natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
Jotta voitaisiin helpottaa musiikin verkko-oikeuksien lisensointia televisio- ja radiolähetysten samanaikaisiin ja viivästettyihin lähetyksiin internetissä, on tarpeen myöntää poikkeus säännöistä, joita muuten sovellettaisiin monta aluetta kattavaan musiikkiteosten verkkokäyttölisensointiin.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Jotta audiovisuaalisiin teosten oikeuksien lisensointia tilausvideoalustoille voidaan helpottaa, tässä direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat neuvottelujärjestelyn, jossa sopimukseen pyrkivät osapuolet pystyvät turvautumaan puolueettoman elimen apuun.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
Sisäisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen luetteloon olisi kiinteistöjen hallinnoinnin helpottamiseksi sisällytettävä tulot kiinteistöjen myynnistä tai vastaavista toimista.
To facilitate the market penetration of energy-efficient equipment and the transition from the demonstration to the marketing of better technologies, notably in industry and building
Edistetään tehokkaiden energialaitteistojen markkinaosuuden kasvua sekä siirtymistä parhaiden teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen muun muassa rakennusten ja teollisuuden energiankäytön alalla.
To facilitate the market penetration of new and renewable energy sources and the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Edistetään uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden markkinaosuuden kasvua sekä siirtymistä parhaiden teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen.
To facilitate the market penetration of new and renewable energy technologies and energy-efficient equipment and the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Edistetään uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden ja tehokkaiden energialaitteistojen markkinaosuuden kasvua sekä siirtymistä parhaiden teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen.
To facilitate the mobility of researchers within the EU, for both long stays in another Member State and for shorter professional missions, Member States are invited to make administrative tax compliance easier for researchers and hiring institutions and to provide tax-free allowances to cover the actual cost of mobility (e.g. travel expenses).
Jotta tutkijoiden liikkuvuutta EU:n alueella voitaisiin helpottaa, olipa kyse tutkijoiden pitempiaikaisesta oleskelusta toisessa jäsenvaltiossa tai heidän tekemästään lyhyemmästä työmatkasta, jäsenvaltioita kehotetaan helpottamaan verosääntöjä, joita tutkijoiden ja heitä palkkaavien laitosten on noudatettava, ja sallittava verottomien avustusten käyttö uuteen työpaikkaan siirtymisestä tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten kuten matkakulujen korvaamiseksi.
To facilitate the move to the new system, Article 30 provides for the possibility of transitional measures up to the end of June 1995.
Uuden järjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi direktiivin 30 artikla mahdollistaa siirtymäkauden toimenpiteet kesäkuun 1995 loppuun asti.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
helpottaa sitä, että yhteisvalvontajärjestöt voivat lisensoida musiikkiteosten tekijänoikeuksia usean maan alueella verkkopalvelujen tarjoamiseksi.
To facilitate the mutual acceptance of test data generated for submission to Regulatory Authorities of the OECD member countries, harmonisation of the procedures adopted to monitor good laboratory practice compliance, as well as comparability of their quality and rigour, are essential.
OECD:n jäsenmaiden valvontaviranomaisille toimitettavien testaustulosten vastavuoroisen hyväksymisen helpottamiseksi hyvän laboratoriokäytännön noudattamisen seurantamenettelyjen yhdenmukaistaminen sekä niiden laadun ja tiukkuuden verrattavuus ovat tärkeitä.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi tulisi säätää yhteisön menettelyistä sekä ehdoista vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn kuuluvista tehtävistä vastuussa olevien tarkastuslaitosten nimeämiseksi.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
Tarvittavien rakenteellisten muutosten helpottamiseksi tutkimuksella ja innovoinnilla pyritään voimauttamaan kansalaisia, poliittisia päättäjiä, käytännön toimijoita ja laitoksia.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
helpottaa nimettyjen tahojen ja tekijänoikeuksien haltijoiden välisiä Euroopan tason neuvotteluita vakiosopimuksesta, jossa säädellään edellytyksistä, joilla nimetyt tahot voivat asettaa talletetut elokuvateokset yleisön saataville.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
helpottaa konsernin hallittua kriisinratkaisua ja elvytystä.
To facilitate the organisation of the event, please return this form to Mr Patrick Fève (email: patrick.feve@eesc.europa.eu), Unit for Relations with civil society organisations and constitutional affairs, stating which of the three workshops you wish to attend.
Agora-kansalaisfoorumin järjestelyjen helpottamiseksi pyydämme Teitä palauttamaan seuraavan lomakkeen Patrick Fèvelle "suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perussopimusasiat"
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
Jotta voidaan helpottaa rekisteröidyn parisuhteen osapuolten omaisuuden hoitoa, olisi osapuolten kaikkeen omaisuuteen sovellettava sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity, vaikka kyseessä ei olisi jäsenvaltion lainsäädäntö.
To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the European Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.
Jotta verkoston yhteistyö sujuisi käytännössä, kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen yhteysviranomaisilla on riittävä kielitaito myös jossakin muussa Euroopan unionin jäsenvaltion virallisessa kielessä kuin omassa kielessään, koska yhteysviranomaisten on kyettävä tietojenvaihtoon muiden jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa.
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
Ehdotuksen esittämisen helpottamiseksi ehdotetut muutokset jaetaan kahteen osaan:
To facilitate the procedure in practice, decisions to transfer prisoners from one State to another are taken by the central prisons administration of the State of enforcement.
Käytännön menettelyjen helpottamiseksi päätökset vankien siirrosta Pohjoismaasta toiseen tekee täytäntöönpanovaltiossa vankeinhoidosta vastaava keskusviranomainen.
To facilitate the process a public web page was made available.
Yhteydenpidon helpottamiseksi luotiin julkinen www-sivu.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Jotta helpotetaan sijoittajien ja alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden ilmoitusprosessia, Euroopan valvontaviranomaisset laativat vakiomuotoisen lomakkeen  YLS-arviointia varten.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
Helpotetaan yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden lujittamista Ukrainassa eri tavoin, mukaan luettuina epävirallinen verkostoituminen, vierailut, seminaarit ja muut toimet.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
Laitokset voisivat vaihtoehtoisesti myös tehdä yhteisiä arviointeja.
To facilitate the proper administration of justice and the liquidation of the property of couples in a registered partnership following the death of one of the partners, matters relating to the property consequences of the registered partnership arising from death will be dealt with by the courts of the Member State with jurisdiction over the succession of the deceased partner, as laid down in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession].
Jotta voidaan edistää hyvää oikeudenkäyttöä ja helpottaa parisuhteensa rekisteröineiden henkilöiden omaisuudenjakoa toisen osapuolen kuoltua, olisi toimivalta kyseisen parisuhteen varallisuusoikeudellisia näkökohtia osapuolen kuoleman jälkeen koskevissa kysymyksissä annettava niille jäsenvaltion tuomioistuimille, joilla on toimivalta käsitellä ensin kuolleen osapuolen jättämään perintöön liittyviä asioita [toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksen (EU) N:o …/
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Vaikutustenarvioinnin tulosten, sekä hyötyjen ja kustannusten, nopean määrittämisen helpottamiseksi komissio on ottanut käyttöön vakiomuotoisen kahden sivun mittaisen tiivistelmän vuoden 2013 vaikutustenarviointiraporteissaan.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
Jotta perusasetusta voitaisiin soveltaa mahdollisimman pikaisesti, ETSK kehottaa jäsenvaltioita antamaan sosiaaliturvasta vastaaville viranomaisilleen jo nyt tarvittavat henkilöstö- ja tekniset resurssit, jotta siirtymä voi tapahtua nopeasti.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
Helpottaakseen uusien yritysten nopeaa käynnistämistä komissio aikoo tarkistaa valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
Helpotetaan avioparien ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolten kansainvälisiin varallisuussuhteisiin liittyvien päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
To facilitate the recovery of legacy currencies, a number of central banks extended their opening hours in order to allow cash‑transport firms to step up their deliveries.
Talteenoton helpottamiseksi useat keskuspankit ovat pidentäneet aukioloaikojaan, jotta rahankuljettajat voisivat tehostaa rahankeruuta.
To facilitate the replacement of others forms needed for medical treatment during a temporary stay in another Member State, it was proposed to modify Regulations 1408/71 and 574/72.
Jotta voitaisiin helpommin korvata muut lomakkeet, jotka tarvitaan hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa, asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 ehdotettiin muutettavaksi.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Jotta henkilöiden, organisaatioiden ja viranomaisten olisi mahdollisimman helppo ilmoittaa turvallisuusongelmista virastolle, saatavilla on turvallisuusongelmien ilmoituslomake.
To facilitate the setting up of data-bases on cooperative networks between Business Services suppliers and to promote certification of such networks in order to create confidence in the ability of these networks.
Helpotetaan yrityspalvelutoimittajien yhteistyöverkostoihin liittyvien tietokantojen luomista, ja tuetaan kyseisten verkostojen varmentamista, jotta synnytettäisiin luottamusta verkostojen toimintakykyyn.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
Hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien valvonnan helpottamiseksi esimerkiksi silloin, kun palveluntarjoaja tarjoajaa palvelujaan toisen jäsenvaltion alueella, eikä kuulu valvonnan piiriin siellä, tai kun palveluntarjoajan tietokoneet sijaitsevat toisen jäsenvaltion kuin sen sijoittautumisvaltion alueella, olisi perustettava jäsenvaltioiden valvontaelinten keskinäisen avun järjestelmä.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
Komissio on ehdottanut tietotekniikkataitojen hankkimisen helpottamiseksi uutta tietoteknisiä taitoja koskevaa toimintaohjelmaa23.
To facilitate the task of these parties, the Community should publish lists of IUU vessels and, where appropriate, of operators directly associated with their activities, as drawn up and approved by the regional fisheries organisations.
Kyseisten osapuolten tehtävän helpottamiseksi olisi aiheellista, että EY julkaisi alueellisten kalastusjärjestöjen laatimat ja hyväksymät luettelot laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavista aluksista ja tarvittaessa näiden toimintaan suoraan osallistuvista toimijoista.
To facilitate the task of these parties, the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission shall be promoted by the Commission (Eurostat) and the Member States.
Näiden tilastotietojen toimittajien tehtävän helpottamiseksi komissio (Eurostat) ja jäsenvaltiot edistävät mahdollisuuksia automaattisen tietojenkäsittelyn ja sähköisen tiedonsiirron laajempaan käyttöön.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
Rakennushankkeitten toteuttajien ja valvojien tehtävien helpottamiseksi laaditaan ei-sitova opas, jossa käsitellään turvallisuus- ja terveyssuunnitelmaan liittyviä eri näkökohtia ja direktiivin tarjoamaa mahdollisuutta vapauttaa yritys laatimasta tiettyjä asiakirjoja silloin, kun se ei ole riskien luonteen vuoksi perusteltua.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
helpottaa diagnostiikka-asiantuntijoiden koulutusta ja uudelleenkoulutusta diagnoosimenetelmien yhtenäistämiseksi koko yhteisössä;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
edistää laboratoriodiagnoosin asiantuntijoiden koulutusta tai jatkokoulutusta taudin­määritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
helpottaa laboratorioasiantuntijoiden koulutusta ja jatkokoulutusta diagnoosi-menetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä.
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
helpotetaan siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjen järjestelyjen soveltamisesta tässä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen soveltamiseen; ja
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
helpottamaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Kestävämpään energiajärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tarvitaan laaja-alaisia t&k-toimia, joilla voidaan parantaa Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja -verkkojen tehokkuutta, joustavuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Jotta voidaan helpottaa siirtymistä vähäpäästöiseen liikkuvuuteen ja luoda investoijille varmuutta, EU:n sääntelykehystä on muutettava.
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to:
Osaamistalouteen siirtymisen helpottamiseksi on tarpeen:
to facilitate the transition towards the information society for all (considering the needs of disabled and elderly people and promoting social inclusion);
kaikille yhteiseen tietoyhteiskuntaan siirtymisen helpottaminen (ottamalla huomioon vammaisten ja vanhusten tarpeet sekä edistämällä sosiaalista osallisuutta)
To facilitate the transition towards the information society for all (e.g., considering the needs of disabled and elderly and promoting social inclusion).
kaikille yhteiseen tietoyhteiskuntaan siirtymisen helpottaminen (esimerkiksi ottamalla huomioon vammaisten ja vanhusten tarpeet sekä edistämällä sosiaalista osallisuutta)
To facilitate the transition towards the information society for all is the principal objective of the Programme.
Ohjelman pääasiallinen tavoite on helpottaa kaikkien väestöryhmien siirtymistä tietoyhteiskuntaan.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
Tietojen siirtämisen helpottamiseksi komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön Inspire-infrastruktuurin mukaiseen yhteiseen tietojärjestelmään perustuva sähköinen raportointi.
To facilitate the understanding and the implementation of this prohibition, a non-exhaustive list of methods used for market manipulation is given in Section B of the Annex.
Kiellon ymmärtämisen ja täytäntöönpanon helpottamiseksi liitteen B osassa luetellaan joitain markkinoiden manipuloinnissa käytettäviä menetelmiä.
To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the following address:
Jotta ilmoituslomakkeet olisivat helpommin jäsenvaltioiden käytettävissä ja ne olisi helpompi toimittaa komissiolle, maataloutta koskevat lomakkeet on julkaistu seuraavalla Internet-sivulla:
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
helpottaa EU:n rakennerahastojen käyttöä näiden asioiden ajamiseen;
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Avoimuutta koskevien velvoitteiden noudattamisen tarkastamisen helpottamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava valtuudet vaatia pyynnöstä toimittamaan kirjanpitotietoja, mukaan luettuina tiedot kolmansilta osapuolilta saaduista tuloista.
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Avoimuutta koskevien velvoitteiden noudattamisen tarkistamisen helpottamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava valtuudet vaatia pyynnöstä toimittamaan kirjanpitotietoja, mukaan lukien tiedot kolmansilta saaduista tuloista.
to facilitate the voluntary return of refugees, displaced persons, and asylum applicants from the European Union to their countries of origin, and their reintegration there2.
helpottaa pakolaisten, siirtymään joutuneiden ja turvapaikanhakijoiden vapaaehtoista paluuta ja kotiutumista alkuperämaahansa2.
To facilitate the work of G10 the Commission will support, where appropriate, relevant events which have been organised in connection with G10 objectives.
Helpottaakseen G10-lääketyöryhmän toimintaa komissio tukee tarvittaessa asiaankuuluvia tapahtumia, joita on järjestetty G10-lääketyöryhmän tavoitteiden yhteydessä.
To facilitate the work of the common offices, information campaigns could be organised, inviting citizens to register on a voluntary basis, which would then make possible rescue operations easier.
Yhteisten toimistojen toiminnan helpottamiseksi voitaisiin järjestää tiedotuskampanjoita, joilla kansalaisia pyydetään ilmoittautumaan näihin toimistoihin vapaaehtoisesti, mikä helpottaisi avunantoa, jos sitä myöhemmin tarvittaisiin.
To facilitate the work of the Member States, the Commission developed a questionnaire that included a selection of activities and pollutants.
Helpottaakseen jäsenvaltioiden työtä komissio laati kyselylomakkeen, johon valittiin tiettyjä toimintoja ja epäpuhtauksia.
To facilitate their co-operation, the Commission established a high-level group, ESDIS20, to monitor and support the activities of all participants and promote the exchange of good practices.
Yhteistyön helpottamiseksi komissio perusti korkean tason työryhmän ESDISin20, joka seuraa ja tukee osallistujien toimia ja edistää tiedonvaihtoa hyvistä toimintatavoista.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
EU on tehnyt monia aloitteita helpottaakseen kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen.
To facilitate these contacts, women should receive lists of NGOs that could help them with their application process.
Tällaisten yhteyksien helpottamiseksi naisille tulisi antaa luettelot valtioista riippumattomista organisaatioista, jotka voivat auttaa heitä.
To facilitate this access, the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be periodically updated.
Näiden tietojen saatavuuden helpottamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja vastuullisten hallintoelinten tulisi perustaa julkinen rekisteri, johon kerätään kunkin jäsenvaltion tiedot ja joka päivitetään säännöllisesti.
To facilitate this access, the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be periodically updated.
Tämän tiedon saatavuuden helpottamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja vastuullisten hallintoelinten tulisi perustaa julkinen rekisteri, johon kerätään kunkin jäsenvaltion tiedot ja joka päivitetään säännöllisesti.