natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Nämä vaatimukset voivat perustua liitteessä IV lueteltuihin säädöksiin, tai niissä voidaan velvoittaa vertailemaan osia tai varusteita alkuperäisten osien tai varusteiden ympäristöominaisuuksiin tai turvallisuuteen.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Vaatimukset voivat perustua asetuksen (EU) XXX/201X liitteessä IV lueteltuihin säädöksiin, ne voidaan laatia asiaa koskevan turvallisuus-, ympäristö- ja testausteknologian perusteella, tai, jos tämä ei ole tarkoituksenmukainen tapa saavuttaa vaadittavat turvallisuutta tai ympäristöä koskevat tavoitteet, ne voivat muodostua osan tai varusteen vertailusta alkuperäisen ajoneuvon tai tarpeen mukaan jonkin sen osan ympäristöä tai turvallisuutta koskevien ominaisuuksien kanssa.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Vaatimuksiin voi sisältyä raportointi tällaisten tavaroiden tuottamiseen liittyvän sähköntuotannon yhteisön järjestelmään kuuluvien päästöjen tasosta.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.
Nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin vaatimukset, jotka sama jäsenvaltio on asettanut alueelleen sijoittautuneille yrityksille valvoakseen, että ne noudattavat samoja normeja.
Those requirements may specify that consignments:
Kyseisissä vaatimuksissa voidaan täsmentää, että lähetysten
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tutkimuslaitoksiin niiden oikeudellisesta asemasta (itsenäinen organisaatio, valmistaja tai tutkimuslaitoksena toimiva hyväksyntäviranomainen) riippumatta.
Those requirements shall as a minimum include:
Vaatimuksiin on sisällyttävä vähintään
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Näistä vaatimuksista on nimenomaisesti määrättävä kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa.”
Those requirements shall be valid for a maximum period of three years.
Nämä määräykset voivat olla voimassa korkeintaan kolme vuotta.
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Vaatimuksiin on sisällyttävä tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymistä koskevassa asetuksessa säädettyjen edellytysten ja vaatimusten noudattamiseksi edellytetyt käyttöolosuhteet.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Näitä vaatimuksia olisi sovellettava kaikentyyppisiin tämän asetuksen mukaisesti laadittuihin esitteisiin, mukaan luettuina esitteet, jotka ovat listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja ja pk-yrityksiä koskevien vähimmäistietojen julkistamiselle asetettujen vaatimusten mukaisia.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Näiden vaatimusten olisi perustuttava Chicagon yleissopimuksen mukaisiin standardeihin ja suositeltuihin menettelytapoihin.
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.
Näitä vaatimuksia ei tulisi soveltaa pelkkään rahoitusvälineitä koskevien yleisluonteisten tietojen antamiseen, jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai täyttämään sijoituspalvelua tai rahoitusvälinettä koskevaa sopimusta.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Vaatimuksissa olisi otettava huomioon, että maksulaitosten toiminta on erikoistuneempaa ja rajoitetumpaa, joten siitä aiheutuu paljon pienempiä ja helpommin seurattavia ja hallittavia riskejä kuin luottolaitosten toiminnassa esiin tulevat.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Tällaisissa vaatimuksissa olisi otettava huomioon mittaustekniikan jatkuva kehittyminen.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Kyseiset vaatimukset eivät vastedes enää kuulu direktiivin soveltamisalaan, vaan ne sisällytetään (parannellussa muodossa) tähän asetukseen.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Kyseisiä tutkimustoimia olisi tarvittaessa mukautettava näiden tarpeiden sekä tieteen ja teknologian kehityksen edellyttämällä tavalla, ja niissä olisi pyrittävä tieteen huippuosaamiseen.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Vaihtoehtoja olisi kehitettävä ensisijaisesti niissä tutkimusohjelmissa, joissa eläinkokeiden arvoa pidetään kyseenalaisena.
