natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
Jotta nuorille luotaisiin otolliset olosuhteet aktiivisina kansalaisina toimimiselle, neuvosto hyväksyi kolme osallistumiseen liittyvää tavoitetta, jotka koskevat nuorten osallistumista paikallisyhteisönsä elämään, nuorten osallistumista edustuksellisen demokratian toimintaan ja osallistumisesta oppimista.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Jotta saataisiin aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissa.
To create the conditions so that administrations and all manner of public authorities in contact with the public have the tools and information ready to fulfil the mission to explain.
Luodaan sellaiset olosuhteet, että hallinnoilla ja kaikilla viranomaisilla, jotka ovat tekemisissä suuren yleisön kanssa, on valmiina välineet ja tiedot täyttääkseen tehtävänsä selittää asioita.
To create the desired lustre effect, the colouring pigments E 171 and/or E 172 are attached to a thin layer of potassium aluminium silicate platelets.
Halutun hohdevaikutuksen luomiseksi väripigmenttejä E 171 ja/tai E 172 kiinnitetään ohueksi kerrokseksi kaliumalumiinisilikaattihiutaleiden päälle.
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
sellaisten oikeudellisten edellytysten luominen, että viljelijät voivat hallita lyhyitä ja avoimia tuotantoketjuja
To create the possibility of offering an international train service it is necessary to ensure that capacity can be reserved in a coordinated manner in more than one network.
Jotta kansainvälisten junapalvelujen tarjoaminen olisi mahdollista, on huolehdittava siitä, että kapasiteettia on mahdollista varata koordinoidusti useammassa kuin yhdessä verkossa.
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
luodaan edellytykset yksityis- ja työelämän väliselle tasapainolle niin, että perhevelvollisuudet ja työelämä on mahdollista yhdistää.
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
Tällaisen suhteen luomiseksi ja yleisemminkin Euroopan kansalaisten toiminnan helpottamiseksi osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa ja taloudessa tarvitaan uudenlaista lähestymistapaa elinikäiseen oppimiseen nähden.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
luodaan avoimuutta ja annetaan markkinoille varmuus siitä, että SEPA-tilisiirto ja ‑suoraveloitus toteutuvat ja että vastaavat perinteiset kansalliset maksuvälineet poistetaan vähitellen käytöstä.
to create two joint bodies for the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company: an institutional steering forum and a security and privacy body;
perustetaan kaksi yhteisyritykselle ja Galileon edistämisyhtiölle yhteistä elintä: institutio­naalinen ohjausfoorumi sekä turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvova elin.
To create wealth and new employment in a globalised market and within a knowledge-based economy, the competitive production of new knowledge is essential.
Kilpailuun perustuva uuden tietämyksen synnyttäminen on keskeisen tärkeää luotaessa hyvinvointia ja uusia työpaikkoja globalisoituneilla markkinoilla ja osaamiselle rakentuvassa taloudessa.
To create, at last, a Europe of education and training, particularly by means of introducing a European framework of reference for qualifications in higher education and vocational training;
On rakennettava vihdoinkin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen Eurooppa, etenkin panemalla nopeasti täytäntöön eurooppalainen viitekehys korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen tutkintoja varten.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Jotta toimia voitaisiin arvioida kriittisesti, tehostetun seurannan ja syvällisen tutkimuksen olisi tultava kiinteäksi osaksi yleistä huumausaineiden aiheuttamien haittojen ehkäisemiseen ja vähentämiseen tähtäävää politiikkaa, aivan kuten suosituksessa, EU:n huumausainestrategiassa vuosiksi 2005–2012 ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2005–2008 todetaan.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
Se suosittelee tämän ”kuolemanlaakson” ylittämistä varten kolmipilarista strategiaa, jossa ovat etusijalla i) teknologinen tutkimus; ii) tuotekehitys ja demonstrointi; iii) maailmanluokan kehittynyt valmistus.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Kuoleman laakson ylittämiseen ryhmä suosittaa kolmen pilarin strategiaa:
to curb production sufficiently to re-establish balance on the markets;
tuotannon jarruttaminen markkinatasapainon saavuttamisen vaatimassa määrin
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Pidetään aisoissa ehkäistävissä olevien elintapasairausten yleistyminen terveyttä edistävillä ja ennaltaehkäisevillä toimilla.
