natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
työntekijöihin, jotka ovat San Marinon kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa
to working towards reaching the targets set in Barcelona on the provision of childcare:
pyritään saavuttamaan Barcelonassa asetetut lastenhoidon tarjontaa koskevat tavoitteet
to years of pensionable service resulting from a transfer under Article 11 of Annex VIII concerning the pension rights acquired under the system of origin before [date of entry into force] by the official in service before [date of entry into force].
niiden eläkkeeseen oikeuttavien palvelusvuosien perusteella, jotka saadaan tuloksena liitteessä VIII olevan 11 artiklan mukaisesta lähtömaan järjestelmässä ennen [voimaantulopäivä] palvelukseen otetun virkamiehen ennen [voimaantulopäivä] ansaitsemien eläkeoikeuksien siirrosta.
to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before [date of entry into force], and
ennen [voimaantulopäivä] karttuneiden eläkkeeseen oikeuttavien palvelusvuosien perusteella liitteessä VIII olevassa 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla
To yield any impact, it will have to be used by transport services.
Aiheuttaakseen vaikutuksia infrastruktuuria on käytettävä kuljetuspalveluihin.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and co-ordinated way.
Ne olisi toteutettava kattavasti ja yhteensovitetusti, jotta synergiaa olisi mahdollisimman paljon.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Uudistukset olisi toteutettava kattavasti ja koordinoidusti, jotta synergiaa olisi mahdollisimman paljon.
To your knowledge:
Tästä huolimatta kysytään seuraavaa:
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
’Sopimuksen purkamisella’ tarkoitetaan sitä, että lakkautetaan sopimuksesta johtuvat sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet, lukuun ottamatta niitä oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat riitojenratkaisua koskevasta sopimusehdosta tai muusta sopimusehdosta, joka jää voimaan myös sopimuksen purkamisen jälkeen.
To-tal cost
Kus­tan­nuk­set yht.
To.: Metric Tone
To.: tonni
To:
kieliin
To:
Mihin:
to: ________________
päättymispäivä: ____________________
To: Roland Joebstl
Vastaanottaja: Roland Joebstl
to: ……………………………………………………………………………………………………
mihin: ……………………………………………………………………………………………...…………..
Toasted bread products and pastry goods.
Paahdetut leipomotuotteet.
Toasted bread products.
Paahdettu leipä ja muut vastaavat tuotteet.
Toasted bread.
Paahdettu leipä.
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Tupakkatuotteiden mainontaa ja tupakkasponsorointia näkyy edelleen ne sallivista EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevassa tiedonvälityksessä.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Tupakan mainonta ja sponsorointi televisiossa on kielletty televisio ilman rajoja ‑direktiivissä (89/552/ETY).
Tobacco advertising and sponsorship on television is completely banned by Council Directive 89/552/EEC, as amended, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Tupakan mainonta ja sponsorointi televisiossa on täysin kielletty televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna.
Tobacco advertising and the Internal Market
Tupakkamainonta ja sisämarkkinat
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross‑border character, and should be regulated at the Community level.
Tupakkamainonta näissä välineissä on luonteeltaan rajatylittävää, ja sitä olisi säänneltävä yhteisön tasolla.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Tupakkatuotteiden Internet-mainonta ei ole mainontaa sanan perinteisessä merkityksessä, vaan sitä esiintyy eri muodoissa, joista useimmat ovat epäsuoria.
Tobacco advertising is only prohibited on TV and in places where tobacco sale or consumption are prohibited.
Tupakan mainonta on kielletty ainoastaan televisiossa ja paikoissa, joissa tupakan myynti tai tupakointi on kielletty.
Tobacco advertising is prohibited in certain cases: on TV and radio, on cinema-shows accessible to young people, within the view of schools and youth-centres, or when it is specially addressed to the youth.
Tupakkamainonta on kiellettyä joissakin tapauksissa: televisiossa ja radiossa, nuorille sallituissa elokuvaesityksissä, koulujen ja nuorisokeskusten läheisyydessä tai silloin, jos se on suunnattu erityisesti nuorille.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Tupakkatuotteiden mainontaa saattaa esiintyä viittauksina lehtiartikkeleissa ja painettujen tiedotusvälineiden sisällössä.
Tobacco advertising on TV and on radio is prohibited.
Tupakkamainonta televisiossa ja radiossa on kielletty.
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
TUPAKKA JA VALMISTETUT TUPAKAN­KORVIKKEET
tobacco and tobacco products within the meaning of Council Directive 89/622/EEC28;
neuvoston direktiivissä 89/622/ETY28 tarkoitetut tupakka ja tupakkatuotteet
tobacco and tobacco products;
tupakkaan ja tupakkatuotteisiin,
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Toimituksellisen aineiston rinnalla käytettiin vastaväreissä painettuja tupakkamerkkien tunnuksia ja graafisia tupakkatuotteiden logoja.
Tobacco consumption has now become one of our major health problems.
Tupakoinnista on tullut yksi pahimmista terveysongelmista.
tobacco dried by fire;
savustamalla kuivattu tupakka;
tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
riihikuivattu tupakka; ilman kiertoa, lämpötilaa ja ilman kosteuspitoisuutta valvotaan kuivauksen aikana;
tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;
suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka, jossa sallitaan luonnollinen fermentoituminen ennen markkinoille saattamista;
tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;
suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka, jota ei fermentoida;
tobacco dried in the sun;
aurinkokuivattu tupakka;
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Tupakan valmistevero (neuvoston direktiivi N:o 2011/64/EU) – tarkistaminen
Tobacco farming is no different from any other agricultural activity1.
Tupakantuotanto on sinänsä täysin verrattavissa muihin maatalouden aloihin1.
Tobacco for oral use (Article 8)
Suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka (8 artikla)
Tobacco goods.
Tupakkatuotteet.
Tobacco growing is concentrated in a few rural areas of the EU where it still forms the cornerstone of the local economy and, within the general framework of the CAP, plays a vital and irreplaceable role in efforts to secure a more even balance between production sectors, producers and regions.
Tupakanviljely on myös olennainen ja erottamaton osa yhteistä maatalouspolitiikkaa, jolla pyritään tuotannon, tuottajien ja alueiden väliseen entistä oikeudenmukaisempaan tasapainoon.
Tobacco growing is one of the Community's most intensive forms of rural employment (in comparison with other major crops, which require an average of 147 working hours a year per hectare, tobacco requires 2,000).
Tupakanviljely kuuluu yhteisön työvoimavaltaisimpiin maatalousaloihin (verrattuna muihin merkittävimpiin viljelymuotoihin, jotka vaativat keskimäärin 147 työtuntia vuodessa/ha, tupakanviljely vaatii keskimäärin 2000 työtuntia vuodessa hehtaaria kohti).
Tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Tupakanviljely on tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä sellaisten yhteisön epäsuotuisten alueiden taloudellisen elinvoimaisuuden kannalta, joita uhkaavat autioituminen, väestön ikääntyminen ja työttömyys.
Tobacco growing is very labour intensive and there are no alternatives.
Tupakankasvatus on hyvin työvoimavaltaista, eikä sille ole vaihtoehtoja.
TOBACCO HARVESTS 2002, 2003, 2004
TUPAKKA - SATOVUODET 2002, 2003 JA 2004
Tobacco has a negligible impact on the environment and its high plant density helps to prevent soil erosion.
Tupakanviljelyn ympäristövaikutukset ovat vähäiset ja tiheä kasvipeite ehkäisee tehokkaasti eroosiota.
Tobacco has to be discussed like other agricultural products.
Tupakkaa on käsiteltävä kuten muitakin maataloustuotteita.
Tobacco is a an annual crop, and its production process starts in winter with the leasing and preparation of land, supply of equipment and preparation of seed drills, where the seeds grow into young plants that are then transplanted to the field.
Tupakka on yksivuotinen kasvi, jonka tuotantoprosessi alkaa talvella maan vuokraamisella ja muokkauksella, välineiden hankinnalla ja taimitarhatöillä.
Tobacco is a crop which needs good soil and plentiful water.
Tupakka on hyvän maaperän ja runsaasti vettä tarvitseva viljelykasvi.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tupakka aiheuttaa haittaa viljelijöille ja heidän elinympäristölleen, kuluttajille, työnantajille, terveydenhoidolle ja valtiolle.
Tobacco is an agricultural product and a rural industry, but this is often identified with the consumption of manufactured tobacco products and their impact on people's health.
Vaikka tupakka on maataloustuote ja viljelykasvi, yhdistetään se teollisesti valmistettujen tupakkatuotteiden (savukkeiden) kulutukseen sekä näiden tuotteiden terveysvaikutuksiin.
Tobacco is an annual crop and its production process starts in winter with the leasing of land, the supply of equipment and the preparation of seed drills.
Tupakka on yksivuotinen kasvi ja sen tuotantovaiheet alkavat talvella, jolloin vuokrataan ja valmistellaan maa-alueet, hankitaan tarvikkeet ja kylväjät.
Tobacco is an annual crop with very important social repercussions throughout Europe.
Tupakka on yksivuotinen viljelykasvi, jolla on erittäin tärkeä sosiaalinen merkitys kaikkialla Euroopassa.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Tupakka on erittäin raskaasti verotettu tuote useimmissa jäsenvaltioissa.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Tupakka on erittäin raskaasti verotettu tuote useimmissa jäsenvaltioissa.
Tobacco is grown mainly in the southern parts of the EU, in the less developed regions covered by Objective 1.
Tupakkaa viljellään pääasiassa EU:n eteläosissa heikoimmin kehittyneillä alueilla, jotka kuuluvat tavoitteen 1 piiriin.
Tobacco is grown on small, family run farms and is highly labour intensive (e.g. transplanting and harvesting by hand).
Lisäksi tupakanviljelyä harjoittavat pienet perhetilat.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tupakka on suurin vältettävissä oleva terveysriski, ja se aiheuttaa lähes 700 000 kuolemantapausta vuodessa EU:ssa.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Tupakka on kuolemantapausten, sairauksien ja työkyvyttömyyden suurin yksittäinen syy Euroopan unionissa, jossa se aiheuttaa noin 650 000 kuolemantapausta vuosittain3.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the European Union (EU), claiming around 650 thousand lives each year.1 Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Tupakka on vältettävissä olevien kuolemantapausten, sairauksien ja työkyvyttömyyden suurin yksittäinen syy Euroopan unionissa, jossa se aiheuttaa noin 650 000 kuolemantapausta vuosittain.1 Altistuminen ympäristön tupakansavulle eli passiivinen tupakointi lisää huomattavasti kuolleisuutta, sairastuvuutta ja työkyvyttömyyttä EU:ssa.
Tobacco is the single largest cause of premature death and is the major cause of lung cancer, coronary heart disease and chronic lung disease.
Tupakka on suurin yksittäinen syy ennenaikaiseen kuolemaan sekä keuhkosyövän, sydänsairauksien ja kroonisten keuhkosairauksien pääaiheuttaja.
Tobacco is unique among the crops supported by the European Union.
Tupakalla on ainutlaatuinen asema Euroopan unionin tukemien viljelykasvien joukossa.
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female – but, female tobacco deaths are still rising).
Tupakointi aiheuttaa noin 25 % kaikista syöpäkuolemista EU:ssa (39 % miehillä, 8 % naisilla, mutta naisten osalta luku on nousemassa).
tobacco or tobacco products;
tupakkaan ja tupakkatuotteisiin,
Tobacco Packaging Directive
Tupakkatuotteiden pakkauksia koskeva direktiivi
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tupakkapakkaukset on suunniteltava niin, että niiden antamat tiedot tuotteen sisällöstä eivät ole harhaanjohtavia.
Tobacco policy should be based on a scientific assessment of the practical effects of the planned policy on smoking habits, and the socio-economic factors should be taken into account.'"
Tupakkapolitiikan tulee perustua tieteelliseen arvioon hankkeen käytännön vaikutuksista tupakointitottumuksiin, ja siinä tulee ottaa huomioon yhteiskunnallis-taloudelliset tekijät."
Tobacco premium
Tupakkapalkkiot
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
Tupakan hinnat alkoivat nousta lokakuussa, mikä johtui vuoden 2008 alussa korotettujen tupakan valmisteverojen viivästyneestä vaikutuksesta.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Tupakantuottajat eivät voi vaikuttaa erityisverokantaan perustuvaan valmisteveroon, eikä tupakkatuotteiden laatu tai hinta vaikuta valtion verotuloihin.
Tobacco production represents only 0,4 % of the EU agricultural output.
Tupakantuotannon osuus EU:n maatalouden tuotoksesta on vain noin 0,4 prosenttia.
Tobacco products
Alkoholijuomat
tobacco products
Tupakkatuotteiden mainonta ja sponsorointi
Tobacco products
Valmistettu tupakka
Tobacco products advertising is forbidden in health care services, educational establishments, youth centres and athletic facilities.
Tupakkatuotteiden mainonta on kiellettyä terveydenhuolto-palveluissa, oppilaitoksissa, nuorisokeskuksissa ja urheilutiloissa.
Tobacco products and advertisement
Tupakkatuotteet ja niiden mainonta
Tobacco products are harmful to health, but they remain legal products.
Tupakkatuotteet ovat terveydelle haitallisia, mutta ne ovat laillisia tuotteita.
Tobacco products are not covered by the liberalisation measures for the reasons given at point 3.4.2 under the heading “Products transported on behalf of private individuals”.
Huomautettakoon, että tämä vapauttaminen ei 3.4.2 kohdassa (Yksityishenkilöiden lukuun kuljetettavat tuotteet ‑otsikon alla) esitetyistä syistä koske tupakkatuotteita.
Tobacco Products Directive
Tupakkatuotedirektiivi
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Tupakkatuotteiden on osoitettu sisältävän ja poltettaessa synnyttävän monia vahingollisia aineita ja tunnettuja karsinogeeneja, jotka ovat vaarallisia ihmisten terveydelle poltetussa muodossa.
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Tupakkatuotteiden on osoitettu sisältävän ja poltettaessa synnyttävän monia vahingollisia aineita ja tunnettuja karsinogeenejä, jotka ovat vaarallisia ihmisten terveydelle poltetussa muodossa.
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
tupakkatuotteiden tai savukkeiden tuotesijoittelua tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakka­tuotteiden valmistus tai myynti; tai
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Muille tupakkatuotteille kuin tehdasvalmisteisille savukkeille ja kääretupakalle myönnetään siirtymäkausi.
Tobacco products other than smokeless and oral tobacco
Tupakkatuotteet (lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa)
Tobacco promotion in films
Tupakkatuotteiden myynninedistäminen elokuvissa
Tobacco reform options
"Tupakka-alan uudistuksen vaihtoehdot"
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
vähittäismyyntipakkauksiin pakattuja tupakanjätteitä, joita 3 ja 4 artikla eivät koske ja joita voidaan polttaa.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tupakka lyhentää tupakoitsijoiden elinikää 50 prosentilla, eli tupakoitsija menettää keskimäärin 14 vuotta elämästään.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tupakka lyhentää tupakoitsijoiden elinikää 50 prosenttia, eli tupakoitsija menettää keskimäärin 14 vuotta elämästään.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
EU:n kemikaalilainsäädäntö ei kata tupakansavua sinänsä, sillä sitä sovelletaan vain aineisiin ja valmisteisiin, jotka on saatettu markkinoille jäsenvaltioissalii.
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Salakuljetusta hallitsevat kansainväliset rikollisliigat.
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either on direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Tupakan suora ja epäsuora sponsorointi ja mainonta on kiellettyä (tuotteiden ilmaisjakelua ja tuotemerkistä eriytyneiden tuotteiden mainontaa pidetään epäsuorana mainontana).
Tobacco – conversion fund (former scheme)
Tupakka: tuotantosuunnan muuttaminen (entinen järjestelmä)
Tobacco – quota buy-back
Tupakka: kiintiön takaisinosto
Tobacco, tobacco goods and supplies.
Tupakka, tupakkatuotteet ja -tarvikkeet.
Tobacco.
Tupakka.
tobacco.
tupakkateollisuus.
Tobacco/premiums
Tupakka / palkkiot
Tobacco:
Tupakka:
Tobacco: 2402 10 00, 2402 20.
Tupakka: 2402 10 00, 2402 20.
Tobacco: in anticipation of the adoption of the Commission proposal to reform the CMO, the current provisions for the sector are extended.
Tupakka: YMJ:n uudistusta koskevan komission ehdotuksen hyväksymistä odotettaessa alaa koskevia nykyisiä määräyksiä jatketaan.
Tobacconist supplies.
Tupakkakaupan tuotteet.
Today
Nykytilanne
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Uusiutuvien energialähteiden osuus on tällä hetkellä 23,5 prosenttia unionissa tuotetusta sähköstä ja 14 prosenttia kaikkien sektoreiden loppuenergiankulutuksesta.
Today 34 European countries including all 15 EU Member States participate in the monitoring.
Nykyään seurantaan osallistuu 34 Euroopan maata, joihin kuuluvat kaikki 15 EU:n jäsenvaltiot.
Today 40% of the research of Europe’s largest companies takes place outside the Union.
Nykyisin 40 prosenttia Euroopan suurimpien yritysten tekemästä tutkimuksesta tapahtuu unionin ulkopuolella.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
Maailmassa on tällä hetkellä 31 maassa toiminnassa 44311 kaupallista ydinvoimalaa, joiden yhteiskapasiteetti on yli 368 Gwe.
Today 63 percent of people with disabilities are older than 45 and the incidence of disability is likely to increase, since many people develop disabilities in later life.
Nykyään vammaisista 63 prosenttia on yli 45-vuotiaita, ja vammaisuuden esiintyvyys todennäköisesti lisääntyy, koska monilla ilmenee vammoja vanhemmiten.
Today a majority of Member States and acceding countries have adopted such strategies, in line with the 2005 target date of the Johannesburg Plan of Implementation.
Nyt suurimmalla osalla jäsenvaltioita ja liittymistä valmistelevia maita on tällainen strategia, jonka on Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman mukaan oltava valmis viimeistään vuonna 2005.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Nyt tarvitaan paljon laajempaa sosiaalista toimintaohjelmaa, joka antaa Euroopalle tilaisuuden käyttää täysimittaisesti hyväkseen globalisaation tuomia mahdollisuuksia, auttaa kansalaisia sopeutumaan muuttuvaan todellisuuteen ja osoittaa yhteisvastuullisuutta niitä kohtaan, joiden osalta muutoksilla on kielteisiä vaikutuksia.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
Tähän mennessä huomattava määrä jäsenvaltioista ei ole vielä saavuttanut tätä tavoitetta1.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
Tätä nykyä laivurilla on noudatettavanaan samanaikaisesti useita sääntöjä, joita eurooppalaiset tai kansalliset lainsäätäjät, Reinin navigaation keskuskomitea (CCNR) tai Tonavan suojelukomissio7 ovat antaneet.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Laivurin, joka haluaa liikennöidä EU:n sisävesiverkossa, on nykyisin noudatettava samanaikaisesti useita sääntöjä, joita ovat antaneet Euroopan unioni, Reinin navigaation keskuskomissio ja Tonavan komissio.
Today about 10% of China’s FDI inflows originate in the EU.
2.14.1 Nykyään noin 10 prosenttia suorista ulkomaisista sijoitusvirroista Kiinassa on peräisin EU:sta.
Today about 9% of gas oil consumption is for non-road purposes - if inland waterways are included.
Sisävesialukset mukaan luettuina noin yhdeksän prosenttia kaasuöljystä käytetään nykyään työkoneissa.
Today agriculture employs about 50% of the country’s workforce and is characterised by relatively scarce land in relation to labour and small-scale production using little mechanisation.
Nykyään maatalous työllistää noin 50 prosenttia maan työvoimasta, ja sille ovat luonteenomaisia suhteellisen pienet maa-alat työvoiman määrään nähden sekä pienimuotoinen, vähän koneellistunut tuotanto.
Today air travel is taken for granted.
Lentomatkustus on nykyään itsestäänselvyys.
Today all economically active persons must have social security or be given the opportunity to join a scheme on favourable terms.
Nykyään kaikkien taloudellista toimintaa harjoittavien on kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään tai heille on annettava mahdollisuus liittyä siihen edullisin ehdoin.