natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC stresses the need for the budget to be geared more towards this integration dimension, which is set to develop over the coming years, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
ETSK painottaakin tarvetta profiloida talousarvio entistä paremmin ottamalla huomioon kyseinen yhdentymisen ulottuvuus, jota on syvennettävä lähivuosina talous- ja rahaliiton – joka merkitsee Euroopan yhdentymishankkeen ja unionin yhtenäismarkkinoiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta keskeistä edistysaskelta – vahvistamiseksi pysyvällä tavalla.
To this end, the EESC stresses the need for the budget to be geared more towards this integration dimension, which is set to develop over the coming years, with a view to sustainable consolidation of the monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
ETSK painottaakin tarvetta profiloida talousarvio entistä paremmin ottamalla huomioon kyseinen yhdentymisen ulottuvuus, jota on syvennettävä lähivuosina rahaliiton – joka merkitsee Euroopan yhdentymishankkeen ja unionin yhtenäismarkkinoiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta keskeistä edistysaskelta – vahvistamiseksi pysyvällä tavalla.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
ETSK ehdottaakin, että komissio vahvistaisi yhtäältä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston henkilö- ja määräraharesursseja ja määrittelisi toisaalta uudelleen menetelmät ja menettelytavat, joilla sen toiminta nivelletään muihin pääosastoihin.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
ETSK ehdottaakin, että tarkoitusta varten perustetaan erityinen maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevä EU:n virasto tarkkailemaan toimintaohjelman toteuttamista ja ryhtymään tarvittaviin jatkotoimiin yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden nimeämien maantieliikenteen turvallisuusalan edustajien kanssa.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
ETSK ehdottaakin, että tarkoitusta varten perustetaan erityinen maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevä EU:n virasto tarkkailemaan toimintaohjelman toteuttamista ja ryhtymään tarvittaviin jatkotoimiin yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden nimeämien maantieliikenteen turvallisuusalan edustajien kanssa.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa ja suosittaa laajapohjaista sopimusta talouden elvyttämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi rahoituslaitoksiin ja kehottaa näin ollen komissiota edistämään kestäväpohjaista rahoitusalaa koskevaa eurooppalaista yhteiskuntasopimusta.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa ja suosittaa laajapohjaista sopimusta talouden elvyttämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi rahoituslaitoksiin, ja kehottaa näin ollen komissiota edistämään kestäväpohjaista rahoitusalaa koskevaa eurooppalaista yhteiskuntasopimusta.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
ETSK antaa tukensa komission käynnistämille terrorismin ja ihmiskaupan torjuntaan tähtääville kokeiluhankkeille sekä terrorismin uhrien taloudelliselle avustamiselle.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
ETSK antaa tukensa komission käynnistämille terrorismin ja ihmiskaupan torjuntaan tähtääville kokeiluhankkeille sekä terrorismin uhrien taloudelliselle avustamiselle.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
ETSK kehottaakin komissiota täyttämään aiemmin antamansa lupauksen esittää vuonna 2005 uuden kertomuksen rajoittavien ja perusteettomien sääntöjen poistamisen edistymisestä.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Tätä varten komitea kehottaa edistämään sellaisia kaupunkien temaattisia verkkoja, jotka edistävät kaupunkien kestävää elvyttämistä.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Tässä tarkoituksessa ETSK haluaa varmistaa, että EU osallistuu täysipainoisesti OECD:n toimintasuunnitelmaan veronkierron, veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen torjumiseksi (BEPS-toimintasuunnitelma).
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
Sen vuoksi ETSK toivoo, että 25 jäsenvaltion tulliviranomaisten yhteistyötä tehostetaan asteittain jotta voidaan osoittaa, että yhteistyö lisää kunkin yksittäisen maan saamien tullimaksujen määrää.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
Sen vuoksi ETSK toivoo, että 25 jäsenvaltion tulliviranomaisten yhteistyötä tehostetaan asteittain.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
ETSK kannattaakin kaikkia tarkasteltavana olevassa tiedonannossa kaavailtuja toimia, jotka ovat kaikki oikean suuntaisia.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
ETSK ehdottaakin Euroopan ulkosuhdehallinnolle yhteistyöpöytäkirjan laatimista, jotta voitaisiin helpottaa rakenteiden muotoilua kansalaisyhteiskunnan osallistumiseksi EU:n ulkopolitiikkaan joko lausuntopyyntöjen tai muiden säännöllisen kuulemisen mekanismien avulla.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Kuten Euroopan komission tiedonannossa todetaan, ETSK tekee tällä saralla yhteistyötä Afrikan talous-, sosiaali- ja kulttuurikomitean kanssa vaihtamalla kokemuksia ja tietoja tarpeellisiksi katsottavilla aloilla.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Kuten Euroopan komission tiedonannossa19 todetaan, ETSK tekee tällä saralla yhteistyötä Afrikan talous-, sosiaali- ja kulttuurikomitean kanssa vaihtamalla kokemuksia ja tietoja tarpeellisiksi katsottavilla aloilla.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
Tässä suhteessa ETSK huomauttaa, ettei ole olemassa ehdottoman luotettavaa näyttöä siitä, että hintaerot johtuvat vain markkinoiden toimintapuutteesta EU:ssa.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Komitea toivoo valveuttamiskampanjan toteuttamista, jotta lisätään tietoisuutta siitä, että saavutettavuus ja kestävyys ovat edellytyksiä kilpailukyvyn parantamiseksi markkinoilla.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että tuotantoelämässä tällä hetkellä toimiville kansalaisille suunnattuja elinikäisen oppimisen ohjelmia vahvistetaan ja että kyseiset ohjelmat yhdistetään suoraan kestävää kehitystä ja tietopohjaista taloutta koskeviin tavoitteisiin.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Tämän vuoksi ETSK muistuttaa komissiota tarpeesta hyväksyä ylikansalliset säännöt, joilla yhtenäistetään kollektiiviset toimet kuluttajien taloudellisten etujen suojelun korkean tason saavuttamiseksi."
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Sen vuoksi pk-yrityksiä paikallistasolla edustavien järjestöjen ja instituutioiden osallistuminen on välttämätöntä.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Tämän vuoksi ETSK7 muistuttaa komissiota tarpeesta hyväksyä ylikansalliset säännöt, joilla yhtenäistetään kollektiiviset toimet kuluttajien taloudellisten etujen suojelun korkean tason saavuttamiseksi.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Tämän vuoksi ETSK8 muistuttaa komissiota tarpeesta hyväksyä ylikansalliset säännöt, joilla yhtenäistetään kollektiiviset toimet kuluttajien taloudellisten etujen suojelun korkean tason saavuttamiseksi.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
Tässä tarkoituksessa ERY:llä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Tätä varten eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella pyritään lähentämään menestyksekkäästi toisiinsa huippututkimusta ja -teknologiaa sekä alan toimijoita, kuten viljelijöitä, yrityksiä, teollisuutta, neuvontapalveluja ja kansalaisjärjestöjä.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
Tätä varten EIT muun muassa edistää aktiivisesti EIT:n tutkintoja seuraamalla niiden laatua ja toteuttamisen yhdenmukaisuutta kaikissa osaamis- ja innovaatioyhteisöissä.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
EIT voikin varsin joustavasti testata uusia innovaatiomalleja, minkä ansiosta on mahdollista eriyttää osaamis- ja innovaatioyhteisöjen hallinto- ja rahoitusmallit ja mukauttaa toimintaa nopeasti, jotta uusiin tilaisuuksiin voidaan tarttua paremmin kyseisillä aloilla.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EIT:n on tehtävä näitä teemoja laajalti tunnetuksi mahdollisimman pian, jotta yritykset ja mahdolliset kumppanit voivat suunnitella kumppanuushankkeitaan.
To this end, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
Edellä mainittuja tarkoituksia varten EIT on suoraan yhteydessä jäsenvaltioihin ja muihin innovaatioprosessiin osallistuviin tahoihin, sillä siitä syntyy molemminpuolista hyötyä.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
Tätä varten EIT pyrkii kannustamaan uusien tutkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Siksi EIT pyrkii mukauttamaan, parantamaan ja selkiyttämään sisäisiä prosessejaan ja hakee jatkuvasti yksinkertaistettuja toimintamalleja, joiden avulla osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat vastata uusiin tarpeisiin ja parantaa vaikuttavuuttaan.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Siksi EIT pyrkii mukauttamaan, parantamaan ja selkiyttämään seuranta-, raportointi- ja rahoitusmenettelyjään ja hakee jatkuvasti yksinkertaistettuja toimintamalleja, joiden avulla osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat vastata uusiin tarpeisiin ja parantaa vaikuttavuuttaan.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
Tätä varten on perusteltua tehostaa maailmanlaajuista seurantaa IMF:n alaisuudessa.
To this end, the envisaged Directive could refer to internationally accepted standards on cost allocation, which may provide a solid starting point for these entities to meet their obligations.
Siksi tulevassa direktiivissä voitaisiin viitata kustannusten kohdentamista koskeviin kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin, jotka voivat olla hyvä lähtökohta näiden yhteisöjen velvoitteiden täyttämiselle.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
Tätä varten Euroopan valvontaviranomaisille on annettu perustamisasetuksissa ja myöhemmässä unionin johdetussa oikeudessa sääntelyä, valvontaa, rahoitusvakautta ja kuluttajansuojaa koskevia tehtäviä ja valtuuksia, joita ovat muun muassa seuraavat:
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
Niiden edistämiseksi Euroopan valvontaviranomaisten olisi käytettävä vertaisarviointien suorittamiseen saamaansa toimivaltaa ja asetettava näissä arvioinneissa seuraamusvaltuudet etusijalle.
To this end, the ESC calls for the participation of the social partners in the advisory committee following the progress of the European Year.
Tässä hengessä TSK vaatii, että työmarkkinaosapuolet osallistuisivat sellaisen neuvoa-antavan komitean työskentelyyn, jonka toimeksiantona olisi seurata Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden edistymistä.
To this end, the ESC calls for the social partners to be associated with the advisory committee following the progress of the European Year.
TSK ehdottaa edelleen, että työmarkkinaosapuolet kutsuttaisiin mukaan Euroopan rotusyrjinnän vastaisen teemavuoden edistymistä seuraavan neuvoa-antavan komitean työskentelyyn.
To this end, the ESC is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible; at the same time, smaller-scale shrewd choices are needed to counter prejudice.
TSK uskoo, että näitä päämääriä palvelee kulttuurien tuntemuksen laajentaminen ja vahvistaminen mahdollisimman paljon, vaikka ennakkoluulojen torjunnassa on myös tehtävä pieniä harkittuja valintoja.
To this end, the ESC is prepared to contribute in whichever way it can.
Omalta osaltaan komitea on valmis tekemään työtä näiden asioiden puolesta kaikin voimin.
To this end, the ESC is prepared to contribute in whichever way it can.
Omasta puolestaan komitea on valmis tekemään työtä näiden asioiden puolesta kaikin voimin.
To this end, the ESC proposes the following:
TSK ehdottaa seuraavaa:
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different fields of interest.
Tätä varten TSK ehdottaa, että perustetaan innovaatiofoorumi laajentamalla jäsenmaiden johtavien virkamiesten ryhmää yhteiskunnan eri intressitahojen asiantuntijaedustajilla.
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different interest groups in society.
Tätä varten TSK ehdottaa, että perustetaan innovaatiofoorumi laajentamalla jäsenmaiden johtavien virkamiesten ryhmää yhteiskunnan eri intressitahojen asiantuntijaedustajilla.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organisations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
TSK suosittaa, että määriteltäisiin tapoja, joiden ansiosta kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voivat osallistua kehitysyhteistyö­ohjelmiin ja taloudellisiin yhteistyöohjelmiin ja niille annetaan nykyistä aktiivisempi tehtävä kanavoida kyseistä apua.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
TSK suosittaa, että määriteltäisiin tapoja, joiden ansiosta kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voivat osallistua kehitysyhteistyöohjelmiin ja taloudellisiin yhteistyöohjelmiin ja niille annetaan nykyistä aktiivisempi tehtävä kanavoida kyseistä apua.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
Tätä varten ESR:sta on tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä unionissa sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Tarkoitus on, että EJRK antaa varhaisvaroituksia koko järjestelmän laajuisista riskeistä, joita saattaa olla syntymässä, ja suosittelee tarvittaessa toimia, joilla riskeihin voidaan puuttua.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Tässä tarkoituksessa EJRK antaa varhaisvaroituksia mahdollisesti syntymässä olevista, koko järjestelmän kattavista riskeistä ja tarpeen mukaan suosituksia toimista, joilla riskejä pitäisi pyrkiä poistamaan.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
EJRK antaisi varhaisvaroituksia koko järjestelmän laajuisista riskeistä, joita saattaisi olla syntymässä, ja suosittelisi tarvittaessa toimia, joilla riskejä voitaisiin poistaa.2
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Tässä tarkoituksessa EJRK antaisi varhaisvaroituksia koko järjestelmän laajuisista riskeistä, joita on mahdollisesti syntymässä, ja suosittelisi tarpeen mukaan toimia, joilla riskejä voitaisiin poistaa2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Tässä tarkoituksessa EJRN antaa varhaisvaroituksia mahdollisesti syntymässä olevista, koko järjestelmän kattavista riskeistä ja tarpeen mukaan suosituksia toimista, joilla riskejä pitäisi pyrkiä poistamaan.
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level.
Paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtäviä toimia voitaisiin tehostaa perustamalla Euroopan parlamenttiin ja talous- ja sosiaalikomiteaan erityinen käsityöläis- ja pienyritysryhmä sekä perustamalla komissioon, pääosasto XXIII:n alaisuuteen, yksiköiden välinen koordinaatioryhmä tukemaan komission toimenpiteitä käsityöläisalan ja pienyritysten hyväksi.
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level."
Paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtäviä toimia voitaisiin tehostaa perustamalla Euroopan parlamenttiin ja talous- ja sosiaalikomiteaan erityinen käsityöläis- ja pienyritysryhmä sekä perustamalla komissioon, pääosasto XXIII:n alaisuuteen yksiköiden välinen koordinaatioryhmä tukemaan komission toimenpiteitä käsityöläisalan ja pienyritysten hyväksi."
To this end, the establishment of a group with members taken from the ESC, the EP and the European Commission interdepartmental working party would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level.
Tätä varten Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean välisen sekä komission yksiköiden välisen ryhmän luominen vaikuttaisi osaltaan paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtyjen toimien nykyistä suurempaan tehokkuuteen.
To this end, the establishment of a single data base for the collection of relevant information should also be considered.
Tarkoitusta varten olisi pohdittava myös yhteisen tietokannan luomista relevantin tiedon keräämistä varten.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
Tätä varten on laadittava yhteiset säännöt, jotka koskevat ulkorajojen valvonnassa sovellettavia vaatimuksia ja menettelyjä.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Tämän vuoksi on laadittava yhteiset säännöt, jotka koskevat ulkorajojen valvonnassa sovellettavia vaatimuksia ja menettelyjä.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen;
Tämän vuoksi on annettava yhteiset säännöt vaatimuksista ja menettelyistä ulkorajojen valvomiseksi.
To this end, the establishment of professional groupings and self-help bodies could help women to identify their needs and potential solutions, so that support schemes could then be developed.
Perustamalla toimialoittain jakautuneita omatoimisia ryhmiä voitaisiin auttaa asianosaisia tunnistamaan tarpeensa ja mahdollisuutensa, joihin tukitoimet tämän jälkeen suunnataan.