natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa pidempi toimeksiantokausi on perusteltu merkittävien investointitarpeiden vuoksi, kuten sosiaalisen asuntotarjonnan alalla, tätä päätöstä olisi sovellettava ainoastaan valtiontukiin, joita myönnetään enintään kymmenen vuoden ajan.
Unless a Member asks for a debate on the draft, the decision is deemed to have been adopted on expiry of an agreed time‑limit.
Päätös katsotaan hyväksytyksi, jollei joku komissaareista määräajan kuluessa pyydä, että päätöksestä järjestetään keskustelu.
Unless a minimum of certainty and transparency is given, the establishment of cross-border products and services (partly) based on public sector information will be considerably hampered.
Jos riittävä varmuus ja avoimuus puuttuu, julkisen sektorin tietoon (osittain) perustuvien rajat ylittävien tuotteiden ja palvelujen luominen vaikeutuu huomattavasti.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Jollei asiassa omaksuta harkitumpaa lähestymistapaa, lupausten täyttämättä jättäminen heikentää vain entisestään uskottavuutta.
Unless a pan-European coordination body - in which the EU played the leading role - were set up with a view to ensuring cooperation between the parties involved, the opportunity of benefiting from the stimulus provided by participation of the economic and social interest groups would be lost.
Ilman EU:n toimintaa ohjailevaa yleiseurooppalaista koordinointirakennetta, joka takaa asianomaisten osapuolten avoimen yhteistyön, talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien mukaantulon kannustaminen on turhaa.
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Jollei hankintaviranomainen päätä, että sopimuksen myöntäminen ei ole yleisen edun mukaista, sen on myönnettävä sopimus toimittajalle, jonka on esitettyjen tietojen pohjalta todettu kykenevän toteuttamaan sopimus ja jonka tarjous on joko hinnaltaan edullisin taikka ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa annettujen erityisten arviointiperusteiden osalta edullisin.
unless a proper clearing scheme between the Member States is introduced, tax revenues would be shifted from the buyer's country to the supplier's country.
jäsenvaltioiden välisen tehokkaan korvausjärjestelmän puuttuessa lopulliselle järjestelmälle on luonteenomaista, että verotuotto siirtyy ostajan toimipaikan valtiosta myyjän toimipaikan valtioon.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Jos täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ei esitä asianmukaista kieltäytymisperustetta, pyyntö on toteutettava mahdollisimman pian ja mahdollisuuksien mukaan pyynnön esittäneen viranomaisen ilmoittamassa määräajassa.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
jos pyyntöön ei tällä välin ole saatu vastinetta, kukin 7 kohdan a alakohdan mukaisesti myönnetty poikkeus on voimassa enintään kahden kalenterivuoden ajan, jonka päätyttyä vaaditaan nimenomainen suostumus;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
jos pyyntöön ei tällä välin ole saatu vastausta, kukin 7 kohdan b alakohdan mukaisesti myönnetty poikkeus on voimassa enintään 12 kuukauden ajan, jonka päätyttyä edellytetään nimenomaista suostumusta.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
jos pyyntöön ei tällä välin ole saatu vastinetta, kukin 7 kohdan mukaisesti myönnetty poikkeus on voimassa enintään 12 kuukauden ajan, jonka päätyttyä vaaditaan nimenomainen suostumus.
Unless a satisfactory way can be found of doing this, the incentive for EU-based operators to move off-shore will not be removed.
Ellei kysymystä onnistuta ratkaisemaan tyydyttävällä tavalla, ei myöskään EU:hun sijoittautuneiden toimijoiden halua siirtyä unionin ulkopuolelle voida vähentää.
Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 33(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(3).
Jollei arvopaperistamispositiota vähennetä rajoituksettomista ensisijaista omista varoista 33 artiklan l kohdan k alakohdan mukaisesti, riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on sisällytettävä laitoksen kaikkien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärään sovellettaessa 87 artiklan 3 kohtaa.
Unless a security culture is instilled across the board, it would be unrealistic to expect ship's crews to protect their ships against sophisticated terrorist threats.
Jollei yleistä turvallisuuskulttuuria kehitetä, on epärealistista olettaa, että laivahenkilökunta kykenisi suojelemaan aluksiaan kehittyneempiä terrorismin muotoja vastaan.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Jos palveluntarjoajat ja kuluttajat eivät ole laajalti vakuuttuneita sisämarkkinoiden eduista, ei palvelualan kasvumahdollisuuksia voida komitean mielestä hyödyntää.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.”
Jos palveluntarjoajat ja kuluttajat eivät ole laajalti vakuuttuneita sisämarkkinoiden eduista, ei palvelualan kasvumahdollisuuksia voida komitean mielestä hyödyntää."
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Jollei perussopimukseen sisällytetä erityistä perustaa, EU:n lainsäädäntöön pohjautuva lähestymistapa vaatisi todennäköisesti, että sovellettaisiin SEUT-sopimuksen 352 artiklaa, jossa edellytetään neuvoston yksimielistä ratkaisua ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Jos mitään ei tehdä, Euroopan riippuvuus sen ulkopuolelta tuotavasta öljystä nousee 90 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä (tällä hetkellä 70 prosenttia).
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Ellei muuta ole sovittu, myyjän on täytettävä toimitusvelvoitteensa:
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät tee sovittua osuuttaan, EU ei yllä vuoteen 2015 ulottuvaan kollektiiviseen tavoitteeseensa.
Unless all groups are involved in efforts to create a better European society, Europe's citizens will cease to believe that the European Union concerns them.
Ellei paremman eurooppalaisen yhteiskunnan luomiseksi tehtävä työ sisällä kaikkia ryhmiä, Euroopan kansalaiset menettävät uskonsa siihen, että Euroopan unioni koskee heitä.
Unless all nations are open to those lessons, none of us will benefit from progress, which is both inclusive and lasting.
Jolleivät kaikki kansakunnat ole valmiita oppimaan, laajaa ja pysyvää kehitystä ei koidu kenellekään.
Unless all NRAs exist and operate to a common set of guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Mikäli kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole olemassa eivätkä toimi komission yhteisten suuntaviivojen mukaisesti ja mikäli ei ole vetoomusmenettelyä, on epätodennäköistä, että yhteisiä sääntöjä, määräyksiä ja käytäntöjä voidaan soveltaa koko EU:n alueella.
Unless all regions have the opportunity to develop and to attract appropriate high technology industries and services, there will continue to be one-way mobility, with a centre-periphery divide.
Mikäli kaikilla alueilla ei ole mahdollisuutta kehittyä ja vetää puoleensa niille sopivia korkean teknologian yrityksiä ja palveluja, liikkuvuus pysyy yhdensuuntaisena keskusten ja syrjäisten alueiden välillä.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
Kustannukset tarkistetaan asianmukaisesti niiden uusiutumattomien kustannuserien perusteella, jotka hyödyttävät tulevaa ja/tai nykyistä tuotantoa, tai sellaisten olosuhteiden perusteella, joissa perustamistoimet vaikuttavat kustannuksiin, ellei kyseisiä kustannuksia jo ole otettu huomioon tässä kohdassa tarkoitetussa kustannusten jaossa.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Kustannukset oikaistaan asianmukaisesti niiden uusiutumattomien kustannuserien suhteen, jotka hyödyttävät tulevaa ja/tai nykyistä tuotantoa, ellei kyseisiä kustannuksia jo ole otettu huomioon tässä alakohdassa tarkoitetussa kustannusten kohdentamisessa.
unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
liitteen I säännösten mukainen kemikaaliturvallisuusraportti, joka kattaa aineen (aineiden) käytöstä ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle aiheutuvat riskit, jotka johtuvat liitteessä XIII täsmennetyistä kyseisen aineen luontaisista ominaisuuksista, ellei sitä ole jo toimitettu osana rekisteröintiä.
Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical.
Jollei sopimuspuoli ilmoita rekisterissä aikaisempaa päivämäärää, tai jollei vapautuksen voimassaololle myönnetä pidennystä 7 kappaleen määräysten mukaisesti, kaikkien rekisteröityjen yksittäisten vapautusten voimassaolo päättyy kunkin kemikaalin osalta viiden vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä.
Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Siihen saakka kunnes toteutetaan korjaavia toimenpiteitä sen henkilön, joka on julistettu soveltumattomaksi johtamaan kuljetustoimintaa, 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu todistus ammatillisesta pätevyydestä ei ole enää voimassa missään jäsenvaltiossa.
Unless and until all Member States adopt a harmonized system taking account of inflation (or, until unrealistically, inflation disappears) the tax base will continue to be distorted both by the effects of inflation itself and by any national measures taken to mitigate these effects.
Mikäli ja kunnes kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön yhdenmukaistetun inflaation huomioonottavan järjestelmän (tai kunnes, epärealistisesti ajatellen, inflaatio häviää) verokantaa
Unless and until all the Member States are in a single currency, this would be an onerous requirement and would create opportunities for manipulation at the fisc's expense.
Jos kaikki jäsenvaltiot eivät ota käyttöön yhtenäisvaluuttaa, ja ennen kuin kaikki unionin jäsenvaltiot ovat niin tehneet, tämä olisi työläs vaatimus ja tarjoaisi mahdollisuuden tilanteen hyväksikäyttöön verottajan tappioksi.
Unless and until such a consensus is seen to be in place, and to have credible prospects of being sustainable, there must always be a question mark over the country's readiness for membership.
Niin kauan kuin tällaiseen yhteisymmärrykseen ei päästä ja niin kauan kuin sen ei odoteta muodostuvan todella kestäväksi, maan jäsenyysvalmius on epävarmaa.
Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
Jollei 17–24 artiklassa muuta säädetä, yhteisön tavaramerkkiä varallisuusoikeutena käsitellään kokonaisuudessaan ja koko yhteisön alueella kuten kansallista rekisteröityä tavara­merkkiä siinä jäsenvaltiossa, jossa yhteisön tavaramerkkirekisterin mukaan:
Unless Articles 30 to 34 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which:
Ellei 30–34 artiklassa toisin säädetä, yhteisön mallia omaisuusesineenä käsitellään kokonaisuudessaan ja koko yhteisön alueella sen jäsenvaltion kansallisena mallioikeutena, jossa:
Unless basic skills are laid down that provide customer protection, major distortions in competition will ensue for intermediaries under the freedom to provide services which this proposal seeks to establish.
Jos kuluttajansuojan huomioon ottavia, ammattitaitoa koskevia vähimmäisvaatimuksia ei ole määritelty, syntyy tavoitteena olevan palvelujen vapaan tarjonnan yhteydessä voimakkaita kilpailuvääristymiä.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Jollei ostajilla ja kuluttajilla ole tarkkoja, hyödyllisiä ja taattuja tietoja näistä ominaispiirteistä, heidän ei voida olettaa maksavan kohtuullista hintaa.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Ilman WTO:n hyväksyntää, tällainen turha tuki nostaa väistämättä elintarvikkeiden hintoja ja aiheuttaa elintarvikepulaa kehittyvissä ja kehitysmaissa6.
Unless competition between modes is better regulated, it is Utopian to believe we can avoid even greater imbalances, with the risk of road haulage enjoying a virtual monopoly for goods transport in the enlarged European Union.
Jollei eri liikennemuotojen välistä kilpailua säännellä paremmin, epätasapainon voimistumista on mahdotonta välttää, ja maantiekuljetukset uhkaavat päästä lähes täydelliseen monopoliasemaan laajentuneessa Euroopan unionissa.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Ellei kehitetä täysin uudenlaisia komponentteja, joiden tehontarvetta on laskettu 99 prosentilla (!), seuraavan sukupolven (eksa-luokan) supertietokonetta varten tarvittaisiin oma, vähintään 1000 megawatin voimalaitos.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Ellei kehitetä täysin uudenlaisia komponentteja, joiden tehontarvetta on laskettu 99 prosentilla(!), seuraavan sukupolven (eksa-luokan) supertietokonetta varten tarvittaisiin oma, vähintään 1000 megawatin voimalaitos.
Unless consumption rates show a downward trend in the most rapidly growing sectors - transport and housing - Europe's energy dependence will reach more and more worrying levels.
Ellei kulutuksen kasvua pystytä hillitsemään tärkeimmillä kasvualoilla, kuten liikenteessä, kotitalouksissa ja palveluissa, unionin riippuvuus energian tuonnista lisääntyy edelleen.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Mikäli tietoja ei siirretä nykyisiin ohjelmiin tai alkuperäistä lähdekoodia ei säilytetä, tietojen hakeminen voi olla erittäin kallista tai jopa mahdotonta.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall debate on the basis of documentation established in English and French.
Jollei toisin päätetä, kauppakomitea käsittelee asioita englanniksi ja ranskaksi laadittujen asiakirjojen pohjalta.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Erillisessä asiakirjassa on yksityiskohtaisesti kuvattava tutkittavien rekrytointimenettelyt, ellei niitä kuvata tutkimussuunnitelmassa.
Unless distortions in markets are removed, there will be a bias against investment in cleaner technologies.
Jollei markkinoiden vääristymiä poisteta, puhtaaseen teknologiaan investoiminen jää epäedulliseen asemaan.
Unless domestic funding could match the shortfall in the EU contribution, a medium-term strategy would have to be defined to maintain a viable long-term, energy-producing orientation of European fusion activities.
Jollei kansallisella rahoituksella voida korvata EU:n rahoituksen pienenemistä, olisi määriteltävä keskipitkän aikavälin strategia, jonka avulla fuusioon liittyvien eurooppalaisten toimien pitkän aikavälin suuntautuminen kohti energiantuotantoa voidaan pitää toteuttamiskelpoisena.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
Jollei kauaskantoisia toimia toteuteta Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan yleislinjojen ja suositusten mukaisesti, EU:n työllisyystavoitteet jäävät saavuttamattomiin.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
Jollei kauaskantoisia toimia toteuteta Euroopan työllisyys­strategian ja talouspolitiikan yleislinjojen ja suositusten mukaisesti, EU:n työllisyystavoitteet jäävät saavuttamattomiin.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
ellei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
Unless effective measures are taken, this process could generate private dominant positions likely to lead to serious distortions in the future Community competitive fabric.
Seurauksena saattaa olla yksityisiä määrääviä markkina-asemia, jotka todennäköisesti vääristävät tulevaisuudessa yhteisön kilpailuverkkoa vakavasti, jos niihin ei puututa tehokkaasti.
Unless effective uniform Community action is taken as soon as possible, the value of the Commission proposal will become questionable.
Mikäli yhteisössä ei mahdollisimman pian ryhdytä tehokkaisiin ja yhdenmukaisiin toimiin, joutuu komission ehdotuksen arvo kyseenalaiseksi.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Jollei tehokkaisiin toimiin ryhdytä, vilpillisten kauppatapojen mahdollisuus vie pohjaa julkiselta luottamukselta, jarruttaa investointeja, lisää energianhintojen epävakautta ja voi ylipäänsä johtaa energianhintojen nousuun.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Jollei tehokkaisiin toimiin ryhdytä, vilpillisten kauppatapojen mahdollisuus vie pohjaa julkiselta luottamukselta, jarruttaa investointeja, lisää energianhintojen epävakautta ja voi ylipäänsä johtaa energianhintojen nousuun.
Unless employment rates above the overall 70% target can be achieved and productivity can be significantly improved, the average GDP growth per capita in the EU will slow down significantly between 2010 and 2030.
Ellei tavoitteena olevaa 70 %:n yleistä työllisyysastetta onnistuta saavuttamaan ja tuottavuutta merkittävästi parantamaan, keskimääräisen henkeä kohti lasketun BKT:n kasvu hidastuu EU:ssa merkittävästi vuosina 2010–2030.
Unless energy efficiency improvements keep pace with increased demand, increased demand will lead to higher consumption and greater strain on energy supplies.
Jollei energiatehokkuus parane kysynnän kasvun myötä, kasvanut kysyntä lisää kulutusta ja energiantoimitukseen kohdistuvia paineita.
unless enough is done to correct the ecologically unbalanced use of natural resources in intensive farming, the resulting deterioration will be costly;
Mikäli tehomaataloudesta johtuvaa luonnonvarojen hyödyntämisen epätasapainoa ei korjata kunnolla voi sen aiheuttaman rappeutumisen korjaaminen tulla kalliiksi.
Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.
Ellei Eurooppa onnistu luomaan omia itsenäisiä valmiuksia tällä alalla, olkoonkin edullisemmalla ja matalammalla tasolla, sen kyky toimia sotilastehtävissä merkittävässä asemassa Yhdysvaltojen rinnalla tai, mikä on vielä tärkeämpää, sen kyky toteuttaa riippumattomia toimia rajoittuu vakavasti.
Unless Europe gives a firm political commitment now to developing a European system, to be in place at the same time as the next generation of GPS, it will simply be too late.
Jos Eurooppa ei anna vankkaa poliittista sitoumusta sellaisen Euroopan järjestelmän kehittämiseen, joka olisi käytössä yhtä pian kuin GPS:n seuraava sukupolvi, se myöhästyy.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe’s ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.
Ellei Eurooppa ylläpidä ja kehitä näitä valmiuksia, on todellisena vaarana, että Yhdysvallat määrittelee Euroopan toimintakyvyn hallitsemalla tiettyjen tarvikkeiden toimituksia tai jo toimitettujen järjestelmien ylläpitoa.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Jollei eurooppalaisten saatavilla ole fiktiivisiä, draama-, dokumentti- ja muita teoksia, jotka pohjautuvat eurooppalaisten ja heidän naapureidensa elämään ja historiaan, tällaisia teoksia ei enää pystytä kunnolla arvostamaan eikä ymmärtämään.