natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
Tätä varten yhteisön olisi kansainvälisen ja alueellisen tason toimiensa lisäksi voitava kansainvälisten standardien mukaisten, avointen, selkeiden ja objektiivisten perusteiden mukaan tunnistaa valtiot, jotka eivät toimi yhteistyössä, ja toteutettava näitä valtioita vastaan syrjimättömiä, oikeutettuja ja suhteellisia toimenpiteitä, kaupan toimenpiteet mukaan luettuina, annettuaan niille ensin mahdollisuuden tulla kuulluiksi.
To this end, in addition to legislation, the environmental policy mix needs to include innovative instruments that may reconcile the business sector including industry with environmental protection.
Tätä tarkoitusta varten ympäristöpoliittiseen kokonaisuuteen on sisällyttävä lainsäädännön lisäksi innovatiivisia keinoja, joiden avulla yrityssektori, teollisuus mukaan luettuna, voidaan sovittaa ympäristönsuojeluun.
To this end, in addition to reducing fees, it is necessary, within the representative organizations (trade associations, chambers of commerce etc.), to train advisers for the task of briefing enterprises directly and providing them with assistance in the innovation process right up to the patenting and marketing stage.
Tavoitteen saavuttamiseksi olisi maksujen alennuksen lisäksi etujärjestöissä (kauppakamarit tai ammattikuntakillat, ammattijärjestöt, yritysyhdistykset jne.)
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Tätä varten komissio esitteli maaliskuun 2003 tiedonannossaan Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka toimintaehdotuksensa, jotka koskivat puolustusteollisuuteen ja -markkinoihin liittyviä aloja, erityisesti puolustusalan julkisia hankintoja.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Komissio voi tässä tarkoituksessa ehdottaa säädösaloitteissaan, että hallitukset säätävät omissa kansallisissa lainsäädännöissään luonnollisille ja oikeushenkilöille oikeasuhtaisia, tehokkaita ja varoittavia seuraamuksia, rikosoikeudelliset rangaistukset mukaan luettuina, kun kyseiset henkilöt syyllistyvät ympäristörikkomuksiin tahallisesti tai törkeän huolimattomuuden seurauksena, suoraan asianosaisina tai niihin osallisina tahi jos kyseiset henkilöt yllyttävät sellaisiin rikkomuksiin, joista on perusteltua määrätä tässä tarkoitettuja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
Komissio voi tässä tarkoituksessa ehdottaa säädösaloitteissaan, että hallitukset säätävät omissa kansallisissa lainsäädännöissään luonnollisille ja oikeushenkilöille oikeasuhtaisia, tehokkaita ja varoittavia seuraamuksia, rikosoikeudelliset rangaistukset mukaan luettuina, kun kyseiset henkilöt syyllistyvät ympäristörikkomuksiin tahallisesti tai törkeän huolimattomuuden seurauksena, suoraan asianosaisina tai niihin osallisina tai jos kyseiset henkilöt yllyttävät sellaisiin rikkomuksiin, joista on perusteltua määrätä tässä tarkoitettuja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
Tätä varten komissio käynnisti heinäkuussa 2005 julkisen kuulemismenettelyn, joka koskee kansainvälisen linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia, ja se aikoo käynnistää kuulemisen meriliikenteen matkustajien oikeuksista.
To this end, in line with suggestions made by the European Parliament3, Member States and Community institutions should play a supportive role, notably by: being more accessible to local actors; ensuring better information of local actors and a more coherent use of existing policies and instruments; promoting capitalisation, evaluation, and the exchange of best practices and experience.
Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten olisi – Euroopan parlamentin esittämien ehdotusten3 mukaisesti – omaksuttava tukijan tehtävä esimerkiksi olemalla paremmin paikallisten toimijoiden saavutettavissa, takaamalla parempi tiedottaminen paikallisille toimijoille ja nykyisen politiikan ja välineiden johdonmukaisempi käyttö sekä edistämällä tulosten hyödyntämistä, arviointia ja hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtoa.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Monissa maissa tämä edellyttää, että julkisten työvoimapalveluiden tarjoamia erityistukia laajennetaan merkittävästi ja että tässä kiinnitetään yhä enemmän huomiota heikossa asemassa oleviin ryhmiin (etenkin myös maahanmuuttajataustaisiin nuoriin ja romaneihin).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Monissa maissa tämä edellyttää, että julkisten työvoimapalveluiden tarjoamia erityistukia laajennetaan merkittävästi ja tässä kiinnitetään yhä enemmän huomiota heikossa asemassa oleviin ryhmiin (etenkin myös maahanmuuttajataustaisiin nuoriin ja romaneihin).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
Monissa maissa tämä edellyttää, että julkisten työvoimapalveluiden tarjoamia erityistukia laajennetaan merkittävästi ja tässä kiinnitetään erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin ryhmiin (etenkin nuoriin, joilla on maahanmuuttajatausta).
To this end, in March 2000 the Commission established a strategy for sustainable development in the outermost regions.
Komissio julkaisikin maaliskuussa 2000 strategian syrjäisempien alueiden kestävän kehityksen edistämiseksi.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
Niinpä verkoston jäsenet noudattavat virtuaalisen osaamisverkoston aikaansaamiseksi yhteistä toimintaohjelmaa, johon ne integroivat suurelta osin tai kokonaan kyseisen alan toimintansa.
To this end, in order to help to bridge a number of information gaps, and considering the need to begin developing policies that focus more closely on the needs of micro and small enterprises, specific areas for intervention could be identified by exploring the following avenues:
Tässä yhteydessä esitetään joitakin erityisiä toimintalinjoja tiettyjen tietoaukkojen täyttämiseksi sekä pien- ja mikroyritysten tarpeisiin aiempaa selvemmin suunnatun politiikan kehittämiseksi.
To this end, in previous opinions4 it urged the Commission to meet its commitment to prioritise the effective enforcement of existing legislation and co-operation between enforcement bodies, as a first step in improving current levels of cross-border consumer protection.
Tämä on ensimmäinen askel valtioiden rajat ylittävän kuluttajansuojan nykyisen tason parantamiseksi.
To this end, in the new digital environment authors' rights and a balance between authors and broadcasters in particular must be safeguarded, with the aim of making the archives of public television channels available to the public".
"Tätä varten uudessa digitaaliympäristössä on taattava tekijänoikeudet sekä tekijöiden ja jakelijoiden välinen tasapaino, erityisesti siten, että julkisten televisioyhtiöiden arkistot asetetaan yleisön käyttöön."
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Tätä varten on sopivin tukivälinein luotava kannustimia, jotta voidaan käyttää soveltuvia tuotantomenetelmiä.
To this end, indicators will need to be formulated to gauge the successes of agricultural policy.
Tätä varten on luotava indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida maatalouspolitiikan menestystä.
To this end, information about the opportunities and advantages afforded by higher education should be targeted at school pupils, through school visits, mentoring programmes and lifelong guidance, and, crucially, at families when children are relatively young.28 Universities should be encouraged to develop comprehensive outreach and access policies, which could include the introduction of bridging programmes and earmarked places.
Tätä varten korkeakoulutuksen tarjoamista mahdollisuuksista ja eduista olisi annettava kohdennetusti tietoa koululaisille kouluvierailujen, tutorohjelmien ja elinikäisen ohjauksen avulla sekä ennen kaikkea perheille siinä vaiheessa, kun lapset ovat suhteellisen nuoria.28 Korkeakouluja olisi kannustettava kehittämään opiskelupaikoista tiedottamista ja sisäänpääsyä koskevia kattavia toimia, johon voi kuulua myös valmennusohjelmia ja korvamerkittyjä opiskelupaikkoja.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Tavoitteen saavuttamiseksi toteutettiin tiedotus- ja viestintätoimia sekä lukuisia hankkeita ja aloitteita.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Tätä varten ohjelmaan sisällytetyissä tiedoissa olisi keskityttävä asiaa koskeviin uusiin tietoihin, jotka eivät vielä näy selvästi talouspoliittisen komitean viimeisimmissä yhteisissä ennusteissa.
To this end, information on European matters must be available in easily accessible formats and presented in a user-friendly, jargon-free way.
Tämän vuoksi Eurooppa-tiedon on oltava helposti saatavassa muodossa ja se on esitettävä sujuvalla kielellä, jota yleisö ymmärtää.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Tämän vuoksi tiettyjä jäsenvaltioita vastaan on käynnistetty rikkomismenettelyt.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Innovatiivisten toimintastrategioiden onkin oltava yhä vähemmän alakohtaisia, ja niissä on keskityttävä entistä enemmän biotalouden nimellä tunnettuun toimintaan.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
Näin ollen maatalouden innovatiiviset prosessit on kohdennettava tukemaan alan yhtenäistä kehittämisstrategiaa, jolla pyritään kaikkien tuotantotekijöiden (maaperä, vesi, työ, energia) tehokkaaseen käyttöön ja laadukkaan tuotannon hyödyntämiseen ja jolla tuetaan maatalouden monitoimisuutta.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Tätä varten on edistettävä ja levitettävä innovatiivisia työkäytänteitä, kuten Euroopan työllisyysstrategiassa korostetaan.
