natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Avoimen koordinointimenetelmän olisi siis toimittava rinnakkain ja tiiviissä vuorovaikutuksessa uudistetun Lissabonin strategian kanssa: sillä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevia tavoitteita ja Lissabonin ohjelmalla taas puolestaan edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia tavoitteita.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Liikenteenharjoittaja on siten vastuussa käsimatkatavaran katoamisesta tai vahingoittumisesta vain siinä tapauksessa, että se on myös aiheuttanut vahingon.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Tässä lausunnossa käsitellään siis innovatiivista rahoitusta sekä muita muutosehdotuksia, kuten kauppaan liittyviä toimenpiteitä, velan anteeksiantoa, pitäytymistä viralliseen kehitysapuun liittyvissä sitoumuksissa sekä luonnollisesti kehitysyhteistyön laadun parantamista ja tehostamista.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Tämän vaihtoehdon avulla ei siis varmisteta poliittisten tavoitteiden saavuttamista, ja sillä saattaisi olla suorastaan negatiivinen vaikutus sisämarkkinoihin, koska tietyntyyppisten ajoneuvojen kysyntä tulisi epävarmemmaksi.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Näistä syistä tässä ehdotuksessa noudatetaan sääntelyvaihtoehtoa.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Tuloksena olisivatkin hajanaiset sisämarkkinat, eikä toiminnan tavoitteiden toteutumisesta olisi varmuutta.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Valinnainen säädös saattaa siten lisätä avoimuutta.
Thus, the overall management costs remained modest, the payments to projects have been considerably accelerated, formal eligibility criteria have been simplified and the duration of the selection procedures, especially in the mobility action reduced.
Näin on onnistuttu pitämään hallinnon kokonaismenot kurissa, nopeuttamaan huomattavasti maksatuksia projekteille, yksinkertaistamaan muodollisia kelpoisuuskriteerejä sekä lyhentämään valintamenettelyjä erityisesti liikkuvuustoimenpiteen yhteydessä.
Thus, the PACT subsidy was sometimes used only to “cure the symptoms”, but not to attack core problems of running efficient transport chains.
PACT-tukea käytettiinkin usein vain "oireiden helpottamiseen", muttei tehokkaan kuljetusketjun toimintaa haittaavien keskeisten ongelmien poistamiseen.
Thus, the PARCOM Decision goes further than the Commission Recommendation by including the uses of SCCP as plasticisers and flame retardants.
PARCOM-päätöksessä mennään siis komission suositusta pidemmälle, koska päätökseen on sisällytetty lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttö pehmitteinä ja palosuoja-aineina.
Thus, the partial harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works became relevant not only to rental and lending but also to communication to the public by satellite.
Näin elokuvateosten tai audiovisuaalisten teosten tekijäkäsitteen osittainen yhdenmukaistaminen ulotettiin koskemaan paitsi vuokraus- ja lainausoikeuksia myös satelliittivälitystä yleisölle.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Pk-yritysten ja mikroyritysten osallistuminen rajatylittävän kaupan puitteissa toteutettaviin kynnysarvot alittaviin julkisiin hankintoihin vahvistaa sisämarkkinoita.
Thus, the participation of young people in youth information and counselling would become a right and could be added to the ERYICA charter on youth information.
Näin ollen nuorten osallistumisesta nuorisotiedotukseen ja -neuvontaan tulisi oikeus, joka voitaisiin lisätä ERYICA:n nuorisotiedotussuositukseen.
Thus, the pattern observed for the economy as a whole is also confirmed in the manufacturing sector.
Näin ollen koko taloudessa havaittu malli toteutui myös teollisuustuotannossa.
Thus, the percentage of enterprises with speed of connection higher than 2 Mbps could be an easy-to-monitor benchmark for the success of infrastructure related policies in the future.
Näin ollen yli 2 Mbps:n yhteysnopeutta käyttävien yritysten prosenttiosuutta kaikista yrityksistä voitaisiin käyttää helposti seurattavana infrastruktuuriin liittyvien tulevien politiikkojen menestystä kuvaavana kriteerinä.
Thus, the policy must be to increase demand.
On siis harjoitettava kysyntää lisäävää politiikkaa.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Kehitysaskel, joka merkitsi maaseudun kehittämistoimien kokoamista samaan asetukseen, on voitu tuensaajien piirissä tulkita hallinnon monimutkaistamisen lähteeksi.
Thus, the possibility of direct negotiation, without the involvement of a third party, could be recognised over the course of a year, followed in the event of failure by a time limit of six months to draw up the mediation agreement.
Näin ollen yhden vuoden ajan olisi oltava mahdollisuus suoriin neuvotteluihin ilman kolmannen osapuolen väliintuloa ja jos neuvottelut epäonnistuvat, kuuden kuukauden kuluessa olisi laadittava välityssopimus.
Thus, the practice of combining "profitable" and "non-profitable" activities awarded to a single concessionaire must not lead to a situation where a new activity is awarded to an existing concessionaire without competition.
Menettely, jolla yhdelle käyttöoikeuden haltijalle kasataan kannattavia ja kannattamattomia toimintoja, ei saa johtaa tilanteeseen, jossa aikaisemmalle käyttöoikeuden haltijalle myönnetään uusi urakka ilman kilpailumenettelyä.
Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100% market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
Nykyisissä ryhmäpoikkeusasetuksissa myönnetään poikkeus aina 100 prosentin markkinaosuuteen asti esimerkiksi kilpailu-kieltovelvoitteille, vaikka näillä voi olla vakavia markkinoilta poissulkevia vaikutuksia ja ne voivat johtaa markkinoilla kilpailukykyisiä hintoja korkeampiin hintoihin ja siten koitua kuluttajien vahingoksi.
Thus, the present geographical scope of the Action Programme would have to be reconsidered in light of the Enlargement process and the changes in Europe as a whole (for example, in the Balkans).
Toimintaohjelman nykyistä maantieteellistä laajuutta olisi siten tarkasteltava uudelleen laajentumiskehityksen ja koko Eurooppaa koskevien (esimerkiksi Balkanilla tapahtuvien) muutosten valossa.
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth.
Siksi tämän näkökohdan käsittelyä ei tässä lausunnossa syvennetä uudestaan.
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth."
Siksi tämän näkökohdan käsittelyä ei tässä lausunnossa syvennetä uudestaan."
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Siksi tässä ehdotuksessa ei ole selittäviä asiakirjoja koskevaa johdanto-osan kappaletta.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Siksi tässä ehdotuksessa ei ole selittäviä asiakirjoja koskevaa johdanto-osan kappaletta.
Thus, the price development of electricity has been very positive since the process of market opening begun in the European Union.
Sähkön hintakehitys on siis ollut erittäin myönteinen sen jälkeen kuin markkinoiden avaamisprosessi alkoi Euroopan unionissa.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Neuvoston puheenjohtajuuden vakinaistaminen kuitenkin niin, ettei institutionaalista tasapainoa horjuteta, ja unionin ulkoasianministerin toimen luominen voivat auttaa yksilöllistämään unionin politiikkoja.
Thus, the principle of non-discrimination is applicable to recipients of services within the meaning of the Treaty as regards protection against the risk of assault and the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises.
Tästä seuraa, että syrjintäkiellon periaatetta sovelletaan perustamissopimuksessa tarkoitettuihin palvelujen vastaanottajiin, kun kysymyksessä on suojeleminen väkivaltaa vastaan ja oikeus saada kansallisessa oikeudessa säädetty rahallinen korvaus väkivallantekojen johdosta.
Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.
Yksityinen kumppani ei näet saa käyttää hyväkseen etuoikeutettua asemaansa sekayksikössä varatakseen itselleen tehtäviä ilman edeltävää kilpailumenettelyä.
Thus, the privileged legal standing for groups without legal personality and the privileged legal standing for local and regional authorities have been removed from the text.
Niinpä tekstistä on poistettu sellaisten ryhmien etusijainen asiavaltuus, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, sekä paikallis- ja alueviranomaisten etusijainen asiavaltuus.
Thus, the problem is not in the impairment itself but rather is one which results from the structures, practices and attitudes that prevent the person from exercising his or her capabilities.
Ongelmana ei siis ole vamma itsessään, vaan ongelman luovat rakenteet, käytännöt ja asenteet, jotka estävät ihmistä käyttämästä kykyjään.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Prosessin ja täytäntöönpanon tulosten on siksi oltava avoimia ja vakuuttavia, ja niillä on voitettava koko maailman kansalaisten luottamus.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Tästä syystä käynnistettiin tuotteen ympäristöjalanjälkeä ja organisaation ympäristöjalanjälkeä (Organisation Environmental Footprint, OEF) käsittelevä hanke, jonka tavoitteena on kehittää yhdenmukainen eurooppalainen metodologia ympäristöjalanjälkeä (Environmental Footprint, EF) koskeville tutkimuksille, joihin voidaan sisällyttää aiempaa moninaisempia ympäristösuorityskykyä koskevia perusteita elinkaariajattelun pohjalta.4 Elinkaariajattelulla tarkoitetaan sitä, että otetaan huomioon tuotteeseen tai organisaatioon liittyvien luonnonvaravirtojen ja ympäristötoimien koko kirjo toimitusketjun näkökulmasta.
Thus, the programme can now lay further claim to being regionally based.
Niinpä ohjelmaa voidaan entistä perustellummin nimittää alueelliseksi.
Thus, the programme provided a coherent and clear framework for the project promoters to develop their project ideas.
Ohjelma tarjosi siis projektien vetäjille johdonmukaisen ja selkeän ympäristön kehittää projekti-ideoita.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Ohjelmalla olisi siksi toimittava vain silloin, kun jäsenvaltiot eivät voisi toimia itsenäisesti tai kun koordinointi on paras etenemistapa.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Ohjelmalla toimitaan siksi vain silloin, kun jäsenvaltiot eivät voi toimia itsenäisesti tai kun koordinointi on selvästi paras etenemistapa.
Thus, the progress report aims to fulfil two objectives: firstly, to monitor the progress made by the Member States concerning the implementation of the Directive on tourism statistics; secondly, to improve knowledge and exchange experiences and best practices between Member States about data collection methods and existing statistical systems on tourism.
Edistymistä kuvaavalla raportilla on siis kaksi tavoitetta: seurataan jäsenvaltioiden edistymissä matkailutilastodirektiivin täytäntöönpanossa sekä lisätään tietoa ja vaihdetaan kokemuksia jäsenvaltioiden parhaista toimintatavoista tiedonkeruumenetelmien ja nykyisten matkailua koskevien tilastojärjestelmien osalta.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
EURADIN-hankkeessa toteutetaan, testataan ja validoidaan pilottiratkaisua eurooppalaiselle osoitteiden infrastruktuurille, jonka avulla jäsenvaltiot voivat noudattaa osoitteita koskevia INSPIRE-suosituksia.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Tämän vuoksi ehdotuksella muutetaan satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaa direktiiviä, jotta voidaan
Thus, the proposal does not purport to harmonise national procedural law, except that it grants the Commission and the national competition authorities the power to make submissions on their own initiative."
"Siten ehdotuksella ei pyritä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden prosessioikeutta muuten kuin antamalla komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille valtuudet esittää huomautuksia omasta aloitteestaan."
Thus, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the compulsory use of safety belts37 was discussed several times within the Council during the first half of 2002.
Turvavöiden pakollista käyttöä koskevasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi37 käytiin useita keskusteluja vuoden 2002 alkupuoliskolla.
Thus, the proposal for a Directive on electronic road toll systems makes wide use of the technical capabilities associated with satellite navigation.
Esimerkiksi tiemaksuja koskevassa direktiiviehdotuksessa hyödynnetään laajasti satelliittinavigoinnin tarjoamia teknisiä mahdollisuuksia.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Näin ollen ehdotuksessa todetaan selvästi, että uutta järjestelmää sovelletaan vain tapauksiin, jotka on pantu vireille muutettujen säännösten voimaantulon jälkeen.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Ehdotuksessa säädetään sen vuoksi velvollisuudesta perheenyhdistämiseen, kun kyse on toisistaan riippuvaisista sukulaisista, ja laajennetaan perheenjäsenen määritelmää, jotta lapsen etu voidaan suojata paremmin.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Asetuksessa säädetään, että koordinaattoreiden on kerättävä tietoja tällaisten lentoasemien toiminnasta.
Thus, the proposal reflects the obligation of the Århus Convention without prejudging the detailed provisions to be laid down by Member States.
Sen vuoksi ehdotuksessa otetaan huomioon Århusin yleissopimuksessa asetettu yksityishenkilöiden toimia ja laiminlyöntejä koskeva velvoite antamatta kuitenkaan yksityiskohtaisia säännöksiä, joiden antaminen jää siis jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Näin ollen ehdotus on kaikkein oikeasuhteisin ratkaisu tunnistettuun ongelmaan, koska se rajoittuu ennakkoon annettuihin veropäätöksiin ja ennakkohinnoittelusopimuksiin, joilla on rajatylittävä ulottuvuus.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Sen vuoksi tämä ehdotus on oikeasuhteisin tapa vastata todettuun ongelmaan.
Thus, the proposal states that management companies, the authorisation of which covers also the individual portfolio management service, are subject – for that activity only – to ISD provisions and consequently, as is already the case for banks, to the CAD regime (5).
Tämän vuoksi ehdotuksessa todetaan, että niihin rahastoyhtiöihin, joiden toimilupa kattaa myös yksilöllisen omaisuudenhoitopalvelun, sovelletaan tämän palvelun osalta sijoituspalveludirektiivin säännöksiä ja samaan tapaan kuin pankkeihin, omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin (5) säännöksiä.
Thus, the proposal takes account of the following aspects:
Ehdotukseen valitussa ratkaisussa on otettu huomioon seuraavat näkökohdat:
Thus, the proposal takes account of the following aspects:
Niinpä ehdotuksessa on otettu huomioon seuraavat näkökohdat:
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Ehdotuksella siirrettäisiin yhteisön lainsäädäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräykset ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn MARPOL-yleissopimuksen määräykset, erityisesti ne, joissa määritellään ympäristöä pilaavien aineiden laittomat päästöt mereen.
Thus, the proposal would lower the costs of the refrigerant charge.
Näin ollen ehdotus vähentäisi kylmäaineen täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia.
Thus, the proposed change would bring the consortia regulation into line with other block exemption regulations.
Niinpä ehdotettu muutos saattaisi konsortiosäännökset yhteneviksi muiden ryhmäpoikkeussäännösten kanssa.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Ehdotettu direktiivi käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta on siten ydinturvallisuusdirektiiviä loogisesti seuraava askel.
Thus, the proposed scheme consists of:
Ehdotettu järjestelmä koostuu siten seuraavista elementeistä:
Thus, the provision has been deleted from the proposal.
Sen vuoksi säännös poistettiin ehdotuksesta.
Thus, the provision of Member State data which is not comparable is not enough – the Community value added lies in providing comparability, so that conclusions can be drawn between the effectiveness of different policies and practices in combating racism.
Siksi ei riitä, että keskus tarjoaa jäsenvaltioita koskevia tietoja, jotka eivät ole vertailukelpoisia – yhteisön lisäarvo on vertailukelpoisuuden varmistamisessa, jotta voidaan tehdä päätelmiä eri toimintalinjojen ja käytäntöjen toimivuudesta rasismin torjunnassa.
Thus, the provisions in the CIM annex to the COTIF are not suitable in their current form in the transport market of today.
Sen vuoksi COTIF-sopimuksen CIM-liitteen määräykset eivät nykyisessä muodossaan sovellu tämän päivän kuljetusmarkkinoille.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Tällä tavoin markkinavalvontaa ja RAPEX-järjestelmää koskevat säännökset, jotka tällä hetkellä sisältyvät yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin, on siirretty ehdotukseen uudeksi markkinavalvontaa koskevaksi yhdeksi yhteiseksi asetukseksi, jolla kaikki tätä alaa koskevat säännökset kootaan yhdeksi säädökseksi ja tehdään RAPEX-järjestelmästä ainoa vaarallisten tuotteiden hälytysjärjestelmä.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Tällä tavoin markkinavalvontaa ja RAPEX-järjestelmää koskevat säännökset, jotka tällä hetkellä sisältyvät yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin, on siirretty ehdotukseen uudeksi markkinavalvontaa koskevaksi yhdeksi yhteiseksi asetukseksi, jolla kaikki tätä alaa koskevat säännökset kootaan yhdeksi säädökseksi ja tehdään RAPEX-järjestelmästä ainoa vaarallisten tuotteiden yhteinen hälytysjärjestelmä.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Tällä tavoin markkinavalvontaa ja RAPEX-järjestelmää koskevat säännökset, jotka tällä hetkellä sisältyvät tuoteturvallisuusdirektiiviin, on siirretty ehdotukseen uudeksi markkinavalvontaa koskevaksi yhdeksi yhteiseksi asetukseksi, jolla kaikki tätä alaa koskevat säännökset kootaan yhdeksi säädökseksi ja tehdään RAPEX-järjestelmästä ainoa vaarallisten tuotteiden hälytysjärjestelmä.
Thus, the publication of judgments, which is often used in France and Italy, is considered to be an additional penalty imposed by the courts in cases involving counterfeiting or piracy.
Italiassa ja Ranskassa käytetään tuomion julkistamista tuomioistuimen antamana täydentävänä rangaistuksena tapauksissa, joissa on väärennetty tai valmistettu tuotteita laittomasti.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Kustantajat julkaisevat useimmat tieteelliset kausijulkaisut nyt myös sähköisessä muodossa internetissä.
Thus, the rationale of the Commission’s proposal is to introduce EU harmonised measures on SCCP’s based on a Community risk assessment and an analysis of costs and benefits.
Näin ollen komission ehdotuksen taustalla on halu ottaa käyttöön lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevat, unionin tasolla yhdenmukaistetut toimenpiteet yhteisön tekemän riskinarvioinnin ja kustannushyötyanalyysin perusteella.
Thus, the realistic approach advocated by the Commission strongly encourages active support for the Lisbon strategy to make the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komission omaksuma realistinen lähestymistapa kannustaakin voimakkaasti tukemaan aktiivisesti Lissabonin strategian tavoitetta tehdä unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin, tietoon perustuva talous.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
Näin ollen uudelleenlaatimisella muutetaan 1 artiklan 1 kohta, jotta tehtäisiin selväksi, että jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivissä säädetyt etuudet ainoastaan silloin, kun asianomaista korko- ja rojaltimaksua ei ole vapautettu yhtiöverosta siinä jäsenvaltiossa, johon koron tai rojaltin tosiasiallinen edunsaaja on sijoittautunut.