natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Samalla tunnustetaan selkeästi myös tähänastisen käytännön osoittama myönteinen rooli, joka (Euroopan tason) ammattijärjestöillä ja työnantajajärjestöillä on neuvoteltaessa (uudelleen) eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevista sopimuksista (5 artiklan 4 kohta ja perustelujen 39 kohta).
Thus the possibilities of the institutions representing the interests of the workers to participate have been significantly increased in many Member States.
Työntekijöitä edustavien tahojen osallistumismahdollisuudet ovat näin ollen lisääntyneet huomattavasti monissa jäsenvaltioissa.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Olisi oltava mahdollisuus soveltaa pakkoon perustuvaa palauttamista, jotta voidaan säilyttää järjestelmän perusta ja noudattaa oikeusvaltioperiaatetta, joka on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen perusedellytys.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Siten mahdollisuudet optimaaliseen kysynnänohjaukseen jäävät käyttämättä.
Thus the practice whereby older workers retired early  although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Ikääntyneiden työntekijöiden varhainen eläkkeelle siirtyminen – vaikka sillä on joskus mahdollistettu nuoremmille työntekijöille työpaikan saaminen tai säilyttäminen – on ollut yksi osallistumisastetta madaltava ja huoltosuhdetta kasvattava tekijä.
Thus the practice whereby older workers retired early although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Ikääntyneiden työntekijöiden varhainen eläkkeelle siirtyminen – vaikka sillä on joskus mahdollistettu nuoremmille työntekijöille työpaikan saaminen tai säilyttäminen – on ollut yksi osallistumisastetta madaltava ja huoltosuhdetta kasvattava tekijä.
Thus the present document is primarily meant to be a corpus of information and its aim is to take stock of the experience acquired following the implementation of the directive.
Niinpä tämä asiakirja on luonteeltaan ennen kaikkea tiedottava, ja sen tavoitteena on arvioida direktiivin täytäntöönpanosta lähtien tähän mennessä saatuja kokemuksia.
Thus the principle of the way forward with co-regulation and a general clause would be determined before finalisation on sales promotions and the two properly coordinated.
Siten myötäsääntelyyn perustuvasta etenemistavasta ja yleislausekkeesta päätettäisiin ja ne koordinoitaisiin kunnolla ennen kuin myynninedistämistä säänneltäisiin lopullisesti.
Thus the problems which individual countries which pursue a demand-led expansionist economic policy have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
Budjetti- ja kauppataseongelmat sekä pääomapako, joihin kysyntäjohteinen ekspansiivinen talouspolitiikka johtaa yksittäisessä valtiossa, voidaan ratkaista koordinoimalla politiikka EU-tasolla.
Thus the problems which individual countries, which pursue a demand-led expansionist economic policy, have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
Budjetti- ja kauppataseongelmat sekä pääomapako, joihin kysyntäjohteinen ekspansiivinen talouspolitiikka johtaa yksittäisessä valtiossa, voidaan ratkaista koordinoimalla politiikka EU-tasolla.
Thus the procedure set out in the preceding paragraph should also apply, when a vessel is being renovated, to an increase in size caused by measures to improve crew safety and on-board working conditions and accommodation, provided that this increase in size does not increase the vessel's capacity to catch fish.
Siksi edellisessä kohdassa kuvaillun menettelyn tulisi aluksen kunnostamisen osalta olla sovellettavissa myös tilanteisiin, joissa aluksen tilavuus kasvaa sellaisten toteutettujen toimenpiteiden johdosta, joilla parannetaan miehistön turvallisuutta sekä työskentely- ja majoitusolosuhteita aluksella edellyttäen, että tämä tilavuuden kasvu ei lisää aluksen pyyntikapasiteettia.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Tästä syystä "luovien toimialojen" määrittely saattaa olla jossain määrin mielivaltaista, mikä voi heikentää Eurooppa 2020 -strategiaa tukevien politiikkojen tehokkuutta.
Thus the programme has progressed according to its targets.
Ohjelman toteutus on siten edennyt suunnitelmien mukaisesti.
Thus the programmes constitute an array of multi-sectoral actions which include regulatory measures and financial agreements, especially in those fields (such as transport, taxation, R&D, fisheries, customs policy, protection of the environment) where the structural fragility of these regions is most clearly evident, given that structural fund assistance is not in itself sufficient to ensure their full economic and social development.
Ohjelmat muodostavat siis monialaisen toimenpidekokonaisuuden, johon kuuluu lainsäädäntötoimia sekä rahoitussitoumuksia etenkin sellaisilla alueilla – kuten liikenteen, verotuksen, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen, kalastuksen, tullipolitiikan ja ympäristönsuojelun alalla – joilla näiden alueiden rakenteellinen heikkous näkyy kaikkein selvimmin; samalla myönnetään, että rakennerahastojen toimet eivät riitä takaamaan niiden täysipainoista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Ehdotus koskee direktiivin 91/477/ETY seuraavien artiklojen muuttamista:
Thus the proposal grants to:
Direktiivissä myönnetään seuraavat oikeudet:
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Tämä ehdotus on näin ollen täydentävä toimenpide, jolla on olennaista merkitystä sille, että rehevöitymisen rajatylittävään ulottuvuuteen puuttuvissa alueyhteistyötoimissa onnistutaan.
Thus the proposal limits itself to those aviation safety aspects which relate to products, important for the European aeronautical industry, and does not cover airline operational aspects, airport aspects and air traffic control aspects.
Ehdotus rajoittuu siis Euroopan ilmailuteollisuudelle tärkeisiin tuotteisiin liittyviin ilmailuturvallisuusnäkökohtiin, eikä siinä puututa lentoyhtiöiden toimintaan, lentoasemiin tai lennonjohtoon liittyviin seikkoihin.
Thus the proposed directive gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of the relevant measures.
Ehdotetulla direktiivillä annetaan viralliset puitteet teollisuudenalan sitoumuksen asiaankuuluville osille ja varmistetaan siten toimenpiteiden täytäntöönpanon oikeusvarmuus.
Thus the proposed directive will (under Articles 18 to 25) amend existing directives in the following areas: "the taking-up and pursuit of the business of credit institutions" (2000/12/EC), "capital adequacy of investment firms and credit institutions" (93/6/EEC), "investment services in the securities field" (93/22/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct assurance other than life assurance" (73/239/EEC), amended by the "third non-life insurance directive" (92/49/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance" (79/267/EEC), amended by the "third life assurance directive" (92/96/EEC), and the "supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group" (98/78/EEC).
Ehdotetulla direktiivillä muutetaan (18–25 artikla) myös seuraavia direktiivejä: luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (2000/12/EY), sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (93/6/ETY), sijoituspalvelut arvopaperimarkkinoilla (93/22/ETY), muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (73/239/ETY), jota on muutettu kolmannella vahinkovakuutusdirektiivillä (92/49/ETY), henki­vakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (79/267/ETY), jota on muutettu kolmannella henki­vakuutusdirektiivillä (92/96/ETY), sekä vakuutusyritysryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonta (98/78/EY).
Thus the proposed Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge scheme should be particularly stressed here.
Tässä yhteydessä olisi siis korostettava erityisesti ehdotetun tietämyksen siirtoon tarkoitetun Marie Curie -vierailuapurahajärjestelmän merkitystä.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Ehdotetut resurssit ovat EPV:tä, EAMV:tä ja EVLEV:tä varten.
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Niinpä ehdotettu GSP-järjestelmä muodostuu yleisestä menettelystä, kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä sekä vähiten kehittyneitä maita koskevasta erityisestä menettelystä, joka liittyy kiinteästi ”kaikki paitsi aseet” -aloitteeseen (Everything But Arms – EBA).
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Niinpä ehdotettu GSP-järjestelmä muodostuu yleisestä menettelystä, kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä sekä vähiten kehittyneitä maita koskevasta erityisestä menettelystä, joka liittyy kiinteästi ”kaikki paitsi aseet” ‑aloitteeseen (Everything But Arms – EBA).
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Sen vuoksi tämän asetuksen säännökset olisi mukautettava yhteisön tieliikennesääntöjen yleiseen soveltamisalaan ja vapautus olisi myönnettävä ainoastaan ajoneuvoille, joiden suurin sallittu paino on alle 3,5 tonnia.
Thus the provisions on public participation should serve to promote and improve environmental protection.
Niinpä on ymmärrettävää pyrkiä säätämään ympäristönsuojelua tukevasta ja parantavasta kansalaisten osallistumisoikeudesta.
Thus the purpose of the procedure launched by the contracting authority is to create a mixed entity to which certain tasks are entrusted.
Hankintaviranomaisen käynnistämällä menettelyllä pyritään tällöin muodostamaan sekayksikkö, jonka suoritettavaksi annetaan tietyt tehtävät.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Kuinka siis toteuttaa sellainen nykyistä oikeudenmukaisempi jako, jossa otetaan huomioon, sekä käytännössä että taloudellisesti ja poliittisesti mahdollisella tavalla, kyseiselle tuelle vahvistetut tavoitteet ja samalla vältetään suuret haitalliset muutokset, joilla saattaisi olla joillekin alueille ja/tai tuotantojärjestelmille kauaskantoiset taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
Thus the question of a clearing scheme within the final VAT regime had not been covered in depth.
Myöskään korvauksia koskevaa ongelmaa, lopullisen alv-järjestelmän puitteissa, ei ole käsitelty tyhjentävästi.
Thus the ratings below apply only to deficits within this range.
Alla esitetyt suhdeluvut koskevat siis vain hyödyllisen liikesektorin puutteita.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Vauraimpien ja köyhimpien alueiden BKT-osuuksien suhde on täten laskenut 12:sta 8,5:een tänä aikana.
Thus the recommendations recognise the differences that exist across Member States; the same solutions are not necessarily appropriate for all of them.
Suosituksissa siten tunnustetaan jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet: kaikille eivät voi sopia samat ratkaisut.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Sen vuoksi yhteisestä kannasta on myös jätetty pois maininta siitä, keihin luetteloa sovelletaan, sekä erityisten seuraamusten ilmoittamispäivä.
Thus the Regulation cannot dictate how national implementations should be addressed, however it can provide for Member States to come to a common understanding of the implementation of the Regulation.
Näin ollen asetuksessa ei voida suoraan sanella, miten kansallinen täytäntöönpano on toteutettava, joskin siinä voidaan edellyttää täytäntöön­panon yhden­mukaisuutta jäsenvaltioiden kesken.
Thus the regulatory approach of IPPC and the use of taxes and charges are complementary instruments.
IPPC-direktiivin mukainen sääntely ja verojen ja maksujen käyttö ovat näin ollen toisiaan täydentäviä välineitä.
Thus the relatively low current level of labour market participation in the EU (although there is a fair degree of variation across Member States) if projected into the future would reinforce the gloomy prognostications regarding the sustainability of pensions.
Siksi EU:n nykyinen suhteellisen alhainen työmarkkinoille osallistumisen aste (eri jäsenvaltioiden välillä on tässä suhteessa tosin melkoista vaihtelua) vahvistaa tulevaisuuteen heijastettuna synkkiä ennusteita eläkkeiden rahoituksen kestävyydestä.
Thus the report mentioned the need for Air France to renegotiate all of its slots outside its Paris hub, a complicated exercise in that the other European platforms are virtually saturated.
Raportissa mainittiin esimerkiksi siitä, että Air France ‑yhtiön olisi neuvoteltava aikatauluvarauksensa uudelleen kaikkien Pariisin alueen ulkopuolella sijaitsevien lentokenttien kanssa.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Näin ollen EU:n toimivaltaisten toimielinten ja muiden elinten täytyy lähiaikoina tuottaa tai käsitellä pelkästään tällä alalla lähes 20 000 sivua lainsäädäntöä ja sitä tukevaa aineistoa.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Näin ollen kyseiset rajoitukset edistävät yleisesti kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta.
Thus the reversal of the trend towards earlier retirement has already begun, although the pace of reforms would need to be accelerated significantly to meet the Stockholm and Barcelona employment targets for older worker.
Eläkeiän aikaistumiskehitys on siten onnistuttu jo kääntämään, vaikkakin uudistusvauhtia olisi nopeutettava merkittävästi ikääntyviä työntekijöitä koskevien Tukholman ja Barcelonan työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
Thus the role of local and city authorities in this regard is featured by many Member States.
Monien jäsenvaltioiden suunnitelmissa kerrotaankin paikallisille viranomaisille ja kaupungeille siirretystä vastuusta.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Elintarvikeala, jonka osuus on yhä 4 prosenttia yhteenlasketusta BKT:stä ja 8 prosenttia kokonaistyöllisyydestä, on maaseudulla edelleen keskeisessä asemassa.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Samalla on otettava huomioon, että pätevyys on usein saavutettu pitkän ajan kuluessa julkista koulutusjärjestelmää edistävien yhteisön pyrkimysten ansiosta ja että yhteiskunnalla on myös oikeus odottaa vastinetta investoinneilleen."
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Tämän vuoksi terveydenhuoltoalalla on edistettävä vapaata ammatinharjoittamista silloin, kun se on toiminnan kannalta järkevää.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Tämän vuoksi terveydenhuoltoalalla on edistettävä vapaata ammatinharjoittamista.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Samaan sisältöön sovelletaan siis kahta erilaista alv-kantaa viestintävälineestä riippuen.
Thus the SAPARD programme for the conversion of agriculture has not yet received any applications in a number of candidate states, even though agriculture is undoubtedly one of the sectors where there is most need for action.
Tämän vuoksi maatalousalan mukauttamista koskevaa Sapard-ohjelmaa ei ole vielä pantu täytäntöön kaikissa hakijamaissa, vaikka maatalous kuuluukin epäilemättä aloihin, joilla toimien tarve on suurin.
Thus the scope of mainstreaming will be widened in the second round of EQUAL (see Mainstreaming).
Siksi valtavirtaistamisen kenttää laajennetaan Equalin toisella kierroksella (tästä tarkemmin kohdassa Valtavirtaistaminen).
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Täten niin köyhimpien kuin vauraimpien alueiden osuudet koko BKT:stä kasvoivat tänä aikana.
Thus the situation does need to be kept under review.
Näin ollen tilannetta on pidettävä silmällä.
Thus the Slovaks saw the dream of a nation-state realized in a democratic context for the first time in their history.
Slovakialaiset näkivät ensimmäistä kertaa historiansa aikana kansallisvaltio­haaveen toteutuvan demokratiassa.
Thus the so called Innovative Actions were introduced, with a view to develop new methodological concepts for regional policy, building on models and schemes of the knowledge economy.
Tästä syystä otettiin käyttöön niin kutsutut innovatiiviset toimet, joiden tarkoituksena on luoda osaamistalouden malleihin ja järjestelmiin perustuvat uudenlaiset metodologiset käsitteet aluepolitiikkaa varten.
Thus the structure of the Action Plans is not identical but reflects the particular policy framework of each sector.
Tämän vuoksi toimintasuunnitelmat eivät ole rakenteeltaan samanlaisia, vaan heijastavat kunkin sektorin erityispiirteitä.
Thus the study suggests Community action is necessary.
Tutkimuksen mukaan yhteisön toimet ovat näin ollen tarpeen.
Thus the success of the choices covered by the Communication in question will also depend, in the shorter and in the longer term, not only on the effectiveness of the proposals to which we have attempted to contribute, but also, fundamentally, on the choices for progress which will have been made at the highest level.
Näin ollen myös tarkasteltavassa tiedonannossa käsiteltävien valintojen onnistuminen riippuu tällä hetkellä ja etenkin tulevaisuudessa sekä niiden ehdotusten tehokkuudesta, joihin olemme pyrkineet antamaan panoksemme, että ennen kaikkea huipputasolla tehtävistä kehittämistä koskevista valinnoista.
Thus the sum of surcharges and rebates (=negative charges) should not exceed the cost of provision of the service.
Näin ollen lisämaksujen ja hyvitysten (= negatiivisten maksujen) jälkeen jäljelle jäävä määrä ei saisi ylittää palvelun tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Niinpä matkailutarjonnassa on vastedes otettava huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät rajoitukset sekä veden ja energian niukkuus, biodiversiteettiin kohdistuvat paineet taikka riskit, joita massaturismi aiheuttaa kulttuuriperintökohteille.
Thus the Survey is already a good basis for orientating the Commission’s State aid control policy even though and with the exception of aid that is not yet reimbursed, it does not analyse aid that because of its incompatibility with the Common Market was not approved by the Commission.
Katsaus on jo komissiolle hyvä perusta valtiontukipolitiikan uudelleensuuntaamiselle, vaikka siinä ei vielä maksamatta olevia tukia lukuun ottamatta tarkastellakaan tukea, joka yhteismarkkinoille soveltumattomana ei ole saanut komission hyväksyntää.
Thus the tacit approval procedure does not require the Commission to formally present a proposal and the Council incurs responsibility for a decision without any procedural involvement.
Tällainen konkludenttinen hyväksyntä ei edellytä, että komissio antaa virallisen ehdotuksen.
Thus the tax exemption in fact subsidises profits of duty–free firms more that it subsidises the demand for the products they sell.
Verovapautus tukee näin ollen verovapaalla sektorilla toimivien yritysten voittoja enemmän kuin näiden yritysten myymien tuotteiden kysyntää.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements Examples (some of which can be found on the internet) include:
Esimerkinomaisesti voidaan mainita seuraavat internetissä olevat lähteet:
Thus the textiles industry concentrates on child labour, whereas the oil industry has been particularly concerned about environmental issues.
tekstiiliteollisuus korostaa lapsityövoimakysymyksiä, kun taas öljyteollisuus on keskittynyt erityisesti ympäristötoimiin.
Thus the time to act is now.
Nyt on siis aika toimia.
Thus the total cost of Galileo over the period 1999-2008 is currently estimated at between €2.2 and 2.95 billion, depending on extent of joint operation with GPS and use of terrestrial systems.
Galileon kokonaiskustannukset vuosina 1999–2008 arvioidaan tällä hetkellä 2,2–2,95 miljardiksi euroksi GPS-yhteiskäytön ja maanpäällisten järjestelmien käytön laajuudesta riippuen.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Näin ollen kokonaisinvestoinnit ensisijaisiin hankkeisiin ovat jäsenvaltioiden vuonna 2004 ilmoittamien tietojen mukaan yhteensä noin 340 miljardia euroa koko ajanjaksona 1996–2020.
Thus the total margin on chicory is lower in France than in Germany, as sales of chicory in France are at least ten times those in Germany.
Niinpä sikurin kokonaiskate on Ranskassa matalampi kuin Saksassa, sillä siellä sitä myydään yli kymmenen kertaa enemmän.
Thus the total margin on chicory is lower in France than in Germany, as sales of chicory in France are at least ten times those in Germany.
Niinpä sikurin kokonaismarginaali on Ranskassa matalampi kuin Saksassa, sillä siellä sitä myydään yli kymmenen kertaa enemmän.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Niinpä ajoverkkokalastuksen täyskiellon ei odoteta vähentävän vastaavasti kalastajien määrää, sillä nämä jatkavat toimintaansa käyttäen kalastuslisenssissään jo sallittuja muita pyydyksiä.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Rahoituskurin soveltamisesta johtuva kokonaisvähennys on siten 441,6 miljoonaa euroa.