natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine objectively if a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, certain general criteria drawn up for corresponding purposes in relation to Directives must be applied mutatis mutandis to Framework Decisions.
Jotta voitaisiin arvioida objektiivisia perusteita käyttäen, onko jäsenvaltio saattanut puitepäätöksen kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään, puitepäätöksiin on sovellettava mahdollisuuksien mukaan tiettyjä yleisiä perusteita, jotka on alun perin laadittu samanlaisiin tarkoituksiin direktiivejä varten.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Nanomateriaaleihin sisältyvien erityisvaarojen määrittämistä varten voi olla tarpeen muuttaa nykyisiä testausohjeita.
to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed or self-employed person.
määritellä menettelyt ja määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät kolmansien maiden kansalaisille luvat maahantuloa ja alueellaan oleskelua sekä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission had to consider the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, as well as the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the Programme for the country concerned.
Maksettavan etumaksun määrittämistä varten komission oli harkittava ensinnäkin, kuinka paljon varoja Sapard-virastolle aiheutuneiden tukikelpoisten kustannusten hyvittämiseen tosiasiallisesti tarvittiin, sekä toiseksi, mitkä vaikutukset hallinnoinnin siirron rajoittamisella ainoastaan osaan ohjelman toimenpiteistä oli asianomaisen maan kannalta.
To determine the additional costs of the aided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
Saksan viranomaiset käyttivät tuetun investoinnin ylimääräisten kustannusten laskemisessa menetelmää, jonka komissio katsoi olevan vakuuttava ja jonka osa-alueita käsitellään myös komission myönteisessä päätöksessä.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Toimivaltaisen viranomaisen on 1.6.6 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen eläintiheyden määrittämiseksi vahvistettava 1.6.6 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää vastaavat eläinyksiköt kussakin eläintuotantokohtaisessa erityisvaatimuksessa vahvistettujen lukujen perusteella.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Asetusehdotuksen soveltamisalaa määritettäessä näytti parhaimmalta vaihtoehdolta luetella kattavasti kaikki ne osa-alueet, jotka jäävät asetuksen ulkopuolelle.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Asetusehdotuksen soveltamisalaa määritettäessä näytti parhaimmalta vaihtoehdolta luetella kattavasti kaikki osa-alueet, jotka jäävät asetuksen ulkopuolelle.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Asetusehdotuksen soveltamisalaa määritettäessä osoittautui parhaimmaksi vaihtoehdoksi luetella kattavasti kaikki osa-alueet, jotka jäävät asetuksen ulkopuolelle.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Asetusehdotuksen soveltamisalaa määritettäessä näytti parhaimmalta vaihtoehdolta luetella kattavasti kaikki ne osa-alueet, jotka jäävät asetuksen ulkopuolelle.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Komissio toteuttaa tällä hetkellä vaikutustenarviointia selvittääkseen, miten CPC-yhteistyötä voidaan parhaiten käyttää jäsenvaltioiden hyväksi, ja varmistaakseen, että kaikki sidosryhmät voivat saada myönteisiä tuloksia.
to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and
määrittää aineen luokitus ja merkinnät direktiivin 67/548 mukaisesti ja
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Jotta voitaisiin määrittää toimivaltainen laitos eli se laitos, jonka lainsäädäntöä sovelletaan tai jolle kuuluu tiettyjen etuuksien maksaminen, useampien jäsenvaltioiden laitosten on tarkasteltava vakuutetun ja hänen perheenjäsentensä tosiasiallista tilannetta.
to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and
määritellä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten; ja
To determine the deductible taxable inputs and outputs of flat–rate farmers, the inputs and outputs of farmers taxed under the normal value added tax scheme shall be deducted from the national accounts, taking into account the same factors as those in paragraph I.
