suurtehoisiin televisiolähetyksiin ja täytäntöönpanevat täysimääräisesti teknistä yhdenmukaistamista koskevan EU:n päätöksen EU:n tasolla sovittavaan päivämäärään mennessä.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Eurooppalaisten energian sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti sähkömarkkinoiden vähittäismyyntipuolen olisi tarjottava kuluttajille – kotitalouksille, yrityksille ja teollisuudelle – mahdollisuus osallistua aktiivisesti ja hyödyllisellä tavalla Euroopan unionin energia-alan siirtymävaiheeseen.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
Kaupan koko potentiaalin käyttöönottamiseksi kaikkien maiden on otettava kauppapolitiikassaan entistä enemmän huomioon muutkin tekijät kuin rajalla noudatettavat käytännöt.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
Tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää luoda tarvittavat institutionaaliset puitteet taajuushallinnon ja taajuuksien sääntelyn EU-tason koordinoinnille niin, että kansallisten hallintojen toimivalta ja asiantuntemus otetaan täysimääräisesti huomioon.
To realise the orientation of the Programme toward public services, TEN-Telecom will establish effective co-operation, through StAG, with relevant actors including public authorities, NGOs, and industrial parties involved in the provision of services in the general interest.
TEN-Telecom-ohjelman painottuminen julkisiin palveluihin toteutetaan ryhtymällä tehokkaaseen yhteistyöhön – sidosryhmien neuvonantajaryhmän kautta – yhteistä etua koskevien palvelujen järjestämiseen osallistuvien asiaankuuluvien toimijoiden, esimerkiksi viranomaisten, kansalaisjärjestöjen sekä teollisuuden edustajien kesken.
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
hyödyntää energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet, jotta saavutetaan kumulatiivinen ja todennäköisesti ylitettävissä oleva tavoite, jonka mukaan energiaintensiteetin tulee pienentyä 1 prosentin verran vuodessa
to realise the potential of Europol and Eurojust;
hyödyntää Europolin ja Eurojustin tarjoamat mahdollisuudet;
To realise the potential of nanotechnology, the EU needs a population of interdisciplinary researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this is, in turn, transferred to industry.
Nanoteknologian mahdollisuuksien hyödyntämiseksi EU tarvitsee riittävästi monitieteistä osaamista omaavia tutkijoita, jotka pystyvät luomaan tietämystä ja varmistamaan, että se viedään teollisuuden käyttöön.
To realise the potential of the new economy, there is a need for structural reform.
Uuden talouden mahdollisuuksista hyötyminen edellyttää rakenneuudistusta.
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
Jotta tässä työohjelmassa esitetyt uudistukset voidaan toteuttaa, EU:n lainsäädännön on toimittava hyvin kaikissa vaiheissa.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman kustannustehokkaasti sekä EU:n teollisuudenaloille koituvan hyödyn maksimoimiseksi on erittäin tärkeää, että strateginen energiateknologiasuunnitelma pannaan täytäntöön.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Edellä mainittujen yhteisvaikutusten ja potentiaalin luomiseksi on tärkeää hyväksyä yhteisöpatenttia ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Edellä mainittujen yhteisvaikutusten ja potentiaalin luomiseksi on tärkeää hyväksyä yhteisöpatenttia ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Tämä yleistavoite pyritään saavuttamaan seuraavilla erityistavoitteilla:
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
EU:n olisikin tämän vuoksi tehtävä kaikkensa, jotta mahdollisimman monet sopimuspuolet ratifioivat pöytäkirjan pikaisesti.
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi julkisia hankintoja hoitavat viranomaiset tarvitsevat poliittista, liikkeenjohdollista ja käytännöllistä tukea.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
komissio toteaa, että tämän potentiaalin hyödyntämiseksi, talouskasvun ja työllisyyden elpymisen esteet täytyy poistaa, ja tarvitaan älykkäitä ratkaisuja uusien lohkojen elvyttämiseksi.
To realise this potential, these developments need to be shaped to take account of these concerns.
Näiden mahdollisuuksien toteutumiseksi tässä kehityskulussa on otettava huomioon nämä kysymykset.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Jotta tätä potentiaalia voitaisiin hyödyntää, investoinnit on tehtävä helpommiksi yrityksille.
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Ohjelman tuloksellisuuden varmistamiseksi komissio ehdottaa kahta tärkeää aloitetta.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Käyttämättömän potentiaalin hyödyntämiseen tarvitaan tukea: liikennesektoria on suunnattava tehokkaampiin ajoneuvoihin, liikennemuotoihin ja käyttötapoihin.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
Jotta tämä mahdollisuus voitaisiin toteuttaa ja lisääntyneeseen kysyntään vastata, Eurooppa voisi toimia tiennäyttäjänä edistämällä entistä nykyaikaisempien älykkäiden valaistusjärjestelmien jatkokehitystä ja käyttöä15.
To really benefit from the potential of globalisation, developing countries and notably the LDCs have also to set up adequate domestic policy environments which also promote sustainable development.
Hyötyäkseen todella maailmanlaajuistumisen mahdollisuuksista kehitysmaiden, ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, on lisäksi luotava maahansa soveltuva poliittinen ympäristö, joka edistää kestävää kehitystä.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Jotta kaikki edut voidaan hyödyntää, on kuitenkin vastattava useisiin haasteisiin.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Jotta nämä edut saataisiin hyödynnettyä taloudellisen vaurauden ja elämänlaadun parantamiseksi, EU-maiden hallitusten on pyrittävä aktiivisesti tukemaan kasvua edistävää politiikkaa, erityisesti tutkimusta ja innovointia.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
Jotta matkaviestinnän sisämarkkinoista voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti, yleiseurooppalaisia matkaviestintäpalveluja pääsisi syntymään nykyistä helpommin ja toimijat voisivat hyödyntää mittakaavaetuja, taajuushallinnon uudistamista koskevissa ehdotuksissa kannatetaan taajuuksien laajempaa kauppaa EU:ssa sekä palvelu- ja teknologianeutraaliuden periaatteita.
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
Kansainvälistymisen eduista hyötyäkseen monet jäsenvaltiot ehdottavat vientiä tukevia toimenpiteitä (Itävalta, Belgia, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Liettua, Portugali, Slovenia, Slovakia) tai ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemista (Belgia, Kypros, Espanja, Unkari, Irlanti, Liettua, Latvia, Malta, Portugali, Slovenia).
To reap the benefits of the Internal Market and to meet the challenge of fiercer competition, entrepreneurs should be encouraged to innovate and to internationalise.
Hyödyntääkseen sisämarkkinoiden tarjoamia etuja ja pärjätäkseen ankarammassa kilpailussa yrittäjiä olisi kannustettava innovoimaan ja kansainvälistymään.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Jotta näiden kehityssuuntausten edut voidaan hyödyntää, koulutusjärjestelmien on vastattava paremmin muuttuvaan todellisuuteen.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that addresses the interests of consumers and producers, is necessary to take account of the interlinkage between the different markets and areas.
Jotta rakenneuudistuksista saataisiin täysi hyöty, tarvitaan kattava ja yhdenmukainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon sekä kuluttajien että tuottajien edut ja eri markkinoiden ja alueiden keskinäiset yhteydet.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Oikeussuojan saatavuutta on parannettava, jotta kansalaiset voivat hyödyntää tehokkaasti kaikkia Euroopan oikeudenkäyttöalueen heille suomia mahdollisuuksia erityisesti valtioiden rajat ylittävien menettelyjen osalta.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Jotta sisämarkkinoista saadaan täysi hyöty, on varmistettava, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteet saavutetaan ja että neljäs rautatiepaketti hyväksytään ja pannaan täytäntöön nopeasti.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Jotta nämä pääomamarkkinaunionin erityisjärjestelmät voidaan hyödyntää täysimääräisesti, komissio varmistaa toisen rahoitusmarkkinadirektiivin täytäntöönpanolla, että kyseisiin järjestelmiin sovellettavilla vaatimuksilla luodaan oikea tasapaino riittävän sijoittajansuojan tarjoamisen ja tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden välttämisen välille.