natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will include environment as a cross cutting issue to be integrated to all urban development activities.
Niissä ympäristö nähdään monialaisena käsitteenä, joka on sisällytettävä kaikkeen kaupunkien kehittämistoimintaan.
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
sisällyttää hiviin/aidsiin ja seksuaaliterveyteen liittyvät kysymykset osaksi laajempaa nuorisoterveyttä koskevaa työtään erityisesti hiviä/aidsia koskevan paremman tietämyksen edistämiseksi
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
lisää nuorisotyöttömyyden seurantaa jäsenvaltioissa ja edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
käynnistää yhteistyön asiasta kiinnostuneiden organisaatioiden ja viranomaisten välillä yhteisen ohjelmasuunnittelun puite-edellytysten parantamiseksi;
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Tärkeintä ei ole tahto, vaan tarvitaan näkemys, jonka perustana on terveellinen annos realismia.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
aikoo tiedottaa Euroopan parlamentille vuosittaisella asiakirjalla UN/ECE:ssä ja komiteamenettelyssä saavutetusta edistyksestä
Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Tuleeko kyseeseen uusi yksittäinen tekniikka vai joukko yhteentoimivia eri tekniikkoihin perustuvia ratkaisuja?
Will it be a single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Tuleeko kyseeseen uusi yksittäinen tekniikka vai joukko yhteentoimivia, eri tekniikoihin perustuvia ratkaisuja?
Will it be able to maintain public and political support if it no longer appears to be making progress?
Säilyykö ohjelman julkinen ja poliittinen tuki, mikäli se ei näytä enää edistyvän?
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Isän kotimaan Ruotsin, äidin kotimaan Saksan vai Suomen, jossa perhe asuu ja jossa lapsi on syntynyt?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Lisääntyykö toiminta vain hetkellisesti, kuten alalla tapahtui vuosituhannen vaihtumisen aiheuttamien tietokoneongelmien tai euron käyttöönoton yhteydessä?
Will its effects be spread evenly throughout the European Community?
Tuntuvatko vaikutukset tasaisesti koko Euroopan yhteisön alueella?
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
käynnistää uudesta aloitteesta EU:n tasolla kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin edistääkseen nuorten vapaaehtoistoimintaa ja antaakseen sille tunnustusta
will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
käynnistää arvioinnin yleishyödyllisten palvelujen tilanteesta ja antaa asiasta raportin vuoden 2005 loppuun mennessä.
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
käynnistää tutkimuksen jäsenvaltioiden KET-politiikasta alan hyvien käytäntöjen vaihdon edistämiseksi ja
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
käynnistää eurooppalaisten pk-yritysten viikon vuonna 2009 – otsakkeen alla järjestetään monenlaisia tapahtumia eri puolilla Eurooppaa
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
käynnistää EU:n laajuisen julkisen kuulemisen juomavesidirektiivistä erityisesti helpottaakseen laadukkaan veden saatavuutta EU:ssa,
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
käynnistää vuonna 2012 yrityksille suunnatun maksuviivästysten torjumista koskevan tiedotuskampanjan kaikissa jäsenvaltioissa;
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
Käynnistää vuonna 2017 kohdennetun tarkistuksen tietojen keräämiseksi standardien ja sertifiointien vahvistamista koskevista olemassa olevista säännöistä ja käytännöistä sekä vaatimusten vastaavuuden arvioinnin, minkä tarkoituksena on edistää parhaita käytäntöjä, poistaa esteitä ja hyväksyä laajasti suhteellisen vastaavuuden arvioinnit.
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
aikoo toimia yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa parantaakseen mahdollisuuksia käyttää EU:n rahoitusvälineitä mannertenvälisten yhteyksien tueksi;
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
haluaa hiviä/aidsia käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin olevan pääasiallinen yhteystaho, joka antaa neuvoja komissiolle ja hiv/aids-pohdintaryhmälle.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
helpottaa kilpailukykyisten ja turvallisten laajakaistapalvelujen tarjoamista kuluttajille, yrityksille ja eri elimille koko EU:n alueella.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
helpottaa kilpailukykyisten ja turvallisten sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista yksityishenkilöille, yrityksille ja eri elimille koko EU:n alueella.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
tehdä säännönmukaisesti kaikissa neuvotteluissa Euroopan parlamentin kanssa samanlaista tiivistä yhteistyötä kuin TTIP:n yhteydessä;
will make proposals to improve the oversight and overall transparency of agricultural commodity derivatives markets in the context of the overall approach on derivatives11 and the review of the Directive for Markets in Financial Instruments (MiFID):
aikoo esittää seuraavia ehdotuksia maataloushyödykkeiden johdannaismarkkinoiden valvonnan ja yleisen läpinäkyvyyden parantamiseksi samassa yhteydessä, kun laaditaan yleistä lähestymistapaa johdannaisiin11 ja tarkistetaan rahoitusmarkkinadirektiiviä:
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
tekee yhteisön tavaramerkkijärjestelmästä helpomman alentamalla huomattavasti yhteisön tavaramerkistä perittäviä maksuja osana sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (OHIM) rahoitusnäkymien kokonaisvaltaista ratkaisua
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Riittävätkö kansalliset strategiat ja alusten omistajien vapaaehtoiset sitoumukset?
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
neuvottelee tosiasiallisesti tasapuolista kilpailua koskevia määräyksiä EU:n kattaviin lentoliikennesopimuksiin sekä harkitsee toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua kolmansien maiden ja niiden toiminnanharjoittajien sopimattomiin menettelyihin;
Will new institutions have be set up?
Tarvittaisiinko tähän tarkoitukseen uusia instituutioita?
Will not be adopted by the Council.
Neuvosto ei tule hyväksymään tätä aloitetta.
will not create a risk of regulatory arbitrage;
ei luo riskiä sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä;
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
ei vaikuta haitallisesti finanssimarkkinoiden tehokkuuteen eikä myöskään heikennä kyseisten markkinoiden likviditeettiä tai aiheuta epävarmuutta markkinatoimijoiden keskuudessa kohtuuttomassa määrin suhteessa toimenpiteestä saataviin etuihin.
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Eikö ehdotettu menettely aiheuta valtavaa hallinnollista lisätaakkaa ja etenkin huomattavaa ministeriöiden välistä koordinointitarvetta jäsenvaltioissa?
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
järjestää avoimuutta ja tasapainoisuutta noudattaen työpajoja kuullakseen teknisen alan erityisasiantuntijoita (kuten korkeakoulujen edustajia ja markkinatoimijoita) saadakseen tietoon perustuvia näkemyksiä tietyistä kysymyksistä.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
järjestää keväällä 2013 rakennusalan innovointia käsittelevän konferenssin, jotta voidaan yksilöidä teknologiapuutteet koko arvoketjussa ja määritellä toimintasuunnitelma niiden ratkaisemiseksi.
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
valmistelee vuonna 2007 uuden terveysstrategian, jossa tuetaan nuorille suunnattuja räätälöityjä toimia
will prepare a proposal, to be applicable on a horizontal basis, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures as far as possible;
Komissio aikoo valmistella laaja-alaisesti sovellettavan ehdotuksen, jolla selkeytetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä sovellettavia määritelmiä.
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
laatii kolmen vuoden kuluttua arviointikertomuksen seurattuaan jäsenvaltioiden käytänteitä ja tänään esitettyjen aloitteiden vuoksi mahdollisesti tehtyjä muutoksia;
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
esittää raportin eurokoodien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastauksena komission suositukseen 2003/887/EY; tämän raportin tulosten perusteella komissio ehdottaa toimia, joilla vahvistetaan eurokoodien käyttöä julkisissa hankinnoissa ja muissa välineissä (kuten kansallisissa riskinarvioinneissa ja hallintasuunnitelmissa) tai tarvittaessa valvotaan niiden täytäntöönpanoa.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
esittää Afrikkaa koskevan riskianalyysiraporttinsa neuvostolle toukokuuhun 2006 mennessä.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
tekee hankintaviranomaisille esityksen vapaaehtoisista parhaan käytännön säännöistä lisämuutosten käynnistämiseksi hankintakulttuurissa.
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
esittää vuoden 2012 loppuun mennessä analyysin EU:n ja jäsenvaltioiden eri rahoitusvälineistä, joilla tuetaan rakennusten energiatehokkuutta, mahdollisesti myös suosituksia siitä, miten julkista rahoitusta olisi hyödynnettävä paremmin rakennusten korjaamisen edistämiseksi;
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
esittää vuonna 2013 alustavat päätelmät käynnissä olevasta pilottihankkeesta, jonka tavoitteena on tutkia mahdollisuuksia tarjota vakuutusjärjestelmiä, jotka kattaisivat ympäristötehokkuutta koskevat sopimuspohjaiset takuut ja rajatylittävät palvelut, erityisesti pienten rakennusurakoitsijoiden osalta;
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
esittää aloitteita parantaakseen ympäristön suojelutason ja riskinarvioinnin menetelmien vastavuoroista tunnustamista, erityisesti EU:n standardointitoimien ja vakuutusjärjestelyiden yhteydessä;
will prevent, treat or cure a disease, or
rehu ehkäisee, hoitaa tai parantaa tietyn sairauden, tai
Will productivity growth be sustained over the long term?
Jatkuuko tuottavuuden kasvu pitkällä aikavälillä?
will promote firms' competitiveness and readiness to innovate; and
edistää yritysten kilpailukykyä ja innovaatiovalmiutta sekä
will promote firms' competitiveness and readiness to innovate; and
edistää yritysten kilpailukykyä ja innovaatiovalmiutta, sekä
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
edistää kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyviä klusterikohtaisia toimia tähän teknologiaan liittyvillä aloilla, kuten klustereiden hallinnoijille suunnatut kouluttajien koulutusseminaarit, klusterivierailut yhteistyön edistämiseksi ja ammattitaidon jakamiseksi sekä kansainväliset kontaktitapahtumat kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuvien tuotteiden edistämiseksi ja markkinoimiseksi ulkomailla
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
edistää keskeisten tutkimusinfrastruktuurien optimointia ja kehittämistä ja vahvistaa verkostoja sekä integroitumista laajempiin tutkimusverkostoihin, joilla pyritään vastaamaan ilmastonmuutokseen sopeutumisen kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin uuden meripolitiikan ja sen strategisen tutkimusohjelman4 puitteissa;
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
pyrkii WTO:n puitteissa ja kahdenvälisin neuvotteluin helpottamaan kaupankäyntiä
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
edistää EU:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä aloitteita, joilla pyritään mukauttamaan ammatillista koulutusta rakennusalan tuleviin pätevyys- ja taitotarpeisiin, myös resurssitehokkuuden osalta, ja tunnistamaan osaamisen perusvaatimukset eri erityisaloilla sekä helpottamaan tutkintojen vastavuoroista tunnustamista;
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
ehdottaa vuonna 2008 aloitetta harjoittelujaksoja koskevaksi eurooppalaiseksi laatuperuskirjaksi
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
aikoo ehdottaa 38 EY:n direktiivin13 korvaamista vastaavilla UN/ECE:n säännöillä heti kun tyyppihyväksyntää koskeva puitedirektiivi on hyväksytty (odotetaan tapahtuvan vuonna 2007)
will propose to introduce module H or a variant in future New Approach directives where this is considered useful and to further ensure its proper application;
Komissio aikoo ehdottaa, että moduulit H, E tai D sisällytetään nykyisiin ja tuleviin uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin, joissa tämä katsotaan asianmukaiseksi, ja että niiden oikeaa soveltamista edistetään edelleen.
will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives with the aim of ensuring a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the good functioning of the Internal Market.
Komissio ehdottaa uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisältyvän suojalausekemenettelyn muuttamista aiempaa yhtenäisemmän menettelyn takaamiseksi kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä, menettelyn yksinkertaistamiseksi ja lyhentämiseksi sekä tehostamiseksi sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
aikoo antaa rahoitustukea tekniseen apuun, jolla tuetaan pienten erikoistuneiden urakoitsijoiden kansainvälistymistä;
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
antaa käyttöön resursseja nykyisten ohjelmien (eritoten kansanterveyden ja tutkimuksen alan ohjelmien) ja EU-välineiden muodossa tarkoituksena tehostaa ennaltaehkäisyä ja puuttua samanaikaisesti esiintyviin infektioihin, kuten tuberkuloosi ja hepatiitti
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
julkaisee valtiontukien käsikirjan valistaakseen voimassa olevista tukivaihtoehdoista
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
julkaisee tulkintaohjeita nykyisin voimassa olevista julkisen palvelun velvoitteen säännöistä.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
jatkaa vesiviljelyn tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä toimiaan ja myöntää vesiviljelyhankkeisiin riittävästi EU-varoja, jotta kestävien ja kilpailukykyisten vesiviljelykäytänteiden tietopohjaa pystytään kehittämään edelleen.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
aikoo nostaa älykkäät liikennejärjestelmät, kuten Galileon, tulevan logistiikkaa koskevan toimintasuunnitelman ja kaupunkiliikennettä koskevan vihreän kirjan keskeiseksi aihealueeksi ja pyrkiä siten optimoimaan liikennetoiminnan ja saavuttamaan turvallisen ja kestävän liikkuvuuden Euroopassa
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
tarkastelee uudelleen yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitelainsäädännön toteutettavuutta ja tarvetta perustuslakisopimuksen tultua voimaan
Will readers of the green paper be disappointed?
Lupaako vihreä kirja enemmän kuin antaa?
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
aikoo tiedottaa säännöllisesti muille lainsäätäjille autoteollisuutta koskevien säännösten muutoksista laatimalla vuosittain valmisteluasiakirjan UN/ECE:ssä saavutetusta edistyksestä.
will reinforce continuous co-ordination between its services and calls upon Member States to also provide enhanced foresight/review functions and a co-ordinated interface for a dialogue on these issues.
vahvistaa yksikköjensä välistä jatkuvaa koordinointia ja kehottaa myös jäsenvaltioita kehittämään ennakointi/tarkastelutoimiaan ja koordinoidun kohtaamispinnan näistä kysymyksistä käytävälle keskustelulle.
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
tehostaa veden laatua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja käyttää lähtökohtana seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja vesialan suunnitelmassa annettuja sitoumuksia,
will retain a guiding and monitoring role, not least through its notices, regulations, and decisions on specific cases, and
ohjaus- ja valvontarooli, jota se voi toteuttaa muun muassa antamalla tietyissä tapauksissa tiedonantoja, asetuksia ja päätöksiä
will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system
tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa etuus- ja verojärjestelmänsä painotusta
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
tarkastelee vuonna 2006 yleishyödyllisten palvelujen arvioimisessa käyttämäänsä menetelmää.
will review selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade, with a view to establishing whether the policy objectives of these regulations can be reached with a smaller impact on the integration of the food supply chain; it will also work with Member States and the industry towards better harmonising the implementation of Community food safety standards.
aikoo tarkastella uudelleen eräitä ympäristövaatimuksia ja alkuperämerkintäjärjestelmiä, jotka saattavat haitata rajatylittävää kauppaa, ja tutkia näin, voidaanko näiden asetusten tavoitteet saavuttaa tavalla, joka vaikuttaisi vähemmän haitallisesti elintarvikeketjun integraatioon; aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden ja toimialan kanssa yhdenmukaistaa yhteisön elintarvikkeiden turvallisuusvaatimusten täytäntöönpanoa.
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
pyrkii tukemaan pk-yritysten osallistumista osaamisen siirtoon muun muassa käynnistämällä pilottihankkeen, jolla rahoitetaan immateriaalioikeuksien kaupallista hyödyntämistä
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Vaikuttaako yhtenäinen euromaksualue kuluttajien liikkuvuuteen?
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
esitellä marraskuussa 2010 tulevat toimensa, joilla tehostetaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa, mihin sisältyy erityisesti aloite väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen vahvistamiseksi.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
perustaa ilmailua käsittelevän työryhmän eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman12 puitteissa.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
Tietoja jaetaan avoimesti eri yksiköiden välillä, ja ryhmät voivat tehdä yhteistyötä ja jakaa tietoja ja asiantuntemusta.
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
Voiko hän palauttaa kameran myyjälle, jos hän on tyytymätön siihen, kuten hän voisi tehdä Italiassa?