natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
EU on edistynyt merkittävästi kohti tavoitettaan, ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden määrä on kasvanut nopeasti.
with a reduced quota (Agenda 2000) and good weather conditions.
kiintiön lasku (Agenda 2000) ja hyvät ilmasto-olot.
With a related amendment, it is proposed to extend Article 18 (2) to the provisional measures which are newly foreseen in the proposed Article 8(5).
Ehdotetaan muutosta, jolla 18 artiklan 2 kohta laajennetaan koskemaan ehdotetussa 8 artiklan 5 kohdassa säädettyjä väliaikaisia toimenpiteitä.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
Jos uusiutuvien energialähteiden osuus olisi 20 prosenttia, vastaava luku olisi 600–900 Mt8.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
Jos säännellyn ammatillisen koulutuksen käsitteen määritelmää tarkistettaisiin, useammat soveltuvan koulutuksen saaneet ammattihenkilöt voisivat hyötyä väliaikaista liikkuvuutta koskevasta kevennetystä järjestelmästä.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Kun budjetti on turvattu, komission yksilöiminä rajallisina hankkeina toteutettu verkosto voidaan muuttaa jatkuvaksi ja kestäväksi prosessiksi, jonka painopisteet määritetään yritysten, viranomaisten ja tutkimusyhteisön tarpeiden mukaan.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Kun lähtökohdaksi otetaan joukko EU-tasolla määritettyjä yleisiä kriteereitä, joita on mahdollista eriyttää paikallistason tarpeisiin, saadaan arviointiperusteista kyllin erottelevia, kun muistetaan, että maaliikenteen terminaalit, merisatamat, lentoasemat ja sisävesiliikenteen satamat poikkeavat ominaisuuksiltaan toisistaan.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Julkisten hankintasopimusten osuus suurten teollisuusmaiden BKT:sta on kuitenkin yli 10 prosenttia, ja niiden osuus vahvistuu myös kasvavissa talouksissa.
With a shortage of jobs in all EU countries, it is not only the many generally disadvantaged groups on the labour market who are threatened and hit by unemployment; an increasing number of young people with qualifications are also affected.
Työpaikkojen puutteen vuoksi kaikissa Euroopan unionin maissa työttömyys koskee työmarkkinoiden yleisten ongelmaryhmien lisäksi yhä useammin myös koulutettuja nuoria.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
sopimuksella on lyhyempi voimassaoloaika kuin vakiomuotoisella vuosittaisella siirto- ja varastointisopimuksella.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Tarkasteltaessa tilannetta lyhyemmällä aikavälillä voidaan esittää yksityiskohtaisempi ennuste palvelualan suuntauksista.
With a single currency in the majority of its member countries and its Single Market, the Community economic area would indeed be well suited to the creation of a uniform contract law.
Koska yhteisön talousalueen useimmilla mailla on yhteinen valuutta ja koska talousalueella on yhtenäismarkkinat, talousalue on tosiaan suotuisa maaperä yhtenäisen sopimusoikeuden luomiselle.
With a single market, consumers should generally enjoy greater choice as a result of wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Yleisesti ottaen kuluttajat voivat sisämarkkinoiden myötä nauttia suuremmista tuotevalikoimista, vero- ja muiden esteiden poistamisesta sekä aiempaa edullisemmista hinnoista.
With a single transport market and road travel rapidly expanding, a systematic approach is needed to reduce the high costs of road accidents and the inequalities between Member States.
Liikenteen yhtenäismarkkinoilla ja maantiekuljetuksen kasvavalla alalla tarvitaan järjestelmällistä lähestymistapaa tieliikenneonnettomuuksista aiheutuvien korkeiden kustannusten ja jäsenvaltioiden välisen epätasapainon vähentämiseksi.
With a small group of large projects it is relatively difficult to ensure balance each year.
Kun kyseessä on muutama laaja hanke, on melko vaikea varmistaa maksusitoumusten tasapainoinen jakautuminen jokaisena vuonna.
with a small production rate; or
joiden tuotantokapasiteetti on pieni tai
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Kun vakaat toimintapuitteet on nyt luotu, on pyrittävä jatkamaan sellaisten suuntaviivojen, sopimusten ja toimintasuunnitelmien käytännön toteutusta, joilla on todellisia vaikutuksia.
With a special PRS receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.
PRS-palvelujen käyttöön tarkoitetun vastaanottimen ja antennin avulla tullialus voisi kuitenkin mitätöidä tämän uhan ja määrittää sijaintinsa reaaliajassa.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Kunhan vakaa toimielinjärjestelmä on otettu käyttöön, EU voi keskittyä todellisiin haasteisiin, kuten edistämään kestävää kasvua ja luomaan työpaikkoja tällä globalisaation aikakaudella sekä vauhdittamaan Euroopan muuttumista taloudeksi, joka tuottaa vain vähän päästöjä ja käyttää luonnonvarojaan tehokkaasti.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Koska muuttoliike kasvaa tasaisesti ja varallisuuden omistaminen ulkomailla on aiempaa tavallisempaa EU:n sisällä, tuomioistuimeen jätetään yhä enemmän jäsenvaltioiden perintöverolainsäädännön syrjiviä piirteitä koskevia kanteluja ja lausuntopyyntöjä samalla kun kaksinkertaista verotusta tapahtuu yhä useammin.
With a step-wise implementation, the reform would be expected to bring better market orientation and income growth for producers, in addition to the positive impact on producer income development from the increased transfer efficiency of decoupled payments, especially for small holdings, who will receive earlier a larger part of their income as a single farm payment.
Vaiheittain toteutettavan uudistuksen oletetaan lisäävän tupakanviljelyn markkinasuuntautuneisuutta ja tupakanviljelijöiden tulotasoa niiden etujen lisäksi, joita tuotannosta irrotetun tuen suuremmalla tulonsiirtotehokkuudella on tuloihin erityisesti pienillä tiloilla, jotka jo aikaisemmassa vaiheessa saisivat suuremman osan tuloistaan maatilan tulotukena.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Käyttämällä strategiaa, jota kutsutaan usein pankkien vakuutusedustukseksi, ne tarjoavat vähittäisrahoitustuotteita ja ‑palveluja laidasta laitaan.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Käyttämällä strategiaa, jota kutsutaan usein pankkien vakuutusedustukseksi, ne tarjoavat vähittäisrahoitustuotteita ja ‑palveluja laidasta laitaan.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
käytössä on nykyistä vahvempi uudistettu IGF (Internet Governance Forum);
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
Tavoitteet on mahdollista saavuttaa, mutta tämä edellyttää, että sitoudutaan talouden kasvuun ja työpaikkojen lisäämiseen ja pyritään päättäväisesti säilyttämään ja suojaamaan Euroopan kulttuuri- ja luonnonperintöä, hyödyntämään osaamista, edistämään innovointia, kehittämään politiikkoja yhtenäisellä tavalla ja myöntämään rahoitusvaroja.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Marie Curie -toimissa keskitytään vahvasti tutkijoiden taitojen kohentamiseen pitkällä aikavälillä, ja niissä yhdistetään huippututkimus liikkuvuuteen, koulutukseen ja houkutteleviin uramahdollisuuksiin.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Ohjelmassa keskitytään Euroopan yhdentymisestä kumpuaviin tarpeisiin, ja se tarjoaa parhaiten menestyneille opiskelijoille stipendin erityisen maisteriohjelman suorittamiseen Kosovossa ja mahdollisuuden opiskella EU:ssa.
With a strong growth in electricity and heat demand CO2 emissions from power generation are projected to increase after 2010, while in the case of industry emissions are expected to decrease by 12% over the same period.
Sähkön ja lämmön kysyntä kasvaa voimakkaasti, ja energiantuotannosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen odotetaan lisääntyvän 12 prosentilla.
With a strong message of confidence in the EU economy and decisions on some key reforms such as the timetable for the opening up of gas and electricity markets, the Barcelona European Council injected new momentum into the Lisbon programme of economic reform.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi uuden sysäyksen Lissabonin talousuudistusohjelmalle ilmaistessaan lujan luottamuksensa EU:n talouteen ja tärkeimpiä uudistuksia koskeviin päätöksiin.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Ottaessaan käyttöön vahvan uusiutuvien energioiden strategian EU:lla on hyvät edellytykset ylläpitää johtavaa asemaansa uusiutuvan energian tutkimuksessa ja hyötyä entistä laajemmin uusiutuvan energian teknologian viennin tarjoamista mahdollisuuksista.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
jossa ”perinteisten” hankkeiden valintajärjestelmä perustuu ansioihin ja integroitujen hankkeiden valintajärjestelmällä taataan maantieteellinen tasapaino (vaihtoehto D2)
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Kohdennetulla aloitteellaan komissio aikoo vastata edellä kuvattuihin haasteisiin ja alan jatkuvaan innovaatiovajeeseen, erityisesti kun muistetaan pk-yritysten suuri osuus sektorista.
With a threshold higher than 0.25%, the mechanism would be less costly than financing the estimated future UK correction for those Member States, including all net recipients from the EU budget.
Jos raja-arvo on suurempi kuin 0,25 prosenttia, aiheutuisi mekanismista vähemmän kustannuksia kuin Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan tulevan korjauksen arvioidusta rahoituksesta kyseisille jäsenvaltioille kaikki EU:n nettosaajat mukaan luettuna.
With a threshold of 50 employees, the proposal does not affect the truly small and medium-sized enterprises in the European Community, the vast majority of which are already covered by national provisions and/or practices concerning employee information and consultation.
Koska työvoiman määrää koskeva alaraja on 50 työntekijää, ehdotus ei koske Euroopan yhteisön pk-yrityksiä, joista useimpiin sovelletaan jo kansallisia säännöksiä ja/tai käytäntöjä työntekijöille tiedottamisessa ja heidän kuulemisessaan.
With a threshold of 94 out of 134 votes (70.15%), a decision could be taken by qualified majority by a combination of States representing only 46.41% of the Union population.
Jos kynnysluku on 94 ääntä 134:stä (70,15 %), määräenemmistöpäätöksen voivat tehdä jäsenvaltiot, joiden yhteenlaskettu osuus unionin väestöstä on vain 46,41 prosenttia.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
TIR-carnet'n ansiosta tavaroita voidaan viedä EU:n ulkopuolisiin maihin käyttäen mahdollisimman vähän aikaa raja-asemilla, sillä TIR-carnet -asiakirja on kansainvälisesti hyväksytty tulliasiakirja.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
TIR-carnet'n ansiosta tavaroita voidaan viedä EU:n ulkopuolisiin maihin käyttäen mahdollisimman vähän aikaa raja-asemilla, sillä TIR-carnet-asiakirja on kansainvälisesti hyväksytty tulliasiakirja.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Koheesiopolitiikka, jonka kokonaisbudjetti on ohjelmakaudella 2014–2020 yli 450 miljardia euroa (kansallinen osarahoitus mukaan luettuna), on EU:n tärkein investointiväline.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Yhteensä yli 620 miljoonan euron määrärahojen turvin hankkeet kattavat useita sairauksia koskevia aloja, kuten neurologian, immunologian, syövät, keuhkosairaudet ja ihosairaudet15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Takuurahaston kokonaisbudjetti on 8 miljoonaa euroa, ja sen vipuvaikutuksen odotetaan panevan liikkeelle yli 100 miljoonan euron arvosta pankkilainoitusta.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Kun EU:n matkaviestinmarkkinoiden koko oli vuonna 2008 yhteensä noin 164 miljardia euroa, EU:n (tukku- ja vähittäistason) verkkovierailutulot näyttävät edustavan noin 3,68:aa prosenttia EU:n matkaviestinnän kokonaismarkkinoista.
With a total surface area of approximately 10 million km2, Canada is, in terms of surface area, the second largest country in the world.
Kanada on pinta-alaltaan (10 miljoonaa km²) maailman toiseksi suurin maa, mutta sen asukkaat, jotka ovat keskittyneet Yhdysvaltain puoleista rajaa myötäilevälle n.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuus olisi vuoteen 2020 mennessä 37,3 prosenttia, mikä merkitsee sitä, että yhteinen eurooppalainen 40 prosentin tavoite jää saavuttamatta.
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Käsittelykapasiteetti 10 tonnia/pv
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Käsittelykapasiteetti 12 tonnia lopputuotteita/pv
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Ohjelmassa on yli 400 miljoonan euron rahoituksella vähennetty merkittävästi tutkimustoiminnan päällekkäisyyksiä keskittämällä 44 prosenttia metrologian resursseista yhteen aloitteeseen.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Ulkorajarahaston keskimääräinen täytäntöönpanoaste oli erittäin tyydyttävä 87,6 prosenttia, joten rahasto täyttää tarkoituksensa EU:n välineenä, josta yhteisrahoitetaan ulkorajoihin ja osallistujamaiden konsulaatteihin liittyviä investointeja.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Erittäin lyhyestä määräajasta (3 kuukautta, EP:n lausuntopyyntö) johtuen ennen erityisjaoston kokousta ei ehditty käydä aitoa keskustelua, mikä selittää muutosehdotusten määrän.
with a video presentation
ja videoesitys
With a view also to raising the profile of European citizenship, it is proposed to amend, in Article 4, the title of the residence permit by introducing the phrase “residence permit of a European Union citizen”.
Euroopan kansalaisuutta koskevan kuvan vahvistamiseksi ehdotetaan, että 4 artiklassa muutetaan oleskeluluvan nimi "Euroopan unionin kansalaisen oleskeluluvaksi".
With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
Jäsenvaltioiden budjettivaroihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi lopputuotteesta kannettavan veron todellinen määrä ei saa olla alhaisempi kuin 50 prosenttia vastaavaan polttoaineeseen tavanomaisesti sovellettavan valmisteveron määrästä.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
Jotta voitaisiin yhdistää tutkittuun tietoon perustuva muuntogeenisiä organismeja koskeva Euroopan unionin lupajärjestelmä ja jäsenvaltioiden vapaus päättää siitä, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä kasveja alueellaan, komissio hyväksyi heinäkuussa 2010 tämän asetusehdotuksen.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Voimassa olevan strategian loppuunsaattamiseksi II osassa annetaan kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle maakohtaisia suosituksia.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Menettelyjen ja hallinnon yksinkertaistamiseksi hakemus olisi esitettävä erillisten tukihakemusten perusteella.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Näiden haasteiden valossa on yhä tärkeämpää edistää EU:n elintarviketuotantoa, jotta voitaisiin lisätä eurooppalaisten tuotteiden arvostusta korkean lisäarvon perusteella ja säilyttää EU:n johtava asema elintarviketuottajana.
With a view specifically to promote renewable sources of energy the Council in 1993 adopted the ALTENER programme.
Neuvosto hyväksyi 1993 Altener-ohjelman erityisesti uusiutuvien energiamuotojen edistämiseksi.
with a view to
jotta
With a view to 2003, an additional allocation of € 15 million to preparatory measures on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” (budget line B5-3003) is foreseen.
Vuoden 2003 talousarviosta on tarkoitus myöntää 15 miljoonan euron ylimääräinen määräraha toimenpiteille, joilla valmistellaan laajentumisen vaikutuksia ehdokasvaltioiden naapurialueilla koskevaa pilottihanketta (budjettikohta B5-3003).
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Vähennetään vuoden 2017 osalta julkista velkaa finanssipoliittisten puskurien palauttamiseksi siten, että vältetään myötäsyklisyyttä ja noudatetaan täysimääräisesti vakaus- ja kasvusopimusta.
With a view to a Community coal industry undergoing constant restructuring, the research is also geared to minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Koska yhteisön hiiliteollisuudessa on meneillään jatkuva rakenneuudistus, tutkimuksen tavoitteena on myös minimoida suljettavien maanalaisten kaivosten ympäristövaikutukset.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
Komissio aikoo ehdottaa vaikutustenarviointia koskevan toimielinten yhteisen lähestymistavan seuraavan tarkistuksen yhteydessä, että niissä poikkeustapauksissa, joissa jäsenvaltiot voivat perussopimuksen nojalla tehdä ehdotuksia20, kyseisiin ehdotuksiin liitettävään vaikutusten arviointiin sisällytetään myös arvio perusoikeuksiin kohdistuvista vaikutuksista.
With a view to a further adjustment of the Plant Health Regime to the conditions of the Internal Market, these measures should be amended to introduce provisions for:
Yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän mukauttamiseksi edelleen sisämarkkinoiden edellytyksiin toimenpiteitä olisi muutettava seuraavien säännösten sisällyttämiseksi järjestelmään:
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
Tukioikeuksien arvo olisi yhdenmukaistettava kansallisella tai alueellisella tasolla tuen tasaisemman jakautumisen varmistamiseksi.
With a view to a national breakdown of the MGQ, as in other sectors where this has already been done, the criterion should be average national output over a reference period as a percentage of Community production.
Jaettaessa taattua enimmäismäärää kansallisella tasolla, kuten on jo tehty joillakin aloilla, perusteena olisi käytettävä viimeisten vuosien kansallisen tuotannon keskimääriä suhteessa yhteisön tuotantoon viitekauden aikana.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
Eurooppa 2020 ‑strategian älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo käynnistää innovaatiokumppanuuksia keskeisillä alueilla, jotka liittyvät suurten yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen; niitä ovat muun muassa energiavarmuus, liikenne, ilmastonmuutos ja resurssitehokkuus, terveys ja ikääntyminen, ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät ja maankäytön suunnittelu.
With a view to achieving a genuine open coordination policy for small enterprises, the Committee suggests that cooperation between the relevant Commission departments and coordination with the European organisations representing small enterprises be stepped up.
Jotta saataisiin tosiasiallinen pienyritysten koordinointipolitiikka, komitea ehdottaa, että vahvistetaan sekä vuoropuhelua komission asianomaisten yksiköiden välillä että  koordinointia pienyrityksiä edustavien eurooppalaisten järjestöjen kanssa.