natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3) ;
Tontiinit, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa;
Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3);
Tontiinit, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa;
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
Isossa-Britanniassa epätasa-arvo on suurempaa kuin koskaan sitten 1920-luvun; maassa on enemmän köyhiä lapsia kuin missään muussa EU-maassa, suurin osa uusista työpaikoista on töitä, joista maksetaan joko erittäin hyvä tai erittäin huono palkka, eivätkä tuloerot vuodesta 1973 lähtien ole missään kasvaneet niin voimakkaasti kuin Isossa-Britanniassa.
Tony Vandeputte (BE-I)
Vandeputte (BE–I)
Tony Vandeputte (BE–I)
Vandeputte (BE–I)
Tony Zahra (MT-I)
Zahra (MT–I)
Too accustomed to trading with the United States, Mexico is taking a long time to forge trade links with Europe.
Meksiko on siinä määrin tottunut kaupankäyntiin Yhdysvaltojen kanssa, että suuntautuminen kohti Eurooppaa käy siltä vitkaan.
Too detailed basic acts
Liian yksityiskohtaiset perussäädökset
Too few adults participating in further learning
Aikuisten riittämätön osallistuminen täydennyskoulutukseen
Too few cases are resolved within a reasonable time.
Liian vähän tapauksia ratkaistaan kohtuullisessa ajassa.
Too few coherent lifelong learning strategies
Liian vähän johdonmukaisia elinikäisen oppimisen strategioita
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Turhan monet julkaistut asiakirjat eivät tavoita kohdeyleisöään, sillä ne on suunnattu muotonsa puolesta suurelle yleisölle mutta sisällöllisesti erikoisalan asiantuntijoille.
Too few European companies, in particular SMEs, fully exploit all the possibilities of the Information Society.
Liian harvat eurooppalaiset yritykset, etenkin pk‑yritykset, käyttävät hyväkseen kaikkia tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia.
Too few farms are using wind and solar energy.
Liian harvoissa maatalousyrityksissä hyödynnetään tuuli- ja aurinkoenergiaa.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Liian harvat innovatiiviset EU:n pk-yritykset kasvavat suuriksi, maailmanlaajuisesti menestyviksi yrityksiksi.
Too few Member States tend to transpose well.
Liian harvat jäsenvaltiot onnistuvat siirtämisessä hyvin.
too few new manufacturing enterprises were being established and the Croatian economy was focussing too strongly on commerce and services;
Uusia tuotantoyrityksiä syntyy liian vähän ja kaupan ja palvelujen osuus Kroatian taloudesta on liian suuri.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Liian harvoilla ihmisillä on yrittäjähenkeä ja taitoja, joita tarvitaan omien yritysten perustamiseen.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Liian harvoilla ammattilaisilla on tarvittava asiantuntemus energiatehokkaasta rakentamisesta sekä tehokkaista ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvista teknologioista.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Koska sääntöjä ei ole määritelty riittävän tarkasti yhteisön tasolla ja kansallisesti, ei ole varmaa, osallistuvatko työmarkkinaosapuolet sekä muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot rakennerahastojen toteuttamisen kaikkiin vaiheisiin.
Too few women in scientific and technological fields
Liian vähän naisia luonnontieteiden ja teknologian alalla
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Liian lyhyin aikavälein tehtävistä tarkistuksista on seurauksena, että hallintorakenteiden ja -menettelyjen mukauttamisesta uusiin sääntöihin aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Liian lyhyin aikavälein tehtävistä tarkistuksista on seurauksena, että hallintorakenteiden ja ‑menettelyjen mukauttamisesta uusiin sääntöihin aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Liian usein toimien tavoitteena on lisätä joko joustavuutta yritysten hyväksi tai turvaa työntekijöiden hyväksi; tuloksena on se, että toimet kumoavat toisensa tai ovat ristiriidassa keskenään.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Aivan liian usein tällaiset toimijat ovat aktiivisia sosiaali- ja työllisyyspolitiikan aloilla, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa.
Too global a kind of benchmarking would be too close to existing analyses and would have less operational impact.
Liian laaja esikuva-analyysi olisi itse asiassa lähellä jo tehtyjä analyysejä ja sillä olisi vähemmän käytännön vaikutuksia.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Tiukkoihin säästötoimiin on pantu liikaa painoa, ja julkisen talouden vakauttamiseen vakavien epätasapainotilojen korjaamiseksi tarvitaan enemmän aikaa.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Tiukoille säästötoimille on pantu liikaa painoa, ja julkisen talouden vakauttamiseen vakavien epätasapainotilojen korjaamiseksi tarvitaan enemmän aikaa.
Too high a price would encourage new entrants to invest in competing equipment which is not necessarily justified.
Liian korkeat hinnat saisivat uudet markkinatulokkaat investoimaan kilpaileviin laitteistoihin, jotka eivät olisi välttämättä täysin perusteltuja.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Tosiasiallisten edunsaajien verotunnisteita käytetään liian vähän, minkä vuoksi jäsenvaltioiden, joissa kyseiset edunsaajat asuvat, on vaikeampi hyödyntää saamiaan tietoja.
Too little attention is focused on daily life, an area where ICTs exercise a powerful attraction, offering the prospect of huge markets and therefore jobs.
Tilaa on suotu liian vähän jokapäiväiselle elämälle, johon TTT avaa erityisen houkuttelevia vaikutusmahdollisuuksia ja valtaisat markkinanäkymät, mikä merkitsee uusia työpaikkoja.
Too little attention is paid to the gender deficit in access to income and resources and the measures to overcome them.
Liian vähän huomiota on kiinnitetty sukupuolten välisiin eroihin mahdollisuuksissa käyttää tuloja tai muita voimavaroja sekä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
Too little attention is, however, paid in the Commission's communication to the possibilities as regards urban planning, opened up by the organization of transport, and the complex nature of this issue.
Sen sijaan kaupunkisuunnittelun tarjoamiin liikennesuunnittelumahdollisuuksiin komissio kiinnittää tiedonannossaan liian vähän huomiota.
Too little attention is, however, paid in the Commission's communication to the possibilities as regards urban planning1, opened up by the organization of transport, and the complex nature of this issue.
Sen sijaan kaupunkisuunnittelun1 tarjoamiin liikennesuunnittelumahdollisuuksiin ja niiden monimutkaisuuteen komissio kiinnittää tiedonannossaan liian vähän huomiota.
Too little attention was paid to economic considerations and the subsidiarity principle.
Taloudellisiin näkökohtiin ja läheisyysperiaatteeseen ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota.
Too little convergence would cause major distortions of competition.
Liian vähäinen lähentyminen saattaa vääristää kilpailua merkittävällä tavalla.
Too little is known about all the organic pollutants mixed into sewage sludge, or about the health risks.
Puhdistamolietteeseen sekoittuneista eloperäisistä saasteista samoin kuin terveysriskeistä tiedetään liian vähän.
Too little of the supply of venture capital takes the form of early stage finance...
Liian pieni osa pääomasijoituksista käytetään alkuvaiheen rahoitukseen
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Tämän monitahoisen haasteen ratkaisemiseksi on toistaiseksi tehty aivan liian vähän.
too low a level of employment;
riittämätön työllisyystaso
Too many actors is a recipe for failure.
Jos toimijoita on liian monta, epäonnistuminen on taattu.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Korkeakoulujen, tutkimuslaitosten, yritysten ja tutkijoiden yhteistyöllä on liian monia esteitä, myös lainsäädännöllisiä.
Too many children live in poverty, leave school early and have a bleak future.
Lapsista liian moni elää köyhyydessä, jättää koulunsa kesken eikä voi odottaa tulevaisuudelta paljoakaan.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
liian monia direktiivejä ei ole jäsenvaltioiden lainsäädännössä vielä saatettu kokonaan voimaan
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
liian monia direktiivejä ei ole vielä saatettu kokonaan voimaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Liian monet EU:n määräykset ovat epäjohdonmukaisia ja monimutkaisia: samaan tuotteeseen sovelletaan eri määritelmiä, vaatimuksenmukaisuuden arviointiprosessit ovat päällekkäisiä, vaatimuksenmukaisuuden arviointilaitokset eroavat toisistaan, lainsäädäntö­kehys on pirstaleinen, säännöt ja menettelytavat ovat hajanaisia.
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Liian monissa jäsenvaltioissa on luotu keinotekoisia esteitä niiden kansalaisten tielle, jotka haluavat kehittää yrittäjätaitojaan ja perustaa pienen yrityksen.
Too many Europeans are still unemployed.
Liian monet eurooppalaiset ovat edelleen työttöminä.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Kohtuuttoman monet jäsenvaltiot ovat lisäksi jättäneet työmarkkinaosapuolet osin uudistusten määrittelyn ja täytäntöönpanon ulkopuolelle siten, ettei työmarkkinaosapuolia ole juurikaan kuultu eikä mainittu uudistusten etenemistä koskevissa selvityksissä.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Kohtuuttoman monet jäsenvaltiot ovat lisäksi jättäneet työmarkkinaosapuolet osin uudistusten määrittelyn ja täytäntöönpanon ulkopuolelle; työmarkkinaosapuolia ei ole juurikaan kuultu eikä mainittu uudistusten etenemistä koskevissa selvityksissä.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Liian monien työmarkkinoille pääsy estyy tai he eivät pysy työmarkkinoilla, koska heillä ei ole riittävästi taitoja, peruslukutaito ja ‑laskutaito mukaan luettuina, tai taidot eivät vastaa kysyntää.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Liian monien työmarkkinoille pääsy estyy tai he eivät pysy työmarkkinoilla, koska heillä ei ole riittävästi taitoja tai taidot eivät vastaa kysyntää.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Liian monien työmarkkinoille pääsy estyy tai he pysyvät työmarkkinoilla, koska heillä ei ole riittävästi taitoja tai taidot eivät vastaa kysyntää.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Liian monet yritysten ja kansalaisten sisämarkkinoilla kohtaamat ongelmat jäävät ratkaisematta tai niiden ratkaiseminen vaatii paljon aikaa ja rahaa.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Euroopassa on yhä liikaa sääntelyesteitä, jotka estävät kansalaisia työskentelemästä valitsemassaan paikassa Euroopan unionissa, samalla kun täyttämättä on lukuisia erityisosaamista edellyttäviä työpaikkoja.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Liian monet pienyritykset ja kansalaiset ovat vielä vailla nopeita internetyhteyksiä, mikä on kehityksen ja innovointipotentiaalin esteenä.
Too many students drop out of higher education.
Liian moni opiskelija keskeyttää korkea-asteen opintonsa.
Too many substandard ships currently slip through the net.
Liian paljon alikuntoisia aluksia pääsee nykyisin verkon silmien läpi.
Too many users (private/public) are still not aware of the possible threats they encounter when using communication networks or of the solutions that already exist to tackle them.
Liian monet käyttäjät (yksityiset/julkiset) eivät ole vieläkään tietoisia mahdollisista uhkista, joita he kohtaavat viestintäverkkoja käyttäessään, tai ratkaisuista, joita on jo olemassa niitä varten.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Liian monilla aluksilla näyttää olevan lupa kalastaa syvänmeren lajeja, jotka muodostavat vain pienen osan niiden kokonaissaaliista.
Too many young people in the European Union leave school without the necessary qualifications to follow a course of further education or training, or to get a job.
Liian monet Euroopan unionin nuoret jättävät koulun ilman päästötodistusta, joka mahdollistaisi jatko-opinnot ja niiden kautta työpaikan saannin.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Liian moni nuori lopettaa koulukäynnin varhain, mikä lisää riskiä päätyä työttömäksi tai jäädä aktiivisen toiminnan ulkopuolelle ja elämään köyhyydessä sekä aiheuttamaan yhteiskunnalle suuria taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
Too much attention appears to be paid to the content of the project rather than its likely impact in terms of the level of unemployment or living standards.
Vaikuttaa siltä, että projektin sisältöön kiinnitetään liian paljon huomiota sen sijaan, että huomioitaisiin hankkeen todennäköiset vaikutukset työttömyyteen tai elintasoon.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
Liika byrokratia ei edistä hyvää tiedonkulkua.
Too much centralisation at present
Liikaa keskittämistä tällä hetkellä
Too much complexity remains.
Edelleen esiintyy liian paljon monimutkaisuutta.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Suunnitelmassa painotetaan liian paljon markkinointikelpoisten polttoaineiden tuontia ja liian vähän riippuvuutta uusista tuontituotteista sekä vaikutuksia uusien energiantuotantomaiden ekologiseen ja sosiaaliseen tasapainoon.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Suunnitelmassa painotetaan liian paljon markkinointikelpoisten polttoaineiden tuontia ja liian vähän riippuvuutta uusista tuontituotteista sekä vaikutuksia uusien energiantuottajamaiden ekologiseen ja sosiaaliseen tasapainoon.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Sairaalahoidon liiallinen käyttö estää varojen myöntämisen potilaitten ja heidän perheittensä tarvitsemien yhteisöpohjaisten palveluiden laajentamiseen ja moni­puolistamiseen.
Too much fragmentation and costly duplication.
liika pirstaleisuus ja kalliiksi tuleva päällekkäisyys.
Too much information kills information.
Liika tieto tappaa tiedon.
Too much openness might prove to be counterproductive due to the potential impact on the confidence of customers in the quality of the protection offered, the competitive position on the market and shareholder value.
Liiallinen avoimuus voisi kääntyä itseään vastaan, koska se voisi vaikuttaa asiakkaiden tarjottujen palvelujen laatuun tuntemaan luottamukseen, markkina-asemaan ja yrityksen arvoon osakkaiden kannalta.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Aihe on jäänyt liikaa poliittisen "usvan" verhoon, eikä tarjolla ole kylliksi vankkaa tietoaineistoa, jotta kyettäisiin ehdottamaan luotettavia ratkaisuja.
Too much transport may end up being the death of transport.
Liika liikenne tukahduttaa lopulta liikenteen.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Eurooppalaiset yritykset, jotka haluaisivat harjoittaa toimintaa toisessa jäsenvaltiossa, joutuvat liian usein hallinnollisen valvonnan hampaisiin ja pitkällisiin menettelyihin.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Kuluttajat eivät edelleenkään saa läheskään aina täyttä hyötyä verkkotoimialojen, kuten energia- ja liikennealan ja sähköisen viestinnän, vapauttamisesta palvelujen hintojen tai laadun muodossa.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Maarajoitukset ja maantieteellinen syrjintä hankaloittavat yhä liian usein kuluttajien elämää
Too often ex-prisoners are left on their own once released.
Vankilasta vapauduttuaan entinen vanki jää liian usein selviytymään itsekseen.
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Kuvia ja henkilötietoja julkaistaan liian usein ilman lupaa, mikä on sietämätön loukkaus yksityisyyttä ja perhe-elämää kohtaan.
Too often in the past investment in networks and knowledge projects has been delayed by a combination of financial and non-financial problems, including:
Varsin usein investoinnit verkko- ja osaamishankkeisiin ovat viivästyneet joko rahoitukseen tai muihin syihin liittyvien ongelmien vuoksi.
Too often in the past, implementation of new broadcasting systems has been fragmented in time across Member States, making it harder for manufacturers to leverage economies of scope and scale on the receiver side.
Uusien lähetysjärjestelmien täytäntöönpano on toteutettu liian usein eri aikaan eri jäsenvaltioissa, minkä vuoksi laitevalmistajien on ollut vaikeaa saavuttaa yhteistuotannon ja suurtuotannon etuja vastaanotinmarkkinoilla.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Aikaisemmin uudet puheenjohtajavaltiot ovat aivan liian usein pyrkineet kaikin tavoin saamaan läpi omia asialistojaan sillä seurauksella, että on syntynyt sekaannusta ja epätietoisuutta siitä, onko EU:lla ollenkaan selkeitä poliittisia tavoitteita.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Aiemmin vakauden valvonnassa on keskitytty liian usein yksinomaan mikrotasolle, ja valvojat ovat arvioineet yksittäisten rahoituslaitosten taseita ottamatta asianmukaisella tavalla huomioon sitä keskinäistä vuorovaikutusta, joka vallitsee rahoituslaitosten välillä ja laitosten ja laajemman rahoitusjärjestelmän välillä.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Aiemmin vakauden valvonnassa on keskitytty liian usein yksinomaan mikrotasolle, ja valvontaviranomaiset ovat arvioineet yksittäisten finanssilaitosten taseita ottamatta asianmukaisella tavalla huomioon sitä keskinäistä vuorovaikutusta, joka vallitsee finanssilaitosten välillä ja laitosten ja laajemman rahoitusjärjestelmän välillä.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Liian usein siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyy tai kansalliseen lainsäädäntöön lisätään ylimääräisiä sääntöjä, jolloin EU-sääntöjen yksinkertaistamisen vaikutus rapautuu.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävät hankkeet ja aloitteet toimivat liian usein erillään toisista aloitteista17.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Liian usein näiden instituutioiden antamat suositukset jäävät huomiotta, eivätkä valtiollisten elinten niiden johdosta toteuttamat toimet ole riittäviä.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Ratkaisut tehdään liian usein teknisen rakenteen nojalla eikä liiketoimintamallin nojalla.
Too often the Committee had under-estimated itself and not fully taken up its role in this area.
Liian usein komitea aliarvioi itsensä eikä toteuta kunnolla rooliaan tällä alalla.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Eurooppa-neuvosto on liian usein ajanut äärimmäisen pelkistettyjä toimia nykyisestä kriisistä irtautumiseksi ja aktivoitunut vain silloin, kun markkinapaineet ovat uhanneet kaataa euron.
Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas.
Liian usein valtavirtaohjelmilla ja hallinnon eri tasojen kaupunkialoitteilla on erilaiset tavoitteet, talousarviot ja aikataulut, ja ne on suunnattu maantieteellisesti erilaisille alueille.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Pk-yritysten moitteet epäreilusta kilpailusta tulkitaan liian usein vaatimuksiksi saada tukea tai erityiskohtelua, vaikka ne eivät pyydä muuta kuin oikeutta käydä reilua kilpailua tasavertaisin edellytyksin.