natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the present Treaties, the Commission has no power to bring a legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for the Framework Decision.
Tällä hetkellä voimassa olevien perussopimusten nojalla komissiolla ei ole toimivaltaa saattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi asioita, jotka koskevat puitepäätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä annettua lainsäädäntöä.
Under the Present Treaties, the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission have a particular responsibility in this regard.
Voimassa olevien perussopimusten mukaisesti puheenjohtajavaltiolla, YUTP:n korkealla edustajalla ja komissiolla on tässä asiassa erityinen vastuu.
Under the present VAT system, each Member State is responsible for applying, monitoring and collecting the tax, which goes directly into its national budget.
Tämänhetkisessä ALV-järjestelmässä kukin jäsenvaltio on vastuussa sen omaan talousarvioon suoraan kuuluvan veron soveltamisesta, valvonnasta ja perimisestä.
Under the present VAT system, the person liable to pay tax to the authorities is the trader who carries out taxable transactions in a given country.
Voimassa olevan arvonlisäverojärjestelmän mukaan verovelvolliset, jotka suorittavat verollisia liiketoimia määrätyssä jäsenvaltiossa, ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa kyseiselle jäsenvaltiolle.
Under the present wording, public authorities will be allowed to do so.
Tämänhetkisen sanamuodon mukaan tämä on mahdollista.
Under the present wording, the consultation of the requested information in situ shall not be made subject to any additional charge.
Myös tämänhetkisen sanamuodon mukaan julkisesti saatavilla olevien rekisterien ja luettelojen käytön on oltava maksutonta.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Ylläpitotoimet ruuhkautuvat yleensä loppuvuoteen budjettimäärärahojen menettämisuhan aiheuttamien paineiden vuoksi.
under the prevailing regulations, the Central and Eastern European Countries will, upon membership of the Union, be eligible to receive assistance from the structural funds.
Nykysäännösten mukaan Keski- ja Itä-Euroopan mailla tulee unionin jäseneksi liittyessään olemaan oikeus tukeen rakennerahastoista.
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
Jos tilannetta arvioidaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion perusteella, rahoitusosuudet eivät vaikuta keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen eivätkä edellytettyyn julkisen talouden sopeutukseen, jolla siihen tähdätään, sillä molemmat määritellään rakenteellisesti.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaan jotkin investoinnit voidaan katsoa suuria rakenneuudistuksia vastaaviksi ja niiden perusteella voidaan tietyin edellytyksin hyväksyä kyseisen jäsenvaltion väliaikainen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
Edellisellä ohjelmakaudella (2007–2013) Euroopan kotouttamisrahastosta käytettiin 825 miljoonaa euroa.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
Aiemman lainsäädäntökehyksen mukaan jäsenvaltioiden oli vahvistettava tarpeelliset säännöt keskenään.
Under the previous policy such clauses would automatically benefit from the effect of the clearance decision if the Commission found them directly related to and necessary for the transaction.
Aikaisemman politiikan mukaan hyväksyvä päätös koski automaattisesti tällaisia lausekkeita, jos komissio totesi niiden liittyvän suoraan keskittymään ja olevan sen kannalta välttämättömiä.
Under the previous regulatory framework, an undertaking was subject to ex ante regulation if it had a 25% market share.
Aiempien sääntelypuitteiden mukaan yritys kuului ennakkosääntelyn soveltamisalaan, jos sillä oli vähintään 25 prosentin markkinaosuus.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
Uutta energiapolitiikkaa kuvaavan PRIMES-skenaarion mukaan EU:n energian loppukulutuksen odotetaan vuoteen 2020 mennessä kasvavan hiukan (+1,5 %), jos öljyn hinta pysyy maltillisella tasolla, ja vähenevän hiukan (-2 %), jos öljyn hinta on korkea6.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
PRIMES-viiteskenaarion mukaan sähkön nykyinen vienti- ja tuontikuvio pysynee useimmissa jäsenvaltioissa ennallaan vuoteen 2020.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
Koska säädösten muodon on oltava sama, asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti sisämarkkinoilla on edelleen voimassa erilaisia kansallisia teknisiä sääntöjä.
Under the Principle of mutual recognition, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced/marketed or provided in another Member State.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaan taloudellisilla toimijoilla on oikeus saattaa tuotteitaan markkinoille tai tarjota palveluitaan missä tahansa jäsenvaltiossa, jos ne on laillisesti valmistettu tai saatettu markkinoille jossain toisessa jäsenvaltiossa.
Under the principle of mutual recognition, its main aim is to authorize the qualified bodies to take court proceedings in the country where the infringement has occurred.
Vastavuoroisen tunnustamisen perusteella oikeutetut yksiköt valtuutetaan ehdotuksen mukaan kääntymään suoraan sen maan tuomarin puoleen, jossa kielletty toiminta on tapahtunut.
Under the principle of neutrality, this capital gain should be taxed at the time of a subsequent transfer of the securities exchanged.
Puolueettomuusperiaatteen mukaisesti kyseistä pääomavoittoa olisi verotettava vaihdettujen arvopapereiden myöhemmän siirron yhteydessä.
Under the principle of price equality for national and cross-border payments and taking into account that payments from and to non-resident accounts are treated like cross-border payments, the Commission sees no justification for banks within the Internal Market to treat euro-payments from and to non-resident payment accounts up the 12.500 euro differently to those from and to resident payment accounts.
Noudattaen kansallisten ja rajatylittävien maksujen yhdenvertaisen hinnoittelun periaatetta ja ottaen huomioon, että ulkomailla asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia maksuja kohdellaan kuin rajatylittäviä maksuja, komissio ei pidä oikeutettuna sisämarkkinoilla toimivien pankkien tapaa kohdella ulkomailla asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia alle 12 500 euron määräisiä euromaksuja eri tavalla kuin kyseisessä maassa asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia vastaavia maksuja.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohta).
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimuksen) 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to meet the objectives of the Treaties.5 Respect for the principle of proportionality is about ensuring that the approach and force of a policy match the objective.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.5 Suhteellisuusperiaatteen noudattamisella varmistetaan, että politiikan lähestymistapa ja voima vastaavat politiikan tavoitetta.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni voi siten toteuttaa toimenpiteitä.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaan unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
SEUT-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
SEUT-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Under the principle of subsidiarity, any incentives would come under national or regional jurisdiction.
Mahdolliset kannustekeinot kuuluvat toissijaisuusperiaatteen nojalla kansallisten ja alueellisten viranomaisten toimivaltaan.
Under the principle of subsidiarity, the Commission does not wish to impinge upon Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market, and in particular as regards the setting of the VAT rates that they wish to apply.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei aio puuttua jäsenvaltioiden verotukselliseen toimivaltaan enempää kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi erityisesti sen suhteen, mitä tulee jäsenvaltioiden toivomien alv-kantojen vahvistamiseen.
Under the principle of subsidiarity, the Member States have primary responsibility for ensuring that Single Market rules are respected.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen noudattamisesta.
Under the principle of subsidiarity, this is clearly a matter for national and local authorities to decide.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asia on kuitenkin selkeästi kansallisten ja paikallisten viranomaisten päätettävissä.
Under the principle of unity and universality, only the home Member State administrative or judicial authorities can open reorganisation proceedings against a credit institution and its branches.
Yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteen mukaan vain kotijäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset voivat aloittaa luottolaitoksen ja sen sivuliikkeiden tervehdyttämistoimenpiteet.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Yhtenäisyysperiaatteen mukaisesti komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle ennen 15 päivää huhtikuuta sellaisten edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuttamisesta, joita ei ole sidottu 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Yhtenäisyysperiaatteen mukaisesti komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle ennen 15 päivää huhtikuuta sellaisten edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuttamisesta, joita ei ole sidottu 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
Tuomioistuin on vahvistanut periaatteen, jonka mukaan EU:n direktiiveillä on välitön vertikaalinen vaikutus, mikä tarkoittaa sitä, että kansalaiset voisivat viedä direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönnin kansallisten tuomioistuinten käsiteltäväksi.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaan jokaisen kansalaisen tulisi voida hyötyä hintaeroista sekä kansallisella tasolla että ennen kaikkea rajat ylittävissä ostoissa.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaan jokaisen kansalaisen tulisi voida hyötyä hintaeroista sekä kansallisella tasolla että ennen kaikkea rajatylittävissä ostoissa.
Under the priority "promoting the sustainability of the euro-mediterranean integration ", a part of this resource (6 million €) will be allocated to measures concerning "equal opportunities for women".
Ensisijaisen tavoitteen "Euro–Välimeri-alueen yhdentymisen kestävyyden edistäminen" yhteydessä osa määrärahoista (6 miljoonaa euroa) myönnetään toimenpiteisiin, jotka koskevat naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
Valvontapäätöksiä ja vaihtoehtoisia seuraamuksia koskevan puitepäätöksen mukaan tuomitun suostumus vaaditaan aina, paitsi jos tämä on jo palannut täytäntöönpanovaltioon, mikä osoittaa, että hän on antanut suostumuksensa.
Under the procedure laid down in Article 23 of Council Directive 70/524/EEC, concerning additives in feedingstuffs the Commission sought the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs on a draft Commission Regulation, which withdraws the authorisation of the six above-mentioned additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
Rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY 23 artiklan mukaisesti komissio pyysi pysyvän rehukomitean lausuntoa luonnoksesta komission asetukseksi, jolla perutaan kuuden edellä mainitun kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen hyväksyminen.
Under the procedure of Article 2(3) of the Convention, a transfer may be requested both by the sentencing State and by the enforcement (administering) State.
Yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan siirtämistä voi pyytää joko se valtio, jossa tuomio on annettu (tuomiovaltio), tai se valtio, jonka kansalainen tuomittu on (täytäntöönpanovaltio).
Under the procedure put in place the approval authorities have to ‘audit’ the manufacturer according to the procedures defined below.
Noudatettavassa menettelyssä hyväksyntäviranomaisten on "katselmoitava" valmistaja seuraavassa määriteltyjen menettelyiden mukaisesti.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Jäljempänä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vasta­vuoroisesti, tietyin edellytyksin sopia tunnistamistarkastusten ja/tai fyysisten tarkastusten tekemisestä harvemmin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuljetuksia koskevien eläinsuojelu­vaatimusten noudattamiseen liittyviä tarkastuksia.
Under the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards.’
Jäsenvaltio voidaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tässä kohdassa säädetyistä virallisista siirtorajoituksista poiketen jättää tällaisten rajoitusten soveltamisen ulkopuolelle, mikäli se soveltaa vastaavat takeet antavia toimenpiteitä.”
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa urakoitsijaa.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa toimittajaa.
Under the procedure to be followed in respect of rules on products, the adoption of the draft text is thus postponed by three months (making a total of six months during which Member States cannot adopt their draft regulation).
Tuotteita koskevissa määräyksissä noudatettavan menettelyn mukaisesti ehdotuksen hyväksymistä lykätään kolmella kuukaudella (mikä tekee yhteensä kuusi kuukautta, jona aikana jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä säädösehdotusta).
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
Jalostamista ja kaupan pitämistä koskevaan toimenpiteeseen kaudeksi 2000–2004 myönnetyistä EU:n varoista 96 prosenttia on sidottu sopimuksiin.
Under the production controls now proposed, producers are allowed to continue production of HCFCs at current levels until 2008.
Nyt ehdotettujen tuotantorajoitusten mukaisesti valmistajat voivat jatkaa HCFC-yhdisteiden tuotantoa nykyisellä tasolla vuoteen 2008.
Under the programme of Community action on injury prevention,27 a new Community system for compiling information on injuries has been set up.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman27 nojalla on perustettu uusi henkilövahinkoja koskeva yhteisön tietojenkeruujärjestelmä.
Under the programme particular attention was given to training senior customs officials.
Ohjelmassa kiinnitettiin erityistä huomiota esimiesasemassa olevan tullihenkilöstön koulutukseen.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Ohjelman mukaan komissio voi tehdä yhteistyötä sen soveltamisalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin kanssa.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
Ohjelman mukaan komissio voi tehdä yhteistyötä sen soveltamisalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa.
Under the programme, the Community is to provide assistance in three main areas: the establishment of anti-fraud structures, links and databases, and the strengthening of operational expertise.
Ohjelmasta myönnetään yhteisön tukea kolmeen pääkohteeseen: petostentorjuntarakenteiden luomiseen, tietoliikenneverkkojen ja tietokantojen käyttöönottoon ja operatiivisen asiantuntemuksen vahvistamiseen.