natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awareness raising initiatives will be essential to this process.
Näin ollen ympäristöalan koulutus, tieto – osoittimet ja kartat mukaan luettuina – sekä tietoisuuden tason parantamiseen pyrkivät aloitteet ovat tässä prosessissa olennaisessa asemassa.
Thus environmental objectives must make reference to employment and social consequences.
Ympäristönsuojeluun liittyvissä tavoitteissa on siten huomioitava vaikutukset työllisyyteen ja sosiaalialaan.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Metsiemme käyttämätön puuenergiapotentiaali on näin ollen ainakin 100 milj.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Metsiemme käyttämätön puuenergiapotentiaali on näin ollen ainakin 100 milj.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Näin ollen Eurodacista tulee tietokanta laajempia maahanmuuttoon liittyviä tarkoituksia varten, eikä sen ainoana tarkoituksena enää ole pelkkä Dublin III -asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen, vaikka tämä säilyy edelleen tärkeänä osana sen tehtävää.
Thus European Commission-sponsored projects act as a catalyst, sparking off the process and encouraging people to go back to their places of origin.
Komission rahoittamat hankkeet antavat siten alkusysäyksen paluulle ja kannustavat ihmisiä palaamaan kotisijoilleen.
Thus European companies have not closed their minds to investing in these systems.
Näin ollen eurooppalaiset yhtiöt eivät ole luopuneet ajatuksesta tutkia näitä järjestelmiä.
Thus European consumers and firms are dependent on transatlantic links for security and reliability.
Näin ollen eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten verkkotoimien turvallisuus ja luotettavuus riippuu Atlantin ylittävistä yhteyksistä.
Thus even the unifying factor of the EPO as a single granting authority will be absent, with the consequence that members of the same patent “family” in different countries (i.e. patents all relating to the same invention and stemming from a single original application) could be granted from the very outset with very different scopes of protection.
Tällöin Euroopan patenttivirastollakaan ei ole yhdistävää asemaa ainoana patentteja myöntävänä viranomaisena, minkä johdosta samaan "patenttiperheeseen" kuuluvat patentit (eli samaan keksintöön liittyvät ja yhdestä alkuperäisestä hakemuksesta peräisin olevat patentit) saatetaan myöntää alun alkaen siten, että niiden tarjoaman suojan laajuus vaihtelee suuresti.
Thus every death due to failure to wear a safety belt has a high economic cost (as well as social cost).
Näin ollen jokaisesta kuolemantapauksesta, joka johtuu turvavyön käyttämättä jättämisestä, aiheutuu suuria kustannuksia taloudelle (sekä yhteiskunnalle).
Thus every effort must be made to study irregular employment in depth in order to be able to tackle the phenomenon and those who profit from it, and aim to break the fatalist cycle that leads excluded and deprived persons to seek and accept this type of employment.
Tämän vuoksi on kaikin mahdollisin tavoin pyrittävä kartoittamaan laiton työ riittävän perusteellisesti, jotta voitaisiin toimia kyseistä ilmiötä ja siitä hyötyviä henkilöitä vastaan sekä estää syrjäytyneitä ja köyhiä henkilöitä alistumasta kohtaloonsa.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Näin ollen kaikki jäivät mieluummin lepäämään laakereilleen ja nauttimaan saavutetusta hyvinvoinnista; kaikki tuntui sujuvan kitkattomasti, mutta pinnan alla kyti.
Thus examples of engendered targets are rare.
Näin ollen sukupuolen mukaan eriytetyt tavoitteet ovat harvinaisia.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Ylimääräiset merkinnät eivät siten itsessään takaa tuotteen turvallisuutta.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Näin ollen se auttaa kehittämään eurooppalaisia digitaalisia kirjastoja, jotka säilyttävät ja jakavat Euroopan rikasta kulttuuri- ja henkistä perintöä.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Näin ollen verotulojen kannalta ei aiheudu ongelmia, vaikka nykyisiä vähimmäismääriä ei saataisikaan nostettua.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial.
Näin ollen ei ole ongelma, vaikka nykyisiä vähimmäismääriä ei saataisikaan nostettua.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Sitä ei toistaiseksi ole tehty ERGEGin puitteissa.
Thus far, "the Commission has not launched any initiative outside the existing Community programmes nor in connection with the implementation of EC Treaty Articles 130k (supplementary programmes) and 130n (joint undertakings)", as the Court of Auditors pointed out in its latest report1, which condemns the lack of efficient coordination, particularly in the framework programme.
Tähän asti komissio "ei ole tehnyt aloitteita nykyisten ohjelmien lisäksi ainakaan Euroopan unionin perustamissopimuksen 130 k artiklan (täydentävät toimintaohjelmat) ja 130 n artiklan (yhteisyritykset) soveltamisen osalta", kuten tilintarkastustuomioistuin toi esiin viimeisimmässä raportissa1, jossa mainittiin myös tehokkaan koordinoinnin puute erityisesti puiteohjelmassa.
Thus far, "the Commission has not launched any initiative outside the existing Community programmes nor in connection with the implementation of EC Treaty Articles 130k (supplementary programmes) and 130n (joint undertakings)", as the Court of Auditors pointed out in its latest report1, which condemns the lack of efficient coordination, particularly in the framework programme.
Tähän asti komissio "ei ole tehnyt aloitteita nykyisten ohjelmien lisäksi ainakaan Euroopan unionin perustamissopimuksen 130 k artiklan (täydentävät toimintaohjelmat) ja 130 n artiklan (yhteisyritykset) soveltamisen osalta", kuten tilintarkastustuomioistuin toi esiin viimeisimmässä raportissaan1, jossa mainittiin myös tehokkaan koordinoinnin puute erityisesti puiteohjelmassa.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Tällä hetkellä sopimuksen ratifioineita valtioita on 25.1.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Tällä hetkellä sopimuksen ratifioineita valtioita on 251.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Tähän asti taloudellisten resurssien mobilisoimista ovat haitanneet priorisointikysymykset ja prosessien pituus.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Tähän mennessä komissiolle on toimitettu yli 600 sääntelytoimenpide-ehdotusta, mikä merkitsee sitä, että komission suosituksessa 2003/311/EY5 tarkoitettuja 18:aa markkinaa koskevien markkina-analyysien ensimmäinen kierros on melkein valmis.
Thus far, most activity has been concerned with online publication of government information, rather than provision by government of Information Society services.
Tähän saakka suurin osa toiminnasta on liittynyt julkishallinnon tiedottamiseen verkossa eikä niinkään sen tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoamiseen.
Thus far, space activities in Europe have been largely focussed on the first two objectives, although the capabilities exist to meet all three, which are, overall, inseparable.
Toistaiseksi Euroopan toimet avaruudessa ovat pitkälti painottuneet kahteen ensimmäiseen tavoitteeseen, vaikka valmiuksia kaikkien kolmen tavoitteen (jotka yleisesti ottaen liittyvät erottamattomasti yhteen) saavuttamiseksi onkin.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Tähän asti osana Kölnin prosessia käyty vuoropuhelu on koostunut tapaamisista ja näkemysten vaihdosta.
Thus far, the Committee has focused on pan-European corridor N° IV.
Toistaiseksi komitea on keskittynyt yleiseurooppalaiseen liikennekäytävään IV.
Thus far, the Council has adopted two Regulations applying the principle of freedom to provide services to the maritime transport sector: Regulation (EEC) No 4055/86 concerning trade between Member States and between Member States and third countries and Regulation (EEC) No 3577/92, which concerns trade within Member States.
Tähän mennessä neuvosto on antanut kaksi asetusta, joissa sovelletaan palveluiden tarjoamisen vapauden periaatetta meriliikenteen alalla: palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 sekä jäsenvaltioiden alueella harjoitettavaa liikennettä koskevan asetuksen (ETY) N:o 3577/92.
Thus far, the derogations afforded by this provision have been given a broad interpretation, virtually giving the individual Member States a free hand in industrial defence policy.
Tähän asti tätä poikkeussääntöä on tulkittu hyvin väljästi, sillä tosiasiassa jäsenvaltiot ovat hoitaneet puolustusalan teollisuuspolitiikkaansa lähes itsenäisesti.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Tähän mennessä vihreiden työpaikkojen luomista etenkin energia‑alalla on tukenut politiikka, jolla on edistetty uusiutuvaa energiaa, etenkin aurinkokennoja, lämpö- ja tuulienergiaa, sekä liikenteessä hybridiautoja, sähköautoja ja kaasulla toimivia autoja.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Tähän asti unionin Meda-ohjelmaa ei ole hyödynnetty riittävästi Barcelonan prosessin tukena.
Thus far, the reduction of staff numbers, where considered inevitable, has been done in a socially responsible manner, through early retirement coupled with retraining schemes.
Jos henkilöstön vähentämisen on katsottu olevan väistämätöntä, se on tähän saakka toteutettu sosiaalisesti vastuuntuntoisella tavalla hyödyntämällä varhaiseläke- ja uudelleenkoulutusjärjestelmiä.
Thus FIFG financing could be disbursed quicker and the administrative burden both for Member States and the Commission will be reduced.
Näin KOR:stä myönnettävä rahoitusosuus voidaan maksaa nopeammin, ja sekä jäsenvaltioiden että komission hallinnollinen taakka kevenee.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
Näin FIN-NET perustaa toimintansa jo vakiintuneeseen kansalliseen tietämykseen ja kokemuksiin tuomioistuinten ulkopuolisesta riitojenratkaisusta.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
Näin ollen FIN-NET perustuu jo vakiintuneille tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyiden käyttötavoille, ja siinä hyödynnetään jäsenvaltioissa saatuja tietoja ja kokemuksia.
Thus financial support may be also envisaged to investments in urban areas with dense populations which do not attract sufficient investment despite societal benefits it would generate, provided that it is in full compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as, if relevant, with the Community Guidelines for the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks.
Rahoitustukea voidaan siis suunnitella myös tiheästi asutuille kaupunkialueille, jotka eivät houkuttele riittäviä investointeja niistä koituvista yhteiskunnallisista hyödyistä huolimatta, kunhan se tapahtuu täysin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101, 102 ja 106 artiklan mukaisesti, sekä tarvittaessa valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Näin ollen Suomi on pyrkinyt löytämään ongelmaan pitkän aikavälin ratkaisun.
Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and for carriage of goods.
Ensinnäkin 3 artiklan määräyksiä seuraavan 4 artiklan yleisluontoinen lainvalintasääntö sisältää tiettyjä erityissääntöjä kiinteää omaisuutta koskevista sopimuksista sekä tavarankuljetussopimuksista.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Finanssipoliittinen vakaus olisi siten yhä enemmän riippuvainen poliittisten prosessien aikaansaamasta kurista.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Kaikkien toimenpiteiden yhteydessä määritellään myös käytännön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea parhaiden käytänteiden toteuttamista ja määrittämistä.
Thus for example a system could be developed at European level to protect vulnerable regions, whereby the environmental impact of the transport mode would affect the choice of mode more than is currently the case.
Niin ollen yhteisössä voitaisiin esimerkiksi kehittää haavoittuvien alueiden suojelemiseksi järjestelmä, jonka ansiosta kuljetusvälineen ympäristöystävällisyys vaikuttaa nykyistä enemmän kuljetusmuodon valintaan.
Thus for example aid for a consortium granted the right by administrative action or even by law to manage an infrastructure project would fall outside the rules.
Näin ollen esimerkiksi tuki, joka myönnetään yhteenliittymälle, jolle on hallintotoimella tai jopa lainsäädännöllä myönnetty oikeus hallinnoida infrastruktuurihanketta, ei kuulu sääntöjen soveltamisalaan.
Thus for example little attention is paid to the outcome of the first phase of the consultation on the basis of the protocol on the protection of the dignity of women and men at work.
Jaksossa kiinnitetään hyvin vähän huomiota esimerkiksi ensi vaiheen tuloksiin neuvotteluista, joita mainitun pöytäkirjan perusteella käydään naisten ja miesten tasa-arvosta työpaikoilla.
Thus for example the establishment or management of roads by administrations which are not seeking any economic return on their investment will be always outside the scope of this Regulation.
