natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Toiveena on, että komission ja jäsenvaltioiden yhteisellä toimintatavalla vammojen ehkäisemiseksi voidaan pienentää vammojen aiheuttamia suuria menetyksiä ja merkittävästi parantaa onnettomuus- ja loukkaantumistilannetta jäsenvaltioissa.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Komissiolla ja neuvostolla ei ollut muodollista perussopimuksiin perustuvaa toimivaltaa, joten niiden mahdollisuudet toteuttaa konkreettisia toimia olivat rajalliset.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Investoinnit voisivat vipuvaikutuksensa ansiosta kannustaa kansallisia tai eurooppalaisia yksityisiä toimijoita, erityisesti televiestintäoperaattoreita, investoimaan resurssipalveluihin.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Yhteisön lähestymistapa on kevyt, mutta sillä on suuri katalyyttinen vaikutus: yhteisön tehtävänä on ainoastaan tarjota kannustimia koordinoinnin parantamiseen ja varmistaa yhteisvaikutus seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman asiaa koskevien täydentävien toimien kanssa.
Through a mentor or tutor, the young researcher gets the opportunity to make contact with other professional experts in the field and to be introduced to networks and organisations.
Ohjaajan tai mentorin avulla nuori tutkija voi luoda yhteyksiä muihin alan asiantuntijoihin ja liittyä erilaisiin verkkoihin ja organisaatioihin.
Through a micro-credit fund providing grants of EUR 3,900, Phare has helped local entrepreneurs to expand their business, improve the quality of their products and create new jobs.
Paikalliset yrittäjät ovat voineet laajentaa toimintaansa, parantaa tuotteiden laatua ja luoda uusia työpaikkoja mikroluottorahaston avulla, josta on myönnetty yhteensä 3 900 euroa avustuksia.
Through a more effective use of Delegations and a better selection of project counterparts it was felt that this capacity could be reinforced.
Tätä toiminta­muotoa katsottiin voitavan vahvistaa tehostamalla edustustojen käyttöä ja valitsemalla tarkemmin hankkeisiin osallistuvat yhteistyökumppanit.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Kun Euroopan investointineuvontakeskus omaksuu aloitteellisemman asenteen, voidaan olettaa, että uusia aloja saadaan palvelun piiriin tulevaisuudessa.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Vakaamman hiilen hintasignaalin kautta hiilimarkkinoilla voi olla positiivisia terveysvaikutuksia lyhyellä aikavälillä, koska sillä rohkaistaan vaihtamaan polttoaine hiilestä kaasuun sekä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä pyritään vähentämään uusien hiililaitosten rahoittamista.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
Tämän ehdotuksen uudessa 7 artiklassa selvennetään, mitä vaihtoehtoja jäsenvaltioilla on käytettävissään, kun yleispalvelua on rahoitettava ulkoisesti.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Uusien säännösten avulla EU:n tulisi parantaa työntekijöiden rahastoiviin eläkejärjestelmiin sijoittamien varojen turvallisuutta.
Through a number of pilot innovations this has fed into the development of comprehensive regional and federal VET policies.
Näin on syntynyt lukuisia uusia kokeiluluonteisia innovaatioita, joita on käytetty kokonaisvaltaisen kansallisen ja liittovaltiotasoisen ammatillisen koulutuksen politiikan kehittämiseen.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
Useiden vuosina 2007–2008 toteutettavien erityisaloitteiden avulla komissio pyytää pankkisektoria tarjoamaan erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja energiapalveluyrityksille kohdennettuja rahoituspaketteja, jotta ne voisivat toteuttaa energiakatselmuksissa todetut energiatehokkuudesta saatavat säästöt.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Komissio aikoo luoda terveen perustan tuloksekkaan panoksen tuottamiselle yhteisön ilmastonsuojelutavoitteiden toteuttamiseen soveltamalla prosessia, joka yhdentää talouden ja ympäristönsuojelun tavoitteet ja jolla tähdätään selkeästi liikennemuotojen yhdistettyyn käyttöön ja innovatiivisten tekniikoiden hyödyntämiseen perustuvaan tehokkaaseen henkilö- ja tavaraliikenteeseen.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Taloudelliset ja ympäristölliset tavoitteet yhdentävässä prosessissa, joka on selvästi suunnattu kuljetusmuotoja yhdistävän ja innovaatioita hyödyntävän tehokkaan rahti- ja matkustajaliikenteen tarpeisiin, tulevaisuuden TEN-T-politiikan pitäisi tarjota lujaa perustaa yhteisön ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiselle.
Through a programme financed under the Community budget, it has been possible to bring together European industrialists and local authorities responsible for transport and to carry out feasibility tests based on the EGNOS experimental signal.
Yhteisön talousarvioista rahoitettavalla ohjelmalla on luotu Euroopan teollisuuden ja Latinalaisen Amerikan paikallisten liikenneviranomaisten välisiä suhteita ja tehty toteutettavuuskokeita EGNOSin kokeilusignaalin perusteella.
Through a progressive approach, the pricing of transport infrastructure must better reflect – and help internalise- the external costs.
Liikenneinfrastruktuurin hinnoittelun on asteittaisen lähestymistavan kautta heijastettava nykyistä paremmin ulkoisia kustannuksia, ja ne on sisällytettävä siihen.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Aiemmin annettuun asetukseen tekemällään muutosehdotuksella komissio pyrkii rajoittamaan laillisten kemikaalien käyttöä laittomien huumausaineiden valmistuksessa.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
Toteutetaan Euroopan komission ja Euroopan lääketeollisuuden liiton (EFPIA) yhteistyökumppanuutena innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite osana seitsemättä puiteohjelmaa.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Komissio on rakentanut erilaisten koordinoitujen toimien avulla poliittisen ja käytännöllisen toimintakehyksen, jolla tuotetaan konkreettista hyötyä kansalaisille, yrityksille ja viranomaisille.
through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.
vähentämällä fyysisten tarkastusten tarvetta käyttämällä asianmukaisia riskianalyysitekniikoita.
Through a series of projects beginning in 1994, Phare is contributing to the creation of the institutional and legal framework for the development of regional policy in Romania, and to preparations for programmes to be implemented along the lines of the EU structural funds.
Useilla vuonna 1994 aloitetuilla Phare-hankkeilla edistetään toimielin- ja lainsäädäntökehyksen laatimista Romanian aluepolitiikan kehittämiselle ja valmistellaan EU:n rakennerahastojen mukaisesti toteutettavia ohjelmia.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
ETSK pyrki myös useita julkisia kuulemistilaisuuksia järjestämällä avaamaan työnantajien, ammattiliittojen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden välille keskustelua siitä, miten EU‑tasolla voidaan helpottaa vapaaehtoistyötä.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
ETSK pyrki myös useita julkisia kuulemistilaisuuksia järjestämällä avaamaan työnantajien, ammattiliittojen ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden välille keskustelua siitä, miten EU‑tasolla voidaan helpottaa vapaaehtoistyötä.
Through a series of studies and workshops, the Commission will further this discussion, with the aim of producing a handbook within two years on best practice, based on the best possible consensus attainable among stakeholders.
Komissio edistää tätä keskustelua tutkimuksilla ja seminaareilla; sen tavoitteena on laatia kahden vuoden kuluessa parhaita toimintatapoja koskeva käsikirja, joka perustuu niin suuren yksimielisyyteen kuin eri osapuolten välillä voidaan saavuttaa.
through a single national Lisbon programme for growth and jobs,…
yhdellä kansallisella kasvua ja työllisyyttä edistävällä Lissabonin ohjelmalla,
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
Taitavalla sähkömarkkinamallilla yhdessä niihin laitoksiin kohdennettavien strategisten investointien kanssa, joissa myös ja nimenomaan sosiaalisesti heikommassa asemassa olevat kansalaiset ovat mukana esimerkiksi energiaosuuskuntien kautta, voidaan tulevaisuudessa yhdistää energiapolitiikka, sosiaalipolitiikka ja alueellinen arvonlisä.
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Tutkimuksessa yrityksiä pyydetään toimittamaan oikeat ja täydelliset tiedot annetuissa määräajoissa.
Through a unique blend of Phare, government and commercial funding, the Loan Scheme makes capital available to SMEs at favourable rates.
Lainajärjestelmästä myönnetään pk-yrityksille pääomia edullisella korolla ja järjestelmää rahoitetaan ainutlaatuisella tavalla Pharen, hallituksen ja liikeyritysten varoista.
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka pystyy inaktivoimaan kyseisen taudinaiheuttajan; tällaista vedenkäsittelyä ei kuitenkaan ole sallittua käyttää taudista vapaassa osastossa, jos tautia tiedetään esiintyvän puhdistamoon syötettävässä vedessä
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton kustannuksia voidaan alentaa hyvin yhteenliitetyllä ja älykkäällä verkolla, johon sisältyy laajamittainen varastointi, sillä suurin tehokkuus voidaan saavuttaa Euroopan laajuisessa mittakaavassa.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Luotonsaannin ansiosta miljoonat kotitaloudet ovat onnistuneet kohentamaan hyvinvointiaan ja ovat samalla investoineet tulevien sukupolvien elinolojen ja koulutustason parantamiseen.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Jos Europolille annettaisiin pääsy kansallisiin lainvalvontatietokantoihin osuma / ei osumaa ‑periaatteella, se pystyisi selvittämään, onko jäsenvaltiolla hallussaan olennaisia tietoja.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Näillä yhteistyöpuitteilla tuetaan muun muassa näytön keräämisen, vastavuoroisen oppimisen ja nuorten kanssa käytävän vuoropuhelun kaltaisilla toimilla toimintaa kahdeksalla alalla: koulutus, työllisyys ja yrittäjyys, terveys ja hyvinvointi, osallistuminen, vapaaehtoistoiminta, sosiaalinen osallisuus, nuoriso ja maailma sekä luovuus ja kulttuuri.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Komissio sai Euroopan nuorisoviikon kaltaisten toimien avulla kansalaisyhteiskunnan mukaan toimimaan osallistamisen, kansalaisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun hyväksi.
Through advertisements, articles, a GreenLight Partners logo and media events, the Commission provides public recognition for the GreenLight programme and its Partners.
Komissio tarjoaa mainosten, artikkeleiden, GreenLight-logon ja mediatapahtumien avulla julkista tunnustusta GreenLight-ohjelmalle ja sen kumppaneille.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Mainonnan ja sponsoroinnin kautta ala on urheilun suurimpia rahoituslähteitä.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Syrjinnän kohteena olevia ryhmiä edustavilla ja puolustavilla organisaatioilla on neuvonta- ja tiedotustoiminnan kautta keskeinen asema pyrittäessä saamaan syrjinnän vastaisista oikeuksista toimivia.
Through agreements as part of the social dialogue or at company level, they contribute to the further development of the European social model.
Ne antavat panoksensa eurooppalaisen sosiaalimallin kehittämiseen keskinäisessä vuoropuhelussaan tai yritystasolla tehdyillä sopimuksilla.
Through agreements, stable relations were created with those countries which had no prospect of joining or did not intend to join the Community: for example, the European Free Trade Association (EFTA), set up in 1960, the European Economic Area (EEA), set up in 1994, and a wide range of bilateral agreements (in particular with countries bordering the Mediterranean).
Maihin, joilla ei ollut mahdollisuutta tai jotka eivät aikoneet liittyä yhteisöön, luotiin vakaat suhteet erityissopimusten avulla: vuonna 1960 perustettu Euroopan vapaakauppajärjestö (Efta) ja vuonna 1994 perustettu Euroopan talousalue (ETA) sekä suuri joukko kahdenvälisiä sopimuksia (etenkin Välimeren alueen maiden kanssa).
Through agro-environmental and climate measures, the CAP promotes incentives to steer the change of farming practices.
Maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimien avulla YMP luo kannustinjärjestelmiä maanviljelykäytäntöjen muutoksen ohjaamiseksi.
Through agro-environmental and climate measures, the CAP promotes incentives to steer the change of farming practices.
Maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimien vaikutuksesta YMP:llä luodaan kannustinjärjestelmiä maanviljelykäytäntöjen muutoksen ohjaamiseksi.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Valmisteluryhmän tai erityisjaoston kokouksissa ei oltu yksimielisiä siitä, että komission tarkistettu valkoinen kirja olisi tervetullut.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Kaiken tämän avulla komissio katsoo mahdolliseksi vähentää Horisontti 2020 -puiteohjelman keskimääräistä avustuksen myöntämiseen kuluvaa aikaa 100 päivällä nykytilanteeseen verrattuna.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
EU voi ulkoisten toimiensa puitteissa toteuttamansa eri politiikan turvin edistää huomattavasti sukupuolten tasa-arvoa ja lisätä naisten vaikutusvaltaa maailmanlaajuisesti.
Through all the consultation, there was a general plea from all sides in favour of co-operation between all decision-making levels.
Kaikki tahot kannattivat yleisesti kaikkien päätöksentekotasojen välistä yhteistyötä.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Tarkistuksella 78 parlamentti haluaa lisätä sanat ”jotka valmistavat rakennusalan tuotteita” myös artiklan otsikkoon.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Tarkistuksen 13 myötä parlamentti haluaa asettaa valmistajalle velvoitteen kiinnittää useita VIN-merkintöjä eri puolille ajoneuvoa.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Tarkistuksen 8 myötä parlamentti pyrkii vahvistamaan jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten hyväksyntien vastavuoroista tunnustamista koskevat edellytykset.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Eri tasoja koskevat tehokkaimmat toimenpiteet on koottu toimintasuunnitelmaksi, jossa ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä määritettyjen keskeisten aiheiden käsittelemiseksi siten, että otetaan huomioon urheilun itsenäinen asema ja urheiluun liittyvän toimivallan jakaantuminen Euroopassa.
Through an agreement with Cedefop the ETF has arranged for Observatories to participate in Cedefop activities.
Säätiö on järjestänyt CEDEFOPin kanssa tehdyn sopimuksen avulla havaintokeskuksille mahdollisuuden osallistua CEDEFOPin toimintaan.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to ensure its effective implementation.
Komitea suosittaa, että toiminta-ohjelman toteuttamiselle asetetaan tarkka aikataulu.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to watch over its effective implementation.
Komitea suosittaa, että toiminta-ohjelman toteuttamiselle asetetaan tarkka aikataulu.
Through an ecological procurement service, a common tendering and procurement of products and services to using ecological and economic criteria is offered to the municipalities.
Yhdistys tarjoaa kunnille ekologisten hankintojen palvelun kautta tuotteiden ja palvelujen yhteisiä tarjouskilpailu- ja hankintamenettelyjä, joissa käytetään ekologisia ja taloudellisia perusteita.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Toimivallan antaminen Euroopan komissiolle mahdollistaa yksinkertaisemman prosessin kuin jos neuvosto tekisi yksittäisiä päätöksiä ja se parantaa toiminnan koordinointia.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Tilintarkastuksen ja menettelyjen liiallisen korostamisen vuoksi sekä kansalliset että EU:n viranomaiset tukahduttavat yhä pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen mahdollisuuksia saada EU:n rahoitusta suuremmitta vaikeuksitta.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Komissio aloittaa riippumattoman testausohjelman kautta työn kyseisten käytäntöjen tunnistamiseksi ja niiden käsittelemiseksi.
Through an industrial development programme started in 1998, the Commission is working with immediately viable economic sectors and attempting to engage European firms in them.
Vuonna 1998 aloitettiin teollisuuden kehittämisohjelma, joka koskee elinkelpoisia talousaloja ja jossa komissio pyrkii saamaan EU:n yrityksiä sitoutumaan näiden alojen toimintaan.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
EU voisi tämänsuuntaisella aloitteella konkreettisesti auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan EU 2020 -strategian työllisyyden suuntaviivan 8.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Integroidun strategian luomasta yhteisestä toimintamallista on luvassa hyötyä kaikille.
Through an intermediary, a domestic or international non-governmental organisation called us, invited us to join the process
Välikäden kautta, kotimainen tai kansainvälinen kansalaisjärjestö kehotti meitä osallistumaan tai kutsui meidät mukaan
Through an intermediary, a domestic or international non-governmental organisation called us, invited us to join the process
Välikäden kautta, kotimainen tai kansainvälinen kansalaisjärjestö kehotti meitä osallistumaan tai kutsui meidät mukaan.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Komissio tilasi avoimella tarjouskilpailulla Institute of Alcohol Studies -laitokselta kansanterveyttä käsittelevän asiantuntijaraportin.20
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Kun Euroopan laajuinen oikeudellinen kehys on toteutettu ja optimoitu, neuvosto voi käsitellä nopeammin ja tehokkaammin uusien eurooppalaisten tutkimusrakenteiden perustamiseen liittyviä kysymyksiä käyttäen yhtä oikeusperustaa usean kansallisen sijasta.
Through an optimum use of infrastructure, the environmental nuisances caused in some regions by road traffic can be reduced.
Perusrakenteiden optimaalisella käytöllä voidaan joillakin alueilla vähentää tieliikenteen aiheuttamaa ympäristön kuormitusta.
Through annual co-ordination meetings at directorate level;
järjestämällä vuosittain johtoportaan koordinaatiokokouksia
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
EU:n talousarviosta pyritään jäsenvaltioissa toteutettavien vuotuisten ohjelmien kautta tukemaan järjestelmällisiä toimia (valmiuksien kehittämistä) jäsenvaltioissa sekä kansallisiin tai paikallisiin olosuhteisiin sovitettuja toimia palauttamismenettelyjen alalla.