natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Olisi erittäin suotavaa analysoida perusteellisesti, miten suuri osa päästövähennyksistä on EU:n päästökauppajärjestelmän ansiota."
Thorough analysis of these requests did not enable these to be closed because some information was still missing.
Hakemusten perusteellisen tarkastuksen jälkeen todettiin, ettei ohjelmia voitu päättää, koska hakemuksista puuttui tietoja.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Perusteelliseen tarkistukseen sisältyy taloudellisten oletusten tarkastelu, vertailu muiden toimielinten laatimiin ennusteisiin ja arvio siitä, miten aiemmat ennusteet ovat onnistuneet.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Perusteelliseen maahantulotarkastukseen kuuluu 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen maahantuloedellytysten ja soveltuvin osin oleskeluun ja ammattitoiminnan harjoittamiseen oikeuttavien asiakirjojen tarkistaminen.
thorough checks on exit shall comprise:
Perusteelliseen maastalähtötarkastukseen kuuluu:
Thorough EIA procedures governing the location of farming operations should always be applied for intensive fish farms and should be adapted to the type and the scale of the proposed development and to the perceived sensitivity of the receiving water body.
YVA-menettelyä olisi sovellettava aina ja täysimääräisesti voimaperäistä kalanviljelyä harjoittavien laitosten sijoituspäätöksiä tehtäessä; menettelyssä olisi otettava huomioon suunnitellun laitoksen tyyppi ja koko sekä tiedot vastaanottavan vesistön haavoittuvuudesta.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Tässä yhteydessä ehdotettujen muutosten tarkastelun pohjalta voidaan todeta, että kyseistä periaatetta on noudatettu.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Lippulaivahanke on pantu täytäntöön kokonaisuudessaan.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Voimassa olevien lakimääräisten velvoitteiden perinpohjainen täytäntöönpano on turvallinen tapa kehittää tätä uutta porausteknologiaa.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Sillä saavutettaisiin yksityiskohtainen tietämys taudin mittakaavasta, esiintyvyydestä ja ilmaantuvuudesta.
thorough modernisation of financial management, control and audit and establishment of a system based on a clear allocation of responsibilities, underpinning an obligation to be accountable;
taloushallinnon sekä varainhoidon valvonnan ja tarkastuksen perusteellinen uudenaikaistaminen sekä vastuualueiden selkeään jakamiseen perustuvan, tilintekovelvollisuutta vahvistavan järjestelmän käyttöönotto;
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Perusteellisten poliittisten keskustelujen ansiosta on saavutettu asiaankuuluva tasapaino EU:n ja jäsenvaltioiden vastuiden kesken.
Thorough preparation is however necessary.
Se vaatii kuitenkin perusteellista valmistelua.
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
Viidestä aloitteesta on luovuttu perusteellisten arviointien ja sidosryhmien kuulemisen seurauksena.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Kyseisten riskien arvioimiseksi tarvitaan perusteellista tieteellistä tietoa.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Kun neuvoston tai parlamentin käsiteltävinä olevat ehdotukset seulotaan tarkasti, niihin saatetaan tehdä muutoksia taikka ne voidaan korvata tai vetää kokonaan pois.
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
tutkitaan matkustusasiakirja perusteellisesti väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi,
thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
kuivikkeet ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella,
Thorough testing of equipment and deliverables provided for in the contracts.
Sopimuksiin sisältyvien laitteiden ja suoritteiden huolellinen testaus.
Thoroughly evaluate the potential impact of new non-indigenous species to aquatic aquaculture and promote the application of ICES/EIFAC Code.
Arvioidaan perusteellisesti uusien tulokaslajien vesiviljelyalueelle tuonnin mahdollisia vaikutuksia ja edistetään ICES/EIFAC-toimintaohjeiden soveltamista.
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
pitää myönteisenä ja arvostaa suuresti kaikkia Euroopan unionin tähän mennessä toteuttamia toimia romaneihin kohdistuvan erottelun vähentämiseksi ja heidän sosiaalisen integraationsa edistämiseksi.
Those  Member States shall  register  the stays of third country nationals in the EES.
Kyseisten jäsenvaltioiden on rekisteröitävä kolmansien maiden kansalaisten oleskelu EES:ään.
Those  rules may  inter alia:
Näissä säännöissä voidaan muun muassa:
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Tällaiset alhaisen interventioasteen kliiniset lääketutkimukset ovat usein ratkaisevan tärkeässä asemassa vakiohoitojen ja diagnoosien arvioinneissa, joiden ansiosta voidaan optimoida lääkkeiden käyttöä ja ylläpitää kansanterveyden korkeaa tasoa.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Kyseiset kymmenen kilpailijaa myyvät sidottujen myymälöidensä kautta määrän, joka vastaa yhteensä 10 prosentin markkinaosuutta.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Elintarvikkeiden ja juomien ohella edellä mainittujen kahden alan osuus tuotteiden elinkaarenaikaisista vaikutuksista Euroopassa on 70–80 prosenttia (Environmental Impact of Products [EIPRO], Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25, http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf).
Those 22 separate Directives include Council Directive 77/537/EEC relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Kyseisiin 22 erillisdirektiiviin kuuluu neuvoston direktiivi 77/537/ETY, joka koskee traktoreihin tarkoitettujen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä, mutta jossa käsitellään ainoastaan pakokaasujen läpinäkyvyyttä.
Those 22 separate directives include Council Directive 77/537/EEC3 relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Kyseisiin 22 erillisdirektiiviin kuuluu neuvoston direktiivi 77/537/ETY3, joka koskee traktoreihin tarkoitettujen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä, mutta jossa käsitellään ainoastaan pakokaasujen läpinäkyvyyttä.
Those academics who address the question of implications for the internal market generally assert that the multiplicity of national laws does give rise to problems.
Ne oikeustieteilijät, jotka ovat käsitelleet kansallisten lainsäädäntöjen paljouden vaikutuksia sisämarkkinoihin, vakuuttavat yleisesti, että se aiheuttaa ongelmia.
Those Acceding States should therefore be permitted, on a temporary basis, until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments not to apply certain provisions of Directive 2003/49/EC concerning, in the case of Latvia and Lithuania, interest and royalty payments, and in the case of the Czech Republic, Poland and Slovakia, royalty payments only.
Tästä syystä näille liittymässä oleville maille olisi annettava lupa jättää tilapäisesti soveltamatta, neuvoston 3 päivänä kesäkuuta 2003 antaman säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevan direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun soveltamisen alkamispäivään saakka; eräitä direktiivin 2003/49/EY säännöksiä; Latvian ja Liettuan osalta korko- ja rojaltimaksuja sekä Tšekin Puolan ja Slovakian osalta ainoastaan rojaltimaksuja.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Tilinpäätös on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa menojen viimeisestä tukikelpoisuuspäivästä, ja sen on katettava maksajaviraston menojen viimeiseen tukikelpoisuuspäivään asti toteuttamat menot.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Tilinpäätökset olisi tarkastettava tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY22 säädettyjen vaatimusten mukaisesti ja julkistettava.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Näihin toimintasuunnitelmiin voi kuulua myös teollisuuslaitosten tai tuotteiden käyttöön liittyviä tehokkaita toimenpiteitä.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Näihin toimintasuunnitelmiin täytyy sisältyä sitoumuksia, toimintaa, arvioita, palautetta ja levitysmekanismeja, ja niitä on tuettava riittävällä rahoituksella myös rakennerahastoista.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Näihin toimintasuunnitelmiin täytyy sisältyä sitoumuksia, toimintaa, arvioita, palautetta ja levitysmekanismeja.
Those actions are often strictly linked with initiatives for ICT basic literacy, to support the wider population, and the disadvantaged groups in particular, in their first step in the use of Internet and online services.
Mainitut toimet liittyvät usein tiiviisti tietoteknisiä perustaitoja koskeviin hankkeisiin, joilla pyritään rohkaisemaan laajempaa väestönosaa, erityisesti heikommassa asemassa olevia, käyttämään Internetiä ja sähköisiä palveluita.
Those actions are:
Nämä toimet ovat seuraavat:
Those actions can be bundled into different policy options.
Nämä toimet voidaan ryhmitellä eri toimintavaihtoehdoiksi.
Those actions covered by the 6FP are considerably more expensive.
Kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvat toimet ovat huomattavasti kalliimpia..
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Tällaisia toimia ja menoja voivat olla etenkin selvitykset, kokoukset, tiedotustoimet, julkaisut sekä menot, jotka aiheutuvat tietojenvaihdossa ja -käsittelyssä käytettävistä tietoteknisistä välineistä, järjestelmistä ja verkoista sekä teknisestä, tieteellisestä ja hallinnollisesta avusta ja asiantuntemuksesta, joihin komissio voi joutua turvautumaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Toimet on toteutettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 2 kohdan ja sen kaikkien muiden säännösten sekä sen tämänkaltaiseen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Toimiin on erityisesti kuuluttava asiantuntijaraportteja, joiden avulla komissio voi tehdä 5 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemusten arvioinnin.
Those actions shall include:
Näihin toimiin sisältyvät seuraavat:
Those actions shall include:
Näihin toimiin sisältyvät:
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Nämä toimet olisi valittava avointen ja kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella PRIMA-IS:n vastuulla.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
Kyseisissä kanteissa haettiin korvausta yritysten aikaisempina vuosina maksamista TACA-veroista.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
Tätä silmällä pitäen erityisen tärkeitä ovat toimet, joissa tutkijat voivat itse määrittää tutkimusaiheita.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Kyseiset toiminnot ovat lähempänä markkinoita ja sen vuoksi niihin myönnettävä tuki voisi vääristää kilpailua huomattavasti ja heikentää kaupankäynnin edellytyksiä.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Tämä tapahtuu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Those activities are going to be co-ordinated by the ECCP Steering Committee, in which all relevant Commission Directorates General are represented.
ECCP:n ohjauskomitea, jossa kaikki asiasta kiinnostuneet komission pääosastot ovat edustettuina, koordinoi toimintaa.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Siihen liittyvä toiminta on pitkälti yhdenmukaistettu muulla yhteisön lainsäädännöllä.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Nämä toiminnot kuuluvat periaatteessa jäsenvaltioiden tasolla hoidettaviin rutiinitehtäviin.
Those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.
Tällaista toimintaa voi olla esimerkiksi sellaisten henkilöiden yhteiskunnallinen ja ammatillinen integroiminen työpaikkojen kautta, jotka ovat muita heikommassa asemassa erityisesti riittämättömän pätevyyden taikka syrjäytymiseen johtavien yhteiskunnallisten tai ammatillisten ongelmien vuoksi.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Näihin toimiin sisältyvät täydellisen demonstraatiovoimalaitoksen rakennekonsepti(e)n valmistelu ja stellaraattoreiden tarkastelu mahdollisena voimalaitosteknologiana.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Toimet voivat käsittää palveluja, joissa edellytetään tarjoajan ja vastaanottajan läheisyyttä tai joissa vastaanottajan tai tarjoajan on siirryttävä toiselle paikkakunnalle tai joissa palveluja tarjotaan etäsuorituksena, esimerkiksi Internetin kautta.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Toimet voivat käsittää palveluja, joissa edellytetään tarjoajan ja vastaanottajan läheisyyttä tai toisaalta vastaanottajan tai tarjoajan matkustamista taikka joita tarjotaan etäsuorituksena esimerkiksi Internetin kautta.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Nämä toimet luovat perustaa unionin yhteiselle näkemykselle jätehuoltoon liittyvistä keskeisistä kysymyksistä, polttoaineen poistosta aina loppusijoitukseen.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Nämä toimet olisi kuvattava yksityiskohtaisesti tuoden esiin myös niiden tavoitteet, odotettavissa olevat tulokset ja vaikutukset, arvioidut kustannukset ja aikataulu sekä asiaankuuluvat indikaattorit niiden arvioimiseksi.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk for man or the environment.
Nämä toiminnot olisi periaatteessa yksilöitävä viittaamalla asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, jossa vahvistetaan vaatimuksia tietyille toimille ja käytännöille, joiden katsotaan aiheuttavan ihmisille tai ympäristölle mahdollisen tai todellisen riskin.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements, including, where appropriate, registration or authorisation procedures, in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk to man and the environment.
Nämä toiminnot olisi periaatteessa yksilöitävä viittaamalla yhteisön lainsäädäntöön, mukaan lukien tarvittaessa lupamenettelyt, joka koskee tiettyjä ihmisille tai ympäristölle mahdollisen tai tosiasiallisen riskin aiheuttavia toimia tai käytäntöjä.
Those activities should therefore be continued, but extended to cover taxes on income, on capital and on insurance.
Näitä toimia on siksi jatkettava ja laajennettava koskemaan tulo-, varallisuus- ja vakuutusmaksuverotusta.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
Tämän vuoksi tällaista toimintaa olisi jatkettava ja uusia välineitä voidaan tarvittaessa kehittää tarpeiden täyttämiseksi vieläkin tehokkaammin.
Those activities whose aim it is to support such prestigious bodies as those listed under Action 1 in the proposal for a decision, merit special mention by the Committee.
Päätösehdotuksen lohkossa 1 mainittujen kaltaisten huomattavien organisaatioiden tukemiseen tähtäävät toimet ansaitsevat komitean erityismaininnan.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Nämä toiminnot, palvelut ja tehtävät olisi rahoitettava yrityksiltä perittävillä maksuilla.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä siirretään täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun yhdenmukaiset edellytykset niiden täytäntöönpanemiseksi ovat tarpeen.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä voidaan siirtää täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun ne edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä voidaan siirtää täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhdenmukaisia edellytyksiä.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä voidaan siirtää täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun yhdenmukaiset edellytykset niiden täytäntöönpanemiseksi ovat tarpeen.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä siirretään täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun yhdenmukaiset edellytykset niiden täytäntöönpanemiseksi ovat tarpeen.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Tällaiset säädökset voivat erityisesti liittyä rajoituksiin, jotka koskevat pyydysten käyttöä tai kalastustoimintaa tietyillä alueilla tai tiettyinä ajanjaksoina.
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Kyseiset säädökset voivat sisältää säännöt, jotka koskevat viljelijäyhteisöille tiedottamista.”.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Kyseiset asetukset kattavat nykyisin jotkin asetukseen (EY) N:o 302/2009 sisältyvistä seikoista, eritoten täytäntöönpanon valvontaa koskevan 33 artiklan ja satelliittiseurantajärjestelmän viestien toimittamista koskevan liitteen VIII.
Those acts passed by the regional parliaments (Ländtage) regularly follow the model(s) of the Acts passed by the Federal State legislator.
Alueparlamenttien (Ländtage) säätämät lait noudattavat säännöllisesti liittovaltion lainsäädännön lakien mallia/malleja.
Those acts shall concern:
Mainittujen säädösten on koskettava seuraavia seikkoja:
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä siirretään täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun ne edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kyseisillä säädöksillä siirretään täytäntöönpanovalta komissiolle silloin kun säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Näiden toimenpiteiden voimassaoloaika ei saa olla enempää kuin 12 kuukautta.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Näiden toimenpiteiden voimassaoloaika saa olla enintään 6 kuukautta.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Nämä säädökset ovat voimassa enintään kuusi kuukautta.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Nämä säädökset ovat voimassa enintään yhden vuoden ajan.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Kyseisillä säädöksillä olisi varmistettava, että tukikelpoisuusedellytysten tarkastamiseksi on riittävästi aikaa ja kaikki tarvittavat tiedot.
Those Acts, which were already in force when Finland joined the European Union, created a general system for public access to information and had not been specifically amended because of the Directive.
Näillä laeilla, jotka olivat jo voimassa Suomen liittyessä Euroopan unioniin, luotiin yleinen järjestelmä tiedon saannista, eikä sitä erityisesti muutettu direktiivin vuoksi.