natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/1999, detailed rules for the application of this Title and, in particular,
Rajoittamatta neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan soveltamista komissio antaa tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti
Without prejudice to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC15, the Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Title in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) 1258/199916.
Komissio antaa tämän osaston täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/199915 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston päätöksen 1999/468/EY16 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EU) No XXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky (recast), Member States shall ensure that the military facilities referred to in paragraph 3(b) of this Article that are open to general air traffic and the ATM/ANS referred to in paragraph 3(c) of this Article that are provided or made available by the military to general air traffic offer a level of safety that is equivalent to that resulting from the application of the essential requirements set out in Annexes VII and VIII of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen yleiselle ilmaliikenteelle avointen puolustusvoimien laitosten ja tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen puolustusvoimien yleiselle ilmaliikenteelle tarjoamien tai tarjolle saattamien ATM/ANS-palvelujen turvallisuustaso vastaa vähintään tämän asetuksen liitteissä VII ja VIII vahvistettujen keskeisten vaatimusten mukaista tasoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta (uudelleenlaadittu) annetun asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8 of Regulation [ ] (EMIR), a CCP shall accept to clear financial instruments on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards collateral requirements and fees related to access, regardless of the trading venue on which a transaction is executed.
Rajoittamatta asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 8 artiklan soveltamista keskusvastapuolen on suostuttava rahoitusvälineiden selvittämiseen ja selvitettävä rahoitusvälineitä syrjimättömästi ja avoimesti, myös suhteessa selvityspalvelujärjestelmään pääsyyn liittyviin vakuusvaatimuksiin ja siitä veloitettaviin maksuihin, riippumatta siitä, missä kauppapaikassa liiketoimi toteutetaan.
Without prejudice to Article 8(1), the director shall exercise the powers referred to in Article 17(1).
Johtaja käyttää 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case, and if other less coercive measures cannot be applied effectively, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject of a decision of transfer to the responsible Member State, to a particular place only if there is a significant risk of him/her absconding.
[Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista] annetun direktiivin […/…/EY] 8 artiklan 2 kohdan soveltamista rajoittamatta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ja kunkin tapauksen yksilöllisen arvioinnin pohjalta, jos muita vähemmän pakottavia keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti, ottaa säilöön erityisiin tiloihin turvapaikanhakijan tai muun 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun henkilön, joka on päätetty siirtää hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, vain jos on olemassa huomattava riski, että hän yrittää paeta viranomaisia.
Without prejudice to Article 8(2) of this Regulation and without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2408/92, slots placed in the pool shall be distributed among applicant air carriers.
Pooliin sijoitetut lähtö- ja saapumisajat jaetaan niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 8(2) of this Regulation and without prejudice to Article  19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008, slots placed in the pool shall be distributed among applicant air carriers.
Pooliin sijoitetut lähtö- ja saapumisajat jaetaan niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
Rajoittamatta 8 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden tämän asetuksen II osaston, V osaston III luvun ja 119 artiklan mukaisesti suorittamiin maksuihin.”
Without prejudice to Article 8(9), aggregate payments from the Union under the guarantee to the EIB shall not exceed the amount of the guarantee.
Unionin EIP:lle takuun nojalla suorittamat yhteenlasketut maksut eivät saa ylittää takuun määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 9 kohtaa.
Without prejudice to Article 8, a State which has established its jurisdiction under Article 4 shall without delay commence proceedings in respect of the suspected offence in accordance with its national law, provided reasonable evidence is present.
Valtio, joka on määritellyt lainkäyttövaltansa 4 artiklan mukaisesti, aloittaa viipymättä ja 8 artiklan säännöksistä riippumatta oletettua rikosta koskevat oikeustoimet oman lainsäädäntönsä mukaisesti, jos rikoksesta on riittävästi todisteita.
Without prejudice to Article 8, geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Rajoittamatta 8 artiklan soveltamista liitteessä III luetellut maantieteelliset merkinnät on suojattu:
Without prejudice to Article 8, Sweden shall be authorised to apply the restrictions set out in the Annex on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products.
