natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Vaikka muun muassa Euroopan komissio on perustanut tietoportaaleja13, voidaan vakavasti epäillä, etteivät ne ole riittävän käyttäjäystävällisiä tai helppokäyttöisiä.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Hallinnollisten tietojen jakamisen edellytyksiä ovat pääasiassa vähimmäisstandardit, saatavuutta ja käyttöä koskeva oikeusvarmuus sekä käytännön tuki18, mutta tutkimusdatan jakamista haittaavat myös tietokokonaisuuksien koko, datan vaihtelevat muodot, sen analysoinnissa tarvittavien ohjelmistojen monimutkaisuus sekä eri tieteenalojen syvälle juurtunut erottelu.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Vaikka vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa ja vähiten kehittyneillä alueilla toteutettavat tukitoimet ovat edelleenkin koheesiopolitiikan keskeisin asia, EU:n jäsenvaltioilla on merkittäviä haasteita, jotka liittyvät nopeisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin ja uudelleenjärjestelyihin, kaupan globalisoitumiseen, siirtymiseen osaamistalouteen ja ‑yhteiskuntaan, vanhenevaan väestöön, kasvavaan maahanmuuttoon, työvoimapulaan avainaloilla sekä yhteiskunnasta syrjäytymiseen.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Samalla kun EU:n sisäinen myynti kasvaa, kotimaan myynnin merkitys vähentyy.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Vaikka EU:n sisäinen elintarvikkeiden ja alkoholittomien juomien hintahajonta on kaiken kaikkiaan pienentynyt, hintahajonnan laajuus vaihtelee edelleen suuresti tuotteiden välillä.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Samalla kun EU:n sisäinen myynti kasvaa, kotimaan myynnin merkitys vähentyy.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Vaikka yhteisösijoittajien sijoitukset vähemmän likvideihin omaisuuseriin, kuten infrastruktuuriomaisuuteen, ovat olleet vähäisiä, suurempien tuottojen etsiminen matalakorkoisessa ympäristössä kasvattaa yhteisösijoittajien halukkuutta sijoittaa kyseisenkaltaisiin omaisuuseriin.
While investment capital is available and there are good ideas in the content sector, a mismatch is present in the market, reducing the potential number of investments in new start-ups.
Vaikka pääomaa on runsaasti saatavilla ja sisältöalalla on hyviä toiminta-ajatuksia, markkinoilla vallitsee ristiriitainen tilanne, joka vähentää mahdollisten uusiin, aloitteleviin yrityksiin tehtävien sijoitusten määrää.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Vaikka investointipäätökset riippuvatkin pääosin markkinatoimijoista (energiayhtiöistä, verkonhaltijoista ja kuluttajista), julkisen vallan politiikka on määräävä tekijä luotaessa investointipäätöksille vakaita ja läpinäkyviä puitteita.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Sijoitusrahastot ovat eräs yhteiskunnallisten yritysten tärkeimmistä rahoituskanavista, sillä niiden kautta saatavilla olevaa rahoituspohjaa voidaan laajentaa ja syventää, mutta asianosaisten kuulemiset ovat osoittaneet, että rahastojen mahdollisuuksia ei hyödynnetä täysimääräisesti.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Jäsenvaltioille jää kuitenkin huomattavasti liikkumavaraa kehittää ja toteuttaa sijoituksia edistävää politiikkaa, joka täydentää kansainvälisiä sijoituksia koskevaa yhteistä politiikkaa ja sopii hyvin yhteen sen kanssa.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Koska sijoittajat ovat edelleen haluttomia ottamaan riskejä, vakaan sääntelykehyksen puuttuminen voi viedä sijoittajaluottamusta.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Slovenia pyrkii saamaan romanilapset mahdollisimman aikaisin varhaiskasvatuksen piiriin (esikouluihin) käyttäen apuna romaniavustajia ja -tukihenkilöitä.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Vaikka IPAlla yhdistettiin monia liittymistä valmistelevan tuen välineitä, laajentumismaat hyötyivät edelleen muistakin EU:n tuen muodoista.
While Ireland has taken measures to increase competition in some markets, there remains an insufficient degree of competition in some sectors.
Irlanti on toteuttanut toimia, jotka lisäävät kilpailua joillakin markkinoilla, mutta tietyillä aloilla kilpailu on liian vähäistä.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
ISO 15765 ja ISO 15031 ovat kattavuudeltaan vastaavia, mutta ISO‑ ja SAE-standardien välillä on joitakin teknisiä eroja.