Näin ollen esimerkiksi jos tien on rakentanut tai sitä hallinnoi viranomainen, joka ei pyri saamaan investoinnilleen taloudellista vastiketta, tällainen tie ei milloinkaan kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Thus for example, at least one joint meeting could be held per year.
Voitaisiin esimerkiksi säätää vähintään yhdestä vuosittaisesta yhteiskokouksesta.
Thus for example, better use should be made of the market-opening mechanisms in order to accelerate the trend in this direction.
Tämän vuoksi esimerkiksi markkinoiden avaamismekanismeja tulisi käyttää tehokkaammin tämänsuuntaisen kehityksen vauhdittamiseksi.
Thus for example, the budget deficits of many Member States are still too high.
Esimerkiksi budjettivaje on monissa jäsenvaltioissa vielä liian korkea.
Thus for example, the current practice in Germany is that a holder is allowed to handle, store and appropriately dispose of a radioactive source only in the area to which the authorisation applies.
Esimerkiksi Saksan tämänhetkisen käytännön mukaan haltija voi käyttää ja varastoida lähdettä ja hävittää sen määräystenmukaisesti ainoastaan luvassa määritellyssä paikassa.
Thus for example, the sale of plane tickets by an on-line travel agency (even if the agency sells the tickets on behalf of the airline company) cannot be considered as mere conduit or storage of information of third parties and therefore does not fall within the limitations established by this Directive.
Näin ollen sitä, että matkatoimisto myy verkossa lentolippuja (vaikka toimisto möisi lippuja lentoyhtiön lukuun) ei voida pitää pelkkänä siirtotoimintana tai kolmannen osapuolen tietojen säilyttämisenä, eikä se näin ollen kuulu direktiivin määrittämiin rajoihin.
Thus for goods in respect of which the Common Customs Tariff specifies a rate of duty expressed as an ecu amount per unit, the rate of duty may be adjusted monthly.
Tämä tarkoittaa, että sellaisten tavaroiden kohdalla, joiden tulli on ilmoitettu yhteisessä tullitariffissa tiettynä ecusummana tavarayksikköä kohti, tulli saattaa vaihdella kuukausittain.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Siksi globalisaatio monen kohdalla, tarkoittaa tulonmenetystä, kun he siirtyvät uuteen työpaikkaan.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Vanhoihin perinteisiin lajikkeisiin sekä epäyhtenäiseen aineistoon sovelletaan lievennettyjä rekisteröintisääntöjä.
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Vahvan votkaperinteen omaavien Itämeren rannikkovaltioiden kohdalla raaka-aineeksi on siis valittu tavallisesti vilja ja peruna, kun taas muissa EU:n osissa käytetään hyvin paljon (lähinnä juurikkaista peräisin olevaa) melassialkoholia.
Thus for the other policy areas, gender mainstreaming does not appear to have been seriously taken up as an integral approach to better policy conceptualisation, implementation and evaluation.
Muilla politiikan aloilla vaikuttaa siltä, että valtavirtaistamista ei ole otettu vakavasti huomioon olennaisena osana parempaa politiikan suunnittelua, täytäntöönpanoa ja arviointia.
Thus for the sake of equity, both for consumers and for the various operators, the Committee was in favour of the universal service being financed by all operators.
Komitea ottaa siis kantaa sen puolesta, että kaikki operaattorit olisivat rahoittamassa yleispalveluja, jotta sekä kuluttajia että eri operaattoreita kohdeltaisiin tasapuolisesti."
Thus for those Member States that have extensively liberalized, the Commission proposals ought not cause many problems.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vapauttaminen on edennyt pitkälle, komission ehdotusten ei pitäisi aiheuttaa monia ongelmia.
Thus for vetches harvested as seeds for animal feed the CN code 0713 90 90 applies.
Rehuksi tarkoitetut siemeninä korjatut virnat on näin ollen luokiteltava CN-koodiin 0713 90 90.
Thus forests are a "carbon neutral" or "carbon sink" system.
Metsät ovat siten "hiilineutraali" systeemi tai "hiilinielu"-systeemi.
Thus from 2003, an Impact Assessment based on the three pillars of social, economic and environmental sustainability will gradually be applied to all major new initiatives, i.e. those which are presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.
Näin ollen yhteiskunnan, talouden ja ympäristön kestävään kehitykseen perustuvaa vaikutustenarviointia ryhdytään soveltamaan komissiossa vähitellen vuodesta 2003 kaikkiin tärkeimpiin uusiin aloitteisiin eli niihin, jotka esitellään vuotuisessa toimintastrategiassa tai myöhemmin komission työohjelmassa.
Thus further coverage is required here.
Näin ollen tätä kohtaa tulee täydentää.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Siksi tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan lisätä markkinoiden läpinäkyvyyttä, taata viestintäpalvelujen liitettävyys ja laatu sekä varmistaa se, että peruspalvelut (kuten hätäpalvelut ja tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävät palvelut) eivät jää sivuun uusien markkinoiden syntyessä.
Thus GDP growth has translated into higher employment growth.
Näin BKT:n kasvu on nopeuttanut työllisyyden kasvua.
Thus Germany lowered survivors’ pensions from 60% to 55% of the spouses pension while at the same time increasing pension credits for bringing up children.
Näin ollen Saksa laski perhe-eläkkeitä 60 prosentista 55 prosenttiin puolison eläkkeestä ja samalla se nosti lastenhoidosta kertyviä eläkeoikeuksia.
Thus graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Etuuksien asteittainen vähentäminen liittyykin hyvin tiiviisti edunsaajamaiden taloudelliseen kilpailukykyyn.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Näin ollen avustukset ovat edelleen merkittävässä asemassa, ja niihin voidaan mahdollisesti yhdistää hankejoukkolainoja, jos hankkeelle pystytään luomaan tarkoituksenmukainen rakenne.
Thus greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way in improving the competitiveness of European enterprises and fostering GDP growth in the EU.
Näin ollen suurempi valinnanvara ammatillisten palvelujen hintojen ja laadun suhteen sekä innovoinnin lisääminen saattaisivat parantaa merkittävästi eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja lisätä BKT:n kasvua EU:ssa.
Thus Group II members attended meetings organized by the ETUC on subjects such as the single currency, Objective 1 of regional policy, social policy, fundamental social rights, xenophobia and racism, social protection, lifelong learning and relations with the CEEC.
yhtenäisvaluuttaa, aluepolitiikan tavoitetta 1, sosiaalipolitiikkaa, yhteiskunnallisia perusoikeuksia, muukalaisvihaa ja rasismia, sosiaalista suojelua, elinikäistä koulutusta, suhteita KIE-maihin jne.
Thus half the Community financial aid was committed and 22% actually paid.
Yhteisön maksusitoumuksista on siis pystytty tekemään puolet ja 22 prosenttia maksuista on jo suoritettu.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Korkeammat hinnat vaikuttaisivat siten enemmän kuluttajiin EU:n uusissa jäsenvaltioissa kuin kuluttajiin niissä EU:n jäsenvaltioissa, joissa elintaso on korkeampi.
Thus host countries impose local business rules for such investors in accordance with Treaty principles and secondary legislation.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat määrätä, että piensijoittajiin sovelletaan paikallisia menettelytapasääntöjä perustamissopimuksen periaatteiden ja johdetun oikeuden mukaisesti.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Asuntoasiat saattavat näin jähmettää paikallisia työmarkkinoita ja heikentää työntekijöiden liikkuvuutta.
Thus if a geographical name is registered at Community level its use is reserved to undertakings in the zone and prohibited to all others.
Tämä tarkoittaa sitä, että kun maantieteellinen nimitys rekisteröidään yhteisössä, tämän nimityksen käyttö sallitaan vain kyseisellä alueella toimiville yrityksille ja kielletään kaikilta muilta.
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current  best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Mikäli kaikkialla EU:ssa onnistutaan tulevina vuosikymmeninä parantamaan työikäisten osallistumista työelämään (nostamaan osallistumisaste tällä hetkellä parhaiden EU-maiden tasolle), taloudellisen huoltosuhteen nousu pysyy hallittavissa yhteiskunnan selvästä ikääntymisestä huolimatta.6