natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
Tietoisuuden lisäämiseksi sikiön alkoholioireyhtymän riskistä ETSK kannattaa valtakunnallisia ja EU:n tason valistuskampanjoita.
to raise awareness among targeted audiences such as specific professions, competent authorities and identified sectors of the general public with a view both to improving understanding and promoting the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the appropriate authorities;
lisätä tietoisuutta rajattujen kohderyhmien kuten tiettyjen ammattikuntien, toimivaltaisten viranomaisten tai rajattujen kansalaisryhmien keskuudessa tavoitteena parantaa ongelmakentän ymmärtämystä ja edistää asennetta, jonka mukaan minkäänlaista väkivaltaa ei hyväksytä, sekä kannustaa väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille;
to raise awareness among young people from all backgrounds to get them involved in the shaping and dissemination of youth information at the different levels;
lisätään taustasta riippumatta nuorten tietoisuutta, jotta he osallistuisivat nuorisotiedotuksen laatimiseen ja levittämiseen eri tasoilla
to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
lisätään tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä ja parannetaan asiaa koskevaa ymmärtämystä tavoitteena edistää asennetta, jonka mukaan minkäänlaista väkivaltaa ei hyväksytä, väkivallan uhrien ja riskiryhmien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille.
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
Lisätään riskitietoisuutta kehittämällä toimia ja tiedotusmateriaalia yhteistyössä edustavien ammattiliittojen ja/tai työntekijöiden edustajien kanssa.
To raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation.
Lisätä yhteisön politiikkojen tuntemusta välittömän verotuksen alalla ja tukea yhteisiä toimia, tietojenvaihtoa ja muuta hallinnollista yhteistyötä.
to raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation;
lisätä yhteisön politiikkojen tuntemusta välittömän verotuksen alalla ja tukea yhteisiä toimia, tietojenvaihtoa ja muuta hallinnollista yhteistyötä.
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
tiedotetaan tietoverkkorikollisuuden aiheuttamista kustannuksista ja siihen liittyvistä vaaroista.
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
YMP:n esitteleminen eri tuotteiden avulla: tuotantostandardit, ympäristön- ja maisemansuojelu, eläinten hyvinvointi ja laatumerkinnät sekä niiden arvostuksen lisääminen kuluttajien parissa,
to raise awareness of the Community dimension of direct taxation and identify any difficulties affecting the application of Community legislation on direct taxation;
välittömän verotuksen yhteisöulottuvuuden huomioon ottamisen parantaminen ja välitöntä verotusta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien vaikeuksien yksilöiminen;
to raise awareness of the current situation of co-regulation and self-regulation in the single market, and to facilitate the spread of best practice;
Entistä selkeämmän kuvan muodostaminen yhteis- ja itsesääntelyn nykytilasta yhtenäismarkkinoilla sekä parhaiden käytänteiden levittämisen helpottaminen.
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
lisätään tietoisuutta eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta ja varmistetaan kattava tiedotuskampanja.
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Lisätään tietoisuutta huumeiden käytön aiheuttamista terveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista ja kannustetaan avoimeen vuoropuheluun, jotta tietämys huumeongelmasta lisääntyisi.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Lisätään tietoisuutta liikunnan vaikutuksesta liikalihavuuskehityksen muuttamiseen varmistamalla liikunta-alan yhteistyö EU-tasolla ja edistämällä koulutus- ja liikunta-alojen eurooppalaisten sidosryhmien osallistumista ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevään Euroopan toimintafoorumiin.
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
Lisätään tietoisuutta siitä, että oppilaitosten ja urheilujärjestöjen tiiviimmällä yhteistyöllä lisätään niiden molempien kykyä hyödyntää liikunnan tarjoamia mahdollisuuksia sellaisten avaintaitojen – ihmissuhde- ja sosiaalisten taitojen, kulttuurien välisten valmiuksien ja kansalaisuuteen liittyvien taitojen – hankkimiseen ja kehittämiseen, joita nuoret ja aikuiset tarvitsevat aikuiselämässä.
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union;
lisätä väestön tietoisuutta Euroopan unionin alueella esiintyvästä kielellisestä rikkaudesta ja moninaisuudesta
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union;
Tiedotetaan Euroopan unionin rikkaasta kielellisestä monimuotoisuudesta.
