natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Voimassa olevaa yhteisön säännöstöä ei muuteta, mutta 16 vakuutusdirektiiviä yhdistetään yhdeksi EY:n vakuutusdirektiiviksi.
without Rescue and restructuring
ilman pelastamis- ja rakenneuudistus-tukea
Without research, many innovations would not see the light of day, but research is not innovation per se.
Monet innovaatiot jäisivät syntymättä ilman tutkimusta, mutta tutkimus sinänsä ei ole innovaatiota.
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Sortumatta pinnalliseen demagogiaan EU:n toimielinten hallintokustannuksista, jotka ovat suhteessa huomattavasti pienemmät jäsenvaltioiden hallintokustannuksiin verrattuna (esimerkiksi Euroopan komissiolla ei ole enempää työntekijöitä kuin Pariisin kaupungilla!), ETSK suosittaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta unionin toimielinten osoitetaan osallistuvan näkyvästi jäsenvaltioiden aloittamiin hallinnollisiin säästöihin.
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Sortumatta pinnalliseen demagogiaan EU:n toimielinten hallintokustannuksista, jotka ovat suhteessa huomattavasti pienemmät kuin jäsenvaltioiden hallintokustannukset (esimerkiksi Euroopan komissiolla ei ole enempää työntekijöitä kuin Pariisin kaupungilla!), ETSK suosittaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta unionin toimielinten osoitetaan osallistuvan näkyvästi jäsenvaltioiden aloittamiin hallinnollisiin säästöihin.
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends, with the limited exception of the EU's new powers and new mandates, an administrative spending freeze in the European institutions.
Sortumatta pinnalliseen demagogiaan EU:n toimielinten hallintokustannuksista, jotka ovat suhteessa huomattavasti pienemmät jäsenvaltioiden hallintokustannuksiin verrattuna (esimerkiksi Euroopan komissiolla ei ole enempää työntekijöitä kuin Pariisin kaupungilla!), ETSK suosittaa jäädyttämään unionin toimielinten hallintomenot vastuulle otettavien uusien valtuuksien ja mandaattien rajattua poikkeusta lukuun ottamatta.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Vain muutamat harvat tavarantoimittajat pystyisivät rakentamaan laajat jakeluverkostot, jos liikkeenharjoittajia ja jakelijoita ei olisi, ja kuluttajat joutuisivat kärsimään, kun valikoimat olisivat suppeammat ja hinnat korkeammat.
Without retrospective action of this kind, the foundations of the legislative programme will not be as strong as desired and it will not be possible to ensure that the political will to improve the situation has been duly harnessed.
Näin ollen ei ole mahdollista varmistua siitä, että poliittista tahtoa tilanteen parantamiseksi on käytetty asianmukaisesti.
Without reunification, it is difficult to envisage Cyprus being admitted to the European Union."
Jaetun Kyproksen ottamista Euroopan unionin jäseneksi on vaikea kuvitella."
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Ilman perusteellista valvontaa ja asianmukaisia tukirajoja työllisyystuella voi olla haitallisia vaikutuksia, jotka kumoavat sen välittömät vaikutukset työpaikkojen luomiseen.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Ilman tiukkaa valvontaa ja tarkoituksenmukaisia rajoituksia työllisyystuella voi olla vahingollisia vaikutuksia, jotka kumoavat sen välittömät vaikutukset työpaikkojen luomiseen.
without risk to soil, air, surface and groundwater, to plants and animals,
aiheuttamatta vaaraa maaperälle, ilmalle, pinta- ja pohjavedelle, kasveille ja eläimille,
without risk to water, air, soil and plants and animals;
ei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää ja kasveja sekä eläimiä;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
ei vaaranneta vettä, ilmaa, maaperää ja kasveja sekä eläimiä;
Without roll-out system
Ilman laskun ja laskukiidon opastusjärjestelmää
Without ruling out in principle the possibility of taking into account, on a supplementary basis, transnational factors in the analysis of the effects of a merger on national markets, the CFI held that, in the present case, the Commission had not shown that such effects existed in each of the national markets affected.
