natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While supporting the actions proposed by the Commission she underlined in particular the need for a Disability Specific Directive as well as the importance of mainstreaming in different community initiatives and in policy making in the Member States.
Hän kannatti komission ehdottamia toimia, mutta korosti erityisesti vammaisuutta koskevan direktiivin tarvetta sekä vammaiskysymysten valtavirtaistamisen tärkeyttä unionin eri aloitteissa ja jäsenvaltioiden poliittisessa päätöksenteossa.
While supporting the aim of making the requirements mandatory for third country vessels which wish to fish in Member States' internal or territorial waters or land their catch at an EU port, the Committee feels that this will be difficult to check.
Samalla kun komitea tukee ajatusta, että vaatimukset koskisivat myös EU:n sisä- tai aluevesillä kalastavia tai jäsenvaltioiden satamissa saalista purkavia kolmansien maiden aluksia on määräysten noudattamista sen mielestä vaikea valvoa.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
"ETSK kannattaa komission aikomusta vahvistaa suojelua henkilötietojen käsittelyssä, mutta korostaa, että yksilöiden oikeuksien ja potilastietojen turvallisen ja varman terveystutkimuskäytön välillä on oltava asianmukainen tasapaino.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Vaikka komitea tukee komission tavoitetta ja yleistä lähestymistapaa, vuonna 2004 annetussa lausunnossa otettiin esille eräitä asetusehdotuksen herättämiä kysymyksiä.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Eriyttämisperiaatetta sovellettaessa kaikkien kumppanimaiden on sitouduttava perusoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Komitea tukee komission esittämiä jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä koskevia aloitteita, mutta toivoo, että tietyillä jaetun toimivallan aloilla otettaisiin käyttöön tehokkaampia lainsäädäntöinstrumentteja, mieluiten direktiivejä, nykyistä konkreettisempia toimia kansallisella tasolla, jotta joilla suojattaisiin kuluttajia ja haavoittuvia väestöryhmiä ja torjuttaisiin laittomia toimijoita ja rahanpesua.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Komitea tukee komission esittämiä jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä koskevia aloitteita, mutta toivoo, että tietyillä jaetun toimivallan aloilla otettaisiin käyttöön tehokkaampia lainsäädäntöinstrumentteja, mieluiten direktiivejä, joilla suojattaisiin kuluttajia ja haavoittuvia väestöryhmiä ja torjuttaisiin laittomia toimijoita ja rahanpesua.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Komitea tukee komission esittämiä jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä koskevia aloitteita, mutta toivoo, että tietyillä jaetun toimivallan aloilla otettaisiin käyttöön tehokkaampia lainsäädäntövälineitä, mieluiten direktiivejä, joilla suojattaisiin kuluttajia ja haavoittuvia väestöryhmiä ja torjuttaisiin laittomia toimijoita ja rahanpesua.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
ETSK kannattaa elvytys- ja kriisinratkaisuvälineiden käyttöönottoa mutta varoittaa, että joitakin niistä (velkakirjojen arvon alaskirjaus) ei ole testattu koko järjestelmää uhkaavien kriisien yhteydessä eikä niiden soveltamisesta ole tarpeeksi kokemusta.
While supporting the need for enforcement cooperation in general, three other Member States preferred to enhance informal cooperation further in the short term.
Kolme muuta jäsenvaltiota tuki periaatteessa täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä, mutta ne kannattivat epävirallisen yhteistyön lisäämistä lyhyellä aikavälillä.
While supporting the overall process of MERCOSUR development; the trade unions of the four countries also consider it indispensable that the social dimension of integration be developed.
Sen lisäksi, että ne tukevat MERCOSURin kokonaisvaltaista kehittämistä, MERCOSURiin kuuluvien neljän maan ammattijärjestöt pitävät myös välttämättömänä kehittää yhdentymisen sosiaalista ulottuvuutta.
While supporting the principle of the separation of editorial and advertising content, some operators, particularly advertisers, marketers and commercial broadcasters, would nonetheless welcome some degree of flexibility with regard to the implementation arrangements, particularly as regards the exceptional nature of isolated spots or the banning of surreptitious advertising.
Eräät toimijat, eritoten ilmoittajat, mainostajat ja kaupalliset lähetystoiminnan harjoittajat, ilmaisivat kyllä kannattavansa toimituksellisen sisällön ja mainonnan pitämistä erillään, mutta toivovansa kuitenkin tiettyä säännösten soveltamismuotojen lieventämistä varsinkin yksittäisten mainosten erityisaseman ja piilomainonnan kiellon osalta.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
ETSK kannattaa ehdotettua direktiiviä mutta ehdottaa myös toimia, joilla voidaan sen mielestä osaltaan lisätä kansalaisten turvallisuutta:
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
Ehdotettuja muutoksia tukiessaan ETSK kehottaakin seuraamaan toiminnallisten rakenteiden varsinaista toteuttamista ja suosittaa, että komissio raportoi asiasta säännöllisesti ja yksityiskohtaisesti.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Komitea kannattaa tätä näkemystä, mutta suosittaa etsimään muitakin oikeudellisia ja käytännön ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa imettämistä tai äidinmaidon lypsämistä työpaikalla ja näin varmistaa, että äideillä on riittävästi aikaa yksinomaiseen imetykseen WHO:n ja Unicefin suositusten mukaisesti (esimerkiksi oikeus laskea imetystauot työajaksi)."
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Komitea kannattaa tätä näkemystä, mutta suosittaa etsimään muitakin oikeudellisia ja käytännön ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa imettämistä tai äidinmaidon lypsämistä työpaikalla ja näin varmistaa, että äideillä on riittävästi aikaa yksinomaiseen imetykseen WHO:n ja Unicefin suositusten mukaisesti18 (esimerkiksi oikeus laskea imetystauot työajaksi).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Komitea kannattaa tätä näkemystä, mutta kehottaa erittelemään oikeudellisia ratkaisuja, joilla voidaan antaa äideille riittävästi aikaa yksinomaiseen imetykseen WHO:n ja Unicefin suositusten mukaisesti20 (esimerkiksi oikeus laskea imetystauot työajaksi).
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Kiintiövuonna 2008/2009 kuusi jäsenvaltiota joutui maksamaan ylijäämämaksun, mutta kiintiövuonna 2009/2010 sen maksaa vain kolme jäsenvaltiota.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Kestävä kehitys koskee samalla tavalla kaikkea taloudellista ja sosiaalista toimintaa, kun taas alueellisessa yhdentymisessä keskitytään enemmän erityisten kauppasopimusten ja -politiikkojen keinoin toteutettavaan taloudelliseen yhteistyöhön.
While sustainable development will undoubtedly benefit society overall, difficult trade-offs between conflicting interests will have to be made.
Vaikka kestävä kehitys hyödyttää epäilemättä koko yhteiskuntaa, sen saavuttamiseksi on tehtävä vaikeita kompromisseja ristiriitaisten etujen välillä.
While Sweden just missed the target, its performance is its worst since 1999;
Ruotsi jäi vain juuri ja juuri tavoitteen alle, mutta sen tulos oli huonoin sitten vuoden 1999.
While Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and foster employment nevertheless remains a key challenge in the medium term in order to cope with an ageing population.
Ruotsin työllisyysaste on korkea, mutta työvoimaosuuden lisääminen ja työllisyyden turvaaminen on kuitenkin keskipitkällä aikavälillä keskeinen haaste, jotta väestön ikääntymiseen voidaan sopeutua.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Sveitsi ja Ukraina ovat mukana EU:n stressitestiprosessissa, mutta muut maat etenevät eri aikatauluin.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
On tärkeää ja välttämätöntä, että ohjelmointiin ja toimeenpanoon on käytettävissä järjestelmät ja rakenteet, mutta niiden tehokas toiminta edellyttää määrältään ja osaamiseltaan riittävän tasoista henkilökuntaa.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Vaikka sosioekonomisten ongelmien ratkaiseminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden ja alueiden vastuulla ja päätökset on tehtävä tasolla, joka on lähimpänä kansalaista, myös EU:lla on oma roolinsa, jonka puitteissa se ottaa esiin tarpeen tiettyihin uudistuksiin, kartoittaa muutoksen tiellä olevia esteitä ja tapoja voittaa ne, varmistaa voimassa olevien Euroopan tason sääntöjen noudattamisen, kannustaa hyvien toimintatapojen jakamiseen ja vastavuoroiseen oppimiseen sekä tukee sosiaalisia innovaatioita ja Euroopan laajuisia toimintatapoja.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
Parannetaan unionin valmiuksia kohdata kriisitilanteet ja maailmanlaajuiset turvallisuusuhat jatkamalla Euroopan turvallisuusstrategian ja nopean toiminnan valmiuksia koskevan unionin viisikohtaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, mutta käsitellään samalla vakaus- ja turvallisuuskysymykset ruohonjuuritasolla.
While tailored programmes are aimed at specific vulnerable groups such as Travellers, people with disabilities, refugees and lone parents, there is inadequate data available on these groups, which presents problems in assessing the impact of policies.
Vaikka kohderyhmien tarpeiden mukaan mukautettuja ohjelmia suunnataan erityisen heikossa asemassa oleville ryhmille, kuten liikkuvalle väestölle, vammaisille, pakolaisille ja yksinhuoltajille, näistä ryhmistä ei ole riittävästi tietoja saatavilla.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Vaikka matkapuhelimien käyttö lisääntyi edelleen, matkapuhelujen markkinat osoittavat kypsymisen merkkejä.
While taking account of existing law in the different countries concerned, including the applicant States, the Commission should be encouraged to create a unitary law applicable to all types of contract and to all contracting parties, including end users.
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon asianomaisten maiden nykyinen tilanne, ehdokasvaltiot mukaan luettuina.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Vaikka otetaan huomioon se, että Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan kaiken lääkkeitä koskevan sääntelyn täytyy pohjimmiltaan tavoitella kansanterveyden suojelua, 95 artikla on kuitenkin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan yhteisön lainsäädännön perusta, direktiivi 2001/83/EY ja asetus (EY) N:o 726/20046 mukaan luettuina, sillä lääkkeitä koskevien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten erot haittaavat yleisesti yhteisön sisäistä kauppaa ja vaikuttavat näin ollen suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Kun otetaan huomioon, että lääkkeiden, myös eläinlääkkeiden, valmistusta ja jakelua koskevan sääntelyn keskeisenä tavoitteena on oltava kansanterveyden suojelu, kyseinen tavoite on saavutettava keinoin, joilla ei haitata lääkkeiden vapaata valmistusta eikä vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
While taking care to avoid duplication and overlapping with other reports, national reports on the extent to which eLearning targets have been met in relation to the indicators defined earlier are an essential condition for efficient evaluation by the other Member States and the Commission of the progress made by each Member State in implementing the conclusions of the Lisbon European Council which feature in the eLearning initiative.
Jotta vältettäisiin kaksinkertainen työ ja päällekkäisyydet muiden raporttien kanssa, on tärkeää saada jäsenvaltioilta eLearning-aloitteen tavoitteiden saavuttamista koskevat raportit, joiden pohjalta voidaan arvioida, kuinka kussakin jäsenvaltiossa on edistytty tässä aloitteessa toistettujen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon selkeät edut, jotka pankkitoimintamallien monipuolisuus tarjoaa Euroopassa, pyrkien varmistamaan, että järjestelmäriskien välttämisen ja kestävän talouskasvun rahoittamisen välinen herkkä tasapaino säilyy.
while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, especially Articles 5 and 7:
suunniteltu siirto ei ole maantieteelliset olosuhteet tai tietyntyyppisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarve huomioon ottaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan mukainen seuraavin perustein:
While taking into account that the sharing parameters allowing the co-allocation of spectrum to HDFSS in the 40.5-42.5 GHz band are provisional for now and will be studied and further reviewed at WRC-03, the European spectrum managers will also need to address the results of WRC-2000 in the work on HDFS/HDFSS.
Kun otetaan huomioon, että yhteiskäyttöparametrit, jotka sallivat taajuuksien yhteiskäytön HDFSS:n kanssa 40,5–42,5 GHz:n taajuusalueella, ovat väliaikaisia ja että niitä tutkitaan ja tarkastellaan lisää WRC-03:ssa, eurooppalaisten taajuusneuvottelijoiden on tarkasteltava WRC-2000:n tuloksia myös HDFS:ään/HDFSS:ään liittyvissä toimissa.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Lääkkeitä koskevien säännösten perimmäisenä tavoitteena on kansanterveyden suojeleminen, mutta tähän tavoitteeseen olisi kuitenkin pyrittävä siten, ettei estetä turvallisten lääkkeiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
while taking into account the impact of the economic cycle, the government surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social security accounts;
Suhdannevaiheen huomioon ottaen julkisen talouden ylijäämää on kasvatettava edelleen, jotta pystytään selviytymään väestön nopeasta vanhenemisesta ja sen sosiaali­turvajärjestelmälle  aiheuttamasta paineesta
While taking into account the specific needs of Cyprus, the Commission assessed the requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States and to other Acceding States in the recent proposal of the Commission.
Komissio arvioi Kyproksen pyynnöt samoilla periaatteilla, joita sovellettiin myönnettäessä siirtymäkausia nykyisille jäsenvaltioille ja vastikään annetussa komission ehdotuksessa muille liittymässä oleville maille, ottaen kuitenkin huomioon Kyproksen erityistarpeet.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Kun otetaan huomioon julkisen talouden kireä tilanne useimmissa jäsenvaltioissa, on erittäin tärkeää, että nämä laajennukset säilytetään, vaikka kriisillä on edelleen vaikutusta.
While taking note of the Commission’s observation that wave heights in the Mediterranean are comparable to those in the Baltic Sea and wave heights in the Eastern Atlantic (the Atlantic Coast of France, Spain and Portugal) are comparable to the North Sea and Channel areas, it is not the wave height in itself that is significant, it is also the relative extent of the damage to the vessel and the ingress of water from whatever cause and the remaining freeboard that is the determinate factor in the time and survivability of such vessels.
Vaikka Välimeren aallonkorkeudet vastaavatkin Itämeren aallonkorkeuksia ja samoin itäisen Atlantin (Ranskan, Espanjan ja Portugalin Atlantin puoleisen rannikon) aallonkorkeudet vastaavat aallonkorkeuksia Pohjanmerellä ja Englannin kanaalin alueella, aallonkorkeudella sinänsä ei ole oleellista merkitystä, vaan kyseisten alusten selviytymiskyvyn ja pelastustyöhön käytettävissä olevan ajan kannalta ratkaisevaa on myös aluksen vaurion suhteellinen laajuus, minkä tahansa tekijän aiheuttama veden tunkeutuminen alukseen ja aluksen jäännösvaralaita.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Kunkin jäsenvaltion tavoitteessa otetaan huomioon lähtöpiste, joka perustuu vuosien 2000–2006 tietoihin, mutta yleistavoitteena on, että kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden olisi saavutettava korvamerkintätavoite kauden keskiarvona.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Tavoitteissa kiteytyvät keskeiset painopistealat, mutta eräitä täytäntöönpanoon liittyviä yksityiskohtia olisi ilmaistava indikaattoreilla, jotka mahdollistavat edistymisen mittaamisen.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Vaikka investointipäätöksen ei koskaan tulisi perustua veroetuihin, kyseiset järjestelmät pienentävät huomattavasti toimintaansa käynnistämässä oleviin yrityksiin tehtävien investointien riskiä.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Vaikka verokilpailun myötä jokaisen valtion on parannettava julkisten menojensa hallintaa, komitea toivoo, ettei tätä tehtäisi julkisten palveluiden eikä sosiaalisen suojelun tarjonnan tai laadun kustannuksella.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Verotukia käytetään tietyn määritellyn talouspolitiikan toteuttamiseen, mutta asetettujen tavoitteiden saavuttamista ei arvioida järjestelmällisesti.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Vaikka verokannusteilla ja maksuilla/tariffeilla on roolinsa, on tarpeen harkita myös muita keinoja (esim.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Verohelpotukset eivät ole työntekijöiden rahoitusosakkuuden ehdoton edellytys, mutta niitä tarjoavissa maissa vaikutukset ovat selvästi olleet myönteisiä.
While taxable persons are entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes, the Croatian VAT Act does not allow refunds to non-established traders, with very limited exceptions.
Verovelvolliset saavat vähentää alv:n liiketoimintaa varten hankkimistaan tavaroista ja palveluista, mutta Kroatian alv-laki ei, hyvin rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta, salli palautuksia toimijoille, jotka eivät ole sijoittautuneet Kroatiaan.