natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Sen vuoksi on tärkeää, että Euroopan unioni näyttää hyvää esimerkkiä siinä, miten se hoitaa oman elohopeaongelmansa.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää, että Euroopan unioni näyttää hyvää esimerkkiä siinä, miten se hoitaa oman elohopeaongelmansa.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Tässä tarkoituksessa on suositeltavaa, että alakohtaisiksi tietokeskuksiksi jo yksilöidyt viranomaiset toimisivat rajapintoina yhteisessä tietojenvaihtoympäristössä.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Tätä varten komission yksiköt tekevät yhteistyötä Euroopan puolustusviraston asiantuntijaryhmän kanssa osana meriturvallisuusraportin laatimista koskevaa toimeksiantoaan.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Tätä silmällä pitäen jakojärjestelmä saattaa aiheuttaa suurempaa epätasapainoa rahaliitossa ja johtaa mahdollisesti euroalueen jäsenvaltioiden erojen suurenemiseen, mikä on vastoin rahaliiton vaatimuksia.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Tätä silmällä pitäen ETSK voi, läheisessä yhteisymmärryksessä maakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kanssa, esittää suosituksia ja uudistusehdotuksia.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Näin ollen seurantakeskuksella voisi olla tärkeä rooli myös laajennettaessa verosopimusten kattavuutta ja soveltamisalaa, tutkittaessa keinoja kolmenvälisten ratkaisujen löytämiseksi sekä pyrittäessä kannustamaan hallintoja kehittämään tapoja kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi ilman verotuksellisen itsemääräämisoikeuden menettämistä.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Samalla seurantakeskuksella voisi olla tärkeä rooli laajennettaessa verosopimusten kattavuutta ja soveltamisalaa, tutkittaessa keinoja kolmenvälisten ratkaisujen löytämiseksi sekä pyrittäessä kannustamaan hallintoja kehittämään tapoja kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi ilman verotuksellisen itsemääräämisoikeuden menettämistä.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Samalla seurantakeskuksella voisi olla tärkeä rooli myös laajennettaessa verosopimusten kattavuutta ja soveltamisalaa, tutkittaessa keinoja kolmenvälisten ratkaisujen löytämiseksi sekä pyrittäessä kannustamaan hallintoja kehittämään tapoja kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi ilman verotuksellisen itsemääräämisoikeuden menettämistä.
Towards tourists
Matkailijat
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Tavoitteena tasokkaan perusterveydenhoidon universaali saatavuus: missä, mitä ja miten?
Towards visa-free travel
Tavoitteena viisumivapaa matkustaminen
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sähköajoneuvojen yleistyminen (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Sähköajoneuvojen yleistyminen (tulevan puheenjohtajavaltion Belgian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – syyskuu)
Towards world-class clusters in the European Union:
Maailmanluokan klustereita Euroopan unioniin
TOWED GEARS: Skagerrak and Kattegat
HINATTAVAT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat
towed ploughs as defined in standard ISO 3339;
vedettäviin auroihin, jotka on määritelty standardissa ISO 3339.
Towels.
Pyyheliinat.
Tower cranes.
Torninosturit.
Towers, lattice masts, derricks and pylons.
Tornit, ristikkomastot, nosturit ja pylväät.
Towers.
Pienjännitekaapelit.
Towers.
Tornit.
Towing and pushing services of ships.
Kauko-ohjattavien veden alla liikkuvien alusten palvelut.
Towing device(s)
Hinauslaite (hinauslaitteet)
Towing devices
Hinauslaitteista aiheutuvat riskit
Towing equipment
Vetolaitteet
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
hinauskoukku (katso kuva 1 – Hitch-hook dimensions (vetokoukun mitat) standardissa ISO 6489–1:2001),
Towing services.
Kalastusalusten palvelut.
Town and Country Planning
pääsihteeri
town and country planning (adapting local infrastructure);
kaupunki- ja maaseutusuunnittelu (paikallisen infrastruktuurin mukauttaminen)
town and country planning and land use
kaavoitus ja maankäyttö
Town footwear with rubber or plastic uppers.
Kumi- tai muovipäällyksiset kävelykengät.
Town footwear.
Kävelykengät.
Town planners inter alia have to be made aware of the substantial benefits of energy efficiency.
Sen vuoksi muun muassa kaupunkisuunnittelijat on saatava tietoisiksi energiatehokkuuteen liittyvistä mittavista hyödyistä.
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
Kaupunkisuunnitteluun kaivataan enemmän pyöräilyreittejä, puistoja ja urheilutiloja.
Town planning
Kaupunki­suunnittelu
Town planning
Yhdyskuntasuunnittelu
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Kaupunkisuunnittelu ja sellaisten asuinalueiden luominen, joissa on miellyttävä elää ja joissa asuinympäristö on olennaisessa osassa, ovat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ennakkoehtoja.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Kaupunkisuunnittelu ja sellaisten asuinalueiden luominen, joissa on miellyttävä elää ja joissa asuinympäristöllä on olennainen rooli, ovat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ennakkoehtoja.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Kaupunki­suunnittelu ja sellaisten asuinalueiden luominen, joissa on miellyttävä elää ja joissa asuinympäristöllä on olennainen rooli, ovat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ennakkoehtoja.
town planning criteria.
kaupunkisuunnittelulliset perusteet.
Town planning in upland areas faces special challenges.
Vuoristoalueiden yhdyskuntasuunnittelussa on selviä erityis­piirteitä.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Kaupunkisuunnittelu, asuminen, julkisten ja kaupallisten palvelujen sijoittelu: vallitsevien ajattelutapojen mukaan nuorimpien ja vanhimpien ikäryhmien sekä perheiden – niin eheiden kuin hajonneidenkin – erityistarpeet on usein jätetty huomiotta.
Town twinning
ystävyyskuntatoiminnan;
Town twinning
Ystävyyskuntatoiminta
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Vähiten valikointia oli ystävyyskuntahankkeiden välillä, joiden osalta rahoitusta myönnettiin yli 20 prosentille hakijoista.
Town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes: enabling citizens to learn the language(s) of their twin town(s), and offering a real incentive to do so.
Toiminnan yhteydessä kansalaiset voivat opiskella ystävyyskaupunkinsa kieltä, ja se kannustaa heitä siihen.
Town twinning, for example, allows hundreds of thousands of citizens every year from different countries to meet and learn about each other's culture, history and socio-economic reality.
Esimerkiksi ystävyyskaupunkitoiminnalla annetaan vuosittain sadoille tuhansille eri maiden kansalaisille mahdollisuus tavata toisiaan ja oppia tuntemaan toistensa kulttuuria, historiaa ja sosioekonomista tilannetta.
town-planning and housing models and relations between the generations: the approaches to and models of town planning and housing adopted in recent years have often overlooked the emergence of substantial requirements of specific generations, particularly the problems posed by:
kaupunkisuunnittelua ja asumista koskevat valinnat ja sukupolvien väliset suhteet; kaupunki­suunnitteluun ja asumiseen liittyvien näkemysten ja valintojen yhteydessä ei ole viime vuosina useinkaan otettu huomioon merkittäviä sukupolvisidonnaisia tarpeita, ja ongelmia liittyy mm.
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Ystävyyskuntatoiminta ja ystävyyskuntien verkostot
town-twinning;
ystävyyskuntatoiminta
Town/City
Paikkakunta
Town:
Paikkakunta:
Towns and cities are expanding outwards into rural areas at a faster rate than their population is growing (a 20% expansion in the last 20 years with only a 6% increase in population over the same period).
Kaupungit laajenevat maaseudulle paljon nopeammin kuin niiden väkiluku ehtii kasvaa (20 viime vuoden aikana kaupungit ovat laajenneet 20 prosenttia mutta väkiluku vain 6 prosenttia).
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Kaupungit ovat Euroopan talouden moottori.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Väli- ja maaseutualueilla olevat kaupungit voivat lisäksi tarjota peruspalveluja niiden läheisyydessä oleville maaseutualueille.
Towns and cities must be designed for people, not for traffic, and account taken of the mobility needs of all those who live in rural areas (and not just car owners).
Kaupungit on suunniteltava ihmisiä, ei liikennettä varten, kaikkien maaseudulla asuvien ihmisten (ei ainoastaan autonomistajien) liikkumistarpeet on otettava huomioon.
Towns and cities would instead increasingly attract business and new citizens on the basis of the quality of life that they offer.
Kaupungit houkuttelisivat silloin yhä enemmän yrityksiä ja uusia kansalaisia tarjoamansa elämänlaadun takia.
Towns and cities, however, are in some ways comparable to living organisms, made up of all those who live and work in them and subject to substantial - sometimes radical - change.
Kaupungit ovat kuitenkin tietynlaisia "eläviä organismeja", jotka koostuvat niissä asuvista ja työskentelevistä ihmisistä ja voivat muuttua huomattavasti ja joskus radikaalistikin.
Towns of Venice and Chioggia
Venetsian ja Chioggian kaupungit
Toxaphene (*)
Toksafeeni (*)
Toxaphene = Camphechlor
Toksafeeni = Kamfekloori
Toxaphene*
Toksafeeni
toxic
myrkyllisiksi
Toxic
Toksisuus
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Myrkyllisten ilmansaasteiden, kuten eräiden hiilivetyjen, tiedetään tai epäillään aiheuttavan syöpää tai muita vakavia terveyshaittoja, kuten lisääntymisterveyden häiriöitä tai synnynnäisiä epämuodostumia.
Toxic and dangerous waste should be deposited and recylced in on-site containers, and not moved;
Myrkylliset ja vaaralliset jätteet on varastoitava kontteihin ja kierrätettävä niiden syntypaikalla, eikä niitä pidä kuljettaa.
Toxic effects on livestock and pets
Myrkkyvaikutukset karjaan ja lemmikkieläimiin
Toxic effects on micro-organisms are observed down to lead concentration of approximately 1 mg/l.
Mikro-organismeilla myrkkyvaikutuksia on todettu jo noin 1 mg:n/l lyijypitoisuuksilla.
Toxic effects on micro-organisms with growth inhibition are found for cadmium concentration down to approximately 0.25 mg/l.
Myrkyllisiä mikro-organismien kasvua estäviä vaikutuksia on todettu jo noin 0,25 mg:n/l kadmiumpitoisuuksilla.
toxic for reproduction
lisääntymismyrkyllisiksi
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
myrkyllisten metallien pitoisuus (liuenneena ja hiukkasina), jos niitä esiintyy,
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
myrkylliset metallit vedessä, suspendoituneissa kiintoaineissa, kerrostumissa ja kerääntyneinä valittuihin rantaeliöihin ja avomerieliöihin,
Toxic relevance of breakdown products
Hajoamistuotteiden toksinen relevanssi
Toxic substances
Myrkylliset aineet
toxic to reproduction;
lisääntymiselle vaarallinen;
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
direktiivin 1999/45/EY mukaisesti myrkyllinen, erittäin myrkyllinen tai kategoriaan 1 tai 2 kuuluva syöpää aiheuttava aine tai kategoriaan 1 tai 2 kuuluva perimän vaurioita aiheuttava aine tai kategoriaan 1 tai 2 kuuluva lisääntymiselle vaarallinen aine;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti myrkyllinen, erittäin myrkyllinen tai kategoriaan 1A tai 1B kuuluva syöpää aiheuttava aine tai kategoriaan 1A tai 1B kuuluva perimän vaurioita aiheuttava aine tai kategoriaan 1A tai 1B kuuluva lisääntymiselle vaarallinen aine.
Toxic-waste services.
Lomakotipalvelut.
Toxic-waste services.
Ongelmajätepalvelut.
Toxicity for reproduction
Lisääntymismyrkyllisyys
Toxicity information on test liquors is to be provided on:
Testiliuosten myrkyllisyydestä on annettava seuraavat tiedot:
Toxicity information on test liquors shall be provided.
Testiliuosten myrkyllisyyttä koskevat tiedot on annettava.
toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or
välittömän suun kautta välittyvän myrkyllisyyden testissä pienillä annoksilla havaitaan myrkyllisyyttä, tai
toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or
äkillisen ihomyrkyllisyyden testissä havaitaan myrkyllisyyttä alemmilla annoksilla kuin suun kautta äkillisen myrkyllisyyden testissä, tai
Toxicity or ecotoxicity data that indicate the potential for damage to human health or to the environment.
Toksisuus- tai ekotoksisuustiedot, jotka osoittavat kemikaalin voivan vahingoittaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä.
Toxicity testing of biodegradation test liquors
Biologisen hajoavuuden testiliuosten myrkyllisyystestaus
Toxicity tests are to be carried out according to good laboratory practice standards.
Myrkyllisyystestit on suoritettava hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Myrkyllisyys lieroille ja muille maaperän makro-organismeille, jotka eivät ole aineen kohteena.
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Myrkyllisyys muille maaselkärankaisille kuin linnuille
toxicity;
myrkyllisyys,
Toxicokinetics metabolism and distribution
Toksikokinetiikka, aineenvaihdunta ja jakautuminen
toxicological data demonstrating that specific factors can induce biological and physical changes
toksikologiset tiedot, jotka osoittavat, että tietyt tekijät voivat aiheuttaa biologisia ja fyysisiä muutoksia
Toxicological data following the advice of the Scientific Committee on Food given in its report on smoke flavourings of 25 June 1993 or its latest update.
Toksikologiset tiedot elintarvikealan tiedekomitean 25 päivänä kesäkuuta 1993 antamassa savuaromeja käsittelevässä raportissa tai sen tuoreimmassa ajan tasalle saatetussa versiossa esitettyjen ohjeiden perusteella.
toxicological information
Myrkyllisyyttä koskevat tiedot
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Ihmisiä ja eläimiä koskevat toksikologiset ominaisuudet mukaan lukien aineenvaihdunta
Toxins harmful to human health
Kansanterveydelle haitalliset toksiinit
Toxins.
Myrkyt.
Toxoplasmosis and agents thereof
Toksoplasmoosi ja sen aiheuttajat
Toy
Jouet
Toy musical instruments.
Karusellit, keinut, ampumakojut ja muut huvipuiston laitteet.
Toy musical instruments.
Leikkisoittimet.
Toy safety
Lelujen turvallisuus
Toys (88/378/EEC, amendment 93/68/EEC)
Lelut (88/378/ETY, muutettu direktiivillä 93/68/ETY)
Toys *
Lelut
Toys and games
Lelut ja pelit
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Lelut ja niiden osat eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa, joka johtuu erityisesti kuristumisesta tai hengitysteiden tukkeutumisesta.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Lelut, erityisesti kemialliset pelit ja lelut, eivät saa sellaisinaan sisältää aineita tai valmisteita,
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Lelut suunnitellaan aisteja stimuloiviksi.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Lelut valmistetaan pääasiassa aineista, joiden turvallisesta käytöstä on pitkä ja laaja kokemus, CMR-3-aineet mukaan luettuina.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Leluja ei voida verrata ruokaan eikä niihin pitäisi soveltaa samoja vaatimuksia kuin sellaisiin aineisiin, jotka joutuvat suoraan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Leluissa, joilla niiden käyttäjä voi liikkua, on, jos mahdollista, oltava kyseiseen lelutyyppiin soveltuva ja lelun kehittämään liike-energiaan nähden riittävä jarrujärjestelmä.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Elintarvikkeisiin sisältyvissä tai niihin sekoitetuissa leluissa on oltava seuraava varoitus:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Elintarvikkeeseen sisältyvillä tai elintarvikkeeseen sekoitetuilla leluilla on oltava oma pakkaus.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Lelut, jotka ovat elintarvikkeessa sen nauttimishetkellä tiiviisti kiinni niin, että elintarvike on ensin nautittava, jotta leluun pääsee käsiksi, on kiellettävä.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Matalassa vedessä käytettäviksi tarkoitetut lelut, jotka pitävät lapsen pinnalla tai auttavat häntä pysymään pinnalla, on suunniteltava ja rakennettava siten, että lelun suositeltu käyttötarkoitus huomioon ottaen vaara, että lelu menettää kelluvuutensa ja lapselle antamansa tuen, on mahdollisimman vähäinen.
Toys must be so constructed as to ensure that:
Lelut on rakennettava siten, että:
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että niiden osien liikkumisesta mahdollisesti aiheutuva ruumiillisen vamman vaara on mahdollisimman vähäinen.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Lelut on suunniteltava ja rakennettava niin, että niistä ei aiheudu terveysvaaroja tai vammautumisriskejä silmille tai iholle lasersäteiden, valodiodien (LEDien) tai muun tyyppisen säteilyn vuoksi.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät niille asetetut hygienia- ja puhtausvaatimukset niin, että vältetään infektio-, sairastumis- ja kontaminaatioriskit.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Lelut eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä palovaaraa.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Leluja, joissa ei ole CE-merkintää ja jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, voidaan esitellä messuilla ja näyttelyissä edellyttäen, että niiden yhteydessä ilmoitetaan selvästi, että lelu ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen eikä ole myytävänä eikä sitä jaella ilmaiseksi.
Toys not intended for children under 36 months
Lelut, joita ei ole tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
kaikenlaiset lelut, mukaan luettuina nuket, pehmolelut, leluautot ja ‑junat, lelupolkupyörät ja kolmipyörät, rakennussarjat, palapelit, muovailuvahat, sähköiset pelit, naamiot, rooliasut, pilailuvälineet, pikkuesineet, ilotulitusvälineet ja ‑raketit, juhlavälineet ja joulukuusenkoristeet,
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Lelut, muut kuin lelunallit, eivät saa olla räjähtäviä eivätkä ne saa sisältää osia tai aineita, jotka voivat räjähtää käytettäessä leluja tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne eivät aiheuta ihmisten terveydelle haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai valmisteille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät, kun leluja käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Lelujen on täytettävä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen III luvussa vahvistettujen asiaa koskevien määräysten vaatimukset.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Lelujen on täytettävä asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön vaatimukset, jotka liittyvät tiettyihin tuoteluokkiin tai tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden käyttökieltoon.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Lelujen virtalähde ei saa olla yli 24 volttia eikä lelun osien, joihin pääsee käsiksi, jännite saa olla yli 24 volttia.