natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain the approximate total cost of the cooperation framework, the cost of the Office (Euros 0.4 million/year) should be multiplied by the number of networks of towns and cities which are members of the Campaign.
Jotta voitaisiin arvioida yhteistyöjärjestelmän kokonais-kustannukset, on kerrottava toimistosta aiheutuvat kustannukset (0,4 miljoonaa euroa vuodessa) kampanjaan osallistuvien kaupunkien verkkojen määrällä.
To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1), an application shall be submitted to the Authority.
Viranomaiselle on toimitettava hakemus 10 artiklan 1 kohdan mukaisen hyväksynnän saamiseksi.
To obtain the authorisation referred to in Article 17 (2), an application shall be submitted to the Authority.
Edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä hakemus elintarvikeviranomaiselle.
To obtain the authorisation referred to in Article 4 (2), an application shall be submitted to the European Food Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä hakemus Euroopan elintarvikeviranomaiselle, jäljempänä 'elintarvikeviranomainen'.
To obtain the authorisation referred to in Article 6 (1), a written application shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä kirjallinen hakemus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’viranomainen’.
To obtain the authorisation referred to in Article 6(1), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä hakemus seuraavien säännösten mukaisesti.
To obtain the authorisation referred to in Article 7(1), an application shall be submitted in accordance with the following points:
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän saamiseksi on toimitettava hakemus seuraavien alakohtien mukaisesti:
To obtain the complete picture, better data on the supply (independent Business Services) and the demand (for both out-house and in-house Business Services) must be provided.
Täydellisen kuvan saamiseksi on hankittava parempia tietoja niin tarjonnasta (itsenäiset yritys­palvelu­yritykset) kuin kysynnästäkin (sekä yritysten sisäisiin että ulkoistettuihin yrityspalveluihin kohdistuvasta).
To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.
Altistumisen tasoa merkitsevän luvun selville saamiseksi näistä keskiarvoista määritettiin 90-persentiili.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Jotta voitaisiin määrittää likviditeettipreemiossa saavutettava etu, malliestimaatista saatuja kertoimia käytettiin simuloimaan tuoton potentiaalista laskua, jos joukkolainat laskettaisiin liikkeeseen Yhdysvaltojen liikkeeseenlaskun keskimääräisessä koossa eikä euroalueen liikkeeseenlaskujen keskimääräisessä koossa.
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
Yhdenmukaistetun lisätodistuksen saadakseen hakijalla on oltava lupakirja ja hänen on täytettävä 10 artikassa ja 11 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa asetetun vähimmäisvaatimukset.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Petosten torjuntaan tarvittavien tietojen saamiseksi ehdotetaan myös, että joka kuukausi kerätään tiedot tavaroiden yhteisöhankinnoista ja sellaisten palvelujen hankkimisesta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneilta palvelujen suorittajilta, joista hankkija on veronmaksuvelvollinen.
To obtain the licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 8, 9 and 11(1) and (2).
Lupakirjan saadaksen hakijan on täytettävä 8 ja 9 artiklassa ja 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
To obtain the non-ionic surfactants collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden talteen saamiseksi suodos ja huuhtelunesteet kerätään talteen ja haihdutetaan kuiviin mieluiten pyöröhaihduttajalla.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Saadakseen verovelvollisen tai välittäjän direktiivin 2006/112/EY 369, 369 k ja 369 x artiklan mukaisesti pitämän kirjanpidon kulutusjäsenvaltion on ensiksi pyydettävä sitä sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolta.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.
Nonyylifenolietoksylaatteja vastaavien ominaisuuksien aikaansaamiseksi teollisuudessa joudutaan joskus käyttämään useita tensidejä, mikä nostaa kustannuksia.
To obtain these cards, third-country citizens must meet the legal requirements in the Member State where the service provider employs them.
Kortin myöntäminen edellyttää, että yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen täyttää sen jäsenvaltion lainsäädännössä määrätyt ehdot, jossa palvelujen tarjoaja on hänet palkannut.
To obtain these objectives, the following investment instruments shall be permitted, subject to the exposure limits set out below:
Tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää seuraavia sijoitusinstrumentteja jäljempänä vahvistettujen rajojen puitteissa:
To obtain this special customs treatment, it must obtain certificates of authenticity from the Argentine Ministry of Agriculture.
Hyötyäkseen tästä tulliedusta toimijan on saatava Argentiinan maatalousministeriöltä aitoustodistukset.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
Käyttöön otettiin uusia järjestelyjä tasapainottamaan sisärajatarkastusten poistamisen aiheuttamaa turvallisuusvajetta sekä mahdollistamaan poliisiyhteistyö ja edistämään sitä.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
kaupallinen palvelu ('Commercial Service', CS), jonka avulla voidaan luoda sovelluksia ammatti- tai kaupalliseen käyttöön, koska sen suorituskyky on parempi ja sen tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimessa palvelussa.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Jotta työttömille voitaisiin tarjota uusi mahdollisuus ja osalle Euroopan heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä, joihin myös nuoret lukeutuvat, voitaisiin avata tie yrittäjyyteen, komissio aikoo lähiaikoina ehdottaa työllisyyttä tukevaa uutta EU:n mikrorahoitusjärjestelyä, jolla kehitetään mikroyrityksiä ja sosiaalitaloutta.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
julkisesti säännelty palvelu ('Public Regulated Service', PRS), joka on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia sovelluksia varten, jotka vaativat suurta jatkuvuutta.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
ihmishengen turvaava palvelu ('Safety of Life Service', SoL), joka on tarkoitettu käyttäjille, joiden turvallisuus on olennainen, ja joka tyydyttää erityisesti ilmailun, merenkulun ja rautatieliikenteen tarpeet.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
ihmishengen turvaava palvelu ('Safety of Life Service'), joka on tarkoitettu käyttäjille, joiden turvallisuus on olennainen, ja joka tyydyttää erityisesti ilmailun, merenkulun ja rautatieliikenteen tarpeet.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
kaupallisluonteisten tietojen jakopalvelu, jonka avulla voidaan luoda sovelluksia ammatti- tai kaupalliseen käyttöön, koska sen suorituskyky on parempi ja sen tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimessa palvelussa.
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
Tarjotaan yksinkertainen, ennakoitavissa oleva ja helposti hyödynnettävä järjestelmä.
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Tilannetta voi verrata siihen, että pankin tallelokero on toki rikollisille houkutteleva, mutta se on silti parempi turvapaikka koruille kuin korurasia makuuhuoneessa.
To offer an objective method of achieving this goal should not be seen as a bias in favour of some businesses: rather it would be the removal of an existing bias against cross-border business in Commercial Communications.
Puolueettoman menetelmän ehdottamista tavoitteeseen pääsemiseksi ei pitäisi nähdä joidenkin liike-elämän alojen suosimisena: menetelmällä voidaan lähinnä oikaista rajanylittävää kaupallista viestintää haittaava vinouma.
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
avoin palvelu ('Open Service', OS), joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
avoin palvelu, joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin järjestelmän katealueella.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
tarjota kanava vuosittaiseen näkemysten vaihtoon Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
Hinnat ovat alle kustannusten, eivätkä ne kata edes tuotantokustannuksia negatiivisten marginaalien vaihdellessa 20–40 prosentin välillä.
to offer easy access to information with the help of the Internet, especially for disadvantaged young people, by providing hardware, software and Internet access to youth information services and activities in the area of non-formal learning;
tarjotaan Internetin avulla erityisesti heikommassa asemassa oleville nuorille vaivaton tiedonsaanti hankkimalla nuorisotiedotuspalvelujen käyttöön laitteet, ohjelmat ja Internet-yhteydet ja organisoimalla epävirallisia koulutustoimia
to offer economic operators more facilities and swifter processing of operations.
tuoda lisää voimavaroja ja nopeutta passitustoimien toteutukseen taloudellisten toimijoiden kannalta.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Tarjotakseen sijoittajille infrastruktuurirahoituksen tapauksessa aiempaa paremman oikeusvarmuuden komissio on antanut valtiontuen käsitettä koskevan tiedonannon, joka sisältää käytännön ohjeita siitä, mikä katsotaan valtiontueksi.
To offer information about the social resources available to supply its needs: social, educational, health, and juvenile resources, resources designed for women, for leisure and free time, for social interaction; to collaborate with professionals in the municipal Social Services by offering an inter-cultural perspective; to create a climate in the community favourable to the expression of cultural diversity.
Haluttiin tarjota tietoa maahanmuuttajien käytössä olevista yhteiskunnallisista palveluista: sosiaali-, koulutus-, terveys- ja nuorisopalveluista, naisille suunnatuista palveluista, vapaa-ajan toiminnasta, sosiaalisesta kanssakäymisestä; tehdä yhteistyötä kunnan sosiaalipalveluiden ammattilaisten kanssa esittelemällä kulttuurien välistä näkökulmaa; ja luoda yhteisöön kulttuurisen monimuotoisuuden ilmaisulle suotuisa ilmapiiri.
to offer information and counselling which goes beyond the national framework;
tarjotaan tiedotusta ja neuvontaa, joka on valtioiden rajat ylittävää
to offer information on a wide range of subjects such as education, training, employment, health, sexuality, drugs, social affairs, housing, environment, legal rights, democracy, combating racism, sport, leisure time, travel and Europe;
tarjotaan tietoa monista aiheista kuten koulutuksesta, työllisyydestä, terveydestä, seksuaalisuudesta, huumeista, sosiaaliasioista, asumisesta, ympäristöasioista, lakisääteisistä oikeuksista, demokratiasta, rasismin torjunnasta, urheilusta, vapaa-ajasta, matkustamisesta ja Euroopasta
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Sen on oltava johtava toimija maahanmuuton ja liikkuvuuden kokonaisvaltaisessa hallinnoinnissa, jotta se voi tarjota kansainvälistä suojelua sitä tarvitseville ja parantaa maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksia kumppanimaidensa kannalta.
to offer more and better programmes for the training of youth information trainers;
tarjotaan uusia ja parempia ohjelmia nuorisotiedotuksen kouluttajien kouluttamiseksi
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
Jotta jäsenvaltioilla olisi enemmän joustomahdollisuuksia, asetuksessa vahvistetut enimmäismäärät koskevat kolmen vuoden ajanjaksoa (eivätkä yhtä vuotta).
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Jotta useammille nuorille voitaisiin tarjota todellinen mahdollisuus päästä täysimääräisesti mukaan yhteisönsä toimintaan, tarvitaan kattava toimintamalli tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi.
to offer new ideas and original views on how the public and private sectors can create new firms and new jobs;
tarjota uusia ideoita ja omaperäisiä näkökulmia yksityisen ja julkisen sektorin roolista luotaessa uusia yrityksiä ja työpaikkoja
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
tarjoamaan poliittisille säätiöille erityisesti niiden tarpeisiin sovitettu sääntely- ja rahoituskehys.
to offer services of high quality.
korkeatasoisten palvelujen tarjoaminen
to offer services of high quality.
korkeatasoisten palvelujen tarjoaminen.
To offer special help with the costs of an IPO to SMEs making very small issues would not be of particular assistance as fees are not paid until after the new capital has been raised.
Erityistuen myöntäminen pk-yritysten ensimmäistä julkista arvoltaan vaatimatonta osakeantia varten ei liene hyödyllistä, koska kulut maksetaan vasta uuden pääoman keräämisen jälkeen.
to offer technologically-advanced services to industry, individual businesses, citizens and European society in general in order to make the Community system more competitive at world level.
tarjota teollisuudelle, yrityksille, kansalaisille ja eurooppalaiselle yhteiskunnalle teknisesti kehittyneitä palveluita, jotta yhteisön järjestelmästä tulisi kansainvälisesti kilpailukykyinen.
to offer telemedicine services
Käyttö etälääketieteen palveluihin
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
tarjoavan oppilaitoksille mahdollisuuden osallistua pisimmälle kehitettyihin johtaviin kansainvälisen yhteistyökumppanuuden muotoihin eli monen oppilaitoksen väliseen yhteistyöhön sekä yhteis- ja kaksoistutkintoja koskeviin hankkeisiin.
to offer the possibility of flexible working hours.
annetaan mahdollisuus joustavaan työaikaan.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
tarjotaan kattavat ja julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut, joiden ansiosta vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista ja keskeytykset heidän urallaan ovat lyhyemmät.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
tarjotaan kattavat ja julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut, joiden ansiosta vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista ja keskeytykset heidän urallaan ovat lyhyemmät, ja laajennetaan huollettaville henkilöille ja heidän perheilleen tarkoitettujen laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palveluiden tarjontaa.3
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
tarjotaan kattavat ja julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut, joiden ansiosta vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista ja keskeytykset heidän urallaan ovat lyhyemmät.
To offer young people opportunities for mobility and active participation,
Tarjotaan nuorille mahdollisuuksia nuorisovaihtoon ja aktiiviseen osallistumiseen.
To offset such difficulties, the proposal contains a derogation allowing transitional periods up to 1 January 2010, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned.
tammikuuta 2010 asti kestävää siirtymäkautta, jonka kesto määritetään asianomaiselta jäsenvaltiolta vaadittavien ponnistelujen perusteella.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
Korvatakseen työnantajille aiheutuvat lisäkustannukset Ranskan viranomaiset päättivät myöntää kuukausittain avustuksia yrityksille, jotka maksavat työntekijöilleen vähintään muilla toimialoilla sovellettavan lakisääteisen minimipalkan.
To offset the adverse effects of late payment of aid, provision should continue to be made for part of the aid to be paid in advance.
Tuen viivästyneestä maksamisesta aiheutuneiden haittojen lieventämiseksi olisi jatkettava ennakon maksamista.
To offset the dangers of social dumping within MERCOSUR, in December 1993 the MERCOSUR trade union movement produced a proposal for a "MERCOSUR Charter of Basic Rights".
MERCOSURia uhkaavan sosiaalisen polkumyynnin vaaran välttämiseksi MERCOSURin ammattiliittoliike esitti joulukuussa 1993 ehdotuksen "MERCOSURin perusoikeuksien peruskirjaksi".
To offset the effects of enlargement, a simpler system more closely reflecting the relative weight of the Member States will have to be established.
Laajentumisen seurausten vastapainoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan määräenemmistöjärjestelmää ja parantamaan äänten painotuksen edustavuutta suhteessa väkilukuun.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
Tästä käytännöstä johtuvien korkeiden kustannusten kattamiseksi vuonna 1996 perustettiin monikansallinen JOAC-järjestö, jolle vuonna 200011 annettiin oikeushenkilöllisyys.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Alhaisemman yhtiöverokannan ja yhtiöveron kiertämisen vastapainoksi eräät maat ovat myös lisänneet alhaisemman liikkuvuuden yritysten ja työn verotusta.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
Kriittisen massan puuttumisen korvaamiseksi kansallisten ohjelmien on lisättävä tehokkuutta ja täydentävyyttä, jotta ne edistävät täysin yhdennettyä eurooppalaista tutkimus- ja innovointialuetta ja valjastavat johdonmukaisesti kansallista rahoitusta tukemaan eurooppalaista tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
hankintoihin vaikuttavien, luonnonolosuhteista johtuvien haittojen (syrjäisyys, saaristoasema, pieni koko) vähentäminen,
To offset this reduction, the FIFG should be amended to allow SMEs to conduct their own research, as under the previous framework.
Siksi kalastuksen ohjausrahaston KOR:n sääntöjä on muutettava, jotta pk-yritykset pystyvät harjoittamaan omaa tutkimustaan samaan tapaan kuin aiemmassa tukikehyksessä.
To open a specific debate on lifestyles and "quality of life" to raise public awareness; Education in "responsible energy use" is essential, much more attention to be put on education in general and in higher and further education;
esittää erityisen elämäntyylejä ja elämänlaatua koskevan keskustelun avaamista yleisön tietoisuuden parantamiseksi; lisäksi tarvitaan opastusta "vastuulliseen energiankäyttöön", ja huomiota tulee kiinnittää paljon nykyistä enemmän koulutukseen yleensä sekä korkea- ja jatkokoulutukseen
to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
oliiviöljylle avataan tuontikiintiö, johon sovelletaan alennettua yhteistä tullitariffia, ja vahvistetaan tällaisen kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
käynnistää toimielinten väliset neuvottelut EU:n tulevan yhteisen metodiikan sisällyttämiseksi toimielinten väliseen sopimukseen paremmasta lainsäädännöstä.
To open negotiations without this perspective may condemn both parties to long and frustrating negotiations and risk putting pressure on the EU to conclude unsatisfactory accession terms.
Jos jäsenyysneuvottelut aloitetaan noudattamatta tätä käytäntöä, niistä saattaa tulla pitkät ja turhauttavat ja EU:hun saattaa kohdistua paineita sopia epätyydyttävistä liittymisehdoista.
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Euroopan kulttuuripääkaupunki -toimintaan osallistuminen sallitaan Luova Eurooppa ‑ohjelmassa tai myöhemmissä unionin kulttuuriohjelmissa hakemuspyynnön julkaisupäivänä mukana olevien EFTA/ETA-maiden kaupungeille;
To open university courses to persons who traditionally have no access to them, Austria is promoting distance learning through the internet.
Itävallassa edistetään etäopiskelua Internetin kautta korkeakoulukurssien tarjoamiseksi niille, joilla perinteisesti ei ole ollut opiskelumahdollisuutta.
to open up education and training structures and institutions
koulutusjärjestelmien ja oppilaitosten avoimuuden lisääminen