natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Komissio toimii monivuotisten ehdotuspyyntöjen myötä edelläkävijänä liikenteen ympäristövaikutusten vähentämisen ja liikenteen tehokkuuden lisäämisen alalla.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Kun vallitsee molemminpuolinen yhteisymmärrys siitä, että ihmisarvon periaate, johon ihmisoikeudet perustuvat, pohjimmiltaan ohjaa kaikkia poliittisia järjestelmiä, EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa voidaan epäilemättä löytää järjestelyjä, joilla ihmisoikeuskysymyksistä voidaan keskustella rakentavasti (unionin luopumatta oikeudesta protestoida rikkomuksia vastaan, joita sen näkökulmasta ei voida hyväksyä).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Kun vallitsee molemminpuolinen yhteisymmärrys siitä, että ihmisarvon periaate, johon ihmisoikeudet perustuvat, pohjimmiltaan ohjaa kaikkia poliittisia järjestelmiä, EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa voidaan epäilemättä löytää järjestelyjä, joilla ihmisoikeuskysymyksistä voidaan keskustella rakentavasti ilman keskinäistä syyttelyä (unionin luopumatta oikeudesta protestoida rikkomuksia vastaan, joita sen näkökulmasta ei voida hyväksyä).
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Komissio on sopinut Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa suurisuuntaisesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013 ja ollut mukana valmistelemassa uusia rahoitusvälineitä ja ohjelmia, joilla tämä rahoituskehys toteutetaan.
Through networking between research institutes, the necessary critical mass of science resources can be marshalled.
Tutkimuslaitosten välisten verkostojen avulla voidaan saada liikkeelle tarvittava tieteellisten voimavarojen kriittinen massa.
Through networking, the Centres are also able to exchange information and best practises and provide practical advice to cover both ends of a short-sea journey.
Verkoston avulla keskukset voivat myös vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä ja tarjota käytännön neuvoja, jotka kattavat kaikki lähimerenkulkumatkan vaiheet.
Through new and revised directives Member States are increasingly required to set up collection schemes for separated waste and to develop solutions for specific waste streams, such as end of life consumer products (especially vehicles and electronic waste) and organic matter.
Uusien ja tarkistettujen direktiivien perusteella jäsenvaltioiden edellytetään entistä enemmän perustamaan keräysjärjestelmiä lajitelluille jätteille sekä kehittämään ratkaisuja erityisille jätevirroille, kuten loppuun kulutetut tuotteet (erityisesti ajoneuvot ja elektroniikkajäte) sekä orgaaniselle jätteelle.
Through NIH, the United States Government has been able to bring together scientific knowledge and centres of excellence to meet key public health issues while providing public funding.
Niiden ansiosta Yhdysvaltojen hallitus on voinut yhdistää tieteellisen tietämyksen huippuosaamiskeskuksiin, jotta tutkimustoiminta vastaa paremmin kansanterveyden painopisteitä ja sille voidaan myöntää julkista rahoitusta.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Osallistumalla kansainväliseen vapaaehtoistyöhön nuori voi epävirallisen oppimisen kautta parantaa taitojaan, pätevyyksiään ja työllistyvyyttään.
Through non‑profit organisations
Voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kautta.
Through occasions of this kind it should be easier to reach national associations of consumers, trade associations, companies, national competition authorities and so on.
Tällaisten tilaisuuksien kautta voitaisiin paremmin tavoittaa esimerkiksi kansalliset kuluttaja- ja ammattijärjestöt, yritykset sekä kansalliset kilpailuviranomaiset.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Ne varmistavat instituutioiden kanssa tekemällään jatkuvalla ja tehokkaalla yhteistyöllä kansalaisten yleisen edun suojan.
Through ongoing projects under the Creative Europe MEDIA programme and an online repository tool to allow easy access to and reuse of existing subtitling and dubbing by operators in the EU, to be launched by the end of 2016, the Commission aims to increase efficiency in public funding and use of subtitling and dubbing.
Luova Eurooppa ‑ohjelman Media-alaohjelman käynnissä olevien hankkeiden ja verkossa toimivan varastokirjastotyökalun avulla, joka tekee aiempien tekstitysten ja jälkiäänitysten hankinnan ja uudelleenkäytön helpommaksi EU:n toimijoille, komissio aikoo tehostaa julkista rahoitusta sekä tekstityksen ja jälkiäänityksen käyttöä.
Through online forums, virtual discussion rooms, and electronic voting, citizens can express their views, directly question the decision-makers, and so contribute with an informed opinion to the democratic process.
Verkkofoorumeiden, virtuaalisten keskusteluryhmien ja sähköisen äänestämisen avulla kansalaiset voivat ilmaista kantansa, kysyä suoraan päätöksentekijöiltä ja osallistua demokraattiseen prosessiin mielipitein, jotka perustuvat tietoon.
Through online social security reporting, companies already today save on administrative overheads, thus freeing resources for production or innovation.
Voidessaan hoitaa sosiaaliturvaa koskevan raportoinnin verkossa yritykset säästävät jo nyt hallinnollisia yleiskustannuksia ja voivat näin vapauttaa varoja tuotantoon tai innovointiin.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Kauppapolitiikalla pyritään edistämään myös monia yhteisön ulkosuhdetavoitteita, etenkin kehitysavun ja naapuruussuhteiden alalla.
Through Parliament's deletion of the specific reference to the measures directly concerning public health, that consistency is no longer ensured.
Tämä johdonmukaisuus ei ole enää taattu kun parlamentti poistaa tarkan viittauksen toimenpiteisiin, joiden välitön kohde on kansanterveys.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
internetyhteyden tarjoajien, operaattoreiden ja välinetoimittajien osallistuminen verkko-oppimisen rahoitukseen
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Nuorten vastuuntunto globaalista yhteisöstä kasvaa, kun he osallistuvat hankkeisiin ja toimintaan, jotka kehittävät maailmanlaajuisen yhteisvastuun tunnetta ja tietoisuutta maailmasta.
Through participation various issues of concern and the often multiple problems faced by young people in their lives come to the fore and can be addressed pro-actively by the young people themselves but also by decision-makers and administrations.
Kun nuoret osallistuvat yhteiskunnan toimintaan, heidän erilaiset huolenaiheensa ja moninaiset ongelmansa tulevat selkeämmin esiin, jolloin he itse, päätöksentekijät tai hallinnolliset tahot voivat puuttua niihin ennakoivasti.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Koulutusalan kanssa solmittujen kumppanuuksien kautta kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus voivat merkittävällä tavalla varustaa Euroopan kansalaisia tärkeillä luovilla taidoilla, yrittäjätaidoilla ja monikulttuurisuustaidoilla.
Through past institutional programmes and the efforts of companies in the sector, Europe developed leading space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
Aikaisemmilla institutionaalisilla ohjelmilla ja alan yritysten yhteisillä ponnistuksilla Eurooppa on onnistunut kehittämään johtavia valmiuksia avaruusalalla sekä maailmanlaajuisesti merkittävän teollisuuskapasiteetin kantorakettien ja satelliittien alalla.
Through pilot projects, the countries will gradually align their legislation in this field with the acquis.
Maat mukauttavat lainsäädäntöään vähitellen yhteisön säännöstöön kokeiluhankkeiden kautta.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
putkistoissa, lukuun ottamatta tuotantovaiheen putkiverkkoa ja sitä putkistojen osaa, jota käytetään pääasiallisesti paikalliseen jakeluun;
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance;
antamalla ihmisoikeuksille ja demokratisoitumiselle entistä suurempi painoarvo Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin ja omaksumalla ennakoivampi lähestymistapa erityisesti käyttämällä hyväksi poliittisen vuoropuhelun, kaupan ja ulkoisen avun tarjoamia mahdollisuuksia,
through planning and the quality of urban and rural infrastructure.
kaupunkien ja maaseudun perusrakenteiden suunnitteleminen ja laatu.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Alueellisen ja kansallisen tason poliittisen vuoropuhelun avulla komissio jatkaa ympäristötuen valtavirtaistamista eurooppalaisen naapuruuspolitiikan välineen mukaisesti.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
Eurooppa-neuvosto on puheenjohtajan päätelmissään kehottanut komissiota laatimaan uusiutuvia energialähteitä koskevan etenemissuunnitelman sekä tarkastelemaan uusiutuvan energian käytön tavoitteen nostamista 15 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä1.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Suuririskisiin lääkinnällisiin laitteisiin, etenkin implantteihin, sovellettavan ennakkolupajärjestelmän myötä tätä uutta valvontamekanismia tarvitaan huomattavasti aiempaa harvemmin."
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Maiden välisen hintakytkennän avulla voidaan luoda yhtenäinen kauppa-alue ja siten yhtenäisiä hinta-alueita, kun yhteenliittämiskapasiteetit eivät rajoita rajatylittävää kauppaa.
Through products – such as mobile phones, computers, digital TV, fibre optic networks – and services – including mobile communications, computer networking, Internet connections, audiovisual – IS industries already permeate all aspects of business, work and leisure.
televiestintä, tietokoneverkot, internetyhteydet, audiovisuaaliset palvelut) kautta tietoyhteiskuntaan liittyvät toimialat ovat läsnä jo kaikilla liike- ja työelämän ja vapaa-ajan osa-alueilla.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Tällaiset vapaakauppa-alueet edellyttävät asteittaista lähentymistä EU:n sääntöihin ja käytäntöihin ja näin ollen syvällistä sitoutumista monimutkaisiin ja laaja-alaisiin uudistuksiin.
Through projects financed by the Community, fruitful cooperation was stimulated that could become profitable to research organisations and enterprises from Member States considering the high degree of skill and expertise that NIS scientists have gained in many fields.
Yhteisön rahoittamien hankkeiden avulla voitiin edistää hedelmällistä yhteistyötä, josta voi olla etua jäsenvaltioiden tutkimusorganisaatioille ja yrityksille, ovathan uusien itsenäisten valtioiden tutkijat saavuttaneet merkittäviä taitoja ja asiantuntemusta useilla aloilla.
Through projects funded in the context of EC and ESA programmes
EU:n ja ESAn ohjelmissa rahoitettujen hankkeiden kautta
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
edistämällä yhtenäistä ja johdonmukaista politiikkaa ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen tukemisessa.
Through proper co-operation and agreement on political priorities it must be assured that budgetary resources for the actions are available.
Yhteistyöllä ja ensisijaisista poliittisista tavoitteista sopimalla on varmistettava, että toimintaan saadaan talousarviomäärärahoja.
Through proper coordination in the following areas:
Koordinoidaan asianmukaisesti seuraavat alat:
through proprietary arrangements.
omat järjestelmät.
Through Raphaël, the Commission will fund  exchange of experience on schemes improving the attractiveness and competitiveness of cities through cultural development.
Komissio rahoittaa Rafael-ohjelman kautta kokemusten vaihtoa kaupunkien houkuttelevuuden ja kilpailukyvyn parantamista kulttuurin kehittämisen avulla koskevien suunnitelmien osalta.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Talousarvion tasapainotuksen ja painopisteiden muuttamisen ansiosta uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen on voitu ottaa uusi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, jonka määrärahat kasvavat ehdotuksen mukaan 42 prosenttia eli 1,578 miljardiin euroon, ja uusi vakautusväline, jonka määrärahat kasvavat ehdotuksen mukaan 37 prosenttia eli 2,828 miljardiin euroon.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Tämä lainsäädäntö on viimeaikaisen merkittävän yksinkertaistamisen ja uudenaikaistamisen ansiosta saatu paremmin vastaamaan yhteiskunnan muutoksiin.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Vaihtoehdon C.3 perusteella voitaisiin toteuttaa kohdennetumpaa, monipuolisempaa ja vähemmän resursseja vaativaa keskitettyä hallinnointia käyttämällä puitekumppanuuksia, rahoitussopimuksia ja epäsuoraa hallinnointia ja soveltamalla avoimia ehdotuspyyntöjä rajoitetusti niin, että niiden täytäntöönpanoon valittaisiin kaikkein soveltuvimmat toimijat.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Vähentyneen kilpailun, mittakaavaetujen menetysten ja pienemmän valikoiman myötä vähentynyt kauppa vaikuttaa myös talouskasvuun ja työllisyyteen EU:ssa.
Through reduction of market entry costs and compliance costs generally to firms, coupled with greater consumer confidence and protection after-sale.
Markkinoilletulon ja yleensä sääntöjen noudattamisen kustannukset elinkeinonharjoittajille vähenevät, ja kuluttajien luottamus ja myynninjälkeinen suoja paranevat.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Komitea ja Euroopan parlamentti ovat käyneet säännöllistä kirjeenvaihtoa, jonka avulla parlamentille on tiedotettu komitean työstä.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Jäsenvaltioiden edistymistä esteiden poistamisessa seurataan säännöllisin väliajoin vertailuin ja mittauksin ”liikkuvuuden tulostaulun” avulla.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
DIS-järjestelmän käytön välitön keskeyttäminen voidaan välttää lisäämällä varainhoidosta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön (CFCU) henkilöstöä ja hyväksymällä CFCU:n vahvistamista koskevaa lainsäädäntöä.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Sen lisäksi, että vakuutuksenantajat suojelevat kuluttajia odottamattomilta menetyksiltä, niiden olisi tehtävä toistuvien ostojen avulla yksittäisistä korjaustöistä taloudellisesti tehokkaita liiketoimia, joissa hyödynnetään paljousalennuksia.
through representation in the EDCTP's executive structures, they can share in the running of the programme and ensure that its strategic priorities are implemented.
Ollessaan edustettuna EDCTP:ssä ne voivat osallistua ohjelman toteuttamiseen ja varmistaa, että strategiset prioriteetit saavutetaan.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Asetus edellyttää kansallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien vastavuoroista tunnustamista (mikä eroaa yhdenmukaistamisesta tai keskittämisestä) ja laajentaa näin käyttäjien mahdollisuuksia käyttää olemassa olevia sähköisiä tunnisteitaan kaikkialla EU:ssa.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Asetus edellyttää kansallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien vastavuoroista tunnustamista (mikä eroaa yhdenmukaistamisesta tai keskittämisestä) ja laajentaa näin käyttäjien mahdollisuuksia käyttää olemassaolevia sähköisiä tunnisteitaan kaikkialla EU:ssa.
Through research on policy, management of ecosystems and the human dimensions of development, as well as specific technological tools, the EU can build strategic alliances and efficiently promote sustainable development.
Politiikan, ekosysteemien hallinnan ja kehityksen inhimillisten ulottuvuuksien sekä erityisteknologian tutkimuksen kautta EU voi muodostaa strategisia yhteistyöryhmittymiä ja edistää tehokkaasti kestävää kehitystä.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Komissio aikoo markkinavalidointiin tähtäävien tutkimusten, analyysien ja pilottihankkeiden avulla auttaa teollisuutta ja käyttäjien järjestöjä käsittelemään eettisiä kysymyksiä ja kartoittamaan mahdollisuuksia eettisen ohjeistuksen laatimiseen.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Tutkimuksen tavoitteena on pitää yllä ja parantaa säteilysuojelunormeja unionissa ja ratkaista kiistanalainen kysymys riskeistä, joita aiheutuu altistuksesta pienille mutta pitkäkestoisille ionisoivan säteilyn annoksille.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Lääkealan tutkimuksen uuden virkistymisen kautta Euroopasta uskotaan tulevan houkutteleva ja dynaaminen ympäristö yksityisille investoinneille.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
RSFF parantaa osaltaan rahoitusalan toimijoiden yleistä kykyä tukea erityisesti pk-yritysten toiminta-alojen t&k&i-toimia, sillä sen yhteydessä tehdään riskinjakosopimuksia pankkisektorin kanssa.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
Yhteiskunta auttaa koulun välityksellä valmentamaan nuoria elämään yhteisössä ja olemaan vastuullisia ja aktiivisia kansalaisia, ja se voi antaa nuorille käsityksen siitä, mitä tarkoitetaan vastuullisella Euroopan kansalaisuudella demokraattisessa yhteiskunnassa3132.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä voidaan käyttää tiedediplomatian kautta pehmeän vallan välineenä ja mekanismina suhteiden parantamiseksi keskeisten maiden ja alueiden kanssa.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Antamalla tieteellistä ja teknistä tukea YTK auttaa tekemään yhteisön EU:n poliittisesta päätöksentekoprosessista tehokkaamman ja avoimemman prosessin, joka perustuu luotettavaan tieteelliseen tietoon.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Antamalla tieteellistä ja teknistä tukea YTK auttaa tekemään EU:n poliittisesta päätöksentekoprosessista tehokkaamman ja avoimemman prosessin, joka perustuu luotettavaan tieteelliseen tietoon.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Alakohtaisilla ja valtakunnallisilla työehtosopimuksilla luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset kaikille, mikä antaa yrityksille mahdollisuuden investoida myös heikommin koulutettujen työntekijöiden koulutukseen.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Terveysalan mobiilisovellukset mahdollistavat merkittävien lääketieteellisten, fysiologisten sekä elämäntapaan ja päivittäiseen toimintaan ja ympäristöön liittyvien tietojen keräämisen anturien ja mobiililaitteiden kautta.
Through several Community programmes and resolutions, the European Union in the last twenty years has both responded to, and in turn contributed to, moving the policy emphasis on enhancing and protecting the rights of people with disabilities and providing opportunities for them to contribute to the wider society through modifications to mainstream services to increase their accessibility.
Euroopan unioni on 20 viime vuoden aikana useitten yhteisön ohjelmien ja päätöslauselmien kautta sekä reagoinut että vaikuttanut siihen, että politiikan painopiste on siirtynyt vammaisten oikeuksien vahvistamiseen ja suojaamiseen sekä tavanomaisten palvelujen muokkaamiseen sellaisiksi, että vammaiset voivat helpommin käyttää niitä ja antaa näin panoksensa yhteiskunnan toimintaan.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
ETSK on useiden eri lausuntojen välityksellä tehnyt yhteistyötä muiden toimielinten kanssa, jotta EU:lla olisi yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka ja -lainsäädäntö.