natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Etusijalla ovat tällöin rikkomiset, jotka liittyvät periaatekysymyksiin tai joiden seuraamukset kansalaisille ovat erityisen kielteisiä.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Tämä johtaa kuitenkin todennäköisesti siihen, että eri jäsenvaltiot tai toimijat kehittävät erilaisia järjestelmiä.
Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development.
Näiden aloitteiden avulla, joita nuoret toteuttavat itse eurooppalaisen vapaaehtoistyön jälkeen, he voivat aloittaa ja edistää sosiaalisia, kulttuurisia, sosiokulttuurisia ja taloudellisia toimia ja/tai pyrkiä kehittämään itseään.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Näiden tarkastusten ja muiden seurantatoimien avulla on myös pyrittävä auttamaan jäsenvaltioita varmistamaan mainittujen säännösten yhdenmukainen soveltaminen.
Those inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Kyseiset tarkastukset voidaan tehdä muiden yhteisön säännösten mukaisesti tehtävien eläinlääkärintarkastusten yhteydessä.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Tarkastukset on tehtävä riskianalyysin perusteella.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tarkastusten alaisia ovat ainakin jätteensiirtoasetuksen mukaisesti yhteisön ulkopuolelle vietävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromut sekä jätteistä annetun direktiivin 2008/xx/EY ja tämän direktiivin liitteen II mukaisesti käsittelylaitosten toiminnot.
Those inspections shall include:
Tarkastusten on katettava seuraavat seikat:
Those installations that have already reduced greenhouse gas emissions in the absence of or beyond legal mandates should not be disadvantaged vis-à-vis other installations that have not undertaken such efforts.
Sellaisia laitoksia, jotka ovat jo vähentäneet kasvihuonekaasupäästöjä ilman sitovia oikeudellisia vaatimuksia tai menneet näitä vaatimuksia pidemmälle, ei pitäisi asettaa epäedulliseen asemaan verrattuna laitoksiin, jotka eivät ole toteuttaneet tällaisia varhaisia toimia.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
lupaa hakevien tai rekisteröitävien laitosten, jotka käyttävät liitteen II B vähentämisohjelmaa, on ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2005; jos
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Institutionaaliset vastaajat katsoivat johdonmukaisesti, että Marrakeshin sopimuksella korjattaisiin nämä ongelmat tyydyttävällä tavalla.
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
toimielimet nauttivat yleistä luottamusta ja voivat tukeutua siihen, että kansalaiset ovat vahvasti sitoutuneet Eurooppa-hankkeeseen
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
toimielimet nauttivat yleistä luottamusta ja voivat tukeutua kansalaisten vahvaan sitoumukseen Eurooppa-hankkeeseen ja
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
toimielimet nauttivat yleistä luottamusta ja voivat tukeutua kansalaisten vahvaan sitoumukseen Eurooppa-hankkeeseen ja
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Nämä toimielimet siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 58 artiklan mukaisesti.
Those institutions which were interested in having one of the professorships could apply to the research council.
Korkeakouluilla, jotka olivat kiinnostuneita saamaan yhden näistä viroista, oli mahdollisuus pyytää sitä tieteelliseltä toimikunnalta.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Molemmat myöntävät rahoitusta (oman pääoman ehtoista, oman pääoman luonteista ym.
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
Kyseisessä ohjeessa annetaan menojen väliaikaista vahvistamista ja maksamista koskevat säännöt ja edellytykset ja tarvittaessa ehdot 94 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen oikeudellisten sitoumusten allekirjoittamiselle.”
Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
Tällaiset välineet eivät tosiasiallisesti edellytä hankinta- tai avustussopimusten tekemistä.
Those instruments are the Campaign for Take-Off, the 5th RTD Framework Programme, and the ALTENER programme.
Näitä välineitä ovat vauhdittamiskampanja, viides TTK-puiteohjelma sekä Altener-ohjelma.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Näiden välineiden avulla voidaan hankkia yrityksistä piilotettua osakepääomaa, mikä saattaa johtaa markkinoiden väärinkäyttöön ja antaa harhaanjohtavan vaikutelman pörssiyhtiöiden taloudellisista omistussuhteista.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Kyseiset instrumentit voivat sisältää yhden tai useamman yksinomaan liikkeeseenlaskijan harkintavaltaa perustuvan osto-option, mutta ne saa lunastaa vasta viiden vuoden kuluttua liikkeeseenlaskupäivästä.
Those instruments that are used by any one flight crew member shall be so arranged as to permit the flight crew member to see the indications readily from his station, with the minimum practicable deviation from the position and line of vision which he normally assumes when looking forward along the flight path.
Ohjaamomiehistön jäsenen käyttämät mittarit on järjestettävä siten, että hän voi selvästi nähdä niiden lukemat omalta paikaltaan poiketen mahdollisimman vähän siitä asennosta ja katseen suunnasta, jota hän normaalisti käyttää katsoessaan eteenpäin lentoradan suuntaisesti.
Those instruments, of course, must not distort markets and must be fully compatible with Community competition rules.
Nämä instrumentit eivät tietenkään saa vääristää markkinoita ja niiden on oltava yhteisön kilpailusääntöjen mukaisia.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Kyseisiin kotouttamisohjelmiin voisi sisältyä tutustumisohjelmia ja kielikursseja, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tarpeita.
Those intended to adapt the fields within which the Centre operates to the developments in competence of the Community following the entry into force of the Amsterdam Treaty, including action taken in the field of racism under Article 13 TEC;
Muutokset, joilla keskuksen toimialat pyritään sopeuttamaan muutoksiin, joita yhteisön toimivallassa tapahtui Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä, mukaan lukien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukainen toiminta rasismin torjunnan alalla.
Those intended to adapt the governance of the Centre to the demands placed on it, including in the light of the enlargement of the Union;
Muutokset, joilla pyritään mukauttamaan keskuksen hallintotapa sille asetettuihin vaatimuksiin myös unionin laajentumisen kannalta.
those intended to improve the functioning of the Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for every-day management (Article 8);
muutokset, joiden tarkoituksena on tehostaa hallintoneuvoston toimintaa ja lujittaa sen strategista asemaa ja puheenjohtajiston toimeenpanevaa roolia, kun taas johtaja on selonteko- ja vastuuvelvollinen yleisestä hallinnosta (8 artikla);
Those intended to provide greater clarity over the Centre’s objectives, with a more logical presentation of the tasks designed to meet them, while leaving the Centre greater flexibility in how it organises its activities;
Muutokset, joilla pyritään selkiyttämään keskuksen tavoitteita ja esittämään loogisemmin tehtävät, joilla tavoitteisiin pyritään; samalla keskukselle annetaan enemmän vapautta järjestää toimintansa.
those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
muutokset, joiden tarkoituksena on tehostaa sosiaalipolitiikan alaan kuuluvaa yhteistyötä yhteisön muiden elinten kanssa (3 artiklan 2 kohta).
those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)).
muutokset, joiden tarkoituksena on lujittaa työmarkkinaosapuolten asemaa viraston ja jäsenvaltioiden verkostossa (4 artiklan 2 kohta);
Those intended to resolve a limited number of legal and other uncertainties which have arisen during the application of the original Regulation.
Muutokset, joilla poistetaan joitain oikeudellisia ja muita epävarmuustekijöitä, jotka ovat tulleet esiin alkuperäisen asetuksen soveltamisessa.
Those intended to strengthen the Centre’s focus on the collection of data and in particular to underline the importance of working towards comparability between the Member States, where the greatest added value of the Centre lies;
Muutokset, joilla pyritään parantamaan keskuksen keskittymistä tiedonkeruuseen ja erityisesti korostamaan, kuinka tärkeää on tähdätä jäsenvaltioiden keskinäiseen vertailukelpoisuuteen – keskuksen lisäarvo on suurimmillaan näillä aloilla.
Those intended to support the Centre’s objective of helping the Community and the Member States when they take measures against the various aspects of racism and xenophobia, in particular by promoting closer co-operation;
Muutokset, joilla pyritään tukemaan keskusta, kun sen tavoitteena on auttaa yhteisöä ja jäsenvaltioita niiden toteuttaessa toimenpiteitä rasismin ja muukalaisvihan eri muotojen torjumiseksi, erityisesti edistämällä tiiviimpää yhteistyötä.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Yhteenliitännät ovat samalla tarpeen myös kaasun sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta.
those interested in placing a new substance for a food contact material on the market submit an application to the )national competent authority of a Member State;
Tahot, jotka haluavat saattaa markkinoille elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa materiaaleissa käytettävän uuden aineen, tekevät hakemuksen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Sisäisen valvonnan mekanismit on suunniteltava niin, että päätösten ja menettelyjen noudattaminen taataan kaikilla tilintarkastusyhteisön tasoilla tai kaikilla lakisääteisen tilintarkastajan työskentelyrakenteen tasoilla.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Näihin kansainvälisiin sopimuksiin voi sisältyä määräyksiä, joissa määritellään erityisesti kyseisen Euroopan kolmannen maan viraston toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat määräykset.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Kyseisissä kansainvälisissä ohjeissa annetaan suosituksia eläinten käsittelystä, liikkumisen rajoittamisesta, tainnuttamisesta ja verenlaskusta teurastamoissa sekä eläinten lopettamisesta tarttuvien eläintautien leviämisen estämiseksi.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Myös nämä kansainväliset ohjeet olisi otettava huomioon tässä asetuksessa.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
Unkarin rajan molemmin puolin haastatellut ihmiset kertoivat valinneensa Balkanin reitin, koska se on halvempi ja koska salakuljettajat suosittelevat sitä.
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
kyseiset yhteisön sisäisen kaupan rajoitukset ovat johdonmukaisia Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) standardien kanssa.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
ulkomaiseen irtaimeen omaisuuteen sijoittavat valittavat vaikeuksista, jotka liittyvät lähdeveroa koskevan huojennuksen hakemiseen;
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Kyseiset investoinnit eivät välttämättä saa aina rahoitusta unionin ulkoisen toiminnan välineistä.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Nämä investoinnit on toteutettava osana uudistuksia, joilla parannetaan julkisten T&I-menojen laatua, tehokkuutta ja vaikuttavuutta muun muassa lisäämällä yritysten T&I-investointeja.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Näihin sijoituksiin liittyy sijoitusriski (esimerkiksi markkinariski tai luottoriski) ja jonkin suuruinen operatiivinen riski.
Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Satamarakenteen turva-arvioinnin suorittamiseen osallistuvien henkilöiden tulisi voida käyttää hyväkseen asiantuntijoiden asiantuntemusta seuraavilla aloilla:
Those involved in a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Aluksen turva-arvioinnin suorittamiseen osallistuvien henkilöiden tulisi voida käyttää hyväkseen asiantuntijoiden asiantuntemusta seuraavilla aloilla:
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn toimijoiden osalta on huolehdittava edustavuudesta, ja heillä on oltava käytettävissään keinot, joilla sovittujen sääntöjen tehokas toteuttaminen voidaan varmistaa.
Those involved in commerce must understand the dramatic changes in the environment, as well as the new demands of consumers in the information society, to which they must adapt without delay.
Kaupan alalla toimivien on tajuttava toimintaympäristön huomattavien muutosten merkitys ja otettava huomioon kuluttajien tietoyhteiskunnassa asettamat uudet vaatimukset, joihin toimijoiden on viipymättä sopeuduttava.
those involved in education (pupils, students, teachers);
koulutuksen parissa toimivat (oppilaat, opiskelijat, opettajat)
those involved in end-user equipment communications software and hardware and production tools will be invited to participate on the basis of the specific contributions that they can make to the programme;
ne, joiden toiminta liittyy peruskäyttäjille tarkoitettuihin viestintäohjelmistoihin ja -laitteistoihin sekä tuotantovälineisiin; tämän ryhmän edustajat kutsutaan osallistumaan sen erityispanoksen perusteella, jonka ne voivat antaa ohjelmaan
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Näiden tapausten parissa työskentelevien olisi saatava koulutusta, jonka avulla he voivat paremmin tunnistaa nämä tarpeet ja ymmärtää niitä.
Those involved in the appeal shall have the right to present their case to the Board.
Niillä asianosaisilla, joita muutoksenhaku koskee, on oikeus esittää asia valituslautakunnalle.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Näihin toimiin osallistuvat tahot toimivat eri tasoilla (EU-, jäsenvaltio-, toimiala- ja paikallistasolla) ja erilaisissa ympäristöissä (julkinen, yksityinen ja vapaaehtoissektori, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja työmarkkinapalvelut).
Those involved would be:
Tässä tarkoitetaan seuraavia yksiköitä:
Those issues are being addressed through the following:
Näitä ongelmia pyritään ratkaisemaan seuraavin keinoin:
Those issues need to be addressed.
Näihin seikkoihin on puututtava.
Those issues should have been addressed by the rapporteur.
Esittelijän olisi pitänyt ottaa myös nämä seikat huomioon.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Näitä näkökohtia asianomaisten jäsenvaltioiden ei pitäisi arvioida yhteistyössä.
Those issues were discussed and led to 14 recommendations being proposed and included in the Report from the Commission on the Outcome of the 5th Phase of SLIM.1
Näistä asioista keskusteltiin ja keskustelun pohjalta laadittiin 14 suositusta, jotka sisällytettiin SLIM-hankkeen viidennen vaiheen tuloksia koskevaan komission raporttiin1.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Kyseisiä tietoja ei tulisi julkaista; ne olisi annettava ainoastaan niiden toiminnanharjoittajien ja yksiköiden saataville, joiden oikeutettua etua ne koskevat.
Those items that cannot be measured reliably in a way that is free from material error and bias by the methods as described under either (a) or (b) of paragraph 1, may not be measured at fair value and should instead be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Eriä, joita ei voida luotettavasti määrittää edellä 1 kohdan a tai b alakohdassa kuvailluilla menetelmillä ilman olennaisia virheitä tai vääristymiä, ei saa arvostaa käypään arvoon, vaan niiden arvo on määritettävä 34–42 artiklan mukaisesti.
Those judgements must be based on clear understanding of both market dynamics and policy goals pursued.
Tällaista tasapainoa haettaessa on selkeästi ymmärrettävä sekä markkinoiden dynamiikka että poliittiset tavoitteet.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Näillä tuomareilla on oltava varmuus siitä, että alkuperäinen päätös on tehty oikeudenmukaisesti (eli että asianomaisen oikeuksia ei ole loukattu päätöstä tehtäessä) ja että näitä oikeuksia noudatetaan täysimääräisesti myös toisessa jäsenvaltiossa.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Siinä mainitaan ne oikeudenkäyttöalueet, jotka olivat vähintään 10 jäsenvaltion mustalla listalla.
Those laboratories whose tests do not meet the prescribed requirements for sensitivity and specificity shall be required by the Commission to adapt their procedures within an appropriate period of time to ensure that these requirements are met.
Komissio velvoittaa laboratoriot, joiden tekemät tutkimukset eivät ole herkkyys- ja spesifisyysvaatimusten mukaisia, mukauttamaan menettelynsä vaatimuksia vastaaviksi asianmukaisen määräajan kuluessa.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Kaksi viimeksi mainittua kohtaa ovat uusien suuntaviivojen tärkeimmät uutuudet.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Näitä jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia on siksi yhdenmukaistettava niin, että yksinkertaistetaan puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja yhteisön sisällä, jotta taataan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Tässä lainsäädännössä vahvistetaan ne edellytykset, jotka luontaisiksi kivennäisvesiksi tunnustettavien vesien on täytettävä, sekä lähteiden käyttöehdot.
Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
Kyseisiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä on sovellettava niin, että
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Oikeusperustat rajoittavat muutosasetusten soveltamisalan seuraaviin lääkkeisiin:
Those legislative texts are therefore now obsolete,
Kyseiset säädökset ovat näin ollen käyneet tarpeettomiksi,
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Saatuja kokemuksia käytetään unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman täytäntöönpanon parantamiseen, ja ne otetaan huomioon seuraavassa kuvailtavilla kolmella toiminnan pääalueella.
Those letters identified the issues12 where progress must be seen before Barcelona13.
Kirjeissä yksilöitiin asiat,12 joissa on edistyttävä ennen Barcelonaa.13
Those levels must ensure that the normal use of the products under the instructions of use provided by the manufacturer will be safe for the consumer.
Näillä rajoilla on varmistettava se, että valmisteiden tavanomainen käyttö valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti on kuluttajalle turvallista.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Kyseiset rajat olisi vahvistettava ottaen huomioon erityisesti imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annettu komission direktiivi 2006/125/EY31.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Nämä pelkästään yleisen järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi määriteltävät tasot eivät saisi vaikuttaa kansallisiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rakenteisiin eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaan tällä alalla, mukaan lukien eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen täytäntöön panemiseksi voimaan saatettavat kansalliset toimet.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Yhteyshenkilöiden on koordinoitava toimintaansa tiiviisti unionin edustustojen kanssa.
Those limit values will enter into force starting in 2007.
Raja-arvot tulevat voimaan vuonna 2007.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Nämä rajatut ehdot vaikuttavat olevan helposti todennettavissa erityisesti suurimittaisissa ja tärkeissä sopimuksissa.