natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Koska suhteettoman suuri määrä samanaikaisia hakemuksia voi viivästyttää menettelyyn pääsyä ja hakemusten tutkintaa, toisinaan joustavuus voi olla tarpeen näiden määräaikojen pidentämiseksi poikkeuksellisesti.
Whereas a dissemination strategy has to be based, inter alia, on a well-defined target group approach and whereas the potential financial incentives for project dissemination and replication offered by other national and Community financing instruments have to be fully exploited;"
tarkasti määriteltyyn kohderyhmään perustuvaan lähestymistapaan ja että jäsenvaltioiden ja yhteisön muiden rahoitusvälineiden tarjoamat kannusteet hankkeiden levittämiseksi ja toistamiseksi on hyödynnettävä kokonaan,"
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
on otettava käyttöön huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko, jonka toiminnan yhteensovittamisesta ja johtamisesta yhteisön tasolla huolehtii seurantakeskus,
Whereas a financial instrument for the environment should be established to contribute to the sustainable development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment in the Community and to the development of Community policy in the field of the environment, with particular regard to the integration of the environment in the other policies, together with the implementation and updating of environmental legislation;
on tarpeen perustaa ympäristöalan rahoitusväline, jolla voidaan edistää kestävää kehitystä yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa yhteisössä ja yhteisön ympäristöpolitiikan kehitystä ottaen erityisesti huomioon ympäristöpolitiikan sisällyttäminen muihin politiikkoihin sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja ajantasaistaminen,
Whereas a fuel economy label should contain information on fuel consumption  and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the harmonised standards and methods laid down in Council Directive 80/1268/EEC11 of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC12;
polttoainetaloutta koskevan merkinnän olisi sisällettävä tietoja polttoaineenkulutuksesta ja erityisistä CO2-päästöistä, jotka on määritetty niiden yhdenmukaistettujen standardien ja menetelmien mukaisesti, joista on säädetty moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/1268/ETY11, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/116/EY12,
Whereas a full risk assessment process is a precondition to take appropriate action to prevent injuries and infections;
katsovat, että asianmukaiset toimet tapaturmien ja infektioiden ehkäisemiseksi edellyttävät täysimittaista riskinarviointia,
whereas a harmonised and neutral approach to matters related to the protection of consumers and their health is indispensable and whereas this general framework shall provide the necessary financial support to ensure the provision of high quality, independent scientific advice, globally recognised risk assessment methods and effective control and inspection methods; whereas the Community also has at its disposal the skills of the Joint Research Centre,
Yhtäläinen ja neutraali lähestymistapa kuluttajansuojaan ja kuluttajien terveyden suojelemiseen liittyviin näkökohtiin on välttämätöntä ja että näillä yleisillä puitteilla järjestetään tarvittava taloudellinen tuki korkealaatuisen, riippumattoman tieteellisen neuvonnan, laajasti tunnustettujen riskien arviointimenetelmien ja tehokkaiden valvontaja tarkastusmenetelmien varmistamiseksi; katsovat, että tämän saavuttamiseksi yhteisö hyödyntää myös yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemusta,
Whereas a high level of training, of equivalent quality through the Community is needed to guarantee the success of this programme; whereas, in order to increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC of 20 June 19912, should be developed within the Customs 2000 programme;
korkeatasoinen ja samanlaatuinen koulutus koko yhteisössä takaa tämän ohjelman tavoitteiden toteuttamisen; yhteisön tullitoiminnan tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseen pyrkivän yhteisön toiminnan johdonmukaisuuden lujittamiseksi olisi tulli 2000 -ohjelman puitteissa kehitettävä jäsenvaltioiden tullihallintojen virkamiesten ammatillista koulutusta, joka on aloitettu 20 päivänä kesäkuuta 1991 tehdyllä neuvoston päätöksellä2 91/341/ETY perustetulla Matthaeus-ohjelmalla,
Whereas a home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules of reporting and prospectuses;
kotijäsenvaltio voi pääsääntöisesti antaa tämän direktiivin sääntöjä tiukempia sääntöjä erityisesti toimiluvan myöntämisehtojen, toiminnan vakautta koskevien vaatimusten, ilmoittamisvelvollisuuden ja tarjousesitteen osalta,
Whereas a lack of information about other railway undertaking’s requests as well as about the constraints within the system may make it difficult for railway undertakings to seek to optimise their capacity requests;
tiedonpuute toisten rautatieyritysten tekemistä pyynnöistä sekä järjestelmän sisäisistä rajoituksista saattaa vaikeuttaa kapasiteettihakemusten optimointia rautatieyrityksissä,
Whereas a majority (65%) of the respondents have replied that this is the case, a large proportion of the respondents believe that many transactions that have a significant cross-border impact are excluded from the one-stop shop principle owing to the 2/3 rule.
Vastaajista enemmistö (65 %) vastasi tähän kysymykseen myöntävästi, mutta suuri osa vastaajista on sitä mieltä, että monet liiketoimet, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, jäävät yhden luukun periaatteen ulkopuolelle kahden kolmasosan säännön vuoksi.
Whereas a majority of developing countries rejected a sector-based approach, most of them are in favour of the Swiss formula.
Kehitysmaiden valtaosa vastusti alakohtaista lähestymistapaa, mutta suurin osa niistä kannatti Sveitsin mallia.
Whereas a mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions was established by Council Decision 93/398/EEC of 24 June 1993;5
neuvoston päätöksellä 93/398/ETY5, joka tehtiin 24 päivänä kesäkuuta 1993, perustettiin CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmä,
Whereas a Member State that is not participating in economic and monetary union must have the option of making payments for expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euros rather than in national currency; whereas steps should be taken to ensure that this option does not lead to any unjustified advantage for parties making or receiving payment;
talous- ja rahaliiton ulkopuoliselle jäsenvaltiolle olisi annettava mahdollisuus maksaa yhteisen maatalouspolitiikan säännöksistä aiheutuvat kulut euroina eikä kansallisena valuuttana; olisi varmistettava viipymättä, että tämä mahdollisuus ei aiheuta perusteetonta hyötyä edunsaajille tai maksuvelvollisille,
Whereas a modus vivendi (0) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (1), ja
Whereas a multiannual framework programme for actions in the energy sector has been implemented;
energia-alan toimia varten on laadittu monivuotinen puiteohjelma,
Whereas a new point should be added to section "G.
on lisättävä uusi alakohta liitteen VI otsakkeeseen "G.
Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden ;
rekisteröimiskieltomääräys on teknisesti toteutettavissa ja ympäristön kannalta edullinen ilman, että sen aiheuttamat kustannukset ovat kohtuuttomia,
Whereas a number of important measures to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken both at the Community and national level, including amendments of the Community legislative framework governing Cohesion policy, the actual impact of the financial crisis on the real economy and on the labour market starts only now to make itself widely felt.
Vaikka kriisin kielteisten vaikutusten vastapainoksi on toteutettu useita merkittäviä toimia sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa, kuten muutoksia koheesiopolitiikkaa koskevassa yhteisön lainsäädäntökehyksessä, rahoituskriisin todelliset vaikutukset alkavat vasta nyt tuntua laajalti reaalitaloudessa ja työmarkkinoilla.
Whereas a procedure should be laid down for adopting detailed rules for the application of this Regulation, especially with a view to specifying the data that must be collected, as well as rules on the organisation of data handling and on transmission of the aggregated data and access thereto;
On syytä vahvistaa menettely tämän asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi erityisesti, jotta saataisiin täsmennettyä kerättävät tiedot sekä yhdisteltyjen tietojen automaattisen tietojenkäsittelyn järjestäminen, siirtäminen ja niihin pääsy.
Whereas a railway infrastructure is a natural monopoly; whereas it is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently;
rautatieinfrastruktuuri on luontainen monopoli; tämän vuoksi on tarpeen tarjota infrastruktuurin hallinnoille kannustimia kustannusten vähentämiseksi ja infrastruktuurin hallinnoinnin tehostamiseksi,
Whereas a ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency;
sellainen suhdeluku, jossa varoja ja taseen ulkopuolisia eriä painotetaan niihin sisältyvän luottoriskin mukaisesti, on erityisen hyödyllinen vakavaraisuuden mitta,
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Vaikka EU:ssa on jo olemassa useita teollisoikeuksia koskeva sääntelykehys, patenttien alalla tilanne on aivan toisenlainen.
Whereas a reinforced and dissuasive sanction, applicable in the case of decisions taken in serious breach of the obligations under this Directive must be established at Community level, without prejudice to the general obligations of Member States in this respect;
on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla entistä voimakkaampi varoittava seuraamus siitä että päätöksiä tehtäessä on rikottu törkeästi tästä direktiivistä johtuvia velvoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tätä alaa koskevien jäsenvaltioiden yleisten velvoitteiden soveltamista,
Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterioration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions ;
kieltoa rekisteröidä tällaisia vanhempia, muutettuja lentokoneita jäsenvaltioiden ilma-alusrekistereihin 1 päivästä huhtikuuta 1999 alkaen voidaan pitää suojatoimenpiteenä, jolla pyritään estämään melutilanteen huononeminen edelleen yhteisön lentoasemien ympäristössä sekä parantamaan tilannetta polttoaineen kulutuksen ja kaasumaisten päästöjen osalta,
Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterioration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions.
kieltoa rekisteröidä tällaisia vanhempia, muutettuja lentokoneita jäsenvaltioiden ilma-alusrekistereihin 1 päivästä huhtikuuta 1999 alkaen voidaan pitää suojatoimenpiteenä, jolla pyritään estämään melutilanteen huononeminen edelleen yhteisön lentoasemien ympäristössä sekä parantamaan tilannetta polttoaineen kulutuksen ja kaasumaisten päästöjen osalta,
whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients,
katsoo, että aloitusvaiheeseen liittyy vääjäämättä puutteita ja korjattavia seikkoja, ja tässä yhteydessä ne koskevat asiakkaille ja erityisesti pk-yrityksille toimitettavia tietoja sekä viestinnän laatua asiakkaiden kanssa,
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
maakaasun käyttö sähköntuotantoon on jo huomattavasti lisääntynyt ja lisääntynee jatkossakin erityisesti kaasuturbiinien käytön myötä,
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
Maakaasun käyttö sähköntuotantoon on jo huomattavasti lisääntynyt ja lisääntynee jatkossakin erityisesti kaasuturbiinien käytön myötä.
Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs;
huomattavaa määrää muita aineita, joista monilla käydään laajamittaista laillista kauppaa, on todettu käytettävän prekursoreina synteettisten huumausaineiden (niin kutsutut designer-huumeet) laittomassa valmistuksessa, ja
Whereas a simple “irregularity” in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short time-scale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Hankkimiensa tietojen perusteella hallintoviranomaiset voivat todeta melko nopeasti liiketoimen sääntöjenvastaisuuden, mutta petollinen (ja siten rikollinen) liiketoimi voidaan todeta vasta huomattavasti pidempikestoisemmissa menettelyissä, joissa noudatetaan syyttömyysolettaman periaatetta.
Whereas a single contract involving successive operations may be subject to different legal treatment in the different Member States, whereas, however, it is important that this Directive be applied in the same way in all the Member States; whereas, to this end, it is appropriate that this Directive should be considered to apply to the first of a series of successive operations, or to the first of a series of separate operations over a period of time which may be considered as forming a whole, irrespective of whether that operation or series of operations are the subject of a single contract or several successive contracts;
sopimusta, johon sisältyy sarja peräkkäisiä toimituksia määrätyn ajan kuluessa, voidaan tulkita oikeudellisesti eri tavalla eri jäsenvaltioiden lain mukaan; on kuitenkin tärkeää, että tätä direktiiviä sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa; tämän vuoksi tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava ensimmäiseen näistä peräkkäisistä tai määrätyssä ajassa tehtävistä erillisistä toimituksista, jos niiden voidaan katsoa muodostavan kokonaisuuden; merkitystä ei ole sillä, onko toimituksesta tai toimitusten sarjasta tehty yksi sopimus vai erillisiä peräkkäisiä sopimuksia,
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations ...
katsoo, että on suotavaa määrätä pysyvästä toimielimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä, [...]
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations...
katsoo, että on suotavaa määrätä pysyvästä toimielimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä, [...]
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations ...
katsoo, että on suotavaa määrätä pysyvästä toimielimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä, [...]
Whereas a strengthened ALTENER II programme represents an essential instrument for developing the potential of renewable energy sources;
tehostettu ALTENER II -ohjelma on olennaisen tärkeä väline uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehittämisessä,
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
Vaikka vuoden 2017 rakenteellinen sopeutus, 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, olisikin riittävä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, tarvittaisiin suurempi rakenteellinen mukautus, jotta velan supistamista koskeva vertailuarvo saavutettaisiin.
Whereas a substantial review requires consultation of and consideration by all the parties concerned, and in particular the consumer organisations, the farming industry and the scientific world;
huomattava tarkistus vaatii kaikkien osapuolien ja erityisesti kuluttajajärjestöjen, maatalouselinkeinon edustajien sekä tieteellisten asiantuntijoiden kuulemista ja huomioon ottamista,
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas due to the lack of some elements, certain time is still required for considering the necessity of such symbol;
tunnus, joka osoittaisi, että tiettyjen vaarallisten aineiden jätteet olisi kerättävä erillään muista jätteistä, voisi vähentää vaarallisten aineiden mahdollisuutta joutua ympäristöön, koska se saisi suuren yleisön käyttämään tehokkaammin erityisiä jätteenkeräysjärjestelmiä; tiettyjen tietojen puuttumisen vuoksi tällaisen tunnuksen tarpeellisuuden selvittäminen vaatii vielä jonkin verran aikaa,
Whereas a three-year recognition may be granted by the Commission for organizations which do not meet the criteria fixing the minimum number and tonnage of classed vessels and minimum number of exclusive surveyors laid down in the Annex but meet all the other criteria; whereas such organizations should be granted an extension of recognition after the period of three years provided they continue to meet the same criteria; whereas the effects of the three-year recognition should be limited to the requesting Member States, for that period only;
Komissio voi myöntää kolmen vuoden hyväksynnän laitoksille, jotka eivät täytä liitteessä esitettyjä luokiteltujen alusten vähimmäismäärää ja -tonnimäärää sekä päätoimisten katsastajien vähimmäismäärää koskevia vaatimuksia, mutta jotka täyttävät kaikki muut vaatimukset; näiden laitosten hyväksyntää olisi jatkettava kolmen vuoden määräajan päätyttyä, jos ne täyttävät yhä samat vaatimukset; kolmen vuoden hyväksynnän vaikutukset olisi rajoitettava koskemaan pyynnön esittänyttä jäsenvaltiota ja ainoastaan kyseistä määräaikaa.
Whereas a utility model application must satisfy requirements similar to those for patents; whereas, however, a utility model application gives rise only to a check to ensure that the formal conditions for protectability are satisfied without any preliminary examination to establish novelty or inventive step; whereas it may form the subject‑matter of a search report on the state of the art only at the request of the applicant or any other interested party;
hyödyllisyysmallihakemuksen edellytykset ovat lähes samat kuin patenttien alalla; hyödyllisyysmallihakemus johtaa kuitenkin vain muodollisen tarkistukseen ilman ennakolta tehtävää uutuuden tai keksinnöllisyyden tutkimista; tekniikan tasosta on laadittava tutkimusselonteko ainoastaan hakijan tai kenen tahansa kolmannen osapuolen pyynnöstä,
Whereas a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards; whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
ajoneuvo voi olla hyväksytyn tyypin mukainen, ja silti siinä voi olla ominaisuuksia, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa liikenneturvallisuudelle; sen vuoksi on suotavaa säätää asianmukaisesta menettelystä tämän vaaran vähentämiseksi, ja
Whereas a worker who has resided for a period of five years in the territory of a Member State should be entitled to automatic renewal of his residence permit for periods of ten years; whereas the procedure involved in issuing residence permits should be simplified and, if possible, brought into line with the procedure used to issue national identity papers;
työntekijällä, joka on asunut viiden vuoden ajan jonkin jäsenvaltion alueella, on oltava oikeus oleskeluluvan uusimiseen ilman eri toimenpiteitä kymmenen vuoden jaksoiksi; oleskelulupien myöntämismenettelyä on kevennettävä ja lähennettävä mahdollisuuksien mukaan menettelyyn, jota käytetään kansallisten henkilötodistusten myöntämisessä,
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Czech Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaan Tšekin tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla,
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaan Unkarin tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla,