natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Korkeimman tason kansainvälisen yhteistyön painottamiseksi tutkimus ja innovointi kuuluvat entistä useammin EU:n kansainvälisten kumppanien kanssa käytävään yleiseen poliittiseen vuoropuheluun, mikä näkyy vuosina 2013 ja 2014 pidetyissä huippukokouksissa (Brasiliassa, Kiinassa, Japanissa, Yhdysvalloissa ja Afrikassa) ja muissa korkean tason kokouksissa (esimerkiksi Kanadassa ja Uudessa-Seelannissa) annettuihin päätöslauselmiin.
To understand the impacts of the more obvious and likely changes to transport charges, the Commission has undertaken a great deal of analysis through a number of studies and research projects.
Liikennemaksujen ilmeisten ja todennäköisten muutosten vaikutusten ymmärtämiseksi komissio on käynnistänyt useita selvityksiä ja tutkimushankkeita.
To understand the innovation needs of small businesses, it is useful to differentiate the population of firms along the spectrum from new technology based start-ups to traditional small firms and crafts.
Pienyritysten innovaatiotarpeiden ymmärtämiseksi on hyvä tehdä eroja kirjossa, joka ulottuu uutta teknologiaa hyödyntävistä uusista yrityksistä perinteisiin pienyrityksiin ja käsiteollisuusyrityksiin.
to understand the level of involvement of Roma representatives and organised civil society in planning, implementing and assessing the programmes at local, regional, Member State and EU level;
Selvitetään, kuinka laajasti romanien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tason ohjelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
ymmärtää romaniväestön edustajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen taso ohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa paikallisella, alueellisella, jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla ja antaa heille tilaisuus tuoda esiin kannanottonsa, ajatuksensa, suosituksensa, ja tulla kuulluksi EU:n tasolla
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Jotta täydentävyysperiaatteesta saisi selvän kuvan laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta katsottuna, on tarkasteltava, mikä on kaiken kaikkiaan kansallisten ja yhteisön investointien välinen suhde.
To understand the progress that is in hand in the different fields identified by the Charter, there is no substitute for reading the report itself.
Peruskirjassa luetelluilla eri alueilla tapahtuneen edistymisen ymmärtämiseksi olisi suositeltavinta lukea koko kertomus.
To understand this these differences it is crucial to take account of the difficulty of simultaneously enhancing the competitiveness of EU agriculture and rural areas while responding to the higher costs resulting from the requirements of promoting higher environmental, food safety, food quality or animal welfare standards.
Näiden eroavaisuuksien ymmärtämiseksi on ehdottoman tärkeää ottaa huomioon vaikeudet, jotka liittyvät EU:n maatalouden kilpailukyvyn parantamiseen ja maaseutualueiden kehittämiseen samalla kun pyritään reagoimaan korkeampiin kustannuksiin, jotka johtuvat tiukemmista ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen, elintarvikkeiden laatuun tai eläinten hyvinvointiin liittyvistä vaatimuksista.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Biopolttoaineiden käytön edistämiseksi tarvittavien toimenpiteiden selvittämiseksi on hyödyllistä tarkastella kahta eniten edistynyttä jäsenvaltiota eli Saksaa ja Ruotsia.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Jotta saadaan käsitys siitä, mitkä toimenpiteet ovat tehokkaimpia, seuraavissa osissa käsitellään energian hintojen ja kustannusten muodostumista ja näihin muutoksiin vaikuttavia tekijöitä.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
Toteutetaan alan kartoitus, jotta kaikista sen sidosryhmistä saadaan parempi käsitys.
to undertake a programme of scientific and economic analyses of issues identified in conjunction with representative European organisations;
Tulee käynnistää ohjelma tieteellisten ja taloudellisten selvitysten tekemiseksi alan eurooppalaisten etujärjestöjen kanssa määritettävistä aiheista.
To undertake a Single market review on all possible barriers to entry in the different Business Services activities, including national regulatory and administrative barriers as well as self-regulatory professional rules.
Selvitetään kaikki mahdolliset eri yrityspalvelutoimintoja koskevat markkinoille pääsyn esteet niin kansallisten sääntelyllisten ja hallinnollisten rajoitusten kuin eri yritys­palvelutoimintojen itsesäätelevien ammatillisten sääntöjen osalta.
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
toteuttaa toimia, jotta vältettäisiin ja ratkaistaisiin sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät mahdolliset riidat III osan määräysten mukaisesti
to undertake action to identify and characterise emerging risks, in the fields within its mission;
toteuttaa toimia kehittymässä olevien riskien havaitsemiseksi ja kuvaamiseksi sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla
to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
sellaisten toimien toteuttaminen, joilla tuetaan hakijamaiden tullihallintoja niiden liittymisvalmisteluissa;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the candidate countries in their preparation for accession;
sellaisten toimien toteuttaminen, joilla tuetaan ehdokasmaiden tullihallintoja niiden liittymisvalmisteluissa;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
toteuttaa toimia, joilla tuetaan liittymistä valmistelevien maiden tullihallintoja,
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
toteuttaa toimia, joilla tuetaan liittymistä valmistelevien maiden tullihallintoja,
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
toteuttaa sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden arvioinnin ja määrittää keinoja, joilla voidaan varmistaa terveydenhoitopalvelujen parempi saatavuus.
to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies including disease prevention and treatment, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
tutkitaan ja laaditaan raportteja terveystilanteesta ja terveyttä määräävien tekijöiden ja toimintalinjojen, myös sairauksien ehkäisyn ja hoidon, vaikutuksista, määritellään riskitekijät ja tiedonpuutteet sekä ennustetaan suuntauksia toimintalinjojen muotoilua, ensisijaisia tavoitteita ja resurssien myöntämistä varten
to undertake analysis and to exchange experiences on the interface between trade and social development, while
tutkimusten laadinta ja kokemusten vaihto kaupan ja sosiaalisen kehityksen keskinäisestä vuorovaikutuksesta, sekä samalla
to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation or any agreement or arrangement made thereunder;
harjoittaa muuta toimintaa, joka kuuluu sen toimivaltaan tämän asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen säännösten tai minkä tahansa niiden mukaisesti tehdyn sopimuksen tai järjestelyn mukaan
to undertake any other task assigned to it by the Commission within its mission.
suorittaa mahdolliset muut komission sille antamat tehtävät sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla.
to undertake coordination within the regional administration of the Offices entrusted with the second-level audits, and the related IT system;
varmistaa aluehallinnon tasolla koordinoinnin toisen tason tarkastuksista vastaavien toimistojen välillä ja hoitaa siinä käytettävää tietojärjestelmää,
to undertake detailed studies on the economic viability of GMES, for example cost-benefits and data policies and to explore its financial structuring, in particular with the EIB;
tehdä yksityiskohtaisia tutkimuksia GMES:n taloudellisesta elinkelpoisuudesta, muun muassa kustannus-hyötyanalyyseja ja tietopolitiikkaan liittyviä tutkimuksia, sekä tarkastella sen rahoituksen rakennetta erityisesti EIP:n kanssa
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen mukaisesti kuuluvien tutkimusten tekeminen tai teettäminen;
to undertake path allocation;
jakaa kuljetusreiteille käyttöoikeuksia
To undertake preventive action by seeking to remove the causes of recurring problems.
toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia, joilla pyritään poistamaan toistuvien ongelmien syyt.
To undertake studies and analyses in these areas.
Toteutetaan tutkimuksia ja selvityksiä näillä aloilla.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Tällaisen tarkastelun tekemiseksi on tutkittava yksityiskohtaisesti ne tärkeimmät edellytykset, jotka liittyvät Haagin sopimukseen liittymiseen.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
Korjaushankkeeseen ryhtyminen edellyttää investointia, joka saattaa muodostaa taakan yksityishenkilölle: mitä kannattavinkin investointi on rahoituksen puuttuessa jätettävä tekemättä.
to undertake to reach a decision no later than 12 months after the submission by the Commission of revised draft rules under the SLIM programme;
sitoutumaan ilmaisemaan kantansa viimeistään 12 kuukautta sen jälkeen, kun komissio on esitellyt SLIMin puitteissa tarkistetun säädöshankkeen.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
yrityksiin, jotka harjoittavat maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia yksinomaan moottoriajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä, joiden suurin sallittu paino on enintään 3,5 tonnia.
to undertakings in a Member State or a third country pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops;
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen,
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
yrityksiin, jotka harjoittavat ainoastaan tiettyä ei-kaupallista maanteiden henkilöliikennettä ja joille maanteiden henkilöliikenteen harjoittaminen ei ole pääasiallista toimintaa ja joiden käyttämiä ajoneuvoja kuljettavat niiden omat työntekijät.
to uniformly apply Community legislation;
yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
Kootaan yhteen paikkaan syövän aiheuttamaa rasitetta kuvaavat indikaattorit (sairastuvuus, kuolevuus, eloonjääminen ja prevalenssi), jotka saadaan käynnissä olevista eurooppalaisista toimista.
to unions and works councils, to:
"Ammattijärjestöille ja yritysneuvostoille:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
Huolehditaan kotitaloustyöntekijöiden ja työnantajien edustuksesta järjestäytymisestä.
To unions, employers' organisations and works councils:
Ammattijärjestöille, työnantajajärjestöille ja yritysneuvostoille:
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
olevien yhteiskuntaryhmien työllistämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Sen koko potentiaalin hyödyntämiseksi on kehitettävä suotuisa ekosysteemi, jossa räätälöidyn rahoituksen saaminen on keskeisessä osassa.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Jotta voitaisiin lisätä pienille yrityksille tarjolla olevaa rahoitusta, pienille liikkeeseenlaskijoille luodaan uudet puitteet.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
Ympäristöystävällisempiin ja tehokkaampiin tiemaksuihin siirtymiseksi komissio aikoo käyttää vaiheittaista lähestymistapaa.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
Jotta suuremman riskin infrastruktuurihankkeille saadaan vapautettua rahoitusta, tällaiset välineet edellyttävät taloudellisia resursseja EU-rahoitusosuuden muodossa.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Jotta sisämarkkinoiden koko kasvupotentiaali voitaisiin vapauttaa, jäsenvaltioiden ja komission on edistyttävä nopeasti niillä aloilla, joilla tätä potentiaalia on eniten.
To update and amend the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2019/93.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 käyttöönotetun järjestelmän ajanmukaistaminen ja muuttaminen.
to update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market;
saatetaan ajan tasalle ja selkeytetään telealan tietosuojadirektiiviä niin, että otetaan huomion tekninen kehitys ja varmistetaan että se soveltuu markkinoille, joilla eri alat lähentyvät toisiaan;
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten tilannetta koskevat empiiriset tiedot olisi jatkuvasti pidettävä ajan tasalla ja ne olisi integroitava keskenään.
to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
Ajantasaistetaan ja parannetaan liikennevahinkotapauksissa vahingon kärsineiden suojaa pakollisen liikennevakuutuksen avulla.
to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
Ajantasaistetaan ja parannetaan vahingon kärsineiden suojaa liikennevahingoissa pakollisen liikennevakuutuksen kautta.
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
liitteen A saattamiseksi ajan tasalle lisäämällä siihen uusia varusteita sekä siirtämällä varusteita liitteestä A.2 liitteeseen A.1 ja päinvastoin,
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
saattaa 2 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 ja 2 kohdan tarvittaessa ajan tasalle 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun lainsäädäntöön tehtyjen muutosten myötä muuttuneiden ajoneuvoluokkien huomioon ottamiseksi,
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 saattaminen ajan tasalle
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Päivitetään EU:n melupolitiikka ja johdonmukaistetaan se viimeisimmän tieteellisen tiedon kanssa, määritetään kustannustehokkaat toimet, joilla vähennetään melua sen lähteellä
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Päivitetään ilmanlaatua koskevaa EU:n politiikkaa ja varmistetaan, että se on viimeisimmän tieteellisen tiedon mukaista; määritetään kustannustehokkaat toimenpiteet ilman epäpuhtauksien torjumiseksi niiden lähteellä ja vahvistetaan toimia, joiden avulla voidaan kaikilta osin noudattaa EU:n ilmanlaatulainsäädäntöä
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
päivittää Euratomin säteilyturvalainsäädäntö vastaamaan viimeisintä tieteellistä tietoa ja operatiivista kokemusta;
To update European competition policy in order to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally: relationships between suppliers and clients, combating excessively long deadlines for payment, more effective control of concentration and better assessment of its effect on competition, monitoring the risks of oligopolies or monopolies developing, particularly in the tourism or trade sectors.
EU:n kilpailupolitiikkaa on uudistettava niin, että taataan kaikkien yritysten tasavertainen kohtelu niiden koosta riippumatta: tähän kuuluvat alihankkijoiden ja tilaajien suhteet, maksujen liiallisen viivästymisen estäminen, keskittymien ja niiden kilpailuvaikutusten valvonnan tehostaminen, oligopoli- tai monopolitilanteiden kehittymisen vaaran valvonta erityisesti sellaisilla aloilla kuin matkailu ja kauppa jne.
To update existing Community law on the information provided to security holders (holders of shares or debt securities) in general meetings through proxies and electronic means.
Ajanmukaistetaan voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä arvopaperinhaltijoille (osakkeiden tai velkapaperien haltijat) liikkeeseenlaskijoiden yhtiökokouksissa edustajien tai sähköisten välineiden avulla annettavien tietojen osalta.
To update Protocol 4.
Pöytäkirjan N:o 4 ajantasaistaminen.
to update the analysis of economic and social cohesion presented in the Second cohesion report published in January 2001, including for the first time, an analysis of disparities in a Europe of 25 in the light of the enlargement to include the 10 new Member States which, according to the Laeken European Council, would be ready to join the Union in 2004 if negotiations continue at the current rhythm;
saattaa ajan tasalle tammikuussa 2001 julkaistussa toisessa koheesioraportissa esitetty taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva analyysi sekä esittää ensimmäistä kertaa analyysi 25 jäsenvaltion välisistä eroista ottaen huomioon unionin tuleva laajentuminen 10 uuteen jäsenvaltioon, jotka ovat Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan valmiit liittymään unioniin vuonna 2004, jos neuvottelut jatkuvat nykyiseen tahtiin;
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
saattaa liitteet ajan tasalle tekniikan kehityksen vuoksi tai ottaa huomioon muutokset kansainvälisessä tai unionin lainsäädännössä.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
Ajantasaistetaan uusien maantieteellisten merkintöjen hyväksymisperusteet.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
saatettava toimittamansa tiedot ajan tasalle, jos perusteellisempi tutkimus paljastaa niihin tai niistä tehtyihin johtopäätöksiin vaikuttavia uusia seikkoja.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
asetuksen kieliasu saatetaan ajan tasalle ottaen huomioon uudet lainsäädäntövaatimukset;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
saattamalla direktiivin kieliasu ajan tasalle ottaen huomioon uudet lainsäädäntönormit,
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Päivitetään energiatuotteiden luettelo direktiivin 2003/96/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa, jotta tietyt biopolttoaineet saadaan lisättyä siihen ja direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkumissäännösten soveltamiseen liittyvät säännökset sinällään päivitetyiksi ja uudenaikaistetuiksi.
to update the production profile based on the transfers applied for within the guarantee threshold in the last three marketing years and which have enabled production to be redirected towards varieties in greater market demand;
tuotantomallin ajantasaistaminen takuukynnyksen sisällä kolmen viimeksi kuluneen satovuoden aikana pyydettyjen siirtojen perusteella, jolloin tuotantoa on voitu kohdistaa markkinoilla enemmän kysyttyihin lajikkeisiin,
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
omia varoja ja muita tuloja koskeva tarkistettu ennuste ajantasaistetaan ja käytettävissä olevia maksumäärärahoja ja niiden tarvetta tarkastellaan uudelleen.
to update the situation on obstacles to intra-EU trade; 62 obstacles had been identified at an earlier hearing held in June 1994;
tarkistaa, mihin suuntaan ovat kehittyneet yhteisön sisäisen kauppavaihdon esteet, joita kesäkuussa 1994 järjestetyssä edellisessä kuulemistilaisuudessa havaittiin olevan 62,
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Yhteisön tason valmiustilan päivittämiseksi komissio ja eurooppalainen keskus kuultuaan terveysturvakomiteaa ja yhteistyössä WHO:n kanssa arvioivat ja tarkistavat kansalliset pandemiasuunnitelmat ja organisoivat niihin liittyviä harjoituksia, joissa keskitytään erityisesti niiden keskinäiseen toimivuuteen.
To update the technical aspects of the directive and to allow products to continue to be placed on the European market with supplementary indications.
Saattaa direktiivin tekniset näkökohdat ajan tasalle ja sallia, että lisämerkinnöillä varustettuja tuotteita saatetaan edelleen Euroopan markkinoille.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
ajantasaistaa näitä säädöksiä sekä luoda entistä selkeämpi ja vahvempi oikeusperusta täytäntöönpanosääntöjä varten.
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
päivittää Europe By Satellite -palvelua siten, että keskitytään niin tiedotusvälineiden kannalta helppokäyttöisen ja kansalaisten kannalta oleellisen korkealaatuisen audiovisuaalisen sisällön tuottamiseen, ja selvittää, olisiko tarpeen perustaa toimielinten yhteinen, ammattistandardeihin perustuva palvelu.