natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the harmonisation of subcategories6, Article 11 of Directive 91/439/EEC requires the Commission to table a proposal within five years of entry into force of the Directive (i.e. before 1 July 2001).
Direktiivin 91/439/ETY 11 artiklan mukaan komission on annettava viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta (eli ennen 1. heinäkuuta 2001) ehdotus ajoneuvotyyppejä koskevien alaluokkien yhdenmukaistamisesta6.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Komitea kehottaa tarkastelemaan terveydenhuoltoalalla kysymystä sairaala-alan sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan.
With regard to the horizontal theme of equal opportunities, the report describes the progress made over recent years on removing obstacles to genuine and complete equality between women and men in the workplace and with regard to political and social involvement.
Kertomuksessa selostetaan yhtäläisten mahdollisuuksien osalta, miten viime vuosina on onnistuttu poistamaan esteitä sukupuolten todellisen tasa-arvon toteutumisen tieltä työelämässä ja poliittisessa ja yhteiskunnallisessa osallistumisessa.
With regard to the horizontal theme of equal opportunities, the report describes the progress made over recent years on removing obstacles to genuine and complete equality between women and men in the workplace and with regard to political and social involvement.
Kertomuksessa selostetaan yhtäläisten mahdollisuuksien osalta, miten viime vuosina on onnistuttu poistamaan esteitä sukupuolten todellisen tasa-arvon toteutumisen tieltä työelämässä sekä poliittisessa ja yhteiskunnallisessa osallistumisessa.
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Eläinsuojiin ja eläintuotannon käytäntöihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Eläinsuojiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
Vihreässä kirjassa esitettyyn ajatukseen terveydenhuoltohenkilöstön seurantakeskuksen perustamisesta liittyen herää kysymys, tarvitaanko todellakin uutta seurantakeskusta ja eikö samaan tarkoitukseen voitaisi hyödyntää jo olemassa olevia instituutioita, kuten Eurostatia tai Dublinin säätiötä.
With regard to the impact of the Directive on transactions carried out trough regulated financial markets, the common position keeps consistency with the other Community legal instruments in the field of insolvency (the parallel proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation).
Tarkasteltaessa direktiivin vaikutusta liiketoimiin säännellyillä rahoitusmarkkinoilla yhteinen kanta on johdonmukainen muiden yhteisön säännösten kanssa, jotka koskevat maksukyvyttömyyttä (luottolaitosten selvittämisestä annettu rinnakkainen ehdotus ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annettu asetus).
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
Komissio totesi, että järjestelmän vaikutus kaupankäynnin edellytyksiin ja kilpailuun olisi melko pieni useista syistä, erityisesti siitä syystä, että ravintolapalvelut ovat pääasiassa paikallista, suljettua toimintaa, ja koska työnantajille aiheutuvat kustannukset ovat valtiontukea suurempia ja tuesta poiketen luonteeltaan monivuotisia.
With regard to the impact of these results on the project partners, 66% of the projects have now adopted new practices in their current work.
Tulokset vaikuttivat hankekumppaneihin siten, että 66 prosentissa hankkeista on otettu käyttöön nykyiseen työskentelyyn sovellettavia uusia käytäntöjä.
With regard to the impact on gender equality, the activities are supposed especially to create new jobs for women.
Tasa-arvovaikutusten osalta toimilla pyritään erityisesti luomaan uusia työpaikkoja naisille.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
Erityinen hankintajärjestelmä on vuodesta 2007 alkaen alentanut merkittävästi eläinten rehun hintoja, jotka lähestyvät Kreikan hintoja.
With regard to the implementation and follow-up of projects, it is recommended that measures to assist in the preparation of projects be strengthened, particularly for small organisations and those with no prior experience of managing Community programmes, and that better follow-up of projects is ensured.
Hankkeiden toteuttamiseen ja seurantaan liittyen on suositeltu, että hankkeiden valmisteluun kohdistuvia tukitoimia lisättäisiin etenkin silloin, kun kyseessä on pieni organisaatio tai organisaatio, joka ei ole aiemmin hallinnoinut yhteisöohjelmia, ja että toteutettujen hankkeiden seuranta olisi tehokkaampaa.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
ETSK:n mielestä uuden seurantajärjestelmän toteuttamista ja hallinnointia varten olisi aiheellista perustaa uusi rakenne, jossa asianosaiset instituutiot ovat mukana.
With regard to the implementation and updating of environmental policy, Community action has identified thirteen priorities.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja ajantasaistamista koskevassa osassa yhteisön toimintaohjelmassa nimettiin 13 ensisijaista tointa.
With regard to the implementation of HACCP at the farm
HACCP-järjestelmän täytäntöönpano tiloilla
With regard to the implementation of methodology by means of joint audits carried out by the Member States, the assessment for 2001 is very positive, in particular in view of the results which confirm the method.
Koska tarkoituksena on luoda menetelmä, jonka avulla tarkastuksia voidaan suorittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, vuoden 2001 tulokset ovat erittäin myönteiset, ja valittu lähestymistapa on osoittautunut oikeaksi.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Krawczyk korosti vuotuisen talousarvion toteuttamisen osalta erityisesti niitä talousarviovaikutuksia, joita aiheutuu tilatuista mutta käyttämättä jäävistä tulkkauspalveluista, ja ehdotti, että tätä asiaa pohdittaisiin yleisesti.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Galileo-ohjelman toteuttamisen eli sen infrastruktuurin valmistumisen ja käyttöönoton viitteellinen aikataulu (ilman liikkumavaroja) esitetään jäljempänä olevassa kaaviossa.
With regard to the implementation of the institutional changes, the question was if each institution within the "magic triangle" of the Council, the European Parliament and the Commission, was actually playing its role.
Toimielimiä koskevissa muutoksissa avainkysymys on se, toimiiko kukin "maagisen kolmion" toimielimistä (neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio) todella roolinsa mukaisesti.
With regard to the implementation of the Joint Inspection Framework as well as the other operational functions of the CFCA a study is being carried out in order to develop an optimal role for the CFCA.
Yhteisen tarkastusorganisaation ja kalastuksenvalvontaviraston muiden operatiivisten tehtävien toteuttamisesta tehdään selvitys, jotta kalastuksenvalvontavirasto voisi toimia parhaalla mahdollisella tavalla.
With regard to the implementation of the pollution response activity, the Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising such activity.
Pilaantumisen torjuntatoimien täytäntöönpanon osalta komissio ja virasto selvittävät parhaillaan tehokkaimpia toimintatapoja.
With regard to the implementing instruments, further to the specific targeted research projects and the co-ordination actions, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed as an overall priority to contribute to the establishment of:
Toteutusta varten on suunniteltu erityisten kohdennettujen tutkimushankkeiden ja koordinointitoimien lisäksi kolme uutta, yleisesti ottaen ensisijaista toteutusvälinettä, jotka luonteensa puolesta edellyttävät yhteisön tasoista toimintaa ja joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
With regard to the implementing instruments, new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute at EU level to:
Toteutukseen on suunniteltu uusia toteutusvälineitä, jotka luonteensa puolesta edellyttävät yhteisön tasoista toimintaa, ja joilla pyritään EU:n tasolla seuraaviin tavoitteisiin:
With regard to the implementing instruments, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute to the establishment of:
Toteutukseen on suunniteltu kolme uutta toteutusvälinettä, jotka luonteensa puolesta edellyttävät yhteisön tasoista toimintaa, ja joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
With regard to the implementing instruments, two main new instruments will be applied in the context of the Euratom programme.
Euratomin ohjelmassa on kaksi uutta pääasiallista toteutusvälinettä.
With regard to the implementing instruments, two three main new instruments will be applied in the context of the Euratom programme.
Euratomin ohjelmassa on kaksi kolme uutta pääasiallista toteutusvälinettä.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
CN-koodeihin 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 kuuluvan jäädytetyn ja jalostukseen tarkoitetun naudanlihan 54 703 tonnin tuontikiintiön osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto voi perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen määrätä, että koko kiintiö tai osa siitä kattaa vastaavan määrän laatulihaa muuntokurssilla 4,375.
