natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Eräiden jäsenvaltioiden aivan äskettäin tekemillä yksipuolisilla toimilla ja perushyödykemarkkinoilla esiintyvillä keinottelupyrkimyksillä voi olla vakavia seurauksia EU:n energia-alan kehitykseen, ja niitä olisi analysoitava perusteellisesti.
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Eräiden jäsenvaltioiden aivan äskettäin toteuttamilla yksipuolisilla toimilla ja perushyödykemarkkinoilla esiintyvillä keinottelupyrkimyksillä voi olla vakavia seurauksia EU:n energia-alan kehitykseen, ja niitä olisi analysoitava perusteellisesti.
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Yksipuoliset toimituskiintiöjärjestelmät voivat kuitenkin kuulua perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisalaan.
Unilateral vestibular impairment
Toispuolinen tasapainoelimen vamma
unilateral, ex parte procedure for a declaration of enforceability (exequatur) subject to appeal by both parties under strict time limits (Article 26); application may be refused only on non-recognition grounds (Article 21) and on the basis of an international agreement (Article 16)
yksipuolinen päätös tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi (eksekvatuurimenettely), mihin kumpikin asianosainen voi hakea muutosta tarkkaan rajatun määräajan kuluessa (26 artikla); hakemus voidaan evätä vain, jos tunnustamatta jättämisen perusteet täyttyvät (21 artikla), sekä kansainvälisen sopimuksen perusteella (16 artikla)
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
EU:n yksipuoliset toimet tällaisessa kansainvälisessä ympäristössä eivät ole suositeltavia.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
sallitaan kuluttajalle pysyvällä välineellä ilmoitettujen sopimusehtojen yksipuolinen muuttaminen verkossa esitettävillä sopimusehdoilla, joille ei ole saatu kuluttajan suostumusta.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
On vältettävä uusien ehtojen asettamista yksipuolisesti.
Unilever, on the other hand, invoked the fact that Italy had not observed the deadlines provided for in the notification procedure.
Unilever sitä vastoin vetosi siihen, että Italia ei ollut noudattanut ilmoitusmenettelyn mukaisia määräaikoja.
Unimodal railway terminals and stations are considered to form an integral part of the railway network.
Yhtä liikennemuotoa palvelevia rautatieterminaaleja ja -asemia pidetään rautatieverkon erottamattomana osana.
unimpeded development and realisation of their objectives, and
Luodaan edellytykset niiden esteettömälle kehittämiselle sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Yhtiöimätön ja perustuu arvopaperien ja muiden mikrorahoituksen saantia helpottavien tukikelpoisten varojen yhteisomistajuuteen
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Yhtiöimätön järjestely, joka perustuu arvopaperien ja muiden mikrorahoituksen saantia helpottavien tukikelpoisten varojen yhteisomistajuuteen
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Vaihtoehdon C4 yhdenmukaiset säännökset yhdistettäisiin vaihtoehdossa A3 ehdotettuun tunnusmerkkiin ja avoimuutta koskeviin toimiin, jolloin tuloksena olisi koko EU:lle yhteinen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen käsite.
Uninsured workers fall by and large into two categories.
Työttömyysvakuutuksen piirin kuulumaton työvoima muodostuu pääasiallisesti kahdentyyppisistä ihmisistä.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Ensin on analysoitava perusteellisesti asiantuntijatasolla riittäviä ja olennaisia tietoja ja prosesseja, minkä jälkeen on arvioitava huolellisesti tahattomia seurauksia ja korjattava kaikki lainsäädännön puutteet.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Ensin on analysoitava perusteellisesti asiantuntijatasolla riittäviä ja olennaisia tietoja ja prosesseja, minkä jälkeen on arvioitava tahattomia seurauksia huolellisesti ja korjattava kaikki lainsäädännön puutteet.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Ensin on analysoitava perusteellisesti asiantuntijatasolla riittäviä ja olennaisia tietoja ja prosesseja, minkä jälkeen on huolellisesti arvioitava tahattomia seurauksia ja korjattava kaikki lainsäädännön puutteet.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Tahattomien ja tahallisten vammojen arvellaan olevan tärkein kroonisen vajaakuntoisuuden aiheuttaja nuorilla, ja ne vähentävät tuntuvasti terveiden elinvuosien määrää.
Unintentional cadmium content in mineral fertilizers is a concern, in particular for Austria, Finland and Sweden who, since their accession to the Community, are allowed until 31 December 2001 to restrict the placing on the market of EC-fertilizers with a cadmium content above their national thresholds.
Kivennäislannoitteiden sisältämä kadmium, jota ei ole lisätty lannoitteeseen tarkoituksella, on ongelma etenkin Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta, jotka ovat yhteisöön liittymisestään lähtien olleet ja jotka 31 päivään joulukuuta 2001 asti ovat oikeutettuja rajoittamaan sellaisten EY-lannoitteiden markkinoille saattamista, joiden kadmiumpitoisuudet ylittävät niiden kansalliset enimmäispitoisuudet.
unintentional differences can be found in sectoral New Approach directives.
Alakohtaisista uuden lähestymistavan mukaisista direktiiveistä voi löytyä tahattomia eroja.
unintentional loss of the source due to the lack of awareness of users.
lähteen katoaminen tahattomasti käyttäjien tiedonpuutteen vuoksi
UNINTENTIONAL PRODUCTION
TAHATON TUOTTAMINEN
Unintentional transboundary movement
Tahattomat valtioiden rajat ylittävät siirrot
Uninterrupted periods of residence of at least two years in the Member State concerned by a family member of a citizen of the Union, who as family member resideds in a third state and within a period of three years returneds to the Member State concerned, shall be taken into account in the calculation of the period of residence referred to in paragraph 1.
Kun unionin kansalaisen perheenjäsen on poistunut jäsenvaltion alueelta kyseisen unionin kansalaisen mukana kolmanteen maahan, mutta palaa jäsenvaltioon viimeistään kolmen vuoden kuluttua, vähintään kahden vuoden yhtäjaksoiset oleskelujaksot jäsenvaltiossa otetaan hänen osaltaan huomioon laskettaessa 1 kohdassa tarkoitetun oleskelun kestoa.
Uninterruptible power supplies.
Keskeytysvarmistetut virtalähteet.
Uninterruptible power supplies.
Primaarivesijärjestelmät.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Unionin (eli EU:n) yhdenmukaistamislainsäädännöllä varmistetaan tuotteiden vapaa liikkuvuus, ja sillä on merkittävästi edistetty sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Unionin toimilla voidaan välttää toiminnan päällekkäisyyttä, edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä koordinointia kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Unionin toimet voivat auttaa saavuttamaan nämä päämäärät poistamalla esteitä sisämarkkinoilta ja parantamalla unionin turvallisuusalan kilpailukykyä esimerkiksi ilmailun turvatarkastuslaitteissa yhteisten sertifiointiprosessien kautta.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Unionin toimia on harkittu ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä päästään tavoitteeseen tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden toimilla tai jäsenvaltioiden toimilla ei saada aikaan optimaalisia parannuksia.
Union action here would truly add value to national policies.
Euroopan unionin toiminta voi antaa tällä alalla todellista lisäarvoa kansallisiin politiikkoihin nähden.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Maakohtaista raportointia koskevissa unionin toimissa olisi jatkossakin otettava huomioon OECD:ssä tapahtuva kehitys.
Union action in the field of health (17 03 06)
Unionin toimet terveyden alalla (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Unionin meriliikenteen alalla toteuttamilla toimilla pyritään muun muassa kohentamaan merenkulkijoiden elin- ja työoloja aluksilla, parantamaan meriturvallisuutta sekä tehostamaan merionnettomuuksien aiheuttaman merien pilaantumisen ehkäisemistä.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua SEUT-sopimuksen 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Unionin toiminnalla pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa muun muassa Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantamisen alalla sekä Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttämisen ja suojaamisen alalla (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 2 kohta).
Union action must continue and take practical form in a second European programme for the area of freedom, security and justice, with detailed priorities and a precise timetable.
Unionin toimintaa tällä alalla on jatkettava laatimalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista koskeva toinen yhteisön ohjelma, jossa määritetään yksityiskohtaiset tavoitteet ja niiden toteuttamisaikataulu.
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Asetuksessa ehdotetut unionin toimet rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Unionin toimilla pyritään muun muassa parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla sekä kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Unionin toimilla pyritään muun muassa kehittämään tietojen- ja kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmille yhteisissä kysymyksissä.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin toimin, koska niin vältetään muutoin tapahtuva sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja parannetaan ajoneuvojen turvallisuutta ja ympäristöominaisuuksia.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin unionin toimilla seuraavista syistä:
Union action would probably be rather limited; the justification for it is doubtful.
Unionin tasolla toteutettavien toimien vaikutus jäisi näin ollen todennäköisesti hyvin rajalliseksi, minkä lisäksi niiden oikeutus olisi varsin kyseenalainen.
Union actions
Unionin toimet
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Kolmansissa maissa toteutettavat tai niihin liittyvät unionin toimet ja hätäapu
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Unionin toimia ja hätäapuun liittyviä toimenpiteitä voivat toteuttaa myös sisäasioiden alalla toimivat unionin virastot (Cepol, Europol, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto ja tietotekniikkavirasto), jos tämä on unionin etujen mukaista ja jos toimet ovat luonteeltaan tilapäisiä ja niiden onnistunut täytäntöönpano edellyttää kyseisen viraston operatiivista ja teknistä asiantuntemusta.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Unionin toimet määritellään hyvin laajasti, jotta komissiolla olisi käytettävissään kaikki keinot, joita se tarvitsee voidakseen toteuttaa lainsäädäntöön ja politiikan koordinointiin liittyvät tehtävänsä.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Unionin toimet toteutetaan asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 7 artiklan mukaisesti.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Unionin toimet toteutetaan asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 7 artiklan mukaisesti.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Unionin toimilla tuetaan myös unionin tasolla tapahtuvaa tutkimusinfrastruktuurien tutkimusta, seurantaa ja arviointia sekä asiaankuuluvia poliittisia tutkimuksia ja viestintätehtäviä.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Unionin toimissa vahvistetaan pienet ensin -periaatteen käyttöä unionin ja jäsenvaltioiden poliittisessa päätöksenteossa, kartoitetaan ja vaihdetaan hyviä toimintatapoja pk-yrityksiä tukevan aloitteen täytäntöönpanon edistämiseksi ja tuetaan pk-yrityksiä, jotta ne pystyisivät hyödyntämään sisämarkkinoiden potentiaalia mahdollisimman hyvin.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Unionin toimilla tuetaan unionin politiikkojen täytäntöönpanoa avustusten ja julkisten hankintojen avulla.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Unionin toimien, hätäavun ja komission aloitteesta annettavan teknisen avun täytäntöönpanosta voivat vastata
Union actions, in accordance with Article 7;
unionin toimet 7 artiklan mukaisesti;
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Huipputason tiedettä tukevilla unionin toimilla olisi pyrittävä lujittamaan Euroopan tutkimusaluetta ja tekemään unionin tiedejärjestelmästä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisempi ja houkuttelevampi.
Union Agencies
Unionin virastot
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Edellä 1 kohdassa säädettyä unionin tukea ei saa käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien tai muiden, hedelmiä sisältävien koulujakelujärjestelmien rahoitusta.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Unionin tukea myönnetään unionissa kasvatetuille CN-koodiin ex 0106 90 00 kuuluville silkkiäistoukille ja CN-koodiin ex 0511 99 85 kuuluville silkkiäismunille.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Koulujen oppilaille toimitettaville tietyille jalostetuille maitotuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0403, 0404 90 ja 0406 tai CN-koodiin 2202 90, myönnetään unionin tukea.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Unionin tukea ei pitäisi käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien rahoitusta.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Unionin ja jäsenvaltioiden toimia tällä alalla on vauhditettava, jotta voidaan lisätä mikrorahoituksen tarjontaa ja vastata kysyntään sitä eniten tarvitsevien parissa; tällaisia ovat etenkin työttömät ja heikommassa asemassa olevat, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen tai kehittää sellaisen toimintaa, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen pohjalta, mutta jotka eivät saa luottoa.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Unionin lainsäädännöllä ja kansallisella lainsäädännöllä varmistetaan, että alukset noudattavat kyseisten järjestelmien mukaisia ilmoitusvaatimuksia.
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Unionin apu pannaan täytäntöön yhteisen täytäntöönpanoasetuksen ja seuraavien ohjelmointiasiakirjojen mukaisesti sekä seuraavien rahoituksen täytäntöönpanotoimenpiteiden avulla:
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Unionin apu ei johda erityisten verojen, tullien eikä muiden maksujen syntymiseen.
Union assistance shall relate to the following fields:
Unionin apu koskee seuraavia aloja:
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Unionin avulla tuetaan yhteisen EU–Afrikka‑strategian ja erityisesti sitä seuraavien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa, ja se kattaa alueiden rajat ylittäviä, maanosan laajuisia tai maailmanlaajuisia toimia.
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Unionin avussa otetaan huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat, ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Unionin näille maille antamalla avulla pyritään tukemaan niiden sopeutumista tilanteeseen, joka on seurausta EU:n banaanimarkkinoiden vapauttamisesta Maailman kauppajärjestön puitteissa.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Edellä olevan 3 artiklan nojalla myönnettävä unionin apu pannaan täytäntöön poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä ja siirtymävaiheen ohjelmina.
Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävän unionin avun on täydennettävä muista unionin ulkoisen avun välineistä annettavaa apua.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Tämän asetuksen mukainen unionin tuki pannaan täytäntöön yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimenpiteiden avulla ja noudattaen sääntöjä, joilla vahvistetaan yhdenmukaiset edellytykset tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi erityisesti hallinnointirakenteiden ja -menettelyjen osalta ja jotka komissio antaa tämän asetuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti.