natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen katsoo, että sen pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamat tiedot voivat olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne edelleen.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of a third Member State, it may forward it to the latter authority.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen katsoo pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne edelleen.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Kun pyynnön esittävä viranomainen katsoo pyynnön vastaanottavalta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi välittää ne kyseiselle viranomaiselle.
Where the requesting authority considers that the information it has received from the requested authority may be useful to the competent authorities of a non‑EU country it may transmit it to them.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen katsoo pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne edelleen.
Where the requesting country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Jos pyynnön esittäneelle maalle myönnetään oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn, sille ilmoitetaan päivämäärä, jona päätös tulee voimaan.
Where the requesting Member State establishes that Eurodac data pertain to a child, these data may only be used for law enforcement purposes by the requesting Member State in accordance with that State's laws applicable to minors and in accordance with the obligation to give primary consideration to the best interests of the child.
Jos pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle selviää, että Eurodac-tiedot koskevat lasta, se voi käyttää näitä tietoja lainvalvontatarkoituksessa ainoastaan alaikäisiin sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti ja noudattaen velvollisuutta varmistaa, että lapsen etu on etusijalla.
Where the requesting Member State has pleaded urgency, in accordance with the provisions of Article 17(2) 21(2), the requested Member State shall make every effort to conform to the time limit requested.
Jos vastaanottopyynnön esittävä jäsenvaltio vetoaa asian kiireellisyyteen 1721 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, pyynnön saaneen jäsenvaltion on tehtävä parhaansa noudattaakseen pyydettyä määräaikaa.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Jos pyynnön esittävä kulutusjäsenvaltio ei saa kirjanpitoa 30 päivän kuluessa pyynnöstä, se voi toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia toimia saadakseen pyytämänsä kirjanpidon.
Where the requesting State has pleaded urgency, the State requested shall do all it can to reply within the time limit requested.
Jos vastaanottopyynnön esittävä jäsenvaltio vetoaa asian kiireellisyyteen, pyynnön saaneen jäsenvaltion on tehtävä parhaansa vastatakseen pyydetyssä määräajassa.
Where the requests from the stakeholders have not been taken into account, it has been due to the international commitments of the Community or due to the need for cross-compliance with other Community legislation, in particular the WTO/SPS agreement and the EU Food Law.
Jos sidosryhmien pyyntöjä ei ole otettu huomioon, syynä ovat olleet yhteisön kansainväliset sitoumukset tai se, ettei haluta rikkoa muuta yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti terveys-ja kasvinsuojelutoimia koskevaa WTO:n sopimusta eikä EU:n elintarvikelainsäädäntöä.
Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.
Jos vaadittu osastoimistekĳä on 0,50, on vahingoittumattoman aluksen vakavuuden oltava riittävä kestämään vuoto missä tahansa kahdessa toisiinsa rajoittuvassa osastossa.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 100.
Jos jäsenvaltio ei ole toteuttanut vaadittuja toimenpiteitä, komissio voi tehdä päätöksen vähentää nettomäärää tai peruuttaa kyseistä toimenpideohjelmaan koskevan yhteisön rahoitusosuuden 100 artiklan mukaisesti.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 96.
Jos jäsenvaltio ei ole toteuttanut vaadittuja toimenpiteitä, komissio voi tehdä päätöksen vähentää nettomäärää tai peruuttaa yhteisön tuen kyseiselle toimenpideohjelmalle 96 artiklan mukaisesti.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 42.
Jos jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä, komissio voi tehdä päätöksen toimintaohjelmaa koskevan unionin rahoitusosuuden peruuttamisesta kokonaan tai osittain 42 artiklan mukaisesti.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.
Kun vaadittuun ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, toimivaltaisen viranomaisen on tarjottava asianmukaista koulutusta hakijoina oleville palveluntarjoajille.
Where the required solvency margin as calculated in paragraphs 2 to 4 is lower than the required solvency margin of the preceding year, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the preceding year, multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the previous financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the previous financial year.
Jos 2–4 kohdan mukaisesti laskettu vaadittu solvenssimarginaali on alhaisempi kuin edeltävän vuoden vaadittu solvenssimarginaali, vaaditun solvenssimarginaalin on oltava vähintään yhtä suuri kuin edeltävän vuoden vaadittu solvenssimarginaali kerrottuna viimeisen tilikauden lopussa lasketun korvausvastuuta koskevan vakuutusteknisen vastuuvelan määrän ja viimeisen tilikauden alussa lasketun korvausvastuuta koskevan vakuutusteknisen vastuuvelan määrän välisellä suhdeluvulla.
Where the required subdivision factor is 0,50, the combined length of any two adjacent compartments shall not exceed the floodable length.
Jos vaadittu osastoimistekĳä on 0,50, ei minkään kahden toisiinsa rajoittuvan osaston yhdistetty pituus saa ylittää vuotopituutta.
Where the requirement covers only some of the services that an operator provides, joint costs such as overheads shall be allocated between these services and the other in proportion to the value of each set of services.
Jos vaatimus koskee ainoastaan joitakin liikenteenharjoittajan tarjoamia palveluja, yleiskustannusten kaltaiset yhteiskustannukset on jaettava kyseisten palvelujen ja muiden palvelujen kesken suhteessa kunkin palvelukokonaisuuden arvoon.
Where the requirement covers only some of the services that an operator provides, joint costs such as overheads shall be allocated between these services and the others in proportion to the value of each set of services.
Jos vaatimus koskee ainoastaan joitakin liikenteenharjoittajan tarjoamia palveluja, yleiskustannusten kaltaiset yhteiskustannukset on jaettava kyseisten palvelujen ja muiden palvelujen kesken suhteessa kunkin palvelukokonaisuuden arvoon.
Where the requirement exists, they must be registered
Ne on rekisteröitävä, mikäli säännökset velvoittavat siihen.
Where the requirement of professional experience still applies, the proposal foresees that it can be acquired in one or several Member States which creates more opportunities for the services providers compared to the current situation.
Niissä tapauksissa, joissa ammattikokemusvaatimusta edelleen sovelletaan, ehdotuksessa esitetään, että kokemus on mahdollista hankkia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, mikä tarjoaa palveluntarjoajille lisämahdollisuuksia nykytilanteeseen verrattuna.
Where the requirements are not met, the intermediary must be removed from the register.
Jos vaatimukset eivät täyty, edustaja poistetaan rekisteristä.
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met, credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Jos 4 kohdan ja tämän kohdan vaatimukset eivät täyty, luottolaitosten on sovellettava 1 250 prosentin riskipainoa näihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin liitteessä IX olevan 4 osan mukaisesti.
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative."
Jos 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu, kolmas maa voidaan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta poistaa yhteisön säännöstössä säädetyistä luetteloista tai sen nauttima ”ennakkolistautumisetu” voidaan keskeyttää 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Where the requirements referred to in this Chapter are met, the court or issuing authority shall issue an EAPO.
Jos tässä luvussa esitetyt edellytykset täyttyvät, tuomioistuin tai määräyksen antava viranomainen antaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen.
Where the requirements set out in Article 8 are not met, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible.
Jos 8 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, tuomioistuimen on annettava kantajalle mahdollisuus täydentää tai oikaista hakemusta, paitsi jos vaatimus on selvästi perusteeton tai jos hakemusta ei voida ottaa tutkittavaksi.
Where the rescue aid is followed by an approved restructuring plan, the rescue aid can be repaid with support received by the firm in the form of restructuring aid.
Jos pelastamistukea saanut yritys laatii hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman, pelastamistuki voidaan maksaa takaisin yrityksen saamasta rakenneuudistustuesta.
Where the rescue aid is followed by approval of a restructuring plan, it can be repaid with the funds received by the firm in the form of restructuring aid.
Jos pelastamistukea saanut yritys laatii hyväksyttävän rakenneuudistussuunnitelman, pelastamistuki voidaan maksaa takaisin yrityksen saamasta rakenneuudistustuesta.
Where the residence permit of the family member issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, the second Member State shall allow the family member to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits or equivalent authorisations, until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.
Jos ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän perheenjäsenen oleskeluluvan voimassaolo päättyy menettelyn aikana tai ei enää oikeuta haltijaansa oleskelemaan laillisesti toisen jäsenvaltion alueella, toisen jäsenvaltion on annettava perheenjäsenen oleskella alueellaan myöntämällä tarvittaessa tilapäisiä kansallisia oleskelulupia tai vastaavia lupia siihen saakka kun toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tekevät hakemusta koskevan päätöksen.
where the residual freeboard (fr) is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the final waterline at the location of the damage in the damage case being considered without taking into account the effect of the volume of assumed accumulated water on the damaged ro-ro deck;
jossa jäännösvaralaita (fr) on vahingoittuneen ro-ro-kannen ja vauriokohdassa olevan lopullisen vesiviivan vähimmäisetäisyys kyseisessä vauriotilanteessa ottamatta huomioon vahingoittuneelle ro-ro-kannelle kertyneen oletetun vesimäärän vaikutusta.
Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit agreement.
Jos jäännösarvo ei ole määriteltävissä, vuokrattuun tavaraan sovelletaan vuosittaisia tasapoistoja, jolloin tavaran arvo vastaa nollaa luottosopimuksessa vahvistetun, tavanomaisen vuokra-ajan päättyessä.
Where the resolution authorities which are members of the resolution college are not the competent ministries, the competent ministries shall be members, in addition to the resolution authorities, of the resolution colleges and may attend meetings of the resolution colleges, in particular, where the issues to be discussed concern matters which may have implications for public funds.
Jos kriisinratkaisukollegion jäseninä olevat kriisinratkaisuviranomaiset eivät ole toimivaltaisia ministeriöitä, toimivaltaisten ministeriöiden on oltava kriisinratkaisukollegioiden jäseniä kriisinratkaisuviranomaisten lisäksi, ja toimivaltaiset ministeriöt voivat osallistua kriisinratkaisukollegioiden kokouksiin erityisesti silloin, kun käsiteltävät asiat liittyvät seikkoihin, joilla voi olla vaikutusta julkisiin varoihin.
Where the resolution authority and the competent authority pursuant to Directive 2006/48/EC are separate entities, Member States shall require that they cooperate closely in the preparation, planning and application of resolution decisions.
Mikäli kriisinratkaisuviranomainen ja direktiivin 2006/48/EY nojalla toimivaltainen viranomainen ovat eri yksiköitä, jäsenvaltion on vaadittava, että ne tekevät tiivistä yhteistyötä kriisinratkaisupäätösten valmistelussa, suunnittelussa ja soveltamisessa.
Where the resolution authority assesses that the measures proposed by an institution in accordance with paragraph 2 do not effectively reduce or remove the impediments in question, it shall, in consultation with the competent authorities, identify alternative measures that may achieve that objective, and notify in writing those measures to the institution.
Mikäli kriisinratkaisuviranomainen arvioi, etteivät laitoksen 2 kohdan mukaisesti ehdottamat toimenpiteet tosiasiassa pienennä tai poista kyseisiä esteitä, kriisinratkaisuviranomaisen on toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan yksilöitävä vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla tavoite voidaan saavuttaa, ja ilmoitettava nämä toimenpiteet kirjallisesti laitokselle.
Where the resolution authority takes a resolution action, it shall make that action public and shall take reasonable steps to notify all known shareholders and creditors, in particular retail investors, affected by the exercise of the resolution power.
Jos kriisinratkaisuviranomainen toteuttaa kriisinratkaisutoimen, sen on julkistettava kyseinen toimi ja toteutettava kohtuulliset toimenpiteet ilmoittaakseen siitä kaikille tiedossa oleville osakkeenomistajille, erityisesti vähittäissijoittajille, joihin kriisinratkaisuvaltuuksien käyttö vaikuttaa.
Where the respondent has applied a system or taken a decision lacking transparency, it is up to him or her to prove that the apparent discrimination is due to objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
vastaajan, joka soveltaa avointa järjestelmää tai tekee muun kuin avoimen päätöksen, on näytettävä toteen, että syrjinnäksi oletettu toiminta perustui puolueettomiin tekijöihin, jotka eivät liittyneet mitenkään sukupuoleen perustuvaan syrjintään.
Where the response to a request for provision of information is a refusal, article 3(4) of the Directive requires that the reasons are given to the person making the request.
Jos pyydetyn tiedon antamisesta kieltäydytään, direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että pyytäjälle ilmoitetaan perusteet.
Where the response to a request for provision of information is a refusal, article 3(4) of the Directive requires that the reasons are given to the person making the request.
Silloin kun tietopyyntö evätään, direktiivin 3 artiklan 4 kohdan mukaan kieltäytyminen on perusteltava.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaisuudessaan tai osittain toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteen mukainen.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaisuudessaan tai osittain toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on soveltamissäännöissä säädettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteen mukainen menettelyistä riippuen ja että soveltamissäännöissä asetettuja perusteita on noudatettu.
Where the responsible official body makes use of that faculty, the plants, plant products or other objects concerned shall remain under supervision, until the relevant formalities have been completed such as to conclude that they comply with the requirements laid down in this Directive.
