natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Tavara- ja matkustajajunien välisen tasapainon osalta tavoitteena on varmistaa tavarajunille laadukkaat ja luotettavat reitit sekä taata, että kansainväliset reitit koostuvat keskenään johdonmukaisista kansallisista reiteistä.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Balkanin maista puhuttaessa komissio katsoo, että niiden kanssa on aloitettava neuvottelut tuontikiintiöistä.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Perussääntöjen osalta komissio voi hyväksyä seuraavan tarkistuksen:
With regard to the BBL's plan to reduce the opening hours of its branch in the Committee building, the secretariat was asked to suggest opening hours of between 12 noon and 3 p.m. as opposed to the times envisaged by the bank.
Koska pankki aikoo vähentää komitean toimipaikassa olevan konttorinsa aukioloaikoja, sihteeristöä pyydetään ehdottamaan aukioloajaksi klo 12.00–15.00 pankin ehdottamien aukioloaikojen sijasta.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Moni jäsenvaltio katsoo biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman osalta, että SYA-direktiivin säännökset ovat riittävät ja että niissä otetaan huomioon toimintasuunnitelmat pääkohdat.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which, as mentioned in point 3.11 above, substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Kiellettyjen sopimusehtojen luettelon osalta huolestusta herättää tiedonannon V jakson 3 kohta, joka muuttaa huomattavasti alueellisen yksinoikeuden tähänastista tulkintaa, kuten kohdassa 3.11 todettiin.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Bonusjärjestelmän osalta vaikutustenarviointitutkimuksessa osoitettiin, että vaunujen omistajille olisi tarjottava tarpeellisia taloudellisia kannustimia vaunujen jälkiasentamista varten aloitusvaiheessa.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Raja-alueen osalta komissio olisi tässä vaiheessa valmis harkitsemaan jonkinasteista joustoa raja-alueen rajaamisessa kahdenvälisessä sopimuksessa, jos paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa annettu määritelmä johtaisi yksittäisissä tapauksissa tilanteisiin, jotka ovat asetuksen hengen vastaisia; asetuksessa säädetään raja-alueen poikkeuksellisesta laajentamisesta, jotta hallintoaluetta ei jaeta keinotekoisesti.
With regard to the breeding of organic animals:
Kun kyseessä on luonnonmukaisten eläinten jalostus,
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
"Merenkulkijan" laaja-alaisen määritelmän osalta jäsenvaltioiden olisi tunnustettava ILO:n selvennys siihen liittyvine suosituksineen.
With regard to the broadcasting of European works, SIC failed to comply with the objectives laid down in Article 4 of the Directive in 1999, although the percentage relating to its performance in this period was close to the figure provided for in this Community provision.
Vuonna 1999 direktiivin 4 artiklan mukaisiin tavoitteisiin ei päästy, vaikka SIC-yhtiön saavuttama prosenttiosuus olikin lähes artiklan säännösten mukainen.
With regard to the budget surplus, the aim is to build up the necessary financial reserves as soon as the economic situation allows.
Budjettiylijäämän osalta tavoitteena tulee olla tarvittavan varannon kerääminen niin nopeasti kuin taloudellinen tilanne sen sallii.
With regard to the candidacies for the Bureau:
Työvaliokunnan ehdokkuuksista Sequeira ilmoitti seuraavaa:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja EKTR:n osalta ei voida hyväksyä tilannetta, jossa EU:n menojen vähentäminen johtaisi maanviljelijän tai kalastajan tulojen pienenemiseen.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Alan kehityksen ennakointivalmiuksien osalta Media-komitean alaisuuteen on perustettu työryhmä, joka valmistelee indikaattorijärjestelmän ajantasaistamista.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Vaarallisten tavaroiden kuljetuksen osalta jatketaan teknisen kehityksen soveltamista (tarkastusmääräyksin ja -menettelyin).
With regard to the case of Mr Öcalan, the Union has expressed the hope that the death sentence will not be carried out.
Kurdijohtaja Abdullah Öcalanin tapauksessa unioni on tuonut esiin toiveensa siitä, että kuolemantuomiota ei pantaisi täytäntöön.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
Kääntämistä ja tulkkausta käsittelevien lukujen osalta komitea korostaa, että tarpeet eivät ole ainoastaan toimielimiin tai ammatteihin liittyviä tai taloudellisia, vaan muitakin vuoropuhelun osallistujia on kuultava.
With regard to the characteristics of pre-retirement schemes, the Commission can accept this position, taking into account the fact that there has been significant progress, since by including "pre-retirement" in the scope of the Regulation although it was previously excluded, the principles contained in Title I will apply to pre-retirement benefits, which means that, in particular, the principle of equal treatment, the export of benefits and the granting of family and sickness benefits to the persons concerned will be guaranteed.
Varhaiseläkejärjestelmien erityisominaisuuksien vuoksi komissio voi hyväksyä tämän kannan, kun otetaan huomioon, että näin saavutetaan merkittävää edistystä, sillä sisällyttämällä varhaiseläke-etuudet asetuksen soveltamisalaan, mihin ne eivät ole tähän mennessä kuuluneet, I osaston periaatteita voidaan noudattaa myös varhaiseläke-etuuksissa, mikä merkitsee, että voidaan taata erityisesti kohtelun yhdenvertaisuus, mahdollisuus etuuksien maastavientiin sekä perhe- ja sairausetuuksien myöntäminen kyseisille henkilöille.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Komitea katsoo lopuksi, että komission tulisi ilmoittaa kuljettajatodistusten vähimmäismäärä tai ‑osuus, joka jäsenvaltioiden tulee tarkastaa.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Komitea katsoo myös, että komission tulisi ilmoittaa kuljettajatodistusten vähimmäismäärä tai ‑osuus, joka jäsenvaltioiden tulee tarkastaa.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Komitea katsoo, että komission tulisi ilmoittaa kuljettajatodistusten vähimmäismäärä tai -osuus, joka jäsenvaltioiden tulee tarkastaa.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Osa ETSK:n jäsenistä, ryhmästä riippumatta, on asetusmuodon valinnan osalta samaa mieltä komission kanssa ja katsoo asetuksen olevan sopivin oikeudellinen väline takaamaan yhtenäisen täytäntöönpanon ja saman korkean tietosuojan toteutumisen kaikissa jäsenvaltioissa.
With regard to the choice of tax regime, which is probably one of the most important aspects and which has not been satisfactorily dealt with up to now, in particular because it requires unanimity within the Council, European companies should be free to choose which law will apply once they have a subsidiary in a given country.
Verotuksen valinta on luultavasti tärkeimpiä kysymyksiä, jota ei ole toistaiseksi tyydyttävällä tavalla ratkaistu, erityisesti kun otetaan huomioon, että asia edellyttää neuvostossa yksimielisyyttä.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Oikeusperustan osalta komissio katsoi, että ”poliisiyhteistyö” (87 artiklan 2 kohta) ei oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmasta katsottuna muodosta asianmukaista oikeusperustaa tälle direktiiville.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Oikeusperustan valinnan osalta komissio katsoo, että oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmasta oikeusperustaksi neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä valittu poliisiyhteistyö (87 artiklan 2 kohta), jota myöskään Euroopan parlamentti ei kiistänyt toisessa käsittelyssä, ei muodosta asianmukaista oikeusperustaa tälle direktiiville.
With regard to the chromium VI in cement, the proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade as the technology for reducing chromium VI is available at low costs and is already applied by numerous enterprises in several Member States.
Sementin sisältämän kromi VI:n osalta ehdotettu direktiivi aiheuttaa todennäköisesti hyvin vähäisiä ongelmia teollisuudelle tai kaupalle, sillä kromi VI:n vähentämiseen käytettävää teknologiaa on saatavilla vähäisin kustannuksin, ja sitä käytetään jo monissa yrityksissä useissa jäsenvaltioissa.
With regard to the Citizens' Agoras, he believed that these had an effective influence on the work of the parliamentary committees, even though thought still had to be given to the issue of MEP involvement.
Agora-kansalaisfoorumeiden hän katsoi vaikuttavan myönteisesti parlamentin valiokuntien työskentelyyn, vaikka edelleen onkin tarpeen pohtia Euroopan parlamentin jäsenten osallistumista.
With regard to the civil dialogue conducted by organisations representing aspects of everyday life, Mr Cambus was fully convinced of the representativeness and legitimacy of these organisations and NGOs in their everyday activities at local level.
Claude Cambus totesi olevansa täysin vakuuttunut valtiosta riippumattomien järjestöjen edustuksellisuudesta ja legitimiteetistä niiden toimiessa jokapäiväisissä asioissa paikallistasolla.
With regard to the co-ordination mechanisms to be respected for WRC-2000, the following practices should be confirmed:
WRC-2000:ssa noudatettavien koordinointimenetelmien osalta tulisi vahvistaa seuraavat käytännöt:
With regard to the coherence of Community policies, the Committee notes the Commission proposal for an action plan on climate change in the context of development cooperation and the contribution of the fifth framework programme for research6.
Yhteisön toimien johdonmukaisuutta tarkastellessaan komitea on pannut merkille komission ehdotuksen toimintaohjelmasta ilmastonmuutoksen huomioimiseksi kehitysyhteistyössä sekä tutkimuksen viidennen puiteohjelman panoksen asiassa6.
With regard to the coherence of the budgetary framework, the EESC hopes that new financial perspectives for the Community budget will be adopted as soon as possible.
Budjettikehyksen asianmukaisuuden suhteen ETSK toivoo, että yhteisön talousarvion uudet rahoitusnäkymät hyväksytään mahdollisimman pian.
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (EL, E, Irl, P), only Greece communicated 4 cases of fraud/irregularity (involving about € 2.429 million).
Koheesiorahaston (määrärahat noin 3 miljardia vuodessa) neljästä tuensaajamaasta (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) vain Kreikka ilmoitti neljä petos- tai sääntöjenvastaisuustapausta, joiden arvo oli noin 2,429 miljoonaa euroa.
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), only Spain did not report any case of fraud/irregularity.
Koheesiorahaston (noin 3 miljardin euron tuet vuodessa) neljästä tuensaajamaasta (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) Espanja oli ainoa, joka ei ilmoittanut yhdestäkään petoksesta tai sääntöjenvastaisuudesta.
With regard to the collection of WEEE, the majority of Member States favoured a system where both local municipalities, retailers and producers share financial and technical responsibility.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksessä suurin osa jäsenvaltioista piti parhaimpana järjestelmää, jossa sekä kunnat, vähittäismyyjät että tuottajat jakavat taloudellisen ja teknisen vastuun.
With regard to the commercial issues, the United States have acknowledged that satellite radionavigation (equipment and services) is covered by the multilateral commercial rules issued by the World Trade Organisation.
Kaupallisten kysymysten osalta Yhdysvallat on tunnustanut, että satelliittinavigointiin (laitteet ja palvelut) sovelletaan Maailman kauppajärjestön (WTO) monenkeskisiä kauppasääntöjä.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
uuden lähestymistavan yhteydessä, komitea katsoo, että teknisten ympäristöstandardien käytön edistämistä koskevien päätösten ei pitäisi olla ylhäältä alaspäin suuntautuvia, vaan ne tulisi toteuttaa siten, että ympäristöä vähän kuormittavat tuotteet hyväksytään entistä laajemmin ja että kansalaisten ja kuluttajien etu ja tarpeet otetaan entistä paremmin huomioon.
With regard to the Commission's plans for initiatives following on from the debate triggered by the work organization green paper and further pointers given by the extraordinary European Council meeting in Luxembourg, the Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Mitä tulee aloitteisiin, joita komissio aikoo käynnistää työn uusia organisointimuotoja käsittelevästä vihreästä kirjasta käydyn keskustelun sekä Luxemburgin ylimääräisessä työllisyys­huippukokouksessa muotoiltujen painopisteiden perusteella, komitea vahvistaa olevansa kiinnostunut työn uusien, osallistumista painottavien organisointimuotojen asteittaisesta kokeilusta yrityksissä tai mahdollisuuksien mukaan tietyillä aloilla.
With regard to the Commission's plans for initiatives following on from the debate triggered by the work organization green paper and further pointers given by the extraordinary European Council meeting in Luxembourg, the Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Mitä tulee aloitteisiin, joita komissio aikoo käynnistää työn uusia organisointimuotoja käsittelevästä vihreästä kirjasta käydyn keskustelun sekä Luxemburgin ylimääräisessä työllisyys­huippukokouksessa muotoiltujen painopistekysymysten perusteella, komitea vahvistaa olevansa kiinnostunut työn uusien, osallistumista painottavien organisointimuotojen asteittaisesta kokeilusta yrityksissä tai mahdollisuuksien mukaan tietyillä aloilla.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus , does not support this proposed reform .
Jakeluporrasta koskevien komission ehdotusten osalta komitea katsoo, että ei ole esitetty päteviä perusteita omaksua suopeampaa asennetta suurten vähittäismyyntiliikkeiden laajentumiseen eikä siis kannata ehdotettua uudistusta.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus, does not support this proposed reform.
Jakeluporrasta koskevien komission ehdotusten osalta komitea katsoo, että ei ole esitetty päteviä perusteita omaksua suopeampaa asennetta suurten vähittäismyyntiliikkeiden laajentumiseen, eikä siis kannata ehdotettua uudistusta.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Komission ehdotuksissa komitea pitää tervetulleena kuluttajansuojan jatkuvaa painottamista sekä pyrkimystä vähentää pilkkoutumista ja lisätä yhdenmukaistamista.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Komission ehdotuksissa komitea pitää tervetulleena kuluttajansuojan jatkuvaa painottamista sekä pyrkimystä vähentää pirstoutumista ja lisätä yhdenmukaistamista.
With regard to the Commission’s economic analysis of the impact of the merger operation, the CFI considered that it was vitiated by errors of analysis and assessment which deprived it of probative value.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komission suorittama keskittymän taloudellisten vaikutusten arviointi sisälsi analyysi- ja arviointivirheitä, jotka vähentävät sen todistusarvoa.
With regard to the Commission’s priority setting when investigating suspected breaches of Community law, the Commission’s communication32 on its handling of possible infringements establishes a new, more efficient approach.
Komission tiedonannossa32, joka koskee mahdollisten rikkomisten käsittelyä, esitetään uusi ja tehokkaampi lähestymistapa yhteisön oikeuden mahdollisten rikkomisten tutkimisjärjestyksen määrittelemiseksi.
With regard to the committee procedure ("comitology") and with reference to point 3.5 of the opinion, Mr Vever felt that the ESC and the advisory committees had complementary roles.
Komitologiaan ja lausunnon kohtaan 3.5 viitaten Bruno Vever arvioi, että talous- ja sosiaalikomitean ja neuvoa-antavien komiteoiden tehtävät täydentävät toisiaan.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
ETSK:n ja alueiden komitean suhteiden sekä yhteispalvelujen käytön osalta budjettiryhmän puheenjohtaja kehotti hyödyntämään nykyistä enemmän kääntäjiä sekä noudattamaan jo voimassa olevia asianomaisia sääntöjä.
With regard to the Committee's role, although it had already achieved some good results , Mr Dassis invited it to be even more active and targeted in its cooperation with civil society organisations in the countries concerned.
Komitean roolin osalta hän totesi, että komitea on saanut jo paljon hyvää aikaan, mutta hän kehotti kuitenkin ETSK:ta toimimaan vieläkin aktiivisemmin ja konkreettisemmin yhteistyössään kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
Komissio ehdotti osana yhteistä maatalouspolitiikkaa viinimarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista parantaakseen alan kilpailuedellytyksiä.
With regard to the Common European Asylum System, it was agreed at the Tampere European Council that it “should include the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status and should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikka-järjestelmän "olisi käsitettävä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen" ja että sitä "olisi myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema".
With regard to the Communication towards a Strategy on the Sustainable Use of Resources, a decision was taken to carry forward this priority to 2003 since detailed exploration of the policy area revealed a more complex scope than could previously have been foreseen.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevasta aihekohtaisesta strategiasta annetun tiedonannon osalta tehtiin päätös säilyttää se prioriteettina vuoteen 2003, koska alan tarkemmassa tarkastelussa kävi ilmi, että aihe on monimutkaisempi kuin aiemmin oli ajateltu.
With regard to the Communication:
Tiedonantoa varten:
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.