Ruotsi valtuutetaan soveltamaan liitteessä mainittuja alkoholijuomia ja valmistettua tupakkaa koskevia määrällisiä rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the competent authorities may waive the requirement referred to in paragraph 3 if the applicant is the holder of a residence permit or a residence card or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 3 kohdan vaatimuksesta, jos hakijalla on oleskelulupa tai oleskelukortti tai jos hakijan luotettavuus ja rehellisyys on tunnettu, rajoittamatta kuitenkaan 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Tiedoksiannettavan asiakirjan tiedoksiantopäivä on päivä, jona tiedoksianto tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the indication of budget per project of common interest or horizontal measure, as necessary, to cover, subject to applicable budget rules, the full duration of the work programme.
Rajoittamatta edellä 8 kohdassa säädettyä sovelletaan yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen budjetin osoittamiseen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä siten, että soveltuvien budjettisääntöjen mukaisesti budjetti tarvittaessa kattaa koko työohjelman keston.
Without prejudice to Article 8, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones IIa and IV shall be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
Sen estämättä, mitä 8 artiklassa säädetään, keisarihummerikantojen TAC on ICES-alueella IIa ja IV toiminnallisten yksiköiden pyyntirajoitusten ja toiminnallisten yksiköiden ulkopuolisten tilastoruutujen summa.
Without prejudice to Article 8, the total amount of direct payments which may be granted in a Member State pursuant to Titles III, IV and V in respect of a calendar year, after application of Article 11, shall not be higher than the ceilings set out in Annex III to this Regulation.
Niiden suorien tukien kokonaismäärä, joka voidaan myöntää jäsenvaltiossa tiettynä kalenterivuonna III, IV ja V osaston mukaisesti, ei saa 11 artiklan soveltamisen jälkeen ylittää tämän asetuksen liitteessä III esitettyjä enimmäismääriä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista
Without prejudice to Article 80, if the full amount has not been recovered by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
Jos saamista ei ole saatu kokonaan perittyä veloitusilmoituksessa olevaan eräpäivään mennessä, tilinpitäjä ilmoittaa siitä toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja aloittaa viipymättä menettelyn saamisen perimiseksi oikeusteitse, soveltuvin osin myös perimällä saamisen etukäteen annetuista vakuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 80 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 80, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu perintätapa ei ole mahdollinen eikä velallinen ole suorittanut maksua tilinpitäjän lähettämän maksukehotuksen jälkeenkään, tämä  suorittaa perinnän täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä varainhoitoasetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai oikeusteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 80 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 82(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to discharge his obligation.
Pidennetty määräaika ei saa olla pidempi kuin se aika, jonka velallinen tarvitsee toteuttaakseen velvollisuutensa täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 82 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance."
Rajoittamatta 83 artiklan soveltamista jos saamista ei ole saatu kokonaan perittyä veloitusilmoituksessa vahvistettuun, 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun määräpäivään mennessä, tilinpitäjä ilmoittaa siitä toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja aloittaa viipymättä menettelyn saamisen perimiseksi oikeusteitse, soveltuvin osin myös perimällä saamisen etukäteen annetuista vakuuksista.”
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.”
Rajoittamatta 83 artiklan soveltamista jos saamista ei ole saatu kokonaan perittyä 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ja veloitusilmoituksessa vahvistettuun eräpäivään mennessä, tilinpitäjä ilmoittaa siitä toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja aloittaa viipymättä menettelyn saamisen perimiseksi lainmukaisin keinoin, soveltuvin osin myös perimällä saamisen etukäteen annetuista vakuuksista.”
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce recovery in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
Kun 1 kohdassa tarkoitettu perintätapa ei ole mahdollinen eikä velallinen ole suorittanut maksua tilinpitäjän lähettämästä maksukehotuksesta huolimatta, tilinpitäjä panee täytäntöön perinnän varainhoitoasetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 83 artiklan soveltamista.”
Without prejudice to Article 85, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways:
Rajoittamatta 85 artiklan soveltamista tulliviranomaisten on asianomaisen henkilön pyynnöstä ja tämän annettua vakuuden sallittava maksettavan tullin maksamisen lykkääminen jollakin seuraavista tavoista:
Without prejudice to Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations, officials shall keep their initial classification until they are assigned to a post of a superior type.
Virkamiesten alkuperäinen luokittelu säilyy, kunnes heidät osoitetaan ylempään virkatyyppiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösääntöjen 86 artiklan ja liitteen IX soveltamista.
Without prejudice to Article 88(2), an imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Ennakoiden hoitaja voidaan erityisesti saattaa vastuuseen seuraavista virkavirheistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 88 artiklan 2 kohdan soveltamista:
Without prejudice to Article 8:
Rajoittamatta 8 artiklan soveltamista:
Without prejudice to Article 8a of Regulation [ ] (EMIR), a trading venue shall provide trade feeds on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards fees related to access, on request to any CCP authorised or recognised by Regulation [ ] (EMIR) that wishes to clear financial transactions executed on that trading venue.
Rajoittamatta asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 8 a artiklan soveltamista kauppapaikan on annettava kauppatietoja syrjimättömästi ja avoimesti, mukaan lukien pääsystä veloitettavat maksut, minkä tahansa sellaisen keskusvastapuolen pyynnöstä, joka on hyväksytty tai tunnustettu asetuksella [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) ja joka on halukas selvittämään kyseisessä kauppapaikassa toteutettuja finanssiliiketoimia.
Without prejudice to Article 9 (1), this initial list shall be established after the Authority has issued an opinion on each primary product for which a valid application has been submitted during this period.
Tämä luettelo laaditaan sen jälkeen, kun viranomainen on antanut lausuntonsa kaikista primaarituotteista, joista on toimitettu asianmukainen hakemus tämän ajanjakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Jos komissio toteaa, että eroavaisuudet kansallisten sääntelyviranomaisten tavoissa panna täytäntöön tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä määritettyjä sääntelytehtäviä voivat luoda esteen sisämarkkinoille, komissio voi, markkinaviranomaisen mahdollisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen, antaa suosituksen tai tehdä päätöksen tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten soveltamisen yhdenmukaistamisesta 8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 9 artiklan ja direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 ja 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create creates a barrier to the internal market, it may, taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Jos komissio toteaa, että eroavaisuudet kansallisten sääntelyviranomaisten tavoissa panna täytäntöön tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä määritettyjä sääntelytehtäviä voivat luoda luovat esteen sisämarkkinoille, komissio voi, yhteistyöelimen mahdollisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen, antaa suosituksen tai tehdä päätöksen tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten soveltamisen yhdenmukaistamisesta 8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 9 artiklan ja direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 ja 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9 of this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2408/92, Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Sanotun rajoittamatta tämän asetuksen 9 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 2408/92 asiaa koskevien säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat rajoittaa tällaisen oikeuden lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan, jota käytetään tietyn vähimmäiskoon täyttävillä ilma-aluksilla.
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Kansalliset sääntelyviranomaiset eivät saa soveltaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vähittäishintojen sääntelymenetelmiä maantieteellisiin markkinoihin eikä käyttäjämarkkinoihin, jos ne ovat vakuuttuneet, että kyseisillä markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9(2), in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 9 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4 are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista tiettyjen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen 9 artiklassa säädetyn tullin alaisen tuotteen tuonnille vahvistetaan lisätuontitulli, jos komission 4 kohdan mukaisesti määrittämät edellytykset täyttyvät, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos lisätullin vaikutukset olisivat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on esitettävä kielellä, jota niiden jäsenvaltioiden kuluttajat, joissa elintarviketta pidetään kaupan, ymmärtävät helposti.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council14, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
1.Rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY14 9 artiklan 4 kohdan soveltamista liikkeeseenlaskijan on lähetettävä ensimmäinen kutsu yhtiökokoukseen viimeistään 30 päivää ennen kokousta.
Without prejudice to Article 9, if a competent authority establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the CE marking under conditions imposed by the Member State concerned.
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja on velvollinen saattamaan laitteen CE-merkintää koskevien säännösten mukaiseksi kyseisen jäsenvaltion vahvistamia edellytyksiä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9, Member States shall allow producers to set up individual or collective take-back schemes for spent batteries and accumulators, provided that those schemes are in conformity with this Directive.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että tuottajat perustavat erillisiä tai yhteisiä käytettyjen paristojen ja akkujen palautusjärjestelmiä edellyttäen, että ne ovat tämän direktiivin tavoitteiden mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Tuontitullittomuus myönnetään vähäarvoisille tavaranäytteille, joita voidaan käyttää vain niiden edustamien tavaroiden tilausten hankintaan näiden tavaroiden tuomiseksi yhteisön tullialueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 90 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 94 and point (c) of Article 96(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Tätä direktiiviä sovellettaessa on sovellettava seuraavaa luokitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 94 artiklan ja 96 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista:
Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Tätä direktiiviä sovellettaessa on sovellettava seuraavaa luokitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 95 artiklan ja 97 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista: