natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä täyttääkseen ehdotuksessa asetetut vaatimukset?
What will businesses have to do to comply with the proposed Directive?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What will businesss have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusTA?
What will companies be required to do in terms of monitoring and evaluation?
Mitä yritysten on tehtävä valvonnan ja arvioinnin osalta?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Eroavaisuuksia eri alueilla on lähestymistavan soveltamisintensiteetissä ja -asteessa sekä käytetyssä välineyhdistelmässä.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Nykyisen sukupolven on ajateltava myös sitä, mitä tapahtuu 15–20 vuoden kuluttua, koska toimimalla nyt päättäväisesti voidaan lieventää ilmastonmuutoksen tulevia vaikutuksia.
What will happen if nothing is done?
Mitä tapahtuu, jos mitään ei tehdä?
What will happen if the European Parliament does not seek an opinion from the ESC during their second Reading and/or co-decision procedure, and the Common Position and any amended Commission proposal is not reconsidered by ESC members.
Mitä tapahtuu, jos Euroopan parlamentti ei pyydä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa toisen käsittelyn ja/tai yhteispäätösmenettelyn aikana, eivätkä TSK:n jäsenet siten tarkastele uudelleen yhteistä kantaa tai muutettua komission ehdotusta?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Millaisia vaikutuksia on sillä, jos BKT:hen sisällytetään kestävää kehitystä ja kansalaisten elinehtoja koskevia parametreja?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Järjestelyistä vastaavien viranomaisten on määriteltävä etukäteen selkeästi julkisen palvelun velvoitteet ja alueet, joita sopimus tai säännöt koskevat, korvausten laskemiseen sovellettavat säännöt sekä kustannusten ja tulojen jakamista koskevat menettelytavat.
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Järjestelyistä vastaavien viranomaisten on määriteltävä etukäteen selkeästi julkisen palvelun velvoitteet ja alueet, joita sopimus tai säännöt koskevat, sekä korvausten laskemiseen sovellettavat säännöt ja kustannusten ja tulojen jakamista koskevat menettelytavat.
What will happen to businesses that have not switched to the euro by 31 December of this year?
Miten käy niiden yritysten, jotka eivät ole siirtyneet euroon kuluvan vuoden joulukuun 31.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Enemmän vaikutusta on palveluiden ja investointien markkinoille pääsyllä, julkisten hankintojen markkinoiden avaamisella, paremmilla immateriaalioikeuksia koskevilla sopimuksilla ja immateriaalioikeuksien tehokkaammalla suojalla, raaka-aineiden ja energian saatavuudella sekä etenkin sääntelyesteiden poistamisella esimerkiksi kansainvälisten standardien avulla.
What will national, regional and local administrations have to do to comply with the proposed Directive?
Mitä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What will SEIS cost?
Mitä yhteinen ympäristötietojärjestelmä maksaa?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Ehdotuksen vaikutukset kansalaisiin
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Ehdotuksen vaikutukset terveydenhuollon ammattihenkilöihin
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Ehdotuksen vaikutukset jäsenvaltioihin ja valtion budjetteihin
What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)?
Mitä keskinäiseen arviointiin sisältyy (9, 15, 30 ja 41 artikla)?
WHAT WILL THE STRATEGY BRING TO THE POPULATION?
MITÄ STRATEGIA ANTAA VÄESTÖLLE?
What will undertakings have to do to comply with the proposal ?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What winners and losers may then be identified?
Ketkä ovat tuolloin voittajia ja ketkä häviäjiä?
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
Ei löyhiä, epävarmoja työsuhteita vaan työtä, joka tarjoaa heille enemmän turvaa edellä kohdassa 5.2 kuvatulla tavalla.
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
Ei löyhiä, epävarmoja työsuhteita, vaan työtä, joka tarjoaa heille enemmän turvaa edellä kohdassa 5.2 kuvatulla tavalla.
What works, what doesn't?
Mikä toimii ja mikä ei?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Mitä uuden NUTS-tason lisääminen asetuksen tarkoittaisi, kun otetaan huomioon asetuksen eri periaatteet?
What would an EIT partner get from participation?
Mitä EIT-kumppani saisi osallistumisestaan?
What would be desirable is a targeted sequence of:
On suotavaa, että toimet toteutetaan tarkoituksenmukaisessa aikajärjestyksessä:
What would be its added value compared to existing sectoral legislation?
Mikä niiden lisäarvo olisi verrattuna nykyiseen alakohtaiseen lainsäädäntöön?
What would be more useful than a language chart is the provision of certain standard checking equipment, as set out in the new Article 4(5)(b).
Sanaston vahvistamista hyödyllisempää on säätää eräistä tarkastusten vakiovälineistä kuten uudessa 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tehdään.
What would be required at financial, operational and institutional level?
Mitä se edellyttäisi taloudellisella, operatiivisella ja institutionaalisella tasolla?
What would be the added value of the intended Community action and what would be the cost of inaction?
Mikä on suunnitellun yhteisön toimenpiteen tuoma arvonlisä ja mitkä olisivat kustannukset, jos toimenpidettä ei toteuteta?
What would be the advantages and disadvantages of
Mitä etua ja haittaa olisi
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Mitkä olisivat tällaisten säännösten edut/haitat?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Mitä vaihtoehtoja olisi pohdittava, jos itsesääntely ei toimi?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Mikä olisi paras tapa varmistaa sähköisen viestinnän palvelujen saatavuus ja käytettävyys heikommassa asemassa oleville käyttäjille (kuten vammaisille ja vanhuksille) vastaavantasoisena kuin käyttäjien enemmistölle?
What would be the benefits and drawbacks?
Mitä hyötyä ja mitä haittaa tästä olisi?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Mikä olisi paras markkinapohjainen ohjauskeino vähentää laivaliikenteen päästöjä, kun otetaan huomioon meriliikenteen erityinen luonne?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Mikä olisi paras tapa julkistaa tiedot (kuinka yksityiskohtaisia tietoja ja kuinka usein, toivomanne tiedotuskanava)?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Mikä olisi paras vaihtoehto teknisten päätösten tai täytäntöönpanopäätösten tekemisen hajauttamiseksi?
What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
Miten EU voisi helpottaa parhaalla mahdollisella tavalla osakkeenomistajien välistä yhteistyötä?
What would be the best way to achieve closer approximation?
Mikä olisi paras tapa saavuttaa suurempi yhdenmukaisuus?
What would be the cost of inaction by the Community ?
Mitä yhteisön toimimatta jättäminen merkitsisi?
What would be the cost of inaction by the Community?
Mitä kustannuksia aiheutuisi siitä, että yhteisö ei ryhtyisi toimiin?
What would be the cost of inaction by the Community?
Mitä kustannuksia aiheutuisi siitä, että yhteisö ei toimisi?
What would be the cost of inaction of the Community?
Mitä seurauksia aiheutuisi siitä, että yhteisö ei toimisi?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Mitä kustannuksia ja hyötyjä aiheutuisi audiovisuaalisten mediapalvelujen rajat ylittävään edelleenlähettämiseen kaapeliteitse liittyvän tekijänoikeuksien selvitysjärjestelmän laajentamisesta teknologiariippumattomasti?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Mitä kustannuksia ja hyötyjä tällaisen oikeuden käyttöönotosta olisi kaikille arvoketjuun kuuluville sidosryhmille, myös kuluttajille?
What would be the economic implications of Europe becoming dependent on imports of such products and services?
Mitä taloudellisia seurauksia olisi siitä, että Eurooppa tulisi riippuvaiseksi näiden tuotteitten ja palveluitten tuonnista?
What would be the elements of your proposed definition?
Mitkä olisivat ehdottamanne määritelmän osatekijät?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Olisiko satelliittilähetyksiin sovelletun ”alkuperämaan” periaatteen laajentaminen audiovisuaalisiin verkkomediapalveluihin toteuttamiskelpoinen ajatus, ja mitä etuja ja haittoja sillä olisi?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Millä tätä sosiaalipalvelujen erikoiskohtelua voitaisiin perustella?
What would be the key elements of a general clause, the general tests and core rules for regulating commercial practices?
Mitkä olisivat kaupallisten käytäntöjen sääntelyyn tarkoitetun yleislausekkeen, yleisten mittapuiden ja perussääntöjen tärkeimmät osat?
What would be the key elements of a general clause, the general tests and core rules for regulating commercial practices?
Mitkä olisivat kaupallisten käytäntöjen sääntelyyn tarkoitetun yleislausekkeen, yleisten mittapuiden ja perussääntöjen tärkeimmät tekijät?
What would be the key elements of such a legal framework?
Mitkä olisivat tällaisen lainsäädännön keskeiset tekijät?
What would be the legal consequences, if any, of failing to give the suspect the Letter of Rights?
Mitä oikeudellisia seuraamuksia aiheutuisi siitä, että rikoksesta epäillylle ei annettaisi oikeuksia koskevaa ilmoitusta?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Mitkä olisivat yleispalveluvelvoitteiden todennäköiset kustannukset ja kenen olisi vastattava niistä?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Mitkä olisivat todennäköiset vaikutukset sidosryhmiin, sosiaaliseen ja alueelliseen osallisuuteen, työllisyyteen, kilpailuun, investointeihin, innovointiin ja kilpailukykyyn?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Mitkä olisivat tällaisen lähestymistavan pääasialliset edut ja haitat?
What would be the main challenges?
Mitkä olisivat suurimmat haasteet?
What would be the main drawbacks?
Mitkä olisivat suurimmat haitat?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Mikä olisi asianmukaisin kanava kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi unionissa saatavilla olevista finanssialan vähittäispalveluista ja vakuutustuotteista?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Mikä olisi asianmukaisin kanava kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi unionissa saatavilla olevista finanssialan vähittäispalveluista ja vakuutustuotteista?
What would be the most appropriate way of ensuring good management?
Mitkä ovat soveltuvimmat tavat taata hyvä tilinpito?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Mikä olisi paras tapa määritellä ”alkuperämaa” verkkosiirtojen yhteydessä?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Mitkä olisivat soveltuvimmat tavat käsitellä väestörakenteen eroja ja muuttovirtoja syrjäisimpien alueiden ja niiden naapurialueiden tai -maiden välillä?
What would be the outcome if a State of transit were to decide that a third State of destination did not have the appropriate resources?
Mitä tapahtuu, jos kauttakulkumaana oleva jäsenvaltio katsoo, ettei määrämaana olevalla kolmannella maalla ole näitä valmiuksia?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Mitkä olisivat audiovisuaalisten verkkomediapalvelujen esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistamisen käytännön edut Euroopassa?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Mitkä olisivat tällaisen lähestymistavan edut ja haitat sekä tärkeimmät käytännön tekijät?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Mikä on suositeltava yhteisön säädösmuoto yhdenmukaistamisen toteuttamiseksi ja minkälaisella kattavuudella (asetus, direktiivi vai pelkkä suositus)?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Mikä olisi aikataulu, mikä kustannusarvio, ja jos seurantaa tai muuta vastaavaa tarvitaan, mikä elin voisi siitä parhaiten huolehtia?
What would contribute most to the improvement of the image of the sector, however, are measures which would improve the profitability of the fishing activity, which depends first and foremost on an increase in resources abundance and in a reduction of the competition between fleets exploiting these resources.
Alan imagoa parantaisivat kuitenkin eniten sellaiset toimenpiteet, joilla voitaisiin parantaa kalastustoiminnan kannattavuutta, joka taas riippuu ennen kaikkea kalavarojen lisääntymisestä ja näitä kalavaroja hyödyntävien laivastojen välisen kilpailun vähenemisestä.
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Mitä tapahtuisi, mikäli tämä "yhteisvastuullisuus" heikentäisi toimeksiantajan taloudellista tilannetta ja pakottaisi sen irtisanomaan "omia" työntekijöitään tai jopa veisi sen vararikkoon?)
What would happen if the Commission’s proposal were to be applied?
Onkin kysyttävä, mitä nyt tapahtuisi, jos komission ehdotus pantaisiin täytäntöön.
What would happen if the parties concerned had a market share of less than 25% but their HHI concentration index exceeded 1,000 points?
Mitä sitten tapahtuisi, jos sulautuman osapuolten markkinaosuus on alle 25 prosenttia ja keskittymäasteen HHI yli 1 000?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Mitä tapahtuisi, jos toimintalinjaa ei muutettaisi?
What would happen under a “no policy change” scenario?
Mitä tapahtuisi, jos toimintalinjaa ei muutettaisi?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Mitä kulloisellekin yritykselle olisi tapahtunut ilman pääomasijoitusrahaston väliintuloa?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Mitkä olisivat mielestänne tällaisen konseptin tärkeimmät osatekijät?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Mistä syystä jokin alue myötävaikuttaisi EIT:n työhön esimerkiksi tarjoamalla yliopiston tai tutkimuslaitoksen tiloja?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Minkälaisia järjestelyjä olisi toteutettava kannustamaan tällaisia ohjelmia, joilla on vahvempi eurooppalainen ulottuvuus?
What would social security institutions, residents' registration and customs offices, border controls, etc. gain from taking part in a scheme of this kind?
Periaatteessa tilastointi on sitä menestyksekkäämpää, mitä kouraantuntuvammin muuttava kausityöntekijä hyötyy ilmoituksesta ja valvonnasta.
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Mitä neuvotteluiden (osittainen) epäonnistuminen tarkoittaisi?
What would this require from the EU?
Miten EU voisi edistää tätä tavoitetta?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Mitä asioita olisi mielestänne työlainsäädännön uudistamisessa painotettava, jotta sillä olisi merkitystä?
What would you propose?
Mitä ehdottaisitte?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Mitä ehdottaisitte hyvinä esimerkkeinä tekniseen pätevyyteen liittyvistä ja muista valintaperusteista, jotka tukevat poliittisia tavoitteita, kuten ympäristösuojelua, sosiaalisen osallisuuden edistämistä, vammaisten esteettömyyden parantamista ja innovoinnin edistämistä?
What “designs” and “stringency levels” have been considered?
Mitä malleja ja sitovuusasteita on harkittu?
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Uuteen oikeudelliseen kehykseen voitaisiin myös sisällyttää säännökset, jotka koskevat viranomaisten ja suuren yleisön mahdollisuuksia tutustua kerättyihin tietoihin.
What's new in the Communication
Tiedonannon sisältämät uudet näkökohdat
What, even, does "non" mean?
Mikä ei kuulu EU:n toimialaan?
What, for example, does the following sentence actually mean?
Minkä konkreettisen viestin välittää esim.
What, however, does that answer mean?
Mitä tämä tarkoittaa?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Millaisia mahdollisia kokemuksia teillä on EU:hun sijoittautuneista sähköisessä ympäristössä toimivista pelioperaattoreista, joilla on rahapelilupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ja jotka tarjoavat ja edistävät palvelujaan muissa EU:n jäsenvaltioissa?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Millaisia mahdollisia kokemuksia teillä on EU:n ulkopuolella rahapeliluvan saaneista sähköisessä ympäristössä toimivista pelioperaattoreista, jotka tarjoavat ja edistävät palvelujaan EU:n jäsenvaltioissa?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Pitäisikö sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmaan 2012–2020 sisältyvien ehdotettujen toimien lisäksi mielestänne tehdä jotain muuta ja mitä, jotta voitaisiin parantaa terveysalan mobiilisovellusratkaisujen yhteentoimivuutta?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Mitkä ovat mielestänne parhaat käytännöt ehkäisemään erityyppisiä petoksia (joihin pelioperaattorit syyllistyvät pelaajia kohtaan, pelaajat pelioperaattoreita kohtaan ja pelaajat toisiaan kohtaan) ja valitusmenettelyjen apuna?
What, in your opinion, are the causes of the phenomenon?
Mitkä ovat mielestänne ilmiön syyt?
What, in your opinion, should be the ideal nature and functions of a technical device capable of meeting your needs?
millaiset tekniset ratkaisut (luonne, toiminta) parhaiten vastaisivat tarpeitanne?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Miten sellaiset vähimmäisvaatimukset nähdäksenne vaikuttaisivat työpaikkojen perustamiseen ja työntekijöiden suojaan?
What, then, of English?
Entä englannin asema?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Riippumatta siitä, mikä on vapautuksen alkuperä ja miten vaikeaa on löytää toisenlaista ratkaisua, vapautuksella on kuitenkin se merkittävä seuraus, että yritysten on vaikea saada takaisin alv:a, jonka ne ovat maksaneet toimintaansa varten hankkimistaan tavaroista ja palveluista.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Mikä tahansa lähestymistapa valitaankin, yhteisön säännöstön tarkistamisen ja Euroopan sopimusoikeutta koskevan aloitteen yhteistoimintaetu hyödynnetään.
Whatever approach is selected by the Community, a number of questions arise, in particular the requirements with regard to access to justice, the minimum quality standards and the status of third parties.
Riippumatta siitä, minkä lähestymistavan yhteisö valitsee, tietyt kysymykset on ratkaistava.
Whatever approach is taken in this regard, it is necessary to ensure that refugees and asylum-seekers do not become victims of recent events.
Riippumatta siitä, miten asiassa päätetään menetellä, on varmistettava etteivät pakolaiset ja turvapaikanhakijat joudu kärsimään viimeaikaisten terrorismi-iskujen seurauksista.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
Käytettävien keinojen on tietenkin oltava ehdottomasti lainmukaisia.
Whatever changes the CAP might go through, the EU and the CEEC needed to be agreed on this basic assumption.
Millainen sitten onkaan YMP:n tuleva kehitys, unionin ja KIE-maiden on oltava yksimielisiä tästä lähtökohdasta.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Valitaan mikä ratkaisumalli hyvänsä, nykyisten verotusjärjestelmien toimintaa on tarve tehostaa kaikkialla EU:ssa.
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Siitä riippumatta, mikä liittymäperuste sovellettavan lain määrittämiseksi tulevassa yhteisön lainsäädännössä valitaan, on mahdollista, että peruste ei kaikissa tilanteissa vastaa perintöasian osapuolten perusteltuja odotuksia.