natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency and information requirements (Title III)
Läpinäkyvyys ja tiedonantovaatimukset (III osasto)
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
avoimuus ja kuluttajille tiedottaminen, laatu, terveys ja merkintäkysymykset
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
AVOIMUUS JA EDUNVALVONTA (LOBBAUS)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Läpinäkyvyys ja kansalaisten niveltäminen EU:n politiikan suunnitteluun ovat keskeisiä periaatteita myös komission paremman sääntelyn ohjelmassa.
Transparency and legal status of standards
6.2.Avoimuus ja standardien oikeudellinen asema
transparency and legal status of standards;
avoimuus ja standardien oikeudellinen asema,
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
Avoimuus ja legitiimiys ovat pitkän aikavälin strategioiden välttämättömiä keinoja.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
LÄPINÄKYVYYS JA SITÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Transparency and monitoring: Member States will provide information relevant to switchover in the framework of the Action Plan eEurope and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package.
Avoimuus ja seuranta: Jäsenvaltiot antavat siirtymäprosessiin liittyvää tietoa eEurope-toimintasuunnitelman ja sähköisen viestinnän sääntelypaketin vuotuisen täytäntöönpanoraportin puitteissa.
Transparency and mutual evaluation
Avoimuus ja keskinäinen arviointi
transparency and mutual recognition of qualifications (studies).
tutkintojen avoimuus ja vastavuoroinen tunnustaminen (tutkimukset).
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Tarvitaan ehdotonta avoimuutta ja keskinäistä luottamusta, jotta yhteinen visio olisi tehokas ja johtaisi tuloksiin.
Transparency and non-discrimination in determining type of contract (open, restricted by invitation or negotiated).
avoin ja tasapuolinen kulloisenkin sopimusmenettelyn valinta (avoin, rajoitettu tai neuvottelumenettely),
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Olisi varmistettava, että valtion mainonta tiedotusvälineissä on läpinäkyvää ja syrjimätöntä.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Avoimuus ja syrjimätön rajatylittävä käyttöoikeus (6 artikla)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Julkisten hankintojen avoimuus on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta ratkaisevaa.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Talousarvion seurattavuus ja valvonta: Talousarviota koskevien tietojen julkinen saatavuus edistää merkittävästi talousarvion tehokkaampaa valvontaa.
Transparency and oversight on related party transactions
Lähipiiriliiketoimien läpinäkyvyys ja valvonta
Transparency and participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
"Avoimuus ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen WTO:n Millennium Round ‑neuvottelukierrokseen"
Transparency and partnership must remain not just slogans of rural development policy, but reflections of the concrete application of the principle of subsidiarity.
Avoimuus ja kumppanuus eivät saa maaseudun kehittämispolitiikassa jäädä vain iskusanoiksi, vaan ne ovat läheisyysperiaatteen soveltamista käytäntöön.
Transparency and predictability
Avoimuus ja ennakoitavuus
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Avoimuus ja ennakoitavuus tukevat myös demokraattista omistajuutta ja vastuuvelvollisuutta.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Sääntöjen olisi oltava läpinäkyviä ja ennustettavia, jotta kaikki toimijat voisivat kokea ne omikseen.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Avoimuus ja ennakoitavuus: Kehitysapuvirtojen luotettavuus ja niistä tiedottaminen on tärkeää, jotta kumppanimaat voivat paremmin toteuttaa kehitysstrategioitaan.
Transparency and proper application of selection criteria.
valintaperusteiden avoimuus ja niiden yhteneväisyys kilpailuilmoituksessa määritettyjen perusteiden kanssa,
Transparency and public disclosure of information
Avoimuus ja tietojen julkistaminen
Transparency and public participation in decision-making should be one of the key and obligatory rules for pre-accession funding under all three instruments.
Avoimuuden ja kansalaisten osallistumisen päätöksentekoprosessiin tulisi olla tärkeimpiä sääntöjä kaikissa kolmessa liittymistä edeltävässä välineessä ja tuensaajavaltiot tulisi velvoittaa täyttämään nämä vaatimukset.
Transparency and Public Participation – Aarhus Convention
Avoimuus ja kansalaisten osallistuminen (Århusin yleissopimus)
Transparency and publication of information for users;
avoimuus ja tietojen julkaiseminen käyttäjille,
Transparency and rationality: laying down clearly the conditions under which third country nationals may enter and stay in the EU as employed or self-employed workers, setting out their rights and obligations and ensuring that they have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
Läpinäkyvyys ja tarkoituksenmukaisuus – On asetettava selvät edellytykset, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat tulla EU:hun ja oleskella täällä palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina, ja määriteltävä heidän oikeutensa ja velvollisuutensa sekä varmistettava, että he saavat näistä tiedon ja että käytössä on mekanismeja, jotka takaavat oikeudenmukaisen soveltamisen.
Transparency and rationality: laying down clearly the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the EU as employed or self-employed workers, setting out their rights and obligations and ensuring that they have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
Läpinäkyvyys ja tarkoituksenmukaisuus: On asetettava selvät edellytykset, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat tulla EU:hun ja oleskella täällä palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina, ja määriteltävä heidän oikeutensa ja velvollisuutensa sekä varmistettava, että he saavat näistä tiedon ja että käytössä on mekanismeja, jotka takaavat sääntöjen oikeudenmukaisen soveltamisen.
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Taitojen ja tutkintojen avoimuus ja tunnustaminen kuuluvat uusiin painopisteisiin, jotka on vahvistettu vuonna 2015 hyväksytyissä eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisissa puitteissa (ET 2020)25.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Avoimuus sekä taitojen ja pätevyyksien tunnustaminen koulutuksen ja työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Avoimuutta ja kertomusten laatimista koskevista vaatimuksista aiheutuu todennäköisesti rahastoalalle jonkin verran kustannuksia, jotka liittyvät tiedon keräämis- ja tuottamisjärjestelmiin sekä -menetelmiin ja tiedon julkistamiseen.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Avoimuus ja edunvalvonta (lobbaus)
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Tällaista arkaluonteista terveydenhuoltojärjestelmän tehtävää hoidettaessa avoimuus ja maltillisuus ovat tärkeitä.
Transparency and scientific research on animal welfare
Avoimuus ja eläinten hyvinvointia koskeva tieteellinen tutkimus
Transparency and Sharing of information
Avoimuus ja tietojen jakaminen
transparency and simplicity in Community legal processes at Council and monitoring
yhteisön lain laatimisen avoimuus ja yksinkertaistaminen neuvoston ja ohjauskomiteoiden tasolla,
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Avoimuus ja yksinkertaisuus: jäsenvaltioiden maksuosuuksien yhteisön talousarvioon tulee olla helposti kansalaisten ymmärrettävissä
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Avoimuus ja yksinkertaisuus: jäsenvaltioiden maksuosuuksien yhteisön talousarvioon tulee olla helposti kansalaisten ymmärrettävissä.
Transparency and sound financial management
Avoimuus ja moitteeton varainhoito
Transparency and stakeholder involvement
Avoimuus ja eturyhmien osallistuminen
Transparency and stakeholder involvement
Avoimuus ja sidosryhmien osallistuminen
Transparency and stakeholder participation
Avoimuus ja sidosryhmien osallistuminen
Transparency and stakeholders involvement
Avoimuus ja sidosryhmien osallistuminen
Transparency and targeting of the aid
Avoimuus ja tuen kohdentaminen
Transparency and the deepening of civil society participation
Avoimuus ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen syventäminen
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Avoimuuteen ja etujen oikeudenmukaiseen tasapainoon on pyrittävä myös sovellettaessa monenvälistä lähestymistapaa kauppasopimuksiin nähden Maailman kauppajärjestön puitteissa.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Avoimuus ja salassapitovelvollisuus
Transparency and the participation of civil society organisations in the WTO Millennium Round.
"Avoimuus ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen WTO:n Millenium Round ‑neuvottelu­kierrokseen"
Transparency and the participation of civil society organisations in the WTO Millennium Round.
"Avoimuus ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen WTO:n Millennium Round ‑neuvottelu­kierrokseen"
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Avoimuus ja yhteiskuntavastuuraporttien julkaiseminen antaa lisäetua yrityksille ja niiden työntekijöille, yritysten tuottamien tavaroiden ja palvelujen käyttäjille – kuluttajille ja kansalaisille – sekä sijoittajille.
Transparency and traceability
Avoimuus ja jäljitettävyys
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
avoimuus ja jäljitettävyys koko tuotantoketjun ajan asianmukaisen tiedon takaamiseksi kuluttajille,
Transparency and transferability of qualifications
Tutkintojen avoimuus ja siirrettävyys
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Uuden direktiivin vaatima avoimuus edellyttää samankaltaista osaamista myös hankintaviranomaisilta, jotta voidaan saavuttaa parhaat tulokset käyttäjien, kuluttajien ja veronmaksajien kannalta.
Transparency can best be guaranteed by ensuring that the FVO works in a manner which respects published operational standards, and which is open to outside scrutiny.
Avoimuus voidaan taata parhaiten varmistamalla, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto työskentelee julkaistuja toimintastandardeja noudattaen ja että sen toimintaa voidaan valvoa ulkoapäin.
Transparency can eliminate and prevent mistrust and suspicion.
Asioiden avoimuudella voidaan poistaa ja ehkäistä epäluottamusta ja epäluuloja.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Läpinäkyvyys voi helpottaa yhteistyötä tekemällä yrityksille mahdolliseksi päästä yhteisymmärrykseen yhteensovittamisen ehdoista ja/tai lisäämällä yhteistyön sisäistä ja ulkoista vakautta.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Avoimuudella voi olla ratkaiseva merkitys, kun veden ja jätevesihuollon saatavuutta kansalaisille parannetaan, sillä se vaikuttaa keskeisiin ominaisuuksiin eli saatavuuteen, edullisuuteen ja laatuun.
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Avoimuutta voidaan siksi pitää välttämättömänä edellytyksenä tutkintoihin johtavien oppimistulosten tunnustamiselle.
Transparency concerning surveillance campaigns and enforcement measures will serve to reassure end-users that effective action is being taken, and signal to industry that products are subject to post-market controls.
Valvontakampanjoiden ja täytäntöönpanotoimien avoimuudella pyritään sekä saamaan loppukäyttäjät vakuuttuneiksi toimien tehokkuudesta että osoittamaan elinkeinoelämälle, että tuotteet tarkastetaan myös markkinoille saattamisen jälkeen.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Seurattavuus edistää osaltaan petosten ehkäisemistä ja havaitsemista.
Transparency deficiencies
Puutteellinen avoimuus
Transparency dimension.
Avoimuus.
Transparency Directive
Avoimuusdirektiivi
Transparency Directive
Avoimuutta koskeva direktiivi
Transparency Directive - Revision
Avoimuusdirektiivin muuttaminen
Transparency Directive.
Avoimuusdirektiivi
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Liiketoiminnan avoimuus voidaan saavuttaa vaatimalla jäsenvaltioita julkaisemaan internetsivustolla yksityiskohtaisia tietoja B2C-luovutuksia/-suorituksia koskevista laskutussäännöistä.
Transparency for candidates
Avoimuus hakijoiden kannalta
Transparency for equity instruments
Oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden avoimuus
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
OTC-kaupankäyntiä harjoittavien sijoituspalveluyritysten, mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat, avoimuus
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
OTC-kaupankäyntiä harjoittavien sijoituspalveluyritysten (mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat) avoimuus (III osasto – 13–20 artikla)
Transparency for non-equity instruments
Muiden kuin oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden avoimuus
Transparency for trading venues
Kauppapaikkojen avoimuus
Transparency has been enhanced by presenting all relevant documentation for project promoters on a multilingual Commission web site, before the launch of the second phase.
Avoimuutta on lisätty tarjoamalla hakijoille kaikki olennaiset asiakirjat komission monikielisellä Internet-sivulla ennen ohjelman toisen vaiheen käynnistämistä.
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
sellaiset ongelmat digitaalisten rakenteiden, välineiden ja resurssien hallinnoinnin avoimuudessa, jotka estävät avoimen osallistumisen tai heikentävät verkkoaktivismin tavoitteita ja prosesseja sekä niiden toteuttamista
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
avoimuus niin neuvotteluvaiheessa ja alustavassa valinnassa kuin hankkeen toteutuksessakin
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Päätöksenteon on oltava avointa, jotta kansalaiset voivat suunnitella eläkkeelle jäämisensä selkeään tietoon perustuen.
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan päätöksenteon avoimuus (12 artikla).
TRANSPARENCY in decision-making, especially as regards public financial support for transport operations, in order to avoid distortions of competitive conditions in transport markets;
AVOIMUUS päätöksenteossa, etenkin liikennetoiminnan julkisen rahoituksen osalta, tarkoi­tuksena estää kuljetusmarkkinoiden kilpailuedellytysten vääristyminen;
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Läpinäkyvyys valtiollisessa päätöksenteossa ja siinä, miten se käyttää henkilötietoja, auttaa lujittamaan kansalaisten luottamusta ja parantamaan päätöksentekijöiden vastuuvelvollisuutta.
Transparency in higher education performance
Korkea-asteen koulutuksen suorituskyvyn avoimuus
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
valvonnan kannalta ehdottomasti läpinäkyviä toimintoja.
Transparency in levying security taxes and charges
Turvaverojen ja ‑maksujen läpinäkyvyys
Transparency in pricing
Hintojen avoimuus
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Maksuvälineiden hinnoittelun ja maksutapahtumien todellisten kustannusten läpinäkyvyyttä voitaisiin parantaa myös puuttumalla kauppiaan ja maksupalveluntarjoajan väliseen suhteeseen.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Ylennysmenettelyjen avoimuus, joustavat työjärjestelyt ja hoitopalvelujen saanti ovat olennaisia tekijöitä.
Transparency in public business is nowadays clearly an inescapable feature of democracy, regardless of the political complexion of the government and the territorial structure of public authorities.
Valtion – res publica – avoimuus ja julkisuus liittyvät nykyään kiinteästi demokratiaan riippumatta maan hallituksen poliittisesta kokoonpanosta ja hallinnon alueellisesta rakenteesta.
Transparency in public business is nowadays clearly an inescapable feature of democracy, regardless of the political complexion of the government and the territorial structure of public authorities.
Yleisten asioiden – res publica – avoimuus ja julkisuus liittyvät nykyään kiinteästi demokratiaan riippumatta hallituksen poliittisesta kokoonpanosta ja hallinnon alueellisesta rakenteesta.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Julkisia rahoitusvirtoja ja hinnoittelujärjestelmiä koskeva avoimuus on olennaista yhteisön satamasektorilla, jotta voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset satamien sisällä ja niiden välillä.
Transparency in public financial flows in the Community port sector is an essential tool to ensure, before the background of the common transport policy, a level playing field within and between ports.
Julkisten rahavirtojen avoimuus yhteisön satama-alalla on olennainen tekijä varmistettaessa (yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti), että toimintaedellytykset ovat kaikille yhtäläiset niin satamien sisällä kuin niiden välilläkin.
Transparency in public procurement contracts
Avoimuus julkisista hankinnoista tehtävissä sopimuksissa
Transparency in the accounting of some enterprises will also be necessary if the Commission is to cope with the increasing number of cases involving cross‑subsidies.
Myös tiettyjen yritysten kirjanpidon avoimuuden lisääminen oli välttämätöntä, jotta komissio pystyisi käsittelemään asioita, jotka koskevat monopolitoiminnasta saatavien tulojen käyttämistä muun toiminnan tukemiseen; näiden asioiden määrä kasvaa jatkuvasti.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Kirjanpitojärjestelmän avoimuus tarkoittaa avoimuutta satamamaksuissa.
Transparency in the administrative process:
Hallintomenettelyn avoimuus:
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
Noudatetaan avoimuutta sääntelytehtävien jakamisessa ja sääntelytehtäviä hoitavien kansallisten elinten yhteistyössä.
Transparency in the allocation of social housing, through the widespread introduction of a single registration number (France).
Lisätään sosiaaliasuntojen myöntämisperusteiden läpinäkyvyyttä ottamalla yleisesti käyttöön yksi rekisteröintinumero (Ranska).
Transparency in the application of the Directive is increased by increasing the frequency of reporting from triennial to annual reports.
Direktiivin soveltamisen avoimuus on parantunut.
Transparency in the development of a pan-European transport policy.
Yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan kehitysprosessin avoimuus.
Transparency in the information collected, through its publication and dissemination, to which the ESC would add the requirement that it be made public (as explained in point 3.9 and subsequent points).
Lisätään kerättyjen tietojen avoimuutta julkaisemalla ja levittämällä sitä, minkä lisäksi TSK vaatii, että tietojen tulee olla julkisia (kuten kohdasta 3.9.
Transparency in the legislative process
Lainsäädäntömenettelyn avoimuus
Transparency in the negotiations and information about successes and obstacles encountered are essential for civil society to be involved in all stages of the negotiation process.
Neuvottelujen avoimuus ja tiedottaminen niiden etenemisestä ja niissä kohdatuista hankaluuksista ovat olennaisia tekijöitä, jotta kansalaisyhteiskunta voisi olla osallisena neuvotteluprosessin kaikissa vaiheissa.
Transparency in the price structure of goods and services19
Avoimuus tavaroiden ja palvelujen hinnoittelussa19
Transparency in the price structure of goods and services19
Avoimuus tavaroiden ja palvelujen hinnoittelussa21
Transparency in the price structure of goods and services
Avoimuus tavaroiden ja palvelujen hinnoittelussa
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Elintarvikkeiden tuotannossa ja käsittelyssä avoimuus on erittäin tärkeää kuluttajien luottamuksen kannalta.
Transparency in the reporting
Raportoinnin läpinäkyvyys
Transparency in the use of off-balance arrangements
Taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyys
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Korruptiota ennaltaehkäisevinä välineinä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti avoimuutta julkisten varojen käytössä ja järjestelmää, joka takaa tietojen julkisen saatavuuden.
Transparency in the use of storage facilities
Varastojen käytön avoimuus
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Tukkukaupan avoimuus mahdollistaisi sen, että markkinoiden väärinkäytön tai kilpailun vastaisten käytänteiden kaltaiset tilanteet havaitaan nopeasti, ja tukisi kilpailuviranomaisten toimenpiteitä.
Transparency International defines corruption as "the abuse of entrusted power for private gain".1 It can be subdivided into grand and petty, depending on the amounts of money lost.
Transparency Internationalin määritelmän mukaan korruptio on asianomaiselle uskotun vallan väärinkäyttöä yksityisen voiton tavoitteluun.1 Korruptio voi olla laajamittaista tai vähäistä menetetyistä rahamääristä riippuen.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency International tarkasteli sairaaloiden vuosina 2007–2012 lääketieteellisistä laitteista (tietokonekerroskuvauslaitteista) maksamia hintoja.
Transparency International reports, proposals.
Transparency International -järjestön raportit ja ehdotukset.