natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Ympäristön kannalta kestävä kehitys on ratkaisevan tärkeää, mutta EU:n on annettava ICAOlle mahdollisuus esittää ehdotus maailmanlaajuiseksi ratkaisuksi, johon kaikki kumppanivaltiot voivat sitoutua ICAOn yleiskokouksessa syksyllä 2013 sen sijaan, että EU:n ilmailuala joutuu epäedulliseen kilpailuasemaan.5
While ensuring preservation of the rights of defence of the undertakings concerned, in particular the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Samalla kun varmistetaan keskittymään osallistuvien yritysten puolustautumisoikeudet ja erityisesti tiedonsaantioikeus, on välttämätöntä suojella liikesalaisuuksia.
While ensuring synergy with programmes at national level, the Commission calls upon the Member States to:
Komissio varmistaa synergian kansallisen tason ohjelmien kanssa ja kehottaa jäsenvaltioita:
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Samalla kun varmistetaan, että YVA-direktiivi pannaan tehokkaasti täytäntöön laajentuneessa EU:ssa, on myös tarpeen varmistaa, että YVA-direktiivi mukautetaan yhteisön ja kansainväliseen politiikkaan ja säännöksiin.
While ensuring the completeness of cost accounting data, introducing a common detailed template in Option 3 will result in additional administrative costs for the public sector and business, but will not substantially increase the option's effectiveness.
Vaihtoehdossa 3 otetaan käyttöön yhteinen yksityiskohtainen lomake, joka takaa kustannuslaskentatietojen kattavuuden mutta lisää julkisen sektorin ja yritysten hallintokustannuksia lisäämättä kuitenkaan olennaisesti vaihtoehdon vaikuttavuutta.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Varmistaen liikesalaisuuksien luottamuksellisuus ja asetuksen (EU) N:o 531/2012 soveltamisen ja verkkovierailupalvelujen tukkumarkkinoiden kehityksen seuraamiseksi ja valvomiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava oikeus pyytää tietoja tukkutason verkkovierailusopimuksista, joissa on päätetty olla soveltamatta verkkovierailupalvelujen enimmäistukkuhintoja.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Sen lisäksi, että varmistetaan nykyisten IDA- ja IDABC -ohjelmissa ja vastaavissa yhteyksissä luotujen uudelleenkäytettävien yleiskäyttöisten työkalujen jatkokehitys, ISA-ohjelmassa olisi tuettava uusien uudelleenkäytettävien yleiskäyttöisten työkalujen luomista, tarjontaa ja parantamista uusien tarpeiden ja vaatimusten pohjalta ja muun muassa yhteisön lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisten vaikutusten arvioinnin perusteella.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Sen lisäksi, että varmistetaan nykyisten IDA- ja IDABC -ohjelmissa ja muissa vastaavissa yhteyksissä luotujen yhteisten palvelujen toiminta ja jatkokehitys, ISA-ohjelmassa olisi tuettava uusien yhteisten palvelujen luomista, tuotantokäyttöön saamista, toimintaa ja parantamista uusien tarpeiden ja vaatimusten pohjalta.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Party's air carriers.
Kun sopimuspuolen lentoyhtiöt saapuvat toisen sopimuspuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden on noudatettava tämän toisen sopimuspuolen niitä lakeja ja määräyksiä, jotka liittyvät lentokonepolttoaineen myyntiin, toimittamiseen ja käyttöön.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
Kun sopimuspuolen lentoyhtiön ilma-alukset saapuvat toisen sopimuspuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden on noudatettava niitä toisen sopimuspuolen alueella voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kansainvälisessä liikenteessä olevien ilma-alusten saapumista toisen sopimuspuolen alueelle tai lähtöä sieltä sekä liikennöimistä ja lentämistä sen alueella.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Kun sopimuspuolen lentoyhtiön ilma-alusten matkustajat, niiden henkilöstö tai rahti saapuvat toisen sopimuspuolen alueelle, ovat siellä tai poistuvat sieltä, niiden osalta on, joko niiden omasta toimesta tai toisen toimiessa niiden puolesta, noudatettava niitä toisen sopimuspuolen alueella voimassaolevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat ilma-alusten matkustajien, henkilöstön tai rahdin saapumista toisen sopimuspuolen alueelle tai lähtöä sieltä (kuten maahantuloa, selvitystä, maahanmuuttoa, passeja, tulleja tai karanteenia koskevat säännökset, tai postin osalta postiasetukset).
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Vaikka yritykset ovatkin pääasiallisia toimijoita yritysten yhteiskuntavastuun alalla, viranomaisilla on sitä tukeva tehtävä niin paikallisella, kansallisella kuin Euroopan tasolla.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Vaikka yritykset olivat jäsenvaltioiden valtaosassa hyvin perillä lainsäädännöstä, ne eivät aina noudattaneet sitä, koska lainsäädäntöä pidettiin yleisesti vähämerkityksisenä ja vain täydentävänä.
While enterprises that have not signed voluntary agreements can in fact qualify for reductions, it is a condition that they continue to pay a significant part of the taxes in question.
Mikäli tällaista vapaaehtoista sopimusta ei ole tehty, yritykset voivat saada veronhuojennuksia sillä edellytyksellä, että ne maksavat jatkossakin merkittävän osan kyseisestä verosta.
While environmental assessment procedures for programmes and projects are mandatory in EC economic and development co-operation, there is still room for improvement.
Vaikka ympäristövaikutusten arviointi on pakollista EY:n talous- ja kehitysyhteistyön ohjelmissa ja hankkeissa, parantamisen varaa on vielä.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Ympäristötutkimuksen tavoitteena on ensisijaisesti tunnistaa tai pystyä tunnistamaan eri ongelmat ja niiden syyt, kun taas ongelmien ratkaisuja etsitään enemminkin muilla aloilla ja erityisesti mm.
While environmental sustainability is an integral part of the Lisbon strategy, protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims.
Vaikka ympäristön kestävyys on olennainen osa Lissabonin strategiaa, ympäristönsuojelu ja talouskasvu nähdään usein toistensa kilpailijoina.
While environmental, health, and safety reports are common, reports tackling issues such as human rights and child labour are not.
Ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta käsittelevät kertomukset ovat yleisiä toisin kuin ihmisoikeuksia ja lapsityövoimaa käsittelevät kertomukset.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Vaikka kaikille biosidivalmisteryhmille, mukaan luettuina selkärankaisten torjuntaan tarkoitetut valmisteryhmät, pyritään laatimaan yhdenmukaiset säännökset, kyseisten ryhmien tosiasiallinen käyttö saattaisi aiheuttaa huolta.
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Rautateiden oma pääoma väheni tasaisesti ja samalla velkojen määrä moninkertaistui.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
On toki todennäköistä, että Erasmus Mundus ‑tuki on antanut mahdollisuuden opiskella Euroopassa monelle opiskelijalle, jolla ei siihen olisi ollut muutoin varaa, mutta yhtä todennäköisesti ohjelmasta on tuettu sellaisiakin opiskelijoita, jotka olisivat pystyneet maksamaan ainakin osan opintojensa kustannuksista.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
"vetovoimahankkeet" (toimet 1, 2 ja 4) alkoivat lukuvuonna 2004–2005, kumppanuushankkeet (toimi 3) vuotta myöhemmin eli vuonna 2005–2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
vetovoimahankkeet (toimet 1, 2 ja 4) alkoivat lukuvuonna 2004–2005 ja kumppanuushankkeet (toimi 3) vuotta myöhemmin eli lukuvuonna 2005–2006.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Päästövähennysyksiköitä ei voi syntyä vuodesta 2013 eteenpäin tapahtuvien päästövähennysten osalta ennen kuin tuleva kansainvälinen ilmastonmuutossopimus tulee voimaan, mutta hankkeet, jotka ovat tuottaneet niitä tätä ennen, voitaisiin edelleen tunnustaa kolmansien maiden kanssa tehtävin kahden- tai monenvälisin sopimuksin.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
...samalla kun ESR:n varoilla täydennetään nuorisotyöllisyysaloitetta ja tuetaan rakennetoimia...
While establishing a general legal framework, the proposal recognises the specific characteristics of each profession or field of activity.
Vaikka ehdotuksella luodaankin yleinen oikeudellinen kehys, siinä tunnustetaan kunkin ammatin tai toiminta-alan erityispiirteet.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Vaikka alan arvioitu työllisyysvaikutus Euroopassa on edelleen suhteellisen alhainen ja bruttoarvonlisäys vain 0,8 miljardia euroa, sen kasvu lisää korkean osaamistason työllisyyttä ja myöhempiä mahdollisuuksia erityisesti, jos meren eliöistä pystytään kehittämään uraauurtavia lääkkeitä.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Vaikka EU:n vertailuarvot näkyvät jossakin määrin kansallisissa tavoitteissa, läheskään kaikki maat eivät ole vielä asettaneet tällaisia tavoitteita.19
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Kun EU:n kansalaiset, joilla on oleskeluoikeus, voidaan poistaa maasta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, henkilöt, joilla on oikeus oleskella pysyvästi jäsenvaltion alueella, voidaan poistaa maasta ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä vakavista syistä (28 artiklan 2 kohta).
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Vaikka EU on todennut yhtäältä pyrkivänsä yksinkertaistamaan tiettyjen väestöryhmien viisumimenettelyjä (ryhmään kuuluvat myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat), käytännössä on havaittavissa, että EU-maihin viisumia anovien valkovenäläisten ihmisarvoa loukataan räikeästi ja heitä kohdellaan nöyryyttävästi.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Samalla kun EU:n läntisissä jäsenvaltioissa on alati paisuva ja yleisesti ottaen vauraampi eläkeläisten ikäluokka, entisissä kommunistisissa maissa väestön nopean ikääntymisen taloudelliset vaikutukset ovat vasta alkamassa.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
EU-maat tuottavat edelleen enemmän luonnontieteiden ja tekniikan alojen perus‑ ja tohtorintutkintoja kuin Yhdysvallat ja Japani, mutta tutkijoiden osuus työvoimasta on EU:ssa paljon pienempi14.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Vaikka EU:n rikosoikeudelliset toimenpiteet voivat merkittävällä tavalla täydentää kansallisia rikosoikeusjärjestelmiä, on selvää, että rikosoikeus perustuu aina tietyn yhteiskunnan perusarvoihin, tapoihin ja valintoihin.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
EU:ssa noin 16 miljoonaa metsänomistajaa17, ja noin 350 000 ihmistä toimii suoraan metsänhoitoon liittyvissä tehtävissä.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
EU:n hallitukset käyttävät keskimäärin 1 prosentin suhteessa BKT:hen infrastruktuuri-investointeihin9, ja ne kannustavat yhä suuremmassa määrin yksityistä sektoria rahoittamaan infrastruktuuri-investointeja, joko puhtaasti yksityiseltä perustalta (yksityistäminen tai toimiluvat) tai – viime aikoina – käyttäen perustana yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusmallia.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
EU:n jäsenvaltiot käyttävät infrastruktuuri-investointeihin keskimäärin yhden prosentin BKT:stä9, mutta ne ovat lisääntyvässä määrin kannustaneet yksityistä sektoria rahoittamaan näitä investointeja.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
EU:n toimielimet ja elimet voivat tukea edistymistä käytännön tasolla ja osallistua toimiin, mutta rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torjunta ovat ensisijaisesti paikallista työtä, joka edellyttää asianosaisten yhteisöjen ja koko yhteiskunnan täydellistä sitoutumista.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
EU:ssa näistä viidestä tekijästä voidaan käsitellä kattavasti neljää ensiksi mainittua muttei haitallisia vieraslajeja, toisin kuin monissa OECD-maissa.
While EU Member States are responsible for deciding who is to be considered a worker in their national legal order, at EU level the Court of Justice (CJEU) has defined the concept of worker for the purpose of applying EU law.42 This definition has primarily been developed within the framework of the free movement of workers.
EU:n jäsenvaltioiden vastuulla on päättää, kuka katsotaan työntekijäksi niiden omissa oikeusjärjestyksissä, mutta unionin tuomioistuin on määritellyt EU:n tasolla työntekijän käsitteen EU:n lainsäädännön soveltamista varten.42 Määritelmä on laadittu ensisijaisesti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
Tämä johtaa usein jatkuvuuden puutteeseen eri valtioiden puheenjohtajuuskausien välillä.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
EU:n tutkimuspolitiikassa keskitytään edistämään huippuosaamista kansainvälisellä tasolla, kun taas innovaatiopolitiikassa tavoitteena on tietämyksen muuntaminen liiketoimintamahdollisuuksiksi ja yhteiskunnan tarpeita tyydyttäviksi uusiksi ratkaisuiksi muun muassa prosessi- ja organisatorisin innovaatioin, jotka vaikuttavat organisaatioiden rakenteisiin, prosesseihin ja keskinäisiin yhteyksiin.
While EU-based operators will do better in the logistics side of road transport former CEEC operators will dominate general haulage.
EU:hun asemoituneet liikennöitsijät menestyvät paremmin maantiekuljetusten logistiikkapuolella, kun taas entiset KIE-liikennöitsijät hallitsevat yleiskuljetuksia.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
Vaikka EIP, Maailmanpankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ovat lainanneet vuosien 1990 ja 2001 välisenä aikana 21 miljardia euroa perusrakenteiden mukauttamiseksi viidentoista jäsenvaltioin standardeihin, pelkästään liikenneinfrastruktuurien (tiet ja rautatiet) investointitarpeet ovat edelleenkin suuret.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
Vaikka EIP, Maailmanpankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ovat lainanneet vuosien 1990 ja 2001 välisenä aikana 21 miljardia euroa perusrakenteiden mukauttamiseksi viidentoista jäsenvaltioin standardeihin, pelkästään liikenne­infrastruktuurien (tiet ja rautatiet) investointitarpeet ovat edelleenkin suuret.
While Euratom also provides for recommendations on the levels of radioactivity in water, air and soil, this provision has so far not been utilised for the marine environment.
Euratomin perustamissopimuksen nojalla voidaan myös antaa veden, ilman ja maaperän radioaktiivisuustasoja koskevia suosituksia, mutta tätä säännöstä ei ole tähän mennessä sovellettu meriympäristöön.
While euro area Member States have to restore sustainability in their public finances, there are short-term growth effects of fiscal consolidation.
Euroalueen jäsenvaltioiden on palautettava julkisen talouden kestävyys, mutta vakauttamisen lyhytaikaisia vaikutuksia kasvuun ei saa jättää huomiotta.
While euro circulation coins have legal tender status throughout the euro area, it has been decided by Member States that euro collector coins will only enjoy legal tender status in the country of issue.
Tavalliset eurokolikot käyvät maksuvälineenä koko euroalueella, mutta jäsenvaltiot ovat päättäneet, että keräilykolikot ovat laillisia maksuvälineitä vain liikkeeseenlaskijavaltiossa.
While Eurojust, according to the Tampere conclusions, is to exercise powers conferred on it in a wide‑ranging judicial cooperation context, the European Public Prosecutor would be a Community authority with his own enforcement powers in the specific area of protection of the Community’s financial interests.
Kun esimerkiksi Tampereen päätelmien mukaisesti Eurojustille annetaan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä tehtäviä ja niissä laaja toimivalta, Euroopan syyttäjä puolestaan on yhteisön taho, jolla on tarkkaan rajattu toimivalta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen erityisalalla.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Vaikka Euroopassa on jo saatu aikaan hyviä tuloksia ja edistystä kaikkien tavoitteiden saavuttamisessa, koko Agenda 2030 -toimintasuunnitelman toteuttaminen vuoteen 2030 mennessä edellyttää täytäntöönpanon tehostamista ja lisää kohdennettuja toimia kaikilla aloilla.
While Europe has been successful in encouraging a large number of new dedicated biotechnology companies, they are still at a rather early stage of development in terms of size, capitalisation, product pipelines and international co-operation.
Vaikka Euroopassa on onnistuneesti tuettu suurta määrää uusia asialleen omistautuneita biotekniikkayrityksiä, nämä yritykset ovat edelleen melko varhaisessa kehitysvaiheessa, kun tarkastellaan niiden kokoa, pääomitusta, tuotantoon tulevia tuotteita ja kansainvälistä yhteistyötä.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvä tutkimuskapasiteetti on Euroopassa maailmanluokkaa, ja käytettävissä on huomattavan laajasti luonnontieteellistä ja teknistä osaamista.11 Luonnontieteiden, tekniikan, insinööritieteiden ja matematiikan alalla loppututkinnon suorittaneita tarvitaan kuitenkin yhä lisää, ja heidät on saatava tehokkaasti tutkimuksen ja liike-elämän käyttöön.