natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Kun hankintaviranomainen sopii puitejärjestelystä tämän direktiivin säännösten mukaisesti, erityisesti ilmoitusten julkaisemisen, määräaikojen ja tarjousten jättämistä koskevien ehtojen osalta, se voi näiden erityissääntöjen mukaan puitejärjestelyn voimassa ollessa tehdä siihen perustuvia hankintasopimuksia joko soveltamalla puitejärjestelyssä sovittuja ehtoja tai, jos kaikkia ehtoja ei ole siinä ennalta vahvistettu, kilpailutettuaan sitä ennen uudelleen puitejärjestelyn osapuolia vahvistamattomien ehtojen osalta.
Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certificates and credits.
Näissä järjestelmissä käytetään erilaisia kaupattavia päästö- tai ilmansaasteasiakirjoja, kuten kiintiöitä, päästöoikeuksia, todistuksia ja hyvityksiä.
Under these systems requests for transport were granted by rota to carriers, at previously fixed prices.
Näissä järjestelmissä liikenneluvat myönnettiin vuorotellen etukäteen vahvistetuin  hinnoin.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Siirtymäsäännösten mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava alv:n yleiseksi verokannaksi vähintään 15 prosenttia.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Siirtymäsäännösten mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava alv:n yleiseksi verokannaksi vähintään 15 prosenttia.
Under these Treaties, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established.
maaliskuuta 1957) nojalla perustettiin Euroopan talousyhteisö (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom).
Under these, each network accepts a vehicle when its construction complies with a number of UIC leaflets.
Näiden sopimusten nojalla kukin verkko hyväksyy vaunun, jonka rakenne vastaa UIC:n tiedotteita.
Under theses circumstance a stay of proceedings should be considered with a view to a uniformity of jurisprudence and efficient case handling.
Näissä olosuhteissa käsittelyn lykkäämistä olisi harkittava oikeuskäytännön yhdenmukaisuuden ja asian tehokkaan käsittelyn perusteella.
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Komissio on tukenut tämän sopimuksen puitteissa viestintätoimia toimittamalla esittelymateriaalia, lainaamalla euronäyttelyään (joka oli esillä Bratislavassa ja Košicessa tammi–helmikuussa 2008) ja järjestämällä slovakialaisille toimittajille Brysselissä seminaarin (maaliskuussa 2008).
Under this act the poorest people are entitled to receive social assistance but the level of this assistance is regrettably insufficient to meet the actual needs of the persons concerned.
Se antaa varattomille mahdollisuuden saada sosiaaliavustusta, joka ei tosin valitettavasti riitä todellisten tarpeiden täyttämiseen.
Under this action programme the Commission will make more detailed proposals covering the practical aspects of creation of the single European sky in spring 2001, following the provisional list set out in Annex 2.
Komissio tekee keväällä 2001 tämän toimintaohjelman mukaiset yksityiskohtaisemmat ehdotukset, jotka käsittelevät yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisen käytännön näkökohtia, liitteessä 2 olevan alustavan yksityiskohtaisen luettelon mukaisesti.
Under this action support is given to projects dealing with:
Tässä toiminnossa tuetaan hankkeita, jotka koskevat:
Under this action, the Commission launched in 2000, a guide entitled "Enforcing your rights in the single European market" that included a section on "seeking redress as consumers".
Osana tätä aloitetta komissio julkaisi oppaan ”Kuinka turvata oikeutensa Euroopan yhtenäismarkkinoilla”, joka sisältää luvun, jossa käsitellään kuluttajahyvitysten hakemista.
Under this action, the Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or consortium of universities where no other Community action provides for such financial support at higher education level and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
Tämän toiminnan puitteissa yhteisö voi myöntää kokeiluluonteisesti apurahoja kolmansien maiden opiskelijoille, jotka tavoittelevat jatkotutkintoa eurooppalaisesta korkeakoulusta tai korkeakoulujen yhteenliittymästä, jos tällaista taloudellista tukea ei ole saatavissa korkea-asteen koulutukseen mistään muusta yhteisön ohjelmasta ja jos voidaan taata, että kysymys on jäsenvaltiotason kahdenvälisten järjestelyjen täydentämisestä.
Under this agreement the two parties committed themselves to increasing and diversifying their trade, promoting economic cooperation and encouraging and facilitating the establishment of joint ventures.
Sopimuksen allekirjoittajat lupautuivat kasvattamaan ja monipuolistamaan taloussuhteitaan, rohkaisemaan taloudellista yhteistyštŠ ja helpottamaan yhteisyritysten luomista.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14.000 authorizations annually from Romania, to be distributed among Member States by a Regulation.
Romanian kanssa tehtävän sopimuksen mukaisesti yhteisö saa vuosittain Romanialta 14 000 lupaa, jotka jaetaan jäsenvaltioiden välillä asetuksen säännösten mukaisesti.
Under this agreement, on behalf of the Community, the Commission has committed itself to build the necessary facilities and to provide additional equipment in order to make “optimum use “ of these facilities (including the HFR).
Sopimuksen perusteella komissio on yhteisön puolesta sitoutunut rakentamaan tarvittavat laitteistot ja antamaan käyttöön lisävarusteet, jotta näitä laitteistoja (myös suurvuoreaktoria) voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Tällöin kyseiset keskuspankit sitoutuisivat toimimaan yhdessä, kun johonkin valuuttaan kohdistuu liian voimakas vahvistumis- tai heikentymispaine, jotta vaihtokurssien vaihtelu voitaisiin pitää kohtuullisissa rajoissa.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Tällöin kyseiset keskuspankit sitoutuisivat toimimaan yhdessä, kun johonkin valuuttaan kohdistuu liian voimakas vahvistumis- tai heikentymispaine, jotta vaihtokurssien vaihtelu voitaisiin pitää kohtuullisissa rajoissa."
Under this agreement, the coverage of the Facility is extended to other products and countries.
Kyseisen sopimuksen mukaan järjestelmä ulotetaan kattamaan uusia tuotteita ja maita.
Under this agreement, the Dutch, German and French authorities use the reactor to carry out their own research programme.
Alankomaiden, Saksan ja Ranskan viranomaiset käyttävät reaktoria sopimuksen mukaisesti omissa tutkimusohjelmissaan.
Under this agreement, the European Development Fund (EDF) finances cultural programmes that are managed and implemented by the Secretariat of the ACP Group of States.
AKT-valtioiden ryhmän sihteeristön hallinnoimia kulttuuriohjelmia rahoitetaan tämän sopimuksen puitteissa Euroopan kehitysrahastosta (EKR).
Under this agreement, the scope of IAS audits may not cover the substance of OLAF’s investigation work or the content of information received in the course of its investigations, but only its internal control and management of its operations.
Pöytäkirjan mukaan sisäisen tarkastuksen yksikkö ei saa puuttua viraston tutkimuksiin tai niiden yhteydessä saatujen tietojen sisältöön, vaan tarkastukset voivat kohdistua ainoastaan viraston sisäiseen valvontaan ja toiminnan hallinnointiin.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
Sopimuksella valtuutetaan Maailman terveysjärjestö (WHO) julistamaan kansanterveyteen liittyvä hätätilanne kansainvälistä huolta aiheuttavaksi ja antamaan suosituksia, terveystoimenpiteet mukaan lukien.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Tämän vaihtoehdon mukaan varaosien mallisuoja olisi voimassa vain rajoitetun ajan.
Under this amended Directive, Member States must, when determining whether or not to carry out an Environmental Impact Assessment, take into account inter alia the following criteria: the use of natural resources, the environmental sensitivity of the area likely to be affected and in particular areas such as wetlands, coastal zones, mountain and forest areas, nature reserves and parks and Natura 2000 sites.
Muutetun direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden täytyy ympäristövaikutusten arvioinnin käyttöönotosta päättäessään ottaa huomioon muun muassa seuraavat perusteet: luonnonvarojen käyttö sekä ympäristön herkkyys alueilla, joihin hankkeet todennäköisesti vaikuttavat; tämä pätee erityisesti esimerkiksi kosteikkoihin, rannikkoalueisiin, vuoristo- ja metsäalueisiin, kansallis- ja luonnonpuistoihin ja Natura 2000 ‑alueisiin.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Virastolle osoitetaan tässä asetuksen muutoksessa seuraavat tavoitteet:
Under this amendment, the professional in question would enjoy the right of recognition only if, firstly, the Member State of origin had increased the level of training required at some time in the past, and, secondly, the professional had had access to the profession in question in that Member State on the basis of their previous, lower‑level training.
Tämän tarkistuksen mukaisesti kyseisellä ammattihenkilöllä olisi oikeus saada pätevyytensä tunnustetuksi vain silloin, kun toisaalta kotijäsenvaltio on sittemmin nostanut vaaditun koulutuksen tasoa ja toisaalta ammattihenkilö on aloittanut ammatin harjoittamisen tässä jäsenvaltiossa aikaisemman alemman tason koulutuksensa pohjalta.
Under this approach firms will be deprived of the legal certainty of a specific declaration.
Tämä heikentää yritysten osalta sitä oikeusvarmuutta, jonka komission nimenomainen ilmoitus niille takaisi.
Under this approach one might envisage the adoption of a basic Community framework, probably in the form of a Directive.
Tässä lähestymistavassa luotaisiin yhteisön perussäännöt, todennäköisesti direktiivillä.
Under this approach, a separate strategy need not be developed for every sector; it is sufficient to draw up programmes for each form of innovation.
Tällä tavoin ei tarvitse kehittää jokaiselle alalle omaan strategiaansa, vaan riittää, että kutakin innovointitapaa varten laaditaan ohjelma.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Kilpailukyky perustuu tässä kolmeen pilariin: tulot, sosiaaliasiat ja kestävä kehitys.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Kilpailukyky perustuu tässä kolmeen pilariin: tulot, sosiaaliset tekijät ja kestävä kehitys.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Tässä menettelyssä EAMV määrittää yhdessä Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) kanssa, mihin sopimuksiin voitaisiin soveltaa selvitysvelvollisuutta.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Tässä lähestymistavassa euroalueen valtiollinen rahoitus korvattaisiin kokonaan vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskulla ja kansallinen liikkeeseenlasku lopetettaisiin.
Under this approach, Eurocontrol would exercise its own regulatory powers under the revised Convention and the Community would participate in this exercise in its capacity of contracting party to Eurocontrol.
Tätä lähestymistapaa sovellettaessa Eurocontrol käyttää omia sääntelyvaltuuksiaan tarkistetun yleissopimuksen nojalla, ja yhteisö osallistuu tähän toimintaan Eurocontrolin sopimuspuolen asemassa.
Under this approach, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes based on enhanced co-ordination among existing instruments have been introduced, while after 2006 a new neighbourhood instrument will be established.
Sen mukaan naapuruuspoliittiset ohjelmat perustetaan vuosina 2004–2006 nykyisin käytössä olevien välineiden avulla niiden keskinäistä koordinointia tehostaen ja vuoden 2006 jälkeen perustetaan uusi naapuruuspolitiikan väline.
Under this approach, GDP measurement is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Mittaus perustuu tässä kolmeen pilariin: tulot, sosiaaliasiat ja kestävä kehitys.
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
Tässä lähestymistavassa jäsenvaltiot voisivat jättää vähennysoikeuden ulkopuolelle
Under this approach, public health concerns should be carefully considered;
Samalla tulisi ottaa tarkasti huomioon kansanterveydelliset näkökohdat;
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Tämän lähestymistavan mukaan komitea määrittelisi vaatimukset ja hankkeet toteutettaisiin julkisiin hankintoihin sovellettavalla menettelyllä.
Under this approach, set out in communication COM(96)67 final, action on equal opportunities can be made far more efficient while at the same time improving the quality of the policies which have been the subject of mainstreaming.
Tämä periaate, joka esiteltiin tiedonannossa KOM(96)67 lopullinen, tehostaa toimenpiteitä, joilla pyritään yhtäläisiin mahdollisuuksiin, ja lisäksi se parantaa niiden politiikkojen laatua, jotka ovat olleet mainstreamingin kohteena.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Tässä lähestymistavassa vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskua tuettaisiin yhteisvastuullisilla takauksilla, mutta vakausjoukkolainoilla korvattaisiin ainoastaan rajallinen osa kansallisesta liikkeeseenlaskusta.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Tässäkin lähestymistavassa vakausjoukkolainoilla korvattaisiin kansallinen liikkeeseenlasku ainoastaan osittain, ja sitä tuettaisiin euroalueen jäsenvaltioiden pro-rata-takauksilla.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Tässäkin lähestymistavassa vakausjoukkolainoilla korvattaisiin kansallinen liikkeeseenlasku ainoastaan osittain ja sitä tuettaisiin euroalueen jäsenvaltioiden pro-rata-takauksilla25.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Tässä lähestymistavassa, jossa katetaan lähes kaikki jäsenvaltioiden rahoitustarpeet, saatettaisiin myös joutua vastaamaan poikkeuksellisiin lisärahoitustarpeisiin.
Under this approach, the competent authority determines the scale of restorative actions that will provide natural resources and/or services equal in quantity to those lost.
Tällöin toimivaltainen viranomainen määrittää sellaisen korjaavien toimien laajuuden, jolla saavutetaan menetettyjä määrällisesti vastaavat luonnonvarat ja/tai palvelut.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Tässä lähestymistavassa pitäisi ratkaista, kuinka laaja-alaisesti määriteltäisiin julkisyhteisöjen velka, joka laskettaisiin liikkeeseen vakausjoukkolainojen välityksellä.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Tässä vaihtoehdossa prioriteetteja voitaisiin muuttaa huomattavasti.
Under this approach:
Menettely on seuraava:
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Tämän vuoksi edunsaajamaihin sovellettavat arvotullit suspendoidaan tässä menettelyssä samoin kuin paljoustullit (ellei niitä sovelleta yhdessä arvotullin kanssa).
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Tämän vuoksi edunsaajamaihin sovellettavat tullit suspendoidaan tässä menettelyssä.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
Tässä järjestelyssä kaikki kauppiaat hyötyvät niiltä veloitettavien palvelumaksujen kovemmasta kilpailusta, mutta yritykset voivat myös nimetä maksutapahtumilleen tietyn saman vastaanottajapalveluntarjoajan, mikä luo hallinnollista tehokkuushyötyä ja rajat ylittävää kilpailua.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Siksi kyseisiin edunsaajamaihin sovellettavat arvotullit olisi suspendoitava tässä menettelyssä.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
Tässä tapauksessa todistustaakka olisi vastalauseen esittäjällä.
Under this Article a new limit value will be set for benzene, to protect human health.
Tämän artiklan nojalla asetetaan uusi raja-arvo bentseenille ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Under this Article a new limit value will be set for carbon monoxide, to protect human health.
Tämän artiklan nojalla asetetaan uusi raja-arvo hiilimonoksidille ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
10 artiklan mukaan (3 artiklassa tarkoitettua) rikkomista pidetään rikoksena silloin kun se on tehty "tahallisesti".
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
10 artiklan mukaan (3 artiklassa tarkoitettua) rikkomista pidetään rikoksena silloin kun se on tehty 'tahallisesti'.
Under this Article information is provided, as far as possible, in electronic form according to the arrangements to be adopted under the committee procedure.
Artiklan säännösten mukaan tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa komiteamenettelyllä vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Tämän artiklan nojalla jäsenvaltioilla on edelleen oikeus määritellä itse kansallisaarteensa ja antaa tarpeellisia kansallisia säädöksiä niiden suojelun varmistamiseksi.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Ehdotetun direktiivin 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava rautatiesektorin keskipitkän–pitkän aikavälin kehittämisstrategiat siitä, miten rautatiet voivat vastata tulevaisuuden liikkuvuustarpeisiin.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Tämän 9 artiklan mukaan kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat voivat päättää, että komissio voi paljastaa tiedot, vaikka yritys vastustaisi tietojen antamista, jos he katsovat, että tiedot eivät ole suojattuja, tai jos tietojen paljastamisesta aiheutuva hyöty on paljastamisesta aiheutuvaa haittaa suurempi.
Under this Article some Member States have authorised officials from other Member States to enter their territory.
Tämän artiklan mukaisesti jotkin jäsenvaltiot ovatkin sallineet toisten jäsenvaltioiden virkamiesten läsnäolon alueellaan.
Under this Article the Commission can authorise State aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kyseisen artiklan mukaan komissio voi sallia valtiontuen myöntämisen tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseksi, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Under this Article the ILO Governing Body can, in case of grave and persistent violation, recommend to the Conference measures to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry.
Tämän artiklan mukaisesti ILO:n hallintoneuvosto voi vakavan ja jatkuvan säännösten rikkomisen ollessa kyseessä suositella konferenssille toimia, joilla varmistetaan tutkintalautakunnan suositusten noudattaminen.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquires or to provide information where the administrative burden would be disproportionate, the requesting authority has failed to exhaust the usual sources of information, the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquires or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Tämän artiklan säännösten mukaan pyynnön vastaanottaneella viranomaisella on oikeus kieltäytyä tekemästä selvityksiä tai antamasta tietoja, jos niistä aiheutuva hallinnollinen rasitus on kohtuuton tai jos pyynnön esittänyt viranomainen ei ole käyttänyt kaikkia tavanomaisia tietolähteitä tai jos sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan verohallinto ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja omiin tarpeisiinsa tai jos tietojen antaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista tai johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen.