natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfair pricing practices shall be deemed to exist where state controlled non-Community air carriers benefitting from a non-commercial advantage continuously charge on a particular air service to or from a Community air fares which are lower than the normal fare rate.
Epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen katsotaan olevan kyseessä, kun valtion määräysvallassa olevat yhteisön ulkopuoliset lentoliikenteen harjoittajat, jotka saavat muuta kuin kaupallista etua, perivät jatkuvasti tietystä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvan lentoliikenteen palvelusta kuljetusmaksuja, jotka ovat pienempiä kuin tavanomainen kuljetusmaksu.
Unfair pricing practices shall be deemed to exist where state-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charge on a particular air service to or from a the Community air fares which are lower than sufficiently below the normal fare rate to cause sustained injury to competing Community carriers.
Epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen katsotaan olevan kyseessä, kun valtion määräysvallassa olevat yhteisön ulkopuoliset lentoliikenteen harjoittajat, jotka saavat muuta kuin kaupallista etua, perivät jatkuvasti tietystä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvan lentoliikenteen palvelusta kuljetusmaksuja, jotka ovat niin paljon pienempiä kuin tavanomainen kuljetusmaksu, että ne aiheuttavat pitkäaikaista vahinkoa kilpaileville yhteisön lentoliikenteen harjoittajille.
Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under code
Haitallista verokilpailua koskevat käytännesäännöt: sopiminen nykyisen lainsäädännön tarkistamisesta tai haitallisten verotoimenpiteiden muuttamisesta sääntöjen nojalla
Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under the code
Haitallista verokilpailua koskevat käytännesäännöt: sopiminen nykyisen lainsäädännön tarkistamisesta tai haitallisten verotoimenpiteiden muuttamisesta sääntöjen nojalla
Unfair tax competition continues to distort the functioning of the Internal Market.
Haitallinen verokilpailu vääristää edelleen sisämarkkinoiden toimintaa.
Unfair terms
"kohtuuttomat ehdot"
Unfair terms
Kohtuuttomat ehdot
Unfair terms
Kohtuuttomat sopimusehdot
Unfair terms are like the Hydra: cut off one head and others grow in its place.
Kohtuuttomista ehdoista versoo siis uusia kohtuuttomia ehtoja.
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Kohtuuttomina pidetään sopimusehtoja, jotka aiheuttavat huomattavan epätasapainon kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien oikeuksien ja velvollisuuksien välille, eivätkä ne ole kuluttajaa sitovia.
Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.
Kohtuuttomia ehtoja on myös  esimerkiksi varkausvakuutuksissa (CLAB ES 000074), muita irtaimia esineitä kuin autoja koskevissa vakuutuksissa (CLAB IS 000021 et GR 000498), muuhun kuin asumiseen käytettäviä kiinteistöjä koskevissa vakuutuksissa (CLAB FI 000196), kuljetusalan vakuutuksissa (CLAB DE 000539), merivakuutuksissa (CLAB ES 000562) ja myrskyvakuutuksissa (CLAB DK 000007).
Unfair terms in consumer contracts
Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot
Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (UTCR) of 8 December 1994 (Statutory Instrument 1994 No. 3159)
Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (UTCR), 8.12.1994 (Statutory Instrument 1994 No.
unfair terms in consumer contracts;
kohtuuttomat sopimusehdot
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Suoja kohtuuttomia sopimusehtoja vastaan: Elinkeinonharjoittajan kohtuuttomat vakiosopimusehdot eivät sido kuluttajaa oikeudellisesti.
Unfair terms shift the burden of risks and obligations by externalising the costs in question.
Kohtuuttomat ehdot siirtävät riski- ja velvoitekuormitusta ja kustannustaakkaa.
Unfair terms were also found in contracts concerning bank accounts (28%), credit cards and payment cards (9%), investments (2%), cheques (2%) and capital transfer (2%).
Kohtuuttomia ehtoja on myös tilisopimuksissa (28 %), luotto- ja maksukorttisopimuksissa (9 %), sijoitussopimuksissa (2 %), shekkitilisopimuksissa (2 %) ja pääomasiirtoja koskevissa sopimuksissa (2 %).
Unfair terms/consumer contracts
Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt (komission tiedonanto)
Unfair Trading Practices and their impact
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt ja niiden vaikutus
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt yritysten välisessä elintarvike- ja non-food-toimitusketjussa Euroopassa (vihreä kirja)
Unfair trading practices in the supply chain
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt toimitusketjussa
Unfair trading practices/ supply chain
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt toimitusketjussa
Unfair trading practices/food supply
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt elintarvikeketjussa
Unfair trading practices/supply chain
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt toimitusketjussa
Unfair trading practices/supply chain (communication)
Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt toimitusketjussa (komission tiedonanto)
unfair transfer of commercial risk;
kaupallisen riskin epäoikeudenmukainen siirtäminen
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Valtiontukien ja muiden tukien epäterve käyttö kolmansissa maissa siten, että tuet muodostavat markkinoillepääsyn esteitä.
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
”Pariteettiehdot” ovat kohtuuttomia, ja niillä on haitallisia vaikutuksia kuluttajille.
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Unfallfürsorge für Beamte (virkamiesten tapaturmavakuutusjärjestelmä)
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1977, Bundesgesetzblatt Teil I -- 02 .
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1977, Bundesgesetzblatt Teil I -- 02.
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1979, Bundesgesetzblatt Teil I -- 03 .
Unfallverhütungsvorschrift vom 01/04/1979, Bundesgesetzblatt Teil I -- 03.
Unfamiliar
ei tunne
Unfamiliarity will have few consequences for uncomplicated products involving low risks to health, safety or the environment.
Tietämättömyydestä ei ole paljonkaan seurauksia yksinkertaisille tuotteille, jotka aiheuttavat vain vähän terveyteen, turvallisuuteen tai ympäristöön liittyviä riskejä.
Unfamiliarity with local rules and principles
tietämättömyys paikallisista säännöistä ja periaatteista
Unfamiliarity with local rules and principles,
tietämättömyys paikallisista säännöistä ja periaatteista
Unfavourable
Epäsuotuisa
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
naisyrittäjille epäsuotuisat olosuhteet, yrityksen perustamiseksi saatavan tuen heikkous ja rahoitusmahdollisuuksien niukkuus.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
naisyrittäjille epäsuotuisat olosuhteet, yrityksen perustamiseksi ja omistajanvaihdoksia varten saatavan tuen heikkous ja rahoitusmahdollisuuksien niukkuus
Unfavourable developments in productivity growth
Tuottavuuden kasvussa ongelmia
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
Epäedullinen koulutusrakenne sekä puutteelliset taidot ja tiedot johtuvat väestön ikääntymisestä ja koulunkäynnin keskeyttäneiden lisääntyvästä määrästä.
Unfavourable financial conditions had a serious impact on many areas of business.
Epäsuotuisilla rahoitusedellytyksillä on ollut vakavia vaikutuksia moniin aloihin.
Unfavourable opinions
Ei lausuntoa
Unfavourable opinions
Kielteisiä lausuntoja
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
Yksikkötyökustannusten epäsuotuisa kehitys haittaa myös kustannuskilpailukykyä.
Unfavourable weather conditions or natural disasters may cause prices to rise to such an extent that the absolute trade margin actually has to be reduced.
Epäsuotuisa sää tai luonnonkatastrofit voivat johtaa sellaiseen hintojen nousuun, että absoluuttista katetta täytyy jopa laskea.
Unfavourable weather conditions or natural disasters may cause prices to rise to such an extent that the absolute trade margin actually has to be reduced.
Epäsuotuisa sää tai luonnonkatastrofit voivat johtaa sellaiseen hintojen nousuun, että absoluuttista marginaalia täytyy jopa laskea.
Unfeasible
Ei toteutettavissa
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Esteetön tiedonsaanti on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että rahavirrat voidaan jäljittää asianmukaisella tavalla ja laittomat verkostot ja virrat paljastaa varhaisessa vaiheessa.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Avoinna olevien työpaikkojen määrä alkoi kasvaa vuoden 2009 puolivälistä, mutta työllisyystilanne ei tästä huolimatta näytä parantuneen.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Suodattamaton pohjavesi sijoituspaikan ympärillä, mukaan lukien ulosvirtauskohdat
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Suodattamaton pohjavesi sijoituspaikan ympärillä, sekä tarvittaessa ulosvirtauskohdat97,98
unfiltered k-value
Suodattamaton k-arvo
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Suodattamaton pintavesi sijoituspaikan ympärillä alueella, johon johtaminen vaikuttaa.
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Suodattamaton pintavesi sijoituspaikan ympärillä alueella, johon varastointi vaikuttaa, ja yhdessä kohtaa tämän alueen ulkopuolella94,95,96
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Toimien keskeneräisyys heikensi euroalueen kykyä reagoida kriisiin
Unfit for human consumption (d)
ihmisravinnoksi soveltumaton (d)
Unfit for human consumption (d)
ihmisravinnoksi soveltumattomat (d)
unfit for human consumption.
ihmisravinnoksi soveltumaton.
Unflavoured wines.
Maustamattomat viinit.
Unflavoured yoghurt.
Maustamaton jogurtti.
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to:
ennalta arvaamattomat ja väistämättömät olosuhteet, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa ja jotka johtavat
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to:
ennalta arvaamattomat ja väistämättömät olosuhteet, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa ja jotka johtavat:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
ennalta arvaamattomat ja väistämättömät olosuhteet, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa ja joista aiheutuu:
Unforeseen environmental effects, in particular, are unlikely to arise from the placing on the market of products produced from GMOs, such as the flour produced from genetically modified maize grains, where processing results in ‘non-viable’ genetic material.
Erityisesti on epätodennäköistä, että GMO:eista valmistettujen tuotteiden, kuten geneettisesti muunnetun maissin jyvistä valmistettujen jauhojen, markkinoille saattamisesta seuraisi odottamattomia ympäristövaikutuksia, sillä jalostamisen seurauksena tuotteen sisältämä perimäaines on elinkyvytöntä.
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Ennakoimattomia politiikkaan liittyviä tarpeita, jotka saattavat vaatia nopeaa reagointia, voivat olla muun muassa ilmastonmuutokseen liittyvien kansainvälisten toimien kehittäminen sekä reagointi energian saannin tai hintojen vakaviin häiriöihin tai epävakauteen.
unforeseen trading expenses;
ennakoimattomat liikekulut;
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Valitettava tapa tehdä Brysselistä syntipukki
Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam7.
Valitettavan usein kuluttajat vastaavat tällaisiin harhaanjohtaviin tai vilpillisiin viesteihin7.
Unfortunately an EU wide list is not available and the Commission therefore should establish one.
EU:n kattavaa luetteloa ei valitettavasti ole olemassa.
Unfortunately Community exports are not received with the same openness by some countries (especially the emerging Asian markets);
Valitettavasti avoimuus ei ole molemminpuolista eikä koske tietyissä tapauksissa (erityisesti Aasian kehittyvillä markkinoilla) unionin vientiä.
Unfortunately consumers cannot always be regarded purely as victims.
On valitettavasti todettava, että kuluttajia ei voida aina pitää yksinomaan uhreina.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Valitettavasti Euroopassa ei kouluteta työntekijöitä niin paljon, että määrä vastaisi kasvavan tieto- ja viestintätekniikka-alalla tarpeita.
Unfortunately Europe lags behind the United States in this field.
Valitettavasti Eurooppa on tässä kysymyksessä jäänyt USA:sta jälkeen.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Valitettavasti globalisoituneet elimet lyövät usein laimin kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ennen politiikoista päättämistä.
Unfortunately he did not succeed in achieving this goal before the end of his presidency, something which he regretted a lot.
Carlos Ferrer ei valitettavasti onnistunut toteuttamaan tätä kohtaa toimikautensa loppuun mennessä, mistä hän oli hyvin pahoillaan.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Kadulla elävät "toisen sukupolven" katulapset, joiden vanhemmat ovat vailla asuntoa, on silmiinpistävä ja valitettava todiste siitä, että ilmiö on tietyillä alueilla ryöstäytynyt käsistä.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Valitettavasti EU:n lainsäätäjiltä jää hyvistä tarkoituksistaan huolimatta aivan liian usein huomaamatta säädöksistä aiheutuva tarpeettoman suuri hallinnollinen rasite.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Valitettavasti se on myös tehokas, edullinen ja laajalti käytetty räjähteiden osa-aine sekä laillisissa teollisuus- tai sotilaskäyttöön tarvittavissa että laittomissa terroristien käyttämissä räjähteissä.
Unfortunately it is during such events that functioning communication lines are most needed.
Valitettavasti juuri tällaisissa tapauksissa viestintälinjojen toimivuus on kaikkein tärkeintä.
Unfortunately it seems that many national support schemes in place are not in line with them, usually differing on several points.
Valitettavasti vaikuttaa siltä, että monet nykyiset kansalliset tukijärjestelmät eivät noudata näitä periaatteita, vaan poikkeavat niistä monissa kohdin.
Unfortunately less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Kaupallisten saaliiden ja purettujen määrien valvonnan eteen on kuitenkin valitettavasti nähty vähemmän vaivaa.
Unfortunately no European data are available on this.
Niistä ei valitettavasti ole unionia koskevia tilastoja.
Unfortunately none have the same system, nor is there yet seamless and reliable exchange of information between national systems.
Valitettavasti yksikään rautatie ei käytä samaa järjestelmää, eikä kansallisten järjestelmien välillä ole vielä pystytty järjestämään saumatonta ja luotettavaa tietojenvaihtoa.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Valitettavasti yhdessäkään lähestymistavassa ei oteta asianmukaisesti huomioon sitä, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan olisi hyödyllistä osallistua dialogiin.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Valitettavasti yhdessäkään lähestymistavassa ei oteta asianmukaisesti huomioon sitä, että työmarkkinaosapuolten ja kansalais­yhteiskunnan olisi hyödyllistä osallistua dialogiin.
Unfortunately only a few Member States collect regular statistics on the quantities of individual active ingredients used on farms.
Valitettavasti vain harvat jäsenvaltiot kokoavat säännöllisiä tilastoja maatiloilla käytettyjen yksittäisten tehoaineiden määristä.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Valitettavasti monet oikeudelliset esteet, kuten vastuukysymykset, hidastavat niiden yleistymistä.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Korkea-asteen oppilaitosten ja mikro- ja pk-yritysten välille ei valitettavasti ole kehitetty riittävästi samantyyppisiä suhteita.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Korkeakoulujen ja mikro- ja pk-yritysten välille ei valitettavasti ole kehitetty riittävästi samantyyppisiä suhteita.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Valitettavasti tällaisia verkostoja ei näytetä sääntelevän, ja niiden toimintaan voi liittyä huomattavia väärinkäytöksiä, jotka vähentävät yrittäjien halua hyödyntää kyseistä tärkeää kanavaa kasvun rahoittamiseksi.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Näin ei valitettavasti ole.
Unfortunately the ceilings agreed by Parties to CLRTAP did not correspond to the level of ambition on which the technical work was based.
Valitettavasti yleissopimuksen sopimuspuolten hyväksymät päästörajat eivät ole yhtä kunnianhimoiset kuin ne rajat, joiden perusteella tekninen työ tehtiin.
Unfortunately the Commission chooses to reject this clear and simple solution, since it "considers that application of the rules for determining the law applicable laid down in the Rome Convention may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive"17.
Valitettavasti komissio ei hyväksy tätä selvää ja yksinkertaista ratkaisua, sillä se "katsoo, että soveltuvan lain määrittämisperiaatteiden soveltaminen Rooman yleissopimuksen perusteella voi mahdollisesti olla ristiriidassa pankkitoiminnan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa, mikä jälkimmäinen on toisen direktiivin kulmakivi"17.
Unfortunately the Commission chooses to reject this clear and simple solution, since it "considers that application of the rules for determining the law applicable laid down in the Rome Convention may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive"18.
Valitettavasti komissio ei hyväksy tätä selvää ja yksinkertaista ratkaisua, sillä se "katsoo, että soveltuvan lain määrittämisperiaatteiden soveltaminen Rooman yleissopimuksen perusteella voi mahdollisesti olla ristiriidassa pankkitoiminnan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa, mikä jälkimmäinen on toisen direktiivin kulmakivi"18.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Komissio ei kuitenkaan esitä, kuten olisi toivottavaa, vertikaalisia eikä horisontaalisia konkreettisia toimenpiteitä kaupunkiliikennettä varten.
Unfortunately the Commission's draft still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy valitettavasti edelleen seikkoja, jotka koskevat pikemmin asbestin valmistusympäristöä.
Unfortunately the Committee does not have the necessary data for an exact assessment of the market situation.
Valitettavasti komitealla ei ole tarpeeksi tietoa markkinatilanteen arvioimiseksi tarkemmin.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001 – but will review the issue in 2002.
Valitettavasti neuvosto ei ottanut tätä ehdotusta käsiteltäväksi vuonna 2001, mutta se tarkastelee aihetta vuonna 2002.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Valitettavasti eurooppalaiset markkinat toimivat heikosti tässäkin vaiheessa.
Unfortunately the Green Paper does not make it sufficiently clear how the Commission sees the various policy instruments being used in future.
Vihreässä kirjassa ei valitettavasti esitetä riittävän selvästi, miten komissio on ajatellut erilaisia poliittisia välineitä käytettävän tulevaisuudessa.
Unfortunately the inability of the Council13 to meet the Stockholm summits call for the telecommunications package to be “adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field … across the Union” is a worrying development.
On valitettavaa kehitystä, ettei neuvosto13 onnistunut täyttämään Tukholman huippukokouksen kehotusta hyväksyä televiestintäpaketti mahdollisimman nopeasti tänä vuonna, jotta alalle saataisiin yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet kautta unionin.
Unfortunately the legal texts of the two paragraphs are not identical.
Valitettavasti näiden kahden kohdan oikeudelliset tekstit eivät ole identtisiä.
Unfortunately the overall aim of the reform to regain internal consumption and to perform exports without refunds is disturbed by the recent events on the beef market.
Valitettavasti naudanlihamarkkinoiden viimeaikaiset tapahtumat ovat horjuttaneet uudistuksen kokonaispäämäärää, joka oli kansainvälisen kulutuksen palauttaminen ja vientitueton vienti.
Unfortunately the procedures under Article 100A are now so complex and lengthy that there is a good chance that this deadline will not be met.
Valitettavasti 100 a artiklassa säädetyt menettelyt ovat niin monimutkaisia ja pitkiä, että määräaika on todennäköisesti liian tiukka.
Unfortunately the referendum had been followed by intolerable atrocities against the people by the pro-Indonesian militias.
Indonesialaismieliset miliisit olivat kuitenkin valitettavasti kohdelleet kyseistä kansaa käsittämättömällä julmuudella.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Valitettavasti hyötyjä aletaan saada vasta kun julkisten kannustimien ja yksityisen sektorin voimavarojen avulla on kehitetty päämarkkinoita, sillä vety- ja polttokennoteknologian eurooppalainen toimintasuunnitelma on vielä kaukana markkinoista.
Unfortunately the same cannot be said about many other important players.
Valitettavasti samaa ei voida sanoa monista muista keskeisistä toimijoista.