natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
poistaa merkittävän osan uhasta, joka kohdistuu finanssimarkkinoiden toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa, tai parantaa merkittävästi toimivaltaisten viranomaisten kykyä valvoa uhkaa;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
yksinkertaistaa valtiontukisääntöjä, jotta jäsenvaltiot voisivat tukea tutkimusta, kehittämistä ja innovointia yleistä ryhmäpoikkeusta koskevan asetuksen avulla
Will slightly contribute
Edistää tilannetta hiukan.
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Edistää tilannetta hiukan; epäselvä oikeudellinen tilanne pysyy muuttumattomana.
will strengthen economic and social cohesion throughout the Community;
vahvistaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
antaa vuoden 2005 kuluessa tiedonannon yleishyödyllisistä sosiaali- ja terveyspalveluista
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
antaa vuoden 2009 loppuun mennessä neuvoston hyväksyttäväksi suosituksia, joiden tarkoituksena on yhteisten ohjelma-aloitteiden käynnistäminen korkean tason edustajien määrittelemillä erityisaloilla.
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
antaa vuonna 2004 ensimmäisen arviointimenetelmiinsä perustuvan horisontaalisen arviointikertomuksen
will submit, where appropriate, on the basis of the results of the public consultation, proposals before the end of 2004.
tekee vuoden 2004 loppuun mennessä kuulemiseen perustuvia ehdotuksia, jos tarvetta ilmenee.
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
lisää yhdessä EIR:n kanssa huomattavasti saatavilla olevaa taloudellista ja teknistä tukea, jolla autetaan kehittämään rahoitusmahdollisuuksia lisääviä välineitä,
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Riittääkö eurooppalaisten tytäryhtiöiden valvonta niiden maailmanlaajuisen oligopolin päättämiseksi?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Riittääkö niiden eurooppalaisten tytäryhtiöiden valvonta niiden maailmanlaajuisen oligopolin päättämiseksi?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Riittääkö niiden eurooppalaisten tytäryhtiöiden valvonta niiden maailmanlaajuisen oligopolin päättämiseksi?"
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
tukee t&k-hankkeita, joissa kehitetään ja otetaan käyttöön teknisiä sähköisen tunnistamisen ja todentamisen menetelmiä asianmukaisissa palveluissa koko EU:ssa.
will support the appropriate forums of the social dialogue to receive social partners from the applicant countries to learn about its underlying principles and working forms.
tukee työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyviä foorumeita, jotta ne ottaisivat vastaan hakijamaiden työmarkkinaosapuolia opettelemaan työskentelyyn liittyviä periaatteita ja työskentelymuotoja.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
tukea EU:n laajuisen elinkaareen perustuvan kustannus–hyötymallin kehittämistä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja kestävän kehityksen periaatteita varten aluepolitiikassa;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
tukee rakennusalalla Euroopan alakohtaisia työmarkkinaosapuolia, jotta ne perustaisivat eurooppalaisen osaamisneuvoston rakennusalalle;
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
ottaa huomioon vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen tulokset eri aloilla toteutettaviksi suunnitelluissa arvioinneissa, joista mainittakoon etenkin
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
ottaa rakentamisen ensisijaiseksi kohteeksi toteuttaessaan seurantaa, joka koskee tiedonantoa palveludirektiivin täytäntöönpanosta ”Kasvua luovia uusia palveluita koskeva kumppanuus vuosina 2012–2015”26;
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
antaa Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtäväksi laatia yksityiskohtaisemmat säännöt, jotka mahdollistavat miehittämättömien ilma-alusten toiminnan ja toimialan standardien kehittämisen.
Will teleworking, with all its implications for demand for mobility, become commonplace or will it remain at a minimal level?
Yleistyykö etätyö liikkuvuuteen kohdistuvine vaikutuksineen vai jääkö se reunailmiöksi?
Will the "polluter-pays" principle be effectively applied, with compensation for injured parties?
Aletaanko saastuttaja maksaa -periaatetta soveltaa käytännössä ja maksetaanko vahingon kärsijille korvauksia?
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Tarjoavatko edellä mainitut aloitteet riittävästi oikeusvarmuutta direktiivin täytäntöönpanoon?
Will the Agreement be comprehensive enough to influence most of the shipbuilding industry world wide?
Onko sopimus riittävän kattava, jotta se avulla voidaan vaikuttaa laivanrakennusteollisuuteen maailmanlaajuisesti?
Will the Agreement be ratified by all the major parties, and in time to be enforced in 1996?
