natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Unionin markkinavalvonta ja unionin markkinoille saapuvien tuotteiden valvonta
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Unionin markkinavalvonta ja unionin markkinoille tulevien tuotteiden tarkastukset
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Unionin markkinavalvonta ja unionin markkinoille tulevien välineiden tarkastukset
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
UNIONIN MARKKINAVALVONTA, UNIONIN MARKKINOILLE TULEVIEN VÄLINEIDEN TARKASTUKSET SEKÄ SUOJAMENETTELYT
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Unionin markkinavalvonta ja unionin markkinoille saapuvien mittauslaitteiden tarkastukset
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
UnionIN MARKKINAVALVONTA, unionin markkinoille saapuvien tuotteiden TARKASTUKSET ja suojamenettelyt
Union market surveillance, control of products entering the union market and safeguard procedures
Unionin markkinavalvonta, unionin markkinoille tulevien tuotteiden tarkastukset ja suojamenettelyt
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Unionin markkinavalvonta ja unionin markkinoille tulevien astioiden tarkastukset
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
UNIONIN MARKKINAVALVONTA, UNIONIN MARKKINOILLE TULEVIEN ASTIOIDEN TARKASTUKSET SEKÄ SUOJAMENETTELYT
UNION MEASURES
UNIONIN TOIMENPITEET
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Unionin toimissa on otettava tarkoin huomioon myös kansainvälisen tason kehitys ja sitoumukset.
Union minimum standards thus help to prevent offenders (or at least certain categories of them, such as organised crime) from taking advantage of divergences between penalties in the Member States and moving from one to another to evade prosecution or the enforcement of penalties.
Unionin vahvistamat vähimmäissäännöt vähentävät osaltaan myös rikoksentekijöiden (tai ainakin tiettyjen tekijätyyppien, kuten järjestäytynyttä rikollisuutta harjoittavien tekijöiden) mahdollisuuksia hyödyntää sitä, että rangaistukset vaihtelevat valtioittain, niin että he voivat valtiosta toiseen siirtymällä välttää rikosoikeudelliset seuraamukset tai rangaistusten täytäntöönpanon.
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Komissio perustaa jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten nimeämistä jäsenistä koostuvia unionin verkostoja, joiden tarkoituksena on vaihtaa tietoja viestintästrategioiden täytäntöönpanon tuloksista, kokemuksia tiedotus- ja viestintätoimenpiteiden toteuttamisesta sekä hyviä käytänteitä.
Union of  Salaried Employees, Austria
Union of Salaried Employees, Austria
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen yritysten keskusliittojen unioni (UBCCE) (yksityissektorin teollisuuden ja työnantajainliittojen edustajia Albaniasta, Itävallasta, Azerbaidžanista, Bosnia ja Herzegovinasta, Bulgariasta, Georgiasta, Kreikasta, Iranista, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Romaniasta, Serbiasta ja Turkista) pyrkii edistämään politiikkoja, jotka edesauttavat markkinatalouden toimintaa ja tukevat sellaisen kilpailuympäristön luomista, joka edistää kestävää kasvua Mustanmeren ja Kaspianmeren alueella.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen yritysten keskusliittojen unioni (UBCCE) (yksityissektorin teollisuuden ja työnantajainliittojen edustajia Albaniasta, Itävallasta, Azerbaidžanista, Bosnia ja Herzegovinasta, Bulgariasta, Georgiasta, Kreikasta, Iranista, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Romaniasta, Serbiasta ja Turkista) pyrkii edistämään politiikkoja, jotka edesauttavat markkinatalouden toimintaa ja edistävät sellaisen kilpailuympäristön luomista, joka edistää kestävää kasvua Mustanmeren ja Kaspianmeren alueella.
