natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertaking an inventory and review of energy subsidies in the Member States, with consideration to the compatibility with climate change objectives.
Laaditaan luettelo jäsenvaltioissa sovellettavista energiatuista ja tarkastellaan niiden yhteensopivuutta ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden kanssa.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
On mahdotonta kyllin korostaa valmiuksien kehittämistä tarvittavan tukikehyksen luomiseksi, sillä se takaa sähköisen kaupan "tasapuoliset toimintaedellytykset" yhtäältä pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen sekä toisaalta suurten yritysten välillä.
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
tuotannon energiatehokkuuden lisäämiseen tähtäävien toimien toteuttaminen
Undertaking further research activities for innovative applications
Toteutetaan lisätutkimustoimia innovatiivisista sovelluksista
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Lisäselvitysten ja -analyysien tekeminen rajoittuu älykkäisiin liikennejärjestelmiin.
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
yritys, jonka rekisteröity toimipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisössä
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Sisäiset lausuntokierrokset komissiossa
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
panna alulle tietoon ja valmiuksien kehittämiseen tähtääviä hankkeita, jotka suunnataan pk-yrityksille ja joita tuetaan neuvontapalveluilla, joita tarjoavat pk-yrityksistä vastaavat pysyvät elimet kansallisten ja EU:n kannustimien avulla
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
sellaisten tutkimusten toteuttaminen, joita tarvitaan elintarvikelisäaineita koskevan lainsäädännön valmistelemiseksi ja kehittämiseksi,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
sellaisten tutkimusten toteuttaminen, joita tarvitaan elintarvike-entsyymejä koskevan lainsäädännön valmistelemiseksi ja kehittämiseksi,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
elintarvikkeissa käytettäviä aromeja koskevan lainsäädännön valmistelua varten tarvittavien tutkimusten tekeminen;
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
sellaisten tutkimusten toteuttaminen, joita tarvitaan menettelyjen, päätöksenteon perusteiden ja tietovaatimusten yhdenmukaistamiseksi, jäsenvaltioiden välisen työnjaon helpottamiseksi sekä ohjeistuksen kehittämiseksi näillä aloilla.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
sellaisten tutkimusten tekeminen, joita tarvitaan menettelyjen, päätöksenteon perusteiden ja tietovaatimusten yhdenmukaistamiseen, jäsenvaltioiden välisen työnjaon helpottamiseen ja kyseisten alojen ohjeistuksen kehittämiseen.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
sellaisten tutkimusten toteuttaminen, joita tarvitaan menettelyjen, päätöksenteon perusteiden ja tietovaatimusten yhdenmukaistamiseksi, jäsenvaltioiden välisen työnjaon helpottamiseksi sekä ohjeistuksen kehittämiseksi näillä aloilla.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
tehdä tai teettää tutkimuksia tiedoissa olevien aukkojen täyttämiseksi
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
suoritettujen lakisääteisten tilintarkastusten laaduntarkastukset
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
Suoritettujen lakisääteisten tilintarkastusten laaduntarkastukset.
undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;
satamarakenteen säännöllisten turvatarkastukset toteuttaminen sen varmistamiseksi, että asianmukaisia turvatoimenpiteitä pidetään jatkuvasti yllä;
undertaking regular security inspections of the ship to ensure that appropriate security measures are maintained;
aluksen säännöllisten turvatarkastusten järjestäminen sen varmistamiseksi, että asianmukaisia turvatoimenpiteitä pidetään yllä;
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Tutkimuksen tekeminen vankiloissa oli myös vaikeaa, koska niihin pääsyä rajoitettiin.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Toteutetaan riskejä ehkäiseviä toimenpiteitä parantamalla luonnonvarojen hoitoa, kehittämällä tutkimuksen kohdentamista ja tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä sekä harjoittamalla entistä innovatiivisempaa julkista politiikkaa (katso liitteen kartta).
undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and
tehdään henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden, ajoneuvojen ja niiden sisällön tarkastuksia; ja
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
Sellaisten tutkimusten toteutus, joita tarvitaan elintarvikelisäaineita koskevan lainsäädännön valmisteluun ja kehittämiseen.
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
Sellaisten tutkimusten toteutus, joita tarvitaan menettelyjen, päätöksenteon perusteiden ja tietovaatimusten yhdenmukaistamiseen, jäsenvaltioiden välisen työnjaon helpottamiseen ja kyseisten alojen ohjeistuksen kehittämiseen.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
kohteiden mainostaminen matkailukohteina;
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
edellä 3 artiklassa sekä 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa määrättyjen tehtävien täytäntöönpanosta,
Undertaking to provide after-sales service to the consumer and then making such service available only in a language other than the one which the trader used in communications with the consumer prior to a transaction without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Sitoutuminen tarjoamaan myynninjälkeisiä palveluita kuluttajalle ja tällaisen palvelun tarjoaminen ainoastaan jollain muulla kielellä kuin sillä, jota elinkeinonharjoittaja käytti myyntiä edeltäneessä viestinnässä kuluttajan kanssa, ilman että tästä ilmoitetaan selvästi kuluttajalle ennen tämän sitoutumista liiketoimeen.
undertaking training during working hours: this amendment (10) was not accepted in the amended proposal or in the common position: this is a matter which comes under the competence of the Member States and even sometimes the social partners; there are also some types of training such as training leave which could be excluded later on;
Tätä tarkistusta (10) ei ole otettu mukaan muutettuun ehdotukseen eikä yhteiseen kantaan: kyse on on asiasta, joka kuuluu jäsenvaltioiden ja joissain tapauksissa työmarkkinaosapuolten päätösvaltaan.
Undertaking training of this kind does not constitute avoidance of national legislation.
Mainittujen koulutusmuotojen valitseminen ei ole kansallisten määräysten kiertämistä.
undertaking transversal actions for the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
Toteutetaan poikittaistoimia verkko-oppimisen edistämiseksi Euroopassa eLearning-toimintasuunnitelman seurannan perusteella.
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
toteuttaa luottosopimusten tekemiseen liittyviä muiden muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja toteuttaminen, tai
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
ryhtyä hyödyntämään sähköistä hankintaa ja opettamaan taitoja, koulutusvälineet, kuten tietokoneperusteinen opetus, mukaan luettuina, perustamalla sähköisen hankinnan tukikeskuksia.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
ryhtyä hyödyntämään sähköistä hankintaa ja opettamaan taitoja, koulutusvälineet, kuten tietokoneperusteinen opetus, mukaan luettuina.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Yrityskohtaisia tietoja olisi siksi käytettävä vastuuvelan laskemisessa ainoastaan siinä määrin, kun tällaiset tiedot vaikuttavat siihen, kuinka hyvin perusteena olevan vakuutuskannan piirteet näkyvät vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksissä.
Undertakings
Yritykset
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Yritykset ovat ottaneet vastaan haasteen integroida eurooppalaiset yritysneuvostot rakenteeseensa ja omaksuneet uuden käsitteen.
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
edellä a alakohdassa tarkoitettuihin yrityksiin sidossuhteessa olevien yritysten kanssa, joiden kotipaikka on yhteisössä mutta joilla ei ole suoraa ja todellista yhteyttä jäsenvaltion talouteen;
Undertakings and branches required to report on income tax information
Yritykset ja sivuliikkeet, joiden on annettava tuloverotietoja koskeva kertomus
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Yritykset ja työntekijät ovat jo toteuttaneet oikeansuuntaisia toimia selviytyäkseen haastavasta tilanteesta.
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 125).
Siksi yrityksillä oltava hyväksyttävät omat perusvarat, jotka kattavat vähimmäispääomavaatimukset (katso 125 artikla).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Siksi yrityksillä oltava hyväksyttävät omat perusvarat, jotka kattavat vähimmäispääomavaatimukset (katso 126 artikla).
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , A general authorisation shall have give undertakings the right to:
Tämän direktiivin 3 artiklan mukaisesti valtuutuksen saaneilla yYrityksillä on yleisvaltuutuksen perusteella oltava oikeus:
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , shall have the right to:
Tämän direktiivin 3 artiklan mukaisesti valtuutuksen saaneilla yrityksillä on oltava oikeus:
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Tämän direktiivin 312 artiklan mukaisesti valtuutuksen saaneilla yrityksillä on oikeus:
undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorisation pursuant to this Directive.
yritykset, jotka ovat saaneet toimiluvan  direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan mukaisesti, voivat saada toimiluvan ainoastaan tämän saman direktiivin liitteessä olevissa luokissa 1 ja 2 tarkoitettujen riskien kattamiseen tämän direktiivin nojalla,
undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
yritykset, jotka ovat saaneet toimiluvan tämän direktiivin nojalla voivat myös saada toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin liitteessä olevissa luokissa 1 ja 2 tarkoitettujen riskien kattamiseen,
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Yritysten, jotka saavat tämän asetuksen mukaista tukea, on pidettävä tarkkaa ja erillistä kirjanpitoa kunkin tuotantoyksikkönsä osalta ja muun kivihiilen louhintaan liittymättömän taloudellisen toimintansa osalta.
Undertakings buying or producing bovine somatotrophin substances and undertakings authorized in any capacity to market such substances shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used and the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased.
Naudan somatotropiinia ostavien tai tuottavien yritysten ja yritysten, joilla on millainen lupa tahansa pitää kaupan kyseistä ainetta, on pidettävä rekisteriä, johon on merkittävä aikajärjestyksessä tuotetut, hankitut, myydyt tai käytetyt määrät sekä kyseiset määrät ostaneiden ja myyneiden henkilöiden nimet.
Undertakings can be faced with considerable expense in complying with the Regulation and changing the name of their product; this may involve both direct outlay on packaging and the like, and the expense incurred in launching a new name for the product.
Tuotteen nimen valitsemisesta ja muuttamisesta voi aiheutua yrityksille paljon kustannuksia niin suorien pakkauskulujen kuin uusien tuotenimien markkinoinnin muodossa.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administrative authority.
Siten yritykset voivat luottaa siviilikanteisiin perustuvaan täytäntöönpanoon osana oikeusvarmuutta hallinnollisista toimenpiteistä riippumatta.
Undertakings collecting waste oil (Questionnaire, Paragraph II, Question 4)
Jäteöljyjä keräävät yritykset (kyselylomakkeen II kappaleen kysymys, 4)
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Asianomaisten yritysten on ilmoitettava ennen kunkin raportointivuoden toukokuun 31 päivää 3 artiklassa tarkoitetut tiedot niille jäsenvaltioille tai näiden valtuuttamille elimille, joiden alueella ne aikovat toteuttaa investointihankkeita.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Yritykset eivät saa laajentaa toimintaansa 8 artiklan 2 kohdan tai 10 artiklan mukaisesti, elleivät ne noudata välittömästi tämän direktiivin määräyksiä.
Undertakings discounting technical provisions are currently treated more favourably for SM purposes than those undertakings not discounting.
Vastuuvelkansa diskonttaavia yrityksiä kohdellaan tällä hetkellä edullisemmin kuin muita yrityksiä.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Yritysten, jotka harjoittavat tai haluavat harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Undertakings engaged in the production of iron and steel in the steel sector, as defined in the ECSC Treaty, shall be required, with effect from 24 July 2002, to keep supplying the Commission, for the reference year 2002, with the statistics (questionnaires) drawn up by the decisions and recommendation listed in the Annex to this Regulation.
Rautaa ja terästä tuottavia teräsalan yrityksiä, sellaisina kuin ne on EHTY-sopimuksessa määritelty, kehotetaan edelleen toimittamaan komissiolle 24 päivästä heinäkuuta 2002 lähtien viitevuotta 2002 koskevat tilastot (kyselylomakkeet), jotka on laadittu tämän asetuksen liitteenä lueteltujen päätösten ja suosituksen mukaisesti.
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
Muuhun kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset eivät voi saada suotuisampaa kohtelua kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset.
Undertakings established outside the Community and outside a participant country according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation may be associated to the project.
Yhteisön ulkopuolelle ja asetuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen osallistujamaiden ulkopuolelle asettautuneet yritykset voivat assosioitua hankkeeseen.
Undertakings established outside the Community may be associated with a project.
Yhteisön ulkopuolelle asettautuneet yritykset voivat assosioitua hankkeeseen.
Undertakings falling under the Directives have the benefit of the single passport.
Direktiivien soveltamisalaan kuuluvien yritysten etuna on se, että ne tarvitsevat vain yhden toimiluvan EU:ssa.
Undertakings falling under the Directives have the benefit of the single passport.
Direktiivien soveltamisalaan kuuluvien yritysten etuna on se, että ne tarvitsevat vain yhden toimiluvan yhteisössä.
undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7.
7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten.
undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7;
7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteissijoitusyritykset,
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset)
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset taikka muut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat rahastot tai järjestelmät, jotka on rekisteröity jonkin jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Yhteisön ulkopuolisten maiden yritykset, joiden sijaintimaa on allekirjoittanut vähintään yhden ilmailusopimuksen EU:n kanssa, voivat jo nyt hakea SESAR-yhteisyrityksen osakkuutta.
undertakings governed by the law of the third country in question;
kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaan kuuluvien yritysten kanssa;
Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
Yrityksillä olisi oltava oikeus tietää, mihin tarkoituksiin niiltä edellytettäviä tietoja käytetään.
Undertakings in a dominant position
Määräävässä asemassa olevat yritykset
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Belgiassa toimivat yritykset, jotka tarkoituksensa mukaisesti harjoittavat kiinnitysluottojen välitysliikettä tai säästämistoimintaa yksityisten säästöpankkien valvontaa koskevien säännösten 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jotka on yhteensovitettu 23 päivänä kesäkuuta 1987 annetulla ”arrété royal” -säädöksellä, saavat jatkaa tällaista toimintaa kolmen vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Maantieliikenteen ja sisävesiliikenteen aloilla toimivat yritykset valittavat jo nyt henkilöstön löytämisen olevan huomattavan vaikeaa.
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joissa sopimuspuolella on yhdessä yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa taikka kahdella tai useammalla viimeksi mainituista yrityksistä yhdessä on a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joissa sopimuspuolella on yhdessä yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa taikka kahdella tai useammalla viimeksi mainituista yrityksistä yhdessä on a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
a) yritykset, joissa sopimuspuolella suoraan tai välillisesti on:
undertakings in which a party to the research and development agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joissa tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolella on yhdessä yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa taikka kahdella tai useammalla viimeksi mainituista yrityksistä on yhteisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joissa erikoistumissopimuksen osapuolella on yhdessä yhden tai useamman a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yrityksen kanssa taikka kahdella tai useammalla viimeksi mainituista yrityksistä yhteisesti on a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;