To this end, instruments could be adopted such as:
Tässä tarkoituksessa voitaisiin soveltaa esimerkiksi seuraavanlaisia keinoja:
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Tätä varten olisi yhdenmukaistettava välineitä ja vahvistettava yhteistoimintaa.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Sen vuoksi teollisuutta ja palveluita koskevissa EU:n toimintalinjoissa pitää panna painoa sellaisiin välineisiin kuin aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja investoinnit innovatiiviseen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
To this end, integrated strategies supported by relevant Community policies (as it is the case with research and cohesion policy) will bring faster results, interconnecting regions into the fabric of a truly European Research Area.
Asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen tukemien integraatiostrategioiden (esimerkiksi tutkimus- ja koheesiopolitiikkojen) avulla saavutetaan siis tuloksia entistä nopeammin yhdistämällä alueita todelliseen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
To this end, inter-regional and cross-border cooperation are essential.
Alueiden välinen ja rajatylittävä yhteistyö on siten välttämätöntä.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Työkyvyn säilyttämiseksi tarvitaan investointeja tuottavaan täydennyskoulutukseen sekä ehkäiseviä toimia terveyden suojelun ja edistämisen alalla.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Tätä varten on tehtävä hankintoja, jotka ylittävät selkeästi pk-yritysten taloudelliset mahdollisuudet.
To this end, is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaistamisesta siinä laajuudessa, jossa se on tarpeen, jotta sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen yhteisön muodostamien yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukaisesti kaikkialla yhteisössä kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan nojalla.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Tätä varten olisi hyödyllistä toteuttaa kysely, joka perustuu ammattitaitoisesti laadittuun kyselylomakkeeseen ja jota voitaisiin käyttää yleisperiaatteiden laadintaan.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
Tätä varten se antoi vuonna 2003 ehdotuksen11, josta oltiin lähellä saavuttaa yksimielisyys Ecofin-neuvostossa.
To this end, it agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission ehdotusta laajentaa ja vahvistaa toimivaltaisten viranomaisten täytäntöönpanovaltuuksia, jotka perustuvat kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettuun asetukseen.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Sopimuksessa annetaan yhtenäiset puitteet tähän tähtäävälle toiminnalle.
To this end, it amends the rules for labelling ingredients laid down in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Ehdotuksella muutetaan tämän vuoksi direktiiviin 2000/13/EY sisältyviä elintarvikkeiden ainesosien merkitsemistä koskevia sääntöjä, ja ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Tätä varten siinä esitellään joukko Euroopan tasolla toteutettavia toimenpiteitä ja korostetaan jatkuvan poliittisen keskustelun tarvetta.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että siihen osallistuvien tahojen (joilla on oltava suora yhteys vesiviljelyalaan) tulee olla Euroopan laajuisia tai ainakin monikansallisia.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Se kehottaa asettamaan asetuksessa etusijalle kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukemisen kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla ja korostaa, että niiden tulee osallistua poliittiseen vuoropuheluun ohjelmointivaiheessa.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
Komitea voi myös vaikuttaa tavoitteen saavuttamiseen merkittävästi Eurooppa-neuvoston sille maaliskuussa 2005 antaman toimeksiannon puitteissa.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
Samassa tarkoituksessa on edelleen välttämätöntä suorittaa tiettyjä toksikologisia kokeita kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arvioimiseksi.
To this end, it coordinates at Community level, certain provisions of the Member States relating to the exercise of certain television broadcasting activities in areas such as determining the law applicable to broadcasting bodies, promoting the distribution and production of European works, access to major events, television advertising, sponsorship, teleshopping, the protection of minors and public order, and the right of reply.
Tässä tarkoituksessa direktiivillä koordinoidaan yhteisön tasolla tiettyjä jäsenvaltioiden televisiotoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä, esimerkiksi seuraavilla alueilla: ohjelmalähetysalan yrityksiin sovellettavan lain määräytyminen, eurooppalaisten ohjelmien levityksen ja tuotannon edistäminen, erittäin merkittävien tapahtumien lähettäminen, televisiomainonta, sponsorointi, televisiomarkkinointi, alaikäisten suojelu ja yleisen järjestyksen säilyttäminen, vastineoikeus.
To this end, it coordinates, at Community level, national legislation in areas such as determination of the law applicable to broadcasters (principle of country of origin), promotion of distribution and production of European works, access to events of major importance, advertising, teleshopping, sponsorship, protection of minors and public order and the right to reply.
Tätä silmällä pitäen direktiivillä sovitetaan yhteisön tasolla yhteen tiettyjä jäsenvaltioiden säännöksiä, esimerkiksi seuraavilla aloilla: ohjelmalähetysalan yrityksiin sovellettavan lain määrittely, eurooppalaisten ohjelmien levityksen ja tuotannon edistäminen, merkittävimpien tapahtumien lähettäminen, televisiomainonta, sponsorointi, teleostoslähetykset, alaikäisten suojelu ja yleisen järjestyksen säilyttäminen sekä vastineoikeus.
To this end, it could be helpful to identify the “active and generally applicable acquis”, consisting of active and generally applicable secondary legislation.
Tämän vuoksi saattaisi olla hyödyllistä kartoittaa "aktiivinen ja yleisesti sovellettava säännöstö", joka koostuu voimassa olevasta ja yleisesti sovellettavasta johdetusta oikeudesta.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Se päätti perustaa yhteenliittymän (association), jolla on tunnustettu oikeudellinen asema, jonka nojalla se voi osallistua komission itäistä kumppanuutta varten avaamiin yhteistyöohjelmiin, sekä pysyvän sihteeristön, joka pystyy huolehtimaan foorumin rooliin kuuluvasta koordinointityöstä.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
Komitea odottaakin, että komissio hyväksyy markkinavalvontapaketin, jossa on yksityiskohtaisia säännöksiä yhteistyön ja yhdenmukaistamisen lisäämisestä.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Tätä varten komissio saa valtuudet antaa joillakin erityisaloilla delegoituja säädöksiä tiettyjen teknisten standardien käytön tekemisestä pakolliseksi.
To this end, it entails greater coherence and coordination of national research activities.
Tämä edellyttää kansallisten tutkimustoimien johdonmukaisuutta ja yhteensovittamista.
To this end, it establishes a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity; it sets harmonised principles for cross-border transmission charges, concerning in particular the non-discriminatory, transparent, and non-distance-related nature charges; it sets rules to maximise availability of transmission capacity; and it establishes principles to deal with congestion.
Tätä tarkoitusta varten siinä luodaan rajatylittävistä sähkövirroista siirtoverkonhaltijoille maksettavia korvauksia koskeva mekanismi, vahvistetaan rajat ylittäviä siirtoja koskeville maksuille yhdenmukaistetut periaatteet, jotka koskevat erityisesti maksujen tasapuolista soveltamista, avoimuutta ja riippumattomuutta etäisyyksistä, sekä vahvistetaan siirtokapasiteetin mahdollisimman suuren saatavuuden takaavat säännöt ja ylikuormituksen hallintaa koskevat periaatteet.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Tätä tarkoitusta varten se on tehnyt sopimuksen Euroopan avaruusjärjestön kanssa, joka vastaa näiden toimien toteuttamisesta.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Tätä tarkoitusta varten se on tehnyt sopimuksen Euroopan avaruusjärjestön kanssa, joka vastaa näiden toimien toteuttamisesta.
To this end, it has explained the conformity assessment and market surveillance procedures so as to avoid differing interpretations of these procedures.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja markkinoiden valvontaan liittyviä menettelyjä on siis selkeytetty, jotta vältyttäisiin niiden erilaisilta tulkinnoilta.
To this end, it has invited the Commission to present by June 2000 an initiative for cooperation in this field which should be combined with national action plans.
Tätä varten se on kehottanut komissiota esittämään vuoden 2000 kesäkuuhun mennessä alan yhteistyötä koskevan aloitteen, joka olisi yhdistettävä kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
To this end, it has launched a major consultation and debate on the future of audiovisual policy and the new generation of Culture 2000 and MEDIA programmes.
Tässä tarkoituksessa se on käynnistänyt laajan kuulemismenettelyn ja keskustelun audiovisuaalipolitiikan tulevaisuudesta sekä Kulttuuri 2000- ja Media -ohjelmien uusista versioista.
To this end, it has presented a draft law to the Parliament.
Tätä varten se on tehnyt parlamentille lakiesityksen.