natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of professional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an additional examination; whereas such additional examination must cover areas in which national aspects of the profession differ from those of the Member State where they passed the examination, in particular the specific national commercial, social, fiscal and technical aspects or aspects linked to the organization of the market and to company law;
on tarpeen, että jäsenvaltiot voivat rajoitettuna aikana ja komissiota kuultuaan edellyttää lisäkokeen suorittamista henkilöiltä, jotka eivät aiemmin ole saaneet missään jäsenvaltiossa todistusta ammatillisesta pätevyydestä, mutta jotka ovat suorittaneet ammatillista pätevyyttä koskevan kokeen jossakin jäsenvaltiossa, vaikka heidän vakituinen asuinpaikkansa oli toisessa jäsenvaltiossa, jossa heidän tarkoituksenaan on harjoittaa liikenteenharjoittajan ammattia ensimmäisen kerran; tämän lisäkokeen on keskityttävä aloihin, joilla ammatin kansalliset ominaispiirteet eroavat sen jäsenvaltion vastaavista ominaispiirteistä, jossa koe on suoritettu, ja erityisesti kaupallisiin, sosiaalisiin, verotuksellisiin ja teknisiin kansallisiin erityispiirteisiin tai markkinoiden järjestelyyn ja yritysoikeuteen,
Whereas it should be possible for all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained; whereas in actual fact the purpose of amending these Annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities;
on suotavaa säätää mahdollisuudesta muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 kaikkia liitteitä komission asetuksella kyseisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa lausunnon; liitteiden muuttaminen tarkoittaa ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten saattamista osaksi yhteisön säädöstä,
Whereas it should be possible to adjust or modify this programme in the light of its evaluation and of any developments that may take place in the general context of the Community framework for action in the field of public health;
on syytä varata mahdollisuus tämän ohjelman mukauttamiseen tai muuttamiseen yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla yleisesti tapahtuvan arvioinnin ja kehityksen huomioon ottamiseksi,
Whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose;
on syytä täsmentää, että direktiivin 95/18/EY soveltamisalaan eivät kuulu Kanaalitunnelin läpi kulkevat maantieajoneuvojen sukkulaliikennepalvelut eivätkä henkilöliikennepalvelut, jotka toimivat ainoastaan erillisessä, paikallisessa verkossa tai joihin käytetään raitiovaunuliikennettä tai kevyttä raideliikennettä, eivätkä myöskään rautatieyritykset, jotka harjoittavat pelkästään omaa rahtiliikennettään yksinomaan tähän tarkoitukseen varatussa verkossa,
Whereas it should be specified that, when interest is not paid direct to the beneficial owner by the debtor of the capital which produces the interest, the paying agent of the Member State responsible for carrying out the tasks envisaged above is the economic operator responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner;
on tarkennettava, että jos velallinen ei suoraan maksa korkoja tosiasialliselle edunsaajalle korkoja tuottavasta pääomasta, se jäsenvaltion maksuasiamies, jolle edellä tarkoitettujen tehtävien toteuttaminen kuuluu, on tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyödyksi tulevasta korkojen maksusta vastuussa oleva taloudellinen toimija,
Whereas it should only be possible to use gas oils and heavy fuel oils within the territory of the Community on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive;
yhteisön alueella pitäisi olla mahdollista käyttää kaasuöljyjä ja raskaita polttoöljyjä ainoastaan sillä edellytyksellä, että niiden rikkipitoisuus ei ylitä tiettyjä tällä direktiivillä vahvistettavia rajoja,
Whereas it should only be possible to use gas oils, marine gas oils, bunker fuel oils and heavy fuel oils within the territory of the Community - with the exceptions referred to in this Directive -  on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive; whereas the Commission should examine the questions relating to bunker fuel oils and, if appropriate, make proposals by 2000;
yhteisön alueella pitäisi olla mahdollista käyttää kaasuöljyjä, meriliikenteessä käytettäväksi tarkoitettuja kaasuöljyjä, bunkkeripolttoöljyjä, ja raskaita polttoöljyjä tässä direktiivissä mainituin poikkeuksin ainoastaan sillä edellytyksellä, että niiden rikkipitoisuus ei ylitä tiettyjä tällä direktiivillä vahvistettavia rajoja; komission olisi tutkittava bunkkeripolttoöljyjä koskevia kysymyksiä ja tehtävä tarvittaessa ehdotuksia vuoteen 2000 mennessä,
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Vaikka katsottaisiinkin, että ETSK:n tehtävä ei ole neuvoa siinä edustettuina olevia organisaatioita niiden naisten edustusta koskevien toimintaperiaatteiden laatimisessa tai niiden tasa-arvopolitiikassa, ETSK:n koostumus voidaan varmasti nähdä kyseisten toimintaperiaatteiden heijastumana.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Yhdessä tai useamassa infrastruktuuriverkossa sovellettavien toimintasääntöjen tuntemus tulisi ilmoittaa lupakirjassa, kun taas reittien ja paikkakuntien tuntemus – joita on säännöllisesti päivitettävä – tulisi ilmoittaa yhdenmukaistetussa lisätodistuksessa.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Työn tuottavuuden kasvu, jolla on ratkaiseva merkitys EU:n kilpailukyvylle ja kyvylle tuottaa kestävää kasvua, on vähentynyt jyrkästi 15 jäsenvaltion EU:ssa.
Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified;
tikkaat ja rakennustelineet ovat ne välineet, joita käytetään kaikkein eniten suoritettaessa tilapäisiä korkealla tapahtuvia töitä, ja näin ollen tällaisiä töitä suorittavien työntekijöiden turvallisuus ja terveys riippuu merkittävässä määrin näiden välineiden moitteettomasta käytöstä; tämän vuoksi on syytä täsmentää, miten työntekijät voivat käyttää näitä välineitä mahdollisimman turvallisesti,
Whereas Ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height, and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the.
Tikkaat ja rakennustelineet ovat ne välineet, joita käytetään kaikkein eniten suoritettaessa tilapäisiä korkealla tapahtuvia töitä, ja näin ollen tällaisia töitä suorittavien työntekijöiden turvallisuus ja terveys riippuu merkittävässä määrin näiden välineiden moitteettomasta käytöstä.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Maarajojen valvonta voi keskittyä rajalinjalle, mutta merirajat ovat valtava alue, jossa voidaan harjoittaa monia laillisia toimintoja kuten kalastusta, kauppamerenkulkua ja huviveneilyä, joita voidaan kuitenkin helposti käyttää myös laittomiin tarkoituksiin.
Whereas late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low interest rates on late payments and/or slow redress procedures; whereas a decisive shift is necessary to reverse this trend and the consequences of late payments must be such as both to discourage late payment and to fully compensate creditors for the costs incurred;
maksuviivästys on sopimusrikkomus, joka on tehty velallisen kannalta taloudellisesti houkuttelevaksi suurimmassa osassa jäsenvaltioita alhaisen viivästyskoron ja/tai hitaan oikaisumenettelyn vuoksi; päättäväinen toiminta on tarpeen tämän suuntauksen muuttamiseksi päinvastaiseksi; maksuviivästysten seurausten on oltava sellaiset, että niillä tehdään viivästykset velalliselle kannattamattomiksi, ja seurauksiin on sisällyttävä aiheutuneiden kulujen täysimääräinen korvaaminen velkojalle,
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
katsovat, että henkilötietojen suojaamista säännellään San Marinossa 23 päivänä toukokuuta 1995 annetulla lailla nro 704, jolla uudistetaan tietokoneistettujen henkilötietojen keräämistä, käsittelyä ja käyttöä koskeva 1 päivänä maaliskuuta 1983 annettu laki nro 27,
Whereas legislation governing patents cannot replace instruments for monitoring compliance with the rules on ethics commonly accepted by society,
ja katsoo, että patenttilainsäädäntö ei voi korvata koneistoa, jonka tehtävänä on valvoa yhteiskunnassa yleisesti noudatettujen moraalisääntöjen kunnioittamista.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Lainsäädäntö on keskeinen väline, jonka avulla unionin tavoitteet oikeusalalla voidaan panna täytäntöön, mutta sitä on täydennettävä muilla keinoin.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Lainsäädäntö on keskeinen väline, jonka avulla unionin tavoitteet perusoikeuksien ja kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien alalla voidaan panna täytäntöön, mutta sitä on täydennettävä muilla keinoin.
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
katsovat, että Liechtenstein pani direktiivin 95/46/EY täytäntöön 14 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla tietosuojalailla,
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
Liechtenstein pani direktiivin 95/46/EY täytäntöön 14 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla tietosuojalailla.
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
katsovat, että Liechtenstein liittyi Euroopan talousalueeseen (ETA) vuonna 1995,
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Liechtenstein liittyi Euroopan talousalueeseen (ETA) vuonna 1995.
Whereas Life should be reinforced as a specific financial instrument, complementary with other Community instruments, without however limiting Life interventions to areas not covered by other Community financial instruments;
Life-rahoitusvälinettä on vahvistettava erityisenä rahoitusvälineenä, joka täydentää yhteisön muita välineitä, rajoittamatta kuitenkaan Life-toimien soveltamisalaa yhteisön muiden rahoitusvälineiden ulkopuolelle jäävään alaan,
Whereas LIFE-Nature already had a score of 96.57% in 2001, the results of LIFE-Environment and Third Countries could have been much better.
LIFE Luonto ‑ohjelmassa osuus oli jo 96,57 % vuonna 2001, mutta LIFE Ympäristö ‑ohjelman ja LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman tulokset olisivat voineet olla huomattavasti parempia.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local development and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
Vaikka työllisyyspolitiikan merkittävimmät välineet ovat makrotaloudellinen ja yleinen työmarkkinoita koskeva politiikka, on yhä enemmän tunnustettu paikallisten voimavarojen merkitystä työpaikkojen luomiseksi kaupungeissa paikallisten kehittämis- ja työllisyysaloitteiden, julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden sekä pk-yritysten tukemisen kautta.
Whereas management and labour are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and must therefore have conferred on them a special role in the implementation and application of the present agreement,
työmarkkinaosapuolilla on parhaat edellytykset löytää työnantajien ja työntekijöiden tarpeita vastaavia ratkaisuja, minkä vuoksi niille on annettava erityinen asema tämän sopimuksen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Hallintokustannuksiin sisältyy välittömiä tai välillisiä kustannuseriä, jotka korvataan todentavia asiakirjoja vastaan, kun taas hallintopalkkioilla tarkoitetaan suoritetun palvelun osalta sovittua hintaa, joka tapauksen mukaan määräytyy kilpailuun perustuvan markkinaprosessin kautta.
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
jäsenvaltioiden velvoittavissa säännöksissä määritellään turvallisuustaso, jota räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen suojalaitteiden ja -järjestelmien on noudatettava; kyse on yleensä sähköön liittyvistä ja liittymättömistä määräyksistä, jotka vaikuttavat räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien laitteiden suunnitteluun ja valmistamiseen,
Whereas manning conditions for the provision of services in regular passenger and ferry services between Member States are normally the responsibility of the state of registration of the vessel (flag State) ; whereas the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations6 allows for other arrangements ; whereas Community interests and the interests of Member States between whose territories such services are provided also have to be taken into account;
jäsenvaltioiden välisessä säännöllisessä henkilö- ja lauttaliikenteessä olevien alusten miehistöä koskevat edellytykset ovat tavallisesti aluksen rekisteröintivaltion (lippuvaltion) vastuulla; Rooman yleissopimuksessa22 sopimussuhteisiin sovellettavasta laista sallitaan myös muunlaiset järjestelyt; on otettava huomioon myös yhteisön etu ja niiden jäsenvaltioiden etu, joiden alueiden välillä kyseistä liikennettä harjoitetaan,
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Siinä, missä monet viljelijät uskovat, että I pilarin tukien käyttö on jo nykyisinkin tehokasta, suurempi yleisö vaatii lisää tehokkuutta kyseisten tukien käyttöön.
Whereas many Member States already have a wide variety of policy measures and practices relating to leave facilities, childcare and flexible working arrangements, tailored to the needs of workers and employers and aiming to support parents in reconciling their professional, private and family life; these should be taken into account when implementing this agreement;
monissa jäsenvaltioissa on jo monenlaisia poliittisia toimenpiteitä ja käytäntöjä, jotka liittyvät vapaata, lastenhoitoa ja joustavaa työskentelyä koskeviin työntekijöiden ja työnantajien tarpeiden mukaan räätälöityihin järjestelyihin ja joilla pyritään tukemaan vanhempia työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa; nämä olisi otettava huomioon tämän sopimuksen täytäntöönpanossa,
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Kun monet uudet jäsenvaltiot kurovat kiinni tie- ja kaupunki-infrastruktuurin aiemmin vähäisiä investointeja, saaristoalueilla ja syrjäisimmillä alueilla on hyödynnettävä alueellisten lentoasemien ja meriyhteyksien mahdollisuuksia.
Whereas many of those derogations give rise, under the Communities’ own resources system, to difficulties in calculating the compensation provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax; whereas, in order to ensure that that system operates more efficiently, there are grounds for abolishing those derogations;
monet näistä poikkeuksista aiheuttavat yhteisöjen omien varojen järjestelmässä vaikeuksia laskea arvonlisäverosta kertyvien omien varojen kannon lopullisesta yhdenmukaisesta menettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1553/89 tarkoitettuja korvauksia; tämän järjestelmän paremman toimivuuden varmistamiseksi nämä poikkeukset olisi kumottava,
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Jos matematiikka oli aiemmin tieteiden kuningatar (tai, kuten monien mielestä, "palvelija"), on tietotekniikka sittemmin ottanut tämän aseman.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Jos matematiikka oli aiemmin tieteiden kuningatar (tai, kuten monien mielestä, palvelija), on tietotekniikka sittemmin ottanut tämän aseman.
whereas maximum effectiveness of Community action is dependent on regular consolidation, review and updating of this general framework,
yhteisön toiminnan enimmäistehokkuuden varmistamisen vuoksi näiden yleisten puitteiden säännöllinen lujittaminen, uudelleen tarkastelu ja päivittäminen on välttämätöntä,
Whereas measures by the Member States in this area, whether binding or non-binding and the way they have taken into account these recommendations should be the object of reports at national and Community level;
jäsenvaltioiden toteuttamista tätä aihetta koskevista pakollisista ja vapaaehtoisista toimenpiteistä ja siitä, miten niissä on otettu huomioon nämä suositukset, laaditaan kansalliset ja yhteisön tason kertomukset,
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi, ja
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
on toteutettava toimenpiteitä tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi,
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä,
Whereas measures to improve reconciliation are part of a broader policy agenda to address the needs of employers and workers and improve adaptability and employability, as part of a flexicurity approach;
yhteensovittamisen parantamiseksi tarkoitetut toimenpiteet ovat osa laajempaa poliittista ohjelmaa työnantajien ja työntekijöiden tarpeiden käsittelemiseksi sekä sopeutumiskyvyn ja työllistettävyyden parantamiseksi osana joustoturvamallia,
Whereas measures to reconcile work and family life should encourage the introduction of new flexible ways of organising work and time which are better suited to the changing needs of society and which should take the needs of both undertakings and workers into account;
työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien toimenpiteiden olisi kannustettava ottamaan käyttöön sellaisia uusia joustavia työaikajärjestelyjä, jotka vastaisivat paremmin yhteiskunnan muuttuvia tarpeita ja joissa olisi otettava samalla huomioon sekä yritysten että työntekijöiden tarpeet,
Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging lifelong learning; whereas attention should be paid in the implementation of this programme to fighting against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
tämän ohjelman toimien tarkoituksena olisi oltava laadun kehittäminen, innovaation tukeminen ja eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen ammatillisen koulutuksen järjestelmissä ja käytännöissä elinikäisen oppimisen kannustamiseksi; ohjelman täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä huomiota kaikenlaisen syrjäytymisen, mukaan lukien rasismi ja muukalaisviha, vastustamiseen sekä erityisesti kaikenlaisen syrjinnän ja eriarvoisuuden poistamiseen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,
Whereas measures with regard to electromagnetic fields should afford all Community citizens a high level of protection; whereas provisions by Member States in this area should be based on a commonly agreed framework, so as to ensure consistency of protection throughout the Community;
sähkömagneettisia kenttiä koskevien toimenpiteiden on tarjottava kaikille yhteisön kansalaisille korkeatasoinen suoja altistumista vastaan; jäsenvaltioiden tästä aiheesta antamien säännösten on perustuttava yhteisesti sovittuun järjestelmään, jotta varmistetaan suojelun olevan yhtenäistä koko yhteisössä,
Whereas mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported;
on tarpeen vahvistaa mekanismit, joiden avulla yhteisön rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti,
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
jäsenvaltioilla on alueillaan vastuu ihmisten terveydestä ja turvallisuudesta,
Whereas Member States are to establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive; whereas reports on the sulphur content of liquid fuels are to be submitted to the Commission;
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset menetelmät direktiivin säännösten noudattamisen valvomiseksi ja toimitettava komissiolle säännöllisesti kertomukset nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, ja
Whereas Member States may need a transition period for the adaptation or establishment of their statistics on waste;
jäsenvaltiot saattavat tarvita siirtymäkautta jätetilastojensa sopeuttamista tai niiden luomista varten,
Whereas Member States may provide for a higher level of health protection than that reflected in these recommendations;
jäsenvaltiot voivat määrätä tätä suositusta tiukemmasta terveydensuojelusta,