natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
’Pohjamaaleilla’ tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan paljaalle metallille tai vanhalle pinnoitteelle korroosiosuojaksi ennen pohja-/hiomamaalin levittämistä.
“principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.
”pääasiallinen ja vakinainen asuinpaikka” tarkoittaa yhtä määrättyä ja vakinaista asuinpaikkaa, joka matkustajalla on onnettomuuden aikaan.
“Principles”
”Periaatteet”
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
’painatus’ tarkoittaa tekstin ja/tai kuvien jäljentämistä, jossa painoväri siirretään kuvansiirtäjän avulla jollekin pinnalle, ja se käsittää seuraavat osatoiminnot:
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
”Ennen kuin otetaan käyttöön yhdistetty kylmä/kuumatestisarja, komissio muuttaa symboleja (liitteessä I oleva 2.18 kohta), testisarjaa (liite III) ja laskentayhtälöjä (liitteessä III oleva lisäys 3).
“Private costs/use” has been replaced by “Private expenses”.
"Henkilökohtaiset kustannukset tai henkilökohtainen käyttö" on korvattu ilmauksella "henkilökohtaiset kustannukset".
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
’yksityisajoneuvolla’ ajoneuvoa, joka ei täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä;
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
’yksityisellä huvi-ilmailulla’ ilma-aluksen käyttöä luonnollisen tai oikeushenkilön toimesta sen omistajana, vuokraajana tai sen muulla tavoin käyttöönsä saaneena muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin ja erityisesti muihin tarkoituksiin kuin vastiketta vastaan tai julkisten viranomaisten tarkoituksiin tapahtuviin henkilöiden tai tavaroiden kuljetuksiin taikka palvelujen tarjoamiseen;
“processing aids” means any substances not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing and which do not remain in the final product;
’teknologisilla lisäaineilla’ tarkoitetaan kaikkia aineita, joita ei käytetä rehuna yksinään, joita käytetään tarkoituksellisesti rehujen tai rehuaineiden jalostuksessa teknologiseen tarkoitukseen käsittelyn tai jalostuksen aikana ja jotka eivät jää lopputuotteeseen,
“processing aids” means any substances not consumed as feedingstuffs by themselves, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing and which do not remain in the final product; which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substances or their derivatives in the final product, provided that those residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished feed;
'teknologisilla lisäaineilla' tarkoitetaan kaikkia aineita, joita ei käytetä rehuina yksinään, joita käytetään tarkoituksellisesti rehujen tai rehuaineiden jalostuksessa teknologiseen tarkoitukseen käsittelyn tai jalostuksen aikana, mikä voi johtaa tahattomaan mutta teknisesti väistämättömään aineiden tai niiden johdannaisten jäämien esiintymiseen lopputuotteessa, edellyttäen että nämä jäämät eivät aiheuta terveydellistä vaaraa ja että niillä ei ole teknisiä vaikutuksia valmiiseen rehuun,
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
’henkilötietojen käsittelyllä’ kaikenlaisia henkilötietoihin kohdistettavia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, kuten tietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muuttaminen, tiedon haku, kysely, käyttö, luovuttaminen, yhdistäminen sekä niiden suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen ja myös henkilötietojen siirtäminen kansallisten rajojen yli
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
’jalostusaluksella’ alusta, jolla kalastustuotteille tehdään yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä ennen tuotteiden pakkaamista: fileointi tai viipalointi, jäädytys ja/tai jalostus;
“processing” means one of the treatments for high risk material laid down in Regulation EC No 1774/2002 of the European Parliament and the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, applied in such a way as to avoid the risk of spread of foot-and-mouth disease virus;
'prosessoinnilla' yhtä muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetyistä suuririskisen aineksen käsittelyistä, joka tehdään tavalla, jolla vältetään suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriski;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
’hankintayksiköillä’ liitteessä VI lueteltuja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden ja EY-sopimuspuolen yksiköitä, jotka tekevät hankintoja tämän luvun määräysten mukaisesti
“producer” means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts:98
”tuottajalla” kaikkia niitä, jotka käytetystä myyntitekniikasta riippumatta, mukaan luettuna kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY98 tarkoitettu etäkauppa:
“producer” shall mean anyone whose activities produce waste (“original producer”) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
’tuottajalla’ jokaista, jonka toiminta tuottaa jätettä (’alkuperäinen tuottaja’) ja/tai joka suorittaa esikäsittelyä, sekoittamista tai muunlaista toimintaa, jonka tuloksena kyseisen jätteen laatu tai koostumus muuttuu;
“producer” shall mean:
'valmistajalla'
“product carrier” shall mean a product carrier as defined in Regulation 1 (30) of Annex I of MARPOL 73/78;
'tuotesäiliöaluksella' MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1 säännön 30 kappaleen määritelmän mukaista tuotesäiliöalusta;
“Product design” means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by the product into the technical specification of a EuP;
'Tuotesuunnittelulla' niiden prosessien joukkoa, joilla muunnetaan tuotteelta vaaditut oikeudelliset, tekniset, turvallisuus-, toiminta-, markkinointi- tai muut vaatimukset energiaa käyttävän tuotteen teknisiksi eritelmiksi.
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
’tuotantoalueella’ meri-, laguuni-tai suistoaluetta, jossa on luonnollisia nilviäisesiintymiä, tai paikkoja, joita käytetään nilviäisten viljelyyn ja joista nilviäisiä kerätään
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
’tilastojen tuottamisella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan toisen luetelmakohdan määritelmän mukaista tilastojen tuottamista
“Production of statistics” shall have the meaning assigned to it in Regulation (EC) 322/97.
'tilastojen tuottamisella' samaa kuin asetuksen (EY) 322/97 2 artiklassa,
“production target price, less production aid and an amount taking account of market variations and the costs of transporting the olive oil from the areas of production to the areas of consumption,”.
“tuotannon tavoitehinnan, josta on vähennetty tuotantotuki sekä määrä, jossa otetaan huomioon markkinoiden muutokset ja oliiviöljyn kuljetuskulut tuotantoalueilta kulutusalueille,”
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
’tuotannolla’ sähköntuotantoa ja polttoaineiden, myös biopolttoaineiden, jalostusta;
“product” shall mean any product which is intended for consumers, or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity and whether new, used or reconditioned.
'tuotteella' kaikkia kuluttajille tarkoitettuja tai kuluttajien todennäköisesti kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa käyttämiä, myös muita kuin heille tarkoitettuja tuotteita, jotka toimitetaan tai annetaan heidän käyttöönsä liiketoiminnan yhteydessä uusina, käytettyinä tai kunnostettuina joko korvausta vastaan tai vastikkeettomasti.
“Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”.
ammattilaisia, jotka ideoivat tai luovat uutta tietoa, tuotteita, prosesseja, menetelmiä ja järjestelmiä sekä hallinnoivat niitä koskevia hankkeita.
“Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 10% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.”
"Tytäryhtiön emoyhtiölleen jakama voitto on vapautettava ennakonpidätyksestä ainakin, jos emoyhtiöllä on vähintään 10 prosentin osuus tytäryhtiön pääomasta."
“Programa Energia”
”Programa Energia”
“Programme Participants”, as defined in article 2 of the Agreement, means manufacturers, importers and retailers that commit themselves to sell designated energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in the Energy Star Labelling Programme by having registered with the Commission;
'ohjelman osanottajilla' sopimuksen 2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisesti tuotevalmistajia, myyjiä tai jälleenmyyjiä, jotka myyvät tiettyjä Energy Star ‑merkintäohjelman vaatimukset täyttäviä energiankäytöltään tehokkaita tuotteita ja jotka osallistuvat Energy Star -merkintäohjelmaan rekisteröidyttyään osallistujiksi komissioon,
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
”Eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat”
“project activity” means a project activity approved by one or more Annex I Parties in accordance with Article 6 or Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
"hanketoiminnalla" hanketoimintaa, jonka yksi tai useampi liitteen I osapuoli on hyväksynyt Kioton pöytäkirjan 6 tai 12 artiklan ja sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti;
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
’hankkeen koordinaattorilla’ tarkoitetaan monenvälisen ryhmittymän hankkeen toteuttamisesta vastaavaa organisaatiota tai laitosta, joka allekirjoittaa avustussopimuksen komission kanssa
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
’hankkeen koordinaattorilla’ tarkoitetaan monenvälisen ryhmittymän hankkeen toteuttamisesta vastaavaa organisaatiota tai laitosta, joka allekirjoittaa avustussopimuksen komission kanssa;
“Project of common interest” means a project as identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services;
'yhteistä etua palveleva hanke' on liitteen I kuvauksia vastaava hanke, joka toteutetaan tai jota jatketaan tämän päätöksen mukaisesti ja joka koskee yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden perustamista tai tehostamista
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
’hankekumppaneilla’ tarkoitetaan monenvälisen ryhmittymän muodostavia organisaatioita tai laitoksia koordinaattoria lukuun ottamatta
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
’hankekumppaneilla’ tarkoitetaan monenvälisen ryhmittymän muodostavia organisaatioita tai laitoksia koordinaattoria lukuun ottamatta;
“Project which generates revenue” means:
Tuloja tuottavalla hankkeella tarkoitetaan:
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
”EU:n toimintalinjoja olisi käytettävä entistä enemmän merkittävien maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisen tukena; näitä haasteita ovat esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjunta, luonnon monimuotoisuuden heikkenemissuuntauksen kääntäminen ja globaalien julkishyödykkeiden ja resurssien suojaaminen.
“projects relating to cross border electricity transmission” covers both interconnectors and internal connections which increase the scope for cross border transactions;
’rajatylittävään sähkönsiirtoon liittyvillä hankkeilla’ sekä rajayhdysjohtoja että sisäisiä yhteyksiä, jotka lisäävät rajatylittävän kaupan mahdollisuuksia;
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
’hankkeella’ tarkoitetaan organisaatioiden tai laitosten muodostaman virallisen tai epävirallisen ryhmittymän yhdessä kehittämää valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä;
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
’hankkeella’ tarkoitetaan organisaatioiden tai laitosten muodostaman virallisen tai epävirallisen ryhmittymän yhdessä kehittämää tiettyyn tulokseen tähtäävää yhteistyötä
“Promoting Entrepreneurship and Competitiveness”
"Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen"
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
”moottorilla” käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpolttomoottoria;
“Protective award".
Vahingonkorvaus (protective award)
“protective vaccination” means emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus and where the animals are intended to be kept alive following vaccination;
'suojarokotuksella' nimetyn alueen tiloilla annettavaa hätärokotusta, jonka tarkoituksena on suojella taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä ilmateitse tai eritteiden kautta kulkeutuvilta suu- ja sorkkatautiviruksilta kyseisellä alueella, jolla eläimet on tarkoitus pitää hengissä rokotuksen jälkeen;
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
”Pöytäkirja Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton sopimukseen finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi.
“provided that such measures apply solely to fishermen of the Member State concerned, or to fishing vessels flying the flag of the Member State concerned, or to any fishing practice authorised by the Member State concerned”.
"sillä edellytyksellä, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajiin tai kyseisen jäsenvaltion sallimaan kalastustoimintaan".
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoajayritysten valintaa varten olisi määriteltävä selkeät ja avoimet puitteet yksityisen ja julkisen sektorin välisiä kumppanuuksia koskevan julkisen kuulemisen perusteella.
“providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently;
"kehyksen luominen kansainvälisen kaupan kehittämiseksi avointen ja vakiintuneiden, johdonmukaisesti sovellettavien sääntöjen perusteella,
“provision is made for co-operation in informing the public and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.”
"velvoitetaan tekemään yhteistyötä yleisölle tiedottamisessa ja tietojen toimittamisessa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta vastaavalle viranomaiselle."
“Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.”
"Varaukset on tarkoitettu sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä velkoja varten, jotka tilinpäätöspäivänä ovat joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma."
“Provisions may not be used to adjust the values of assets.”
"Varauksia ei saa merkitä suoraan vastaaviin merkittyjen erien arvonvähennyksiksi."
“Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.”
"Varaukset eivät saa määrältään olla suurempia kuin on tarpeen."
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
'Työpaikkakiusaamisella' tarkoitetaan kaikenlaista pysyvää, toistuvaa tai järjestelmällistä sopimatonta käytöstä, joka ilmenee tahallisissa puheissa, teoissa, eleissä ja kirjoituksissa ja joka loukkaa henkilön persoonaa, ihmisarvoa taikka fyysistä tai henkistä koskemattomuutta.
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Työpaikkakiusaamisella tarkoitetaan kaikenlaista pysyvää, toistuvaa tai järjestelmällistä sopimatonta käyttäytymistä, joka ilmenee tahallisissa puheissa, teoissa, eleissä ja kirjoituksissa ja joka loukkaa henkilön persoonaa, ihmisarvoa taikka fyysistä tai henkistä koskemattomuutta.
“Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
"Viranomaiset saavat periä maksun tietojen antamisesta, mutta tällainen maksu ei saa olla kohtuuttoman korkea.
“Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
"Viranomaisia olisi kehotettava lisäämään sähköistä viestintää yhteyksissään pienyrityksiin.
“Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
”Viranomaisia olisi kehotettava lisäämään sähköistä viestintää yhteyksissään pienyrityksiin.
“public authorities” means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
'julkisilla laitoksilla'   valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman julkisoikeudellisen viranomaisen tai laitoksen muodostamia yhdistyksiä.
“Public authority” means:
'viranomaisella' tarkoitetaan:
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
’julkisyhteisöllä’ oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
“public holiday”
'yleisellä vapaapäivällä'
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
’julkisella henkilöliikenteellä’ toimivaltaisen viranomaisen organisoimia yleistä taloudellista etua koskevia liikennepalveluja, joita tarjotaan yleisölle yhtäjaksoisesti ketään syrjimättä;
“Public places”
”Julkiset paikat”
“public procurement contracts” means contracts for pecuniary interest concluded in writing between a contracting authority within the meaning of paragraph 4 and an undertaking which is not a contracting authority.
'julkisilla hankintasopimuksilla rahalliseen hyötyyn perustuvaa kirjallista sopimusta, joka on tehty 4 kohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen ja yrityksen, joka ei ole hankintaviranomainen, välillä,
“public procurement contracts” means contracts for pecuniary interest concluded in writing between a natural or legal person and public authorities.
'julkisilla hankintasopimuksilla rahalliseen hyötyyn perustuvia luonnollisen tai oikeushenkilön ja julkisten laitosten välillä tehtyä kirjallista sopimusta.
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
’julkisesta palvelusta maksettavalla korvauksella’ kaikkia etuja, erityisesti taloudellisia etuja, joita toimivaltainen viranomainen antaa suoraan tai välillisesti julkisista varoista julkisen palvelun velvoitteen toteuttamisaikana tai tähän aikaan liittyen;
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
’julkisia palveluhankintoja koskevalla sopimuksella’ yhtä tai useampaa oikeudellisesti sitovaa asiakirjaa, jossa vahvistetaan toimivaltaisen viranomaisen ja liikenteenharjoittajan välinen sopimus, jolla tiettyjen julkisen palvelun velvoitteiden alaisten palvelujen hallinnointi ja toteuttaminen uskotaan kyseiselle liikenteenharjoittajalle; jäsenvaltion oikeudesta riippuen sopimus voi olla myös toimivaltaisen viranomaisen tekemä päätös,
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
’julkisen palvelun velvoitteella’ vaatimusta, jonka toimivaltainen viranomainen asettaa tai määrittelee sellaisten yleishyödyllisten julkisten henkilöliikennepalvelujen varmistamiseksi, joita liikenteenharjoittaja ei omien taloudellisten etujensa kannalta katsoen ottaisi kantaakseen tai ei ottaisi kantaakseen samassa määrin tai samoilla ehdoilla ilman korvausta;