natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Maatalous- ja elintarvikealan arvoketju ei valitettavasti välitä keskeistä tietoa eri lenkkien kesken (primaarituotanto, valmistus, varastointi, jakelu ja myynti).
Unfortunately, the allocation of these funds has helped only LSEs, thereby contributing to the imbalance between them and SMEs.
Nämä määrärahat ovat kuitenkin valitettavasti hyödyttäneet vain suuryrityksiä ja siten vaikuttaneet suurten ja pk-yritysten väliseen epätasapainoon.
Unfortunately, the amendment does not provide a long-term solution for Member States with high taxes situated around 57%, since they have to increase their taxes to comply again with the 57% rule at the latest as from the second year following that in which the rule was no longer respected.
Valitettavasti tämän muutoksen kautta ei saada aikaan pitkän aikavälin ratkaisua niille 57 prosentin tietämillä oleville jäsenvaltioille, joissa verotus on korkea, koska niiden on nostettava verojaan noudattaakseen 57 prosentin sääntöä uudelleen viimeistään muutoksen tapahtumisvuotta seuraavana toisena vuotena.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Useissa suurissa jäsenvaltioissa ei valitettavasti ole saatavilla tietoa köyhyys- tai syrjäytymisriskiasteesta NUTS 2 tai NUTS 1 -aluetasolla.
Unfortunately, the Commission does not possess any information on how this measure is being implemented;
Komissiolla ei valitettavasti ole tietoja tämän suosituksen täytäntöönpanosta.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Komissio ei valitettavasti korosta riittävästi veden ja ilmaston keskinäistä yhteyttä.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Valitettavasti komissio ei sovella omaa kantaansa 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa, jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla vaatimatta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjä taitoja vakuutusedustustoiminnan sivutoimisilta harjoittajilta.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard14 in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Valitettavasti komissio ei sovella omaa kantaansa14 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa, jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla vaatimatta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjä taitoja vakuutusedustustoiminnan sivutoimisilta harjoittajilta.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Valitettavasti komissio näyttää nykyään keskittyvän rajalliseen määrään niin kutsuttuja lippulaiva-aloja, joiden joukkoon konepajateollisuus ei tällä hetkellä kuulu.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Komission kuluttajansuojelupolitiikan suuntaviivat  heikentävät valitettavasti huolestuttavalla tavalla kuluttajien etujen suojaa ja edistämistä.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Valitettavasti komitean on todettava, että tavoitteen toteuttamiseksi ei esitetä uusia konkreettisia ehdotuksia.
Unfortunately, the content of the scheme of operation for third country branches to be established in the EU has been deleted when Article 11 was deleted for Community branches.
Valitettavasti EU:n alueelle perustettavilta kolmansien maiden yritysten sivukonttoreilta edellytettävän toimintasuunnitelman sisältö poistettiin yhteisön yritysten sivukonttoreita koskevan 11 artiklan poistamisen yhteydessä.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
COSME-ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa niitä ei valitettavasti ole otettu riittävästi huomioon, eivätkä täytäntöön pantavat käytännön toimenpiteet ole siinä riittävän selkeitä.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
COSME-ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa niitä ei valitettavasti ole otettu riittävästi huomioon, eivätkä täytäntöönpantavat käytännön toimenpiteet ole siinä riittävän selkeitä.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Valitettavasti on todettava, että neuvosto ei ole päätöksissään noudattanut täysin näitä ehdotuksia.
Unfortunately, the Council failed to adopt this proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Valitettavasti neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta, koska asetuksen soveltamisesta Gibraltarin lentoasemaan ei päästy yksimielisyyteen.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Valitettavasti nykyinen talouskriisi vaikuttaa todella heikentävästi näiden alojen kysyntään ja on siksi johtamassa teräksen kokonaiskysynnän vähenemiseen.
Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.
Nykyisin käytössä olevaan paperipohjaiseen tiedon koostamiseen ja käsittelyyn liittyy suuria rajoituksia.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Valitettavasti keskustelu hyväksyttävästä indikaattorijärjestelmästä on kaikkea muuta kuin avoin.
Unfortunately, the diagnosis, evaluation and recommendations have not been fully translated in the Programme Complement.
Valitettavasti analyysia, arviointia ja suosituksia ei ole käännetty kokonaisuudessaan ohjelma-asiakirjan täydennyksessä.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Tällaiset säännöt edellyttävät kansallisten erityisratkaisujen kallista kehittämistä, kohtuuttoman mittavia hyväksymismenettelyjä ja viime hetken muutoksia kulkuneuvon suunnittelussa.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
ETSK ei valitettavasti voi olla samaa mieltä nykyisestä tiedonannosta, jossa ei ole konkreettisia päämääriä eikä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin erityistavoitteita.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Valitettavasti ETSK:n täytyy todeta, että tässä tarkasteltava ehdotus direktiiviksi ei tarjoa tarvittavaa selkeää ja lujaa lainsäädäntöä.
Unfortunately, the effects of better minimum income guarantees can only be observed with a long time lag in European income survey data.
Valitettavasti parempien vähimmäistulotakuiden vaikutukset ovat havaittavissa Euroopan tulotutkimustiedoissa vasta merkittävällä viipeellä.
Unfortunately, the ESC has looked in vain in the report for an assessment of this aspect.
Valitettavasti komitea on etsinyt turhaan tästä vuosikertomuksesta arviointia kyseisestä aiheesta.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
EU seurasi valitettavasti Yhdysvaltojen hallinnon onnetonta valintaa.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Valitettavasti EU:n päästökauppajärjestelmä tunnetaan tehottomuudestaan, mikä johtuu siitä, että markkinoilla on liikaa päästöoikeuksia ja se on johtanut hiilen hinnan äkilliseen putoamiseen.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Valitettavasti EU on jo nyt myöhässä tässä markkinointi- ja innovointiohjelmassa.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.
Euroopan lääkealalla toimijat ovat kuitenkin valitettavasti lokeroituneet maittain ja toimialoittain.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Valitettavasti muut tärkeimmät osallistujat eivät toistaiseksi ole asettuneet tukemaan EU:n tavoitetta saada aikaan kunnianhimoinen kierros.
Unfortunately, the extent of product piracy in the sector is not known and evidence is largely anecdotal.
Tuotepiratismin laajuutta alalla ei kuitenkaan ole valitettavasti selvitetty, ja näyttö koskee lähinnä yksittäistapauksia.
Unfortunately, the fact that several Member States6 were slow to transpose the Directive and its incomplete or incorrect transposition by others7 considerably curtailed, in practice, the five years provided for in the Directive and have not made the Commission’s evaluation task any easier.
On kuitenkin valitettavasti todettava, että koska useat jäsenvaltiot viivyttelivät direktiivin täytäntöönpanoa6 tai panivat sen täytäntöön epätäydellisesti tai virheellisesti7, direktiivissä säädetty viiden vuoden soveltamisaika on todellisuudessa huomattavasti lyhyempi.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Lausunnossa esiin tuodut pelonaiheet ovat valitettavasti osoittautuneet perustelluiksi; nuorten maataloustuottajien lukumäärä ei ainoastaan ole edelleenkin jyrkässä syöksykierteessä, vaan myös niillä, jotka hädin tuskin ovat jatkaneet toimintaansa alalla, on nyt vuosikymmen myöhemmin edessään synkkä tilanne, jossa tunnelin päässä ei juuri näy valonpilkahdusta.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Standardoinnin tukea innovoinnille ei valitettavasti ole hyödynnetty täysimääräisesti.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Valitettavasti tiettyjen toimintalinjojen vaikutukset tähän tärkeään kulttuurisesti ja historiallisesti arvokkaaseen alaan usein aliarvioidaan tai sivuutetaan.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Valitettavasti tiettyjen toimintalinjojen vaikutukset tähän tärkeään kulttuurisesti ja historiallisesti arvokkaaseen alaan usein aliarvioidaan, tai sivuutetaan.
Unfortunately, the implementation of the new electronic system was a problem for some Member States which is why only a relatively small percentage of the communications received in 2001 were in digital format.
Valitettavasti joissakin jäsenvaltioissa oli ongelmia uuden sähköisen järjestelmän käyttöönotossa, minkä vuoksi vain pieni osa vuoden 2001 ilmoituksista saatiin digitaalimuotoisina.
Unfortunately, the improvement in sentiment proved only temporary and investors' confidence deteriorated again, which shows how fragile financial markets remain and that a failure to continue implementing appropriate policies can quickly turn market sentiment.
Parannus osoittautui valitettavasti vain väliaikaiseksi, ja sijoittajien luottamus on jälleen heikentynyt, mikä osoittaa, että finanssimarkkinat ovat edelleen hauraat ja että epäonnistuminen asianmukaisten politiikkojen täytäntöönpanon jatkamisessa voi nopeasti muuttaa markkinoiden mielialaa.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Valitettavasti palvelujen sisämarkkinoiden epätäydellinen yhdentyminen ja esteet, jotka edelleen rajoittavat pääsyä näiden markkinoiden tietyille segmenteille, rajoittavat EU:n sisäisen kaupan ja näiden palvelujen markkinoiden laajentamista.
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Sisämarkkinoita ei ole kuitenkaan tuotteiden osalta vielä toteutettu täysimääräisesti.
Unfortunately, the interpretation of these standards has not led to the expected degree of harmonisation – resulting in audit reports that differ across Member States.
Valitettavasti standardien tulkinta ei ole johtanut yhdenmukaisuuteen odotetulla tavalla, joten tilintarkastuskertomukset poikkeavat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
Unfortunately, the lack of adequate convergence among the Member States in these key areas still makes it difficult for any European labour market policy to have maximum impact.
Jäsenvaltioiden toiminta ei näillä tärkeillä aloilla ole riittävän yhdenmukaista, mikä on valitettavasti vieläkin syynä siihen, ettei eurooppalaisesta työmarkkinapolitiikasta saada täyttä tehoa.
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Valitettavasti paikallistasolla aloitteisiin on reagoitu vähemmän kuin odotettiin.
Unfortunately, the Member States’ interpretation is not uniform.
Valitettavasti sopimuspuolet eivät tulkitse tätä määräystä yhdenmukaisesti.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Kansalaisyhteiskunnan moninaiset roolit mainitaan COP:issa valitettavasti vain ohimennen, eikä EU ole myöskään ryhtynyt havaittaviin toimiin asian parantamiseksi.
Unfortunately, the multiplier effect is not always ideal, since not all the youth workers who have participated in a project really use this experience for the benefit of future projects.
Myöskään kerrannaisvaikutukset eivät valitettavasti aina ole parhaita mahdollisia, sillä kaikki hankkeeseen osallistuneet sosiaalityöntekijät eivät varsinaisesti hyödynnä kokemustaan tulevissa hankkeissa.
Unfortunately, the NAP does not contain figures on the inflows into unemployment making an assessment of the strategy deployed difficult.
Valitettavasti toimintasuunnitelmassa ei esitetä lukuja työttömäksi ajautuneista, ja käytettyä strategiaa on vaikea arvioida.
Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Valitettavasti kuva, joka piirtyy jäsenvaltioiden selostamien kansallisten toimien ja saavutusten perusteella, on kuitenkin vähemmän ruusuinen.
Unfortunately, the number of returns to tariff quotas (following drawing errors) is also on the increase; the Commission conducts follow-up to encourage Member States to reduce number of errors in their drawing requests.
Valitettavasti myös (kiintiöihin lukemisessa tapahtuneista virheistä johtuvien) takaisinmaksujen määrä on kasvussa: komissio seuraa näitä takaisinmaksuja kannustaakseen jäsenvaltioita välttämään virheitä kiintiöihin lukemista koskevissa hakemuksissa.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
Lausuntoluonnoksesta ei valitettavasti ilmene, yhtyvätkö laatijat näihin näkemyksiin.
Unfortunately, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Työmarkkinauudistusten vauhti näyttää valitettavasti hidastuneen vuonna 2001.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Valitettavasti edellä mainittua näkemystä ei ole konkretisoitu tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa.
Unfortunately, the present situation in the shipping and shipbuilding industries is characterised by very volatile freight rates and a significant decrease of newbuilding prices over the last years.
Valitettavasti laivausalan ja laivanrakennusteollisuuden nykyinen tilanne on sellainen, että rahtimaksut ovat hyvin vaihtelevia ja uusien alusten rakennushinnat ovat laskeneet merkittävästi viime vuosien aikana.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Valitettavasti menettelyt, joilla tiedon pitäisi siirtyä oikealle tasolle, eivät aina ole toimineet.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Valitettavasti ympäristönsuojelua pidetään usein rasitteena markkinoille, uutena sellaisten negatiivisten ehtojen joukkona, jotka väistämättä vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn.
Unfortunately, the provisions were drawn up and implemented without regard for Community law, and without consulting the Commission which has reacted in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Nämä määräykset on valitettavasti laadittu ja otettu käyttöön ottamatta huomioon yhteisön säännöstöä ja olematta yhteistyössä komission kanssa, jonka on täytynyt reagoida Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Valitettavasti energiatehokkuuden parannukset18 alkoivat hidastua 1990-luvulla ja ne ovat vähentyneet entisestään tällä vuosikymmenellä.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Valitettavasti ratifiontiprosessi on pysähtynyt.
Unfortunately, the same is not true of other regions of the world.
Näin ei valitettavasti ole muiden maailman alueiden laita.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Viime vuosisadan jälkipuolisko jätti valitettavaksi perinnöksi laadultaan heikentyneitä, vaarantuneita, ehtyneitä ja saastuneita luonnonvesistöjä.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Viime vuosisadan jälkipuolisko jätti valitettavaksi perinnöksi laadultaan heikentyneitä, vaarantuneita, ehtyneitä ja saastuneita luonnonvesistöjä."
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Tämä kaikki valitettavasti puuttuu seitsemännestä ympäristöohjelmasta.
Unfortunately, the statistics published by Eurostat once again fail to give an accurate picture of commerce in Europe because the data on which they are based are incomplete, such information being particularly difficult for national authorities to collect owing to the nature of commercial activities.
Syynä tähän on se, että kaupallisen toiminnan luonteesta johtuen jäsenvaltioiden viranomaisten on erityisen hankala kerätä sitä koskevia tietoja.
Unfortunately, the success of the wind sector is not outweighing the slow growth of biomass electricity.
Tuulienergia-alan myönteinen kehitys ei valitettavasti riitä kompensoimaan biomassaa polttoaineena käyttävän sähköntuotannon hidasta kehitystä.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Valitettavasti paikkatiedon tekniset ja sosioekonomiset erityispiirteet tekevät yhteensovittamiseen, tiedoissa oleviin puutteisiin, määrittelemättömään laatuun ja tietojen saannin esteisiin sekä tietojen käyttämiseen liittyvistä ongelmista erityisen akuutteja.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Valitettavasti termi "epäsuotuisille alueille maksettava korvaus" ei edistä asukkaiden identifioitumista alueeseensa.
Unfortunately, the term “audit” has a very specific use in the aviation security sector.
Valitettavasti termillä "audit" on erityisesti englannin kielellä hyvin erityinen merkitys ilmailun turvaamisen alalla.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Valitettavasti Välimeren unionin tuottamat tulokset ovat kuitenkin tähän asti olleet suuri pettymys.
Unfortunately, the United States has informed the Conference that budgetary constraints now prevent it from continuing with its financial contribution.
Valitettavasti Yhdysvallat on ilmoittanut konferenssille, että talousarvioon liittyvät rajoitteet estävät sitä nyt jatkamasta nykyisellä rahoitustuella.
Unfortunately, there are already indications of the development of resistance to these antibiotics, which can mean that their effective timespan for the purpose of human medicine is reduced.
Valitettavasti on jo havaittavissa myös kyseisiin antibiootteihin kohdistuvan resistenssin kehittymistä, mikä voi merkitä, että niiden tehokas käyttöaika lääketieteessä jää lyhyeksi.
Unfortunately, there are gaps in the statistics.
Asiaa koskevat tilastotiedot ovat kuitenkin valitettavasti puutteellisia.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Metalliteollisuuden muista haaroista ei valitettavasti ole olemassa laskelmia.
Unfortunately, there are no statistics showing the nationality of vehicles according to their origin or destination.
Ikävä kyllä ei ole olemassa tilastoja, joista kävisi ilmi ajoneuvojen rekisteröintijäsenvaltio niiden lähtöpaikan tai määränpään tapaan.
Unfortunately, there are still gaps in the framework for a common migration policy, owing to the difficulties encountered in winning approval for certain provisions (for instance in the fields of family reunification, visas and long-term residence).
Koska tiettyjen säännösten hyväksymisessä on ollut vaikeuksia (esimerkiksi perheiden yhdistäminen, viisumit, pitkäaikainen oleskelu jne.), yhteinen maahanmuuttopolitiikka on valitettavasti edelleen määritelty puutteellisesti.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Valitettavasti on olemassa aikaisempia esimerkkejä tapauksista, joissa näin ei menetelty ja seurauksena oli epäonnistuminen.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Valitettavasti on olemassa aikaisempia esimerkkejä, joissa näin ei menetelty ja seurauksena oli epäonnistuminen.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Valitettavasti useissa jäsenvaltioissa ei ole havaittu juurikaan merkkejä työmarkkinatilanteen parantumisesta tai uusien ja parempien työpaikkojen syntymisestä.
Unfortunately, there is no completely reliable method of determining at an early stage which are the companies that are likely to grow rapidly and be successful in the long-term.
Valitettavasti ei ole olemassa minkäänlaista täysin luotettavaa järjestelmää, jonka avulla voitaisiin arvioida jo alkuvaiheessa, mitkä yrityksistä kasvavat nopeasti ja antavat hyviä tuloksia pitkällä aikavälillä.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Järjestelmällistä suositusten seurantaa ei valitettavasti vieläkään suoriteta.
Unfortunately, there must be doubts about the enforceability of the Commission's proposals and their acceptability to the Member States in their present form.
Ikävä kyllä on suhtauduttava epäillen siihen, voidaanko komission ehdotukset panna täytäntöön ja hyväksyvätkö jäsenvaltiot ne nykyisessä muodossa.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Valitettavasti muutamat rannikkovaltiot näyttävät olevan yleisesti haluttomia sitoutumaan tähän tärkeään rooliin.