While ISPA and SAPARD will be replaced, upon accession, by the Cohesion Fund and the EAGGF (rural development), Phare does not have a unique and direct successor.
Ispa- ja Sapard-ohjelmat korvautuvat liittymisen jälkeen koheesiorahastolla ja EMOTR:lla (maaseudun kehitys), mutta Phare-ohjelman jatkona ole suoraan yhtä ainoaa ohjelmaa.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.
Komissio hyväksyy sen, että ajanjakso, jonka kuluessa viikoittaisen lepoajan lyhentäminen on korvattava, säilyy pitkähkönä, ja se katsoo, että uusi säännös, jonka mukaan kahden peräkkäisen viikon aikana on pidettävä vähintään yksi tavanomainen viikoittainen lepoaika, on tarpeellinen parannus.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Vaikka ajatus on komission mielestä hyvin mielenkiintoinen onnettomuuden uhrin tilanteen parantamisen kannalta, se katsoo, että kyseessä on jäsenvaltioiden aineellinen yksityisoikeus eikä tällainen säännös kuulu säädökseen, jonka tavoitteena on kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen yhdenmukaistaminen.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Komitea kannattaa komission antamaa uudelleenlaadintaehdotusta, mutta se korostaa, että yhteisen tullijärjestelmän toteuttaminen edellyttää sitovia määräaikoja ja sääntöjen yhdenmukaista tulkintaa koko EU:ssa.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
ETSK hyväksyy komission analyysin, mutta katsoo voivansa tulkita tämän toteamuksen niin, että jos edellä mainitut ongelmat todella vaikuttavat talous- ja rahaliiton politiikkaan, ne on ratkaistava unionin tasolla mieluummin kuin euroryhmässä.
While it appears that the 3% of GDP government deficit reference value was not breached in 2002 and some measures were introduced to limit expenditure increases, no sufficient decline in the 2003 deficit was aimed at.
Julkisen talouden alijäämän viitearvoa 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ei rikottu vuonna 2002, ja joitakin toimia käynnistettiin menojen lisääntymisen rajoittamiseksi, mutta vuodelle 2003 asetettu tavoite alijäämän supistamisesta ei ole riittävä.
While it appears that the Forum will primarily address issues related to Supplementary Pensions, the Committee suggests that any recommendations should be co-ordinated with the rules for Pillar 1 schemes.
Vaikka näyttää siltä, että foorumissa käsitellään pääasiassa lisäeläkkeisiin liittyviä kysymyksiä, komitea ehdottaa, että kaikki suositukset sovitetaan yhteen ensimmäisen pylvään järjestelmiä koskevien sääntöjen kanssa.
While it appears that the type of concerns which Article 2(4) was introduced to control occur relatively infrequently, it must nevertheless be acknowledged that the period within which this provision has been in force is relatively short.
Sellaisia ongelmia, joiden rajoittamiseksi 2 artiklan 4 kohta otettiin käyttöön, näyttää esiintyvän suhteellisen harvoin, mutta on kuitenkin otettava huomioon, että kyseinen säännös on ollut voimassa vasta suhteellisen vähän aikaa.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Näyttää siis siltä, ettei nykyisiä yöaikaa koskevia säännöksiä tarvitse muuttaa tai yhdenmukaistaa lisää, mutta sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa on kuitenkin tarkasteltava yksityiskohtaisemmin.
While it appears too early for any firm conclusions on the efficiency of the existing co-ordination processes, the streamlining ought to have improved the consistency between the different sets of guidelines and should limit the reporting burden for Member States.
On vielä ennenaikaista tehdä lopullisia päätelmiä nykyisten yhteensovittamisprosessien tehokkuudesta, mutta tehostaminen on luultavasti parantanut suuntaviivojen johdonmukaisuutta, ja sen pitäisi vähentää jäsenvaltioiden ilmoitusrasitteita.
While it appreciates the Commission's ambitious approach to these unusually complex issues, it feels that the approach should also be realistic and practical.
Komitea arvostaa komission kunnianhimoista tapaa lähestyä näitä tavanomaista monimutkaisempia ongelmia.
While it appreciates the Commission's ambitious approach to these unusually complex issues, it feels that the approach should also be realistic and practical.
Komitean mielestä asiaa on kuitenkin lähestyttävä realistisesti ja käytännönläheisesti.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Vaikka globalisaatio voikin olla kestävää kehitystä merkittävästi vauhdittava ilmiö, sillä saavutettavat hyödyt jakautuvat liian usein epätasaisesti maiden välillä ja niiden sisällä ja sääntelemättömästä yhdentymisestä voi aiheutua kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja koko yhteiskunnalle.
While it can be said that the French pension system has been able to ensure adequacy in terms of allowing people to maintain their living standards after retirement, there is still some way to go to meet the objective of intra-generational solidarity.
Vaikka voidaankin sanoa, että Ranskan eläkejärjestelmässä on pystytty varmistamaan riittävyys siltä osin, että ihmiset ovat voineet ylläpitää elintasonsa eläkkeelle siirtymisen jälkeen, sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseen on vielä matkaa.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Esimerkiksi aktiivisen työmarkkinapolitiikan alalla saattaa olla järkevää sitoa tuki tiettyyn tavoitteeseen (kuten koulutukseen osallistumiseen), mutta tätä periaatetta ei missään tapauksessa pidä soveltaa yleisesti sosiaalipoliittisiin toimiin (kuten lastenhoitoon).
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Vaikka voidaankin sanoa, että rahasto on perustamisestaan lähtien toiminut yleisesti ottaen hyvin – etenkin kun otetaan huomioon erityistehtävä, jota varten se perustettiin –, viimeisten kahdeksan vuoden aikana saadut kokemukset osoittavat, että rahaston toimintaan liittyy joitakin merkittäviä rajoituksia ja heikkouksia.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Vaikka ei voida sulkea pois, että kielto voi vaikuttaa joihinkin edellä mainittua kalastusta harjoittavista aluksista, voidaan kiellon sosioekonomisten vaikutusten katsoa olevan kokonaisuudessaan merkityksettömiä kansallisella ja subregionaalisella tasolla.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Vaikka ei voida sulkea pois sitä, että kielto voi vaikuttaa joihinkin ajoverkkokalastusta harjoittaviin aluksiin, voidaan näin ollen katsoa, että täyskiellon sosioekonomiset vaikutukset ovat kokonaisuudessaan merkityksettömiä kansallisella ja subregionaalisella tasolla.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Samalla kun sillä ehdottomasti halutaan parantaa perussopimuksessa tarkoitettua elintarviketurvaa, sillä on erittäin tärkeä tehtävä maataloustuotteiden julkisten interventiovarastojen hävittämisessä.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Pyöreän pöydän ryhmällä on komission tukeman EU:n ja Intian taloudellisen kumppanuuden vahvistajana selvästi tärkeä rooli, mutta yhteisen toimintasuunnitelman osalta sen tulisi keskittyä kestävän kehityksen edistämiseen ja globalisaation hallintaan, kuten Lontoon kokouksessa päätettiin.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Pyöreän pöydän ryhmällä on komission tukeman EU:n ja Intian taloudellisen kumppanuuden vahvistajana selvästi tärkeä rooli, mutta yhteisen toimintasuunnitelman osalta sen tulisi keskittyä kestävän kehityksen edistämiseen ja globalisaation hallintaan, kuten Lontoon-kokouksessa päätettiin.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Vaikka toimeen osoitetut varat olivat melko vaatimattomat, sen järjestelmällistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa pidettiin innovatiivisena.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan vuonna 2002 esitetyt keskeiset periaatteet mutta korostetaan, että kehitysmaat on yhä enenevässä määrin erotettava toisistaan, jotta voidaan keskittyä eniten avun tarpeessa oleviin sekä parantaa avustusvälineiden toimintatapaa.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Komissio katsoo, että monet näistä teemoista eivät edellytä muutoksia EU:n lainsäädäntöön, etenkään EMSA-asetukseen, mutta se on kuitenkin huomioinut seuraavat teemat tässä ehdotuksessa:
While it considers that the final solution to the problem of efficiency in criminal proceedings depends on establishing uniform definitions of offences and proper rules of criminal procedure (European Prosecutor), the Commission considers that for the time being it must continue using the resources available to strengthen cooperation between the Office and the Member States’ judicial authorities, both for external investigations and for the judicial follow-up to internal investigations.
Komissio arvioi, että rikosoikeudellisten menettelyjen tehokkuusongelman ratkaiseminen edellyttää yhtenäisiä syytteitä ja asianmukaisia rikosprosessin sääntöjä, mutta katsoo, että ennen niiden käyttöönottoa viraston ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä on pyrittävä vahvistamaan sekä ulkoisten tutkimusten että sisäisten tutkimusten oikeudellisen seurannan alalla jo nyt käytettävissä olevin keinoin.
While it considers the latter to be minor in comparison with other problems, it emphasises the more serious nature of problems in the areas of, for example, damages and property law.
Suomen hallitus katsoo kuitenkin jälkimmäisen ongelman olevan vähäinen verrattuna muihin ongelmiin, ja se korostaakin esimerkiksi vahingonkorvaus- ja varallisuusoikeuteen liittyvien ongelmien vakavampaa luonnetta.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Vaikka voidaan väittää, että tämä ennakkoedellytys on perusteltu valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvillä syillä, se rajoittaa kauppiaiden ja korttitapahtumien käsittelijöiden osallistumista korttien myöntämiseen ja korttitapahtumien vastaanottoon ja näin heikentää verkon sisäistä kilpailua kyseisissä maissa.
While it could be seen as a "Constitution à la carte", it made it possible for the EU to better function in the future.
Vaikka sopimusta voidaankin pitää "à la carte -perustuslakisopimuksena", se mahdollistaa, että EU voi toimia entistä paremmin tulevaisuudessa.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Teoreettisesti järjestelmän avulla voitaisiin jakaa optimaalisesti tarvittavat resurssit, mutta sen täytäntöönpanossa on vielä ongelmia ja avoimia kysymyksiä.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Vaikka siinä toimintalinjan 2 osalta käsitellään vain vesiviljelyä ja jalostusta ja toimintalinjan 3 osalta kokeiluhankkeita (EKTR-asetuksen 41 artikla), siinä käsitellään kaikkia toimintalinjaan 4 kuuluvia kalastusalueiden kestävää kehitystä tukevia toimenpiteitä.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Näitä neljään perusvapauteen – henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen – tukeutuvia markkinoita on täydennetty ja laajennettu myös lujittamalla taloudellista yhdentymistä, luomalla yhteinen raha ja kehittämällä koheesiopolitiikkaa.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
ETSK ei kannata erilaisia määrällisiä rajoituksia mutta kannattaa tupakan ja alkoholin määrällisten rajoitusten säilyttämistä.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Vaikka siinä korostetaan puutteita EU:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa, siinä ei ehdoteta tehokkaita toimia kyseisten puutteiden poistamiseksi tulevaisuudessa.
While it does not follow the concept of allowing an "actio popularis" the proposal confers legal standing by definition to certain groups, which will not be required to have a sufficient interest or to maintain the impairment of a right.
Vaikka ehdotuksessa ei ole "actio populariksen" mahdollisuutta koskevia säännöksiä, asiavaltuus annetaan tietyille ryhmille edellyttämättä, että asia koskee riittävästi niiden etua tai että niiden on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän.
While it does not form part of the legal basis of this proposal, the Committee believes that in accordance with Article 13 of the Treaty, the right of movement and residence should not be the subject of derogations or discrimination of any kind.
Komitea ottaa huomioon perustamissopimuksen 13 artiklan, vaikka se ei sisällykään ehdotuksen oikeusperustaan, ja katsoo, että on torjuttava kaikenlainen liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskeva rajoittaminen ja syrjintä.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Vaikka biopolttoaineiden käytön lisääntyminen ei näytä vaikuttaneen metsien häviämiseen mainituilla kahdella alueella, on ehdottoman tärkeää suunnitella biopolttoaineiden edistämispolitiikat sellaisiksi, että niillä edistetään jatkossakin kestävää kehitystä ja varsinkin, jos biopolttoaineiden käyttö kasvaa nykyisiä tasoja suuremmaksi.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vaikka ETSK ei sinänsä kannata kiintiöitä, se tiedostaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden sukupuolijakaumassa ei tapahdu muutoksia ilman lakisääteisiä tavoitteita.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Vaikka siinä käsitellään, ainakin periaatteessa, kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta, kyse on ennemminkin lyhyen aikavälin strategiasta, jossa keskitytään selkeästi Eurooppaan.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
Vaikka CCMI tukee yleistä ympäristönsuojelutavoitetta, se pelkää, että ohjelmaan liittyvällä liiallisella byrokratialla voi olla eurooppalaisten yritysten ja etenkin pk-yritysten kilpailukykyyn pysyviä kielteisiä vaikutuksia47.