natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
Komissio on määritellyt sitä varten erinäisiä toimenpiteitä, jotka kuvataan tässä tiedonannossa.
To this end, the Commission identifies three priorities for these strategies:
Tätä varten komissio erittelee kolme painopistealaa, joihin kyseiset strategiat on integroitava:
To this end, the Commission increased the priority given to information society projects within the existing Structural Funds programmes.
Komissio lisäsikin tietoyhteiskuntahankkeiden merkitystä meneillään olevissa rakennerahastojen ohjelmissa.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Tähän päästäkseen komissio aikoo tehdä vuonna 2008 asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen, johon sisältyy nykyisessä raportoinnin standardointia koskevassa direktiivissä olevien vanhentuneiden säännösten kumoaminen.
To this end, the Commission intends to continue to provide momentum and act as a facilitator, as it has been doing since the start of the negotiations.
Komissio aikoo toimia tässä työssä alullepanevana voimana ja tukijana, kuten se on tehnyt neuvottelujen alusta lähtien.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Tätä varten komissio aikoo antaa suosituksen, jossa määritellään toimia, joilla luodaan edellytyksiä TVT:n hyödyntämiselle energiatehokkuushyötyjen ja päästövähennysten toteuttamisessa koko taloudessa ja yhteiskunnassa tavalla, joka on mitattavissa ja todennettavissa.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Tätä varten komissio aikoo käynnistää eurooppalaisen elokuvan foorumin, nykyisiin välineisiin perustuvan prosessin, jossa pyritään edistämään kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa ja yhteistä etua koskevien ongelmien tutkimista ja jakamista.
To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Niinpä komissio aikoo antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle strategisen asiakirjan, jossa esitetään koheesiopolitiikan painopisteet, mukaan luettuna toimenpiteet, jotka katsotaan tarpeellisiksi talouden ja yhteiskunnan muutoksiin varautumista varten.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Tästä syystä komissio aikoo esittää 13 artiklassa tarkoitetulle melukomitealle työohjelman ja joitakin jäljempänä yksilöityjä tekijöitä.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Sen vuoksi komissio aikookin ehdottaa useita pitkän aikavälin suunnitelmia, joiden tavoitteena on saattaa kaikkien EU:n vesien tärkeimpien kalakantojen kalastus sellaiselle tasolle, jonka avulla kestävä enimmäistuotto voidaan saavuttaa.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
Tätä varten komissio aikoo vuonna 2008 ehdottaa EU:n valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanokehyksen yksinkertaistamista ja päivittämistä.
To this end, the Commission intends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity (through one of the various means which are at its disposal, cf Section III.
Siksi komissio aikoo lisätä yleistä koordinointia, kun tulevaisuudessa päätetään jonkin toiminnan delegoinnista (tätä tarkoitusta varten se hyödyntää käytettävissä olevia keinoja, ks.
To this end, the Commission intends to:
Tämän vuoksi komissio aikoo
To this end, the Commission intends to:
Tätä varten komissio
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Komissio pyysi tätä varten riippumattomia asiantuntijoita laatimaan raportin, joka perustuu saadun näytön tarkasteluun ja kultakin teknologia-alalta valittujen sidosryhmien haastatteluihin.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
Komissio pyysi tätä varten Wulf Bernotatin johtamaa riippumattomien asiantuntijoiden paneelia3 tarkastelemaan näyttöjä ja haastattelemaan sidosryhmiä4.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Tätä tarkoitusta varten komissio kehottaa vastaajia käyttämään kohtaan 2 sisältyviä teemoja, jotka heijastavat molempia näkökohtia, joista on jo keskusteltu EU:n tasolla, samoin kuin kysymyksiä, jotka tulevat esille jäsenvaltioissa käytävissä keskusteluissa.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Tämän vuoksi komissio osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön kilpailuasioissa sekä kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla sellaisilla kilpailualan foorumeilla kuten OECD:n kilpailukomitea, Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) ja kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko (ICN).
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Komissio antaa tämän strategisen energiakatsauksen yhteydessä asiaa koskevan tiedonannon ja vahvistaa yhteistuotantodirektiivin teknistä täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ohjeet.
To this end, the Commission is also enhancing its dialogue with consumers9.
Komissio lisää tämän tavoitteen mukaisesti vuorovaikutusta kuluttajien kanssa.9
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Tätä varten komissio tarkastelee soveltuvia toimenpiteitä, joihin kuuluvat viittaukset Yhdistyneiden Kansakuntien säännöksiin, CEN- ja ISO-standardeihin ja OECD:n testiohjeisiin.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
Tätä varten komissio harkitsee kahta merkittävää uudistusta.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Komissio kehittää parhaillaan tätä tarkoitusta varten yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sähköistä vaihtojärjestelmää rajatylittävän hallintoyhteistyön yksinkertaistamiseksi työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) alalla.
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Tätä varten komissio laatii parhaillaan tulevaisuusstrategiaa yksityisyydensuojan ja luottamuksen merkityksestä kaikkialle ulottuvassa tietoyhteiskunnassa.
To this end, the Commission is currently reviewing its system for assessing the repercussions of proposals on businesses in order to make them more efficient.
Tätä varten komissio tehostaa parhaillaan lakiehdotusten vaikutuksia yrityksiin koskevaa arviointijärjestelmäänsä.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Bosnian ja Hertsegovinan käyttöön lainan muodossa.
To this end, the Commission is giving thought to the best way to set about crystallising this cooperation in all its forms.
Komissio pyrkii siksi löytämään kaikki ulottuvuudet kattavan parhaan yhteistyöjärjestelyn.
To this end, the Commission is hereby proposing to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Komissio ehdottaakin tässä asiakirjassa, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate laajennetaan koskemaan kaikkia lapsen huoltoa koskevia päätöksiä (jolloin kaikki lapset voivat hyötyä siitä).
To this end, the Commission is hereby proposing:
Näin ollen komissio ehdottaa, että
To this end, the Commission is implementing a specific pilot project on capacity building for information and communication technologies in developing countries, in association with other major international institutions, such as the UN-ITU and the World Bank Group.
Tätä varten komissio toteuttaa erityistä pilottihanketta tieto- ja viestintäteknologisten valmiuksien kehittämisessä kehitysmaissa yhdessä muiden tärkeiden kansainvälisten elinten, kuten YK:n/ITU:n ja Maailmanpankkiryhmän kanssa.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
Tätä varten komissio ehdottaa neuvoston asetusta, jolla pannaan kyseisten alusten osalta täytäntöön yleiskokouksen esittämät periaatteet ottamalla perustaksi yhteisen kalastuspolitiikan yleiset vaatimukset ja vahvistamalla asianmukaiset lupamenettely-, seuranta- ja valvontasäännökset.
To this end, the Commission is proposing that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State and have the possibility of discharging all their obligations by dealing with a single tax administration.
Tätä varten komissio ehdottaa, että EU:n ulkopuolisilta sähköisen kaupan harjoittajilta riittäisi rekisteröityminen yhdessä jäsenvaltiossa, jolloin ne voisivat hoitaa kaikki verotukseen liittyvät velvoitteensa yhden maan verohallinnon kanssa.
To this end, the Commission is proposing that, at a minimum, national programmes include annual inventories, policies and measures as well as trajectories and assessment of effects of measures of the three main greenhouse gas emissions, carbon dioxide, methane and nitrous oxide; and that relevant information is progressively provided for the other greenhouse gases (ozone precursors (CO, Nox and VOCs) as well as the other greenhouse gases, including inter alia, PFCs, HFCs and SF6).
Tätä varten komissio ehdottaa, että kansallisten ohjelmien on sisällettävä vähintäänkin vuosittaiset kartoitukset, politiikat ja toimenpiteet sekä kolmen tärkeimmän kasvihuonekaasun (hiilidioksidin, metaanin ja typpioksiduulin) päästöjen kehityksen ja niihin kohdistettujen toimenpiteiden arviointi; ja että asteittain annetaan kaikki aiheellinen tieto, joka koskee muita kasvihuonekaasuja (otsonin prekursorit (CO, NOx ja VOC:t) sekä muut kasvihuonekaasut, joihin kuuluvat muun muassa PFC:t, HFC:t ja SF6).
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Edellä esitetyn vuoksi komissio ehdottaa yhteisyrityksen perustamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Tätä varten komissio ehdottaa, että perustetaan perustutkimusta varten uuden sukupolven maailmanluokan laboratorioita, välineitä ja infrastruktuureja, jotka edellyttävät yhteistoimia koko EU:ssa ja antavat jäsenvaltioille ja alueille mahdollisuuden pysyä tutkimustoiminnan eturintamassa seuraavina vuosikymmeninä.
To this end, the Commission is reinforcing existing monitoring mechanisms, will use the results of evaluations of similar actions under the previous Decision and conduct additional evaluations of individual actions or groups of actions as appropriate, drawing upon external expertise as necessary.
Tarkoitusta varten komissio vahvistaa nykyisiä seurantamenetelmiä, hyödyntää edellisen päätöksen yhteydessä toteutetuista vastaavista toimista tehtyjen arviointien tuloksia sekä tekee muita arviointeja yksittäisistä toimista tai toimiryhmistä käyttäen tarvittaessa hyväkseen ulkoista asiantuntemusta.
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
Komissiolle on tätä varten annettu tehtäväksi julkaista säännöllisesti yhteisön ohjeellinen ydinalan ohjelma (PINC).
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Tältä osin komissio tukee kollektiivisten ja yksilöllisten eläkejärjestelyjen kehittämistä julkisten eläkejärjestelmien täydentämiseksi.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
Tätä varten komissio toimii rakentavassa hengessä yhdessä tärkeimpien kansainvälisten yhteistyökumppaneidensa kanssa.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Tätä varten komissio valmistelee nyt kehystä, jotta tällaiset järjestelmät voidaan ottaa nopeasti ja koordinoidusti käyttöön eri puolilla EU:ta.
To this end, the Commission must obtain greater guarantees regarding the participation of third countries in multi-centre trials.
Tätä varten komission tulee saada kolmansien maiden kansainvälisin monikeskustutkimuksiin osallistumisen osalta nykyistä paremmat takuut.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Tässä tarkoituksessa komissio suunnittelee nyt lainsäädäntöehdotusta lopullisen alv-järjestelmän perustamiseksi7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Komissio tarjoaa tätä varten joitakin yleisiä suuntaviivoja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä annettujen ohjeiden tarkistamista käsittelevässä asiakirjassaan ”Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive”34.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Komissio ehdottaakin, että tätä varten edistetään jäsenvaltioiden kriminaalipolitiikan mukauttamista perustamissopimuksen uusiin velvoitteisiin ja kehitetään strategia, jonka perustuu tiiviiseen ja säännölliseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja eri kansallisten elinten kanssa.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Tältä osin komissio aikoo tehostaa ja laajentaa alalla nyt voimassa olevia sääntöjä.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Komissio pitää parempana vaihtoehtoa, jonka mukaan uusi vanhentumisaika alkaa kilpailuviranomaisen tai muutoksenhakutuomioistuimen tehtyä rikkomista koskevan päätöksen, kuin vaihtoehtoa, jonka mukaan vanhentumisaika keskeytetään julkisen menettelyn ajaksi.
To this end, the Commission presented in July:
Tästä syystä komissio esitti heinäkuussa
To this end, the Commission presents in this report the technical and financial data relating to the implementation of the Regulation and the use made of the appropriations (section 3).
Tätä varten komissio esittää tässä kertomuksessa asetuksen täytäntöönpanoon ja määrärahojen käyttöön liittyvät tekniset ja taloudelliset tiedot (jaksossa 3).
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Tätä varten komissio edistää kilpailuviranomaisten lähentymistä ja yhteistyötä Euroopan unionissa ja kansainvälisesti.
To this end, the Commission proposed
Tätä varten komissio ehdottaa, että
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
Tätä varten komissio ehdotti, että EU:n ulkopuolisille sähköisen kaupan harjoittajille riittäisi rekisteröityminen yhdessä jäsenvaltiossa.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Tätä tarkoitusta varten komissio ehdotti pakollisten vaatimusten vahvistamista kahden vuoden kuluessa teemakohtaisen strategian hyväksymisestä torjunta-aineiden käyttöä koskevien tietojen keruun parantamiseksi.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Tätä varten komissio ehdottaa luokitusrajoja.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Komissio ehdottaa tätä varten useita toimia sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Komissio ehdottaa tätä ajatellen, että takuurahastoa kasvatetaan 1,1 miljardilla eurolla yhteensä 9,1 miljardiin euroon.
To this end, the Commission proposes opening up the entire network sooner, by 2006, allowing for the time which it will take to adopt and implement its proposal.
Komissio ehdottaa näin ollen koko rataverkon avaamista suunniteltua nopeammin, vuoteen 2006 mennessä, ottaen huomioon aika, joka kuluu ehdotuksen käsittelyyn ja säädöksen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Tätä tarkoitusta varten komissio esittää, että EU:n sisäistä solidaarisuutta turvapaikka-asioissa lisätään neljällä osa-alueella: käytännön yhteistyö ja tekninen apu, taloudellinen yhteisvastuu, vastuunjako sekä turvapaikkajärjestelmän hallinnan työkalujen kehittäminen.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Tässä tarkoituksessa komissio esittää vuonna 2004 laaditun strategian täydentämistä uusilla toimenpiteillä, jotka voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
To this end, the Commission proposes that people should learn two Community languages in addition to their mother tongue.
Komissio asettaakin tavoitteeksi, että äidinkielen lisäksi hallitaan kahta muuta yhteisön kieltä.
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että 10 artiklan 7 kohtaan (hallintoneuvoston päätöksentekoa koskevat säännöt) lisätään seuraava säännös: ”Kun kyse on 10 artiklan 5 kohdan a ja d alakohdissa tarkoitetuista päätöksistä, komission edustajan äänen painoarvo on sama kuin kaikkien neuvoston edustajien äänien yhteinen painoarvo”.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Tätä varten komissio ehdottaa EU:lle seuraavia yleistavoitteita:
To this end, the Commission proposes to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Komissio ehdottaakin tässä asiakirjassa, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate laajennetaan koskemaan kaikkia lapsen huoltoa koskevia päätöksiä (jolloin kaikki lapset voivat hyötyä siitä).
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Komissio ehdottaakin, että perustetaan vesiviljelyalan neuvoa-antava toimikunta.
To this end, the Commission proposes:
Näin ollen komissio ehdottaa, että
To this end, the Commission recommends that the two Agencies together establish immediately an exit-entry strategy for each candidate country likely to join in 2004, as these would cease to be partner countries for the Foundation but instead upon accession become members of CEDEFOP.
Tästä syystä komissio suosittelee, että virastot perustavat välittömästi yhdessä kutakin vuonna 2004 jäseneksi liittyvää valtiota koskevan siirtostrategian, koska ne lakkaavat olemasta säätiön kumppanimaita mutta tulevat jäsenyyden toteutuessa CEDEFOPin jäseniksi.
To this end, the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendment of the Convention.
Tätä varten komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaisi sen neuvottelemaan tarvittavista yleissopimuksen muutoksista.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Komissio on tätä varten osoittanut jäsenvaltioille ja epävirallisten neuvoa-antavien ryhmien jäsenille kyselyn, jossa se pyysi näiltä tietoja erityisesti edellisessä kertomuksessa esille tulleista seikoista.
To this end, the Commission services are currently in the process of preparing a study of company taxation in the EU.
Tätä varten komission yksiköt ovat parhaillaan valmistelemassa tutkimusta EU:n yritysverotuksesta.
To this end, the Commission set up a High-Level Group, chaired by Mr Karel Van Miert and composed of experts nominated by the Transport Ministers of the current and future Member States and from the European Investment Bank.
Tätä varten komissio perusti korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi Karel Van Miert ja joka koostui nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden liikenneministerien nimeämistä asiantuntijoista ja Euroopan investointipankin edustajasta.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
Tätä tarkoitusta varten komissio perusti vuonna 2005 hiviä/aidsia käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin.
To this end, the Commission shall apply the following principles:
Tätä varten komissio noudattaa seuraavia periaatteita:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
Komissiolle annetaan tätä varten asianomaisessa perussäädöksessä valtuudet lainata tarvittavat varat unionin puolesta pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta.