natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To engage in a sustainable manner in manufacturing or other forms of economic activity is intrinsically a more difficult proposition and requires a more intelligent approach than is the case with the short-term "exploitation" or over-exploitation of resources.
Kestävän lähestymistavan omaksuminen teollisuudessa tai muussa taloudellisessa toiminnassa on olennaisesti vaikeampi tehtävä ja vaatii älyllisempää lähestymistapaa kuin lyhytaikainen resurssien hyödyntäminen tai ylikäyttö.
to engage in an effective dialogue with its main trading partners with a view to promoting sound economic policies in all of the major currency areas, thereby securing a high level of exchange rate stability in the international monetary system; and
osallistua toimivaan vuoropuheluun tärkeimpien kauppa-kumppaneidensa kanssa terveen talouspolitiikan edistämiseksi  kaikilla tärkeimmillä valuutta-alueilla ja siten varmistaa kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakaus, ja
to engage in EU-wide co-ordination of efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond EU-25,
koordinoitava toiminta EU:n laajuisesti, jotta varmistetaan geenitestauksen mahdollisimman korkea laatu EU:ssa ja 25 jäsenvaltiosta koostuvan EU:n ulkopuolella,
to engage in exchange of experience in order to establish a more comprehensive strategy for communicating research.
vaihdettava kokemuksia, jotta voidaan muodostaa kattavampi tutkimusta koskevan tiedotuksen strategia.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
Viritetään jäsenvaltioiden hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien välille avoin keskustelu siitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin edistää sellaista joustavuutta, johon yhdistyy työllisyysturva riippumatta työsuhteen muodosta, mikä viime kädessä lisäisi työllisyyttä ja vähentäisi työttömyyttä.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
osallistutaan aktiivisesti säännölliseen vuoropuheluun käyttäjien kanssa, jotta voidaan ymmärtää paremmin käyttäjien tarpeet, ottaen huomioon, että eri käyttäjäryhmillä on erilaisia tarpeita, joihin on vastattava oikealla tavalla;
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
Osallistutaan aktiivisesti kansainväliseen toimintasuunnitelmaan, jolla parannetaan ilmastonmuutoksen lieventämisen tavoitetasoa siten, että määritetään ja tuetaan erilaisten päästöjen vähennystapojen kustannustehokkaiden vaihtoehtojen konkreettista täytäntöönpanoa, jotta voidaan sulkea toimien ja tavoitteiden välinen ero vuoteen 2020 mennessä
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Näiden paikallisten sidosryhmien mukaan saamiseksi valtiot mainitsevat tarkastusten käytön ja ohjelmien, kuten potilaan veren hallinnoinnin toteutuksen (josta on tällä hetkellä tarjouskilpailun piiriin kuuluva tutkimus käynnissä unionin kolmannen terveysohjelman puitteissa).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
tehdä yhteistyötä jokaisen euroalueen jäsenvaltion kanssa talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa, jotta euroalueen haasteet ja painopisteet voidaan ottaa paremmin huomioon kansallisissa politiikkatoimissa.
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
toimia yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sen puolesta, että Lissabonin strategia saa mahdollisimman laajan kannatuksen
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Jotta voidaan edistää elämänkaariajattelua työelämässä sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista politiikalla on varmistettava lastenhoitopalvelujen saatavuus.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Kaikkien ikäryhmien työhönpääsyn edistämiseksi sekä tuottavuuden ja työn laadun parantamiseksi EU:n on investoitava enemmän ja tehokkaammin inhimilliseen pääomaan samoin kuin yksilöitä, yrityksiä, taloutta ja yhteiskuntaa hyödyttävään elinikäiseen oppimiseen.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Kaikkien ikäryhmien työhönpääsyn edistämiseksi sukupuolesta riippumatta sekä tuottavuuden, innovoinnin ja työn laadun parantamiseksi Euroopan unionin on investoitava enemmän ja tehokkaammin inhimilliseen pääomaan samoin kuin yksilöitä, yrityksiä, taloutta ja yhteiskuntaa hyödyttävään elinikäiseen oppimiseen joustoturvamallin mukaisesti.
to enhance access to research infrastructures;
parantaa pääsyä tutkimusinfrastruktuureihin
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
vahvistettava EU:n laajuista tiedonvaihtoa parhaista toimintatavoista ja geenitestauksen kehittämistä ja käyttöä koskevaa yhteistyötä avoimen koordinointimenetelmän avulla.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
laajentaa tuotanto-, osuustoiminta- ja työllisyyspohjaa
To enhance and extend international cooperation on public health issues more broadly, to address also the social determinants of health problems, the impact of the environment on citizens’ health and the structural reform of health services across the region.
Edistetään kansanterveydellisiin kysymyksiin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja laajennetaan sitä niin, että se kattaa koko pohjoisen ulottuvuuden alueen osalta myös terveysongelmiin vaikuttavat sosiaaliset tekijät, ympäristöstä kansalaisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja terveysalan palvelujen rakenneuudistuksen.
To enhance and reinforce national, regional and local measures as part of the European Social Inclusion Strategy.
Kansallisten, alueellisten tai paikallisten toimien tehostamiseksi ja täydentämiseksi sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan Euroopan strategian yhteydessä:
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Väkivaltaiseen ääriliikehdintään ja terrorismiin johtavaa radikalisoitumista ehkäisevien toimien tehostamiseksi ja tukemiseksi komissio on perustanut RAN-osaamiskeskuksen, joka tarjoaa tukea laajalle paikallisten toimijoiden verkostolle (radikalisoitumisen torjunnan verkosto).
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden parantaminen edellyttää paitsi toimivia tietojärjestelmiä myös sitä, että matkustus- ja henkilöasiakirjat voidaan todeta oikeiksi helposti ja luotettavasti.
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
tehostaa tarkastuksia ulkorajojen ylityspaikoilla ja torjua laitonta maahanmuuttoa;
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
Jotta voitaisiin parantaa kansalaisten taitoja ja antaa heille paremmat valmiudet tulevaisuutta varten, koulutusjärjestelmistä on myös tehtävä avoimempia ja muun maailman kannalta tarkoituksenmukaisempia.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Näiden säännösten rakenne noudattaa selkeyden vuoksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 6 ja 7 artiklan rakennetta.
to enhance co-operation in the field of the return of illegal residents, including transit through other Member States.
parantaa yhteistyötä laittomien maahanmuuttajien palauttamisen alalla, kauttakulku muiden jäsenvaltioiden kautta mukaan luettuna.
To enhance co-ordination, other Council formations are called upon to contribute to the preparation by the ECOFIN Council of the BEPGs.
Koordinaation parantamiseksi muita neuvostoja kehotetaan osallistumaan Ecofin-neuvoston talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
parantaa EU:n kilpailukykyä auttamalla säännöspuitteiden kehittämisessä
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
parantaa kilpailukykyä EU:ssa auttamalla säännöspuitteiden kehittämisessä
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
kilpailukyvyn parantaminen EU:ssa auttamalla sääntelypuitteiden muotoilussa
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
parantaa YKP:n piiriin kuuluvien politiikka-aloitteiden yhtenäisyyttä,
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
Parannetaan johdonmukaisuutta suhteessa (kahdenvälisen ja monenvälisen) kaupan yleistavoitteisiin (S-3).
To enhance consumer confidence of the benefits of these programmes of regulatory reforms, an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers should be guaranteed.
Kuluttajien luottamusta sääntelyuudistusohjelmien etuihin tulee lisätä tarjoamalla kuluttajille asianmukaiset muutoksenhaku- ja valitusmahdollisuudet.
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
Kehitysmaiden kanssa ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen lieventämisen aloilla tehtävän yhteistyön tehostamiseksi otetaan käyttöön ilmastopolitiikan maailmanlaajuinen yhteistyöjärjestely.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Tehostetaan yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa ja parannetaan julkista kuvaa tuomalla esiin kansalaisyhteiskunnan hankkeita ja saavutuksia.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Tehostetaan yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa ja parannetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkista kuvaa tuomalla esiin niiden hankkeita ja saavutuksia.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
Lisätään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa kausimuuton hallinnassa.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
EU-suunnittelun koordinoinnin parantamiseksi ensimmäisenä erityistavoitteena on
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Koordinointia edistääkseen ETSK kehottaa toteuttamaan toimia, jotka koskevat kattavaa, edustavaa, riippumatonta ja avointa eurooppalaista energiavuoropuhelua, ja osoittamaan kyseiselle vuoropuhelulle välitöntä tukea.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
Rajat ylittävän yhteistyön lisäämiseksi ja markkinoille pääsyn edellytysten parantamiseksi sääntelyelinten on tehtävä yhteistyötä kansainvälisiin liikennepalveluihin liittyvässä käyttö­oikeuksia ja hinnoittelua koskevassa päätöksenteossa.
To enhance data collection and analysis on global sustainable development.
parantamaan maailmanlaajuista kestävää kehitystä koskevien tietojen keruuta ja analysointia.
To enhance economic and social cohesion, the EU mobilises very substantial financial resources and has a direct interest and responsibility in more effective action.
EU käyttää merkittäviä taloudellisia varoja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäämiseksi, ja sille on suoraa etua yhä tehokkaammasta toiminnasta ja vastuu tästä.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
edistää toimivaa yleisötiedotusta ja aiheellisissa tapauksissa yleisön kuulemista, jotta voidaan varmistaa tarvittava avoimuus asiaa koskevissa päätöksentekomenettelyissä.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Kehittää järjestelmää kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelemisestä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
Tehokkuuden ja joustavuuden lisäämiseksi siinä edellytetään, että jäsenvaltiot edistävät tarpeen mukaan taajuuksien rinnakkais- ja yhteiskäyttöä5.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
Tehostetaan toimia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaolosuhteiden parantamiseksi kumppanimaissa.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Työllistyvyyden, innovoinnin ja aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi perustaitojen on edistyttävä samaan tahtiin muiden avaintaitojen ja asenteiden kanssa: luovuus, yrittäjyys ja aloitekyky, digitaaliset taidot (myös koodaus), vieraiden kielten osaaminen, kriittinen ajattelu, e-lukutaito ja medialukutaito mukaan luettuina, sekä kasvavia aloja, kuten vihreää taloutta, koskevat taidot.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Parannetaan eurooppalaisten kuluttajien hyvinvointia hintojen, valinnanvaran, laadun, monipuolisuuden, saatavuuden ja turvallisuuden osalta.
To enhance European leadership in space sciences and its ability to develop capabilities in support of EU policies.
Lujittaa Euroopan johtavaa asemaa avaruustieteissä ja sen kykyä kehittää EU:n politiikkoja tukevia valmiuksia.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Parannetaan EU:n valmiuksia osallistua täysipainoisesti monenvälisiin ja kansainvälisiin toimiin konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Lisätään EU:n kansalaisten täysimääräistä osallistumista sisämarkkinoihin ja parannetaan erityisesti mahdollisuuksia ostaa tavaroita ja palveluita verkossa.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Toimintalinjan 1 toimenpiteitä voidaan maatalouden sukupolvenvaihdosten vauhdittamiseksi räätälöidä nuorten viljelijöiden tarpeita vastaaviksi.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Mikäli Eurooppa mielii lisätä sähköisen viestinnän investointeja, innovaatioita ja kuluttajahyötyjä, sen on luotava digitaalitaloudelle johdonmukainen sääntelyjärjestelmä, joka kestää kauas tulevaisuuteen, perustuu markkinavetoisuuteen ja hyödyntää sisämarkkinoiden toteutumisen tuomia etuja.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Parannetaan sijoittajien luottamusta ja saavutetaan yleistavoitteena olevat tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden avulla markkinoista saadaan tehokkaat ja läpinäkyvät.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Vuosina 2011 ja 2012 olisi Italian kasvu- ja työllisyyspotentiaalin lisäämiseksi ja maan eteläosien kehityserojen tasoittamiseksi toteutettava lisätoimia, joilla tehostetaan työmarkkinoiden toimintaa, avataan palvelu- ja tuotemarkkinoita enemmän kilpailulle, parannetaan liiketoimintaympäristöä, vahvistetaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa ja kannustetaan EU:n koheesiovarojen nopeampaan ja parempaan käyttöön.
to enhance its co-ordination role as defined in Directive 2001/18/EC, in order to smooth any potential problems linked to the development of co-existence strategies by Member States,
vahvistettava direktiivissä 2001/18/EY määritettyä koordinointitehtäväänsä jäsenvaltioiden rinnakkaiselostrategioiden kehittämiseen liittyvien mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi,
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Jotta vaikuttavuus olisi parempi, komissio aikoo tarjota monivuotisia sopimuksia lähetystoiminnan harjoittajien muodostamille verkostoille kaikkialla Euroopassa.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
tehostetaan Eures-verkoston strategista ulottuvuutta vahvistamalla sen analyyttistä toimintakykyä liikkuvuusvirtojen ja työmarkkinoiden muutosten suhteen
to enhance knowledge potential and;
lisäämään tietoa
To enhance knowledge relating to promoting social economy enterprises and organisations and reinforcing African social economy networks
To enhance knowledge relating to promoting social economy enterprises and organizations and reinforcing African social economy networks
To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted.
Koulutuspolitiikalla on erittäin tärkeä tehtävä varustaa ihmiset työmarkkinoilla tarvittavilla taidoilla.
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
Parannetaan järjestelmän oikeusvarmuutta, vakautta ja ennustettavuutta (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Tämä mahdollisuus pitäisi sisällyttää direktiiviin oikeusvarmuuden parantamiseksi.
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
verkko- ja tietoturvan parantamiseen pyrkivien kansallisten ja Euroopan laajuisten toimien tehostaminen sekä laajakaistapalvelujen leviämisen edistäminen.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Sisämarkkinoita kohtaan tunnetun luottamuksen vahvistamiseksi ja luottamuspalvelujen ja ‑tuotteiden käytön lisäämiseksi olisi otettava käyttöön hyväksyttyjen luottamuspalvelujen ja hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien käsitteet, joiden avulla voitaisiin määritellä vaatimukset ja velvoitteet, joita noudattamalla voidaan varmistaa minkä tahansa käytettävän tai tarjottavan hyväksytyn luottamuspalvelun tai ‑tuotteen korkea tietoturvataso.
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
Siemenvaiheen tai sitä edeltävän vaiheen rahoituksen lisäämiseksi komissio edistää myös yhteistyötä Europe INNOVA- ja PRO-INNO Europe -tyyppisen rahoittamansa toiminnan sekä verkostojen, kuten EBAN-verkoston (European Business Angels Network, Euroopan bisnesenkeleiden verkosto), välillä.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Tuetaan jäsenvaltioiden kansallista turvapaikkahallintoa nopeasti ja tehokkaasti edistämällä käytännön yhteistyötä.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation;
Tuetaan jäsenvaltioiden kansallista turvapaikkahallintoa nopeasti ja tehokkaasti edistämällä käytännön yhteistyötä.
to enhance protection and improvement of the aquatic environment through specific measures for priority substances and the cessation or phasing-out of the priority hazardous substances;
tehostetaan vesiympäristön suojelua ja parannetaan sitä prioriteettiaineita koskevilla erityistoimenpiteillä sekä lopettamalla kerralla tai vaiheittain vaarallisten prioriteettiaineiden päästöt,
to enhance protection of juvenile fish when gear selection do not provide enough protection.
nuorten kalojen suojelun lisäämiseksi silloin, kun pyydysten valikointi ei takaa riittävää suojelua;
to enhance quality and promote trade; and
laadun ja markkinoinnin edistäminen,
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
Laatuvaatimusten edistämiseksi ETSK pyytää komissiota tutustumaan nykyisiin lakisääteisiin velvoitteisiin (sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla), jotta olennaiset tiedonantovelvoitteet voitaisiin yhdenmukaistaa ja tiedottamista standardoida (vaikka sitten kodifioimalla).
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
EU:n olisi kehitettävä entisestään kumppanuuksia, jotka perustuvat molemminpuoliseen hyötyyn, avoimuuteen, ennakoitavuuteen ja vastavuoroisuuteen, ja parannettava tätä kautta suhteitaan ulkoisiin energiantoimittajiin.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Tavoitteena on tehostaa tutkimus‑ ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa.
to enhance respect for the rights of the child;
tehostaa lapsen oikeuksien kunnioittamista
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
edistää unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttöä