natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Ilman tällaisia kriteereitä oikeutta asuntoon on vaikea toteuttaa käytännössä.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Ilman julkisia hankintoja koskevia direktiivejä vaarana olisi, että Eurooppa esiintyisi kyseisillä markkinoilla vastaisuudessakin hajanaisena ja jäisi jälkeen Yhdysvalloista ja muista maailmanlaajuisista toimijoista.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Ilman näitä perusperiaatteita ei ole mahdollista luoda Eurooppaan sosiaalista ulottuvuutta, ja ne pitää sen vuoksi turvata ja suojata kaikissa kansalaisten terveyteen liittyvissä unionin politiikoissa.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Ilman näitä perusperiaatteita ei ole mahdollista luoda Eurooppaan sosiaalista ulottuvuutta.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Ilman näitä parannuksia energian loppukäyttö olisi vuonna 2006 ollut 11 prosenttia korkeampi.
Without these investments, adjustment to sustainable development will have to happen much more through changes in our consumption patterns.
Mikäli niihin ei investoida, kestävän kehityksen edellyttämien mukautusten on paljon suuremmassa määrin tapahduttava muuttamalla kulutusmalleja.
Without these investments, the possibility for customers to choose their supplier will be constrained and these benefits will also be reduced.
Ilman näitä investointeja asiakkaiden mahdollisuudet valita toimittajansa rajoittuvat ja hyödyt jäävät pienemmiksi.
Without these legal instruments being in place and before contributions are received from the applicant countries, no payments will be made from Fiscalis 2007.
Ennen kuin kyseiset oikeudelliset välineet on annettu ja ehdokasmaiden rahoitusosuudet on saatu, Fiscalis 2007 -ohjelmasta ei suoriteta maksuja.
Without these measures, in particular a focus on a higher level of interconnection, there is a clear likelihood that the opening of the electricity market will not provide the expected benefits, the internal market will not be completed and exchanges between different Member States and TSO areas will continue to be hindered and the scope for real competition will be dramatically reduced.
Ilman näitä toimenpiteitä, joilla pyritään erityisesti lisäämään yhteenliitäntöjen määrää, on hyvin todennäköistä, että sähkömarkkinoiden avaaminen ei tuota odotettuja etuja, sisämarkkinat eivät toteudu, eri jäsenvaltioiden ja eri siirtoverkonhaltijoiden alueiden välistä kauppaa haittaavat esteet jäävät jäljelle ja todellinen kilpailu rajoittuu merkittävästi.
Without these measures, the COMMPS procedure will not be able to do its job of continually improving the procedure for selecting substances which endanger the aquatic environment.
Ilman näitä toimia COMMPS-menettely ei täytä tehtäväänsä vesistöille vaarallisten aineiden valintaa jatkuvasti kehittävänä välineenä.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Ilman näitä kumppanuuksia tämä ei olisi ulkoisten arvioijien mukaan onnistunut.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Ilman näitä ennakkoedellytyksiä kabotaasisäännöillä voi olla kielteinen vaikutus alan oikeudenmukaiseen kilpailuun ja kestokykyyn.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Ilman näitä uudistuksia on vaarana taloudellisen kasvun ja hyvinvoinnin taantuminen koko EU:n alueella.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and wellbeing throughout the EU.
Ilman näitä uudistuksia on vaarana taloudellisen kasvun ja hyvinvoinnin taantuminen koko EU:n alueella.
Without these tables, checking that the transposition measures adopted in 25 Member States fully conform to the requirements of the particular Directive will become a real paper chase.
Ilman näitä taulukoita sen tarkistaminen, että 25 jäsenvaltiossa hyväksytyt voimaansaattamistoimet noudattavat joka suhteessa tietyn direktiivin vaatimuksia, on erittäin työlästä.
Without these, it will be difficult to monitor operators, especially in the quasi-monopoly situations the communication refers to.
