natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the trade and competition distorting effects of different renewable support schemes is rather limited at present, given the limited EU market share of electricity from renewable sources, this negative effect appears likely to significantly increase in the coming years.
Vaikka uusiutuvin energialähteisiin sovellettavien erilaisten tukijärjestelmien kauppaa ja kilpailua vääristävä vaikutus onkin tällä hetkellä melko rajallinen, koska uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön markkinaosuus on EU:ssa varsin pieni, kielteinen vaikutus tulee todennäköisesti voimistumaan huomattavasti tulevina vuosina".
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Työmatkalaiset tarvitsevat luotettavat liikenneyhteydet kaupungin keskustaan saapuvalta junalta varsinaiseen määränpäähänsä, joka on usein yritysalue kaupungin laidalla.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Vaikka täytäntöönpanolainsäädäntöä onkin tulkittava direktiivin mukaisesti, tiettyjä kysymyksiä kannattaa tutkia tarkemmin erityisesti oikeusvarmuuden vuoksi.
Whilst the Treaty establishing the European Community recognises the importance of facts and data in relation to health and safety, environment and consumer protection (Articles 95(3) and 174(3) of the TEC) 10, in reality, expert assessments underpin an enormous range of issues.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetaan tieteellisten ja teknisten tietojen merkitys terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevissa asioissa (EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohta ja 174 artiklan 3 kohta)10, mutta todellisuudessa asiantuntijoilta pyydetään arvioita valtavasta määrästä erilaisia kysymyksiä.
Whilst the trend in nominal compensation remained overall moderate in 2001, the slowing of the euro-area economy and the implied cyclical set back to labour productivity growth resulted in a clear acceleration in nominal unit labour costs to 2½ per cent.
Vaikka nimellisten työvoimakustannusten kehitys säilyi maltillisena vuonna 2001, euroalueen talouskasvun hidastumisen ja siihen liittyvän työvoiman tuottavuuden syklisen taantumisen vuoksi yksikkötyökustannusten kasvu kiihtyi 2 ½ prosenttiin.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Vaikka tulli suorittaa tuonnin valvontaa TRIPS-sopimuksessa määrättyjen teollis-ja tekijänoikeuksien suojan minimistandardien mukaisesti, EU:n tullitoiminnasta saatu kokemus osoittaa, että tämä ei riitä.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Koska väärentämisen laajuutta on ilmiön luonteen vuoksi mahdotonta laskea tarkasti, unionin yksityiskohtaiset tullitilastot takavarikoiduista väärennöksistä antavat mahdollisuuden seurata muutoksia tällä alalla.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Lelujen turvallisuudesta annetulla direktiivillä on yleisesti ottaen onnistuttu tuottamaan turvallisia tuotteita ja poistamaan kaupan esteitä jäsenvaltioiden väliltä, mutta ajan myötä on havaittu joitakin puutteita, joiden vuoksi on ollut tarpeen arvioida nykyisiä oikeuspuitteita.
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audited environmental or broader sustainable development reports (similar, for example, to the Global Reporting Initiative7 (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable development objectives).
Vaikka yritykset ovat ottaneet EMAS-aloitteen hyvin vastaan, lisätoimenpiteitä tarvitaan, jotta voidaan merkittävästi lisätä niiden yritysten määrää, jotka julkaisevat tarkkoja ja tarkastettuja ympäristökertomuksia tai laajempia kestävää kehitystä käsitteleviä kertomuksia (esimerkiksi sellaisia kuin maailmanlaajuisessa raportointialoitteessa3, jossa annetaan yrityksille ohjeet kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen edistymistä koskevaan raportointiin).
Whilst the USA established NAFTA and launched the FTAA project in 1994, Europe sought to secure a different type of partnership with the Latin American countries.
Kun Yhdysvallat perusti Naftan ja käynnisti FTAA-hankkeen vuonna 1994, Euroopassa pyrittiin ehdottamaan toisenlaista kumppanuutta Latinalaisen Amerikan maille.
