natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Vaikka yritysjärjestelydirektiivissä säädetään varojen siirrosta, direktiivin soveltamisala rajoittuu rajatylittäviin uudelleenjärjestelytoimiin (ks. edellä).
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Yhtäältä vertikaalisesti integroituneiden kaupankäynti- ja selvitysjärjestelmien ja toisaalta useille kaupankäyntijärjestelmille palveluita tarjoavien horisontaalisesti suuntautuneiden selvityslaitosten ansioista ja suhteellisista vahvuuksista käydään edelleen keskustelua, mutta kyseiset esteet ovat jarruttaneet rahoitusmarkkinadirektiivillä avattua EU:n laajuista kilpailua kaupankäyntijärjestelmien välillä.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Vaikka metalliala on oleellinen osa Euroopan teollisuutta ja sillä on tärkeä rooli EU:n tuotantoinfrastruktuurissa ja teollisuusalan työllistäjänä, metalliteollisuus ei ole saanut asianmukaista huomiota toimielimiltä eikä edes jäsenvaltioiden lainsäätäjiltä tai poliitikoilta.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Vaikka menetelmät eivät olekaan perinpohjin erilaisia, ovathan EU:ssa tarjolla olevat tavarat ja palvelut pitkälti samankaltaisia, erot tekevät suoran vertailun mahdottomaksi.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Vaikka EU:n politiikan vaikutuksia alueiden kehitykseen voidaankin nykyään arvioida paremmin18, tilastotietoaukot ja tehokkaiden tiedonvaihtojärjestelmien puute estävät edelleen tietojen laajemman ja ennakoivamman käytön päätöksenteossa.
While the microbiological parameters selected are relevant, the statement that research on viral indicators is still necessary seems unfounded in view of the current state of knowledge and at a practical level owing to the great variability of viral dilution in water, which rules out any stable and reliable measurement.
Jos huomioon otettavat mikrobiologiset muuttujat ovat asiaankuuluvia, toteamus, jonka mukaan viruksiin liittyvien indikaattorien tutkiminen on edelleen välttämätöntä, vaikuttaa nykytietojen valossa ja käytännössä huonosti perustellulta, sillä viruksen laimeneminen vedessä vaihtelee suuresti.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Tavaraliikenteessä liikennemuotojen osuudet eivät juuri vuoden 2008 tapahtumien vuoksi muuttuneet, mutta talouskriisin jatkuessa vuonna 2009 rautatieliikenteen määrä väheni jonkin verran enemmän kuin muun liikenteen.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Malliohjeilla voidaan toki parantaa asiantilaa, mutta säädöstä pidetään tehokkaampana.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä toteutettu mallinnus osoitti, että ehdotetut toimenpiteet johtavat kasvihuonekaasupäästöjen lisävähennyksiin, mutta tulokset eivät olleet selviä sen suhteen, mikä on toimenpiteiden mahdollinen vaikutus päästöoikeuksien hintaan.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Vaikka mallinnus antaa hyödyllisiä määrällisiä viitteitä mahdollisten vaikutusten suuruusluokasta, vuosikymmenten päähän ulottuvat ennusteet monimutkaisen järjestelmän käyttäytymisestä ovat väistämättä epävarmoja, ja tärkeimmät epävarmuustekijät ja herkkyydet on määritelty.
While the modernisation of competition policy proposed in the White Paper is to be welcomed (even though the details of the formal revision of Regulation 17(62) are not yet known), the reform is not without risks for Community competition rules on agreements between companies.
Komission valkoisessa kirjassa esitetty kilpailupolitiikan uudistus otettiin vastaan myönteisesti – vaikkei vuonna 1962 annetun asetuksen N:o 17 tarkistuksen toteutumisesta ole vielä tarkkaa tietoa – mutta siihen sisältyy tiettyjä vaaroja yhteisön kilpailukyvyn ja yritysten välisten sopimusten kannalta.
While the Montreal meeting advanced the phaseout date for developed countries from 2010 to 2005, and agreed upon 2015 as a phaseout date for developing countries, large users of methyl bromide provide for more advanced dates in their domestic legislation.
Montrealin kokouksessa aikaistettiin metyylibromidin käytöstäluopumisen ajankohtaa teollisuus-maiden osalta vuodesta 2010 vuoteen 2005 ja kehitysmaiden osalta luopumis-ajankohdaksi sovittiin vuosi 2015, mutta metyylibromidin suurkäyttäjät säätävät kansallisessa lainsäädännössään tätäkin varhaisemmista ajankohdista.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
Niin kauan kuin päästökauppajärjestelmän soveltaminen on keskeytetty, unionin sisäisten lentojen matkustajat maksavat oikeutettujen ympäristönsuojeluvaatimusten mukaisesti veroa, kun taas muiden maiden matkustajat eivät.