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina, oikeuksiaan, jotka on määritelty muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equale enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
to raise awareness of the rights of disabled people to protection from discrimination and equality of opportunities as laid down in the Charter of Fundamental Rights;
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta suojaan syrjintää vastaan sekä yhtäläisiin mahdollisuuksiin, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa on määritelty.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their fundamental human rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equalenjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Nykyisten sääntöjen, joita eurooppalaisten maataloustuottajien on noudatettava, tunnetuksi tekeminen on käynnistettävä kuluttajille suunnattuja, eurooppalaisista tuotantojärjestelmistä kertovia tiedotuskampanjoita ja otettava käyttöön käytettyjen raaka‑aineiden alkuperämaasta kertova merkintävelvoite.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Nykyisten sääntöjen, joita eurooppalaisten maataloustuottajien on noudatettava, tunnetuksi tekeminen on käynnistettävä kuluttajille suunnatuin, eurooppalaisista tuotantojärjestelmistä kertovin tiedotuskampanjoin.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Näitä kysymyksiä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi komissio laatii lasten oikeuksia koskevan viestintästrategian.
To raise awareness on B2B e-marketplaces by providing neutral information on B2B e-marketplaces, business partners, business cases, legal rules and codes of conduct on fair business practices in B2B e-marketplaces;
B2B-kauppapaikkoja koskevan tietoisuuden lisääminen tarjoamalla puolueetonta tietoa sähköisistä B2B-kauppapaikoista, liikekumppaneista, liiketoiminnan esimerkkitapauksista, oikeudellisista säännöistä ja menettelytapasäännöistä sekä tasapuolisista kauppatavoista sähköisillä B2B-kauppapaikoilla.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
Lisätään tietoisuutta kansalaisyhteiskunnan roolista poliittisessa prosessissa.
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
Lisätään tietoisuutta kansalaisyhteiskunnan roolista poliittisessa prosessissa.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
Lisätäkseen perusoikeuskirjan tuntemusta ammattilaisten keskuudessa puheenjohtajavaltio Latvia järjesti Riiassa konferenssin huhtikuussa 2015.
To raise educational attainment in the population and in the labour market to that level, while still ensuring high levels of educational quality for all, is extremely important in order to reach the Lisbon objectives for the European knowledge economy and knowledge society.
Väestön ja työmarkkinoiden koulutustason kohottaminen tuolle tasolle samalla, kun taataan korkeatasoinen koulutus kaikille, on erittäin tärkeää, jotta saavutetaan Lissabonissa asetetut tavoitteet eurooppalaisesta tietoon perustuvasta taloudesta ja yhteiskunnasta.
To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact12.
Lisätäkseen työllisyyttä ja tuottavuutta ja lujittaakseen sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia inhimillisen pääoman sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla kiinnittäen erityistä huomiota nuorten integrointiin Eurooppalaisen nuorisosopimuksen12 mukaisesti.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Nostetaan ympäristöjohtamisen standardeja satamissa ja parannetaan tasapainoa ympäristönsuojelun ja talouskasvun väillä.
to raise from 50% to 65% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of investment in the processing and marketing of agricultural products;
nostaa prosenttiosuuksina maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen tehtävistä investoinneista ilmaistu julkisen tuen enimmäismäärä 50 prosentista 65 prosenttiin.
to raise from 50% to 75% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of eligible investment in agricultural holdings;
nostaa prosenttiosuuksina tukikelpoisista maatilainvestoinneista ilmaistu julkisen tuen enimmäismäärä 50 prosentista 75 prosenttiin.
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
parantaa yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä sekä varmistaa, että se asetetaan poliittisten asialistojen kärkeen;
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
Kasvupotentiaalin lisäämiseksi ja euroalueen reagointivalmiuden parantamiseksi taloudellisiin häiriöihin on oleellista lisätä taloudellista yhdentymistä saattamalla direktiivit täydellisemmin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panemalla ne paremmin täytäntöön.
to raise issues relating to the Regulation that can be addressed in a more thorough and decisive way within the committee.
ottaa esille asetukseen liittyviä kysymyksiä, joita voidaan käsitellä perusteellisemmin ja tehokkaammin komiteassa kuin muulla tavalla.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Jotta voidaan lisätä korkeatasoisen kierrätyksen määrää, on parannettava jätteen keräystä ja lajittelua.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
Lisätään erityisesti kuluttajien ja muiden tietoverkkorikoksille alttiiden ryhmien tietämystä tietoverkkorikollisuuden aiheuttamasta uhasta.
to raise public awareness about violence against children, young persons and women including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
lisätään yleistä tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta mukaan lukien seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin käytävä kauppa, kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö ja muu seksuaalinen väärinkäyttö ja edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
to raise public awareness about violence and the prevention of and protection against violence against children, young persons and women, including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
Parannetaan yleistä tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta, mukaan lukien ihmiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten, seksuaalinen hyväksikäyttö kaupallisia tarkoituksia varten ja muu seksuaalinen väärinkäyttö, sekä sen torjumisesta ja siltä suojelemisesta ja edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
to raise public awareness and to stimulate and exchange best practice on the support of children, young persons and women at risk.
parantamaan yleistä tietoisuutta sekä kehittämään ja vaihtamaan parhaita toimintatapoja väkivallalle alttiina olevien lasten, nuorten ja naisten tukemiseksi.
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)9;
finanssialaan kohdistuvien verojen lisääminen, jotta se osallistuisi nykyistä tasavertaisemmin unionin julkisen talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamiseen (kaavaillun veron on arvioitu tuottavan noin 57 miljardia euroa)9
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
lisätä finanssitransaktioiden verotusta, jotta kyseinen ala osallistuisi nykyistä oikeudenmukaisemmin unionin talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamiseen.
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tehdään Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat tietoisiksi siitä, miten tärkeää on kehittää aktiivista ja muun maailman suhteen avointa Euroopan kansalaisuutta, jolle on ominaista kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioitus ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille, joita ovat ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon, syrjimättömyyden, solidaarisuuden sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden samoin kuin ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksien, kunnioittaminen.
to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship2 which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tehdään Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat tietoisiksi siitä, miten tärkeää on kehittää aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta2, jossa kunnioitetaan kulttuurista monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille, joita ovat ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon, syrjimättömyyden, solidaarisuuden sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden samoin kuin ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksien, kunnioittaminen.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
Terveydenhuoltosektorin kustannustehokkuuden parantamiseksi hallitus on toteuttanut sekä laitos- että avohoitoon liittyviä toimenpiteitä.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
naisten työllisyysasteen nostaminen ja palkkaepätasa-arvon kitkeminen
To raise the EU's capacities in this regard, further efforts must be made to increase available resources and to pool them more effectively.
Jotta EU:lla olisi enemmän valmiuksia tällä alalla, on toteutettava uusia toimia käytettävissä olevien resurssien lisäämiseksi ja niiden yhdistämiseksi entistä tehokkaammin.
to raise the issue of the future widespread use of air conditioning in Member States in southern Europe.
ottaa esiin kysymys ilmastoinnin laajamittaisesta käytöstä tulevaisuudessa eteläisen Euroopan jäsenvaltioissa
To raise the level of security of shipping in the Community and to avoid variations in interpretation from one Member State to another, which could cause, amongst other things, distortions of competition, this Regulation is intended to make the following sections of Part B of the ISPS Code mandatory:
Jotta voitaisiin tiukentaa merenkulun turvatasoa yhteisössä ja välttää jäsenvaltioiden väliset tulkintaerot, jotka voivat erityisesti johtaa kilpailuvääristymiin, tässä asetuksessa tehdään pakollisiksi seuraavat ISPS-säännöstön B-osan kohdat:
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
Parannetaan suojelun yleistä sisältöä ottamalla huomioon kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden erityistarpeet.
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
tehdä kaikista kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien yhteisön ohjelmista ja toimista näkyvämpiä
to raise the profile of good business practice.
tehdä tunnetuksi hyviä yrityskäytänteitä.
to raise the profile of good business practice."
tehdä tunnetuksi hyviä yrityskäytänteitä.
To raise the visibility of the advantages of cooperation by promoting participation in projects under the Community instruments to promote business cooperation (BC-Net, BRE, Euro-partenariat, Interprise) and the 5th RDT framework programme.
Tehdään yhteistyön etuja näkyvämmiksi tukemalla osallistumista yritysten välistä yhteistyötä edistäviin hankkeisiin yhteisössä (BC-Net, BRE, Euro-partenariat, Interprise) sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman hankkeisiin.
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
lisätä unionin kansalaisten tietoa siitä, miten he voivat konkreettisesti hyötyä EU:n laajuisista oikeuksista ja toimintatavoista toisessa jäsenvaltiossa asuessaan, ja kannustaa heitä osallistumaan aktiivisesti unionin politiikan aloja ja aihealueita käsitteleviin kansalaisfoorumeihin
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun Euroopan unionin alueella ja yleisemmin unionin kansalaisten oikeuksista rajatylittävissä yhteyksissä, myös heidän oikeudestaan osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
lisätä unionin kansalaisten tietoa siitä, miten he voivat konkreettisesti hyötyä EU:n laajuisista oikeuksista ja toimintatavoista toisessa jäsenvaltiossa asuessaan, ja kannustaa heitä osallistumaan aktiivisesti unionin politiikan aloja ja aihealueita käsitteleviin kansalaisfoorumeihin ja
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti Euroopan unionin alueella ja yleensäkin unionin kansalaisten oikeuksista valtioiden rajat ylittävissä yhteyksissä ja myös heidän oikeudestaan osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa;
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
Tunnettuuden lisäämiseksi komissio ehdottaa uraauurtavia TVT-aloitteita, jotka liittyvät keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
to ratify and implement international conventions already concluded: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI);
ratifioivat ja panevat täytäntöön jo tehdyt kansainväliset sopimukset (Budapestin sopimus tavaroiden sisävesikuljetuksista [CMNI], Strasbourgin sopimus sisävesiliikenteen vastuun rajoittamisesta [CLNI])