To curb this trend, action is considered necessary in the following areas:
Tämän kehityssuunnan muuttamiseksi on tarpeen toteuttaa seuraavia toimia:
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Tällaisen käytännön torjumiseksi maksupalveludirektiivissä otetaan käyttöön ’täysimääräisen maksun periaate’, jonka mukaan maksutoimeksiannossa määritetty määrä on siirrettävä maksunsaajalle täysimääräisenä, vähentämättä siitä mitään kuluja.9
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Rekisteröintiin ja raportointiin liittyvän hallinnollisen taakan vähentäminen (vaihtoehdot):
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien energiakustannuksia on alennettava energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävin erityistoimin.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla (30:llä, jos tilanne sallii),
to cut non-wage costs for labour-intensive activities."
vähennetään työvoimavaltaisten alojen muita kuin palkkakuluja.
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
kehottaa alentamaan energiatehokkuuden parantamiseen tarkoitettujen toimien verorasitusta merkittävästi, poistamaan hallinnolliset rasitteet (lisenssit ja luvat) sekä luomaan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville sosiaaliryhmille kannusteita ja erityishintoja
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Jotta voitaisiin keventää pk-yritysten rasitteita, jotka ovatkin suhteettomia, olisi otettava lähtökohdaksi, että pk-yrityksille ei aseteta hallinnollisia vaatimuksia EU-lainsäädännössä, ellei ole selvää tarvetta tehdä niin eikä asiaa voida käsitellä paremmin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
to Czechoslovakia
Tšekkoslovakiaan
To date 102 measures have been notified under Decision 3052/95/EC.
Tähän mennessä päätöksen N:o 3052/95/EY nojalla on ilmoitettu 102 toimenpiteestä.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Tähän mennessä yleissopimuksen on allekirjoittanut 168 maata ja ratifioinut 165 maata.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Tähän päivään mennessä 21 eurooppalaista viranomaistahoa on hyväksynyt CNSA-yhteistyömenettelyn32 rajat ylittävien valitusten käsittelyssä; jäljelle jääviä viranomaisia pyydetään tekemään samoin seuraavien kuukausien kuluessa.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Tähän mennessä on tullut voimaan 24 ekosuunnittelua koskevaa täytäntöönpanoasetusta.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Tähän mennessä 387 kohdetta tai hanketta on saanut tämän arvostetun palkinnon.
To date 56 students have set up 15 companies in 8 institutions across Wales.
Tähän mennessä 56 opiskelijaa on perustanut yhteensä 15 yritystä kahdeksassa Walesin alueella sijaitsevassa oppilaitoksessa.
To date Community controls have focused on imports and export controls are comparatively weak.
Tähän asti yhteisössä on näet keskitytty lähinnä tuontitarkastuksiin ja vientitarkastusten osuus on ollut varsin vähäinen.
To date economic restructuring has had a heavy impact on the labour markets in the candidate countries (CCs) in particular those in Central and Eastern Europe.
Tähän mennessä taloudellisella rakenneuudistuksella on ollut voimakkaita vaikutuksia ehdokasmaiden työmarkkinoihin, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Energiamarkkinoiden seurantakäytännöt ovat toistaiseksi olleet jäsenvaltio- ja sektorikohtaisia.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
FATF:n jäsenet eivät kuitenkaan tähän mennessä ole päässeet yksimielisyyteen erityissuosituksen nro VIII täytäntöönpanossa noudatettavasta yhteisestä lähestymistavasta.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Tähän mennessä siis neljä jäsenvaltiota (Saksa, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) on luopunut varatusta alueesta ennen postidirektiivissä asetettua määräaikaa.
To date France and Belgium have confirmed that they will convert their public debt into euros.
Ranska ja Belgia ovat vahvistaneet konvertoivansa julkisen velkansa euroiksi.
To date Greece, Luxembourg, Sweden and Finland have availed themselves of this possibility.
Kreikka, Luxemburg, Suomi ja Ruotsi ovat tähän mennessä käyttäneet tätä mahdollisuutta.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Tähän asti EY:n kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineet ovat saaneet käytännössä vain harvoin korvausta kärsimästään vahingosta.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Toistaiseksi ei vaikuta todennäköiseltä, että kaikki maat pystyisivät saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the EUR 550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Yhteisön myöntämiä 550 miljoonan euron vuotuisia määrärahoja ei ole nimittäin toistaiseksi onnistuttu käyttämään läheskään kokonaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the €550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Yhteisön myöntämiä 550 miljoonan euron vuotuisia määrärahoja ei ole nimittäin toistaiseksi onnistuttu käyttämään läheskään kokonaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Avusta maksettavien taloudellisten korvausten osalta säädökset ja ohjeet ovat tähän asti sisältäneet yleisluonteisia menettelyjä15, joita ei yleensä sovelleta kriisitilanteissa, sillä ne eivät näytä soveltuvan kriisitilanteiden erityistarpeisiin16.
To date Member States have taken different positions on the tax treatment of such separate supplies.
Tähän mennessä jäsenvaltiot ovat suhtautuneet eri tavoin tällaisten erillisten suoritusten verotukseen.
To date more than 200 projects have been funded.
Tähän mennessä on rahoitettu yli 200:a hanketta.
To date national support for NGOs has been very limited and no organisation has the administrative resources necessary to apply for EU aid.
Valtion tuki kansalaisjärjestöille on tähän mennessä ollut erittäin vähäistä, eikä yhdelläkään järjestöllä ole EU-tuen hakemiseen tarvittavia hallinnollisia resursseja.
To date no decision in favour to former tenancy right holders has been taken.
Tähän mennessä ei ole tehty yhtään aiemman asumisoikeuden haltijan kannalta myönteistä päätöstä.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Kriisitilanteita ei toistaiseksi ole ilmennyt, mutta valvontaviranomaiset ovat tehneet valmisteluita voidakseen toimia tehokkaasti, kun tilanne sitä edellyttää.
To date no Member State operates the “equal access” method.
"Tasavertainen valinta" ei ole toistaiseksi käytössä missään jäsenvaltiossa.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Toistaiseksi ei ole käytettävissä luotettavaa arviota siitä, minkä verran yhteistyössä hallinnoitavien sisäasioiden rahastojen valvonta tulee maksamaan.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Toistaiseksi ei ole käytettävissä luotettavaa arviota siitä, minkä verran yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin perustuvien sisäasioiden rahastojen valvonta tulee maksamaan.
To date no report has been received from Malta.
Maltalta ei tähän päivämäärään mennessä ole saatu selvitystä.
To date only Denmark and Sweden have fully communicated its implementation measures for this Directive.
Tähän mennessä ainoastaan Tanska ja Ruotsi ovat kattavasti ilmoittaneet direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
To date only Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines the concession contract (in article 1(d)); and only public works concessions are defined.
Tähän mennessä käyttöoikeussopimus on määritelty ainoastaan direktiivissä 93/37/ETY julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta; sen 1 artiklan d alakohdassa määritellään julkinen käyttöoikeusurakka.
To date only the European Economic and Social Committee has adopted such a simplification code of conduct.
Tähän mennessä ainoastaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on hyväksynyt yksinkertaistamista koskevat käytännesäännöt.
To date only € 46 million has been paid (€ 26 million on transport and € 20 million on environment).
Tähän mennessä vain 46 miljoonaa euroa on maksettu (26 miljoonaa euroa liikennealalla ja 20 miljoonaa euroa ympäristöalalla).
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Tähän mennessä on saavutettu edistystä innovaatiounioniin ja eurooppalaisen tutkimusalueeseen liittyvissä uudistuksissa.
To date renewable sources have been promoted in a number of programmes of varying importance at national and Community level.
Uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi on laadittu erilaisia ohjelmia kansallisella ja yhteisön tasolla.
To date six out of the eight Member States that have adopted transposition measures have made some provision in their national law for such secondary trading.
Tähän päivään mennessä kuusi kahdeksasta kansallisia säädöksiä antaneesta jäsenvaltiosta on kansallisessa lainsäädännössään säätänyt tällaisesta jälleenmyynnistä.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Komissio on jo laatinut yksityiskohtaisia katsauksia kansallisiin, alueellisiin ja Euroopan laajuisiin aloitteisiin yhdennetyn merivalvonnan alalla19, tehnyt tutkimuksen yhdennetyn merivalvonnan oikeudellisista ja sääntelyä koskevista näkökohdista sekä laatinut Euroopan puolustusviraston ja EU:n sotilasesikunnan kanssa tilannekartoituksen puolustusneuvoston pyynnöstä20.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Komissio on toistaiseksi tehnyt ilmoitukset 12 kemikaalia koskevista EU:n sääntelytoimista.
To date the effectiveness of this has been variable.
Tähän mennessä tämän tiedotuksen tehokkuus on vaihdellut.
To date the ESC has housed and provided the secretariat for the forum on ad hoc basis.
Tähän saakka foorumi on tilapäisesti toiminut TSK:n tiloissa ja komitea on antanut sen käyttöön sihteeristön.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Tähän mennessä EU on myöntänyt rahastoon 289 miljoonaa euroa.
To date the European  strategy for Turkey has been more narrowly focused than for the other candidate countries.
Tähän saakka Turkkia koskeva eurooppalainen strategia on ollut tarkemmin kohdennettu kuin muiden ehdokasmaiden liittymisstrategiat.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Eurooppa-hankkeessa on tähän mennessä suunnattu energiaa lähinnä sisäänpäin: on rakennettu yhtenäismarkkinoita, järjestelty toimielimiä, kiistelty rahasta, käyty loputtomia neuvotteluja sopimuksista.
