natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
When reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
When reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukaista sääntelymenettelyä päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
When reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
When reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
When reference is made to this paragraph, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan mukaista suojamenettelyä päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
When references below are made to all Member States, this means all Member States that have state compensation schemes with a general scope of application in place.
Kun jäljempänä viitataan kaikkiin jäsenvaltioihin, tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka soveltavat valtion suorittamia korvauksia koskevaa yleistä järjestelmää.
When referring to "strains of BSE and scrapie agents", some explanation should be given of the scientific basis for this requirement in the case of BSE.
BSE:n ja skrapien taudinaiheuttajan kantoja nimettäessä komission on täsmennettävä BSE:tä koskevan vaatimuksen tieteellistä perustetta.
When referring to crime, a common requirement for eligibility is that the crime must have been intentional and/or violent.
Rikosten korvauskelpoisuuden edellytyksenä on yleensä, että rikos on ollut tahallinen ja/tai väkivaltainen.
When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers12), material poverty (severely materially deprived people13) and people living in households with very low work intensity14.
Kun puhutaan köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevista ihmisistä, indikaattoriin sisällytetään ihmiset, jotka kärsivät ainakin yhdestä köyhyyden kolmesta tyypistä: tuloköyhyys (sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen köyhyysriskin piirissä olevat12), aineellinen köyhyys (vakavasta aineellisesta puutteesta kärsivät ihmiset13) ja hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitaloudet14.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Kun uudistukset alkavat tuottaa tulosta, jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita palauttamaan ostovoima asianmukaiselle tasolle ja siten edistämään kysyntää sisämarkkinoilla.
When refusing entry, the competent border guard shall:
Jos maahanpääsy evätään, toimivaltaisen rajavartijan on:
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Sivuliikettä rekisteröidessään yritysten on jätettävä tietyt asiakirjavihkoonsa sisältyvät tiedot myös sivuliikkeen rekisteriin.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
Sivuliikettä avattaessa on esitettävä joitakin emoyritykseen liittyviä asiakirjoja ja tietoja.
When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Kun alus rekisteröidään ensimmäisen kerran jäsenvaltion rekisteriin, asianomaisen jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan, että kyseinen alus on sovellettavien kansainvälisten sääntöjen ja määräysten mukainen.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Kun kukin kyseiseen ryhmään kuuluva luottoluokituslaitos rekisteröidään, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi koordinoitava samaan ryhmään kuuluvien luottoluokituslaitosten tekemien hakemusten arviointi.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Kun hintoja säänneltiin, vähittäishinnat reagoivat (loogisesti) heikommin (laajuuden ja vauhdin osalta) tukkuhintojen laskuun.
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Säänneltäessä 3 kohdassa tarkoitettuja periaatteita ja menettelyjä
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt asiakirjoihinsa tutustumisesta.
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt.
When Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 December 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/20008 was being drafted, the question arose whether Regulation (EC) No 44/2001 should specify that actions concerning parental responsibility were included within the concept of actions relating to the status of persons so as to enable the relevant authorities ruling on such cases to rule also on the related maintenance claims.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2201/20038 luonnosta laadittaessa pohdittiin, olisiko asetusta (EY) N:o 44/2001 vielä täsmennettävä sisällyttämällä siihen säännös, jonka mukaan henkilöiden oikeudellisen aseman käsite sisältää myös vanhempainvastuuta koskevat asiat, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat henkilöiden oikeudellista asemaa koskevia asioita käsitellessään ratkoa myös niihin liittyviä elatusvaateita.
When Regulation (EC) No 2674/1999 was adopted, the Council requested the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of suspending the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and more especially the products forming the subject of the suspension measure.
Antaessaan asetuksen (EY) N:o 2674/1999 neuvosto kehotti komissiota tutkimaan yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa APIM-veron purkamisen lykkäämisen vaikutuksia kyseisiin talousaloihin ja etenkin APIM-veron lykkäämisen kohteena oleviin tuotteisiin.
When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
Kun asetus (EY) N:o 515/97 annettiin, EY:n perustamissopimukseen ei sisältynyt yhtään artiklaa, jossa olisi käsitelty erityisesti yhteisön tulliyhteistyötä.
When Regulation (EEC) No 1191/69 was adopted, and even when it was amended in 1991, little of the public transport market was open to competition, and operators were exclusively national.
Kun asetus 1191/69 annettiin ja vielä silloin, kun sitä muutettiin vuonna 1991, ainoastaan pieni osa julkisen liikenteen markkinoista oli avoinna kilpailulle ja liikenteenharjoittajat olivat poikkeuksetta kansallisia.
When regulations are adopted that demand more than the SI indication, especially for consumer information, European manufacturers must observe these entrance requirements if they wish to place products on the market.
Kun hyväksytään asetuksia, joissa vaaditaan erityisesti kuluttajille tarjottaviin tietoihin muita merkintöjä SI-merkinnän lisäksi, eurooppalaisten valmistajien on noudatettava näitä vaatimuksia, jos he haluavat saattaa tuotteita markkinoille.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
Rajatylittävää suoraveloitusta ei vielä ollut olemassa, kun asetus annettiin.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Kun asetus 2560/2001 annettiin, EU:ssa ei ollut tarvittavaa järjestelmää rajat ylittävien maksujen käsittelemiseksi tehokkaasti.
When relating shipbuilding aid to the sector's value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Kun laivanrakennukselle myönnetty tuki suhteutetaan alan jalostusarvoon, havaitaan, että tuen taso on korkea.
When relating shipbuilding aid to the sector’s value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Kun laivanrakennukselle myönnetty tukimäärä suhteutetaan tuotettuun arvonlisäykseen, havaitaan toimialalle myönnetyn tuen korkea taso.
When relating total aid given in the shipbuilding sector to the sector's value added the conclusion can be drawn that this is a heavily supported sector.
Verrattaessa laivanrakennusteollisuuden kokonaistukea alan jalostusarvoon voidaan päätellä, että kyseessä on voimakkaasti tuettu ala.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Komissio päivittää tarvittaessa Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevää asiakirjaa työryhmän avustamana, jotta siinä voidaan ottaa huomioon ohjelmaan tehdyt muutokset.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Tarpeen mukaan ilma-aluksen on oltava varustettu kaikilla tarvittavilla turvallisuus-, lääkintä-, evakuointi- ja pelastautumisvarusteilla ottaen huomioon toiminta-alueisiin liittyvät riskit, lennettävät reitit, lentokorkeus ja lennon kestoaika.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Tarvittaessa ja samalla varmistaen, että direktiivin tavoitteet täytetään, on myös jätetty tilaa kansalliselle päätöksenteolle.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Tilastoihin voidaan tarvittaessa sisällyttää tietoja laitoksissa asuvista henkilöistä ja 0–14-vuotiaista lapsista, jos pilottitutkimukset ovat osoittaneet tämän olevan tarkoituksenmukaista.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Tarpeen mukaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava toimivalta ratkaista yhteisyrityksen toiminnasta johtuvat mahdolliset kiistat.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
Työnantajan on tarpeen mukaan otettava huomioon myös päästötasot ja muut laitevalmistajien antamat turvallisuuteen liittyvät tiedot asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
When relief devices are actuated, a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.
Räjähdyspaineen alentamislaitteistojen käytöstä aiheutuvat liekit ja paine voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja paineen vapautumissuunnassa.
When remedial action is necessary, in particular but not exclusively when it involves major infrastructure works, the public should be allowed to participate in the establishment of the required action programmes.
Yleisön olisi saatava osallistua toimintaohjelman laatimiseen silloin, kun tarvitaan korjaavaa toimintaa, ja varsinkin muttei yksinomaan silloin, kun siihen liittyy suuria infrastruktuuritöitä.
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
kun se on saatu enintään +70 °C:n lämpötilassa:  alle +7 °C:n lämpötilassa enintään 24 tunnin ajan tai enintään -18 °C:n lämpötilassa;
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
kun se on saatu enintään +70 °C:n lämpötilassa: alle +7 °C:n lämpötilassa enintään 24 tunnin ajan tai enintään -18 °C:n lämpötilassa;
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
kun se on renderoitu yli +70 °C:n lämpötilassa ja sen kosteuspitoisuus on vähintään 10 % (m/m):
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
kun se on renderoitu yli +70 °C:n lämpötilassa ja sen kosteuspitoisuus on alle 10 % (m/m): ei erityisvaatimuksia.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
kun se on renderoitu yli +70 °C:n lämpötilassa ja sen kosteuspitoisuus on alle 10 % (m/m): ei erityisvaatimuksia.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Jos uusiutuvan energian osuus olisi alle 20 prosenttia, tästä johtuva arvioitu kustannusten väheneminen (suhteessa 20 prosentin osuuden saavuttamiseen) vastaisi karkeasti hyötyjen vähenemistä.
When renewing a contract, it should also be possible to re-grade the person concerned in order to guarantee fair career development prospects.
Työsopimuksia jatkettaessa olisi tasapuolisuuden vuoksi voitava nostaa palkkaluokkaa, jotta myös tilapäisillä toimihenkilöillä olisi mahdollisuus edetä urallaan.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
kun on kyse uudelleen kilpailuttamisesta puitesopimuksen yhteydessä, eikä arviointikomiteaa ole nimitetty;
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Kun kotiuttamisesta on sovittu keskinäisen sopimusmenettelyn tuloksena laaditussa sopimuksessa, on suositeltavaa, että sopimuksesta käy ilmi, ettei varojen lähtövaltio kanna lähdeveroa eikä kohdevaltio määrää muita veroseuraamuksia.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
miten kotiuttaminen toteutetaan ja miten varmistetaan, ettei sen seurauksena muodostu uutta verorasitetta, joka saattaa itsessään aiheuttaa kaksinkertaisen verotuksen.
When reported RVR, or meteorological visibility is not available, the commander shall not commence take-off unless he can determine that the actual conditions satisfy the applicable take-off minima.
(iii) Jos ilmoitettua kiitotie- tai meteorologista näkyvyyttä ei ole saatavilla, ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lentoonlähdön ainoastaan, jos hän voi todeta vallitsevien olosuhteiden täyttävän käytettävät lentoonlähtöminimit.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Ilmoittaessaan kasvinsuojeluaineita koskevia tietoja jäsenvaltioiden on noudatettava jäljempänä esitettyä aineluetteloa (joka sisältää tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet) ja käytettävä esitettyä kemialista luokittelua eri tuoteluokkien osalta.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Ilmoittaessaan EKR:n menoista jäsenvaltioille ja OECD:n kehitysapukomitealle (DAC) komission olisi erotettava toisistaan virallisen kehitysavun ja muun kehitysavun mukaiset toimet.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
Raportoidessaan vuonna 2013 rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin31 soveltamisesta komissio aikoo käsitellä oikeusasioita korostaen erityisesti seikkoja, jotka vaikuttavat romanien integrointiin.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Ilmoittaessaan epidemiologiseen seurantaan liittyviä tietoja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä 5 kohdan mukaisesti kutakin 1 kohdassa tarkoitettua tartuntatautia ja asiaan liittyvää erityistä terveysnäkökohtaa varten hyväksyttyjä tapausmäärittelyjä.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Ilmoittaessaan, että tilinpäätöksessä annetaan oikeat ja riittävät tiedot noudatetun tilinpäätössäännöstön mukaisesti9, tilintarkastaja antaa ”kohtuullisen varmuuden”10 siitä, ettei tilinpäätöksessä kokonaisuutena tarkasteltuna esiinny petoksista tai virheistä johtuvia olennaisesti virheellisiä tietoja11.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
Tilanteessa, jossa edustuksellinen demokratia on kriisissä, osallistavan demokratian merkitys kasvaa entisestään.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
Yhtiöiden on jäsenvaltion pyynnöstä toimitettava todisteet liitteen I vaatimusten noudattamisesta ennalta mutta kuitenkin aikaisintaan kuukautta ennen liikennöinnin aloittamista edeltävää tarkastusta.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Ehdokkaan tai tarjoajan on milloin tahansa hankintaviranomaisen sitä pyytäessä toimitettava hankintaviranomaiselle suunnitellun alihankkijan antama valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan tämä ei ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Eri alojen politiikalle antamansa tuen yhteydessä YTK toteuttaa pyynnöstä erityistoimia, joiden avulla voidaan paremmin hyödyntää EU:ssa saavutettuja tutkimustuloksia.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Pyytäessään yritykseltä tietoja komissio toimittaa samalla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka, jäljennöksen pyynnöstä sekä ilmoituksen siitä, miksi näitä tietoja tarvitaan.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Pyytäessään yritykseltä tietoja komissio toimittaa samalla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jäljennöksen pyynnöstä sekä ilmoituksen siitä, miksi näitä tietoja tarvitaan.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Pyytäessään yritykseltä tietoja komissio toimittaa samalla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jäljennöksen pyynnöstä sekä ilmoituksen siitä, miksi näitä tietoja tarvitaan.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Pyytäessään yritykseltä tietoja komissio toimittaa samalla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jäljennöksen pyynnöstä.
When requests for capacity cannot be satisfied without coordination, the infrastructure manager shall attempt to accommodate all requests through coordination.
Jos kapasiteettipyyntöjä ei voida täyttää ilman koordinointia, infrastruktuurin hallinnon on pyrittävä koordinoinnin avulla sovittamaan kaikki pyynnöt.
When required by an immediate and extraordinary threat, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days.
Välittömän ja poikkeuslaatuisen vaaratilanteen uhatessa sopimuspuoli voi ryhtyä väliaikaisiin toimenpiteisiin ennen kuin viisitoista (15) päivää on kulunut.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
XI osaston 3 luvun 3–6 jakson mukaisesti tehdyn laskun hallussapitoa ja kunkin jäsenvaltion määräämien muodollisuuksien noudattamista, jos verovelvollinen on hankkijana velvollinen maksamaan arvonlisäveron 194–197 ja 199 artiklaa sovellettaessa.”.
When required under the law of the Member State addressed, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
Jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään, hakijan tulee maksaa tai korvata kulut, jotka aiheutuvat