natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it recognises that progress has been and is being made in this direction, it feels that, given the disparity of systems, traditions, customs, practices, working methods, interpretations, legal frameworks and languages which exist between the Member States, it  would take some considerable time for the requisite degree of conformity to be achieved and fears that, in the meantime, the working of the system would be impaired.
Komitea myöntää, että tässä suhteessa on edistytty, mutta kun otetaan huomioon järjestelmien, perinteiden, tapojen, käytänteiden, menettelytapojen, tulkintojen, lakikehysten ja kielten erot jäsenvaltioiden välillä, tarvittavan yhtenevyyden saavuttaminen vaatisi huomattavan paljon aikaa, ja komitea pelkää, että ennen tätä järjestelmä toimisi epätyydyttävästi.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Vaikka edelleen on vaikeaa ennakoida, miltä Euroopan puolustus- ja turvallisuusala näyttää 20 tai 30 vuoden kuluttua, on selvää, että teollisuuden toimintaympäristö muuttuu.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Vaikka kyseistä järjestelmää on tarpeen jatkaa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi sekä tapauksissa, joissa tavaroiden tuontiolosuhteiden vuoksi ei ole tavanomaista tarvetta talouden suojeluun, sitä olisi sovellettava ainoastaan kolmansista maista tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden muuhun kuin kaupalliseen tuontiin.
While it retains the principle of examining draft national rules and the possibility, where appropriate, of questioning them if they do not enable the levels required by the Common Security Objectives to be achieved, if they are incompatible with a TSI, or if they constitute a means of disguised discrimination, the common position has however not adopted the prior authorisation system.
Yhteisessä kannassa pidetään kiinni periaatteesta, jonka mukaan kansallisia turvallisuussääntöjä tarkastellaan ennalta ja niihin voidaan tarvittaessa vaatia muutoksia, jos niillä ei päästä yhteisten turvallisuustavoitteiden edellyttämälle tasolle, jos ne eivät ole YTE:ien kanssa yhteensopivat tai jos ne aiheuttavat piilosyrjintää, mutta siihen ei sisälly ennalta hyväksymisen järjestelmää.
While it retains the same principal objectives, it is redefined to make it more easily comprehensible for the public and to allow greater account to be taken of the political and operational priorities related to the principle of lifelong learning.
Ohjelman päätavoitteet ovat pysyneet ennallaan, mutta toisessa vaiheessa on pyritty tekemään siitä ymmärrettävämpi ja mukauttamaan se paremmin elinikäiseen oppimiseen liittyviin poliittisiin ja toiminnallisiin päämääriin.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Vaikka vaikuttaakin loogiselta, että tietyn arvon ylittäviä palveluja, joita käytetään yrityksessä pitkähkön ajan, kohdeltaisiin samalla tavoin kuin tavaroita, tämä ei käy selvästi ilmi direktiivin nykyisestä sanamuodosta.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Vaikka onkin tarpeellista kannustaa kuluttajia etsimään parhaita tarjouksia, energian hintojen yleinen nousu saattaa rasittaa voimakkaasti yksittäisten kuluttajien budjettia.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Vaikka IMI näyttää olevan tarkoituksenmukainen ja kätevä keino välittää tietoja ylikansallisista sulautumisista ja yrityksen kotipaikan siirroista, se ei voi korvata yrityksen ja sen ulkomaisen sivuliikkeen tilan automaattista tarkistamista, joka edellyttää suurten tietomäärien säännöllistä läpikäymistä.
While it sees employment as the major route out of poverty, it recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Vaikka suunnitelmassa pidetään työtä pääasiallisena keinona päästä eroon köyhyydestä, siinä tiedostetaan myös, etteivät kaikki voi käyttää työmarkkinoita päästäkseen eroon köyhyydestä.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Vaikka EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta pääasiassa vastaavat kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset ympäristöviranomaiset ovat pyrkineet panemaan täytäntöön ympäristösäännöt ja valvomaan niiden täytäntöönpanoa, tämä ei ole riittänyt puutteiden korjaamiseen.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Vaikka päätösvalta tällaisten monipuolisuutta edistävien toimintalinjojen käyttöönotosta pitäisi olla yrityksillä, hallituksia olisi vähintäänkin vaadittava pohtimaan tätä kysymystä ja julkistamaan tekemänsä päätökset.
While it should be noted that the source of the above information is limited to the subjective impression of notifying parties responding to the questionnaire addressed to companies involved in multiple filings, it nevertheless appears quite clear that, in most multiple notification cases, the first pre-condition for a joint referral, namely timely contacts between those concerned, is not being met.
Vaikka edellä esitetyt tiedot perustuvat moninkertaisia ilmoituksia tehneille yrityksille osoitettuun kyselyyn vastanneiden ilmoittavien osapuolten subjektiivisiin näkemyksiin, näyttää kuitenkin melko selvältä, että yhteisen siirron ensimmäinen ennakkoedellytys, joka koskee yhteyden ottamista ajoissa, ei täyty useimmissa moninkertaisia ilmoituksia edellyttäneissä tapauksissa.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Vaikka muistetaan, että solidaarisuusrahasto on paremminkin hätätoimien jälleenrahoitusväline kuin varsinainen hätätoiminnan väline, katastrofin tapahtumisesta avustuksen maksamiseen kuluu suhteellisen pitkä aika.
While it supports the aim of simplifying the Intrastat procedures and consequently endorses the present proposals, the ESC is concerned at the frequency with which changes in the reporting requirements for businesses are taking place.
TSK kannattaa tavoitetta yksinkertaistaa Intrastat-käytäntö ja on siis nyt tehtyjen ehdotusten kannalla, mutta komiteaa huolestuttaa kaupan ilmoitusvelvollisuuden alinomainen muuttaminen.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Se pitää kasvun ja liiketoimintapotentiaalin edistämistä olennaisena, mutta katsoo kuitenkin, että ehdotuksissa tulisi keskittyä enemmän kuluttajiin ja kansalaisiin itsenäisinä toimijoina sisämarkkinoiden luomisessa.
While it understands and approves of the reasoning behind this proposal, it is concerned that an element of subjectivity may be brought into play; who, for instance, is to define the terms, “serious”, “systematic” and “significant” and how will it be possible to ensure that these criteria are applied with equal rigour in each case?
Vaikka komitea ymmärtää ja hyväksyy tämän ehdotuksen taustalla olevan järkeilyn, se on huolissaan siitä, että näin järjestelmään pääsee tietty subjektiivinen elementti.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
Kansainvälisessä kaupassa TRIPS-sopimus on tuotteiden teollis- ja tekijänoikeuksien suojan sopimushistoriassa merkittävä etappi, mutta siinä jätetään kuitenkin monet tärkeät näkökohdat vaille ratkaisua.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Valmisteluvaiheen aikana suunnitteilla ollut tiedonanto muutettiin komitean oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
On selvää, että enimmäistason vaihtoehdolla voi olla hyvin suuri taloudellinen vaikutus, mutta siihen liittyy myös mahdollisesti suurempi turvallisuusriski.
While it was important to be diplomatic, it was also necessary to be able to state that there were no real democracies in Russia and that human rights were infringed.
Tietenkin on muistettava toimia diplomaattisesti, mutta samalla on voitava myös sanoa, ettei Venäjällä ole todellista demokratiaa eikä siellä kunnioiteta ihmisoikeuksia.
While it was not an explicit objective of the questionnaire, some Member States' replies point to the large employment challenges and opportunities in the care sector.
Joissakin jäsenvaltioiden vastauksissa tuotiin esiin suuret työllisyyshaasteet ja ‑mahdollisuudet hoitoalalla, vaikkei tämä kuulunutkaan kyselylomakkeen nimenomaisiin tavoitteisiin.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Sidosryhmät totesivat, että sitovien EU-tason sääntöjen lisäämiselle ja enimmäistason yhdenmukaistamiselle on tarvetta, mutta huomauttivat myös, että kyseiset säännöt vaikuttavat eri tavoin eri puolilla unionia.
While it was true that a small upturn was on the horizon thanks to modernisation of the infrastructure, it remained comparatively modest.
Perusrakenteiden ajanmukaistaminen luo pieniä kasvunäkymiä, mutta ne ovat kuitenkin verrattain vaatimattomia.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
ETSK on tyytyväinen, että 56 prosenttia määrärahoista osoitetaan rahoitusvälineille, mutta pyytää komissiota ja parlamenttia vahvistamaan kahden välineen välisen jaon, määrittämään tukeen oikeutetut yritykset ja investoinnit, jotta pk-yritykset voivat valita parhaiten soveltuvan välineen, ja muuttamaan lainatakausjärjestelyn (LGF) sääntöjä ja ehtoja.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
ETSK on tyytyväinen, että 56 prosenttia määrärahoista osoitetaan rahoitusvälineille, mutta pyytää komissiota ja parlamenttia vahvistamaan näiden kahden välineen välisen jaon, tarjoamaan niistä rahoitusta kaikille yrityksille ja kaikenlaisille investoinneille sekä koordinoimaan niitä muiden vastaavien unionin rahoitusvälineiden kanssa, jotta pk-yritykset voivat valita parhaiten soveltuvan välineen.
While it welcomes the proposed Directive, the EESC would however like to bring a number of relevant aspects to the Commission's attention.
Vaikka ETSK pitää ehdotettua direktiiviä myönteisenä, komitea katsoo, että komission on harkittava vielä muutamia tärkeitä näkökohtia.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Tulevaisuudessa on enää vaikea päästä aiempiin kasvulukuihin, mutta vuosina 2010 ja 2011 voidaan hyvinkin saavuttaa positiivista kasvua, kun BKT alkaa kasvaa ja kulutus lisääntyä.
While it will be for the authorities concerned to decide on the criteria, and on how to apply them and to monitor that they continue to be met, the EESC consider the following important:
Vaikka onkin toimivaltaisten viranomaisten tehtävä päättää arviointiperusteista ja niiden soveltamisesta sekä valvoa niiden täyttymistä, ETSK toteaa pitävänsä tärkeänä seuraavia seikkoja:
While it will be important to maintain this focus on policy objectives in this domain, and also to develop it further in other areas of future coordination on social protection, implementation of the OMC should continue to be flexible.
Vaikka yhteisten tavoitteiden on tällä alalla pysyttävä keskipisteenä ja vaikka niitä on kehitettävä edelleen muilla sosiaalisen suojelun koordinoinnin aloilla, avointa koordinointimenetelmää on jatkossakin pyrittävä soveltamaan joustavasti.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Vaikka tuesta irrotetun tuen osuutta voitaisiinkin lisätä, hallinnollinen taakka kasvaisi mahdollisia vähäisiä etuja enemmän.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Jätealan puitedirektiiviin voitaisiin sisällyttää erityistavoite, mutta se kannattaa tehdä sen jälkeen, kun voimassa olevan direktiivin tehokkuus on arvioitu.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Jätealan puitedirektiiviin voitaisiin sisällyttää erityistavoite, mutta sitä ei kannata tehdä ennen vuotta 2020 ja ennen kuin voimassa olevan direktiivin tehokkuus on arvioitu.
While it would be premature to judge on this latter suggestion, the Commission believes that such schemes have a clear EU dimension and have the potential to be harmful.
Tähän ehdotukseen on vielä liian aikaista ottaa kantaa, mutta komissio katsoo kuitenkin, että tällaisiin järjestelmiin liittyy selvästi myös EU-näkökohtia ja että kyseiset järjestelmät saattavat olla haitallisia.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Vaikka on toki epärealistista odottaa, että jäsenvaltioiden väliseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuva avoin koordinointimenetelmä voisi tuottaa lyhyessä ajassa mittasuhteiltaan merkittäviä tuloksia, vallitsee silti yksimielisyys siitä, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän tarjoamia mahdollisuuksia ei ole täysin hyödynnetty, että joukko sen heikkouksia tulisi korjata ja että menetelmän strateginen vahvistaminen auttaisi saamaan yhteisistä pyrkimyksistä enemmän tuloksia.
While it would be wrong to consider these changes in terms of risk alone, there is no doubt that they have produced new occupational risks which differ from traditional occupational accidents and illnesses: psychosocial complaints are more common; stress is on the increase - including at managerial and executive level; workers are burnt out and can no longer cope with challenge.
Vaikka muutoksia ei voidakaan pitää ainoastaan vaaroina, ne ovat eittämättä tuoneet työntekijöille mukanaan uusia riskejä, joita ei voida samaistaa työtapaturmiin tai perinteisiin ammattitauteihin.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Toisaalta komissio katsoo, että 9.12.2004 määräenemmistöllä vahvistetussa yhteisessä kannassa noudatetaan suurelta osin sen ehdotuksen tavoitteita ja lähestymistapaa, minkä vuoksi se tukee yhteistä kantaa.
While it would normally wish to see impact assessments conducted and published as a matter of course, it accepts that, in this case, the degree of uncertainty concerning the extent to which Member States will avail themselves of these new instruments makes it difficult to determine what impact they may have.
Tässä tapauksessa se myöntää kuitenkin, että on vaikea arvioida näiden uusien välineiden vaikutuksia, koska on epävarmaa, kuinka paljon jäsenvaltiot niitä hyödyntävät.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Suositus ei ole sitova, mutta komissio tai neuvosto ilmaisisi sillä selvästi, että sen mielestä passiivisen tupakoinnin poistamiseksi EU:sta olisi toteutettava toimia.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Vaikka tässä alavaihtoehdossa kustannukset jakautuisivat tarkemmin, se aiheuttaisi siirtoverkonhaltijoille ja ulkopuolisille sijoittajille tulojen pienenemisriskin.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Vaikka energiatehokkuusmerkintää koskevien säädösten oikeusperustana voitaisiin käyttää myös 114 artiklaa (joka oli vuonna 1992 annetun energiamerkintädirektiivin2 oikeusperusta, koska perussopimuksessa ei ollut tuolloin energiaa koskevaa määräystä), vaarana on, että sillä rajoitettaisiin tahattomasti jäsenvaltioita, jotka antavat lainsäädäntöä sellaisten energiaan liittyviä tuotteita koskevien tietojen antamisesta, joilla voidaan täydentää energiamerkkiä3.
While it would serve as a basis of legal principles and rules applicable to all contracts, the proposal for a European contract law should contain specific or more detailed provisions relating to certain contracts or consumer protection.
Tiettyjä sopimustyyppejä tai kuluttajansuojaa koskevat erityiset tai yksityiskohtaiset määräykset olisivat kaikkiin sopimuksiin sovellettavien oikeusperiaatteiden ja sääntöjen perusta, ja ne tulisi sisällyttää Euroopan sopimusoikeusluonnokseen.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Vaikka yhteisö teknisesti pystyisikin saavuttamaan biopolttoainetavoitteensa pelkästään oman tuotannon turvin, on sekä todennäköistä että toivottavaa että tavoitteeseen päästään oman tuotannon ja tuonnin yhdistelmällä.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
EU:n kyseisillä toiminnoilla on ollut vipuvaikutusta, mutta niitä on vielä vahvistettava ja kehitettävä, jotta kyettäisiin vastaamaan kaikenlaisten yritysten muuttuviin tarpeisiin.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Järjestelmän tavoitteet on määritelty, mutta jäsenvaltioiden välisessä tulevassa keskustelussa on määriteltävä, mistä järjestelmä koostuu.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Vaikka ohjelman rakenne järjestetään kolmen avaintoiminnon ympärille, siihen voivat osallistua ne pääalat, joilla nyt hyödynnetään elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja nuorisotoimintaohjelmaa.
While its average specific emissions of CO2 will be in
Sen keskimääräiset CO2-päästöt ovat
While its economic cooperation programmes are designed to promote closer ties between European and Indian companies and industries, the EU's development cooperation programmes are focusing on poverty alleviation and the provision of basic social services to the most deprived.
Niinpä taloudellisten yhteistyöohjelmien avulla pyritään luomaan tiiviimpiä siteitä eurooppalaisten ja intialaisten yritysten ja elinkeinoalojen välille, kun taas EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ensisijaisena tarkoituksena on köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisten peruspalveluiden takaaminen kaikkein vähäosaisimmille.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Vaikka vaikutuksenarvioinnin tulokset ovat edelleen voimassa, nyt esitettyjen muutosten tarkoituksena on tehdä säädöksestä kohdennetumpi, helpottaa sen käyttöä ja rajoittaa samalla edelleen vaikutuksenarviointiraportissa havaittuja mahdollisia negatiivisia vaikutuksia.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Luokituksen ensimmäisenä tehtävänä on toimia Eures-portaalin automaattisena taitoihin pohjautuvana yhteensaattamisvälineenä, mutta se mahdollistaa myös tietojen täyden yhteentoimivuuden kansallisten työnhakuportaalien välillä koko Euroopassa.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Vaikka järjestelmän perustamiseen johtaneet tekijät ovat nyt entistäkin ajankohtaisempia, osaa sen välineistä on tarpeen mukauttaa nykypäivän oppijoiden ja muuttuvien työmarkkinoiden odotusten ja tarpeiden asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Toistaiseksi sen sisällyttäminen yleispalveluvelvoitteeseen EU-tasolla olisi ennenaikaista, mutta komissio seuraa jatkossakin laajakaistamarkkinoiden kehitystä, myös laajemmasta yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vaikka ETSK ei sinänsä kannata kiintiöitä pitää vapaaehtoisia toimenpiteitä kiintiöitä parempina, se tiedostaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden sukupuolijakaumassa ei tapahdu muutoksia ilman lakisääteisiä tavoitteita.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vaikka komitea pitää vapaaehtoisia toimenpiteitä kiintiöitä parempina, se tiedostaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden sukupuolijakaumassa ei tapahdu muutoksia ilman lakisääteisiä tavoitteita.