natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
Tässä vaihtoehdossa komissio perustaisi keskusverkkosivun, jossa olisi mahdollista ottaa yhteyttä eri toimivaltaisiin viranomaisiin, tutustua lainsäädäntöön ja saada eri jäsenvaltioissa tarvittavat lomakkeet.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
Tämän vaihtoehdon mukaan komissio ehdottaisi, että luodaan erityinen ohjelma, joka sisältää yhden yksittäisen, yksityiskohtaisen terveydenhuoltostrategian harvinaisia sairauksia varten yhteisön tasolla.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
Tämän vaihtoehdon mukaan komissio antaisi virallisen lausunnon harvinaisten sairauksien määrittelystä EU:ssa ja esittäisi aikomuksensa harvinaisten sairauksien tunnistamisen ja näkyvyyden osalta Euroopan ja maailmanlaajuisesti sekä esittäisi harvinaisten sairauksien parissa Euroopassa tapahtuvaa toimintaa käsittelevän kokonaisstrategian.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
Tässä vaihtoehdossa yhteisö tukee yksityissektorin toimenpiteiden, kuten käytännesääntöjen ja metsäsertifiointijärjestelmien lujittamista muun muassa tunnustamalla ne vapaaehtoisissa FLEGT-kumppanuussopimuksissa, tekemällä osallistuminen alan liittoihin pakolliseksi ja antamalla tukensa taloudellisten ja sääntelyyn perustuvien kannustimien kaltaisille toimenpiteille.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
Tässä vaihtoehdossa yhteisö ennen kaikkea lujittaa vapaaehtoisiin FLEGT-kumppanuussopimuksiin perustuvan lähestymistavan toteuttamista.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Tässä vaihtoehdossa yhteisö olettaa, että laitonta puunkorjuuta esiintyy ainoastaan EU:n ulkopuolella, minkä vuoksi kaupan alan toimenpiteillä on keskeinen rooli laittoman puunkorjuun vastaisessa toiminnassa.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Tässä vaihtoehdossa luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta tarkistetaan EU:ssa toimivien luottoluokituslaitosten keskitetyn valvonnan käynnistämiseksi.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
Tässä vaihtoehdossa nykyiset vastuunjakoperusteet säilytettäisiin olennaisilta osin ennallaan, mutta järjestelmää täydennettäisiin jakoperusteeseen perustuvalla, oikeudenmukaisuuteen tähtäävällä korjausmekanismilla, joka mahdollistaisi tietyissä olosuhteissa kohdentamisen mukautukset.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Tässä vaihtoehdossa välineiden rakenne säilyisi pitkälti nykyisellään, koska sekä sidosryhmät että jäsenvaltiot pitävät niitä sopivina ja riittävinä.
Under this option, the environmental consequences are known in advance and the main responsibility for dealing with the difficulties is transferred to the manufacturers.
Tässä vaihtoehdossa ympäristövaikutukset tunnetaan etukäteen, ja päävastuu ongelmien ratkaisusta siirretään valmistajille.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti Euroopan komissio jatkaa nykyistä toimintaansa elinluovutusten ja elinsiirtojen alalla; tähän kuuluu pääasiassa alan tutkimuksen ja pilottiohjelmien tukeminen ja kansainväliseen yhteistyöhön osallistuminen, esimerkiksi Euroopan neuvostossa.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Tässä vaihtoehdossa rahoitusvälineisiin keskittymällä vastattaisiin pääasiassa kasvusuuntautuneiden ja kansainvälistymistä suunnittelevien yritysten rahoitustarpeisiin.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Vaihtoehdossa 3 todennäköisiä hyötyjä ja kustannuksia syntyy sen mukaan, missä määrin EU:n jäsenvaltiot päättävät antaa kansallisia sääntöjä ja valvoa niiden täytäntöönpanoa
Under this option, the long-term, energy-producing orientation of the European fusion RTD activities would be abandoned.
Tämän vaihtoehdon mukaan luovuttaisiin fuusioon liittyvän eurooppalaisen TTK-toiminnan pitkän aikavälin suuntautumisesta kohti energiantuotantoa.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Tässä vaihtoehdossa suurin ero on se, että ne eivät enää välttämättä kuulu yhteisvastuuperiaatteen piiriin.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti uuden luonnoksen olisi oltava parannettu valtuusasetus.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Tässä vaihtoehdossa uudella tietoteknisellä toimintaympäristöllä saataisiin aikaan täysimittainen palvelu tulliviranomaisille ja elinkeinoelämälle.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
Tässä toimintavaihtoehdossa toimintakehyksen tavoitteet toteutettaisiin direktiivillä.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
Tässä vaihtoehdossa vanhan, saastuttavamman traktorin omistaja luovuttaa traktorin romutettavaksi (purkaminen, kierrätys jne.).
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
Tässä vaihtoehdossa vanhojen, ympäristöä enemmän pilaavien laitteiden omistaja luovuttaa laitteen romutettavaksi.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Tämän vaihtoehdon mukaan toimittaessa vaihtoehtojen 2 ja 3 myönteiset vaikutukset vahvistuisivat, ja annettaisiin selkeämpi viesti siitä, että EU on sitoutunut torjumaan laitonta työntekoa.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti EAKR:n ja ESR:n ohjelmat voisivat olla joko yhden rahaston ohjelmia tai useasta rahastosta rahoitettavia ohjelmia.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Tämän vaihtoehdon avulla parannettaisiin huomattavasti EU:n kansalaisten suojelua rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan ja terveysturvarakenteiden ja ‑mekanismien tehokkuutta EU:n tasolla.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Tässä vaihtoehdossa lainsäädännön tarkistamisella pyrittäisiin yhdistämään vaihtoehtojen 2 ja/tai 3 tiukemmat päästörajat parempiin valvontasäännöksiin.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
Tässä vaihtoehdossa radioaktiivisten aineiden kuljetusta koskevan voimassa olevan EU:n lainsäädännön soveltamisala ja sisältö säilytettäisiin nykyisessä muodossaan.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Tämän vaihtoehdon toteutuessa uuden toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta johtuvat tehtävät jaettaisiin kaikkien mukana olevien sidosryhmien kesken.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Vuotuisten investointikustannusten arvioidaan tässä vaihtoehdossa nousevan 18,3 miljoonaan euroon vuosina 2017–2020 ja 3,5 miljoonaan euroon vuosina 2021–2030.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
Tässä vaihtoehdossa nykyiset kaksi analyysitietokantaa yhdistettäisiin ja EIS-tietokanta säilytettäisiin erillisenä.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Tässä vaihtoehdossa ajoneuvon olisi oltava kokonaisuudessaan panssaroitu kestämään tulitusta tuliaseilla.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
Tässä vaihtoehdossa ajoneuvon olisi oltava joko tavallisen näköinen (eli siinä ei olisi ulkoisia merkkejä sen kuulumisesta arvokuljetusyritykselle eikä sen käytöstä rahakuljetuksiin) tai sen kuljettajan hytin olisi oltava panssaroitu ja sen ulkoseinissä olisi oltava selkeät merkinnät matkan alusta loppuun toimivasta IBNS-järjestelmästä.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
Tässä vaihtoehdossa yleishyödyllisille taloudellisille palveluille maksettavat korvaukset eivät automaattisesti soveltuisi sisämarkkinoille.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
Jos tämä vaihtoehto valittaisiin, luotaisiin uudet, yhteiset säännöt, jotka säätelevät tulevien puiteohjelmien kaikkien toimien yhteisiä keskeisiä näkökohtia, kuten huipputasoa, rahoitusosuutta ja kustannusten tukikelpoisuutta.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of environmental issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges.
Tässä kokonaiskehyksessä rahoitettavat toimet voivat koskea hyvin monenlaisia ympäristökysymyksiä, ja näin niiden avulla saavutetaan riittävä joustavuus, jota uusiin ajatuksiin ja haasteisiin vastaaminen tyydyttävällä tavalla edellyttää.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of forest issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges, according to regional and countries' specific needs.
Tässä kokonaiskehyksessä rahoitettavat toimet voivat koskea hyvin monenlaisia metsää koskevia kysymyksiä, ja näin niiden avulla saavutetaan alueiden ja maiden erityis­tarpeiden mukainen riittävä joustavuus, jota uusiin ajatuksiin ja haasteisiin vastaaminen tyydyttävällä tavalla edellyttää.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Tässä toimintavaihtoehdossa kumottaisiin sähköistä rahaa koskeva direktiivi.
Under this paragraph the provisions of the Directive also apply when decisions are taken on the admissibility and/or the substance of an asylum application in the context of a procedure to decide on the right of applicants to legally enter the territory of a Member State.
Tämän kohdan mukaan direktiivin säännöksiä sovelletaan myös silloin kun päätös turvapaikkahakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi ja/tai hakemuksen sisällöstä tehdään osana menettelyä, jonka tarkoituksena on selvittää hakijan oikeus tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
Tässä suoritusperusteisessa hankintatavassa rahallisilla säästöillä, jotka energiatehokkuustoimenpiteillä saadaan aikaan energialaskujen ja ylläpitokustannusten alentumisena, katetaan toimenpiteen investointikustannukset osin tai kokonaan.
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
Tässä vaihtoehdossa kaikkiin EU:n ja sen ulkopuolisiin monikansallisiin yrityksiin sovelletaan uusia julkistamisvaatimuksia.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
Tässä yhteydessä on arvioitu myös muita vaihtoehtoja, kuten sellaisten kansallisten kriisinratkaisurahastojen perustamista, jotka ovat tiukasti erillään talletussuojajärjestelmistä, sekä EU-tason kriisinratkaisurahastoa, mutta nämä vaihtoehdot on hylätty.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Tämän paineen alla rangaistaan hyviä tuloksia tuottaneita, ja ne pakotetaan joko rajoittamaan talouskasvuaan tai jopa vähentämään taloudellista toimintaansa – ja lopulta siirtämään sen EU:n talousalueen ulkopuolelle.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Tämän periaatteen mukaan transaktiosta kannetaan finanssitransaktiovero, mikäli transaktion kohteena oleva rahoitustuote lasketaan liikkeeseen jossakin niistä 11 jäsenvaltiosta, jotka osallistuvat tiiviimpään yhteistyöhön, riippumatta siitä, onko transaktion osapuolten kotipaikka finanssitransaktioveron soveltamisalueen ulkopuolella tai missä transaktio suoritetaan.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Tämän periaatteen mukaan transaktiosta kannetaan finanssitransaktiovero, mikäli transaktion kohteena oleva rahoitustuote lasketaan liikkeeseen jossakin niistä 11 jäsenvaltiosta, jotka osallistuvat tiiviimpään yhteistyöhön, riippumatta siitä, onko transaktion osapuolten kotipaikka finanssitransaktioveron soveltamisalueen ulkopuolella tai missä transaktio suoritetaan.
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Tämän periaatteen mukaan samankaltaisia tilanteita ei saa kohdella eri tavoin, ainakaan jos erilaista kohtelua ei voida perustella objektiivisin syin".
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons3.
Tämän periaatteen mukaan samankaltaisia tilanteita ei saa kohdella eri tavoin, ainakaan mikäli erilaista kohtelua ei voida perustella puolueettomin syin"3.
Under this principle, any national court trying a criminal case in which the Community’s financial interests were at stake would have to admit any evidence lawfully obtained in accordance with the law of another Member State.
Tämän periaatteen mukaisesti jokaisella kansallisella tuomioistuimella, jossa käsitellään yhteisön taloudellisiin etuihin liittyvää rikosjuttua, on velvollisuus hyväksyä kaikki todisteet, jotka on hankittu toisen jäsenvaltion lain mukaisesti laillisin keinoin.
Under this principle, it would not matter what jurisdictional bases the requesting State’s court articulated when it rendered the judgment.
Tämän periaatteen mukaan niillä tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöillä, joiden perusteella pyynnön esittävän valtion tuomioistuin tuomion antoi, ei olisi merkitystä.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Tämän periaatteen mukaan määränpäänä olevat jäsenvaltiot eivät saa kieltää sellaisten toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden myyntiä alueellaan, joita yhteisön tason yhdenmukaistaminen ei koske, paitsi jos määränpäänä olevan jäsenvaltion asettamat rajoitukset ovat oikeasuhteisia ja ne voidaan perustella EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa mainituilla syillä tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustetuilla yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä.
Under this priority 29 projects have been supported (in total ?14 M).
Tällä tärkeällä alalla on tuettu 29 hanketta (yhteensä 14 miljoonaa euroa).
Under this priority quite some Member States undertook studies:
Melko monissa jäsenvaltioissa toteutettiin painopisteeseen 4 liittyviä tutkimuksia:
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
Tässä painopisteessä komissio aikoo keskittää käytettävissä olevan rahoituksen hankkeisiin, joista saadaan suurin lisäarvo EU:n kannalta, eli hankkeisiin, jotka koskevat merkittäviä puuttuvia rajat ylittäviä osuuksia, merkittäviä pullonkauloja ja muita parannettavia rajat ylittäviä osuuksia.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Kuluttajat eivät yleensä voi saada tällä menettelyllä korvausta kärsimästään henkilökohtaisesta vahingosta.
Under this procedure one or more individuals can act in a representative capacity and bring proceedings on behalf of others where they have the same interest.
Tämän menettelyn mukaisesti yksi tai useampi henkilö voi toimia edustajan ominaisuudessa ja nostaa kanteen muiden puolesta silloin kun heillä on sama etu.
Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 9, impose one of the penalties provided for in Article 7(1) (a) to (d) inclusive.
Nimittävä viranomainen voi tämän menettelyn mukaisesti ja 9 artiklan säännöksistä poiketen soveltaa jotakin 7 artiklan 1 kohdan a–d alakohdissa mainituista seuraamuksista.
Under this procedure the Commission was to adopt, for each new legislative draft, a revised model of a financial statement including an anti-fraud section relating to the specific provisions provided for in the proposed text or indicating how the legislative proposal in question answered these criteria (henceforth section 9 of the legislative financial statement).
Menettelyn myötä komissio otti käyttöön kuhunkin uuteen säädöshankkeeseen liitettävän tarkastetun rahoitusselvitysmallin, joka käsitti tiedot säädöstekstiin sisältyvistä petostentorjuntatoimenpiteistä tai siitä, miten hanke täyttää petostentorjunnan kriteerit (nykyisin rahoitusselvityksen kohta 9).
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
Uudessa menettelyssä parlamentti olisi valinnut keskusviraston päällikön yhdeksi virkakaudeksi, joka olisi parlamentin istuntokautta pidempi ja jonka aikana päällikköä ei voitaisi erottaa virastaan.31 Tällaista uudistusta ei ole kuitenkaan toteutettu.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Komissio laatii kyseisessä menettelyssä ehdotuksia jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa tiiviisti neuvotellen.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Kyseisessä menettelyssä komissio tarkistaa vain, onko tukitoimenpide voimassa olevien säännösten ja käytäntöjen mukainen.
Under this procedure, the existing legal  provisions are brought together under one roof.
Tässä menettelyssä voimassa olevat säädökset yhdistetään.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Tässä menettelyssä valmistajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle tarkastus­laitokselle kyseisten laitteiden laatujärjestelmän hyväksymistä koskeva hakemus.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
Osana tätä prosessia ja jotta tavoite voitaisiin panna täytäntöön kansallisella tasolla, jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset tavoitteet läheisessä vuoropuhelussa komission kanssa sekä kuvailtava kansallisissa uudistusohjelmissaan, kuinka ne aikovat saavuttaa tavoitteet.
Under this process the Agency is requested to assist the Commission in the tasks assigned to it by this Regulation.
Menettelyssä virastoa pyydetään avustamaan komissiota sille kyseisessä asetuksessa annettujen tehtävien hoidossa.
Under this program, equal emphasis is put on prevention, detection and response given to allegations of misconduct.
Asian paljastuminen aiheutti spekulaatiota vaaleja edeltävänä päivänä, jolloin kampanjointi on lailla kiellettyä.
Under this programme the Council, at the proposal of the Commission, is to adopt by unanimity specific measures to promote European enterprises in the audiovisual programme industry.
Sen mukaan neuvoston tulee komission ehdotuksesta päättää yksimielisesti erityistoimista eurooppalaisten audiovisuaalisen
Under this programme the following eight Agencies will receive Phare support for such preparatory measures:
Seuraavat kahdeksan virastoa saavat tästä ohjelmasta Phare-tukea osallistumista valmistelevia toimia varten:
Under this programme there are 25 Local Action Groups (LAGs) selected in different regions of Finland and supported by a national network.
Ohjelmassa on 25 paikallista toimintaryhmää, jotka on valittu Suomen eri alueilta ja joita tukee valtakunnallinen verkosto.
Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with the competent international organisations.
Tämän ohjelman puitteissa ja 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio vahvistaa yhteistyötään kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Under this programme, Community action will be based on three pillars :
Ohjelmassa yhteisön toiminta jakaantuu kolmeen pilariin: