natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
tilanteessa, jossa vakuutuksenantaja korvaa uhrille aiheutuneen vahingon ja oikeus saatavan perimiseen vahingon aiheuttajalta siirtyy vakuutuksenantajalle.
Voluntary unpaid work is never a substitute for paid staff; it represents participation by members of the public in the shaping of the community.
Vapaaehtoinen, luottamuspohjainen työ ei ole koskaan korvike, vaan se on kansalaisten osallistumista yhteisön muotoutumiseen.
Voluntary until December 1999
vapaaehtoinen joulukuuhun 1999
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Eroamista ei tule sekoittaa unionin jäsenyydestä johtuvien oikeuksien väliaikaiseen pidättämiseen, jos jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 A artiklassa mainittuja periaatteita (ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen jne.)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Eroamista ei tule sekoittaa unionin jäsenyydestä johtuvien oikeuksien väliaikaiseen pidättämiseen, jos jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 A artiklassa mainittuja periaatteita (ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen jne.)13.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Vapaaehtoistyöllä ja kansalaistoiminnalla on myös merkittävä rooli sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa.
Voluntary work as a component of European civil society
Vapaaehtoistoiminta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan elementtinä
Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
Kansainvälinen työjärjestö ja YK:n erityiselimet ovat määritelleet vapaaehtoistyön työksi, jota vapaaehtoistyöntekijöiksi kutsutut työntekijät tekevät voittoa tavoittelemattomissa organisaatioissa eli vapaaehtoisjärjestöissä tai valtiovallasta riippumattomissa humanitaarisissa organisaatioissa tai muissa kansalaisjärjestöissä ja useimmiten palkansaajien tavoin eli korvausta vastaan.
Voluntary work can prevent these people experiencing society almost exclusively in terms of professional care systems.
Vapaaehtoistoiminta voi estää sen, että asianomaiset kokevat yhteiskunnan pääasiassa vain rakenteeltaan ammattimaisena hoiva- ja huoltojärjestelmänä.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Vapaaehtoistoiminnan merkitys on kasvanut siten, ja vapaaehtoiset ovat yhä enemmän tekemisissä iäkkäiden henkilöiden kanssa ja hoitavat heitä.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Vapaaehtoistyön avulla on siis mahdollista lieventää kriisin vaikutuksia ja torjua yhteiskunnallista eriytymistä.
Voluntary work in Europe (information report)
Vapaaehtoistoiminta Euroopassa (tiedonanto)
Voluntary work is a major force in shaping social solidarity and participative democracy.
Vapaaehtoistoiminta vaikuttaa voimakkaasti yhteiskunnalliseen solidaarisuuteen ja osallistuvaan demokratiaan.
Voluntary work is performed by individuals - often far from the public gaze - or through groups, societies and associations.
Vapaaehtoistoimintaa harjoitetaan yksilöllisesti – usein huomaamattomasti – tai ryhmissä, kansalaisliikkeissä, järjestöissä ja yhdistyksissä.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Vapaaehtoistoiminta on, kuten sanotaan, "yhteiskunnan ylijäämäisen hyvän tahdon osoitus", ja se heijastaa konkreettisesti Euroopan unionin ydinarvoja.
Voluntary work is the core of all NGO activities, and consulted NGOs are thus in favour of keeping it as one of the provisions of a new Programme.
Vapaaehtoistyö on keskeistä kaikkien valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnassa, ja kaikki kyselyyn vastanneet valtioista riippumattomat järjestöt kannattavat sen säilyttämistä uudessa ohjelmassa.
Voluntary work is thus a link between government, market and society.
Vapaaehtoistoiminta luokin siten yhteyksiä valtion, markkinoiden ja yhteiskunnan välille.
Voluntary work must not be disadvantageous to the volunteers.
Vapaaehtoistoiminta ei saa vahingoittaa vapaaehtoisia.
Voluntary work requires encouragement and support structures.
Vapaaehtoistoiminta tarvitsee edistämistä ja toimintaa tukevia rakenteita.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Vapaaehtoistoiminta tulee rinnastaa osarahoitukseen.
Voluntary work, in which immigrants are involved alongside other citizens, is a highly valuable means of social integration.
Vapaaehtoinen sosiaalityö on erittäin myönteistä kotoutumista maahanmuuttajien tehdessä yhteistyötä muiden kansalaisten kanssa.
Voluntary work: its role in European society and its impact
"vapaaehtoistyön rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa"
Voluntary work: its role in European society and its impact
rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Vapaaehtoistyö: rooli eurooppalaisessa yhteiskunnassa, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, kehittyminen ja merkityksen tunnustaminen (valmisteleva lausunto) (I) (SOC – päätettävä)
Voluntary work: role in European civil society and impact
Vapaaehtoistyö: sen rooli ja vaikutukset Euroopan kansalaisyhteiskunnassa
Voluntary work: role in European society and impact
"vapaaehtoistyö – sen rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa"
Voluntary work: role in European society and impact
Vapaaehtoistyö – sen rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa
Voluntary, except information on negotiations and transposition of directives.
Vapaaehtoinen paitsi neuvotteluista ja sovellettavista direktiiveistä tiedottamisessa
Voluntary, except transposition of directives.
Vapaaehtoinen paitsi sovellettavista direktiiveistä tiedottamisessa
Voluntary, mainly company-based schemes
Vapaaehtoinen, pääosin työpaikkakohtainen järjestelmä
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 11% of the working population
Vapaaehtoisia, noin 11 % väestöstä kattavia pääosin yrityskohtaisia järjestelmiä
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 15% of the working population
Vapaaehtoisia, pääosin yrityskohtaisia järjestelmiä, jotka käsittävät noin 15 % työväestöstä
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 17% of the working population
Vapaaehtoisia noin 17 % työväestöstä kattavia, pääosin yrityskohtaisia järjestelmiä
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 31% of the working population
Vapaaehtoinen, pääasiassa yrityskohtainen järjestelmä, jonka piirissä on noin 31 % väestöstä
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 50% of the working population
Vapaaehtoiset noin 50 % työväestöstä käsittävät pääosin yrityskohtaiset järjestelmät
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 7% of the working population insured under the general social security system
Vapaaehtoisia, pääasiassa yrityskohtaisia järjestelmiä, jotka käsittävät noin 7 % yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetusta työväestöstä.
voluntary, open membership;
vapaaehtoinen ja kaikille avoin jäsenyys
Voluntary, unpaid donation:
2 Vapaaehtoinen, korvaukseton luovutus
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Vapaaehtoisavustajien osallistumisen tulee tapahtua aina tarpeiden pohjalta sekä katastrofista tai monimutkaisesta kriisistä kärsivän väestön tilanne- ja tarveanalyysin ja -arvion jälkeen.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Valittujen aihealueiden ympärille perustetaan vapaaehtoisia verkkoja, ja komissio vastaa niiden toiminnan ylläpidosta ja kokoaa yhteen saadut tulokset.
Volunteer work is defined as actions which:
Vapaaehtoistoiminta määritellään toiminnaksi, joka
Volunteering
Vapaaehtoistoiminta
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Vapaaehtoistoiminta "tarkoittaa kaikkea vapaaehtoista toimintaa, jota – – toteutetaan henkilön omasta vapaasta tahdosta ja harkinnasta, oman motivaation perusteella ja ilman ansaitsemistarkoitusta"1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Vapaaehtoistoiminta "tarkoittaa kaikkea vapaaehtoista toimintaa, jota – – toteutetaan henkilön omasta vapaasta tahdosta ja harkinnasta, oman motivaation perusteella ja ilman ansaitsemistarkoitusta".
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Vapaaehtoistyön palkitsemista ja tunnustamista on tarkoitus tukea yksittäisille henkilöille, yrityksille ja organisaatioille kohdennettavin asianmukaisin kannustimin.
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Vapaaehtoistyöllä on merkittävä vaikutus kansallisten rajojen yli.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Vapaaehtoistoimintaa ja aktiivista kansalaisuutta onkin edistettävä urheilun avulla, talviurheilu mukaan luettuna.
Volunteering as a component of cyberactivism
Vapaaehtoistyö verkkoaktivismin yhteydessä
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Vapaaehtoistyö luontoissuorituksena osarahoitukseen olisi sallittava ja sen olisi mieluiten oltava pakollista.
Volunteering as an expression of European citizenship
Vapaaehtoistoiminta Euroopan kansalaisuuden ilmentäjänä
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
vapaaehtoistyöhön sekä epäviralliseen oppimiseen ja arkioppimiseen; ja
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS) within the framework of the YOUTH Programme whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
vapaaehtoistyö yhteisön tasolla tapahtuu pääasiassa Nuoriso-ohjelmaan kuuluvan nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön kautta; ohjelman perussäädöksessä kehotetaan myös liikkuvuuden esteiden poistamiseen
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS), within the framework of the YOUTH programme, whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
Vapaaehtoistyö yhteisön tasolla tapahtuu pääasiassa Nuoriso-ohjelmaan kuuluvan nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön kautta; ohjelman perussäädöksessä kehotetaan myös liikkuvuuden esteiden poistamiseen.
Volunteering brings mutual benefit.
Vapaaehtoistoiminnasta on molemminpuolista hyötyä.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Vapaaehtoistyö voi olla merkittävä osa ansioluetteloa ja uraa.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Vapaaehtoistyö on näin ollen yksi parhaita esimerkkejä osallistumisesta sekä aktiivisen kansalaisuuden keskeinen osatekijä ja jopa sen edellytys.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Vaikka vapaaehtoistyöllä on merkittävä rooli yhteiskunnassa, sillä ei ole tarkoitus korvata sosiaalisia peruspalveluja tai valtion toimia.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Vapaaehtoistyö on epävirallinen oppimiskokemus, jonka avulla voi paitsi kehittää ammatillisia taitoja ja osaamista myös vaikuttaa aktiivisesti kansalaisena.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Vapaaehtoistoiminta edistää osaltaan Eurooppa 2020 -kasvustrategiaa7, etenkin EU:n työllisyysasteen osalta (75 prosenttia vuoteen 2020 mennessä), auttamalla ihmisiä hankkimaan uusia taitoja ja mukautumaan muutoksiin työllisyysmarkkinoilla.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Vapaaehtoistoiminta edistää välittömästi keskeisiä tavoitteita sosiaaliseen osallisuuteen, työllisyyteen, koulutukseen, ammattitaidon kehittämiseen ja kansalaisuuteen liittyvillä EU:n politiikanaloilla.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Vapaaehtoistyö antaa ihmisille toimintamahdollisuuksia ja auttaa vahvistamaan yhteisöjä tarjoamalla palveluja syrjäytyneille.
Volunteering for Europe EUR-VOL
Vapaaehtoistyö Euroopan hyväksi EUR-VOL
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Vapaaehtoistoiminta vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Urheilun vapaaehtoistoiminnalla on keskeinen rooli ruohonjuuritason urheilun kehittämisessä ja urheiluseuroissa, joten sillä on huomattava arvo sosiaalisesta, taloudellisesta ja demokraattisesta näkökulmasta.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
Komitea on myös tarkastellut vapaaehtoistyötä muista näkökulmista, mutta tähän mennessä aiheesta ei ole laadittu erityistä lausuntoa7.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Vapaaehtoistoiminta on myös tunnustettu tavaksi, jolla voidaan tarjota uusia oppimismahdollisuuksia seniorikansalaisille ja vammaisille, jotta he voivat auttaa muokkaamaan yhteiskuntaa.
Volunteering has no place in this context.
Vapaaehtoisuus ei kuulu tähän yhteyteen.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Vapaaehtoistyö on kansalaisvaikuttamista parhaimmillaan, ja sillä voidaan vaikuttaa Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Vapaaehtoistoiminta merkitsee jakamista ja muiden auttamista ja lisää näin solidaarisuutta.
Volunteering in European aid
Vapaaehtoistoiminta osana Euroopan unionin avustustoimintaa
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Vapaaehtoistyö urheiluorganisaatioissa tarjoaa paljon epävirallisen oppimisen mahdollisuuksia, jotka on tunnustettava ja joita on lisättävä.
Volunteering in the European Union (2010)
Vapaaehtoistyö Euroopan unionissa (2010)
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Vapaaehtoistyöhön osallistuu kaiken ikäisiä ihmisiä, mikä edistää sukupolvien välistä solidaarisuutta.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Vapaaehtoistyö on kansalaisvaikuttamista ja demokratiaa parhaimmillaan: siinä toteutuvat eurooppalaiset arvot, kuten solidaarisuus ja syrjimättömyys, ja se edistää yhteiskuntien sopusointuista kehitystä.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Vapaaehtoistyö synnyttää henkistä ja sosiaalista pääomaa.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Vapaaehtoistyö on solidaarisuuden osoitus ja tapa yksityishenkilöille ja järjestöille käsitellä inhimillisiä, sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä tarpeita ja kysymyksiä.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Vapaaehtoistoiminta saa merkittävästi aikaan henkistä ja sosiaalista pääomaa, on väylä integroitumiseen ja työllisyyteen ja keskeinen tekijä sosiaalisen koheesion parantamisessa.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Vapaaehtoistyö on aktiivisen kansalaisuuden merkittävä ilmentymä: se luo sosiaalista pääomaa, edistää sosiaalista koheesiota ja yhteisvastuullisuutta, tarjoaa arvokkaita taloudellisia etuja yhteiskunnalle ja antaa ihmisille mahdollisuuden käyttää potentiaaliaan.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Vapaaehtoistoiminta ei lähtökohtaisesti ole palkallista työtä.
Volunteering is closely linked to the Commission's general political objectives of reinforcing Union citizenship and putting citizens at the heart of EU policy-making.14 Volunteering can complement citizens' entitlements to rights and promote their active participation in society.
Vapaaehtoistoiminta liittyy tiiviisti komission yleisiin poliittisiin tavoitteisiin, jotka koskevat unionin kansalaisuuden vahvistamista ja kansalaisten asettamista keskiöön EU:n poliittisessa päätöksenteossa.14 Vapaaehtoistoiminta voi täydentää kansalaisten oikeuksien saamista ja edistää heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Vapaaehtoistyöksi määritellään kaikenlainen vapaaehtoinen toiminta, joko virallinen tai epävirallinen.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Vapaaehtoistyössä on vielä paljon hyödyntämätöntä potentiaalia.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Vapaaehtoistyö on osuus- ja yhteisötalouden kasvun kannalta merkittävä asia.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Vapaaehtoistyötä tehdään usein voittoa tavoittelemattoman järjestön tai yhteisöperustaisen aloitteen tukemiseksi.3
Volunteering is part of our social fabric.
Vapaaehtoistoiminta on osa yhteiskuntarakennetta.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Vapaaehtoistyö kuuluu osana useisiin yhteisön ohjelmiin, joissa korostetaan liikkuvuutta vapaaehtoistyössä; näitä ovat esimerkiksi nuorisotoimintaohjelman nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma, elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ja kansalaisten Eurooppa -ohjelma.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Vapaaehtoistyö on näin ollen tärkeä väline, joka täydentää virallista oppimista ja (ammatti)koulutusta sekä työmarkkinapolitiikkaa.
Volunteering is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Vapaaehtoistyöntekijöille koituneet kulut voidaan kuitenkin korvata.
Volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Vaikka vapaaehtoistyö onkin maksutonta, sen tekemisestä koituu kustannuksia.
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Vapaaehtoistyötä on edistettävä lainsäädäntökehyksellä, johon sisältyy esimerkiksi vakuutusta ja kulujen korvaamista koskevia säännöksiä.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Se tulisi hyväksyä muodollisesti toiminnaksi, joka oikeuttaa saamaan viisumin.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Vapaaehtoistyö tulisi tunnustaa tällä tavoin kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Volunteering significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Vapaaehtoistyö parantaa huomattavasti yhteiskunnan sosiaalista pääomaa, sillä se luo sosiaalisia verkkoja ja suhteita.
Volunteering still mostly remains an informal activity with an unclear status and is often differently perceived in the various countries.
Vapaaehtoistyö on edelleen useimmiten epävirallista toimintaa, jonka asema on epäselvä, ja siihen suhtaudutaan usein eri tavalla eri maissa.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Vapaaehtoistyöstä on kahdenlaista hyötyä: sen lisäksi, että sen tulokset edistävät yhteiskunnan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta, se parantaa vapaaehtoistyöntekijöiden taitoja ja edistää heidän henkilökohtaista kehitystään.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
vapaaehtoistoimintaa, myös EU:n ohjelmien, kuten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja uuden Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot -ohjelman, kautta, koska näin voidaan yhdistää oppiminen ja kansalaistoiminta31; kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden parempaa keskinäistä täydentävyyttä, jotta voidaan laajentaa rajatylittävää vapaaehtoistoimintaa ja kytkeä kansallinen vapaaehtoistoiminta paremmin eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
Volunteering: its role in European society and its impact
sen rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa
Volunteering: its role in European society and its impact
Vapaaehtoistyö, sen rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Vapaaehtoistyöntekijät toimivat omasta vapaasta tahdostaan, oman valintansa ja motivaationsa mukaisesti eivätkä tavoittele taloudellista etua.