Those resources are to include those accruing from value added tax VAT and obtained by applying through the application of a common rate of tax on to a basis of assessment determined in a uniform manner according to and in accordance with Community rules;.
Näihin varoihin sisältyvät muun muassa arvonlisäverosta kertyvät varat, jotka saadaan soveltamalla yhteistä verokantaa yhtenäisesti määrätyn arviointiperusteen mukaan yhteisön säännösten mukaisesti,.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Resursseja voitaisiin käyttää tehokkaammin muualla.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at least at the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.
Tällaiset varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin se määrä, jonka perusteella vastaanottava jäsenvaltio voi antaa toimeentulotukea omille kansalaisilleen.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Toisessa alakohdassa tarkoitetut varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin se määrä, jonka perusteella vastaanottava jäsenvaltio voi antaa toimeentulotukea omille kansalaisilleen.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Varoja pidetään riittävinä, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa kansalaisten toimeentulotuen myöntämiselle asetettu tuloraja.
Those responding to reasons of public interest such as public health, safety and order, of protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which affect the daily life of citizens in many ways directly and indirectly, require the use of legally controlled measuring instruments.
Yleiseen etuun, kuten kansanterveyteen, yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen, ympäristön- ja kuluttajansuojeluun, verojen ja tullien kantamiseen tai hyvän kauppatavan mukaiseen kaupankäyntiin, liittyvistä syistä johtuvat ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään monin tavoin suoraan ja välillisesti vaikuttavat mittaukset edellyttävät lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käyttöä.
Those responding to reasons of public interest, affecting the daily life of citizens in many ways directly and indirectly, require the use of legally controlled measuring instruments.
Yleiseen etuun liittyvistä syistä johtuvat ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään monin tavoin suoraan ja välillisesti vaikuttavat mittaukset edellyttävät lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käyttöä.
Those responses were highly constructive and they have led to significant modifications in the proposed approach (See Annex 2).
Saadut vastaukset ovat olleet erittäin rakentavia, ja ehdotettuun lähestymistapaan on niiden perusteella tehty merkittäviä muutoksia (katso liite 2).
Those responses which were received on time have been taken into account.
Kaikki ajoissa saapuneet jäsenvaltioiden vastaukset on otettu huomioon.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Ne olisi määriteltävä jokaisen ohjelma-, seuranta-, arviointi- ja tarkastusvaiheen osalta.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
EAMV:n tehtävänä on muun muassa toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä ja antaa komissiolle suosituksia seuraamusten ja uhkasakkojen käytöstä.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Osallistavasta prosessista vastaavien on kohtuullisin ponnistuksin pyrittävä tavoittamaan kaikki tahot, joita tietty aihe koskee, sekä tarjottava tasapuolinen ja kohtuuhintainen mahdollisuus osallistua ja myötävaikuttaa päätöksenteon kaikkiin keskeisiin vaiheisiin niin, ettei prosessi joudu yksittäisen dominoivan tahon tai eturyhmän haltuun.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Opettajien koulutuksesta (ja opettajien kouluttajien koulutuksesta) vastaavilla henkilöillä olisi oltava käytännön kokemusta luokkaopetuksesta ja opettajilta vaadittavaa hyvin korkeaa tasoa vastaavat taidot, asenteet ja pätevyydet.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Lisäksi tällaisten rikosten tutkinnasta ja syytetoimista vastaavilla pitäisi olla käytössään järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden vakavien rikosten tutkinnassa käytettävät keinot, kuten kuuntelu, tarkkailu (myös etätarkkailu), pankkitilien seuranta ja muu rahoituksen tutkintaan liittyvät välineet.
Those responsible for managing the programmes were the same until mid-1998, but several changes among the collaborators took place, affecting continuity of knowledge.
Ohjelmien hallinnosta vastasivat vuoden 1998 puoliväliin asti samat henkilöt, mutta ohjelman parissa työskentelevien henkilöiden keskuudessa oli vaihtuvuutta, mikä haittasi tiedonkulun jatkuvuutta.
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
Euron seurannasta vastaavat valtiovarainministeriön virkamiehet ovat suunnitelleet vuodeksi 2001 teknisiä kokouksia aluevaltuutettujen ja aluehallinnon virkamiesten kanssa.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Julkisista hankinnoista vastaavien tahojen tulisi olla tietoisia siitä, että julkisista hankinnoista annetuissa direktiiveissä ei sallita rehellisen konkurssin tehneiden syrjimistä.
Those responsible for spending major sums of public money should be fully conversant with existing rules on competitive tendering.
Niiden, joiden vastuulla on käyttää suuria määriä julkista rahaa, olisi oltava täysin perillä tarjousten kilpailuttamisen säännöistä.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Näiden rajoitusten olisi oltava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Those restrictions were exempted for a short period.
Kyseisille määräyksille myönnettiin kuitenkin lyhytaikainen poikkeus.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Rajoittavia vaikutuksia voi esiintyä, jos vähintään kaksi kyseisen uuden tuotteen kehittämiseen osallistuvista muutamista yrityksistä alkaa harjoittaa yhteistyötä vaiheessa, jossa kukin niistä on jo melko lähellä tuotteen saattamista markkinoille.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Rajoittavien hankintakäytäntöjen vuoksi menetetään merkittäviä kaupankäyntimahdollisuuksia.
Those results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän liitteen muut vaatimukset.
Those results would seem to indicate that the October timeshift has an adverse effect on road safety.
Nämä tulokset näyttäisivät viittaavan siihen, että kesäajan pidentämisellä lokakuuhun olisi kielteinen vaikutus liikenneturvallisuuteen.
Those return systems are responsible for attaining the recycling and recovery targets on behalf of their members.
Kyseiset palautusjärjestelmät ovat jäsentensä puolesta vastuussa kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden saavuttamisesta.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Poissaolon jälkeen työmarkkinoille palaavien taidot ovat saattaneet vanhentua, ja heillä voi olla vaikeuksia päästä koulutukseen.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Työmarkkinoille poissaolon jälkeen palaavien taidot ovat saattaneet vanhentua, ja heillä voi olla vaikeuksia päästä koulutukseen.
Those returning to the labour market after an absence may have outmoded skills and experience difficulty in gaining access to training.
Työmarkkinoille poissaolon jälkeen palaavien taidot ovat saattaneet vanhentua ja heillä voi olla vaikeuksia päästä koulutukseen.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Koheesiopolitiikan suuntaviivojen tarkistamisen perusperiaatteina tulee olla johdonmukaisuus toimien valikoinnissa, yritystukipolitiikkojen koordinointi EU- ja jäsenvaltiotasolla sekä yhteiset ohjelmat erityiskoulutusta ja uusien taitojen kehittämistä varten.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Näihin oikeuksiin kuuluvat oikeus liikkua vapaasti ja valita se, missä ja miten haluaa asua, sekä täysipainoiset mahdollisuudet osallistua kulttuuri-, virkistys- ja urheilutoimintaan.
Those rights of access are determined by Directive 91/440/EEC and by any national legislation which creates greater rights of access.
Käyttöoikeuksista säädetään direktiivissä 91/440/ETY sekä sellaisessa kansallisessa lainsäädännössä, jossa myönnetään direktiiviä laajemmat käyttöoikeudet.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Näitä käyttöoikeuksia saisi rajoittaa ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä radiotaajuuksien niukkuuden tai niiden tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Näitä käyttöoikeuksia saisi rajoittaa ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä radiotaajuuksien niukkuuden vuoksi tai niiden tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Näitä käyttöä koskevia oikeuksia olisi voitava rajoittaa ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä radiotaajuuksien niukkuuden vuoksi tai niiden tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Näitä oikeuksia olisi edistettävä ja suojeltava, jotta ne voivat toteutua käytännössä.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Kyseisiä oikeuksia olisi säänneltävä edelleen turvapaikkasäännöstön ja tarvittaessa neuvoston direktiivin 2003/86/EY35 nojalla.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Tällaiset riskit voivat lisääntyä epävakaissa unionin ulkopuolisissa maissa.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Tämä tarkoittaa myös vaaraa joutua pyörän tai telaketjujen kanssa kosketuksiin tai niiden väliin puristukseen.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Kyseiset riskit on arvioitava suhteessa valmisteen mahdollisiin hyötyihin.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Toimiin on ryhdyttävä niiden riskien suhteen, joiden on edellisessä vaiheessa määritetty olevan mahdottomia hyväksyä.
Those road haulage undertakings that hold a Community authorization in accordance with Regulation (EEC) N° 881/92 will have to obtain from the competent authorities an attestation for drivers used by them for international carriage.
Niiden maantiekuljetusten alan yritysten, joilla on asetuksen (ETY) N:o 881/92 mukainen yhteisön lupa, on hankittava toimivaltaisilta viranomaisilta kuljettajatodistukset niiden kansainvälisissä kuljetuksissa käyttämiä kuljettajia varten.
Those routes are still regulated by the traditional system based on bilateral agreements.
Näitä reittejä säännellään edelleen perinteisesti kahdenvälisin sopimuksin.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Samat säännöt vaikuttavat myös kuluttajien halukkuuteen tehdä ostoksia verkossa.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Kyseisiä sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin eläinplanktoniin, pieniin äyriäisiin, rataseläimiin, matoihin ja muihin rehuna käytettäviin vesieläimiin.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Nämä säännöt ja kriteerit ja niiden mahdolliset muutokset ovat erottamaton osa työohjelmaa.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State.
Näille säännöille ja menettelyille tarvitaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteishyväksyntä.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State;
Kyseiset säännöt ja menettelyt on hyväksytettävä etukäteen kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella,
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Kyseiset säännöt eivät kuitenkaan ole riittävän selkeitä ja kattavia varmistamaan sellaisten liiketoimien verokohtelun johdonmukaisuuden, joissa käytetään arvoseteleitä, millä on epäsuotuisia vaikutuksia sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Nämä säännöt koskevat erityisesti maataloustukirahaston menoihin vuosittain käytettävissä olevien määrien vahvistamista, jäsenvaltioille asetettujen maksumääräaikojen noudattamista koskevia ennakointeja, kuukausittaisiin tai neljännesvuosittaisiin maksuihin mahdollisesti tehtäviä vähennyksiä ja niiden keskeyttämistä koskevia sääntöjä sekä talousarvion laadinnassa käytettävää dollarin valuuttakurssia koskevia ohjeita.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Kyseisten sääntöjen ansiosta on myös säilynyt perinteinen kalastustoiminta, jonka varassa tiettyjen rannikkoyhteisöjen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys hyvin suuressa määrin on.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Kyseiset säännöt ovat myös suojelleet perinteistä kalastustoimintaa, josta tiettyjen rannikkoyhteisöjen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys on suuresti riippuvaista.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Kyseiset säännöt voivat kattaa myös tukioikeuksien siirron, jos jäsenvaltio käyttää 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sekä tukioikeuksien arvon pidättämisen, jos kyse on 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta tukioikeuden myynnistä.”.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi kuulua myös säännöksiä muunlaisten lupakirjojen ja kelpuutusten myöntämisestä.
Those rules may concern in particular:
Näihin sääntöihin voi sisältyä erityisesti seuraavaa:
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Kyseiset säännöt voivat koskea tuottajajärjestöjen tai toimialajärjestöjen sisäistä toimintaa, niiden perussääntöä, rahoitus- ja talousarviosäännöksiä, jäsenten velvollisuuksia sekä järjestön sääntöjen noudattamisen valvontaa seuraamukset mukaan lukien;