While the most advanced EU Member States have Internet access rates on par or even higher than the US, others continue to lag significantly behind.
Joissakin EU-maissa Internet on yhtä yleinen tai jopa yleisempi kuin Yhdysvalloissa, mutta jotkut jäsenvaltiot ovat merkittävästi jäljessä.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Vaikka kasvua ja työllisyyttä onkin viipymättä tuettava lyhyellä aikavälillä ennen muuta raha- ja finanssipoliittisin elvytystoimin, kattavan elvytyssuunnitelman tulee sisältää myös kunkin jäsenvaltion tarpeisiin räätälöity kunnianhimoinen rakenneuudistusohjelma, jonka avulla ne voivat selviytyä kriisistä entistä vahvempina.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Vaikka viimeisin YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) käyttöönotettu sitova väline eli sopimus kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavalla merellä toimivien kalastusalusten osalta onkin jo vuodelta 1993, FAO on yhä merkittävä foorumi kansainvälisiä kalastusasioita tarkasteltaessa etenkin, kun halutaan varmistaa kehitysmaiden laaja osallistuminen.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Moottoritie- ja moottoriliikennetieverkostoja kehitetään voimaperäisesti EU:n rahoituksen avulla, mutta rautatieverkosto kaipaa investointeja sitäkin kipeämmin, koska infrastruktuuri on kehnossa kunnossa.
While the move to abolish the internal frontiers of the European Union was a major step forward, it only partly reflects the process of economic integration which has taken place.
Vaikka Euroopan unionin sisäisten rajojen poistaminen oli tärkeä edistysaskel, se kuvastaa vain osittain tapahtunutta taloudellista yhdentymistä.
While the mutual recognition process goes some way towards offsetting this, it cannot produce the degree of conformity that a true Single Market requires.
Vaikka vastavuoroinen tunnustaminen kompensoi tätä jossain määrin, sen avulla ei saada aikaan todellisten yhtenäismarkkinoiden edellyttämää yhtenäisyyttä.
While the NAPincl includes a comprehensive list of existing measures, it is necessary to evaluate or re-assess them against new developments or against new needs.
Toimintasuunnitelma sisältää kattavan luettelon nykyisistä toimista, mutta niitä on arvioitava tai tarkistettava uusien tilanteiden tai tarpeiden ilmaantuessa.
While the national authorities provide legislation, frameworks and financial means, the local authorities play a major role in the development and implementation of measures.
Valtion viranomaiset huolehtivat lainsäädännöstä, puitteista ja rahoituksesta, ja paikallisilla viranomaisilla on tärkeä rooli toimenpiteiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
While the national courts may accord persuasive authority to decisions of the EPO’s appellate bodies (and to decisions of other Member States’ courts), they are not bound to follow them, and in the event of direct conflict, they may have no choice but to respect binding precedents in accordance with their own legal traditions.
Vaikka kansallisissa tuomioistuimissa saatetaan pitää Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien (ja muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten) päätöksiä suuntaa-antavina, nämä päätökset eivät kuitenkaan sido kansallisten tuomioistuinten ratkaisuja, ja selkeästi ristiriitaisissa tilanteissa tuomioistuimille ei ehkä jää muuta mahdollisuutta kuin noudattaa kansalliseen oikeuskäytäntöön perustuvia sitovia ennakkopäätöksiä.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Vaikka kansalliset luvut osoittavat, että monissa jäsenvaltioissa on tapahtunut merkittävää edistymistä, vielä on kuitenkin suuri ryhmä jäsenvaltioita, joissa siirtymäluvut ovat huomattavasti odotettua heikompia.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Vaikka kansallisilla uudistuksilla pyritään samaan yleistavoitteeseen, ne ovat yksityiskohdiltaan erilaisia.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Vaikka jäsenvaltioille tarjotaan kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin perusteella mahdollisimman suuri joustavuus asianmukaisten toimien kartoittamiseksi, monet sidosryhmät pyysivät tukea EU:n kohdennetun kuormituslähteiden valvonnan välityksellä.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Huolimatta siitä, että kaikkialla Euroopan unionissa tunnustetaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten lentomatkustajien oikeus saada apua, EU:lla on vielä matkaa tehokkaaseen ja yhdenmukaiseen soveltamiseen, joka olisi konkreettinen merkki todellisesta yhteistoiminnasta tällä alalla.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Vaikka tarve ja mahdollisuus liittää radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin ehtoja voivat riippua kansallisista erityispiirteistä, jotka olisi otettava asianmukaisesti huomioon, yksityiskohtaiset säännöt velvollisuuksien soveltamisesta olisi sovitettava yhteen EU:n tasolla komission täytäntöönpanotoimenpiteillä, joilla varmistetaan yhdenmukainen lähestymistapa vastaaviin haasteisiin kaikkialla EU:ssa.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Vaikka puitesäädöksen tarve saikin kuulemisessa varsin ristiriitaisen vastaanoton, siinä tunnustettiin laajasti, että yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien yhteisön toimenpiteiden johdonmukaisuudesta ja yhtenäisyydestä on huolehdittava.
While the need to protect drinking water is well understood because of its environmental value, Member States do not all agree on how to manage groundwater protection.
Vaikka juomaveden suojelutarve ymmärretäänkin ympäristöarvonsa vuoksi hyvin, jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä siitä, miten pohjaveden suojelu pitäisi toteuttaa.
While the need to register in only one Member State might seem, at first sight, to constitute a simplification, it has ramifications which could lead to increased complexity.
Vaikka rekisteröitymispakko vain yhdessä jäsenvaltiossa saattaisi ensinäkemältä vaikuttaa asioiden yksinkertaistamiselta, sen vaikutukset voisivat tuottaa lisäongelmia.
While the need to step up reforms in the field of state aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting the vision into practice.
Tarve nopeuttaa uudistuksia valtiontuen valvonnan alalla on ollut tiedossa jo jonkin aikaa, ja nyt on oikea aika ryhtyä käytännön toimiin.
While the need to target aid on the regions in the candidate countries is generally uncontested, the Objective 1 regions in the existing fifteen Member States - that would otherwise lose their priority status as their relative prosperity increases in an enlarged EU - should not experience a cut-off of aid, especially where this is due to the statistical effect of enlargement.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä tarpeesta suunnata tukea ehdokasmaiden alueille mutta tuen myöntämistä ei saisi myöskään äkillisesti lopettaa jäsenvaltioiden tavoite 1 ‑alueilla - jotka menettäisivät näin ensisijaisen asemansa niiden suhteellinen vaurauden lisääntyessä laajentuneessa EU:ssa - varsinkaan jos näin toimittaisiin laajentumisen tilastollisen vaikutuksen vuoksi.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Vaikka markkinaosuuksien kutistuva suuntaus on viime vuosina onnistuttu pysäyttämään, kertyneet menetykset ovat huomattavat.
While the negotiations with the national and regional authorities were broadly positive, there remain some difficulties, which the Commission noted in its communication:
Vaikka kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset olivat melko positiivisia, komissio katsoi kuitenkin aiheelliseksi ottaa tiedonannossa esille joitakin ongelmia:
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Vaikka nettovaikutuksia on vaikea arvioida määrällisesti, niiden katsotaan kuitenkin olevan kokonaisuutena ottaen myönteisiä.
while the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
Äskettäin hyväksytyn vero-uudistuksen tuoma verojen netto-huojennus on asianmukainen, mutta menopuolella tarvitaan huomattavia säästöjä, jotta ei vaaranneta tavoitteena olevaa alijäämän supistumisen jatkumista vuodesta 2000 eteenpäin.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Kun Alankomaissa ulkomaalaisten osuus oli suurin – 54 prosenttia – Saksassa vain 8 prosenttia hallinto- tai valvontaelinten jäsenistä oli ulkomaalaisia.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Huippuosaamisen verkostoissa joukko korkeakouluja ja muita tutkimuslaitoksia yhdistävät tutkimuskapasiteettinsa, mutta EIT:ssä integrointi viedään pitemmälle: siihen kuuluvat sekä tutkimus- että opetusresurssit.
While the new Code applies to new vessels whose hulls were laid, or at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002, the vulnerability of existing HSC must be recognised.
Vaikka uutta suurnopeusalussäännöstöä sovelletaan kaikkiin uusiin aluksiin, joiden köli on laskettu tai jotka ovat vastaavassa rakennusvaiheessa 1. heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen, on todettava olemassa olevien suurnopeusalusten haavoittuvuus.
While the new legal provisions on unsolicited commercial e-mail provide additional safeguards for the user and greater security for service providers to undertake action on request against ‘spammers’, filtering may occasionally block legitimate e-mail (‘false positive’) or allow spam to get through (‘false negatives’).
Vaikka ei-toivottua kaupallista sähköpostiviestintää koskevat uudet säännökset tarjoavat lisätakeita käyttäjälle ja suuremman varmuuden palveluntarjoajille, kun ne ryhtyvät pyynnöstä toimiin roskapostin lähettäjiä vastaan, suodatus voi toisinaan estää luvallisten viestien perillepääsyn (”väärät osumat”) tai päästää läpi roskapostia (”väärät läpäisyt”).
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Vaikka ikään perustuvan syrjinnän kieltävän uuden lainsäädännön oletetaankin menevän syrjivien lakien tai työehtosopimusten edelle, useimmat ikäerottelua koskevista aiemmista säännöistä ovat edelleen voimassa.
While the new legislation is designed to cover all those chemical substances that can lead to a certain exposure of citizens or the environment, great care has been taken to ensure that the new legislation does not overreach in terms of scope, costs and administrative burden.
Vaikka uuden lainsäädännön tarkoituksena on kattaa kaikki sellaiset kemikaalit, jotka voivat tietyssä määrin johtaa kansalaisten tai ympäristön altistumiseen, suurta huomiota on kiinnitetty siihen, ettei uuden lainsäädännön soveltamisalassa, kustannuksissa ja hallinnollisessa taakassa ole liioiteltu.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Vaikka uuden ehdotuksen valmistelu on parhaillaan käynnissä, on jatkettava työtä neuvoston käsiteltävänä olevan aiemman ehdotuksen parissa yhteisen veropohjan tietyistä kansainvälisistä näkökohdista, jotka liittyvät BEPS-hankkeeseen.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Vaikka uudessa asetuksessa ei esitetä verkko- ja tietoturvavirastolle toiminnallista roolia, ETSK katsoo viraston olevan ensisijaisesti vastuussa EU:n kansalaisyhteiskunnan elintärkeistä tietoinfrastruktuureista.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Vaikka digitaalista sisältöä koskevista uusista säännöistä saattaa aiheutua yrityksille joitakin ylimääräisiä kustannuksia, ne ovat rajoitettuja suhteessa nykytilanteeseen, koska uudet säännöt ovat täysin yhdenmukaistetut.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Tavaroiden verkkokauppaa koskevista uusista säännöistä aiheutuu verkossa toimiville yrityksille jonkin verran kertaluonteisia mukautumiskustannuksia, mutta vastapainoksi niille kertyy myös säästöjä, kun ne voivat täysin yhdenmukaistettujen sääntöjen ansiosta myydä tuotteitaan kaikkialla EU:ssa ilman sopimusoikeudesta aiheutuvia lisäkustannuksia.
While the new text has merit, it is lengthy and prescriptive, and is addressed to the Commission rather than the Member States.
Vaikka uudella tekstillä on etunsa, se on pitkä ja sisältää määräyksiä, jotka on osoitettu pikemmin komissiolle kuin jäsenvaltioille.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Vaikka itäisen kumppanuuden seuraavalle vaiheelle tulee olemaan tyypillistä kahdenvälisten suhteiden eriyttäminen, myös kaikille kuudelle kumppanimaalle yhteisen asialistan edelleen kehittämiselle on tarve.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Vaikka Tanskan esittämässä vaihtoehdossa on monia hyviä puolia, sen katsotaan aiheuttavan liian aggressiiviset hintakatot, joita olisi käytännössä vaikea soveltaa lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Vaikka sähkömarkkinoiden uudelleenorganisoinnista annettu laki on lisännyt kilpailua, tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla helpotetaan uusien toimijoiden pääsyä sähköntuotantomarkkinoille, esimerkiksi vesivoimaan perustuvaan sähköntuotantoon, Ranskassa.
While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’s practice in the remedies area is evolving very fast and that in order to deal with the issues on a case‑by‑case basis the Commission must retain a degree of flexibility.
Vaikka tiedonannossa esitetään periaatteet, on syytä huomata, että komission käytäntö korjaustoimenpiteiden alalla kehittyy erittäin nopeasti, ja voidakseen käsitellä eri asioissa esille tulevia kysymyksiä komission on säilytettävä tietty joustavuus.
While the now-completed devolution exercise should result in more rapid commitments and implementation, this nevertheless constitutes an important challenge.
Tämä on ilman muuta suuri haaste huolimatta siitä, että nyt päätökseen saatetun vastuiden hajauttamisen odotetaankin nopeuttavan sitoumuksia ja täytäntöönpanoa.
While the number of authorised operators increased by about 50% per annum from 1998 to 2001, during the last year operators have started to reorganise their businesses, with a resulting concentration of activities in the market (in particular between cable operators).
Valtuutettujen operaattoreiden määrä kasvoi vuosittain noin 50 prosenttia vuosina 1998–2001, mutta viime vuonna operaattorit alkoivat järjestää uudelleen liiketoimintaansa, mikä johti toimintojen keskittymiseen markkinoilla (erityisesti kaapelioperaattoreiden välillä).