natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the participants in the 2nd meeting of the study group on the EU Forestry Strategy (NAT/278) and the 3rd meeting of the study group on Sustainable development – climate change (NAT/276)
"EU:n metsästrategia" -valmisteluryhmän (NAT/278) toisen kokouksen ja "kestävä kehitys ja ilmastonmuutoksen haasteet" -valmisteluryhmän (NAT/276) kolmannen kokouksen osanottajille
to the particular health sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
tietyn kuluttajaryhmän terveydelliset erityisherkkyydet, jos elintarvike on tarkoitettu kyseiselle kuluttajaluokalle.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
Kreikkalaisille, jotka huomaavat, että kriisin tuloksena voi syntyä oikeudenmukaisempi, sosiaalisesti yhtenäisempi, luotettavampi ja tehokkaampi järjestelmä.
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
kaikkien saman luvan piiriin kuuluvien siirtojen suunniteltu suorittamisaikataulu;
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Siinä ainoastaan täydennetään Göteborgin strategiaan sisältyviä aloja komission jo vuonna 2001 antamassa tiedonannossa mainitsemilla keskeisillä aloilla ("köyhyyden torjunta" ja "väestön ikääntyminen") sekä aiheella "kestävä kulutus ja tuotanto".
To the political bodies of the Union:
Suositukset EU:n poliittisille elimille
to the position of the Council at first reading regarding the
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaan kantaan, joka koskee
To the President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
to the probable cumulative toxic effects.
mahdolliset kasautuvat toksiset vaikutukset
to the Proposal for a
ehdotukseen
to the Proposal for a
Дружество с ограничена отговорност;
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
kouluttajien ja opetushenkilökunnan kokemus ja opetuksen laatu,
to the quality of the services,
palvelujen laatu,
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
Kysymykseen "Oletteko koskaan kuullut tai lukenut Euroopan globalisaatiorahastosta, joka on globalisaation uhreja auttava rahasto?", ihmisiä pyydettiin vastaamaan seuraavasti:
to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1,75 m behind that plane;
takana taso, joka on kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan pystysuoran tason kanssa yhdensuuntainen ja joka on 1,75 m etäisyydellä tämän tason takana,
To the reduction of intra-brand competition of the first is added the elimination of intra-brand price competition of the second.
Ensin mainittu vähentää tuotemerkin sisäistä kilpailua yleensä, ja tähän yhdistyy nyt toiseksi mainitun aiheuttama tuotemerkin sisäisen hintakilpailun loppuminen.
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Komission kertomukseen neuvostolle ja Euroopan parlamentille
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Käänteiseen kysymykseen siitä, tietävätkö jäsenvaltiot, että niiden lakia sovellettaisiin järjestelmässä, joka on toisen jäsenvaltion rekisteröimä, sijaitsee siellä ja/tai on sen ilmoittama tai siellä ilmoitettu, kaksi jäsenvaltiota vastasi myönteisesti.
To the right is the year of issue, and to the left, one above the other, are the figure "2", the word "EURO" and the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red.
Oikealla on liikkeeseenlaskuvuosi, vasemmalla ovat allekkain luku 2, sana EURO ja heraldisesti esitetyt Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen.
To the right: ...... degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot):
to the right: …… degrees
oikealle….... astetta
to the right: …… mm
oikealle: …... mm
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
Samasta syystä unionin kansalaisille myönnetään aloiteoikeus.
To the same end, a dialogue with countries which do not participate in the Hague framework must be sought in other regional fora, for instance as part of the Barcelona process with our Mediterranean partners.
Samasta syystä on pyrittävä vuoropuheluun Haagin yleissopimusten ulkopuolelle jäävien maiden kanssa muilla alueellisilla foorumeilla, esimerkiksi osana Välimeren alueen kumppaneiden kanssa toteutettavaa Barcelonan prosessia.
To the same end, a right of initiative is granted to EU citizens.
Samasta syystä unionin kansalaisille myönnetään aloiteoikeus.
To the same end, once the liquidation has been completed, they will be referred to as the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Samasta syystä olisi käytettävä näistä varoista niitä koskevan selvitystyön päätyttyä nimitystä 'hiili- ja terästutkimusrahaston varat'.
To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Samasta syystä arvopaperinhaltijoiden pitäisi myös tiedottaa arvopaperien liikkeeseenlaskijoille huomattavien omistusosuuksien hankkimisesta tai luovuttamisesta, jotta liikkeeseenlaskija voi tiedottaa asiasta yleisölle.
To the same end, the EESC is currently preparing a third meeting of organised civil society, to be held in Mexico in 2004 in conjunction with the next summit of heads of state and government.
Samojen periaatteiden mukaisesti ETSK valmistelee parhaillaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan kolmatta tapaamista, joka pidetään Meksikossa vuonna 2004 järjestettävän valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen yhteydessä.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Tässä yhteydessä ETSK katsoo myös, että komission ei tulisi tarkastella pelkästään käytettäviä teknologioita vaan sen tulisi myös sisällyttää toimiinsa aiempaa selkeämmin kaikki säännökset, joiden avulla voidaan vaikuttaa teiden käyttäjien käyttäytymiseen (koulutus, ehkäisevät toimet, viitoitus jne.).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
Samasta syystä unionin kansalaisille myönnetään aloiteoikeus.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
Samasta syystä myyntilupien haltijoiden olisi toimitettava viranomaisille ennakkovaroitus turvallisuustiedotuksista, ja viranomaisten olisi toimitettava tällaiset varoitukset toisilleen.
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the ‘Nitrates’ directive.
Samoin maatalousasioista vastaava komissaari Fischler vetosi jäsenvaltioihin saadakseen ne sisällyttämään ohjelma-asiakirjoihinsa sitoumuksen noudattaa nitraattidirektiiviä.
To the same end, the proposal for a specific programme on "Structuring the European Research Area"3 provides for specific coordination and support (including co-funding) for measures to promote or strengthen cooperation and synergies between and with the national and regional programmes on human resources and mobility.
yhteisrahoitusta aloitteille, joilla on tarkoitus edistää tai voimistaa yhteistyötä ja yhteisvaikutuksia kansallisten ja alueellisten tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevien ohjelmien välillä ja niiden kanssa.
To the same ends, consideration should be given to suspending Community financial assistance, whether the transgressors be administrative authorities or private companies.
Samassa yhteydessä tulisi tarkastella yhteisön tukirahastoista myönnetyn tuen epäämistä, olivatpa edunsaajat sitten kansallisia viranomaisia tai yksityisiä yrityksiä.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
samassa laajuudessa ja samoin edellytyksin kuin sen jäsenvaltion virkamiehillä, jossa tarkastus suoritetaan.
to the same job, with the same working conditions, as well as to profit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
oikeuden palata samaan työhön samoin työehdoin sekä oikeuden hyötyä työoloissa tapahtuneista parannuksista, joihin he olisivat olleet oikeutettuja poissaolonsa aikana.
to the satisfaction of the competent authorities of the Member State in which admission to official listing is sought, the competent authorities of the Member State or Member States in which the issuer's securities are officially listed have confirmed that during the preceding three years or during the entire time the issuer's securities have been listed, if that is less than three years, the issuer has complied with all the requirements concerning information and admission to listing imposed on companies the securities of which are officially listed by virtue of this Directive;
sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vaatimusten täyttämiseksi, jossa viralliselle listalle ottamista haetaan, sen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jossa liikkeellelaskijan arvopaperit hyväksytään viralliselle listalle, ovat vahvistaneet, että liikkeellelaskija on noudattanut viimeisten kolmen vuoden ajan tai koko listallaoloajan, jos kyseinen aika on lyhyempi kuin kolme vuotta, kaikkia tietoja ja listalle ottamista koskevia velvoitteita, joita tässä direktiivissä asetetaan yhtiöille, joiden arvopaperit hyväksytään viralliselle listalle;
To the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston jäsenille
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston jäsenille
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston jäsenille
to the Section opinion
erityisjaoston lausuntoon
to the section opinion
Jaoston lausunnon
to the section opinion
jaoston lausuntoon
to the Section opinion
LAUSUNTOON
to the section opinion
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
to the Slovak Republic
Slovakiaan
to the social partners at relevant levels to develop policies and consider arrangements to stimulate productivity as well as to follow up arrangements for education and training;
Asianomaisten työmarkkinaosapuolten tulee kehittää politiikkoja ja pohtia järjestelyjä, joiden avulla tuottavuutta voidaan edistää, sekä osallistua tiiviisti koulutusjärjestelmien kehittämiseen.
To the social partners:
Työmarkkinaosapuolille:
To the South
Eteläsuhteet
to the specialised skills at Headquarters
päätoimipaikan erikoisosaamisen tavoittamiseksi
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisätään 100 ml massaltaan 75-prosenttista rikkihappoa.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n vetoiseen lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja lisätään 100 ml asetonia näytegrammaa kohti, ravistetaan pulloa ja annetaan sen seistä huoneenlämmössä 30 minuuttia sekoittaen aika ajoin, minkä jälkeen neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml dikloorimetaania, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan kymmenen minuutin väliajoin näytteen kastelemiseksi kunnolla ja annetaan sitten seistä 30 minuuttia huoneenlämmössä ravistaen säännöllisin väliajoin.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.i) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml ksyleeniä (3.2).
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n pulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml bentsyylialkoholia.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.i) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml rikkihappoa (3.2.i).
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa; näytegrammaa kohti lisätään 100 ml jääetikkaa.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa; näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishappoa.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisättään 100 ml atseotrooppista seosta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisätään 80 ml dimetyyliformamidia, joka on esikuumennettu kiehuvassa vesihauteessa, tulppa suljetaan, pulloa ravistetaan niin että näyte kastuu persteellisesti, ja pullon annetaan olla kiehuvassa vesihauteessa tunnin ajan.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Näyte pannaan vähintään 500 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, ja näytegrammaa kohti lisätään 200 ml 75-prosenttista rikkihappoa, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan varovasti näytteen kastelemiseksi kunnolla.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Vähintään 1 gramman näytteelle lisätään seuraavassa järjestyksessä 2,5 g kaliumsulfaattia, 0,1–0,2 g seleenidioksidia ja 10 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 1,84).
TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE
to the Spring European Council in Barcelona
Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
jäljempänä 2 artiklassa tarkoitetuilla kalastusalueilla ja vesillä pyydettyjen kalastustuotteiden varastointiin, myyntiin, esillä pitämiseen ja myyntiin tarjoamiseen;
to the Strand B INTERREG programme for the Baltic Sea Region.
Itämeren aluetta koskevalle Interreg-aloitteen ohjelmalohkon B ohjelmalle.
to the system and processes for quality management,
laadunhallinnan järjestelmät ja menettelyt,
To the The Committee, the funding earmarked believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems excessive, given the relatively small number of young people participating in it.
"Komitea toteaa pitää ehdotuksen rahoitusselvityksen mukaisesta mukaista toimeen varattavasta määrärahaosuudesta varattavaa määrärahaosuutta melko suurena, että olisi liiallista käyttää toimeen kolmannes budjetista, koska siihen toimeen osallistuu vain  suhteellisen vähän nuoria.
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
mahdollisuus myöntää lupa pienemmälle määrälle siirtoja kuin hakemuksessa haetaan.
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
niiden risteilyalusten miehistön ja matkustajien matkustusasiakirjoihin, joihin ei liitteessä VI olevan 3.2.3 kohdan mukaan kohdisteta rajatarkastuksia;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
niiden kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjoihin, jotka esittävät direktiivissä 2004/38/EY edellytetyn oleskelukortin.
to the use of organic solvents in certain industrial activities
rajoittamisesta tietyissä prosesseissa ja teollisuuslaitoksissa
to the use of organic solvents in certain industrial activities
tietyissä prosesseissa ja teollisuuslaitoksissa
to the vehicle registration agency
ajoneuvojen rekisteröintitoimiston puoleen.
to the way examinations are organised,
kokeiden järjestäminen,
to the Youth Forum, which represents young people vis-à-vis the European Union and whose action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information on matters of youth policy;
Euroopan nuorisofoorumi, jonka tehtävänä on edustaa nuoria suhteessa Euroopan unioniin sekä koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille nuorisopolitiikasta,
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Kroatian viranomaisten hyväksi voidaan sanoa, että ne ovat yrittäneet ratkaista näitä ongelmia vaihtamalla tarvittaessa henkilöstöä ja lisäämällä lopullisille edunsaajille suunnattua koulutusta.
to their flag Member State and
lippujäsenvaltiolleen; ja
To them it would be disproportionate, in the very least, to impose a mandatory European contract law on Member States.
Heidän mielestään olisi vähintäänkin kohtuutonta säätää jäsenvaltioita pakottavaa eurooppalaista sopimusoikeutta.
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
Kuudennen puiteohjelman aloihin (terveys, bioteknologia, informaatioteknologia, nanoteknologia, liikenne, energia ja ympäristö) lisätään uusina aloina turvallisuus ja avaruus, mikä on merkki siitä kasvavasta painoarvosta, jonka Euroopan unioni on viime aikoina asettanut niille4.
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Näiden lisäksi esiintyy sektorikohtaisia haasteita, joita on käsitelty tarkemmin tiedonannossa Euroopan yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta5.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Lisäksi tarvitaan markkinoiden tehokasta toimintaa suosivaa talousympäristöä, avautumista kolmansien maiden suuntaan, riittävän vahvoja ja tehtäväkentältään tarkoin määriteltyjä instituutioita, asianmukaisia resursseja, poliittista tukea sekä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan laajaa osallistumista.
To these can be added the dismantling of obsolete bureaucratic hindrances and the more active provision of risk capital.
Tämän lisäksi on poistettava vanhentuneet byrokraattiset esteet ja kannustettava pääoman käyttöä riskirahoitukseen.
To these cases must be added two more special cases concerning the interception and destruction of the loads of Spanish trucks in France and Portugal.
Näiden tapausten lisäksi on ollut kaksi kertaluonteista tapausta eli espanjalaisten rekkojen kuorman haltuunotto ja tuhoaminen Ranskassa ja Portugalissa.
To these comments could be added a few others.
Näihin huomioihin voidaan lisätä muutamia muitakin.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Näihin kustannuksiin on lisättävä yritysten sisäiset kustannukset, joita aiheutuu julkaisutietojen laatimisesta, ja joissakin jäsenvaltioissa kustannukset, joita aiheutuu tietojen julkaisemisesta vielä sanomalehdissä.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Lisäksi voitaisiin järjestää julkisen ja yksityisen sektorin, teollisuuden ja yliopistomaailman välistä vastavuoroista vaihtotoimintaa.
To these ends, all of the pre-ins Member States should be committed to the rigorous implementation of their convergence programmes.
Kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden tulee siis sitoutua määrätietoisesti toteuttamaan lähentymis-ohjelmansa.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2009 näitä tarkoituksia varten rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavan yhteisön ohjelman1.
To these ends, in order to accomplish its tasks, the Centre shall:
Tässä tarkoituksessa ja tehtäviensä hoitamiseksi seurantakeskus:
To these ends, the Commission will, in particular, propose to revise and update the Directive on consumer credit22.
Komissio ehdottaa näin ollen kulutusluottoja koskevan direktiivin22 tarkistamista ja ajan tasalle saattamista.