natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst a Community programme to support the European audio-visual industry has proved its importance in terms of positively impacting on the European audiovisual market, the implementation of the MEDIA II Programme has helped in better targeting the Community intervention.
Euroopan audiovisuaalialaa tukeva yhteisön ohjelma on osoittanut, että sillä on merkittävä positiivinen vaikutus Euroopan audiovisuaalimarkkinoihin, ja Media II ‑ohjelman täytäntöönpano on auttanut kohdentamaan yhteisön toimet paremmin.
Whilst a European regulatory body, along the lines of the Securities and Exchange Commission, is unlikely to be created for the foreseeable future, greater efforts are needed to ensure that enforcement at the national level is more coherent than is now the case.
Koska Securities and Exchange Commissionin kaltaisen eurooppalaisen sääntelyelimen perustaminen on lähitulevaisuudessa epävarmaa, tulee jäsenvaltioissa toteutettavan toimeenpanon yhdenmukaisuuteen panostaa nykyistä enemmän.
Whilst a faster increase in productivity would be welcome, it would only help to resolve the employment problem if it were matched by a still faster increase in GDP.
Tuottavuuden kasvun kiihtyminen on myönteinen asia, mutta se helpottaa työttömyysongelman ratkaisemista vain, jos BKT:n kasvu kiihtyy samanaikaisesti vielä voimakkaammin
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Vaikka muutamat kehitysmaat pääsevätkin hyötymään hinnannoususta tuottajamaina, muiden kohdalla tuontienergian kasvavat kustannukset saattavat syödä kehitysapuna saadun tuen29.
Whilst a framework directive would provide a high degree of legal certainty for business and consumers, a certain risk of divergence in interpretation by national courts would always be present, albeit not to the degree that it exists today.
Puitedirektiivi tarjoaisi suuremman oikeusvarmuuden elinkeinonharjoittajille ja kuluttajille, mutta vaarana on, että sitä saatettaisiin tulkita eri tavoin kansallisissa tuomioistuimissa, joskaan ei ehkä siinä määrin kuin nykyään.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Vaikkei täysimääräistä vaikutustenarviointia ollut mahdollista tehdä alv-direktiivissä säädetyn määräajan vuoksi, useat vaikutustenarvioinnissa esille tulleet seikat sisältyvät ehdotukseen ja sen liitteenä olevaan tiedonantoon.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Vaikka suuri lukumäärä takaisi, että aloite on riittävän edustava, se hankaloittaisi menettelyä.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Älykkään turvallisen yhteiskunnan osaamis- ja innovaatioyhteisöllä on mahdollisuuksia tuottaa kestäviä ja systeemisiä vaikutuksia, joita mitataan uusina koulutettuina potentiaalisina yrittäjinä, uusina teknologioina, yrityksinä, malleina ja lähestymistapoina, ja lisäksi sillä on vaikutusmahdollisuuksia maailmanlaajuisella tasolla.
Whilst a legal obligation exists for operators of industrial sites to establish contingency plans, it is unclear to what extent they have been put into effect.
Vaikka tehtaiden käyttäjille on lainsäädännössä säädetty velvollisuus laatia valmiussuunnitelmat, on epäselvää, missä määrin näin on tehty.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Neuvoston enemmistö kannatti komission ehdotusta, mutta asian etenemisen estävä vähemmistö oli sitä mieltä, ettei komission ehdotus ollut täysin riittävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Markkinavalvontaviranomainen ei voi koskaan olla varma CE-merkityn tuotteen täydellisestä turvallisuudesta, mutta hänellä on perusteet olettaa, että jos merkintä puuttuu, hänellä on käsiteltävänään vaatimustenvastainen ja siksi mahdollisesti vaarallinen tuote.
Whilst a methodology based on noise measurement in situ cannot guarantee sufficient transparency, such a study would be superfluous.
Koska menetelmällä, joka perustuu melutasojen mittaamiseen paikalla, ei pystytä takaamaan riittävää avoimuutta, kyseinen selvitys olisi tarpeeton.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Uudistetussa direktiivissä olisi säilytettävä automaattisen tunnustamisen periaate myös käsiteollisuusalalla sekä kaupan ja teollisuuden alalla, mutta itse toiminnan luokittaminen voisi tapahtua myöhemmin tutkimuksen tulosten perusteella.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Verkkomusiikkipalvelujen alueellinen hajanaisuus johtuu useista eri tekijöistä, myös palveluntarjoajien kaupallisista valinnoista, mutta tekijänoikeuksien lisensointikäytännöt ovat siihen tärkeä syy.
Whilst a policy to encourage earlier scrapping of older vessels lies outside the OECD Agreement, and therefore from the Commission proposals, the Committee considers that, in an overall policy for shipbuilding, which amongst other things has regard to environmental and security issues, "scrap and build" should be urgently considered as a means to increase demand, efficiency and competitiveness.
ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiin keskittyvässä laivanrakennusalan kokonaisohjelmassa alan kysyntää, tehokkuutta ja kilpailukykyä tulisi pyrkiä lisäämään "romuta ja rakenna" -ajatuksen pohjalta.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
Alueiden osoittaminen ennakolta ei ollut ehtona LIFE I ‑ohjelmassa, mutta sitä seuranneissa vaiheessa tätä on edellytetty ehdottomasti.
Whilst a proposal has been on the table, as it were, for longer that I care to admit, its implementation has been held up due to the considerable repercussions it would have on the different services of our secretariat, in particular the linguistic services.
Ehdotusta on käsitelty kauemmin kuin uskallan tunnustaakkaan ja toimien toteutusta on viivytetty niiden merkittävien vaikutusten takia, joita sillä on sihteeristömme eri yksiköihin, etenkin kielipalveluihin.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Vaikka asetuksella yhdenmukaistetaan noudatettava menetelmä tiukasti, siinä sallitaan jäsenvaltioiden ottaa huomioon lentoasemakohtaiset tilanteet ja kehittää tarkoituksenmukaiset ratkaisut meluongelmaan lentoasemakohtaisesti.
Whilst a service should be trans-European, it may be launched by one or more organisations based in a single member state.
Vaikka palvelun on oltava Euroopan laajuinen, sen käynnistäjänä voi toimia yksi tai useampi organisaatio yksittäisessä jäsenvaltiossa.
Whilst a standard claim form facilitates access to justice a standardized decision would attenuate the burden implied in proceeding to enforcement in a Member State other than the one in which the order for payment was delivered.
Yhdenmukainen hakemuslomake helpottaa asian viemistä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kun taas vakiomuotoinen päätös helpottaisi täytäntöönpanoa silloin kun se tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa maksusuoritusmääräys on annettu.
Whilst a transition even partly from PAYG to a funded system might be considered attractive to some States and has been introduced for example in both Sweden and Italy, the social consequences have to be carefully considered.
Ruotsissa ja Italiassa on jo toteutettu – tällaisen siirtymän sosiaalisia seurauksia on pohdittava huolellisesti.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Vaikka kaikille sopivaa lähestymistapaa sopeutumiseen ei selkeästikään ole, ilmastonmuutoksella on kuitenkin vaikutuksia kaikkialla ja vaikutukset eivät noudata hallinnollisia rajoja.
Whilst accepting that a degree of rationalisation in Community Initiatives has been sought by some Member States, the Economic and Social Committee continues in the view that the Commission must be able to respond speedily to unexpected economic disturbances which impact on the economic well-being of regions.
Eräät jäsenvaltiot ovat ymmärrettävästi pyrkineet jossain määrin rationalisoimaan yhteisöaloitteita, mutta talous- ja sosiaalikomitea on edelleen sitä mieltä, että komission on kyettävä vastaamaan nopeasti odottamattomiin taloushäiriöihin, jotka vaikuttavat alueiden taloudelliseen hyvinvointiin.
Whilst accepting that eligibility on this basis should continue to be an element within the Funds, the Committee proposes that eligibility for support on the basis of a considered and specified population density should be available to any region within the EU.
Komitea kannattaa toki kyseisen tukiperusteen säilyttämistä, mutta ehdottaa, että tietyn asukastiheyden perusteella myönnettävä tuki olisi kaikkien EU:n alueiden saatavilla.
Whilst accepting that monies committed to programmes should generally be used within what is effectively a three year time frame, it is important that “rules” are not applied rigorously without regard to particular conditions in specific Member States.
Ohjelmille myönnetyt maksusitoumukset olisi käytettävä yleensä kolmen vuoden kuluessa, mutta on tärkeää, että "sääntöjä" ei noudateta ankarasti ottamatta huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityisolosuhteita.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Yleissääntönä tulisi olla soveltamisen jatkuvuus ja kattava lähestymistapa eri alojen tuotteisiin, kuitenkin ottaen huomioon, että eräät alakohtaiset erityispiirteet saattavat edellyttää erilaista lähestymistapaa, kuten viinien ja väkevien alkoholijuomien kohdalla on tehty.
Whilst accepting the force of this argument, the ESC recognises that the process of achieving a significant convergence of rates is bound to create difficulties for the governments of those Member States which currently have high rates of VAT, as they would be forced to increase other taxes to compensate for the loss of revenue involved.
Vaikka TSK myöntääkin päättelyn vakuuttavuuden, komitea huomauttaa myös, että verokantojen merkittävästä lähentämisestä koituu väistämättä vaikeuksia niiden jäsenvaltioiden hallituksille, joissa nykyisin sovelletaan korkeita alv-kantoja, sillä muutoksesta aiheutuva verotulojen väheneminen olisi korvattava muuta verotusta lisäämällä.
Whilst accepting the need to reduce the burden of social costs on low wages and to lower non-wage labour costs by reducing social security contributions through partial exemptions, the Committee considered that social security and pension schemes should be adapted to new working patterns with adequate protection based on ILO norms.
Komitean mukaan sosiaaliturva- ja eläketurvajärjestelyt olisi sovitettava uusiin työmuotoihin ILO:n normeihin perustuva riittävä suojelutaso samalla säilyttäen.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Georgios Dassis ja Jacek Krawczyk yhtyivät tähän ehdotukseen.
Whilst accession to the Criminal Law Convention and GRECO membership independent of the two Conventions requires a formal invitation by the Council of Europe’s Committee of Ministers, the accession to the Civil Law Convention, followed automatically by GRECO membership, can be unilaterally decided by the EC.
Liittyminen rikosoikeudelliseen yleissopimukseen ja GRECO:n jäsenyys ilman sitoutumista näihin kahteen yleissopimukseen edellyttävät Euroopan neuvoston ministerikomitean muodollista kutsua, mutta EY voi päättää yksipuolisesti siviilioikeudelliseen yleissopimukseen liittymisestä, jota seuraa ilman eri toimenpiteitä GRECO:n jäsenyys.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Vaikka akkreditoinnilla parannetaan koulutuksen laatuun ja luonteeseen liittyvää tietoa, mikä auttaa työnantajia tekemään koulutusta koskevia päätöksiä, koulutuksen sertifiointi saattaa vähentää yritysten innokkuutta tarjota työntekijöilleen ammatillista jatkokoulutusta, koska se lisää työntekijöiden ammattitaidon siirrettävyyttä.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Vaikka tunnustetaankin, että jokaisen tukieuron myöntämisen on oltava sääntöjen mukaista, ei voida hyväksyä sitä, että EU-rahastojen hallinto- ja hakuprosessi on niin raskas, että apua kipeimmin tarvitsevat hakijat (esimerkiksi pk-yritykset ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot) kärsivät siitä11.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Samalla kun tunnustetaan, että kullakin jäsenvaltiolla ja alueella on omat mekanisminsa ja rakenteensa toimittaessa kansalaisyhteiskunnan kanssa, komission on seurattava tällaisia prosesseja.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Samalla kun tunnustetaan, että kullakin jäsenvaltiolla ja alueella on omat mekanisminsa ja rakenteensa toimittaessa kansalaisyhteiskunnan kanssa, komission on valvottava tällaisia prosesseja.
Whilst acknowledging that it was worth addressing the issue of planning invitations more rationally and that he was currently exploring possible solutions with the assistance of the secretary-general, the president briefed the Bureau on the background to the invitation of Mr Yushchenko, which had emerged from the Committee's previous initiatives on the political crisis in the country and recommendations from the Permanent Representation and Ukraine's Ministry of Foreign Affairs.
Hän totesi, että kysymys täysistuntoon osallistumista koskevien kutsujen järkiperäisemmästä suunnittelusta ansaitsee huomiota ja että hän etsii parhaillaan tämänsuuntaisia ratkaisuja pääsihteerin avustuksella, ja kertoi työvaliokunnalle Juštšenkon kutsumisen taustoista.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Committee wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Vaikka asetusehdotuksessa ei kaavailla yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimia, komitea kiinnittää uudelleen huomiota – kuten aiemmin mainitussa oma-aloitteisessa lausunnossaan – siihen, että korvaaviin toimiin voidaan joutua turvautumaan, jotta selvittäisiin lyhyen aikavälin vaikutuksista ja edistettäisiin välttämättömiä rakenteellisia muutoksia.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Section wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Vaikka asetusehdotuksessa ei säädetä yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimia, jaosto haluaa nyt kiinnittää uudelleen huomiota – kuten aiemmin mainitussa oma-aloitteisessa lausunnossaan – siihen, että korvaavia toimenpiteitä voidaan joutua käyttämään, jotta selvittäisiin lyhyen aikavälin vaikutuksista ja autettaisiin välttämättömiä rakeenteellisia muutoksia.
Whilst acknowledging that the EU itself forms a source region for asylum seekers coming from Europe or the wider periphery of Europe, it is vital that other, less developed, source regions are assisted in offering protection to those in need of it as protection in the region is, in principle, the logical and preferred protection modality: it offers protection to persons in need of international protection, as closely as possible to their needs, and at an earlier stage, than protection enjoyed in the EU.
Vaikka onkin totta, että myös EU on Euroopasta tai laajemmalta Euroopan ympäristöstä tulevien turvapaikanhakijoiden lähtöalue, on myös tärkeää auttaa vähemmän kehittyneitä lähtöalueita tarjoamaan suojelua sitä tarvitseville, sillä lähialueella annettava suojelu on periaatteessa järkevin ja suositeltavin suojelun muoto: näin kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt voivat saada suojelua mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, eikä heidän tarvitse odottaa EU:n alueelle pääsyä.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1055/05, vahvistetaan näiden ohjelmien keskeiset kohdat unohtamatta kuitenkaan, että ohjelmista vastaavat kansalliset viranomaiset ja että mahdollisuudet ja käytänteet eivät ole kaikissa jäsenvaltioissa samat.
Whilst acknowledging the extremely thorough review and analysis of the economic developments within regions contained in the Sixth Periodic Report, the Economic and Social Committee regrets that the Commission has failed throughout to identify the specific and general lessons that may be learned with regard to ‘best practice’ regional economic development policies being undertaken by particular Member States or regional authorities.
jäsenvaltioiden tai niiden alueviranomaisten alueellisen talouskehityspolitiikan alalla luomia yleisiä ja erityisiä parhaita käytänteitä, joista voitaisiin ottaa oppia.
Whilst acknowledging the importance of concentration in the Funds’ actions, and recognising the transition measures provided for in the proposals, it is essential that Structural Funds reforms do not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current Regulations expire.
Komitea myöntää toki rakennerahastotoimien keskittämisen olevan tärkeää ja kannattaa ehdotuksissa esitettyjä siirtymä­kauden toimenpiteitä, mutta rakennerahastouudistukset eivät saa kääntää päinvastaiseksi sellaisten alueiden talouskehitystä, jotka eivät ole enää tukikelpoisia nykyisten asetusten voimassaolon päätyttyä.
Whilst action focusing on issues linked to seasonal concentration and on sustainable tourist travel generally needs to be dealt with above the local and regional level, local authorities and the tourism private sector are nonetheless the key stakeholders for the sustainability of tourist products.
Vaikka kausiluonteisuuteen ja kestävään matkailuliikenteeseen liittyvät toimet on yleensä toteutettava paikallista ja alueellista tasoa ylemmällä tasolla, paikalliset viranomaiset ja matkailun yksityinen sektori ovat silti matkailutuotteiden kestävyyden kannalta keskeisiä sidosryhmiä.
Whilst actions may be implemented using any of the programme instruments, most activities will be run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to the relevant Management Group.
Toimet voidaan toteuttaa jollakin ohjelman välineistä, mutta toimia johdetaan pääasiassa hallintoryhmän alaisissa toiminnallisissa hankeryhmissä, jotka koostuvat jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Politiikkalähtöisten hankkeiden tuottamaa lisäarvoa ei voida pitää pelkkänä laskennallisena suureena, vaan se on tärkeä kriteeri arvioitaessa sitä, ovatko EU:n tasolla aiheutuneet menot perusteltuja, toisin sanoen saavatko kansalaiset enemmän hyötyä EU:n tasolla toteutuneista menoista verrattuna kansallisiin menoihin.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Vaikka unionin seuraavat laajentumiskierrokset vaativat lisää henkilöresursseja, nämä resurssit saadaan jaettua aiempaa paremmin, kun pienehköjä budjettikohtia (jotka vaativat suhteettomasti resursseja) poistetaan ja nykyiset ohjelmat ryhmitellään uudelleen yhdeksi johdonmukaiseksi ja virtaviivaiseksi ohjelmaksi.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Henkilöresursseja on lisättävä tulevien laajentumisten vuoksi, mutta niiden kohdentaminen tehostuu, kun pienemmät budjettikohdat (jotka vaativat paljon henkilöresursseja) lakkautetaan ja nykyiset ohjelmat ryhmitellään yhdeksi yhtenäiseksi yleisohjelmaksi.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Henkilöresursseja on lisättävä tulevien laajentumisten vuoksi, mutta niiden kohdentaminen tehostuu, kun pienemmät budjettikohdat (jotka vaativat paljon henkilöresursseja) lakkautetaan ja nykyiset ohjelmat ryhmitellään yhdeksi yhtenäiseksi ohjelmaksi.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Henkilöresurssien lisääminen on tarpeen tulevista laajentumisista selviämiseksi, mutta henkilöresurssien jakaantuminen tehostuu, kun lakkautetaan pienemmät budjettikohdat (jotka vaativat paljon henkilöresursseja) ja ryhmitellään nykyiset ohjelmat yhdeksi yhtenäiseksi ja toimivaksi ohjelmaksi.