natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to maintaining discipline and equal treatment, they required the Member States to take all the national measures needed to implement the new Regulation and to notify these to the Commission, as well as any subsequent amendments.
Jäsenvaltiot pakotetaan kurin ja tasa-arvoisen kohtelun nimissä tekemään kansallisella tasolla kaikki tarvittavat toimet uuden asetuksen soveltamiseksi ja tiedottamaan niistä sekä myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle.
With a view to maintaining monetary stability and market confidence (in the short-term) and transforming the economic upturn into strong sustainable growth (in the medium-term), there is a need to ensure a harmonious transition to EMU and steadily resolve the unemployment problem.
On huolehdittava siitä, että siirtyminen Emuun käy kitkattomasti ja työttömyysongelma ratkaistaan asteittainen; näin valuuttojen vakaus ja markkinoiden luottamus säilytetään lyhyellä aikavälillä ja elpyminen muuttuu keskipitkällä aikavälillä voimakkaaksi ja kestäväksi kasvuksi.
With a view to maintaining security of supply in this field and safeguarding the public interest, Member States have set up regulatory authorities which, acting under accompanying legislation, are to back up the drive to achieve liberalisation, remove monopolies and denationalise services.
Palvelujen tarjonnan varmistamiseksi ja yleisen edun turvaamiseksi jäsenvaltioihin on perustettu sääntelyviranomaiset, joiden on määrä tukea seurantalainsäädännön perusteella liberalisointia, monopolien purkamista ja yksityistämistä.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Jotta syrjäisimpien alueiden tietyt kalastustuotteet olisivat kilpailukykyisiä yhteisön muiden alueiden vastaavien tuotteiden kanssa, yhteisö on vuodesta 1992 toteuttanut toimenpiteitä edellä mainittujen kalastusalan lisäkustannusten korvaamiseksi.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Yhteisö on tiettyjen kalastustuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi suhteessa yhteisön muihin alueisiin toteuttanut kalastusalalla toimia, joilla pyritään korvaamaan vuosien 1992 ja 1993 lisäkustannukset.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
Menettelyjen tehostamiseksi sekä niiden väärinkäytön ja tarpeettomien viipeiden estämiseksi määrittävälle viranomaiselle annetaan 1 kohdassa mahdollisuus tehdä päätös ilman lääkärintodistusta, jos hakija ilman pätevää syytä ei esitä sitä määräajassa.
With a view to making an effective contribution to the simplification policy, the Committee is ready to play its full part in the codes of conduct which it is proposing that the EU institutions adopt.
Vaikuttaakseen tehokkaasti yksinkertaistamispolitiikkaan komitea on valmis ottamaan täyden vastuun unionin toimielimille ehdottamistaan käytännesäännöistä.
With a view to making internal preparations for the negotiations on the agriculture chapter, the Romanian Minister for European Integration and the Minister for Agriculture paid particular attention, during the first half of 2002, to bolstering the administrative capacity of both the Agriculture Ministry and the Department for European Integration and the CAP.
Romanian Eurooppa-ministeri ja maatalousministeri ovat kiinnittäneet vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla erityistä huomiota maatalousministeriön sekä Euroopan integraatiosta ja yhteisestä maatalouspolitiikasta vastaavan yksikön hallintokapasiteetin vahvistamiseen, jotta maataloutta koskevan asiakohdan neuvotteluiden valmistelut onnistuisivat.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Jotta kansalaisten olisi helpompi totuttautua euroon, on suositeltavaa varmistaa sääntelyn avulla, että kaksoismerkintä päättyy 1. tammikuuta 2016 mennessä.
With a view to making it easier for graduates to embark upon their professional careers, curricula should be examined to determine their relevance to the modern world of work.
20 Jotta helpotetaan korkeakouluista valmistuneiden siirtymistä työelämään, on tässäkin tärkeää tarkistaa, että opinto-ohjelmat vastaavat työelämän todellisia vaatimuksia.
With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question:
Jotta sijoittautumisvapautta olisi helpompi hyödyntää, ehdotetaan säädettäväksi kahdesta erillisestä ratkaisusta sen mukaan, millainen kyseessä oleva vaatimus on:
With a view to making more diversified use of individual upland areas, it would be worth exploring the possibility of subdividing current zoning systems, for instance in order to distinguish between upland and high mountain ranges or between arid areas and areas with snowfall.
korkeahkojen vuoristoalueiden ja korkeimpien huippujen tai kuivien ja lumipeitteisten vuoristoalueiden erottamiseksi.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Nyt kun yleisenä pyrkimyksenä on laatia direktiivit nykyistä yleisempään muotoon, komissiolle olisi tarvittaessa annettava lisää täytäntöönpanovaltaa.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Nyt kun yleisenä pyrkimyksenä on turvautua vähemmän yksityiskohtaisiin direktiiveihin, komissiolle olisi tarvittaessa annettava lisää täytäntöönpanovaltaa.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten varmistettava, että tällaiset kansalliset tuomiot annetaan viipymättä tiedoksi komissiolle.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Jotta siirtyminen euroon tapahtuisi jouheasti ja nopeasti, Viron viranomaisten suhteellisen lempeää kehotusta vaihtorahan antamisesta euroina pitäisi periaatteen mahdollisimman laajan noudattamisen varmistamiseksi vahvistaa selkeillä viesteillä tiedotuskampanjassa.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
Jotta yhteisön verkostolla voitaisiin seurata tartuntatauteja ja hankkia yhdenmukaista tietoa toimivasti ja tehokkaasti, verkoston piiriin kuuluvat tartuntataudit, niihin sovellettavat valintaperusteet ja epidemiologiset ja mikrobiologiset seurantamenetelmät olisi vahvistettava heti kun tauti tunnistetaan.
With a view to making the Croatian economy more competitive, the EESC underscores the need for the country to devote more resources to R & D (2001: 1.09% of GNP)10 and also to provide incentives for the establishment of new enterprises, in particular SMEs, whilst removing administrative obstacles which stand in the way of this requirement.
Komitea korostaakin, että Kroatian on parannettava taloutensa kilpailukykyä investoimalla tutkimus‑ ja kehitystyöhön aiempaa enemmän (2001: 1,09 prosenttia BKT:sta)10, luotava kannustimia uusien yritysten – etenkin pk-yritysten – perustamiseksi ja poistettava hallinnolliset esteet näiden vaatimusten täyttämisen tieltä.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Jotta Euroopan finanssialan häiriönsietokyky paranisi, lähivuosina on annettava tärkeä sija myös Basel III ‑sääntöjen kattavalle täytäntöönpanolle, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmälle ja kansainvälisten sopimusten (G20) mukaisen ratkaisun etsimiselle sellaisia pankkeja varten, joita pidetään liian suurina kaatumaan.
With a view to making the learning process more effective, curricula should be expanded to include instruction in the technical skills required to operate computers, on the one hand, and to make proper use of application programmes, on the other (Internet, multimedia software, etc.).
Jotta oppimisprosessia voidaan tehostaa, opinto-ohjelmia on laajennettava niin, että niihin sisällytetään sekä tietokoneen käyttöön tarvittavaa teknistä opetusta että opetusta tietokoneohjelmien tehokkaassa käytössä (Internet, multimedia jne.).
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Komitea toivoo, että välineen tehostamiseksi ja käyttäjäystävällisyyden varmistamiseksi toteutettaisiin seuraavaa:
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Päivitysten hallinnoimiseksi kyseisiä standardeja koskevat viittaukset siirretään 38 artiklasta liitteen V lisäykseen 1.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
Jotta uudistusprosesseihin voitaisiin vaikuttaa mahdollisimman paljon, Tempus III ‑ohjelmassa on käytössä alhaalta ylös suuntautuva toimintamalli, jossa aloitevalta on lähinnä korkeakouluilla, rinnan ylhäältä alas suuntautuvan toimintamallin kanssa, jossa kullekin kumppanimaalle asetetaan kansalliset painopisteet.
With a view to measuring actual standards of living more effectively, many countries, therefore, add to the income or expenditure of home-owning households a notional income designed to give a monetary value to this advantage.
Tosiasiallisen elintason mittaamiseksi lisätään asuntonsa omistavien kotitalouksien tuloon tai menoihin useissa maissa tämän edun arvoiseksi arvioitu fiktiivinen tulo.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
Tarkastusten viimeisen vaiheen eli tarkastuksissa todettujen puutteiden korjausprosessin tehokkuuden mittaamiseksi komissio on tämän kertomuksen kattaman viimeksi kuluneen puolentoista vuoden aikana tehnyt 13 seurantatarkastusta 13 eri jäsenvaltiossa.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Jotta ilmanlaatua koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa, komission olisi esitettävä yhdenmukaistettuja säännöksiä sen varmistamiseksi, että raskaiden hyötyajoneuvojen ja niiden moottorien syklin ulkopuolisia päästöjä valvotaan asianmukaisesti hyvin erilaisissa moottorin toimintaolosuhteissa ja ympäristöoloissa.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Jotta palvelut vastaisivat kaikkien eurooppalaisten tarpeisiin, yhteiskunnan ja sosiaalisten käytäntöjen nopean kehityksen myötä muuttuvista tarpeista on laadittava dynaaminen arviointi.
With a view to meeting the objectives laid down in the Treaty concerning asylum and other policies connected with the free movement of people, Community action is justified in that the objectives cannot be met adequately by the Member States but can, because of the scale and effects, be dealt with more effectively at Community level.
Perustamissopimuksessa vahvistettujen turvapaikka-asioiden ja muiden henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toiminta on perusteltua, mikäli jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan siis toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Jotta osuuskunnista saataisiin tietoa mahdollisimman nopeasti, komitea suosittaa, että mahdollisuuksien mukaan Eurostat ja yritystilastoinnista vastaavat kansalliset viranomaiset ryhtyisivät viipymättä yhteistyöhön, jotta yrityksiä koskevat tiedot voidaan järjestää sarjoiksi yritysten erilaisten oikeudellisten asemien mukaan.
With a view to minimising further the risks presented by PPPs for human health and the environment, the Communication has identified a range of measures, which could make up a Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which would usefully complement the existing legislative framework.
Jotta torjunta-aineiden terveys‑ ja ympäristöriskejä voitaisiin edelleen vähentää, tiedonannossa määritellään erityyppisiä toimenpiteitä, joista torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva yhteisön strategia – jonka on määrä täydentää tarvittavilta osin nykyistä lainsäädäntöä – voisi koostua.
With a view to mixed traffic zones and estuaries the specifications must be compatible with maritime standards where applicable and in particular as regards Inland ECDIS and vessel tracking and tracing technologies such as AIS.
Sekaliikennevyöhykkeiden ja jokisuistojen huomioon ottamiseksi eritelmien on tarvittaessa oltava yhteensopivia meriliikenteen standardien kanssa.
With a view to more accurate analyses of the impact on competition, the draft notice focuses only on situations created by horizontal mergers, excluding comparable events involving joint ventures or cooperation agreements between firms17 from its scope.
Jotta kilpailuvaikutusten tarkastelu olisi entistä täsmällisempää, tiedonantoluonnoksessa keskitytään ainoastaan horisontaalisiin sulautumiin.
With a view to more effective use of resources for rural development, it is essential to create in rural areas the same opportunities as elsewhere to develop economic activities.
Maaseutualueiden kehitykseen tarkoitettujen varojen tehokkuuden lisäämiseksi on tärkeää luoda myös maaseutualueille samat taloudellisen toiminnan mahdollisuudet kuin muuallekin.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
Järjestelyjen avoimuuden lisäämiseksi ja tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi koko tupakka-alalle kysytyimmän hintaluokan sijaan olisi käytettävä painotettuja keskihintoja lähtökohtana EU:n vähimmäisvaatimuksille.
With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
Jotta kyseisten palveluiden yhteydessä ei enää oltaisi riippuvaisia nimenomaisesta lainsäädännöstä tai tapauskohtaisista tuomioistuinratkaisuista, on ehdottoman suotavaa selventää yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen (services of general economic interest, SGEI) ja yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevien palvelujen (services of non-economic general interest, SNEGI) välistä eroa, kuten komissio ilmoittaa aikovansa tehdä.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimeämistä varten komissio laatii tarvittaessa julkaistuaan hakuilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä saatuaan valvontakomitean myönteisen lausunnon Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusvaatimukset.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimeämistä varten komissio tarvittaessa julkaistuaan hakuilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä laatii saatuaan valvontakomitean myönteisen lausunnon Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusvaatimukset.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimittämistä varten komissio laatii valvontakomitean suostumuksen saatuaan luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusehdot ja jotka on valittu hakuilmoituksen perusteella; hakuilmoitus julkaistaan tarvittaessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimittämistä varten komissio laatii valvontakomitean myönteisen lausunnon saatuaan hakuilmoituksen perusteella, joka tarvittaessa julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusvaatimukset.
With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.
Jotta yksityinen sektori sitoutuisi lopullisesti rahoittamaan kaksi kolmasosaa rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen kustannuksista neuvoston suosituksen mukaisesti, olisi suotavaa, että neuvosto itse sitoutuisi peruuttamattomasti tukemaan ohjelmaa.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
Makrovakauskehyksen täytäntöönpanemiseksi EJRK on julkaissut maaliskuussa 2014 raportin16, jossa esitetään ensimmäinen katsaus EU:n uuteen makrovakauskehykseen, sekä yksityiskohtaisen käsikirjan17, jonka on määrä opastaa kansallisia viranomaisia uusien välineiden käytössä.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
Infrastruktuurin haltijoiden on vahvistettava asianmukaiset menettelyt kansainvälisten rautatieliikennepalvelujen kilpailukyvyn optimoimiseksi tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti.
With a view to optimising the EC's contribution to a more efficient response to post-crisis situations, the Commission proposes the following steps:
Yhteisön antaman avun tehostamiseksi kriisien jälkitilanteissa komissio ehdottaa seuraavia toimia:
With a view to orient this debate, questions have been put at the end of each section.
Jokaisen jakson lopussa esitetään kysymyksiä, joilla keskustelua pyritään jäsentämään.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
Jotta voitaisiin kumota konseptin haittapuolet, joihin törmätään järjestelyä soveltavien maiden rajaa ylitettäessä, on kuitenkin toivottavaa muuttaa mainittua direktiiviä siten, että kyseisiä ajoneuvoyhdistelmiä voidaan käyttää myös mainituntyyppisessä kansainvälisessä liikenteessä.
With a view to payment by bank credit transfer or post office giro, authorising officers may enter into a commitment vis‑à‑vis a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the ledger.
Tulojen ja menojen hyväksyjät voivat tehdä toimielimensä puolesta sitoumuksen pankki- tai postisiirtona tehtävästä maksusta kolmatta osapuolta kohtaan vain jos tämä toimittaa tarvittavat tiedot sopimuksen kirjaamiseksi tiedostoon.
With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
Tulojen ja menojen hyväksyjät voivat tehdä toimielimensä puolesta sitoumuksen maksun suorittamisesta tilisiirtona kolmannelle osapuolelle vain, jos tämä toimittaa saajarekisteriin tarvittavat tiedot.
With a view to permitting subsequent measures to reduce fuel consumption and CO2 emissions in the sector of light commercial vehicles, it is necessary to extend the scope of that Directive to include vehicles of category N1 as well.
Jotta olisi mahdollista toteuttaa toimenpiteitä kevyiden hyötyajoneuvojen polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen pienentämiseksi, on tarpeen laajentaa mainitun direktiivin soveltamisalaa koskemaan myös N1‑luokan ajoneuvoja.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Jotta sopimuspuolet voivat suunnitella toimenpiteitä ja aloitteita täyttääkseen kaikki tämän pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa, niiden on laadittava strategioita, toimintasuunnitelmia ja ohjelmia.
With a view to possible future participation in Eurodac, the system of taking fingerprints needs to be revised and modernised.
Sormenjälkien ottamisjärjestelmää on muutettava ja nykyaikaistettava ottaen huomioon Kroatian mahdollinen liittyminen Eurodac-järjestelmään.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
Vuoden 2010 talousarviota valmisteltaessa budjettivallan käyttäjää on määrä kehottaa varmistamaan, että komitean talousarvion rakenteessa otetaan nykyistä enemmän huomioon tarve lisätä määrärahoja, koska jäsenet osallistuvat kokouksiin aiempaa enemmän.