natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year in which exports took place
Vientivuosi
year in which permission to reside was first granted,
vuosi, jona oleskelulupa myönnettiin ensimmäisen kerran,
Year n
[Vuosi n]
Year n
Vuo-si n
Year n
Vuosi [n]
Year n
Vuosi n
Year N
Vuosi n+2002
Year n
Vuosi n3
Year n
Vuo­si n
Year n (2007*)
Vuosi n (2007*)
Year n + 1
[Vuosi n + 1]
Year n + 1
Vuosi [n + 1]
Year n + 1
Vuosi n + 1
Year n + 2
[Vuosi n + 2]
Year n + 2
Vuosi [n + 2]
Year n + 3
[Vuosi n + 3]
Year n + 3
Vuosi [n + 3]
Year n + 4
[Vuosi n + 4]
Year n + 4
Vuosi [n + 4]
Year n + 5
[Vuosi n + 5]
Year n + 5
Vuosi [n + 5]
Year n 2001
Vuosi n (2001)
Year n =
Vuosi n =
Year n = 2002
Vuosi n = 2002
Year n+ 2
Vuosi n + 2
Year n+ 3
Vuosi n + 3
Year n+ 4
Vuosi n + 4
Year n+ 5
Vuosi n + 5
Year n+1
vuodet
Year n+1
Vuosi
Year n+1
Vuosi n + 1
Year n+1
Vuosi n + 2
Year n+1
Vuosi n+1
Year n+1
Vuosi n+4
Year n+1
Vuosin+1
Year n+1:2003
Vuosi n+1:2003
Year n+2
Vuosi
Year n+2
Vuosi n + 2
Year n+2
Vuosi n + 3
Year N+2
Vuosi N +3
Year n+2
Vuosi n+
Year n+2
Vuosi n+2
Year n+2
Vuosi n+5 ja myöh.
Year N+2
vuosi n + 2
Year n+2
YHTEENSÄ
Year N+3
...
Year n+3
e.s.
Year n+3
Mää­rä
Year n+3
vuodet
Year n+3
Vuosi
Year N+3
vuosi n + +3
Year N+3
vuosi n + 2
Year N+3
vuosi N + 3
Year n+3
Vuosi n + 4
Year n+3
Vuosi n+3
Year N+3
vuosi n + 3
Year n+4
vuodet
Year n+4
Vuosi
Year n+4
Vuosi n + 4
Year n+4
Vuosi n + 5 ja myöh.
Year n+4
Vuosi n+4
Year n+4
Vuosi n+5
Year n+4
Vuosi n + 4
Year n+4
YHT.
Year N+4 2018
Vuosi n+4 2018
Year n+4 and later
Vuosi n+4 ja myöh.
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
Vuosi n+4 ja/tai vuosi n+5: 25 kansallisen kertomuksen toimittamisen valvonta sekä tietojen tarkastelu ja komission kertomuksen laadinta.
Year N+4 to N+7
Vuosi N+4–N+7
Year N+5
vuosi
Year n+5
Vuosi n + 5
Year n+5
Vuosi n+4
Year n+5
Vuosi n+5
Year n+5
Vuosi n+5 ja myöh.
Year n+5
Vuosi n+5ja myöh.
Year n+5
Vuosi n + 5
Year N+5 2019
vuosi
Year N+5 2019
Vuosi N+5 2019
Year n+5 and later
vuodet
Year n+5 and later
Vuosi n + 5 ja myöh.
Year n+5 and later
Vuosi n+5 ja myöh.
Year n+5 and later
Vuosi n+5 ja myöhemmät
Year N+6
vuosi
Year N+6 2020
vuosi n+6 2020
Year N+7
vuosi N + 7
Year N+7 2021
vuosi n+7 2021
Year N+8
vuosi n + 8
Year N+9
vuosi n + 9
Year n17
Vuosi n17
Year n3
vuosi n3
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
Vuosi n: 2 virkamiestä (1 kokoaikainen virka) (122 000 euroa/virkamies/vuosi)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Vuosi n: 4,5 virkamiestä (122 000 €/virkamies/vuosi)
Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
Vuosi n: valmistelu, kuuleminen ja kansallisten kertomusten rakenteen hyväksyminen.
Year n:2002
Vuosi n:2002
Year No
Vuosi
Year not stated.
Vuotta ei mainittu.
Year of adoption
Hyväksymisvuosi
Year of approval by the Budgetary Authority
Vuosi, jona budjettivallan käyttäjä on antanut hyväksyntänsä
year of birth
syntymävuosi
Year of commitment appropriations
Maksusitoumusmäärärahojen vuosi
Year of construction
Raken-nusvuosi
Year of construction
Rakennusvuosi
Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates
Rakennusvuosi siten kuin se on määritetty aluksen turvallisuuskirjoissa
year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
rakennusvuosi siten kuin se on määritetty aluksen turvallisuuskirjoissa,
year of construction,
rakennusvuosi,
year of construction,
valmistusvuosi,
Year of enlargement
Liittymis-vuosi
Year of establishment
Perustamisvuosi
year of first arrival,
ensimmäinen maahantulovuosi,
Year of operation
Toiminta­vuosi
Year of Production (if available);
tuotantovuosi (jos tiedossa);
year of submission of the application,
hakemuksen jättövuosi,
Year of the report
Kertomusvuosi
Year of which exports took place
Vientivuosi
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
Maitokiintiöiden merkitys vähenee asteittain vuosi vuodelta, kun yhä useamman jäsenvaltion maidontuotanto jää alle kiintiön.
year or survey
tietojenkeruuvuosi
Year round crop cover prevents soil erosion, and in many regions of Europe means that farming can continue in disadvantaged areas on market terms, which strengthens the social situation of small farms.
Ympärivuotinen kasvipeite estää maaperän eroosiota ja takaa markkinoiden tarpeet huomioon ottavan viljelyn monilla Euroopan epäsuotuisilla alueilla vahvistaen siten pienviljelmiin perustuvan maatalouden sosiaalista asemaa.
Year ≥ 2014
Vuosi ≥ 2014
Year ≥2021
Vuosi ≥2021
Year 
Vuosi 
YEAR*
VUOSI
Year/test cycle
Vuosi/testisykli
Year0 2017
vuosi 20170
Year2013
2013
Year3 (12)
(12)
Year4
Vuosi4
Year]
vuosi]
Yearbook of Fishery Statistics 1998.
Kalastusalan vuositilastot 1998.
Yearly adjustments as of 2006 (hl)
Vuotuiset mukautukset vuodesta 2006 (hl)
Yearly average of aid destined to current production
Olemassa olevaan tuotantoon tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo
Yearly average of aid destined to current production
Olemassaolevalle tuotannolle tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo
Yearly average of aid destined to current production*
olemassa olevaan tuotantoon tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo
Yearly average of aid not destined to current production (in million Euro)
Muuhun kuin olemassa olevaan tuotantoon myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo (miljoonaa euroa)
Yearly average of aid not destined to current production **
Muulle kuin olemassaolevalle tuotannolle tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo
Yearly average of aid not destined to current production*
muuhun kuin olemassa olevaan tuotantoon tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo
Yearly basic training sessions were organised in the EURES network for a total number of 120 new EURESadvisers in 2000 and 2001.
Eures-verkko järjesti peruskoulutusta vuosina 2000 ja 2001 yhteensä 120 uudelle Eures-neuvojalle.
Yearly breakdown of costs (in ECU)
Kustannusten vuotuinen jakautuminen (ecuina)
Yearly budget to finance the new Integrated Action Plan:
Uuden kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman vuotuinen talousarvio:
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Vuotuisten budjettitavoitteiden taustalla olisi oltava monivuotiset kehykset, jotka sisältävät suunniteltujen tulojen ja menojen jaottelun ja osoittavat, mistä tavoitteisiin pääsemiseen tarvittava sopeutus saadaan.
Yearly collection (dispo-sal)
Vuosittainen keruu (huolehtiminen)
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
Pk-yritysasioita käsittelevien sidosryhmien vuotuinen konferenssi
Yearly conference of the Central-Eastern European Club on VET "Updating Curricula on the Challenges of the Market Economy"
Keski- ja Itä-Euroopan ammatillisen koulutuksen seuran vuosikokous: "Opetusohjelmien saattaminen markkinatalouden asettamien haasteiden tasalle"
Yearly Costs for user establishments
Vuotuiset kustannukset laitoksille
Yearly data collection and compilation starting from the reference year 2001.
Vuosittainen tiedonkeruu ja tilastojen laadinta aloitetaan viitevuodesta 2001.
Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
Vuosittainen tietojen keruu ja kokoaminen asetuksen voimaantulovuotta seuraavasta vuodesta alkaen.
