natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What benefits/costs would the adoption of common traffic rules throughout Europe bring in terms of accident prevention and road safety?
Mitä tieliikenneonnettomuuksien ehkäisyyn ja -turvallisuuteen liittyviä hyötyjä/kustannuksia syntyisi yhteisten liikennesääntöjen soveltamisesta koko unionin alueella?
What best practice exists for SMEs?
Mitä parhaita toimintatapoja on tarjolla pk-yrityksille?
What bilateral or multilateral agreements can help, including in the country of origin, to foster an active interest in cooperating to improve the situation.
Mitkä kahden- tai monenväliset sopimukset voisivat myötävaikuttaa siihen, että myös muuttavien kausityöntekijöiden kotimaassa kiinnostutaan aktiivisesta yhteistyöstä tilanteen vakiinnuttamiseksi?
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
millainen rasite verovelvolliselle pyynnöstä aiheutuu.
What business sectors?
mihin yritystoiminnan alueisiin?
What business sectors?
Yritystoiminnan alat
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Yritysten on toisaalta löydettävä työmarkkinoilta tarvittavat valmiudet ja toisaalta kehitettävä työntekijöitään, johtohenkilöstöään ja tulevaa johtohenkilöstöään alan vaatimusten mukaisesti.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Yritysten on toisaalta löydettävä työmarkkinoilta tarvittavat valmiudet ja toisaalta kehitettävä työntekijöitään, johtohenkilöstöään ja tulevaa johtohenkilöstöään alan vaatimusten mukaisesti.
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
mitä teknologisen optimoinnin avulla voidaan saavuttaa jo tässä vaiheessa
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
Mitä teknologisen optimoinnin avulla voidaan saavuttaa jo tässä vaiheessa?
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Miten hoitohenkilöstön ammattipätevyyttä ja työoloja voidaan ja tulee parantaa, jotta hoiva-ammateista saataisiin houkuttelevia?
What can be achieved?
Mitä voidaan saavuttaa?
What can be done about the virtually non-existent status of wood in the construction industry?
Mikä on puun asema rakentamisessa, lähes olematon?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Mitä EU:n tasolla voidaan tehdä finanssialan vähittäistuotteiden, kuten henkivakuutuksen ja yksityisen sairausvakuutuksen, siirrettävyyden helpottamiseksi?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Mitä EU:n tasolla voidaan tehdä finanssialan vähittäistuotteiden, kuten henkivakuutuksen ja yksityisen sairausvakuutuksen, siirrettävyyden helpottamiseksi?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Mitä EU:n tasolla voidaan tehdä, jotta tuetaan yrityksiä innovatiivisten digitaalisten finanssipalvelujen luomisessa ja tarjoamisessa kaikkialla Euroopassa ja varmistetaan asianmukainen turvallisuustaso ja kuluttajansuoja?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mitä voidaan tehdä EU:n tasolla, jotta helpotetaan pakollisen ammatillisen vastuuvakuutuksen asettamista palveluntarjoajien saataville ja sen rajatylittävää tunnustamista?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Mitä EU:n tasolla voidaan tehdä, jotta tuetaan yrityksiä innovatiivisten digitaalisten finanssipalvelujen luomisessa ja tarjoamisessa kaikkialla Euroopassa ja varmistetaan asianmukainen turvallisuustaso ja kuluttajansuoja?
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Miten hoiva, kipuhoito ja saattohoito voidaan järjestää niin, että elämä päättyy arvokkaasti?
What can be done overall to make older people's contribution – both material and non-material – to so many different sectors of society more visible and more valued?
Miten voidaan tuoda entistä selkeämmin esiin iäkkäiden ihmisten henkinen ja aineellinen panos mitä erilaisimmilla yhteiskuntaelämän aloilla ja lisätä sen arvostusta?
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Miten voidaan varmistaa, että kaikki työntekijät iästä ja sukupuolesta riippumatta hyötyvät asianmukaisista toimista yhtä lailla?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Millä tavoin nuoria voitaisiin rohkaista osallistumaan liikkuvuustoimiin?
What can be done to better promote lifelong learning among older people regardless of whether they are employed or not?
Miten voidaan entistä tehokkaammin edistää iäkkäiden ihmisten elinikäistä oppimista riippumatta siitä, ovatko he työelämässä vai eivät?
What can be done to boost it?
Miten sitä voidaan laajentaa?
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Miten kielteistä vanhuuskäsitystä voidaan muuttaa siten, että vanhuus on nykyistä helpompi hyväksyä ja vanhenemiseen suhtaudutaan myönteisesti?
What can be done to change the situation?
Miten tilannetta voidaan parantaa?
What can be done to change this attitude when massive investment mistakes by governments have led to the squandering of already scarce aid provisions?
Mitä voidaan tehdä tämän asenteen muuttamiseksi, kun hallitusten valtavat virheinvestoinnit ovat muutenkin johtaneet niukkojen avustusvarojen tuhlaukseen?
What can be done to convince governments that by taking these groups more into their confidence at the early planning stage economic development will be promoted and the administration's position will be strengthened?
Mitä on tehtävissä hallitusten saamiseksi vakuuttuneiksi siitä, että luottamus näihin ryhmiin jo varhaisessa suunnitteluvaiheessa edistää talouskehitystä ja vahvistaa hallinnon asemaa?
What can be done to encourage multinational management?
Miten monikansallista hallintaa olisi kannustettava?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
Mitä voidaan tehdä EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Mitä voidaan tehdä sen varmistamiseksi, ettei finanssipalvelujen digitalisointi johda etenkään digitaalisesti lukutaidottomien taloudellisen syrjäytymisen lisääntymiseen?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Mitä voidaan tehdä sen varmistamiseksi, ettei finanssipalvelujen digitalisointi johda etenkään digitaalisesti lukutaidottomien taloudellisen syrjäytymisen lisääntymiseen?
What can be done to ensure that participation in partnerships is worthwhile for the business community?
Mitä voidaan tehdä sen varmistamiseksi, että osallistuminen kumppanuuksiin on liike-elämälle kannattavaa?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Miten SBA-aloitteen ja sen painopisteiden huomioiminen voitaisiin taata?
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Miten voidaan hyödyntää demografisten muutosten aiheuttamia positiivisia uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämismahdollisuuksia nykyisten ja tulevien vanhusten hyvinvoinnin edistämiseen ja samalla Euroopan taloudellisen kehityksen vahvistamiseen (mottona "osaamistalous")?
What can be done to help families?
Kuinka perheitä voidaan auttaa?
What can be done to improve internal EESC coordination and refine interplay?
Miten sisäistä koordinaatiota ETSK:ssa ja toimien yhteisvaikutusta voidaan parantaa?
What can be done to improve revenues and social protection in the informal sector, and this without undercutting the ability of the formal sector to create jobs?
Mitä voidaan tehdä tulojen ja sosiaalisen suojelun parantamiseksi epävirallisella sektorilla, tuhoamatta virallisen sektorin kykyä luoda työpaikkoja?
What can be done to improve the efficiency of electricity transmission and distribution?
Miten sähkönsiirtoa ja ‑jakelua voidaan tehostaa?
What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
Miten polttoaineen käyttöä sähköntuotannossa voidaan tehostaa?
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Miten käyttäjät voidaan ottaa tehokkaasti mukaan teknisten laitteiden kehittämiseen?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Mitä voidaan tehdä finanssialalla, vakuutusala mukaan luettuna, ilmenevän asuinpaikkaan perustuvan perusteettoman syrjinnän rajoittamiseksi?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Mitä voidaan tehdä finanssialalla, vakuutusala mukaan luettuna, ilmenevän asuinpaikkaan perustuvan perusteettoman syrjinnän rajoittamiseksi?
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Miten voidaan parantaa tähän saakka aliedustettujen ryhmien kouluttautumis­mahdollisuuksia ja taata kulttuurinen monimuotoisuus?
What can be done to make this a more attractive profession?
Miten tästä ammatista voitaisiin tehdä houkuttelevampi?
What can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
Miten voidaan torjua se vaara, että yritysten toimintaa siirretään lähitulevaisuudessa kaksinkertaisesti, ensin rajaseuduilta Itä-Euroopan maihin ja lopulta Aasiaan?
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Mitä on tehtävä, jotta tiedotusvälineissä esitettäisiin vanhuudesta monivivahteisempi kuva?
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Miten voidaan välttää kuoleman täydellinen kaupallistaminen ja saada aikaan eettisesti vastuullinen suhtautumistapa kuolemaan?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Minkälaisia mahdollisuuksia on välttää kaatumisia ja luunmurtumia?
What can be done to provide activities, training facilities, involvement opportunities and meeting places to help each individual turn the potential advantages of these years to good account in a way that both gives meaning to his or her life and benefits society?
Millaisia toiminta-aloja, koulutus- ja kohtaamismahdollisuuksia ja osallistumismuotoja voidaan luoda, jotta jokainen voi käyttää vanhuusvuosiensa tarjoamat mahdollisuudet omalta kannaltaan mielekkäällä ja yhteiskunnan kannalta tuottavalla tavalla?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Miten voitaisiin lisätä kuluttajien ja ammattikäyttäjien tietoisuutta SSL-teknologioista, ja mitä toimenpiteitä ja kannustimia voitaisiin käyttää SSL:n käyttöönoton vauhdittamiseksi?
What can be done to remove or alleviate the "ACT problem"?
Mitä voidaan tehdä yrityksen osinkoina jakamasta voitosta maksettavaa veroa (ACT=Advanced Corporation Tax) koskevan ongelman poistamiseksi tai vähentämiseksi?"
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
mahdollisuudet parantaa maidontuottajien neuvotteluvoimaa
What can be done to support local care networks?
Miten lähihoitoverkostoja voidaan tukea?
What can be done with regard to current industrial capacity?
Mitä nykyisen tuotantokapasiteetin puitteissa on tehtävissä?
What can be done, at minimum cost, to adapt housing – particularly rented flats in large older buildings, but also family homes as well – so that older people can continue to live independently and, if necessary, be cared for at home even if their physical, sensory and cognitive faculties decline?
Miten asunnot, erityisesti vanhoissa rakennuksissa olevat vuokra-asunnot, mutta myös omakotitalot, voidaan mahdollisimman edullisesti muuttaa sellaisiksi, että iäkkäät ihmiset voivat myös fyysisten, sensoristen ja kognitiivisten kykyjensä heikentyessä edelleen asua itsenäisesti ja saada hoitoa tarvittaessa?
What can be done?
Mihin toimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä?
What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
"Puolan esimerkistä voidaan huomata, että asbestin poistamisessa ratkaisevan tärkeää on riittävä julkinen rahoitus.
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Millainen merkitys metsillä, metsäsektorilla ja metsäteollisuuden tuotteilla voi olla ilmastonmuutoksen lieventämisessä?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Mitä voidaan saavuttaa keskustelulla kansalaisyhteiskunnan, erityisesti nuorisojärjestöjen kanssa?
What can EU Member States do to make the balance between risk and reward more favourable to promoting entrepreneurship (reducing the negative effects of bankruptcy, making more social benefits available for entrepreneurs, reducing the tax burden either in terms of administration or rates)?
Mitä EU:n jäsenvaltiot voivat tehdä, jotta riskin ja siitä saatavan palkkion välinen tasapaino olisi suotuisampi yrittäjyyden kannustamiselle (konkurssien negatiivisten vaikutusten vähentäminen, yrittäjille annettavien sosiaalisten etuuksien lisääminen, verotaakan keventäminen joko hallinnollisen työn tai veroprosenttien muodossa)?
What can Europe do?
Mitä EU voi tehdä?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Mitä jäsenvaltiot voivat tehdä markkinavalvonnan vahvistamiseksi SSL-valaistustuotteiden suorituskyvyn ja turvallisuuden osalta?
What can national, regional, and local governments do in this regard?
Mitä kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallinnot voivat tehdä tältä osin?
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Miten vapaamuotoista koulutusta ja vapaaehtoistoimintaa voitaisiin hyödyntää?
What can the EESC do in response to this likely outcome?
Miten ETSK voi reagoida tähän todennäköiseen tilanteeseen?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Mitä EU voi tehdä metsätietojärjestelmien kehittämiseksi ja/tai parantamiseksi?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Miten EU voi osallistua pariteetin ilmailualan yrityksille aiheuttaman taloudellisen taakan keventämiseen euron ja dollarin kurssivaihteluun liittyvän taloudellisen riskin vähentämiseen ilmailualalla?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Miten EU voi osallistua pariteetin ilmailualan yrityksille aiheuttaman taloudellisen taakan keventämiseen?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Miten EU voi osallistua euron ja dollarin kurssivaihteluun liittyvän taloudellisen riskin vähentämiseen ilmailualalla?
What can the Member States do to make this a more attractive profession?
Miten tästä ammatista voitaisiin tehdä houkuttelevampi?
What can the money be used for?
Miten varat voidaan käyttää?
What can the social economy do?
Mitä voidaan tehdä osuus- ja yhteisötalouden itsensä piirissä?
What can we do about these questions?
Mitä me voimme tehdä näille kysymyksille?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Mitä kuluttaja voi tehdä, jos tuotteet ovat virheellisiä tai niitä ei toimiteta sovitusti?
What can you offer:
Mitä voit tarjota:
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Se mitä keskitetysti voidaan – ja pitäisi – aikaansaada on perusta, jonka avulla kuluttajat voidaan vakuuttaa siitä, että tällaisilla ohjelmilla saavutetaan se, mihin niillä pyritään.
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Millaiset tapaukset ovat osoittaneet, miten sähköistä rahapelaamista voidaan käyttää rahanpesuun?
What challenges are Member States facing?
Mitä haasteita jäsenvaltioilla on?
What challenges do we face, how can the EU help address them, what are our additional information needs?
Mitä haasteita kohtaamme tulevaisuudessa, miten EU voi auttaa käsittelemään niitä ja mitä lisätietoja tarvitsemme?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Millaisia mahdollisuuksia viljelijällä on saada kohtuullinen hinta tuotteistaan markkinoilla, joilla kauppaketjuilla on tällainen ostovoima?"
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where when the Large Multiples have such buying power?"
Millaisia mahdollisuuksia viljelijällä on saada kohtuullinen hinta tuotteistaan markkinoilla, joilla kun kauppaketjuilla on tällainen ostovoima?"
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Millaisia mahdollisuuksia viljelijällä on saada kohtuullinen hinta tuotteistaan, kun kauppaketjuilla on tällainen ostovoima?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Millaisia mahdollisuuksia viljelijällä on saada kohtuullinen hinta tuotteistaan, kun kauppaketjuilla on tällainen ostovoima?"
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?"
Millaisia mahdollisuuksia viljelijällä on saada kohtuullinen hinta tuotteistaan, kun kauppaketjuilla on tällainen ostovoima?"
What change in case of an international agreement?
Kansainvälisen sopimuksen tuomat muutokset
What changes are necessary to the scope and procedures of formal standardization?
Mikälaiset muutokset ovat standardoinnin laajuuden ja menetelmien osalta tarpeen?
what changes are needed adequately to meet rising passenger demand in the wake of the development of the railway system decided on by the EU;
Mitä asioita on kehitettävä, jotta EU:n tekemien, rautateiden kehittämistä koskevien päätösten vuoksi kasvanut matkustajaliikenne voidaan hoitaa asianmukaisesti?
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Miten voidaan organisoida työpaikkoja ja työaikoja ja vähentää työn rasitusta, jotta työntekijät voivat olla entistä pidempään aktiivisesti mukana työelämässä?
What changes are needed?
Mitä muutoksia tarvitaan?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Mitkä muutokset ovat niitä, joita alalla ei kyetä tekemään omin voimin ja jotka edellyttävät sen vuoksi julkista rahoitustukea?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"uusien rahoitussääntöjen aiheuttamat muutokset Euroopan pankkialalla"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Uusien rahoitussääntöjen aiheuttamat muutokset Euroopan pankkialalla
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Uusien rahoitussääntöjen aiheuttamat muutokset Euroopan pankkialalla.
What changes for Europe's banking sector?
Muutokset Euroopan pankkialalla
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Miten tulevien sukupolvien kulutuskäyttäytymisen voidaan odottaa muuttuvan?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Millaisia muutoksia ikä tuo mukanaan, ja mikä mahdollisesti muuttuu uusien iäkkäiden sukupolvien myötä?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Mitä muutoksia ehdottaisitte direktiiveissä säädettyihin menettelyihin, jotta edellä mainitut poliittiset tavoitteet voitaisiin ottaa huomioon mahdollisimman hyvin ja samalla varmistaa, että syrjimättömyys- ja avoimuusperiaatteita noudatetaan tasavertaisten toimintaedellytysten takaamiseksi Euroopan yrityksille?
What changes?
Mikä muuttuu?
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
Vuoropuhelu on erityistä sen itsenäisesti toimivien osallistujien erityisvaltuuksien ja velvollisuuksien vuoksi.
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Osuus- ja yhteisötaloudelle, joka ilmentää erilaisten yhdistys- ja organisaatiomalliensa välityksellä aidolla tavalla järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, on tyypillistä, että se tarjoaa innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin tarpeisiin yhdistäen kannattavuuden ja solidaarisuuden, luoden laadukkaita työpaikkoja, vahvistaen sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, liittäen toisiinsa tuotannon ja kestävän kehityksen sekä vahvistaen aktiivista kansalaisuutta ja yritysten yhteiskunnallista vastuuta.
What citizens and consumers expect
Kansalaisten ja kuluttajien odotukset
What civil engineering measures are taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent, e.g.
Mitä rakennusteknisiä toimenpiteitä käytetään räjähdyksen vaikutusten rajoittamiseksi hyväksyttävälle tasolle, esim.:
What clearly emerges from the Commission's survey is a desire for the establishment of an efficient procedure which ensures sufficient transparency between the companies involved, the Commission and Member States, which limits duplication of efforts and waste of time, and which guarantees timely and consistent decisions.
Komission kyselytutkimuksessa tuli selvästi ilmi toive tehokkaasta menettelystä, joka varmistaa riittävän avoimuuden keskittymään osallistuvien yritysten, komission ja jäsenvaltioiden välillä, vähentää saman työn tekemistä kahteen kertaan ja  ajan tuhlausta sekä takaa nopeat ja yhdenmukaiset päätökset.
What combination of options would, in your opinion, offer the most balanced and coherent procedure for establishing a product's preferential origin, checking the truth and protecting the economic and financial interests at stake?
Millä vaihtoehtojen yhdistelmällä saataisiin teidän mielestänne aikaan tasapainoisin ja yhtenäisin menetelmä, jolla tuotteen etuuskohtelualkuperä voitaisiin vahvistaa, tarkastaa tosiasiat ja suojata kyseessä olevia taloudellisia etuja?
What comes next?
Mitä seuraavaksi?
What companies are meant by this?
Mitä yrityksiä kohdassa tarkoitetaan?
What conclusions can be drawn from these trends?
Mitä johtopäätöksiä näiden suuntausten perusteella voidaan tehdä?