Jos vastuussa olevat viralliset elimet käyttävät tätä mahdollisuutta, kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita on valvottava siihen saakka, kun asianomaiset muodollisuudet on hoidettu siten, että niiden osalta katsotaan noudatetun tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia.
Where the responsible person is permanently or temporarily replaced, the tissue bank shall provide immediately to the competent authority the name of the new responsible person and his or her date of commencement.
Jos vastaava henkilö vaihtuu pysyvästi tai väliaikaisesti, kudospankin on välittömästi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle uuden vastaavan henkilön nimi ja se päivämäärä, jona hän aloittaa toimessaan.
Where the responsible person is permanently or temporarily replaced, the tissue establishment bank shall provide immediately to the competent authority or authorities the name of the new responsible person and his or her date of commencement.
Jos vastaava henkilö vaihtuu pysyvästi tai väliaikaisesti, kudoslaitoksenpankin on välittömästi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisille viranomaisille uuden vastaavan henkilön nimi ja se päivämäärä, jona hän aloittaa toimessaan.
Where the responsible person is replaced, the blood establishment shall provide immediately to the competent authority the name of the new responsible person and his/her date of commencement.
Jos vastaava henkilö vaihtuu, veripalvelulaitoksen on välittömästi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle uuden vastaavan henkilön nimi ja se päivämäärä, jona hän aloittaa toimessaan.
Where the responsible person or such other persons referred to in paragraph 3 are permanently or temporarily replaced, the blood establishment shall provide immediately the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Jos vastaavan henkilön tai muun 3 kohdassa tarkoitetun henkilön tilalle tulee pysyvästi tai väliaikaisesti toinen henkilö, veripalvelulaitoksen on välittömästi ilmoitettava uuden vastaavan henkilön nimi ja hänen työskentelynsä alkamispäivämäärä toimivaltaiselle viranomaiselle.
where the responsible person, within the time limit referred to in paragraph 1, does not take all appropriate measures.
kun vastuuhenkilö ei 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa toteuta kaikkia tarvittavia toimenpiteitä.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
Jäljelle jäävien ajoneuvojen osalta vaihtoehdot ulottuvat näkökenttävaatimusten (yli 99 prosenttia) vähäisestä lieventämisestä erittäin monimutkaisiin ratkaisuihin.
Where the result of an automated matching operation has, further to individual review by non-automated means, proven to be negative, it shall, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for a maximum period of three years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with paragraph 3 at the expiry of the five years, in which case the log shall be kept until the underlying data are deleted.
Jos automaattisen haun tuloksena saatu osuma osoittautuu ei-automaattisin keinoin tehdyn yksilöllisen tarkistuksen jälkeen negatiiviseksi, tulos on kuitenkin talletettava myöhempien virheosumien välttämiseksi enintään kolmen vuoden ajaksi, paitsi jos tuloksen taustalla olevia tietoja ei ole vielä poistettu 3 kohdan mukaisesti viiden vuoden säilytysajan jälkeen; tällaisessa tapauksessa lokitiedot on säilytettävä niin kauan, että taustalla olevat tiedot on poistettu.
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Jos etuustulli 1 kohdan mukaisesti laskettuna on jompikumpi jäljempänä esitetyistä, etuustullina pidetään täysimääräistä vapautusta:
Where the result of the medical examination is not conclusive, or includes an age-range below 18 years, Member States shall assume that the applicant is a minor.
Jos lääkärintarkastuksen tulos ei ole vakuuttava tai ikähaarukka kattaa alle 18-vuotiaat, jäsenvaltioiden on oletettava, että hakija on alaikäinen.
Where the results are jointly exploited, the exemption shall continue to apply for seven years from the time the contract products or contract technologies are first put on the market within the internal market.
Jos tuloksia hyödynnetään yhteisesti, poikkeusta sovelletaan seitsemän vuoden ajan siitä päivästä alkaen, jona sopimustuotteet tai sopimusteknologiat tuodaan ensimmäistä kertaa markkinoille sisämarkkinoilla.
Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 1(c) do not comply with the provisions of this Regulation, the operator of the processing plant must:
Jos 1 kohdan c alakohdan mukaisesti otetuista näytteistä tehdyn testin tulos ei ole tämän asetuksen mukainen, käsittelylaitoksen hoitajan on
Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 3(c) show non-compliance with applicable safety requirements, the operator of the plant shall, in addition to the requirements laid down in paragraph 2:
Jos 3 kohdan c alakohdan mukaan näytteille tehdyn testin tulokset osoittavat, että asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia ei noudateta, laitoksen toimijan on 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi