natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the first draft regulation, following a public debate on the application of Regulation (EC) No. 240/96 it has been decided that the latter should be replaced.
Asetusluonnos: Asetuksen (EY) N:o 240/96 soveltamisesta käydyn julkisen keskustelun pohjalta kyseisen asetuksen korvaamista uudella on pidetty tarpeellisena.
With regard to the first essential requirement, the proposal aims at implementing the provisions of IMO Codes and recommendations that are addressing operational ship/port interface issues which are important for limiting the impact of solid bulk cargo loading and unloading operations on the structural safety of dry bulk carriers.
Ensimmäisen keskeisen periaatteen osalta ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön IMOn säännökset ja suositukset, joissa käsitellään aluksen ja sataman toiminnallista vuorovaikutusta, koska sillä on erityinen merkitys irtolastialusten rakenteelliseen turvallisuuteen kiinteän irtolastin lastaamisesta ja purkamisesta aiheutuvien vaikutusten rajoittamisessa.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
EU:n tasolla on edetty merkittävästi ensimmäisen tavoitteen saavuttamisessa.
With regard to the first objective, the Commission argues that an effective regime for the protection of shareholders and their rights, protecting the savings and pensions of millions of people and strengthening the foundations of capital markets for the long term in a context of diversified shareholding within the EU, is essential if companies are to raise capital at the lowest cost.
Ensimmäisen tavoitteen osalta komissio toteaa, että voidakseen hankkia pääomaa mahdollisimman pienin kustannuksin yrityksillä on oltava tehokas osakkeenomistajia ja näiden oikeuksia suojaava järjestelmä, jolla turvataan samalla miljoonien ihmisten säästöjä ja eläkkeitä sekä vahvistetaan laajaan sijoittajapohjaan perustuvien EU:n pääomamarkkinoiden perustaa pitkällä aikavälillä.
With regard to the first objective, the evaluation by the external consultant in line with the views of the Commission allows the conclusion that both systems have succeeded in ensuring a high level of public health protection and, in particular in the human sector, an increase availability of innovative medicinal products.
Ensimmäistä tavoitetta koskien ulkopuolisen konsultin arviointi, joka on yhdenmukainen komission näkökantojen kanssa, mahdollistaa sen johtopäätöksen tekemisen, että kumpikin järjestelmä on onnistunut varmistamaan kansanterveyden suojelemisen korkean tason ja varsinkin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla innovatiivisten lääkkeiden saatavuuden paranemisen.
With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
Ensimmäisen näkökohdan suhteen ETSK korostaa, että kilpailukyvyn parantamisella on tarkoitus nostaa koko sektorin asemaa muihin liikennemuotoihin nähden.
With regard to the first pillar, in 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) entered into a commitment to achieve fleet average CO2 emissions of 140 g/km by 2008.
Ensimmäisen pilarin osalta Euroopan autonvalmistajien liitto (ACEA) sitoutui vuonna 1998 alentamaan ajoneuvojen keskimääräisen hiilidioksidipäästön arvoon 140 g/km vuoteen 2008 mennessä.
With regard to the first plea, the CFI stressed that while an undertaking that was the direct beneficiary of the state measure being challenged had the right to be heard concerning the objections set out by the Commission in the letter of formal notice it addressed to the Member State in question, this did not mean that the Commission was required to communicate to that undertaking a copy of any complaint which had prompted initiation of the procedure or the comments submitted by the Member State in reply to the Commission’s objections.
Ensimmäisen kanneperusteen suhteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa aluksi, että vaikka valtion suorasta tukitoimenpiteestä hyötyvällä yrityksellä on oikeus tulla kuulluksi vastaväitteistä, joita komissio on ilmaissut jäsenvaltiolle osoitetussa virallisessa ilmoituksessa, tämä oikeus ei velvoita komissiota toimittamaan kyseiselle yritykselle jäljennöstä menettelyyn mahdollisesti johtaneesta kantelusta tai jäsenvaltion vastaväitteisiin esittämistä huomautuksista.
With regard to the first point, the Court indicated that the Regulation permits the provision of regular maritime cabotage services to, from and between islands to be made subject to prior administrative authorisation only if:
Ennakkolupaa koskevan järjestelyn laillisuuden osalta tuomioistuin katsoi, että asetus sallii saariin, saarille ja saarten välillä tapahtuvan säännöllisen kabotaasiliikenteen harjoittamista koskevan hallinnollisen ennakkoluvan vaatimisen vain jos:
With regard to the first point, the Court of Justice has brought clarifications to the implementation of the process to establish SACs.
Erityisten suojelutoimien alueiden osalta tuomioistuin on selventänyt niiden perustamisprosessin toteuttamista.
With regard to the first problem, the Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises is of some assistance.
Komission suositus Euroopan pk-yrityksiä koskevan yhteisen määritelmän laatimiseksi voi osoittautua hyödylliseksi vastaukseksi ensimmäiseen ongelmaan.
With regard to the first progress report on economic and social cohesion, in addition to the RETT the Agriculture and Foreign Affairs Committees also gave opinions.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lisäksi ensimmäisestä väliraportista antoivat lausuntonsa myös maatalousvaliokunta ja ulkoasioiden valiokunta.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
Komitea korostaa toimintaohjelman ensimmäisen tavoitteen ("Tietojen kohentaminen") osalta saasteiden ja sairauksien välistä kausaalista yhteyttä koskevan tieteellisen tiedon keräämisen tärkeyttä sekä nykyisen tiedon vertailua ja arvioimista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
Komitea korostaa toimintaohjelman ensimmäisen tavoitteen ("Tietopohjan kohentaminen") osalta saasteiden ja sairauksien välistä kausaalista yhteyttä koskevan tieteellisen tiedon keräämisen tärkeyttä sekä nykyisen tiedon vertailua ja arvioimista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
Kalatalouden osalta erityishaasteena on usein maantieteellisistä syistä kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden ja pienten saarten talouden rakennemuutos, ja koheesiopolitiikalla voikin olla tärkeä tehtävä uudesta Euroopan kalatalousrahastosta tuettujen toimien täydentäjänä.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
Kalatalouden osalta erityishaasteena on usein maantieteellisistä syistä kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden ja pienten saarten talouden rakennemuutos, ja koheesiopolitiikalla voikin olla tärkeä tehtävä Euroopan kalatalousrahastosta tuettujen toimien täydentäjänä.
With regard to the fisheries sector, the objectives of the Commission Biodiversity Strategy are twofold:
Komission biologista monimuotoisuutta koskevassa strategiassa on kahdenlaisia kalastusalaa koskevia tavoitteita:
With regard to the flanking measures announced by the Commission, the Committee strongly emphasises the need for better statistics, particularly of a comparative nature, for assessing the development and opening up of services within the Single Market.
Komission ilmoittamista oheistoimista komitea korostaa erityisesti tarvetta parantaa tilastoja, etenkin niiden vertailukelpoisuutta, jotta voidaan arvioida, miten palvelujen yhtenäismarkkinat ovat kehittyneet ja miten ne on avattu kilpailulle.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Joustavan osan käyttöä ajatellen ETSK pitää olennaisena, että kukin jäsenvaltio laatii EU:n painopisteiden mukaisesti vuotuisen ohjelmansa ja sisällyttää siihen yhteistyön muiden jäsenvaltioiden kanssa.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Joustavan osan käyttöä ajatellen ETSK pitää olennaisena, että kukin jäsenvaltio laatii EU:n painopisteisiin liittyvän vuotuisen ohjelmansa ja sisällyttää siihen yhteistyön muiden jäsenvaltioiden kanssa.
With regard to the following proposal:
Uutta esitystä
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Työvaliokunta teki seuraavat päätökset esityksistä, joita budjettiryhmä ei ollut hyväksynyt:
With regard to the foregoing, an extra effort should be made all round to promote the proper integration of the region into modern economic flows and to improve its competitiveness, thus creating economies which gradually move away from their dependence on the export of raw materials and low added value manufactures.
Näin luodaan talouksia, jotka pääsevät vähitellen eroon riippuvuudestaan raaka-aineiden ja vähäistä lisäarvoa omaavien käsiteollisuustuotteiden viennistä.
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
"Yhteisen eurooppalaisen kauppalain muodon (asetus) ja valitun vaihtoehdon (kaikissa jäsenvaltioissa valinnainen 'toinen järjestelmä', jota voidaan soveltaa osapuolten nimenomaisesta sopimuksesta) suhteen komitea on jo aiemmin todennut edellä mainitussa lausunnossa, että väline voitaisiin rajata pelkästään kaupallisiin sopimuksiin ja jättää toistaiseksi kuluttajasopimukset pois sen vaikutuspiiristä."
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
"Yhteisen eurooppalaisen kauppalain muodon (asetus) ja valitun vaihtoehdon (kaikissa jäsenvaltioissa valinnainen 'toinen järjestelmä', jota voidaan soveltaa osapuolten nimenomaisesta sopimuksesta) suhteen komitea on jo aiemmin todennut edellä mainitussa lausunnossa, että välinettä voitaisiin rajata soveltaa pelkästään kaupallisiin sopimuksiin.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
"Yhteisen eurooppalaisen kauppalain muodon (asetus) ja valitun vaihtoehdon (valinnainen 'toinen järjestelmä') suhteen komitea on tyytyväinen siihen, että sen aiemmat ehdotukset on otettu huomioon.
With regard to the former, the AEIF (European Association for Railway Interoperability) was mandated to develop the TSIs in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Ensimmäistä muutosta tarkasteltaessa on huomattava, että direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY mukaan YTE:ien kehittäminen on annettu Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liiton (AEIF) toimeksi.
With regard to the former, the European Court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards is own population in the social, cultural and educational fields.12 With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity13.
Koulutuksen osalta yhteisöjen tuomioistuin on todennut tuomiossaan, että valtio ei harjoita ansiotoimintaa perustaessaan kyseisen järjestelmän ja ylläpitäessään sitä, vaan täyttää velvollisuutensa väestöä kohtaan sosiaali-, kulttuuri- ja opetusaloilla.12 Sosiaaliturvan osalta yhteisöjen tuomioistuin totesi, että organisaatiot, jotka hoitavat pakollisen sairausvakuutuksen tapaisia valtion sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka perustuvat yhteisvastuullisuuteen ja yleishyödyllisyyteen ja joiden nojalla maksetut korvaukset eivät ole suhteessa säädettyihin maksuosuuksiin, täyttävät pelkästään sosiaalisen tehtävän eivätkä harjoita taloudellista toimintaa13.
With regard to the Framework Directive:
Puitedirektiivin osalta:
With regard to the free movement of goods, the Commission should above all urge that Article 115 of the EC Treaty finally be dropped.
Vapaan tavaraliikenteen suhteen komission tulisi ennen kaikkea painottaa, että EY-sopimuksesta vihdoinkin poistetaan 115 artikla.
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
Yhdistymisvapauden osalta joillakin organisaatioilla on edelleen vaikeuksia rekisteröinnissä.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Mitä tulee palvelujen tarjoamisen vapauteen ja sijoittautumisvapauteen, tuomioistuin on vahvistanut, että perustamissopimuksessa tarkoitettuna taloudellisena toimintana on pidettävä suorituksia, jotka tavallisesti ovat vastikkeellisia.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
liitteessä XIV olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen unionin tai kansallisia sääntöjä tiukempina hedelmä- ja vihannesalalla;
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat hedelmä- ja vihannesalan osalta maksaa valtiontukea 31 päivään joulukuuta 2010 asti seuraavin edellytyksin:
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden toimivuudesta kertomuksessa todetaan, että vuonna 1993 tapahtunut verorajojen poistaminen ja se, että jäsenvaltiot ovat jatkaneet hyvin erilaisten valmisteverojen määrien soveltamista alkoholijuomiin, ovat aiheuttaneet yhdessä useita ongelmia, jotka häiritsevät sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes was therefore, increasingly difficult to justify and consequently the grant of such aid was prohibited.
Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tällaisten yleisten ohjelmien olemassaoloa on siten yhä vaikeampi perustella ja tällaisen tuen myöntäminen onkin kielletty.
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
yhteisöjen 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti toteuttaman rahoituksen osalta:
With regard to the funding of the programme (amendment 9, part 1), it should be borne in mind that the Commission's initial proposal, pursuant to the priorities laid down in Agenda 2000, provides for a budget of €600 million over five years.
Ohjelman määrärahojen jakamisen osalta (tarkistus 9, ensimmäinen osa) on syytä muistuttaa, että komissio sääti alkuperäisessä ehdotuksessaan Agenda 2000 -ohjelmassa asetetun tärkeysjärjestyksen mukaisesti 600 miljoonan euron kokonaismäärärahasta viideksi vuodeksi.
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
rahoituksen osalta perusteet (erityisesti nuorten henkilöiden määrä, BKTL ja maiden välinen maantieteellinen etäisyys), joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken
With regard to the future enlargement of the European Union, an important part of the future review proposals will be justified by the need to accommodate the system to the increasing number of Member States, which will be involved in the authorisation of medicinal products for the European market.
Euroopan unionin tulevaa laajentumista silmällä pitäen merkittävä osa myöhempien tarkastelujen perusteella tehtävistä ehdotuksista perustellaan sillä, että järjestelmä on mukautettava yhä suurempaan määrään jäsenvaltioita, jotka ovat osallisina Euroopan markkinoille tuotavien lääkkeiden lupamenettelyssä.
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
pitämään tarkasti silmällä institutionaalisiin uudistuksiin ja sääntelyyn kohdistuvan valvonnan yhteydessä ja Euroopan tulevaisuutta ajatellen, missä määrin kunkin jäsenvaltion toteuttamat toimet noudattavat EU:n logiikkaa ja "lisäarvon" periaatteita, vaikka kyseistä kehityshanketta tai investointia ei olisikaan toteutettu suoraan EU:n varoin
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
pitämään tarkasti silmällä institutionaalisiin uudistuksiin ja sääntelyyn kohdistuvan valvonnan yhteydessä ja Euroopan tulevaisuutta ajatellen, missä määrin kunkin jäsenvaltion toteuttamat toimet noudattavat EU:n logiikkaa ja "lisäarvon" periaatteita, vaikka kyseistä kehityshanketta tai investointia ei olisikaan toteutettu suoraan EU:n varoin.
With regard to the future opinion on social tourism, the Commission and the International Bureau of Social Tourism would be asking for an opinion on this matter.
Sosiaalista lomatoimintaa koskevan tulevan lausunnon laatimista esittänevät komissio ja Kansainvälinen sosiaalisen lomatoiminnan toimisto.
With regard to the gender pay gap, efforts made by Member States concern mainly the strengthening of anti-discrimination legislation (Denmark, Sweden and United Kingdom) and in some cases of social partners' involvement (Denmark, Ireland and Spain).
Sukupuolten palkkaerojen pienentämiseen jäsenvaltiot pyrkivät lähinnä vahvistamalla syrjinnän vastaista lainsäädäntöään (Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja joissain tapauksissa työmarkkinaosapuolten osallistumisella (Tanska, Irlanti ja Espanja).
With regard to the general and specific objectives mentionned above, what is the estimated impact of the actions on young people after three years of implementation of the YOUTH programme?
Mitkä ovat toimien arvioidut vaikutukset nuoriin kolmen vuoden kuluttua Nuoriso-ohjelman täytäntöönpanosta, kun otetaan huomioon edellä mainitut yleiset tavoitteet ja erityiset tavoitteet?
With regard to the general objectives and specific aims mentionned above, what is the estimated impact of the actions on youth workers, organisations and local communities after three years of implementation of the YOUTH programme?
Mitkä ovat toimien arvioidut vaikutukset nuorisotyöntekijöihin, järjestöihin ja paikallisyhteisöihin kolmen vuoden kuluttua Nuoriso-ohjelman täytäntöönpanosta, kun otetaan huomioon edellä mainitut yleiset tavoitteet ja erityiset tavoitteet?
With regard to the general public, it will be necessary to harness all information conduits - public administrative bodies and private bodies such as associations, trade unions, distributive networks and vocational organizations.
Suurelle yleisölle tiedottamiseksi tulee kaikki tiedotuskanavat – julkiset ja yksityiset laitokset, yhteisöt, ammattiyhdistykset, jakeluverkostot, ammatilliset järjestöt – valjastaa kampanjan palvelukseen.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Vuosina 2013–2014 tehtävän direktiivin yleisen uudelleentarkastelun osalta käynnistetään viipymättä jatkuva arviointi siitä, voitaisiinko seuraavia toimenpiteitä toteuttaa jo aikaisemmin:
With regard to the grounds cited, which may be linked to economic interests, and particularly tax-related grounds22, or other interests, the Member States must show that the restriction is an appropriate and necessary means of protecting the interest invoked.
Vedotessaan taloudellisiin etuihin, etenkin verotuksellisiin syihin22 tai muunlaisiin etuihin, jäsenvaltion on osoitettava rajoituksen olevan sovelias ja välttämätön keino suojella etua, johon vedotaan.
With regard to the guidelines for 2002 the opinion drew attention to two problems in particular.
Vuodelle 2002 päätetyt suuntaviivat huomioon ottaen lausunnossa keskitytään etenkin kahteen kysymykseen.
With regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Harvinaisten sairauksien klusterien käsittelemiseen liittyen komitea on sitä mieltä, että ennen kuin tehtävää varten aletaan perustaa asiantuntijaryhmiä, olisi pyrittävä periaatteellisesti sopimaan siitä, kuinka tällaisten klusterien ilmetessä olisi toimittava.
with regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up, an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Harvinaisten sairauksien klusterien käsittelemisestä komitea on sitä mieltä, että ennen kuin tehtävää varten aletaan perustaa asiantuntijaryhmiä, olisi pyrittävä periaatteellisesti sopimaan, kuinka tällaisten klusterien ilmetessä olisi toimittava.