natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
Edistääkseen kasvua ja työllisyyttä koskevaa uudistettua Lissabonin strategiaa komissio aikoo tarvittaessa tehostaa valtiontukien arviointiin soveltamaansa taloudellista lähestymistapaa.
To best perform their task of providing a sustainable tourist product, tourist destinations and public authorities at all levels of government should adopt the good governance principles of openness and transparency, participation, accountability, effectiveness and coherence, and use of interdisciplinary and integrated approaches.
Jotta matkailukohteet ja kaikkien hallintotasojen viranomaiset voisivat mahdollisimman hyvin hoitaa tehtävänsä eli tarjota kestäviä matkailutuotteita, niiden olisi noudatettava avoimuutta, osallistumista, vastuullisuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta koskevia hyvän hallintotavan periaatteita sekä sovellettava monialaisia ja yhdennettyjä lähestymistapoja.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Komissio on sääntelypuitteiden yksinkertaistamiseksi ja täydentämiseksi aloittanut yhteisön säännöstön tarkistamisen, jotta voidaan saavuttaa paremman sääntelyn tavoitteet ja saada yhteistoimintaetua Euroopan sopimusoikeutta koskevasta hankkeesta.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Jotta voidaan vastata entistä paremmin sidosryhmien tarpeisiin, on laadittava asianmukaiset puitteet yritysraportoinnille ja pyrittävä samanaikaisesti välttämään tarpeetonta hallinnollista ja taloudellista taakkaa.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Jotta kaikkien käyttäjien tarpeet voitaisiin ottaa paremmin huomioon, sitä onkin kehitettävä laaja-alaisemmaksi apuvälineeksi, jonka tueksi laaditaan uusia oppimistulosten itsearviointivälineitä, jotka vastaisivat kaikkien potentiaalisten käyttäjien, kuten heikosti koulutettujen, työttömien, vapaaehtoisten ja yleensäkin nuorten tarpeita.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
sovitetaan esitedirektiivi paremmin yhteen viimeaikaisen EU:n lainsäädännön kanssa;
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Jotta Euroopan tulevaisuuden kannalta elintärkeisiin asioihin liittyvän julkisen mielipiteen suuntauksia voitaisiin ennakoida ja ymmärtää paremmin, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välille voitaisiin luoda uusia yhteistyön keinoja.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Sään ja muiden luonnonoikkujen vaikutusten ennakoimiseen, arvioimiseen ja lieventämiseen etsitään erityistyökaluja ja -tekniikoita.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Seuraavassa luodaan lyhyt yleiskatsaus tiedonannon tekstiin ja esitetään tiivistelmä sen keskeisistä kohdista, jotta pystyttäisiin paremmin ymmärtämään ja arvioimaan, mitä komissio haluaa viestittää kaikille toimijoille ja unionin toimielimille.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Seuraavassa luodaan lyhyt yleiskatsaus tiedonantoon ja esitetään tiivistelmä sen keskeisistä kohdista, jotta pystyttäisiin paremmin ymmärtämään ja arvioimaan, mitä komissio haluaa viestittää kaikille toimijoille ja unionin toimielimille.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Jotta viimeksi mainittua vaihtoehtoa voitiin arvioida paremmin, se jaettiin vielä seuraaviin vaihtoehtoihin: parannetaan äitiyteen liittyvää suojaa, tarjotaan lomaa perheenjäsenten hoitamista varten, annetaan avustaville puolisoille oikeudellinen asema ja sosiaaliturva omissa nimissään sekä annetaan kansallisille tasa-arvoelimille toimivalta alalla.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Tulosperusteisiin malleihin luontaisesti liittyvien mahdollisuuksien ja hankaluuksien arvioimiseksi olisi toteutettava pilottitoimia valikoiduilla osa-alueilla ennen näiden mallien laajempaa käyttöönottoa.
To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in above mentioned areas, at the programming and implementation stages of its programmes and projects.
Jotta globalisaation sosiaalisia seurauksia voidaan paremmin arvioida ja EY:n ulkopuolelle suuntautuvia avustuksia voidaan kohdentaa entistä paremmin, EY:ssä aiotaan edistää tämän sosiaalisen ulottuvuuden järjestelmällistä huomioon ottamista ohjelmien ja hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa etenkin edellä mainituilla aloilla.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Komissio esittää vuonna 2012 ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa ulkorajoilla tehtävien tarkastusten koordinointia ja ehdottaa jäsenvaltioille parhaita käytänteitä.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
Jotta sellaisten hakijoiden hakemusten käsittelyä voitaisiin helpottaa, jotka pakoilevat tai eivät täytä velvollisuuksiaan, myös hakemuksen implisiittistä peruuttamista koskevia sääntöjä on muutettu.
To better direct research efforts towards innovation.
Tutkimuksen aiempaa parempi suuntaaminen innovaatioon.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
hyvien toimintatapojen, kuten lyhyemmän työajan, johon on yhdistetty työntekijöiden koulutusta, levittäminen laajemmin
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Jotta tienvarsitarkastukset jakautuisivat tasaisemmin jäsenvaltioiden välillä, kunkin jäsenvaltion olisi tarkastettava tietty prosentuaalinen osuus siellä rekisteröidyistä hyötyajoneuvoista.
To better ensure that harmonised rules are applied at the same time in all Member States a Regulation is deemed to be more adequate than the current Directive.
Sen varmistamiseen, että yhdenmukaisia sääntöjä noudatetaan samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, on katsottu päästävän paremmin asetuksella kuin nykyisellä direktiivillä.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Jotta verotuksen neutraalisuus voidaan paremmin varmistaa, on myös välttämätöntä tarkastella uudelleen poisto-oikeutta koskevia monimutkaisia ja kirjavia sääntöjä sekä luoda mekanismi kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
Komissio ehdottaa seuraavia avaintoimia, jotta voidaan varmistaa entistä paremmin kansalaisten turvallisuus, terveys ja hyvinvointi sekä kaupan laillisuus ja unionin taloudelliset edut:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Jotta verotulot olisivat paremmin ennakoitavissa, veropohjaa voidaan laajentaa edelleen ja verotusta yhdenmukaistaa erityisesti tarkastelemalla kiinteistöomaisuuden edelleen alhaista verotusta ja käyttämällä enemmän vaihtoehtoisia lähteitä, esimerkiksi ympäristöverotusta.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
Jotta voitaisiin paremmin arvioida EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta ja vaikuttavuutta, on myös tarpeen lisätä tietoa siitä, miten lisäarvo jakautuu ketjua pitkin ja missä määrin tämä hyödyttää maataloustuottajia (toimi 9).
To better explain Community activities it is not sufficient to improve the Commission's communication and information activities, though this is clearly necessary.
Vaikka tiedotus- ja viestintätoimien parantaminen on tärkeää, se ei riitä, jos halutaan antaa selkeämpi kuva yhteisön toimista.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Jotta yhteisvaikutuksia voitaisiin tutkia paremmin ja jotta riskejä ja resursseja voitaisiin koota yhteen, on tarkasteltava mahdollisuutta koordinointiin EU:n tasolla toteutettavien aloitteiden kanssa.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Jotta voitaisiin paremmin vastata edellä kuvattuihin haasteisiin, on hyvin tärkeää edistää kattavampaa tiedottamista tulevista ammattitaito- ja työpaikkavaatimuksista EU:ssa sekä helpottaa yhteensovittamista ja ennakointia.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
Kohdistetaan etuudet paremmin niitä eniten tarvitseville maille (S-1).
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Tämä ilmentää paremmin ETSK:n ja erityisesti yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän roolia aloitteessa.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Jotta voidaan tunnistaa paremmin, millä talouden aloilla ja mihin ammatteihin on vaikea löytää työntekijöitä tai sopivaa osaamista, jäsenvaltioiden, yritysten ja ammattiyhdistysten on tehtävä rakenteellisten vuoropuhelujen avulla yhteinen arviointi työvoiman muuttoliikkeen ja kauppaan liittyvän liikkuvuuden kysynnästä.
To better identify the need for an action, expectations and types of action to be taken, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation14.
Jotta olisi helpompi kartoittaa toimintatarpeet, odotukset ja toteutettavien toimien tyyppi, komissio on ottanut käyttöön konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset14.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
parantaa kuluttajille suunnattua tiedottamista luontaisten aromien käytöstä
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Innovaatioketjun integroinnin tehostamiseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutilla (EIT) kootaan yhteen korkeakoulut, tutkimusorganisaatiot ja yritykset uudentyyppisiin kumppanuuksiin eli osaamis- ja innovointiyhteisöihin (Knowledge and Innovation Communities, KIC), jotka toimivat kestävän energian (InnoEnergy KIC), ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen lieventämisen (Climate KIC) ja tulevan tieto- ja viestintäyhteisön (EIT ICT Labs) aloilla.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Jäsenvaltioiden pitäisi perustaa kansallisia monialaisia lainvalvontayksikköjä, jotta voitaisiin parantaa ihmiskaupan tutkintaa ja kauppiaiden syytteeseen asettamista, lisätä rajat ylittävää yhteistyötä ja keskittää ihmiskaupasta kertynyt tietämys.
To better meet these challenges, the Committee would ask the European institutions (i) to continue to consider both the changes required to Community pigmeat policy and the need for appropriate funding to this end and (ii) to encourage and promote debate with the relevant occupational groups.
Jotta niihin voitaisiin vastata paremmin, EU:n toimielinten tulisi komitean mielestä jatkaa yhteisön sianliha-alaa koskevan politiikan kehitystyötä ja varata tähän tarkoitukseen riittävästi varoja sekä edistää vuoropuhelua asianomaisten ammattiryhmien kanssa.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Jotta talletukset saataisiin paremmin liikkeeseen pääomamarkkinoiden kautta, yksityissijoittajien saatavilla olisi oltava erilaisia sopivia ja kustannustehokkaita sijoitustuotteita sekä kohtuuhintaista ja riippumatonta neuvontaa.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
parantaa meren elollisten luonnonvarojen suojelua, erityisesti monivuotisia kalastuksenhoitosuunnitelmia varten ja saaliiden poisheittämisen lopettamiseksi,
To better promote innovation, the drivers for environmental product design, changes in the market, system-level changes, evolving societal needs, futures scenarios etc. need to be better understood.
Innovaatioiden edistämiseksi on tarpeen ymmärtää paremmin voimia, jotka vaikuttavat muun muassa ekologiseen tuotesuunnitteluun, markkinoiden muutoksiin, järjestelmätason muutoksiin, yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin ja tulevaisuudennäkymiin.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
Jotta lapsia voitaisiin suojella paremmin, komissio aikoo rahoittaa vuonna 2014 hankkeen, jossa laaditaan lastensuojelujärjestelmiä koskevat suuntaviivat.
to better protect health of the EU citizens;
EU:n kansalaisten terveyden parempi suojelu.
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Suojata paremmin sisämarkkinoita suoraan markkinoiden toimintaan vaikuttavia merkittävimpiä verosuunnittelustrategioita vastaan.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Lopullisten edunsaajien tavoittamiseksi paremmin ja EU:n mikrorahoitusmarkkinoiden jatkokehityksen varmistamiseksi Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä aiotaan tuottaa lisäarvoa huolehtimalla tehokkaasta koordinoinnista ja älykkäästä täydentävyydestä EU:n muiden välineiden kanssa.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Liikenneperäisten ilman pilaantumisen ja meluhaittojen sekä ruuhkien kustannusten ottamiseksi paremmin huomioon ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu olisi porrastettava tietyypeittäin, ajoneuvotyypeittäin ja ajankohdittain, esimerkiksi päivittäisten, viikoittaisten tai kausittaisten ruuhka- ja muiden aikojen sekä yöajan mukaan.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
Jotta työohjelmassa voitaisiin ottaa paremmin huomioon se, että useimmat komission toimet ovat nykyään monivuotisia, ja lisätä avoimuutta yleensä, siihen on lisätty uusi luku, jossa käsitellään sellaisia kysymyksiä, joiden parissa komissio työskentelee vuonna 2008 ja jotka saattavat johtaa uusien aloitteiden esittämiseen myöhemmin.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
Alkuperäisen ehdotuksen tekstiä on jonkin verran muokattu tämän tekstin mukaiseksi.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
Korostaakseen suhteidensa tärkeyttä EU:n ja Kiina sopivat strategisesta kumppanuudesta vuonna 2003.
To better reflect the intentions of the Commission, the Committee recommends replacing the word "certificate" by the word "label", which would enable energy performance to be described in accordance with a scale of values.
Komitea suosittaa sanan 'todistus' korvaamista sanalla 'merkintä', joka ilmaisee komission tarkoitusperiä nykyistä selvemmin.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Tämän monimuotoisuuden ottamiseksi paremmin huomioon ETSK kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan mahdollisimman pian kattavan tutkimuksen kaikkien 28 jäsenvaltion tärkeimmistä pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-caps) tyypeistä, niiden suhteellisesta painoarvosta ja suhteellinen vaikutuksesta työllisyyteen ja kasvuun.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
Jotta voitaisiin vastata paremmin kriisistä johtuviin tarpeisiin, peräti 17 miljardia euroa on kohdennettu uudelleen tutkimukseen ja innovointiin, pk-yritysten tukemiseen ja työmarkkinatoimenpiteisiin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien hyväksi sekä infrastruktuuri- ja energiatehokkuusinvestointeihin.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Jotta jäsenvaltioiden taloudelliset edut ja sisämarkkinoiden tasapuolisuus voitaisiin turvata paremmin, on tarpeen laajentaa perinnän osalta annettavan keskinäisen avunannon soveltamisala direktiivissä 2008/55/EY jo säädettyjen saatavien lisäksi muihin veroihin ja tulleihin liittyviin saataviin.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Jotta EU:n laajuisiin kuluttajansuojalainsäädännön rikkomisiin voidaan paneutua tarmokkaammin, kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä on tehostettava.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
Komissio kannustaa alueen maita lisäämään oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden sekä Europolin, Eurojustin, Frontexin ja enenevässä määrin myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston kanssa, jotta rajatylittävää rikollisuutta voitaisiin torjua tehokkaammin.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Jotta koko euroalueen haasteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon jo varhaisessa vaiheessa, komissio julkaisee nyt ehdotuksensa euroaluetta koskeviksi suosituksiksi yhdessä vuotuisen kasvuselvityksen kanssa.
to better take account of the diversity of the sector,
alan monimuotoisuuden huomioon ottaminen
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Jotta voidaan paremmin kohdistaa päästöjen jakaminen maksutta niille laitoksille, jotka suoriutuvat parhaiten ja jotka ovat eniten alttiina hiilivuoden riskeille, maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrä on yhdenmukaistettava siihen hiilivuodon riskiin, jolle kyseiset alat ovat alttiina.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
opitaan tuntemaan ja tehdään tunnetuksi niin unionin toimielimissä ja jäsenvaltioissa kuin itse eri alojen toimijoidenkin piirissä vielä suhteellisen tuntematon tilanne sekä helpotetaan parhaiden käytäntöjen levittämistä tällä alalla ja
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
opitaan tuntemaan ja tehdään tunnetuksi tähän päivään saakka niin unionin toimielimissä ja jäsenvaltioissa kuin itse eri alojen toimijoidenkin piirissä suhteellisen tuntematon tilanne sekä helpotetaan parhaiden käytäntöjen levittämistä tällä alalla ja
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
Jotta liikkumispäätöstä ja yksilön kohtaamia esteitä voitaisiin ymmärtää paremmin, on myös tärkeää, että komissio parantaa edelleen tietojaan liikkuvuudesta muun muassa tiedonkeruulla.
To better understand the nature of the wage moderation, as reflected in the fall of the NAIRU, reference should be made to relatively widespread product and labour market reforms in most euro area countries, spurring competition in goods and services markets and cracking down on insider-outsider divisions in the labour markets during the second half of the 1990s.
Jotta tasapainotyöttömyyden (NAIRU) laskussa havaitun maltillisen palkkakehityksen luonteesta saataisiin parempi käsitys, on tarkasteltava useimmissa euroalueen maissa toteutettuja suhteellisen laajoja hyödyke- ja työmarkkinauudistuksia, jotka kiihdyttivät kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla sekä lievittivät työmarkkinoiden jakoa sisällä oleviin ja ulkopuolisiin 1990-luvun loppupuoliskolla.
to better understand the relationship between earlier project stages and new project stages proposed for assistance with a view to preparing new grant decisions.
helpottaa ymmärtämään aikaisempien ja tuettavaksi ehdotettujen uusien hankevaiheiden välisiä suhteita tukipäätösten valmistelua silmällä pitäen.