natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Käyttäjäkeskeisten matkaviestinnän laajakaistapalvelujen avulla voidaan siten tuottaa huomattavia yhteiskunnallisia ja tuottavuushyötyjä koko kansantaloudelle.
user-centricity;
käyttäjäkeskeisyys;
User-created content
Käyttäjän itsensä luoma sisältö
User-created content (UCC)
Käyttäjän itsensä luoma sisältö
User-focused principle
Käyttäjäkeskeisyyden periaate
User-focused principle: Action 1 recommends appropriate user involvement in RTD projects, and states that this should be an important criterion in evaluation and selection of proposals.
Käyttäjäkeskeisyyden periaate: Toimenpiteessä 1 suositellaan käyttäjien asianmukaista osallistumista TTK-hankkeisiin ja todetaan, että tämän pitäisi olla tärkeä peruste ehdotuksia arvioitaessa ja valittaessa.
User-focused principle: Action 2 recommends that ethical issues should be assessed in the evaluation and selection of proposals and adherence to ethical guidelines should be monitored in projects from the beginning of the work.
Käyttäjäkeskeisyyden periaate: Toimenpiteessä 2 suositellaan, että eettisiä näkökohtia olisi tarkasteltava ehdotusten arviointi- ja valintavaiheessa ja eettisten ohjeiden noudattamista olisi seurattava hankkeissa heti toiminnan aloittamisesta saakka.
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Käyttäjäystävällisyys ja tiedot – lyhyt tietopaketti – neuvontapisteet
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
Käyttäjäystävällisyys ja käytön joustavuus – muutosten tekemisen on oltava helppoa.
user-friendly and cost-effective access to standardised data and harmonised data policies must be fostered, addressing the variable qualities (difficult and tardy access, poor definition, fragmentation, regional inconsistencies and incompleteness, partly due to differences in pricing policies including intellectual property rights, technical or legal restrictions);
On edistettävä helppoa ja huokeaa standardoidun tiedon saantia ja yhdenmukaisia toimintaperiaatteita, joilla voidaan puuttua eroista johtuviin ongelmiin (vaikea ja hidas pääsy tietoihin, tietojen huono määrittely, pirstaloituneisuus, alueelliset erot ja tietojen epätäydellisyys – näihin ovat yhtenä syynä erot hinnoittelussa ja tekijänoikeuksissa ja tekniset tai oikeudelliset rajoitukset).
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
saatavilla on helppotajuista tietoa sisämarkkinoista johtuvista oikeuksista ja niiden käyttötavoista
User-friendly Information Society
Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta
user-friendly information society;
käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta
User-friendly information systems need to be developed on existing mechanisms.
Olisi paikallaan kehittää helppokäyttöisiä järjestelmiä, joista saa tietoa tarjolla olevista mahdollisuuksista.
User-Friendly: services become more inclusive by making them open, accessible, flexible and responsive to users (e.g. one-stop shops);
Käyttäjäystävällisyys: Palvelut edistävät paremmin osallisuutta, jos ne ovat avoimia ja joustavia, jos ne ovat helposti saatavilla ja jos ne vastaavat käyttäjän tarpeisiin (esimerkiksi keskitetyt palvelupisteet).
User-generated content
Käyttäjän luoma sisältö
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Käyttäjiltä perityt maksut eivät kata kaikkia käyttökustannuksia ja vielä vähemmän investointeja, joten julkiset tuet ovat edelleen välttämättömiä.
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
käyttäjälähtöiset suoritustavoitteet indikaattoreina ja laatuvaatimuksina, jotka kattavat seuraavat:
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Käyttäjä: teollisuus, ammattikäyttäjät, kuluttajat (muut kuin ammattikäyttäjät)
Users
A.
Users (in this case broadcasters whose signals originate in the EEA) may obtain a Europe-wide license from any society within the EEA.
Käyttäjät (tässä tapauksessa yleisradiotoiminnan harjoittajat, joiden signaali on peräisin Euroopan talousalueelta) voivat saada Euroopan laajuisen lisenssin miltä tahansa ETA-maan järjestöltä.
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Käyttäjien [eli lentoyhtiöiden] mielipiteitä ei kaikilla EU:n lentoasemilla oteta järjestelmällisesti huomioon ennen kuin maksuista päätetään tai maksujärjestelmiä muutetaan.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Käyttäjillä on lisäksi oltava käytettävissään varajärjestelmiä järjestelmän pettäessä tai signaalien tahallisen keskeyttämisen tapauksissa, mikä osoittaa siviilijärjestelmästä aiheutuvan lisäarvon.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Lisäksi käyttäjät totesivat, että järjestelmä vastaa melko hitaasti.
Users also supported mandated access to mobile networks in certain circumstances, arguing that the current market structure was nationally focused, with inflated international roaming charges.
Käyttäjät kannattivat myös matkaviestinverkkojen käyttöoikeuden määräämistä pakolliseksi tietyissä olosuhteissa, sillä niiden mielestä nykyisen markkinarakenteen painopiste on kansallisella tasolla, mikä on nostanut kansainvälisten verkkovierailujen hintoja.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Lisäksi käyttäjät varoittivat luomasta epärealistisen kovia yleispalveluvelvoitteita teleoperaattoreille ja niiden asiakkaille, kuten joissain maissa on tapahtunut.
Users and consumer rights and universal service
Yleispalvelu ja muut käyttäjien ja kuluttajien oikeudet
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Käyttäjät ja kuluttajat haluavat kattavia luetteloita ja sellaista numerotiedotuspalvelua, joka sisältää kaikki luetteloidut puhelinpalvelujen tilaajat ja heidän kaikki numeronsa (kiinteät ja matkapuhelinnumerot mukaan lukien), ja he haluavat, että tiedot on esitetty samanarvoisina.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Käyttäjät ja työnantajat katsovat, että ansioluettelon olisi sellaisenaan annettava kattava kuva henkilön taidoista, kuten kielitaidosta ja tietoteknisistä taidoista, ilman itsearviointiin perustuvia täydentäviä asiakirjoja.
Users and national authorities will be consulted on these provisions.
Nämä vaatimukset määritetään yhdessä käyttäjien ja kansallisten vastuutahojen kanssa.
Users and new entrant operators were generally in favour, in many cases arguing that the obligation for carrier selection and pre-selection should be imposed on all mobile operators, not only those with SMP.
Käyttäjät ja markkinoille hiljattain tulleet operaattorit kannattivat ehdotusta yleisesti ja monissa tapauksissa ne katsoivat, että operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa koskevaa velvollisuutta olisi sovellettava kaikkiin matkaviestinoperaattoreihin, ei ainoastaan niihin, joilla on merkittävä markkina-asema.
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Tieto- ja viestintäteknologioiden käyttö: monet eivät osallistu aktiivisesti tietoyhteiskunnan toimintaan
Users and passengers
Käyttäjät ja matkustajat
Users and potential users of the infrastructure require information about access to the network and the rules and procedures which apply both as far as train path allocation and charging are concerned.
Rautateiden infrastruktuurin käyttäjät ja mahdolliset käyttäjät tarvitsevat tietoja verkon käyttömahdollisuuksista sekä niistä säännöistä ja menettelyistä, joita sovelletaan reittien käyttöoikeuden myöntämisessä ja maksujen perimisessä.
Users and providers with low levels of security do not have to pay third party liability.
Käyttäjien ja tarjoajien, joiden turvallisuustaso on alhainen, ei tarvitse korvata sivullisille aiheutuvia vahinkoja.
Users and regulatory authorities argued strongly that universal service was an essential tool  in order to combat social exclusion.
Käyttäjät ja sääntelyviranomaiset olivat vahvasti sitä mieltä, että yleispalvelu on tärkeä väline sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Users and stakeholders involvement can take various forms.
Käyttäjät ja muut sidosryhmät voivat osallistua vesipolitiikan laatimiseen eri tavoin.
