natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
Kahdeksannesta eurooppalaisesta puiteohjelmasta on tehtävä uuden Euroopan symboli tutkimuksen ja innovoinnin alalla, ja siinä on keskityttävä nanoteknologian kaltaisiin aloihin EU-tutkimuskeskusten, todellisen eurooppalaisen teollisuushankkeen ja riittävien henkilöstöresurssien ja rahoituksen turvin.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamien tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettujen määrärahojen osalta tehdä suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoa koskevassa talousarvion osastossa määrärahasiirtoja luvusta toiseen siten, että siirrettävien määrärahojen määrä on enintään 15 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään;
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
Tutkimuksen ja tekniikan kehittämisen saralla lähimerenkulun aihepiirikohtainen verkosto REALISE sai työnsä päätökseen vuoden 2005 lopussa.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Tutkimuspolitiikan osalta tutkimuksessa osoittautui, että joidenkin komission Tansaniassa rahoittamien tärkeiden hankkeiden kautta on jo osallistuttu HIV/Aidsin torjuntaan tai on erittäin mahdollista tehdä niin.
With regard to research programmes, Ireland has established a high-level steering group to assess the implications of the European Research Area policies and to prepare a national action plan for increasing R&D investment in Ireland.
Tutkimusohjelmien osalta on Irlannissa perustettu korkean tason ohjausryhmä, jonka tehtävänä on arvioida eurooppalaista tutkimusaluetta koskevien toimintalinjojen mukanaan tuomia näkökohtia ja laatia kansallinen toimintasuunnitelma T&K-investointien lisäämiseksi Irlannissa.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
Tutkimuslaitosten osalta on havaittavissa vastaava suuntaus.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
T&k-toiminnan resurssien varmistamiseksi tulee laatia ohjelma saatavilla olevien resurssien kasvattamiseksi asteittain, jotta päästäisiin lähemmäs EU:n keskiarvoa ja saavutettaisiin se tietyn ajan kuluessa.
With regard to restricting the possibility to appeal in small claims procedures, a distinction must be made between whether the procedure introduced is mandatory or voluntary.
Pohdittaessa muutoksenhaun rajoittamista vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä on käsiteltävä erikseen pakollista ja vapaaehtoista menettelyä.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
omaksua tuotannon ylikapasiteettia koskevassa rakennemuutoksessa vain teollisuutta täydentävän roolin, sillä teollisuus on vastuussa rakennemuutosprosessin hallinnasta.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Kun tulokset ovat unionin rahoitusta saaneiden osallistujien tuottamia, komissio tai rahoituselin voi kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa tai yksinomaisen lisenssin myöntämistä kolmannelle osapuolelle, joka on sijoittautunut Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan assosioitumattomaan kolmanteen maahan, jos se katsoo, että tällainen omistusoikeuden siirto tai lisenssin myöntäminen ei edistä unionin talouden kilpailukyvyn kehittämistä tai että se on ristiriidassa eettisten periaatteiden tai turvallisuusnäkökohtien kanssa.
With regard to return operations, the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
Palauttamisoperaatioiden yhteydessä viraston on varmistettava, että ihmisoikeuksiin ja etenkin turvapaikan hakemisoikeuteen liittyviä periaatteita noudatetaan.
With regard to reviewing (under present treaties) the EU’s international representation, the Commission presented an initial stance to the Convention43 which proposed closer co-operation between the High Representative and the Commission, the building up of the political role of the Commission’s external delegations, as well as joint participation in some of the work of the Commission and Council.
EU:n kansainvälisen edustuksen uudelleentarkastelun osalta (nykyisten perussopimusten voimassa ollessa) komissio esitti Eurooppa-valmistelukunnalle alustavan kannanoton,43 jossa ehdotettiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteistyön tiivistämistä, yhteisön ulkopuolisten lähetystöjen poliittisen roolin kehittämistä sekä komission ja neuvoston yhteistä osallistumista joihinkin toimiin.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
ETSK toteaa oikeuksien osalta, että keskustelun lähtökohtana tulee olla syrjimättömyyden periaate.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Kun on kyse katastrofeihin liittyvistä riskeistä, henkivakuutus-, vahinkovakuutus- ja erityisten sairausvakuutusriskimoduulien laskennassa voidaan tarvittaessa käyttää maantieteellisiä spesifikaatioita.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
Liikenneturvallisuuden osalta ryhmä suosittelee integroitua lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ajoneuvoteknologia, infrastruktuuri ja tienkäyttäjät.
With regard to road tunnels in particular, the recent catastrophes in the Mont Blanc and Tauern Tunnels in 1999 and in the Gotthard Tunnel in 2001 have raised the collective awareness of the importance of this subject.
Maantietunnelien osalta erityisesti vuoden 1999 Mont Blanc -tunnelin ja Tauern-tunnelin sekä vuoden 2001 Gotthard-tunnelin suuronnettomuudet ovat lisänneet kollektiivista tietoisuutta aiheen tärkeydestä.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Romanian osalta komissio seurasi tarkasti valtiontuen täytäntöönpanorekisteriä tarkastelemalla kaikkia päätösluonnoksia ennen kuin Romania hyväksyi ne lopullisesti.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa peritään rekisteröintiveroa, tulisi sisällyttää CO2-peruste verotukseensa vuoteen 2010 mennessä samanaikaisesti, kun ne poistavat rekisteröintiveron asteittain.
With regard to rule-making the in-built agenda includes a number of sensitive issues such as rules on "origin" and safeguards under the GATS.
GATS-sopimuksen "alkuperää" ja suojalausekkeita koskevat säännöt.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Tukkuhintoja koskeviin sääntöihin liittyvät unionin tason sääntelylliset velvoitteet olisi säilytettävä, koska toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat RLAH:n koko unionissa puuttumatta näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien tukkutason kustannusten tasoon, voisi liittyä riski häiriöistä verkkovierailupalvelujen sisämarkkinoilla eivätkä ne edistäisi kilpailua.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
Komissio on korostanut maaseutuluottojen rahoitukseen liittyen hyvin toimivien rahoitusjärjestelyjen merkitystä IPARD-määrärahojen vastaanottokyvyn kannalta.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
Maaseudun kehityksen osalta voidaan todeta, että maaseutualueet osallistuvat näiden tavoitteiden toteuttamiseen eri tavalla kuin kaupungit: harvaan asutuilla alueilla kilpailukyvyn saavuttaminen edellyttää usein monimuotoista taloutta, perinteisten ammattien ja tekniikoiden modernisointia, innovatiivisten palveluiden tarjoamista, ympäristöresurssien hyväksikäyttöä jne.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
Alkoholimonopolilaissa säädetään lääke- ja kosmetiikkamarkkinoille myynnin osalta, että kosmetiikkateollisuudelle ei voi myydä synteettistä alkoholia, ellei kyseiseen käyttöön ole aiemmin myyty vähintään 200 000 hehtolitraa maatalousperäistä alkoholia.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Seuraamusten osalta toimivaltaisten viranomaisten seuraamusvaltuuksia vahvistetaan ja viranomaiset velvoitetaan koordinoimaan toimintansa, kun ne käsittelevät rajatylittäviä tapauksia.
With regard to sanctions, they are already foreseen in the proposal for a regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
Seuraamuksista puolestaan säädetään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksiä koskevassa asetusehdotuksessa.
With regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002 will, as of 2008, provide information of higher quality than that provided by the current GPS system and which is optimal for road telematic services.
Euroopan unionin vuonna 2002 satelliittipaikannuksen alalla käynnistämä Galileo-hanke mahdollistaa vuodesta 2008 alkaen tietojen tarkkuuden, joka on parempi kuin nykyisessä GPS-järjestelmässä saavutettu ja soveltuu parhaalla mahdollisella tavalla tieliikenteen telematiikkapalveluihin.
With regard to science (but not exclusively), women’s research and construction of a “female knowledge” in the different disciplines, grew in the last twenty years thanks to autonomous institutions (Research Centres and Documentation, Libraries, etc…).
Naistutkimus ja "naistiedon" kerääminen on lisääntynyt eri tieteenaloilla (mutta ei pelkästään niillä) viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana itsenäisten laitosten (muun muassa tutkimuskeskusten, tietopalvelujen ja kirjastojen) ansiosta.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Toisen vaiheen rajojen osalta neuvosto on päättänyt sisällyttää yksityiskohtaisemman tekstin uudelleentarkastelua koskevaan lausekkeeseen (7 artikla) ja ehdottanut, että MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistamisen yhteydessä IMOssa pyrittäisiin saamaan läpi tiukemmat rajat, ja että komission kertomusta taloudellisista välineistä voitaisiin käyttää täydentävänä toimenpiteenä.
With regard to Section 2 of Annex II, the Committee would question whether numbers 16 (composite packaging), 17 (mixed packaging), and 19 (clothes and textiles) are sufficiently clear.
Komitea pitää kyseenalaisena, ovatko liitteessä II olevassa 2 jaksossa mainitut jäteluokat 16 "yhdistelmäpakkaukset", 17 "sekalaiset pakkaukset" ja 19 "vaatteet ja tekstiilit" riittävän selkeitä.
With regard to Section 2 of Annex II, the Committee would question whether numbers 16 (composite packaging), 17 (mixed packaging), and 19 (clothes and textiles) are sufficiently clear.
Komitea pitää kyseenalaisena, ovatko liitteessä II olevassa 2 jaksossa mainitut jäteluokat 16 "yhdistelmäpakkaukset", 17 "sekalaiset pakkaukset" ja 19 "vaatteet ja tekstiilit" riittävän selkeitä.
With regard to Section 3, the EESC would point out how, here too, the legislation of the addressee authority, particularly in criminal matters, could in effect vitiate cooperation, even if the latter is assisted with specific funding6.
Komitea korostaa myös jakson 3 osalta, että kansallinen lainsäädäntö voi etenkin rikosoikeuden alalla estää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen osallistumisen yhteistyöhön, vaikka sitä toisaalta kannustetaan erityisrahoituksella6.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
Turvallisuuden varmistamisesta voidaan todeta, että yhteisiin normeihin ja tarkastustulosten keskinäiseen tunnustamiseen perustuva kansainvälisen yhteistyö on ainoa keino vähentää tehokkaasti laillista kauppaa harjoittaviin toimijoihin kohdistuvia rasitteita.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Turvallisuusnäkökohdista mainittakoon, että IMI tallentaa ja käsittelee henkilötietoja ja muita tietoja, joita ei ole tarkoitettu yleiseen levitykseen.
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Palvelulähtöisen rahoituksen alalla tulisi lisätä sijoituspalvelujen tuottamisen vapautta ja esimerkiksi poistaa rahoituksen markkinointia nykyisin koskevat rajoitukset, jotka eivät ole täysin kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan (home country control) periaatteen mukaisia.
With regard to services in relation to packages greater than 2 Kg it is proposed that no reduced rate be available and that the normal place-of-supply-rules for transport (Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2)) will apply.
Ehdotetaan, että enemmän kuin kaksi kiloa painavia paketteja koskeviin palveluihin ei sovelleta alennettua verokantaa, mutta kylläkin tavanomaisia kuljetusta koskevia suorituspaikkasääntöjä (9 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 28 b artiklan C kohdan 2 kohta).
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Arvopaperien toimituksen osalta ehdotuksessa yhdenmukaistetaan ajoitus ja toimituskuri EU:ssa.
With regard to shipment of wastes, relevant international rules, standards and guidelines, such as the Basel Convention on the Control of Transfrontier Movements of Hazardous Waste and their Disposal, are to be taken into account.
Jätteiden siirtojen osalta on otettava huomioon asiaa koskevat kansainväliset säännöt, standardit ja ohjeet, kuten vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
ETSK kehottaa pyrkimään laiva- ja lentoliikenteen alalla kunnianhimoisiin maailmanlaajuisiin tuloksiin IMOn ja ICAOn puitteissa.
With regard to short and medium-term research activities aimed at making transport modes sustainable, the proposal is to focus research on cleaner and safer road and sea transport, the integration of intelligent transport systems for efficient infrastructure management, railway interoperability and the development of intermodality for passengers and freight.
Kestävien liikennemuotojen toteuttamiseen pyrkivä lyhyen ja keskipitkän aikavälin tutkimus keskittyy tieliikenteen ja merenkulun puhtautta ja turvallisuutta parantaviin toimiin, älykkäiden liikennejärjestelmien yhdentämiseen infrastruktuurien hallintoa parantavalla tavalla, rautateiden yhteentoimivuuteen sekä liikennemuotojen yhteiskäytön kehittämiseen tavara- ja henkilöliikenteessä.
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Lyhyeen raportointiin [3b artikla] liittyen komissio voi hyväksyä periaatteessa seuraavat tarkistukset:
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Yleisiin tarkoituksiin tehtäviä lyhyitä uutisraportteja varten komissio voi hyväksyä uuden kompromissimuotoilun.
With regard to Short Sea Shipping it calls upon all policy makers to fully develop and exploit this opportunity for a sustainable surface transport system across Europe through an appropriate framework, taking into consideration the specific conditions of European coastal waters and the applicable EC state aid rules.
Lähimerenkulun osalta komissio kehottaa kaikkia poliittisia päättäjiä kehittämään ja hyödyntämään Euroopan laajuista pintaliikennejärjestelmää luomalla asianmukaisen kehyksen ja ottaen samalla huomioon Euroopan rannikkovesien erityisolosuhteet ja sovellettavat EU:n valtiontukisäännöt.
With regard to signals intelligence, early warning and space surveillance, and in order to build up over the long term a comprehensive EU space-based security capability, Europe will also need developments of systems and services in the fields of:
Kun otetaan huomioon signaalitiedustelu, ennakkovaroitusmenetelmät ja avaruusvalvonta, ja jotta pystytään pitkällä aikavälillä rakentamaan EU:n laaja avaruusperusteinen turvallisuusvalmius, Euroopan on myös kehitettävä järjestelmiä ja palveluja seuraavilla aloilla:
With regard to simplification, the following options were considered:
Yksinkertaistamisen osalta tarkasteltiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa:
With regard to skill development, also a work programme on the concrete objectives of education and training systems was presented26.
Ammattitaidon kehittämiseen liittyen esitettiin myös työohjelma,26 joka koskee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien konkreettisia tavoitteita.
With regard to skills and training four issues require immediate attention: training of managers with the aim to strengthen the ability to run firms based on project-related roles; promoting exchanges of specialists with the objective to facilitate the transfer of knowledge, the diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU; supporting the development of skills, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies; and, a communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Ammattitaidon ja koulutuksen osalta neljä keskeistä kysymystä kaipaa huomiota: johtajien kouluttaminen, jotta vahvistettaisiin johtajien valmiuksia hoitaa yrityksiä projektiluonteisten tehtävien pohjalta; asiantuntijavaihtojen edistäminen osaamisen siirron, hyvien toimintatapojen leviämisen sekä tutkintojen tunnustamisen tukemiseksi kaikkialla EU:ssa; ammattitaidon kehittämistuki, erityisesti työntekijöiden ja yritysten kyky sopeutua muutoksiin ja elinikäisten oppimisstrategioiden toteuttaminen sekä viestintäpolitiikka, jolla houkutellaan ammattitaitoista teollisuus- ja johtohenkilöstöä.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Bordeaux'n julistuksessa todetaan, että pätevyyksissä on vajeita ja että ennakointi on tarpeen, sekä suositellaan, että ammattikoulutuskomponenttia kehitettäisiin mahdollisimman laajasti ja että siihen osallistuisivat jäsenvaltiot, komissio ja työmarkkinaosapuolet.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Bordeaux'n sopimuksessa todetaan, että pätevyyksissä on vajeita ja että ennakointi on tarpeen, sekä suositellaan, että ammattikoulutuskomponenttia kehitettäisiin mahdollisimman laajasti, ja että siihen osallistuisivat jäsenvaltiot, komissio ja työmarkkinaosapuolet.
With regard to Slovenia, a draft proposal was prepared for adoption by the Commission with a view to presenting it to the Council.
Komissio on myös valmistellut Sloveniaa koskevaa alustavaa ehdotusta neuvostolle esitettäväksi.
With regard to small and medium sized agencies, the lifting of existing limitations on activities of agencies will allow them to better compete with larger agencies through improved opportunities of specialising in certain niche markets.
Työvoimanvuokrausalaa koskevien nykyisten rajoitusten poistaminen antaa pienille ja keskisuurille vuokrausyrityksille mahdollisuuden kilpailla paremmin suurempien yritysten kanssa, koska niillä on paremmat mahdollisuudet erikoistua tiettyihin aloihin.
With regard to SMEs, the EU has opened up the Third Multiannual Programme for SMEs, to the candidate countries.
EU on ulottanut pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman ehdokasmaihin.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Salakuljetuksen osalta ETSK katsoo, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet valvomaan rajoja ja ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin ilmiön rajoittamiseksi vuoden 2012 marraskuussa hyväksytyn tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen osapuolten allekirjoittaman uuden, tupakkatuotteiden laittoman kaupan poistamista koskevan pöytäkirjan mukaisesti35."
With regard to SO2 reduction from traditional boilers, Flue Gas Desulphurisation (FGD) systems have improved considerably over the last decade, notably in terms of the SO2 removal efficiency and reliability of operation at lower cost, so that they now have a minimal effect on power plant operation.
Perinteisten kattiloiden SO2-päästöjen vähentämisen osalta voidaan todeta, että savukaasujen rikinpoistojärjestelmät (FGD) ovat kehittyneet merkittävästi viimeisten kymmenen vuoden aikana, mikä näkyy erityisesti SO2:n poiston tehokkuudessa ja aiempaa pienemmin kustannuksin saavutettavassa käyttövarmuudessa, joten FGD‑järjestelmillä on enää vain vähäinen vaikutus voimalaitoksen toimintaan.
With regard to social expenditure, the Commission envisages that the levels of, and instruments for, social protection will have to be improved, as will the health service.
Sosiaalikulujen osalta komissio katsoo, että sosiaalisen suojelun ja terveydenhuollon tasoa ja välineitä on parannettava.