natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
ETSK katsoo, että kriisiä ratkaistaessa on säilytettävä perustuslakisopimuksen saavutukset ja siinä saavutettu tasapaino sekä otettava huomioon, että 15 jäsenvaltiota on jo ratifioinut sopimuksen.
With this in mind, the EESC calls for the following wording to be added to Article 4.2: "All measures and arrangements for electronic data exchange must meet the requirements of universal accessibility."
Näin ollen ETSK katsoo, että asetuksen 4 artiklan 2 kohtaan tulisi liittää seuraava muotoilu: "Kaikkien sähköiseen tiedonvaihtoon liittyvien toimenpiteiden ja menettelytapojen on noudatettava yleisen saatavuuden vaatimuksia."
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
ETSK katsoo, että tätä varten on järjestettävä tietojen vaihtoa ja parannettava seuranta- ja puuttumisvalmiuksia EU:n tasolla.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
ETSK katsoo, että tätä varten on järjestettävä tietojen vaihtoa ja parannettava seuranta- ja puuttumisvalmiuksia EU:n tasolla.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
ETSK on tietoinen ongelmasta ja arvioi, että niiltä osin, kuin jäsenvaltiot voivat osallistua kustannuksiin, olisi perusteltua tutkia, voitaisiinko pitkällä aikavälillä elinikäisen oppimisen tilastojen keräämisjaksoa lyhentää nykyisestä viidestä vuodesta, eli tehdä tutkimuksia useammin.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Tätä taustaa vasten ETSK on korostanut sosiaalisten investointien moninaisia myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja suositellut, että investointien edistäminen olisi keskeinen osa yhdennettyjen suuntaviivojen tarkistamista.20
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
ETSK on tähän liittyen jo moneen kertaan vaatinut harkitsemaan vakavasti, mihin toimiin pitäisi ryhtyä, jotta EKP noudattaisi "laajasti ymmärrettyä" vakaustavoitetta, jolla pyritään rahan arvon vakauden lisäksi myös kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden järjestelmien vakauteen.
With this in mind, the EESC intends to set up a contact forum which will regularly bring together representatives of leading EU and Russian civil society players.
Tähän liittyen ETSK aikoo perustaa säännöllisesti kokoontuvan EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskunnan merkittävimpien toimijoiden edustajista koostuvan yhteysfoorumin.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota parantamaan kansalaisille suunnattavaa tiedotusta, jotta voidaan edistää digitaalisen kirjaston käynnistämistä.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota parantamaan kansalaisille suunnattua tiedotusta, jotta voidaan edistää digitaalisen kirjaston käynnistämistä.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Tämä mielessään ETSK aikoo vastaisuudessakin keskittyä kestävään kehitykseen ja on sitoutunut valtavirtaistamaan kestävyysperiaatteen osaksi kaikkia politiikkojaan.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
ETSK ehdottaa, että uutta merkintää täydennetään muillakin tiedoilla, kuten "tuotteiden oletettu vähimmäiselinikä"16 ja "tuotteen energiankulutus sen elinkaaren aikana", myös hiilijalanjälkeä17 ajatellen.
With this in mind, the EESC requests that the epidemiological study carried out to determine the thresholds be properly endorsed and, in particular, that it be based on the analysis of a sufficient number of cases.
Komitea esittääkin, että raja-arvojen määrittelemiseksi tehtävä epidemiologinen tutkimus validoitaisiin ja erityisesti niin, että se perustuisi riittävään määrään analyysitapauksia.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
Tässä yhteydessä ETSK korostaa myös monialaisten tutkimuskeskusten ja eurooppalaisen yhteisvaikutuksen kehittämistä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa muun muassa pilvipalvelujen, nanoelektroniikan, massadatan säilytyksen ja käsittelyn, etäkäytettävien tai ‑ohjattavien välineiden (verkotetut esineet) ja älykkäiden palvelujen kaltaisilla aloilla.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
Tässä yhteydessä ETSK painottaa myös monialaisten tutkimuskeskusten ja eurooppalaisen yhteisvaikutuksen kehittämisen merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa muun muassa pilvipalvelujen, nanoelektroniikan, massadatan säilytyksen ja käsittelyn, etäkäytettävien tai ‑ohjattavien välineiden (verkotetut esineet) ja älykkäiden palvelujen kaltaisilla aloilla.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
Tässä yhteydessä ETSK korostaa myös monialaisten tutkimuskeskusten ja eurooppalaisen yhteisvaikutuksen kehittämistä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa muun muassa pilvipalvelujen, nanoelektroniikan, massadatan säilytyksen ja käsittelyn, etäkäytettävien tai ‑ohjattavien välineiden (verkotetut esineet) ja älykkäiden palvelujen kaltaisilla aloilla.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
Tässä yhteydessä ETSK painottaa myös monialaisten tutkimuskeskusten ja eurooppalaisen yhteisvaikutuksen kehittämisen merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa muun muassa pilvipalvelujen, nanoelektroniikan, massadatan säilytyksen ja käsittelyn, etäkäytettävien tai -ohjattavien välineiden (verkotetut esineet) ja älykkäiden palvelujen kaltaisilla aloilla.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komissiota ottamaan uudestaan esiin ehdotuksen työttömille myönnettävien etuuksien keston pidentämisestä."
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komissiota ottamaan uudestaan esiin ehdotuksen työttömille myönnettävien etuuksien keston pidentämisestä.6
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
Näin ollen ETSK on hyvin huolestunut komission ehdotuksesta (tavoite 3:a lukuun ottamatta ja sillä varauksella, että jäsenvaltio asiaa pyytää) siirtää tukikelpoisuuskriteerien määrittäminen kansallisten viranomaisten vastuulle, ja kysyy, miten komissio perustelee ehdotustaan.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
ETSK pitääkin tervetulleena yhteiskunnallisesti vastuullisten investointiperiaatteiden julkaisemista1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
ETSK pitääkin tervetulleena yhteiskunnallisesti vastuullisten investointiperiaatteiden julkaisemista13.
With this in mind, the EESC would ask the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition capable of being developed over time.
Tähän liittyen ETSK kehottaa Euroopan komissiota esittämään selkeän ja kehittämiskelpoisen määritelmän "kypsästä energialähteestä".
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Tämä mielessä pitäen Euroopan energiapolitiikalla pyritään edistämään – – seuraavia kolmea tavoitetta – –: toimitusvarmuuden lisääminen, Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuuhintaisuuden varmistaminen, ympäristön kestävyyden edistäminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen."
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Tämä mielessä pitäen Euroopan energiapolitiikalla pyritään edistämään – – seuraavia kolmea tavoitetta – –: toimitusvarmuuden lisääminen, Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuu­hintaisuuden varmistaminen, ympäristön kestävyyden edistäminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen."
With this in mind, the ESC considers that the priority investment programmes adopted at Essen must be implemented more rapidly.
Komitea arvioi, että Essenissä päätettyjä ensiarvoisia investointiohjelmia on nopeutettava.
With this in mind, the ESC offers the following comments and suggestions, based on its information report on the European dimension in education, as well as other recent documents22:
Komitea on tehnyt tässä hengessä ja koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta koskevan tiedonantonsa sekä muiden viime vuonna laadittujen asiakirjojen22 perusteella seuraavat yleisluontoiset toteamukset ja ehdotukset:
With this in mind, the ESC suggests that selected projects should seek to strike a balance between the academic field and the field of vocational training and apprenticeships."
Näin ollen TSK suosittaa, että valituissa hankkeissa pyritään koulutus-, ammattikoulutus- ja oppisopimiskoulutusympäristön väliseen tasapainoon."
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Tätä varten EU on hyväksynyt "sinistä korttia" koskevan direktiivin15, jota komitea kannatti, vaikkakin ehdotti siihen joitakin muutoksia.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale industrial projects involving European operators.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulee siksi tukea ensisijaisesti eurooppalaisten toimijoiden välisiä laajoja teollisuushankkeita.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulee siksi tukea ensisijaisesti eurooppalaisten toimijoiden välisiä laajoja hankkeita, joilla palvellaan teollisuutta yleensä mutta erityisesti pk-yrityksiä.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Tätä silmällä pitäen EU on käynnistänyt viime vuosina laajan joukon ohjelmia yhdessä itäisten kumppaniensa kanssa.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Tätä ajatellen EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi huolehtia siitä, etteivät uudet järjestelmät haittaa kolmansien maiden kansalaisten matkustamista ja matkustushalua EU:hun.
With this in mind, the EU must actively combat the exclusion of the most vulnerable sections of the population and the most remote and landlocked regions in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Tässä mielessä EU:n on torjuttava aktiivisesti heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien sekä syrjäisimpien ja erityksissä olevien alueiden syrjäytymistä mahdollistaakseen niiden täysipainoisen osallistumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen.
With this in mind, the EU must carry out studies into the effects of integration and the opening up of markets and, consequently, provide financial support for policies to counter poverty and social exclusion and promote employment.
Näin ollen EU:n tulee suorittaa tutkimuksia integraation ja markkinoiden avaamisen vaikutuksista ja osoittaa tulosten perusteella rahoitustukea köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan sekä työllisyyden parantamiseen tähtäävän politiikan tueksi.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Tässä mielessä EU:n on torjuttava heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien syrjäytymistä ja tuettava maita ja alueita, jotka ovat syrjäisimpiä sekä erityispiirteidensä vuoksi kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa, ja pyrittävä näin mahdollistamaan niiden täysipainoinen osallistuminen taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Tässä mielessä EU:n on torjuttava heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien syrjäytymistä ja tuettava maita ja alueita, jotka ovat syrjäisimpiä sekä jotka erityispiirteidensä vuoksi ovat kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa, ja pyrittävä näin mahdollistamaan niiden täysipainoinen osallistuminen taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU:n tulisikin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien laaja-alaisen ja avoimen konsultoinnin jälkeen ulottaa toimensa uusiin energialähteisiin, kuten liuskekaasuun, jotta vältyttäisiin erilaisten kansallisten lähestymistapojen riskiltä.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU:n tulisikin ulottaa toimensa uusiin energialähteisiin, kuten liuskekaasuun, jotta vältyttäisiin erilaisten kansallisten lähestymistapojen riskiltä.
With this in mind, the Euro-Info-Centres (EIC) network should be strengthened as an embryonic form of a true European business services network.
Näin annettaisiin erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille laadukkaita palveluita kohtuullisin kustannuksin ja helppokäyttöisin palveluin.
With this in mind, the Euro-Info-Centres (EIC) network should be strengthened as an embryonic form of a true European business services network.
Näin annettaisiin erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille laadukkaita palveluita kohtuullisin kustannuksin ja helppo­käyttöisin palveluin.
With this in mind, the European Council asked the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation and research, economic reform and social cohesion (paragraph 36 of the Council conclusions).
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita ja tutkimusta, talousuudistusta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenteellisten indikaattorien pohjalta (puheenjohtajavaltion päätelmät, 36 kohta).
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Eurooppa-neuvosto pyysi tätä varten Ecofin-neuvostoa tutkimaan yhteistyössä komission ja Euroopan investointipankin kanssa menettelytapoja, joiden avulla saataisiin käyttöön enintään 8 miljardia ecua lisälainoina vuodessa verkkojen toteutukseen sitoutuneiden toimijoiden eduksi.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti siihen liittyen neuvostoa vahvistamaan erityiset yhteiset menettelysäännöt vähäisiä vaatimuksia koskevia yksinkertaistettuja ja nopeutettuja oikeudenkäyntejä varten.
With this in mind, the European Parliament Resolution on the White Paper calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS).
Euroopan parlamentti pyytääkin valkoisesta kirjasta antamassaan päätöslauselmassa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen yhdenmukaistetuista teknisistä toimista, joilla toimeenpannaan jokiliikennettä koskevat tietopalvelut (River Information Services, RIS).
With this in mind, the evaluators reported some risks for impact and sustainability related to adequate staffing levels and the retention of skilled staff.
Tämän perusteella arvioijat katsoivat, että tuen vaikutuksiin ja kestävyyteen kohdistui tiettyjä riskejä, jotka liittyivät riittävään henkilöstömäärään ja pätevän henkilöstön pysyvyyteen.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
Tätä silmällä pitäen voitaisiin hyödyntää kokemuksia Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisesta EU:n nykyisten rakennerahastojen ja koheesiorahaston rahoittamien toimien täytäntöönpanoon sekä niiden kanssa toteutetusta kumppanuudesta.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Tässä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttamista koskevassa asetusluonnoksessa esitetään teknisiä muutoksia, jotka olisi toteutettava nykyisen varainhoitoasetuksen puitteissa, kuten komission 3 päivänä toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa todetaan.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Tässä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttamista koskevassa asetusluonnoksessa esitetään teknisiä muutoksia, jotka voidaan toteuttaa nykyisen varainhoitoasetuksen puitteissa, kuten komission 3. toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa vaaditaan.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon seuraavat seikat:
With this in mind, the following issues are proposed.
Tällä perusteella komitea ehdottaa seuraavassa käsiteltävien kysymysten ottamista mukaan kyseiselle asialistalle.
With this in mind, the fourth option proposed by the Commission, that of a harmonised basis of assessment, is the only option to meet this aim.
Komission ehdottama neljäs vaihtoehto yhteisestä veropohjasta on ainoa, joka vastaa tätä tavoitetta.
With this in mind, the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must apply.
Erityisesti on huolehdittava talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhdenvertaisen kohtelun yleisen periaatteen soveltamisesta.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Näin ollen vaikutusten arvioinnissa esitellään urheilualaa koskevan komission aloitteen tärkeimmät näkökohdat ja selvitetään taustavaikuttimet, määritetään keskeiset ongelmat ja kuvataan päätavoitteet.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asettikin tähän liittyen unionille uuden strategisen päämäärän: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
ympäristöä säästävien käytävien käsite, eli tavaraliikennekäytävät, joille on luonteenomaista vähäiset vaikutukset kulttuuri- ja luonnonympäristöön.
With this in mind, the management of working time must be designed to achieve a better balance between on the one hand workers' desires to achieve a better balance between working, social and family life and, on the other hand, the demands of corporate competitiveness.
Tästä näkökulmasta työajan käyttö täytyy käsittää niin, että toisaalta työntekijöiden pyrkimysten sovittaa paremmin yhteen työ-, vapaa-aika- ja perhe-elämä ja toisaalta yritysten kilpailukykyvaateiden välille kehittyy parempi vastaavuussuhde.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Tässä mielessä julkisten palvelujen ajanmukaistamisessa on keskityttävä
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
Näissä tapauksissa on valittava kaikkein käytännönläheisimmät ratkaisut, jollaisia ovat alasta riippuen EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus tai tiiviimpi yhteistyö.