natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a multilateral consultative forum, in which a broad-spectrum dialogue on biotechnology can be engaged, will be considered.
Sitä varten voidaan harkita sellaisen monenvälisen neuvoa-antavan foorumin perustamista, jolla pystytään käymään laaja-alaista keskustelua biotekniikasta.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Kaikkien jäsenvaltioiden kansallisista yhteysviranomaisista muodostetaan tätä varten verkosto, jossa ne voivat jakaa romanien integrointia koskevien toimenpiteidensä tuloksia, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja tehdä vertaisarviointia toistensa strategioiden toteutuksesta.
To this end, a network should be established linking economic and social councils and similar bodies on both sides of the Mediterranean, in order to bring together information, studies and documents on the Euro-Mediterranean partnership from all sources.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on muodostettava TSK:n ja Välimeren kummankin puolen vastaavien elinten välinen verkosto siten, että kaikista lähteistä peräisin olevat Euroopan ja Välimeren yhteistyökumppanuutta koskevat tiedot, tutkimukset ja asiakirjat saadaan kootuksi yhteen.
To this end, a new article concerns the recognition, in all the Member States, of professional elements acquired in different Member States.
Uudessa artiklassa käsitellään tätä tarkoitusta varten jossakin jäsenvaltiossa hankitun ammatillisen pätevyyden tunnustamista kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
To this end, a new Committee of Member State representatives is established.
Tätä varten perustetaan uusi jäsenvaltioiden edustajien komitea.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
Näin ollen katsotaan, että uusi direktiivi olisi tehokkaan hallinnollisen yhteistyön kannalta asianmukaisin oikeudellinen väline.
To this end, a new employment chapter was incorporated in the Treaty establishing the European Community, as a means of developing a coordinated European strategy for employment to promote a skilled, trained and adaptable workforce.
Tätä varten Euroopan yhteisön perustamis- sopimukseen sisällytettiin uusi työllisyyttä koskeva luku, jonka kautta voidaan kehittää Euroopan laajuisen työllisyysstrategian koordinointia ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman saamiseksi.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) perustavat yhdessä ohjelman toteuttamista varten Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
Tätä tarkoitusta varten olisi otettava käyttöön uusi AST/SC -tehtäväryhmä sihteeri- ja virkailijahenkilöstä varten.
To this end, a new Regulatory Committee of Member State representatives is established.
Tarkoitusta varten perustetaan uusi jäsenvaltioiden edustajista koostuva sääntelykomitea.
To this end, a newsletter and interactive website could be used to keep organised civil society, both in India and the EU, informed of the work of the Round Table, and to encourage discussion within civil society as a whole of the issues being debated by the members of the Round Table.
Tähän tarkoitukseen voitaisiin hyödyntää tiedotuslehtistä ja interaktiivista www-sivua, joiden avulla voitaisiin välittää sekä Intian että EU:n järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle ajankohtaista tietoa ryhmän toiminnasta ja kannustaa koko kansalaisyhteiskunnan laajuista keskustelua ryhmässä käsiteltävistä aiheista.
To this end, a number of activities took place during 2001.
Tätä varten vuonna 2001 toteutettiin useita toimia.
To this end, a number of detailed studies are contained in the report Public finances in EMU – 2003 as follows:
Kertomukseen "Julkinen talous EMUssa – 2003" sisältyy tämän vuoksi lukuisia yksityiskohtaisia tutkimuksia:
To this end, a number of inspection visits to final beneficiaries were made in 2002.
Aiheen tiimoilta järjestettiin vuonna 2002 tutustumiskäyntejä muutamien lopullisten tuensaajien luona.
To this end, a number of preliminary considerations are set out below.
Seuraavassa esitetään joitakin alustavia näkökohtia.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Tämän vuoksi on määritelty useita lyhyen aikavälin täydentäviä toimenpiteitä, joilla tätä alaa tuetaan.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Tätä varten perustetaan keskitetty neuvontapiste, johon ohjataan kaikki teknistä tukea koskevat kysymykset.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Tätä varten nykyisestä ohjelmasta ollaan parhaillaan laatimassa tuloksellisuusraporttia.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Tätä varten voidaan perustaa rajavartijoiden valmiusjoukko, joka koostuu erittäin pätevistä ja koulutetuista jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Tämä edellyttää ennakoivaa, monialaista strategiaa.
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Tätä varten ollaan parhaillaan laatimassa seuraavia politiikan tavoitteisiin liittyviä yhteisiä indikaattoreita:
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
Tätä varten olisi perustettava ohjelma, jonka tarkoituksena on kattaa tällaisten tietojärjestelmien keskusjärjestelmän ja kansallisten osien kehittämisestä aiheutuvat kustannukset niin, että voidaan varmistaa tekninen yhdenmukaisuus, kustannussäästöt ja joustava täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
To this end, a proposal for a complete revision to the framework Directive, including extended provisions for the regulatory committee, will be submitted in parallel to this proposal.
Tämän vuoksi nyt käsillä olevan ehdotuksen rinnalla annetaan ehdotus puitedirektiivin tarkistamiseksi kokonaan, mihin sisältyvät myös sääntelykomiteaa koskevat laajennetut säännökset.
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
Sitä varten järjestettiin julkinen kuulemismenettely seuraavien neljän vaihtoehdon pohjalta:
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
Niinpä laadittiin kyselylomake (liite 1), joka lähetettiin usealle sidosryhmälle (liite 2).
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Tätä varten olisi luotava viitekehys, jotta eMaritime-palveluja20 voitaisiin käyttää sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Tästä syystä viittaus direktiivin voimaantuloon on lisätty 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, 5 artiklan 5 kohdan a alakohtaan, 8 artiklan 1 ja 2 kohtaan, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaan, 22, 23 ja 25 artiklaan sekä liitteisiin.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Tätä varten voitaisiin perustaa säännöllisesti kokoontuva keskustelufoorumi, joka käsittelisi yhteisiä ongelmia.
To this end, a regulation is the most appropriate form of legislative instrument since it accords rights to individuals directly.
Tämän vuoksi asetus on sopivin säädösmuoto, koska sillä annetaan oikeudet suoraan yksittäisille henkilöille.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Siksi tähän tiedonantoon liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on esitetty joukko asiaa koskevaan pohdintaan liittyviä tilastotietoja.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
Jotta erittelyperusteet olisivat objektiiviset, on kehitetty joukko direktiivin 4 ja 5 artiklaan perustuvia indikaattoreita.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
Tätä tarkoitusta varten on 4 ja 5 artiklan perusteiden pohjalta laadittu sarja indikaattoreita, jotka muodostavat analyysille objektiivisen perustan.
To this end, a series of national ESF seminars were held throughout the Autumn of 2003 to discuss the potential shift in ESF activities in Member States to adapt them to the revised guidelines of the EES.
Syksyllä 2003 järjestettiin tätä varten useita kansallisia ESR:n seminaareja, joissa keskusteltiin ESR:n toiminnan mahdollisesta muuttumisesta jäsenvaltioissa, jotta toiminta saataisiin mukautettua Euroopan työllisyysstrategian tarkistettuihin suuntaviivoihin.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Sen selvittämiseksi komissio on sisällyttänyt joitakin aiheeseen liittyviä kysymyksiä rahoituslaitosten hallintotavasta annettuun vihreään kirjaan.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Tätä varten olisi laadittava indikaattoreita, joilla mitataan viraston työmäärää ja tehokkuutta suhteessa maksuilla rahoitettuun toimintaan.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
Tätä varten otettiin käyttöön niin yhteisön kalastusalaa kuin jäsenvaltioitakin velvoittavia sääntöjä.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Tavoitteeseen päästiin luomalla yhteinen tekninen infrastruktuuri, joka tunnetaan petostentorjunta-alan varmennettuna tietoverkkona (AFIS) ja johon voidaan yhdistää yhteisön eri petostentorjunta-alan ATK-sovelluksia.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Tätä silmällä pitäen rahoitusjärjestelyjä, joita käytetään – yksin tai yhdistelminä – eri toimien tukemiseksi, olisi oltava entistä vähemmän, ja niiden olisi oltava entistä yksinkertaisempia sekä joustavammin ja vapaammin käytettävissä.
To this end, a split-level approach has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different routes:
Tässä ehdotuksessa onkin noudatettu kaksitahoista toimintatapaa, jossa ehdotus ja säädöksen hyväksyminen toteutuu kahta eri reittiä:
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Tätä varten sovelletaan vakionopeutta siten, että on mahdollista soveltaa muutettua määrää tapauksessa, jossa teknologisen edistymisen todellisen nopeuden todetaan poikkeavan merkittävästi tästä vakionopeudesta.
To this end, a statistical analysis of such periods shall be carried out.
Tämän varmistamiseksi kyseisiä aikoja on valvottava tilastollisin keinoin.
To this end, a Steering Group was set up with the Member States and Candidate Countries in order to have a regular exchange of views on the implementation of the initiatives announced in the Communication.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa on perustettu tätä tarkoitusta varten ohjausryhmä, jossa voidaan käydä säännöllisesti mielipiteiden vaihtoa tiedonannolla käynnistettyjen aloitteiden toteuttamisesta.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Tätä varten eri viranomaisten ohjenuoraksi olisi laadittava strateginen suunnitelma, jossa esitetään politiikan yleinen visio sekä sen tavoitteet ja toteuttamiskeinot.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Tarkoitukseen olisi hyvä hyödyntää samantapaista strategiaa ja toimenpiteitä, jotka mainitaan kohdassa 5.2.2.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Tätä varten EU:n tulee määritellä liittolaisuusstrategia maailmanlaajuisessa moninapaisessa järjestelmässä.
To this end, a study carried out for the Commission in 20004 and numerous contacts during 2001 with representatives of the various parties affected by the application of this Directive have provided input for this report.
Arviointia varten komissio teki vuonna 2000 tutkimuksen4 ja oli vuoden 2001 aikana useasti yhteydessä direktiivin soveltamisesta vastaavien osapuolten edustajiin.
To this end, a study on the implementation of the Directive in the Member States is being finalised.
Sitä varten jäsenvaltioissa ollaan parhaillaan saattamassa päätökseen direktiivin täytäntöönpanoa koskevaa tutkimusta.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
Tätä tarkoitusta varten on käynnistetty tutkimus, johon jäsenvaltioita ja asiasta kiinnostuneita tahoja kehotetaan osallistumaan aktiivisesti.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
Vakuutuksenottajien suojan sopiva taso voidaan tätä varten saavuttaa eri keinoin.
To this end, a support system must be put in place.
Sen vuoksi on syytä myös ottaa käyttöön tukijärjestely.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Tätä varten otetaan käyttöön vastavuoroisen avustuksen järjestelmä, johon sisältyy automatisoitu tietojärjestelmä, IUU-kalastustietojärjestelmä, joka auttaa toimivaltaisia viranomaisia IUU-kalastuksen estämisessä, tutkimisessa ja syyttämisessä.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
Tätä varten olisi perustettava järjestelmä rajatylittävää tietojenvaihtoa varten.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Tätä varten olisi käytettävä tiettyjä erikseen määriteltyjä liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevaa rajatylittävää tietojenvaihtojärjestelmää, jonka avulla sillä jäsenvaltiolla, jossa rikkomus on tehty, olisi pääsy rekisteröintijäsenvaltion ajoneuvorekisteritietoihin, riippumatta siitä, mikä kyseisten rikkomusten hallinnollinen tai rikosoikeudellinen luonne on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
Tätä varten otetaan käyttöön vastavuoroisen avustuksen järjestelmä, joka sisältää säännöt ennakkopyyntöön perustuvasta tai spontaanista tiedonvaihdosta.
To this end, a technical cooperation agreement to be concluded in 2004 will define the characteristics of the enhanced service, the expected performances and the sharing of responsibilities between the various partners.
Tätä varten vuonna 2004 on tarkoitus tehdä teknistä yhteistyötä koskeva sopimus, jossa määritellään parannetun palvelun ominaispiirteet, odotettu suorituskyky ja vastuiden jakautuminen eri osapuolten kesken.
To this end, a WHO meeting was held in June 1998 on "The Use of Quinolones in Food Animals and Potential Impact on Human Health".18
Tämä on tärkeää erityisesti siksi, että kyseiset lääkkeet muodostavat tärkeän ihmislääketieteessä käytettävän antibioottiryhmän.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
Tätä varten järjestetään laaja kuulemismenettely, johon sisältyy muun muassa syksyllä pidettävä kuulemistilaisuus.
To this end, a “split-level approach” has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tässä ehdotuksessa on noudatettu "kaksitahoista" menettelytapaa, jossa ehdotus ja säädöksen hyväksyminen toteutuu kahta erillistä, mutta rinnakkaista, reittiä:
To this end, access to and classification of content on the new services is crucial.
Tätä varten pääsy uusien palvelujen käyttäjiksi ja palvelujen sisällön luokittelu on ratkaisevaa.
To this end, according to Article 17, Member State reports are to include ‘information concerning the conservation measures referred to in Article 6(1) as well as evaluation of the impact of those measures on the conservation status’ of these habitats and species.
Tätä varten jäsenvaltioiden kertomuksiin on 17 artiklan mukaisesti sisällyttävä "tiedot, jotka koskevat 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja suojelutoimenpiteitä, sekä arvio näiden toimenpiteiden vaikutuksista - - luontotyyppien ja - - lajien suojelun tasoon".
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Tätä varten tilinpitäjät olisi valtuutettava tarkistamaan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastaanottamat tiedot ja esittämään tarvittaessa varaumia.
To this end, action at Community level should focus on completing the internal market, especially in the service sector.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön tason toimissa olisi keskityttävä sisämarkkinoiden täytäntöönpanon loppuunsaattamiseen, erityisesti palvelualalla.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Käytettävissä olevia resursseja tulee näin ollen lisätä, mutta tärkeintä on kuitenkin jakaa resurssit odotettavissa olevien tulosten ja niiden kehitysvaikutusten objektiivisen arvioinnin perusteella.
To this end, action lines will be identified to focus the attention of Community initiatives and programmes.
Seuraavassa esitetään tähän liittyen muutamia toimintalinjoja, joihin yhteisön aloitteissa ja ohjelmissa tulisi kiinnittää huomiota.
To this end, activities and measures undertaken to encourage research first have to be benchmarked.
Ensimmäiseksi olisi suoritettava tutkimustoimintaa ja sen edistämiseksi toteutettuja toimia koskeva vertailuanalyysi (benchmarking).
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Tähän pääsemiseksi on kehitettävä teollisuus- ja teknologiapuistojen ja teollisuusryppäiden sekä niiden verkostojen toimintaa varsinkin korostamalla Euroopan unionin alueellista yhteistoimintaa sekä yksityisten ja julkisten toimijoiden yhteistyötä (julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuus, PPP) ja EIR:stä rahoitettavan Innovaatio 2010 -aloitteen kaltaisten rahoitusohjelmien puitteissa tehtävää yhteistyötä.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Tähän pääsemiseksi on syytä kehittää teollisuus- ja teknologia­puistojen ja teollisuusryppäiden sekä niiden verkostojen toimintaa varsinkin korostamalla Euroopan unionin alueellista yhteistoimintaa sekä yksityisten ja julkisten toimijoiden yhteistyötä (julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuus, PPP) ja EIR:stä rahoitettavan Innovaatio 2010 -aloitteen kaltaisten rahoitusohjelmien puitteissa tehtävää yhteistyötä.
To this end, Additional Protocols to the Europe Agreements were established.
Tätä tarkoitusta varten Eurooppa-sopimuksiin tehtiin lisäpöytäkirjat.
To this end, adequate resources must be made available.
Tähän on osoitettava riittävät resurssit.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
sopivat tekevänsä ehdotuksen ja esittävänsä sen Latinalaisen Amerikan integraatiojärjestelmien sihteeristöille ja kansainvälisille organisaatioille, joilta toivotaan taloudellista ja logistista tukea.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
sopivat tekevänsä ehdotuksen ja esittävänsä sen Latinalaisen Amerikan integraatio­järjestelmien sihteeristöille ja kansainvälisille organisaatioille, joilta toivotaan taloudellista ja logistista tukea.
To this end, aid should be granted to producer organisations that deliver fresh products to processors, this aid should be fixed in terms of the weight of raw materials irrespective of the weight of the processed product, and the minimum price should be discontinued.
Tästä syystä olisi myönnettävä tukea niille tuottajaorganisaatioille, jotka toimittavat tuoreita tuotteita jalostajille, ja kyseinen tuki olisi vahvistettava raaka-aineen painon perusteella valmistettavasta lopputuotteesta riippumatta, ja vähimmäishinta olisi poistettava.
To this end, air navigation service providers may avail themselves of the services of notified bodies and recognised organisations when so required by implementation rules.
Kansalliset valvonta- viranomaiset voivat käyttää tätä varten ilmoitettujen tarkastuslaitosten ja hyväksyttyjen laitosten palveluja, jos täytäntöönpanosäännöissä sitä edellytetään.
To this end, aircraft are classified7.
Tätä tarkoitusta varten ilma-alukset luokitellaan tyypeittäin.7
To this end, airspace rules, common principles and criteria for sector design, especially the design of cross-border sectors, and route design shall be established on the basis of the “Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation”, EATMP ARN Version 4 issued by Eurocontrol on 1 April 2001.
Tätä varten vahvistetaan sektorien, erityisesti valtioiden rajat ylittävien sektorien, suunnittelua sekä reittisuunnittelua koskevia ilmatilasääntöjä, yhteisiä periaatteita ja vaatimuksia Eurocontrolin 1 päivänä huhtikuuta 2001 julkaiseman asiakirjan “Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation” (EATMP ARN versio 4) perusteella.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kaikkien toimien mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönsuojeluun liittyviä vaikutuksia olisi arvioitava kestävän kehityksen kannalta.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Tämän vuoksi EU:n kaikkien toimien yhteydessä tulisi arvioida niiden mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia kestävän kehityksen kannalta.