natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Kestävän kehityksen tavoitteiden muuttaminen eurooppalaiseksi kestävän kehityksen toimintaohjelmaksi 2030: kohti kestävän kehityksen unionia
Turning territorial diversity into strength
Alueellinen moninaisuus vahvuudeksi
Turning territorial diversity into strength
Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi
Turning the concept of sustainable building and housing into reality is not just a question of technical innovation; it also requires that users' needs are taken into consideration at the planning stage and that users are provided with information and, where necessary, change their habits.
Kestävän rakentamisen ja asumisen mallin toteuttaminen vaatii teknisen innovaation ohella myös tarvesuunnittelua, tiedotusta ja mahdollisesti kulloistenkin käyttäjien tapojen muutosta.
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen on ollut komission ensisijaisena tavoitteena sen toimikauden alusta lähtien.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Jos uusissa jäsenvaltioissa siirtymävaiheen aikana sovellettava yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä muutettaisiin pysyväksi järjestelmäksi koko EU:ssa, koko tuotantomääristä irrotetun tuen idea vesittyisi, koska järjestelmä ei perustuisi kiinteisiin tukioikeuksiin.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Strategioiden muuntaminen todellisuudeksi ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon voimakas edistäminen Euroopassa edellyttävät jatkuvia ja tehokkaita täytäntöönpanotoimia.
Turning the tide
Suuntauksen muuttaminen
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Hän nosti esiin Osama Bin Ladenin kuoleman ja muistutti tähän liittyen, että terrorismia ja uskontojen rinnakkaiseloa koskevia kysymyksiä tulisi tarkastella perusteellisemmin myös ETSK:n puitteissa vielä määriteltävässä muodossa.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Mikäli siitä tehtäisiin EU:n laajuinen vähentämistavoite, kertakäyttöisten muovikassien kulutusta EU:ssa pystyttäisiin vähentämään 80 prosenttia.
Turning to agreements on the choice of court and arbitration clauses, the close link between procedural questions (to be governed by lex fori and, provided that the case falls within the scope of the Brussels I Regulation, by its rules, and possibly by other international rules) and contractual questions means that the continued exclusion of this matter is acceptable, at the cost of some erosion of the ambition of uniformity.
Lainvalintaa koskevien sopimusten sekä välityslausekkeiden poissulkemisen jatkaminen on hyväksyttävissä menettelytapakysymysten (joita säätelevät oikeuspaikan laki (lex fori) ja Bryssel I -asetus silloin kun tapaus kuuluu kyseisen asetuksen soveltamisalaan sekä lisäksi mahdolliset muut kansainväliset säännöt) ja sopimuksiin liittyvien kysymysten läheisyyden johdosta, vaikka tavoiteltu yhdenmukaisuus tästä kärsiikin.
Turning to agreements on the choice of court and arbitration clauses, the close link between procedural questions (to be governed by lex fori and, provided that the case falls within the scope of the Brussels I Regulation, by its rules, and possibly by other international rules) and contractual questions means that the continued exclusion of this matter is acceptable, at the cost of some erosion of the ambition of uniformity.
Lainvalintaa koskevien sopimusten sekä välityslausekkeiden poissulkemisen jatkaminen on hyväksyttävissä menettelytapakysymysten (joita säätelevät oikeuspaikan laki [lex fori] ja Bryssel I ‑asetus silloin, kun tapaus kuuluu kyseisen asetuksen soveltamisalaan, sekä lisäksi mahdolliset muut kansainväliset säännöt) ja sopimuksiin liittyvien kysymysten läheisyyden johdosta, vaikka tavoiteltu yhdenmukaisuus tästä kärsiikin.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Kilpailupolitiikkaa tarkasteltaessa herää kysymys, ovatko tällä hetkellä käytössä olevat välineet riittäviä.
Turning to cooperation priorities, close attention was paid to major transport projects, the i2i initiative and innovative financial products, namely venture capital and global loans, in the framework of the first priority which is effective support for regional development.
Yhteistyön painopisteistä tärkein on aluekehityksen tehokas tukeminen, johon pyritään etenkin liikennealan suurhankkeilla, i2i-aloitteella ja innovatiivisilla rahoitusvälineillä, kuten riskipääomalla ja globaalilainoilla.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27/28 November 1997.
marraskuuta 1997 pidettyyn talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kolmanteen Eurooppa–Välimeri-konferenssiin.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Unionin urheilupolitiikka pohjautuu puolestaan muun muassa urheilun eurooppalaiseen peruskirjaan vuodelta 1992, Amsterdamin sopimukseen, jossa vahvistetaan urheilun sosiaalinen merkitys, sekä Nizzan sopimuksen liitteenä olevaan julistukseen, jossa urheilulle annetaan erityisasema unionin toimivaltaan kuuluvien alojen joukossa.
Turning to financial participation in non-profit bodies and the public sector, it is firstly stressed that the entities operating in these sectors are generally of a legal standing such as to rule out financial participation in the form of equity participation.
Kun ajatellaan taloudellista osallistumista voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä ja julkisella sektorilla, komitea korostaa ensi sijassa sitä, ettei niiden oikeudellinen muoto yleensä mahdollista pääomaosakkuutta.
Turning to goods transport, the Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish the block exemption enjoyed by air companies, as this kept prices significantly above market levels.
Tavaroiden kuljetuksen suhteen komitea toteaa komission ottaneen tosiasiat huomioon, mitä todistaa komission tämän vuoden puolivälissä poistama, lentoyhtiöitä hyödyttänyt alakohtainen poikkeus, joka piti hinnat markkinahintoja korkeampina.
Turning to implementation, for decentralized cooperation and aid to SMEs to become significant, application procedures will have to be simplified so that local organizations and entrepreneurs are encouraged and effectively able to apply for assistance.
Suunnitelmien toteuttamisen osalta on tärkeää yksinkertaistaa hakumenettelyä siten, että paikallisia järjestöjä ja yrittäjiä rohkaistaan hakemaan tukea ja että ne pystyvät tekemään sen tehokkaasti.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Ryhmä III:lla oli tärkeä rooli komitean sisäisten rakenteiden ja työtapojen uudistuksen laatimisessa ja hyväksymisessä.
Turning to labour-market measures, attention is drawn to the "Employment Guidelines", which seek to:
Työmarkkinoiden osalta on aiheellista palauttaa mieliin työllisyyspolitiikan suuntaviivat, joiden tarkoituksena on
Turning to links between the work of former and new members, the president recalled that Mrs Williams, Mr Kirschen and Mr Vassilaras had once again become active EESC members, and that Mr Amato, Mr von der Decken, Mr Eulen and Mr Kritz, former members, had been appointed experts.
Puheenjohtaja mainitsi entisten ja uusien jäsenten toiminnan yhteyksistä, että Williamsista, Kirschenistä ja Vassilarasista oli tullut aktiivisia jäseniä ja entiset jäsenet Amato, von der Decken, Eulen ja Kritz oli palkattu asiantuntijoiksi.
Turning to more specific aspects of the Communication, the Committee believes inter alia that:
Tiedonannossa esitettyjen yksittäisten näkökohtien osalta komitea katsoo mm., että
Turning to Mr Linssen's criticism of point 3.3, he explained that the opinion simply expressed the wish that during the next seven years, conditions would change so as to allow the Interreg measures to be applied in Kosovo and Montenegro.
Linssenin arvosteleman kohdan 3.3 osalta yleisesittelijä totesi, että kyseessä on toivomus, että seuraavien seitsemän vuoden aikana päästään olosuhteisiin, joissa Interregin toimia voidaan toteuttaa myös Kosovossa ja Montenegrossa.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Ne voivat myös laatia uusia toimenpiteitä, joilla vastata mahdollisiin uusiin tarpeisiin, kunhan toimenpiteet ovat perustamissopimuksen mukaisia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä eivätkä ole ristiriidassa kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
Turning to objective 2, ensuring equality is explicitly covered in terms of access to the information society and information technology.
Toisessa tavoitteessa tasa-arvo mainitaan nimenomaisesti tietoyhteiskuntaan osallistumisen ja tietotekniikan yhteydessä.
Turning to Objective 813, the Committee notes the reference to employment contracts other than full-time, permanent contracts, i.e. to part-time and fixed-term contracts and other new forms of employee and para-employee relationships which have become increasingly common over recent decades.
Komitea katsoo, että kahdeksannen tavoitteen13 ilmaisulla viitataan muihin kuin kokopäiväisiin ja jatkuvasti voimassa oleviin työsopimuksiin eli osa-aikaisiin ja määräaikaisiin työsopimuksiin sekä alihankintasopimuksiin, jotka ovat kehittyneet merkittävästi viime vuosikymmeninä.
Turning to paragraph 8, this lays down that if the facts as reported by the Member State undergo any substantive changes, these must be notified to the Commission without delay.
Kyseisen artiklan 8 kohdan mukaan jäsenvaltion ilmoittamien tietojen olennaiset muutokset jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi.
Turning to post-accession expenditure, the Committee adds that under no circumstances must the Commission take advantage of the inclusion of expenditure in respect of the new Member Sates in the agricultural guideline in order to reduce CAP spending on the EU-15 and use it for measures to help the new Member States.
Komitea lisää liittymisten jälkeisten kulujen osalta, ettei komission tule missään tapauksessa puoltaa uusista jäsenvaltioista johtuvien kustannusten sisällyttämistä maatalouden menolinjaukseen, siten että nykyisten viidentoista jäsenvaltion YMP:n kustannukset sopeutettaisiin uusille jäsenvaltioille tarkoitettuihin toimiin.
Turning to practical steps to halt pirating and counterfeiting and compensation for businesses incurring losses, national judges should retain their powers of discretion in concreto concerning economic losses and infringement of non-pecuniary rights or brand image.
Lopetettaessa tavaroiden laiton valmistus tai väärentäminen ja maksattaessa korvauksia vahinkoa kärsineille yrityksille käytännön toimet tulee jättää jäsenvaltioiden tuomioistuimille.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Tarkasteltaessa hintojen kehitystä euroon siirtymisen jälkeen näyttää ensi näkemältä siltä, että siirtyminen vaikutti melko vähän kuluttajahintoihin tammikuussa.
Turning to readmission and return policy, the Committee would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
Maahanmuuttajien takaisinottoa ja kotiinpaluuta koskevan politiikan osalta komitea korostaa, että on syytä tukea vapaaehtoisuutta ja ottaa humanitaariset arvot mahdollisimman hyvin huomioon.
Turning to solutions
Ratkaisujen vuoro
Turning to structural policy, the applicant countries' urgent need for structural funding needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Rakennepolitiikan osalta jäsenkandidaateille myönnettävässä rakennetuessa on syytä ottaa huomioon toisaalta tuen välttämättömyys ja kiireellisyys ja toisaalta pyrkimys edetä asteittain.
Turning to support and advice, some systems provide for specialist services to
Joissakin järjestelmissä tuki- ja neuvontapalveluiden yhteydessä toimii erityisyksikkö, jonka tarkoituksena on
Turning to the "implementation objective", the Committee points out that responsibility for this aspect rests with a variety of actors, such as the Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, trade unions and NGOs.
komissio, jäsenvaltiot, alue- ja paikallis­viranomaiset, teollisuus, ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage sludge treatment.
Vesivaroja koskevaa aihepiiriä käsitellessään komissio keskittyy jätevesien käsittelyyn ja puhdistamolietetekniikoihin.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage-sludge treatment.
Vesivaroja koskevaa aihepiiriä käsitellessään komissio keskittyy jätevesien käsittelyyn ja puhdistamolietetekniikoihin.
Turning to the 17 new employment sources identified by the Commission, Mr MASUCCI noted that a major intermediate "social economy" sector, tailored to the new needs, could be created at relatively low cost thanks to public involvement and a close partnership with local players.
Viitaten komission osoittamiin 17 uuteen työllisyyslöytöön MASUCCI totesi, että olisi sopivaa luoda tärkeä uusiin tarpeisiin mukautettu yleishyödyllisen talouden välialue, joka toimisi suhteellisin pienin kustannuksin julkisen sektorin väliintulon ansiosta ja kiinteässä kumppanuussuhteessa paikallisten toimijoiden kanssa.
Turning to the agricultural aspects of the accession of central and eastern European countries (CEEC), the Committee noted that the Commission's analysis bore out the comments made in its opinion on the implications for the CAP of CEEC accession.
Komitea totesi unionin itälaajentumisen maatalousnäkökohdista, että komissio on yhtä mieltä komitean vuonna 1996 antaman lausuntoon aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan" sisältyvästä analyysistä ja päätelmistä.
Turning to the amendments tabled by Thomas Janson, he expressed his appreciation of his colleague's work and of his readiness to reach agreement.
Thomas Jansonin muutosehdotuksista esittelijä totesi arvostavansa kollegansa työtä sekä tämän valmiutta päästä asioista yhteisymmärrykseen.
Turning to the amendments to the main body of the proposal, amendment 27 (article 4(1)) clarifies that the data should be given by manufacturer as well as for all manufacturers.
Ehdotuksen säännösten osalta tarkistuksessa 27 (4 artiklan 1 kohta) täsmennetään, että tiedot on annettava valmistajakohtaisesti ja kaikkien valmistajien osalta.
Turning to the amendments which had been tabled, Mr Braghin stated that he was prepared to accept some of them in modified form in order to accommodate concerns about worker safety and about particularly dangerous substances.
Esittelijä oli valmis hyväksymään muutosehdotukset osittain ja muotoilemaan lausuntoa siten, että otetaan huomioon työntekijöiden turvallisuutta ja vaarallisimpia aineita koskevat huolenaiheet.
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Uuden asetuksen liite vastaa rakenteeltaan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitettä.
Turning to the chapter on structural policies, he noted that the study group and the section had called for the fund management system to be made simpler, clearer and more effective.
Rakennepolitiikkaa koskevassa luvussa viipyen hän totesi valmisteluryhmän ja jaoston pyytäneen, että rahastojen hallinnointijärjestelmä olisi yksinkertaisempi, avoimempi ja tehokkaampi.
Turning to the classification of products, the Section broadly supported the quality standards set in Articles 2 to 10, as these would help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
Tuotteiden luokittelun osalta jaosto kannattaa laajalti komission ehdotuksen 2–10 artiklassa esitettyjä laatustandardeja, jotka auttavat parantamaan markkinoiden avoimuutta ja edistämään kuluttajien tietämystä.
Turning to the classification of products, the Section broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, as these will help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
Tuotteiden luokittelun osalta jaosto kannattaa laajalti komission ehdotuksen 2–10 artiklassa esitettyjä laatustandardeja, jotka auttavat parantamaan markkinoiden avoimuutta ja edistämään kuluttajien tietämystä.
Turning to the Commission's specific proposals, the Committee:
Komission ehdotuksiin komitea esittää seuraavat erityishuomiot:
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Yhteisen tullitariffin osalta ETSK ymmärtää myös 1. tammikuuta 2004 voimaan tulleen viimeisen asetuksen (EY) N:o 1789/2003, jolla on muutettu asetusta (ETY) N:o 2658/87, olevan useiden sellaisten kompromissien tulos, jotka liittyvät yhteisestä tullitariffista sopimiseen ja jotka tekevät sen soveltamisesta vaikeaa ja monimutkaista ja jotka siis edistävät petoksia ja lainkiertoa.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Työntekijöille suunnattua tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevien säädösten kodifioinnissa mittapuuksi tulisi ETSK:n mielestä ottaa eurooppayhtiöstä annetussa direktiivissä säädetty henkilöstöedustuksen taso.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
Työntekijöille suunnattua tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevien säädösten kodifioinnissa mittapuuksi tulisi ETSK:n mielestä ottaa eurooppayhtiöstä annetussa direktiivissä säädetty henkilöstöedustuksen taso."
Turning to the context of the 2013 Year, she reminded members that the original idea had been to celebrate the 20th anniversary of the establishment of European citizenship as framed by the Maastricht Treaty.
Tämän jälkeen Tivéus viittasi Euroopan teemavuotta 2013 koskevaan asiayhteyteen ja muistutti, että alkuperäisenä ajatuksena oli ollut juhlistaa Maastrichtin sopimuksen puitteissa vahvistetun Euroopan unionin kansalaisuuden 20-vuotispäivää.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Käyttöönottovaihetta varten valittu kilpailullinen neuvottelumenettely on osoittautunut onnistuneeksi.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Komitea toteaa, että mallilakien laatimista koskeva tekstikohta on muodoltaan monitulkintainen.
Turning to the energy sector, the EESC continued its efforts to bring about effective liberalisation of the internal market for gas and electricity.
Energia-alalla ETSK on jatkanut ponnistelujaan kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden vapauttamiseksi sääntelystä.
Turning to the European Citizens' Initiative, Luca Jahier said that the previous December Group III had adopted an action plan which included the setting-up at national level of an informal network made up of members of Group III to act as an information centre for those wishing to launch an initiative.
Seuraavaksi Luca Jahier otti esiin eurooppalaisen kansalaisaloitteen ja kertoi, että ryhmä III hyväksyi viime joulukuussa toimintasuunnitelman, jonka tarkoitus on ennen kaikkea ottaa käyttöön kansallisella tasolla ryhmän III jäsenistä koostuva epävirallinen verkosto, joka toimisi tietopisteenä niille, jotka haluavat käynnistää aloitteen.
Turning to the field of agriculture and the issues in this sector which are of relevance to the internal market, a series of transitional periods have been requested by the candidate states in respect of the EU's planned health and veterinary provisions; some of these requests have been accepted on a temporary basis.
Maataloudessa hakijamaat ovat anoneet – yhtenäismarkkinoiden kannalta merkittävissä kysymyksissä – siirtymäaikoja kasvinsuojelua ja eläinlääkintää koskevien EU-säädösten suhteen, ja anomukset on osittain jo alustavasti hyväksytty.
Turning to the field of rail transport, the EESC is currently preparing an opinion on the second package of railway measures put forward by the Commission.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa komission esittämästä toisesta rautatiepaketista.
Turning to the fight against illegal immigration, in July the Council adopted, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, a framework decision on the fight against trafficking in human beings and in November, a framework decision on the liability of people smugglers and a directive defining assistance for illegal entry, transit and residence.
Laittoman maahanmuuton torjunnan alalla neuvosto hyväksyi heinäkuussa Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti puitepäätöksen ihmiskaupan torjumisesta ja marraskuussa puitepäätöksen välitystoiminnan rangaistavuudesta, jota täydentää direktiivi laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä.
Turning to the financial effort required after 2006, the Spanish Presidency stated that it regarded the threshold of 0.45% of Community GDP as a good reference point in view of the challenges which cohesion policy would have to deal with after enlargement.
Vuoden 2006 jälkeen myönnettävän rahoitustuen osalta puheenjohtajavaltio Espanja piti hyvänä lähtökohtana, että kynnysarvoksi asetettaisiin 0,45 prosenttia yhteisön BKT:stä, kun otetaan huomioon, minkälaisiin haasteisiin koheesiopolitiikka joutuu vastaamaan laajentumisen jälkeen.
Turning to the financial provisions, the EESC believes it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency.
Varainhoitoa koskevista säännöksistä ETSK toteaa, että on olennaisen tärkeää tehdä selväksi ja varmistaa, että viraston toimintaa ja taloudellista asemaa ei aseteta riippuvaisiksi viraston toimintaan osallistuvien yhteisön ulkopuolisten maiden mahdollisista avustuksista.
Turning to the future of the EESC, Mr Briesch shared the view that it had to be carefully "positioned", and its role and the general direction it intended to pursue should be clearly communicated, so that the gains made at Nice could be consolidated.
ETSK:n tulevaisuudesta Briesch totesi, että komitean asema tulee määrittää huolellisesti ja että Nizzan sopimuksen lujittamiseksi komitean rooli ja tulevan toiminnan suuntaviivat tulee tehdä tunnetuiksi.