Tämä prosenttimäärä Prosenttimäärä myyntihinnasta vahvistetaan ottaen huomioon taloudellisten toimijoiden tavanomaiset voittomarginaalit kyseisellä toimialalla toteuttamat.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Määriteltäessä rikoksen vakavuusastetta ja oikeasuhteisia seuraamuksia on otettava huomioon useita hyvin erilaisiin rikoksiin liittyviä seikkoja, kuten rikoksen uhrille aiheutunut haitta, rikoksentekijän syyllisyys ja yhteiskunnalle aiheutuva riski.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Parhaan vaihtoehdon osatekijöiden määrittämiseksi vaikutusten arvioinnissa verrataan kaikkia alavaihtoehtoja perusskenaarioon vaikuttavuuden, tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden osalta, mutta myös oikeasuhteisuuden, yhteiskunnallisten vaikutusten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten suhteen.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Parhaan vaihtoehdon osatekijöiden määrittämiseksi vaikutusten arvioinnissa verrataan kaikkia alavaihtoehtoja perusskenaarioon vaikuttavuuden, tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden osalta, mutta myös oikeasuhteisuuden, yhteiskunnallisten vaikutusten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten suhteen.
To determine the energy savings from cogeneration, the basic definition of cogeneration as set out in Annex II cannot stand alone because it only identifies cogeneration without quantifying the potential energy savings.
Yhteistuotannolla saavutetun energiansäästön mittaamiseen ei riitä yksin liitteessä II vahvistettu yhteistuotannon perusmääritelmä, koska siinä ainoastaan määritellään yhteistuotanto puuttumatta mahdolliseen energiansäästöön.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex II an institution shall not use the Original Exposure Method.
Määritettäessä liitteessä II olevassa 3 kohdassa lueteltujen sopimusten vastuuarvoja laitos ei saa käyttää alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Likviditeettisopimusten vastuuarvoa määritettäessä 0 prosentin luottovasta-arvokerrointa voidaan soveltaa sellaisen likviditeettisopimuksen, joka voidaan 1 kohdan edellytysten täyttyessä purkaa ehdoitta, nimellismäärään, jos sopimukseen liittyvien nostojen takaisinmaksu on paremmassa etuoikeusasemassa kuin muut arvopaperistetuista saamisista saataviin rahavirtoihin perustuvat vaateet.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
Position vastuuarvoa määritettäessä on sovellettava 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
To determine the extent which a person has been integrated into the Member State of residence, Member States shall take into account circumstances such as the fact that the person in question was born in that State, has undertaken most of his studies or training in that State or has major cultural, social, professional or family links with that State.”
Määritettäessä, miten hyvin asuinjäsenvaltioon on sopeuduttu, jäsenvaltioiden on otettava huomioon esimerkiksi se, onko asianomainen henkilö syntynyt kyseisessä valtiossa tai suorittanut siellä suuren osan opinnoistaan tai onko hänellä tähän valtioon vahvoja kulttuurisia, sosiaalisia, ammatillisia tai perhesiteitä."
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
Euro 5 ‑rajaa (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) pitemmälle menevien syklin ulkopuolisiin päästöihin liittyvien vaatimusten toteutettavuus, soveltamispäivä sekä ne (ala)luokat, joihin vaatimuksia sovellettaisiin.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Jotta säätöalueen rajat voidaan määrittää kuljettajan massan mukaan, 2.5.1.6 kohdan mukaisesti pisteille A ja B (katso lisäys 2) määritetyt pystysuorat voimat on kerrottava asteikkotekijällä 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä ainoastaan pysty- ja vaakasuoria tasoja;
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Pienimmän tehokkaan mittakaavan määrittelemisessä kustannusmallia varten – ja ottaen huomioon markkinaosuuksien kehittyminen useissa EU-jäsenvaltioissa – mittakaava suositellaan asetettavaksi 20 prosentin markkinaosuuden tasolle.
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
määritellä 1 kohdassa tarkoitettujen sellaisten tietojen luonne, laajuus ja muoto, joita ne vaativat vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä antamaan seuraavina ajankohtina:
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
Määritellään, mitkä ovat jo aiemmissa yhteyksissä yksilöidyt ja kuvaillut esteet.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden analyysimenetelmien tarkkuus määritetään soveltamalla niissä kahta tekstiilikuitua sisältävän sekoitteen analyysimenetelmissä ilmoitettuja arvoja, joita on käytetty kolmea tekstiilikuitua sisältävien sekoitteiden analysointiin.
To determine the proportionality, a regression analysis of GSE versus GEXHW shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Suhteen määrittämiseksi on tehtävä regressioanalyysi GSE:n ja GEXHW välillä vähintään 5 Hz:n tiedonkeruutaajuudella, ja seuraavat kriteerit on täytettävä:
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred shall be taken into account.
Virheen vakavuuden määrittämiseksi ja seuraamuksesta päättämiseksi otetaan huomioon virheen luonne ja olosuhteet, joissa se tapahtui.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
Vakuutustakuujärjestelmään osallistuvilta kerättävien varojen kokonaismäärän määrittämiseksi on oltava käytössä allokointimekanismi.
to determine the type of measures necessary to resolve these difficulties, in particular the need for harmonisation or adaptation of existing rules or any infringement procedures which it might be necessary to begin against certain Member States
määritellä toimenpiteitä, joihin vaikeuksien ratkaisemiseksi olisi ryhdyttävä, kuten yhdenmukaistamistarpeita, voimassa olevien sääntöjen mukauttamista tai rikkomismenettelyitä, jotka olisi käynnistettävä eräitä jäsenvaltioita vastaan.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.
Asioiden eteenpäinviemiseksi komissio on käynnistänyt vaikutustenarvioinnin, johon liittyy julkinen kuuleminen ja jossa tarkastellaan eri vaihtoehtoja merten aluesuunnittelun tehostamiseksi ja kehittämiseksi yhdessä rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kehittämismahdollisuuksien kanssa, ottaen samalla huomioon muut EU:n politiikan alat.
to determine what lessons may be learned for possible future interventions of a similar type.
sen määritteleminen, mitä kokemuksista voidaan oppia samantapaisia tulevia toimenpiteitä varten.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Sen määrittämiseksi, mitä säästöjä voidaan pitää lisäsäästöinä, jäsenvaltioiden on vahvistettava perustaso, joka kuvaa, miten energian kulutus kehittyisi ilman kyseistä politiikkatoimea.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Sen määrittämiseksi, milloin yksilö on lapsi, tähän asetukseen olisi sisällytettävä lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa vahvistettu määritelmä.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Sen ratkaisemiseksi, onko luonnollinen henkilö tunnistettavissa, olisi otettava huomioon kaikki keinot, joita joko rekisterinpitäjä tai muu henkilö voi kohtuuden rajoissa käyttää mainitun henkilön tunnistamiseksi.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Sen määrittämiseksi, onko luonnollinen henkilö tunnistettavissa, olisi otettava huomioon kaikki keinot, joita joko rekisterinpitäjä tai muu henkilö voi kohtuuden rajoissa käyttää mainitun henkilön tunnistamiseksi.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Sen ratkaisemiseksi, onko henkilö tunnistettavissa, olisi otettava huomioon ”kaikki keinot, joita joko rekisterinpitäjä tai muu henkilö voi kohtuuden rajoissa käyttää mainitun henkilön tunnistamiseksi”12.
To determine whether a restriction on the licensee to actively or passively sell the licensed products in the licensor’s or other licensees’ territories may fall within Article 81(1), a further question needs to be addressed concerning the exhaustion of the IPR.
Sen määrittämiseksi, kuuluuko lisenssinsaajalle asetettu lisensoitujen tuotteiden aktiivisen tai passiivisen myynnin rajoitus lisenssinantajan tai muiden lisenssinsaajien alueella mahdollisesti 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, on pohdittava myös teollis- ja tekijänoikeuksien lakkaamista.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Määrittääkseen, kuuluuko jokin tilanne perusoikeuskirjan soveltamisalaan, joka määritellään sen 51 artiklassa, EU:n tuomioistuin tutkii erityisesti, onko asianomaisella kansallisella lainsäädännöllä tarkoitus panna täytäntöön jokin unionin oikeuden säännös, pyritäänkö sillä muihin kuin unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluviin tavoitteisiin sekä onko unionin oikeudessa erityisiä sääntöjä, jotka koskevat kyseistä asiaa tai voivat vaikuttaa siihen3.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Jotta voidaan todeta, että toimi toteutettu yleisen edun vuoksi, kriisinratkaisuviranomaisten pitäisi yleisen edun nimissä toimien pystyä saavuttamaan kriisinratkaisutavoitteensa kohtaamatta kriisinratkaisun välineiden tai saamiensa valtuuksien käyttöä haittaavia esteitä.
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
tutkia, onko vapauttamisaikataulua aiheellista nopeuttaa ja miltä osin,
To determine whether electricity counts as electricity from If the actual power to heat ratio of a cogeneration for statistical purposes unit is not known, the following default values may be used for units of type a), b), c), d), and e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit, where the actual power to heat ratio is not known:
Määritettäessä yhteistuotannosta saatavaa sähköä tilastointitarkoituksia varten Jos yhteistuotantoyksikön tosiasiallista sähkölämpösuhdetta ei tiedetä, liitteessä I tarkoitettujen tyyppien a), b), c), d) ja e) yksiköihin voidaan soveltaa seuraavia oletusarvoja edellyttäen, että näin määritetty yhteistuotannosta saatava sähkö on enintään yksikön kokonaissähkötuotanto, jos tosiasiallista rakennussuhdetta ei tiedetä:
To determine whether or not a contract is within the scope of Article 5, it is always necessary to locate it in space by reference to an aspect such as advertising, the signing of a contract or the receipt of an order (Article 5(2)).
Sen määrittämiseksi, kuuluuko sopimus 5 artiklan soveltamisalaan, on aina selvitettävä paikka, johon kyseiset toimet, kuten mainonta, sopimuksen allekirjoittaminen ja tilauksen vastaanottaminen, sijoittuvat (5 artiklan 2 kohta).
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
selvittämään, aiheuttaako yhteiskunnan ja talouden hyvinvoinnin mittarina käytetty indikaattori "bruttokansantuote" ristiriidan kestävän kehityksen strategian ja ilmastonmuutoksen torjunnan sekä Lissabonin strategian välille
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
selvittämään, aiheuttaako yhteiskunnan ja talouden hyvinvoinnin mittarina käytetty indikaattori "bruttokansantuote" ristiriidan kestävän kehityksen strategian ja ilmaston­muutoksen torjunnan sekä Lissabonin strategian välille
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Jotta voidaan määrittää, kuuluvatko sellaiset julkiset hankinnat, jotka eivät kuulu tai kuuluvat vain osittain julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen soveltamisalaan, EU:n perustamissopimuksen määräysten ja periaatteiden soveltamisalaan, syrjäisimpiä alueita koskeva näkökulma on jossain määrin merkityksellinen24.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Sen määrittämiseksi, onko 1 kohdassa tarkoitetut valmisteveron alaiset tavarat tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön, jäsenvaltioiden on otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:
To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
Komissio pyrki määrittämään, onko kiistanalaisen rahoituksen luonne sellainen, että sen voitaisiin katsoa olevan perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, joten se tutki, saako puiston ylläpitäjä taloudellista etua ZDF:n tarjoamista palveluista.
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
Määrittääkseen, ovatko 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat seikat:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
selvitetään, aiheuttaako yhteiskunnan ja talouden hyvinvoinnin mittarina käytetty indikaattori "bruttokansantuote" tähän mennessä tiedostamattoman tai vaietun ristiriidan kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian välille.
to determine whether there is not a need to develop the coherence clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
selvitetään, aiheuttaako olisiko yhteiskunnan ja talouden hyvinvoinnin mittarina käytettyn indikaattorin 'bruttokansantuote' sekä tähän mennessä tiedostamattoman tai vaietun ristiriidan kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian välille välistä koherenssia syytä parantaa
To determine whether this is the case, account shall be taken of the following elements:
Tämän määrittämiseksi on otettava huomioon seuraavat tekijät: