natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Komissio voisi hyväksyä lisätyön tällä alalla (sillä varauksella että se suoritetaan yhtenä työkokonaisuutena vuonna 2017), mutta on omaksuttava varovainen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että kaikki raaka-aineet, jotka on määritelty sellaisiksi, että ne todennäköisesti eivät aiheuta epäsuoria maankäytön muutoksia, ovat todellakin tämän määritelmän mukaisia.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Vaikka komissio voisikin hyväksyä neuvoston ehdottamat muutokset tyydyttävän yleisen kompromissin yhteydessä, komissio on edelleen erittäin huolestunut mahdollisista vaikutuksista unionin ulkopuolisten maiden biopolttoaineiden ympäristökestävyyteen ja katsoo, että asiaa voitaisiin käsiteltävä eri tavalla.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Vaikka komissio ei aluksi voinut hyväksyä tällaista muutosta, se on nyt päättänyt tukea tyyppihyväksyntämenettelyn käyttöä, koska parlamentti ja neuvosto olivat molemmat haluttomia hyväksymään komission ehdotuksen ja koska komission ehdotuksen yleiset ympäristötavoitteet on säilytetty.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Vaikka komission mielestä on epäloogista, että direktiivissä, jolla pyritään vahvistamaan yhteisön sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanoa, jätetään osa sosiaalilainsäädännön keskeisistä säännöistä soveltamisalan ulkopuolelle, se hyväksyi kuitenkin niiden poistamisen ehdotuksesta kohdattuaan vastustusta useimpien jäsenvaltioiden taholta ja helpottaakseen yhteisymmärryksen saavuttamista asiassa.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Komissio näki kummassakin tapauksessa tarkistuksen hyödyt, mutta lähettipalvelujen mukaanotto sai neuvostossa hyvin vähän kannatusta ja kysymystä asetuksen ja AETR-sopimuksen soveltamisalasta on käsitelty yhteisessä kannassa eri tavalla.
While the Commission disagrees with this, it acknowledges the political ambition and certain technical difficulties of the comprehensive approaches under consideration.
Komissio on tästä eri mieltä, mutta se tunnustaa harkittavien kokonaisvaltaisten lähestymistapojen poliittisen vaativuuden ja tietyt tekniset vaikeudet.
While the Commission does not provide funds for the lighting upgrades, it does provide a comprehensive range of information resources to help address implementation barriers, including databanks of lighting equipment, lighting contractors, and financing sources, as well as tools for preparing and analysing lighting upgrades.
Komissio ei tarjoa rahoitusta valaistuksen parantamiseen, mutta se tarjoaa paljon erilaista tietoa, joiden avulla voidaan purkaa täytäntöönpanoon liittyviä esteitä.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Vaikka komissio ei pidäkään tätä muutosta tarpeellisena ottaen huomioon, että liikenteen polttoaineet voidaan helposti myydä jäsenvaltiosta toiseen, se kuitenkin tunnustaa mahdollisuuden alentaa noudattamisen kustannuksia.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Samalla kun komissio kiinnittää huomiota hankintamenettelyn alkuvaiheisiin (ilmoitusten julkaiseminen, mahdollisuus tutustua hankinta-asiakirjoihin, tarjousten esittäminen, ehdotusten arviointi ja sopimuksen tekeminen), on tärkeää kytkeä yhteen sopimuksenteon jälkeiset eri vaiheet (tilaaminen, laskuttaminen ja maksaminen) ja antaa julki hankintojen eteneminen, kohdatut ongelmat, toteutusajat ja kustannukset.
While the Commission endorses the “right to know” principle in general, and in particular the right of the public to know the hazard to which it may be exposed, it does not find it appropriate to restrict the concept of commercial or industrial secrecy.
Vaikka komissio tukee avoimuusperiaatetta yleisesti ja erityisesti yleisön oikeutta tietää vaaroista, joille se saattaa altistua, se ei pidä asianmukaisena rajoittaa liike- tai teollisuussalaisuutta.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Vaikka komissio arvioi, että säädöksellä on suurin merkitys ensimmäisen vaihtoehdon mukaisissa tilanteissa, säädös voi tuoda lisäarvoa myös toisessa vaihtoehdossa, sillä se maksimoi täytäntöönpanon tehon.
While the Commission favours legislation on contracts, it is aware of the risks to be avoided.
Vaikka komissio suosiikin sopimuksia koskevaa lainsäädäntöä, se on tietoinen riskeistä, jotka olisi vältettävä.
While the Commission foresees trading in biofuels between MS as the way forward, the Committee wonders if, as one possible way of maximising flexibility, it might be possible to consider setting  targets for each MS (as proposed), but then following an "emissions-trading model" to allow MS flexibility in how they met their targets.
Komissio suunnittelee jäsenvaltioiden välistä biopolttoainekauppaa, kun taas komitea pohtii, voitaisiinko joustavuus maksimoida vaikkapa harkitsemalla tavoitteiden asettamista jokaiselle jäsenvaltiolle (kuten ehdotetaan) ja ottamalla sitten käyttöön "päästökauppamalli", jotta jäsen­valtioilla olisi tavoitteidensa saavuttamiseen tarvittava toimintavara.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Vaikka komissio hyväksyy täysin tällaista siirtoa koskevan periaatteen, se pahoittelee, että neuvoston asettamat ehdot voivat merkittävästi rajoittaa tämän uuden säännöksen soveltamisalaa käytännössä.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Vaikka komissio yhtyy tähän näkemykseen, ilmaisu on muotoiltava uudelleen, jotta se olisi yhdenmukainen olemassa olevien merkintäaloitteiden kanssa.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Komissio oli valmis joustamaan tässä asiassa, mutta yhteisessä kannassa ei muuteta komission ehdotusta, jonka mukaan korvaus on maksettava 14 päivän kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Vaikka komissiolla on täydet toimivaltuudet kauppakysymyksissä, komitea haluaa seurata tuloksia.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Komissio oli alun perin hylännyt edellä mainitut Euroopan parlamentin tarkistukset mutta voi hyväksyä neuvoston ja parlamentin lopullisen kannan kompromissina, jolla säilytetään tarvittava tehokkuus, joustavuus ja oikeusvarmuus tautien luetteloinnissa ja luokituksessa ja lajien luetteloinnissa.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Komissio oli alun perin hylännyt tämän Euroopan parlamentin tarkistuksen liian työläänä, mutta se voi hyväksyä sen sellaisena kuin se on sisällytetty neuvoston kantaan, jotta asiassa päästään kompromissiin.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Vaikka komissio on tämän johdosta luopunut rikkomusmenettelyistä yhtätoista jäsenvaltiota vastaan, kyseisten maiden markkinat eivät selvästikään ole hyötyneet kohdennetusta sääntelystä samalla tavoin kuin niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinakatsaukset tehtiin ajoissa.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Vaikka komission mielestä on vaikeaa määrittää, millainen politiikka on tehokkainta, se korostaa kuitenkin, että eräät jäsenvaltiot (Skandinavian maat) ovat onnistuneet löytämään sellaisen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä naisten ja miesten tasa-arvoa tukevien politiikkojen yhdistelmän, jolla voidaan edistää samanaikaisesti sekä syntyvyyttä että naisten työllisyysastetta.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Vaikka komission mielestä on vaikeaa määrittää, millainen politiikka on tehokkainta, se korostaa kuitenkin, että eräät jäsenvaltiot ovat onnistuneet löytämään sellaisen politiikkojen yhdistelmän, jolla voidaan edistää samanaikaisesti sekä syntyvyyttä että naisten työllisyysastetta.
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Vaikka komissiolla on täysi toimivalta panna EU:n kilpailulainsäädäntö täytäntöön (Euroopan unionin tuomioistuinten valvonnassa), kilpailuasioista vastaava komissaari ja hänen yksikkönsä käyvät jatkuvasti jäsenneltyä vuoropuhelua kilpailuasioista Euroopan parlamentin ja erityisesti sen talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Vaikka komission toimivalta tällä politiikan alalla on rajallinen, ETSK kehottaa sitä käyttämään kaikkia hallussaan olevia keinoja saadakseen jäsenvaltioiden valtiovarainministerit toimimaan.
While the Commission has no objection in principle to such a request, it must be pointed out that it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to reiterate this call in a recital.
Vaikka komissio ei periaatteessa vastustakaan tällaista pyyntöä, on huomattava, että olisi lainsäädäntöteknisten sääntöjen ja toimielinten yhteisten tekstinlaadinnan ohjeiden vastaista mainita tällainen pyyntö johdanto-osan perustelukappaleessa.
While the Commission has no objection to the spirit of the amendment it is considered to be redundant, given that Art 11 (2) deals with this topic in a more comprehensive manner.
Vaikka komissio ei vastusta tarkistuksen henkeä, sitä pidetään turhana, koska tätä aihetta käsitellään kattavammin 11 artiklan 2 kohdassa.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Vaikka komissiolla on valtuudet antaa yksityiskohtaisia valtiontukisääntöjä, sääntöjen ja menettelyjen onnistunut täytäntöönpano riippuu suurelta osin jäsenvaltioista.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Sen lisäksi, että komissio panee täytäntöön koko EU:n antamasta avusta 20 prosenttia, se toimii myös koordinoijana, koollekutsujana ja politiikan suunnittelijana.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Vaikka komissio on periaatteessa sitä mieltä, että täydellinen yhdenmukaistaminen, joka ensisijaisesti perustuisi velkoihin, olisi paras tapa kattaa kriisinhallinnan kustannukset, muitakin vaihtoehtoja voitaisiin harkita tässä vaiheessa, ja rahastomaksujen perusteet voitaisiin yhdenmukaistaa myöhemmin.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Vaikka komissio ehdotti alun perin soveltamisalaltaan huomattavasti rajoitetumpaa unionin lupajärjestelmää, se voi periaatteessa hyväksyä neuvoston kannan edellyttäen, että soveltamisalaa laajennetaan vähitellen ja että kemikaalivirastolle ja komissiolle annetaan riittävät resurssit.
While the Commission initiative “Investing in research: an action plan for Europe”84 significantly boosted the trend towards accountability in R&D policy, a similar drive still needs to be initiated in the area of innovation policy.
Vaikka komissio aloite "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"84 vei merkittävästi T&K-politiikkaa vastuullisempaan suuntaan, samanlainen suuntaus on vielä aloitettava innovaatiopolitiikassa.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, the question is outside the scope of the present proposal.
Komissio aikoo tehdä aloitteita muita liikennemuotoja käyttävien matkustajien suojelemiseksi, mutta tämä kysymys ei kuulu ehdotetun asetuksen soveltamisalaan.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, these are outside the scope of the present proposal.
Komissio aikoo tehdä aloitteita, joilla pyritään suojelemaan muita liikennemuotoja käyttäviä matkustajia, mutta tällaiset aloitteet eivät kuulut ehdotetun asetuksen soveltamisalaan.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Komissio kehottaa kaikkia standardoinnin sidosryhmiä toteuttamaan tässä tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet yhteistyössä ja korostaa samalla, että nykyisten ja uusien haasteiden vuoksi on pohdittava perusteellisesti, mikä on eurooppalaisen standardoinnin laajuus ja rooli maailmanlaajuisesti tarkasteltuna ja onko mahdollisesti tarvetta päivittää standardoinnin nykyistä oikeusperustaa.
While the Commission is already taking the necessary steps to extend the Community vehicle type-approval to vehicle categories other than M1,it will not be possible to implement it to commercial vehicles including buses and coaches, before 2007 on a compulsory basis.
Vaikka komissio on jo nyt ryhtynyt tarvittaviin toimiin ulottaakseen ajoneuvojen EY-tyyppihyväksynnän muihin ajoneuvoluokkiin kuin M1, toimien täytäntöönpanoa ei voida saattaa kaupallisten ajoneuvojen, linja-autot mukaan luettuina, osalta pakolliseksi ennen vuotta 2007.
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
Vaikka komissio suhtautuu periaatteessa myönteisesti ympäristövahinkoja koskevan erityissäännön soveltamisalan selkiyttämiseen, sen mielestä tarkistuksessa 32 esitetty määritelmä on rajoittava, sillä siinä ei mainita esimerkiksi ilmansaasteita.
While the Commission is developing reports on the performance of airlines, it considers them outside the scope of this proposal.
Komissio on kehittämässä lentoyhtiöiden toiminnan laatua koskevia raportteja, mutta se katsoo, etteivät ne kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
While the Commission is giving its attention to analysing these notified agreements, it is unable to investigate properly the complaints it receives and to conduct the necessary own‑initiative proceedings against the most serious infringements, which are never notified.
Komission keskittyessä ilmoitettujen sopimusten analysointiin se ei voi riittävästi tutkia saamiaan kanteluita eikä käynnistää omasta aloitteestaan menettelyitä vakavimpia rikkomuksia vastaan, joista ei koskaan ilmoiteta.
While the Commission is not against this principle, it considers that its application should be gradual and proportional to take account of current circumstances.
Vaikka komissio ei vastusta tätä periaatetta, sen mielestä periaatteen soveltaminen olisi toteutettava asteittain ja suhteellisesti, jotta voidaan ottaa huomioon vallitseva tilanne.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Vaikka komissio ei tässä yhteydessä ehdota kaksinkertaista verotusta koskevia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, se voi tarvittaessa tehdä tämän myöhemmin.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Vaikka komissio on valmis tekemään parlamentin ehdottaman työn, joka liittyy IP-osoitteisiin, suora viittaus siihen direktiivissä ei ole sopiva tapa toteuttaa tätä.
While the Commission is satisfied with the constructive and professional atmosphere characterising the work of the Forum, it is somewhat concerned about the relatively slow progress compared to the work programme agreed by the Forum itself in 2002.
Vaikka komissio on tyytyväinen foorumin rakentavaan ja asiantuntevaan työilmapiiriin, se on hiukan huolestunut suhteellisen hitaasta edistyksestä foorumin itselleen vuonna 2002 asettamaan työohjelmaan verrattuna.
While the Commission looks forward to the involvement of Eurocontrol in the implementation of the Single European Sky, these references to Eurocontrol are not appropriate as it puts an obligation on an international organisation.
Vaikka komissio toivoo Eurocontrolin osallistuvan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen, nämä viittaukset eivät ole asianmukaisia, koska niissä asetetaan velvoite kansainväliselle organisaatiolle.
While the Commission made clear in its impact assessment that the aviation industry was expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the costs of participating in the system to their customers, the Commission did not take a position on the appropriate percentage of allowances to be auctioned beyond 2012, stating instead that, for future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Komissio teki vaikutustenarvioinnissaan selväksi, että ilmailualan oletettiin kykenevän siirtämään järjestelmään osallistumisen kustannuksensa kuluttajilleen osittain tai jopa kokonaan, mutta se ei ottanut kantaa vuoden 2012 jälkeen huutokaupattavien päästöoikeuksien osuuteen vaan totesi, että tulevina kausina huutokaupattavan osuuden määrittämisessä otetaan huomioon tämän direktiivin uudelleentarkastelu.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Vaikka komissio esittääkin tiedonannossaan myös asianmukaisia kantoja, ne jäävät liian epämääräisiksi ja epäkonkreettisiksi.
While the Commission must make efforts to convince the OECD to accept alternative methods validated by ECVAM, experience has shown that it has sometimes taken several years for an existing method to be accepted by all OECD members.
Komission on luonnollisesti pyrittävä saamaan OECD:n hyväksyntä ECVAM:n validoimille vaihtoehtoisille menetelmille, mutta kokemus on osoittanut, että joskus voi kestää useita vuosia ennen kuin kaikki OECD:n jäsenet ovat hyväksyneet jonkin käytettävissä olevan menetelmän.
While the Commission must point out that the creation of the common structure, and in particular that of the European economic interest grouping (EEIG), is a matter solely for the Member States and does not therefore constitute a precedent, it has no objection to raise regarding the substance of the amendment, and can accept it.
Vaikka komission on huomautettava, että yhteisen rakenteen ja erityisesti eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän (ETEY) perustaminen kuuluu ainoastaan jäsenvaltioille eikä sen vuoksi muodosta ennakkotapausta, komissio ei kuitenkaan vastusta tarkistuksen sisältöä, joten se voidaan hyväksyä.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Vaikka komission ehdotuksen 22 artiklassa otettiin käyttöön ehdoton määräaika (1. tammikuuta 2010) PM10-hiukkasten raja-arvon saavuttamista koskevan määräajan jatkamiseksi, yhteisessä kannassa enimmäismääräajaksi vahvistetaan kolme vuotta direktiivin voimaantulosta.
While the Commission proposal included permit updates as such, the amendment is still in line with Article 6(10) of the Aarhus Convention.
Vaikka komission ehdotus sisälsikin lupien tarkistamisen sinänsä, myös tarkistus noudattaa edelleen Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 10 kohtaa.
While the Commission proposal is a step in the right direction, it does raise some doubts: it may fail to achieve the desired results because of the additional costs, which in the end will have an inevitable impact on the price of the product.
Komission ehdotus on oikeansuuntainen, mutta aiheuttaa epävarmuutta, minkä vuoksi toivottuja tuloksia ei ehkä saavuteta.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Komissio huolehtii rahoituksesta, ja jäsenvaltio osoittaa henkilöresurssit ja infrastruktuurin.37