natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas further assistance is required to promote nuclear safety in the New Independent States;
lisäapua tarvitaan ydinturvallisuuden edistämiseksi uusissa itsenäisissä valtioissa,
Whereas further development of the Internal  Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
sisämarkkinoita on kehitettävä yhtenäisesti niin että samalla säilytetään yhteiskunnan perusarvot ja annetaan kaikille kansalaisille mahdollisuus hyötyä taloudellisesta kehityksestä,
Whereas further progress should be made in the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies;
olisi edistettävä henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien liikkumisen todellista vapauttamista ja kansantalouksien keskinäistä vuorovaikutusta,
whereas further research is desirable in to the carcinogenicity of other wood dusts; whereas the Commission is to bring forward proposals to protect the health of workers where a risk is identified;
muiden puulajien pöly karsinogeenisuuden tutkimus olisi suotavaa; komission on tehtävä ehdotuksia työntekijöiden terveyden turvaamisesta, kun riski on havaittu,
Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice.
Tuleva politiikka perustuu edelleen vuosina 1992 ja 2001 julkaistuihin valkoisiin kirjoihin, mutta monilla alueilla yhteisön toiminta ei riitä.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
RSFF:n hallinnoinnin ja siitä saatavien varojen käytön yleiset edellytykset, kuten tukikelpoisuus­vaatimukset, säännöt ja riskien jakaminen instituutioiden kesken, määritellään seitsemännen puiteohjelman "Yhteistyö"‑ ja "Valmiudet"-ohjelmissa, mutta toimenpiteiden yksityis­kohtaista toteutusta säännellään kahdenvälisellä sopimuksella, jonka Euroopan komissio ja EIP allekirjoittavat vuoden 2007 alkupuoliskolla.
Whereas germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells;
lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavat aineet voivat aiheuttaa pysyviä muutoksia lisääntymissolun geneettisen materiaalin määrään tai rakenteeseen, mikä voi johtaa solun fenotyyppisten ominaisuuksien muutoksiin, jotka voivat siirtyä tuleviin jälkeläisten sukupolviin,
Whereas good governance tended to focus on administrative matters, the politics of governance and the existence of democratic institutions with their checks and balances have now come to the fore.
Kun hyvä hallintotapa näytti koskevan lähinnä hallinnollisia seikkoja, hallintoon liittyvä politiikka ja kansanvaltaisten toimielinten olemassaolo valvontakäytäntöineen on nyt noussut etualalle.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Vaikutustenarviointien hyödyntämisessä on edistytty monessa maassa, mutta Ranskan, Portugalin, Slovenian ja Slovakian on tehostettava pyrkimyksiään tässä asiassa.
Whereas greater flexibility may be needed in some Member States as regard standard contracts14 a review of the contractual framework may also require strengthening security in non-standard contracts.
Kun otetaan huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa saatetaan tarvita enemmän joustavuutta vakituisissa työsopimuksissa14, sopimuspuitteiden tarkistus saattaa myös edellyttää työsuhdeturvan vahvistamista muissa kuin vakituisissa työsopimuksissa.
Whereas greater integration of the Community railway sector is an essential element of the completion of the internal market and moves toward achieving sustainable mobility;
yhteisön rautatiesektorin tiiviimpi yhdentäminen on olennainen osa sisämarkkinoiden toteuttamista ja edistää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen liikkuvuuden saavuttamista,
Whereas growth in both private and government consumption is expected to recover after the weak performance last year, this development is likely to be more than counterbalanced by a much lower rise in investment.
Sekä yksityisen että julkisen kulutuksen odotetaan elpyvän viime vuoden heikon kehityksen jälkeen, mutta tämän kasvun vastapainona on todennäköisesti investointien paljon hitaampi kasvu.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Siinä missä yhdenmukaistaminen merkitsee yhteisen, kansalliset lait ylittävän yhteisölainsäädännön luomista, koordinoinnissa taas lähdetään kansallisista järjestelmistä ja pyritään tekemään niistä yhteensopivia sekä keskenään että suhteessa yhteisön perustamissopimukseen.
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on ainoa tapa poistaa vapaan kaupan esteet; yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tätä tavoitetta tyydyttävällä tavalla; tässä direktiivissä vahvistetaan ainoastaan välttämättömät vaatimukset niiden tuotteiden vapaan liikkuvuuden osalta, joihin tätä direktiiviä sovelletaan,
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
markkinoille saattamisen edellytysten yhdenmukaistaminen edellyttää, että toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset yhdenmukaistetaan näiden tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ilman, että turvallisuuden ja käyttövarmuuden ihanteellisia tasoja alennetaan,
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
katsovat, että terävien instrumenttien aiheuttamat tapaturmat koskevat ensi sijassa mutteivät yksinomaan terveydenhuollon työntekijöitä,
Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of late payment; whereas moreover, late payments are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses;
maksuviivästyksistä aiheutuu liikeyrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille runsaasti hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia; lisäksi maksuviivästykset ovat selvitystilaan asettamisen yleisin syy ja ne vaarantavat usein yrityksen toiminnan jatkuvuuden sekä johtavat usein työpaikkojen menetykseen,
Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of the excessive payment periods and late payment; whereas moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses;
liian pitkistä maksuajoista ja maksuviivästyksistä aiheutuu liikeyrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille runsaasti hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia; lisäksi nämä ongelmat ovat selvitystilaan asettamisen yleisin syy ja ne vaarantavat usein yrityksen toiminnan jatkuvuuden sekä johtavat usein työpaikkojen menetykseen,
Whereas high-standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit values for the pollutants;
korkealuokkaiset mittausmenetelmät ovat tarpeen päästöjen valvomiseksi ja sen varmistamiseksi, että epäpuhtauspäästöjen raja-arvoja noudatetaan,
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Kun alalla ennen toimi satoja yrityksiä, maailmanlaajuisia markkinoita dominoi nyt vain kourallinen tärkeitä toimijoita.
Whereas Hyundai did not fully co-operate in the investigation, claiming business confidentiality, Daewoo showed a constructive attitude.
Hyundai ei suostunut täyteen yhteistyöhön tutkimuksen aikana liikesalaisuuteen vedoten, mutta Daewoon asenne oli rakentava.
Whereas iIt is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives
Kaikkien yhteisön toimien onnistumisen kannalta on välttämätöntä valvoa ja arvioida tuloksia verrattuna tavoitteisiin.
Whereas iIt is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund, in the fields of education and training and equal opportunities between women and men and to promote social inclusion;
Yhteisön toimien lisäarvon vahvistamiseksi on tarpeen, että komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kaikilla tasoilla tämän päätöksen ja yhteisön muiden asiaan liittyvien toimintalinjojen, välineiden ja toimien ja varsinkin Euroopan sosiaalirahaston, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien puitteissa toteutetun toiminnan yhtenäisyyden ja täydentävyyden ja että komissio edistää sosiaalista osallisuutta.
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
katsoo, että suositukset 98/257/EY1 ja 2001/310/EY2 eivät ole olleet tehokkaita, kun niitä on sovellettu, ja että edelleen on epäkohtia, asianomaisten tahojen tiedot asiasta ovat puutteellisia ja menettelyt jäsenvaltioissa epäyhtenäisiä,
Whereas implementation of the principle of equal treatment does not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity,
tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttaminen ei estä soveltamasta naisten suojelua äitiyden perusteella koskevia säännöksiä,
Whereas implementation of the principle that men and women should receive equal pay contained in Article 119 of the Treaty is an integral part of the establishment and functioning of the common market;
perustamissopimuksen 119 artiklassa tarkoitetun miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen toteuttaminen on olennainen osa yhteismarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa,
Whereas implementing measures have to be adopted following the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti 20.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Kun tuonnin osuus EU:n energiavalikoimasta on 55%10, EU kokonaisuutena tuo yli 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään11, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Kun tuonnin osuus EU:n energiavalikoimasta on 55%10, EU kokonaisuutena tuo yli 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään11, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Kun tuonnin osuus EU:n energiavalikoimasta on 55 prosenttia10, EU kokonaisuutena tuo 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään11, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
Whereas improvement has been achieved for wild salmon in the larger rivers there is still concern about the development in salmon in smaller rivers, herring and cod.
Luonnonvaraisen lohen osalta parannusta on saatu aikaan suurissa joissa, mutta pienemmissä joissa elävä lohi sekä silli ja turska aiheuttavat edelleen huolta.
Whereas in 1990-1992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
Vanhat osavaltiot saivat vuosina 1990–1992 53 prosenttia kaikesta tehdasteollisuudelle Saksassa myönnetystä tuesta, mutta tarkastelujakson aikana niiden osuus oli vain 19 prosenttia.
Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7.6% of total imports of  flint lighters, by 1997 this share had increased to 44.2%.
Vuonna 1994 kiinalaisten sytytin­kivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonti oli vain 7,6 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten sytyttimien tuonnista, mutta vuonna 1997 osuus oli noussut 44,2 prosenttiin.
Whereas in 1996 (starting up phase), the percentage was about 47 %, it had decreased to less than 23 % in 2001.
Kun vuonna 1996 (aloitusvaiheessa) osuus oli noin 47 prosenttia, vuonna 2001 se oli supistunut alle 23 prosenttiin.
Whereas in 1996 and in 1997 there were only 13, respectively 16 mutual recognition procedures concluded, the number rose to 31 in 1999 and 32 in 200048.
Kun vuonna 1996 saatiin päätökseen ainoastaan 13 vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaista käsittelyä ja vastaavasti 16 käsittelyä vuonna 1997, lukumäärä vuonna 1999 sitä vastoin kasvoi 31:een sekä vuonna 2000 32:een 48.
Whereas in a series of conclusions from 1982 to 1993 the Council has stressed the importance it attaches to women’s role in development;
neuvosto on useissa vuosina 1982–1993 antamissaan päätelmissä korostanut pitävänsä naisten roolia kehityksessä tärkeänä,
Whereas in accepting the amendments and additions to the Arrangement made by Decision 97/530/EC, the Community had inter alia subscribed to a statement of principle by the participants in the Arrangement in which they expressed their intention to examine guiding principles to bring about a convergence of export credit premiums;
päätöksellä 97/530/ETY säädetyillä järjestelyn muutoksilla ja täydennyksillä yhteisö on erityisesti liittynyt osallistujien periaatejulistukseen, jonka mukaisesti päätettiin tutkia suuntaa-antavia periaatteita vientiluotoista perittävien takuumaksujen lähentämisen varmistamiseksi,
Whereas in accordance with point (o) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection;
perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan mukaisesti yhteisön toimintaan on sisällyttävä myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen,
Whereas in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; Whereas the Treaty also makes provision for protecting  the health of workers and of consumers;
perustamissopimuksen 3 artiklan p kohdan mukaisesti yhteisön toimintaan on sisällyttävä myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen; perustamissopimuksessa määrätään myös työntekijöiden ja kuluttajien terveyden suojelemisesta,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged concerning the implementation of a vocational training policy at Community level cannot be adequately realised by the Member States given the complexity of training partnerships and can therefore, because of the transnational dimension of the community actions and measures, be best realised at Community level; whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not exceed what is necessary to this end,
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa riittävällä tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyvät yhteisön laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan toteuttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen laajuuden vuoksi; tässä päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3B of the Treaty, the objectives of the action envisaged concerning the implementation of a vocational training policy at Community level cannot be adequately realised by the Member States given the complexity of training partnerships and can therefore, because of the transnational dimension of the Community actions and measures, be best realised at Community level; whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not exceed what is necessary to this end; whereas it is up to the Member States to develop and strengthen arrangements for the programme's target publics in order to make the Community’s action more effective,
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa riittävällä tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyvät yhteisön laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan toteuttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen laajuuden vuoksi; tässä päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen; jäsenvaltioiden vastuulla on luoda ja parantaa keinoja, joilla ohjelman kohderyhmiä tuetaan Euroopan yhteisön toimien tehostamiseksi,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged for the promotion of the European pathways for work-linked training, including apprenticeship, cannot be sufficiently implemented by the Member States in so far as such promotion and the setting up of a Community information document require coordinated action at Community level on the basis of common content and can therefore best be implemented at Community level because of the extreme diversity of training systems and structures in the Member States; whereas this Decision is limited to the minimum requirements to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end,
perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät pysty toteuttamaan riittävällä tavalla vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämistä koskevan suunnitellun toimen tavoitteita sikäli, että kehittämiseen ja yhteisön tiedottavan asiakirjan laatimiseen vaaditaan yhteisön tasolla koordinoituja toimia yhteisen sisällön perusteella, ja jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien huomattavien eroavaisuuksien vuoksi ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tällä päätöksellä vahvistetaan vain vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä säädetä sellaisesta, mikä ei ole tarpeen tämän kannalta,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as non-ionising radiation protection of the public, may be taken up by the Community only if, by reasons of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community that by member States.
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi toteuttaa tällä alalla uusia toimenpiteitä, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, esimerkiksi väestön suojeleminen ionisoimattomalta säteilyltä, ainoastaan, jos ehdotetun toiminnan tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden toteuttaman toiminnan avulla,
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Itävallassa niiden toimintakeinot laajenevat varsinkin aluetasolla, kun taas Saksassa ja Tanskassa niiden vaikutusmahdollisuudet pienenevät ja niistä tulee pikemminkin neuvonantajia kuin päätöksentekoon osallistuvia tahoja.
Whereas in cases, where a regulation is only voted under the Parallel Agreement it is possible to delegate the decision determining the Community vote to the Commission assisted by the regulatory committee because the established global technical regulation has at a later stage to be submitted to the procedure laid down in Articles 100A and 189B of the Treaty for adoption;
niissä tapauksissa, joissa säännöstä äänestetään ainoastaan rinnakkaissopimuksen nojalla, valta päättää yhteisön äänestyksessä noudattamasta kannasta voidaan siirtää komissiolle, jota avustaa sääntelykomitea, koska vahvistettu maailmanlaajuinen tekninen sääntö on vielä hyväksyttävä perustamissopimuksen 100 a artiklan ja 189 b artiklan mukaisessa menettelyssä, ja
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Vaikka direktiiviehdotus on sopusoinnussa joustoturvan yleisten periaatteiden ja elämänkaariajattelun kanssa, komitea katsoo, että sitä tulee tarkastella alle kaksivuotiaiden pienten lasten hoitotarpeita koskevien vaikeuksien näkökulmasta4.
Whereas in Council Directive 93/12/EEC the Commission was asked to submit to the Council a proposal prescribing lower limits for the sulphur content in gas oil and new limits for aviation kerosene and whereas it would be appropriate at the same time to lay down limits for the sulphur content of other liquid fuels, in particular heavy fuel oils, bunker fuel oils, marine diesel oils and gas oils, on the basis of cost effectiveness studies;
neuvoston direktiivissä 93/12/ETY komissiota pyydettiin antamaan neuvostolle ehdotus, jossa säädetään kaasuöljyn rikkipitoisuuden alentamisesta ja ilma-aluksissa käytettävän kerosiinin uusista raja-arvoista; samalla olisi tarkoituksenmukaista asettaa myös muiden nestemäisten polttoaineiden, erityisesti raskaiden polttoöljyjen, bunkkeripolttoöljyjen, meriliikenteessä käytettäväksi tarkoitettujen dieselöljyjen ja kaasuöljyjen rikkipitoisuuden raja-arvot kustannustehokkuustutkimusten perusteella,
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Kotimaisissa tilanteissa takaisinotto tapahtuu automaattisesti, mutta rajatylittävissä tilanteissa takaisinottojärjestelmä on otettava käyttöön varta vasten.