natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Jos yhteisösijoittaja käyttää omaisuudenhoitajaa, sen on julkistettava omaisuudenhoitajan kanssa tehdyn järjestelyn tärkeimmät osatekijät ottaen huomioon 3 g artiklassa luetellut keskeiset osatekijät.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
Jos yhteisösijoittajat käyttävät omaisuudenhoitajia joko siten, että omaisuudenhoitaja hoitaa varoja yksilöllisesti täydellä valtakirjalla, tai siten, että se hoitaa yhdistettyjä varoja, yhteisösijoittajien olisi julkistettava omaisuudenhoitajan kanssa tehdyn järjestelyn pääkohdat ilmoittamalla muun muassa, kannustaako yhteisösijoittaja omaisuudenhoitajaa sovittamaan sijoitusstrategiansa ja -päätöksensä yhteen yhteisösijoittajan velkaprofiilin ja velkojen duraation kanssa, tekemään investointipäätökset yhtiön keskipitkän aikavälin tai pitkän aikavälin tuloksen perusteella ja vaikuttamaan yhtiöihin ja miten yhteisösijoittaja arvioi omaisuudenhoitajan tuloksia, omaisuudenhoitopalveluista suoritettavan vastikkeen rakennetta ja tavoitteeksi asetettua salkun kiertonopeutta.
Where they nevertheless occur they are usually not necessary for examining the invoice or the quality of the goods and services supplied.
Silloin kun sitä käytetään, se on harvoin tarpeen laskun tai toimitettujen tavaroiden tai palvelujen laadun tutkimiseksi.
where they no longer meet the conditions for the exercise of the right of residence, either because they are no longer in economic activity, or because they no longer have adequate resources or sickness insurance and risk becoming a burden on the second Member State.
kun hän ei enää täytä oleskeluoikeuden edellytyksiä joko siksi, että hän ei enää harjoita taloudellista toimintaa tai siksi, että hänellä ei ole enää riittäviä varoja tai sairausvakuutusta ja hän uhkaa siten muodostua rasitteeksi toiselle jäsenvaltiolle.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Keittiöiden poistoilmakanavat on rakennettava A-luokan rajapinnoista, kun ne kulkevat asuntotilojen tai palavia aineita sisältävien tilojen läpi.
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
jos niihin voidaan soveltaa niiden vientiin liittyviä maatalouspoliittisia toimenpiteitä.
Where they request production of certificates produced by independent bodies, certifying that the economic operator satisfies certain quality guarantee standards, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the series of European standards on the subject and certified by bodies meeting European standards of certification.
Jos hankintayksiköt vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadun-varmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisia standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että talouden toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, mukaan luettuna vammaiskäyttö, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka tunnustetut laitokset ovat sertifioineet.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Jos jäsenvaltiot päättävät perustaa keskitetyn mekanismin, niiden on tallennettava siihen yhdenmukaiset vähimmäistiedot ja mahdollisesti muita tietoja, jotka ne katsovat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan kannalta tarpeellisiksi ja oikeasuhteisiksi.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Jos jäsenvaltiot päättävät toimia näin, niiden on ilmoitettava asianomaiset rikoslainsäädäntönsä osat yksityiskohtaisesti komissiolle ja EAMV:lle.
Where they supply goods or services involving more than just compliance with usual good farming practices12, they could receive a payment to offset at least the costs and income losses incurred.
Kun maanviljelijät tuottavat sellaisia tavaroita tai palveluja, jotka edellyttävät tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön 12 noudattamisen ohella myös muita toimia , he voisivat saada tukea, joka kattaisi vähintään tällaisesta toiminnasta aiheutuvat kustannukset ja tulonmenetykset.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Tällaista päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on harkittava, kuinka vakavaan yleisen järjestyksen tai turvallisuuden rikkomiseen kyseinen henkilö on syyllistynyt tai saattaa syyllistyä.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
Poikkeuksia tai lieventämistoimenpiteitä ei katsottu asianmukaisiksi, jos ne olisivat luoneet velvoitteita pk-yrityksille, koska ne olisivat saattaneet luoda yrityksille mahdollisuuksia kiertää velvoitteitaan, eikä niillä näin ollen voitaisi saavuttaa haluttuja tavoitteita.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
Mikäli verohelpotuksia on käytössä, niiden tarkoituksena on edistää työntekijöiden yleistä osallistumista rahoitukseen, ei niinkään liiketoiminnan siirtoa.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
Kun komissio toteuttaa talousarviota hajautetusti, talousarvion toteuttamistehtäviä siirretään kolmansille maille 56 artiklan ja toisen osan IV osaston säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljelle jäävien tehtävien siirtämistä 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille elimille.
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, tiettyjä toteuttamistehtäviä siirretään kansainvälisille järjestöille soveltamissäännöissä määriteltyjen edellytysten mukaisesti seuraavissa tapauksissa:
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Jos hissi on suunniteltu henkilökuljetukseen ja jos sen ulottuvuudet sen sallivat, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset ominaisuudet eivät haittaa tai estä vammaisten henkilöiden pääsemistä siihen ja sen käyttöä ja siten, että siihen voidaan tehdä asianmukaisia muutoksia, joiden avulla vammaisten henkilöiden on helpompi käyttää sitä.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Näiden välineiden ja ohjelmien käyttöä tiede- ja teknologiavalmiuksien kehittämisessä olisi tuettava aina kun kolmannet maat suostuvat tähän.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Jos kolmannet maat osallistuvat 2 kohdan mukaisesti rahoitusvälineisiin tai talousarviotakuisiin, perussäädöksessä voidaan sallia kelpoisuusvaatimukset täyttävien täytäntöönpanoon osallistuvien yhteisöjen tai vastapuolten nimittäminen asianomaisista maista.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Jos tällainen lisäohjelma toimii vakoiluohjelmana ja valvoo loppukäyttäjien käyttäytymistä (esimerkiksi markkinointitarkoituksiin), kyseessä on henkilötietojen käsittely, joka on laitonta ilman käyttäjän lupaa.
where this also has a European and transnational context.
Toiminnalla on myös eurooppalainen ja kansainvälinen ulottuvuus.
where this also has a European and transnational context.
Toiminnalla on myös eurooppalainen ja kansainvälinen yhteys.
Where this approach has not been taken, women are predictably under-represented in the programmes.
Maissa, joissa tällaista lähestymistapaa ei ole noudatettu, naiset ovat luonnollisesti ohjelmissa aliedustettuina.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Jos arvioinnissa havaitaan merkittäviä eroja tällaisten laitosten tosiasiallisten energiatehokkuustasojen ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamiseen liittyvien tasojen välillä, komissio ehdottaa tarvittaessa vaatimuksia näiden laitosten saavuttamien energiatehokkuustasojen parantamiseksi tai suosittaa, että tällaisen tekniikan käyttö asetetaan tulevaisuudessa yhdeksi ehdoksi, kun lupia myönnetään uusille laitoksille ja olemassa olevien laitosten lupia tarkastellaan määräajoin uudelleen.
Where this beef is produced:
Jos liha on tuotettu
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Jos ilmoitusta ei voida tehdä 24 tunnin kuluessa, ilmoitukseen olisi liitettävä selvitys viivytyksen syistä.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Jos tähän ei päästä, olisi käytettävä kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen tarjoamia mekanismeja.
Where this condition was not adhered to, then the amounts exceeding the ceiling were then explicitly authorised in Decisions.
Jos tämä ehto ei täyttynyt, enimmäismäärän ylittävät määrät hyväksyttiin valtiontukipäätöksissä.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are at least equivalent to the minimum social security pension paid by the host Member State.
Jos tätä säädöstä ei voida soveltaa, oleskelulupaa hakevan henkilön varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State.
Jos tätä säännöstä ei voida jossain jäsenvaltiossa soveltaa, oleskelulupaa hakevan henkilön tulot ja varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State;
Kun tätä perustetta ei voida soveltaa, hakijan varoja pidetään riittävinä, kun ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke;
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Jos tätä perustetta ei voida soveltaa, olisi otettava huomioon sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this derived rating is, at the inception of the securitisation, at the level of investment grade or better, it shall be considered the same as an eligible credit assessment by an eligible ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts.
Jos kyseinen johdettu luottoluokitus on arvopaperistamisen alussa sijoitusluokan tasolla tai parempi, sen on katsottava vastaavan hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Jos tässä määrityksessä päädytään osallistuvan talletussuojajärjestelmän takaisinmaksuvelvoitteeseen, joka poikkeaa 2 ja 3 kohdan mukaisesti takaisin maksetusta määrästä, erotus on selvitettävä kriisinratkaisuneuvoston ja osallistuvan talletussuojajärjestelmän välillä viipymättä.
Where this Directive lays down publicity requirements, these must comply with the following provisions:
Silloin, kun tässä direktiivissä asetetaan julkistamista koskevia velvoitteita, niihin on sovellettava seuraavia säännöksiä:
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Kun tässä direktiivissä viitataan asetukseen (EU) N:o 1093/2010, kriisinratkaisuviranomaiset katsotaan kyseisen asetuksen soveltamiseksi sen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi.
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Jos tässä direktiivissä viitataan [EAMV-asetukseen], kyseisen asetuksen soveltamiseksi sijoittajien korvausjärjestelmät katsotaan kyseisen asetuksen [EAMV-asetuksen] 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi;
Where this Directive requires contracting authorities to publish certain items of information, they are to send this information in the required format to the Office for Official Publications of the European Communities either in electronic form, in accordance with this Annex, or by other means.
Silloin kun tässä direktiivissä velvoitetaan hankintayksiköitä julkaisemaan tietyt tiedot, hankintayksiköt lähettävät tiedot Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston vaatimassa muodossa joko  3 kohdan mukaisessa sähköisessä muodossa tai muussa muodossa.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Jos tätä harkintavaltaa ei ole käytetty tai elinkeinonharjoittaja ei toimita korvaavaa tavaraa tai palvelua, kuluttajalla on oikeus maksun täyteen palautukseen 30 päivän kuluessa.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
TuleeKriisiaikoina tulee työpaikkojen säilyttämiseksi varmistaa, että pk-yritystenkset voivat karsia sosiaaliturvamaksujaan ja hallinnollisia kustannuksiaan ja taata, että yritysten työntekijöillä on mahdollisuus hyötyä erilaisista avustuksista.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Tulee varmistaa, että pk-yritysten työntekijöille on saatavilla – mikäli näin ei jo ole – työllisyyttä edistäviä "sosiaalisia iskunvaimentimia".
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Tulee varmistaa, että pk-yritysten työntekijöille on saatavilla – mikäli näin ei jo ole – työllisyyttä edistäviä 'sosiaalisia iskunvaimentimia'.
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
Tulee varmistaa, että pk-yritykset voivat hyödyntää – mikäli näin ei jo tapahdu – "sosiaalisia iskunvaimentimia" eli erilaisia työttömyystukia.
Where this does not represent the environmentally preferable option or where the POP content is low, waste shall be otherwise disposed of in an environmentally sound manner.
Jos tämä ei ole ympäristön kannalta suositeltava vaihtoehto tai POP-pitoisuus on alhainen, jäte on muutoin käsiteltävä ympäristön kannalta asianmukaisella tavalla.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Niiltä osin kuin tämä päällekkäisyys ei ole tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, ehdotetaan asianomaisten kalastusten sääntelyä ainoastaan yhden hallinnointivälineen avulla.
Where this feasibility is confirmed installations shall be developed accordingly taking into account the market and distribution situation.
Jos toteutettavuus varmistuu, laitoksia on kehitettävä asianmukaisesti ottaen huomioon markkina- ja jakelutilanne.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Jos toteutettavuus varmistuu ottaen huomioon markkina- ja jakelutilanne, laitoksia on kehitettävä sen mukaisesti.
Where this Guide does not answer questions arising on how to fulfil the explosion protection requirements, the national sources should be contacted directly.
Jos räjähdyssuojamääräysten täytäntöönpanossa tulee esille kysymyksiä, joihin käsikirjasta ei löydy vastausta, on syytä ottaa yhteyttä suoraan kansallisiin tietopalveluihin.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security is not so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
jos eroa ei ole vielä todennettu LGD-tason laskennassa, hyvittämättömän määrän arvon ja vakuuksien markkina-arvon välinen ero ei saa olla niin suuri, että vuokratun omaisuuden luottoriskiä vähentävä vaikutus tulee liioitellun suureksi.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
Jos näin ei ole toimittu, on vaarana epävarmuus sääntelystä yhdistyneessä toimintaympäristössä, joka käsittää sekä perinteiset televiestintäpalvelut että radio- ja televisiolähetysten siirtopalvelut.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Ongelman poistamiseksi tarvitaan sääntelyä, niiltä osin kuin näin ei jo ole menetelty.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Mikäli näin ei vielä ole tehty, komission uudet direktiivit voidaan yhä panna täytäntöön.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Mikäli näin ei vielä ole tehty, uudet direktiivit voidaan yhä panna täytäntöön.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Määritelmän mukaisen suuronnettomuuden riski on huomattavasti pienempi, kun kyse on jo vähittäismyyntiä varten pienemmissä pakkauksissa olevista tuotteista tai kun tulipalon ja räjähdyksen todennäköisyys on hyvin pieni.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
Jos tiedot voidaan saada vain selkärankaisilla tehtävillä testeillä, hänen on jätettävä virastolle testausstrategiaa koskeva ehdotus 35 artiklan mukaisesti.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Se voi myös hylätä siirron, pidättää varat tai tehdä siirron omalla vastuullaan noudattaen kuitenkin rahanpesunvastaisia säännöksiä.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it to avoid committing a misleading omission.
Jos nämä tiedot eivät käy yhteydestä ilmi, elinkeinonharjoittajan on annettava ne välttääkseen syyllistymästä harhaanjohtavaan mainitsematta jättämiseen.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai vaatimuksissa(1) ei sallita viitearvojen käyttöä,
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla käyttämättä tätä tietoa viitearvona, konsentraation taso ei saa ylittää valmistajan ilmoittamaa tasoa tai absorptiokertoimen raja-arvoja, jotka ovat seuraavat:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla käyttämättä tätä tietoa viitearvona, CO-pitoisuus ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Where this information is not available, the losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Jos tietoja ei ole saatavilla, tukiosa arvioidaan valtiolle koituvien tappioiden perusteella.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Jos näillä tiedoilla on yleistä mielenkiintoa tai jos jäsenvaltio on pyytänyt toimittamaan nämä tiedot, komissio toimittaa tiedot jäsenvaltioille, jolleivät ne ole luottamuksellisia, jolloin se toimittaa yhteenvedon, joka ei ole luottamuksellinen.