natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While pointing out the need to work more systematically on collecting data on problems with the legibility and/or comprehension of signs, the Committee did not consider the revision of Directive 92/58/EEC to be a priority.
Komitea totesi, että merkkien luettavuuteen ja/tai ymmärtämiseen liittyvien ongelmien esiintymisestä on kerättävä tietoa järjestelmällisemmin, mutta ei pitänyt direktiivin 92/58/ETY tarkistamista ensisijaisena toimena.
While Poland’s track record in alignment and implementation in the certain areas such as free movement of capital and services and financial control is good, the adoption of key internal market legislation (new approach legislation in the standards and certification area, intellectual and industrial property, public procurement), free movement of persons (mutual recognition of diplomas) and state aids has not progressed significantly.
Vaikka Puolan saavutukset lainsäädännön yhdenmukaistamisessa  ja täytäntöönpanossa tietyillä aloilla kuten pääomien ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sekä varainhoidon valvonnan osalta ovat hyviä, tärkeimmän sisämarkkinalainsäädännön (standardoinnin ja varmentamisen uuden lähestymistavan, teollis- ja tekijänoikeuksien, julkisten hankintojen), henkilöiden vapaan liikkuvuuden (tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen) ja valtiontukien valvonnan lainsäädännön käyttöönotossa  ei ole merkittävästi edistytty.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
Vaikka kansallisen ja alueellisen tason politiikat ovat olennaisia taloudellisen toiminnan ja työllisyyden lisäämiseksi sekä sosiaalisten turvaverkkojen tarjoamiseksi, tehokas suuntautuminen yhdentymiseen edellyttää myös epäsuotuisten alueiden yhdyskuntien erityisten tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaisia paikallisia toimia.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Vaikka kulttuuriperinnön ylläpitämistä, entistämistä, saatavuutta ja hyödyntämistä koskevat toimet kuuluvat ensisijaisesti kansallisten tai paikallisten toimijoiden vastuulle, kulttuuriperintöä käsitellään suoraan myös EU:n politiikassa monilla aloilla, joita ovat muun muassa kulttuuriasiat, ympäristöasiat, tutkimus ja innovointi, koulutus, aluepolitiikka ja tulliyhteistyö.
While policies in the EU focus on further training, those in the Mediterranean partner countries should give priority to reform of the education and training system, with a view to helping young people to find work.
Euroopassa poliitikot asettavat etusijalle jatkokoulutuksen, kun taas Välimeren kumppanuusmaissa painotetaan koulutusjärjestelmän uudistamista, jotta nuoret saataisiin mukaan aktiivielämään.
While policies to combat illegal immigration must remain vigorous, integration policies cannot be fully successful unless the issues arising from the presence of this group of people are adequately and reasonably addressed.
Samalla kun laittoman maahanmuuton torjumista koskevien politiikkojen on pysyttävä tehokkaina, kotouttamispolitiikat eivät voi onnistua täysin, ellei tämän ihmisryhmän läsnäolosta johtuviin seikkoihin puututa asianmukaisesti ja järkevästi.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Vaikka toimintalinjojen koordinointi onkin olennaista, täytäntöönpano voi onnistua vain siten, että siihen osallistuu aktiivisesti laaja joukko sidosryhmiä, ja kumppanuudet ovat keskeisiä onnistumisen kannalta.
While policy has only a limited leverage on the kind of IT solutions offered by the market, research may help to stimulate the development of SME-specific modules by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions for SMEs.
Vaikka politiikoilla on mahdollista vaikuttaa vain rajallisesti tällaisiin markkinoilla tarjottaviin tietotekniikkasovelluksiin, tutkimus voi osaltaan vauhdittaa erityisesti pk-yrityksille tarkoitettujen sovellusten kehittämistä luomalla pk-yrityksille soveltuvia käyttäjäystävällisiä, kohtuuhintaisia ja yhteentoimivia teknisiä ratkaisuja.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
Vaihtoehto V vaihteleva – T vaihteleva näyttäisi olevan johdonmukaisuuden näkökulmasta paras, mutta vaihtoehto V vaihteleva – T maksimi on tehokkaampi.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Toimintavaihtoehdoissa nro 1/2 (arviointi erikseen), nro 1/3 (jäsenvaltiot arvioivat yhdessä) ja nro 1/4 (Euroopan lääkevirasto arvioi) on yksi yhteinen tekijä (keskitetty hakemusten toimituspiste), mutta ne sulkevat pois toinen toisensa.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Päätöksentekijöiden on jatkuvasti tarkasteltava, soveltuvatko voimassa olevat säännöt nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi, mutta samalla on säilytettävä kohtuullinen tasapaino seuraavien välillä: 1) tarve parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen saatavuutta, 2) tarve kannustaa oikeudenhaltijoita investoimaan edelleen innovointiin ja 3) tarve löytää tasapaino eri perusoikeuksien välillä.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia on seurattu säännöllisesti, kun taas yhteiskunnallis-taloudellisia oikeuksia ei ole otettu riittävästi huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden ensimmäisessä vaiheessa.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Samalla kun huumausaineiden sekakäyttö on tullut yhä yleisemmäksi, ero laillisten ja laittomien psykoaktiivisten aineiden käytön välillä on vähitellen häviämässä.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Vaikka myönteisestä kehityksestä on jo merkkejä, komissio pitää oleellisen tärkeänä jatkaa uudistuspyrkimyksiä ja katsoo, että vuonna 2012 määritellyt viisi painopistettä pätevät myös vuonna 2013: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaalin luotottamisen elvyttäminen; nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
While potential output growth may well have improved over recent years as a result of productivity gains fostered by improved market functioning and new information and communication technologies, it is still considered to be insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Vaikka potentiaalisen tuotannon kasvu on hyvinkin voinut parantua viime vuosina markkinoiden toiminnan tehostumisesta ja uudesta tieto- ja viestintätekniikasta syntyneen tuottavuuden nousun ansiosta, sitä pidetään edelleen riittämättömänä ylläpitämään noin 3 prosentin kasvuvauhtia pitemmän aikaa.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Vaikka tämä kehitys saattaakin lisätä kaikkien osapuolten kannalta edullisia ratkaisuja, siihen voi sisältyä myös uusia riskejä, jotka uhkaavat 2000-luvun työntekijöitä: osa työntekijöistä on alttiimpia työn tehostumisen sekä vapaa-ajan ja työn välisen rajan hämärtymisen kielteisille seurauksille.19
while potentially lowering its overall costs through allowing alternative measures for small emitters…
ja kokonaiskustannusten mahdollinen alentaminen sallimalla pienten päästöjen aiheuttajille vaihtoehtoisia toimia ...
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Niputuskäytännöt, joissa yksi tai useampi rahoituspalvelu tai -tuote myydään yhdessä paketissa, mutta kukin niistä voidaan myös ostaa erikseen, voivat nekin vääristää kilpailua ja vaikuttaa kielteisesti kuluttajien liikkuvuuteen ja mahdollisuuksiin tehdä tietoon perustuvia valintoja, mutta ne ainakin jättävät kuluttajalle valinnanvaraa, minkä vuoksi niihin voi liittyä vähäisempi riski siitä, etteivät vakuutusedustajat noudata tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Vaikka etuusjärjestelyihin ja yksittäisiin veropäätöksiin sovelletaan parhaillaan kohdennettuja lainvalvontatoimia valtiontukisääntöjen nojalla, tätä on täydennettävä lainsäädäntötoimilla.
While preferring explicit reference to external costs in the cost-base (Article [14(2)]), the Commission considers that the current provisions, namely Article [14(3)(e)], still implicitly allow modulation of air navigation charges to promote environmental efficiency.
Vaikka komissio pitääkin parempana, että ulkoiset kustannukset mainittaisiin nimenomaisesti kustannusperustassa ([14] artiklan [2] kohta), se katsoo kuitenkin, että nykyiset säännökset ja erityisesti [14] artiklan [3] kohdan [e] alakohta mahdollistavat edelleen epäsuorasti sen, että reittimaksuja mukautetaan ympäristön kannalta tehokkaan käytön edistämiseksi.
While preferring higher rates, the Commission considers those adopted by the Council to be significant increases over the levels set by the present regulation and sufficient to create incentives for carriers to find volunteers, instead of denying passengers boarding against their will, and to give advance notice of cancellations.
Vaikka komissio olisi halunnut korvausten olevan suurempia, se myöntää, että neuvoston hyväksymät korvaukset ovat huomattavasti suuremmat kuin voimassa olevassa asetuksessa edellytetään ja että ne ovat riittävän suuret kannustamaan lentoyhtiöitä etsimään vapaaehtoisia lennolle­pääsyn epäämisen sijasta ja ilmoittamaan peruutuksista etukäteen.
While preparing the present proposal the Commission has carefully considered the various arguments linked to the issue commonly known as ‘brain drain’.
Käsillä olevaa ehdotusta valmistellessaan komissio käsitteli huolellisesti yleensä 'aivoviennin' nimellä tunnettuun kysymykseen liittyviä lukuisia väitteitä.
While preparing the proposal, the Commission consulted a large number of interested parties.
Valmistellessaan ehdotusta komissio kuuli useita tahoja, joiden etua asia koskee.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Valmistellessaan energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön (energiatehokkuusdirektiivin ja rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin) uudelleentarkastelua ja sähkömarkkinoiden rakennetta koskevaa aloitetta komissio pohtii, miten kuluttajat voisivat hyötyä helpommin ja entistä useammin saatavilla olevista kulutustiedoistaan, mukaan lukien mahdollisuus pyytää älymittaria, jos niitä ei oteta järjestelmällisesti käyttöön kyseisellä alueella.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
Tätä tiedonantoa valmistellessaan komissio pyysi kannanottoja lähimerenkulun yhteyshenkilöiltä.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
Tätä lausuntoa laadittaessa aihealue päätettiin rajata koskemaan yksinomaan rikollisin perustein tehtyjä verkkohyökkäyksiä, jotta suositukset kohdistettaisiin ongelmiin, joita valtaosa komitean jäsenistä pitää ensisijaisina huolenaiheina.
While preserving distinct national identities for its Member States, the EU has created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
Samalla kun jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä vaalitaan, EU:ssa on luotu yhtenäismarkkinat, joilla tavarat, palvelut, pääoma ja henkilöt liikkuvat vapaasti.
While preserving the acquis communautaire relating to administrative checks and inspections, OLAF’s status and functions would have to be reviewed in the light of the powers conferred on the European Public Prosecutor.
OLAFin asemaa ja tehtäviä olisi siis harkittava uudelleen Euroopan syyttäjälle osoitetut valtuudet huomioon ottaen, hallinnollisia tarkastuksia koskeva yhteisön säännöstö kuitenkin säilyttäen.
While preserving the best of the past, the mix of instruments and modalities for action should be flexible and adapted and tailored for each set of objectives, including some degree of “variable geometry”.
On pyrittävä säilyttämään aiempien ohjelmien parhaat piirteet ja samalla luomaan joustavat välineet ja toimintatavat, jotka voidaan sovittaa kulloisiinkin tavoitteisiin.
While preserving the conduciveness of joint actions to establishing informal contacts, it seems important to focus on formalising networks at Community level and establishing coherency between the official information circuits and the ways information is exchanged within the networks at national level.
Samalla kun säilytetään yhteisten toimien kyky edistää epävirallista yhteydenpitoa, on tärkeää yhteisön tasolla edistää verkostojen virallistamista ja kansallisella tasolla saattaa viralliset kanavat ja tietojenvaihdon menettelytavat näissä verkostoissa yhteensopiviksi.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Samalla kun säilytetään komission ehdotuksen keskiössä oleva tavoite luoda tehokkaita ja tuloksellisia keinoja torjua unionin kautta kulkevien väärennettyjen tavaroiden yhä kasvavia virtoja, tarkistuksessa on löydetty sopiva tasapaino tavaramerkkioikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamistarpeen ja takeiden antamistarpeen välillä, jotta ei aiheettomasti haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta niissä tilanteissa, joissa tavaramerkkioikeudet kuuluvat EU:n ulkopuolella oleville eri osapuolille.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Samalla kun säilytetään komission ehdotuksen keskiössä oleva tavoite luoda tehokkaita ja tuloksellisia keinoja torjua unionin kautta kulkevien väärennettyjen tavaroiden yhä kasvavia virtoja, tarkistuksessa on löydetty sopiva tasapaino tavaramerkkioikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamistarpeen ja takeiden antamista koskevan poliittisen tarpeen välillä, jotta ei aiheettomasti haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta niissä poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa tavaramerkkioikeudet kuuluvat EU:n ulkopuolella oleville eri osapuolille.
while preserving the flexibility needed in a Directive whose scope covers not only contracting authorities, but also public and private undertakings operating on the basis of special or exclusive rights, some of the provisions have been brought into line with those of the classic Directive, which helps to achieve the objective of simplifying and clarifying the rules.
Direktiivin soveltamiselle on pyritty jättämään riittävästi joustovaraa, koska sen soveltamisalaan kuuluvat sekä hankintaviranomaiset että julkiset ja yksityiset yritykset, jotka toimivat erityis- ja yksinoikeuksiin perustuen, samalla kun sen tietyt säännökset on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin säännösten kanssa, mikä puolestaan on sääntöjen yksinkertaistamista ja selventämistä koskevan tavoitteen mukaista.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
ICRP säilyttää järjestelmän kolme perusperiaatetta eli pilaria, mutta selostaa yksityiskohtaisemmin periaatteiden soveltamisen säteilyvaaratilanteissa, riippumatta siitä, tuleeko säteily ihmisen valmistamasta vai luonnon säteilylähteestä.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Sen lisäksi, että lainsäädännön uudistamisen yhteydessä säilytetään läpinäkyvyyden ja syrjimättömyyden periaatteet, pyritään varmistamaan, että EU:n hankintalainsäädäntö on optimaalista ja järkevän sääntelyn periaatteiden mukaista niin, että julkisissa hankinnoissa saadaan mahdollisimman pienin liiketoimintakustannuksin ja hallinnollisin rasituksin aikaan parhaat mahdolliset tulokset.
While preserving their statutory independence they are co-operating closely with finance ministries and other authorities in Member States to ensure that the introduction of euro notes and coins is a success.
Vaikka ne säilyttävät lain mukaisen riippumattomuutensa, ne tekevät läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden ja muiden viranomaisten kanssa varmistaakseen, että eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotosta tulee menestys.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Vaikka ennaltaehkäisy on yksi direktiivin tavoitteista, sen käsittely direktiivissä on riittämätöntä.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Hintaeroissa voivat tulla esiin kustannusten tai elintason, kuluttajien mieltymysten, verojen tai tuotteiden menekin erot, mutta ne voivat olla myös merkki sisämarkkinoiden pirstoutumisesta tai puutteellisesta toiminnasta.
While price differentials have narrowed over the past decade, convergence is now slowing down.
Vaikka hintaerot ovatkin kaventuneet kuluneen vuosikymmenen aikana, hintojen läheneminen on nyt hidastumassa.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Vaikka neuvottelut ostohinnasta ovat usein melko tiukat, teollisuusyritys ei yleensä pyydä raaka-aineen toimittajaa osallistumaan esimerkiksi uuden pullotuslinjan ostokustannuksiin – toisin kuin suuri kauppaketju, joka järjestelmällisesti vaatii toimittajaltaan maksun kaupan kunnostamisesta tai uuden kaupan avaamisesta.
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Vaikka hinnoittelu on elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla hyvin tärkeä osatekijä, myös seuraavia asioita on otettava huomioon:
While prices are coming down for lines at all speeds and distances, and while there are no glaring anomalies in relation to standard US prices, the wide range of prices between Member States is hard to justify on the basis of differing costs.
Vaikka hinnat laskevat kaikilla yhteysnopeuksilla ja -välimatkoilla ja vaikka erityisen suuria eroja Yhdysvaltojen vakiohintoihin ei ole, suuria hintaeroja jäsenvaltioiden välillä on vaikea perustella kustannusten erilaisuudella.
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
Verkkovierailupuhelujen hinnat ovat alentuneet asetuksen ansiosta, mutta näin ei ole käynyt tekstiviestien verkkovierailun osalta, sillä niiden hinnat ovat yleisesti ottaen muuttuneet vain vähän viimeisen vuoden aikana, vaikka operaattoreita on kehotettu toimimaan hintasääntelyn välttämiseksi.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Pienkäytön hinnat8 laskivat noin 10 prosenttia, kun taas keskiverto- ja suurkäytön hinnat laskivat lähes 14 prosenttia.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Tekstiviestiä kohden laskettuina hinnat ovat pysyneet vakaina, mutta operaattorit myyvät myös tekstiviestipaketteja, joissa yksittäisen tekstiviestin hinta voi olla kansallisella tasolla hyvinkin alhainen ja jotka voivat kasvattaa merkittävästi tekstiviestien määrää.
While prices recovered worldwide in the second half of 2003 the increase was much more moderate in the EU than in other regions.
Vaikka hinnat nousivat vuoden 2003 jälkipuoliskolla koko maailman tasolla, nousu oli EU:ssa selvästi pienempi kuin muilla alueilla.
While pricing based on additional cost may be the most appropriate way of ensuring optimum use of infrastructure, it does have limitations.
Vaikka lisäkustannuksiin perustuva hinnoittelu saattaa olla sopivin tapa varmistaa infrastruktuurin paras mahdollinen käyttö, sillä on omat rajoituksensa.
While primarily focussed on direct support to civil society through NGOs, the EIDHR is an important instrument for co-operation with international organisations.
Vaikka EIDHR onkin ensisijaisesti keskittynyt kansalaisyhteiskunnalle kansalaisjärjestöjen välityksellä annettavaan suoraan tukeen, se on myös tärkeä väline yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.