natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support ……………………………………………......................................................................
Käyttötarkoitus: ……………………………………………....................................................................
To support …………………………………………….............................................................................
Käyttötarkoitus: ……………………………………………....................................................................
To support ……………………………………………....................................................…...............
Käyttötarkoitus: ……………………………………………....................................................................
To support, in parallel with the European research area, a European innovation area with the specific aim of harnessing the potential of undeveloped innovations to small and medium-sized enterprises (particularly in traditional sectors) and to ensure that knowledge is disseminated to these enterprises from centres of knowledge (universities, research centres or other - especially larger - enterprises).
Yhdessä eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen kanssa tulee pyrkiä edistämään sellaisen eurooppalaisen innovaatioalueen syntymistä, jonka tavoitteena on hyödyntää erityisesti pk‑yrityksissä piilevää innovaatiopotentiaalia (erityisesti perinteisillä aloilla) ja varmistaa tietämyksen siirtyminen yrityksiin tietoa tuottavilta tahoilta (yliopistot, tutkimuslaitokset sekä muut tahot, erityisesti suurimmat yritykset).
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Niiden estämiseksi tiettyjen EY:n perustamissopimuksen 299 artiklassa mainittujen alueiden erityispiirteet tulisi ottaa huomioon, samoin kuin näitä alueita koskevat vastuualueet, jotka eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet hoitaakseen.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Varsinkin pienten matkailuyritysten on kiristyvän kilpailun globaaleilla markkinoilla selviytyäkseen saavutettava mittakaavaetuja ja kriittinen massa vähentääkseen liiketoiminnan kustannuksia sekä lisätäkseen tuottavuutta ja markkinavoimaa.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Selviytyäkseen kilpailussa globaalien toimijoiden rinnalla saarten matkailuyritysten tulisi pyrkiä ennemminkin rakentavaan kuin tuhoisaan kilpailuun.
To survive in the new competitive environment, no enterprise can afford to stand still.
Yksikään yritys ei voi välttää muutosta, jos se haluaa menestyä uudessa kilpailuympäristössä.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
keskeyttää tiedonsiirrot kolmannessa maassa olevalle vastaanottajalle tai kansainväliselle järjestölle;
to suspend in full the CCT duties for capital investment goods and raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance.
tuotantohyödykkeiden sekä teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon tarkoitettujen raaka-aineiden, osien ja ainesten yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan kokonaan.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti, jos 5 artiklan mukaiset toimilupaehdot eivät enää täyty.
To sustain an effective operational capability, European Armed Forces require high technology, cost effective equipment at a price that nations can afford.
Tehokkaan toimintakyvyn ylläpitäminen edellyttää, että eurooppalaisilla asevoimilla on käytettävissään teknisesti ja hinta–laatu-suhteeltaan korkeatasoisia ja kohtuuhintaisia välineitä.
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
seurataan ja huolehditaan, että EU:n lainsäädäntö ja toimintapolitiikat ymmärretään oikein ja että niitä sovelletaan yhtenäisellä tavalla
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
Euroopan on pidettävä yllä ja vahvistettava solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta voidakseen lujittaa laajentuneen unionin koheesiota talouden uuden dynamiikan voimistuessa.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
EU:n talouskasvun ylläpitämiseksi komissio asetti digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa1 ja vuonna 2015 hyväksytyssä sisämarkkinastrategiassa2 tavoitteita rajatylittävien kuluttajamarkkinoiden potentiaalin vapauttamiseksi sekä verkossa että verkon ulkopuolella.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
Monet jäsenvaltiot tukevat julkisen talouden vakauttamista korottamalla veroja.
To sustain growth and job-creation, economic policy is confronted with the task of tackling these structural bottlenecks, while consolidating public finances to ensure long-term sustainability.
Julkisen sektorin parempi tuottavuus ja eläkeuudistus vaikuttaisivat myönteisesti talouden kasvupotentiaalin lisäämiseen.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
Oman taloutensa elvyttämiseksi EU:n on strategisesti hyödyllistä saada nämä maat vakuuttaviin toimiin, jotta maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, voidaan puuttua asianmukaisesti.
To sustain such growth, a air traffic management will need to be reformed and sufficient airport capacity guaranteed in the enlarged European Union.
Tällainen kasvun jatkuminen edellyttää laajentuneelta Euroopan unionilta ilmatilan hallinnan uudistamista sekä riittävää lentoasemakapasiteettia.
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Tukea kansallisten viranomaisten toimia parantamalla niiden valmiutta suunnitella, laatia ja toteuttaa uudistuspolitiikkoja ja -strategioita ja noudattaa yhdennettyä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tavoitteiden ja keinojen johdonmukaisuus eri toimialoilla
To sustain the European Defence Industries’ ability to support a future European CFSP, a European Defence Equipment Market must be established.
Jotta eurooppalainen puolustusteollisuus pystyy tukemaan tulevaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, on luotava eurooppalaiset puolustusvälinemarkkinat.
To sustain the European Defence Industries’ ability to support a future European CFSP, a European Defence Equipment Market must be established.
Jotta eurooppalainen puolustusteollisuus pystyy tukemaan tulevaa yhteistä ulko- ja turvallisuus­politiikkaa, on luotava eurooppalaiset puolustusvälinemarkkinat.
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
EU:n integraatiokyvyn ylläpitämiseksi liittyvillä mailla on oltava valmiudet ja kyky täyttää unionin jäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet kokonaisuudessaan ja unionin on voitava toimia tehokkaasti ja kehittyä edelleen.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Poliittisen tuen säilyttämiseksi komissio tarkastelee tapoja raportoida säännöllisesti saavutetusta edistymisestä.
To sustain the segmentation created, Member States require many different kinds of information from service providers ranging from nothing at all under the lightest regime, to 49 items under one of the heaviest licensing schemes.
Ylläpitääkseen luomaansa luokittelua jäsenvaltiot edellyttävät palveluntarjoajilta tietoja hyvin eri tavoin: kevyimmässä järjestelmässä tietoja ei edellytetä lainkaan ja raskaimpiin kuuluvassa toimilupajärjestelmässä edellytetään täytettäväksi 49:ää eri kohtaa.
to Sustainable Development
käsittelystä
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
kestävään kehitykseen, ilmastopoliittisiin vaatimuksiin ja päästörajoituksiin Euroopassa
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Vesivaroihin kohdistuu kovenevia paineita, joiden kestävä hallinta vaatii uusia ja innovatiivisia lähestymistapoja.
To Sweden this policy is highly efficient in alleviating poverty and social exclusion.
Ruotsissa kyseinen politiikka on toiminut tehokkaasti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen lievittäjänä.
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
olisi hyväksyttävä viivyttelemättä asetusehdotus, joka koskee Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista, jotta saadaan se perustettua ja toimintaan nopeasti
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
siirtymistä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tarjouskilpailumenettelyyn tavallisen vehnän osalta.
to systematically apply the only once principle at all levels;
Otetaan "vain kerran" -periaate järjestelmällisesti käyttöön kaikilla tasoilla ja kaikissa portaissa.
To systematically examine the impact of competition decisions concerning Business Services companies on the competitiveness of EU Industry.
Tarkastellaan järjestelmällisesti yrityspalveluyrityksiä koskevien kilpailuasioissa tehtyjen päätösten vaikutusta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyyn.
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
Kytketään erilaisia pk-yrityksiä edustavat organisaatiot järjestelmällisesti yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden lainsäädäntäprosessiin sekä työmarkkinavuoropuheluun kaikilla tasoilla ja tiivistetään yhteistyötä ETSK:n ja alueiden komitean kanssa.
to systematise and rationalise the wide range of consultation practices;
Moninaiset käytännöt ja kuulemistavat on systematisoitava ja rationalisoitava.
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Näiden tulevien haasteiden voittamiseksi tarvitaan tehostettuja unionin tason toimia, jotta kansalaisia voidaan suojella kasvavilta rajatylittäviltä uhkatekijöiltä ja tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten operatiivista toimintaa muun muassa riittävällä unionin rahoituksella.
To tackle Austria's key challenge, namely to raise the participation of older workers, the parliament adopted a pension reform package and a number of measures, such as reductions in social security contributions and a more balanced early retirement scheme.
Keskeisenä haasteena on nostaa iäkkäitten työntekijöitten työvoimaosuutta, ja sitä varten parlamentti on hyväksynyt eläkepaketin ja eräitä toimenpiteitä, joilla mm.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Jotta ilmastonmuutokseen voidaan puuttua tehokkaasti, tarvitaan paljon suurempia kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä maailmanlaajuisesti, mistä syystä toisena haasteena onkin ”ilmastodiplomatia”.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
Valtioiden ja hyödykemarkkinoiden rajat ylittäviin monimutkaisiin väärinkäytöksiin puuttumiseksi tarvitaan tarkoituksenmukainen koordinointimekanismi finanssi- ja energiamarkkinoiden sääntelyviranomaisten välille.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
Jotta maailmalaajuisiin muutoksiin voidaan vastata, olisi edistettävä EU-kumppanuuksia ja pitkäaikaisia hankkeita pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden, kauppakorkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kesken yhteistyössä nopeasti kehittyvän talouden maiden instituutioiden kanssa.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Eriarvoisuuden torjumiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia eri aloilla, esimerkiksi vero- ja etuusjärjestelmissä, palkanmuodostuspolitiikassa (mukaan luettuna vähimmäispalkka) sekä koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmissä.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Jotta haitallisten vieraslajien ongelma voitaisiin ratkaista, on ymmärrettävä sen syntymekanismi.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Asiaan puuttumiseksi komissio on tehnyt säädösehdotuksen16 turvallisuuden valvontaa koskevien EU:n puitteiden järkiperäistämiseksi ja vahvistamiseksi (lääketurvatoiminta).
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Jotta pysyvää huolta hinnankorotuksista käyttöönottovaiheessa voidaan vähentää, kansalaiset on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla hintaseurannan ja muiden valvontatoimien tuloksista.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Hintojen nousua koskevien sitkeiden pelkojen hälventämiseksi siirtymävaiheen aikana kansalaiset on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla hintaseurannan ja muiden valvontatoimien tuloksista.
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Euroopan yhteisö on kehittänyt tietoyhteiskuntaan kohdistuvien turvallisuushaasteiden ratkaisemiseksi kolmiosaisen lähestymistavan verkko- ja tietoturvallisuuteen: verkko- ja tietoturvallisuutta koskevat erityistoimenpiteet, sähköisen viestinnän sääntelypuitteet ja tietoverkkorikollisuuden torjunta.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
Slovakian korkeaa nuorisotyöttömyyttä olisi pikaisesti pyrittävä vähentämään laatimalla ja toteuttamalla Slovakian ja komission yhteisen nuorisotyöttömyyttä käsittelevän toimintaryhmän työn tulosten mukaisesti nuorisotoimintasuunnitelma, jonka puitteissa muun muassa uudistetaan ammatillinen ja korkea-asteen koulutus.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Jotta Espanjan korkea nuorisotyöttömyys saataisiin kuriin, nuorisotoimintaohjelma, johon sisältyy oppisopimuskoulutusta ja harjoittelusopimuksia, olisi toteutettava viipymättä.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Ongelman ratkaisemiseksi 88 artiklassa ehdotetaan uutta, yksinkertaistettua menettelyä, joka perustuu sääntelyviranomaisten väliseen yhteydenpitoon.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Edellä mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi komissio käynnistää tämän tiedonannon myötä pitkän aikavälin strategian, jolla pyritään varmistamaan, että EU:n toiminnalla edistetään ja suojataan aktiivisesti lasten oikeuksia ja tuetaan jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
EU:n ja kansallisella tasolla on laadittu useita politiikkoja edellä esitettyjen rajoitusten poistamiseksi ja energiatehokkuushyötyjen toteuttamiseksi.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Pyrittäessä ratkaisemaan haasteet, jotka ovat edessä toteutettaessa täysin toimivaa Euroopan oikeusaluetta, EU:n olisi tulevina vuosina keskityttävä seuraaviin toimiin: lujitetaan tähänastisia saavutuksia, kodifioidaan tarvittaessa unionin lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä ja täydennetään nykyistä oikeuskehystä uusilla aloitteilla.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Tiedotuksen puutteen korjaamiseksi komissio käyttää COSME-ohjelman rahoitusta19 tukeakseen pakettipalveluja koskevan tiedotusfoorumin perustamista.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Ongelman käsittelemiseksi maailmanlaajuisesti EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan pääasialliseksi tavoitteeksi on vahvistettu köyhyyden huomattava vähentäminen ja lopulta sen hävittäminen kokonaan.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Tilanteen korjaamiseksi komissio yksilöi seuraavat neljä toimintatapaa:
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
Jotta Eurooppa pystyy vastaamaan suurimpiin haasteisiinsa (ilmastonmuutos, työllisyys, maahanmuutto ja turvallisuus), sen on tuettava omien arvojensa pohjalta niitä mahdollisuuksia, joita dynaamiset suhteet Kiinaan tarjoavat.
To tackle the negative aspects of transition - the involvement of organised civil society seems highly desirable.
Siirtymävaiheeseen liittyvien kielteisten asianhaarojen ratkaisemiseksi järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan osallistuminen vaikuttaa erittäin toivottavalta.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Otsonikerrosta heikentävien aineiden varastoja koskevan ongelman ratkaisemiseksi komissio ehdottaa, että tuotteisiin ja laitteisiin sisältyvien otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottoa ja hävittämistä koskevaa asetuksen säännöstä tiukennetaan.
To tackle the problem of inefficient enforcement, the proposal introduces several measures.
Ehdotuksessa esitetään useita toimenpiteitä täytäntöönpanon tehostamiseksi.
to tackle the problem of seasonality;
kausittaisuusongelman ratkaiseminen
To tackle the problem of the low level of R&D expenditure, a three-year National R&D and Innovation Plan has been launched.
Tutkimus- ja kehitysmenojen alhaisen tason nostamiseksi on käynnistetty kolmivuotinen kansallinen tutkimus- ja kehitys- ja innovaatiosuunnitelma.
To tackle the problems, the CAP reform of the arable sector focused on four main areas:
Näiden ongelmien korjaamiseksi YMP:n uudistuksessa – joka koskee yksinomaan viljelykelpoisia maita – hahmotellaan neljä peruslinjaa:
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
Kestävään mineraalituotantoon liittyvien teknisten ongelmien ratkaisemiseksi komission seitsemännessä puiteohjelmassa edistetään tutkimushankkeita, jotka kohdistuvat raaka-aineiden talteenottoon ja jalostamiseen.
To tackle the unemployment problems, the government has guaranteed that all young people under 25 and all recent graduates under 30 will be provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into unemployment.
Työttömyysongelmien ratkaisemiseksi hallitus on taannut, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu-, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
To tackle the work problem, appropriate policies, resources and instruments are needed.
Työttömyysongelman hoitamiseksi tarvitaan toimintalinjoja, varoja ja soveltuvia välineitä.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Jotta näihin ja muihin haasteisiin voidaan vastata asianmukaisesti ja jotta mahdollisiin katastrofeihin voidaan valmistautua ja vastata paremmin, tarvitaan alueellista lähestymistapaa, joka on johdonmukainen ja laaja-alainen.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Näiden ja muiden ongelmien ratkaiseminen edellyttää politiikkaa, jonka maantieteellinen mittakaava voi vaihdella tilanteen mukaan ja jossa saatetaan edellyttää yhteistyötä naapureina olevien paikallisviranomaisten tai maiden kanssa taikka EU:n ja sen naapurimaiden kanssa.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Näihin haasteisiin vastaaminen ja niiden muuttaminen mahdollisuuksiksi edellyttää perusteellista muutosta taloudessamme seuraavan vuosikymmenen aikana.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Voidakseen vastata näihin haasteisiin Euroopan on investoitava nuoriinsa ja ehdotettava ripeitä ja tehokkaita toimia, joilla ehkäistään ja vähennetään suurta nuorisotyöttömyyttä.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
Koko ajan muuttuvien uhkien torjumiseen tarvitaan sekä siviili- että sotilaallisia ratkaisuja.
To tackle these issues, the Action Plans include such measures as the adoption of missing basic legislation; the strengthening of relevant structures, including through the training of staff; and specialised training for judges and bankruptcy trustees.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi toimintasuunnitelmissa ehdotetaan muun muassa jäljellä olevan peruslainsäädännön antamista, asiaa koskevien rakenteiden lujittamista muun muassa henkilöstökoulutuksen avulla sekä erityistä tuomarien ja konkurssiasiamiesten koulutusta.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio on laatinut joukon ehdotuksia.