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE)
EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE)
Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe, Euroopan teollisuus‑ ja työntekijäliittojen yhteenliittymä
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
Unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan lainsäädäntötoimenpiteellä rajoittaa 5 artiklan a–e alakohdassa sekä 11–20 artiklassa ja 32 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien ja oikeuksien soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat demokraattisessa yhteiskunnassa välttämättömiä ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, jotta voidaan taata
Union pharmacovigilance database
Unionin lääketurvatietokanta
Union pharmacovigilance system
Unionin lääketurvajärjestelmä
Union policies as a whole must enable progress to be made towards the goal of strengthening economic and social cohesion.
Kaikkien unionissa harjoitettujen politiikkojen pitäisi tähdätä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Unionin ulkorajoja koskeva unionin politiikka tähtää sen yhdennettyyn hoitamiseen, minkä avulla taataan yhtenäinen ja korkeatasoinen rajavalvonta, jota henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa välttämättä edellyttää ja joka on olennainen osa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Unionin viisumipolitiikka, joka oikeuttaa enintään 90 päivän oleskeluun minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, on keskeinen tekijä pyrittäessä luomaan yhteinen alue, jolla ei ole sisärajoja.
Union priorities
Unionin prioriteetit
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Julkisia hankintoja koskevat unionin säännöt ovat riittävät tyydyttämään turvapaikanhakijoiden kaikkein välittömimmät tarpeen nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Union product database
Unionin valmistetietokanta
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettava unionin ohjelma vuosiksi 2014–2020
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Olisi vahvistettava unionin säännökset sen pääoman säilyttämisestä, joka on velkojien saatavien turvana, ja erityisesti olisi kiellettävä kaikenlainen pääoman alentaminen jakamalla sitä osakkeenomistajille, jos nämä eivät ole siihen oikeutettuja, sekä asetettava rajoituksia Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ oikeudelle hankkia omia osakkeitaan.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
ICCAT:n alaisuuteen kuuluvaa kalastusta harjoittavien unionin kurenuotta-alusten on toteutettava lisätoimenpiteitä nostaakseen tahattomasti saaliiksi saatujen haukkahaiden eloonjäämisastetta.
Union representation of employees.
Työntekijöiden edustaminen ammattiyhdistysten kautta
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
unionin vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen energiaan liittyvien tuotteiden poistamista markkinoilta direktiivin 2009/125/EY mukaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisen johdosta;
Union Resettlement Framework
Unionin uudelleensijoittamiskehys
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Unionin kriisinratkaisuviranomaisilla olisi myös oltava valtuudet soveltaa kriisinratkaisuvälineitä kolmansien maiden laitosten kansallisiin sivuliikkeisiin, kun erillinen kriisinratkaisu on tarpeen rahoitusvakauden tai paikallisten tallettajien suojelemiseksi.
Union rights
AY-oikeudet
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
Komissio kumoaa 3 kohdan mukaisesti toteutetut unionin suojatoimenpiteet tai muuttaa niitä täytäntöönpanosäädöksillä.
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko:
Union scale for the classification of pig carcasses
Unionin sianruhojen luokitusasteikko:
Union scale for the classification of sheep carcasses
Unionin lampaanruhojen luokitusasteikko:
Union scales and inspections
Union asteikot ja tarkastukset
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
34 ARTIKLASSA TARKOITETUT UNIONIN RUHOJEN LUOKITTELUASTEIKOT
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Unionin ruhojen luokitteluasteikkoja sovelletaan liitteessä V vahvistettujen sääntöjen mukaisesti seuraavilla aloilla:
Union scope of approvals of prospectuses
Esitteiden unioninlaajuinen hyväksyminen
Union Solidarity Fund
EU:n solidaarisuusrahaston perustaminen
Union Standard for border management.
unionin rajaturvallisuusnormin laatiminen
Union subvention
Unionin tuki
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Unionin sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat vaatia, että sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijät tai juurisikurin toimittajat vastaavat enintään 50 prosentista asianomaisesta tuotantomaksusta.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Unionin T&I-tuki on uudistettu perusteellisesti luomalla yhtenäinen, integroitu ja yksinkertaistettu Horisontti 2020 -ohjelma, jonka selkeästi mitattavissa olevissa tavoitteissa painotetaan huipputason tiedettä, teollisuuden johtoasemaa ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamista.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Unionin tukea voidaan käyttää myös muilla alueilla, jos se on Euroopan naapuruuspolitiikan yleisten tavoitteiden mukaista.
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
Tämän asetuksen nojalla annettava unionin tuki kullekin kumppanimaalle on eriytettävä muodoltaan ja määrältään sen mukaan, miten kumppanimaa on sitoutunut uudistuksiin ja miten se edistyy näiden uudistusten toteuttamisessa.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Unionin tukea voidaan myöntää ainoastaan 133 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman jättämisen jälkeen aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin.
Union support should target in particular:
Unionin tuella olisi pyrittävä erityisesti:
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Unionin tuki tieto- ja viestintäteknologian tutkimukselle ja innovoinnille antaa myös korkean teknologian pk-yrityksille mahdollisuuden kasvaa ja hyödyntää unionin laajuisia markkinoita.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Tämän asetuksen nojalla annettava unionin tuki pannaan täytäntöön yhteisen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti.
Union support under this Regulation shall be programmed through:
Tämän asetuksen mukainen unionin tuki kohdennetaan seuraavin välinein:
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Tämän asetuksen mukaista unionin tukea on käytettävä kumppanimaiden hyödyksi, ja sitä voidaan käyttää myös EU:n ja kumppanimaiden yhteiseksi hyödyksi.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Periaatteena on, että kumppanimaat yhteisrahoittavat tämän asetuksen nojalla annettavaa unionin tukea julkisilla varoilla, tuensaajilta saatavilla osuuksilla tai muista lähteistä saatavilla varoilla.
Union support under this Regulation shall, in principle, be established in partnership with the beneficiaries.
Periaatteena on, että tämän asetuksen mukainen unionin tuki vahvistetaan kumppanuussuhteessa tuensaajien kanssa.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Unionin tuella edistettäisiin valmiuksia toteuttaa sellaisia laaja-alaisia kasvua edistäviä uudistuksia kaikissa jäsenvaltioissa, jotka vaikuttaisivat koko unioniin.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Unionin veroviranomaiset tarvitsevat kattavia ja merkityksellisiä tietoja Monikansallisten Yritysryhmittymien rakenteesta, siirtohinnoittelupolitiikasta ja sisäisistä liiketoimista EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Unionin teknistä apua ja rahoitusapua 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistettujen erityistavoitteiden toteuttamiseksi voidaan antaa hätätilanteessa, vallitsevassa tai puhkeamaisillaan olevassa kriisitilanteessa, demokratiaa, yleistä järjestystä, ihmisoikeuksia, perusvapauksia tai ihmisten turvallisuutta uhkaavassa tilanteessa taikka tilanteessa, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa vakavalla tavalla asianomaisen yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
Union territorial typologies
Unionin tason alueelliset typologiat
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
NUTS-luokitusta täydennetään 4 b artiklassa tarkoitetuilla unionin tason alueellisilla typologioilla jakamalla alueyksiköitä eri tyyppeihin.”
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Taitoja ja tutkintoja koskevia unionin tason välineitä ja palveluja olisi mukautettava muuttuviin käytäntöihin sekä tekniikan edistymiseen sen varmistamiseksi, että ne ovat edelleen merkityksellisiä ja arvokkaita käyttäjille.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Itä-Atlantilta ja Välimereltä pyydetyn tonnikalan unionissa tapahtuva kauppa, tuonti, purkaminen, kassiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi siirto, jalostaminen, vienti, jälleenvienti ja jälleenlaivaaminen on kielletty, jos
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Unionin tonnikalarysillä, joita ei ole kirjattu ICCAT:n rekisteriin, ei saa tehdä seuraavia toimia: kalastaa, säilyttää, siirtää, siirtää kasvatuskassiin tai purkaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Union trust funds (Article 164 FR)
Unionin erityisrahastot (varainhoitoasetuksen 164 artikla)
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
unionin erityisrahastojen on tuotava unionille selvää poliittista näkyvyyttä ja hallinnointiin liittyviä etuja sekä parannettava unionin mahdollisuuksia sen ja muiden rahoittajien rahoitusosuuksiin liittyvien riskien ja niiden maksamisen valvontaan.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Unionin alusten, jotka eivät kalasta aktiivisesti tonnikalaa, on vältettävä sitä, että millä hetkellä tahansa kalastustoimen jälkeen tonnikalan sivusaaliit ylittävät viisi prosenttia aluksella olevasta kokonaissaaliista painona tai kappalemääränä ilmaistuna.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X.
Unionin aluksia kielletään laskemasta pohjaan ankkuroitavia verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja mihinkään sellaiseen paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä, ICES-alueilla III a, IV a, V b, VI a, VI b, VII b, c, j ja k sekä ICES-suuralueilla XII linjan 27° W itäpuolella, VIII, IX ja X.
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
unionin vedet Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) osa-alueilla II–XI ja Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2;
Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale
(kolmannentoista nelivuotiskauden ensimmäinen kaksivuotiskausi) (2006–2008)
Union, ESA and Member States: roles and relationships
Euroopan unioni, ESA ja jäsenvaltiot: tehtävät ja suhteet
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Unioniin sijoittautuneet suuryritykset sitoutuisivat käyttämään unionin offshore-turvallisuusvaatimuksia toimiessaan unionin ulkopuolella.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Tarkastuksiin, joilla valvotaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa EU:n tasolla, saattaisi sisältyä uusintakäyntejä.
Union-wide credit transfers and direct debits
Unionin laajuiset tilisiirrot ja suoraveloitukset
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
Unionin laajuiset tilisiirrot ja suoraveloitukset eivät ole saavuttaneet samaa kehitystasoa, koska suoraveloitus on monimutkaisempi väline kuin tilisiirto, minkä vuoksi unionin laajuisiin suoraveloituksiin siirtyminen vaatii huomattavasti enemmän resursseja kuin unionin laajuisiin tilisiirtoihin siirtyminen.
Union-wide Fight against Crime
Rikollisuuden torjunta koko unionissa
Union-wide Fight against Crime, including Terrorism
Rikollisuuden, myös terrorismin, torjunta koko unionissa
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Unionin laajuiset integroidut verkot ovat kuitenkin olennaisen tärkeät, jotta voidaan varmistaa kilpaillut ja hyvin toimivat yhdennetyt markkinat, jotka edistävät kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä.
Union-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
unionin laajuiset organisaatiot, jotka avustavat tätä aihealuetta koskevien tulevien aloitteiden valmistelussa ja edistävät aloitteiden johdonmukaista täytäntöönpanoa Euroopassa;
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Euroopan laajuiset tilisiirto- ja suoraveloitusjärjestelyt on suunnitellut ja toteuttanut Euroopan maksuneuvosto (EPC), joka on Euroopan pankkialan SEPAn toteuttamiseksi perustama koordinointi- ja päätöksentekoelin.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Unionin laajuiset tavoitteet toiselle viitejaksolle (2015–2019) vahvistettiin vuonna 2014.
Unione Nationale Consumatori (Italy)
Unione Nationale Consumatori (Italia)
Unionfidi Piemonte (Italy)
Unionfidi Piemonte (Italia)
Unionfidi Piemonte is an industrial mutual guarantee fund based in Turin (Piedmont region).
Unionfidi Piemonte on Torinossa (Piemonten alueella) sijaitseva teollisuuden keskinäinen takuurahasto.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Järjestäytymisaste on virallisella sektorilla varsin korkea sekä Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltiossa että Serbitasavallassa.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Kotitaloustyöntekijöiden järjestäytyminen voi olla omiaan edistämään perheille suunnattavien palvelujen alan ammatillistamista.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Kotitaloustyöntekijöiden järjestäytymisen tulisi olla ensisijainen tavoite, sillä ilman sitä ammatillistaminen ei etene.