natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the mainstreaming principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the monitoring committees.
Perustamissopimuksen 6 artiklan integraatioperiaatteen mukaisesti sekä asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 olevan 8 artiklan (ja sen johdanto-osan 27) kappaleen) huomioon ottaen komitea kehottaa jäsenvaltioita toimimaan niin, että ympäristöasioista vastaavat viranomaiset osallistuvat Leader+ ‑aloitteeseen liittyvien ohjelmien valmisteluun, toteuttamiseen ja arvioimiseen sekä tässä tarkoituksessa seurantakomiteoiden työskentelyyn.
With regard to the major reserves located in Russia (one-third of world reserves), a certain increase in dependence on that country appears inevitable.
Koska Venäjällä sijaitsee merkittäviä varantoja (kolmasosa koko maailman maakaasuvarannoista), vaikuttaa väistämättömältä, että riippuvuus Venäjästä tulee kasvamaan jossakin määrin.
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
Tärkeimmissä taksonomisissa ryhmissä on vaikea erottaa järjestelmällisiä eroja suojelun tasossa EU:ssa (kuva 4).
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Johdon vahvistuslausuman osalta tällaisiin sopimuksiin on sisällytettävä ainakin näiden yhteisöjen velvoite toimittaa komissiolle vuosittain selvitys siitä, että unionin rahoitusosuus on kyseisenä varainhoitovuonna käytetty ja siitä on tehty tiliä 149 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten ja tällaisissa sopimuksissa asetettujen velvoitteiden mukaisesti.
With regard to the management of currency risks the situation in the EU varies widely.
Valuuttariskien hallintaan liittyvä tilanne vaihtelee suuresti EU:n sisällä.
With regard to the management of the problem of waste (cargo waste, waste from vessels and household waste), the sector has already adopted self-regulatory measures, thus anticipating the introduction of legislation.
Jäteongelmien (lasti-, laiva- ja talousjäte) hallinnan osalta sisävesiliikenteessä on toteutettu omia säätelytoimenpiteitä, sillä asiaa koskevia säädöksiä ei ole vielä otettu käyttöön.
With regard to the management procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex II.
Hallintomenettelyn osalta liitteissä tarkoitettua säädöstä muutetaan liitteen II mukaisesti.
With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
Hallintomenettelyn osalta liitteessä II luetellut säädökset muutetaan kyseisen liitteen mukaisesti.
With regard to the management procedure, the listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
Hallintomenettelyn osalta liitteessä II luetellut säädökset muutetaan kyseisen liitteen mukaisesti.
With regard to the mandatory rules or of necessary and immediate implementation of third countries, it must be decided which is the best means: either the principle of international harmony of judgments, at which private international law aims, or the unifying approach underpinning the Rome Convention and the future regulation30.
Pakottavien säännösten tai kolmansien valtioiden ehdottomasti ja välittömästi sovellettavien säännösten osalta on pohdittava, kumpi keinoista on parempi: joko periaate tuomioiden yhdenmukaisuudesta kansainvälisellä tasolla, mihin kansainvälinen yksityisoikeus tähtää, tai tavoite yhdenmukaisuudesta, joka on Rooman yleissopimuksen – ja tulevan asetuksen – perustana30.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
Kolmansissa maissa tapahtuvan vaikuttavien farmaseuttisten aineiden valmistuksen osalta olisi varmistettava, että yhteisöön vietäviksi tarkoitettujen vaikuttavien farmaseuttisten aineiden valmistusta koskevissa säännöissä – tarkastusta ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt mukaan luettuina – huolehditaan vastaavantasoisesta kansanterveyden suojelusta kuin yhteisön lainsäädännössä.
With regard to the market economy criterion, the Commission has concluded that the Czech Republic does in fact have a functioning market economy.
Komissio on sitä mieltä, että Tšekin tasavallassa on toimiva markkinatalousjärjestelmä.
With regard to the market for smaller diameter pipes, the CFI rejected the applicants' plea that the Commission had not sufficiently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a significant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
Läpimitaltaan pienempien putkien markkinoiden osalta ensimmäisen asteen tuomioistuin hylkäsi kanneperusteen, jonka mukaan komissio ei ollut analysoinut riittävästi keskittymän vaikutuksia näihin markkinoihin, sillä osapuolten toiminnoissa ei ollut horisontaalisia päällekkäisyyksiä eikä sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä ollut merkittävää asemaa kuumavalssatun leveän nauhan tuotantoketjun alkupään markkinoilla.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
Kilpailluiksi arvioituihin markkinoihin viitaten komissio painotti, että sääntelylliset velvoitteet tulisi poistaa vasta tarpeeksi pitkän siirtymäajan jälkeen, jotta operaattorit ehtisivät eliminoida kaikki verkoissaan esiintyvät pullonkaulat70.
With regard to the matter of the budget, the EESC recalls that a number of its opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Talousarvion osalta ETSK muistuttaa, että viime vuosina antamissaan lausunnoissa se on kehottanut korottamaan yhteisön talousarvion enimmäismäärää.
With regard to the matter of the budget, the opinion recalled that a number of Committee opinions in recent years had asked for the Community budget ceiling to be raised.
Talousarvion osalta jaosto muistuttaa, että viime vuosina antamissaan lausunnoissa ETSK on kehottanut korottamaan yhteisön talousarvion enimmäismäärää.
With regard to the matters mentioned in paragraph 3, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen seikkojen osalta sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
CRD IV ‑paketilla käyttöön otetusta palkitsemisen muuttuvan ja kiinteän osan välisen suhteen korkeimmasta mahdollisesta tasosta uudelleentarkastelussa havaittiin, ettei toistaiseksi ole riittävästi näyttöä, jonka perusteella voitaisiin tehdä lopullisia johtopäätöksiä sen vaikutuksesta kilpailukykyyn, rahoitusvakauteen ja ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneissa tytäryrityksissä työskentelevään henkilöstöön.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Maaseudun infrastruktuuriin liittyvät sopimukset kattoivat 60 prosenttia ja kylien kunnostamiseen liittyvät sopimukset 50 prosenttia kyseisiin toimenpiteisiin kaudella 2000–2005 käytettävissä olleista varoista, ja vuoden 2005 loppuun mennessä oli saatu päätökseen 17 infrastruktuurihanketta ja 30 kylien kunnostamishanketta.
With regard to the measures envisaged or adopted to remedy cases of non-compliance, it is worth noting that various types of measure were reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
Tarkasteltaessa säännösten rikkomistapausten korjaamiseksi aiottuja tai käyttöön otettuja toimenpiteitä on huomattava, että kertomuksissa mainitaan monia erilaisia toimenpiteitä: meneillään oleva vuoropuhelu, kyseisten kanavien ottaminen tarkkailuun, muodolliset huomautukset ja oikeustoimet lähetystoiminnan harjoittajia vastaan.
With regard to the measures proposed to stimulate compliance with international environmental standards, the Committee understands the difficulties expressed with regard to setting up environmental clauses, but considers that such incentives would still be desirable insofar as they are practicable.
Mitä tulee kansainvälisten ympäristöstandardien noudattamisen parantamiseksi ehdotettuihin toimiin, komitea ymmärtää ympäristölausekkeiden muotoilun vaikeudet, mutta katsoo silti, että tällaiset lausekkeet ovat toivottavia sikäli kuin ne on mahdollista toteuttaa.
With regard to the measures to be taken to ensure the continued financial balance of the Scheme, it is laid down that the general implementing provisions may also be amended (the final subparagraph of Article 51(3)).
Myös yleisiä täytäntöönpanosääntöjä voidaan muuttaa järjestelmän taloudellisen tasapainon kehittymisen mukaan (51 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta).
With regard to the measures under point f) in particular – i.e. to provide health services for victims of violence, trauma, torture or any other form of inhuman or degrading treatment – many schemes are in place in the Member States that could serve as useful models.
Erityisesti f-kohdassa tarkoitetusta terveydenhuoltoavusta, jota tarjotaan väkivaltaa, henkisiä traumoja, kidutusta tai muuta epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua kokeneille, on jäsenvaltioissa paljon hyödyllisiä malleja.
With regard to the measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products” 11 applications for the meat sector, 3 applications for the milk sector, and 1 application each for fruit-vegetables, crop and fishery sectors were submitted.
Toimenpiteeseen 2 ("Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen") jätettiin hakemuksia seuraavasti: 11 liha-alan ja 3 maitoalan hakemusta sekä hedelmä- ja vihannesalan, peltokasvialan ja kalastusalan hakemuksia yksi kutakin.
With regard to the measure 3 “Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income” 11 applications for rural tourism and recreation sector, 9 applications for the basic services and other activities sector and 2 applications for non-traditional agricultural products sector were submitted.
Toimenpiteeseen 3 ("Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen") liittyviä hakemuksia saatiin seuraavasti: 11 maaseutumatkailuun ja virkistyspalveluihin liittyvää hakemusta, 9 peruspalveluihin ja muihin vastaaviin liittyvää hakemusta sekä 2 muiden kuin perinteisten maataloustuotteiden alan hakemusta.
With regard to the measure 4 “Improvement of rural infrastructure” the greatest number of applications was submitted for water management system sector – 19.
Toimenpiteeseen 4 ("Maaseudun infrastruktuurin parantaminen") liittyvistä hakemuksista suurin osa (19) liittyi vesihuoltojärjestelmiin.
With regard to the media, establishment of a network of regional journalists began in 2001 on the occasion of the Forum Cohesion.
Suhteista tiedotusvälineisiin on todettava, että vuonna 2001 pidetyn koheesiofoorumin yhteydessä aloitettiin alueellisten lehtimiesten verkoston perustamistyöt.
With regard to the media, minorities and issues of their concern have been increasingly, albeit not yet adequately, covered over recent years, both in electronic media and in the press.
Sähköisissä joukkoviestimissä ja lehdistössä vähemmistöjä koskevat kysymykset ovat yhä enemmän esillä, mutta ei vieläkään riittävästi.
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Esimerkiksi Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman yhteydessä olisi aiheellista ottaa unionin tasolla käyttöön poliittisen riskin takuuväline (esimerkiksi laskemalla liikkeeseen EU:n takaamia joukkovelkakirjoja).
With regard to the Member States, the unitary model of participation exists only in Italy.
Yhdennetty osallistumismalli on käytössä vain Italiassa.
With regard to the membership of the Committee, he said that it was an old debate and he recalled that the question had been debated at length at the time of the European Convention and that the Committee had at the time put forward two ideas: first, allowing around 30 representatives of European organisations to take seats at the Committee, and secondly creating a fourth group which would have represented the cultural sector.
Tuolloin komitea toi esille kaksi ajatusta: ensinnäkin, että noin 30 eurooppalaisen järjestön edustajat saisivat paikan komiteasta ja toiseksi, että perustettaisiin neljäs ryhmä edustamaan kulttuurialaa.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the Commission proposes, with some exceptions, to align its fact-finding powers, including the fining provisions, with those proposed in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 EC.
Sulautuma-asetuksen tiedonhankintaa koskevien säännösten osalta komissio ehdottaa, että muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta sen tiedonhankintavaltuudet, sakkojen määräämistä koskevat säännökset mukaan luettuina, yhdenmukaistetaan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan uudessa täytäntöönpanoasetuksessa ehdotettujen säännösten kanssa.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-finding powers, including the fining provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Tiedonhankinnan osalta uudessa sulautuma-asetuksessa yhdenmukaistetaan joitain poikkeuksia lukuun ottamatta tiedonhankintavaltuudet, sakkojen määräämistä koskevat säännökset mukaan luettuina, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan uuden täytäntöönpanoasetuksen säännösten kanssa.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Menetelmänä komitea kehottaa soveltamaan – aina, kun sen avulla voidaan tuottaa lisäarvoa – yhteisölähestymistapaa, johon liittyy tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Menetelmässään arvioijat keräsivät arviointiin tarvittavat tiedot keskustelemalla Washington DC:ssä ja Ottawassa toimivien sidosryhmien kanssa; keskustelemalla Euroopan komission virkamiesten ja koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) henkilöstön sekä Brysselissä sijaitsevan Belgian ja Luxemburgin Fulbright-toimikunnan kanssa; haastattelemalla perusteellisesti 95:tä hankekumppania ja ‑koordinaattoria (sekä opiskelijaa) 20 aihepiirikohtaisesta hankkeesta sekä tekemällä tutustumiskäynnit kuhunkin hankkeeseen; toteuttamalla hankekumppaneille ja ‑koordinaattoreille tarkoitetun verkkokyselyn, johon saatiin 209 vastausta; toteuttamalla opiskelijoille ja Schuman-Fulbright-apurahan saaneille tarkoitetut verkkokyselyt, joihin saatiin 53 ja 57 vastausta; tekemällä puhelinhaastattelun viidelle hylätylle hakijalle ja tutkimalla asiaan liittyvää asiakirja-aineistoa.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Yhteisön sisällä tapahtuvien hoitoalan henkilöstön siirtymiskysymyksissä jäsenvaltioiden tulisi valvoa, että vapaa palvelujen tarjonta ei johda sosiaaliseen polkumyyntiin, koska se olisi vahingollista hoitohenkilöstölle ja sen ammattitaidolle sekä lopulta myös potilaille.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Yhteisön sisällä tapahtuvien hoitoalan henkilöstön siirtymiskysymyksissä jäsenvaltioiden tulisi valvoa, että vapaa palvelujen tarjonta ei johda sosiaaliseen polkumyyntiin, koska se olisi vahingollista hoitohenkilöstölle ja sen ammattitaidolle sekä viime kädessä myös potilaille.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Yhteisön sisällä tapahtuvien hoitoalan henkilöstön siirtymisten osalta jäsenvaltioiden tulisi valvoa, että vapaa palvelujen tarjonta ei johda sosiaaliseen polkumyyntiin, koska se olisi vahingollista hoitohenkilöstölle ja sen ammattitaidolle sekä lopulta myös potilaille.
With regard to the minimum distances and depths for the use of fishing gear proposed by the Commission, the EESC considers that the wording of the article is once again ambiguous and that it leads to confusion.
2.4.1.6 Komission ehdottamista pyydysten käyttöä koskevista vähimmäisetäisyyksistä ja ­-syvyyksistä komitea toteaa, että artiklatekstien sanamuoto on jälleen epäselvä ja vaikeaselkoinen.
With regard to the minimum distances and depths for the use of fishing gear proposed by the Commission, the EESC considers that the wording of the article is once again ambiguous and that it leads to confusion.
Komission ehdottamista pyydysten käyttöä koskevista vähimmäisetäisyyksistä ja ‑syvyyksistä komitea toteaa, että artiklatekstien sanamuoto on jälleen epäselvä ja vaikeaselkoinen.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus, vaihtelee 15 eurosta 3 000 euroon.
With regard to the mobilisation of all stakeholders, the Plan sets out to give people in situations of difficulty a bigger say and to improve co-ordination between all levels of intervention.
Toimijoiden aktivoinnissa suunnitelmassa kiinnitetään huomiota suuremman sananvallan antamiseen vaikeuksissa oleville ja koordinoinnin lisäämiseen toiminnan kaikilla tasoilla.
With regard to the mobility of labour within the single market, the Committee considers that, if accepted by the legislative authorities, the proposal:
Kun otetaan huomioon työvoiman liikkuvuus sisämarkkinoilla, komitea katsoo, että mikäli lainsäätäjä hyväksyy ehdotuksen, tällä olisi seuraavia vaikutuksia:
With regard to the modernisation of social protection,
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen:
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
ETSK on antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään raha- ja finanssipoliittista pilaria, talouspilaria ja sosiaalista pilaria.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
Moottoreiden käytön aikaisten päästöominaisuuksien valvontaa varten ehdotetaan kokeiluohjelmia asianmukaisten testausmenettelyjen kehittämiseksi.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and shall provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
Planktonin seurannan osalta näytteiden tulee olla vesipatsaan osalta edustavia, ja niistä on saatava tietoa toksisten lajien esiintymisestä sekä populaatiosuuntauksista.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and should provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
Planktonin seurannan osalta näytteiden tulee olla vesipatsaan osalta edustavia, ja niistä on saatava tietoa toksisten lajien esiintymisestä sekä populaatiosuuntauksista.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Maailmanlaajuisen ongelman eli kasvihuonekaasupäästöjen kannalta kaivosten sulkemisen vaikutukset ovat epävarmoja.
With regard to the more specific problem tackled in this opinion, the Commission is in possession of very detailed information on the difficulties encountered by SMEs operating in frontier regions.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltavien erityisongelmien osalta komissiolla on käytettävissään erittäin yksityiskohtaista tietoa rajaseuduilla toimivien pk-yritysten kohtaamista vaikeuksista.
With regard to the multicultural learning of young people, the acquisition of new social and personal abilities and skills thus enhancing personal development and, if any, employability of young people?
Mitkä ovat vaikutukset, kun tarkastellaan nuorten monikulttuurista oppimista, henkilökohtaista kehitystä edistävien uusien sosiaalisten ja henkilökohtaisten kykyjen ja taitojen hankkimista sekä mahdollista työllistyvyyttä?
With regard to the multilateral dimension and the ever-increasing importance of world trade, it is necessary for the European food industry and European consumer interests to be represented as effectively as possible in hard-fought world trade negotiations and in relevant international bodies such as the WTO and the Codex Alimentarius.
Ottaen huomioon yhä kasvavan maailmankaupan merkityksen on multilateraalisissa kysymyksissä välttämätöntä, että Euroopan yhteisön kuluttajat ja elintarviketeollisuus ovat mahdollisimman hyvin edustettuina maailmankaupan kilpakentillä ja alan asioita käsittelevillä foorumeilla kuten WTO:ssa ja Codex Alimentariuksessa.
with regard to the multilateral dimension, European efforts need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
multilateraalisissa kysymyksissä Euroopan yhteisön etuja on ajettava entistä voimakkaammin, ja siihen päästään koordinoimalla ja yhdistämällä voimat.