Ilman tällaisia valtuuksia toimijoita on vaikea valvoa etenkin tiedonannossa kuvailluissa monopoliasemaa lähentelevissä tilanteissa.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Ilman niitä keskimääräiset lisäkustannukset nousisivat yli 7 miljardilla eurolla vuodessa.
Without this addition the text of the opinion is inaccurate.
Lausunnon teksti on ilman lisäystä epätarkka.
Without this addition, the definition would not be used anywhere in the proposal.
Ilman tätä lisäystä määritelmää ei käytettäisi ehdotuksessa lainkaan.
Without this addition, the wording of 3.10 could be taken as meaning that Group II and the Committee as a whole were opposed to a disarmament policy.
Ilman kyseistä lisäystä kappale voidaan tulkita työntekijöiden ja tarpeen tullen komitean kannanotoksi aseidenriisuntapolitiikkaa vastaan.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Käytännesäännöissä mainitulla kyseisten henkilöiden oikeudella saada itsestään koskevat tiedot käsiinsä ei ilman tätä valveutuneisuutta ole mitään merkitystä.
Without this capability, Europe may well become dependent on third countries for the supply of defence equipment with restrictions on freedom of political manoeuvre that this could bring.
Ilman toimituskykyä Eurooppa voi hyvinkin joutua puolustusvälinehankintojen osalta riippuvaiseksi unionin ulkopuolisista maista ja kärsimään tilanteen mukanaan tuomasta poliittisen liikkumavapauden kaventumisesta.
Without this clarification, it might be argued that the legally unbundled system operator would have the sole right to decide on any investments, which would in fact amount to ownership unbundling.
Ilman tätä selvennystä voitaisiin väittää, että oikeudellisesti eriytetyllä verkonhaltijalla olisi yksinoikeus päättää investoinneista, mikä tosiasiassa merkitsisi omistajuuden eriyttämistä.
Without this clause, the time‑limit would be reduced to three (calendar) days from publication of the notice.
Ilman tätä lauseketta määräaika lyhenisi kolmeen (kalenteri)päivään ilmoituksen julkaisemisesta.
Without this clause, they could "benefit" from a time-limit of just three (calendar) days if the periodic indicative notice, to which they have already responded, had been sent by electronic means.
Ilman tätä lauseketta määräajaksi jäisi ainoastaan kolme (kalenteri)päivää, jos kausittainen ennakkoilmoitus, johon asiasta kiinnostuneet ovat jo reagoineet, olisi lähetetty sähköisessä muodossa.
Without this clause, the minimum time-limit for the receipt of tenders could be reduced to five (calendar) days.
Ilman tätä lauseketta tarjousten vastaanottamisen määräaika lyhenisi jopa viiteen (kalenteri)päivään.
Without this Community approach, it would have been very difficult to ensure that the same 3G frequencies be available across Europe to support pan-European roaming and economies of scale, two essential factors which in the case of GSM contributed to its success.
Ilman yhteisön tason toimia olisi ollut hyvin vaikea varmistaa, että samat 3G-taajuudet ovat saatavissa koko Euroopassa yleiseurooppalaisten verkkovierailujen ja mittakaavaetujen tukemiseksi; nämä kaksi olennaista tekijää vaikuttivat GSM-viestinnänkin menestykseen.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Ilman näitä tietoja monia aluksia ei ole voitu seurata siksi, että muita tietolähteitä ei ole saatavilla, erityisesti eteläisellä Välimerellä, tai siksi, että alukset kulkevat AIS-järjestelmän maa-asemien kattaman alueen ulkopuolella eikä niitä näin ollen voida valvoa maalla sijaitsevien AIS-järjestelmien kautta (EU:n lipun alla purjehtivien kalastusalusten tapauksessa niiden toimiessa EU:n ulkopuolella).
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Ilman tätä päätöstä olisi mahdoton varmistaa, että järjestelmät pannaan täytäntöön samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Without this dialogue, accession - while perhaps not impossible - will at the least experience significantly greater difficulties in terms of implementation and acceptability to Hungarian society as a whole.
Ilman vuoropuhelua Unkarin yhteiskunnan on lähes mahdoton tai ainakin huomattavasti nykyistä vaikeampi hyväksyä liittymisprosessia ja tuntea se omakseen.
Without this directive, drivers will have to equip their vehicles with several country-specific boxes to ensure problem-free driving throughout the European road network.
Ilman tätä direktiivia kuljettajat joutuvat varustamaan ajoneuvonsa useilla kansallisilla laitteilla voidakseen liikkua esteittä Euroopan tieverkossa.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Ilman direktiivin säännöksiä jäsenvaltioilla olisi suuria vaikeuksia muokata nykyiset järjestelmänsä yhteentoimiviksi ja sellaisiksi, että niitä voidaan käyttää ja hyödyntää yli valtioiden rajojen.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Ellei tätä käytäntöä noudateta kurinalaisesti, tulokset jäävät helposti merkityksettömiksi.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Ellei tätä käytäntöä noudateta, tulokset jäävät helposti merkityksettömiksi.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Jos tämä sähköinen tietojenvaihto puuttuisi, jäsenvaltioiden olisi kehitettävä muunlaiset menetelmät ALV-tarkastuksia varten, mikä merkitsisi taka-askelta yrityksiin kohdistuvien rasitteiden vähentämisessä.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Ilman tätä velvoitetta aloitteella ei saavutettaisi yhtä tehokkaasti perimmäistä tavoitetta varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Without this emphasis on usability, the average citizen will be excluded from the information society.
Mikäli helppokäyttöisyyttä ei painoteta, jää tavallinen kansalainen tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
Without this emphasis on usability, the average citizen will be excluded from the information society.
Mikäli helppokäyttöisyyttä ei painoteta, jää tavallinen kansalainen tietoyhteis­kunnan ulkopuolelle.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Ilman tätä yhteisön aloitetta jäsenvaltiot ryhtyisivät ottamaan 2 GHz:n taajuusalueita käyttöön itsenäisesti ja erillään toisistaan.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Ilman kyseisiä toimintapuitteita opiskelijoiden ja harjoittelijoiden liikkuvuus ei ole mielekästä, ja viitekehyksen puute vaikeuttaa työntekijöiden liikkuvuutta.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Ilman tällaista kehystä olisi kuitenkin epätodennäköistä, että tämä kunnianhimoinen lähestymistapa vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun johtaisi sellaiseen tulokseen, jonka jäsenvaltiot ja sijoittajat voisivat hyväksyä.
Without this free service, the NGO needs to pay a consultant if they want to manage money for a project and normally this is expensive.
Ilman tätä palvelua kansalaisjärjestön on maksettava konsultille, jos he haluavat hallinnoida jonkin hankkeen varoja, ja yleensä se on kallista.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Mikäli avoimuutta ei paranneta edellä mainituin keinoin, valtion omistamista sijoitusyhtiöistä saattaa muodostua epävakautta luova tekijä makrotaloudessa.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Muutoin rahapolitiikassa saatettaisiin reagoida epätoivottavalla tavalla palkkojen ja tulojen nousuun.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Jos kansalaiset eivät tunne oikeuksiaan, he eivät voi tehdä tietoon perustuvia päätöksiä siitä, haluavatko he käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Ilman tällaista tietoa markkinoilla esiintyy vääristymiä, joissa yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ei oteta asianmukaisesti huomioon.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Tiedonpuute aiheuttaa markkinoiden vääristymiä, joiden sosiaalisia ja ympäristökustannuksia ei kohdenneta tai hoideta tehokkaasti.
Without this Member States would have to rely on third countries (notably on the United States) for much of their defence related equipment.
Ilman sitä jäsenvaltiot joutuisivat turvautumaan puolustustarvikkeita hankkiessaan pitkälti yhteisön ulkopuolisiin maihin (etenkin Yhdysvaltoihin).
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those described with regard to Amendment 49.
Jos tämä virkkeen osa puuttuu, teksti antaa osallistujille mahdollisuuden itse valita viestintäkeino, mikä johtaisi tarkistuksen 49 kohdalla käsiteltyihin seurauksiin.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those set out in the case of Amendment 131.
Jos tätä virkkeen osaa ei olisi, direktiiviteksti antaisi osallistujille mahdollisuuden valita itse viestintätapa tarkistuksen 131 kohdalla mainituin seuraamuksin.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Jos tällaista tulevaisuususkoa ei ole, tarvittavien uudistusten toteuttaminen törmää kasvaviin poliittisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin, mikä puolestaan viivyttää elpymistä.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Ilman tätä edellytystä ei Lissabonin tavoitteita1 voida saavuttaa pitkälläkään aikavälillä.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Ilman hintasignaalia Euroopan unioni on vaarassa hävitä vihreän teknologian maailmanlaajuisen kilpailun, joka on jo alkanut.
Without this proposed amendment, those companies that wish to use IAS whilst remaining in compliance with the Accounting Directives will face an obstacle in the valuation rules.
Ilman tätä ehdotettua muutosta yhtiöille, jotka haluavat soveltaa kansainvälisiä kirjanpitostandardeja siltä osin kuin se on näitä direktiivejä noudattaen mahdollista, aiheutuu ongelmia arvostussääntöjen osalta.
Without this regulation the total sales of HFC-134a to mobile air conditioners are estimated to be about 25 kilotonnes with a production value of about €75 million in 2010.
Ilman tätä asetusta HFC-134a-yhdistettä myytäisiin ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä varten arviolta noin 25 kilotonnia, ja tämän määrän tuotantoarvo olisi noin 75 miljoonaa euroa vuonna 2010.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Ilman näitä toimia tilanne olisi monissa jäsenvaltioissa kääntynyt humanitaariseksi katastrofiksi.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Ilman näitä toimia monissa Euroopan maissa syntynyt traaginen humanitaarinen tilanne olisi voinut olla katastrofaalinen.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Ilman tätä yksinkertaistamista muutetuista säännöistä aiheutuisi suhteeton hallinnollinen taakka liike–elämälle ja ne olisivat selvästi Lissabonin strategian vastaisia.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Jos keinottelua ei oteta huomioon, on hyvin vaikea nähdä, miten hinta on voinut olla 147 dollaria barrelilta heinäkuussa ja noin 60 dollaria lokakuussa 2008.
Without this spread of dialogue, the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding, the European Commission concluded.
Se totesi, että ilman vuoropuhelun laajentamista syvemmän ymmärryksen puute tulee aina haittaamaan liike-elämän ja politiikan toimintaa.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Ilman kyseistä tukijärjestelmää ei ammattiyhdistysliike olisi hyväksynyt Tanskan heikkoa työsuhdeturvaa.
Without this the regulatory risks to investors will be unacceptable.
Ilman tällaista lähestymistapaa sääntelyyn liittyy riskejä, joita investoijat eivät voi hyväksyä.
Without this there is a danger that resources could be spread too thinly and that dissemination of results becomes too unwieldy.
Ilman tätä on olemassa vaara, että resurssit jakautuvat liian hajanaisesti ja tulosten tunnetuksi tekeminen käy liian vaivalloiseksi.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Ilman sitä mahdollisuudet lähestyä muita ihmisiä ja hankkia uusia taitoja rajoittuvat.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Myöskään ilman eri tuotannonalojen välistä kahdensuuntaista tiedonkulkua ei voida toteuttaa riskinhallinnan sekä työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön suojelun edellyttämiä asianmukaisia toimia.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Myöskään ilman eri tuotannonalojen välistä kahdensuuntaista tiedonkulkua ei voida toteuttaa riskinhallinnan sekä työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristönsuojelun edellyttämiä asianmukaisia toimia.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Ellei tätä ymmärretä, ei luvassa ole poliittista tahtoa eikä kuluttajien hyväksyntää.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Ellei tätä ymmärretä, ei luvassa ole poliittisten päättäjien eikä kuluttajien hyväksyntää.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Ellei tätä ymmärretä, ei luvassa ole poliittisten päättäjien eikä kuluttajien hyväksyntää."
Without this, all Member States stand to lose.
Muuten kaikki jäsenvaltiot ovat menettäjiä.
Without this, an operational market cannot arise.
Ilman sitä voi tuskin syntyä myöskään toimivia markkinoita.
Without this, any changes would damage precisely our European model of society and the values which are prized by the European democracies.
Muussa tapauksessa mukautukset tapahtuvat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja eurooppalaisten demokratioiden edustamien arvojen kustannuksella.
Without this, any proposals by the Commission risk being introduced in a  random manner without full regard to the specific characteristics of the defence industry referred to in the Appendix to the Draft Common Position.
Ilman niitä on olemassa vaara, että kaikki komission ehdotukset esitetään summittaisesti ottamatta täysin huomioon puolustusteollisuuden erityisluonnetta, johon viitataan yhteiseksi kannaksi laaditun luonnoksen liitteessä.
Without this, impacts that are highly visible, for example lead mining, may attract disproportionate attention when compared with impacts that appear to be more subtle or only make themselves apparent after a certain length of time, such as dispersal of lead from leaded car fuel.
Ilman tätä tietämystä erityisen näkyvät vaikutukset, kuten lyijyn louhinta, voivat herättää suhteetonta huomiota verrattuna kevyemmiltä vaikuttaviin tai vasta tietyn ajan kuluttua ilmeneviin vaikutuksiin, kuten lyijyn leviämiseen lyijypitoisesta polttoaineesta.
Without this, it is impossible to judge if the strategy presented (objectives and actions) is in keeping with the above approach13.
Lähestymistavan sisältöä ei kylläkään selvitetä, vaikka se on tunnettava, jotta voidaan arvioida, vastaako strategia (tavoitteineen ja toimineen) kyseistä lähestymistapaa13.
Without this, making progress in a Union of 25 or more Member States will become virtually impossible.
Muussa tapauksessa edistyminen 25 tai sitä useamman jäsenvaltion unionissa on käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Muussa tapauksessa jäsenvaltiot joutuisivat turvautumaan erityissopimuksiin, kuten ennen Dublin-asetuksen antamista, mikä tekisi jäsenvaltioiden välisen vastuunjaon määrittämisestä äärimmäisen vaikeaa.
Without this, network users will be faced with a patchwork of different regimes in this regard which will reduce scope for competition.
Ilman tällaisia sääntöjä verkonkäyttäjät joutuvat tekemisiin monenkirjavien järjestelyjen kanssa, jotka rajoittavat kilpailua.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Muussa tapauksessa rautateiden tavaraliikenne ei voi kehittyä moitteettomasti eikä se pysty edistämään täysimääräisesti liikennemuotojen yhteistoiminnan luomista Eurooppaan.
Without this, society’s tolerance in the face of a general deterioration in living conditions could reach its limits.
Muuten yhteiskunta ei ehkä hyväksyisi elämänolojen yleistynyttä huononemista.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Muussa tapauksessa tällaiset lisävelvoitteet kärjistäisivät epäilemättä asianosaisten epätasa-arvoista kohtelua.
Without this, the changes to article 10 would permit unlimited access to public money for contracts awarded through quality comparison.
Ilman sitä 10 artiklaan tehdyt muutokset antaisivat rajoittamattomat mahdollisuudet saada julkista rahoitusta laatuvertailun perusteella tehdyllä sopimuksella.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Jollei tätä halua ole, Kööpenhaminan sitoumus, joka edustaa pienintä yhteistä nimittäjää, on todennäköisesti ainoa mahdollinen sopimus.