natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, these actions are beyond the scope of the vast majority of tourism industry operators.
Valitettavasti nämä toimet eivät kuitenkaan ole monenkaan matkailualan toimijan ulottuvilla.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Valitettavasti halpatuontikodinkoneiden energiatehokkuus on usein myös alhaisempi, koska niiden valmistuksessa käytetään ohuita eristysmateriaaleja.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Valitettavasti nämä käsitteet liitetään liian usein yksinomaan uuteen teknologiaan ja suurten kaupunkien tutkimuskeskuksiin.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Kyseiset epäilyt osoittautuivat valitettavasti oikeiksi.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Valitettavasti näyttää kuitenkin siltä, että näistä pyrkimyksistä on viime aikoina alettu luopua.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
ETSK varoitti toistuvien pelastustoimien jälkeen katastrofaalisista seurauksista, joita pelastustoimet aiheuttaisivat valtionvelkatilanteeseen, ja haitallisista vaikutuksista, joita väistämätön taantuma toisi tulleessaan.
Unfortunately, these infrastructures have their own vulnerabilities and offer new opportunities for criminal conduct.
Valitettavasti näissä rakenteissa on omat heikkoutensa, joiden vuoksi niitä on mahdollista käyttää uudentyyppiseen rikolliseen toimintaan.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Valitettavasti näitä fyysisiä rajoja ei otettu huomioon päästökauppajärjestelmää tarkistettaessa, sillä näitä aloja ei luokiteltu energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin, joiden valmistusteknologiaan päästöt väistämättä kuuluvat.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Valitettavasti näitä fyysisiä rajoja ei otettu huomioon päästökauppajärjestelmää tarkistettaessa, sillä näitä aloja ei luokiteltu energia­intensiivisiin teollisuudenaloihin, joiden valmistusteknologiaan päästöt väistämättä kuuluvat.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Valitettavasti näitä fyysisiä rajoja ei otettu huomioon päästökauppajärjestelmää tarkistettaessa, sillä näitä aloja ei luokiteltu energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin, joiden valmistusteknologiaan päästöt väistämättä kuuluvat."
Unfortunately, these programmes seem to have encouraged an "appetite" for cooperation which focuses on the financial benefits rather than being the product of the genuine will of local partners.
Valitettavasti näyttää siltä, että ohjelmat ovat lisänneet innokkuutta yhteistyöhön rahallisten etujen takia ennemminkin kuin synnyttäneet todellista halua paikallistason kumppanuussuhteisiin.
Unfortunately, these programmes seem to have encouraged an "appetite" for cooperation which focuses on the financial benefits rather than being the product of the genuine will of local partners.
Valitettavasti näyttää siltä, että ohjelmat ovat lisänneet yhteistyöintoa rahallisten etujen takia ennemminkin kuin synnyttäneet todellista halua paikallistason kumppanuussuhteisiin.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Nämä ehdotukset eivät valitettavasti ole edenneet.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Euroopan komission ehdotuksessa kiinnitetään valitettavasti liian vähän huomiota tähän.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Valitettavasti toistaiseksi on kiinnitetty vähäistä huomiota vapaiden ja riippumattomien taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien rooliin.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Vapaiden ja riippumattomien taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien rooliin on toistaiseksi kiinnitetty valitettavan vähän huomiota.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Valitettavasti nämä ovat yleensä ainoastaan yksittäisehdotuksia eivätkä toimenpiteitä ohjaava keskeinen lähtökohta.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Valitettavasti nämä ovat yleensä ainoastaan yksittäisehdotuksia, eivätkä toimenpiteitä ohjaava keskeinen lähtökohta.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Mainittuja toimenpiteitä on valitettavasti toteutettu tai kaavailtu toteutettavaksi myös alueilla, jotka mahdollisesti sisällytettäisiin Natura 2000 -verkostoon.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Mainittuja toimenpiteitä on valitettavasti toteutettu tai kaavailtu toteutettavaksi myös alueilla, jotka mahdollisesti sisällytettäisiin Natura 2000 -verkostoon."
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Valitettavasti ei vaikuta siltä, että tämä direktiivi tarjoaisi huomattavia etuja, olisi täytäntöönpanokelpoinen tai toimiva ratkaisu nykyiseen epätasa-arvoon.
Unfortunately, this does not work.
Tämä ei valitettavasti ole totta.
Unfortunately, this has meant an increase in the numbers of divorce, annulments and separations involving citizens of different Member States.
Valitettavasti myös eri jäsenvaltioiden kansalaisten avioerot, avioliiton pätemättömäksi julistamiset ja asumuserot ovat samalla lisääntyneet.
Unfortunately, this is currently more the exception than the rule.
Tämä on valitettavasti useimmiten enemminkin poikkeus kuin sääntö.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Tilanne on ongelmallinen paitsi kilpailun kannalta myös siksi, että se voi johtaa suuriin epäpuhtauspäästöihin ja mahdollisiin turvallisuusriskeihin.
Unfortunately, this is not always the case at the European level and tends to be even less so in the lower levels of the legislative hierarchy.
Valitettavasti asia ei yhteisötasolla aina ole näin, ja alemmilla säädöshierarkian tasoilla tilanne on yleensä vielä huonompi.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Tätä tavoitetta ei valitettavasti kuitenkaan ole mahdollista saavuttaa, mikäli nykyisiä eläkejärjestelmiä ei nopeasti uudisteta ja yksityistetä.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Tämä koskee esimerkiksi kollektiivisia oikeussuojakeinoja, joista komitea kehotti vuonna 2009 antamaan direktiivin.19
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Tämä koskee esimerkiksi kollektiivisia oikeussuojakeinoja, joista komitea kehotti vuonna 2009 antamaan direktiivin.20
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Näin ei valitettavasti ole monien kolmansista maista unioniin tuotujen tuotteiden laita.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Valitettavasti edellä mainittua näkemystä ei ole konkretisoitu tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa.
Unfortunately, this report did not appear at the specified time, so the Committee reacted forcefully: in December 1999 it produced in a spirit of constructive criticism its Own-initiative Opinion1.
Kun komission selostus ei valitettavasti kuitenkaan ilmestynyt odotettuun aikaan, komitea reagoi voimakkaasti: joulukuussa 1999 se antoi rakentavan kritiikin hengessä oma-aloitteisen lausunnon1.
Unfortunately, this requirement is not always fully respected in all Member States.
Valitettavasti jäsenvaltiot eivät aina täysin kunnioita kyseistä vaatimusta.
Unfortunately, this sometimes covers up shortcomings in the traditional network.
Rautatiekuljetus: Tänä päivänä tunnutaan suosivan luotijunakuljetuksia, mikä toisinaan valitettavasti hämärtää perinteisen rautatieverkon puutteet.
Unfortunately, this sometimes covers up shortcomings in the traditional network.
Rautatiekuljetus: Tänä päivänä tuntuu suosittavan luotijunakuljetuksia, mikä toisinaan valitettavasti hämärtää perinteisen rautatieverkon puutteet.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Valitettavasti tämä vaihe perustuu pääasiassa valkoisen kirjan julkaisemiseen vuoden 2017 lopulla.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Valitettavasti tämän vaihe perustuu pääasiassa valkoisen kirjan julkaisemiseen vuoden 2017 lopulla.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Valitettavasti tämä näyttää nyt toistuvan nykyisessä talouskriisissä rakenneuudistusohjelmien yhteydessä.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Valitettavasti tähän dynamiikkaan on määrärahojen vähyyden vuoksi toisinaan yhdistynyt suurnopeusratojen suosiminen nykyisten väylien nykyaikaistamisen kustannuksella.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Valitettavasti tähän dynamiikkaan on varojen vähyyden vuoksi yhdistynyt suurnopeusratojen suosiminen eräissä tapauksissa nykyisten väylien nykyaikaistamisen kustannuksella.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Valitettavasti tTähän dynamiikkaan on varojen vähyyden vuoksi yhdistynyt suurnopeusratojen suosiminen eräissä tapauksissa muiden nykyisten väylien nykyaikaistamisen kustannuksella.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Valitettavasti tähän dynamiikkaan Tämä on varojen vähyyden vuoksi yhdistynyt suurnopeusratojen suosiminen eräissä tapauksissa tapahtunut muiden olemassa olevien linjojen nykyisten väylien nykyaikaistamisen kustannuksella.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Valitettavasti määritelmät ovat puutteellisia ja osittain myös virheellisiä.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Valitettavasti se ei tee sitä kattavasti.
Unfortunately, to date, it has not been possible for the Commission to make such a comparison.
Valitettavasti komissio ei tähän mennessä ole pystynyt tekemään tällaista vertailua.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Nykymarkkinoille on valitettavasti usein ominaista linjamaisuus – joka estää myönteisen palautteen – ja monimutkaisuus, joka vääristää markkinoiden sisältöä ja haittaa niiden todellista tehtävää: tuotteiden toimittamista väestölle mahdollisimman tyydyttävästi.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Valitettavasti nykyisellään kestää liian kauan, ennen kuin turvallisuustieto otetaan huomioon tieverkon ylläpidosta ja parannuksista vastaavien viranomaisten päätöksissä.
Unfortunately, trade data is not sufficiently up-to-date to be able to spot any possible trade impact from the introduction of the cement standard.
