natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission proposal, these undertakings, though they are "agreements", will in future come under the Merger Regulation, which provides for legally binding prior authorisation, similar to exemption.
Komission ehdotuksen mukaan näitä yrityksiä, vaikka ne ovatkin itse asiassa "sopimuksia", koskee tulevaisuudessa sulautuma-asetus, jossa säädetään poikkeuksen kaltaisesta oikeudellisesti sitovasta ennakkoluvasta.
Under the Commission proposal, these undertakings, though they are "agreements", will in future come under the Merger Regulation, which provides for legally binding prior authorisation, similar to exemption.
Komission ehdotuksen mukaan nämä yritykset, vaikka ne ovatkin luonteeltaan "sopimuksia", kuuluvat tulevaisuudessa sulautuma-asetuksen piiriin, jossa säädetään poikkeuksen kaltaisesta oikeudellisesti sitovasta ennakkoluvasta.
Under the Commission proposal, these undertakings, though they are "agreements", will in future come under the Merger Regulation, which provides for legally binding prior authorisation, similar to exemption.
Komission ehdotuksen mukaan nämä yrityksiä, vaikka ne ovatkin luonteeltaan "sopimuksia", koskee tulevaisuudessa sulautuma-asetus, jossa säädetään poikkeuksen kaltaisesta oikeudellisesti sitovasta ennakkoluvasta.
Under the Commission proposal, this category includes any young person under 25 who has not previously obtained his or her first regular paid employment.
Komission ehdotuksessa nuoreksi katsotaan alle 25-vuotias henkilö, joka ei vielä ole saanut ensimmäistä vakinaista työpaikkaansa.
Under the Commission proposal, this right no longer applies to new drivers and all caravans are to come under licence category B+E, with drivers required to sit an examination.
Komission ehdotuksen mukaan tämä oikeus poistuu uusilta kuljettajilta täysin, ja kaikki matkailuperävaunut siirretään B+E-luokkaan, ja tämän ajokorttiluokan myöntäminen edellyttää erillistä koetta.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Komission ehdotuksen mukaan yliopistojen ja muiden vastaavanlaisten tutkimusorganisaatioiden tähänastinen mahdollisuus saada niin sanotut lisäkustannukset (additional cost) 12 korvattua sataprosenttisesti on tarkoitus poistaa.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Komission ehdotuksen mukaan yliopistojen ja muiden vastaavanlaisten tutkimusorganisaatioiden tähänastinen mahdollisuus saada niin sanotut lisäkustannukset (additional cost)12 korvattua sataprosenttisesti on tarkoitus poistaa.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
Komission ehdotuksen mukaan yliopistojen ja muiden vastaavanlaisten tutkimusorganisaatioiden tähänastinen mahdollisuus saada niin sanotut lisäkustannukset (additional cost)14 korvattua sataprosenttisesti on tarkoitus poistaa.
Under the Commission proposal, vehicles that are equipped with positive-ignition engines but that are designed to run exclusively on gaseous fuels, such as LPG or natural gas, are exempt from these tests.
Komission ehdotuksen mukaan alhaisen lämpötilan testejä ei tehdä ottomoottorilla varustetuilla ajoneuvoilla, jotka on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan kaasumaisella polttoaineella, kuten neste- tai maakaasulla.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
Komission ehdotusten mukaan nykyiset kesannointijärjestelyt korvataan ympäristösyihin perustuvalla pitkäaikaisella kesannoinnilla.
Under the Commission strategy, this cooperation has been allocated EUR 600 million for the 2010-2013 period, of which EUR 350 million is new money.
Komission strategian mukaan tähän yhteistyöhön on osoitettu 600 miljoonaa euroa vuosille 2010–2013, missä 350 miljoonaa euroa on uutta rahaa.
Under the Commission's benchmarking project, the marketing aspect should be further developed with a view to tabling special marketing recommendations designed to stimulate demand.
Kysynnän lisäämiseksi tulisi komission esikuva-analyysihankkeeseen liittyvää markkinointi­teemaa kehittää edelleen markkinointisuosituksiksi.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Komission esittämien ehdotusten mukaan olisi ajateltavissa suosia metsien lehtien käyttöä polttoainetuotannossa.
Under the Commission's direction, it will provide technical and scientific assistance and a high level of expertise to assist in the proper application of EU legislation in the field of oil and gas supply.
Järjestelmä tarjoaa komission alaisuudessa teknistä ja tieteellistä tukea ja korkeatasoista asiantuntemusta, joiden avulla öljytoimituksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa asianmukaisesti.
Under the Commission's plans it was not possible to allocate precisely each rate of VAT on consumption in the territory concerned.
Komission hankkeissa ei määritelty tarkkaan, miten tietyillä alueilla tapahtuvaan kulutukseen liittyvät alv:t voidaan jakaa.
Under the Commission's proposal the rules on quality wine psr, which up to now have been grouped together in a special regulation, are to be incorporated into the wine market organization and the rules on yields are to be modified.
Tma-laatuviinejä koskevat säädökset, jotka on tähän asti koottu erityisasetukseen, on komission ehdotuksen mukaan tarkoitus liittää viinin markkinajärjestelyyn.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Komission ehdotuksen mukaan menettelyjä pyritään nopeuttamaan siten, että ohjelmakomiteoiden ei enää tarvitse hyväksyä rahoitettavaksi ehdotettuja hankkeita.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
Komission ehdotuksessa finanssitransaktioveroa sovelletaan arvopapereiden jälkimarkkinoihin, joita käytetään vakuutustarjonnassa ja eläkerahastojen hallinnoinnissa.
Under the Commission's proposal, the size of the farm income payment will be geared to the level of EU compensatory payments made hitherto to a farm (historical basis).
Komission ehdotuksen mukaan maatilakohtaisen tulotuen määrä riippuu maatalousyrityksen tähän mennessä saamista tuista (aiemmat viitetiedot).
Under the Commission's proposals at the time, market regulations were to be revamped to foster extensification and environmentally sound production methods12.
Komission senaikaisten suunnitelmien mukaan markkinajärjestelyt oli tarkoitus muuttaa laajaperäistämistä ja ympäristön kannalta kestäviä tuotantomenetelmiä edistäviksi12.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
Komission joulukuussa 2015 hyväksymillä ehdotuksilla digitaalisen sisällön toimittamisesta sekä tavaroiden verkkokaupasta ja muusta etämyynnistä17 varmistetaan, että kuluttajat saavat kaikkialla EU:ssa täysin yhdenmukaiset selkeät oikeudet, niin että he voivat luottavaisemmin hankkia digitaalista sisältöä tai ostaa tavaroita yli rajojen.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Komission ehdotusten mukaan syrjäisimpiä alueita koskee myös jatkossa erityiskohtelu Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD)14 piirissä; tarkoituksena on tukea kilpailukyvyn parantamista, toiminnan monipuolistamista maaseutualueilla, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja maaseutualueiden tasapainoista alueellista kehittämistä.
Under the Commission's strategy paper on enlargement, endorsed at the Nice European Council, provisional completion for negotiations on employment and social policy are scheduled for the first half of 2001 for most countries.
Komission laatimassa ja Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymässä laajentumista koskevassa strategia-asiakirjassa arvioidaan, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat neuvottelut saadaan alustavasti päätökseen useimpien maiden osalta vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla.
Under the Commission’s approach to the precautionary principle,11 there is also a continuing need for the provision of expertise so that policies can be updated in the light of scientific and technical developments permitting a fuller risk assessment.
Ennalta varautumisen periaatteen11 mukaisesti komissio tarvitsee jatkuvasti asiantuntijoiden apua politiikan mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen niin, että riskit voidaan arvioida entistä kattavammin.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Monet niistä valituista hankkeista, joita tuetaan komission investointisuunnitelman39 yhteydessä, koskevat jäte- ja juomavesi-infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
Sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan komission ohjelman mukaan yritys, joka toimittaa komissiolle ensimmäisenä todisteita kartellista, voi saada vapautuksen sakoista ja sakoista vapauttamista sen jälkeen hakevien sakkoja voidaan lieventää huomattavasti.
Under the Commission’s ‘Interactive Policy Making’ initiative, the EIC network records feedback on internal market obstacles experienced by SMEs.
Komission aloitteen ”Interaktiivinen politiikan suunnittelu” puitteissa euroneuvontakeskusten verkko kerää pk-yrityksiltä palautetta sisämarkkinoilla ilmenneistä esteistä.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Siemensin antamien sitoumusten mukaan Siemensin edustajat SMS Demagin osakkeenomistajaelimissä korvataan riippumattomilla toimitsijamiehillä, jotka varmistavat yrityksen riippumattomuuden Siemensistä.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
Sitoumustensa mukaan Samsung pidättäytyy viiden vuoden ajan nostamasta Euroopan talousalueella kieltokanteita sellaisten nykyisten ja tulevien SEP-patenttiensa perusteella, jotka liittyvät älypuhelimissa ja tableteissa käytettävään teknologiaan, sellaista mahdollista lisenssinsaajaa vastaan, joka suostuu noudattamaan tiettyä menettelyä, jossa riippumaton kolmas osapuoli määrittää asianmukaiset FRAND-rojaltit.
Under the committee procedure, the technical implementing provisions should reflect the kind of service provided, the type of financial instruments and the differing business structures of the investment firms.
Komiteamenettelyyn liittyen olisi teknisten täytäntöönpanomääräysten laatimisessa otettava huomioon tarjottujen palvelujen, rahoitusvälineiden sekä sijoituspalveluyritysten liiketoiminta­rakenteen ominaislaatu.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 12.4% of the unemployed participated in an active measure falling well short of the 20% target.
Suuntaviivaa 2 koskevan indikaattorin yhteisen määritelmän perusteella aktiivisiin toimiin osallistui 12,4 prosenttia työttömistä, joten 20 prosentin tavoitteesta jäätiin selvästi.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
Suuntaviivaa 2 koskevan indikaattorin yhteisen määritelmän perusteella vuonna 2001 osallistui aktiivisiin toimiin 14,2 prosenttia työttömistä.
Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November 2003, Member States producing olive oil may withhold within certain limits fixed by the Commission in conformity with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations or their associations in the following areas:
Oliiviöljyn tuottajajäsenvaltiot voivat 1 päivänä marraskuuta 2003 voimaan tulevan rasva-alan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä varata tietyissä komission päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen vahvistamissa rajoissa osan tuista – joista on tarvittaessa säädetty oliiviöljyn tuottajille – rahoittaakseen toimintaohjelmia, joita hyväksytyt toimijaorganisaatiot tai niiden liitot ovat laatineet seuraavilla aloilla:
Under the common organisation of the market in seeds established by Council Regulation (EEC) No 2358/71, the amount of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years must be fixed before 1 August 2001.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2358/71 käyttöön otetun siemenalan yhteisen markkinajärjestelyn mukaan markkinointivuosien 2002/03 ja 2003/04 tuet on vahvistettava ennen 1 päivää elokuuta 2001.
Under the common position text Member States are in effect free to use any indicators they wish for purposes other than strategic noise mapping.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot voivat vapaasti käyttää haluamiaan indikaattoreita muihin tarkoituksiin kuin strategiseen melukartoitukseen.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Yhteisen kannan mukaan ENTSOn on tehtävä 10-vuotinen ohjeellinen verkon kehittämissuunnitelma.
Under the Common Position, Member States are not required to impose any reporting obligation on the legal and these other professions when they obtain information that might be indicative of money laundering “in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in or concerning judicial proceedings”.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse asettaa lakimiehille ja muiden mainittujen ammattien harjoittajille velvollisuutta tehdä ilmoitusta saadessaan rahanpesuun mahdollisesti viittaavia tietoja, kun he ”selvittävät asiakkaalleen tämän oikeudellista asemaa tai suorittavat kyseistä asiakasta koskevaa puolustus- tai edustamistehtävää oikeuskäsittelyssä tai oikeuskäsittelyyn liittyen”.
Under the Community control and enforcement system access to waters and resources and the pursuit of activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be enforced.
Yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmässä valvotaan kalastusvyöhykkeille pääsyä, elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja 1 artiklassa esitettyjen yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvien toimien harjoittamista sekä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista.
Under the Community decision-making process, the aim of which is to create “an ever closer union among the peoples of Europe”, all decisions have to be taken “as closely as possible to the citizen”.
Yhteisön päätösmenettelyssä, jonka tarkoituksena on luoda "yhä läheisempi kansojen välinen liitto", kaikki päätökset on tehtävä "mahdollisimman lähellä kansalaisia (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artikla).
under the Community legislation or national Law governing the protection.”
perusteella yhteisön lainsäädännön tai suojaa sääntelevän kansallisen oikeuden mukaisesti.".
Under the Community legislative process, the Commission must express its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Yhteisön lainsäädäntöprosessissa komission on annettava lausunto Euroopan parlamentin hyväksymistä tarkistuksista.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
Tartuntatauteja koskevan yhteisön verkoston puitteissa on annettu yhdenmukaistettuja sääntöjä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava ajoissa, mitä kansanterveystoimia ne toteuttavat tai aikovat toteuttaa esimerkiksi silloin, kun haitallisen vieraslajin esiintyminen aiheuttaa uuden tautitilanteen tai terveysuhan.
Under the Community Network for the Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases, surveillance of antimicrobial resistance is one of the priorities.
Tartuntatautien epidemiologisen seurannan yhteisönlaajuisessa verkostossa mikrobilääkeresistenssin seuranta on yksi painopistealoista.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Sen kannan mukaan, jonka yhteisö on omaksunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) Uruguayn kierroksen neuvotteluissa, äänitteiden tuottajien suojan voimassaoloajan on oltava 50 vuotta äänitteen ensimmäisestä julkaisemisesta.
Under the Community programmes for education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci), support can be provided for projects which encourage women to follow less traditional courses of study - involving, for example, the development of new teaching modules and materials, the production of suitable curricula for teacher training courses, the promotion of "mentoring" and schemes to make all those involved in education and vocational training (in particular parents and careers advisers) more aware of the options available.
Yhteisön koulutusohjelmista (Sokrates ja Leonardo da Vinci) voidaan tukea hankkeita, joilla naisia kannustetaan hakeutumaan vähemmän perinteisille oppialoille, esimerkiksi kehittämällä opintokokonaisuuksia, oppimateriaalia tai mukautettuja opettajankoulutuksen opetussuunnitelmia, järjestämällä tiedotusta kaikille koulutukseen osallistuville (erityisesti ammatinvalinnan ohjauksesta vastaaville ja oppilaiden vanhemmille) sekä kehittämällä tutor-toimintaa.
Under the Community scheme, it is the Member State where the installation is located that is responsible in allocating allowances to the operator.
Yhteisön järjestelmässä päästöoikeuksien myöntäminen toiminnanharjoittajalle kuuluu jäsenvaltiolle, jossa laitos sijaitsee.
Under the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy8, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
Yhteisön strategiassa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineen taloudellisuuden parantamiseksi annetussa komission tiedonannossa8 käytetään perusvälineenä direktiivissä 80/1268/ETY määriteltyä yhdenmukaistettua mittausmenetelmää.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
Yhteisön seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa määrärahat ympäristöä, energiaa ja liikennettä koskevaa tutkimusta varten kaudelle 2007–2013 on lisätty 8,4 miljardiin euroon.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
Yhteisön lentoasemien turvaamista koskevassa asetuksessa8 ”valvottu edustaja” tai lentoyhtiö voi hyväksyä lähettäjän ”tunnetuksi lähettäjäksi”, jos tämä täyttää tietyt turvallisuutta koskevat vaatimukset.
Under the competence of the regional governments coverage of minimum income guarantee benefits has expanded and all Autonomous Communities have now their own schemes.
Aluehallinnon toimivaltaan kuuluvan vähimmäistoimeentulon takaavan järjestelmän kattavuus on parantunut, ja kaikilla itsehallintoalueilla on nyt omat järjestelmänsä.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
Kilpailukykyä koskevassa toimintalinjassa sovellettavat toimenpiteet kohdistetaan maa-, metsä- ja elintarviketalouden inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan (tiedonsiirron ja innovaatioiden edistäminen) sekä laadukkaaseen tuotantoon.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Kattavassa järjestelmässä konsernin koko tulos verotettaisiinemoyhtiön asuinvaltiossa.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
Komission yksiköt ovat tarkastelleet esteetöntä eurooppalaista meriliikennealuetta koskevan aloitteen yhteydessä lähimerenkulun pääasiallisia hallinnollisia ja asiakirjamenettelyjä aikomuksenaan yksinkertaistaa, vähentää tai mahdollisuuksien mukaan poistaa niitä kahden EU-sataman välisessä liikenteessä.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Liitteessä eriteltyjen täytäntöönpanoehtojen ja -järjestelyjen mukaisesti ja pitäen mielessä 2 artiklassa olevat määritelmät ohjelman kohderyhmiä ovat erityisesti:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex to the decision, this programme is aimed in particular at:
Päätöksen liitteen ja siinä annettujen yksityiskohtaisten toimeenpanomääräysten mukaisesti ohjelma on suunnattu erityisesti seuraaville kohderyhmille:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex to the decision, this programme is aimed in particular at:
Päätöksen liitteen ja siinä annettujen yksityiskohtaisten täytäntöönpanomääräysten mukaisesti ohjelma on suunnattu erityisesti seuraaville kohderyhmille:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
Liitteessä eriteltyjen täytäntöönpanoehtojen ja -järjestelyjen mukaisesti tämän ohjelman kohderyhmiä ovat erityisesti:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
Liitteissä määriteltyjen toteuttamisedellytysten ja -järjestelyjen mukaisesti tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki ammatillisen koulutuksen alalla toimivat julkiset ja/tai yksityiset organisaatiot ja laitokset, erityisesti: