natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
Mitä tulee laajakaistapalvelujen sisällyttämiseen tilaajaliittymien vähittäismarkkinaan, komissio on tähdentänyt20, että kansallisten sääntelyviranomaisten on osoitettava, että eriytetysti tarjottavat laajakaista- ja kapeakaistaliittymätuotteet ovat toisiaan korvaavia etenkin toiminnallisesti ja hintarakenteensa puolesta.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
Yksittäisistä jäsenvaltioista asia oli parhaiten tiedossa Irlannissa (79 prosenttia kansalaisista), Espanjassa (76 prosenttia) ja Latviassa (75 prosenttia).
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Tiedotuksen laadukkuus on kuluttajille tärkeämpää kuin sen määrä.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Tiedotuksen laadukkuus on kuluttajille tärkeämpää kuin sen määrä.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
EU:n ulkopuolella toteutettavista operaatioista saadut kokemukset osoittavat, että arvokasta aikaa voi kulua hukkaan katastrofin tapahtumahetken ja virallisen avunpyynnön saapumisen välillä.
When it comes to investment, the security provided by fixed-interest investments has been traditionally more important than the potential for higher returns offered by equity investment.
Sijoituksissa on perinteisesti pidetty tärkeämpänä kiinteäkorkoisten sijoitusten tarjoamaa turvaa kuin osakesijoitusten antamia mahdollisuuksia suurempiin tuottoihin.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Työpaikkojen luomisessa sosiaalipalvelujen laajentamisen vaikutus on suurempi kuin minkään muun julkisten menojen muodon.
When it comes to judging their immediate living environment, Europeans value good bathing water quality even higher than all other water topics.
Arvioidessaan välitöntä elinympäristöään eurooppalaiset arvostavat hyvää uimaveden laatua jopa enemmän kuin kaikkia muita veteen liittyviä kysymyksiä.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Euroopan unioni voi myös edistää hyödyllisellä tavalla väestörakenteiden ja niiden kehityksen tuntemusta kaikilla maantieteellisillä tarkastelutasoilla, perheille suunnatun tukipolitiikan arviointia – olipa kyse valtioiden harjoittamista politiikoista tai paikallisviranomaisten toteuttamista perhepoliittisista toimista – ja hyvien käytänteiden vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.
When it comes to liability in case of death or injury of a passenger the proposal goes further than the COTIF with the aim to align the rail transport with the aviation sector.
Ehdotus menee COTIF-yleissopimusta pitemmälle matkustajan kuolemaan tai loukkaantumiseen liittyvän vastuun osalta, millä pyritään yhdenmukaistamaan rautatieliikenne lentoliikenteen kanssa.
When it comes to listening to small businesses, clearly there is scope for learning from successful practice.
Pienyritysten kuulemisessa on luonnollisesti tärkeätä ottaa oppia onnistuneista käytännöistä.
When it comes to low-income sections of the population however the market is performing less satisfactorily in most Member States, and increasingly so.
Useimmissa jäsenvaltioissa markkinoiden kyky vastata yhtä hyvin pienituloisen väestönosan tarpeisiin heikkenee kuitenkin jatkuvasti.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
Makrotalouspolitiikassa eurooppalaiset ovat oppineet kantapään kautta, ettei odottava strategia kannata.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on jo olemassa lakeja, direktiivejä, ohjelmia, mallihankkeita, poliittisia julistuksia tai kädenojennuksia, mutta täytäntöönpano ja koordinointitoimet ovat puutteellisia kaikilla poliittisilla toimintatasoilla.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on jo olemassa lakeja, direktiivejä, ohjelmia, mallihankkeita, poliittisia julistuksia tai suosituksia, mutta täytäntöönpano ja koordinointitoimet ovat puutteellisia kaikilla poliittisilla toimintatasoilla.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Meriympäristöä pilaavaista näkyvistä ja näkymättömistä saasteista suurin osa on muovijätettä.
When it comes to meetings of panels and study groups, coordination is much more difficult because, contrary to Assembly and Conferences, the Commission is not always informed and because the members are invited on an ad hoc basis and not as representatives of their administration.
Paneelien ja työryhmien kokousten osalta yhteensovittaminen on paljon vaikeampaa, koska toisin kuin yleiskokouksen ja konferenssien suhteen, komissio ei aina saa niistä tietoja ja jäsenet kutsutaan paikalle tapauskohtaisesti eikä hallintoelintensä edustajina.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Kansallisten hallintorakenteiden osalta EQAVET-sihteeristön kyselytutkimus osoittaa, että on varmistettava tiettyjen sidosryhmäluokkien, etenkin oppijoiden, korkea-asteen koulutuksen alan, työnantajien ja työmarkkinoiden toimijoiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten aiempaa parempi ja pysyvä osallistuminen.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Kielteisiä suuntauksia on sen sijaan havaittavissa tavarakuljetuksissa ja henkilöliikenteessä, joissa ei ole siirrytty ympäristöä vähemmän rasittaviin kuljetusmuotoihin.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Uusien teknologisten sovellusten käyttöönotossa kuluttajilla ja heidän organisaatioillaan (asukasorganisaatiot mukaan luettuina) on tärkeä rooli.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Vaatimusten noudattamatta jättämisen osalta sääntöjen pitäisi päteä vielä 24 kuukauden jälkeenkin, kun on kyse monimutkaisista ja kalliista hyödykkeistä kuten autoista.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Tämän alan politiikka ei ole millään tavalla koordinoitua.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Suojelu syrjintää vastaan ei voi olla eritasoista eri elämänaloilla.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Lisäksi komitea kehottaa toteuttamaan alakohtaiset ohjelmat siten, että nykyisten koulutusjärjestelmien puitteissa opiskelijoille asetetut tiukat (ikää tai opintojen sisältöä koskevat) rajoitukset voidaan poistaa.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Julkisten hankintojen osalta komission tuoreesta selvityksestä käy ilmi, että pk-yritykset kokevat julkisiin hankintoihin liittyvän hallintotaakan keventyneen ja yhteistarjousten tekomahdollisuuksien parantuneen.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Verkosta ostetun digitaalisen sisällön (esimerkiksi sähköiset kirjat) viallisuuden hyvittämisestä sen sijaan ei ole lainkaan EU-tason eikä monesti kansallisiakaan sääntöjä.
When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme, the Commission needs to reach a clear decision, in each case, as to whether safeguarding security of supply, and reducing CO2 emissions are still key policy objectives..
Ohjeellista ydinohjelmaa muokatessaan komission tulee kohta kohdalta ilmoittaa selkeä kantansa siihen, ovatko toimitusvarmuuden takaaminen ja hiilidioksidipäästöjen vähentäminen edelleen näiltä osin politiikan päämääriä.
When it comes to rules in relation to cross-border dispute resolution procedures, specific legal or administrative provisions exist only in few countries.
Rajat ylittäviä riitojenratkaisumenettelyjä koskevien sääntöjen osalta on käytössä erityisiä oikeudellisia säännöksiä tai hallinnollisia määräyksiä vain muutamassa maassa.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Säästö- ja sijoitustuotteiden kohdalla jotkin muut EU:n säädökset (kuten MiFID-direktiivi tai pääomamarkkinaunionin luomista koskeva aloite) vaikuttavat markkinoihin, kun ne tulevat voimaan.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Turvallisuutta koskevissa kysymyksissä tarvitaan välttämättä lisää unionin toimia.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Turvallisuutta koskevissa kysymyksissä unionin toimia on lisättävä.
When it comes to selling methods, 70% is person-to-person and 30% through the organisation of parties.
Myynti tapahtuu henkilökohtaisten kontaktien kautta 70 prosentissa tapauksista ja järjestetyillä kutsuilla 30 prosentissa tapauksista.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovointiunionin luomisessa keskeinen tavoite on vastuullinen tutkimus ja innovointi, joka kattaa kaikki asiaankuuluvat alat ja toiminnot.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Komission pääosastojen (yritys- ja teollisuustoiminta, kauppa, sisämarkkinat, kehitysyhteistyö, verotus ja tulliliitto ja niin edelleen) toimivaltaa ei ole rajattu tarkasti pk‑yritysten kansainvälistymisen osalta.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Standardien laatimisen osalta on tärkeintä olla maailmanlaajuisesti edelläkävijä.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Kun tarvitaan toimia kaupan esteiden poistamiseksi, on löydettävä keinoja nykyisten välineiden parantamiseksi ja tarvittaessa uusien kehittämiseksi.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Mitä tulee täytäntöönpanosta vapautettaviin määriin, jotka ovat välttämättömiä velallisen ja hänen perheensä toimeentulon tai yrityksen tavanomaisen liiketoiminnan jatkumisen kannalta, kansalliset säännökset vaihtelevat huomattavasti EU:ssa.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Vaikka Andien yhteisön pääsihteeristö sijaitseekin Limassa, Peru on suhtautunut jossain määrin varauksellisesti alueryhmittymän yhdentymiseen.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
Arkkitehtuuriin liittyen on esimerkiksi kehitetty lukuisia energiansäästöstrategioita, kuten eri jännitteillä toimivien saarekkeiden luominen (jotka voidaan jopa sammuttaa), energiatehokkaiden välimuistien (drowsy cache) käyttö ja yksiköiden valikoiva sammuttaminen.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
On olemassa erilaisia energiatehokkaita teknologiakonsepteja, kuten esimerkiksi hybridi-supertietokoneet, jotka herättävät kuitenkin myös kysymyksiä.10 Arkkitehtuuriin liittyen on esimerkiksi kehitetty lukuisia energiansäästöstrategioita, kuten eri jännitteillä toimivien saarekkeiden luominen (jotka voidaan jopa sammuttaa), energiatehokkaiden välimuistien (drowsy cache) käyttö ja yksiköiden valikoiva sammuttaminen.
When it comes to the development of safety targets, methods and indicators and harmonisation of safety certificates the relevant safety authorities in the Member States should also be involved in the process.
Turvallisuustavoitteiden, ‑menetelmien ja ‑indikaattoreiden kehittämisessä sekä turvallisuustodistuksien yhdenmukaistamisessa myös jäsenvaltioiden asiasta vastaavien turvallisuusviranomaisten olisi oltava mukana.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tulkinta eroaa jäsenvaltioittain, ja osa maista ei mahdollisesti sovella lainsäädäntöä asianmukaisesti, mikä on vakava ongelma sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Muista ohjelmista ja politiikoista annettavan rahoitusavun osalta ehdotus on vieläkin epämääräisempi.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
ehdottaa tietojen keruun ja indikaattorien osalta, että määrällisiä indikaattoreita täydennetään laadullisilla.
When it comes to the implementation of legal obligations under multilateral environmental agreements (MEAs), the Community is responsible under international law, to the extent of its competence, for the implementation of all international agreements it has concluded.
Monenvälisten ympäristösopimusten mukaisten velvoitteiden osalta voidaan todeta, että yhteisö on kansainvälisen oikeuden nojalla toimivaltansa puitteissa vastuussa kaikkien tekemiensä kansainvälisten sopimusten toteuttamisesta.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
Naisten osallistumista ajatellen kyseiset ongelmat kärjistyvät sellaisten objektiivisten tekijöiden vuoksi, jotka johtuvat yhtäältä sosiaalis-taloudellisista, kulttuurisista ja uskonnollisista syistä ja toisaalta siitä, että monet hallitukset tuntevat heikosti perusoikeudet yleensä ja naisten oikeudet erityisesti.
When it comes to the possibility of an accounting system to retrace financial flows and use within different public entities, clearly a public accounting system, which was from the beginning not installed to distinguish between commercial activities and public infrastructure management, is unlikely to be an appropriate tool for showing the various flows of public monies and their cross-relationships.
Kun kyse on taas siitä, pystyykö kirjanpitojärjestelmä jäljittämään rahavirrat ja niiden käytön eri julkisten yksiköiden sisällä, on selvää, ettei julkisen talouden tilinpitojärjestelmä todennäköisesti ole sopiva väline julkisten varojen virtojen ja niiden keskinäisten suhteiden osoittamiseen.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Samoin on asianlaita käsiteltäessä niitä ei-lineaarisiin palveluihin vähitellen sovellettavia kriteereitä, joiden mukaan tuotannon on oltava mahdollisuuksien mukaan eurooppalaista ja riippumatonta.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
Keskusvastapuolten roolista tekninen komitea oli kuitenkin antanut hyödyllisiä suosituksia jo maaliskuussa 2004, mutta ne olivat valitettavasti jääneet vaille huomiota.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöä kuvaavat luvut ovat luonnollisesti alhaisempia, tosin edelleen suhteellisen korkeat, sillä keskimäärin 49 prosenttia uusien jäsenvaltioiden väestöstä on jo käyttänyt euroseteleitä ja 50 prosenttia eurokolikoita.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Näiden välineiden arviointi ja tehokas hyödyntäminen edellyttää globaalia ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta välineiden ja muuttujien väliset ristiriidat voidaan välttää mahdollisimman pitkälle.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
Myös kehityskulkuja käsiteltäessä ajankohtia koskevat viittaukset saattavat jäädä epäselviksi.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Suurteholaskennan hyödyntämiselle strategisesti tärkeillä alueilla, kuten ydinenergia-alalla, sotilasteollisuudessa ja öljy- ja kaasuteollisuudessa, asetetaan lähes mahdottoman korkeita turvallisuusvaatimuksia.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
Budjettivarojen hyödyntämisen osalta voidaan todeta, että työohjelman hyväksymisen myöhäinen ajankohta on hankaloittanut suuresti Modinis-ohjelman rahoituksen käyttöä vuonna 2004.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Monien erilaisten kansallisten alv-järjestelmien soveltaminen on todellinen haitta yrityksille, jotka yrittävät käydä kauppaa rajojen yli sekä perinteisesti että verkossa.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Kussakin maassa vapaaehtoistyöhän liittyy erilaisia käsityksiä, määritelmiä ja perinteitä.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluissa soveltamana keskipitkän aikavälin strategiana on oltava palkankorotusten liittäminen tuottavuuden kasvuun.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
Jos on kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, tarkastusvaliokunnan on suosituksensa laatimiseksi otettava huomioon 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut suositeltavaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat havainnot ja päätelmät, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti.
When it decided to replace the various forms with the European card, the Barcelona European Council asked the Commission to submit a proposal in 2003.
Päättäessään luoda luoda eurooppalaisen kortin, joka korvaisi erilaiset paperilomakkeet, Barcelonan Eurooppa-neuvosto samalla pyysi komissiota laatimaan asiasta ehdotuksen vuonna 2003.
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Jos neuvosto päättää, että liiallinen alijäämä on olemassa, se antaa samanaikaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksia [...].
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
kun se ei täytä 162 artiklan 3 kohdassa tarjousten jättämiselle asetettuja vaatimuksia;
When it does so on its own initiative, it shall inform the Commission and the Agency of the reasons for its action at the latest on the next working day following the suspension.
Kun on kyse jäsenvaltion omasta aloitteesta, sen on ilmoitettava komissiolle ja virastolle toimintansa syyt viimeistään keskeyttämistä seuraavana työpäivänä.
When it does so, it may limit the scope of such delegation.
Näin tehdessään se voi rajoittaa tällaisen valtuutuksen alaa.
When it enables key stakeholders in Member States, at all levels, to engage in a limited number of high-quality, policy-orientated cooperation initiatives aimed at improving understanding and evaluation of poverty and social exclusion, as well as at stimulating trans-national exchange and innovation to combat social exclusion.
silloin, kun se antaa jäsenvaltioiden keskeisille osapuolille kaikilla tasoilla mahdollisuuden aloittaa tietyn määrän korkealaatuisia, poliittisia yhteistyöaloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä ja arviointia sekä edistää kansainvälistä vaihtoa ja innovaatioita sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
When it enables key stakeholders in Member States, at all levels, to engage in a limited number of high-quality, policy-orientated cooperation initiatives aimed at improving understanding and evaluation of poverty and social exclusion, as well as at stimulating trans-national exchange and innovation to combat social exclusion.
silloin, kun se antaa jäsenvaltioiden keskeisille osapuolille kaikilla tasoilla mahdollisuuden osallistua tiettyyn määrään korkealaatuisia, poliittisia yhteistyöaloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä ja arviointia sekä edistää kansainvälistä vaihtoa ja innovaatioita sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.