Suostuvatko kaikki pääsopimuspuolet ratifioimaan sopimuksen ja onnistutaanko siinä ennen vuoden 1996 alkua?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Eikö yhteisen veropohjan soveltaminen johda siihen, että verokantojen (ainakin nimellis­verokantojen) erot lisääntyvät entisestään?
Will the conversion of military vessel shipbuilders to supply normal commercial markets, in the USA, Russia and in other east European countries, further destabilize the position?
Onko oletettavaa, että USA:n, Venäjän ja muiden Itä-Euroopan maiden sota-alusteollisuuden muuttuminen kaupallisin perustein toimivaksi teollisuudenhaaraksi horjuttaa nyt vallitsevaa tilannetta entisestään?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Mitkä Tulli 2007 -ohjelman ansiosta saavutetut vaikutukset näkyvät keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Pystyykö EU vastustamaan yhdysvaltalaisten monikansallisten yhtiöiden valtaa?
Will the EU be obliged, during a transition period, to introduce derogations from the rules of the single market?
sallittava siirtymäkauden aikana poikkeuksia sisämarkkinoiden säännöistä?
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Risteytyykö tuotava eliö kotoperäisten lajien kanssa?
Will the introduction of new capacity in Korea and South East Asia destabilize the position?
Tuleeko Korean ja Kaakkois-Aasian lisääntyvä laivanrakennuskapasiteetti horjuttamaan tilannetta?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Riittävätkö toimenpiteet 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseen?
Will the necessary and sufficient standards be available?
Saadaanko käyttöön tarpeelliset ja riittävät standardit?
Will the new EU members be entitled in this case to use intervention mechanisms?
Hyötyvätkö uudet jäsenmaat kyseisessä tapauksessa interventiomekanismeista?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Vaikuttavatko uudet säännöt yli 8 000 pankin muodostaman Euroopan pankkialan tilanteeseen (rakenteet, konsolidointi, jakelumuodot, henkilöstö) ja muuttavatko ne sen käyttäytymistä talouden rahoituksessa eli yritysten, yhteisöjen ja yksityishenkilöiden luotonannossa?
Will the new tasks it has to perform be undertaken within the institutional system?
Hoidetaanko sen vastuulle tulevat uudet tehtävät toimielinjärjestelmän sisällä?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Kirjataanko uudet taidot asianmukaisesti esimerkiksi tutkintotodistuksen liitteeseen taikka Europass- tai Youthpass-todistukseen?
Will the non-regulated professional groups create their common platforms as well?
Luodaanko myös muille kuin säännellyille ammateille yhteiset vähimmäisvaatimukset?
Will the outlay by the public sector be adequately repaid in economic and social terms and will the results be visible to citizens?
Saako julkisen hallinnon antama rahoitus vastinetta taloudellisessa ja sosiaalisessa mielessä ja ovatko kyseiset tulokset kansalaisten nähtävissä?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Poistaako ehdotus nykyisen direktiivin havaitut heikkoudet?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Teemavuoden tulosten kehittäminen ja ylläpito
Will the SCE indeed be used for trans-national restructurings and joint ventures?
Ryhmä pohti myös, käytetäänkö eurooppaosuuskuntaa todellisuudessa rajatylittäviin yritysjärjestelyihin ja yhteisyrityksiin.
Will the taxpayer subsidy the results of the court cases?
Tukevatko veronmaksajat oikeusjuttujen tuloksina maksettavia korvauksia?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Muuttaako TTIP niiden taloudellista mallia, tuotantotapoja, palveluntarjonnan luonnetta tai investointi- ja työllistämisstrategioita uudella kilpailualueella?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Muuttaako TTIP niiden taloudellista mallia, tuotantotapoja, sääntelypuitteita, palveluntarjonnan luonnetta tai investointi- ja työllistämisstrategioita uudella kilpailualueella?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Muuttaako TTIP niiden liiketoimintamallia, tuotantotapoja, palveluntarjonnan luonnetta tai investointi- ja työllistämisstrategioita uudella kilpailualueella?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Muuttaako TTIP niiden taloudellista mallia, tuotantotapoja, palveluntarjonnan luonnetta tai investointi- ja työllistämisstrategioita uudella kilpailualueella?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Kohdistuuko kansallisiin talousarvioihin ja viranomaisiin merkittäviä vaikutuksia?
Will there be an internal arrangement to examine all such positions and will a view be published by the ESC.
Otetaanko komitean sisällä käyttöön erityinen järjestely tällaisten asiakirjojen tarkas­telemiseksi ja aikooko TSK julkaista näkökantansa?
Will there be other significant impacts?
Onko aloitteella muita merkittäviä vaikutuksia?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Kohdistuuko kansallisiin talousarvioihin ja viranomaisiin merkittäviä vaikutuksia?
Will there be situations where the services directive takes precedence over the directive on mutual recognition, and what will this mean for the quality of services?
Syntyykö tilanteita, joissa palveludirektiivi asetetaan vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin edelle?
Will these new requirements mean higher prices?
Johtavatko uudet velvoitteet myyntihintojen nousuun?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Hallinnoitaisiinko niitä alueellisella tasolla, jolloin Brysselissä sijaitsisi ainoastaan pieni koordinointiyksikkö?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Edistävätkö ehdotukset palveluiden sisämarkkinoiden täytäntöön panemiseksi niitä vai onko kehitys kuluttajien näkökulmasta ongelmallista?
Will they be properly qualified to do so?
Ovatko nämä henkilöt saaneet siihen asianmukaisen koulutuksen?
Will they cause fragmentation or help convergence in markets?
Aiheuttavatko ne markkinoiden pirstoutumista vai edistävätkö markkinoiden lähentymistä?
Will they confirm or create dominant positions, or de facto monopolies in ICT?
Vahvistavatko tai luovatko standardit Euroopan tieto- ja viestintätekniikan alalla johtavia markkina-asemia tai de facto -monopoleja?
Will they enable users to take full advantage of the telecommunications liberalization that will take place in 1998?
Antavatko ne käyttäjille täydet mahdollisuudet hyötyä vuonna 1998 tapahtuvasta televiestinnän vapauttamisesta?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Voivatko toimenpiteet tehdä sosiaalialan avoimesta koordinointimenetelmästä käyttökelpoisemman työvälineen yhteisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisessa?
Will this be a scientific peer review?
Voidaanko tämä tehdä tieteellisessä vertaisarvioinnissa?
Will this be dependent on a substantial advance in European Union competence over defence?
Riippuisiko se Euroopan unionin toimivallan huomattavasta lisäämisestä puolustusasioissa?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Onko tämä väline riittävä vai täytyykö institutionaalisella tasolla edetä vielä pitemmälle?
Will this target be sufficient in the medium to longer-term if the EU embarks on a period of much higher, investment-driven growth which will require a significant rise in the rate of investment (in the 1990s the rate of investment in the USA rose by 4 percentage points of GDP, whilst in Ireland it increased by 10 percentage points).
Onko tämä tavoite keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä riittävä, jos yhteisössä alkaa investointien kannattama selvästi nykyistä nopeampi kasvu, joka edellyttää investointiasteen huomattavaa kohoamista (investointiaste kohosi 1990-luvulla Yhdysvalloissa 4 prosenttiyksikköä BKT:stä ja Irlannissa 10 prosenttiyksikköä BKT:stä)?
will to unite to face world challenges.
halu kohdata kansainväliset haasteet yhdessä.
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
aikoo vuoden 2009 kuluessa suorittaa yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa tässä tiedonannossa annettuja toimia koskevan väliarvioinnin edistyksen seuraamiseksi, sekä tarvittaessa tarkastelun tulosten perusteella mukauttaa autoteollisuuden sääntelykehyksen toimintapuitteita
will transpose an international standard without being the equivalent;
kansainvälisen standardin käyttöönotosta standardilla, joka ei ole samanarvoinen;
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
toteuttaa EU-lainsäädännön ”kuntotarkastuksia”, jotta voidaan havaita liiallinen hallinnollinen taakka, päällekkäisyydet, puutteet, epäjohdonmukaisuudet ja vanhentuneet toimenpiteet;
will urge China to move beyond its WTO commitments in further opening its market to create opportunities for EU companies.
Lisäksi se kehottaa Kiinaa sitoutumaan näitä vähimmäisvaatimuksia laajempaan markkinoidensa avaamiseen, millä samalla tarjotaan uusia mahdollisuuksia EU:n yrityksille.
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
kehottaa kansallisia hallituksia toimimaan aktiivisemmin kauppaan liittyvissä keskusteluissa.
Will use be made of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol?
Hyödynnetäänkö Kioton pöytäkirjan joustomekanismeja?
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
hyödyntää EU:n ohjelmia useampien kielten opetuksen tukemiseksi elinikäisen oppimisen, opettajien ja opiskelijoiden liikkuvuuden, kieltenopettajien koulutuksen, koulujen kumppanuussuhteiden sekä eri kohderyhmille mukautettujen innovatiivisten menetelmien tutkimuksen ja kehittämisen avulla
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
käyttää asiaan liittyviä33 EU:n ohjelmia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nuorten osallistumisen edistämiseksi koordinoidun toimintamallin mukaisesti
Will use renewables evaluation methodology, i.e. awareness and attitudes before and after campaign.
Käytetään hyväksi uusiutuvien energiamuotojen arvioinnissa käytettyä metodologiaa, kuten esimerkiksi tietoisuuden ja asenteiden arviointia ennen kampanjaa ja sen jälkeen.
Will we be able to exert any control over forest loss and deforestation in developing countries?
Saammeko kehitysmaiden metsien hävittämisen ja metsäkadon hallintaan?
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Pystymmekö määrittelemään hyvinvoinnin, jolle on tunnusomaista fyysinen ja henkinen terveys, demokraattiset ja osallistumisoikeudet, sosiaalinen osallisuus (joka toteutuu etenkin työmarkkinoille osallistumisen kautta, mikäli työpaikat ovat laadukkaita), energiahuolto ja yleishyödyllisten palvelujen kaltaisten julkisten hyödykkeiden saatavuus?
Will we have the courage to do so?
Onko meillä siihen rohkeutta?
Will we have the courage to do so?
Onko meillä siihen rohkeutta?"
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
työskentelee tukeakseen kansainvälisiä järjestöjä, kuten UNAIDS, UNICEF ja WHO, niiden pyrkimyksissä toteuttaa yleinen saatavuus naapurimaissa – kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia arvioimaan, onko hiviin/aidsiin liittyviä terveyspalveluja mahdollista lisätä rakenne- ja sosiaalirahastojen tai muiden välineiden avulla.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
työskentelee tukeakseen asianosaisia viranomaisia ja sidosryhmiä niiden kehittäessä toimivia lähestymistapoja sen takaamiseksi, että turvallisia ja kohtuuhintaisia antiretroviruslääkkeitä saataisiin kaikille niitä tarvitseville
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
pyrkii poistamaan kuluttajansuojasääntöjen hajanaisuutta muun muassa vähentämällä hallinnollisen rasitteen minimiin, jotta pk-yritysten rajat ylittävä kaupankäynti helpottuisi
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
tekee yhteistyötä kaikkien asianosaisten sidosryhmien ja viranomaisten kanssa kasvattaakseen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien toimien määrää ja käynnistääkseen hiv/aids-tiedotuskampanjoita
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
tekee yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa hiviin/aidsiin liittyvän yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen lisäämiseksi.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
aikoo toimia kuluttajajärjestöjen, asiantuntijaryhmien ja asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen kanssa sen varmistamiseksi, että kauppa- ja investointipolitiikka vastaa kuluttajien vaatimuksia; ja
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
työskentelee yhdessä lentoasemien seurantakeskuksen kanssa arvioidakseen sekä EU:n sisäisten että ulkoisten yhteyksien suuntauksia Euroopassa sekä yksilöi mahdollisia puutteita ja tarvittavia toimenpiteitä;
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
työskentelee ECDC:n kanssa yhteistyökumppanuuden luomiseksi ECDC:n ja naapurimaiden välille asteittain vuoteen 2013 mennessä tarkoituksena torjua hiviä/aidsia ja niihin liittyviä infektioita
will work with the European Competition Network (ECN) to develop a common approach to relevant competition issues8 aiming at a sustained exchange of information, a swift identification of problematic cases and an efficient allocation of tasks among each member.
kehittelee yhdessä Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kanssa yhteistä lähestymistapaa keskeisiin kilpailuongelmiin8 ja pyrkii siihen, että tietojenvaihdosta tulee jatkuvaa, ongelmatapaukset tunnistetaan ripeästi ja tehtävät jaetaan tehokkaasti jäsenten kesken.
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
toimii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa helpottaakseen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ja sen avaintoimien nopeaa täytäntöönpanoa;
WILL YOU BE ATTENDING THE CONFERENCE ON  8-9-10 OCTOBER 2003?
LOKAKUUTA 2003 PIDETTÄVÄÄN KONFERENSSIIN.
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
aikoo puuttua romuajoneuvoista annetun direktiivin29 seuraavan tarkastelun yhteydessä kyseisen direktiivin epäyhdenmukaiseen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa (vuonna 2009)
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
aikoo vuonna 2007, biopolttoaineiden kehitystä koskevan kertomuksen25 äskettäisen hyväksymisen jälkeen, ehdottaa liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin 2003/30/EY26 tarkistamista osana Energiapolitiikka Euroopalle -tiedonantoa, jossa ehdotetaan biopolttoaineiden vähimmäisosuutta koskevaksi sitovaksi tavoitteeksi 10:tä prosenttia vuoteen 2020 mennessä