natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this type of work organisation still represents a minor and emerging paradigm it may grow and provide a serious alternative and response to mobility issues.
Vaikka tämä työn organisoinnin malli onkin edelleen vain vähäinen ja kehittymässä oleva osa-alue, se saattaa kasvaa ja tarjota varteenotettavan vaihtoehdon ja vastauksen liikkuvuusnäkökohdille.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Tätä arvoa on vaikea ilmaista määrällisesti, mutta se on pitkälti matkailu- ja vapaa-ajan teollisuuden perustana.
While this was not able to prevent the restructuring process having profound repercussions for employment, compared with other sectors the impact was substantially alleviated by diverse social measures.
Sillä ei tosin ole voitu estää rakennemuutosprosessin syviä vaikutuksia työllisyyteen, mutta niitä on muihin aloihin verrattuna huomattavasti vaimennettu monipuolisilla sosiaalipoliittisilla toimilla.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Vaikka tämä mahdollistaa rahoitusvälineiden käytön lisäämisen tietyillä aloilla, niiden osuus EU:n kokonaistalousarviosta jää edelleen pieneksi avustuksiin verrattuna.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Samalla kun tämä helpottaa pk-yritysten osallistumista rahoituksen ansiosta, komissio aikoo edelleen tukea myös erityishankkeita, joilla helpotetaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua standardointiin
While this would have simplified the regulatory process via the direct application of EC law it was considered by the Commission to be contrary to its open markets policy.
Vaikka menettely olisi yksinkertaistanut säätely- ja valvontatoimia, koska tällöin yhteisön lakeja olisi voitu soveltaa suoraan, komissio arvioi sen olevan avointen markkinoiden politiikkansa vastaista.
While this would have simplified the regulatory process via the direct application of EC law it was considered by the Commission to be contrary to its open markets policy.
Vaikka menettely olisi yksinkertaistanut säätely- ja valvontatoimia, koska tällöin yhteisön lakeja olisi voitu soveltaa suoraan, komissio katsoo sen olevan vastoin harjoittamaansa avointen markkinoiden politiikkaa.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Vaikka vaihtoehto johtaisi joidenkin kuluttajasegmenttien osalta alhaisempiin hintoihin kuin on tavallista nykyisin, vaihtoehdolla on kokonaisuutena vähemmän etuja kuin eurotariffien hintakatoilla (vaihtoehto 2b), kun tarkastellaan verkkovierailuhintojen lähentämistä kotimaisiin tasoihin kaikkien kuluttajien kannalta.
While this would not end the production of crops unsuitable to specific regions with regards to their water requirements, this practice would ensure a more rational use of water.
Vaikka tämä käytäntö ei lopettaisi sellaisten kasvien viljelyä, jotka eivät vedentarpeensa puolesta sovi tietyille alueille, sillä varmistettaisiin järkiperäisempi vedenkäyttö.
While this would reduce the cost, it would also be a long and drawn out process since, in some countries, fewer than 5% of cards are replaced annually.
Vaikka tällä menetelmällä voidaan vähentää kustannuksia, on huomattava, että uusimismenettely kestäisi melko kauan, sillä eräissä jäsenvaltioissa korteista uusitaan vuosittain alle 5 prosenttia.
While this would undoubtedly stimulate demand, the implementation of this measure would be difficult to enforce and verify because it is often very difficult to distinguish between recycled and virgin material in the final product.
Vaikka se epäilemättä edistäisikin kysyntää, tämän toimenpiteen toteuttamista olisi vaikeaa valvoa ja todentaa, koska lopputuotteesta on usein hyvin hankala erottaa kierrätetty ja primaarimateriaali.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Tällaiset tuottajat saattaisivat joutua odottamaan pidempään voidakseen tuottaa äänitteitä, joiden esittäjien ja tuottajien oikeudet ovat lakanneet, mutta toisaalta on muistettava, ettei äänitteeseen sisältyvä teos menetä suojaa, vaikka äänitteen suoja-aika päättyisi.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Siinä missä ulkoisen avun välineiden perusteella tuetaan joko tuensaajamaiden kehitystarpeita tai EU:n yleisiä poliittisia etuja strategisten kumppanien kanssa, sisäasioiden rahastoista tuetaan sellaisia kolmansissa maissa toteutettavia erityistoimia, jotka edistävät EU:n maahanmuuttopolitiikkaan ja EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyviä tavoitteita.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Vaikka kyseisten toimenpiteiden rahoitus ja määrittely on komission tehtävä, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita tarvittavat toimenpiteet omia alueitaan varten ottaen tarvittaessa huomioon alueelliset erityispiirteensä ja sisällyttää ne kansallisiin tukiohjelmiinsa.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Vaikka kyseisten toimenpiteiden rahoitus ja määrittely on unionin tehtävä, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita tarvittavat toimenpiteet omia alueitaan varten ottaen tarvittaessa huomioon alueelliset erityispiirteensä ja sisällyttää ne kansallisiin tukiohjelmiinsa.
While those mechanisms are promising in terms of cost-effectiveness, the EU has limited experience with them.
Vaikka nämä mekanismit vaikuttavat lupaavilta kustannustehokkuuden osalta, EU:n kokemus niistä on vähäistä.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Vaikka kyseiset tavoitteet on yleisesti ottaen siirretty hyvin kansallisiksi tavoitteiksi, toimet niiden edistämiseksi ovat usein pikemminkin suositus kuin velvoite.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Vaikka kyseiset vaatimukset on jo vahvistettu geeniterapiassa käytettävien lääkkeiden ja somaattisessa soluterapiassa käytettävien lääkkeiden osalta direktiivin 2001/83/EY liitteessä I, ne olisi nyt vahvistettava kudosteknologiatuotteiden osalta.
While those rules seem rather complex, they are all justified for different reasons.
Vaikka tätä asiaa koskevat säännöt vaikuttavat melko monimutkaisilta, niillä kaikilla on perusteensa.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
Niiden, joilla on kestävyysongelmia, olisi jatkettava vakauttamista, kun taas niiden, joilla on julkisessa taloudessaan liikkumavaraa, olisi käytettävä se kasvun tukemiseen.
While three amendments concern primarily the format and presentation of units the other two update the legal definitions.
Muutoksista kolme koskee pääasiassa yksikköjen muotoa ja niiden esittämistä, ja kahdessa muussa saatetaan ajan tasalle oikeudelliset määritelmät.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Kolme jäsenvaltiota29 ylitti kolmen prosentin tavoitteen, mutta vain kolme muuta30 ylitti EU:n keskiarvon ja yhdeksän valtion31 yhdistetyt julkiset ja yksityiset T&K-menot eivät nousseet edes yhteen prosenttiin suhteessa BKT:hen.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Tilanne on parantunut näistä jäsenvaltioista kolmessa (Espanja, Portugali, Slovakia), mutta Italiassa tilanne on entistäkin huolestuttavampi, kun työttömyysaste nousi vielä lisää (0,5 prosenttiyksikköä vuoden aikana).
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Kolme neljäsosaa näistä standardeista perustuu intressiryhmien itsesääntelyyn ja yksi neljäsosa yhteissääntelyyn, jota on kehitetty jo viitisentoista vuotta yhdessä yhteisön lainsäädäntövallan käyttäjän kanssa "uudeksi lähestymistavaksi" kutsuttua menetelmää soveltaen.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Maahanmuuton avulla voidaan jossain määrin torjua väestön vanhenemisesta johtuvia uhkia, mutta suurempaa merkitystä sillä on sellaisten käynnissä olevien rakenneuudistusten täydentäjänä, joilla pyritään paikkaamaan tulevaa työvoima- ja osaamispulaa sekä lisäämään EU:n kasvupotentiaalia ja vaurautta.
While to a large extent the reduction in deficits was linked to depressed domestic demand and imports, deficit countries have also started improving their export performance.
Vaikka alijäämien supistuminen liittyykin pitkälti kotimaisen kysynnän ja tuonnin vähenemiseen, alijäämämaiden viennin suorituskyky on myös alkanut parantua.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Ylhäältä alaspäin suuntautuvien lähestymistapojen lähtökohtana on johtavien sidosryhmien strateginen, nykytietämykseen perustuva näkökulma, kun taas alhaalta ylöspäin suuntautuvissa lähestymistavoissa hyödynnetään tutkittavien tai parannettavien kohteiden parissa suoraan työskentelevien tutkijoiden ja insinöörien luovaa potentiaalia.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Ylhäältä alaspäin suuntautuvien lähestymistapojen lähtökohtana on johtavien sidosryhmien strateginen, niiden nykytietämykseen perustuva näkökulma, kun taas alhaalta ylöspäin suuntautuvissa lähestymistavoissa hyödynnetään tutkittavien tai parannettavien kohteiden parissa suoraan työskentelevien tutkijoiden ja insinöörien luovaa potentiaalia.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Vaikka matkailualan osuus on noin 15–20 prosenttia BKT:stä ja työllisyydestä, maan talous on osoittautunut melko joustavaksi vaikeassa kansainvälisessä tilanteessa.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Vaikka kaupalla ei yksin kyetä ratkaisemaan kehitysongelmia, kaupan avoimuus ja toimituskapasiteetin tukeminen ovat johdonmukaisen kehitysstrategian tärkeitä osa-alueita.
While trade between the EU and the Caribbean is limited in terms of value, exports to European markets are crucial to several of the small Caribbean economies, particularly for products such as bananas and sugar.
EU:n ja Karibian välisen kaupan arvo on vähäinen, mutta varsinkin sellaisten tuotteiden kuin banaanin ja sokerin vienti Euroopan markkinoille on monille Karibian pienille talouksille elintärkeää.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Vaikka energiankaupalla on positiivinen rooli, energiajärjestelmässämme tarvitaan energiatehokkuutta, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, energialähteiden moninaisuutta ja energiatoimitusten monipuolistamista.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Kauppapolitiikalla on edistettävä kasvua, työllisyyttä ja innovointia, mutta sen on myös oltava eurooppalaisen mallin periaatteiden mukainen.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Vaikka kauppaan liittyvät riidat saattavat komeilla otsikoissa, todellisuudessa ne vaikuttavat alle kahteen prosenttiin koko kaupasta.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Vaikka kaupankäynti on toki tehokkaampaa suuremmilla markkinoilla, ympäristöherkkyys näiden ilmansaasteiden suhteen vaihtelee eri puolilla Eurooppaa, joten on oltava huolellinen, jottei päästökauppa johda vakaviin paikallisiin saasteongelmiin (eli siihen, että jotkin alueet saastuvat pahoin) tai luonnonympäristön pilaantumiseen happamoitumisen, rehevöitymisen tai otsonin vuoksi.
While traditional analogue goods and services have always played a significant role for the exploitation of copyright and related rights, the Information Society is opening new markets in which protected works can be exploited through electronic products and interactive services.
Perinteisillä analogisilla tavaroilla ja palveluilla on aina ollut merkittävä asema tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hyödyntämisessä, mutta tietoyhteiskunta on tuomassa mukaan uusia markkinoita, joilla suojattuja teoksia voidaan käyttää sähköisten tuotteiden ja vuorovaikutteisten palveluiden avulla.
While traditional analysis can identify performance gaps, benchmarking focuses on why these differences in performance have occurred.
Kun perinteisessä analyysissä tunnistetaan tulosten erot, esikuva-analyysi keskittyy näiden erojen syihin.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Vaikka uusissa suuntaviivoissa säilytetään ympäristötuen perinteiset elementit, valtiontukiuudistuksessa pyritään varmistamaan tiivis synergia Eurooppa 2020 -strategian ja sen lippulaivahankkeiden kanssa.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
lastenhoitopalvelut, vammaisten liikkuvuutta koskevat ja muut vammaisten erityispalvelut sekä koulutus ja julkinen terveydenhuolto.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Vaikka perinteiset instituutiot ovat erityisen tärkeitä kulttuuripalvelujen saatavuuden kannalta, on tarpeen tunnistaa ja tukea kulttuurin kokemisen uusia tapoja, jotka kylvävät uteliaisuuden, analysoinnin ja ymmärryksen siemenen elinikäiselle kulttuurisuhteelle.22
While traditional operators are still dominating the industry, more and more small and medium‑sized enterprises are emerging thanks to the opening up of the rail freight market.
Vakiintuneet rautatieyhtiöt ovat alalla edelleen hallitsevassa asemassa, mutta rautateiden rahtimarkkinoiden avaamisen ansiosta alalle on tulossa yhä enemmän pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Melun hallinnasta ovat perinteisesti vastanneet jäsenvaltioissa useat eri viranomaiset ja hallintotasot, mutta jotkin jäsenvaltiot ryhtyivät ympäristömeludirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä perustamaan asianmukaisia yhteistyö- ja koordinointirakenteita.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Vaikka läpinäkyvyys on olennaisen tärkeää, on myös tarpeen saada suuri yleisö ja erityisesti nuoret tiedostamaan paremmin henkilötietojen käsittelyyn liittyvät riskit ja omat oikeutensa.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Liikennepolitiikan tavoitteena on edistää talouden ja ympäristön kannalta tehokkaita, turvallisia ja varmoja liikennepalveluja sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolellakin, mutta TEN-T-politiikalla on erityisesti varmistettava, että näillä palveluilla saadaan aikaan parhaat tulokset ja että ne perustuvat yhdennettyyn ja innovatiiviseen infrastruktuuriin, joka pysyttelee teknologisen kehityksen tasalla energian, infrastruktuurin ja ajoneuvojen3 suhteen.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Kaikki liikennemuodot kattavia liikennealan uudistuksia on aloitettu, mutta niitä ei ole saatu vielä läheskään päätökseen.
While transport TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Yhteistä etua koskevia Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) hankkeita rahoitetaan TEN-budjetista, kun taas koheesiorahastosta tuetaan ainoastaan infrastruktuureihin liittyviä TEN-liikennehankkeita.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Direktiivi on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön kaiken kaikkiaan tyydyttävästi, mutta edelleen on joitakin epäjohdonmukaisuuksia.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Vaikka tasapainon muutoksiin liittyvät laukaisevat tekijät voivat olla tehokkaampia markkinoiden epätasapainon estämisessä, niiden avulla ei voida vähentää ylijäämää sen jälkeen, kun markkinat eivät enää ole tasapainossa.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Vaikka näissä suuntaviivoissa pyritään antamaan mahdollisimman tasapuolinen kuvaus vertikaalisten rajoitusten perusteluista, sen ei väitetä olevan lopullinen tai tyhjentävä.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now at the same phase than Europe was a few decades ago.
Pyrkiessään parantamaan elintasoaan useat kehitysmaat ovat nyt samassa kehitysvaiheessa kuin Eurooppa oli muutamia vuosikymmeniä sitten.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Pyrkiessään parantamaan elintasoaan useat kehitysmaat ovat nyt samassa kehitysvaiheessa kuin Eurooppa oli muutamia vuosikymmeniä sitten.
While tThe Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Vaikka Komitea kannattaakin periaatetta, joka mukaan kutakin toimintalinjaa varten määritetään vähimmäismäärät., komitea katsoo, ettei komission ehdotus tässä suhteessa ole johdonmukainen edellä esitetyn lähestymistavan kanssa.
While Turkey has put off building a nuclear power station indefinitely, Poland would like to keep its options open.
Turkki on lykännyt ydinvoimalan rakentamista toistaiseksi, kun taas Puola haluaa pitää itsellään mahdollisuuden päättää ydinvoimaloiden rakentamisesta.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Vaikka Europass-asiakirjoista kaksi perustuu itsearviointiin ja kolme muuta ovat toimivaltaisten tahojen myöntämiä, niille kaikille on tietyssä määrin yhteistä käytännöllinen painotus tutkintoihin ja oppimistuloksiin.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Kahdella äskettäin annetulla WTO:n paneelin päätöksellä35 on tarkoitus täsmentää sopimuksen soveltamisalaa, mutta epätietoisuutta on silti vallalla erityisesti muihin kuin tuotteisiin liittyvien tuotantomenetelmien suhteen (ne eivät vaikuta millään lailla lopputuotteen teknisiin ominaisuuksiin) ja sellaisen vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän suhteen, joka liittyy tiettyihin vaatimuksiin edellyttämättä yksinomaista merkintää.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Vaikka yhteissijoitusyritykset ovat tässä asetuksessa tarkoitettuja sijoitustuotteita, direktiivissä 2009/65/EY asetetut sijoittajan avaintietoja koskevat vaatimukset merkitsevät sitä, että kyseisenkaltaisille yhteissijoitusyrityksille olisi kohtuullista myöntää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen viiden vuoden pituinen siirtymäkausi, jonka aikana niihin ei sovellettaisi tätä asetusta.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
UK, NL, DK ja NO ovat kaikki soveltaneet tavoiteasetteluun perustuvaa sääntelyä, mutta ne voisivat vielä parantaa järjestelmiään kohti Pohjanmeren yhdistettyä vertailuarvoa.