natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote sustainable growth (together with social progress and environmental protection) as well as a climate conducive to investment (stable political, legal and economic context), in the case of developing countries and first and foremost those with the closest links to the European Union (ACP countries in particular).
Suositaan kestävää kasvua ottamalla huomioon kussakin kehitysmaassa vallitseva yhteiskuntakehityksen ja ympäristönsuojelun tilanne sekä investointi-ilmaston suotuisuus (poliittinen, oikeudellinen ja taloudellinen vakaus).
to promote sustainable mobility and ensure the availability of transport services to those without the use of private cars and those with impaired mobility.
edistetään kestävää liikkuvuutta ja varmistetaan liikennepalvelut liikuntarajoitteisille ja niille, joilla ei ole omaa autoa.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
Kestäväpohjaisten suhteiden edistämiseksi komissio aikoo torjua hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja valvoa kilpailuseikkoja.
to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
edistetään kestävää, käytettävissä olevien vesivarojen pitkäjänteiseen suojeluun perustuvaa veden käyttöä,
to promote synergies between the different sources of funds earmarked for transport infrastructure.
edistää synergiaa liikenneinfrastruktuurien erilaisten rahoituslähteiden välillä.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
edistää sellaisten teknologioiden ja tuotantomenetelmien käyttöä, jotka vähentävät luonnonvarojen käyttöä ja lisäävät investointeja EU:n olemassa oleviin luonnonvaroihin;
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sitoutumista niissä maissa, joita Itämeri-strategia koskee
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
Edistetään EU:n aktiivista osallistumista kulttuurialan kansainvälisten organisaatioiden toimintaan sekä Yhdistyneen Kansakunnan Alliance of Civilisations ‑hankkeeseen.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Edistetään jäsenvaltioiden nykyisten tuomioistuinjärjestelmien mukauttamista Euroopan unioniin, jossa ei tehdä rajatarkastuksia, jossa käytetään yhteistä rahaa ja jossa henkilöt, palvelut, tavarat ja pääoma voivat liikkua vapaasti.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Edistetään jäsenvaltioiden nykyisten tuomioistuinjärjestelmien mukauttamista Euroopan unioniin, jossa ei tehdä rajatarkastuksia, jossa käytetään yhteistä rahaa ja jossa henkilöt, palvelut, tavarat ja pääoma voivat liikkua vapaasti.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Edis­te­tään EU:n lain­sää­dän­nös­sä suo­jat­tu­jen lail­lis­ten oi­keuk­sien omak­su­mis­ta EU:n ul­ko­puo­li­sis­sa tuo­mio­is­tui­mis­sa, kun ne rat­kai­se­vat kan­sain­vä­li­siä kaup­pa­oi­keu­del­li­sia rii­ta-asioi­ta, jois­sa on EU:n toi­mi­joi­ta asian­osai­si­na
to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
edistetään säännösten soveltamista pk-yrityksissä siten, että otetaan huomioon niiden kohtaamat erityisrajoitukset ja sovelletaan säännöksiä erityisohjelman avulla,
to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
Edistetään säännösten soveltamista pk-yrityksissä siten, että otetaan huomioon niiden kohtaamat erityisrajoitukset ja sovelletaan säännöksiä erityisohjelman avulla.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Uusissa pilottihankkeissa tullaan edistämään sähköisen hallinnon palvelujen tarjonnassa tarvittavien yhteisten resurssien ja palvelujen vaivatonta ja tarvelähtöistä saatavuutta ja käyttöä.
to promote the availability of SME friendly e-business solutions, and
pk-yrityksille soveltuvien sähköisten liiketoimintaratkaisujen saatavuuden edistäminen;
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Edistetään Euroopan unionin perusoikeuskirjan tavoitteita, tiedotetaan kansalaisille heidän oikeuksistaan unionin kansalaisina ja kannustetaan heitä tukemaan unionin demokraattisia rakenteita toiminnallaan.
To promote the co-ordinated development of telecommunications, information society networks and services in the Northern Dimension region, including the regulatory and administrative framework.
Edistetään televiestinnän ja tietoyhteiskunnan verkostojen ja palvelujen kehittämistä koordinoidusti, sääntely- ja hallintokehys mukaan luettuna, pohjoisen ulottuvuuden alueella.
to promote the collection of additional statistics on inter-modal transport chains as well as those additional data needed to monitor the integration of environmental considerations into transport policies (the TERM exercise).
tukemaan eri kuljetusmuotoja yhdistäviä kuljetuksia koskevien lisätietojen sekä sellaisten lisätietojen keruuta, joita tarvitaan seurattaessa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä liikennepolitiikkaan (TERM-hanke).
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
edistetään järjestelmää, jossa kalastusmahdollisuuksista maksetaan; järjestelmässä perittäisiin maksu alusten pääsystä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön laatimaan hyväksyttyjen alusten luetteloon ja kyseeseen tulisi rajallinen määrä alueellisia kalastuksenhoitojärjestöjä
To promote the conservation and sustainable use of fish stocks and feeding grounds through control of exploitation rates and through the establishment of technical conservation measures to support the conservation and sustainable use of fish stocks.
Kalakantojen ja syönnösalueiden suojelun ja kestävän käytön edistäminen valvomalla kalastuksen määrää ja toteuttamalla teknisiä suojelutoimenpiteitä kalakantojen suojelun ja kestävän käytön tukemiseksi.
To promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of importance to agricultural production and at the same time help implement an “action plan for biodiversity in agriculture” which will allow wider coverage of plant and animal varieties.
Maataloustuotannon kannalta merkittävien geenivarojen säilyttäminen, kuvaus, kerääminen ja käyttö edistäen samalla maatalouden biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista ja laajentaen näin kasvi- ja eläinlajien valikoimaa.
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
edistetään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien lähentymistä toisiinsa;
To promote the creation of a “knowledge-based region” through joint projects, networking and mobility in the fields of education and training, research, culture and youth, and by bringing information and learning opportunities to remote areas through Internet-based and other tools.
Edistetään ”osaamisalueen” muodostamista yhteisten hankkeiden, verkottumisen ja liikkuvuuden avulla koulutuksen, tutkimuksen, kulttuurin ja nuorison aloilla ja viemällä tiedonsaanti- ja oppimismahdollisuuksia syrjäisille alueille Internetiin perustuvien ja muiden välineiden avulla.
To promote the creation of appropriate frameworks for e-Commerce and encourage governments to use electronic transactions in their public procurement processes.
Edistetään sähköisen kaupankäynnin asianmukaisten puitteiden luomista ja rohkaistaan hallintoja käyttämään sähköisiä hankintamenettelyjä.
To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction should be freely tradeable before the moment of notification.
Likvidien sähkömarkkinoiden perustamista edistäisi se, että huutokaupassa ostetulla kapasiteetilla saisi käydä vapaasti kauppaa ennen ilmoitusajankohtaa.
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Energiakasvien viljelyn tukemiseen on varattu 45 euroa hehtaaria kohti (1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alalle).
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Energiakasvien viljelyn tukemiseen on varattu 45 euroa hehtaaria kohti (1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alalle).
To promote the development and implementation of trustworthy, transparent and non-discriminatory legal and regulatory frameworks for electronic communications;
Edistetään luotettavien, avoimien ja syrjimättömien sähköisen viestinnän oikeudellisten ja sääntelyllisten puitteiden kehittämistä ja toteuttamista;
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Edistetään Euroopan unionin kansalaisuuteen ja perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämistä.
to promote the development of aquaculture.
edistää vesiviljelyn kehitystä,
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Tuetaan innovatiivisten tuotteiden ja prosessien kehittämistä sellaisilla osa-alueilla, joilla markkinoiden toimimattomuuden vuoksi ei ole tarpeeksi tarjontaa.
To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources
Teknologioiden kehittämisen edistäminen geneettisten voimavarojen monimuotoisuuden tason arvioimiseksi.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a “prudent man” principle.
Osakemarkkinoiden kehityksen edistämiseksi Tanskassa on lievennetty eläkerahastojen osakeomistuksen määrällisiä rajoituksia ja mahdollistettu jopa 70 prosentin osakesijoitukset varovaisuusperiaatetta noudattaen.
to promote the economic development of the less prosperous countries and regions of Asia;
edistää Aasian köyhimpien maiden ja alueiden taloudellista kehitystä ja
to promote the education and development of human resources;
Työntekijöitä olisi koulutettava ja kehitettävä.
to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
Edistetään koululaisvaihtojen kasvatuksellista merkitystä monikulttuurisessa ympäristössä järjestämällä urheilu- ja kulttuuritapahtumia kouluissa tapahtuvan toiminnan yhteydessä.
to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
Lisätään koululaisten vaihtotoiminnan kasvatuksellista arvoa erityisesti monikulttuurisessa ympäristössä järjestämällä urheilu- ja kulttuuritapahtumia osana koulujen toimintaa.
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
edistää sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa, naisten ja miesten tasa-arvo sekä vammaisten ja vanhusten oikeudet mukaan lukien;
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
Jotta unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välineitä käytettäisiin tehokkaasti, välineen valinnan perustana on oltava arvio siitä, johtuvatko työntekijävähennykset rakenteellisista tekijöistä vai työllisyystilanteen tilapäisestä heikkenemisestä asetuksessa määriteltyjen seikkojen vuoksi.
To promote the elaboration of a European system of quality control of training, based on an approach similar to that of process and product quality standards and backed up by certification taking into account the need to focus on skills transferability, making them more transparent for both workers and employers.
Edistetään koulutuksen eurooppalaisen laadunvalvontajärjestelmän luomista soveltamalla prosessien ja tuotteiden laatustandardien kaltaista lähestymistapaa ja tukeutuen sertifiointiin, jossa painotetaan taitojen siirrettävyyttä, näin selkeyttäen taitojen sisältöä niin työntekijöille kuin työnantajillekin.
To promote the elaboration of EU – wide standard contract terms
EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen laadinnan edistäminen
to promote the emergence and development of a European small business culture;
Euroopan pienyrityskulttuurin syntymisen ja kehittymisen edistäminen
to promote the emergence of a distinctly European offer in higher education, attractive both within the European Union and beyond its borders;
erityisen eurooppalaisen vaihtoehdon tarjoaminen korkea-asteen koulutuksessa; vaihtoehdon tulee olla vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella;
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Edistetään elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen syntymistä, annetaan sysäys kansallisen tason poliittisille uudistuksille, tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista epävirallinen oppiminen mukaan luettuna sekä tuetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta edistäviä välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä.
to promote the establishment and operation of the Common European Asylum System by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;
edistää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomista ja toimintaa tukemalla toimenpiteitä ja normeja, joiden perusteella voidaan muodostaa yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa,
To promote the establishment of Motorways of the Sea in the Mediterranean basin, consideration could also be given to organising joint calls for tenders between the Member States and the Mediterranean Partners, funded by the Community, for the development of new maritime links between the Union and its neighbours in the southern and eastern Mediterranean.
Konkreettisen sysäyksen antamiseksi näiden Välimeren alueen merten moottoriteiden perustamiselle voitaisiin myös harkita, että yhteisön rahoituksella järjestetään jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden yhteisiä tarjouspyyntöjä uusien meriliikenneyhteyksien kehittämiseksi unionin ja sen eteläisellä ja itäisellä Välimerellä sijaitsevien naapureiden välillä.
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
EU:n etujen edistäminen EIP:n/EIR:n johtoelimissä ja EU:n sekä EIP:n/EIR:n välisen yhteistyön lujittaminen sen varmistamiseksi, että EIP:n/EIR:n lainanantotoiminta on EU:n poliittisten painopisteiden mukaista erityisesti EU:n sisällä
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
Edistetään hyvien käytäntöjen vaihtoa ja parannetaan tilastointia.
To promote the exchange of best practice, Member States will engage in consultation at local level and share information about the administrative approaches they use to facilitate the processing of visa applications by researchers.
Edistääkseen parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään paikallistasolla ja vaihtavat tietoa hallinnollisista käytännöistä, joita ne soveltavat nopeuttaakseen tutkijoiden tekemien viisumihakemusten käsittelyä.
to promote the exchange of experience of good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
Edistetään kokemustenvaihtoa hyvistä toimintatavoista ja tehokkaista strategioista, joita on kehitetty paikallisesti, valtakunnallisesti ja EU:n tasolla.
to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
Edistetään kokemustenvaihtoa hyvistä toimintatavoista ja tehokkaista strategioista, joita on kehitetty paikallisesti, valtakunnallisesti ja EU:n tasolla.
to promote the exchange of experience regarding good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
Edistetään kokemustenvaihtoa hyvistä toimintatavoista ja tehokkaista strategioista, joita on kehitetty paikallisesti, valtakunnallisesti ja EU:n tasolla.
to promote the extension of broadband networks to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports;
edistämään laajakaistaverkkojen laajentamista koko unionin alueelle nopeasti sekä kartoittamaan verkoissa olevia puutteita tulevissa selonteoissaan
to promote the fight against discrimination, Member States ensure that the directives approved in 2000 at EU level are translated into national law by the deadlines in 2003 as originally foreseen.
Jäsenvaltioiden on syrjinnän torjumista edistääkseen varmistettava, että EU:n tasolla vuonna 2000 hyväksytyt direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä vuodeksi 2003 asetettujen määräaikojen mukaisesti, kuten alun perin oli tarkoitus.
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
tukea Euroopan tason sosiaalisen matkailun toimien vähittäistä täytäntöönpanoa niin, että osallistujiksi saataisiin mahdollisimman monet maat.
to promote the growth of international trade;
edistää kansainvälisen kauppavaihdon kehittymistä,
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
Edistetään Länsi-Afrikan jouheaa ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen sen poliittisten valintojen ja kehittämispainopisteiden mukaisesti.
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
Parannetaan perheille suunnattujen palvelujen julkisuuskuvaa ja alan työpaikkojen arvostusta.
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
Edistääkseen kilpailukykyisten, energiatehokkaiden ja oikeudenmukaisten vähittäismarkkinoiden toteutusta komissio perusti vuonna 2008 kansalaisten energiafoorumin25, joka on aiemmista foorumeista saatuun kokemukseen perustuva sääntelyfoorumi.
to promote the implementation of international conventions.
Edistetään kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
Sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanon edistämiseksi ja sen operatiivisen toteutumisen varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi unionin rahoitustukea perustamalla sisäisen turvallisuuden rahasto.
to promote the integration of RTD and innovation into future structural programmes, in particular by establishing, on the basis of this communication, guidelines for structural intervention in this area;
Tähän pyritään erityisesti kyseisen alan rakennepoliittisille tukitoimenpiteille laadittavien suuntaviivojen yhteydessä.
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
Edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja työohjelmien koordinointia päällekkäisen työn välttämiseksi ja kansainvälisten tilastojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
To promote the internationalisation of SMEs;
edistää pk-yritysten kansainvälistymistä;
to promote the interoperability of conventional rail networks through technical harmonisation;
edistää tavanomaisten rautatieverkkojen yhteentoimivuutta teknisen harmonisoinnin avulla
To promote the interoperability of conventional rail networks, by taking action to deal with the diversity of locomotives, passenger carriages and freight wagons, and with the technical and operating standards which make it necessary to change locomotives and crews at frontiers.
Edistetään tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta yhdenmukaistamalla vetureita, henkilö- ja tavaravaunuja, teknisiä standardeja ja toimintaohjeita, joiden vuoksi rajoilla on vielä vaihdettava veturit ja henkilökunta.
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
Edistetään Ukrainan kansalaisyhteiskunnan osallistumista kansallisen toiminta­suunnitelman täytäntöönpanoon ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon sopimuksen tultua voimaan sekä osallistumista kansalliseen päätöksentekoprosessiin.
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
Edistetään Ukrainan kansalaisyhteiskunnan osallistumista kansallisen toiminta­suunnitelman täytäntöönpanoon ja uuden laajennetun sopimuksen täytäntöönpanoon sopimuksen tultua voimaan sekä osallistumista kansalliseen päätöksentekoprosessiin.
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
Edistetään Ukrainan kansalaisyhteiskunnan osallistumista kansallisen toiminta­suunnitelman täytäntöönpanoon ja uuteen laajennettuun sopimukseen sen tultua voimaan sekä osallistumista kansalliseen päätöksentekoprosessiin.
to promote the knowledge of the rules of residence and work permits for third country nationals;
edistää kolmansien maiden kansalaisille myönnettäviä oleskelu- ja työlupia koskevien sääntöjen tuntemusta,
to promote the most efficient use of the frequency spectrum;
taajuuksien mahdollisimman tehokkaan käytön edistäminen,
to promote the mutual recognition of authorisations;
edistää lupien keskinäistä tunnustamista,
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
On pyrittävä neuvottelemaan yritysten tai palveluiden kestävän liikkuvuuden suunnitelmasta.