natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Kun komissio tekee arvioinnin Dublin-järjestelmästä vuonna 2016, se voi hyödyntää myös siirto- ja uudelleensijoitusmekanismeista saatuja kokemuksia.
When the Commission will be ready to make proposals for duty time and rest requirements, consideration will be given as to whether and how they should be related to OPS 1.
Kun komissio on valmis tekemään työaika- ja lepovaatimuksia koskevat ehdotukset, se harkitsee, pitäisikö niiden liittyä OPS 1 ‑vaatimuksiin ja miten.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Kun komissio antoi vuonna 2012 suosituksena, oikeudenmukainen verokilpailu ei ollut keskeisellä sijalla kansainvälisellä asialistalla.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Komitea hyödynsi komission vuonna 2005 antaman täytäntöönpanokertomuksen tarjoamaa tilaisuutta laatimalla laajan lausunnon metsien ja metsätalouden roolista muuttuneessa toimintaympäristössä.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Kun komissio, yhteistyöelin tai muu viranomainen sitoutuu pitämään luottamuksellisina tiedot, jotka tiedot hallussaan pitävä viranomainen on merkinnyt luottamuksellisiksi, kyseisen viranomaisen on pyynnöstä annettava tiedot ilmoitettua käyttötarkoitusta varten ilman että sen tarvitsee vielä kuulla tiedot toimittaneita osapuolia. 
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Jos komissio päättää tarkastella näitä toimenpiteitä kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu niistä 3 kohdan mukaisesti, se esittää samalla, ottaen huomioon etenkin korjaamattomien haittavaikutusten mahdollisuuden, voidaanko toimenpiteitä soveltaa niiden tarkastelun aikana kokonaisuudessaan tai osittain.
When the Committee gave its views on the draft directive in 199110, it thought it essential to develop a notification system to monitor the application of the arrangements to be set up; it is therefore especially pleased to see its proposal vindicated.
Nyt komitea on erityisen tyytyväinen nähdessään, että sen ehdotus on osoittautunut oikeaksi.
When the Committee is awaiting receipt of a referral, the bureau may decide to commence work in the form of an own-initiative opinion.
Jos komitea odottaa saavansa lausuntopyynnön, työvaliokunta voi päättää, että työskentely aloitetaan oma-aloitteisen lausunnon muodossa.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Komiteaa kuultaessa on 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa pidennettävä kahdella kuukaudella.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
Kun Euroopan laivanrakennusteollisuuden etujärjestö CESA (Committee of EU Shipbuilders’ Associations) esitti keväällä 2002 Euroopan komissiolle luonnosehdotuksensa LeaderSHIP 2015 ‑aloitteeksi, hankkeen arvo alakohtaisena vastauksena Lissabonin huippukokouksessa määritettyihin EU:n pitkän aikavälin strategisiin tavoitteisiin tunnustettiin välittömästi.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Kun alueiden komitea on antamassa lausuntoa uudesta toimintapolitiikkaa tai lainsäädäntöä koskevasta ehdotuksesta, verkkoon rekisteröityneet tahot voivat kommentoida sähköisen vakiolomakkeen avulla toissijaisuusperiaatteen toteutumista.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Kun se julkaistaan, siihen liitetään erityisjaoston lausunto, koska se sai yli neljäsosan täysistunnossa annetuista äänistä.
When the Committee originally discussed the legal texts now being codified, it endorsed them by a large majority.
Talous- ja sosiaalikomitea kannatti suurella enemmistöllä nyt kodifioituja säädöksiä niitä aikanaan arvioidessaan.
When the common frame of reference is available, the Commission would, wherever possible and adequate, make use of it and include corresponding provisions in its legislative proposals.
Mikäli yhteiset puitteet ovat käytettävissä, komissio hyödyntää niitä mahdollisuuksien ja tarpeiden mukaan sekä sisällyttää vastaavat säännökset lainsäädäntöaloitteisiinsa.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with 40-44 dB.
Sovellettaessa 6 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettuja yhteisiä menetelmiä edellä mainittuun jaotteluun lisätään luokka 40–44 dB.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with < 40, 40-44, deleting <45dB.
Sovellettaessa 6 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettuja yhteisiä menetelmiä edellä mainittuun jaotteluun lisätään luokat <40 ja 40–44 sekä siitä poistetaan luokka <45 dB.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with 50-54 dB.
Sovellettaessa 6 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettuja yhteisiä menetelmiä edellä mainittuun jaotteluun lisätään luokka 50–54 dB.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with < 50, 50-54, deleting <55 dB.
Sovellettaessa 6 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettuja yhteisiä menetelmiä edellä mainittuun jaotteluun lisätään luokat <50 ja 50–54 sekä siitä poistetaan luokka <55 dB.
When the common position was adopted in the Council (12.02.2001) the Commission stated its intention to identify the needs, possibilities and priorities for Community action in respect of the safety of services and the responsibility of service providers, and to make appropriate proposals in this field.
Kun yhteinen kanta vahvistettiin neuvostossa (12.2.2001), komissio ilmoitti aikeensa määrittää yhteisön toimintaa koskevat tarpeet, mahdollisuudet ja painopisteet palvelujen turvallisuuteen ja palvelujen tarjoajien vastuuseen liittyvissä kysymyksissä ja tehdä asianmukaisia ehdotuksia.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Jäsenvaltio voi 1 kohdassa tarkoitettuja takaisin perittyjä määriä yhteisön talousarvioon palauttaessaan pidättää niistä 20 prosenttia kiinteänä korvauksena takaisinperintäkustannuksista lukuun ottamatta määriä, joihin liittyvät väärinkäytökset tai laiminlyönnit johtuvat kyseisen jäsenvaltion viranomaisista tai muista elimistä.
When the Community Customs Code was drawn up in 1992 account had to be taken of a total of twelve national bodies of customs law.
Kun tullikoodeksia laadittiin vuonna 1992, oli otettava huomioon yhteensä kahdentoista jäsenvaltion tullilait.
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State.
Kun yhteisö vahvistaa uusia kalastusmahdollisuuksia, neuvosto päättää näiden mahdollisuuksien jakomenetelmästä ottaen huomioon jokaisen jäsenvaltion edun.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Kun yhteisö on päättänyt soveltaa UN/ECE-sääntöä pakollisesti ajoneuvojen EY-tyyppihyväksynnän tarkoituksiin päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tämän direktiivin liitteitä on asianmukaisesti muutettava tämän direktiivin 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When the Community regime for professional recognition was conceived 40 years ago geographic mobility mainly took place among unskilled workers.
Kun ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu yhteisön säännöstö hyväksyttiin 40 vuotta sitten, muuttajat olivat pääasiassa ammattitaidottomia työläisiä.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
jos yhtiöllä on vahvistettu pääoma, sen määrä, sekä merkityn osakepääoman määrä yhtiön perustamishetkellä tai sen saadessa luvan aloittaa toimintansa sekä aina vahvistetun pääoman muuttuessa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan e alakohdan soveltamista;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
jos yhtiöllä on vahvistettu pääoma, sen määrä, sekä merkityn osakepääoman määrä yhtiön perustamishetkellä tai sen saadessa luvan aloittaa toimintansa sekä aina vahvistetun pääoman muuttuessa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin [68/151/ETY] [2 artiklan 1 kohdan e alakohdan] soveltamista;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
jos yhtiöllä on vahvistettu pääoma, sen määrä, sekä merkityn osakepääoman määrä yhtiön perustamishetkellä tai sen saadessa luvan aloittaa toimintansa sekä aina vahvistetun pääoman muuttuessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan e alakohdan soveltamista;
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
merkityn osakepääoman määrä, jos yhtiöllä ei ole vahvistettua pääomaa;
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
Kun vertailevasta arvioinnista käy ilmi, että vaihtoehtoja ei ole, lupia ei saisi peruuttaa.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Kun arvioidaan, sopivatko yleistä etua koskevan tehtävän suorittamista koskeva yksityiskohtaiset säännöt yhteen markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen kanssa, nämä erityistehtävät otetaan huomioon.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
Jos toimivaltainen viranomainen ei hyväksy tyyppihyväksyntähakemusta, viranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille hyväksynnän epäämisestä ja päätöksensä perustelut.
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
Jos toimivaltaiset viranomaiset jättävät jonkin säännellyn yrityksen pois laskennassa jossakin ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä tapauksista, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa yritys sijaitsee, voivat pyytää finanssiryhmittymän johdossa olevalta yritykseltä tietoja, joista saattaa olla apua säännellyn yrityksen valvonnassa.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1 (2) of Directive 78/660/EEC;
Toimivaltaisten viranomaisten määriteltyä toteutuneiden voittojen käsitteen komission on annettava ehdotuksensa käsitteen yhdenmukaistamiseksi vakuutusyritysten tilinpäätösten yhdenmukaista- mista koskevalla ja direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn yhteensovittamisen toteuttavalla direktiivillä;
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Toimivaltaisten viranomaisten määriteltyä toteutuneiden voittojen käsitteen komission on annettava ehdotuksensa käsitteen yhdenmukaistamiseksi vakuutusyritysten tilinpäätösten yhdenmukaistamista koskevalla ja direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn yhteensovittamisen toteuttavalla direktiivillä;
When the competent authorities of a Member State do not include a credit institution subsidiary in supervision on a consolidated basis under one of the cases provided for in the second and third indents of paragraph 3, the competent authorities of the Member State in which that credit institution subsidiary is situated may ask the parent undertaking for information which may facilitate their supervision of that credit institution.
Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät sisällytä 3 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa konsolidoituun valvontaan luottolaitosta, joka on tytäryhtiö, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa luottolaitoksena toimiva tytäryhtiö sijaitsee, voivat pyytää emoyritykseltä niitä tietoja, jotka helpottavat tämän luottolaitoksen valvontaa.
When the competent authorities of a third country which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union assign a risk weight which is lower than that indicated in paragraphs 1 to 2 to exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency, institutions may risk weight such exposures in the same manner.
Kun kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset, joiden soveltamat valvonta- ja sääntelyjärjestelyt vastaavat vähintään unionissa sovellettavia järjestelyjä, antavat omalta valtioltaan ja keskuspankiltaan oleville saamisille, jotka ovat kotimaan valuutan määräisiä ja rahoitettu kotimaan valuutassa, riskipainon joka on 1 ja 2 kohdan mukaista riskipainoa alhaisempi, laitokset voivat riskipainottaa kyseiset saamiset samalla tavalla.
When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities.
Kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa liikkeeseenlaskijan tai tarjouksesta vastaavan rahoituslaitoksen syyllistyneen sääntöjenvastaisuuksiin tai rikkoneen velvoitteita, jotka koskevat liikkeeseenlaskijaa sen perusteella, että sen arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, asiasta on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Toimivaltaisen viranomaisen julistaessa hätätilan sen on toteutettava hätäsuunnitelmassa ennalta määritellyt toimet ja ilmoitettava välittömästi komissiolle erityisesti 9 artiklan 1 kohdan mukaisista toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa.
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
Kun toimivaltainen viranomainen julistaa hätätilan, sen on toteutettava hätäsuunnitelmassa ennalta määritellyt toimet ja ilmoitettava välittömästi komissiolle ja alueen toimivaltaisille viranomaisille erityisesti toimet, jotka se aikoo toteuttaa.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
Kun toimivaltainen viranomainen julistaa jonkun 1 kohdassa tarkoitetun kriisitason olevan voimassa, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti tiedot toimista, jotka se aikoo toteuttaa.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
Jos toimivaltainen viranomainen pitää valitusta selkeästi perusteettomana, viranomaisen on ilmoitettava tästä päätöksestä perusteluineen valituksen tekijälle.
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tehtäviä rautatieyritykselle tai teettää niitä sillä alihankintana, ainakin yhden seuraavista ehdoista on täytyttävä:
When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aimed at deliberately misleading the official veterinarian, the competent authority shall act upon the person responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved, among others by carrying out extra controls.
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että mukana toimitettavat kirjanpito, asiakirjat ja muut tiedot eivät vastaa alkuperätilan todellista tilannetta tai eläinten todellista tilaa tai että niillä pyritään harkitusti harhauttamaan virkaeläinlääkäriä, toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä toimiin eläinten alkuperätilasta vastaavan henkilön tai muun asiaan liittyvän henkilön suhteen muun muassa tekemällä ylimääräisiä tarkastuksia.
When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aimed at deliberately misleading the official veterinarian, the competent authority shall take action against the food business operator responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved.
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että mukana toimitettavat kirjanpito, asiakirjat ja muut tiedot eivät vastaa alkuperätilan todellista tilannetta tai eläinten todellista tilaa tai että niillä pyritään harkitusti harhauttamaan virkaeläinlääkäriä, toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä toimiin eläinten alkuperätilasta vastaavan elintarvikealan toimijan tai muun asiaan liittyvän henkilön suhteen.
When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
Kun toimivaltainen viranomainen lopettaa 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset arviointitoimensa, sen on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle 12 kuukauden kuluessa aineen arvioinnin alkamisesta.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements of point (a), the system shall not be implemented.
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole vakuuttunut siitä, että liha-alan laitos täyttää a alakohdan vaatimukset, järjestelmää ei saa soveltaa.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements, the system shall not be implemented in the establishment.
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole vakuuttunut siitä, että liha-alan laitos täyttää vaatimukset, järjestelmää ei sovelleta kyseisessä laitoksessa.
When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
Kun jäsenvaltion (jäljempänä ’lippuvaltio’) toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan, että jokin satamavaltio on pysäyttänyt sen lipun alla purjehtivan aluksen, sen olisi huolehdittava siitä, että aluksen saattamiseksi sovellettavien määräysten ja kansainvälisten yleissopimusten vaatimusten mukaiseksi toteutetaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
When the competent authority of a Member State concludes a public service contract, it also has to respect the applicable procurement rules.
Tehdessään julkisen palvelun sopimuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava asiaankuuluvia hankintasääntöjä.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lopettaa 39 artiklan mukaiset arviointitoimensa asteittain rekisteröitävän aineen osalta, sen on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lopettaa 40 artiklan mukaiset arviointitoimensa asteittain rekisteröitävän aineen osalta, sen on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, provided that it is permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaanottaa tietoja joltakin kolmannelta maalta, tämä viranomainen voi toimittaa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita nämä tiedot saattavat kiinnostaa, ja joka tapauksessa kaikille tätä pyytäville toimivaltaisille viranomaisille, jos tämä sallitaan kyseisen kolmannen maan kanssa solmituissa apujärjestelyissä.