natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the reporting period final decisions on five cases received in 2003 were still pending17:
Kertomuksen laatimisen aikaan vuoden 2003 viidestä tapauksesta ei ollut vielä tehty lopullisia päätöksiä17.
Within the reserved sector the companies' primacy in cost accounting should remain.
Yritysten tulisi säilyttää laskentavalta varattujen palvelujen suhteen.
Within the respective chapters, administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification:
Hallintomäärärahat jaetaan eri luokkiin osastoittain muun muassa seuraavan luokittelun mukaisesti:
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
Kun tätä strategiaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2010, komissio arvioi suuntaviivojen tehokkuuden.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
Komission olisi tarkastelun puitteissa kuultava jäsenvaltioiden edustajia sekä kaikkia asianomaisia osapuolia.
Within the road transport sector the social partners, organised in the form of a Sectoral Social Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC21 at Community level, have long called for better enforcement of the rules to promote a level playing field within the single market and ensure that the driver’s working conditions provided for in the legislation are respected.
Tieliikenteen alan työmarkkinaosapuolet, jotka kokoontuvat komission päätöksellä 98/500/EY21 perustetussa yhteisön maantiekuljetusten alakohtaisessa neuvottelukomiteassa, ovat jo pitkään vaatineet säännösten noudattamisen valvonnan tehostamista, jonka avulla tasapuolistettaisiin toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla ja varmistettaisiin lainsäädännössä vahvistettujen, kuljettajien työoloja koskevien edellytysten noudattaminen.
Within the RPM group, fixed and minimum price maintenance are serious restraints.
Jälleenmyyntihintasopimusten osalta kiinteiden ja vähimmäishintojen ylläpito ovat vakavia rajoituksia.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Esimerkiksi samalla lentoasemalla ei aina sovelleta henkilöstön jäseniin ja matkustajiin samanlaisia turvatarkastusmenettelyjä vaan henkilöstön tarkastamisessa joustetaan enemmän ja käytetään menettelyjä, joilla ei havaita järjestelmällisesti kaikkia kiellettyjä esineitä.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Tilanne voi vaihdella maissa huomattavasti alueittain.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
Samassa päätöksessä ehdotettiin perustettavaksi EU:n ja ehdokasmaiden ulkorajoilla sovellettava naapuruusohjelma, johon sisältyisivät rajat ylittävä Phare-yhteistyö sekä Tacis- ja Interreg-rahoitus.
Within the same field, the Court has analyzed37 the prohibition on cold-calling with regard to cross-border services, in its aspect as a restriction on the freedom to provide services.
Tähän liittyen tuomioistuin on tutkinut37 rajatylittävien palvelujen "cold calling" -kieltoa palvelutoiminnan vapautta rajoittavana sääntönä.
Within the same period, either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting.
Saman ajan kuluessa hakija tai pediatrian komitea voi pyytää kokouksen järjestämistä asiasta.
Within the same period, Member States shall also draw up a national action plan designed to identify, characterise and reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the substances listed in Annex III.
Samaan määräaikaan mennessä jäsenvaltioiden on myös laadittava kansalliset toimintaohjelmat, joiden perusteella voidaan tunnistaa, luonnehtia ja vähentää liitteessä III lueteltujen aineiden ihmisten toiminnasta johtuvien päästöjen kokonaismääriä.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Samassa ajassa komissio kuulee asianosaisia puolia, kyseiset ammatit mukaan lukien.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Lisäksi prosessin aikana on kuultu teollisuuden tutkijoita ja asiantuntijoita (EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux ja UNICE) sekä ympäristöjärjestöjen (WWF, EEB) asiantuntijoita.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
Samaa tulossuuntautunutta lähestymistapaa noudattaen ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat Euroopan komission hyväksynnän saatuaan muuttaa suunnittelemiaan aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä, jos 24 kuukauden täytäntöönpanojakson kuluessa ilmenee, että jotkin muut toimenpiteet olisivat uudelleenintegroitumisasteen nostamisen kannalta relevantimpia ja lupaavampia.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused duty for legitimate reasons.
Lautakunnan jäsenet voivat samassa määräajassa ilmoittaa olevansa estyneitä laillisen esteen perusteella.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and must withdraw if a conflict of interests exists.
