natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
On avattava uusia taloudellisia mahdollisuuksia unionin kaikissa osissa, joissa työpaikat ovat vaarassa vääjäämättömän globalisaation ja tiukkenevan kilpailun vuoksi.
To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
Käyttääkseen vetoyksikköä kuljettajan on tunnettava kaikki käytössään olevat halllintalaitteet ja mittarit, erityisesti seuraaviin liittyvät:
To operate effectively the European Public Prosecutor will need a set of substantive rules like those applied by national enforcement authorities.
Euroopan syyttäjän toiminnan tueksi tarvitaan vastaavanlaista aineellisen oikeuden säännöstöä kuin kansallisilla syyttäjäviranomaisilla on käytössään.
To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
Tavarakuljetusten toimivuus riippuu moitteettomista perusrakenteista.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Voidakseen toimia Euroopan unionin alueella vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on haettava toimilupaa kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselta viranomaiselta.
To operate in the role of co-pilot in the cruise only and not below FL 200.
Perämiehenä toimiminen on sallittua ainoastaan matkalennon aikana lentopinnalla 200 tai sen yläpuolella.
To operate in the role of PIC in the cruise only and not below FL 200.
Ilma-aluksen päällikkönä toimiminen on sallittua ainoastaan matkalennon aikana lentopinnalla 200 tai sen yläpuolella.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
Jotta nämä organisaatiot voivat toimia, tarvitaan toimiva demokratia ja oikeusjärjestelmä, jossa niillä on lainsäädännöllinen ja todellinen yhdistymisvapaus ja oikeus hankkia rahoitusta sekä sananvapaus, mahdollisuus hankkia tietoa ja osallistua julkiseen elämään.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
tehdä sopimuksia sellaisten ratkaisujen hankkimisesta, jotka helpottavat seuraavassa vaiheessa tapahtuvaa kotoutumista ja lisäavun antamista sekä
To optimise and co-ordinate the use of R&D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
Optimoida ja koordinoida t&k-toiminnan voimavarojen käyttö Euroopan riippumattomuuden ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vaarantavien teknologian puutteiden korjaamiseksi.
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
optimoida liikennepalvelujen tarjonta ja saattaa se vastaamaan havaittuja tarpeita
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
Etujen optimoimiseksi kunkin jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallinen suunnitelma, jota täydennetään erityisesti suurimmille ostajille tarkoitetuilla yksilöidyillä suunnitelmilla.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
Jotta rehun käyttäjien tuotantoprosesseista saataisiin mahdollisimman tehokkaat, laajennettu luettelo käsittäisi aikaisempaa enemmän rehuaineita ja entistä yksityiskohtaisempia tietoja.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin tehtävien investointien optimoimiseksi on tärkeää tarkentaa ensisijaiset tavoitteet.
to optimise rail operations on a Europe-wide scale, encouraging enhanced profitability and customer service and contributing to overall environmental, safety and energy efficiency objectives.
rautatieliikenteen optimointi Euroopan tasolla, jolloin kannattavuus ja asiakaspalvelu paranevat ja ympäristöön, turvallisuuteen ja energiatehokkuuteen liittyvien yleisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuu.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Aikaa vievää ja toisinaan ennenaikaista raportointia olisi optimoitava, jotta osallistujat voivat raportoida vasta sitten kun niillä on jotain raportoitavaa.
To optimise research performance and use of financial resources, both coordination and decentralisation are needed.
Tutkimustoiminnan vaikutusten ja taloudellisten resurssien käytön optimointi edellyttää sekä koordinointia että hajauttamista.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
Jotta puuta voitaisiin pelastaa mahdollisimman paljon ja optimoida sen myyntimahdollisuudet, olisi puut hakattava mahdollisimman pian, myös tulevien vahinkojen, esimerkiksi hyönteisten, homeiden ja epätasaisen kuivumisen aiheuttamien vahinkojen, riskin vähentämiseksi.
To optimise that role, the provision of relevant, compatible data and information is necessary.
Tämän vaikutuksen optimoimiseksi on tarjottava käyttöön olennaisia ja yhteensopivia tietoja.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Koordinoidaan tuontia sääntelevät virastot/palvelut (tulli/eläinlääkintäpalvelut) mahdollisimman hyvin.
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
Yhteistyömenettelyjen tehostamiseksi on pidetty aiheellisena perustaa jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten käyttöön tietokanta, jonka avulla ne voivat paremmin kohdentaa hallinnollista apua koskevat pyyntönsä.
to optimise the growing role of supplementary cover systems; or
täydentävien vakuutusjärjestelmien hyödyntämisen optimointi
To optimise the performance of human assets, we need systems of primary, secondary and tertiary education which educate and train for a knowledge society.
Henkilösuoritusten optimoimiseksi tarvitsemme perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuksen järjestelmiä, joissa kasvatetaan ja koulutetaan osaamisyhteiskuntaa varten.
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
Liikennejärjestelmän vastaava optimoiminen edellyttää, että yhteisessä liikennepolitiikassa käytetään sellaista välineiden yhdistelmää, jolla liikenteen infrastruktuuria ja teknologiaa voidaan parantaa ja joka mahdollistaa liikenteen kysynnän hallinnan entistä tehokkaammin.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Niiden käytön optimoimiseksi niiden ylläpitäjien välille on luotava pysyviä ja toisiaan täydentäviä yhteistyösuhteita, jotka perustuvat yhteisiin suunnitelmiin tulevista investoinneista ja standardointiin mittauksissa, havainnoinnissa ja raportointimenetelmissä.
to optimize information and the scientific and technical research needed for conservation and maintenance on the basis of comparable data.
Vesivarojen suojeluun ja säilyttämiseen tarvittavaa tietämystä ja tieteellis-teknistä tutkimusta tulee kehittää vertailukelpoisten tietojen pohjalta.
To optimize the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends), it is important to ensure the programme's continuity - also beyond the year 2003.
pitkän aikavälin suuntausten seuraaminen) tehokkuuden optimoimiseksi on tärkeää taata ohjelman jatkuvuus – myös vuoden 2003 jälkeen.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Resurssien käytön optimoimiseksi WISE-Marine ja EMODnet yhdistetään meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
Opettakaa lapsellenne alusasusääntö.
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
määrätä sopimattomat kaupalliset menettelyt lopetettavaksi tai hakea tuomioistuimelta päätöstä niiden lopettamisesta tai
to order the concrete enforcement measures to be applied;
sen on määrättävä käytännössä sovellettavat konkreettiset täytäntöönpanotoimet;
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
määrätä rekisterinpitäjä ja henkilötietojen käsittelijä ja tarvittaessa näiden edustaja antamaan tehtäviensä suorittamiseen liittyvät tarvittavat tiedot;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
määrätä rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä noudattamaan rekisteröidyn pyyntöjä, jotka koskevat tähän asetukseen perustuvien oikeuksien käyttöä;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
määrätä sellaisten tietojen oikaisemisesta, poistamisesta tai tuhoamisesta, joita on käsitelty tämän asetuksen säännösten vastaisesti, sekä näistä toimenpiteistä ilmoittamisesta niille kolmansille osapuolille, joille tietoja on luovutettu;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
järjestää Länsi-Balkanin alueen liikennepolitiikkaa käsittelevän konferenssin, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, Euroopan komission ja ETSK:n edustajia
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
järjestää Länsi-Balkanin alueen liikennepolitiikkaa käsittelevän konferenssin, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden talous- ja sosiaalineuvostojen, Euroopan komission ja ETSK:n edustajia
to organise a joint conference on women and science under the sponsorship of both the Ministry of Research and the Ministry of Equal Opportunities .
Järjestää yhteinen konferenssi aiheesta "naiset ja tiede" tutkimusministeriön ja yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavan ministeriön taloudellisella tuella.
to organise and give impetus to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education;
On asetettava pysyvä asiantuntijatyöryhmä, jonka jäsenillä on koulutuskokemusta ja jotka ovat perehtyneet pedagogiikan lisäksi myös kuluttamiseen.
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
järjestettävä vuosittain sidosryhmien yleiskokous;
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Kaiken muun S2R-yhteisyritykseen liittyvän toiminnan järjestäminen.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
Järjestetään tiedotuskampanjoita, jotka suunnataan aluksi päätöksentekijöille, mutta asteittain painopiste siirretään operatiiviselle ja tekniselle tasolle.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen järjestäminen ja hankkeiden arviointi ja valinta.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
voidaan järjestää neuvoa-antavia foorumeja ja keskusteluita uudistuksista.
to organise domestic worker and employer representation;
Huolehditaan kotitaloustyöntekijöiden ja työnantajien edustuksesta.
To organise e-business workshops for SMEs where selected good practices are presented and where e-business advisers are available.
Pk-yrityksille tarkoitettujen sähköisen liiketoiminnan työpajojen järjestäminen hyvien käytäntöjen esittelemiseksi tilaisuuksissa, joissa sähköisen liiketoiminnan neuvojat ovat käytettävissä.
to organise periodic pan-European conferences on online services, on the basis of programmes of benchmarking of administrations at different levels, in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction;
Järjestetään säännöllisesti yleiseurooppalaisia, verkkopalveluja koskevia konferensseja, jotta varmistetaan eri hallintotasojen esikuva-analyysin avulla IDABC-työohjelman arviointi ja uudelleen suuntaaminen.
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
menettelyjen noudattamisen ja jäsenvaltioiden yhteistyömenetelmien jatkuvaan seurantaan ja tarvittaessa asiaan puuttumiseen.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Järjestetään säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta niiden odotuksiin ja tarpeisiin voidaan reagoida entistä joustavammin.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Järjestetään säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta voidaan reagoida entistä joustavammin niiden odotuksiin ja tarpeisiin.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs
Olisi järjestettävä säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta voidaan reagoida entistä joustavammin niiden odotuksiin ja tarpeisiin.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Järjestetään säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta voidaan reagoida entistä joustavammin niiden odotuksiin ja tarpeisiin.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Olisi järjestettävä säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta voidaan reagoida entistä joustavammin niiden odotuksiin ja tarpeisiin.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs;
Olisi järjestettävä säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta voidaan reagoida entistä joustavammin niiden odotuksiin ja tarpeisiin.
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
seminaarien järjestäminen kaikille rahoitusta saaneiden hankkeiden osanottajille hankkeiden hallinnoinnin ja verkottumisedellytysten parantamiseksi ja tiedonvaihdon tukemiseksi;
To organise the benchmarking at EU level, inspiration will be found in the peer review programme 36, an innovative process that was initiated in 1999 between the EU countries as an instrument to support the European Employment Strategy.
Vertailuanalyysin organisoinnissa EU:n tasolla on hyödynnetty vertaisarviointiohjelmaa36, innovatiivista prosessia, joka käynnistettiin EU-maiden välillä vuonna 1999 Euroopan työllisyysstrategian apuvälineenä.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organisoida kansallisten turvallisuusviranomaisten verkon työtä, jotta voidaan asteittain vähentää kunkin jäsenvaltion soveltamien kansallisten sääntöjen määrää ja yksilöidä ne säännöt, joiden voidaan katsoa vastaavan toisiaan;
to organise the work of the Cooperation group (below);
yhteistyöryhmän (siitä jäljempänä) työn organisointi
To organise three expert and committee meetings per year in average.
Keskimäärin kolmen asiantuntija‑ ja komiteakokouksen järjestäminen vuodessa.
to organise vocational training or re‑training schemes for workers leaving the industry after scrapping of their vessel,
järjestääkseen ammatillista koulutusta tai uudelleenkoulutusta työntekijöille, jotka jättävät toimialan aluksen romuttamisen takia
to organize a round table of experts to obtain a more comprehensive view of the issues;
asiantuntijakokouksen järjestäminen yleiskuvan muodostamiseksi ongelmista
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
Muille EU:n jäsenvaltioille, EU:n toimielimille ja unionin kansainvälisille kumppaneille, jotka tarjoavat Kreikalle ennennäkemättömän määrän tukea ja haluavat vakuuttua siitä, että annetut varat käytetään hyödyllisesti ja siten, että voidaan ehkäistä ongelmien uusiutuminen.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
suunnitella konkreettisia toimenpiteitä korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
To outline the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures;
esitellä lyhyen matkan merenkulkuun sovellettavat tullisäännöt ja mahdollisuudet käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
yhteenvedon tekeminen keskeisistä kysymyksistä, jotka on määritelty verkkoalustojen arvioinnissa
to outline the plans for continuing the work, and
hahmotella työn jatkamista
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Jotta ikäihmisten arkuus käyttää tieto- ja viestintäteknologiaa vähenee, on mielekästä järjestää ensikosketus asiaan iältään ja perustiedoiltaan samanlaisista osanottajista koostuvissa ryhmissä.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Jotta voitaisiin poistaa esteitä taitojen parantamiseen osallistumiselta, olisi koulutustarjonnan oltava joustavaa ja aikuisten oppimistapoihin mukautettua.
to overcome financial obstacles which could arise during the start-up phase of these projects, in particular through feasibility studies, and to ensure the best possible financial backing for the projects, minimising recourse to public funds thanks to flexible intervention procedures;
poistaa esimerkiksi toteutettavuustutkimusten avulla rahoitukseen liittyviä haittatekijöitä, joita tavataan monien hankkeiden käynnistysvaiheissa, ja parantaa hankkeiden rahoituspohjaa minimoimalla erilaisten joustavien rahoituskeinojen avulla julkisen rahoituksen osuus,
To overcome information gaps and upgrade the database by working with participating countries to define the available response capabilities in terms of personnel and equipment.
Tiedoissa olevat aukot pitäisi täyttää ja tietokanta päivittää siten, että järjestelmässä mukana olevien maiden kanssa määritellään saatavilla olevat hätävalmiudet (henkilöstö ja välineistö).
To overcome obstacles that prevent access to justice and in line with Article 9(4) of the Århus Convention this provision foresees the establishment of effective and adequate proceedings that must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta rajoittavien esteiden voittamiseksi tämä artikla sisältää Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaleen mukaiset säännökset sellaisten tehokkaiden ja riittävien menettelyjen perustamisesta, jotka ovat oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja nopeita eivätkä ole niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle.
To overcome possible difficulties, the Communication proposes action lines which could help easing the transition from 2G to 3G.
Mahdollisten vaikeuksien voittamiseksi tiedonannossa ehdotetaan eräitä toimintalinjoja, jotka voisivat helpottaa siirtymistä 2G:stä 3G:hen.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Sääntely- ja muiden esteiden voittamiseksi tarvitaan uusia politiikan työkaluja, myös markkinalähtöisiä välineitä ja tarkoin suunniteltua sääntelyä, sillä muutoin uusien markkinamahdollisuuksien hyödyntäminen ei onnistu täysimittaisesti.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Ongelmien voittamiseksi Euroopan liikennejärjestelmä on optimoitava kehittyneiden logistiikkaratkaisujen avulla.
To overcome the barriers a number of measures are needed.
Esteiden poistamiseksi tarvitaan useita toimenpiteitä.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Kriisin voittamiseksi ja uusiin haasteisiin vastaamiseksi Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa on otettava käyttöön erityisohjelmia, -suunnitelmia ja -toimia, joiden avulla voidaan edistää tasa-arvoa.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Kriisin voittamiseksi ja uusiin haasteisiin vastaamiseksi Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa on otettava käyttöön erityisohjelmia, -suunnitelmia ja ‑toimia, joiden avulla voidaan edistää tasa-arvoa.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Kriisitilanteesta selviämiseksi otettiin käyttöön turvaverkkojärjestelyjä, jotka osoittivatkin tehokkuutensa.
To overcome the current barriers in the application, it is also essential to integrate occupational safety and health much more into the policies of the European Union.
Soveltamiseen liittyvien nykyisten vaikeuksien voittamiseksi on myös tärkeää liittää työterveys ja työturvallisuus tiiviimmin Euroopan unionin muuhun politiikkaan.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners, with a view to exchanging information and standpoints, achieving common policy views and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their commitments.
Talouden hankalasta nykytilasta selviämiseksi on olennaisen tärkeää aloittaa avoin vuoropuhelu kaikkien talouspolitiikan osapuolten kesken ja tarpeen mukaan ottaa Euroopan työmarkkinaosapuolet mukaan tietojen ja kannanottojen vaihtamiseksi, yhteisten näkemysten saavuttamiseksi ja keskinäisen luottamuksen luomiseksi  talouspolitiikan kykyyn täyttää sitoumuksensa.
To overcome the current over-fragmentation of the air traffic management system, Community rules on air traffic control are needed.
Nykyisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän liiallisen pirstoutumisen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan lentoliikenteen sääntelyä yhteisön tasolla.