Users and stakeholders involvement in water policies
Käyttäjien ja muiden sidosryhmien osallistuminen vesipolitiikan laatimiseen
Users and suppliers of financial services should be able to exploit freely the commercial opportunities offered by a single financial market, while benefiting from a high level of consumer protection.
Rahoituspalvelujen käyttäjien ja tarjoajien pitäisi voida hyödyntää vapaasti yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja nauttia samalla korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
Users and the importance of RIS for inland navigation
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttäjät ja merkitys sisävesiliikenteelle
Users are acting at all levels, and range for example from global organisations to regional and local authorities.
Käyttäjiä on kaikilla tasoilla esimerkiksi maailmanlaajuisista järjestöistä aina alue‑ ja paikallisviranomaisiin.
Users are all treated alike, irrespective of the infrastructure damage, bottlenecks and pollution they cause.
Käyttäjiä kohdellaan samalla tavalla riippumatta siitä, kuinka heidän käyttönsä kuluttaa infrastruktuuria ja aiheuttaa ruuhkia tai epäpuhtauksia.
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Lisäksi verovelvollisille annetaan takeet näiden tietojen luotettavuudesta ja käytöstä;
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Käyttäjä on tietoinen lahjonnasta ja tietää etukäteen hinnan, joka hänen olisi maksettava tietyn palvelun saamisesta.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Kuluttajat eivät yleensä tunne SSL-teknologioihin liittyviä hyötyjä ja mahdollisuuksia: SSL-teknologiaa ei vielä pidetä merkittävänä vähähiilisenä teknologiana, eikä kustannuksia osata suhteuttaa hyötyihin.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia paitsi siitä, miten sähkö tuotetaan, myös siitä, missä ja kuka sen tuottaa.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Käyttäjät ovat yhä enemmän huolissaan yksityisyyden suojasta, yhteentoimivuuden puutteesta, sopimusehtojen ja hinnoittelun sekavuudesta, sovellusten liiallisesta monimutkaisuudesta ja valitusprosessien tehottomuudesta.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Käyttäjät ovat yhä suuremmassa määrin siirtymässä kiinteistä puhelinliittymistä matkapuhelimiin; noin 24 % EU27-maiden kotitalouksista käyttää pelkästään matkapuhelinta.
Users are interested in receiving the services that meet their needs at reasonable prices.
Käyttäjien etuna on saada tarpeitaan vastaavat palvelut kohtuuhintaan.
Users are made up of very wide-ranging groups of persons and agencies with different needs and responsibilities.
Käyttäjäkunta koostuu hyvin erilaisista henkilöryhmistä ja organisaatioista, joilla on erilaiset tarpeet ja vastuut.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Käyttäjät eivät mieti verkkovierailun hintoja ostaessaan matkaviestinpalvelupaketin, minkä takia operaattorit eivät kilpaile keskenään paketin tämän osan perusteella.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Käyttäjiä ei kaikilla EU:n lentoasemilla kuulla järjestelmällisesti ennen maksujen määrittämistä tai maksujärjestelmän muuttamista.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Käyttäjien mielipiteitä ei kaikilla EU:n lentoasemilla oteta järjestelmällisesti huomioon ennen kuin maksuista päätetään tai maksujärjestelmiä muutetaan.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Käyttäjät omaksuvat nopeasti uusia, teknologioiden lähentymisen myötä syntyviä palveluja.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Yhdistettynä digitaalisen sisällön luomiseen ja käyttöön sopiviin tietoteknologioihin tämä suuntaus tarjoaa runsaasti yhteiskunnallisia ja taloudellisia mahdollisuuksia.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Käyttäjät, laitevalmistajat ja ohjelmistokehittäjät tarvitsevat tietyntasoisen varmuuden siitä, millaisia palveluja tullaan tarjoamaan ja millaisia laitteita niiden toteuttaminen ja käyttö edellyttää.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of ‘security’ with respect to the services to be expected, and equipment to buy and to manufacture.
Käyttäjät, laitevalmistajat ja ohjelmantuottajat edellyttävät palveluilta ja laitteilta tiettyä varmuustasoa, jotta laitteita voisi ostaa ja valmistaa.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
käyttäjät vaativat tilastotuotteita, jotka ovat mahdollisimman laadukkaita muun muassa tarkoituksenmukaisuudeltaan, ajantasaisuudeltaan, kattavuudeltaan ja vertailukelpoisuudeltaan, kun taas
Users buy-in
Käyttäjät mukaan
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Europeanan kautta käyttäjät voivat tarkastella ja yhdistellä digitaaliaineistoja museoista, arkistoista, kirjastoista ja audiovisuaalitietokannoista kaikkialta Euroopassa ilman että heidän tarvitsee tuntea tai käyttää lukuisia eri sivustoja.
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Myös käyttäjät voisivat toimia aktiivisemmin: heidän näkökantansa esiintuominen on Euroopassa vielä eriytynyttä ja melko heikkoa esimerkiksi Yhdysvaltoihin verrattuna.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Käyttäjät voivat hyötyä nopeista langattomista yhteyksistä liikkuessaan välittäjäkeskusten (”hot-spot”) lähellä ja saada 3G-palveluja laajemmalla alueella.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Käyttäjille voidaan tarjota uusia kiehtovia kulttuurikokemuksia runsaaseen digitaaliseen sisältöön perustuvilla palveluilla; toisaalta kulttuurisisältöistä digitaalista aineistoa uudelleen käyttävät sovellukset voivat tehostaa tuottavuutta muun muassa koulutuksessa, tiedotusvälineissä ja matkailussa.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Käyttäjät voivat hyötyä mobiililaitteilla luomiensa tietojen siirrosta henkilökohtaiseen terveyskertomukseensa tai terveydenhuollon tarjoajalle.
Users can make their own decision to encrypt data or voice signals independently of network security provisions.
Käyttäjät voivat itse päättää tietojen tai äänisignaalien salauksesta verkon turvallisuussäännöistä riippumatta.
Users can now obtain considerable fees discounts if applications and renewals are performed electronically following reductions in these fees made at the end of 2005.
Käyttäjät ovat vuoden 2005 lopussa toteutetun maksujen alentamisen jälkeen voineet saada tuntuvia alennuksia maksuista, jos ne tekevät hakemuksensa ja hakevat niiden uudistamista sähköisesti.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Käyttäjät voivat käyttää IPv6-sovelluksia ja tuottaa IPv6-liikennettä tarvitsematta odottaa, että heidän internet-palveluntarjoajansa pystyy tarjoamaan erityistä IPv6-liittymää.
Users commencing contained use activities must carry out risk assessment in accordance with the Genetically Modified Organisms Regulations.
Toiminnanharjoittajien, jotka aloittavat organismien käytön suljetuissa oloissa, on tehtävä riskinarviointi GMO:eista annettujen säännösten mukaisesti.
Users could be informed of these restrictions by way of a simple explanatory label located in a highly visible place inside the car by the vehicle manufacturer or distributor.
Rajoituksista voitaisiin tiedottaa yksinkertaisesti merkillä, jonka ajoneuvon valmistaja tai myyjä sijoittaisi matkustamotilaan näkyvälle paikalle.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Käyttäjät leikkaavat pääomakustannuksia jatkamalla vanhojen traktorien käyttöä sen sijaan, että ostaisivat uusia, puhtaampia traktoreita, mikä aiheuttaa lyhyellä aikavälillä suuremmat ympäristöhaitat.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Käyttäjä ei erota kaikkien hänelle esiteltävien esineiden käyttötarkoitusta; hyvin usein lapset, vanhemmat ja jopa kauppiaat, jotka vastaavat tuotteiden luetteloinnista ja myynnistä, pitävät tuotteita leluina.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Käyttäjiltä ei edellytetä ennakkotietoutta muiden jäsenvaltioiden hallintohierarkioista, jotta he voivat vaihtaa tietoa.
Users expect a comprehensive universal service which is developed according to their needs, which takes account of the development of society in Europe and which does not merely provide a minimum standard.
Käyttäjät odottavat myös, että yleispalveluja kehitetään vastaamaan heidän tarpeitaan ja että Euroopan yhteiskunnallinen kehitys otetaan huomioon.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Käyttäjiltä vaadittavat arviointimaksut vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Käyttäjiltä vaadittavat arviointimaksut vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
Users find it hard to discover what data already exists.
Käyttäjien on vaikea saada selville, mitä tietoja on jo olemassa.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Eri käyttäjäryhmät ovat pitäneet sivuston tarjoamia tietoja korkealaatuisina, hyödyllisinä, varsin kattavina ja ajantasaisina.
Users have expressed a strong preference for the change in system to take place starting with data for year 2003.
Käyttäjät ovat selkeästi ilmaisseet, että järjestelmän muutoksen olisi tapahduttava vuoden 2003 tiedoista alkaen.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Yhä useammat käyttäjät ovat saaneet samalla hinnalla nopeamman internet-yhteyden.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Käyttäjillä on riittävä luottamus teknologiaan, palveluntarjoajien käyttäytymiseen ja niitä sääteleviin sääntöihin.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Käyttäjiin lukeutuvat Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päättäjät, jotka kehittävät ja toteuttavat ympäristöpolitiikkaa.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Käyttäjät haluavat yhä useammin pääsyn sekä suoriin että tilattaviin lähetyksiin hyödyntämällä niin perinteisiä kanavia, kuten satelliitin tai kaapelin välityksellä tapahtuvia lähetyksiä, kuin verkkopalveluja.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Matkustajat tietävät täsmälleen, miten kauan he joutuvat odottamaan bussia, ja voivat suunnitella aikataulunsa sen mukaan.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Käyttäjät saattavat kohdata vaikeuksia sähköisten luottamuspalvelujen käytössä maiden rajojen yli.
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
Radio- ja televisiolähetykset eivät käyttäjän näkökulmasta voi olla julkisia esityksiä, sillä ne ovat kohdassa a) tarkoitettuja joukkotiedotusvälineitä.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Käyttäjien on voitava jakaa kokemuksia ja käytänteitä, ja suunnittelijoiden on saatava käyttöönsä työkalut työnsä helpottamiseksi.
Users must be informed of the purposes of such devices and have the opportunity to refuse their use or installation on their terminal equipment.
Käyttäjille on kerrottava tällaisten tiedostojen tarkoituksesta ja heillä on oltava mahdollisuus kieltää niiden käyttö tai tallentaminen päätelaitteelleen.
Users must be safe and secure when they connect online.
Käyttäjien on tunnettava olonsa turvalliseksi kytkeytyessään verkkoon.
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Kiinteissä sijaintipaikoissa olevilla käyttäjillä on oltava mahdollisuus soittaa kotimaan- ja ulkomaanpuheluja sekä yhteys hätänumeropalveluihin (112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Kiinteissä sijaintipaikoissa olevilla käyttäjillä on oltava mahdollisuus soittaa kotimaan- ja ulkomaanpuheluja sekä yhteys hätänumeropalveluihin (kansalliset hätänumerot tai eurooppalainen hätänumero 112).
Users need to be given information on where to complain, what will be investigated or not, what types of enforcement action may be taken, and what information they need to provide for the authorities to launch an investigation;
Käyttäjille on annettava tietoa siitä, minne valitetaan, mitä valitusmenettelyssä tutkitaan ja mitä ei, millaisia toimia valituksesta voi olla tuloksena ja mitä tietoja heidän on annettava viranomaisille tutkimuksen käynnistämiseksi.
Users need to be made aware of their potential through demonstration actions and information on their performance and costs.
Käyttäjät on saatava tietoisiksi tekniikoiden mahdollisuuksista esittelytoimien ja tekniikoiden suorituskykyä ja kustannuksia koskevien tietojen kautta.