natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“recovery” shall mean any waste management operation resulting in a product with a potential economical or ecological benefit including recycling and energy recovery;
'hyödyntämisellä' kaikkia jätehuoltotoimia, joiden tuloksena on tuote, jolla voi olla taloudellista tai ekologista arvoa, mukaan lukien kierrätys ja hyödyntäminen energiantuotannossa
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
”huviveneellä” urheiluun tai vapaa-ajan viettoon tarkoitettua venettä, jonka rungon pituus on yhdenmukaistetun standardin mukaisesti mitattuna 2,5 metristä 24 metriin, tyypistä tai käyttövoimasta riippumatta;
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
’virkistyskalastus’ tarkoittaa kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistäytymis- tai urheilutarkoituksiin;
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
’virkistyskalastuksella’ ei-kaupallista kalastusta, jonka harjoittajat eivät kuulu kansalliseen urheilujärjestöön tai joilla ei ole kansallista urheilukalastuslupaa;
“recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
”kierrätyksellä” tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin energian hyödyntämistä lukuun ottamatta;
“Recycling” means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery.
'Kierrätyksellä' jätemateriaalin uudelleenprosessointia tuotantoprosessissa alkuperäistä tarkoitusta tai muita tarkoituksia varten, energian talteenotto pois luettuna.
“recycling” shall mean the reprocessing, in a production process, of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling, but excluding energy recovery;
'kierrätyksellä' jätteiden uudelleenkäsittelyä tuotantoprosessissa niiden palauttamiseksi alkuperäiseen tehtäväänsä tai muuhun tarkoitukseen, mukaan lukien orgaaninen kierrätys mutta lukuun ottamatta hyödyntämistä energiantuotannossa
“reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
'sairauksien ennaltaehkäisemistä koskevalla väittämällä' tarkoitetaan terveysväittämää, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeluokan, elintarvikkeen tai sen ainesosan kulutus vähentää huomattavasti ihmisten sairauden kehittymisriskiä
“Reductions in the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within the territory of the Member States.
"Tiettyjen raakaöljystä saatavien nestemäisten polttoaineiden palamisesta aiheutuvien rikkidioksidipäästöjen vähentäminen on toteutettava vahvistamalla tällaisten polttoaineiden rikkipitoisuudelle raja-arvot edellytykseksi niiden käytölle jäsenvaltioiden alueella.
“Reference centres” (established networks that aim to provide information and advice in different parts of the EU) could help SMEs to introduce e-commerce into their business strategies.
"Viitetietokeskukset" (perustettavat verkostot, joiden tarkoituksena on tarjota tietoa ja neuvoja eri puolilla EU:ta) voisivat auttaa pk-yrityksiä sisällyttämään sähköisen kaupankäynnin liiketoimintastrategiaansa.
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
’vertailumassalla’ ajokunnossa olevan ajoneuvon massaa, josta vähennetään kuljettajan 75 kg:n vakiomassa ja johon lisätään 100 kg:n vakiomassa
“reference period” shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
’viitejaksolla’ vuotta, jonka aikana havainnoidaan toiminnassa olevien yritysten, aloitettujen yritysten, lopetettujen yritysten ja eloonjääneiden yritysten populaatioita.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
’Vertailutasolla’ tarkoitetaan traktorin pituussuuntaisen keskiviivan kanssa yhdensuuntaista tasoa, joka kulkee istuimen vertailupisteen kautta.
“reference rate” means either of the following:
’viitekorolla’ jompaakumpaa seuraavista:
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
”Viitevuodella” tarkoitetaan kalenterivuotta, johon vuosittaiset tulokset liittyvät.
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
’pakolaisasemalla’ neuvoston direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan g kohdan määritelmän mukaista pakolaisasemaa,
“refugees”, meaning any third‑country nationals or stateless persons person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States and, where appropriate, persons applying to be granted that status;
'pakolaiset', jolla tarkoitetaan kaikkia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia henkilöitä, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa määritelty pakolaisasema ja lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa tämän aseman perusteella, ja tarvittaessa henkilöitä, jotka hakevat kyseistä asemaa.
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
’pääsyn epäämismääräyksellä’ aluksen päällikölle ja aluksesta vastuussa olevalle yhtiölle toimitettavaa asiakirjaa, jolla evätään aluksen pääsy yhteisön satamiin;
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
”Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa otetaan kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden osalta huomioon kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekopäivän ja direktiivin 2004/83/EY 24 artiklassa tarkoitetun oleskeluluvan myöntämispäivän välinen ajanjakso.”
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
”alueellisilla sopimuksilla” kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, kuten vuonna 1974 tehtyä Helsingin yleissopimusta ja vuonna 1976 tehtyä Barcelonan yleissopimusta, jotka rannikkovaltiot ovat tehneet toistensa kanssa keskinäisen avun antamiseksi meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
’alueellisella liikenteellä tai kaukoliikenteellä’ kaikkia liikennepalveluja, jotka eivät vastaa yksinomaan tietyn kaupunkikeskuksen tai taajaman taikka taajaman ja sen esikaupunkialueiden välisiin liikennetarpeisiin.
“regional services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
’alueellisella liikenteellä’ liikennettä, jota hoidetaan alueen kuljetustarpeiden täydentämiseksi.
“regionalisation” means the delimitation of a restricted zone in which restrictions are applied on the movements of or trade in certain animals or animal products as provided for in Article 45 in order to prevent the spread of foot-and-mouth disease into the free zone where no restrictions are applied in accordance with this Directive;
'alueellisten rajoitusten käyttöönotolla' sellaisen rajoitusvyöhykkeen perustamista, jolla tiettyjen eläinten tai eläintuotteiden siirtoihin tai kauppaan sovelletaan 45 artiklan mukaisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin leviämisen estämiseksi vapaalle vyöhykkeelle, jolla ei sovelleta tämän direktiivin mukaisia rajoituksia;
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
”Osaavat alueet” ‑toimen tavoitteena on tukea t&k-klusterien kehittämiseen liittyvien optimaalisten toimintaperiaatteiden ja strategioiden määrittelyä ja toteutusta.
“region” means an area as defined in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC;
'alueella' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa määriteltyä aluetta;
“regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council 53, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State;
'sääntelyn alaisilla tiedoilla' tarkoitetaan kaikkia tietoja, jotka liikkeeseenlaskijan tai muun henkilön, joka on hakenut arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, on julkistettava tämän direktiivin, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY53 6 artiklan tai jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla;
“regulated market” means a market as defined in Article 1(13) of Directive 93/22/EEC/ Article … of the Directive ../../EC on Investment Services and Regulated Markets;
'säännellyillä markkinoilla' tarkoitetaan direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa / sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista annetun direktiivin .../../EY ...artiklassa määriteltyjä markkinoita;
“Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air”.
“Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta matkustajien ja heidän matkatavaroidensa ilmakuljetuksen yhteydessä”.
“Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability”.
"Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta"
“Regulations” means the Regulations under this Act;
’täytäntöönpanomääräyksillä’ tämän asiakirjan täytäntöönpanomääräyksiä;
“regulatory authority” means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
’sääntelyviranomaisella’ direktiivin 2003/54/EY 23 artiklan mukaisesti nimettyjä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia;
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
’valvontaelimellä’ elintä tai elimiä, joille jäsenvaltio on antanut oikeudellisen toimivallan myöntää lupia ja säännellä käytetyn polttoaineen turvallisuuteen tai radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyviä seikkoja;
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
’valvontaelimellä’ elintä tai elimiä, joille kukin jäsenvaltio on antanut oikeudellisen toimivallan myöntää kyseisessä jäsenvaltiossa lupia ja säännellä ydinlaitosten sijoituspaikan valintaa ja laitosten suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa;
“reinsurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues reinsurance mediation and associated advisory services, except a reinsurance undertaking or an employee of a reinsurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that reinsurance undertaking;
'jälleenvakuutusedustajalla' jokaista henkilöä, joka korvausta vastaan aloittaa jälleenvakuutusedustuksen ja siihen liittyvien neuvontapalvelujen tarjoamisen tai harjoittaa sitä, lukuun ottamatta jälleenvakuutusyritystä tai jälleenvakuutusyrityksen työntekijää, kun työntekijä toimii kyseisen jälleenvakuutusyrityksen vastuulla;
“reinsurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
'jälleenvakuutusedustuksella' jälleenvakuutussopimusten esittelemistä, niistä tiedottamista, sopimusehdotusten laatimista, jälleenvakuutussopimusten teon valmistelemista tai jälleenvakuutussopimusten tekemistä, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa;
“reinsurance undertaking” shall be as defined by Article 1(c) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and the Council10;
'jälleenvakuutusyrityksellä' Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY10 1 artiklan c kohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä;
“REINVIGORATING THE BARCELONA PROCESS”
"BARCELONAN PROSESSIN LUJITTAMINEN"
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
’liittyvillä toiminnoilla’ eläinten lopettamisen yhteydessä ja lopettamispaikassa tapahtuvaa toimintaa, kuten eläinten käsittelyä, säilytystä, liikkumisen rajoittamista, tainnuttamista ja verenlaskua;
“related undertaking” means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
'omistussuhteessa olevalla yrityksellä' seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY 41 artiklassa tarkoitettuja sidosyrityksiä ja/tai kyseisen direktiivin 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja osakkuusyrityksiä ja/tai samoille osakkeenomistajille kuuluvia yrityksiä,
“Related undertaking” shall mean any undertaking on which the concessionaire can exert a dominant influence, directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
'Sidossuhteessa olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä, johon käyttöoikeusurakan saaja voi välittömästi tai välillisesti käyttää määräysvaltaa tai joka voi käyttää määräysvaltaa käyttöoikeusurakan saajaan taikka joka yhdessä käyttöoikeusurakan saajan kanssa on toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
“relating to official business within his area of activity” is replaced by “ on official business directly concerned with the performance of his duties”
Korvataan ilmaisu "työhönsä liittyviä matkoja toiminta-alueellaan" ilmaisulla "tehtäviensä suorittamiseen suoraan liittyviä virkamatkoja".
“relating to official business within his area of activity” is replaced by “ on official business directly concerned with the performance of his duties”
Korvataan sana "toiminta-alueellaan" sanoilla "hänen tehtäviään suoranaisesti koskevia yksikön tarpeita varten".
“relatively quiet area in an agglomeration”, means an area, delimited by the competent local authority, which is not exposed to a value of Lden greater than a certain value, to be declared by the Member State, from any noise source;
’suhteellisen vähämeluisella alueella taajamassa’ tarkoitetaan toimivaltaisen paikallisen viranomaisen rajaamaa aluetta, jolla minkään melulähteen aiheuttama melualtistus ei ylitä tiettyä kyseisen jäsenvaltion ilmoittamaa Lden-arvoa;
“relatively quiet area in the open country”, means an area, delimited by the national or regional competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and where natural quiet can be experienced;
’suhteellisen vähämeluisella rakentamattomalla alueella’ tarkoitetaan toimivaltaisen kansallisen tai alueellisen viranomaisen rajaamaa aluetta, jolla liikenne, teollisuus tai vapaa-ajan toiminta ei tuota häiritsevää melua ja jossa on mahdollista kokea luonnonrauha;
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
’uudelleensijoitusalueella’ meri-, laguuni-tai suistoaluetta, jonka rajat on merkitty selvästi ja osoitettu poijuilla, viitoilla tai muilla paikalleen kiinnitetyillä välineillä ja jota käytetään yksinomaan elävien nilviäisten luonnolliseen puhdistumiseen;
“relevant account” means:
'vakuustilillä' :
“relevant financial obligations” means, in relation to a financial collateral arrangement, the obligations in respect of which the financial collateral is provided and on the discharge of which the collateral provider is entitled to the retransfer of the financial collateral or the transfer of equivalent collateral;
'rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvillä rahoitusvelvoitteilla' velvoitteita, joita varten rahoitusvakuus on annettu ja joiden täyttämisen jälkeen vakuuden antajalla on oikeus saada rahoitusvakuus takaisin tai saada vastaava vakuus,
“relevant intermediary” means, in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the person - who may also be the collateral provider or the collateral taker - who maintains the relevant account;
'vakuustiliä ylläpitävällä välittäjällä' sellaisen arvo-osuusvakuuden yhteydessä, jota koskee rahoitusvakuusjärjestely, henkilöä, joka ylläpitää vakuustiliä ja voi olla myös vakuuden antaja tai vakuuden saaja;
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
’uskonnollisella rituaalilla’ eläinten teurastamiseen liittyvien toimintojen sarjaa, jonka määrittää uskonto, kuten islam tai juutalaisuus;
“remote access payment instrument” means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
'etämaksuvälineellä' välinettä, jonka avulla haltija voi saada yhteyden tilillään jossakin laitoksessa oleviin varoihin ja jonka avulla maksu voidaan suorittaa maksun saajalle; väline edellyttää tavallisesti henkilökohtaista tunnuslukua ja/tai muuta vastaavaa henkilöllisyyden todistamista.
“renewable energy sources” means renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
’uusiutuvilla energialähteillä’ uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergiaa, vesivoimaa, biomassaa, kaatopaikkakaasuja, jäteveden käsittelylaitosten kaasuja ja biokaasuja);
“renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, which means products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste);
'uusiutuvilla energialähteillä' uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergiaa, teholtaan alle 10 megawatin vesivoimaloissa tuotettua energiaa sekä biomassaa, jolla tarkoitetaan maa- ja metsätaloustuotteita, maa- ja metsätalouden ja elintarviketeollisuuden kasvijätteitä sekä käsittelemätöntä puu- ja korkkijätettä);
“reorganisation measures”means measures involving any intervention by administrative bodies or judicial authorities which are intended to preserve or restore the financial situation and which affect pre-existing rights of third parties, including but not limited to measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
'tervehdyttämistoimenpiteillä' toimenpiteitä, joihin liittyy hallintoelinten tai oikeusviranomaisten väliintulo, jonka tarkoituksena on säilyttää tai palauttaa rahoitustilanne ja joka vaikuttaa kolmansien osapuolten jo olemassa oleviin oikeuksiin mukaan luettuna mahdollisuus maksun tai täytäntöönpanotoimen lykkäämiseen tai saatavien vähentäminen näihin kuitenkaan rajoittumatta;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
’varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, joka on tarkoitettu korvaamaan alkuperäinen katalysaattori ja joka voidaan hyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä [XXXX/XX/EY]
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
’korvaavalla pilaantumista rajoittavalla laitteella’ tarkoitetaan pilaantumista rajoittavaa laitetta tai tällaisten laitteiden kokoonpanoa, joka on tarkoitettu korvaamaan alkuperäinen pilaantumista rajoittava laite ja joka voidaan hyväksyä direktiivin 2007/46/EY 3 artiklassa tarkoitettuna erillisenä teknisenä yksikkönä;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
’Raportoitavalla tilillä’ asiayhteyden mukaan jäsenvaltion Raportoitavaa tiliä tai Liechtensteinin Raportoitavaa tiliä edellyttäen, että se on tunnistettu Raportoitavaksi tiliksi kyseisessä jäsenvaltiossa tai Liechtensteinin käytössä olevien liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti;
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
’Raportoivalla finanssilaitoksella’ tarkoitetaan asiayhteydestä riippuen mitä tahansa Jäsenvaltion finanssilaitosta tai Liechtensteinin finanssilaitosta, joka ei ole Ei-raportoiva finanssilaitos.
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
”Edustavilla hyödykkeillä” tarkoitetaan hyödykkeitä, jotka kuuluvat tai joiden katsotaan kuuluvaan perusnimikkeen suhteellisten kokonaiskustannusten mukaan tärkeimpien kansallisilla markkinoilla ostettavien hyödykkeiden joukkoon.
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
”Edustavuuden osoittimilla” tarkoitetaan ilmaisimia tai muita indikaattoreita, joilla edustaviksi hyödykkeiksi eri maissa valitut hyödykkeet osoitetaan.
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
’jälleenkäsittelyllä’ prosessia tai toimintaa, jonka tarkoituksena on poistaa käytetystä polttoaineesta ydinmateriaaleja jatkokäyttöä varten;