natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to protect the natural resources on which the economic and social development of future generations will be based.
sellaisten luonnonvarojen suojelu, joihin tulevien sukupolvien taloudellinen ja sosiaalinen kehitys perustuu.
to protect the right of reply.
turvata oikeus vastineeseen.
to protect the rights and freedoms of others.
muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
rekisteröidyn tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojeleminen.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
Näiden muiden yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten oikeuksien suojelemiseksi yhteisvalvontajärjestö ei saisi tehdä eroa edustussopimusten nojalla hallinnoimiensa ja suoraan omien oikeudenhaltijoidensa lukuun hallinnoimiensa oikeuksien välillä.
to protect the safety of the food and feed chain.
suojella elintarvike- ja rehuketjun turvallisuutta.
To protect the unremunerated status of their training, it is provided that trainees may work neither directly nor indirectly for the firm in which they are receiving their training.
Harjoittelun palkattomuuden säilyttämiseksi tässä säädetään, että harjoittelijat eivät voi työskennellä suoraan tai välillisesti sen yrityksen palveluksessa, jossa he suorittavat harjoitteluaan.
To protect the victim and ensure that he or she is treated fairly, there are therefore grounds for reviewing and tightening up the principles set out in the 1983 European Convention.
Uhrin edun ja hänen oikeudenmukaisen kohtelunsa kannalta on perusteltua tarkastella uudelleen entistä myönteisemmässä valossa etenkin kaikkia vuonna 1983 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyviä syitä.
To protect themselves, companies should also focus on staff training and making e-commerce networks and websites secure.
Myös yritysten on omaksi turvakseen huolehdittava työntekijöidensä koulutuksesta ja sähköisessä liiketoiminnassa käyttämiensä verkkojen ja sivustojen turvallisuudesta.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
Muuntuvan yhteissijoitusyrityksen on osuudenhaltijoiden suojelemiseksi ilmoitettava asiasta etukäteen kaikille osuudenhaltijoille.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
Uhrin suojelu niin, ettei häntä pidätetä eikä syytetä rikoksista, joiden tekemiseen hänet on suostuteltu (esim.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Väkivallan ja erityisesti perheväkivallan, häirinnän tai lapsiin kohdistuvan väkivallan uhrien suojelemiseksi jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään mahdollisuudesta määrätä väliaikaisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä sellaisten henkilöiden suojelemiseksi, joiden ruumiilliseen ja/tai henkiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuu vakava riski.
To protect wetlands within the Community and restore the ecological character of degraded wetlands
Yhteisössä olevien kosteikkojen suojeleminen ja huonokuntoisten kosteikkoalueiden ekologisen luonteen ennallistaminen
To protect wetlands within the Community and restore the ecological character of degraded wetlands.
suojella yhteisössä olevia kosteikkoja ja ennallistaa huonokuntoisten kosteikkoalueiden ekologinen luonne.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Siinä vahvistetaan toteutettavat toimet, joilla ehkäistään altistuminen karsinogeenisille kemiallisille tekijöille tai rajoitetaan sitä, ja asetetaan myös työperäisen altistumisen raja-arvoja.
To protect workers at risk;
suojella työntekijöitä, joita vaara koskee
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Työntekijöiden työllistettävyyden suojelemiseksi on lisätty työpaikkakoulutusta (Bulgaria, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Malta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta).
TO PROTOCOL I CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Välimiespaneelin ja Varsovan alueellisen tuomiostuimen päätökset)
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
Voidakseen antaa ”oikeat ja riittävät tiedot” tilintarkastajien olisi varmistettava, että sisältö on tärkeämpi kuin muoto.
To provide a (limited) choice of law for the testator
Annetaan testamentintekijälle (rajoitettu) mahdollisuus valita laki
to provide a basis for a uniform implementation of the related provisions of the Chicago Convention, by ensuring that the provisions of its Annex 17 are duly taken into account in this Regulation and the measures taken for its application.
vahvistaa perusta Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten yhdenmukaiselle täytäntöönpanolle varmistamalla, että yleissopimuksen liitteessä 17 olevat määräykset otetaan asianmukaisesti huomioon tässä asetuksessa ja sen soveltamiseksi toteutettavissa toimenpiteissä.
To provide a basis for decision-making on Union level concerning incrimination of harmful new psychoactive substances on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
perustan vahvistaminen unionin tason päätöksenteolle haitallisten uusien psykoaktiivisten aineiden säätämiseksi laittomiksi neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS[, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä (EU).../...,] mukaisesti
to provide a better understanding of what has been achieved in the period 2000-2003, how it has been done, and to what extent the initial objectives are being met;
kielitaidon ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
Luodaan valtioiden rajat ylittäville palveluille selkeät ja vakaat puitteet, jotka tukeutuvat moninaisten tekijänoikeuksien selventämiseen.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
Laatia yhteinen määritelmä alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitteelle ja ehdottaa mahdollisia toimenpiteitä, joiden avulla se voidaan ottaa paremmin huomioon rakennerahastojen toiminnassa ja alueellisia vaikutuksia sisältävillä politiikan aloilla.
to provide a Community-wide definition of discrimination on grounds of racial and ethnic origin on the basis of which equal treatment can be assured;
Määritellään yhteisön laajuisesti rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä, minkä perusteella voidaan edistää tasa-arvoista kohtelua.
to provide a European contribution to the future Global Navigation Satellite System (GNSS) for navigation and positioning;
antaa yhteisön panos tulevan maailmanlaajuisen satelliittivälitteisen navigointi- ja paikannusjärjestelmän (GNSS – Global Navigation Satellite System) kehittämiseen
To provide a flexible approach, two possibilities have been introduced.
Joustavan lähestymistavan mahdollistamiseksi direktiivissä säädetään kahdesta vaihtoehdosta.
To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy:
Euroopan unioni on edistymistä nopeuttaakseen asettanut vuoden 2000 jälkeen lainsäädännössään ohjenuoriksi kaksi uusiutuvia energialähteitä koskevaa ohjeellista tavoitetta:
to provide a forum for the presentation of the various comprehensive approaches
tarjota foorumi erilaisten laaja-alaisten ratkaisujen esittämiseksi,
to provide a forum for the presentation of the various comprehensive approaches,
tarjota foorumi erilaisten laaja-alaisten ratkaisujen esittämiseksi,
to provide a framework which safeguards internal market requirements by ensuring that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at airports
tarjota puitteet, jotka turvaavat sisämarkkinoiden edellytysten täyttymisen varmistamalla, että samanlaisiin meluongelmiin eri lentoasemilla sovelletaan samanlaisia ratkaisuja;
to provide a guide to all actors in the EU when setting priorities in the drugs area;
antaa kaikille EU:n toimijoille ohjeet, joiden mukaan niiden tulisi valita painopistealueensa huumeiden torjunnan alalla;
To provide a high level of animal and human health and also for the environment;
Huolehditaan eläinten ja ihmisten terveyden korkeasta tasosta ja myös ympäristöstä.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
taataan terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso kieltämällä 5-BDE:n ja sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r).
terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojan varmistaminen kieltämällä kansalaisten käyttöön tarkoitettujen sellaisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö, jotka on luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Korkeatasoisen suojan tarjoaminen kansalaisille koko EU:ssa.
to provide a legal base for the regulatory authorities in the Member States, which could have difficulty mandating unbundled access to local loops, and thus might not be in a position to reach the target set by the Lisbon and Feira European Councils; and
muodostaa oikeusperusta jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille, joilla saattaisi olla vaikeuksia säätää pakolliseksi pääsy tilaajayhteyksiin ja jotka eivät siten saavuttaisi Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen asettamia tavoitteita
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
laatia vuoteen 2014 mennessä oikeudellinen kehys uudelle rahoitusvälineelle, jolla tuetaan YKP:n ja EU 2020 ‑strategian tavoitteita,
to provide a legal framework for all workers, even when their jobs are "atypical";
on luotava lainsäädännölliset puitteet kaikille työntekijöille, myös epätyypillisissä työsuhteissa työskenteleville,
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
saada sopimusviranomaiset noudattamaan direktiivejä
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
antaa tarjoajille mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin etujensa puolustamiseksi, jos ne katsovat, että sopimusviranomainen on toiminut direktiivien vastaisesti.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
tarjota mekanismi, jonka avulla voidaan yhtenäistää IMO:n yleissopimuksissa vahvistettujen ja kyseisten yleissopimusten sopimuspuolten harkintavaltaan jätettyjen toimenpiteiden tulkintoja.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
Jotta käytössä olisi menetelmä, jonka mukaisesti kansallisella tasolla esille tulevista asioista tehdään sitovat tulkintapäätökset siitä, onko tuote lääkinnällinen laite vai ei, 13 artiklaan on lisätty komiteamenettelyyn perustuva päätöksentekomenettely.
to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels; and
luoda menettelytavat turva-arviointeja varten, jotta turvatason vaihtumisen edellyttämät suunnitelmat ja menettelyt ovat käytössä; ja
To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against on grounds of sex, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf or in protection of any person who considers himself or herself wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
Jotta sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneita työntekijöitä voitaisiin suojella tehokkaammin, myös järjestöille tai oikeushenkilöille olisi annettava valtuudet puolustaa tai suojella henkilöitä, jotka katsovat tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, koska heihin ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
Tämän varmistamiseksi järjestöillä tai oikeushenkilöillä on myös oltava valtuudet harjoittaa oikeutta puolustaa uhria.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tehokkaamman suojelun turvaamiseksi järjestöillä tai oikeushenkilöillä olisi myös oltava valtuudet aloittaa, jos jäsenvaltiot niin päättävät, menettely joko uhrin puolesta tai häntä tukeakseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tehokkaamman suojelun turvaamiseksi järjestöillä, organisaatioilla tai oikeushenkilöillä olisi myös oltava valtuudet aloittaa menettely joko uhrin puolesta tai häntä tukeakseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations or other legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
Tämän varmistamiseksi järjestöillä, organisaatioilla ja muilla oikeushenkilöillä on myös oltava valtuudet harjoittaa oikeutta puolustaa uhria.
to provide a platform for debate on the future direction of the gas sector in the EC; and
toisaalta pohjustamaan keskustelua yhteisön kaasualan tulevista suuntaviivoista,
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
luoda viitekehys, joka auttaa jäsenvaltioita kehittämään tehokkaampia poliittisia toimintastrategioita koulunkäynnin keskeyttämistä vastaan,
To provide a response to the legitimate concerns of consumers and the general public in Europe.
Eurooppalaisten kuluttajien ja kansalaisten oikeutettuihin huolenaiheisiin on vastattava.
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Turvajärjestelmän tarjoaminen edellyttää valmistajien, järjestelmän kokoajien ja palvelun tarjoajien tiivistä yhteistyötä asiakkaiden kanssa.
to provide a solid base for the evaluation of the EU Drugs Strategy.
luoda vankka perusta EU:n huumausainestrategian arvioinnille.
To provide a solid foundation for his institutional and democratic legitimacy, the office of European Prosecutor should be provided for in the constitutional Treaty.
Euroopan syyttäjäntoimen institutionaalisen ja demokraattisen oikeutuksen osoittamiseksi sen perustamisesta olisi määrättävä uudessa perustuslakisopimuksessa.
To provide a stable framework for this, the Member States must have a clearly defined approach to the supply/demand issue.
Luotettavan sääntelykehyksen tarjoamiseksi jäsenvaltioilla on oltava kysyntään ja tarjontaan liittyvään kysymykseen selkeästi määritelty lähestymistapa.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
tarjota vakaat oikeudelliset puitteet, jotka kannustavat investoimaan avoimeen ja kilpailukykyiseen internetinfrastruktuuriin ja siihen liittyviin palveluihin;
To provide a status of stockpiles in the 10 acceding States, the Commission has recently had made a study24 on the issue.
Jotta voitaisiin selvittää 10:ssä jäseneksi liittyvässä valtiossa olevien varastojen tilanne, komissio on hiljattain teettänyt aiheesta tutkimuksen24.
To provide a stimulus to innovation and entrepreneurship in the area of SME participation in ICT application development, perhaps policy makers might consider mandating that a certain percentage of government spending on ICT should be placed with SME firms.
3.4.4 Jotta voitaisiin edistää innovaatioita ja yrittäjyyttä pk-yritysten osallistuessa tieto- ja viestintätekniikan sovellusten kehittämiseen, poliittiset päättäjät voisivat harkita ratkaisua, jonka mukaan tietty osuus tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseen käytettävistä julkisista menoista tulisi ohjata pk-yritysten käyttöön.
To provide a supportive approach, during the promotion, application and evaluation processes of the Programme, especially in the case of marginalised young people.
Ohjelman eri vaiheissa (tiedotus, hakeminen, arviointi) on tuettava osallistujia ja erityisesti syrjäytyneitä nuoria.
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
luoda kestävän energiantuotannon referenssijärjestelmä, joka vastaa EU:n politiikan tarpeisiin tarjoamalla tiede- ja teknologia-asiantuntemusta teknologian innovaatioihin ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä (kaikki energialähteet)
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
läpinäkyvien oikeudellisten puitteiden luominen, mukaan lukien yhteiset edellytykset, joita sovelletaan EU:n alueelle tulevien kolmansien maiden kansalaisuuden omaavien sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden maahanpääsyyn;
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
tuovat sähkön toimitusvarmuuteen todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
tarjoamaan liitännäispalvelujen, kuten tunnistamis-, paikantamis- ja tilatietopalvelujen käyttöoikeuden.”
To provide access to health care through the national health system by identifying the person and providing information on entitlement to pharmaceutical benefits.
Kortti todistaa haltijan henkilöllisyyden ja sisältää tietoja käyttäjän oikeuksista lääkekorvauksiin ja varmistaa näin haltijan hoidon saannin kansallisessa terveydenhuolto­järjestelmässä.
To provide access to information and support to both employers and workers so that they are aware of their rights and obligations and capable of exercising and following them.
olisi tarjottava tietoa ja tukea sekä työnantajille että työntekijöille, jotta he tietäisivät oikeutensa ja velvollisuutensa ja pystyisivät harjoittamaan ja noudattamaan niitä
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
käyttötukijärjestelmien tai samankaltaisten ohjelmistojärjestelmen käyttöoikeuksien myöntämistä terveen kilpailun varmistamiseksi palvelujen tarjonnassa;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
käyttötukijärjestelmiin tai samankaltaisiin ohjelmistojärjestelmiin pääsyn antamista terveen kilpailun varmistamiseksi palvelujen tarjonnassa;
to provide access to scientific information across Member States.
antaa tieteellinen tieto saataville jäsenvaltioiden rajojen yli
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Ennakoitavissa olevan ja vakaan lisärahoituksen takaamiseksi on hyödynnettävä tehokkaasti kaikki innovatiivisen rahoituksen tarjoamat mahdollisuudet.
to provide advice about sources of finance.
kertoa rahoituslähteistä.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
antaa neuvoja kaikista lapsille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvistä kysymyksistä lääkeviraston toimitusjohtajan tai komission niitä pyytäessä.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
tuotettaessa lisäarvoa kiihtyviin kansallisella tasolla käytäviin keskusteluihin suurkaupunkikehityksestä ja luotaessa mahdollisuuksia elinvoimaisemmille alueille
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Lisäkannustimeksi on varattu noin 20 miljardia euroa (eli kuusi prosenttia koheesiopolitiikan määrärahoista) osoitettaviksi vuonna 2019 niille ohjelmille, jotka näyttävät etenevän hyvää vauhtia kohti tavoitteidensa toteutumista.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Tarkoitus on vastata riittävästi unionin tulli- ja veroalan tuleviin haasteisiin, mitä varten ohjelmalle on määritelty seuraavat erityistavoitteet:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Tarkoituksena on vastata riittävästi unionin tullialan tuleviin haasteisiin, mitä varten ohjelmalle on määritelty seuraava erityistavoite: tukea tulliliiton toimintaa erityisesti osallistujamaiden, niiden tulliviranomaisten, muiden toimivaltaisten viranomaisten, virkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Tarkoitus on vastata riittävästi unionin veroalan tuleviin haasteisiin, mitä varten ohjelmalle on määritelty seuraavat erityistavoite: parantaa verotusjärjestelmien toimintaa osallistujamaiden, niiden veroviranomaisten, virkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.