Kauppaa koskevat tiedot eivät valitettavasti ole niin ajantasaisia, että niitä tarkastelemalla voitaisiin osoittaa sementtistandardin mahdolliset vaikutukset kauppaan.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Valitettavasti EU:n eri jäsenvaltiot (kuten Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Luxemburg, Saksa, Malta ja Italia) ovat ryhtyneet asiassa omiin erillisiin toimenpiteisiinsä, mikä saattaa aiheuttaa rahoituspalveluiden vapaaseen tarjontaan sisämarkkinoilla liittyviä ongelmia.
Unfortunately, whatever may be the intrinsic capability of such arrangements (and the industry has a good record in practice), it is not possible to establish from the information provided what the scale is of the emergency demands which (in each Member State) the gas industry is required to cope with.
Olivatpa kyseisten järjestelyjen luontaiset mahdollisuudet mitkä tahansa (ja teollisuudella on käytännössä hyvä maine), annetusta tiedosta ei valitettavasti voi päätellä, mitä hätätilavaatimuksia (kussakin jäsenvaltiossa) kaasuteollisuudelle asetetaan.
Unfortunately, whilst all Member States mention some gender issues, very few mainstream equality between men and women consistently across their Plans - from the identification of the challenges, through the overall strategy, to the designing and monitoring of detailed measures.
Kaikki jäsenvaltiot mainitsevat joitakin tasa-arvoa koskevia näkökohtia, mutta valitettavasti erittäin harvat ottavat naisten ja miesten tasa-arvon johdonmukaisesti huomioon koko suunnitelmassa haasteiden tunnistamisesta lähtien yleisstrategiaan, yksityiskohtaiseen suunnitteluun ja valvontaan asti.
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
perusteettomat erot, joita terveysvaatimuksissa ja rokotuksia ja käsittelyjä koskevissa määräajoissa esiintyy ja jotka mutkistavat tarpeettomasti lemmikkieläinten matkustusta sekä lisäävät kustannuksia
Unfriendly business environment.
yritysvastainen toimintaympäristö.
Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PD or LGD estimates subject to requirements as specified in Article 179(1)(2) and (3) and permission of the competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Takauksen luonteinen luottosuoja voidaan ottaa huomioon mukauttamalla PD- ja LGD-estimaatteja 179 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan vaatimusten mukaisesti ja edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet yksittäistä vastuuta tai vastuuryhmää koskevan luvan.
Unfunded credit protection may be taken into account by adjusting PDs subject to Article 160(2).
Takauksen luonteinen luottosuoja voidaan ottaa huomioon mukauttamalla PD-lukuja 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Unfunded pension liabilities could, in some cases, represent up to 200% of GDP.2 A large growth in the share of pensioners will inevitably require an increase in the resources set aside by the active population.
Rahastoinnin piiriin kuulumattomat eläkevastuut saattavat nousta 200 prosenttiin BKT:stä.2 Eläkkeensaajien suhteellinen lukumäärä kasvaa huomattavasti, joten aktiiviväestön on varattava heille yhä enemmän resursseja.
Unhampered access to re-usable multilingual resources will help overcome language barriers, which undermine the internal market for online services and limit access to knowledge.
Esteetön pääsy uudelleen käytettäviin monikielisiin resursseihin auttaa ylittämään kieliesteet, jotka vaarantavat sähköisten palvelujen sisämarkkinat ja rajoittavat tiedonsaantia.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden asian kannalta merkityksellisten toimivaltaisten kansallisten, kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen ja elinten edustajille on myös annettava mahdollisuus olla yhteydessä hakijoihin ja tavata heitä säilöönottoalueilla.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto (UNHCR) ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat pyytäneet EU:ta sitoutumaan unionin sisäistä solidaarisuutta lisäävien välineiden kehittämiseen sekä varmistamaan, että kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt jaetaan oikeudenmukaisemmin jäsenvaltioiden kesken.
UNHCR can be supported by a Union Agency for Asylum, the purpose and remit of which the Commission has not yet set out in detail, or by relevant international bodies.
Unionin turvapaikkavirasto, jonka tarkoituksen ja tehtävät komission on vielä määriteltävä konkreettisesti, tai alan kansainväliset elimet voivat tukea UNHCR:ää.
UNHCR has consistently stressed that the ultimate goal of capacity building in host countries for the protection of refugees and asylum-seekers is to enhance the ability of states to meet their international legal obligations towards refugees and asylum-seekers, to build protection networks in civil society and to strengthen the rule of law and respect for human rights in those States.
UNHCR on johdonmukaisesti painottanut, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelua vastaanottajamaissa koskevien valmiuksien kehittämisen tavoitteena on viime kädessä vahvistaa valtioiden kykyä täyttää kansainväliset oikeudelliset velvoitteensa pakolaisia ja turvapaikanhakijoita kohtaan, rakentaa suojeluverkostoja kansalaisyhteiskuntaan sekä vahvistaa oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisissä valtioissa.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNHCR on viime vuosina kehottanut unionia ja sen jäsenvaltioita kasvattamaan sitoumuksiaan vastaanottaa pakolaisia kestävien uudelleensijoittamisohjelmien puitteissa muun muassa antamalla hyväksyntänsä Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) ja viiden pakolaisten suojelun alalla toimivan valtiosta riippumattoman järjestön2 vuonna 2012 lanseeraamalle kampanjalle, jonka tavoitteena on, että vuoteen 2020 mennessä voitaisiin joka vuosi uudelleensijoittaa 20 000 ihmistä.
UNHCR involvement in the selection and referral of target caseloads would of course be crucial.
UNHCR:n osallistuminen kohdetapausten valintaan ja lähettämiseen käsiteltäviksi olisi epäilemättä erittäin tärkeää.
UNHCR is further prepared to examine with States how national asylum systems, and in particular their procedural aspects, could be rendered more efficient.
UNHCR on myös valmis käsittelemään valtioiden kanssa kysymystä siitä, miten kansallisia turvapaikkajärjestelmiä ja etenkin niihin liittyviä menettelyjä voitaisiin tehostaa.
UNHCR is of the view that in addition to the obvious protection benefit they offer, such procedures can bring an element of order and predictability into the secondary movements of refugees, and mitigate the need to resort to unlawful means of travel, including smuggling and trafficking.
UNHCR:n mukaan suojattua maahantuloa koskevista menettelyistä saadaan ilmeistä hyötyä paitsi suojelun kannalta, myös siksi, että ne voivat lisätä järjestystä ja ennakoitavuutta pakolaisten laittomassa liikkumisessa maasta toiseen ja vähentää tarvetta turvautua lainvastaisiin matkustuskeinoihin, salakuljetus ja ihmiskauppa mukaan luettuina.
UNHCR is therefore in the process of exploring measures to improve protection and solutions arrangements in regions of origin, while proposing an EU-based approach to deal with certain caseloads of essentially manifestly unfounded applications lodged primarily by “economic migrants” resorting to the asylum channel.
UNHCR tutkiikin parhaillaan, miten voitaisiin parantaa suojelua ja löytää ratkaisuja lähtöalueilla, ja se ehdottaa EU-pohjaista lähestymistapaa sellaisten ilmeisen perusteettomien hakemusten käsittelyyn, joiden esittäjät ovat useimmiten turvapaikkakanavan kautta maahan tulleita "elintasomuuttajia".
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu voi osallistua tukiviraston työryhmien kokouksiin käsiteltävien kysymysten luonteesta riippuen kokouksen koko keston ajan tai osan aikaa.
UNHCR say that if protection capacities are adequately developed and enhanced, asylum-seekers and refugees will be better protected and assisted.
UNHCR on todennut, että jos suojeluvalmiudet ovat riittävän kehittyneitä ja tehokkaita, turvapaikanhakijoille ja pakolaisille voidaan tarjota parempaa suojelua ja apua.
UNHCR should play a central role in both the development and implementation of EU Regional Protection Programmes.
UNHCR:llä olisi oltava keskeinen rooli EU:n alueellisten suojeluohjelmien kehittämisessä ja toteutuksessa.
UNHCR therefore stresses the need for harmonized approaches to, and support for, comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers including standards on exchange of information and incentives for asylum-seekers and refugees to retain and for States to provide travel and/or identity documents.
Myös tietojenvaihtoa koskevat normit sekä kannustimet, joilla turvapaikanhakijoita ja pakolaisia autetaan hankkimaan ja valtioita tarjoamaan matkustus- ja/tai henkilöllisyysasiakirjoja, olisi yhdemukaistettava.
UNHCR would monitor the determination process, provide advice, and could play a role in the simplified review process.
UNHCR valvoisi arviointiprosessia, antaisi neuvoja ja voisi osallistua yksinkertaistettuun uudelleentarkasteluun.
UNHCR, other International or non-governmental organisations and experts on certain issues will be invited when necessary.
Kokouksiin kutsutaan tarvittaessa myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun sekä muiden kansainvälisten tai hallituksista riippumattomien järjestöjen edustajia ja muita asiantuntijoita.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Vuonna 2004 se kuuli epävirallisesti myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virastoa (UNHCR), Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukuntaa (ECRE) ja Euroopan kirkkojen siirtolaiskomissiota (CCME).
UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and other NGOs have for years been calling on the EU and its Member States to make greater commitments to admit refugees through sustainable resettlement programmes.
UNHCR, Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) ja muut valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ovat jo vuosien ajan kehottaneet EU:ta ja jäsenvaltioita kasvattamaan sitoumuksiaan vastaanottaa pakolaisia kestävien uudelleensijoittamisohjelmien puitteissa.
UNHCR’S VIEWS
UNHCR:N NÄKEMYKSET