natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the provisions adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002.
Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettu turvatavoite olisi saavutettava vahvistamalla tarvittavat toimenpiteet merenkulkupolitiikan alalla siten, että määritetään yhteiset normit Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssin 12 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymien määräysten tulkintaa, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kansallisten turvatoimien alalla tai toimenpiteitä, jotka voidaan toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on the European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of port policy establishing joint standards for establishing a sufficient port security level throughout Community ports.
Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettu turvatavoite olisi saavutettava vahvistamalla tarvittavat toimenpiteet satamapolitiikan alalla siten, että määritetään yhteiset normit satamien riittävän turvallisuustason saavuttamiseksi kaikissa yhteisön satamissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansalliseen turvallisuuteen liittyvien sääntöjen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, exemptions or reductions of fees should be considered for small organisations.
Pienten organisaatioiden kohdalla olisi harkittava maksuista vapauttamista tai maksujen alentamista, rajoittamatta kuitenkaan valtiontukea koskevien perustamissopimuksen sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava rekisteröidyille organisaatioille kannustimia, esimerkiksi rahoitusta tai verokannustimia osana teollisuuden ympäristönsuojelun tasoa tukevia ohjelmia, rajoittamatta kuitenkaan valtiontukea koskevien perustamissopimuksen sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to the rules realating to free provision of services and the freedom of establishment within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State or Managing Authority shall ensure that an investment operationretains the Fund contribution if that operation does not, within seven years of the Managing Authority's funding decision, undergo a substantial modification that:
Rajoittamatta sääntöjä, jotka koskevat perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa tarkoitettua palvelujen vapaata tarjontaa ja sijoittautumisoikeutta, jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on varmistettava, että toimi saa maaseuturahaston tukea ainoastaan, jos kyseiseen toimeen ei kohdistu seitsemän vuoden kuluessa siitä, kun hallintoviranomainen teki päätöksen myöntää tukea, sellaisia huomattavia muutoksia, jotka:
Without prejudice to the rules to be established in application of paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
Yhden tai useamman liitteessä III a luetellun ainesosan esiintyminen 3 kohdassa tarkoitetussa juomassa on mainittava, ellei kyseistä ainesosaa tai ainesosia ole mainittu niiden erityisnimellä juoman myyntinimityksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti määritettäviä sääntöjä.
Without prejudice to the rules to be established pursuant to paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
Yhden tai useamman liitteessä III a luetellun ainesosan esiintyminen 3 kohdassa tarkoitetussa juomassa on mainittava, ellei kyseistä ainesosaa tai ainesosia ole mainittu niiden erityisnimellä juoman myyntinimityksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti määritettäviä sääntöjä.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC21 or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC22, temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Ellei neuvoston direktiivin 89/662/ETY21 9 artiklassa tai neuvoston direktiivin 90/425/ETY22 10 artiklassa säädetyistä suojatoimenpiteistä muuta johdu, väliaikaiset hätätoimenpiteet, joihin on syynä muiden kuin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lintuperäisten influenssavirusten aiheuttama vakava terveysuhka, on hyväksyttävä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008, no Member State shall prohibit, restrict or impede on its territory the free movement, making available on the market and use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin mukaisten kuljetettavien painelaitteiden vapaata liikkuvuutta, asettamista saataville markkinoilla ja käyttöä alueellaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 30 ja 31 artiklassa säädettyjen suojamenettelyjen ja asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädetyn markkinavalvontajärjestelmän soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 10(3), for the presentation of alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
Alkoholijuomien esittelyssä viittauksen kirjasinlajin on oltava myyntinimityksen ja yhdistetyn ilmaisun kirjasinlajia pienempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Avioero tai avioliiton peruuttaminen eivät vaikuta unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeuteen, jos heillä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron tai avioliiton peruuttamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not entail loss of the right of residence of a Union citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron, tai avioliiton peruuttamisen tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen parisuhteiden purkautumisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of a Union citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Avioero, tai avioliiton peruuttaminen tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen parisuhteiden purkautuminen ei vaikuta unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeuteen, jos heillä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Unionin kansalaisen kuolema tai poistuminen vastaanottavan jäsenvaltion alueelta ei vaikuta hänen perheenjäsentensä, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, oleskeluoikeuteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen, jonka perheenjäseniä he ovat, kuoleman jälkeen.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
Unionin kansalaisen kuolema tai poistuminen vastaanottavan jäsenvaltion alueelta ei vaikuta hänen perheenjäsentensä, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, oleskeluoikeuteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death shall not entail loss of the right of residence of family members dependent on him/her who are not nationals of a Member State.
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen kuoleman jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the sectoral rules, competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5, in section 2, and in Annex I.
Toimivaltaisten viranomaisten on harjoitettava finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten vakavaraisuuden lisävalvontaa 2 jakson 2–5 kohdassa ja liitteessä I säädettyjen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista.
Without prejudice to the sectoral rules, competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the intra-group transactions and the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 6, in section 2, and in Annex II.
Toimivaltaisten viranomaisten on harjoitettava finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten sisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien lisävalvontaa  2–6 kohdassa, 2 jaksossa ja II liitteessä säädettyjen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 4(3) competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third country competent authority, that is equivalent to the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
Rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset todentavat 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevia säännöksiä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen  säänneltyjen yritysten osalta.
Without prejudice to the social partners’ prerogatives, the ACSHH has a genuine part to play in the process of framing and implementation of health and safety policy.
Komitealla ei ole ennakkoluuloja työmarkkinaosapuolille annettavia etuoikeuksia kohtaan, ja se katsoo, että sillä on paikkansa työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan valmistelussa sekä täytäntöönpanossa.
Without prejudice to the specific calculation in regard to the burden of the Kaliningrad Transit Scheme, the resources will be allocated to the Member States on the basis of a distribution key defining in general the relative burden of Member States in relation to integrated border management and the common visa policy.
Varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken jakoperusteella, jolla määritetään ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta ja yhteisestä viisumipolitiikasta jäsenvaltioille aiheutuva suhteellinen taakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaliningradin kauttakulkujärjestelystä aiheutuvien kustannusten erityistä huomioon ottamista.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Siltä osin kuin on kysymys muista kuin mahdollisuuksia tiettyyn toimintaan koskevista erityisistä edellytyksistä, joita sovelletaan kumpaankin sukupuoleen yhtäläisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edellytykset aviopuolisoiden tai kansallisessa lainsäädännössä tunnustettujen avopuolisoiden välisen yhtiön perustamiseksi eivät ole ankarammat kuin muiden henkilöiden välisen yhtiön perustamisen edellytykset.
Without prejudice to the specific measures to protect individuals in relation to personal data processing in Title V (Articles 23 to 40) of Regulation (EC) No 515/97 as regards the use of CIS and FIDE, it is felt necessary to refer to Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46 concerning data exchange and processing, whether or not automatic, under Titles I to IV of Regulation (EC) No 515/97.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 I–IV osastossa tarkoitetun automaattisen ja ei-automaattisen tietojen vaihdon ja käsittelyn osalta on pidetty tarpeellisena viitata asetukseen (EY) N:o 45/2001 ja direktiiviin 95/46, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 515/97 V osastossa (23–40 artikla) tarkoitettujen yksilöä suojaavien erityistoimenpiteiden soveltamista käsiteltäessä henkilötietoja tullitietojärjestelmää ja tullitutkintatietokantaa käytettäessä.
Without prejudice to the specific measures, materials and articles, which are not yet in contact with food when placed on the market, shall be accompanied by:
Rajoittamatta erityistoimenpiteiden soveltamista, materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka eivät ole vielä kosketuksissa elintarvikkeeseen, kun ne saatetaan markkinoille, on liitettävä:
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of salmonella in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Määräjäsenvaltiolle voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa lupa vaatia siirtymäkauden ajan, että niiden kokeiden tulosten, joihin on viitattava lähettäjäjäsenvaltiossa testattavien eläinten ja siitosmunien lähetyksiin liitettävissä aiheellisissa terveystodistuksissa, on täytettävä samat vaatimukset kuin sen kansallisessa ohjelmassa asetetaan sen alueella tehdyille lähetyksille 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä II säädettyjen, salmonellan valvontaa tietyissä parvissa koskevien erityisvaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 1 to 14 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories shall:
Rajoittamatta liitteessä II olevassa I osassa mainittujen tislattujen alkoholijuomien luokkien 1–14 osalta vahvistettujen erityissääntöjen soveltamista kyseisiin luokkiin kuuluvien tislattujen alkoholijuomien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories may:
Rajoittamatta liitteessä II olevassa I osassa mainittujen tislattujen alkoholijuomien luokkien 15–47 osalta vahvistettujen erityissääntöjen soveltamista kyseisiin luokkiin kuuluvat tislatut alkoholijuomat voivat
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan B kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’väkevä erityisalkoholijuoma’ voi:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’tislatun väkevän alkoholijuoman’ on täytettävä seuraavat edellytykset:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’muu väkevä alkoholijuoma’ voi:
Without prejudice to the specific rules laid down in Part II of Annex II, other spirit drinks which do not comply with the specific rules laid down for each of the categories listed in Part I of Annex II may:
Rajoittamatta liitteessä II olevassa II osassa vahvistettujen erityissääntöjen soveltamista muut tislatut alkoholijuomat, jotka eivät ole liitteessä II olevassa I osassa lueteltujen luokkien osalta vahvistettujen erityissääntöjen mukaisia, voivat
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Tulevan assosiaation yhteydessä voitaisiin näin ollen keskittyä parantamaan MMA:iden kapasiteettia vastata talouden häiriöihin, energiariippuvuuteen ja ympäristöhaasteisiin sekä niiden äärimmäiseen haavoittuvuuteen luonnonkatastrofien seurauksille, tämän kuitenkaan vaikuttamatta vähiten kehittyneiden MMA:iden erityistilanteen huomioimiseen.
Without prejudice to the specificities of the sector, BEREC needs to be aligned with the Common Approach.
Alan erityisvaatimuksia rajoittamatta BEREC on tarpeen mukauttaa vastaamaan yhteistä lähestymistapaa.
Without prejudice to the standards for potency, safety and production procedures provided for in Community legislation, vaccines reconstituted from antigen stored within the Community antigen and vaccine bank shall meet at least the minimum standards for potency, safety and production procedures laid down in the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
Rajoittamatta yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen tehoa, turvallisuutta ja tuotantomenetelmiä koskevien vaatimusten soveltamista yhteisön antigeeni- ja ‑rokotepankissa varastoidusta antigeenistä valmistettujen rokotteiden on täytettävä tehoa, turvallisuutta ja valmistusmenetelmiä koskevat Euroopan farmakopean vähimmäisvaatimukset sekä diagnostisten tutkimusten ja rokotteiden standardeja käsittelevän OIE:n käsikirjan asianmukaiset määräykset.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Eurostatin suorittamaan ESIR-rahoitusosuuksien tilastoinnista riippumatta komissio voi jo antaa ohjeita siitä, miten vakaus- ja kasvusopimuksen voimassa olevia sääntöjä tullaan soveltamaan kyseisiin tapauksiin.
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista EU:n toiminnalla olisi pyrittävä täydentämään jäsenvaltioiden toimia tukemalla politiikan uudistamista ja nykyaikaistamista ja auttamalla saamaan aikaan systeemisiä vaikutuksia Eurooppa 2020- ja koulutus 2020 -strategioiden sovittujen tavoitteiden puitteissa.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti annettava toimivaltaisille viranomaisille valtuudet toteuttaa asianmukaisia hallinnollisia toimenpiteitä ja määrätä hallinnollisia seuraamuksia ainakin seuraavissa tilanteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan mukaisia toimivaltaisten viranomaisten valvonta- ja tutkintavaltuuksia ja jäsenvaltioiden oikeutta säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista ja määrätä niitä:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 17, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Rajoittamatta 17 artiklan mukaisia toimivaltaisten viranomaisten valvontavaltuuksia, 1 kohdassa tarkoitetun rikkomisen tapauksessa toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet määrätä vähintään seuraavat hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Toimivaltaisten viranomaisten 24 artiklan mukaisia valvontavaltuuksia rajoittamatta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa sovellettaviin hallinnollisiin seuraamuksiin ja toimenpiteisiin kuuluvat ainakin seuraavat: