natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks."
Jos on näyttöä siitä, että jäsenvaltio ei noudata monivuotisten suunnitelmien kattamia kalakantoja koskevia sääntöjä ja että tämä saattaa johtaa vakavaan uhkaan näiden kantojen säilyttämiselle, komissio voi alentaa täytäntöönpanosäädöksillä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta kyseisen jäsenvaltion käytettävissä olevaa vuotuista kiintiötä, osuutta tai määräosaa siten, että se soveltaa suhteellisuusperiaatetta ottaen huomioon asianomaisille kannoille aiheutuneen vahingon.”
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation may be taking place, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the special measures necessary to put an end to such non-compliance.
Jos on näyttöä siitä, että tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattamatta jättäminen saattaa olla laajamittaista ja vakavaa, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavia erityistoimenpiteitä tällaisen sääntöjenvastaisuuden lopettamiseksi.
Where there is excess capacity, a more-or-less constant value of landings has to be shared between a larger number of players.
Silloin kun kapasiteettia on liikaa, suunnilleen vakiomääräinen määrä saaliita on jaettava useamman osapuolen kanssa.
Where there is further potential for parallel activities, an integrated and consistent approach should be developed to avoid further inconsistencies.
Yhdennetyn ja johdonmukaisen lähestymistavan avulla voitaisiin välttää epäjohdonmukaisuuksia aloilla, joilla on vielä mahdollisuuksia kehittää rinnakkaisia toimia.
Where there is imminent danger of the introduction or spread of such harmful organisms, and until such time as the Commission has given a final ruling on the matter, such measures may be taken by the Member State concerned as soon as its request has been submitted.
Jos tällaisen organismin esiintymisen tai leviämisen uhka on välitön, asianomainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä heti hakemuksen jätettyään, kunnes komissio on ilmaissut lopullisen kantansa asiasta.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
Mikäli tietyissä kysymyksissä ei tapahdu riittävää edistystä, ongelma on tunnistettava nopeasti ja ryhdyttävä korjaaviin toimiin.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Jos vastustus on perusteltua, kyseisiä tietoja ei saa enää käsitellä.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Kaikkialla, jossa vallitsee oikeusvaltioperiaate ja poliittinen ennakoitavuus, perheviljelmät ovat osoittaneet vakautensa ja etunsa toisiin maatalousjärjestelmiin verrattuna.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Kaikkialla, missä vallitsee oikeusvaltioperiaate ja poliittinen ennakoitavuus, perheviljelmät ovat osoittaneet vakautensa ja etunsa toisiin maatalousjärjestelmiin verrattuna.
Where there is little infrastructure and congestion in rural or peripheral regions, charges reflecting these costs would, therefore, be low, so there is no reason to believe that, as a general rule, peripheral and less developed regions would be adversely affected by the application of a marginal cost charging scheme.
Maaseutu- ja syrjäseutualueilla, joilla ei ole paljon infrastruktuuria eikä ruuhkia, kustannuksia vastaavat maksut olisivat alhaiset, joten ei ole aihetta olettaa, että rajakustannuksiin perustuvan hinnoittelun soveltaminen vaikuttaisi yleisesti haitallisella tavalla syrjäisiin ja muita vähemmän kehittyneisiin alueisiin.
Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
Kun mukana on vain vähän tai ei lainkaan ammoniumtyppeä, ei tarvitse keittää 15:tä minuuttia.
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations by or for terrorist groups, the information obtained under this Regulation may be divulged to a non-member country, with the consent of the competent authorities having provided the information and subject to compliance with their internal provisions on the transfer of personal data to non‑member countries.
Jos aihetodisteet tai olosuhteet antavat olettaa, että käteisrahaliikennettä käytetään terroristiryhmien harjoittamaan tai niiden puolesta harjoitettuun rahanpesuun, tätä asetusta sovellettaessa saadut tiedot voidaan välittää kolmansille maille tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja niiden henkilötietojen välittämistä kolmansille maille koskevien sisäisten säännösten mukaisesti.
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations, information obtained through the declaration provided for in Article 1 or subsequent controls shall automatically be transmitted to the competent authorities of, respectively, the Member State of residence of the person referred to in Article 1(1) and the Member State through which that person entered or left the Community customs territory.
Jos aihetodisteet tai olosuhteet antavat olettaa, että käteisrahaliikennettä käytetään rahanpesuun, 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tai myöhemmän seurannan yhteydessä saadut tiedot välitetään oikeudellisesti sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö asuu, sekä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka kautta henkilö on tullut yhteisön tullialueelle tai poistunut sieltä.
Where there is material positive correlation, institutions shall take into account the attendant risks in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
Huomattavan positiivisen korrelaation toteutuessa laitoksen on otettava huomioon asiaan liittyvät riskit määrittäessään marginaaleja koko vakuusryhmälle;
Where there is material volatility in the market prices, institutions demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their valuation of the collateral is sufficiently conservative.
Jos markkinahintoihin liittyy huomattava volatiliteetti, laitosten on osoitettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että ne ovat noudattaneet riittävää varovaisuutta määrittäessään vakuuden arvon.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Jos useampi kuin yksi viranomainen on jäsenvaltion alueella toimivaltainen asioissa, joita tämä asetus koskee, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset viranomaiset tekevät läheistä yhteistyötä, jotta ne voivat kukin suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Jos useampi kuin yksi viranomainen on jäsenvaltion alueella toimivaltainen asioissa, joita tämä osasto koskee, jäsenvaltion on varmistettava, että kyseiset viranomaiset tekevät läheistä yhteistyötä, jotta ne voivat kukin suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava niiden tiivis yhteistyö, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Where there is more than one control position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Jos käyttöpaikkoja on enemmän kuin yksi, kone on suunniteltava siten, että yhden käyttöpaikan käyttäminen estää muiden käytön paitsi pysäytyslaitteiden käytön ja hätäpysäytykset.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Jos liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kuljettajien on tehtävä piirturilevyihin tarvittavat muutokset siten, että liitteessä I olevan II jakson a, b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot kirjautuvat sen kuljettajan piirturilevylle, joka tosiasiallisesti ajaa ajoneuvoa.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Jos liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kunkin kuljettajan on varmistettava, että hänen kuljettajakorttinsa on asetettu valvontalaitteen oikeaan aukkoon.
Where there is more than one guarantor, the information specified shall be required of each one; however, the competent authorities may allow abridgement of this information with a view to achieving greater comprehensibility of the listing particulars.
Jos takaajia on useita, vaaditaan nämä tiedot kustakin niistä; toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin listalleottoesitteiden ymmärrettävyyden parantamiseksi sallia näiden tietojen lyhentämisen.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Jos hallussapitoketjussa on useampia kuin yksi välittäjä, 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava välittäjältä toiselle ilman aiheetonta viivytystä.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Jos hallussapitoketjussa on useampia kuin yksi välittäjä, artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava välittäjältä toiselle ilman aiheetonta viivytystä.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Jos hallussapitoketjussa on useampia kuin yksi välittäjä, yhtiön pyyntö ja osakkeenomistajien tunniste- ja yhteystiedot on toimitettava välittäjältä toiselle ilman aiheetonta viivytystä.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Jos hallussapitoketjussa on useampia kuin yksi välittäjä, vahvistus on toimitettava välittäjältä toiselle ilman aiheetonta viivytystä.
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi munasolu, munasolujen lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikki munasolut on täytynyt kerätä samasta puhdasrotuisesta jalostuseläimestä;
Where there is no agreement between the parties, in the case of tenancies due to expire without any possibility of renewal on similar terms, or in situations involving comparable legal effects, the individual reference quantities in question shall be transferred in whole or in part to the producer taking them over, in accordance with provisions adopted or to be adopted by the Member States, taking account of the legitimate interests of the parties.
Jos maanvuokraussopimus päättyy ilman, että sen jatkaminen on mahdollista vastaavilla edellytyksillä, tai tilanteissa, joilla on vastaavanlaisia oikeudellisia vaikutuksia, ja jos osapuolet eivät pääse keskenään sopimukseen, kyseiset tilakohtaiset viitemäärät siirretään osittain tai kokonaan määrät haltuunsa ottavalle tuottajalle sellaisia yksityiskohtaisia säännöksiä noudattaen, jotka jäsenvaltio on antanut tai jotka se antaa osapuolten oikeutetut edut huomioon ottaen.
Where there is no agreement, as in the case of inland waterways and sea fishing, the Commission should make proposals.
Mikäli sopimusta ei ole, kuten sisävesiliikenteessä ja merikalastuksessa, komission olisi tehtävä ehdotuksia.
Where there is no agreement, the Safety Officer shall inform the Administrative Authority, which, if necessary, may request the Tunnel Manager to re-commission the tunnel in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 on “Commissioning”.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, turvallisuusvastuuhenkilö ilmoittaa asiasta hallintoviranomaiselle, joka vaatii tarvittaessa tunnelin hallinnoijaa hakemaan uutta lupaa tunnelin avaamiseen kohdassa 3 "Käyttöönotto" asetetun menettelyn mukaisesti.
Where there is no authorised medicinal product for a condition affecting a food‑producing species, Member States shall, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration by a veterinarian or under his/her direct personal responsibility to an animal or to a small number of animals on a particular holding:
Jos elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävän eläinlajin sairaustilaa varten ei ole olemassa hyväksyttyä lääkettä, jäsenvaltiot voivat sallia, erityisesti välttääkseen aiheuttamasta eläimille kärsimystä, että eläinlääkäri antaa tai hänen henkilökohtaisella vastuullaan annetaan yhdelle eläimelle tai pienelle määrälle eläimiä tietyllä tilalla:
Where there is no bulkhead deck these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.
Jos aluksessa ei ole laipiokantta, on näiden laipioiden yletyttävä vähintään 20 cm uppoumarajan päälle.
Where there is no call for tenders, the Commission may, in exceptional circumstances, find that public‑sector funding represents the market price if the state support has been evaluated by an independent expert on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards and has been found to represent the minimum price to be paid for a service or good.174
Jos tarjouskilpailua ei ole toteutettu, komissio voi poikkeustapauksissa katsoa, että julkisen sektorin rahoitus vastaa markkinahintaa, mikäli riippumaton asiantuntija on arvioinut valtion tukitoimenpiteen yleisesti hyväksyttyjen markkinamittarien ja arviointinormien perusteella ja todennut sen olevan palvelusta tai hyödykkeestä maksettava pienin mahdollinen hinta174.
Where there is no commercial customary practice, the commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction (Article 6).
Jollei tällaista yleistä käytäntöä ole, kauppaedustajalla on oikeus kaikki liiketoimeen liittyvät seikat huomioon ottaen kohtuulliseen palkkioon
Where there is no comparable permanent worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement, or where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.
Milloin samassa työpaikassa ei ole vastaavaa vakituista työntekijää, vertailu on tehtävä suhteessa sovellettavaan työehtosopimukseen tai jos sellaista ei ole, vertailu tehdään kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten tai käytännön mukaisesti.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Jos toteutetusta rajoittavasta toimenpiteestä ei ole erimielisyyttä, kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava soveltuvat toimet omalla alueellaan.
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Jos sovellettavaa poikkeusta tai rajoitusta ei ole, tällaisten toimien toteuttaminen edellyttäisi oikeudenhaltijoiden suostumusta.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay, the entry/exit record shall be identified with a mark or flag by the system and the data of the visa holding third country national identified as an overstayer shall be entered into the list referred to in Article 11.
Ellei välittömästi sallitun oleskelun päättymispäivämäärän jälkeen ole maastalähtötietoja, järjestelmä tekee maahantulo-/maastalähtötietueeseen merkinnän tai liputuksen, ja tiedot sallitun oleskeluajan ylittäneeksi henkilöksi tunnistetusta kolmannen maan kansalaisesta, jolla on viisumi, on syötettävä 11 artiklassa tarkoitettuun luetteloon.
Where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
Jos käyttäjän tai kuljettajan jalkojen alla ei ole lattiaa, häntä varten on oltava liukastumista estävät jalkatuet.
Where there is no freedom of choice the related charges must form part of the total cost of the credit.
Jos kuluttajalla ei ole valinnan vapautta, palvelusta aiheutuvat maksut on sisällytettävä kokonaisluottokustannuksiin.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
kun NUTS 2 -alueella ei ole a alakohdan mukaista tavaraliikenneterminaalia tai logistista alustaa, valitaan asianomaisen jäsenvaltion nimeämä tavaraliikenneterminaali tai logistinen alusta, joka on yhdistetty kyseiseen NUTS 2-alueeseen ainakin maanteillä ja rautateillä.
Where there is no list of ingredients, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism’ shall appear clearly on the labelling.
Jos ainesosaluetteloa ei ole, merkinnöissä on ilmoitettava selvästi maininta 'geneettisesti muunnettu' tai 'valmistettu geneettisesti muunnetusta [organismin nimi] mutta ei sisällä geneettisesti muunnettua organismia'.
Where there is no official ban on smoking in communal areas such as rest rooms and canteens, the employer must take account of the potential danger to pregnant women of exposure to cigarette smoke; adopting, if necessary, preventive and protection measures.
Kun tupakointia ei ole lakisääteisesti kielletty yhteisissä tiloissa, esimerkiksi tauko- ja ruokailutiloissa, työnantajan on kiinnitettävä huomiota riskeihin, joita tupakansavu voi aiheuttaa raskaana oleville naisille, sekä ottaa tarvittaessa käyttöön ennaltaehkäisy- ja suojatoimia.
Where there is no or no longer a right to use a computer program the exception does not apply.
Jos oikeutta tietokoneohjelman käyttöön ei (enää) ole, poikkeusta ei voida soveltaa.
Where there is no outer packaging, all the particulars listed in paragraph 1 shall appear on the immediate packaging.
Jos ulkopakkausta ei ole, kaikkien 1 kohdassa lueteltujen tietojen on oltava sisäpakkauksessa.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge (B) must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
kun ylimmän mahdollisen alueen tangentin määrittäminen ei ole mahdollinen, jos selkänojan levyn alempi osa on pystysuora, sarana B on kiinnitettävä 230 mm:n korkeudelle istuimen vertailupisteestä S.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
jos ei mitenkään voida määrittää tangenttia yläosan asennolle:
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area, the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
kun alimman mahdollisen alueen tangentin määrittäminen ei ole mahdollista, selkänojan levyn pystysuorassa olevaa alempaa osaa on painettava kevyesti pehmustettua selkänojaa vasten,
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area:,
jos ei mitenkään voida määrittää tangenttia alaosan asennolle:
Where there is no pre-existing policy review, is simplification the real issue or does the legislation need to be the subject of an overall review ?
Jos politiikkaa ei ole aiemmin tarkasteltu, onko yksinkertaistaminen todella tarpeen vai onko lainsäädäntöä tarkasteltava yleisemmin?
Where there is no provision for provisional enforcement, it is sometimes possible for the creditor to obtain a provisional decision applicable from the beginning of the procedure until the judgment on the merits has become final.
Jos väliaikainen täytäntöönpano ei ole mahdollista, elatusapuun oikeutetulla on toisinaan mahdollisuus hakea asiassaan välipäätöstä, jota sovelletaan menettelyn käynnistymisestä alkaen siihen asti, kunnes pääasian oikeudenkäynnissä on tehty lopullinen päätös.
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.
Jos muutoksenhakukomiteassa ei saavuteta määräenemmistöä ehdotusluonnoksen puolesta tai sitä vastaan, komitea ei anna lausuntoa.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Jos kilpailua ei enää ole eikä näköpiirissä ole uhkaa markkinoille tulosta, kilpailun ja kilpailuprosessin suojeleminen on tehokkuusetuja tärkeämpää.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Jos kilpailua ei enää ole eikä näköpiirissä ole uhkaa markkinoille tulosta, kilpailun ja kilpailuprosessin suojeleminen on tehokkuus­etuja tärkeämpää.
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Jos kuorman tai koneen törmäysriskiä ei ole, mainitut laitteet voidaan korvata liikkeitä ohjaavilla laitteilla, joilla saadaan aikaan automaattiset pysäytykset ennalta valituille tasoille käyttäjän vaikuttamatta pakkokäyttöiseen hallintaelimeen.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Silloin kun tieteellistä lausuntoa ei ole tai kun kannan ja asianmukaisen saaliin koon laskemiseksi ei ole saatavilla riittävästi tietoa, on syytä on varovaisempi.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Jollei toimialakohtaisin sopimuksin ole saavutettu yhteisymmärrystä niiden sokerijuurikasmäärien jakamisesta myyjien kesken, jotka valmistaja tarjoutuu ostamaan ennen kylvöä sokerin valmistamiseksi kiintiön rajoissa, kyseinen jäsenvaltio voi antaa jakamista koskevia sääntöjä.
Where there is no such advantage, the measure does not constitute aid.
Jos toimenpiteestä ei synny tällaista hyötyä, kyseessä ei ole tukitoimenpide.