natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
Tämän runkoverkon puitteissa olisi hyödynnettävä laajalti tietoteknisiä välineitä hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi, rahdin seurannan ja jäljityksen mahdollistamiseksi sekä aikataulujen ja liikennevirtojen optimoimiseksi (eFreight).
Within this decision-making process the members are able to gather an optimum amount of information, which often means that their views change as a result of discussion.
Tällaisessa päätöksentekoprosessissa komitean jäsenet voivat kerätä optimaalisen määrän tietoja ja usein kehittää näkemyksiään mielipiteenvaihdon ansiosta.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän määritelmän rajoissa muita tiukempia perusteita, esimerkiksi myynnin arvoa, tuotantoprosessia ja alaa koskevia määritelmiä.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
Mainitussa direktiivissä yrityksille asetettavat ilmoitusvelvollisuudet koskevat ennen kaikkea laskutussääntöjä.
Within this domain the indicator on disability-free life expectancy reflects the fact that good health is vital for a productive, satisfying and independent life.
Alueeseen kuuluva toimintakykypainotettua elinajan odotetta koskeva indikaattori ilmentää hyvän terveyden merkitystä tuottavan, tyydyttävän ja riippumattoman elämän kannalta.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
Tämän osatekijän sisällä on tärkeää erottaa toisistaan yleiset energiaverotoimenpiteet ja energiajärjestelmään liittyvät kustannukset, joita rahoitetaan maksuilla.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Tästä 1 184 miljoonaa euroa on tarkoitettu turvapaikkakysymyksiin, 759 miljoonaa euroa palauttamisrahastoon, 1 771 miljoonaa euroa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen ja 2 152 miljoonaa euroa ulkorajojen valvontaan.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Tästä kokonaismäärästä 142,4 miljoonaa euroa on tarkoitus osoittaa terrorismin ehkäisemisen, torjuntavalmiuden ja seurausten hallintaa koskevaan erityisohjelmaan.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Tästä kokonaismäärästä 597,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan ohjelmaan ja 137,4 miljoonaa euroa terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevaan ohjelmaan.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
Tästä kokonaismäärästä 602,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaan ohjelmaan.
Within this environment, and given that the earning capacity of a container ship is dependent upon the number of units it will carry and not a function of the actual cargo being carried in a container, it is important that short sea operators negotiate directly with buyers of short sea services in the provision of door-to-door transport services rather than with freight forwarders or other third party operators.
Kun edellä mainitun lisäksi otetaan huomioon se, että konttialuksen tuottokapasiteetti riippuu sen kuljettamien yksiköiden määrästä eikä siitä, kuinka paljon rahtia yhdessä kontissa kuljetetaan, lähimerenkulkualan toimijoiden on tärkeää käydä kauppaa rahdin suoraan lähimerenkulun "satamasta satamaan" tai "ovelta ovelle" -kuljetuspalvelun ostajien kanssa eikä edelleenlaivaajien tai muiden kolmansien osapuolten kanssa.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
Tässä tilanteessa pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yritykset) sekä julkisilla tutkimusorganisaatioilla, joihin kuuluvat myös yliopistot, on entistä suurempi merkitys, kun teollisoikeuksien lisensointi muuttuu yhä tärkeämmäksi.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Annetaan näissä poliittisissa puitteissa jäsenvaltioille joustavuutta määritellä vähähiiliseen talouteen siirtyminen oman tilanteensa, energiayhdistelmänsä ja energiavarmuustarpeensa mukaisesti siten, että ne voivat pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina.
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
Komissio ehdottaa kyseisen voimassa olevan raportointivelvoitteen pohjalta seuraavien indikaattorien käyttämistä nyt käsillä olevan aloitteen sisältämien toimenpiteiden arviointiin:
Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9%.
Näistä menoista liitännäistoimenpiteisiin osoitettavat varat saavat olla enintään 9 prosenttia.
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Tästä osuudesta eniten varoja suunnattiin pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen (56,6 prosenttia).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Tästä osuudesta eniten varoja suunnattiin pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen (55,8 prosenttia).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Tästä osuudesta eniten varoja suunnattiin pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen (56,5 prosenttia).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
Pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen käytettiin eniten varoja, 57,2 prosenttia.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Näiden ennusteiden puitteissa laaditaan jokaisen osakkaan sisäisten budjettimenettelyjen tarpeiden kannalta riittävän yksityiskohtaiset tuotto- ja kuluennusteet (budjettiluonnos) ensimmäiselle kyseisistä kahdesta tilikaudesta, ottaen huomioon osakkaan yhteisyritykseen sijoittamien varojen määrä.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta tilivuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin perustajajäsenen ja muun jäsenen rahoitusosuutta polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä koskevien sisäisten budjettimenettelyjen kannalta.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta tilivuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin osakkaan rahoitusosuutta Clean Sky -yhteisyrityksessä koskevien sisäisten budjettimenettelyjen kannalta.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta tilivuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin osakkaan rahoitusosuutta IMI-yhteisyrityksessä koskevien sisäisten budjettimenettelyjen kannalta.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta vuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin osakkaan rahoitusosuutta ARTEMIS-yhteisyrityksessä koskevien sisäisten budjettimenettelyjen kannalta.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta vuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin osakkaan rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä koskevien sisäisten budjettimenettelyjen kannalta.
Within this Forum, civil society organisations should be able to agree on ways to ensure continuity and coherence in their activities and thus increase the effectiveness of their influence on the Partnership.
Tällä foorumilla kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen olisi määrä kyetä sopimaan tavoista taata toimiensa jatkuvuus ja johdonmukaisuus ja siten lisätä tehokkuuttaan kumppanuuteen vaikuttamisessa.
Within this frame, account is taken of particular situations in certain Member States:
Tässä yhteydessä otetaan huomioon tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen erityispiirteet:
Within this frame, they contain basic requirements for the consultation of interested parties, which, according to the policy proposal under preparation, also include the public at large and civil society organisations.
Ne sisältävät perusvaatimukset sidosryhmien kuulemiselle, joihin kuuluvat tekeillä olevan poliittisen ehdotuksen mukaan myös suuri yleisö ja kansalaisjärjestöt.
Within this framework a distinction can be made between collective, formal advice provided through committees or advisory groups mandated and established by policy-makers, and solicited or unsolicited opinions or findings, such as scientific information, provided by individuals or organisations outside any formal process (which may, nevertheless, assist formal advisory groups in arriving at their conclusions).
Tässä yhteydessä voidaan erottaa toisistaan kollektiivinen, virallinen neuvonanto, jota tarjoavat politiikan suunnittelijoiden perustamat ja heidän toimeksiantonsa perusteella toimivat komiteat tai neuvoa-antavat ryhmät, ja pyynnöstä tai oma-aloitteisesti annetut lausunnot tai löydökset, kuten tieteellinen tieto, joita antavat virallisen prosessin ulkopuoliset yksilöt tai järjestöt (jotka voivat kuitenkin avustaa virallisia neuvoa-antavia ryhmiä päätelmien teossa).
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
Oikeusalan ohjelmalla pyritään tältä pohjalta yksinkertaistamiseen ja järkeistämiseen laatimalla seuraaja kolmelle nykyiselle ohjelmalle:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmalla pyritään tältä pohjalta yksinkertaistamiseen ja järkeistämiseen laatimalla seuraaja kolmelle nykyiselle ohjelmalle:
Within this framework and under existing procedures, appropriate responses could be found to problems of a local or regional nature.
Tämän ratkaisun mukaisesti paikallisiin tai alueellisiin ongelmiin voidaan löytää tyydyttäviä ratkaisuja olemassa olevin menettelyin.
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
Euroopassa on parannettava myös työn organisointia, sukupuolten välistä tasa-arvoa ja yksityis- ja työelämän välistä tasapainoa.
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills and munitions dump zones, is established.
Yhteistyöjärjestelmässä perustetaan yhteisön tietojärjestelmä, jossa vaihdetaan tietoja satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen, toiminnalliset päästöt ja sotatarvikkeiden upottamisalueet mukaan lukien, varautumista ja niiden vastatoimia varten.
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills, is established.
Tämän yhteistyöjärjestelmän yhteyteen perustetaan yhteisön tietojärjestelmä, jonka  välityksellä vaihdetaan tietoja satunnaispäästöistä tai toiminnallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen liittyviin hätätilanteisiin valmistautumisesta ja toiminnasta niiden aikana.
Within this framework it may be left to the market and industry to develop the most efficient solutions to meet the agreed outputs."
Näissä puitteissa markkinoiden ja teollisuuden tehtäväksi voidaan jättää ratkaisujen kehittäminen siihen, miten sovitut vaatimukset voidaan täyttää tehokkaimmin."
Within this framework it should also be recognised that sometimes the volume and the complexity of the information requested may be such that public authorities may not be in a position to make such information available to the applicant within the one month deadline.
Samalla on kuitenkin myös otettava huomioon, että joskus pyydettyä tietoa voi olla niin paljon ja se voi olla niin monimutkaista, että viranomaiset eivät pysty toimittamaan tietoa pyynnön esittäjälle kuukauden määräajassa.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
Tämän mallin mukaan osaamis- ja innovointiyhteisöt organisoisivat työnsä ja toimintansa itsenäisesti rekrytointia ja tutkintojen myöntämistä myöten.
Within this framework measures corresponding to the 1999 BEPGs recommendations have been taken: the Commission has issued a Communication on Funded Pension Schemes and is actively preparing a draft directive on the prudential supervision of pension funds.
Niin ikään on ryhdytty vuoden 1999 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvien suositusten edellyttämiin toimiin: komissio on antanut tiedonannon rahastoivista eläkejärjestelmistä ja valmistelee aktiivisesti direktiiviluonnosta eläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta.
Within this framework residents/parents/community or solidarity groups have been very involved in various fields of activity on a voluntary basis.
Asukkaat, vanhemmat, yhteisö ja yhteisvastuuperiaatteella toimivat ryhmät ovatkin tehneet aktiivista vapaaehtoistyötä useilla toiminta-aloilla.
Within this framework the Commission decided to provide a specific allocation of ?1 million to each applicant country, with the aim of developing a specific drugs component.
Samalla komissio päätti myöntää kullekin ehdokasmaalle miljoona euroa huumeidentorjuntatoimien kehittämiseen.
Within this framework the following specific measures, inter alia, are proposed:
seuraavia konkreettisia toimia:
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Tässä yhteydessä tärkeimmät yksittäiset politikan tavoitteet ovat seuraavat:
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Tässä yhteydessä ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa sellaiset teollisuuspolitiikan puitteet, joiden avulla teollisuus pystyy parhaiten vastaamaan globalisaatioon ja ilmastonmuutokseen.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
Näissä puitteissa ”uuden lähestymistavan mukaisilla direktiiveillä” (jotka tunnetaan myös CE-merkintää koskevina direktiiveinä) on ollut tärkeä osa tavaroiden sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
Within this framework, "the Community and the Member States [...] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, [...] proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion".
Tässä yhteydessä ”yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavoitteena on – – työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, – – riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisen pääoman kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen”.
Within this framework, a Contact Committee made up of national correspondents could also be set up within the Commission.
Tässä yhteydessä komissioon voitaisiin myös perustaa kansallisista yhdyshenkilöistä koostuva yhteyskomitea.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
Romanien osallisuuteen suunnattavassa rahoituksessa on siis mahdollista hyödyntää useita investointiprioriteetteja, kuten investoinnit sosiaali-, terveydenhuolto- ja koulutusalojen infrastruktuuriin sekä tuki huono-osaisten yhteisöjen fyysisen ja sosiaalisen toimintaympäristön sekä talouden elvyttämiselle.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
Tämän perusteella sosiaalista ulottuvuutta, joustoturvaa koskevia politiikkoja, energiaa ja ilmastonmuutosta sekä koulutusta ja ammattitaitoa on pidettävä entistä tärkeämpinä tekijöinä Euroopan markkinoiden uudistamiseksi, innovoinnin edistämiseksi ja uusien mahdollisuuksien varmistamiseksi kansalaisille osaamisyhteiskunnassa.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
Tämän perusteella sosiaalista ulottuvuutta, joustoturvaa koskevia politiikkoja, energiaa ja ilmastonmuutosta sekä koulutusta ja ammattitaitoa on pidettävä entistä tärkeämpinä tekijöinä Euroopan markkinoiden uudistamiseksi, innovoinnin edistämiseksi ja uusien mahdollisuuksien varmistamiseksi osaamis­yhteiskunnan kansalaisille.
Within this framework, and considering the budgetary strategy of achieving a gradual reduction in the tax burden, controlling current primary expenditure will remain a key issue.
Näissä puitteissa ja koska julkisen talouden strategia perustuu verotuksen asteittaiseen keventämiseen, muiden kuin korkomenojen hallinta on jatkossakin keskeistä.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava f alakohdan säännösten soveltamiseksi, että noudatetaan direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected”.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava f alakohdan säännösten soveltamiseksi, että noudatetaan direktiivin 95/46/EY säännöksiä."
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
Tähän liittyen Haagin ohjelmassa ehdotettiin, että lainsäädäntötoimien tueksi perustettaisiin Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jonka tehtävänä olisi kehittää yhteistyötä kaikkien yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kesken (sen jälkeen kun yhteinen turvapaikkamenettely olisi otettu käyttöön ja asiasta olisi laadittu tarvittava evaluointi).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
Ottamatta kantaa talousarviotarkistuksen tulokseen tässä kertomuksessa kartoitetaan joukko haasteita, joihin yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan joutua vastaamaan lähivuosina.
Within this framework, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, shall be applied.
Toimintakehyksessä sovelletaan 6 artiklan 3, 4 ja 8 kappaletta.
Within this framework, Community public aid under fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement sustainable fisheries management and to develop their own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights.
Tässä toimintakehyksessä yhteisön julkinen kalastussopimuksiin sisältyvä tuki olisi lisääntyvässä määrin suunnattava siten, että se auttaa kumppanimaita toteuttamaan kestävää kalastuksenhoitoa ja kehittämään omaa kalastusalaansa samalla kun niiden yhteisön alusten omistajien, jotka näistä sopimuksista hyötyvät, olisi otettava asteittain enemmän vastuuta kumppanimaille kalastusoikeuksista maksettavista rahallisista korvauksista.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevat tilastot on sisällytetty vuosiohjelmaan vuodesta 2005, ja Eurostat on järjestänyt säännöllisesti kuulemistilaisuuksia Euroopan tilastojärjestelmän yhteydessä.
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
Kulttuurilla voi olla tältä osin keskeinen asema myös sellaisissa lippulaiva-aloitteissa kuin innovaatiounioni (luovat ekologiat, muut innovaatiot kuin tekniset innovaatiot), digitaalistrategia (medialukutaito, uusi ympäristö luovuudelle ja kulttuurin saatavuudelle) ja uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma (monikulttuuriset taidot ja laaja-alaiset taidot).
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
Kukin koordinaattori on tässä yhteydessä pyrkinyt luomaan mahdollisimman objektiivisen käsityksen liikennekäytävän nykytilasta, sen tiettyihin osuuksiin liittyvistä vaikeuksista sekä tarpeelliseksi katsomastaan yhteisön rahoitustuesta.