natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
’Osalla’ tarkoitetaan tämän asetuksen tai jonkin siihen liittyvän delegoidun tai täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten piiriin kuuluvaa ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, joka voidaan tyyppihyväksyä ajoneuvosta erillisesti tämän asetuksen tai siihen liittyvien delegoitujen tai täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.
‘component’ means a device, such as a lamp, subject to the requirements set out in Annex II and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately where there is express provision for doing so;
osalla ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, kuten valaisinta, jonka on täytettävä liitteessä II tarkoitetut vaatimukset ja joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen, jos niin nimenomaisesti säädetään.
‘composite food stuffs’: means food containing a mixture of ingredients.
'Useista ainesosista koostuvilla elintarvikkeilla' tarkoitetaan elintarvikkeita, joissa on sekoitettuna eri ainesosia.
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
’rehuseos’: rehuaineiden seos, joka on tarkoitettu eläinten ruokintaan täysrehuna tai täydennysrehuna ja riippumatta siitä, sisältääkö se lisäaineita;
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
’koostetulla ainesosalla’ tarkoitetaan ainesosaa, joka koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta;
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
’yhdistetyllä ilmaisulla’ liitteessä II olevassa I osassa säädetyn tislatun alkoholijuoman myyntinimityksessä esiintyvien ilmaisujen tai tislattua alkoholijuomaa, josta kaikki lopputuotteen alkoholi on peräisin, kuvaavassa maantieteellisessä merkinnässä esiintyvien ilmaisujen ja jonkin seuraavista yhdistelmää:
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
’Puristussytytteisellä moottorilla’ tarkoitetaan diesel-prosessin mukaisesti toimivaa polttomoottoria, josta käytetään lyhempää nimitystä dieselmoottori.
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
’pakollisesti ilmoitettavilla sairauksilla’ liitteessä V lueteltuja sairauksia;
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
’yhteisellä tienvarsitarkastuksella’ kahden tai useamman jäsenvaltion yhtäaikaisesti järjestämää tienvarsitarkastusta.
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
’käyttöoikeussopimuksella’ tarkoitetaan kirjallista sopimusta, joka on tehty rahallista vastiketta vastaan yhden tai useamman talouden toimijan ja yhden tai useamman 168 ja 172 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja jolla siirretään rakennusurakoiden toteuttaminen tai palvelujen tarjoaminen ja hallinnointi talouden toimijalle (käyttöoikeus).
‘Conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
'pakatulla jätteellä' mittausten perusteella mitattua tai arvioitua jätettä, joka on pakattu siten (esimerkiksi lasiin, sementtiin, betoniin tai bitumiin), että se ei enää sovellu käytettäväksi ydinmateriaalina;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
’vaatimustenmukaisuuden arvionnilla’ tarkoitetaan prosessia, jossa selvitetään, ovatko pyrotekniseen tuotteeseen liittyvät olennaiset turvallisuusvaatimukset täyttyneet;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ tarkoitetaan prosessia sen arvioimiseksi, täyttyvätkö räjähdystarvikkeelle määritellyt olennaiset turvallisuusvaatimukset;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ tarkoitetaan prosessia sen arvioimiseksi, täyttyvätkö välinettä koskevat tämän direktiivin vaatimukset;
‘Connected undertakings’ means:
’Sidossuhteessa olevilla yrityksillä’ tarkoitetaan
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
’erällä’ tarkoitetaan samaan eläinlajiin kuuluvien, samaan todistukseen tai eläinlääkintäasiakirjaan sisältyvien eläinten joukkoa, joka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä ja tulee samasta kolmannesta maasta tai sen samasta osasta;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
’lähetyksellä’Ö tarkoitetaan Õ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have been introduced as a result of its location, the movement of persons, poultry or other birds, vehicles or in any other way;
’kosketuksissa olleella tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jolle lintuinfluenssa on voinut kulkeutua joko tilan sijainnin tai ihmisten, siipikarjan tai muiden lintujen taikka ajoneuvojen siirtymisen johdosta tai muulla tavoin;
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
'Suoja-alueella' tarkoitetaan tartunnan saastuttaman viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen ympärillä olevaa aluetta, jolla sovelletaan tautientorjuntatoimenpiteitä taudin leviämisen ehkäisemiseksi.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Seuraava teksti on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen: ”sisältää lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on vältettävä tuotteen liiallista nauttimista”.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Sanat ”sisältää lakritsia” on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen, paitsi jos sana ”lakritsi” mainitaan jo ainesosaluettelossa tai se sisältyy tuotteen nimeen.
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
’Jatkuvalla jarrutuksella’ tarkoitetaan ajoneuvoyhdistelmien jarrutusta järjestelmällä, jolla on seuraavat ominaisuudet:
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
’hankintaviranomaisella ja hankintayksiköllä’ tarkoitetaan [direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 9 kohdassa direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä ’hankintaviranomaista’;
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
’Sääntöjen sopimuspuolilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioita;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
’toimeksisaajalla’ tarkoitetaan talouden toimijaa, jonka kanssa on tehty hankintasopimus;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
’sopimuksella’ tarkoitetaan hankintasopimusta tai käyttöoikeussopimusta;
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
’rahoitusosuussopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka tehdään yhteisöjen tai henkilöiden kanssa 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii–viii alakohdan mukaisesti;
‘control area’ means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;
'valvonta-alueella' moottorin kierrosnopeuksien A - C sekä 25 -100 prosentin kuormituksen välistä aluetta,
‘control sample’ means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample) or the parental organism or its genetic material that has been used for the purpose of the genetic modification (negative sample).
'vertailunäytteellä' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia tai sen perintöainesta (positiivinen näyte) taikka emo-organismia tai sen perintöainesta, jota on käytetty geneettiseen muuntamiseen (negatiivinen näyte).
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan laitetta, johon suoraan vaikutettaessa saadaan aikaan traktorin tai siihen kytketyn laitteen tilan tai toiminnan muuttuminen.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
’valvonnalla’ tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan kohtuullinen varmuus toimien vaikuttavuudesta, tehokkuudesta ja taloudellisuudesta, raportoinnin luotettavuudesta, varojen ja tietojen turvaamisesta, petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisystä, havaitsemisesta ja korjaamisesta ja niiden seurannasta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien riittävästä hallinnasta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan sellaista osaa, johon suoraan vaikutettaessa voidaan muuttaa traktorin tai siihen kiinnitetyn laitteen tilaa tai toimintaa.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
’määräysvallalla’ direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan osaa, jota kuljettaja käyttää suoraan antaakseen voimansiirrolle jarruttamiseen tai sen säätelemiseen tarvittavan energian.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.
Tavanomaisiin lääkkeisiin sovellettavat tekniset vaatimukset eivät ole suoraan sovellettavissa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviin lääkkeisiin näiden lääkkeiden rakenteellisten, toiminnallisten ja biologisten erityispiirteiden vuoksi.
‘Convention’ means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
'Yleissopimuksella' tarkoitetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna.
‘convention’ means the Rotterdam Convention of 10 September 1998 on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
'yleissopimuksella' kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä 10 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä Rotterdamin yleissopimusta;
‘conversion rate’ means the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
’vaihtokurssilla’ peruuttamattomasti vahvistettua vaihtokurssia, jonka neuvosto on hyväksynyt perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen tai mainitun artiklan 5 kohdan mukaisesti kunkin osallistuvan jäsenvaltion valuutalle;
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
’koordinoidulla lentoasemalla’ lentoasemaa, jossa lentoliikenteen harjoittajalla tai millä tahansa muulla ilma-aluksen käyttäjällä on oltava laskeutumista tai lentoon lähtöä varten koordinaattorin myöntämä lähtö- tai saapumisaika, lukuun ottamatta valtion ilma-alusten lentoja, hätätilanteen vuoksi tehtäviä laskuja sekä humanitaarisia avustuslentoja;
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator; '
‘yhteensovitetulla lentoasemalla’ tarkoitetaan lentoasemaa, jossa lentoliikenteen harjoittajalla tai millä tahansa muulla ilma-aluksen käyttäjällä on oltava laskeutumista tai lentoon lähtöä varten koordinaattorin myöntämä lähtö- tai saapumisaika;’
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator;'
'yhteensovitetulla lentoasemalla' tarkoitetaan lentoasemaa, jossa lentoliikenteen harjoittajalla tai millä tahansa muulla ilma-aluksen käyttäjällä on oltava laskeutumista tai lentoon lähtöä varten koordinaattorin myöntämä lähtö- tai saapumisaika;"
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
’koordinointiparametreillä’ kaiken lentoasemalla kunkin koordinointijakson aikana lähtö- ja saapumisaikojen jakamista varten käytettävissä olevan kapasiteetin ilmaisemista toiminnallisessa muodossa siten, että otetaan huomioon kaikki lentoasemainfrastruktuurin ja sen eri alajärjestelmien toimintakykyyn vaikuttavat tekniset, toiminnalliset ja ympäristöön liittyvät tekijät.
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
‘koordinointiparametreillä’ tarkoitetaan kaiken lentoasemalla kunkin koordinointijakson aikana lähtö- ja saapumisaikojen jakamista varten käytettävissä olevan kapasiteetin ilmaisemista toiminnallisessa muodossa siten, että otetaan huomioon kaikki lentoasemainfrastruktuurin ja sen eri alajärjestelmien toimintakykyyn vaikuttavat tekniset, toiminnalliset ja ympäristöön liittyvät tekijät.’
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems;
'koordinointiparametreillä' tarkoitetaan kaiken lentoasemalla kunkin koordinointijakson aikana lähtö- ja saapumisaikojen jakamista varten käytettävissä olevan kapasiteetin ilmaisemista toiminnallisessa muodossa siten, että otetaan huomioon kaikki lentoasemainfrastruktuurin ja sen eri alajärjestelmien toimintakykyyn vaikuttavat tekniset, toiminnalliset ja ympäristöön liittyvät tekijät;
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
’lankojen irtoamisella’ lankojen irtoamista kumipäällysteestään;
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
’langalla’ säikeitä, jotka muodostavat kudoksen kankaan renkaassa16;
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
”Kaasuun liittyvien mittaus- ja laskutustietojen saamisen kustannukset”
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
”ruuhkakustannuksilla” infrastruktuurin kapasiteetin täyttyessä muille ajoneuvoille aiheutuvia lisäkustannuksia ajanhukkana, matkan keston epävarmuutena, polttoaineenkulutuksen kasvuna ja ajoneuvojen huoltokustannuksina;
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
”liikenneperäisen ilman pilaantumisen kustannuksilla” sellaisten vahinkojen kustannuksia, jotka johtuvat tietyistä haitallisista päästöistä ilmaan ajoneuvoa käytettäessä;
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
”liikenneperäisten meluhaittojen kustannuksilla” sellaisten vahinkojen kustannuksia, jotka johtuvat ajoneuvon tuottamasta tai ajoneuvon ja tienpinnan vuorovaikutuksessa syntyvästä melusta;
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
Termi "counterfeit" tuo paremmin esiin toiminnan rikollisuuden.
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
Termi counterfeit tuo paremmin esiin toiminnan rikollisuuden.
‘court of origin’ means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.
'Tuomion antaneella tuomioistuimella' tarkoitetaan tuomioistuinta, joka antoi eurooppalaisena täytäntöönpanomääräyksenä vahvistettavan tuomion.
‘court of origin’ means the court that delivered the judgment to be certified as a European Enforcement Order.
'Tuomion antaneella tuomioistuimella' tarkoitetaan tuomioistuinta, joka antoi eurooppalaisena täytäntöönpanomääräyksenä vahvistettavan tuomion.
‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council13;
’luottolaitoksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY13 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä luottolaitosta;
‘credit institution’ shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
'luottolaitoksella' yritystä, jonka toimialaan kuuluu talletuksien tai muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen yleisöltä sekä luottojen myöntäminen omaan lukuunsa;
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
’Laivaväen jäsen’: jokainen henkilö, joka on tosiasiallisesti otettu alukseen toimeen suorittamaan laivatyötä tai palvelusta matkan aikana ja merkitty miehistöluetteloon.
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
’Laivaväen omaisuus’: vaatetus, jokapäiväisessä käytössä tarvittavat esineet ja kaikki muita laivaväelle kuuluvat ja aluksessa olevat tavarat, joihin saattaa kuulua rahavaroja.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
”Globaalit televiestintäpalvelut Rajatylittävät yrityspalvelut ovat erikoistapaus, jonka yhteydessä valtuutuksen myöntämisen ehtojen lähentäminen saattaa olla tarpeen.
‘Crustacean and molluscs, cooked
”Keitetyt äyriäiset ja nilviäiset
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
”Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”
‘cultural object’ shall mean an object which:
‘kulttuuriesineellä’
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
’kaarevuudella, r’ tarkoitetaan enimmäiskaarevuuden alueelta mitattua tuulilasin kaaren pienimmän säteen arvoa.
‘curved windscreen’ means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
’kaarevalla tuulilasilla’ tarkoitetaan tuulilasia, jonka nimelliskaarevuus aiheuttaa segmenttikorkeuden, joka ylittää 10 mm/juoksumetri;
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
’tavanomaisella nimellä’ tarkoitetaan nimeä, jonka sen jäsenvaltion kuluttajat, jossa elintarviketta myydään, hyväksyvät elintarvikkeen nimenä ilman, että se edellyttää lisäselvitystä;
‘customer’ : a company, organisation or person who purchases the good or service promoted by the promoter;
"asiakkaalla" yritystä, organisaatiota tai henkilöä, joka ostaa myynninedistäjän markkinoiman tuotteen tai palvelun,
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
’tulliviranomaisilla’ tullikoodeksissa määriteltyjä ’tulliviranomaisia’;
‘Customs information and intelligence’, involving 12 customs administrations, aimed at improving national customs ‘Intelligence’ teams and programmes and implementing Intelligence tools and techniques in the customs working environment
Sillä pyritään parantamaan tullilaitosten kansallisia tutkimusryhmiä ja -ohjelmia sekä omaksumaan tutkintavälineitä ja -tekniikoita.
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
’tullausarvolla’ Ö tarkoitetaan Õ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
’Leikkaus-, pisto- tai läpäisykohdalla’ tarkoitetaan vaarallista kohtaa, jossa liikkuvat tai kiinteät, teräväreunaiset, -kärkiset tai tylpät osat voivat vahingoittaa ihmisiä tai heidän ruumiinosiaan.
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
Tässä yhteydessä mainitaan joskus verkkosodankäynti ja verkkoterrorismi.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
C-luokan rajapinnat ovat hyväksytyistä palamattomista aineista rakennettuja rajapintoja.
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
” d) vastaa kaikista 2 artiklassa esitettyihin tehtäviin liittyvistä päätöksistä, jotka koskevat Galileo-turvallisuuskeskuksen käyttöä; komissiota on kuultava ennen tällaisten päätösten tekoa;”