natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though both Trade Unions and employers' associations have been actively involved in the elaboration of the NAP, they have not backed up all the measures proposed.
Vaikka kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen on osallistunut aktiivisesti ammattiliittoja ja työnantajien järjestöjä, ne eivät ole tukeneet kaikkia ehdotettuja toimenpiteitä.
Though budgetary constraints thus weigh very heavily on the capacity for public funding, there are nevertheless means of strengthening the leverage exerted by public money to attract private capital, such as the concession system,15 which has proved its worth and is continuing to do so.
Vaikka budjettirajoitukset kohdistuvatkin voimakkaina julkisen rahoituksen mahdollisuuksiin, on kuitenkin keinoja lisätä julkisen rahoituksen kannustinvaikutusta yksityisten pääomien houkuttelemiseksi, esimerkiksi julkinen käyttöoikeusurakka15, joka on osoittanut tehonsa.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Vaikka viime vuosina on saatu aikaan tiettyjä parannuksia, Serbian ja sen naapurimaiden suhteet eivät ole täysin tyydyttävät.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset ovat toisinaan poikenneet toisistaan – esimerkkinä mainittakoon Serbian täyden yhteistyön vaatiminen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ennakkoedellytyksenä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvotteluiden aloittamiselle keväällä 2007 –, tammi-helmikuussa 2008 pidetyt presidentinvaalit yhdistivät niiden näkemykset.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset ovat toisinaan poikenneet toisistaan – esimerkkinä mainittakoon Serbian täyden yhteistyön vaatiminen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ennakkoedellytyksenä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvotteluiden aloittamiselle keväällä 2007 –, tammi-helmikuussa 2008 pidetyt presidentinvaalit yhdistivät niiden näkemykset.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Yhteistyö viranomaisten, riippumattomien sääntelyelinten ja oikeusasiamiehen välillä on viime aikoina lisääntynyt, mutta sitä olisi edelleen parannettava.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Vaikka tuomarit tulevat eri jäsenvaltioista ja heidän kokemustaustansa on hyvin erilainen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien lukuisien erojen vuoksi, heidän on noudatettava uuden yhdistetyn patenttituomioistuimen menettelyjä.
Though Community rules already allow service-providers access to the port services market, they are often unable to exercise this right satisfactorily.
Vaikka yhteisön säännökset mahdollistavatkin jo palveluntarjoajien pääsyn satamapalvelumarkkinoille, tätä oikeutta ei usein pystytä käyttämään tyydyttävästi.
Though complete customs clearance will still be possible at the entry point, most traders may prefer not to use it, given the advantages linked to centralised, global clearance at the place where the trader is established (deferment of the date of the submission of a complete declaration with the required documents, periodic declaration, deferred payment).
Vaikka täydellinen tulliselvitys on yhä edelleen mahdollista saapumistoimipaikassa, useimmat toimijat eivät ehkä halua käyttää sitä toimijan sijoittautumispaikassa suoritettavaan keskitettyyn, yleiseen tulliselvitykseen liittyvien etujen vuoksi (täydellisen, kaikki tarvittavat asiakirjat sisältävän tulli-ilmoituksen jättöpäivän lykkäys, jaksoilmoitus, maksun lykkäys).
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Vaikka kyseiset jäsenvaltiot ovat ottaneet hiljattain käyttöön lisää kansallisia toimenpiteitä ongelmien ratkaisemiseksi, on mahdollista, että samat ongelmat nousevat esille lähitulevaisuudessa.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Vaikka yhteistyöohjelmat onkin räätälöitävä kunkin raja-alueen erityistilanteeseen, on tärkeää keskittää tuki kasvua ja työllisyyttä tukeviin ensisijaisiin tavoitteisiin.
Though decentralisation of activities or housing may occasionally have been flanked by the development of appropriate public transport infrastructure or services, the lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly.
Vaikka toimintoja tai asumista hajasijoitettaessa kehitetään toisinaan myös sopivaa infrastruktuuria tai liikennepalveluja, liikenne- ja kaupunkisuunnittelun toteuttaminen toisistaan erillään on saattanut yksityisautoilun hallitsevaan asemaan lähes kaikkialla.
Though decentralised cooperation is judged relevant, it appears to lack consistency because it is not sufficiently coordinated with other financial instruments pursuing similar goals and because a lack of resources prevents it achieving the desired impact.
Hajautettu yhteistyö arvioidaan relevantiksi, vaikka se ei aina olekaan johdonmukaista, koska sen ja muiden, samoihin tavoitteisiin tähtäävien rahoitusvälineiden välinen koordinointi on riittämätöntä.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Pitkäaikaistyöttömien osuus työvoimasta väheni vuonna 2015, mutta pitkäaikaistyöttömiä on edelleen lähes 50 prosenttia kaikista työttömistä ja pitkäaikaistyöttömyys on erittäin korkealla tasolla joissakin jäsenvaltioissa.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Työtapaturmien määrä on laskussa mutta edelleen korkea, ja edistys tällä alalla on vaihtelevaa.
Though different improvements were suggested in the contributions no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of “a substantial proportion of the public” or the need to review the Directive with regard to reference dates.
Kannanotoissa ehdotettiin erilaisia parannuksia, mutta yhteisymmärrykseen ei päästy siitä, pitäisikö käsite ”merkittävä osa yleisöstä” määritellä Euroopan tasolla tai siitä, pitäisikö direktiiviä tarkistaa viitepäivämäärien osalta.
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Vaikka maaperän huonontumisesta johtuvia kustannuksia on vaikea arvioida, useat tutkimukset osoittavat, että maaperän huonontumisesta aiheutuu yhteiskunnalle merkittäviä vuosittaisia kustannuksia:
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Vaikka direktiiviä 2000/78/EY sovelletaankin ainoastaan työn, ammatin ja ammatillisen koulutuksen aloilla, useissa jäsenvaltioissa suoja syrjintää vastaan – kun se perustuu ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautumiseen – on laajempaa.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Vaikka kullakin maalla on omat yksilölliset suhteensa EU:n kanssa, EU ja sen kumppanit ovat itäisen kumppanuuden puitteissa sitoutuneet jatkamaan sellaisen monenvälisen ulottuvuuden kehittämistä, joka kattaa kaikki EU:n jäsenvaltiot ja kumppanimaat.
Though economic activity is now forecast to recover slightly, its effects on the labour market will be felt with a time-lag.
Vaikka taloudellisen toiminnan ennustetaankin hieman elpyvän, sen vaikutukset työmarkkinoihin tuntuvat vasta myöhemmin.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
Näissäkin tapauksissa rajatylittävä terveydenhuolto on kuitenkin rajoittunut muutamaan prosenttiin koko määrästä.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Vaikka FIN-NET käsitteli yli 3 500 rajatylittävää tapausta vuonna 2014, yleinen tietoisuus FIN-NETistä on vähäistä.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Vaikka rahoituslaitokset ovat aloittaneet palkka- ja palkkiokäytäntöjensä muuttamisen, on epätodennäköistä, että ne sitoutuisivat palkka- ja palkkiopolitiikan pitkän aikavälin kokonaisuudistukseen, ennen kuin alaa koskeva valmisteilla oleva lainsäädäntö on saatu annettua, koska niitä huolestuttaa joutuminen epäedulliseen asemaan, jos ne toteuttavat muutokset ensimmäisinä20.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Vaikka yritysten valuutanvaihdosta perimien maksujen ja vaihtokurssien on oltava avoimia, maksuihin ja kursseihin ei sovelleta mitään erityisiä unionin sääntöjä.
Though generally the oral uptake of cadmium is the most important route of exposure there is sufficient evidence that cadmium in ambient air constitutes a risk to human health.
Vaikka kadmiumin nauttiminen ravinnossa on yleisesti merkittävin tapa altistua, käytettävissä on riittävästi näyttöä siitä, että ilmassa oleva kadmium on riski ihmisten terveydelle.
Though genuinely dissuasive penalties are called for, fines should nevertheless be restricted as to their amount.
Jos seuraamukset, joilla on pelotevaikutus, ovat todella tarpeen, seuraamusten määrää pitää rajoittaa.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Hallintotavasta keskustellaan jo järjestelmällisesti AKT-valtioiden kanssa käytävän säännöllisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, mutta jatkossa sen asema on vielä strategisempi esimerkiksi kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmasuunnittelussa.
Though important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Vaikka tältä osin on tapahtunut merkittävää kehitystä erityisesti sähköalalla, lisäparannuksia tarvitaan edelleen.
Though in general less ambitious than the original proposal, the text as it now stands is consistent with the provisions of the Aarhus Convention.
Vaikka vaatimuksia on lievennetty alkuperäiseen ehdotukseen nähden, teksti on nyt yhdenmukainen Århusin yleissopimuksen kanssa.
Though in practice this would be possible, the terminal representative, being the counterpart of the "designated person" under the ISM Code7, should be fixed and the person so designated should have the overall responsibility for the compliance of the terminal with its obligations under Annex VI.
Vaikka tämä käytännössä olisikin mahdollista, terminaalin edustaja, joka hoitaa vastaavaa tehtävää kuin ISM-turvallisuusjohtamis­säännöstön7 mukainen "nimetty henkilö", tulee nimetä vakinaisesti ja hänellä tulee olla yleisvastuu siitä, että terminaali noudattaa liitteessä VI asetettuja velvoitteita.
Though in principle a notification of a new narcotic drug or a new synthetic drug under this Council Decision should be followed up by a Joint Report, it can be assumed that not all notifications would merit such a follow-up.
Vaikka periaatteessa tämän neuvoston päätöksen mukaisen uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta ilmoittamisen jälkeen olisi laadittava yhteinen kertomus, on todennäköistä, että kaikki ilmoitukset eivät ansaitse sellaista seurantaa.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Vaikka tiedot eivät ole täydellisiä, niistä voi päätellä, että investointivirroilla on suhteeton taipumus sijoittua taloudellisesti dynaamisimmille alueille niin maakohtaisesti kuin EU-maiden kesken.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Vaikka tiedot eivät ole täydellisiä, niistä voi päätellä, että investointivirroilla on suhteeton taipumus sijoittua taloudellisesti dynaamisimmille alueille niin maakohtaisesti kuin EU-maiden kesken.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Vaikka jäsenvaltioiden julkisia menoja koskevat tiedot eivät ole täydellisiä, ne osoittavat selkeästi, että huomattava osa EU:n jäsenvaltioiden julkisista menoista, etenkin sosiaaliturvamenoista, liittyy eurooppalaiseen sosiaalimalliin, ja ne ovat – tarkoituksella tai ei – vaikuttaneet myönteisesti tuloerojen ja elinmahdollisuuksia koskevien erojen kaventumiseen.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Vaikka kokonaistuen määrä kasvoi edelliseen vuoteen verrattuna, se vastaa yhä kymmenen viime vuoden keskiarvoa.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Vaikka ne ovat itsenäisiä ja täysin tunnustettuja, ne ovat tulosta Neuvostoliiton hajoamisesta.
Though initially judged negligible, the impact on biodiversity through feeding (additional nutrients), pests and escaping species (with consequent genetic change in wild populations) is considered severe locally.”
Vaikka ruokinnan (lisäravinteet), tuhoeläinten ja vesiviljelyalueilta luontoon joutuvien (ja siten geneettisiä muutoksia luontopopulaatiossa aiheuttavien) lajien vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen pidettiin alunperin merkityksettöminä, kyseisten vaikutusten katsotaan muodostavan vakavan paikallisen ongelman.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Vaikka innovatiivisilla teknologioilla voidaan parantaa asiakaspalvelua ja alentaa hintoja, ne voivat myös tuoda sääntelyyn liittyviä haasteita, etenkin verkkoturvallisuuden ja tietosuojan alalla.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Vaikka korot ovat nykyisin alhaalla, valtion joukkovelkakirjojen huimasti lisääntyvä liikkeeseenlasku luo paineita korkojen nousuun, kun taloudet toipuvat kriisistä, ja syrjäyttää investointeja.
Though intervening with some delay, the creation of the internal energy market forms part of the 1992 objective to create a fully operational internal market in the European Union, with a view to foster growth and employment opportunities to the benefit of the citizens of the Union.
Energia-alan sisämarkkinoiden luominen – vaikka se on viivästynyt hieman – on osa vuonna 1992 asetettua tavoitetta luoda Euroopan unioniin täysin toimivat sisämarkkinat kasvu- ja työllisyysnäkymien parantamiseksi Euroopan unionin kansalaisten eduksi.
Though it can be hoped that the training drive will promote awareness of the problems involved among large and medium-sized companies, it must be expected that some of them, in particular small firms and self-employed entrepreneurs, will also turn to the banking sector.
Vaikka onkin oikeutettua toivoa, että koulutuksen avulla voidaan edistää ongelmien tuntemista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, on odotettavissa että osa niistä, erityisesti pienet yritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat, kääntyvät kysymyksineen pankkien puoleen.
Though it can be stated that:
Voidaan kuitenkin sanoa, että:
Though it generally welcomes the Commission's recognition of the important part which ports must play in the European transport network and the vital necessity for them to have effective links with other transport modes, the Committee feels that it is particularly difficult to assess the overall effect of the Commission's proposals in the form in which they are presented.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission toteamukseen, että satamilla on suuri merkitys Euroopan kuljetusverkossa ja että tehokkaat yhteydet muihin kuljetusmuotoihin ovat niille elintärkeitä.
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
Asiakirjojen mukaan neuvottelukierros on viralliselta nimeltään Dohan työohjelma (Doha Work Programme), mutta sitä on sittemmin alettu kutsua Dohan kehitysohjelmaksi (Doha Development Agenda, DDA).
Though it is not clear how the Commission wants to tackle each and every issue it raises, the text gives sufficient indications on the sort of action to be taken.
Ei kuitenkaan ole selvää, miten komissio aikoo ratkaista mainitsemansa ongelmat, vaikka tiedonannossa annetaan riittävästi viitteitä siitä, minkälaisiin toimiin on ryhdyttävä.
Though it is not possible at this stage to gauge the exact scale of money laundering via cash movements, the volume of cash being transported is such that it presents a potential risk to Community and national interests.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista määrittää kuinka paljon rahanpesua tapahtuu käteisrahaliikenteessä, mutta käteisen rahan määrä on riittävä muodostamaan mahdollisen riskin kansallisille ja yhteisön eduille.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Vaikka alle 18-vuotias voi avata pankkitilin, asiaan liittyy rajoituksia.
Though it is very difficult with any degree of certainty to predict future developments in this area, it is an appropriate role for the EU to undertake.
Vaikka onkin hyvin vaikeaa ennustaa minkään asteen varmuudella alan tulevaa kehitystä, tehtävä sopii EU:lle.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Vaikka se panikin merkille tarpeen kehittää EU:n avun seuranta- ja valvontajärjestelmiä edelleen, se huomautti samalla, että enemmistö edunsaajamaista oli tehnyt viime vuosina lujasti töitä vaadittujen järjestelmien luomiseksi.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Vaikka komitea ei todennut yhtään toissijaisuusperiaatteen rikkomista vuonna 2011, se on lausunnoissaan vahvistanut tähän periaatteeseen viittaamista ja on aikeissa lisätä toissijaisuusperiaatetta koskevien arvioiden määrää lopullisissa lausunnoissaan.
Though it will not be possible in the immediate future to establish a complete rail network reserved for freight, as in the United States, investment must encourage the gradual development of trans-European corridors for priority or even exclusive use by freight trains.
Koska Euroopassa ei heti pystytä toteuttamaan Yhdysvalloissa jo toimivan, laajan ja ainoastaan tavarankuljetuksille varatun rautatieverkon kaltaista järjestelmää, investoinneilla olisi kannustettava ensisijaisesti tai kokonaan tavaraliikenteelle varattujen Euroopan laajuisten liikennekäytävien luomiseen asteittain.
Though its main focus is the internal market, the latter is part of a complex socio-economic system.
Vaikka se keskittyy sisämarkkinoihin, ei pidä unohtaa, että sisämarkkinat ovat osa monimutkaista yhteiskunnallis-taloudellista mallia.
Though its maximum extent already exceeds 4 000 km, e.g. between the south of Spain and the north of Finland, enlargement will extend the Union’s uninterrupted landmass to more than 3 000 km, e.g. between Lisbon and Constanza in Romania.
Vaikka välimatka sen ääripisteestä toiseen, esimerkiksi Etelä-Espanjasta Pohjois-Suomeen, voi jo nyt olla yli 4 000 kilometriä, sen maapinta-ala kasvaa laajentumisen myötä, ja esimerkiksi Lissaboniin on Romanian Constanzasta yli 3 000 kilometriä.
Though lack of quality is generally blamed on the need to cut costs, low quality can add as much as 10% to project costs.
Vaikka huonoa laatua yleensä perustellaan kulujen vähentämisen tarpeella, ei sovi unohtaa, että huono laatu voi korottaa hankkeiden kuluja jopa 10 %:lla.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Vaikka liikkeessä olevan latimääräisen käteisrahan määrä on vähentynyt vuoden 2013 alusta lähtien, latimääräisen käteisen poistaminen liikkeestä on muodostanut erityisen haasteen.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Tätä erinomaista tavoitetta on vaikea toteuttaa sekakalastuksissa, ja ETSK kehottaakin komissiota etsimään käytännön ratkaisuja mainituissa kalastuksissa mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Tätä erinomaista tavoitetta on vaikea toteuttaa sekakalastuksissa, ja ETSK kehottaakin komissiota etsimään käytännön ratkaisuja mainituissa kalastuksissa mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin."
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Vaikka lainsäädäntöä annetaan ja pannaan täytäntöön, saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että energiansäästöt eivät toteudu riittävän nopeasti.
Though less ambitious than the original proposal, the new wording is consistent with the Aarhus Convention.
Tämä säännös on alkuperäistä ehdotusta heikompi, mutta toisaalta uusi sanamuoto noudattaa Århusin yleissopimusta.
Though lifelong learning is on the political agenda, it requires further forceful implementation, with partnership between the Federal Government, the Governments of the Länder, as well as all other actors in education and training and the social partners.
Elinikäinen oppiminen on toimissa tärkeällä sijalla, mutta ajatuksen täytäntöönpanoa on tehostettava Saksan liittohallituksen ja osavaltioiden (Länder) hallitusten sekä muiden koulutusalan toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten kumppanuuksilla.