natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Tällä tavoin tulkittuna kilpailukyky syrjäyttää yhteenkuuluvuuden, vaikkei olekaan välttämättä ristiriidassa sen kanssa.
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered) and detail (geographic and temporal density).
Euroopan kannalta tarkasteltuna alueellisten meriyleissopimusten nykyiset seurantaohjelmat eivät ole kovin yhtenäisiä laajuutensa, sisältönsä (ohjelmien kattamat kysymykset) ja yksityiskohtaisuutensa (maantieteellinen ja ajallinen tiheys) suhteen.
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine Conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered), approach of assessment and detail (geographic and temporal density).
Euroopan kannalta tarkasteltuna alueellisten meriyleissopimusten nykyiset seurantaohjelmat eivät ole kovin yhtenäisiä laajuutensa, sisältönsä (ohjelmien kattamat kysymykset), arviointiin sovellettavan lähestymistapansa ja yksityiskohtaisuutensa (maantieteellinen ja ajallinen tiheys) suhteen.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Valitessaan toimia kansalliset täytäntöönpanoelimet voivat vapaasti päättää, vaativatko ne yksittäisen toimen toteuttavaa organisaatiota osallistumaan toimen rahoitukseen, samoin kuin vaadittavan rahoituksen tasosta.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Siksi valitessaan tiloja tarkastukseen jäsenvaltiot voivat halutessaan katsoa riskin olevan näiden viljelijöiden kohdalla pienempi.
When selecting installation materials, work clothing and personal protective equipment, he must likewise ensure that they are suitable.
Myös asennusmateriaaleja, työvaatteita ja henkilösuojaimia valitessaan työnantajan on varmistettava, että ne soveltuvat käyttötarkoitukseensa.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Valitessaan uusia tieto- ja viestintätekniikkasovelluksia omaan käyttöönsä tai kehittäessään nykyisiä sovelluksia komissio selvittää, voitaisiinko niihin sisällyttää yksityisyyden suojaa parantavia tekniikoita.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Ohjelmien valinnassa etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joiden avulla on mahdollista korjata esiin tullut ongelma tehokkaasti ja nopeasti ja joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen moitteettomalle toiminnalle.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Uusiutuvien energiamuotojen kaupallistamiskeinojen yhteydessä tulee soveltaa tasapainoista lähestymistapaa, jossa kansalliset järjestelmät kilpailevat mutta jossa samanaikaisesti pyritään aktiivisesti siihen, että tehokkaimmiksi havaitut säännöt otetaan käyttöön.
When selecting the Member State in accordance with point (a) of the second subparagraph, the coordination group shall take into account whether any Member State is acting as a reference Member State, in accordance with Article 28(1).
Valitessaan jäsenvaltiota toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti koordinointiryhmän on otettava huomioon, toimiiko jokin jäsenvaltio vertailujäsenvaltiona 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
When selecting themes for future transatlantic cooperation, the Committee would, however, like to give special attention to the issue of sustainable development, which is specifically commented upon in chapter 8, and the issue of working life developments in the new and ICT-profiled economy.
Transatlanttisen yhteistyön tulevien aiheiden valintaan liittyen komitea haluaisi kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota kestävään kehitykseen, jota käsitellään tarkemmin jaksossa 8 sekä kysymyksiin, jotka liittyvät työelämän kehitykseen uudessa ja tieto- ja viestintätekniikan muovaamassa taloudessa.
When selling abroad, companies sometimes have to have their products re-tested or even modified in order to meet local requirements.
Myydessään ulkomaille yritysten on toisinaan testautettava tuotteensa uudelleen tai jopa mukautettava niitä paikalliset vaatimukset täyttäviksi.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Elinkeinonharjoittaja ei voi tavaroita myydessään syrjiä asiakkaitaan.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Käydessään kauppaa muissa jäsenvaltioissa asuvien kuluttajien kanssa elinkeinonharjoittajat voivat myös mainita yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisen laadun takeena.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the national regulatory authorities, established pursuant to Article 22 (1) of Directive 96/92/EC, of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Kun komissio lähettää yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion, jonka alueella yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on, direktiivin 96/92/EY 22 artiklan mukaisesti vahvistetuille kansallisille sääntelyviranomaisille.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authority, established pursuant to Article 22 of Directive 96/92/EC of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Kun komissio lähettää yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion, jonka alueella yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on, direktiivin 96/92/EY 22 artiklan mukaisesti vahvistetulle sääntelyviranomaiselle.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.
Kun komissio lähettää yritykselle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion sääntelyviranomaisille, jonka alueella yrityksen kotipaikka on.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja energian vähittäismyyntiyritysten on sopimuksia ja sopimusmuutoksia lähettäessään sekä asiakkaiden saamissa laskuissa tai henkilöasiakkaille suunnattujen internet-sivustojen kautta ilmoitettava asiakkailleen selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla sellaisten riippumattomien kuluttajaneuvontakeskusten, energiatoimistojen tai vastaavien elinten yhteystiedot, mukaan lukien niiden internet-osoitteet, joista he voivat saada neuvoja saatavilla olevista energiatehokkuustoimenpiteistä, energiakulutuksensa vertailuprofiileista ja energiaa käyttävien laitteiden teknisistä eritelmistä, joiden avulla he voivat vähentää näiden laitteiden kulutusta.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Rikkomuksen tekovaltion on lainsäädäntönsä mukaisesti sisällytettävä liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle lähetettävään ilmoitukseen kaikki asiaankuuluvat tiedot, erityisesti liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen luonne, rikkomuksen paikka, päivämäärä ja aika, niiden kansallisten säännösten nimikkeet, joita on rikottu, ja tästä seuraava rangaistus sekä tarvittaessa tiedot rikkomuksen toteamiseen käytetystä laitteesta.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Jos ilmaantuu ruuhkautumiseen tai ympäristöön liittyviä vakavia ongelmia, asiasta vastuussa oleva jäsenvaltio voi tämän artiklan säännösten mukaisesti asettaa liikenneoikeuksien käyttämiselle ehtoja, rajoittaa niiden käyttämistä tai kieltää niiden käyttämisen varsinkin silloin, kun liikenne saadaan hoidetuksi tyydyttävästi muilla liikennemuodoilla.
When serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium were detected and confirmed in samples taken, specific measures to control the infection were required by Directive 92/117/EEC.
Jos otetuissa näytteissä todettiin ja vahvistettiin Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -serotyyppejä, oli toteutettava direktiivin 92/117/ETY nojalla erityistoimenpiteitä tartunnan hallitsemiseksi.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Kun nykyisen 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan kuuluvat palvelut suoritetaan asiakkaille, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, suorituksen katsotaan nykyisin tapahtuvan yhteisön ulkopuolella.
When setting an access price, Nnational regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, including where relevant a premium to reflect the risks involved, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.""
Käyttöoikeushintaa asettaessaan Kkansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon operaattorin tekemät investoinnit ja sallittava tälle kohtuullinen tuotto sijoitetulle pääomalle, mukaan luettuna tarpeen mukaan riskejä heijastava preemio ja, tämän rajoittamatta direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 19 artiklan d kohdan soveltamista, otettava huomioon investointeihin liittyvät riskit ja riskin asianmukaisen jakamisen investoijien ja niiden yritysten kanssa, jotka saavat uudet toiminnot käyttöönsä, mukaan lukien eriytetyt lyhyen aikavälin ja pitkän aikavälin riskinjakojärjestelyt.”
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Jos niitä ei ole käytettävissä, määrittely tulee tehdä todennettavissa olevien arvioiden perusteella.
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Tukikelpoisuuskynnyksissä on äärimmäisen tärkeää ottaa huomioon alueellinen ulottuvuus, sillä muuten äärimmäisen tuhoisista katastrofeista kärsineet alueet saattavat jäädä EUSR-avun ulkopuolelle, jos koko jäsenvaltion alueelle asetetut kynnysarvot eivät ylity.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Puiteohjelman tavoitteita ajatellen innovoinnin käsitettä ei tulisi määritellä liian ahtaasti, sillä silloin voidaan menettää mahdollisuuksia parantaa kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista koheesiota.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
Määritellessään ensisijaisia täytäntöönpanotavoitteitaan komissio lähtee liikkeelle siitä, että yleisesti ottaen jokaisella yrityksellä, olipa se määräävässä asemassa tai ei, olisi oltava oikeus valita kauppakumppaninsa ja käyttää omaisuuttaan vapaasti.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
Määritellessään rajanylittävien harjoittelijavaihto-ohjelmien jäsenvaltiokohtaisten määrärahojen suuruutta komissio esittää otettavaksi huomioon seuraavaa: väestö, BKT asukasta kohti ostovoimapariteettina mitattuna, maantieteellinen etäisyys ja liikennekustannukset, kohdeväestön osuus väestön kokonaismäärään verrattuna sekä työttömyysaste ja pitkäaikaistyöttömyyden aste.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
Määritellessään rajanylittävien harjoittelijavaihto-ohjelmien jäsenvaltiokohtaisten määrärahojen suuruutta komissio esittää otettavaksi huomioon seuraavaa: väestömäärä, BKT asukasta kohti ostovoimapariteettina mitattuna, maantieteellinen etäisyys ja liikennekustannukset, kohdeväestön osuus väestön kokonaismäärään verrattuna sekä työttömyysaste ja pitkäaikaistyöttömien määrä.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
Määritellessään rajanylittävien harjoittelijavaihto-ohjelmien jäsenvaltiokohtaisten määrärahojen suuruutta komissio esittää otettavaksi huomioon seuraavat seikat: väestö, BKT asukasta kohti ostovoimapariteettina mitattuna, maantieteellinen etäisyys ja liikennekustannukset, kohdeväestön osuus väestön kokonaismäärään verrattuna sekä työttömyysaste ja pitkäaikaistyöttömyyden aste.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi otettava vähimmäispalkkoja asettaessaan huomioon niiden vaikutus työssäkäyvien köyhyyteen, työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn.
When setting MRLs for a substance, the current Commission approach is to explicitly set MRLs at the LOD for those crops for which there is no or insufficient data.
Vahvistettaessa johonkin aineeseen sovellettavaa jäämien enimmäismäärää, komission lähestymistapana on tätä nykyä vahvistaa viljelykasveihin, joiden osalta ei ole saatavissa ollenkaan tai riittävästi tietoja, sovellettavat jäämien enimmäismäärät määritysrajalle.
When setting off, the consumer needs to be reassured about his/her legal position, particularly when the destination is outside his/her own country.
Siirtyessään kuluttajalla on oltava varmuus oikeudellisesta asemastaan, varsinkin kun on kyse hänen kotimaansa ulkopuolella sijaitsevista matkakohteista.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Määrittäessään virkakautensa poliittisia painopisteitä puheenjohtaja Juncker korosti pitävänsä komission suhdetta kansallisiin parlamentteihin erittäin tärkeänä erityisesti toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanon osalta.
When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the current market structure into account.
Määrittäessään kilpailupolitiikan valvonnan tulevia painopistealueita komissio ottaa huomioon markkinoiden nykyisen rakenteen.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and different categories of buildings.
Jäsenvaltiot voivat vaatimuksia määrittäessään tehdä eron uusien ja olemassa olevien rakennusten sekä rakennusten eri luokkien välillä.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Ilmoituksen määräaikaa määritettäessä kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vahvistaa erityisedellytyksiä ja irtisanomisaikoja olemassa olevien käyttöoikeussopimusten osalta.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
Asetettaessa tavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle kaudelle on otettava huomioon mahdollinen sallittujen päästöjen ylijäämä vuotta 2012 edeltävältä ajalta, jotta voidaan varmistaa, että 30 prosentin tavoite saavutetaan vuoden 2012 jälkeen toteutettavilla todellisilla vähennyksillä.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
Kun tavoitteita asetetaan, on tärkeää muistaa, että yleensä jotkut talouden osa-alueet voittavat ja jotkut häviävät, ja liian kunnianhimoiset tavoitteet voivat aiheuttaa enemmän harmia kuin hyötyä.
When setting targets, quality of education should always come first.
Tavoitteita asetettaessa tulisi aina kiinnittää huomiota ensisijaisesti koulutustoimien laatuun.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
Kun ohjelman pysyviä prioriteetteja kohdennetaan vuosittain, kiinnitetään jatkossa enemmän huomiota kulloiseenkin poliittiseen toimintaympäristöön.
When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Riippumattoman viranomaisen on maksuja asettaessaan noudatettava tehokkaan hinnoittelun periaatetta, jonka mukaan hinnan on oltava lähellä ajoneuvon, johon maksua sovelletaan, käytön sosiaalisia rajakustannuksia.
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Tallettamisehtoja määrittäessään jäsenvaltioiden on varmistettava, että
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
Tarkkaa enimmäismäärää määrittäessään komission olisi sovellettava asianmukaista painotusta, jossa otetaan huomioon loppukäyttäjien kokonaismäärä kussakin jäsenvaltiossa, jos tämä on tarpeen jäljelle jäävien kustannuserojen huomioon ottamiseksi.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
Tarkastustiheyksiä määritellessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon ilmastointijärjestelmän tarkastuksen kustannukset ja tarkastuksesta mahdollisesti aiheutuvat arvioidut energiakustannusten säästöt.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Tarkastustiheyksiä määritellessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon lämmitysjärjestelmän tarkastuksen kustannukset ja tarkastuksesta mahdollisesti aiheutuvat arvioidut energiakustannusten säästöt.
When setting the limit values no account is taken of material damage through air pollution even though it has already been well documented in some Member States and can have considerable economic implications.
Ilman saasteiden aiheuttamia aineellisia vahinkoja ei ole otettu raja-arvoissa huomioon, vaikka joissain jäsenvaltioissa vahinkoja jo kartoitetaankin kattavasti ja vaikka ne voivat olla taloudellisesti huomattavia.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Ravintosisällön luonnetta määriteltäessä on otettava huomioon eri elintarvikkeet ja elintarvikeryhmät, niiden osuus kokonaisruokavaliossa ja merkitys sille.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestin parametrejä määrittäessään kansallisten viranomaisten olisi varmistettava, ettei HMV-operaattoria aseteta käyttöoikeuksia hakeviin nähden epäedullisempaan asemaan investointiriskin jakautumisen suhteen.
When setting the performance target, a policy message may be given that the target may, in the longer-term, be made legally binding if voluntary action in the sector concerned is ineffective.
Suorituskykyyn liittyviä tavoitteita asetettaessa voidaan antaa poliittinen viesti siitä, että tavoite voi tulla pitkällä aikavälillä oikeudellisesti sitovaksi, mikäli kyseessä olevan sektorin toimet ovat tehottomia.
When setting the permit conditions based on best available techniques (BAT), the competent authority shall take into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Asettaessaan parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvia lupaehtoja toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon laitoksen tekniset ominaisuudet, maantieteellinen sijainti sekä paikalliset ympäristöolot.