natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop strategies for prevention of infections and containment of resistant pathogens, accurate surveillance systems generating valid, reliable and comparable data on incidence, prevalence and modes of spread must be established throughout the Community;
Infektioiden ehkäisemiseen ja vastustuskykyisten patogeenien hillitsemiseen tähtäävien strategioiden kehittämiseksi kaikkialle yhteisöön on luotava tarkat seurantajärjestelmät, joilla tuotetaan paikkansapitäviä, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja resistenssin ilmaantuvuudesta, esiintyvyydestä ja leviämistavoista.
to develop the "gender and science watch system" within the 5th Framework Programme, as described above in its three dimensions:  by, for and on;
kehittää naiset ja tiede ‑valvontajärjestelmää osana viidettä puiteohjelmaa, niin kuin edellä on kuvailtu luvuissa naisten tekemä tutkimus, naisten aseman hyväksi tehty tutkimus ja naisia koskeva tutkimus,
To develop the capacity and expertise of local and national organizations to play an active role in Social Dialogue
Parannetaan paikallisten ja valtakunnallisten organisaatioiden valmiuksia ja asiantuntemusta, jotta ne voivat osallistua aktiivisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
To develop the capacity and expertise of national organisations to play an active role in the social dialogue process
On kehitettävä kansallisten organisaatioiden valmiuksia ja asiantuntemusta, jotta ne voivat toimia aktiivisesti sosiaalidialogiprosessissa.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
kehittää avaintoimijoiden (sukupuolten tasa-arvoa edistävät riippumattomana elimet, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt erityisesti kansallisella tasolla sekä alue- ja paikallistasolla) valmiuksia sukupuolten tasa-arvon tehokkaaksi edistämiseksi ja tukea erityisesti tiedonvaihtoa ja hyviä käytäntöjä sekä verkottumista yhteisön tasolla.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
kehittää tärkeimpien toimijoiden (sukupuolten tasa-arvoa edistävät riippumattomana elimet, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt erityisesti kansallisella tasolla sekä alue- ja paikallistasolla) valmiuksia sukupuolten tasa-arvon tehokkaaksi edistämiseksi ja tukea erityisesti tiedonvaihtoa ja hyviä käytäntöjä sekä verkottumista yhteisön tasolla.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at European level.
kehittää avaintoimijoiden valmiuksia (sukupuolten tasa-arvoa edistävät riippumattomat elimet, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt erityisesti keskus-, alue- ja paikallistasolla) sukupuolten tasa-arvon tehokkaaksi edistämiseksi erityisesti tukemalla tietojen vaihtoa ja hyviä käytäntöjä sekä verkostoitumalla yhteisön tasolla.
to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and for networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
kehittää valmiuksia ehkäistä ja puuttua syrjintään tehokkaasti erityisesti tehostamalla järjestöjen toimintavalmiuksia ja tukemalla Euroopan laajuista hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä verkottumista ottamalla huomioon syrjinnän eri muotojen erityispiirteet
to develop the Community's human research potential through training and mobility of researchers (including towards industry and in particular SMEs) so as to contribute, inter alia, to the creation of new jobs;
kehittää yhteisön tutkimuksen henkilöresursseja erityisesti tutkijoiden koulutuksen ja liikku­vuuden avulla (myös teollisuuteen ja varsinkin pk-yrityksiin päin), jotta mm.
to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs;
kehittää yhteisön tutkijavoimavaroja edistämällä erityisesti tasavertaisia pääsymahdollisuuksia sekä entistä tasapuolisempaa sukupuolijakautumaa, jolloin "voitaisiin muun muassa luoda uusia työpaikkoja"
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
Komissio haluaa kehittää kiertomuuttoa käsitteenä ja käytännössä ja aikookin ensi töikseen käynnistää tähän tiedonantoon perustuvan kuulemisprosessin kerätäkseen yhteisön muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien näkemyksiä ja kokemuksia.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Vaihtoehtojen sisältöä on kehitettävä, ja vaihtoehtoja on tarjottava enemmän.
To develop the electricity and natural gas transportation networks in the Northern Dimension region, thus contributing to the competitive operation of the EU internal energy market and to the security of energy supplies across Europe.
Kehitetään sähkön- ja energiansiirtoverkkoja pohjoisen ulottuvuuden alueella ja tätä kautta lisätään kilpailua EU:n sisäisillä energiamarkkinoilla ja parannetaan energian toimitusvarmuutta koko Euroopassa.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
"Luotaessa yrittäjähenkisyyttä niin, että mennään opintosuunnitelmaan sisältyviä kysymyksiä pidemmälle, saattaa olla tärkeää mahdollistaa osallistuminen yrityksessä tai järjestössä työpaikalla tapahtuvaan oppimiseen sen lisäksi, että kannustetaan yrityksiä ja järjestöjä osallistumaan koulujen tukemiin aloitteisiin.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Komissiota avustaa Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevän asiakirjan laadinnassa jäsenvaltioiden ja EASAn edustajista koostuva työryhmä.
To develop the European dimension in sport.
Kehitetään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta.
to develop the existing pool of information and methodologies on craft and small enterprises15;
Tulee hyödyntää käsiteollisuudesta ja pienyrityksistä jo käytettävissä olevaa informaatiota ja metodologisia tietoja15.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
Yhteisön puuvillaa koskevan mielikuvan kehittämiseksi ja sen myynnin edistämiseksi komissio tarkastelee, kuinka aiheellista, tehokasta ja toimivaa olisi sisällyttää jotkut EU:ssa kokonaan tuotetut ja valmistetut puuvillatuotteet niiden tuotteiden luetteloon, joihin voidaan kohdistaa tiedotus- ja myynninedistämistoimia.
to develop the instruments and means needed to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and by EU Member States in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, including the energy aspects of transport;
kehittää tarvittavat välineet ja keinot yhteisön ja unionin jäsenvaltioiden tasolla vahvistettujen toimenpiteiden vaikutusten seurantaa ja arviointia varten energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla, mukaan luettuina liikenteen energianäkökohdat,
To develop the internal market it is vital, therefore, that the capacity that is available is allocated in a manner most likely to achieve a competitive internal market.
Sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta on tämän vuoksi olennaista, että käytettävissä oleva kapasiteetti jaetaan kilpailuun perustuvia sisämarkkinoita parhaiten edistävällä tavalla.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
to develop the knowledge on a continuous basis;
tietojen ja taitojen jatkuva kartuttaminen
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
Kehitetään osaamisyhteiskuntaa tutkimuksen, koulutuksen ja tietotekniikan keinoin.
to develop the necessary interaction between individual policies, in order to create a clear, consistent, informed and attractive European system, in which it will be possible to coordinate a Community cooperation framework which is open to the global market.
kehitetään yksittäisten politiikkojen välisiä toimia siten, että eurooppalaisesta järjestelmästä tulee yhtenäinen, avoin, tiedottava ja mielekäs järjestelmä, jonka puitteissa koordinaatiota voidaan toteuttaa kansainvälisille markkinoille avoimella yhteistyöllä.
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Talouden mahdollisuuksien kehittämiseksi rakenneuudistukset olisi toteutettava täysimääräisesti siten, että saadaan luotua uusia kasvun lähteitä.
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
oikeusvaltioperiaatteen ja demokratian kehittäminen maiden poliittisissa järjestelmissä tunnustaen tässä yhteydessä jokaisen oikeus itse vapaasti valita poliittinen, sosio-kulttuurinen, taloudellinen ja oikeudellinen järjestelmänsä ja kehittää sitä
to develop the socio-economic knowledge base for a better understanding of key social and economic topics linked to the objectives of the framework programme and for the development of science and technology policy and other Community policies.
kehittää sosiaalis-taloudellista tietopohjaa, jonka avulla voidaan ymmärtää paremmin tärkeimpiä puiteohjelman tavoitteisiin liittyviä yhteiskunnallisia ja taloudellisiä näkökohtia ja kehittää yhteisön tiede- ja teknologiapolitiikkaa ja muuta politiikkaa.
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
Kehitetään sellaiset avaruusjärjestelmät, joita tarvitaan Euroopan kansalaisten turvallisuus- ja puolustustarpeiden täyttämiseen.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Jotta syrjäisimmät alueet voisivat kehittää omaa potentiaaliaan ja tuoda täysipainoisesti oman lisäarvonsa EU:n hyödyksi, niiden on integroiduttava paremmin niin sisämarkkinoille kuin omien alueidensa piirissä.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Näiden välineiden kehittämiseksi on perustettu kaksi erillistä rakennetta:
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Kehittääkseen tällaisia välineitä komissio aikoo käyttää perustana kahta jo olemassa olevaa oikeudellista verkostoa ja Eurojustia.
To develop this action plan, the Commission intends to consolidate its partnership relations by systematically associating the representatives of the national authorities directly concerned with the meetings between the Commission and the Monitoring Committee for the outermost regions.
Toimintasuunnitelman kehittämiseksi komissio aikoo lujittaa kumppanuussuhteitaan entisestään ottamalla kaikkeen vuoropuheluun mukaan komission ja syrjäisimpien alueiden seurantakomitean kokouksiin osallistuvat kansallisten viranomaisten edustajat.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Tätä uutta ohjelmaa laatiessaan komissio käynnisti laajan sidosryhmäkuulemisen, johon osallistuivat kaikki keskeiset intressitahot, ja otti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyt keskustelut ja aiemmista ohjelmista saadut kokemukset.
To develop this policy the Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements that require a day to day management capacity which is not possible in the near future.
Kehittääkseen tätä politiikkaa yhteisön on neuvoteltava asianmukaiset kahdenväliset sopimukset, jotka edellyttävät jatkuvaa hallinnointikapasiteettia.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi komissio on valmistellut ehdotusta ihmiskudosta sisältäviä kudosteknologisia tuotteita koskevaksi sääntelykehykseksi.
To develop tourism in these regions is not a realistic alternative and the opinion of the Section to him is sound and balanced.
Matkailun kehittäminen kyseisillä alueilla ei ole realistinen vaihtoehto, ja Koryfidisin mielestä jaoston lausunto on hyvä ja tasapainoinen.
to develop under the auspices of the above mentioned Community Network an information system linking prescribers, pharmacists, other interested parties and the public to the respective surveillance systems on pathogens resistant to antimicrobial agents and the volumes of those agents used at national, regional, hospital and community level for timely feed back regarding the development of antimicrobial resistance;
kehittämään edellä mainitun yhteisön verkoston alaisuudessa tietojärjestelmän, joka liittäisi lääkemääräysten kirjoittajat, farmaseutit, muut asianosaiset ja väestön mikrobilääkkeille resistenttien patogeenien seurantajärjestelmiin ja sisältäisi tietoa näiden lääkkeiden määristä kansallisella, alueellisella, sairaalan ja yhteisön tasolla, jotta saataisiin ajoissa palautetta mikrobilääkeresistenssin kehittymisestä
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
kehitetään nuorten ja opetushenkilöstön keskuudessa eurooppalaisten kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta sekä käsitystä sen arvosta;
to develop uniform standards, evaluation procedures and independent quality control mechanisms in the area of youth information and counselling.
kehitetään nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan alalle yhtenäiset standardit, arviointimenettelyt ja riippumattomat laadunvalvontamekanismit.
to develop vocational training; common rules have been proposed on compulsory initial training for all new drivers of goods or passenger vehicles and on ongoing training at regular intervals for all professional drivers.
Ammatillisen koulutuksen kehittäminen: tarkoituksena on säätää kaikkien tavara- tai henkilöliikenteessä työskentelevien uusien kuljettajien pakollista peruskoulutusta sekä kaikkien kuljettajien säännöllistä jatkokoulutusta koskevat yhteiset säännöt.
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
laatimaan muiden jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa yhteisiä koordinoituja aloitteita, joissa yhdistyvät tutkimus, teknologian kehittäminen, innovatiiviset julkiset hankinnat, sertifiointi, vakuutus, alueiden väliset klusterit jne., jotta voidaan nopeuttaa uuden tietämyksen ja teknologian omaksumista markkinoilla sekä EU:n että alueiden tasolla.
to develop within the State aid scoreboard a web-based network for the exchange of information and experience between Member States and the Commission, and continue to increase transparency."
kehittämään valtiontukien tulostaulun yhteydessä tietoverkkopohjaisen verkon jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa varten sekä edelleen lisäämään avoimuutta asianmukaisin keinoin.
to develop young people’s competencies in finding, obtaining, understanding and analysing information in order to become autonomous, critical and emancipated users of information;
kehitetään nuorten valmiuksia etsiä, löytää, ymmärtää ja analysoida tietoa, jotta heistä tulee itsenäisiä, kriittisiä ja aktiivisia tiedon käyttäjiä
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Kehitetään avoimen koordinointimenetelmän avulla laatukehyksiä dementiapotilaiden sairaanhoito- ja hoivapalveluja varten.
to develop, collect and validate scientific information relating to the effects of ambient, i.e. outdoor air pollution, emission inventories, air quality assessment, emission and air quality projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling, leading to the development and updating of air quality and deposition objectives and indicators and identification of the measures required to reduce emissions;
kehittää, kerätä ja vahvistaa tieteellistä tietoa, joka liittyy ulkoilman ilmansaasteisiin, päästökartoituksiin, ilmanlaadun arviointiin, päästöennusteisiin ja ilmanlaadun ennusteisiin, kustannustehokkuutta koskeviin tutkimuksiin sekä yhdennetyn arvioinnin mallintamiseen ja jonka perusteella voidaan kehittää ja ajantasaistaa ilmanlaatua ja laskeumia koskevia tavoitteita ja indikaattoreita sekä määritellä päästöjen vähentämiseen tarvittavat toimet,
to develop, from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
kehitetään vuodesta 2001 lähtien hyvien käytänteiden vaihtoa ja työsuojelutarkastuslaitosten välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin vastata paremmin keskeisiin yhteisiin vaatimuksiin.
to develop, in 2004-2005, a benchmarking programme as a tool for policymakers to develop the right mix of policies, given their Member State’s circumstances, and to repeat the benchmarking at intervals to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
laadittava vuosina 2004–2005 vertailuanalyysiin perustuva ohjelma, jonka avulla päätöksentekijät voivat valita kunkin jäsenvaltion olosuhteisiin soveltuvat oikeat toimintalinjat, ja toistettava vertailuanalyysi säännöllisin väliajoin, jotta hyviä toimintatapoja voidaan vaihtaa ja toimintalinjoja hienosäätää.
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
kehitetään EU:lle yhtenäiset poliittiset puitteet tietoverkkorikollisuuden torjunnalle yhteistyössä jäsenvaltioiden, asianomaisten EU:n elinten, kansainvälisten organisaatioiden ja muiden sidosryhmien kanssa
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Kehitetään, tarkistetaan ja yhdenmukaistetaan kliinisten ohjeiden sisältöjä ja täytäntöönpanoa: Yhteisen toiminnan kumppanit keskittyivät syöpähoitoja koskevien kliinisten ohjeiden kehittämisessä kahteen alueeseen: ravitsemukseen ja harvinaisiin syöpiin.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Kehittää, testata ja esitellä menettelytapoja tai hallintatapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja ympäristöhaasteisiin, jotka soveltuvat toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi, ottaen myös huomioon ympäristön ja terveyden välisen yhteyden ja tukien resurssitehokkuuteen liittyvää politiikkaa ja lainsäädäntöä, myös etenemissuunnitelmaa kohti resurssitehokasta Eurooppaa
To develop, test and implement treatments based on the above findings.
Kehitetään, testataan ja toteutetaan tällä tavoin saatuihin tuloksiin perustuvia hoitoja.
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
olisi kehitettävä kattava lähestymistapa, jolla voidaan edistää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista niin, että se koskisi yhtä lailla miehiä ja naisia
To devise a system of rules which the users, for technical or knowhow-related reasons, do not manage to comply with will result in criminalizing users and scarcely be conducive to a continuous drive for improvement, which presupposes their commitment.
Jos luodaan sääntelyjärjestelmä, jota käyttäjien on teknisistä syistä tai puutteellisten tietojen takia vaikea noudattaa, syyllistetään käyttäjät.
To devise means to simplify the (legislative and executive) instruments of the Union
keinojen löytäminen unionin välineiden (lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimien) yksinkertaistamiseksi
To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted under specific conditions.
Muurahaishappoon liukeneva fosfori uutetaan erityisolosuhteissa kovien ja pehmeiden luonnonfosfaattien erottamiseksi.
to dilute products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III so as to reduce the pesticide residue levels below those MRLs ;
laimentaa tuotteita, jotka eivät noudata liitteessä II tai III vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, jotta torjunta-ainejäämien taso olisi jäämien enimmäismääriä pienempi;
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
pienennetään rahoituslaitoksiin ja markkinoihin kohdistuvia tavanomaista jyrkempiä vaikutuksia vähentämällä tukeutumista ulkoisiin luokituksiin,
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
johtaa ja koordinoida tarvittavia tutkimus- ja kehittämistoimia näiden toimien toteuttamisesta vastaavan Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehdyn sopimuksen avulla
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Varojen ohjaamiseksi ja keräämiseksi vihreää taloutta varten olisi Rio+20-konferenssissa suositeltava nykyisten rahoitusstrategioiden ja -järjestelmien vahvistamista tai uusien julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusjärjestelmien perustamista tarvittaessa.
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Vastauksena kyseiseen vaatimukseen komissio on laatinut suuntaviivat, jotka käsittelevät seuraavia aiheita: