natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Suhteet tuottaja- ja kauttakulkumaihin ovat tärkeitä, mutta myös suhteet suuriin energiankuluttajamaihin ja erityisesti nousevan talouden maihin ja kehitysmaihin ovat lisäämässä merkitystään.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Vaikka nämä toimenpiteet ovatkin lyhyellä aikavälillä merkityksellisiä ja hyödyllisiä, ne eivät selvästikään ole riittäviä ongelman ratkaisemiseksi pitkällä aikavälillä.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Vaikka luotettavia lukuja ei olekaan saatavilla, nykyisten arvioiden mukaan noin 90 prosenttia EU:n votkasta tuotetaan joko viljasta tai perunasta ja 7 prosenttia melasseista.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Koska tietyt työvoimaintensiiviset teollisuudenalat ovat siirtyneet Euroopan unionin ulkopuolelle, on tärkeää, että teollisuustuotannon kova ydin, joka antaa unionin taloudelle huomattavaa lisäarvoa, säilyy Euroopassa.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Yhteisen julkistamismuodon, johon suurella yleisöllä on pääsy, on oltava sellainen, että se mahdollistaa tämän artiklan ja 24 artiklan mukaisten kansallisten toimien ja sääntelykäytäntöjen luotettavan vertailun.
While remaining comfortable, the general government surplus declined from the record level reached in 2000.
Julkisen talouden ylijäämä supistui vuoden 2000 ennätysluvusta, mutta pysyi edelleen varsin tyydyttävänä.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Sisällyttämällä nämä toimet varainhoitoasetukseen parannetaan unionin taloudellisten etujen suojaa ja selkiytetään niiden hyväksymisessä, hallinnoinnissa ja kirjanpidossa sovellettavaa kehystä, vaikka kyseiset toimet säilyvät talousarvion ulkopuolella.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Työkyvyttömiä on suojeltava ja heidän tarpeitaan on tuettava vastaisuudessakin, mutta samalla on erittäin tärkeää tiivistää yhteistyötä työkyvyttömyyden seuraamiseksi ja työkyvyttömyyspolitiikan hyvien käytänteiden vaihdon kehittämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Työkyvyttömiä on suojeltava ja heidän tarpeitaan on tuettava vastaisuudessakin, mutta samalla on erittäin tärkeää tiivistää yhteistyötä työkyvyttömyyden seurannassa ja luotava yhtenäiset kriteerit työkyvyttömyyden mittaamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Vaikka koheesiopolitiikka yhä palveleekin alkuperäisiä päämääriään, siinä on tapahtunut kehitystä ja edistystä.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Vaikka yksittäisessä syrjintätapauksessa ainoastaan kansallinen lainsäädäntö tarjoaa oikeussuojakeinoja, joita voi hakea vain kansallisissa tuomioistuimissa, komission tehtävänä on tutkia, paljastaako kantelu asianomaisessa jäsenvaltiossa virheitä direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai niiden soveltamisessa.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Vaikka määriä koskevien tietojen poistamista pakkauksista on vaadittu, komissio katsoo kuitenkin, että pakkauksissa olisi edelleen ilmoitettava mitatut määrät.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Vaikka uusiutuvan energian kasvu johtaa myös alan rakenteellisiin muutoksiin, tutkimukset osoittavat, että uusiutuvaa energiaa edistävän politiikan työllisyysvaikutukset ovat myönteiset.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Vaikka uusiutuvilla energialähteillä on mahdollisuutensa kehittyä tärkeäksi osaksi tulevaa energialähteiden yhdistelmää, ne eivät vielä pitkään aikaan pysty korvaamaan fossiilisia polttoaineita ja ydinenergiaa.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Vaikka uusiutuvilla energialähteillä on mahdollisuutensa tulla pitkälle tulevaisuuteen tärkeäksi osaksi tulevaa energialähteiden yhdistelmää, ne eivät todennäköisesti korvaa fossiilisia polttoaineita ja ydinenergiaa Euroopassa eivätkä maailmassa.
While replacement rates under the first pillar are expected to remain high, the government wishes, nevertheless, to strengthen the second pillar.
Ensimmäisen pilarin korvausasteen ennustetaan pysyvän korkeana, mutta hallitus haluaa silti vahvistaa toista pilaria.
While representing a degree of progress, therefore, the proposed arrangements are extremely modest and unambitious.
Vaikka asetusehdotus merkitseekin tietynasteista edistystä, on se kokonaisuudessaan tavoitteiltaan varsin vaatimaton.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Mietinnössä esitettiin muutoksia asetukseen, mutta yleisesti siinä puollettiin kaikkia komission ehdotukseen sisältyneitä osia.
While requirements set out in technical regulations are mandatory, there are many thousands of technical standards that are developed voluntarily by companies, by ad hoc structures like forums and consortia, or under the umbrella of formal standardisation bodies.
Kun teknisissä määräyksissä asetetut vaatimukset ovat pakollisia, on olemassa tuhansittain teknisiä standardeja, jotka on laadittu vapaaehtoisesti yritysten, tilapäisten rakenteiden kuten foorumien ja yhteenliittymien toimesta tai virallisten standardointilaitosten alaisuudessa.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Vaikka neuvosto vaatii, että liiallisen alijäämän pikainen korjaaminen on johtavana periaatteena neuvoston suosituksia annettaessa, se on soveltanut liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä entistä enemmän taloudellisiin näkökohtiin liittyvää harkintavaltaa asettaakseen jäsenvaltioille realistiset määräajat liiallisen alijäämän korjaamista varten.
While research and development facilities are, in general, already in place, the use of existing assets needed to be optimised.
Koska tutkimus- ja kehitysmahdollisuudet ovat yleensä jo kohdallaan, nykyisten varojen käyttö oli optimoitava.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Tutkimuksella voidaan tarjota uusia tulevaisuuden mahdollisuuksia, mutta aiempaa tehokkaampi ilmaliikenteen hallinta sisältää paljon merkittävää potentiaalia jo lyhyellä aikavälillä.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Vaikka tutkimusaineistolla ei sinällään ole tekijänoikeudellista suojaa, tietokantojen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi 96/9/EY4 suojelee tutkimusaineiston järjestelytoimia.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Osaohjelman "Ympäristö" (ilmastonmuutos mukaan luettuna) tutkimustoimilla on tarkoitus arvioida tilannetta, kun taas osaohjelmalla "Energia" on määrä hoitaa sitä.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Vaikka tutkimusinfrastruktuurit ovat esimerkiksi hyötyneet strategisen elimen, etenemissuunnitelman ja sääntelyn yhdistelmästä, yhteisen ohjelmasuunnittelun täytäntöönpano on ollut hidasta, ja optimaalista kilpailun tasoa ei ole saavutettu.
While research is a major contributor to innovation, if there is no entrepreneurial action there is no value creation.
Vaikka tutkimus on tärkein innovaatiovaikuttaja, ilman yritystoimintaa ei synny lisäarvoa.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Tutkimusta tehdään luonnollisesti myös yksityissektorilla, mutta se on keskeisellä sijalla julkiselle sektorille kuuluvissa kansallisissa tutkimuskeskuksissa, yliopistoissa ja julkisen ja yksityisen sektorin välisissä kumppanuushankkeissa.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Vaikka tutkijoiden liikkuvuus30 edistää huippuosaamista, tutkimuksen todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden31 tiellä on useita esteitä.
While reserving the right to return to this matter, the Committee cannot ignore the justification, in principle, of such arguments.
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea ei haluakaan täsmentää kantaansa tarkemmin, se ei voi periaatteessa jättää huomioimatta näitä perusteluja.
While resident in the second Member State, the person maintains long-term resident status in the first.
Oleskellessaan toisessa jäsenvaltiossa hän säilyttää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
asui toisessa jäsenvaltiossa mutta työskenteli Alankomaissa Alankomaihin sijoittautuneen työnantajan palveluksessa tai
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Useimmilla kansallisilla viranomaisilla näyttää olevan asianmukaiset toimivaltuudet sääntelyjärjestelmässä asetettujen tehtävien suorittamiseen, vaikka eräissä jäsenvaltioissa ongelmana on yhä resurssien puute.
While respect for human rights, democratic principles and the rule of law were made "essential elements" - aid and other cooperation measures can be suspended if an essential element is flouted - good governance is not specifically included in this provision by name.
Samalla kun ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokraattisista periaatteista ja laillisuuden noudattamisesta tehtiin "välttämättömiä perusehtoja", joiden rikkomisen perusteella apu ja muu yhteistyö voidaan katkaista, ei hyvän hallintotavan noudattamista mainittu ehtojen joukossa erikseen.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
Jokaisen puitesopimuksen yleistä luonnetta koskevien tietojen on oltava kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla, mutta sopimuksen kaupallinen luottamuksellisuus on kuitenkin turvattava.
While respecting commitments made in the context of the Modus Vivendi, the Commission must keep exactly to the Comitology text.
Komissio pitäytyy komitologiatekstissä noudattaen kuitenkin yhteistoimintatavan puitteissa tehtyjä sitoumuksia.
While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
Kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen komissio työskentelee julkisen ja yksityisen alan yhteistyökumppanien kanssa niiden alueiden tunnistamiseksi, joilla on mahdollista päästä yhteisymmärrykseen eettisistä suuntaviivoista/normeista tai parhaasta käytännöstä.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Yhteentoimivuus sisältää tietojen jakamista vuorovaikutteisten organisaatioiden välillä, mikä edellyttää avoimuutta, mutta samalla tietosuojaa ja yksityisyyttä on kunnioitettava.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Matkustajien turvallisuus on varmistettava, mutta samalla on kunnioitettava perusoikeuksia.
While respecting Member States' sovereignty, it should be checked that the penalties imposed for such offences are actually dissuasive, partly in terms of the extent of the statutory penalty provided for.
On syytä tarkistaa jäsenvaltioiden suvereeniuden periaatetta noudattaen, että tällaisten rikosten seuraamukset – myös laissa säädetyn rangaistuksen ankaruus – ovat todella vakuuttavia.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Samalla kun tässä suosituksessa kunnioitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa, sillä annetaan konkreettista sisältöä näille tavoitteille erityisesti parhaiden käytänteiden vaihdon pohjalta.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Samalla kun pidetään kiinni jäsenvaltioiden vastuusta lakien noudattamisen ja sisäisen turvallisuuden varmistamisen osalta, kaikkien EU:n ja jäsenvaltioiden toimijoiden on parannettava yhteistyötään rajat ylittävien uhkien torjumiseksi.
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Puitteissa otetaan huomioon universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä, tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat periaatteet, ja niillä on seuraavat tavoitteet:
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Vaikka yhteisön apua saavissa maissa toimivien kumppanien aktiivista roolia korostetaan ja kumppanuutta edistetään ei kuitenkaan tule laiminlyödä työ-, ympäristö- tai yhteiskuntaelämän normeja.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Vaikka yhteisön apua saavissa maissa toimivien kumppanien aktiivista roolia korostetaan ja kumppanuutta edistetään, ei kuitenkaan tule laiminlyödä työ-, ympäristö- tai yhteiskuntaelämän normeja.
While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolten autonomiaa kunnioittaen komissio jatkaa alojen välisen ja alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämistä, erityisesti lisäämällä logistista ja teknistä tukea ja järjestämällä EY: perustamissopimuksen 138 artiklaan perustuvia kuulemisia.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Komissio lujittaa edelleen yksiköiden välisen metsätaloutta käsittelevän työryhmän asemaa kunnioittamalla samalla komission hallintorakenteita ja yksittäisten yksiköiden erityistehtäviä.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Samalla kun tässä suosituksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta, sillä pyritään konkreettisella tavalla toteuttamaan nämä tehtävät varsinkin parhaiden käytäntöjen vaihdossa.
While respecting the different points of view expressed during this extensive consultation exercise, which has lasted three years, the Commission regrets this lack of willingness to negotiate on the part of the social partner organisations most directly concerned by the subject in question.
Komissio kunnioittaa työmarkkinaosapuolten kolme vuotta kestäneessä perusteellisessa kuulemismenettelyssä ilmaisemia mielipiteitä, mutta pahoittelee sitä, että osapuolten kesken ei ole aloitettu neuvotteluja, vaikka asia koskee niitä kaikkein lähimmin.
While respecting the existing distribution of competencies within the Community and Member States, the Commission will:
Noudattaen nykyistä toimivallan jakoa yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä komissio
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Samalla kun kunnioitetaan jäsenvaltioiden vapautta myöntää lisähelpotuksia, olisi tietyille sellaisten unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka eivät ole hyödyntäneet oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella, ehdotettuja helpotuksia sovellettava vähintäänkin direktiivin 2004/38/EY soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
Maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän tehtävänä oli valmistella terveystarkastuksen tulosten valossa maatalouspolitiikan sääntelykehystä, jonka tavoitteeksi asetettiin markkinoiden ja tuottajien tulojen vakauttaminen sekä markkinoiden avoimuuden lisääminen.
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
Se tarjoaa konkreettista eurooppalaista lisäarvoa ja ottaa huomioon kunkin maan tilanteen.
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.
Kaikkien syrjimättömyysperiaatteeseen ja oikeasuhteisuusperiaatteeseen kohdistuvien rajoitusten on oltava objektiivisesti ja järkevästi perusteltuja, ja niiden on vastattava henkilöstöpolitiikan toteuttamisessa yleisen edun mukaisia oikeutettuja tavoitteita.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
Toimivaltaisen viranomaisen on kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta avoimen markkinatalouden tavoitteeseen pääsemiseksi ja otettava huomioon kilpailumahdollisuudet päättäessään asianmukaisimmasta ratkaisusta.
While respecting the principle of the autonomy of the social partners, the Commission will publish autonomous agreements and inform the European Parliament and the Council of Ministers, after undertaking an ex-ante assessment as it does for Article 139(2) agreements to be implemented by Council decision.
Vaikka komissio noudattaa työmarkkinaosapuolten itsenäisyysperiaatetta, se aikoo julkaista itsenäiset sopimukset ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle asiasta suoritettuaan ennakkoarvion, kuten se tekee 139 artiklan 2 kohdan mukaisten neuvoston päätöksellä täytäntöön pantavien sopimusten yhteydessä.
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Ohjeiden on oltava julkisia hankintoja koskevassa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen mukaisia, ja niissä voidaan käsitellä seuraavia seikkoja:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Kunkin jäsenvaltion ja Europolin on arkaluonteisten tietojen julkistamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä noudattaen laadittava vuosittain kertomukset, jotka koskevat lainvalvontatarkoituksessa EES:ään suoritettujen hakujen toimivuutta ja jotka sisältävät tietoja ja tilastoja seuraavista:
While respecting the regulations and directives as the starting point, the role of the initiatives taken by the economic and social actors is to choose those that are the most adequate and turn them into concrete achievements in the field, i.e. in investments, trade, jobs and partnerships.
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden tehtävänä on määritellä pelisäännöt vallitsevien asetusten ja direktiivien perusteella sekä valita sopivimmat aloitteet ja muuntaa ne kentällä sijoituksiksi, kauppavaihdoksi, työpaikoiksi ja kumppanuussuhteiksi.
While respecting the relays’ autonomy, initiatives and diversity, the Commission nonetheless ensures that a certain uniformity is retained and their shared identity safeguarded (shared logo).
Komissio kunnioittaa tiedotustoimipisteiden itsenäisyyttä, aloitteita ja moninaisuutta, mutta varmistaa kuitenkin, että tietty yhtenäisyys säilyy ja että niiden yhteiset piirteet (yhteinen logo) säilytetään.
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Samalla kun tässä suosituksessa kunnioitetaan jäsenvaltioiden vastuuta, siinä annetaan konkreettinen muoto näille tavoitteille tarjoamalla ohjausta toimenpiteisiin, joilla parannetaan matalan koulutustason ihmisille suunnattuja taitojen parantamisen mahdollisuuksia siten, että toiminta perustuu keskinäisen oppimisen ja analyysien kautta todettuihin parhaisiin käytänteisiin.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Nämä säännöt olisi laadittava siten, että niissä kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia mutta varmistetaan samalla, että osallistujat voivat saada käyttöönsä hankkeeseen tuotua tietoa sekä hankkeessa tehdyssä tutkimustyössä syntyvää tietämystä siinä määrin kuin se on tarpeen tutkimustyön tekemistä tai sen tuloksena saadun tietämyksen käyttöä varten.