Lautakunnan jäsenet voivat samassa määräajassa pyytää, että heidät vapautetaan tehtävästä perustellusta syystä, ja eturistiriitatilanteessa heidän on luovuttava jäsenyydestään.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Samassa ajassa Intia voi nousta kuudenneksi.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
Vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuoropuhelun puitteissa pidettiin vuosina 2010–2011 kahdeksan EU:n säännöstön tärkeimpiä lukuja käsittelevää kokousta (seitsemän alakohtaista kokousta ja niiden jälkeen yksi täysistunto), joissa kuultiin kansalaisjärjestöjä.
Within the school system itself, the pattern of ESF finance will shift towards greater integration of new technologies and practical experience for students.
Itse koulujärjestelmässä ESR:n rahoitusta osoitetaan enenevässä määrin uuden teknologian omaksumiseen ja opiskelijoiden käytännön harjoitteluun.
Within the scope defined in 1, the provisions of this chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Edellä 1 kohdassa määritellyllä soveltamisalalla tämän luvun säännöksiä sovelletaan tuoreisiin, jäähdytettyihin tai käsiteltyihin vuotiin ja nahkoihin.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
Komissio on antanut täyden tukensa EU:n yhdennetyn meripolitiikan4 soveltamisalaan kuuluvalle ”sosiaaliselle vuoropuhelulle, jota käydään merityön normeja koskevan ILO:n yleissopimuksen sisällyttämisestä yhteisön lainsäädäntöön”.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen sopimusten erityismääräysten soveltamista.
Within the scope of Article 15 (10), the Commission would have the power to decide to what bodies and in what circumstances exemption should be given.
Direktiivin 15 artiklan 10 kohdan antamissa rajoissa komissiolla olisi valtuudet päättää, mille järjestöille ja elimille ja missä olosuhteissa vapautus verosta tulee myöntää.
Within the scope of its new “Innovation 2000 Initiative” (i2i), the Bank proposes to allocate over the next three years, within its current eligibility rules, an amount between EUR 12 and EUR 15 billion to the five following priority sectors:
Uuden Innovaatio 2000 -aloitteensa (i2i) puitteissa pankki aikoo suunnata seuraavien kolmen vuoden aikana nykyisten tukikelpoisuutta koskevien sääntöjensä rajoissa 12-15 miljardin euron suuruisen summan seuraaville viidelle painopistealalle:
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen laatii tarpeen mukaan yhteisiä kantoja II luvussa määritellyn tehtävänkuvansa mukaisesti ja erityisesti, kun kyseessä on direktiivin 2002/87/EY täytäntöönpano, yhdessä Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii tarpeen mukaan yhteisiä kantoja II luvussa määritellyn tehtävänkuvansa mukaisesti ja erityisesti, kun kyseessä on direktiivin 2002/87/EY täytäntöönpano, yhdessä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan pankkiviranomaisen kanssa.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Pankkiviranomainen laatii tarpeen mukaan yhteisiä kantoja II luvussa määritellyn tehtävänkuvansa mukaisesti ja erityisesti, kun kyseessä on direktiivin 2002/87/EY täytäntöönpano, yhdessä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
Komissio helpottaa toimintasuunnitelman yhteydessä kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä, kun kehitetään suuntaviivoja julkisista hankinnoista annetun direktiivin soveltamiseksi metsätaloustuotteisiin.
Within the scope of the climate change commitment of each Member State, a Member State applying effective policies and measures to sources outside the trading scheme will necessarily be in a position to allocate more allowances to covered installations.
Ilmastonmuutosvelvoitteidensa puitteissa jäsenvaltio, joka soveltaa tehokkaita politiikkoja ja toimenpiteitä päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jääviin lähteisiin, pystyy jakamaan enemmän päästöoikeuksia järjestelmään kuuluville laitoksille.
Within the scope of the directive “agriculture and livestock development policies”, the Region of Valle d’Aosta has created an operative structure called the “farming system”, whose aim is to coordinate the administrative and information technology procedures required for the implementation of the rural development plan (rdp), with the aim of setting up an integrated and simplified system for managing regional farming.
Valle d’Aostan alueella on perustettu maatalouspolitiikan ja kotieläintuotannon kehittämisen osastolle toiminnallinen yksikkö, jonka tehtävänä on sovittaa yhteen maaseudun kehittämissuunnitelman edellyttämät hallinnolliset ja tietotekniset menettelyt, tarkoituksena luoda yhtenäinen ja yksinkertaistettu järjestelmä alueellisen maatalouden hallinnointia varten.
Within the scope of the present Treaty, the Commission’s proposal to review comitology procedures by more clearly separating the executive and control functions seeks to rebalance and strengthen monitoring of the Commission’s executive function by both branches of the Community legislator (Parliament and Council).
Komission ehdotuksessa komiteamenettelyiden tarkistamiseksi erottamalla selvemmin toimeenpanovalta ja valvonta pyritään nykyisen perustamissopimuksen puitteissa tasapainottamaan ja vahvistamaan yhteisön molempien lainsäädäntöelinten (parlamentin ja neuvoston) harjoittamaa komission toimeenpanovallan valvontaa.
Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Yleisöllä on tämän yleissopimuksen määräysten soveltamisalalla oikeus saada ympäristöasioita koskevaa tietoa, mahdollisuus osallistua ympäristöasioita koskevaan päätöksentekoon ja oikeus muutoksenhakuun tai vireillepanoon ympäristöasioissa ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää, sekä, oikeushenkilön osalta, ilman sen rekisteröidyn toimipaikan sijaintiin tai sen toiminnan todelliseen keskukseen perustuvaa syrjintää.
Within the scope of the study it was not possible to propose a solution for an EU wide regulatory framework for levies on pesticides.
Tutkimuksen puitteissa ei ollut mahdollista ehdottaa ratkaisua torjunta-aineista perittäviä julkisia maksuja koskevalle EU:n laajuiselle sääntelyjärjestelmälle.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Komissio käynnistää perussopimusten ja niiden asiaankuuluvien pöytäkirjojen soveltamisalan puitteissa rinnakkaiset pohdinnat useista kysymyksistä:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Jalostusjärjestöt tai -toimijat voivat 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jalostusohjelmiensa puitteissa merkitä kantakirjoihinsa ainoastaan sellaisia puhdasrotuisia jalostuseläimiä tai kirjata jalostusrekistereihinsä ainoastaan sellaisia risteytettyjä jalostussikoja, joita pidetään 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti määritetyllä maantieteellisellä toiminta-alueella sijaitsevilla tiloilla.
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
Tämän sopimuksen soveltamisalalla sovelletaan assosiaatiosopimuksen IV osaston II luvun (”Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset”) määräyksiä, paitsi jos tähän sopimukseen sisältyy täsmällisempiä määräyksiä.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
Tämän ohjelman yhteydessä avointa koordinointimenetelmää sovelletaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotoiminnan aloilla;
Within the scope of this Regulation, all discrimination on grounds of sex, racial or  ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.”
Tämän asetuksen soveltamisalalla on kiellettyä kaikki sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä."
Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV , provided they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tämän asetuksen soveltamisalan rajoissa lisätukitoimenpiteitä, joihin sovelletaan muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä tai sääntöjä tai joiden tuen määrä ylittää liitteessä IV säädetyt enimmäismäärät, jos kyseiset tukitoimenpiteet ovat perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan mukaisia.
Within the scope provided by the respective national institutional settings, social partners at lower levels have taken up the new opportunities provided for them and have made them more concrete in their bilateral agreements.
Työmarkkinaosapuolet ovat tarttuneet asiasta vastaavien kansallisten elinten tarjoamissa puitteissa uusiin alemmilla tasoilla saatavilla oleviin mahdollisuuksiin ja mukauttaneet niitä konkreettisemmiksi kahdenvälisissä sopimuksissaan.
Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Kohdassa A määritetyn käytännesääntöjen soveltamisalan puitteissa määritellään mahdollisesti haitallisiksi ja näin ollen käytännesääntöjen piiriin kuuluviksi toimenpiteet, joilla todellista verotustasoa selvästi alennetaan verrattuna toimenpiteisiin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa tavallisesti sovelletaan, nollaverotus mukaan lukien.
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
Älyautoaloitteen toiseen tavoitteeseen liittyen esitetään seuraavia toimia:
Within the sector there are two significant trends.
Alalla on kaksi merkittävää kehityssuuntausta.
Within the sector, individual companies expend an enormous amount of effort on innovation and creation activities related to products, quality, production processes and organisation.
Alan yksittäiset yritykset ovat panostaneet voimakkaasti tuotteisiin, laatuun, tuotantoprosessiin ja organisaatioon liittyvään innovointiin ja ideointiin.
Within the service, merit is not sufficiently rewarded, in particular in determining progress within the career system.
Ansioista ei palkita riittävästi, erityisesti määriteltäessä etenemistä urajärjestelmässä.
Within the services sector, commerce has a particular role to play at the local level.
Kaupalla on palvelualoilla erityinen asema alueellisella tasolla.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
Palvelualoilla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tukku- ja vähittäiskauppaan, yrityspalveluihin, rakennuspalveluihin ja rahoitusvälityspalveluihin.
Within the sexes the distribution of the positions is very different: 50% of the men are either associate professor or professor, the rest is assistant professor, whereas only 20 % of the women are either professor or associate professor, and almost 80% is assistant professor.
Virat jakautuvat samaa sukupuolta olevien kesken hyvin eri tavalla: miehistä 50 prosenttia on joko professoreja tai ylimääräisiä professoreja ja loput apulaisprofessoreja, kun taas naisista ainoastaan 20 prosenttia on joko professoreja tai ylimääräisiä professoreja ja lähes 80 prosenttia on apulaisprofessoreja.
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
Telakkateollisuudessa voidaan erottaa kaksi pääasiallista alalohkoa16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
Telakkateollisuudessa voidaan erottaa kaksi pääasiallista alalohkoa17:
Within the short deadline implied by the eEurope Action Plan 2002, the Member States and European institutions have been encouraged to act quickly and decisively.
Jäsenvaltioita ja Euroopan yhteisön toimielimiä kannustetaan ripeisiin ja määrätietoisiin toimiin eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman tiukan aikataulun mukaisesti.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
Korkean tason työryhmä onnistui käytettävissään olevan lyhyen ajan kuluessa käsittelemään huomattavaa osaa Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvyn kannalta merkittävistä näkökohdista.
Within the Single Market quantities subject to monitoring are set at Community level, and action likewise has to be taken at Community level.
Koska valvottavat määrät vahvistetaan yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisesti yhteisön tasolla, myös toiminnan on tapahduttava yhteisön tasolla.
Within the single market, aid granted to reduce labour costs can lead to distortions of intra-Community competition and deflections in the allocation of resources and mobile investment, to the shifting of unemployment from one country to another, and to relocation.
Yhtenäismarkkinoilla työvoimakustannusten pienentämiseksi myönnetty tuki voi johtaa yhteisön sisäisen kilpailun vääristymiseen ja voimavarojen ja liikkuvien investointien siirtämiseen muualle sekä yhden valtion työttömyyden siirtymiseen toiseen valtioon ja yritysten siirtymiseen muualle.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
EU:n panos väärentämisen ja piratismin torjunnassa yhtenäismarkkinoilla perustuu teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annettuun direktiiviin51.
Within the single market, the measures taken so far have focused on protecting specific sectors, and  have been limited in scope.
Sisämarkkinoiden osalta toimet ovat koskeneet vain joitakin aloja, ja toimien vaikutus on ollut vähäinen.
Within the Single Market, the measures taken so far to ensure respect of intellectual property rights apply to specific sectors and are limited in scope.
Sisämarkkinoiden tasolla immateriaalioikeuksien kunnioittamista lisäävät toimet ovat tähän asti koskeneet vain joitakin aloja, ja niiden vaikutus on ollut rajallinen.
Within the Single Programming Document 2000-2006 for the regions of Objective 1, adopted by the Commission on 27 July 2000, an amount of €6,0 million has been allocated to FIFG-measures.
Vuosia 2000–2006 koskevassa tavoite 1 ‑alueiden YOA:ssa, jonka komissio hyväksyi 27. heinäkuuta 2000, KOR-toimenpiteisiin myönnettiin 6,0 miljoonaa euroa.
within the sixth research framework programme, and in close collaboration with research bodies and environmental agencies, Member States are invited to stimulate the study of the performance of the above-mentioned monitoring system to deliver relevant information for the CFP, with a view to its development towards a more comprehensive monitoring system including benchmarks and indicators of driving forces, pressure, state, impact and response (DPSIR).
jäsenvaltioiden odotetaan tutkimusta koskevan kuudennen puiteohjelman osana ja tiiviissä yhteistyössä tutkimuskeskusten ja ympäristövirastojen kanssa edistävän tutkimusta sen selvittämiseksi, miten edellä mainittu seurantajärjestelmä toimii YKP:tä koskevien keskeisten tietojen välittäjänä, jotta sen perusteella voidaan kehittää kattavampi seurantajärjestelmä viitearvioineen sekä aiheuttajia, paineita, tilaa, vaikutuksia ja vastatoimia osoittavine indikaattoreineen.
Within the SLIM exercise (mentioned previously) a group of experts has been set up to examine in particular the First and Second Company Law Directives.
Edellä mainitun sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishankkeen yhteydessä on perustettu asiantuntijaryhmä tarkastelemaan erityisesti ensimmäistä ja toista yrityslainsäädäntöä koskevaa direktiiviä.