natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects which can be bought.
Kun sukupuolijakauma työpaikalla on tasapuolinen ja naiset ja miehet harjoittavat samoja ammatteja sekä pääsevät yhtä vastuulliseen asemaan, fantasioihin perustuvat harhakuvat poistuvat vähitellen eikä naisia nähdä pelkkinä ostettavissa olevina seksiobjekteina.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
Vuosituhattavoitteista New Yorkissa viime syksynä järjestetyssä YK:n huippukokouksessa se kehotti maailman johtajia yhtymään maailmanlaajuiseen konsensukseen yhteisestä toiminnasta.
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
Silloin kun WTO:n jäsenet noudattavat ilmoitusvelvollisuutta, muut WTO:n jäsenet pystyvät perehtymään uusiin teknisiin määräyksiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin.
When X-ray equipment is used:
Jos käytetään läpivalaisulaitteita:
When you elected me president, I presented a work programme to you.
Kun minut valittiin komitean puheenjohtajaksi, esitin teille työohjelmani.
When you suspect your child has been abused, it is very important not to be angry with your child.
Kun epäilette, että lapsenne on joutunut seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi, on hyvin tärkeää olla suuttumatta lapselle.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Kun nuoret ja vanhat ottavat yhdessä osaa vapaaehtoistoimintaan, voidaan edistää myös sukupolvien keskinäistä ymmärtämystä, vaihtaa kokemuksia ja tarjota molemminpuolista tukea.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Kun nuoret ja vanhat ottavat yhdessä osaa vapaaehtoistoimintaan, voidaan edistää myös sukupolvien keskinäistä ymmärtämystä, vaihtaa kokemuksia ja tarjota molemminpuolista tukea.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Liikkuvuusmahdollisuuksia etsiville nuorille on tarjottava tietoja eri vaihtoehdoista ja rahoituksesta sekä apua valinnoissa ja käytännön seikoissa.
When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them, a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Kun nuoret tekevät päätöstä tulevasta urastaan, heidän olisi saatava tarpeellista tietoa eri koulutusvaihtoehdoista, pystyttävä muodostamaan selkeä käsitys tarvittavista taidoista ja kyvyistä ja saatava tietoa työmarkkinoiden tulevasta kehityksestä, jotta he voisivat suunnitella tulevaisuutensa sen mukaan.
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Jos :ta ei ole annettu, käytetään oletusarvoina 50 vuotta aikuisille ja enintään 70 vuotta lapsille.
When, a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel an international railway service, it shall make every effort to inform the passengers.
Kun rautatieyritystä kohtaa junayhteyden menettämiseen johtava myöhästyminen tai kun rautatieyritys ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa peruuttaa kansainvälisen rautatieliikennepalvelun tai perustellusti arvioi sen peruuttamisen olevan todennäköistä, sen on pyrittävä kaikin tavoin tiedottamaan asiasta matkustajille.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Jos 9 artiklan mukaisesti toteutetun tutkimusmenettelyn jälkeen kyseinen kolmas maa tai kyseiset kolmannet maat toteuttavat riittävinä pidettävät toimenpiteet ja jos näin ollen unionin toiminta ei ole välttämätöntä, komissio voi keskeyttää menettelyn 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
When, after at least two years of exchange rate mechanism participation, the time comes to decide on actual entry into EMU, not only will it be necessary to check whether the Maastricht criteria are genuinely being met, but also whether they are being met in a sustainable manner.
Kun päätetään varsinaisesta EMUun liittymisestä eli vähintään kaksi vuotta kestäneen valuuttakurssimekanismiin osallistumisen jälkeen olisi tarkistettava, että Maastrichtin kriteerit on täytetty asianmukaisesti ja että ne täyttyvät kestävästi.
When, after at least two years of exchange rate mechanism participation, the time comes to decide on actual entry into EMU, not only will it be necessary to check whether the Maastricht criteria are genuinely being met, but also whether they are being met in a sustainable manner.
Kun päätetään varsinaisesta EMUun liittymisestä, eli vähintään kaksi vuotta kestäneen valuuttakurssimekanismiin osallistumisen jälkeen, olisi tarkistettava, että Maastrichtin kriteerit on täytetty asianmukaisesti ja että ne täyttyvät kestävästi.
When, after five years, the marketing authorisation is renewed, the holder shall provide a consolidated version of the dossier on the quality, safety and efficacy of the medicinal product which includes all the modifications made during its five years of validity.
Markkinoille saattamista koskevan luvan viiden vuoden kuluttua tapahtuvan uusimisen ytheydessä haltija toimittaa lääkkeen laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevista asiakirjoistat une version consolidée, johon sisältyvät kaikki viiden voimassaolovuoden aikana tehdyt muutokset.
When, after five years, the marketing authorisation is renewed, the holder shall submit a consolidated dossier on the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product with all the variations introduced during the five years of validity.
Kun markkinoille saattamista koskeva lupa viiden vuoden kuluttua uusitaan, haltijan on toimitettava yhteen koottu asiakirja-aineisto eläinlääkkeen laadusta, turvallisuudesta ja tehosta kaikkine muutoksineen, jotka on tehty viiden vuoden voimassaolon aikana.
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Jos kyseinen maa toteuttaa neuvottelujen käynnistämisen jälkeen riittäviä korjaavia toimenpiteitä tekemättä kuitenkaan uusia markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia, komissio voi keskeyttää tai päättää neuvottelut.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Jos kyseinen maa toteuttaa neuvottelujen käynnistämisen jälkeen riittäviä korjaavia tai oikaisevia toimenpiteitä tekemättä kuitenkaan uusia markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia, komissio voi keskeyttää tai päättää neuvottelut.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
Jos tiedonannon pohjalta annetaan jatkossa varsinaisia säädösehdotuksia, niihin on liitettävä valituista vaihtoehdoista tehty perusteellisempi vaikutusten arviointi.
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Milloin ja missä määrin yksittäisen velkojan on kannettava tappioita?
When, as a result of an appeal or of a request made by the company, a prohibition of departure order is revoked or amended, Member States shall ensure that the inspection database provided for in Article 10 is amended accordingly without delay.
Jos liikkeellelähtökielto kumotaan tai sitä muutetaan aluksen yhtiön esittämän valituksen tai pyynnön johdosta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että 10 artiklassa säädettyyn tarkastustietokantaan tehdään viipymättä vastaavat muutokset
When, as a result of an appeal or of a request made by the owner or the operator of a ship or his representative, a detention or a refusal of access order is revoked or amended:
Jos pysäyttämis- tai pääsyn epäämismääräys kumotaan tai sitä muutetaan aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan tai heidän edustajansa valituksen tai pyynnön johdosta:
When, as a result of economic recovery, recruitment has taken off again, it tends to be targeted primarily at younger people who represent the future in the eyes of the company.
Kun työhönotto lähti uudestaan käyntiin talouden elpyessä, se kohdistettiin pääosin nuoriin henkilöihin, jotka yritysten silmissä edustivat tulevaisuutta.
When, as now, resources are scarce, the CAP should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability17.
Niitä ovat ympäristön parantaminen (biologinen monimuotoisuus, vesi, maa, ilma), maisemien suojelu, maaseudun säilyttäminen elävänä, eläinten hyvinvointi sekä elintarviketurvallisuus ja kestävyys.18
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Jos yhteisön luetteloon jo sisällytetyn elintarvikelisäaineen tuotantomenetelmät tai lähtöaineet muuttuvat merkittävästi, kyseisiä uusia menetelmiä tai lähtöaineita käyttäen valmistettua elintarvikelisäainetta pidetään eri lisäaineena, jonka markkinoille saattaminen edellyttää uutta merkintää yhteisön luetteloihin tai muutosta eritelmään.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Jos yhteisön luetteloon jo sisällytetyn elintarvike-entsyymin tuotantomenetelmät tai lähtöaineet muuttuvat merkittävästi, kyseisiä uusia menetelmiä tai lähtöaineita käyttäen valmistettua elintarvike-entsyymiä pidetään eri entsyyminä, jonka markkinoille saattaminen edellyttää uutta merkintää yhteisön luetteloihin tai muutosta eritelmään.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Kun vuoden 2010 alussa alkoi näkyä merkkejä talouden elpymisestä taantuman jälkeen, tilanne johti valtionvelkakriisiin, joka ei tällä kertaa ollut maailmanlaajuinen vaan eurooppalainen kriisi.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Kun vuoden 2010 alussa alkoi näkyä merkkejä talouden elpymisestä taantuman jälkeen, tilanne johti valtionvelkakriisiin, joka ei tällä kertaa ollut maailmanlaajuinen vaan eurooppalainen kriisi.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Kun suhdanne kääntyi eri puolilla maailmaa vuosikymmenen alussa tapahtuneen IT-kuplan puhkeamisen ja Yhdysvaltain terrori-iskujen jälkeen laskuun, ainoastaan Euroopassa kieltäydyttiin aktiivisesta talouden elvyttämisestä finanssi- ja rahapolitiikan avulla kysyntä huomioon ottaen.
When, at the end of the formal investigation procedure, the Commission comes to the conclusion that the examined aid does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market, it takes a negative decision.
Kun komissio muodollisen tutkintamenettelyn päätteeksi tulee siihen tulokseen, että tutkittu tuki ei noudata valtiontukisääntöjä eikä sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille, se tekee kielteisen päätöksen.
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
elintarvikkeita, jotka myydään kuluttajalle pakkaamattomina tai pakataan ostajan pyynnöstä tai jotka pakataan välittömästi myytäviksi;
When, before the scheduled time of departure, an air carrier or tour operator cancels or reasonably expects to cancel a flight, it shall make every effort to contact the passengers affected and to agree with them the conditions under which they accept to surrender their confirmed reservations.
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa peruuttaa lennon tai pitää kohtuullisen todennäköisenä, että lento peruutetaan, sen on tehtävä kaikkensa saadakseen yhteyden matkustajiin, joita peruutus koskee, ja sopiakseen heidän kanssaan ehdoista, joilla he voivat luopua vahvistetuista varauksistaan.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service  is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Jos turvavöiden kiinnityspisteitä on siirrettävä muuntamisen vuoksi E-säännön nro 16-06 kohdassa 7.7.1 vahvistetun toleranssin ulkopuolelle, tutkimuslaitoksen on tarkastettava, aiheuttaako muutos huonoimman tapauksen.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Jos tietyssä tuoteryhmässä ei sallita enää energialuokkiin D, E, F tai G kuuluvien mallien saattamista markkinoille direktiivin 2009/125/EY nojalla toteutetun täytäntöönpanotoimenpiteen vuoksi, kyseinen luokka tai kyseiset luokat eivät saa enää näkyä merkissä.
When, for budgetary or political reasons, their economies are in difficulty, Member States will be obliged, under the Maastricht criteria, to give priority to immediate requirements, which will mean slight cuts in operating expenditure and major cuts in investment expenditure.
Vaikeassa taloudellisessa tilanteessa jäsenvaltioiden on talousarvioon liittyvistä tai poliittisista syistä Maastrichtin kriteerit huomioon ottaen pakko asettaa etusijalle välitöntä ratkaisemista vaativat ongelmat, toisin sanoen toimintamäärärahoja alennetaan hieman mutta investointeja vähennetään huomattavasti.
When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
Jos tietoja tiettyjä päätepisteitä varten ei ole toimitettu muista syistä kuin tämän liitteen sarakkeessa 2 tai liitteessä IX mainituista syistä, tämä seikka perusteluineen on mainittava selvästi.
When, for certain endpoints, it is proposed not to provide information for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
Jos tiettyjä päätepisteitä koskevia tietoja ei aiota toimittaa muista syistä kuin tämän liitteen sarakkeessa 2 tai liitteessä IX mainituista syistä, tämä seikka perusteluineen on mainittava selvästi.
when, for special technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the performance of the contract can be entrusted only to a particular economic operator;
tekniseen tai taiteelliseen omaleimaisuuteen taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä ainoastaan tietty taloudellinen toimija voi toteuttaa hankintasopimuksen;
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
kun teknisistä tai taiteellisista syistä tai yksinoikeuksien suojaamiseen liittyvistä syistä urakan voi suorittaa vain yksi määrätty toimittaja eikä vaihtoehtoista tai korvaavaa ratkaisua ole
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;
teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan myöntää ainoastaan tietylle taloudelliselle toimijalle;
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
teknisistä tai yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan tehdä ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan kanssa.
When, however, the application is incomplete, proceedings last longer.
Jos hakemus on epätäydellinen, menettelyt kestävät vielä kauemmin.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Komission vuonna 2005 käynnistämässä kuulemisessa "i2010: digitaaliset kirjastot"8 vain 7 prosenttia vastauksista tuli yksityishenkilöiltä ja 14 prosenttia yliopistopiireistä.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Komission vuonna 2005 käynnistämässä kuulemisessa "i2010: digitaaliset kirjastot"9 vain 7 prosenttia vastauksista tuli yksityishenkilöiltä ja 14 prosenttia yliopistopiireistä.
When, in accordance with Article 37(8) of Directive [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
Jos tässä artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 37 artiklan 8 kohdan mukaisesti vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, tämän on toimitettava kyseiset tiedot sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, paitsi jos nämä päättävät, että tietoja ei ole tarpeen lähettää niille.
When, in application of Article 41.3, the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission must be rectified accordingly."
Jos komissio päättää 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti olla osallistumatta suurhankkeen rahoitukseen, komission päätöstä seuraavassa menoilmoituksessa on korjattava kyseisiä aiempia menoilmoituksia tämän mukaisesti.”
When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of delegated act in accordance with Articles 57, 58 and 59, amend Annex I to this Regulation accordingly.
Kun päätöstä 97/836/EY sovellettaessa hyväksytään uusia E-sääntöjä tai muutoksia nykyisiin E-sääntöihin, joihin unioni on liittynyt, komissio muuttaa tämän asetuksen liitettä I delegoidulla säädöksellä 57, 58 ja 59 artiklan mukaisesti.
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Jos yhteisön markkinoilla todetaan hintojen merkittävää nousua tai laskua ja
when, in concrete cases, the ex ante funds are not sufficient to cover the liabilities of a scheme, additional calls for contributions from entities covered under the scheme should be ensured.
Kun ennakkorahoitus osoittautuu käytännössä riittämättömäksi tavaksi kattaa järjestelmän vastuut, olisi varmistettava, että järjestelmän kattamille yksiköille esitetään maksuosuuksien suorittamista koskeva pyyntö.
When, in conformity with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in the same paragraph has been found to be consistent with this Agreement and there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through their competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Jos 2 kohdan menettelyn mukaisesti on todettu, että 1 kohdassa tarkoitettu suositus on johdonmukainen suhteessa tähän sopimukseen, ja sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden asiaan liittyvät säädökset vastaavat toisiaan riittävästi, sopimuspuolet pyrkivät panemaan suositukset täytäntöön ja neuvottelevat toimivaltaisten viranomaistensa avulla vaatimusten, kelpoisuusehtojen, toimilupien ja muiden määräysten vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Jos tutkimuslaitoksen pätevyyttä kuitenkin epäillään siitä huolimatta, että toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat vaatimuksia johdonmukaisesti ja seuraavat niiden täyttymistä, komissiolla olisi oltava mahdollisuus tutkia yksittäisiä tapauksia.
When, in the case of compulsory insurance, the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail.
Jos pakollisen vakuutuksen ollessa kyseessä sen jäsenvaltion laki, jossa riski sijaitsee, ja sen jäsenvaltion laki, joka asettaa velvoitteen vakuutuksen ottamiseen, ovat ristiriidassa keskenään, on sovellettava jälkimmäistä lakia.
When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an air carrier or tour operator offers a passenger a flight to an alternative airport to that for which the booking was made, the carrier or tour operator shall bear the cost of travelling from that alternative airport either to that for which the booking was made or to another close-by destination, agreed with the passenger.
Jos kaupunkia tai aluetta palvelevat useat lentoasemat ja lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä tarjoaa matkustajalle lentoa toiselle lentoasemalle kuin sille, jota varaus koskee, lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän on vastattava kustannuksista, joita aiheutuu matkustettaessa tältä toiselta lentoasemalta joko sille lentoasemalle, jota varaus koskee, tai muuhun lähellä sijaitsevaan määräpaikkaan, josta on sovittu matkustajan kanssa.