natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the Olympic and/or Paralympic Games, it may, together with the application for the issue of an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Member State or a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States8.
Laatiessaan luetteloa vuoden [vuosiluku] olympia- ja/tai paralympiakisoihin valituista osanottajista vastuuorganisaatio voi tehdä näille myönnettäviä akkreditointikortteja koskevan hakemuksen yhteydessä yhteisen viisumihakemuksen, joka koskee niitä osanottajia, joilla on asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti oltava viisumi, paitsi jos heillä on jonkin jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa tai Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY8 mukaisesti myöntämä oleskelulupa.
Where a retail investor initiates a procedure for alternative dispute resolution laid down in national law against an investment product manufacturer or a person selling investment products with regard to a dispute concerning rights and obligations established under this Regulation, the investment product manufacturer or the person selling investment products shall participate in that procedure, provided that it fulfils the following requirements:
Jos yksityissijoittaja käynnistää kansallisessa lainsäädännössä säädetyn vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn sijoitustuotteiden kehittäjää tai sijoitustuotteita myyvää henkilöä vastaan tämän asetuksen mukaisesti vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita koskevan riidan vuoksi, sijoitustuotteen kehittäjän tai sijoitustuotteita myyvän henkilön on osallistuttava kyseiseen menettelyyn, edellyttäen että se täyttää seuraavat vaatimukset:
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Jos päätös on jo tehty, se on kumottava.
Where a review of measures pursuant to Article 19 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in Article 18, the measures shall also be investigated under the provisions of Article 18.
Jos 19 artiklan perusteella tehtävä toimenpiteiden uudelleentarkastelu on meneillään 18 artiklassa tarkoitetun toimenpiteiden soveltamiskauden päättyessä, toimenpiteitä tutkitaan myös 18 artiklan säännökset huomioiden.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Jos toimenpiteiden tarkastelu 3 kohdan mukaisesti on meneillään 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisjakson lopussa, tämä tarkastelu kattaa myös 2 kohdassa eritellyt olosuhteet.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Jos toimenpiteiden tarkastelu 3 kohdan mukaisesti on meneillään 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisjakson lopussa, tämä tarkastelu kattaa myös 2 kohdassa eritellyt olosuhteet.
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
jos peruuttamisoikeutta sovelletaan, kyseisen oikeuden käyttämiseen liittyvä ehdot ja menettelyt liitteen I mukaisesti;
Where a right of withdrawal exists, the creditor shall specify the conditions to which this right is subject, the procedure that the borrower will need to follow in order to exercise this right, inter alia, the address to which the notification of withdrawal should be sent, and the corresponding fees (where applicable).
Jos peruuttamisoikeus on voimassa, luotonantajan on ilmoitettava ehdot, joilla sitä voidaan käyttää, menettely, jota luotonottajan on noudatettava käyttääkseen tätä oikeutta (kuten osoite, johon peruuttamisilmoitus on lähetettävä), ja perittävät maksut (tarvittaessa).
Where a right of withdrawal is not provided for in accordance with points (c) to (i) of Article 40 (2) and paragraph 3 of that Article, the information to be provided under point (e) of Article 13 (1) must include a statement that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses the right of withdrawal.
Jos peruuttamisoikeutta ei ole 40 artiklan 2 kohdan c–i alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti, 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on ilmoitettava, että kuluttajalla ei ole peruuttamisoikeutta, tai tapauksen mukaan olosuhteet, joissa kuluttaja menettää peruuttamisoikeutensa.
Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive, except that it should not exceed that fixed in the country of which the rightholder is a national.
Muun oikeudenhaltijan kuin yhteisön kansalaisen täyttäessä kansainväliseen sopimukseen perustuvan suojan saamisen edellytykset olisi lähioikeuksien suojan voimassaoloajan oltava sama kuin tässä direktiivissä säädetty, paitsi ettei tämä voimassaoloaika saa olla pitempi kuin siinä kolmannessa maassa, jonka kansalainen oikeudenhaltija on.
Where a risk assessment is carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9349 and Commission Regulation (EC) No 1488/9450 or Council Directive 67/548/EEC and Commission Directive 93/67/EEC51 of any of the substances causing the labelling R40, R60 or R61 which are controlled under this Directive, the Commission shall consider the conclusions of the risk assessment and shall take the necessary measures as appropriate.
Jos riskiarviointi suoritetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/9349 ja komission asetuksen (EY) N:o 1488/9450 tai neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja komission direktiivin 93/67/ETY51 mukaisesti jonkin merkintää R40, R60 tai R61 edellyttävän aineen osalta, jonka käyttöä tässä direktiivissä rajoitetaan, komissio tarkastelee riskiarvioinnista saatuja johtopäätöksiä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Where a risk exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated in order to prevent the risks related to inhalation or the ingestion of dangerous substances.
Jos riskitekijä on olemassa, koneessa on oltava sellaiset varusteet, joilla edellä tarkoitetut aineet voidaan kerätä ja/tai poistaa siten, että vältetään vaarallisten aineiden hengittämisestä tai nielemisestä aiheutuvat riskit.
Where a risk factor is incorporated in the institution's pricing model but not in the risk-measurement model, the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority.
Jos riskitekijä on sisällytetty laitoksen hinnoittelumalliin mutta ei riskienmittausmalliin, laitoksen on pystyttävä perustelemaan sen pois jättäminen riskienmittausmallista toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
Where a risk of attack has been identified, the Contracting Government concerned shall advise the ships concerned and their Administrations of:
Kun uhka on havaittu, tulee asianomaisen sopimushallituksen antaa ohjeita asianomaisille aluksille ja niiden hallinnoille seuraavasta:
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in in Article 33 (2).
Jos havaitaan riski eksoottisen taudin kulkeutumisesta tai jokin muu eläinten terveyttä uhkaava riski, eläinten terveyden suojeluun liittyviä lisäedellytyksiä voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
Jos murtumis- tai hajoamisriski on edelleen olemassa toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, liikkuvat osat on asennettava ja sijoitettava siten, että niiden murtuessa sirpaleiden sinkoutuminen koneesta on estetty eivätkä sirpaleet voi suuntautua kohti työskentelypaikkoja.
Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Kun riski kansanterveydelle on 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tunnistettu, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Jos mitta on kokoontaitettava, liitosten on oltava sellaisia, ettei edellä mainittujen virheiden lisäksi aiheudu virheitä, jotka ylittäisivät 0,3 mm luokassa II ja 0,5 mm luokassa III.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Jos turvallisuudessa todetaan puutteita, viraston tehtävä on ilmoittaa niistä asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Jos myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus puretaan, myös siihen liittyvät palvelusopimukset purkautuvat.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
Jos myynti-ilmoitus ei vastaa laskua tai sitä vastaavaa asiakirjaa, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ostajalle toimitettujen tavaroiden verotonta hintaa koskevat tiedot ovat samat kuin laskussa.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Jos näyte ei ole hyväksytyn laatutason mukainen, laitoksen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
Jos näyte ei ole hyväksytyn laatutason mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet estääkseen kyseisten laitteiden tai varusteiden saattamisen markkinoille.
Where a SCE takes the form of a capital company, it will be covered by the definition in Article 2.
Kun SCE on pääomayhtiö, se kuuluu 2 artiklassa olevan määritelmän soveltamisalaan.
Where a scheme of work is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article 15.
Jos rakennusurakka on jaettu useaan osaan, kunkin osan arvo on otettava huomioon arvioitaessa 15 artiklassa ilmoitettua arvoa.
Where a search generates a positive match in the database of other Member States, the details of the positive match are exchanged through bilateral exchange mechanisms.
Jos haku tuottaa tulokseksi osuman jonkin toisen jäsenvaltion tietokannassa, tarkemmat tiedot vaihdetaan kahdenvälisen mekanismin puitteissa.
Where a seat and its suspension can be regulated, the seat is regulated as follows before the index point is determined:
Jos istuinta ja sen kiinnitystä voidaan säätää, istuin säädetään seuraavasti ennen mittapisteen määritystä:
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Jos istuimessa on vapaasti joustava liikevara riippumatta siitä, voidaanko sitä säätää kuljettajan painon mukaan, istuin on asetettava tämän liikevaran keskikohtaan.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
Kun istuimessa on jousitus sen säätämiseksi kuljettajan painon mukaan, se on säädettävä siten, että istuin on dynaamisen alueensa keskikohdassa.
Where a second communication is sent for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, concerning the tariff preferences referred to in Article 8 (1), the customs authorities in the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities, announcing that reasonable doubt exists in respect of certain products, producers or exporters, and stating those.
Jos A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastusta varten on lähetetty asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 tarkoitettu toinen tiedonanto ja se liittyy 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tullietuuksiin, yhteisön tulliviranomaisten on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee välittömästi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen siitä, että tiettyjen tuotteiden, tuottajien tai viejien osalta on olemassa perusteltuja epäilyjä ja mainitsee ne.
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
Jos toista vierasta kieltä ei opeteta ennen ISCED-luokituksen tason 2 loppua, otokseen olisi otettava toisen asteen (ISCED 3) koulutuksessa olevia oppilaita.
Where a section or consultative commission has adopted a text and the number of votes against was equal to or less than five, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without debate.
Tätä käytäntöä ei sovelleta Jos teksti on hyväksytty erityisjaostossa tai neuvoa-antavassa valiokunnassa enintään viiden äänestäessä vastaan, työvaliokunta voi ehdottaa, että se kirjataan täysistunnon esityslistalle asiakirjoihin, joista äänestetään ilman keskustelua.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible)  wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) another section or consultative commission (the body concerned) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI body concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jos erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta, jonka vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, (vastuuelin) haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" (CCMI) toista erityisjaostoa tai neuvoa-antavaa valiokuntaa (asianomainen elin), tai jos CCMI haluaa ilmaista kantansa aiheesta, josta laadittavan lausunnon valmistelu on osoitettu erityisjaostolle, työvaliokunta voi valtuuttaa CCMI:n asianomaisen elimen laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta lausuntopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible) wishes to hear the views of another section or a consultative commission (the body concerned) or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the body concerned consultative commission to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jos erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta, jonka tehtäväksi on annettu lausunnon valmistelu vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, (vastuuelin) haluaa kuulla toista erityisjaostoa tai neuvoa-antavaa valiokuntaa (asianomainen elin), tai jos neuvoa-antava valiokunta haluaa ilmaista näkemyksensä jaostolle annetusta lausuntoaiheesta, työvaliokunta voi valtuuttaa asianomaisen elimen neuvoa-antavan valiokunnan laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta lausuntopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible) wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) another section or consultative commission (the body concerned) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI body concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral main opinion.
Jos erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta, jonka tehtäväksi on annettu lausunnon valmistelu vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, (vastuuelin) haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" (CCMI) toista jaostoa tai neuvoa-antavaa valiokuntaa (asianosainen elin), tai jos CCMI haluaa ilmaista kantansa aiheesta, josta laadittavan lausunnon valmistelu on osoitettu erityisjaostolle, työvaliokunta voi valtuuttaa CCMI:n asianosaisen elimen laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta varsinaisen lausunnontopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
Where a section or consultative commission that has been designated to prepare an opinion (the body responsible) wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) another section or consultative commission (the body concerned) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI body concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jos erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta, jonka vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, (vastuuelin) haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" (CCMI) toista erityisjaostoa tai neuvoa-antavaa valiokuntaa (asianomainen elin), tai jos CCMI haluaa ilmaista kantansa aiheesta, josta laadittavan lausunnon valmistelu on osoitettu erityisjaostolle, työvaliokunta voi valtuuttaa CCMI:n asianomaisen elimen laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta lausuntopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of a consultative commission, or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the consultative commission concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the main opinion.
Jos jaosto, jonka tehtäväksi lausunnon valmistelu on osoitettu, haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa, tai jos neuvoa-antava valiokunta haluaa ilmaista näkemyksensä jaostolle annetusta lausuntoaiheesta, työvaliokunta voi valtuuttaa asianomaisen neuvoa-antavan valiokunnan laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta varsinaisen lausunnon aihetta koskevasta seikasta.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jos erityisjaosto, jonka vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" (CCMI), tai jos tämä haluaa ilmaista kantansa aiheesta, josta laadittavan lausunnon valmistelu on osoitettu erityisjaostolle, työvaliokunta voi valtuuttaa CCMI:n laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta lausuntopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
Jos jollakin sektorilla on esitetty toimintaehdotuksia tai -suuntaviivoja, vuonna 2010 tehtävä tarkastelu tuo esiin konkreettisen edistyksen.
Where a sector is entirely covered by Directive 96/61/EC, and its emission problems are truly integrated, then its control should be left to that directive (e.g. pharmaceutical primary manufacture).
Jos jokin ala kuuluu kokonaisuudessaan direktiivin 96/61/EY alaisuuteen ja sen päästöongelmat on todella integroitu, alan valvonta tulisi jättää tämän direktiivin varaan (esim.
Where a sector, in respect of which tariff preferences had been removed in accordance with this Article or similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, has not met, during three consecutive years, either of the criteria set out in paragraph 1, the tariff preferences shall be re-established.
Jos ala, jota koskevat tullietuudet on poistettu tämän artiklan tai aikaisemman yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen muiden samankaltaisten säännösten mukaisesti, ei ole kolmen peräkkäisen vuoden aikana täyttänyt kumpaakaan 1 kohdassa mainituista edellytyksistä, tullietuudet palautetaan.
Where a sectoral directive regulates only aspects of commercial practices, for example the content of information requirements, the framework directive will come into play for other elements, for example, if the information required in the sectoral legislation were presented in a misleading way.
Kun alakohtaisessa direktiivissä säännellään vain joitain kaupallisten menettelyiden näkökohtia, esimerkiksi tiedottamisvaatimuksia, puitedirektiivillä täydennetään muita näkökohtia, esimerkiksi alakohtaisessa lainsäädännössä edellytetyn tiedon esittämistä harhaanjohtavasti.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Jos arvopaperistaminen ei enää täytä YLS-vaatimuksia, alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön olisi välittömästi ilmoitettava asiasta EAMV:lle.
Where a securitisation position is assigned a 1250 % risk weight, institutions may in accordance with  Article 33(1)(k), as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Jos arvopaperistamispositioihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, laitosten ei 33 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti tarvitse ottaa positioita huomioon laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää vaan ne voivat vähentää positioihin sisältyvän vastuuarvon omista varoistaan.
Where a security has more than two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the two most favourable assessments.
Jos arvopaperista on annettu enemmän kuin kaksi hyväksytyn luottoluokituslaitoksen luokitusta, laitosten on käytettävä niistä kahta korkeinta.
Where a selection of service providers is made, the period during which the chosen provider may operate will be limited in time.
Kun palveluntarjoajiin sovelletaan valintamenettelyä, valitut palveluntarjoajat voivat toimia ainoastaan määräajan.