natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining the political urgency to show progress, some even suggest closing all chapters provisionally once they have been addressed during the negotiations.
Jotkut ehdokasmaat korostavat kehityksen osoittamisen olevan poliittisesti välttämätöntä, mistä syystä ne jopa ehdottavat kaikkien lukujen käsittelyn päättämistä toistaiseksi sen jälkeen, kun niitä on käsitelty neuvotteluissa.
underlining the role of languages in social cohesion;
kielten aseman vahvistaminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhteydessä
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Kaikkien näiden ongelmien taustalla ovat myös FSB:n nimeämät keskeiset kysymykset, eli arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevien kattavien (säännöllisten ja yksityiskohtaisten) tietojen puute sekä riski siitä, että kyseiset rahoitustoimet aiheuttavat rahastonhoitajien ja rahastoihin sijoittavien välisiä eturistiriitoja.
Underlying all those efforts there is the coherence issue.
Näiden ponnistelujen onnistuminen riippuu pohjimmiltaan toimien yhtenäisyydestä.
Underlying analysis for this Communication is contained in the accompanying Extended Impact Assessment (EIA) issued as SEC (2004) 1028.
Tiedonannon taustalta löytyvä analyysi sisältyy laajennettuun vaikutustenarviointiin, joka julkaistaan asiakirjana SEK(2004) 1028.
Underlying causes
Taustalla vaikuttavat syyt
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
Ympäristörikoksia tehdään, koska siitä saatavat voitot ovat korkeat, kiinni jäämisen riski on alhainen, kansainvälinen kauppa lisääntyy ja monissa jäsenvaltioissa rikoksista määrätään liian alhaisia seuraamuksia.
Underlying changes in employment rates were uneven between the various segments of the labour market.
Finanssikriisin jälkeinen kasvu on ollut odotetun hidasta, mutta jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
Underlying considerations
Tärkeimmät perusteet
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Perustana olevassa tietojen keruussa olisi tämän vuoksi aina varmistettava, että tiedot on eritelty sukupuolen mukaan.
underlying debt instruments,
suojattavat vieraan pääoman ehtoiset rahoitusinstrumentit,
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Ihmisarvoisen työn perustana on käsitys siitä, että jokainen maa kehitystasostaan huolimatta asettaa omat päämääränsä kuilun pienentämiseksi tavoitteena olevan ihmisarvoisen työn sekä työllistymismahdollisuuksien niukkuuden, työoikeuksien kiistämisen, riittämättömän sosiaalisen suojelun ja työmarkkinaosapuolten välisen puutteellisen vuoropuhelun välillä.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Ihmisarvoisen työn perustana on käsitys siitä, että jokainen maa kehitystasostaan huolimatta asettaa omat päämääränsä kuilun pienentämiseksi tavoitteena olevan ihmisarvoisen työn sekä työllistymismahdollisuuksien puutteen, työoikeuksien kiistämisen, riittämättömän sosiaalisen suojelun ja työmarkkinaosapuolten välisen puutteellisen vuoropuhelun välillä.
Underlying drivers
Taustalla olevat tekijät
Underlying drivers are:
Erot johtuvat seuraavista syistä:
underlying drivers of the problem
Ongelman taustatekijät
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Kaikissa eurooppalaisia politiikkoja koskevissa päätöksissä on otettava huomioon se, miten ne vaikuttavat vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
Underlying factors such as the "hierarchy" between drivers have probably helped to produce these positive effects.
Voidaan olettaa, että sellaiset taustalla vaikuttavat tekijät kuin koulutukseen perustuva kuljettajien arvojärjestys ovat johtaneet tähän myönteiseen kehitykseen.
Underlying features of the present situation
Nykytilanteen taustaa
Underlying financial instruments other than debt instruments shall be assigned to the same hedging sets only if they are identical or similar instruments.
Muut kohde-etuuksina toimivat rahoitusinstrumentit kuin vieraan pääoman ehtoiset rahoitusinstrumentit sijoitetaan samoihin suojausryhmiin ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat identtisiä tai samankaltaisia rahoitusinstrumentteja.
Underlying inflation (i.e. excluding energy prices and unprocessed food) increased only marginally to 1.3 per cent in an overall still favourable domestic price climate.
energian ja käsittelemättömien elintarvikkeiden hinnat) nopeutui vain hieman, 1,3 prosenttiin, kotimaisen hintakehityksen ollessa hintavakauden kannalta edelleen suotuisa.
Underlying instruments of OTC derivatives, as referred to in point 10 of Table 5, shall be assigned to separate individual hedging sets for each category of underlying instrument.
Taulukossa 5 (10 kohta) tarkoitetut OTC-johdannaisten kohde-etuudet sijoitetaan kunkin kohde-etuutena olevan rahoitusinstrumentin luokan osalta erillisiin suojausryhmiin.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Perusongelmat: Erot täytäntöönpanossa hidastavat ampuma-aseiden vaihtoa EU:n sisällä sekä aiheuttavat tiedon hankintaan liittyviä kustannuksia etenkin pk-yrityksille ja rasitteita, jotka johtuvat erilaisista hallintomenettelyistä.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Perusongelmat: Uusi teknologia haastaa lainvalvontaviranomaisten kyvyn jäljittää ja löytää ampuma-aseita tai niiden komponentteja jäsenvaltioissa ja todennäköisesti vaikeuttaa ampuma-aseiden siirtojen jäljittämistä ja valvontaa tulevaisuudessa.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Perusongelmat: Alun perin paukkupanoksia ampuvien aseiden (hälytys- ja merkinantoaseet) muuntaminen kovia panoksia ampuviksi aseiksi on osoittautunut vakavaksi ongelmaksi useissa jäsenvaltioissa.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Perusongelmat: Koska joissakin jäsenvaltioissa ei käsitellä olennaisia komponentteja aseina ja koska vain olennaiset komponentit on merkittävä, tämä aiheuttaa eroja, jotka vaikeuttavat lainvalvontaviranomaisten tehtävää niiden jäljittäessä ampuma-aseita rajat ylittävien rikosten tapauksessa.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Perusongelmat: Deaktivointivaatimuksia ja -tekniikoita koskevien yhteisten suuntaviivojen puutteen vuoksi liikkeellä on deaktivoituja aseita, joiden turvallisuustasot eroavat toisistaan ja jotka on ehkä mahdollista uudelleenaktivoida.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Perusongelmat: Tarkkojen ja kattavien tietojen puute on yksi keskeisistä tekijöistä, joka estää poliittisia päättäjiä laatimasta näyttöön perustuvaa politiikkaa.
Underlying principle 10: Reusability
Perusperiaate 10: uudelleen käytettävyys
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Perusperiaate 11: teknologianeutraalius ja sovitettavuus
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Perusperiaate 12: tehokkuus ja tuloksellisuus
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Perusperiaate 1: toissijaisuus ja suhteellisuus
Underlying principle 2: User-centricity
Perusperiaate 2: käyttäjäkeskeisyys
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Perusperiaate 3: osallisuus ja saavutettavuus
Underlying principle 4: Security and privacy
Perusperiaate 4: tietoturva ja yksityisyys
Underlying principle 5: Multilingualism
Perusperiaate 5: monikielisyys
Underlying principle 6: Administrative simplification
Perusperiaate 6: hallinnollinen yksinkertaistaminen
Underlying principle 7: Transparency
Perusperiaate 7: läpinäkyvyys
Underlying principle 8: Preservation of information
Perusperiaate 8: tietojen säilyttäminen
Underlying principle 9: Openness
Perusperiaate 9: avoimuus
Underlying principles
Taustalla olevat periaatteet
Underlying principles of European public services
Eurooppalaisten julkisten palvelujen perusperiaatteet
Underlying problems
Taustalla olevat ongelmat
Underlying the approach is the need to overcome the whole variety of barriers that are holding back private investment.
Aloitteen toimintamalli perustuu tarpeeseen raivata tieltä monenlaiset esteet, jotka pidättelevät yksityisiä investointeja.
Underlying the hospice movement is a concern for the terminally ill and their relatives.
Saattohoidon idean pohjalla on huoli kuolevasta ihmisestä ja hänen omaisistaan.
Underlying the planned European Monetary Union is the conviction that it would strengthen the European internal market.
Euroopan rahaliittoa leimaa vakaumus, että liitto vahvistaa Euroopan sisämarkkinoita.
Underlying these aims are four key objectives:
Tähän pyritään seuraavien tavoitteiden avulla:
Underlying these general trends are a number of specific developments.
Näiden yleistrendien taustalta löytyy joukko yksittäisiä kehityssuuntauksia.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Tällaisen prosessin perustana on luotettava ja yhteisesti hyväksytty mittajärjestelmä.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Järjestelmään tehty muutos perustui siihen, että jäsenvaltioiden kilpailukulttuurin katsottiin edistyneen lähes 50 vuotta jatkuneen kilpailupolitiikan harjoittamisen jälkeen riittävän kehittyneelle tasolle, jotta kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan mittavaa hajauttamista voitiin pitää perusteltuna.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Taustalla oli tietoisuus siitä, että EU:n on lisättävä tuottavuuttaan ja kilpailukykyään pystyäkseen parantamaan elintasoa ja säilyttämään ainutlaatuisen yhteiskuntamallinsa yhä kiristyvästä globaalista kilpailusta, teknologisesta muutoksesta ja väestön ikääntymisestä huolimatta.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Taustalla oleva talouteen, ilmastonmuutokseen, liikenteen ja viestinnän globalisaatioon sekä lähialueiden sotiin ja epävakauteen liittyvä kehitys johtaa siihen, että ihmiset pyrkivät jatkossakin Eurooppaan – päästäkseen turvaan, tavoitellakseen parempaa elämää tai tullakseen lähisukulaistensa luo.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Kuluttajien, työntekijöiden, eläkeläisten, pienyritysten ja piensijoittajien luottamus on horjunut, mikä vaikuttaa talouden taantumaan.
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
jatkuvan ja hyvän palvelun tarjoaminen vakuutuksenottajille heikkenee.
Undermining of the remedial effect of the existing measures
Voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentäminen
Undermining of the remedial effects of the existing measures
Voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentäminen
undermining social capital and forcing people on low incomes to have an increasingly local and restricted lifestyle;
supistamalla sosiaalista pääomaa ja pakottamalla pienituloiset entistä paikallisempaan ja rajoittuneempaan elintapaan,
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Tuomioistuimen korkeimman tuomiovallan ja oikeudellisen toimivallan murentaminen vahingoittaa komitean asemaa ja uskottavuutta.
Underneath and to either side of the twig are the mintmark on the left and the year of issue on the right.
Kolikon alaosassa on tammenlehvän vasemmalla puolella kolikon valmistusleima ja oikealla liikkeeseenlaskuvuosi.
Underneath appear the words "Parking card" in the other languages of the European Union.
Sen alla on  sana pysäköintilupa kaikilla EU-kielillä.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä kyselyyn saaduista 95 vastauksesta.
Underpants.
Alushousut.
Underpass.
Tiivistystyöt.
underpin the commitments made at the Lisbon European Council to promote a dynamic knowledge-based economy;
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen sitoumusten tukeminen dynaamisen ja osaamiseen perustuvan talouden edistämiseksi
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic performance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
kaupunkialueiden taloudellista suorituskykyä koskevan tiedon ja kokemuksen keräämisen tukeminen suorituskyvyn piilevät edellytykset, yhteisön politiikan vaikutukset ja hyvät kaupunkien hallinnolliset käytännöt mukaan luettuna.
underpin the Lisbon goal for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
pohjustettava Lissabonissa asetettua tavoitetta siitä, että EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous,
Underpin the network operation in particular in relation to common investigations, training, continuous assessment and quality assurance.
6) Tuetaan verkkotoimintaa erityisesti yhteisissä tutkimuksissa, koulutuksessa sekä jatkuvassa arvioinnissa ja laadunvalvonnassa.
Underpin the network operation in particular in relation to common investigations, training, continuous assessment and quality assurance.
Tuetaan verkkotoimintaa erityisesti yhteisissä tutkimuksissa, koulutuksessa sekä jatkuvassa arvioinnissa ja laadunvalvonnassa.
underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
Julkisen talouden vakauttamista on tuettava toteuttamalla jo vuonna 2001 lisätoimenpiteitä terveydenhuollon alalla menojen hillitsemiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi ja panemalla nopeasti täytäntöön äskettäin hyväksytyn sosiaaliturvalain edellyttämä soveltamislainsäädäntö, jotta sosiaaliturva-alan rahoitusasema vahvistuu väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvia haasteita silmällä pitäen.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Jos niiden täytäntöönpanoa valvotaan asianmukaisesti, niillä voidaan löytää sopiva tasapaino ennustettavuuden, joustavuuden ja tehokkuuden sekä tulevaisuudenkestävien ratkaisujen kehittämistarpeen välille.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Tavoitetta tuetaan asiaa koskevalla politiikalla EU:n sekä jäsenvaltioiden keskus- ja aluetasolla, ja siitä koituu merkittäviä etuja Euroopalle.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Parantuneen sääntelyvarmuuden myötä rajatylittävät investoinnit, pääomamenoilla ja yrityshankinnoilla tai -sulautumisilla mitattuna, ovat taas nousemassa keskeiseen asemaan EU:n sähköisen viestinnän markkinoilla.
Underpinned by the Union’s institutional architecture, the strategy is intended to be both ambitious and realistic.
Unionin toimielinrakenteeseen perustuvan strategian on oltava samanaikaisesti kunnianhimoinen ja realistinen.
Underpinning all ETF operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Säätiön koko toiminnan tukena on hallinnollisten palvelujen ja keskuspalvelujen osasto, joka avustaa koko organisaatiota teknisissä ja hallinnollisissa asioissa.
Underpinning all our thinking should be the belief that if, in the new paradigm, we really can build a society of innovation and knowledge, then our ability to create new sustainable jobs will considerable.
Ajattelumme tulee pohjautua luottamukseen, että mikäli uuden ajattelutavan avulla onnistumme rakentamaan innovaation ja tiedon yhteiskunnan, on kykymme luoda uusia ja kestäviä työpaikkoja merkittävä.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Kaikkien näiden toimien pohjana ovat komission käynnistämät toimet sääntelyn parantamiseksi.
underpinning European integration, sustainable development, competitiveness and trade policies (including improved means to assess economic development and cohesion);
Euroopan yhdentymisen, kestävän kehityksen, kilpailukyvyn ja kauppapolitiikkojen tukeminen (mukaan luettuina paremmat keinot arvioida taloudellista kehitystä ja yhteenkuuluvuutta);
Underpinning Foundation operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Säätiön toiminnan tukena on hallinnollisten palvelujen ja keskuspalvelujen osasto, joka avustaa koko organisaatiota teknisissä ja hallinnollisissa asioissa.
Underpinning pension reforms by implementing measures in work places and labour markets remains a challenge.
Eläkeuudistusten tukeminen toteuttamalla toimenpiteitä työpaikoilla ja työmarkkinoilla on edelleen haaste..
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Jotta toimintapolitiikoille voidaan tarjota tieteelliseen tutkimukseen ja perusteelliseen analyysiin tukeutuva vankka pohja, tarvitaan uusinta tekniikkaa edustavaa tutkimusinfrastruktuuria, laadukkaita tietoja ja asianmukaisia analysointivälineitä.
Underpinning proposals and decisions with scientific advice of the highest quality available is fundamental to winning acceptance by stakeholders and to avoid unnecessary conflicts with our trading partners.
Ehdotusten ja päätösten nojautuminen korkeatasoisimpaan saatavissa olevaan tieteelliseen neuvontaan on edellytys sille, että niille saadaan sidosryhmien hyväksyntä ja että tarpeettomat riidat kauppakumppanien kanssa voidaan välttää.
Underpinning public basic scientific research and the ongoing establishment of a European Research Area offers the most effective means of counteracting this fragmentation.
Tehokkaimmat keinot puuttua tähän hajanaisuuteen ovat julkisrahoitteisen tieteellisen perustutkimuksen tukeminen ja eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Biolääketieteellisten tietojen sukupolven uusien välineiden ja lähestymistapojen kehittämistä ja käyttöä edistetään tätä tukevalla tutkimuksella, joka kattaa omiikat, suurikapasiteettiset tekniikat ja systeemilääketieteen lähestymistavat.
Underpinning the Cannes decision to order a report was the European Council's view that the European Union as an economic entity offered additional room for manoeuvre and a specific added value conducive to the creation of sustainable employment.
Cannesissa tehdyn päätöksen tutkimuksen teettämisestä aiheutti toteamus, että Euroopan unioni tarjoaa taloudellisena kokonaisuutena lisää toimintamahdollisuuksia ja lisäarvoa, jotka voivat luoda pysyviä työpaikkoja.
Underpinning the Cannes decision to order a report was the European Council's view that the European Union as an economic entity offered additional room for manoeuvre and a specific added value conducive to the creation of sustainable employment.
Cannesissa tehtyyn päätökseen tutkimuksen tekemisestä johti toteamus, että Euroopan unioni tarjoaa taloudellisena kokonaisuutena lisää toimintamahdollisuuksia ja lisäarvoa, jotka voivat luoda pysyviä työpaikkoja.
Underpinning the cryptographic system is the principle that only the sender can encrypt the message and only the recipient can decrypt it.
Salausjärjestelmä pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan vain lähettäjä voi salata viestin ja vain vastaanottoja voi purkaa salauksen.
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union.
Laajemman ja yhdentyneemmän Euroopan unionin taloudellisen potentiaalin ja yhtenäisyyden mahdollistaminen.
Underpinning the political commitments of the EU in the field of integration, employment and social cohesion, are a number of EU financial instruments and other initiatives which directly or indirectly support the integration of immigrants.
EU:n poliittisten sitoumusten perustana kotouttamisen, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla on joukko EU:n rahoitusvälineitä ja muita aloitteita, jotka tukevat suoraan tai epäsuorasti maahanmuuttajien kotouttamista.
underpinning the purchasing power of the labour force,
turvataan palkansaajien ostovoima
Underpinning the resulting regulatory framework has been the political objective of promoting growth, employment creation and competitiveness, protecting the interests of consumers, ensuring a wide choice of providers and services for all users and fostering innovation, competitive prices and quality of service.
Sääntelyjärjestelmän perustana on ollut poliittinen tavoite edistää kasvua, työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä, suojella kuluttajien etuja, varmistaa, että kaikkien käyttäjien saatavilla on laaja palveluvalikoima ja useita palveluntarjoajia, sekä edistää innovaatiota, kilpailukykyisiä hintoja ja laadukkaita palveluja.
Underpinning the resulting regulatory framework was the political objective, set out in the Treaty in terms of the need to secure growth, employment and competitiveness and protect the interests of consumers, of ensuring a wide choice of providers and services, innovation, competitive prices and quality of service.
Aikaansaadun sääntelykehyksen taustalla oli perustamissopimuksessa määritelty poliittinen tavoite, joka koski tarvetta varmistaa kasvu, työllisyys ja kilpailukyky sekä turvata kuluttajien edut ja varmistaa palveluntarjoajien ja palvelujen laaja valikoima, innovaatiot, kilpailukykyiset hinnat ja palvelun laatu.