natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Lasi-ala on melko keskittynyt, kun taas keramiikka-alalla on hyvin harvoja keskittyneitä ja yhdennettyjä tuotantolaitoksia.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Lasiala on melko keskittynyt, kun taas keramiikka-alalla on hyvin harvoja keskittyneitä ja yhdennettyjä tuotantolaitoksia.
Whereas the grant of an autonomous right of residence to members of the family who have lived in the country for a period of three consecutive years has been incorporated into Regulation (EEC) No 1612/68; whereas this should therefore be included in Directive 68/360/EEC so that the procedures for conferring this right can be established;
itsenäisen oleskeluoikeuden myöntäminen perheenjäsenille, jotka ovat asuneet maassa yhtäjaksoisesti kolme vuotta, otetaan käyttöön asetuksella (ETY)
Whereas the grounds for jurisdiction accepted in this Regulation are based on the rule that there must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction; whereas the decision to include certain grounds corresponds to the fact that they exist in different national legal systems and are accepted by the other Member States;
hyväksytyt toimivaltaperusteet nojautuvat periaatteeseen, jonka mukaan asianosaisella on oltava todellinen side toimivaltaa käyttävään jäsenvaltioon; päätös tiettyjen perusteiden sisällyttämisestä asetukseen perustuu siihen tosiseikkaan, että ne ovat voimassa eri jäsenvaltioiden kansallisissa oikeusjärjestelmissä ja että muut jäsenvaltiot hyväksyvät ne,
Whereas the growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in an accelerated phaseout of methyl bromide compared to the Montreal Protocol; whereas such an accelerated phaseout is also provided for by other Parties of the Protocol; whereas there might be specific critical agricultural uses and conditions for which the phasing out of methyl bromide would lead to severe technical or economic difficulties; whereas exemptions should be foreseen for those cases for which the production and placing on the market of methyl bromide may be permitted after phaseout;
metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden lisääntyvä saatavuus olisi otettava huomioon siten, että metyylibromidista luopumista nopeutetaan Montrealin pöytäkirjan aikatauluun verrattuna; myös pöytäkirjan muut osapuolet ovat toteuttaneet toimia luopumisen nopeuttamiseksi; metyylibromidista luopuminen voisi tietyissä kriittisissä maatalouden käyttötarkoituksissa ja olosuhteissa johtaa vakaviin teknisiin ja taloudellisiin vaikeuksiin; tätä varten olisi säädettävä poikkeustapauksista, joissa metyylibromidin tuotanto ja markkinoille saattaminen voidaan sallia luopumisen jälkeen,
Whereas the growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in an accelerated phaseout of methyl bromide compared to the Montreal Protocol; whereas such an accelerated phaseout is also provided for by other Parties to the Protocol; whereas there might be specific critical agricultural uses and conditions for which the phasing out of methyl bromide would lead to severe technical or economic difficulties; whereas exemptions should be foreseen for those cases for which the production and placing on the market of methyl bromide may be permitted after phaseout;
metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden lisääntyvä saatavuus olisi otettava huomioon siten, että metyylibromidista luopumista nopeutetaan Montrealin pöytäkirjan aika-tauluun verrattuna; myös pöytäkirjan muut osapuolet ovat toteuttaneet toimia luopumisen nopeuttamiseksi; metyylibromidista luopuminen voisi tietyissä kriittisissä maatalouden käyttötarkoituksissa ja olosuhteissa johtaa vakaviin teknisiin ja taloudellisiin vaikeuksiin; tätä varten olisi säädettävä poikkeustapauksista, joissa metyylibromidin tuotanto ja markkinoille saattaminen voidaan sallia luopumisen jälkeen,
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Kun Euroopan talouden vuotuinen kasvu oli vuosien 1998 ja 2008 välisenä aikana keskimäärin 2,1 prosenttia, palvelualan keskimääräinen kasvu oli samaan aikaan 2,8 prosenttia.
Whereas the harmonised patent law of the European Patent Convention is essentially limited to the phase up to the grant of the European patent, its effects are determined according to the respective national patent law of each designated Contracting State.
Euroopan patenttisopimuksella yhdenmukaistettu patenttioikeus koskee pääsääntöisesti vain eurooppapatentin myöntämistä edeltävää vaihetta, kun taas patentin vaikutukset määräytyvät kunkin nimetyn sopimuspuolen kansallisen patenttilainsäädännön mukaisesti.
Whereas the harmonised patent law of the European Patent Convention is essentially limited to the phase up to the grant of the European patent, its effects are determined according to the respective national patent law of each designated Contracting State.
Euroopan patenttisopimuksen yhdenmukaistettu patenttioikeus koskee pääsääntöisesti vain eurooppapatentin myöntämistä edeltävää vaihetta, kun taas patentin vaikutukset määräytyvät kunkin nimetyn sopimuspuolen kansallisen patenttilainsäädännön mukaisesti.
Whereas the harmonised technical requirements applicable to individual parts and characteristics of a vehicle should be specified in separate Directives;
ajoneuvon eri osiin ja ominaisuuksiin sovellettavat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset olisi määriteltävä erityisdirektiiveissä,
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Jo korkean arvokynnyksen vuoksi on epätodennäköistä, että säädöksellä olisi vaikutuksia pienyrityksiin ja se, ettei sitä sovelleta eurooppalaisiin pk-yrityksiin vähentää edelleen kyseisten talouden toimijoiden hallinnollista rasitetta, mikä on EU:n yleisen pk-yrityspolitiikan mukaista.
Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for, the situation may considerably differ with regard to custodian banks, investment funds, proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders.
Vaikka yksittäisen arvopaperinhaltijan omistukset eivät ylitä säädettyjä raja-arvoja, tilanne saattaa olla aivan toinen säilyttäjäpankin, sijoitusrahastojen, edustajien ja muiden tahojen osalta, koska ne voivat käyttää useiden arvopaperinhaltijoiden äänioikeutta.
Whereas the home Member State may also establish rules stricter than those laid down in Article 5 (1), first subparagraph and (2), and Articles 7, 16, 30, 51 and 65 for institutions authorized by its competent authorities;
kotijäsenvaltio voi lisäksi antaa 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 2 kohdassa sekä 7, 16, 30, 51 ja 65 artiklassa säädettyjä ankarampia säännöksiä sellaisten luottolaitosten osalta, joille sen toimivaltainen viranomainen on myöntänyt toimiluvan,
Whereas the host Member State may, in connection with the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services, require compliance with specific provisions of its own national laws or regulations on the part of institutions not authorized as credit institutions in their home Member States and with regard to activities not listed in Annex I provided that, on the one hand, such provisions are compatible with Community law and are intended to protect the general good and that, on the other hand, such institutions or such activities are not subject to equivalent rules under the legislation or regulations of their home Member States;
vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että käytettäessä sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta laitokset, joille ei ole myönnetty toimilupaa toimia luottolaitoksena niiden kotijäsenvaltiossa, noudattavat tiettyjä vastaanottavan jäsenvaltion kansallisten lakien ja asetusten erityisiä säännöksiä sellaisen toiminnan suhteen, jota ei ole lueteltu liitteessä, edellyttäen, että kyseiset säännökset toisaalta ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja niiden tarkoituksena on yleisen edun suojeleminen, ja toisaalta, ettei laitoksiin tai toimintaan sovelleta kyseisen laitoksen kotijäsenvaltion vastaavanlaisia lakeja tai asetuksia,
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
Merityötä koskevassa ILO:n yleissopimuksessa vuodelta 2006, jäljempänä ’yleissopimus’, määrätään, että kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen laeissa ja määräyksissä, jotka liittyvät tähän yleissopimukseen, noudatetaan perusoikeuksia, jotka koskevat yhdistymisvapautta ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tunnustamista, kaikkien pakkotyön muotojen poistamista, lapsityövoiman tosiasiallista poistamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä;
whereas the implementation of the activities provided for under this general framework must be evaluated in the light of the experience gained in the first three years ,
näissä yleisissä puitteissa säädettyjen toimien täytäntöönpanoa on arvioitava kolmen ensimmäisen vuoden aikana saavutettujen kokemusten valossa, ja
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
Alusten tarkastus- ja katsastuspalvelujen vapaata tarjontaa koskevan periaatteen täytäntöönpano voi olla asteittaista, ylittämättä kuitenkaan vahvistettua määräaikaa.
whereas the implementation of this general framework should contribute to the transposition into national law of, and monitoring of compliance with, existing Community legislation in the field of consumer protection,
näiden yleisten puitteiden täytäntöönpanolla on edistettävä kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä ja olemassaolevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa kuluttajansuojan alalla,
whereas the implementation of this general framework should make it possible to take better account of consumer’s interests in the other policies of the Community, notably in the fields of public health, research and transport,
näiden yleisten puitteiden täytäntöönpanolla on voitava ottaa paremmin huomioon kuluttajien edut muissa yhteisön politiikoissa ja toimissa erityisesti kansanterveyden, tutkimustoiminnan ja liikenteen alalla,
Whereas the implementation of this Regulation, and its adaptation to economic and technical progress, require close collaboration between the Commission and the Member States within the Statistical Programme Committee;
tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja sen sovittamiseksi talouden ja tekniikan kehitykseen on syytä säätää komission ja jäsenvaltioiden välisestä tiivistä yhteistyöstä tilasto-ohjelmakomiteassa, ja
Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes, promote a common approach to vocational training  issues and transfer best practices;
ammattikoulutusjärjestelmien täytäntöönpanon on annettava säätiölle mahdollisuus innovatiivisten suunnitelmien kokeiluun, ammattikoulutusta koskevan yhteisen lähestymistavan edistämiseen ja parhaiden käytäntöjen siirtämiseen,
Whereas the importance of Community activities in the field of development cooperation necessitates measures by the Community to ensure its implementation of its commitments at Beijing, complementary to those undertaken by Member States;
yhteisön toiminnan merkittävyys kehitysyhteistyössä edellyttää jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentäviä yhteisön toimenpiteitä Beijingissä tehtyjen sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi,
whereas the importance of the new Treaty of Amsterdam with regard to the constitutional significance of the island region status principle as set out in Article 158 - in keeping with the oft-repeated views of the European Parliament - which should be fully reflected in the Community institutions' political and legislative action,
että uusi Amsterdamin sopimus on tärkeä, koska sen 158 artiklassa annetaan konstitutionaalista merkitystä saarialueen aseman periaatteelle Euroopan parlamentin usein esittämien näkemysten mukaisesti; periaatteen tulisi näkyä täysimääräisesti yhteisön toimielinten poliittisissa ja lainsäädännöllisissä toimissa,
Whereas the importance of women’s economic and social roles in developing countries has led to increasing international recognition that their full participation without discrimination is indispensable for sustainable and effective development;
naisten taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävä asema kehitysmaissa on johtanut siihen, että kansainvälisesti yhä useammin tunnustetaan heidän täysipainoisen, syrjimättömän osallistumisensa olevan välttämätöntä kestävälle ja todelliselle kehitykselle,
Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;
tuonnin verollisuus ja viennin verottomuus olisi rajoitettava yhteisen arvonlisäverojärjestelmän ulkopuolisten alueiden kanssa suoritettuihin liiketoimiin,
Whereas the improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon parantaminen on tavoite, jonka ei pitäisi olla riippuvainen ainoastaan taloudellisista näkökohdista,
Whereas the incentives to develop innovative medicines should be maintained and if possible improved, future legislation must at the same time lay down clear rules for generic medicines that fulfil an equally important role within the health care system.
Silloin kun innovatiivisten lääkkeiden kehittämiseen innostavia kannustimia on pidettävä yllä ja, mikäli mahdollista, parannettava, tulevaan lainsäädäntöön on samanaikaisesti laadittava selkeät säännöt geneerisille lääkkeille, jotka vastaavat yhtäläisesti terveydenhoitojärjestelmän tärkeästä osasta.
Whereas the inclusion of issues relating to third-country nationals within the powers of the committee enables the social partners to deal fully and effectively with all aspects of labour mobility; whereas, to meet this objective, the Treaty does not provide powers other than those of Article 235,
kolmansien maiden kansalaisiin liittyvien kysymysten sisällyttäminen komitean toimivaltuuksiin tekee mahdolliseksi sen, että työmarkkinaosapuolet voivat tehokkaasti huolehtia kaikista työntekijöiden liikkuvuuteen liittyvistä seikoista; tämän tavoitteen saavuttamiseksi perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tarvittavista valtuuksista kuin 235 artiklassa määrätyt,
Whereas the increased use of renewable energy sources will have a positive effect both on the environment and on security of energy supplies; whereas a high degree of international cooperation is desirable to achieve the best results;
uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen vaikuttaa myönteisesti sekä ympäristöön että energian saannin varmuuteen; tiivis kansainvälinen yhteistyö on suotavaa, jotta saavutettaisiin parhaat mahdolliset tulokset,
Whereas the increasing speed differential between freight and passenger rolling stock can lead to an exacerbation of the conflict between these two types of traffic;
rahtiliikenteen ja henkilöliikenteen liikkuvan kaluston väliset kasvavat nopeuserot voivat johtaa näiden kahden liikennetyypin välisten ristiriitaisuuksien lisääntymiseen,
Whereas the independence of the Director of the Office and the role of the Surveillance Committee arising from the present Decision, EC Council Regulation no.
viraston johtajan riippumattomuus ja valvontakomitean asema, sellaisina kuin niistä säädetään tässä päätöksessä, neuvoston asetuksessa (EY) N:o ...
Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat yksittäiset toimet edistävät henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden aikana,
Whereas the information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined;
seurantakeskuksen keräämät tiedot koskevat ensisijaisia aloja, joiden sisältö, laajuus ja täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt olisi määriteltävä,
Whereas the information provided by Member States shall be used by the Commission to assess the need for developing specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small and medium-sized enterprises;
komissio arvioi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella, onko tarpeen ottaa käyttöön organisaatioiden EMAS-järjestelmään osallistumista edistäviä erityisiä toimia, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta,
Whereas the information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy suitable protection; whereas the matter falls within the scope of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data8, and of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector9;
Asia kuuluu yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY8 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY9 soveltamisalaan.
Whereas the initiative for such actions came from the Commission at first, proposals now also come from the Member States, not all of which can be acted upon.
Toimien aloitteentekijöinä olivat alun perin komission yksiköt, mutta nykyään niitä ehdottavat myös jäsenvaltiot: kaikkia ehdotuksia ei vieläkään voida panna täytäntöön.
whereas the initiatives developed in this framework should be complementary to the actions being carried out in the field of public health, concerning in particular foodstuffs ,
yleisten puitteiden mukaisesti kehitettyjen aloitteiden on täydennettävä kansanterveyden alalla toteutettavia toimia erityisesti elintarvikkeiden osalta,
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Vaikka itse aloitteet jakautuvat tasaisesti perusoikeuksia, tietosuojaa ja kansalaisuutta koskeviin aloitteisiin, perusoikeusalojen (rasismi, lasten oikeudet ja homofobia) osuus saaduista hakemuksista on yli 82 prosenttia, kun taas kansalaisuutta (12 prosenttia) ja tietosuojaa (alle 5 prosenttia) koskevien hakemusten osuus on tuntuvasti pienempi.
whereas the initiatives undertaken by the Community and the actions to support other private or public initiatives complement one another and must form part of an integrated approach ,
yhteisön toteuttamat aloitteet ja muille yksityisille tai julkisille aloitteille annetut tukitoimet ovat toisiaan täydentäviä ja niihin on sovellettava yhtäläistä lähestymistapaa,
Whereas the installation of speedometers in two- and three-wheeled vehicles only serves to provide drivers with immediate information on speed so that they can adjust their driving to the speed limits in force;
kaksi- tai kolmipyöräisiin ajoneuvoihin asennettavan nopeusmittarin tarkoituksena on ainoastaan antaa kuljettajalle pikaista tietoa nopeudesta, jotta kuljettaja voi näin mukauttaa ajon ajomääräyksiin
Whereas the installation of speedometers in two- and three-wheeled vehicles only serves to provide drivers with immediate information on speed so that they can adjust their driving to the speed limits in force;
kaksi- tai kolmipyöräisiin ajoneuvoihin asennettavan nopeusmittarin tarkoituksena on ainoastaan antaa kuljettajalle pikaista tietoa nopeudesta, jotta kuljettaja voi näin mukauttaa ajon ajomääräyksiin;
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot pitävät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja kaiken yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa erittäin tärkeänä; EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 183 a artiklassa korostetaan tällaisen toiminnan torjunnan merkitystä,
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article 78i of the ECSC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
toimielimet ja jäsenvaltiot pitävät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja kaiken yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa erittäin tärkeänä; tällaisen toiminnan torjunnan merkitystä korostetaan EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklassa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 78 i artiklassa ja Euratomin perustamis-sopimuksen 183 a artiklassa,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common consent the arrangements for the transfer of part of an official's emoluments,
sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen toimielinten on määrättävä yhteisellä sopimuksella edellytykset, jotka mahdollistavat virkamiesten palkan osittaisen siirron,
Whereas the integration of environmental aspects into the assistance would guarantee the long-term sustainability of the economic reforms;
ympäristönsuojelunäkökohtien huomioon ottamisella avun toimittamisen yhteydessä taattaisiin taloudellisten uudistusten kestävyys pitkällä aikavälillä,
Whereas the integration of family members will not be complete without true de jure integration; whereas it is therefore necessary to grant rights to family members direct, so that they can themselves assert their entitlement to equal treatment direct, whilst maintaining the link between those rights and their status as family members;
perheenjäsenten sopeutuminen yhteiskuntaan ei voi olla täydellistä ilman todellista oikeudellista sopeutumista; sen vuoksi on tarpeen myöntää perheenjäsenille välittömiä oikeuksia, jotta he voivat itse käyttää oikeuttaan yhdenvertaiseen kohteluun; nämä välittömät oikeudet liittyvät kuitenkin edelleen heidän asemaansa perheenjäseninä,