natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those belonging to the euro zone are called upon to continue their consolidation efforts in the spirit of the stability and growth pact and the others are called upon to persevere with convergence with a view to early membership of the economic and monetary union.
Euro-alueeseen kuuluvia valtioita kehotetaan jatkamaan talouden tervehdyttämistoimia vakaus- ja kasvusopimuksen hengessä ja muita maita jatkamaan lähentämisponnisteluja talous- ja rahaliiton jäsenyyden mahdollistamiseksi lähitulevaisuudessa.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Niiden suojelua saavien henkilöiden, joilla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva matkustusasiakirja ja oleskelulupa, olisi sallittava tulla Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelle ja liikkua siellä vapaasti enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana Schengenin rajasäännöstön38 ja Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen39 21 artiklan mukaisesti.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Kyseisten etujen on jakauduttava oikeudenmukaisesti kaikkien yritysten, mutta etenkin pk-yritysten kesken.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Kyseisten etujen on jakauduttava oikeudenmukaisesti kaikkien yritysten, mutta etenkin pk-yritysten kesken.
Those best geared to meet the needs of the market will be those who receive the best offers of employment enabling them to integrate into the market.
Työmarkkinoiden tarpeisiin parhaiten valmentautuneilla on parhaat mahdollisuudet saada työtä.
Those bidding for the concession have fully understood and endorsed this approach, which has now been borne out by the results of the latest World Radiocommunication Conference (cf. point 1.3.
Sen onnistuneisuuden puolesta puhuvat myös viimeisimmän Maailman radioviestintäkonferenssin tulokset (ks.
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Nämä ryhmä­poikkeusasetukset perustuvat siihen, että toisiaan täydentävien taitojen tai omaisuuserien yhdistäminen voi johtaa merkittäviin tehokkuusetuihin tutkimus- ja kehityssopimuksissa ja erikoistumissopimuksissa.
Those bodies can be either national administrations or other entities, subject to Commission’s approval of private entities.
Nämä elimet voivat olla joko kansallisia hallintoelimiä tai muita toimijoita; komission on kuitenkin hyväksyttävä yksityiset toimijat.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Nämä elimet voivat omalla vastuullaan tehdä sopimuksia rahoituksenvälittäjien kanssa rahoitustoimien toteuttamiseksi.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Ne eivät saa käyttää veronkiertorakenteita, etenkään aggressiivisia verosuunnittelujärjestelmiä tai sellaisia käytäntöjä, jotka eivät ole verotusalan hyvän hallintotavan vaatimusten mukaisia, sellaisina kuin ne on vahvistettu unionin lainsäädännössä, mukaan lukien komission suositukset, tiedonannot ja viralliset ilmoitukset.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Ne eivät saa käyttää veronkiertorakenteita, etenkään aggressiivisia verosuunnittelujärjestelmiä tai sellaisia käytäntöjä, jotka eivät ole verotusalan hyvän hallintotavan vaatimusten mukaisia, sellaisina kuin ne on vahvistettu unionin lainsäädännössä, mukaan lukien komission suositukset, tiedonannot ja viralliset ilmoitukset.
Those bodies would not come within the definition of “public authority” in the existing Directive 90/313/EEC or in Article 2(2) of the Aarhus Convention.
Direktiiviin 90/313/ETY tai Århusin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohtaan sisältyvä 'viranomaisen' määritelmä ei kata näitä elimiä.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Seitsemänkymmenluvun jälkeen syntyneille sukupolville Eurooppa on pakkopullaa, eivätkä he katso sen voineen estää sodan syttymistä lähialueilla taikka pystyvän suojelemaan heitä globalisaation negatiivisina pidetyiltä vaikutuksilta.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Näillä sivuliikkeillä ei tulisi olla perustamissopimuksen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen vapautta eikä sijoittautumisvapautta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne jo ovat sijoittautuneet.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Jalostusjärjestön on julkaistava nämä jalostusarvot.
Those business respondents who expressed a view either had strong reservations to the idea of a regulatory committee producing non-binding guidance in general or had many questions about its operation and membership.
Kantansa ilmoittaneet elinkeinonharjoittajat joko suhtautuivat varauksellisemmin ei-sitovia ohjeita antavan sääntelykomitean toimintaan tai esittivät sen toiminnasta ja kokoonpanosta monia kysymyksiä.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Erityisesti rajatylittäviä liiketoimia harjoittaville yrityksille ja monissa jäsenvaltioissa arvonlisäverovelvollisiksi merkityille yrityksille aiheutuvan rasitteen on tarkoitus keventyä.
Those businesses which exceed the threshold applicable in their Member State are obliged to submit a monthly declaration of their despatches and arrivals of goods.
Kun yritykset ylittävät kotimaassaan sovellettavan kynnysarvon, niiden on tehtävä kuukausittain ilmoitus lähteneistä ja saapuneista tavaroista.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Yritykset, joille uudistus voi aiheuttaa vaikeuksia, ovat kooltaan pieniä, niitä on vain vähän eivätkä ne ole merkittäviä työllistäjiä.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Nämä vetoomukset eivät kuitenkaan johtaneet tuloksiin, sillä keskimäärin alle 2,5 prosenttia slovakialaisista ilmoitti käyttäneensä maksuvälineenä korttia rinnakkaiskäyttöaikana5.
Those candidate countries with overemployment in agriculture may face significant social problems in the short term owing to the overt pressure to adjust.
Niissä ehdokasvaltioissa, joissa maataloudesta elantonsa saavien työntekijöiden osuus on erittäin suuri, odotettavissa olevat sopeuttamispaineet saattavat aiheuttaa lyhyellä aikavälillä huomattavia sosiaalisia ongelmia.
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers.
Ne ehdokasvaltiot, jotka eivät ole saattaneet liittymisneuvottelujaan päätökseen, kutsutaan konferenssiin tarkkailijoina.
Those candidate states which meet the criteria set out at Copenhagen could, following the conclusion of the negotiations, become members of the EU at the scheduled time.
Kööpenhaminan kriteerit täyttävät maat voisivat neuvottelujen päätyttyä liittyä unioniin suunniteltuna ajankohtana.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Työvaliokunnan jäseniksi tulevat valituksi sillä listalla olevat jäsenet, joka saa eniten hyväksyttyjä ääniä ja niistä vähintään neljäsosan.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected members of the Bureau (Rules 6(5)).
Komitean jäsenet voivat ilmaista kantansa "puolesta", "vastaan" tai pidättymällä äänestämästä.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau (Rule 6(5)).
Työvaliokunnan jäseniksi tulevat valituksi sillä listalla olevat jäsenet, joka saa eniten hyväksyttyjä ääniä ja niistä vähintään neljäsosan (tj:n 6 artiklan 5 kohta).
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Halpalentoyhtiöt ovat vallanneet suuria markkinaosuuksia ja lisäksi hyötyneet huomattavasta julkisesta tuesta.
Those cases in which the link between, on the one hand, the state financing granted and, on the other hand, clearly defined general interest obligations is direct and manifest would be analysed according to a compensation approach such as that followed in Ferring.
Sellaisissa tapauksissa, joissa valtion myöntämän rahoituksen ja selvästi määriteltyjen yleishyödyllisten velvollisuuksien välillä on suora ja ilmeinen yhteys, sovellettaisiin korvauslähestymistapaa kuten Ferring-tuomiossa.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Näihin tapauksiin on sisällyttävä ainakin viisitoista vuotta vanhojen ja sitä vanhempien alusten luokan siirto sekä siirto hyväksymättömältä laitokselta hyväksytylle laitokselle.
Those cases that end in Court action take many years to resolve.
Kuluu useampia vuosia ennen kuin tuomioistuimeen päätyvät tapaukset on ratkaistu.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Tuomiot aiheuttivat hyvin paljon erimielisyyttä, ja moni toimija katsoi niiden edistävän palkkojen polkumyyntiä.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Dublin-asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tapaukset, myös tapaukset, joissa toinen jäsenvaltio on myöntänyt kansainvälistä suojelua, josta säädetään ehdotetussa Dublin-asetuksen uudistuksessa, olisi käsiteltävä Dublin-järjestelmän mukaisesti (36 artiklan 2 kohta).
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Näihin elintarvikeryhmiin kuuluvat äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Näihin henkilöstöryhmiin olisi kuuluttava ainakin toimiva johto, riskinottajat, valvontatoimintoja hoitavat henkilöt sekä työntekijät, joiden saama kokonaispalkka tai -palkkio sijoittuu samaan palkka- ja palkkiohaarukkaan toimivan johdon ja riskinottajien kanssa.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Kyseiset enimmäismäärät vahvistetaan jäsenvaltiokohtaisesti ja erikseen kummallekin kyseisen kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitulle eläinryhmälle.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Todistusten katsotaan olevan voimassa, jos standardien mukaisuus on todettu 12 edeltävän kuukauden aikana äänenkalibrointilaitteiden osalta ja 24 edeltävän kuukauden aikana instrumentointijärjestelmän osalta.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Todistukset myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut, että ilma-alus on 11 artiklan mukaisesti sertifioidun suunnittelun mukainen ja että ilma-alus on turvallisessa ja ympäristönsuojeluvaatimukset täyttävässä käyttökunnossa.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Nämä todistukset koskevat sekä lentopaikkaa että sen turvallisuuteen liittyviä laitteita.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Todistuksissa on mainittava ne asiakirjat, joiden perusteella talouden toimijat on merkitty luetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
Niitä CFR-netin jäseniä, joita ei voida ottaa työryhmiin mukaan, kehotetaan esittämään kommenttinsa kirjallisina.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
Niitä CFR-netin jäseniä, jotka ovat ilmoittaneet kiinnostuksensa kyseiseen erityisaiheeseen, pyydetään tutkimaan luonnoksia ja esittämään niistä kommentteja.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Nämä haasteet edellyttävät pikaisia toimia, sillä Euroopan talous on erittäin riippuvainen pankkien myöntämistä lainoista ja erityisesti pienten yritysten on edelleen vaikea saada oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Those changes are reflected in the German version of the recast text.
Muutokset otetaan huomioon uudelleenlaaditun tekstin saksankielisessä toisinnossa.
Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines, where the goods are intended for resale, need to be combined with a compulsory reverse charge.
Sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksiin on tapauksissa, joissa kyseiset tavarat on tarkoitus jälleenmyydä, yhdistettävä pakollinen käännetty verovelvollisuus.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Muutokset auttavat varmistamaan parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönoton ja joissakin tapauksissa nopeuttamaan sitä, ja tätä kautta ne edistävät teemakohtaisten strategioiden tavoitteiden saavuttamista ja vähentävät kilpailun vääristymiä.
Those changes serve to bring the quality of those versions into line with the other language versions, without affecting the meaning of the text.
Muutosten avulla kyseiset kielitoisinnot saadaan laadultaan muiden kielitoisintojen veroisiksi tekstin merkitystä muuttamatta.
Those chapters contain an article regarding the requirement for environmentally sound management in cases of export out of the Community and of protection of the environment in the Community in cases of imports into the Community.
Kyseisissä luvuissa on artikla, jossa vaaditaan ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa, kun jätteitä viedään yhteisöstä, ja ympäristön suojelua yhteisössä, kun jätteitä tuodaan yhteisöön.
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Näihin ominaisuuksiin on sisällyttävä ympäristö- ja ilmastomyötäisyyden taso, kaikki vaatimukset täyttävä suunnittelu (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden arviointi, suorituskyky, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien menettelyt, jotka koskevat laadunvarmistusta, termistöä, tunnuksia, testausta ja testausmenetelmiä, pakkausta, merkitsemistä, etiketöintiä ja käyttöohjeita sekä tuotantoprosesseja ja -menetelmiä kaikissa rakennustyön elinkaaren vaiheissa; näiden ominaisuuksien on sisällettävä myös säännöt, jotka liittyvät suunnitteluun ja kustannuslaskentaan, testaukseen ja tarkastukseen, sekä työn hyväksymisehdot, rakennusmenetelmät ja -tekniikat sekä kaikki muut tekniset edellytykset, jotka hankintaviranomaisen tai -yksikön on mahdollista määrätä yleisen tai erityisen sääntelyn puitteissa ja jotka liittyvät valmiiseen työhön ja materiaaleihin tai näiden osiin;
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Tällaiset ominaisuudet voivat koskea vain tuotantoprosesseihin osallistuvan henkilöstön terveyden suojelua tai hankintasopimuksen toteuttamiseen osallistuvien vähäosaisten henkilöiden tai heikossa asemassa olevien ryhmien jäsenten parempaa integroitumista yhteiskuntaan, vammaiskäytön edellytykset mukaan luettuina.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Tällaiset ominaisuudet voivat koskea vain tuotantoprosesseihin osallistuvan henkilöstön terveyden suojelua tai sopimuksen toteuttamiseen osallistuvien vähäosaisten henkilöiden tai heikossa asemassa olevien ryhmien jäsenten parempaa integroitumista yhteiskuntaan, mukaan lukien vammaiskäytön edellytykset.
Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 88(3).
Kyseiset maksut on siis peritty EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen vastaisesti.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Tällaiset maksut eivät saa ylittää maksuvälineen käytöstä elinkeinonharjoittajalle aiheutuneita kustannuksia.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Tarkastuksissa ja valvonnassa olisi keskityttävä selvittämään, ovatko kertakorvausten, yksikkökustannusten tai kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen maksamiselle asetetut edellytykset täyttyneet, ja tarvittaessa myös se, ovatko tuotokset valmistuneet.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Tarkastukset on tehtävä riittävän edustavalle otokselle eläimiä, ja niiden tiheys on vahvistettava ottaen huomioon aikaisempien tarkastusten tulokset ja kaikki tekijät, jotka voivat vaikuttaa tainnutusprosessin tehokkuuteen.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Tarkastukset on suoritettava riittävässä laajuudessa; on tehtävä asiakirjatarkastuksia sekä todellisissa ajo-olosuhteissa ja laboratoriossa suoritettavia testejä tilastollisesti edustavien otosten perusteella.
Those checks should be effective and carried out in a harmonized manner throughout the Community.
Tarkastusten olisi oltava tehokkaita, ja ne olisi tehtävä yhdenmukaisesti koko yhteisössä.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Nämä asianhaarat katsotaan jo yleensä erityisen vakaviksi jäsenvaltioiden kansallisessa rikoslainsäädännössä ja niistä on jo säädetty muissa EU:n säädöksissä.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.
Euroopan komissio jatkaa kyseisten olosuhteiden tiivistä seurantaa.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Turvapaikkaa hakevat ohjataan suoraan EASOn puoleen, jonka tukiryhmät auttavat käsittelemään turvapaikkahakemukset mahdollisimman nopeasti.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Selvennykset ovat yhdenmukaisia Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen kanssa, ja komissio voi hyväksyä ne.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Kyseiset luokituslaitokset, valmistajat tai muut toimijat voivat varmentaa, että moottorien teho ei ole virallisesti ilmoitettua konetehoa suurempi vain, jos moottorin suorituskykyä ei ole mahdollista lisätä yli varmennetun konetehon.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Näitä luokituksia tarkistetaan tarvittaessa niiden muutosten mukaisesti, joita kyseisten kemikaalien osalta mahdollisesti tehdään Maailman tullijärjestön harmonoituun järjestelmään tai Euroopan unioninyhteisön yhdistettyyn nimikkeistöön.
Those clauses which are mere repetition should be deleted; those which are explanations or amplification of the text should be transferred to the operative clauses of the Directive.
Kappaleet, jotka ovat vain kertausta, pitäisi poistaa, ja ne puolestaan, jotka ovat tekstin selitystä tai laajennusta, pitäisi siirtää direktiivin varsinaiset säännökset sisältävään osaan.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Kyseisissä säännöksissä annetaan suosituksia, joissa otetaan huomioon yrityksen koko ja rakenne ja jotka pienten yritysten on helpompi panna täytäntöön.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Kyseisten käytännesääntöjen on oltava kulloisenkin jäsenvaltion keskeisten sidosryhmien laajasti hyväksymiä.