natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
parantaa turvallisuutta ja ehkäistä kansainvälisessä liikenteessä käytettävien, jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten aiheuttamaa meren pilaantumista;
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
Rajat ylittävän terveydenhuollon turvallisuuden ja jatkuvuuden parantamiseksi verkoston on määrä tuottaa ohjeistoja rajat ylittävästä pääsystä sähköisiin terveystietoihin ja -palveluihin muun muassa tukemalla ”yhteisiä tunnistamismenetelmiä ja alkuperäisyyden toteamismenetelmiä, jotta voidaan helpottaa tietojen siirrettävyyttä rajatylittävässä terveydenhoidossa”.
To enhance safety requirements for toys
vahvistetaan lelujen turvallisuusvaatimuksia
to enhance security in those areas of ports not covered by the future regulation;
parantaa turvatoimia sataman niissä osissa, jotka eivät kuulu tulevan asetuksen soveltamisalaan sekä
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi ja täyden hyödyn saamiseksi maahanmuutosta on vahvistettava sitoutumista tehokkaaseen maahanmuuttajien kotouttamiseen työmarkkinoilla ja vastaanottavissa yhteiskunnissa.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tiivistäminen työmarkkinaosapuolten yhteisten koulutusten avulla
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
sillä on laajennettava sosiaalista osallisuutta ja edistettävä kaikkien ryhmien täysimääräistä osallistumista yhteiskuntaan ja talouteen.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Tehostaa jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuutta ja keskinäistä vastuunjakoa varsinkin niiden jäsenvaltioiden osalta, joihin siirtolais- ja pakolaisvirrat kohdistuvat voimakkaimmin, myös käytännön yhteistyön kautta
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Lisätä solidaarisuutta ja vastuunjakoa jäsenvaltioiden välillä.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Euroopan keskuspankki ja Liettuan keskuspankki käynnistävät synergiaetujen tehostamiseksi ja viestintäkampanjaan liittyvien toimien vaikutusten maksimoimiseksi marraskuussa yhteisen tiedotuskampanjan, jossa hyödynnetään useita välineitä (mainoksia televisiossa, lehdistössä, verkossa ja ulkotiloissa sekä muuta tiedotusmateriaalia) ja jossa keskitytään eurosetelien ja ‑kolikoiden ulkoasuun ja turvatekijöihin sekä käyttöönottoaikatauluun ja muihin tärkeimpiin seikkoihin.
To enhance synergies, the Commission will endeavour to ensure that activities undertaken in the respective frameworks are both coherent and convergent.
Yhteisvaikutusten edistämiseksi komissio huolehtii siitä, että molemmissa aloitteissa varmistetaan toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja yhteiset päämäärät.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
Jotta järjestelmät vastaisivat tarpeita paremmin ja potilaiden tyytyväisyys lisääntyisi, hoitoja kehitetään entistä potilaslähtöisemmin.
to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs."
On lisättävä eläkejärjestelmien kykyä vastata yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuviin tarpeisiin ja edistettävä samalla joustavuutta työmarkkinoilla sekä miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia työllisyyden ja sosiaalisen suojelun yhteydessä; lisäksi on mukautettava eläkejärjestelmät vastaamaan paremmin yksilöllisiä tarpeita."
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
Parannetaan maustettuja viinituotteita koskevan unionin lainsäädännön sovellettavuutta, luettavuutta ja selkeyttä.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Parannetaan tutkinnonjälkeisen jatkokoulutuksen vetovoimaa ja kaupallista merkitystä, jotta se houkuttelisi osaajia ja jotta kehitettäisiin ja pidettäisiin yllä tarvittavaa osaamista kaikkialla EU:ssa.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
Puheenjohtajan auktoriteetin lisäämiseksi ja päätöksenteon nopeuttamiseksi Euroopan edun mukaisesti erityistehtävien, esimerkiksi tietopyyntöjen, siirtoa puheenjohtajalle voitaisiin lisätä valvontaviranomaisia koskevien asetusten 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
Euroopan unionin nopeita avustustehtäviä koskevan valmistelutoimen puitteissa on testattu erilaisia järjestelyjä tärkeimpien resurssien saatavuuden parantamiseksi.
to enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats;
parannetaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin;
To enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
Tuetaan valmiutta toimia nopeasti ja yhteensovittavasti terveysriskeihin kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien, varhaisvaroitus- järjestelmien ja nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä.
to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
Lisätään valmiuksia toimia nopeasti ja koordinoidusti terveysriskien torjumiseksi kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien, varhaisvaroitusjärjestelmien ja nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä.
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
tuetaan valmiutta reagoida nopeasti ja keskitetysti terveysriskeihin kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla valvontaan liittyvää kapasiteettia, järjestelyjä ja yhteyksiä sekä terveysuhat kattavia varhaisvaroitusjärjestelmiä ja nopeita reaktiomekanismeja
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms;
parantaa valmiutta reagoida terveysuhkiin nopeasti ja yhteensovitetusti siten, että kehitetään, vahvistetaan ja tuetaan seurannan, varhaisvaroitusten ja nopean reagoinnin mekanismien mahdollisuuksia, käyttöä ja niiden välisiä yhteyksiä
To enhance the capability to respond rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health
kohentaa valmiuksia reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin
To enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
EU:n maatalouden kilpailukyvyn lisäämiseksi rajoittamalla interventio todelliseksi turvaverkkotoimenpiteeksi, jonka avulla EU:n tuottajat pystyvät reagoimaan markkinasignaaleihin ja välttämään äärimmäiset hintavaihtelut;
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Parantaakseen EU:n rakennuspalveluiden kilpailukykyä komissio aikoo edistää Eurocodes-rakennusstandardien kehittämistä edelleen ja niiden kansainvälistä käyttöönottoa rakennusalan kestävää kilpailukykyä koskevan strategian6 mukaisesti.
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy
Pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen osaamiselle rakentuvassa taloudessa
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
lisätä pk-yritysten kilpailukykyä osaamiselle rakentuvassa taloudessa
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
Pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen osaamiselle rakentuvassa taloudessa
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
Pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen osaamiselle rakentuvassa taloudessa.
to enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen osaamiselle rakentuvassa taloudessa
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
parantaa Euroopan matkailualan kilpailukykyä;
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Järjestelmän tavoitteet päätettiin kohdentaa selkeästi maankäyttöön, jotta maaseudun kehittämispolitiikalla voitaisiin paremmin myötävaikuttaa EU:n kestävän kehityksen strategiaan.
to enhance the contribution of trade to sustainable development through complementary actions
parantamaan täydentävillä toimilla kaupan myönteistä vaikutusta kestävään kehitykseen;
To enhance the cooperation between Serbian and Albanian civil society organisations in Kosovo.
Olisi tehostettava serbialaisten ja albanialaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyötä Kosovossa.
to enhance the cooperation between the “traditional” youth information providers and the “new” media world (cinema, TV, radio, advertising);
vahvistetaan yhteistyötä perinteisten nuorisotiedotuksen tarjoajien ja uuden viestintäympäristön (elokuva, tv, radio, mainokset) välillä
to enhance the cooperation, coordination and coherence between public and private players working in the area of youth information (such as youth authorities, municipalities, associations, pre-schools, schools, libraries, sports clubs, etc.) at the various levels in order to use synergies and avoid redundant information;
vahvistetaan yhteistyötä, koordinointia ja yhtenäisyyttä nuorisotiedotusalalla toimivien julkisten ja yksityisten tahojen välillä eri tasoilla (esimerkiksi nuorten asioista vastaavat viranomaiset, kunnat, järjestöt, lastentarhat, esikoulut, koulut, kirjastot, urheiluseurat, jne.)
to enhance the coordination and cooperation between general information policy and information policy specifically addressed to young people.
vahvistetaan koordinointia ja yhteistyötä yleisen tiedotuspolitiikan ja nuorille suunnatun tiedotuspolitiikan välillä.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Pankkien ja pk-yritysten välistä vuoropuhelua voidaan edistää komission pyöreän pöydän kokouksen avulla, jolloin on tilaisuus käydä keskusteluja ja sopia yhteisistä näkökannoista.
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity
Maapeitteen, mukaan lukien ranta- ja vesijättökasvillisuuden, ekologisen tehtävän edistäminen eroosion vastustamisessa ja biologisen monimuotoisuuden kannalta tärkeitä ekosysteemejä ja elinympäristöjä ylläpitävän veden kiertokulun säilyttämisessä
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity.
edistää maapeitteen, mukaan lukien ranta- ja vesijättökasvillisuus, ekologista tehtävää eroosion vastustamisessa ja biologisen monimuotoisuuden kannalta tärkeitä ekosysteemejä ja elinympäristöjä ylläpitävän veden kiertokulun säilyttämisessä.
To enhance the ecological function of land cover, Member States can take a vast range of measures adapted to the specific nature of the region concerned.
Maapeitteen ekologisen toiminnan parantamiseksi jäsenvaltiot voivat ryhtyä kyseisen alueen erityisluonteeseen soveltuviin monenlaisiin toimiin.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
EU:n ilmastopolitiikan taloudellisen tehokkuuden parantaminen pyrittäessä täyttämään kunnianhimoisemmat tavoitteet ottamalla kaikki sektorit mukaan pyrkimyksiin.
To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
Jotta T&K-verokannustimien käyttöä voidaan tehostaa ja T&K-toiminnan verotuskohtelua parantaa EU:ssa, on tarpeen ottaa johdonmukaisesti huomioon myös joukko muita verokysymyksiä edellä lueteltujen perusperiaatteiden lisäksi (yhdenmukaisuus EU-lainsäädäntöön nähden ja muiden jäsenvaltioiden hyvien käytäntöjen hyödyntäminen).
To enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions, three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for action under the programme:
Yhteisön ja jäsenvaltioiden eri alojen politiikan sekä toimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi on määritelty kolme osatavoitetta, jotka vastaavat ohjelman kolmea toimintalinjaa:
To enhance the effectiveness of any action, there is a need wherever possible to ensure consistency of approach at international level.
Toimien tehostamiseksi on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että lähestymistavat ovat kansainvälisellä tasolla johdonmukaisia.
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
lisätä välitystuomioiden tehoa?
To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
Oikeudellisen neuvonnan, avunannon ja seurannan tehostamiseksi komissio kehottaa:
to enhance the efficiency of Community product and capital markets
yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen
To enhance the efficiency of Community product and capital markets:
Yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen:
to enhance the efficiency of Community product and capital markets;
yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
to enhance the efficiency of Community product and capital markets;
yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
tehostaa viisumien myöntämistä ja muiden ennen rajamuodollisuuksia tehtävien tarkastusten suorittamista.
to enhance the employability by acquiring new skills.
työllistymismahdollisuuksien parantaminen uusia taitoja hankkimalla.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan rahastoon viipymättä, jotta voitaisiin tehostaa entisestään sen vaikutusta ja saavuttaa investointien kaksinkertaistamista koskeva tavoite. Vuoden 2020 jälkeisen ajan osalta komissio aikoo esittää tarvittavat ehdotukset, joilla varmistetaan, että strategiset investoinnit pysyvät kestävällä tasolla.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
parantaa yritysten kasvua ja kilpailukykyä kansainvälistyvässä ja tietoon perustuvassa taloudessa
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
Jotta osaamis- ja innovaatioyhteisöjen koulutustoimet tuottaisivat enemmän vaikutuksia ja saavuttaisivat suuremman kohdeyleisön, osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat esimerkiksi kokeiluluontoisesti suunnitella opintokokonaisuuksia perustutkintoa suorittaville opiskelijoille tai kouluopetukseen tarkoitettuja paketteja.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
MED-direktiivin täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa käytettävän mekanismin tehostaminen, millä varmistetaan laivavarusteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja korkeatasoinen meriturvallisuus sekä estetään meren pilaantuminen;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
MED-direktiivin täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa käytettävän mekanismin tehostaminen, millä varmistetaan laivavarusteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja meriturvallisuuden korkea taso sekä estetään meren pilaantuminen;
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Suurten yritysten lakisääteisten tilintarkastusten riippumattomuuden korostamiseksi lakisääteisen tilintarkastajan ei tulisi tarjota asiakkaalleen riskineuvontaa eikä sen tulisi toimia sisäisenä tarkastajana.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Suurten yritysten lakisääteisten tilintarkastusten riippumattomuuden korostamiseksi lakisääteisen tilintarkastajan ei tulisi tarjota asiakkaalleen vero- tai riskineuvontaa eikä sen tulisi toimia sisäisenä tarkastajana.
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Kehitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotoiminnan kansainvälistä ulottuvuutta etenkin korkea-asteen koulutuksessa lisäämällä unionin korkeakoulujen vetovoimaa ja tukemalla unionin ulkoista toimintaa kehitysyhteistyötavoitteet mukaan luettuina, edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä EU:n ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä ja kohdennettua valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa.
to enhance the interoperability of train crews so as to stimulate international railway transport;
”Junahenkilöstön yhteentoimivuutta pitäisi helpottaa, jotta kansainvälistä rautatieliikennettä voitaisiin lisätä.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
yhteisön asetuksia koskevan tietämyksen vahvistaminen sidosryhmiin kuuluvien erityisryhmien piirissä (virkamiehet, asianajajat, tuomarit, ammattiliitot)
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Lisätäkseen tietoa siitä, kuinka EU toimii, ja edistääkseen julkisen hallinnon kehittämistä puolueettomaksi, vastuulliseksi ja tulokselliseksi komissio aikoo tukea ENP-kumppanimaista tulevien harjoittelijoiden valintaa omiin sisäisiin ohjelmiinsa.
to enhance the legal status of the members of the family so that they can be more easily integrated in the host country, in particular if the marriage breaks up.
Vahvistaa perheenjäsenten oikeudellista asemaa, jotta heidän olisi helpompi sopeutua vastaanottavaan jäsenvaltioon varsinkin avioliiton purkauduttua.
To enhance the level of implementation in relation to information systems, the Commission will closely monitor the performance of each Member State.23 The monitoring will not only examine if Member States meet their legal obligations in the area of information systems, but also how they make use of existing instruments and if they follow best practices.
Parantaakseen tietojärjestelmien täytäntöönpanoastetta komissio seuraa tiiviisti kunkin jäsenvaltion suoritustasoa.23 Seurannassa ei tarkastella vain sitä, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet tietojärjestelmiä koskevia oikeudellisia velvoitteitaan, vaan myös sitä, miten ne käyttävät olemassa olevia välineitä ja noudattavatko ne parhaita käytäntöjä.
To enhance the line's specific nature, it is suggested that:
Budjettikohdan erityisluonteen parantamiseksi ehdotetaan seuraavaa:
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
EU:ssa perustettiin vuonna 2008 Euroopan teknologiainstituutti (EIT), jonka tehtävänä on parantaa tieteellisten tutkimusyhteisöjen ja yritysmaailman välisiä yhteyksiä.
To enhance the market relevance of standards, it is also important that standards users such as manufacturers, procurers and consumers indicate which environmental aspects they want.
Jotta tehostetaan standardien merkitystä markkinoilla, on tärkeää, että valmistajien, hankkijoiden ja kuluttajien kaltaiset standardien käyttäjät ilmoittavat, mitä ympäristönäkökohtia he haluavat standardien käsittelevän.
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
lisätä koulutusjärjestelmien avoimuutta ja merkitystä luomalla kansalliset tutkintojen viitekehykset ja suuntaamalla oppimistulokset paremmin työmarkkinoiden tarpeita vastaaviksi;
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
Verkon yleisen tehokkuuden lisäämiseksi yhteyksien olisi ihannetapauksissa oltava mahdollisimman suoria.
To enhance the possibilities for asylum-seekers, refugees and other newly arrived immigrants, an agreement to improve co-ordination has been made between a broad range of public authorities.
Turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja muiden uusien maahanmuuttajien aseman parantamiseksi useiden eri viranomaisten välillä on tehty koordinaation parantamista koskeva sopimus.