natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Meidän on edelleen pyrittävä monipuolistamaan kaasutoimituksia, rakentamaan puuttuvia lenkkejä eristyksissä olevien alueiden yhdistämiseksi, kehittämään Euroopan omia vähähiilisiä energialähteitä, varmistamaan uusiutuvien energialähteiden liittäminen energiajärjestelmään varmalla ja luotettavalla tavalla, luomaan likvidejä kauppapaikkoja ja poistamaan tarpeettomia hallinnollisia esteitä, lisäämään älykkäiden verkkojen rakentamiseen tehtäviä investointeja, lisäämään kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja soveltamaan yhteistä energialainsäädäntöä yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Tarvitsemme edelleen vahvaa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
On luotava tilanne, jossa jätteillä käydään raaka-aineena kauppaa likvideillä markkinoilla, ja sitä myötä jätteille muodostuu myös asianmukainen taloudellinen, inhimillinen ja ympäristöön liittyvä hinta.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
On määriteltävä, mitä tarkoitetaan työntekijällä ja mitä tarkoitetaan köyhällä.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
On kehitettävä parempaa ymmärrystä julkisen sektorin innovoinnista, tunnistettava onnistuneita aloitteita ja lisättävä niiden näkyvyyttä ja vertailtava edistymistä.
We must develop our civilian and military capabilities in a common defence and security policy.
Puolustus- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa on kehitettävä sotilaallisia ja ei-sotilaallisia voimavaroja.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Meidän on annettava Euroopan rakentamiseen tarmoa ja aikaa ja sitouduttava siihen.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Median ja hallitusten on luovuttava tehostetun dramaattisen kielen käytöstä, kun kuvataan ikääntyvää yhteiskuntaa.
We must do more, and better.
Toimintaa on lisättävä ja parannettava.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Meidän on hyödynnettävä Euroopan innovointi- ja luomiskapasiteettia pysyen samalla uskollisina arvoillemme, joita ovat vastuullisuus ja avoimuus mutta myös oikeus, sosiaalinen osallisuus ja solidaarisuus.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Meidän on otettava opiksemme ja muokattava toimintaamme.
We must embark upon an ambitious plan of liberalisation and increase the flexibility of the European economy, stepping up structural reform, while also taking account of the social aspects in the interests of equality.
Samalla Euroopan taloutta on joustavoitettava entistä kiivaammassa tahdissa, toteutettava rakenneuudistuksia aiempaa useammilla aloilla ja otettava sosiaaliset näkökohdat huomioon tasavertaisesti.
We must emphasise added value and minimise overlap with respect to our bilateral and multilateral dialogues, and ensure that the interest and commitment of all participants is fully sustained by the focus, relevance and concrete output of our activities.
Nyt on korostettava prosessin lisäarvoa, karsittava kahden- ja monenvälisen vuoropuhelun välisiä päällekkäisyyksiä ja varmistettava, että toimien kohdentaminen, merkitys ja konkreettiset tulokset tukevat kaikkien osallistujien etuja ja sitoumuksia.
We must ensure that high-quality information is made available.
On varmistettava laadultaan korkeatasoinen tiedottaminen.
We must ensure that rural development continues to help the farmer meet these demands.
On varmistettava, että maaseutua kehitettäessä autetaan edelleen maanviljelijöitä ja vastataan edellä lueteltuihin toiveisiin.
We must ensure that the two opinions are consistent with each other.
Näiden kahden lausunnon yhtäpitävyyteen tulisi kiinnittää huomiota.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Meidän on varmistettava, että kyseiset markkinat ovat todella avoimet kaikille markkinatoimijoille.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
On varmistettava, ettei tästä aiheudu tarpeettomia tai kohtuuttomia esteitä rajatylittävälle osallistumiselle hankintamenettelyihin.
We must ensure that via the 5th Framework Programme cross platform interoperability is developed and standardized between services and networks.
Meidän on varmistettava, että viidennen puiteohjelman myötä palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuus kehitetään kattavaksi ja standardoiduksi.
We must ensure that via the 5th Framework Programme cross platform interoperability is developed and standardized between services and networks.
Meidän on varmis­tettava, että viidennen puiteohjelman myötä palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuus kehitetään kattavaksi ja standardoiduksi.
We must ensure this process does not grind to a halt.
On kiinnitettävä huomiota siihen, ettei prosessi keskeydy.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Tällöin vaikeaselkoisia byrokraattisia sääntöjä olisi yhä enemmän, mikä haittaisi taloutta ja siten myös energia-alan tehostamista koskevan tavoitteen saavuttamista.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Kansalaisille on annettava paremmin tietoa siitä, miksi EU:n kasvu- ja työllisyysstrategia on pitkällä aikavälillä paras tie kohti hyvinvointia ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
We must extend and deepen the internal market.
Sisämarkkinoita on laajennettava ja syvennettävä.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Tärkeä tosiasia on se, että elokuvan näkeminen elokuvateatterissa on nykyisin ylellisyyttä, kun taas dvd:n katsominen kotiteatterissa (plasmanäytöltä tietenkin) on arkiviihdettä.
We must face up to these trade-offs openly and honestly.
Näihin kompromisseihin on suhtauduttava avoimesti ja rehellisesti.
We must finally realise their potential.
Otan vielä esille kaksi sanaa, jotka ovat
We must find the most effective procedures for all sectors which have to increase their competitiveness.
Komitean mielestä tutkimus- ja kehitystoiminnan viidennessä puiteohjelmassa otetaan huomioon alan eritystarpeet.
We must firmly reconcile agricultural and rural development policies as part of an indivisible whole since although agriculture is currently the backbone of the rural environment, in the more or less distant future this situation could change, particularly in the most depressed regions.
On rohkeasti hyväksyttävä se tosiseikka, että maatalouspolitiikka on nivellettävä erottamattomasti maaseudun kehittämispolitiikkaan.
We must firmly reconcile agricultural and rural development policies as part of an indivisible whole since although it is true that agriculture is currently the backbone of the rural environment, in the more or less distant future this situation could change, particularly in the most depressed regions.
On rohkeasti hyväksyttävä se tosiseikka, että maatalouspolitiikka on nivellettävä erottamattomasti maaseudun kehittämispolitiikkaan.
We must fully exploit the opportunities offered by the Maastricht Treaty (and extended by the Amsterdam and Nice Treaties) for taking decisions by a qualified majority.
On käytettävä hyväksi kaikki Maastrichtin sopimuksella vahvistetut sekä Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla laajennetut mahdollisuudet tehdä päätöksiä määräenemmistöllä.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Käynnissä olevat neuvottelut on saatava tuottamaan tulosta, tuleville neuvotteluille on luotava vankka pohja ja monenvälistä järjestelmää on hiottava niin, että kauppa toimii vieläkin tehokkaammin kehityksen eduksi.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Komitea katsoo, että laadunvarmistus tulee ulottaa korkea-asteen koulutukseen ja että eri oppilaitoksissa, laitoksissa ja tutkinnoissa tulee pyrkiä ensiluokkaisuuteen soveltamalla laadunvarmistuksen sisältäviä kokonaislaadun hallintajärjestelmiä.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Sen on mentävä pitemmälle yhdistäessään kaupallisten, sääntelyyn liittyvien ja laajempien taloudellisten suhteiden säikeet.
We must go further to enable consumers and business to realise the benefits of the internal market.
Kuluttajansuojaa on kehitettävä, jotta kuluttajilla ja elinkeinonharjoittajilla on mahdollisuudet saada todellista hyötyä sisämarkkinoista.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Meidän on käytettävä hyväksemme teknisiä innovaatioita ja tiedettä, jotka voivat auttaa selviytymään näistä riskeistä.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
On otettava käyttöön mekanismi, jonka avulla rahoitusvirtoja voidaan seurata asianmukaisella tavalla ja tunnistaa tehokkaasti ja läpinäkyvästi ne henkilöt tai ryhmät, joita epäillään terrorismin rahoituksesta.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Meidän on luotettava kykyymme asettaa itsellemme kunnianhimoiset tavoitteet ja sitten toteuttaa ne.
We must have faith and go with what is "new": a united Europe across the continent..
Olemme kuitenkin luottavaisia ja tuemme "uutta": koko maanosamme laajuista yhtenäistä Eurooppaa.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Meillä täytyy olla välineitä, jotka vastaavat pk-yritysten kehittämistarpeita."
We must have qualified, motivated employees if we are to safeguard future economic competitiveness.
Työntekijöiden ammattitaito ja motivaatio ovat tulevaisuudessa talouden kilpailukyvyn varmistamisen perus­edellytyksiä.
We must have transparency throughout the food chain.
Koko elintarvikeketjussa on noudatettava avoimuuden periaatetta.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Alueille on siis luotava kulkuyhteyksiä ja alueet on integroitava valtakunnallisiin ja eurooppalaisiin kokonaisuuksiin edistämällä kestävyysajattelun mukaisia, ympäristöä säästäviä infrastruktuureja.
We must highlight gender differences: only true equality of rights and living conditions between men and women can ensure economic growth and fair, sustainable development.
Talouskasvu sekä tasavertainen ja kestävä kehitys voidaan varmistaa ainoastaan siten, että naisilla ja miehillä on todella yhdenvertaiset oikeudet ja samanlaiset elinolosuhteet.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Meidän on noudatettava Kioton sitoumuksia ja kunnianhimoisia kokonaispäästötavoitteita vuoden 2012 jälkeen, jotta maapallon vuotuiset keskilämpötilat eivät nousisi yli 2oC esiteolliseen aikaan verrattuna.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Meidän on noudatettava velvollisuuttamme kunnioittaa perusoikeuksiin kuuluvaa oikeutta turvapaikkaan, joka käsittää myös palauttamiskiellon periaatteen.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
Loppukäyttäjät ja ammattihenkilöt on kuitenkin tulevaisuudessa otettava paremmin mukaan havaitsemistoimien suunnitteluun.
We must however strengthen further our dialogue and cooperation with Asia on trade and investment issues, and on broader macro-economic policy matters.
EU:n on kuitenkin vahvistettava kauppaan ja investointeihin sekä laajempiin makrotaloudellisiin kysymyksiin liittyvää vuoropuhelua ja yhteistyötä Aasian kanssa.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Tuotteiden ekologista kestävyyttä on parannettava niiden koko elinkaaren osalta, ympäristöystävällisempien tuotteiden kysyntää on edistettävä ja kuluttajia on opastettava tekemään tietoisia valintoja.
We must include warehousing within Electronic Commerce.
Varastointi tulee liittää sähköiseen kaupankäyntiin.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
On vaadittava avoimuutta, jotta voidaan välttää Volkswagenin tapauksen kaltaisen tilanteen toistuminen.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Meidän on vaalittava visiota rauhaisasta ja hyvinvoivasta Euroopasta.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Meidän on oltava keskustelun etulinjassa ja pyrittävä edistämään inhimillisyyttä ja oikeudenmukaisuutta.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Kysynnän kasvua on rajoitettava – ja kysyntää on mahdollisuuksien mukaan jopa pienennettävä – optimoimalla energiatehokkuus kaikessa energiankäytössä.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Meidän on selvitettävä Airbusin ja Galileon menestyksen ja niistä saatujen kokemusten pohjalta, miten tällä alalla voidaan kehittää tuloksellisia eurooppalaisia hankkeita.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Näitä tarpeellisia kaupan suojakeinoja on voitava käyttää jatkossakin, kunhan huolehditaan siitä, että ne linjataan maailmanlaajuisen kaupankäynnin muuttuviin edellytyksiin.
We must make our contribution so that the rural population is stabilized and the flight from the land reversed.
Meidän on tehtävä osamme, jotta maaseudun asukasmäärä vakiintuu ja maaltapako kääntyy päinvastaiseksi.
We must make sure that everyone in society with an interest in education and training is able to make their contribution, and we must see that schools and training establishments are open and able to receive the intellectual and practical contributions that the outside world can make.
Meidän on varmistettava, että kaikki koulutuksesta kiinnostuneet yhteiskunnan kansalaiset pääsevät koulutukseen ja että koulut ja koulutuslaitokset ovat avoimia ja voivat ottaa vastaan kaikki ulkopuolelta tulevat älylliset ja käytännölliset vaikutteet.
We must make sustained efforts to harmonise excise duties between Member States, mainly by raising the minimum rates as envisaged in the proposed directive on taxation of energy products, on the Council table since 1997..
Jatkuvia toimia tarvitaan polttoaineiden valmisteverojen yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioissa etenkin vähimmäistasoja nostamalla, kuten esitetään energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiiviehdotuksessa, joka on ollut neuvoston käsiteltävänä vuodesta 1997.
We must make the most efficient possible use of these resources.
Voimavarat on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla.
We must maximise its potential and minimise the undesirable side-effects.
Globalisaation mahdollisuudet on käytettävä täysimääräisesti ja sen ei-toivotut vaikutukset on minimoitava.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Meidän on uudistuttava voidaksemme jatkossakin tarjota korkealaatuista koulutusta ja terveydenhoitoa, tyydyttäviä työpaikkoja ja riittävät eläkkeet.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Käsitteistä ja poliittisista sitoumuksista on siirryttävä täytäntöönpanoon.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Esimerkiksi koulutuksen ja terveyden aloilla on syytä siirtyä puhtaasti määrällisistä tavoitteista laadun parantamiseen.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Emme saa milloinkaan unohtaa, että Euroopan yhdentyminen on ennen kaikkea rauhanprojekti, ja kansalaisyhteiskunta on elävästi kiinnostunut sen menestymisestä.
We must never lose sight of the fact that agriculture plays an extremely important role in the ten applicant countries.
On aina pidettävä mielessä, että maataloudella on kaikissa kymmenessä hakijamaassa erittäin merkittävä rooli.
We must not allow the positive effects of the programme to let us lose sight of the scale of the objectives and the variety of national customs cultures and situations.
Ohjelman myönteisistä vaikutuksista huolimatta ei pidä unohtaa tavoitteiden laajuutta ja kansallisten kulttuurien ja tilanteiden moninaisuutta tullialalla.
We must not avoid these conflicts.
Kyseisiä ristiriitatilanteita ei pidä vältellä.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Emme saa tulla riippuvaisiksi unionin ulkopuolisista elintarvikkeiden toimittajista.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Emme saa tulla riippuvaisiksi unionin ulkopuolisista elintarvikkeiden toimittajista."
We must not eliminate demand for natural products.
Ei pidä tyrehdyttää luonnontuotteiden kysyntää.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Emme saa unohtaa, että kehittyvien talouksien osuus suorista ulkomaisista sijoituksista on jo 36 prosenttia ja ulkomaanvaluuttavarannoista noin 60 prosenttia.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Ei pidä unohtaa, että kalastajat tavoittelevat mahdollisimman suurta taloudellista hyötyä saaliiksi saamiensa lajien myynnistä ja pyrkivät välttämään muiden kuin kohdelajien ja nuorten yksilöiden pyyntiä, koska ne vähennetään heidän kiintiöistään ja voidaan myydä ainoastaan jauhojen, öljyn tai vastaavien tuotteiden – joiden ensimyyntihinta on mitätön – tuottamiseen.
We must not forget that knowledge begets knowledge.
Ei tule unohtaa sitä, että osaaminen vetää puoleensa osaamista.
We must not forget that our efforts are primarily for today’s young people, whose age prevents them from being involved in our planning.
Ei pidä unohtaa, että työskentelemme ensisijaisesti tämän päivän nuorten hyväksi: heidän ikänsä estää heitä osallistumasta suunnittelutyöhömme.
We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
Merkille pantavaa on myös se, että kaksi ensimmäistä öljykriisiä aiheuttivat täystyöllisyyden romahduksen.
We must not lose a whole generation.
Emme saa menettää kokonaista sukupolvea.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Ei tule antaa sellaista viestiä, että tällä alalla on enemmän tai vähemmän ensisijaisia ryhmiä.
We must not underestimate the difficulties involved in the dialogue between countries with differing political, social, economic and cultural backgrounds, since there are many different types of experience and stages of social development.
Ei pidä aliarvioida vuoropuhelun vaikeuksia sellaisten maiden välillä, joiden politiikkojen, yhteiskuntien, talouksien ja kulttuurien taustat ovat hyvin erilaiset, sillä maiden kokemukset ja yhteiskuntien kehitystasot eroavat toisistaan paljon.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Direktiivin käytännön soveltamiseen riskienhallinnassa ja välityspalkkioiden avoimuuteen liittyvissä kysymyksissä nivoutuu kuitenkin objektiivisia ja joskus vaikeasti ratkaistavissa olevia ongelmia, mitä ei pidä aliarvioida.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Direktiivin käytännön soveltamiseen riskienhallinnassa ja välityspalkkioiden avoimuuteen liittyvissä kysymyksissä nivoutuu kuitenkin objektiivisia ja joskus vaikeasti ratkaistavissa olevia ongelmia, mitä ei pidä aliarvioida.
We must now close the delivery gap
Tulosten ja sitoumusten epäsuhta on nyt poistettava
We must now concentrate on making them work in practice.
Nyt on keskityttävä siihen, että nämä säädökset saadaan toimimaan käytännössä.
We must now consider whether extension of the MEDIA programme for a further five years, based on a new approach and new methods of intervention, would address at least in part the concerns mentioned above, and provide instruments calculated to improve the medium-term prospects of the European audiovisual production industry, which is currently in serious difficulty.
Nyt tulisi tutkia, vastaako uusiin suuntauksiin ja uusiin toimiin perustuva MEDIA-ohjelman jatkaminen viidellä vuodella edes osittain yllämainittuihin vaatimuksiin ja onko siinä sopivia välineitä, jotka auttaisivat tällä hetkellä vaikeuksissa olevaa eurooppalaista audiovisuaalista tuotantoa.
We must now make them even more of a major priority.
Niitä on siksi pidettävä entistäkin tärkeämpinä prioriteetteina.
We must of course not forget that agriculture is but part of the overall economy.
Mutta taloudessa ei ole kyse pelkästään maataloudesta.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
EU:n on myönnettävä samanlainen kohtelu kumppanimaidensa yrityksille, jos se haluaa turvata niiden EU:n alueelle tekemät investoinnit ja investointien mukana tulevat työpaikat.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
EU:n on oltava edelläkävijä parhaiden toimintatapojen keskinäisessä vaihtamisessa ja globaalien sääntöjen ja määräysten kehittämisessä.
We must press for greater cooperation with a broad range of actors in business, research and society at large, including the social partners: education and training establishments need this to become learning organisations themselves, to stay open to outside changes, contributions, ideas and talent, and to remain relevant for the lives of the individuals they serve.
Meidän on tuettava laajempaa yhteistyötä liike-elämän, tutkimusmaailman ja yhteiskunnan välillä kokonaisuudessaan työmarkkinaosapuolia unohtamatta: koulutuslaitokset tarvitsevat tätä kehittyäkseen itsekin oppiviksi organisaatioiksi, pysyäkseen avoimina ulkopuolisille muutoksille, vaikuttimille, ajatuksille ja kyvyille sekä välttämättöminä oppilailleen.