natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kun tällainen poikkeama yrityksen riskiprofiilista on olennainen ja osittaisen tai kokonaisen sisäisen mallin kehittäminen tehotonta, lisäpääomavaatimus voi olla luonteeltaan pysyvä.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Jos tällainen riita koskee rajatylittävää palveluiden tarjontaa, kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on koordinoitava toimintansa, jotta riita voidaan ratkaista.
When such a market is in full operation, a price on CO2 emissions will in effect be disclosed whereby an important step towards internalisation of external costs will have been taken.
Kun päästökauppajärjestelmä on toiminnassa, hiilidioksidipäästöille saadaan hinta, ja se on merkittävä askel kohti ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
When such a new notification is made, the provisions concerning the competent authorities concerned shall also apply to the competent authority of the initial country of dispatch.
Kun tällainen uusi ilmoitus tehdään, asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia koskevia säännöksiä sovelletaan myös alkuperäisen lähettäjämaan toimivaltaisiin viranomaisiin.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Mikäli tällaisiin toimiin liittyy paikallisten määräysten tai menetelmien rikkominen, ilma-aluksen päällikön toimivan lentäjän on otettava vastuu asian ilmoittamisesta viipymättä asianmukaiselle paikallisviranomaiselle.
When such action is carried out however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
Tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että läheisyysperiaatteen mukaisesti julkinen alue- ja paikallisliikenne kuuluu ensisijaisesti alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaan ja jäsenvaltioiden lainsäädäntävaltaan.
When such action is carried out, however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että läheisyysperiaatteen mukaisesti julkinen alue- ja paikallisliikenne kuuluu ensisijaisesti alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaan ja jäsenvaltioiden lainsäädäntävaltaan.
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
Jos tällaisia toimia toteutetaan suoraan, seuraavilla yhteisöillä on oikeus tehdä hakemuksia:
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Kun tällaisissa toimissa käytetään valheellisia väitteitä pelkästään myynninedistämistarkoituksessa, ne voivat johtaa kuluttajia harhaan ja aiheuttaa hämmennystä, minkä vuoksi ne ovat erityisen haitallisia.
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them.
ansiottomaan hyötyyn tähtäävät toimet (räikeä jäljittely, "look alike") harhauttavat kuluttajia.
when such additional services or works cannot be technically or economically separated from the main contract without major inconvenience to the contracting authorities,
jos kyseisiä lisäpalveluja tai -rakennusurakkaa ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääsopimuksesta aiheuttamatta hankintaviranomaisille huomattavaa haittaa,
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities; or
jos lisäurakkaa tai lisäpalveluja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääasiallisesta hankintasopimuksesta aiheuttamatta hankintayksiköille huomattavaa haittaa, tai
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
jos tällaista lisäurakkaa tai -palvelua ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti alkuperäisestä sopimuksesta aiheuttamatta hankintaviranomaisille huomattavaa haittaa;
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
jos lisäurakka tai lisäpalvelut, vaikka ne voitaisiin erottaa alkuperäisen hankintasopimuksen toteuttamisesta, ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi;
When such agreements are envisaged, the involvement of the bodies responsible for the legislation at Community level (including the ESC) should be ensured.
Mikäli tuloksena on määrä olla tällainen sopimus, olisi varmistettava sellaisten elinten osallistuminen neuvotteluihin, jotka ovat yhteisön tasolla vastuussa lainsäädännöstä (mukaan lukien TSK).
When such agreements are envisaged, the involvement of the bodies responsible for the legislation at Community level (including the ESC) should be ensured.
Mikäli tuloksena on määrä olla tällainen sopimus, olisi varmistettava sellaisten elinten osallistuminen neuvotteluihin, jotka ovat yhteisön tasolla vastuussa lakien antamisesta (mukaan lukien TSK).
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Jos kyseisiä määriä ei näin voida määrittää, ne voidaan määrittää käyttäen seuraavia perusteita:
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Jos kummankaan sopimuspuolen asuinpaikka ei ole jäsenvaltiossa, toisten jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät ole toimivaltaisia tutkimaan asiaa, paitsi jos sopimuksen mukaan toimivaltainen tuomioistuin on katsonut tai toimivaltaiset tuomioistuimet ovat katsoneet, ettei sillä tai niillä ole toimivaltaa asiassa.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Jos arvioinnissa ilmenee selvästi, että yleinen etu voidaan turvata yhtä hyvin yksinkertaisemmilla keinoilla, lainsäädännön muuttamista tai kumoamista olisi harkittava.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Kun apua ei enää tarvittaisi, se tuomioistuin, joka on toimivaltainen pääasiassa, voisi kumota ulkomaisen tuomioistuimen määräämän toimenpiteen.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
kun kyseiset hyökkäykset toteutetaan salaamalla rikoksentekijän todellinen henkilöllisyys ja aiheutetaan vahinkoa henkilöllisyyden oikealle haltijalle.
When such cases are identified, the Administration shall ensure that such conflicts are resolved and that the possibility of recurrence is minimised.
Tällaisissa tapauksissa tulee hallinnon varmistaa, että tällaiset ristiriidat ratkaistaan ja niiden toistuminen ehkäistään mahdollisuuksien mukaan.
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Silloin jäsenvaltiot tai komissio voivat esittää kyseisestä standardista virallisen vastalauseen, josta kuullaan komiteaa (menettelystä tarkemmin liitteessä 1).
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Jos tällaisen pätevyyskirjan, meripalvelukirjan tai laivapäiväkirjan antaa kolmas maa, ne ovat voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä vain, jos kyseinen kolmas maa tunnustaa lainkäyttöalueellaan tämän direktiivin nojalla annetut asiakirjat.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
tämä vaatimus on jo täytetty toisen myöntämismenettelyn yhteydessä, tai
when such certification has recently been provided in another award procedure;
tämä vaatimus on jo täytetty toisen myöntämismenettelyn yhteydessä;
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
kun tällaista tietoa syntyy Euroopan unionin alueelle sijoittautuneen tilaajan käytettyä TPJ:n jakelutoimintoja, tiedot eivät sisällä mitään suoraa tai epäsuoraa kyseisen tilaajan tunnistetta.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Kun tällaiset laitteet on liitetty yleisesti saatavilla oleviin sähköisiin viestintäverkkoihin tai ne käyttävät sähköisiä viestintäpalveluja perusinfrastruktuurina, olisi sovellettava direktiivin 2002/58/EY asiaa koskevia säännöksiä, kuten turvallisuutta, liikenne- ja paikkatietoja ja luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Jos tällainen vaihto sallitaan, tietojen oikeudellinen pätevyys on säilytettävä rajojen yli ja sekä lähettävän että vastaanottavan maan tietosuojalainsäädäntöä on noudatettava.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Kun tällaisen iskeytymisen osoitetaan olevan todennäköinen, on suoritettava osittainen testaus käyttäen E-säännön nro 95 liitteen 8 kohdassa 3.1 kuvailtua testausta päätä edustavalla iskulaitteella, ja E-säännön 95 kohdassa 5.2.1.1 vahvistettujen kriteerien on täytyttävä.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Jos tällainen kannustin myönnetään ilman tuotteen alkuperään liittyvää syrjintää, se ei yleensä ole valtiontukea.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Kun tällaiset merkit kiinnitetään valmisteveron alaisiin tavaroihin, merkit myöntäneen jäsenvaltion on palautettava, peruttava tai vapautettava niiden hankkimiseksi maksetut summat tai annetut vakuudet, jos valmisteverosaatava on syntynyt ja kannettu toisessa jäsenvaltiossa.
When such mechanisms are put in place they need to reflect the fact that it is not the infrastructure manager who is suffering the burden of the cost, and must not provide incentives for him to encourage traffic which is more damaging to society because of the resulting higher revenues.
Kun tällaisia järjestelyjä otetaan käyttöön, niissä on otettava huomioon, ettei kustannusrasitus kohdistu infrastruktuurin hallintoon, eivätkä ne saa kannustaa infrastruktuurin hallintoa tukemaan yhteiskunnan kannalta haitallisempaa liikennettä vain siitä syystä, että siitä saatavat tulot ovat suuremmat.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Kun tällaisia tarpeita tulee esiin, komissio tukee kansallisten toimintasuunnitelmien parantamista.
When such plants are being approved, account is to be taken of the origin of the manure, or
Laitosten hyväksynnän yhteydessä on otettava huomioon lannan alkuperä, tai
When such plants are being approved, account is to be taken of the origin of the manure, or
Laitosten hyväksynnän yhteydessä on otettava huomioon lannan alkuperä.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Kun tällaisia politiikkoja on toteutettu, tulokset ovat olleet enimmäkseen harmittavan heikkoja tai hitaita, ja siksi politiikkojen jatkaminen tiettyjen eturyhmien vastustaessa niitä on ollut vaikeaa.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Kun tällaisia politiikkoja on toteutettu, tulokset ovat olleet enimmäkseen harmittavan heikkoja tai hitaita, ja siksi politiikkojen jatkaminen vastoin tiettyjen eturyhmien vastustusta on ollut vaikeaa.
When such practices exist and enable the achievement of the Treaty’s objectives, the Commission may consider it preferable not to put forward a legislative proposal.
Komissio voi katsoa paremmaksi olla tekemättä lainsäädäntöehdotusta, jos tällaisia käytäntöjä on jo olemassa ja niillä voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.
When such principles have been violated by an applicant for asylum he or she may be excluded from refugee status.
Silloin kun turvapaikanhakija on loukannut näitä periaatteita, häneltä voidaan evätä pakolaisasema.
When such principles have been violated by an applicant for international protection he or she may be excluded from subsidiary protection status.
Silloin kun kansainvälistä suojelua hakeva henkilö on loukannut näitä periaatteita, häneltä voidaan evätä toissijainen suojelu.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Kun nämä prosessit suunnitellaan asianmukaisesti, niille voidaan saada sidosryhmien tuki ja ne voivat toimia vastuullisen yrityskäyttäytymisen tehokkaasti varmistavana keinona.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Jos tällaiset tuotteet ovat jonkin tapauskohtaisesti sovellettavan kansainvälisen standardin mukaisia, kyseiset tuotteet olisi katsottava kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisiksi.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Kun tällainen suojelu tai apu on jostain syystä lakannut ilman, että tällaisen henkilön asemaa olisi lopullisesti ratkaistu Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen hyväksymien asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti, tällainen henkilö on suoraan oikeutettu tämän asetuksen mukaisiin etuihin;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Kun tällainen suojelu tai apu on jostain syystä lakannut ilman, että tällaisen henkilön asemaa olisi lopullisesti ratkaistu Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksymien asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti, tällainen henkilö on suoraan oikeutettu tämän direktiivin mukaisiin etuihin;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive.
Kun henkilö on lakannut saamasta suojelua tai avustusta mistä syystä tahansa, mutta hänen asemaansa ei ole ratkaistu lopullisesti Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen antamien asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti, hänellä on oikeus saada tämän direktiivin mukaisia etuja.
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
Jos kyseisiä oikeuksia ei noudateta, käytössä on oltava tehokkaat oikeussuojakeinot.
When such rights lead to settlements after 1 January 1999, they may be settled in national currency or in euros, at the par values defined by the euro conversion rate.
Jos nämä oikeudet on saatettava voimaan mainitun päivämäärän jälkeen, ne lasketaan kansallisina valuuttoina tai euroina noudattaen euron muuntokurssilla määritettyä pariteettia.
when such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
jos lisäpalvelu tai -urakka, vaikka se voitaisiin erottaa alkuperäisen sopimuksen toteuttamisesta, on ehdottoman välttämätön tämän loppuunsaattamiseksi.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Kun vakioehtoja käytetään toimialalla laajalti, kyseisen toimialan osto- tai myyntiehdoista saattaa tulla yhdenmukaisia99.
When such systems malfunction, everybody is affected: individuals, public administrations and businesses alike.
Tällaisten järjestelmien häiriöt koskettavat kaikkia, niin kansalaisia yksityishenkilöinä kuin julkishallintoja ja yrityksiä.
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
Jos kyseiset yritykset tarjoavat sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja yleisölle, yleisvaltuutus antaa niille myös oikeuden:
When such verifications do not lead to conclusive results, other more intrusive techniques, which may involve handling of the spent fuel, may be used.
Jos tällaisilla todennuksilla ei päästä varmoihin tuloksiin, voidaan käyttää muita, intrusiivisempia menetelmiä, joihin saattaa liittyä käytetyn polttoaineen käsittelyä.
When sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy.
Sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio järjestää kartoitusprosessin yhteydessä sosiaalista tilannetta käsittelevän "kansalaishuippukokouksen", jossa kaikki sidosryhmät ovat edustettuina.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Jos palvelun on suorittanut jäsenvaltioon sijoittautunut toimija, verotuspaikka on toimijan nykyinen sijoittautumispaikka, ja verotus määräytyy sen mukaan, miten jäsenvaltio soveltaa verosta vapauttamista.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Kun palvelut suoritetaan muille kuin verovelvollisille henkilöille, niitä verotetaan palvelun suorittajan sijoittautumispaikassa.
When suppliers communicate objective information to the consumer on prices of financial services that depend on market fluctuations, this shall not be considered as an unfair inducement.
Jos palveluiden tarjoaja ilmoittaa kuluttajalle puolueettomia tietoja, jotka liittyvät markkinoiden vaihteluista riippuvien rahoituspalveluiden hintoihin, sitä ei pidetä tässä säännöksessä tarkoitettuna harhaanjohtavana sopimuksen tekoon houkutteluna.
When suppliers compete, they keep their costs down, respond quickly to changing demands, and strive to satisfy their customers.
Kun tavarantoimittajat kilpailevat, ne pitävät kustannukset alhaalla, vastaavat nopeasti muuttuvaan kysyntään ja pyrkivät täyttämään asiakkaidensa tarpeet.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Antaessaan lisätietoja hakijan on samanaikaisesti esitettävä mahdolliset 56 artiklaan perustuvat tietosuojavaateensa.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Toimittaessaan digitaalista sisältöä toisissa jäsenvaltioissa oleville kuluttajille yritykset joutuvat toimimaan useiden erilaisten kuluttajasopimuksia koskevien pakottavien säännösten pohjalta.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Verosta vapautettuja palveluja suorittaessaan rahoitus- ja vakuutusalan yritysten ei tarvitse sisällyttää niihin veroa, mutta yleensä ne eivät voi myöskään saada takaisin alv:a, jonka ne ovat maksaneet liiketoimintaansa varten hankkimista tavaroista ja palveluista.
When supporting a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of coordinating the part of the project situated outside the Community with other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
Tukiessaan tämän asetuksen nojalla esitettyä, yhteisön alueen ulkopuolelle ulottuvaa hanketta komissio harkitsee mahdollisuuksia sovittaa yhteisön ulkopuolella sijaitseva hankkeen osa yhteen yhteisön muiden rahoitusvälineiden kanssa, jotta yhteisön varoja voitaisiin käyttää tehokkaasti.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
Tukiessaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä hallintoviranomainen voi
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua ja ne aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, komissio voi päättää myöntää tukea yhteisössä tuotetulle, kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle komission myöhemmin määrittelemien, tällaista maitoa ja siitä valmistettuja kaseiinia ja kaseinaatteja koskevien edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua ja ne aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää tukea eläinten rehuksi tarkoitetulle unionissa tuotetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle 103 artiklan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä määrittelemiensä edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.