Whilst the use of a visible fee may be justified for "old" EEE put on the market before the entry into force of the Directive (i.e. before the importance of new design requirements becomes fully clear), its use after that period should be considered more critically.
Jos näkyvän maksun käyttöönottoa voidaan perustella "vanhoilla" sähkö- ja elektroniikkalaitteilla, jotka on saatettu markkinoille ennen direktiivin voimaantuloa (eli ennen kuin uusien suunnittelusääntöjen merkitys on täysin selvä), olisi tutkittava nykyistä tarkemmin sen käyttömahdollisuutta siirtymäkauden jälkeen.
Whilst the use of appropriate environmental technology may, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investment and the operational phases and more, lasting jobs may be created.
Sovitetut ratkaisut saattavat aiheuttaa enemmän suunnittelutyötä, mutta sekä investointi- että käyttövaiheessa voidaan säästää huomattavia summia ja luoda enemmän pysyviä työpaikkoja.
Whilst the use of modern biotechnology, including the release of genetically modified organisms into the environment, may offer potential benefits for reducing pollution and for biodiversity, the potential long-term risks, particularly to biodiversity, should not be overlooked.
Vaikka nykyaikaisen bioteknologian käyttö, geenimuutettujen organismien päästäminen ympäristöön mukaan luettuna, saattaa mahdollistaa saastumisen vähentämisen tai hyödyttää biologista monimuotoisuutta, sen pitkän aikavälin riskit erityisesti biologiselle monimuotoisuudelle olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Vaikka ulkopuolisten edustajien käyttö varmasti vähentää tällaisten viejiin kohdistuvien hylkäämisvaatimusten yleisyyttä, kyseiset palvelut ovat lisäkustannus tavarantoimittajille ja rajoittavat näin niiden investointi- ja innovointikykyä liiketoiminnassaan.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevaan direktiiviin liittyy tasaisen paljon rikkomustapauksia mutta strategista ympäristöarviointia koskevaa direktiiviä koskevat tapaukset lisääntyvät.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Vaikka vesipuitedirektiivi lieventää tulvien vaikutuksia, se ei ole yksi direktiivin päätavoitteista.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a body with little power which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
Vaikka valkoisessa kirjassa mainitaan, että viranomaisen toimivaltaa voidaan lisätä tulevaisuudessa, kysymyksessä näyttää olevan jokseenkin vähäistä valtaa käyttävä uudistettu versio nykyisestä tiedekomiteajärjestelmästä.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a toothless body which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
Vaikka valkoisessa kirjassa mainitaan, että viranomaisen toimivaltaa voidaan lisätä tulevaisuudessa, se vaikuttaa alkuun valtaa vailla olevalta versiolta nykyisestä tiedekomiteajärjestelmästä uudistetussa muodossa.
Whilst the whole reform process will contribute to developing this culture, there are also a number of specific actions of particular importance.
Vaikka koko uudistusprosessilla tuetaan palvelua korostavan hallintokulttuurin luomista, voidaan erottaa tiettyjä tämän tavoitteen kannalta erityisen tärkeitä toimia.
Whilst the worlds of industry and politics kept a watching brief on the behaviour of consumers, consumers, for their part, concluded that the lack of action by industry and politicians meant that the situation was probably not so serious after all.
Teollisuus ja poliitikot tarkkailevat kuluttajien käyttäytymistä, ja kuluttajat puolestaan päättelevät teollisuuden ja poliitikkojen passiivisuuden perusteella, ettei tilanne ehkä olekaan kovin vakava.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996‑2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Vaikka on viitteitä siitä, että kumikemikaaliteollisuudessa harjoitettiin ainakin ajoittain salaista yhteistoimintaa jo 1970-luvulla, komissio sai riittävän vankkoja todisteita kartellin olemassaolosta Flexsysin, Bayerin ja Cromptonin (nykyinen Chemtura) (mukaan lukien Crompton Europe ja Uniroyal Chemical Company) tapauksessa vain vuodet 1996–2001 kattavan jakson osalta ja General Quimican tapauksessa vuosien 1999 ja 2000 osalta.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Käsiteltäviä asioita on useita, mutta kysymykset, joiden vaikutukset voivat olla merkittäviä ja joihin tässä vaikutustenarvioinnissa keskitytään, ovat seuraavat:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Vaikka tietoverkon hallinnoimiseksi on olemassa lähes rajaton määrä vaihtoehtoja, voidaan määritellä seuraavat kaksi pääasiallista vaihtoehtoa:
Whilst there are arguments that such bargains should be confidential, the ESC agrees with the Commission notice that where a decision is made that a fine should be reduced, or not imposed, the identity of the offending business should be revealed along with details of the scale of the remission of the potential fine.
Vaikka on esitetty perusteluja tällaisen kaupanteon pitämiselle luottamuksellisena, TSK yhtyy komission tiedonannossaan esittämään kantaan, että kun tehdään päätös sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä, tulee määräyksiä rikkoneen yrityksen nimi paljastaa, ja samoin se, miten paljon sakkoja on lievennetty.
Whilst there are clear benefits to maintaining this flexibility, adjustments should only be made within the limits of an agreed policy framework.
Vaikka joustavuuden säilyttämisellä on selkeitä etuja, muutoksia ei kuitenkaan pidä tehdä muuten kuin sovitun poliittisen kehyksen sisällä.
Whilst there are concrete plans to extend the capacity of the two interconnections concerned, the state of these projects is such that no significant extension of the current capacity can be expected before 1 July 2007.
Kyseisten kahden yhteenliitännän kapasiteetin lisäämisestä on olemassa konkreettisia suunnitelmia, mutta nämä hankkeet eivät ole vielä niin pitkällä, että kapasiteetin odotettaisiin merkittävästi laajenevan ennen 1. heinäkuuta 2007.
Whilst there are exceptions to any general overview, the Committee notes that, within the Action Plan, the Commission has made good progress in meeting its targets for preparing and publishing its conclusions related to new and amended Community legislation.
Komitea toteaa, että joitain poikkeuksia lukuun ottamatta komissio on yleisesti ottaen edistynyt onnistuneesti toimintasuunnitelmassa ja saavuttanut tavoitteensa valmistella ja julkaista uuteen ja muutettuun yhteisön lainsäädäntöön liittyvät päätelmänsä.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Vaikka muun EU-lainsäädännön täytäntöönpanosta CPC-verkoston kautta onkin myös muita ehdotuksia, komission ensisijaisena tavoitteena on nyt vakiinnuttaa verkosto ennen kuin asetuksen liitteeseen ryhdytään tekemään uusia muutoksia.
Whilst there are major economic and social differences between the USA and the European Union, there appear to be lessons to be learned from the former which could improve the situation of SMEs, particularly financially, but also with regard to management consultancy.
Huolimatta Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin huomattavista taloudellisista ja yhteiskunnallisista eroista vaikuttaa siltä, että Yhdysvaltojen kokemuksista voitaisiin oppia pk-yritysten tilanteen parantamiseksi etenkin rahoituksen ja yritysneuvonnan osalta.
Whilst there are many codes, trustmarks and other schemes, their sheer number and variety make it difficult for consumers to decide whether they can be confident about dealing with any particular site.
Vaikka on olemassa monia käytännesääntöjä, luotettavuusmerkintöjä ja muita järjestelmiä, niiden pelkkä lukumäärä ja moninaisuus aiheuttavat sen, että kuluttajien on vaikea tietää, voivatko he tehdä luottavaisesti ostoksia jonkin tietyn verkkosivun kautta.
Whilst there are many complex questions about the future of the shipbuilding industry within the EU, some of which are debated later in this Opinion, none of these should detract from the major achievements which should be obtained as a result of the OECD Agreement.
Vaikka EU:n laivanrakennusalan tulevaisuudessa on vielä paljon ratkaisemattomia kysymyksiä, joista eräitä käsitellään myös tässä lausunnossa, niiden ei kuitenkaan tulisi vähentää OECD:n sopimuksen tuomien merkittävien saavutusten merkitystä.
Whilst there are minor improvements to be considered in project documentation, feedback and payments, the Commission should be complimented on their achievement.
Vaikka hankkeiden dokumentoinnissa, palautteen antamisessa ja maksujen suorittamisessa onkin hiukan parantamisen varaa, komissiota on syytä onnitella tästä saavutuksesta.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid as shown in Table 15 is approved to the sector and mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Koska Euroopan unionissa ei ole erityisesti moottoriajoneuvoteollisuutta koskevia tukiohjelmia, taulukossa 15 näkyvä tuki on hyväksytty pääasiassa aluetukena ja pelastamis- ja rakenneuudistustukena sekä koulutustukena.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid is granted to the sector, mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Koska Euroopan unionissa ei ole erityisesti moottoriajoneuvoteollisuutta koskevia tukiohjelmia, alan valtiontukea myönnetään pääasiassa aluetukena ja pelastamis- ja rakenneuudistustukena sekä koulutustukena.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Korttien käyttö vaihtelee huomattavasti maasta toiseen, mutta yleinen suuntaus on, että korttimaksut ovat nopeimmin kasvava muu kuin käteismaksuväline.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Korttien käyttö vaihtelee huomattavasti maasta toiseen, mutta yleinen suuntaus on, että korttimaksut ovat nopeimmin kasvava muu kuin käteismaksuväline."
Whilst there are signs of new developments in the policies on prevention and activation (Sweden and the Netherlands), review of tax and benefit systems (Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom), reform of the Public Employment Services (Austria, Denmark, Italy and Germany), entrepreneurship (Ireland, Spain, Finland, Germany, Belgium, Luxembourg, Sweden and Greece) and working time arrangements (Germany, Ireland, Denmark and the Netherlands), other key policy areas have barely been touched by gender mainstreaming, such as active ageing, combating bottlenecks, development of e-learning and lifelong learning.
Uutta kehitystä on nähtävissä toimissa, jotka liittyvät ehkäisy- ja aktivointipolitiikkaan (Ruotsi ja Alankomaat), vero- ja etuusjärjestelmien uudistamiseen (Saksa, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta), julkisten työnvälityspalveluiden uudistukseen (Itävalta, Tanska, Italia ja Saksa), yrittäjyyteen (Irlanti, Espanja, Suomi, Saksa, Belgia, Luxemburg, Ruotsi ja Kreikka) ja työaikajärjestelyihin (Saksa, Irlanti, Tanska ja Alankomaat), mutta muita tärkeitä politiikan aloja, kuten aktiivista ikääntymistä, pullonkaulojen torjuntaa sekä tietokonepohjaisen ja elinikäisen oppimisen kehittämistä, on tuskin lainkaan käsitelty.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Vaikka kaasu- ja sähköalan välillä on joitakin ilmeisiä eroavaisuuksia, näitä aloja on perusteltua tarkastella yhdessä niiden monien yhtäläisyyksien ja vuorovaikutussuhteiden perusteella.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Vaikka EU:n ja muiden teollistuneiden maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, välillä on ollut eroja tuottavuuden kasvussa, erot ovat jossakin määrin olleet seurausta teollisuuden rakenteeseen liittyvästä vaikutuksesta, joka johtuu tieto- ja viestintätekniikkatuotannon vähäisemmästä osuudesta EU:n valmistusteollisuudessa.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Toimet painottuvat suuressa määrin lähimerenkulkuun – mutteivät kuitenkaan rajoitu siihen.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Toimet painottuvat suuressa määrin lähimerenkulkuun – mutteivät kuitenkaan rajoitu siihen.
Whilst there has been continued strong activity in euro-denominated securities issuance by non-residents, the euro's share has been somewhat volatile since its 1999 peak bur remained at a high level.
Vaikka euroalueen ulkopuolisten toimijoiden euromääräisten arvopapereiden emissiotoiminta on jatkunut voimakkaana, euroalueen osuus on vaihdellut hieman vuoden 1999 huippulukemien jälkeen mutta pysynyt korkeana.
Whilst there has been progress in this direction in recent months, notably with the change management process that the Foundation brought in, the Commission recommends that further effort be made by the Foundation's management to establish an Agency-wide identity and mission for all staff.
Vaikka viime kuukausien kehitys on edennyt tähän suuntaan erityisesti säätiön johtamisprosessin muutoksen ansiosta, komissio suosittelee, että säätiön johto tehostaisi ponnistuksiaan koko viraston kattavan identiteetin luomiseksi ja koko henkilöstöä koskevien tehtävien määrittelemiseksi.
Whilst there has been significant improvement in these areas significant environmental problems remain in some places.
Vaikka näillä alueilla on tapahtunut merkittävää paranemista, huomattavia ympäristöongelmia on yhä joissakin paikoin.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Veden ja ilman tilassa ja käytössä on tapahtunut myönteistä kehitystä, mutta ihmisen toiminta uhkaa edelleen biologista monimuotoisuutta ja luonnontilassa olevia alueita.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments95 in the Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary, case‑by‑case, basis.
Koska yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole antanut tuomioita, jotka olisivat johtaneet käänteentekevään muutokseen komission analyysikäytännössä95, käytäntö on muotoutunut edelleen tapaus tapaukselta.
Whilst there is a clear case for programming under Objective 1 assistance to cover the entire seven year period of the new Funds, the argument for this under specific aspects of Objective 2 is less compelling.
Vaikka tavoitteen 1 mukainen tuki on selvästi syytä ohjelmoida uusien rahastojen koko seitsenvuotiseksi ohjelmakaudeksi, tähän ei ole yhtä ilmeistä syytä tavoitteen 2 erityisnäkökohtien osalta.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Vaikka näihin toimiin on jo sitouduttu, vaihtoehto 3 tarjoaisi mahdollisuuden ottaa niistä vankan vastuun.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Vaikka kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että historian esimerkit protektionismista taantuman yhteydessä ovat katastrofaalisia, eri maissa sisäinen paine soveltaa rajoittavia toimenpiteitä voi olla voimakas.
Whilst there is a major concern, underlined by the most recent Commission survey (see Section 10), that the scale of State aid is too large, a revision of the rules to regulate State aid depends on a clearer understanding of the circumstances in which State aid can be justified and the scale on which it might be available.
10 luku) on korostettu huolta siitä, että valtiontuen vaihteluväli on liian suuri, valtiontuen säännöstelyä koskevia sääntöjä tarkistettaessa on ymmärrettävä paremmin ne olosuhteet, joissa valtiontuki on oikeutettua ja missä määrin sitä on saatavissa.
Whilst there is a need to strike a balance between regulation and the market, effective legislation is required in a number of areas.
Sääntelyn ja markkinavoimien tasapainottamisen lisäksi tarvitaan monilla aloilla myös tehokasta lainsäädäntöä.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Lähtökohtaisesti ei ole näyttöä siitä, että tällaisista tuotteista aiheutuisi turvallisuusriskejä, mutta monesti niitä liikkuu markkinoilla ilman selkeitä tunnistetietoja.
Whilst there is a shared interest in minimizing the scale and cost of State aids, at levels which are proportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoiding undesirable distortions to competition by an inappropriate use of State aid in some countries, industries or regions.
Samalla kun halutaan vähentää valtiontuen määrää ja kustannuksia suhteessa sovittuihin tavoitteisiin, EU:ssa ollaan kiinnostuneita myös välttämään epätoivottuja kilpailuvääristymiä, jotka aiheutuvat valtiontuen käyttämisestä epäasianmukaisella tavalla eräissä maissa sekä eräillä alueilla ja teollisuudenaloilla.