natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the main task of reaching the general public belongs to the Member States, the Commission will make a contribution to the task of preparing people for the euro by means of a variety of tools which are detailed in a Commission Staff Working Paper being issued together with this Communication.
Vaikka päävastuu suuren yleisön tavoittamisesta kuuluu jäsenvaltioille, komissio avustaa, kun kansalaisia valmistellaan euroon erilaisten välineiden avulla, jotka esitellään yksityiskohtaisesti komission alustavassa asiakirjassa, joka julkaistaan yhdessä tämän tiedonannon kanssa.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Vaikka televisiovastaanotin on edelleen tärkeä väline jakaa audiovisuaalisia kokemuksia, monet katsojat ovat siirtyneet katselemaan audiovisuaalista sisältöä muilla, kannettavilla laitteilla.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Suuret varustamot voivat yleensä valita haluamansa luokituslaitoksen, kun taas muiden on tyydyttävä telakan valitsemaan laitokseen.
While the majority attending the public hearing welcomed the idea of a European Prosecutor, there were those who doubted34 or contested35 the value added by the project.
Vaikka enemmistö lausunnon antajista suhtautui myönteisesti Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseen, jotkut asettivat hankkeen tuoman lisäarvon kyseenalaiseksi34 tai jopa kiistivät35 sen kokonaan.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Vaikka suurimmalla osalla EU:n talouksista on mahdollisuus laajakaistayhteyteen, vain pieni osa niistä käyttää sitä.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Vaikka suurin osa vakuutus­yhtiöistä käyttää vakioehtoja, kaikki niiden sopimukset eivät sisällä samoja ehtoja, sillä sopimusehtoja mukautetaan asiakkaan tarpeisiin eikä kuluttajille tarjottavia vakuutustuotteita todellisuudessa standardoida.
While the majority of Member States are expected to meet their commitments on transposition and ratification by end-2015, the credibility of the Banking Union depends on all of the participating Member States meeting all of their legal commitments.5 Meanwhile, the Commission will ensure that the secondary legislation required to make the Banking Union operational, e.g. the bail-in provisions of the BRRD, is also adopted in a timely manner.
Vaikka useimpien jäsenvaltioiden odotetaan täyttävän kansalliseen lainsäädäntöön siirtämistä ja ratifiointia koskevat sitoumuksensa vuoden 2015 loppuun mennessä, pankkiunionin uskottavuus riippuu oikeudellisten sitoumusten täyttämisestä kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa5.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Suurin osa jäsenvaltioista on nimennyt hiljaisia alueita taajamissa, mutta monet jäsenvaltiot eivät ole nimenneet yhtään hiljaista aluetta maaseudulla.
While the majority of Member States have made real progress on issues like education for entrepreneurship, some Member States still apparently make no provision whatever to promote entrepreneurship through the education system.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovatkin todella edistäneet esimerkiksi yrittäjyyskasvatusta, osa jäsenvaltioista ei ilmeisesti edelleenkään toimi yrittäjyyden edistämiseksi koulutusjärjestelmän kautta.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Enemmistöllä jäsenvaltioista on tarkat, usein horisontaaliset rikoslakisäännökset, jotka varmistavat rikosilmoituksen ja/tai syytteen nostamisen viran puolesta suurimmassa osassa rikoksia, myös vihapuheen kohdalla.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista on säätänyt jälleenmyyntikorvausta koskevien oikeuksien pakollisesta yhteisestä hallinnoinnista, merkittävä määrä jäsenvaltioita valitsi menettelyksi vapaaehtoisen yhteisen hallinnoinnin.
While the majority of respondents felt that the existing rules have helped effectively in protecting IP and preventing IP infringements, many right holders and intermediaries in particular consider that the measures and remedies provided for by the IPR enforcement directive26 are not applied in a homogeneous manner across the Member States.
Valtaosa vastaajista oli sitä mieltä, että nykyiset säännöt auttavat teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaassa suojelussa ja estävät niiden rikkomisia, mutta monet oikeudenhaltijat ja erityisesti välittäjät katsovat, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetussa direktiivissä26 säädettyjä toimenpiteitä ja oikeussuojakeinoja ei sovelleta yhdenmukaisesti kaikkialla jäsenvaltioissa.
While the majority of small and medium enterprises are not organised as companies that are subjected to corporation tax in their Member State, those that are will be able to benefit from the proposed extension of the scope of the Directive.
Valtaosa pk-yrityksistä ei toimi yhtiöinä, joihin sovelletaan yhtiöveroa niiden sijaintijäsenvaltiossa; sen sijaan ne, jotka ovat yhtiöveron alaisia, hyötyvät direktiivin soveltamisalan laajentamisesta ehdotetulla tavalla.
While the majority of the provisions of the Statute of the Court of Justice will also be suitable to apply to judicial panels, some special provisions are necessary in order to take the individual circumstances of the judicial panel concerned into consideration, e.g. concerning the organisation and composition of the panel and special procedural elements.
Vaikka valtaosa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksistä soveltuu myös lainkäyttölautakuntiin sovellettaviksi, on tarpeen vahvistaa muutamia erityissäännöksiä kunkin lainkäyttöpaneelin tapauskohtaisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, esimerkiksi lautakunnan organisaation ja kokoonpanon sekä erityisten menettelyyn liittyvien näkökohtien osalta.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Vaikka valtaosa sidosryhmistä kannatti eri määräaikojen vahvistamista tilisiirtojen ja suoraveloitusten siirtämiselle SEPAan, eräät niistä kannattivat kuitenkin saman määräajan vahvistamista kummallekin maksupalvelulle.
While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
Miesten työllisyysaste putosi jälleen (75,7 %), mutta naisten luku parani voimakkaasti (63,1 %) pääosin osa-aikatyön ansiosta.
While the market for civil aerospace products is clearly a world-wide market, military aerospace markets are constrained by differing national defence and procurement regulations.
Siviili-ilmailuun liittyvien tuotteiden markkinat ovat selvästi kansainväliset, kun taas sotilasilmailu on puolustuspoliittisten rajoitteiden alainen: siinä noudatetaan siviili-ilmailusta poikkeavia hankintasääntöjä.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Vaikka matkaviestintäverkkoon pääsyn tukkumarkkinoilla ja nousevan liikenteen markkinoilla on todellista kilpailua useimmissa jäsenvaltioissa, jää arvioitavaksi, onko kilpailun kehittyminen esimerkiksi MVNO-sopimusten kautta riittävää matkaviestintäverkkoon pääsyn tukkumarkkinoilla ja nousevan liikenteen markkinoilla.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Samalla kun markkinat ovat kahden viime vuosikymmenen aikana vahvistuneet huomattavasti kaikkialle Eurooppaan on myös syntynyt runsaasti mikroyrityksiä.
While the market is able to develop the sector on a purely commercial basis, there may be a need for various forms of support to enable it to push ahead with development.
Vaikka markkinoiden toiminta voi edistää alan kehitystä puhtaasti kaupallisista syistä, kehityksen vauhdittamiseksi saatetaan tarvita myös erimuotoisia tukitoimia.
While the market is driven by oil demand, oilmeals would continue to be marketed at relatively low prices due to downward pressure from soybean prices.
Markkinoiden kehityksen taustalla on öljyn kysyntä, mutta öljykakkujen markkinahintojen uskotaan säilyvän suhteellisen alhaisina soijapavun hinnoista johtuvan laskupaineen vuoksi.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Samalla kun Euroopan markkinaosuus kansainvälisessä matkailussa pienenee vähitellen, EU:hun saapuvien matkailijoiden lukumäärän ennustetaan kasvavan.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Romaniassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Virossa) muiden kuin perinteisten rautateiden tavaraliikenneoperaattoreiden markkinaosuus oli vuoden 2008 lopulla yli 40 prosenttia, mutta monissa jäsenvaltioissa tilanne on monopolistinen sekä tavara- että henkilöliikenteessä.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Vaikka markkinat viime kädessä vaikuttavatkin teknologioita ja konkreettisia investointihankkeita koskeviin päätöksiin, viranomaisilla on tärkeä tehtävä siinä, että investointeja ohjataan puhtaan energian edistämiseen luomalla selkeä ja uskottava pitkän aikavälin poliittinen kehys.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Vaikka markkinoiden odotetaankin auttavan asianmukaisten investointi- ja hintamekanismien avulla suurelta osin luomaan tarvittavat infrastruktuurit ilman julkista tukea, kaikkia välttämättömiä investointeja ei pystytä tekemään tai niitä joudutaan lykkäämään pitkälle vuoden 2020 jälkeen.
While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
Aluksen päällikkö voi käyttää omaa harkintaansa aluksen turvakysymyksissä, mutta hän ei voi estää asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan pääsyä alukseen tarkastuksen suorittamista varten.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Vaikka toiminta-alaa onkin uudessa ehdotuksessa laajennettu, perusteet ovat edelleen samat.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Matematiikkaa, luonnontieteitä ja teknologiaa koskevat vertailuarvot kyllä saavutettiin vuonna 2003, mutta koulupudokkaitten määrälle, toisen asteen koulutuksen suorittamiselle ja aikuisten osallistumiselle elinikäiseen oppimiseen asetetut tavoitteet eivät nykymenolla täyty.
While the matter of frequencies may be of interest to NATO, finding a solution to the problem comes under relations between the European Community and the United States,
NATO saattaa olla kiinnostunut taajuuskysymyksestä, mutta kysymyksen ratkaisu kuuluu Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain välisten suhteiden alaan.
While the maximum flow for a lane equipped with a credit card machine or a manual toll is 120 vehicles per hour, a lane with an electronic toll can handle between 200 and 300 vehicles per hour, depending on its configuration.
Korttimaksuautomaatilla varustetun kaistan tai käteismaksukaistan liikennevirta on 120 ajoneuvoa tunnissa, kun taas sähköisellä maksunkeruujärjestelmällä varustetun kaistan liikennevirta voi olla 200–300 ajoneuvoa tunnissa järjestelmän kokoonpanosta riippuen.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Vaikka siirtymäkauden vaatimusten enimmäiskestot on tarkoitus vahvistaa direktiivissä 2009/38/EY, aika, johon on päädytty missä tahansa delegoidussa säädöksessä, voi käytännössä olla lyhyempi, ja se olisi suhteutettava niihin perusteisiin, joiden pohjalta siirtymäkauden vaatimusten osoitetaan olevan tarpeen uuden järjestelmän soveltamisen helpottamiseksi.
While the maximum permissible deficit remains unchanged (-3 per cent of GDP), the Pact contains a reference to the desirability of a balanced budget or a budget surplus.
Julkisen talouden alijäämä saa edelleen olla enimmillään 3 prosenttia BKT:stä, mutta toivomukseksi on kirjattu tasapainon tai ylijäämän saavuttaminen.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Vaikka tämä toimenpide on nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavana, tässä vaikutustenarvioinnissa sen katsotaan toteutuvan.
While the measures have temporarily slowed growth they should help to arrest competitiveness losses notably against the euro area.
Vaikka toimenpiteet ovat väliaikaisesti hidastaneet kasvua, ne auttanevat hillitsemään kilpailukyvyn menetystä erityisesti suhteessa euroalueeseen.
While the measures introduced by this Regulation have permitted a number of improvements to the common organisation of the market, the information gathered and the experience gained during those first two marketing years are neither complete nor sufficient to enable the Commission to draw substantial and definitive conclusions regarding the common market organisation in oils and fats to be implemented from 1 November 2001.
Kyseisessä asetuksessa käyttöön otettujen toimenpiteiden avulla yhteistä markkinajärjestelyä on voitu parantaa, mutta ensimmäisiltä kahdelta markkinointivuodelta saadut tiedot ja kokemukset eivät ole täydellisiä eivätkä riittäviä, jotta komissio voisi tehdä perusteelliset ja lopulliset päätelmät rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä, joka otetaan käyttöön 1 päivästä marraskuuta 2001.
While the measures introduced differ in detail, in practice, their common emphasis is on limiting the future transfers which will be necessary, particularly those which governments are responsible for, or increasing the finance available.
Vaikka toteutetut toimet käytännössä poikkeavat toisistaan yksityiskohdissa, päähuomio on julkisyhteisöjen kustantamien välttämättömien tulonsiirtojen rajoittamisessa tulevaisuudessa tai käytettävissä olevan rahoituksen lisäämisessä.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Vaikka hallituksen esittämät toimet ovat oikeansuuntaisia, näyttää siltä, että tarvitaan radikaalimpia rakenteellisia muutoksia.
While the measures to be taken are primarily for the Member States to decide, the Commission will continue its co-ordinating role in terms of monitoring and evaluating progress, working in co-operation with the Council.
Koska toteutettavat toimenpiteet ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden päätettävissä, komissio jatkaa koordinointitehtäväänsä edistyksen seurannan ja arvioinnin osalta yhteistyössä neuvoston kanssa.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Vaikka eräät mekanismin piirteet voivat lieventää sen vaikutuksia, siihen liittyy palkka-hintakierteen riski erityisesti siksi, että indeksistä ei ole suljettu pois tuontihintoja, jotka saattavat heikentää kilpailukykyä erityisesti työvoimavaltaisilla sektoreilla.
While the medical approach is often characterised as locating the "problem" of disability within the person, the social approach locates the problem of disability in the environment, which fails to accommodate people with disabilities.
Lääketieteellisesti vamman aiheuttama ongelma liitetään usein asianomaiseen henkilöön, kun taas sosiaalisesti ongelmana on ympäristö, joka ei sopeudu vammaisiin.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Alan keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ei pidä unohtaa, mutta on myös tärkeää kiinnittää huomiota taitojen kiireelliseen päivittämiseen etenkin työvoimapulasta kärsivillä aloilla.
While the Member States are responsible for issuing euro coins, in June 2000 they requested the Commission to assume the role of physically coordinating the common actions of the mints.
Vaikka jäsenvaltiot ovat itse vastuussa eurokolikoiden liikkeeseen laskemisesta, ne pyysivät kesäkuussa 2000, että komissio huolehtisi kansallisten rahapajojen yhteisten toimien käytännön koordinoinnista.
While the Member States are responsible for organising the national debates on European issues, the Presidencies, starting with the Swedish and Belgian Presidencies, are responsible for developing the European dimension of the debate, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on järjestää Euroopan laajuisia kysymyksiä koskevat kansalliset keskustelut, kun taas puheenjohtajavaltiot – ensimmäisinä Ruotsi ja Belgia – edistävät keskustelun Euroopan laajuista ulottuvuutta yhdessä komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
While the Member States bear primary responsibility for the measures required for the proper operation of the common system of VAT, the Commission's role in this area should be one of coordination and stimulation.
Siinä missä pääasiallinen vastuu yhteisen arvonlisäverojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistavista toimenpiteistä kuuluu jäsenvaltioille, komission olisi toimittava koordinoijana ja aloitteentekijänä tällä alalla.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa eurooppalaisia säätiöitä huonompaan asemaan kuin kansallisia yleishyödyllisiä säätiöitä, sillä se on EU:n perussopimusten ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön vastaista, mutta ne voivat valita sovellettavan verojärjestelmän.
While the Member States have become accustomed to paying greater heed to the principle of mutual recognition, the Commission has still had to act to ensure compliance with the provisions of the Directives on electromagnetic compatibility, low-voltage equipment, telecommunications terminal equipment, and packaging and packaging waste.
Vaikka jäsenvaltiot ovat entistä enemmän noudattaneet vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, komissio on kuitenkin joutunut edelleen muistuttamaan velvoitteesta noudattaa sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin, matalajännitedirektiivin, telepäätelaitteita koskevan direktiivin sekä pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevan direktiivin säännöksiä.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Vaikka jäsenvaltiot ovat mukauttaneet toimiaan eri NEET-alaryhmien erityisyyksiin ja kiinnittäneet siinä myös erityistä huomiota erityisen huonossa asemassa oleviin ryhmiin17, niin kuitenkaan ei ole edelleenkään määritelty konkreettisia tavoitteita nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja nuorten työllisyystilanteen parantamiseksi.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Vaikka jäsenvaltiot ovat perinteisesti olleet liikenneinfrastruktuurin kehityksen ja hallinnan päätoimijoita, tilanne näyttää kuitenkin vähitellen muuttuvan.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Vaikka jäsenvaltiot voivat asettaa työelämän ulkopuolella olevan unionin kansalaisen oleskelun edellytykseksi sen, että hänellä on riittävästi tuloja ja varoja, tällaiseen henkilöön on sovellettava yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, jos hän on laillisesti oleskellut jäsenvaltiossa tietyn ajan tai jos hänellä on oleskelulupa.
While the Member States retain the primary responsibility here, it is clear that for certain aspects isolated national responses will not suffice and that a framework for coordinated European and transnational action is needed.
Vaikka päävastuu huumeidentorjuntapolitiikasta kuuluu edelleen jäsenvaltioille, on selvää että kansalliset toimet eivät riitä ratkaisemaan kaikkia ongelmia, vaan tarvitaan koordinoitua toimintaa sekä Euroopan että laajemmalla kansainvälisellä tasolla.
While the Member States support the Commission’s proposal, agreement by the Council has been blocked for unrelated political reasons.
Vaikka jäsenvaltiot tukevatkin komission ehdotusta, neuvosto ei ole päässyt siitä sopimukseen asiaan liittymättömistä poliittisista syistä.
While the Member States were upgrading their legal arsenal to reflect their desire to tackle this issue, the United Nations opened its Convention Against Transnational Organised Crime for signature in Palermo in December 2000, together with the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Samaan aikaan kun EU:n jäsenvaltiot pyrkivät torjumaan ilmiötä täydentämällä lainsäädäntöään, Yhdistyneet Kansakunnat avasi Palermossa joulukuussa 2000 allekirjoitettavaksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen kaksi lisäpöytäkirjaa, joista toinen koskee ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista ja toinen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Yksittäinen laite voi sisältää elohopeaa varsin paljon, mutta niiden määrä on sangen pieni ja tavallisesti niitä käytetään sellaisissa käyttöympäristöissä, joissa on vakiintuneet työturvallisuuteen liittyvät valvontamenettelyt ja joissa on huolehdittu vaarallisen jätteen käsittelystä.