Poistamatta ennakolta mahdollisuutta ottaa lisätekijänä ylikansalliset tekijät huomioon keskittymän vaikutuksia kansallisilla markkinoilla koskevassa arvioinnissa, tuomioistuin katsoi, että tässä tapauksessa komissio ei ollut osoittanut tällaisten vaikutusten olemassaoloa kaikilla vaikutusalaan kuuluvilla kansallisilla markkinoilla.
Without ruling out support for any type of relevant initiative, the ESC feels that the best possible dynamic for the development of the action plan and reaching its objectives may be achieved through the existing organisational structure of European society, coupled with appropriate incentives to suit each situation.
Sulkematta pois mahdollisuutta tukea monenlaisia aihetta koskevia aloitteita komitea katsoo, että suurin dynaamisuus toimintaohjelman kehittämiseksi ja sen tavoitteiden toteuttamiseksi saavutettaisiin hyödyntämällä eurooppalaisen yhteiskunnan nykyistä organisatorista rakennetta sekä tarjoamalla lisäksi soveliaita kannustimia kussakin erityistapauksessa.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Ilman satelliittivälitteistä AIS-dataa menetetään paljon lisäarvoa ja meritilannetietoisuus heikkenee huomattavasti, mikä vaikuttaa negatiivisesti valvontavalmiuteen EU:n ulkorajoilla.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Sosiaalisten investointien tarjoamia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää täysin ilman turvattua rahoitusta ja asianmukaisia toimintaedellytyksiä.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Ilman arvopaperistamista pankkien varainmyynti on vaikeaa.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Jos alue ei ole turvallinen ja yhteisöt eivät elä siellä sovussa keskenään, investointeja ei tehdä ja Kosovo jää riippuvaiseksi tuesta.
Without security in the port area adjacent to the ship/port interface, the risk of ‘contamination’ of the secured port facility is considered to be high.
Jos aluksen ja satamanrakenteen vuorovaikutuskohdan viereisillä satama-alueilla ei toteuteta turvatoimia, on olemassa suuri vaara, ettei satamarakenteenkaan turvatoimien pitävyyttä voida taata.
Without seeing the reports that the Commission is to send to the Council on the implementation of the various legal instruments in the Member States, it is very difficult for the Committee to follow clearly the concrete impact of these Community principles on current railway policy.
Koska talous- ja sosiaalikomitea ei tunne komission neuvostolle antamia katsauksia, joissa käsitellään oikeudellisten välineiden käyttöönottoa jäsenvaltioissa, sen on vaikea seurata, miten nämä yhteisöperiaatteet ovat konkreettisesti vaikuttaneet nykyiseen rautatieliikennepolitiikkaan.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Ottamatta sen tarkemmin kantaa asiaan komissio toteaa, että "usein muut välineet ovat tehokkaampia ja valtion talousarviolle edullisempia kuin alennetut alv-kannat, ja tämä on syytä ottaa päätöksentekoprosessissa huomioon".
Without self-sustainability BiH can neither meet the basic needs of its citizens in terms of security, institutionalised freedom and economic well-being, nor can it integrate into European structures.
Ilman sitä Bosnia ja Hertsegovina ei voi vastata kansalaistensa perustarpeisiin turvallisuuden, instituutioiden takaaman vapauden ja taloudellisen hyvinvoinnin alalla, eikä se voi yhdentyä eurooppalaisiin rakenteisiin.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Mikäli tämänhetkisiä verkkoja ja mittausjärjestelmiä ei uudisteta perusteellisesti, uusiutuvan energian tuottaminen viivästyy, verkkojen turvallisuus vaarantuu, mahdollisuudet energian säästämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen heikkenevät ja energian sisämarkkinat kehittyvät toivottua hitaammin.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Mikäli romanien koulutus- ja pätevyystaso ei parane merkittävästi, jäsenvaltioilla on suuri ja yhä kasvava määrä heikosti koulutettuja ja heikon ammattitaidon omaavia ihmisiä, jotka jarruttavat talouskehitystä ja rasittavat sosiaaliturvajärjestelmiä.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
Jos ei ryhdytä merkittäviin uudistuksiin eikä sähköisiä terveydenhuoltopalveluja hyödynnetä entistä paremmin, terveydenhuoltomenojen odotetaan nousevan nykyisestä 9 prosentista suhteutettuna BKT:hen noin 16 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä Euroopan väestön ikääntymisen vuoksi.
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Ilman sosiaalitukeen liittyviä toimenpiteitä on olemassa vaara, että aktivointisääntöjä toteutetaan sokeasti ja näin ollen tehottomasti ottamatta asianmukaisesti huomioon muita heikommassa asemassa olevien ihmisten erityistarpeita (yksinhuoltajaäidit, liikkuva väestö ja romanit, ihmiset, joilla on heikko terveys tai psykologisia häiriöitä).
Without social transfers this rate would have been 26%.
Ilman tulonsiirtoja osuus olisi ollut 26 prosenttia.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Ilman solidaarisuutta ja turvallisuutta hyvinvointikaan ei toteudu täysin: talous on ihmisten palveluksessa, ei päinvastoin.
Without special external protection or special production quality it will be difficult to compete with third-country producers owing to the fact that these countries largely practise social dumping, i.e. they exploit female and child labour.
Ilman asianmukaista tuontisuojaa tai erityistä tuotantolaatua on vaikeaa kilpailla yhteisön ulkopuolisten maiden tuottajien kanssa, sillä näiden maiden tupakantuotannossa harjoitetaan enimmäkseen sosiaalista polkumyyntiä eli käytetään hyväksi nais- ja lapsityövoimaa.
Without specialist knowledge, lawyers applying the law would not expect to find them.
Asiaa tuntematon lainkäyttäjä ei olettaisi löytävänsä niitä sieltä.
Without standardisation, the usefulness of the procedure in cross-border cases would be called into question.
Ilman yhtenäistämistä vaarannetaan menettelyn käyttökelpoisuus rajatylittävissä tapauksissa.
Without standardised methods of measurement there would be no compatibility/comparability between environmental quality data gathered throughout the EU.
Ilman standardoituja mittausmenetelmiä EU:n alueella kerätyt ympäristöä koskevat laatutiedot eivät olisi keskenään yhteensopivia ja/tai vertailtavia.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Ilman tiukkaa ja kohdennettua sääntelyä energiamarkkinat eivät kykene ottamaan huomioon sosiaalisia painopisteitä tai korvaamaan haitallisia ympäristövaikutuksia.
Without strong and affordable patent protection, Europe will only fall further behind the US.
Ilman vahvaa ja kustannuksiltaan kohtuullista patenttijärjestelmää Eurooppa jää edelleen jälkeen USA:sta.
Without strong and real political support from all the actors involved, and particularly from the Member States, the vision of a true Internal Market will remain a chimera and the obtention of Europe’s strategic objectives will remain a distant dream.
Ilman kaikkien asianomaisten toimijoiden, ja etenkin jäsenvaltioiden, voimakasta ja konkreettista poliittista tukea visio todellisista sisämarkkinoista jää pelkäksi haaveeksi ja Euroopan strategisten tavoitteiden saavuttaminen kaukaiseksi unelmaksi.
without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the other objectives agreed on in Lisbon;
Lissabonissa sovittuja muita tavoitteita on vaikea saavuttaa ilman vahvaa ja kestävää talouskasvua.
Without strong and sustainable economic growth it will be difficult to reach the other objectives agreed in Lisbon.
Lissabonissa sovittuja muita tavoitteita on vaikea saavuttaa ilman vahvaa ja kestävää talouskasvua.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Ilman määrätietoisia julkisia toimia on olemassa vaara, ettei haluttua tavoitetta saavuteta vaan nopeat laajakaistaverkot keskittyvät muutamille tiheään asutuille alueille ja markkinoilletulokustannukset ja hinnat pysyvät korkeina.
Without strong public support, no policy for sustainable development will be a success.
Ilman suuren yleisön voimakasta tukea ei kestävän kehityksen politiikalla ole onnistumisen mahdollisuuksia.
Without subsidization tobacco growing will not survive; this applies equally to other areas of our economy.
Ilman tukea tupakankasvatus ei kannata; tämä pätee taloutemme muihinkin aloihin.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Ilman merkittäviä investointeja Euroopan kansalaisten inhimilliseen pääomaan, koulutukseen ja lahjakkuuteen ei voida saavuttaa yhtäkään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteista ja yleistavoitteista.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the Community would have seen the viability of the GALILEO project compromised.
Jos yhteisö ei olisi saanut käyttöoikeuksia tarvittaviin taajuuksiin, Galileo-hankkeen elinkelpoisuus olisi voinut vaarantua.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the EU will compromise a unique opportunity to play a role at global level.
Jos vaadittavia taajuuksia ei onnistuta saamaan, EU menettää ainutlaatuisen tilaisuuden päästä maailmanlaajuiseksi toimijaksi.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Ilman tällaista tasapainoa ei poliittisella liitolla ole tulevaisuutta.
Without such a collective awareness, any practical measures which are adopted will not have an optimal impact.
Sovituista konkreettisista toimista ei saatane irti täyttä tehoa ilman kollektiivista tiedostamista.
Without such a filter a serious bureaucratic burden for both the industry and the Commission would be created without any obvious benefit.
Ilman tällaista rajoitusta luotaisiin sekä teollisuudelle että komissiolle raskas byrokraattinen taakka ilman mitään näkyvää hyötyä.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Ilman tällaista kehystä on mahdollista, että tulevissa kriiseissä finanssilaitosten pelastamiselle ei ole vieläkään realistista vaihtoehtoa.
Without such a link between remuneration and a conditional access protected service, no legal protection can be granted under the Directive.
Oikeudellista suojaa ei voida direktiivin nojalla antaa ilman tällaista yhteyttä maksun ja ehdolliseen pääsyyn perustuvan suojatun palvelun välillä.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Ilman tällaista EY:n toimenpidettä ei voida taata yhdenmukaistettua, nopeaa ratkaisua.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Jos tällaista korvausmekanismia ei olisi, joidenkin jäsenvaltioiden osalle tulisi hyvin suuri määrä tarkastuksia, kun taas toisilla olisi vaikeuksia tehdä tarkastusosuuttaan, mikä johtuu liikenteen ominaisuuksista.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Ilman tällaista poikkeusmahdollisuutta saattaisivat kaikki, jotka ovat asuneet tai tehneet työtä jossakin EU:n alueella, ottaa vapaaehtoisen vakuutuksen kyseisessä jäsenvaltiossa asetuksen (EY) 883/2004 5 artiklan laaja-alaisen tosiseikkojen rinnastamisen perusteella.
Without such a regulation, there would be a danger that intra-Community traffic would be subject to a patchwork of rules since the Montreal Convention covers international air carriage, while Regulation 2027/97 covers all passenger transport carried out by European airlines, including domestic routes within Member States.
Ilman tällaista asetusta vaarana olisi, että yhteisön sisäisessä liikenteessä sovellettaisiin varsinaista sääntöjen kirjoa, sillä Montrealin yleissopimus kattaa kansainväliset ilmakuljetukset ja asetus (EY) N:o 2027/97 Euroopan lentoyhtiöiden kaiken matkustajaliikenteen myös jäsenvaltioiden sisäisillä reiteillä.
Without such a strategy a conclusive evaluation of the TEN will not be possible.
Ilman tällaista strategiaa TEN-verkkoa ei voida arvioida lopullisesti.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Lisäksi kokonaiset merialan klusterit saattavat hajota tai siirtyä muualle.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Jos ammattitaitoista työvoimaa ei ole tarjolla, Euroopassa on yhä vähemmän ja vähemmän meriturvallisuuden kannalta keskeisissä tehtävissä (alusten tarkastus, katsastus, lainsäädäntö, vakuutusasiat, meriliikenteen palvelut, pelastustoiminta, rannikkovartiointi ja luotsaus) vaadittavaa asiantuntemusta ja työkokemusta.
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Jos ammattitaitoista työvoimaa ei ole tarjolla, Euroopassa ei ole riittävästi meriturvallisuuden kannalta keskeisissä tehtävissä (alusten tarkastus, katsastus, lainsäädäntö, vakuutusasiat, meriliikenteen palvelut, pelastustoiminta, rannikkovartiointi ja luotsaus) vaadittavaa asiantuntemusta ja työkokemusta.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Ilman tätä rahoitusta Lissabonin tavoitteita ei voida pitkällä aikavälillä saavuttaa.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Ilman tällaista sopimusta yksikään maa tai kaupparyhmittymä, joka on taloudellisesti riippuvainen globaalista kilpailukyvystä maailmanmarkkinoilla, ei kykene keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä noudattamaan itsenäistä hiilidioksidipäästöjen minimointiohjelmaa.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Jos tällaista analyysiä ei tehdä, on vaarana, että vahvistetuilla tavoitteilla edistetään prosesseja, joista saadaan vain vähän tai ei olleenkaan ympäristöhyötyjä, tai ei pystytä edistämään vaikeasti markkinoille saatavia tekniikkoja, joilla saataisiin merkittäviä ympäristöhyötyjä.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Ilman tällaisia yhteisön toimia ei voida taata yhdenmukaista ja riittävän nopeaa ratkaisua.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
eivät kykene ymmärtämään eivätkä asianmukaisesti hyödyntämään saamaansa tietoa.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Eurooppalaiset kuluttajat tarvitsevat ravitsemukseen liittyvää peruskoulutusta, sillä muussa tapauksessa he eivät kykene ymmärtämään eivätkä asianmukaisesti hyödyntämään saamaansa tietoa.
Without such an instrument, surpluses would inevitably build up again, given that EU producers are often unable to export without subsidies.
Kun tällaista välinettä ei ole ja Euroopan maataloustuottajat joutuvat usein mahdottomaan tilanteeseen yrittäessään viedä tuitta, uusien ylijäämien muodostuminen lienee väistämätöntä.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Mikäli näin ei tehdä, rikosten tekijät voisivat hyödyntää aukkoja jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
Without such arrangements, the agreement in principle reached in Feira to introduce a Community capital gains tax cannot be translated into a decision.
Ilman kyseistä sopimusta ei Feiran huippukokouksessa tehtyä periaatepäätöstä yhteisössä sovellettavasta pääomatulo­verotuksesta voida muuttaa päätökseksi.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Heikossa asemassa olevien yhteisöjen kansalaisia syrjitty asema korostuu entisestään ilman sitä.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Heikossa asemassa olevien yhteisöjen kansalaisten syrjitty asema korostuu entisestään ilman sitä.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Ilman näitä valmiuksia tutkijat eivät voi kunnolla vaikuttaa näiden tautien torjuntaan eivätkä tukea paikallista väestöä.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Ilman tällaista varmuutta osapuolet saattaisivat pelätä tietojen antamista tutkinnassa.
Without such certainty, the sector cannot plan for the future.
Ilman tällaista varmuutta alalla ei voida tehdä tulevaisuuden suunnitelmia.
Without such changes the Directive would impede market integration.
Ilman näitä muutoksia haittaisi ehdotettu direktiivi markkinoiden yhdentymistä.