To date the European Union has actively supported the development of a trans-European telecommunications network through a whole series of proposals such as ISDN and TEN-IBC.
Euroopan unioni on tähän asti tukenut aktiivisesti Euroopan laajuisen televerkon kehittämistä lukuisten ehdotusten, kuten  digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) sekä Euroopan laajuisten verkkojen ja laajakaistaisten monipalveluverkkojen (TEN–IBC) yhteydessä.
To date the following results can be reported in the three main areas:
Kolmella keskeisellä osa-alueella on tähän mennessä saavutettu seuraavat tulokset:
To date the Food and Veterinary Office has found it hard to carry out its duties because its staff is far too small.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toimintaa on tähän asti haitannut huomattava henkilöstöpula.
To date the Irish competent authority is not aware of any failure on behalf of the user to decontaminate waste prior to disposal.
Tähän mennessä Irlannin toimivaltainen viranomainen ei ole saanut tietoonsa tapauksia, joissa organismien käyttäjät eivät olisi dekontaminoineet jätteitä ennen niiden hävittämistä.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Toistaiseksi kolmannen tason komiteat ovat yleensä tehneet päätökset yhteisymmärryksessä, eikä vielä ole jouduttu määräenemmistöäänestyksiin.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Tähän mennessä Moldovan hallitus ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin toimenpiteisiin korjatakseen lainsäädäntöä tai noudattaakseen järjestäytymisvapautta käsittelevän komitean suosituksia.
To date the response from the beneficiary countries has been remarkably modest.
Toistaiseksi edunsaajamailta saatujen vastausten anti on ollut varsin vaatimaton.
To date the response from three countries has been relatively modest.
Toistaiseksi kolmelta maalta saatujen vastausten anti on ollut varsin vaatimaton.
To date the rules on professional recognition have evolved in a piecemeal fashion with numerous parallel provisions and variations.
Tähän mennessä ammattipätevyyden tunnustamista koskevat säännöt ovat olleet hajanaisia, ja aiheesta on annettu useita erilaisia rinnakkaisia säännöksiä ja määräyksiä.
To date the strategy followed with Turkey has been a specific one, reflecting the particular situation of that country.
Tähän saakka Turkkia koskeva strategia on ollut oma erityistapauksensa, jossa on otettu huomioon maan erityisasema.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Tähän mennessä TEN-T-ohjelmassa on keskitytty toteutettavuustutkimusten kaltaisiin pehmeisiin toimenpiteisiin ja koheesiorahastossa on keskitytty infrastruktuuri-investointeihin.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
Tietokanta sisältää tällä hetkellä noin 150 aloitetta, jotka jaetaan neljään ryhmään: tiedotus ja tuki, ongelmanratkaisumenettely, kumppanuudet, sopimukset ja käytännesäännöt.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Toistaiseksi ei ole tullut esille merkittäviä sääntöjen rikkomiseen liittyviä ongelmia.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Käyttäjien tarpeet voivat vaihdella EU:n eri jäsenvaltioissa, eikä tähän mennessä ole ollut saatavilla riittävästi tutkimustietoa ja perusteluja niiden määrittelemiseksi.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Tällaista velvollisuutta tai tehokasta mahdollisuutta ei toistaiseksi ole ollut.
To date there have been no structural surpluses.
Toistaiseksi alalla ei ole ollut rakenteellisia ylijäämiä.
To date there have been three meetings of the dialogue group: one held in Brussels in October 1999, the second held in Szentendre, Hungary in June 2000 and the third in Brussels in November 2000.
Tähän mennessä vuoropuheluryhmä on kokoontunut kolme kertaa, kerran Brysselissä lokakuussa 1999, toisen kerran Unkarin Szentendressä kesäkuussa 2000 ja kolmannen kerran Brysselissä marraskuussa 2000.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Tämän mennessä saadut tiedot ovat kuitenkin riittämättömät sellaisen lainsäädäntöprosessin käynnistämiseksi, jossa tarkistettaisiin asetusta merkittävämmässä määrin.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Tähän mennessä ei ole annettu lainsäädäntöä, joka koskisi elohopean vientiä yhteisöstä tai sen varastointia.
To date there is still considerable uncertainty as to what social sustainability actually is or could be.
Nyt vallitsee vielä huomattava epätietoisuus siitä, mitä sosiaalisesti kestävä kehitys tarkasti ottaen on tai voisi olla.
To date this measure has been largely for training purposes.
Tähän asti on kyseessä yleensä ollut koulutus.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Toistaiseksi nämä toimet eivät ole olleet oikeassa suhteessa ongelmaan nähden.
To date this subsidy has cost the Community EUR 96 million per annum.
Yhteisö on antanut tähän tarkoitukseen vuosittain 96 miljoonaa euroa.