natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Kyseenalaista on kuitenkin, onko keinoja näiden tulosten saavuttamiseen harkittu tarkoin, missä määrin eri alojen huolenaiheita on kuultu ja miten ne todennäköisesti otetaan huomioon tulevaisuudessa.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Kyseenalaista on kuitenkin, onko keinoja tulosten saavuttamiseen harkittu tarkoin, missä määrin eri alojen huolenaiheita on kuultu ja miten ne todennäköisesti otetaan huomioon tulevaisuudessa.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Mikä on mielestänne tehokkain tapa edistää laajempaa maantieteellistä oikeuksien lisensointia audiovisuaalisten teosten alalla?
What is innovation?
Innovaation määritteleminen
What is Integration?
Mitä kotouttaminen on?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Kasvu on merkittävä seitsemänteen puiteohjelmaan verrattuna (noin 17 miljardia euroa).
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Kyseessä on yhteiskuntien dynaamisuus, niiden kyky sopeutua, toimia rohkeasti, olla liikkuvia ja luottaa tulevaisuuteen.
What is its unique selling point?
Mikä on sen "myyntivaltti"?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Keskeisen tärkeää on kuitenkin, että sekä YK:ssa että komissiossa varataan riittävän pitkän aikavälin resursseja, jotta varmistetaan yhdenmukaistamisprosessin jatkuminen – sekä sen laajentaminen viime kädessä myös laajalti kaupattavien tuotteiden luokitteluun ja merkintöihin eikä vain näiden luokittelujen perusteisiin.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Keskeisen tärkeää on kuitenkin, että sekä YK:ssa että komissiossa varataan riittävän pitkän aikavälin resursseja, jotta varmistetaan yhdenmukaistamis­prosessin jatkuminen.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"Ehdotuksesta puuttuu esimerkiksi sellainen talouden väline, jolla komissio voisi ohjata kehitystä toivottuun suuntaan.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"Ehdotuksesta puuttuu esimerkiksi sellainen talouden väline, jolla komissio voisi ohjata kehitystä toivottuun suuntaan.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Asetuksesta puuttuu sellainen taloudellinen väline, jota komissio voisi käyttää ohjatakseen kehitystä toivottuun suuntaan.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Asetuksesta puuttuu sellainen talousväline, jota komissio voisi käyttää ohjatakseen kehitystä toivottuun suuntaan.
What is lacking is a common policy orientation to provide a better grip on this package of measures.
Kaikista toimista olisi muodostettava yhtenäisempi kokonaiskäsitys vahvistamalla politiikalle yhteinen suuntaus.
What is lacking is a specific indication of actions designed to bring this about.
Komission asiakirjasta puuttuu viittaus tämänsuuntaisiin toimiin.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Tiedon soveltaminen tai osittain jopa poliittiset päätökset puuttuvat.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Sen sijaan poliittista vaikutusvaltaa reaalitalouteen ja eurooppalaisiin yhteiskuntiin ei ole riittävästi.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole myönteistä vastaehdotusta, jossa analysoitaisiin direktiivin käytännön vaikutuksia ja joka olisi laadittu monimutkaista lakitekstiä selkeämmin.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole myönteistä vastaehdotusta, jossa analysoitaisiin direktiivin käytännön vaikutuksia ja joka olisi laadittu monimutkaista lakitekstiä selkeämmin.
What is lacking, however, is an analysis of what has been achieved so far with the possibilities mentioned under a) and b) and an assessment of the extent to which additional taxes and charges could lead to even greater improvements.
Kirjasta puuttuu kuitenkin analyysi siitä, mitä kohdissa a ja b mainituilla vaihtoehdoilla on tähän mennessä saatu aikaan, sekä arvio siitä, missä määrin verojen ja maksujen lisääminen parantaisi tilannetta.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Niin selvää ei ole se, jääkö näiden perustelujen mukaisesti soveltamisalan ulkopuolelle myös pääoma, joka joissakin järjestelmissä maksetaan, jos henkilö luopuu osasta vaatimuksiaan normaalieläkkeeseen.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Vielä on kuitenkin osoitettava, että julkisen mielipiteen tuki johtaa todella avun lisäämiseen, korruption tehokkaaseen torjuntaan, avun suuntaamiseen uudelleen eniten jälkeen jääneille maille tai sen mukauttamiseen sodassa oleville maille tai sisäisten konfliktien heikentämille maille.
What is lifelong learning?
Mitä tarkoittaa elinikäinen oppiminen?
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Kauppaa käydään lähinnä EU:n päästöoikeuksia koskevilla termiini­sopimuksilla eli sopimuksilla, jotka koskevat päästöoikeuden luovuttamista tiettynä tulevana ajankohtana.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Mikä EU:n yhteinen merialan tietojenvaihtoympäristö on ja mitkä ovat sen edut?
What is meant by "abusive pyramids"?
Mitä tarkoitetaan väärinkäyttöön tähtäävällä yhtiöpyramidilla?
What is meant by "pay gap"?
Mitä palkkaerolla tarkoitetaan?
What is meant by bio-waste?
Mitä biojätteellä tarkoitetaan?
What is meant by the creative industries?
Kulttuuriteollisuuden määritelmä
What is meant by “restatement”?
Mitä tarkoitetaan termillä "restatement"?
What is meant by “return the site to a satisfactory state” and how should this principle be applied in the context of the permit?
Mitä tarkoitetaan "tuotantoalueen saattamisella tyydyttävään tilaan" ja miten tätä periaatetta olisi sovellettava lupien yhteydessä?
What is meant here by "changing"?
Mitä tarkoitetaan "muuttamisella"?
What is methyl bromide?
Mitä on metyylibromidi?
What is missing and should be included:
Puuttuvat seikat, jotka olisi lisättävä asetukseen
What is missing is any consistent interpretation of the rules by national regulatory bodies.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten sääntöjen yhdenmukainen tulkinta kuitenkin puuttuu kokonaan.
What is missing is the impact of economic policy on growth and employment.
Sen sijaan puuttuu tieto talouspolitiikan vaikutuksista kasvuun ja työllisyyteen.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
Tässä vaiheessa on kuitenkin tärkeämpää ymmärtää jäsenvaltioiden välinen vastuu.
What is more of a problem for the consumer is the use of the name “olive oil” for blends of refined olive oil and crude olive oil.
Puhdistetun oliiviöljyn ja jalostamattoman oliiviöljyn seosten nimittäminen oliiviöljyksi on kuluttajan kannalta ongelmallisempaa.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Vakavampaa on kuitenkin se, että vaikutukset heijastuvat eri ihmisiin eri tavoin.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Kaiken lisäksi ETSK kuuluu olennaisena osana vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettuihin toimielimiin.
What is more this Article is modelled on other mechanisms already present in the Financial Regulation9 which have never been challenged as incompatible with Articles 16 and 17.
Varainhoitoasetukseen sisältyy muitakin vastaavia mekanismeja 9, joiden yhteensopivuutta 16 ja 17 artiklan kanssa ei ole asetettu kyseenalaiseksi.
What is more, a contradiction could arise between transparency obligations, e.g. vis-à-vis control bodies, and confidentiality obligations.
Toisaalta avoimuuteen liittyvien velvoitteiden, esimerkiksi valvontaelimiin nähden, ja luottamuksellisuutta koskevien velvoitteiden välillä saattaa ilmetä ristiriita.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Eurooppalaisen mielenterveyden teemavuoden myötä EU toteuttaisi lisäksi SEUTiin 6 artiklaan sisältyvän tehtävänsä jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi Euroopan tasolla toimia, jotka koskevat ihmisten terveyden suojelua ja kohentamista.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Eurooppalaisen mielenterveyden teemavuoden myötä EU toteuttaisi lisäksi SEUTiin 6 artiklaan sisältyvän tehtävänsä jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi Euroopan tasolla toimia, jotka koskevat ihmisten terveyden suojelua ja kohentamista.
What is more, a unilateral raising of the thresholds by the European Union would be incompatible with its obligations within the WTO.
Lisäksi Euroopan unionin yksipuolinen kynnysarvojen nostaminen olisi vastoin sen kansainvälisiä velvoitteita Maailman kauppajärjestössä.
What is more, a “comitology” committee will be set up to update certain technical provisions laid down in the Directive.
Tämän lisäksi perustetaan komiteamenettelyn mukainen komitea tiettyjen direktiivin teknisten säännösten saattamiseksi ajan tasalle.
What is more, account has to be taken of the fact that such information may relate to competing companies.
Lisäksi on otettava huomioon, että nämä tiedot voivat koskea kilpailevia yrityksiä.
What is more, action taken at EU level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity.
Euroopan unionin tasolla toteutettava toiminta mahdollistaa myös metodien tarvittavan yhdenmukaisuuden ja Euroopassa käytettyjen erilaisten lähestymistapojen ja eurooppalaisen monimuotoisuuden täysimittaisen hyödyntämisen.
What is more, amendment 162 also reintroduces the derogation from automatic recognition of evidence of training for pharmacists that is currently in force in cases where a new pharmacy is being established.
Tarkistuksessa 162 otetaan niin ikään uudelleen käyttöön proviisorien todistusten automaattista tunnustamista koskeva poikkeus, joka on nykyisin voimassa uusia apteekkeja perustettaessa.
What is more, amendments 127, 132, 178/rev.
Tarkistuksissa 127, 132, 178/rév.
What is more, an implementation system based on projects on a small-scale is also not appropriate for the sort of research activities to be carried out at a European level.
Pääasiassa suppeahkoihin hankkeisiin perustuva toteutustapa ei ole paras mahdollinen, kun kyseessä ovat Euroopan laajuiset hankkeet.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Ongelmien ratkaisutavat muotoutuvat myös helposti korporatistisiksi.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Direktiivin 18 artiklassa säädetään lisäksi, että komissio analysoi direktiivin vaikutuksia ja esittää siihen mahdollisia muutoksia varaosien sisämarkkinoitten toteuttamiseksi.
What is more, Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
Perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätään niin ikään vain yhdestä menettelystä, jolla valvotaan, sopivatko kansalliset säännöt yhteen yhteisön lainsäädännön kanssa.
What is more, as regards application of the provisions in Directive 89/552/EEC not amended by Directive 97/36, infringement proceedings, for poor application, have been initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
Lisäksi voidaan todeta niiden direktiivin 89/552/ETY säännösten osalta, joita ei muutettu direktiivillä 97/36, että kolme jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä on aloitettu Kreikkaa, Espanjaa ja Italiaa vastaan (mainontaa koskevien säännösten noudattamatta jättäminen).
What is more, as regards the Directives on the freedom of movement and the recognition of professional qualifications, a considerable amount of codification work has in fact just been completed and implemented by the adoption of Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council5.
Lisäksi vapaaseen liikkuvuuteen ja ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvien direktiivien osalta on juuri toteutettu huomattava kodifiointityö antamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY5.
What is more, as things are now the trend in real disposable income, while keeping investments profitable, should boost personal consumption and thus underpin growth and job creation.
Lisäksi nykyisessä yhteydessä käytettävissä olevan reaaliansion kehityksen – investointien kannattavuutta suojellen – täytyisi pystyä tekemään kotitalouksien kulutusalttiudesta maksukykyistä ja siten tukea kasvua ja työpaikkojen luomista.
What is more, both sides are prepared to look for fresh ways of making their relationship more effective.
Molemmat osapuolet ovat myös valmiita etsimään uudenlaisia keinoja suhteidensa vahvistamiseksi.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Lisäksi järjestelmä ei tarjoa unionille riittävästi varoja hoitaa kaikkia politiikanalojaan, koska maksuosuudet Euroopan unionille koetaan lisärasitteiksi jäsenvaltioiden talousarvioissa.
What is more, care should be taken to ensure that this is also the case in all language versions2.
Olisi lisäksi varmistettava, että tämä pätee yhtälailla kaikkiin kielitoisintoihin2.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Yhteisön toimissa tällä alalla on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon EU:n ulkopolitiikan laajempi tausta ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa perusteena komission tiedonanto ”Euroopan unioni maailmassa – Käytännön ehdotuksia toiminnan johdonmukaisuuden, vaikuttavuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi” (KOM(2006) 278 lopullinen).
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
Lisäksi pakollinen salaus merkitsisi lisäkustannuksia sekä ostajalle että tarjoajille.
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
Pakollinen salaus aiheuttaisi lisäksi sekä hankkijalle että tarjoajalle lisäkustannuksia.
What is more, despite the concerns expressed in the 2002 Commission’s Communication on the training and recruitment of seafarers, in particular with regard to the need of attracting EU youngsters into the profession, the only concrete measure introduced will precisely have the contrary effect, making it easier for third countries’ cheaper crews to be admitted onboard EU vessels.
Lisäksi on todettava, että vaikka komission vuonna 2002 julkaisemassa tiedonannossa merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta korostettiin nimenomaan tarvetta lisätä EU:n nuorison siirtymistä merenkulkuammatteihin, ainoalla nyt esitetyllä konkreettisella toimenpiteellä on juuri päinvastainen vaikutus, koska se helpottaa kolmansien maiden halvempien miehistöjen palkkaamista EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille.
What is more, each title, chapter, section and sub-section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Lisäksi kunkin osaston, luvun ja artiklan alkuun on lisätty otsikko, joka nopeuttaa etsittävien säännösten hakua.
What is more, enterprises operating in the social field sometimes play a key role in local communities that are in difficulty as a result of industrial or social restructuring, or are hit by urban migration.
Lisäksi sosiaalisilla yrityksillä on toisinaan ratkaiseva merkitys kunnissa, jotka ovat joutuneet kriisiin teollisen tai sosiaalisen rakennemuutoksen takia tai jotka kärsivät muuttotappioista.
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
Erityisesti pk-yritysten kannalta sähköisten laskujen lähettäminen ja vastaanottaminen on vieläkin liian monimutkaista ja kallista.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Lisäksi tiettyjen direktiivien (kuten direktiivi 2011/7/EU ja direktiivi 2011/83/EU) siirtämiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu, joten vähimmäistason yhdenmukaistamista ei ole saavutettu.
What is more, further to the case law of the Court of Justice on public procurement, contracting authorities have an obligation to inform tenderers of all conditions relating to the performance of a contract, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Julkisia hankintoja koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraa lisäksi, että hankintaviranomaiset ovat velvollisia tiedottamaan tarjoajille kaikista sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä ehdoista, jotta nämä voivat ottaa kyseiset ehdot huomioon tarjouksia valmistellessaan.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Edustavuuskriteerien lisäksi on otettava huomioon myös kelpoisuusehdot.
What is more, in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumption models, especially by doing more in the environmental technology field.
Unionin ja jäsenvaltioiden on lisäksi Johannesburgissa annettujen sitoumusten mukaisesti tehostettava toimintaansa kestävien tuotanto- ja kulutusmallien edistämiseksi erityisesti ympäristöteknologian alalla.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Mitä tulee mallioikeuden haltijoiden tekemien investointien palkitsemiseen, on todettava, että uuden mallin kehittämisen ja innovointikannustimien suojelun todelliset kustannukset ovat vain 50–60 euroa autoa kohti.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Lisäksi usein tarvitaan asiantuntijoita (muun muassa erikoistuneita konsultteja ja toimialajärjestöjä) saatavilla olevien lukujen seikkaperäiseen tulkitsemiseen, kun otetaan huomioon teollisten prosessien ja yleisesti teollisen muutoksen moniulotteinen mutkikkuus ja dynamiikka.
What is more, interinstitutional cooperation has already been established on the basis of administrative arrangements between the institutions and can be developed in this framework.
Sitä paitsi toimielinten välinen yhteistyö perustuu toimielinten välisiin hallinnollisiin järjestelyihin, ja sitä voidaan kehittää näissä puitteissa.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Vieläkin merkittävämpi tulos on se, että alueen sisäisten suorien ulkomaisten investointien osuus suhteessa BKT:hen on nyt kolmannes, kun se alussa oli viidennes.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Tällaisten säännösten puuttumisesta johtuva käsittelymenettelyjen erilaisuus voi johtaa eri jäsenvaltioissa toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa täysin erilaiseen kohteluun ja siis yritysten välisen kilpailun vääristymiseen.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Tällaisten säännösten puuttumisesta johtuva menettelyjen erilaisuus voi johtaa toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa täysin erilaiseen kohteluun ja siis yritysten välisen kilpailun vääristymiseen.
What is more, it does not enable relevant statistical data to be obtained.
Lisäksi tällaisen seurantatiheyden avulla ei saada käyttöön asianmukaisia tilastotietoja.
What is more, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms as a means of completing the internal market and making it fully operational.
Lisäksi se vastaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa vaaditaan talousuudistuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja saamiseksi täysin toimintakuntoisiksi.
What is more, it is interesting to note that although the new Member States’ productivity per employee is less than half of the Union’s current average, all these countries have strong growth in productivity which is higher than the Community average.
On myös syytä huomata, että työntekijää kohden laskettu tuottavuus on uusissa jäsenvaltioissa alle puolet unionin nykyisestä keskiarvosta, mutta siitä huolimatta tuottavuuden kasvu on kaikissa näissä valtioissa voimakasta ja yli yhteisön keskiarvon.
What is more, it is not clear when Annex VI will enter into force.
Lisäksi on epäselvää, milloin liite VI tulee voimaan.
What is more, it is not for contracting authorities to lay down national criteria which are generally applicable.
Lisäksi hankintaviranomaisten toimivaltaan ei kuulu sellaisten kansallisten perusteiden määrääminen, joilla on yleistä vaikutusta.