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Vuosittaiset demografiset tilastot, joissa tilastoyksikkönä käytetään yritystä, on koottava seuraavista ominaisuustiedoista:
Yearly demographic statistics:
Vuosittaiset demografiset tilastot:
Yearly increase
Vuotuinen lisäys
Yearly mean
Vuosi-keskiarvo
Yearly Membership
Vuotuinen jäsenyys
Yearly Progress Report on Equal Opportunities in Research
Vuosiraportti yhtäläisten mahdollisuuksien paranemisesta tutkimustoiminnassa
Yearly Report on Poverty (Bruxelles)
Köyhyyttä koskeva vuosiraportti (Bryssel)
Yearly reporting of catches by the Member States
Jäsenvaltioiden vuotuiset saalisilmoitukset
Yearly sales weighted average prices are reported at the national level with a regional and an outlet break down.
Vuosimyynnin painotetut keskihinnat ilmoitetaan kansallisella tasolla alueellisesti ja myymäläkohtaisesti jaoteltuina.
yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet;
teräs- ja rautaromutase
Yearly technical adjustment
Vuosittain tehtävät tekniset mukautukset
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)
Vuosittain vuoteen 2020 mennessä (jolloin kaikki asteittaiset henkilöstömuutokset on toteutettu)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Vuosittain vuoteen 2020 mennessä (jolloin kaikki asteittaiset henkilöstömuutokset on toteutettu), kutakin kansallista turvallisuusviranomaista kohden
years
0,005
years
5.0.1
years
hoito vuod.
Years
seur.
years
v.
years
varain-hoitov.
years
varain­hoitov.
years
vuodet
Years
vuotta
Years
Yh-teensä
years
Yht
years
Yht.
years
Yhteen­sä
years (2001-2003)
vuotta (2001–2003)
years (2002-2005)
4 vuotta (2002-2005)
years (starting in 2003)
4 vuotta (vuodesta 2003)
Years 00 / 01
Vuodet 00 / 01
years 1
1 vuosi
YEARS 1998 – 2002
VUOSINA 1998–2002
Years 1999 and 2000:
Vuodet 1999 ja 2000:
Years 2002
Vuosi 2002
Years 2016-2020
Vuodet 2016–2020
Years 2021 and later
Vuosi 2021 ja myöh.
years 7.0
7 vuotta
Years 95-97 / 97-99
Vuodet 95-97 / 97–99
Years 98 / 00
Vuodet 98 / 00
Years 99 / 01
Vuodet 99 / 01
Years 99, 00
Vuodet 99, 00
Years 99, 01
Vuodet 99, 01
Years n
Vuosi n
Years of experience in private sector4
Kokemus yksityisellä sektorilla4 vuosina
Years of experience in public sector5
Kokemus julkisella sektorilla5 vuosina
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Kokemus vuosina ympäristöarvioinnin ja -auditoinnin alalla.
Years of experience of the notification procedure have given the Member States a good understanding of the principle of mutual recognition.
Niinä vuosina, joina ilmoittusmismenettelyä on sovellettu , jäsenvaltiot ovat oppineet, miten merkityksekäs vastavuoroisen tunnustamisen periaate on.
Years of experience1
Kokemus vuosina1
Years of experience3
Kokemus vuosina3
Years of experience4*in private or public sector
yksityisellä tai julkisella sektorilla
years of healthy life and life expectancy at birth;
terveiden elinvuosien määrä ja elinajan odote syntymähetkellä
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Muun muassa yhteentoimivuuden, sähköisten viranomaispalvelujen, avoimen datan, pilvipalvelujen ja sosiaalisen innovoinnin aloilla vuosien mittaan tehty työ on tuonut ulottuville valikoiman kypsiä ratkaisumalleja ja välineitä.
Years of work on this subject culminated in the United Nations Convention on the Law of the Sea which was adopted in 1982; this firmly based fisheries law on the obligation to conserve natural resources and manage them rationally.
Vuosien työ tällä alalla huipentui Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1982 hyväksymään merioikeutta koskevaan yleissopimukseen (UN Convention on the  Law of the Sea), jonka mukaan kalastusoikeuksien tulee perustua tiukasti luonnonvarojen suojelun ja niiden järkevän hyödyntämisen periaatteeseen.
Years]
MSM
Years]
varain-hoitov.]
years]
vuodet
years]
vuodet]
Years]
vuo­det]
Years]
Yh-teensä
Years]
Yht.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Hiivan ja homeen pesäkemäärä ei saa ylittää arvoa 1 000 CFU/g tai ml CE-merkitystä lannoitevalmisteesta otettua näytettä, paitsi jos mikrobipohjainen biostimulantti on sieni.
Yeast.
Hiiva.
yeast;
hiiva;
Yeasts (active or inactive)
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen)
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Hiivat (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen) ; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet) valmistetut leivinjauheet:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet
yeasts used as food or feed,
elintarvikkeina tai rehuina käytettävät hiivat
YEI financial support: a lever for change
Nuorisotyöllisyysaloitteen rahoitustuki: muutosvoima
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Nuorisotyöllisyysaloitteen rahoitus keskitetään nuorisotyöttömyyden eniten rasittamille alueille.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpano eteni merkittävästi vuoden 2015 jälkipuoliskolla ja etenkin vuonna 2016.
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee…
Nuorisotyöllisyysaloite on nuorisotakuun tärkein rahoituslähde...
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Nuorisotyöllisyysaloitteen seuranta- ja arviointijärjestelyistä on keskusteltu hallintoviranomaisten kanssa säännöllisesti ESR-komiteassa ja ESR:n teknisessä työryhmässä sekä ESR:n arviointia koskevissa kumppanuuskokouksissa.
yellow grains:
keltaiset jyvät:
yellow:
keltainen
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
Yellowtail flounder
Keltapyrstökampela
Yemen.
Jemen
Yentyl Williams (for the rapporteur)
Yentyl Williams (esittelijän asiantuntija)
Yersiniosis and agents thereof
Yersinioosi ja sen aiheuttajat
yes
1 toimil.
Yes
12;5
Yes
5,5
Yes
Ei(c)
Yes
jäsen
YES
KYL-LÄ
YES
KYLLÄ/
Yes
Kyllä(1)
Yes
Kyllä(2)
Yes
Kyllä.
YES
KYL­LÄ
yes ( non-mainstream cars)
kyllä (muut kuin tavanomaiset autot)
YES (1)
KYLLÄ (1)
Yes (55.8)
Kyllä (55,8)
Yes (61.5)
Kyllä (61,5)
Yes (62.8)
Kyllä (62,8)
Yes (65)
Kyllä (65)
Yes (70)
Kyllä (70)
Yes (75)
Kyllä (75)
Yes (80)
Kyllä (80)
yes (bench if any)
vaaditaan
yes (bench if any, floor)
vaaditaan
Yes (début)
Heikko
Yes (for each worker - father and mother)
Kyllä (kaikille työntekijöille – isälle ja äidille)
Yes (for the mother)
Kyllä (äidille)
Yes (freight)
Kyllä (rahti-liikenne)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Kyllä (tiedoksiannettava asiakirja on tällöin lähetettävä kahtena kappaleena)
yes (mass in running order minus 100 kg)
kyllä (ajokuntoisen auton massa miinus 100 kg)
Yes (non-households by 2004, all customers by 2007)
Kyllä (muut kuin kotitalou-det vuonna 2004 ja kaikki asiakkaat vuonna 2007)
yes (not based on CoC)
kyllä (ei perustu vaatimustenmukaisuus-todistukseen)
yes (not extracted)
Kyllä (ei tietojen keruuta)
Yes (Note 1)
jäsen1
yes (provided by distributor)
kyllä (autoliikkeen toimittama)
yes (reservations)
kyllä (varauksin)
Yes (until 1.1.2004)
Kyllä (1.1.2004 asti)
yes (without fuel, coolant and oil)
kyllä (ilman poltto-ainetta, jäähdytys-nestettä ja öljyä)
Yes +
kyllä +
YES / NO
KYLLÄ / EI
YES / NO
KYLLÄ/ EI
YES / NO
KYLLÄ/EI
Yes / No
Kyllä / ei
yes / no
kyllä/ei
YES /NO
KYLLÄ/EI
Yes ?
Kyllä
Yes ?
Kyllä ?
Yes after age 65.
Kyllä yli 65-vuotiailla.
Yes after age 66
Kyllä 66 vuotta täyttäneet
Yes but transferable in case of full-time leave
Kyllä, mutta siirrettävissä kokoaikaisena
yes but with important trade off and risk of non-compliance
Kyllä, mutta merkittäviä kompromisseja ja riski siitä, ettei sääntöjä noudateta
Yes for normal old-age pension.
Kyllä tavanomaisten vanhuuseläkkeiden osalta.
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Kyllä pienten liiketoimien osalta, jos tähän liittyy muita toimenpiteitä, joilla jäljelle jäävien summien perinnästä tulee edullista.
Yes longer localisation time and poor robustness
Kyllä – pidempi paikannusaika ja heikko kestävyys
YES NO
KYLLÄ / EI
YES NO
KYLLÄ /EI
YES NO
KYLLÄ/ EI
YES NO
KYLLÄ/EI
YES partially
KYLLÄ osittain
Yes please
Toivottavaa.
Yes we were recognised as partners by the European Commission and our comments were fully taken on board
Kyllä, Euroopan komissio tunnusti meidät kumppanikseen ja kommenttimme otettiin kaikilta osin huomioon.
Yes we were recognised as partners by the European Commission and some of our comments were fully taken on board
Kyllä, Euroopan komissio tunnusti meidät kumppanikseen ja osa kommenteistamme otettiin huomioon.
Yes we were recognised as partners by the European Commission but our comments were not taken into account
Kyllä, Euroopan komissio tunnusti meidät kumppanikseen mutta kommenttejamme ei otettu huomioon.
yes with limited trade off
Kyllä, rajallinen kompromissi
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
Kyllä, mutta rajallisia kompromisseja ja riski siitä, ettei sääntöjä noudateta
Yes ٱ
Kyllä
Yes ٱ
Kyllä ٱ
YES – 1 project
KYLLÄ – 1 hanke
Yes – commercial
kyllä – kaupallinen
Yes – government approved
kyllä – viranomaisten hyväksymänä
YES – transport sector
KYLLÄ - liikenneala
YES –Environment sector
KYLLÄ - ympäristöala
Yes …………..
Kyllä …………..
Yes ……………
Kyllä
yes  no 
kyllä  ei
Yes(1)
Kyllä
Yes*
17,5
YES*
KYL-LÄ
YES*
KYLLÄ
YES*
KYL­LÄ
Yes, audit reports are not meaningful.
Kyllä, koska tilintarkastuskertomukset eivät ole tarkoituksenmukaisia.
Yes, based on a strong digital signature and on a challenge response mechanism.
Todentaminen perustuu vahvaan digitaaliseen allekirjoitukseen ja haaste-vaste-menetelmään
Yes, based on a strong digital signature and on a challenge response mechanism.
Todentaminen perustuu vahvaan digitaaliseen allekirjoitukseen ja haaste-vaste-menetelmään.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Kyllä, sillä lähipiirin liiketoimet saattavat monissa tapauksissa aiheuttaa mahdollisia eturistiriitoja.
Yes, but limited to to certain MS
Kyllä, mutta vain joissakin jäsenval-tioissa
Yes, but more generous disregards for wealth and a gradual reduction of benefits against other pensions.
Kyllä, mutta varallisuuden vaikutus vähäisempi; muut eläkkeet pienentävät etuuksia asteittain.
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Kyllä, mutta kilpailun vireys riippuu seuraavista seikoista:
Yes, but the case for prohibition is not made.
Kyllä, mutta tällaista kieltoa ei ole perusteltu.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Kyllä, mutta kyseisten sääntöjen yhteydessä on otettava huomioon, että neljän suuren tilintarkastusyhteisön verkostot muodostuvat kansallisella tasolla toimivista erillisistä yrityksistä sen sijaan, että kukin niistä olisi yksi yksikkö.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Kyllä, mutta asiaan liittyviä ongelmia ei tule aliarvioida.
yes, but will be abolished
kyllä, mutta siitä luovutaan
Yes, but with higher capital disregards than for beneficiaries of income support
Kyllä, mutta varallisuuden vaikutus vähäisempi kuin tulotuen saajilla
Yes, directly, orally - in a public forum or publicly
Kyllä, suoraan, suullisesti julkisella foorumilla tai julkisuudessa.
Yes, during the process of drafting UN-ECE Regulation No 93.
Kyllä, laadittaessa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 93.
Yes, especially for SMEs.
Kyllä, etenkin pk-yrityksille.
Yes, except on certain routes where public service obligations are imposed
Kyllä paitsi tietyillä reiteillä, joilla on asetettu julkisen palvelun velvoitteita
Yes, for uninsured people
Kyllä, vakuuttamattomat henkilöt
Yes, if they are material.
Kyllä, jos ne ovat merkittäviä.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Kyllä on, niillä oikeudenkäyttöalueilla, joilla näin ei ole jo tehty.
Yes, in many cases…
Ovat useissa tapauksissa
Yes, in the case of congested networks
Kyllä, jos verkot ovat ruuhkautu-neet
Yes, indirectly, orally - through other civil society organisations and / or experts
Kyllä, epäsuoraan, suullisesti muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai asiantuntijoiden kautta.
Yes, on dd/mm/yyyy
Kyllä, pp/kk/vvvv
Yes, possibly by regulation.
Ne pitäisi ottaa käyttöön mahdollisesti asetuksella.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Standardoinnin kriteereihin tulisi sisällyttää erityisiä periaatteita, jotka koskevat ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintotapaan liittyviä investointeja.
YES, subject to negotiations on participation
KYLLÄ, osallistumis-neuvotteluista riippuen
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
ETSK kehottaa laatimaan EU:n tasolla selvät ja tiukat säännöt, joissa edellytetään omaisuudenhoitajien johto- ja hallintoelimen tietynasteista riippumattomuutta sekä eturistiriitojen ilmoittamista ja niiden hallintaa.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Pitkäaikaisten institutionaalisten sijoittajien salkunhoitajien kannustinrakenteet ja erityisesti palkka- ja palkkiopolitiikka tulisi ilmoittaa.
Yes, there was a potential additional facility but in the end it was either difficult to access or largely irrelevant due to the low level of investment in the joint venture.
Mahdollisuus lisärahoitukseen oli tosin olemassa, mutta viime kädessä sitä oli vaikea käyttää tai sillä ei ollut juurikaan merkitystä, koska yhteisyritykseen investoitu määrä oli pieni.
Yes, there was a significant increase of 6% in the electorate, which was partly due to the 93% increase in non-national voters.
On, äänestäneiden määrä nousi 6 prosenttia, mikä johtui osittain siitä, että äänioikeutettujen muiden maiden kansalaisten määrä nousi 93 prosenttia.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Se ei estäisi hyvämaineisten liikkeeseenlaskijoiden toimintaa, mutta auttaisi samaan aikaan välttämään mahdollisia eturistiriitoja.
Yes, to the extent that such businesses can be placed on the same footing as suppliers of goods or services who act as credit intermediaries only in a subsidiary role.
Vastaus on myönteinen, sillä yritykset voidaan rinnastaa tavaroiden myyjiin tai palvelujen tarjoajiin, jotka toimivat vain toissijaisesti luotonvälittäjänä.
Yes, we communicated our opinion and received some relevant feedback
Kyllä, esitimme kantamme ja saimme asianmukaista palautetta.
Yes, we sent our views in writing to the government
Kyllä, toimitimme näkemyksemme kirjallisesti valtion viranomaisille.
Yes, we were active participants in the development process of the strategy
Kyllä, osallistuimme aktiivisesti strategian kehittämiseen.
Yes, with some exceptions
Kyllä, joitakin poikkeuksia
Yes, without EU financial contribution
Kyllä, EU ei osallistu rahoitukseen
Yes, without EU financial contribution until May 2004
Kyllä, EU osallistuu rahoitukseen vasta toukokuussa 2004
Yes,<50 employees pay 1015, all others pay higher rate.
Kyllä,  alle 50 työn­tekijän yritykset maksavat 1015, muut enem­män.
YES.
KYLLÄ.
Yes.
kyllä
Yes.
Kyllä on.
YES/
KYLLÄ
YES/
KYLLÄ/
YES/
Kyllä
YES/
KYL­LÄ/
YES/ NO
EI-JM
YES/ NO
EI-JM14
YES/ NO
EI-JM15
YES/ NO
EI-JM2
YES/ NO
EI-JM9
YES/ NO
KYL-LÄ/EI
YES/ NO
KYLLÄ / EI
YES/ NO
KYLLÄ/ EI
YES/ NO
KYLLÄ/EI
Yes/ No*
Kyllä/ Ei
yes/class(es): ....../no (1)
kyllä/luokka (luokat): ....../ei(1)
YES/NO
EI
YES/NO
JM/EI-JM
YES/NO
KYL-LÄ/EI
YES/NO
KYLLÄ/ EI