natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Vaikka jäsenvaltiot vastaavatkin täysin oman radioaktiivisen jätteensä hoitamisesta, kansalaiset haluavat EU:n ottavan aktiivisen roolin sen varmistamisessa, että radioaktiiviseen jätteeseen liittyviä kansallisia käytäntöjä ja ohjelmia seurataan ja yhdenmukaistetaan ja että ne noudattavat tiettyjä suunnitelmia ja sovittuja aikarajoja.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Vaikka jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa euron suojaamisesta, väärennösten vastaisten toimien tukemiseksi tehdään valtioiden välistä yhteistyötä.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Jäsenvaltiot voisivat laskea liikkeeseen vakausjoukkolainoja hajautetulta perustalta koordinaatiomenettelyn turvin, mutta järjestelystä saataisiin tehokkaampi, jos perustettaisiin euroalueen velkakonttori16.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Vaikka jäsenvaltiot voisivat edelleen myöntää hakijalle matkustusasiakirjan, jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät läsnäoloa toisessa jäsenvaltiossa, säännöksiä on selvennettävä sen varmistamiseksi, että matkustusasiakirja voidaan myöntää ainoastaan tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Vaikka jäsenvaltiot eivät raporteissaan varsinaisesti keskittyneet siihen, millä tavalla koulutusalan olisi reagoitava talouden taantumaan, niiden käsittelemät aiheet – varsinkin edistyminen taitoihin perustuvan lähestymistavan toteuttamisessa ja ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen uudistaminen – ovat keskeisiä tekijöitä, joiden avulla Eurooppa pystyy toipumaan kriisistä.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Vaikka eräät jäsenvaltiot suhtautuivat varauksella ”vallansiirtoon” komissiolle, useat toimialaryhmät (uudet tulokkaat ja myös osa vakiintuneista yhtiöistä) joko kannattivat ERG:n institutionaalista uudistamista ja/tai halusivat komissiolle vahvempaa roolia, jotta voitaisiin päästä ”pienimpään yhteiseen nimittäjään” perustuvasta lähestymistavasta – jota jotkin vastaajat pitävät väistämättömänä seurauksena sääntelymekanismissa, joka käytännössä nojaa kaikkien 27 kansallisen sääntelyviranomaisen yksimielisyyteen.
While Member States have a discretion (as discussed above) in determining which na­tional bodies should carry out the individual tasks of an NRA, the Framework Directive nevertheless requires that the decisions of those bodies in exercising their assigned tasks should be subject to appeal, by any user or undertaking providing electronic communica­tions networks and/or services who is affected by them, to a body that is independent of the parties involved.
Vaikka jäsenvaltiot voivat itse määritellä (kuten edellä on todettu), mitkä kansalliset elimet suorittavat kansallisten sääntelyviranomaisten yksittäiset tehtävät, puitedirektiivissä kuitenkin vaaditaan, että jokainen käyttäjä tai sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai ‑palveluja tarjoava yritys, johon tällaisen elimen tekemä päätös vaikuttaa, voi hakea muutosta päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka on riippumaton asianomaisista osapuolista.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Jäsenvaltioilla on laajaa harkintavaltaa yksilöidä alat, joilla henkilöliikennepalvelujen alalla on tarpeen asettaa julkisen palvelun velvoitteita.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Vaikka jäsenvaltiot ovat kehittäneet joukon välineitä nuorille tiedottamiseen, vain 12 jäsenvaltiota on laatinut tiedotusstrategian, jossa otetaan huomioon kaikki nuoria kiinnostavat kysymykset ja joka integroi paikalliset, alueelliset, kansalliset ja koko EU:ta koskevat tasot.
While Member States have different policies for promoting cohesion, they all help to reduce income and employment disparities at national level, although they have not been sufficient to prevent a widening of regional and social disparities within the Member States.
Vaikka jäsenvaltiot noudattavat toisistaan poikkeavaa sisäisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa ja vaikka harjoitettujen politiikkojen avulla ei olekaan kyetty estämään alueellisten ja yhteiskunnallisten erojen kasvua jäsenvaltioissa, on ilmeistä, että kukin jäsenvaltio auttaa omilla politiikoillaan kaventamaan tulo- ja työllisyyseroja kansallisella tasolla.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Jäsenvaltiot ovat keskittyneet kaikkien sijoitusmuotojen edistämiseen ja suojaamiseen, kun komissio on puolestaan laatinut suorien sijoitusten markkinoille pääsyyn keskittyvän vapauttamisohjelman.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Jäsenvaltiot ovat laatineet vuosien aikana monia mekanismeja rajatylittävää t&k-yhteistyötä varten, mutta vieläkin noin 85 prosenttia julkisen siviilitutkimuksen suunnittelusta, rahoituksesta, seurannasta ja arvioinnista hoidetaan Euroopassa kansallisella tasolla.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Vaikka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimet koordinaation varmistamiseksi, tilanne ei ole sama kaikissa jäsenvaltioissa.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Vaikka jäsenvaltiolla on oikeus laatia niiden kansallisiin olosuhteisiin sopivaa politiikkaa, kansallisissa suunnitelmissa esitettävillä kansallisilla energia- ja ilmastotavoitteilla ja -politiikoilla olisi tuettava energiaunionin yhteisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamista, erityisesti vuodelle 2030 asetettuja tavoitteita (kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset, uusiutuva energia, energiatehokkuus ja sähköverkkojen yhteenliitännät), joista Eurooppa-neuvosto sopi lokakuussa 2014.
While Member States identify immigrants among those particularly at risk of poverty and social exclusion, many countries still fail to provide in-depth analysis of the factors leading to this situation.
Jäsenvaltiot ovat todenneet maahanmuuttajien olevan erityisessä köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa, mutta monissa maissa ei vieläkään ole analysoitu syvällisesti tähän tilanteeseen johtaneita tekijöitä.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Vaikka veropäätöksiä myöntävien jäsenvaltioiden hallinnollinen taakka kasvaa ja ne säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset lisääntyvät, jotka johtuvat välittömästi kyseisistä päätöksistä ilmoittamisesta, näiden kustannusten odotetaan olevan vähäiset annettavien tietojen rajoitetusta luonteesta johtuen.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia sääntöjä hyväksynnässä noudatettavaan menettelyyn, ja ne voivat luoda erityisiä sääntöjä EAYY-asetuksen täytäntöön panevien kansallisten sääntöjen puitteissa, joten poikkeuksia kuuden kuukauden jälkeistä hiljaista sopimusta koskevaan sääntöön ei pitäisi sallia.
While Member States may retain their national systems, decision making has to meet certain minimum requirements.
Vaikka jäsenvaltiot voivat säilyttää kansallisen järjestelmänsä, päätöksenteon on täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Jäsenvaltioiden on voitava joustavasti valita omaan kansalliseen energialähteiden valikoimaansa ja valintoihinsa parhaiten sopivat toimintapolitiikat, mutta tämä joustavuus ei saa olla ristiriidassa markkinoiden suuremman yhdentämisen, kilpailun lisäämisen ja unionin tasolla vahvistettujen ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisen kanssa.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Jäsenvaltiot toteuttavat omia strategioitaan ja toimiaan, kun taas tässä yhteiseen pitkän aikavälin visioon perustuvassa toimintasuunnitelmassa esitetään joukko periaatteita, jotka tulevissa aloitteissa olisi otettava huomioon, jotta sähköisellä hallinnolla voidaan saada aikaan merkittäviä etuja yrityksille, kansalaisille ja itse julkishallinnolle.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Vaikka jäsenvaltioilla on jatkossakin oikeus vapaasti periä oikeudenkäyntimaksuja eurooppalaisesta menettelystä, maksut eivät kuitenkaan saa olla suuremmat kuin kansallisen lainsäädännön mukaisen vastaavan toimenpiteen määräämisestä aiheutuvat maksut, eivätkä ne saa olla suhteettomia vaatimuksen määrään nähden tai johtaa suuruutensa takia siihen, että kantaja luopuu menettelyn käytöstä.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Vaikka ensisijainen vastuu säilyy jäsenvaltioilla, laajempaa toimintamallia tarvitaan erityisesti siitä syystä, että unionilla on velvollisuuksia paitsi jäsenvaltioitaan, myös turvapaikanhakijoita kohtaan.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Vaikka jäsenvaltiot ovat viime kädessä vastuussa elintärkeitä tietoinfrastruktuureita koskevan politiikan määrittelystä, politiikan täytäntöönpano riippuu yksityisestä sektorista, joka omistaa tai hallitsee suurta osaa elintärkeistä tietoinfrastruktuureista.
While Member States retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the Union.
Vaikka jäsenvaltioilla säilyy laaja vapaus päättää, millä keinoin ne täyttävät yleishyödyllisten palvelujen solidaarisuustavoitteen, tällaisen yleishyödyllisyyden yhteinen käsite saattaa olla tarpeen, jotta sitoutuneisuus unionia kohtaan säilyisi.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Jäsenvaltioilla on edelleen ensisijainen vastuu oman ulkorajaosuutensa rajavalvonnasta oman etunsa vuoksi ja kaikkien niiden jäsenvaltioiden edun vuoksi, jotka ovat lakkauttaneet valvonnan sisärajoilla, mutta Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi varmistettava ulkorajojen valvontaan liittyvien unionin toimenpiteiden soveltaminen lujittamalla, arvioimalla ja koordinoimalla kyseisiä toimenpiteitä toteuttavien jäsenvaltioiden toimia.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Vaikka jäsenvaltioiden olisi voitava päättää menettelyistä, joita ne noudattavat suhteessa niiden alueella rekisteröityihin sivuliikkeisiin, niiden on varmistettava vähintään se, että purettujen yhtiöiden sivuliikkeet poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.
While Member States should be able to restrict payment of certain benefits to their own territory, for the sake of legal certainty, this should be strictly in accordance with the clear and objective criteria of the Regulation as interpreted by the Court.
Vaikka jäsenvaltioilla tulee olla oikeus rajoittaa tietyt etuudet maksettaviksi vain omalla alueellaan, oikeusvarmuuden vuoksi menettelyssä olisi noudatettava asetuksen selkeitä ja objektiivisia perusteita yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Vaikka jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus soveltaa tai ottaa käyttöön lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden kolmansien maiden kuin EU:n yhteisessä luettelossa olevien maiden määrittämisen kansallisella tasolla turvallisiksi alkuperämaiksi, tällaisen yhteisen luettelon laatiminen varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat käsitettä yhdenmukaisesti niiden hakijoiden osalta, joiden alkuperämaat sisältyvät tähän luetteloon.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Vaikka jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus soveltaa tai ottaa käyttöön lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden kolmansien maiden kuin unionin tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi määritettyjen tai EU:n yhteisessä luettelossa olevien maiden määrittämisen kansallisella tasolla turvallisiksi alkuperämaiksi, tällaisen yhteisen määrityksen tai luettelon laatimisen pitäisi varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat käsitettä yhdenmukaisesti niiden hakijoiden osalta, joiden alkuperämaat sisältyvät yhteiseen luetteloon tai joilla on yhteys turvalliseen kolmanteen maahan.
While Member States still have 7-11 years to meet the agreed targets only five countries are currently close to doing so (Luxembourg, Germany, United Kingdom, France and Sweden).
Vaikka jäsenvaltioilla onkin vielä 7–11 vuotta aikaa saavuttaa tavoitteet, vain viisi jäsenvaltiota on lähellä niiden saavuttamista (Luxemburg, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Ruotsi).
While Member States will benefit from existing Community legislation to reduce VOC emissions, it is clear that further measures at Community level are necessary.
Jäsenvaltiot hyötyvät varmastikin voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä, joka tähtää VOC-päästöjen vähentämiseen, mutta on selvää, että yhteisön tasolla tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Vaikka jäsenvaltioiden hallinnollinen taakka lisääntyy maakohtaisten raportteja koskevien tietojen antamisen vuoksi, näiden kustannusten uskotaan olevan vähäisiä, koska raportit laadinnasta vastaavat yhteisöt.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Jäsenvaltioiden olisi taattava tällaisen tahon sitoumukset, mutta olisi varmistettava, onko tämä tarpeeksi vai tarvittaisiinko kenties lisävakuuksia tai käteispuskureita.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Jäsenvaltioita sitoisi edelleen EU:n lainsäädäntö esimerkiksi sisämarkkinoiden ja kilpailusääntöjen osalta sekä EU:n talouden ohjausjärjestelmä, mutta tähän vaihtoehtoon sisältyisi suojatoimia epäoikeudenmukaisen verokilpailun välttämiseksi sisämarkkinoilla siten, että samalla voidaan turvata oikeusvarmuus ja vähentää sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Vaikka jäsenvaltioiden erityiset tarpeet ja mieltymykset onkin otettava huomioon, on kuitenkin monia tekijöitä, jotka ovat tarpeen vähimmäislaadun ja EU:n sääntöjen täydentävyyden varmistamiseksi3.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Ilmiön yleisyys vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, mutta yhteys vähäosaisuuteen on kaikissa tapauksissa selvä.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Vaikka jäsenvaltioiden erityiset tarpeet ja mieltymykset onkin otettava huomioon, on kuitenkin monia tekijöitä, jotka ovat tarpeen varmistamaan vähimmäislaatu ja johdonmukaisuus julkista taloutta koskevan EMU-kehyksen kanssa.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Vaikka jäsenyys sinänsä herättää edelleen keskustelua, kansalaisten tuki liittymisneuvotteluille näyttää viime aikoina kasvaneen: 64 prosenttia toivoo, että EU-jäsenyysprosessia jatketaan hakemuksen peruuttamisen sijasta.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Metallit kuuluvat REACH-asetuksen soveltamisalaan, mutta niillä on eräitä erityispiirteitä, jotka edellyttävät huomiota.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Vaikka makrotaloudellista rahoitusapua ei ole tarkoitettu muuttoliikeasioiden rahoitusvälineeksi, se voi talouksia vakauttamalla auttaa puuttumaan muuttovirtojen vaikutuksiin tai ehkäistä taloudellisesta epävakaudesta johtuvaa muuttovirtojen syntymistä.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Vaikka mikroluototuksella voidaan auttaa uusia yrittäjiä ja sosiaalisesti syrjäytyneitä saamaan rahoitusta, on myös näyttöä siitä, että rahoituksen saatavuus sinänsä ei ratkaise kaikkia kysyntään liittyviä ongelmia.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Microsoft oli antanut tämän tyyppisiä yhteentoimivuutta koskevia tietoja tullessaan työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmämarkkinoille, mutta se oli tämän jälkeen päättänyt olla paljastamatta näitä tietoja kilpailijoilleen ja lopettanut tietojen toimittamisen.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Siirtolaisuus voi kyllä olla merkittävä osa Euroopan talous-, väestönkehitys- ja kilpailukykykysymysten ratkaisemista, mutta heidän kotouttamiseensa ei ole helppo laatia kattavaa ja tehokasta poliittista järjestelyä.
While migration cannot provide the answer to the demographic decline or skills gaps in the EU25, well-designed economic migration26 can make a contribution to solving future labour shortages, increasing employment and economic growth.
Maahanmuutolla ei voida ratkaista EU:n väestön vähenemisen tai osaamisvajeen ongelmaa25, mutta taloudellisista syistä tapahtuvaa siirtolaisuutta26 koskevan politiikan hyvällä suunnittelulla voidaan osaltaan edistää tulevaisuuden työllisyysongelmien ratkaisemista lisäämällä työllisyyttä ja talouskasvua.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Vaikka muuttoliike unioniin on viime vuosina ollut merkittävää, se ei kuitenkaan yksinään riitä pitkän aikavälin ratkaisuksi syntyvyyden laskulle ja väestön ikääntymiselle.