With regard to the importance of African agriculture - 57.2% of the total active population is engaged in it, as opposed to 5% in industrialised countries - it is striking that only 1% of the 9th European Development Fund has been dedicated to agriculture.
Kun otetaan huomioon, että 57,2 prosenttia Afrikan työssäkäyvästä väestöstä saa toimeentulonsa maataloudesta (vastaava luku teollisuusmaissa on 5 prosenttia), on hämmästyttävää, että vain 1 prosentti Euroopan yhdeksännen kehitysrahaston määrärahoista on suunnattu maatalouteen.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
Liittyen sakkojen ja uhkasakkojen määräämiseen tämän artiklan säännösten mukaisesti, komissio vahvistaa 117 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Parantamalla liikenneinfrastruktuuria Euroopan laajuisen tieverkon pääväylillä voidaan joka vuosi välttää yli 600 kuollutta ja noin 7 000 onnettomuutta, toisin sanoen 12–16 prosenttia kyseisten väylien kuolonuhreista ja 7–12 prosenttia niiden onnettomuuksista infrastruktuurin turvallisuushallintoa parantamalla.
With regard to the inactivity trap and the low-wage (poverty) trap the evidence is mixed.
Kannustinloukkujen ja tuloloukkujen (köyhyysloukkujen) osalta näyttö on epäselvempää.
With regard to the increase in the number and length of documents, which could harm transmission of the EESC’s message to institutions that consulted it, a serious discussion on setting priorities and defining programming criteria for own-initiative opinions was required.
Koska laadittujen asiakirjojen lukumäärän ja laajuuden on todettu kasvaneen ja koska tämä saattaa heikentää ETSK:n viestien välittymistä siltä lausuntoja pyytäviin toimielimiin, on välttämätöntä vakavasti pohtia painopisteiden asettamista sekä oma-aloitteisten lausuntojen ohjelmointia koskevien kriteerien määrittelyä.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
Vuotta 2015 on pidettävä ensimmäisenä vuotena kokeilussa, jossa rakenneuudistuksiin panostetaan aiempaa enemmän.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Tämän vuoksi pakollisten tietojen, esimerkiksi ainesosien, ilmoittaminen päällysmerkinnöissä on voitava tehdä yleisesti ymmärrettävissä olevien symbolien avulla.
With regard to the indicator "exports of high-technology products", the Committee notes that it is important for high-tech products processed into other exports to be assessed.
Komitea huomauttaa indikaattoriin "huipputekniikan tuotteiden vienti" viitaten, että on tärkeää huomioida myös osaksi muuta vientiä luettu huipputekniikan tuotanto.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee  notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
Komitea on sitä mieltä, että indikaattorin "patentit huipputekniikan alalla" tulisi käsittää kaikki patentit, ei ainoastaan huipputekniikan piiriin kuuluvat.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
Komitea on sitä mieltä, että indikaattorin "patentit huipputekniikan alalla" tulisi käsittää kaikki patentit, ei ainoastaan huipputekniikan piiriin kuuluvat.
With regard to the indicator "relative price levels and price convergence", the Committee notes that this is complicated by the fact that a comparable basket of goods must be found that is relevant to all the countries concerned.
Komitea toteaa indikaattoriin "suhteelliset hintatasot ja hintojen yhdenmukaisuus" viitaten kyseisen aihepiirin hankalaksi, koska on tarpeen löytää vertailukelpoinen tavarajoukko vieläpä niin, että se on merkityksellinen kaikille osapuolina oleville maille.
With regard to the indicators, the Commission proposes starting work in 2004 to identify possible indicators for these objectives.
Komissio ehdottaa, että näihin tavoitteisiin liittyviä mahdollisia indikaattoreita alettaisiin kartoittaa vuonna 2004.
With regard to the information exchange system, the Commission found that it once again proved unsatisfactory.
Tietojenvaihtojärjestelmästä komissio toteaa, että siinä on havaittu jälleen puutteita.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Matkustajille tiedottamisesta on olemassa yleisiä velvollisuuksia11, joiden mukaan liikenteenharjoittajien on esitettävä matkareitti, linja-auton pysähdykset, aikataulut ja kuljetusmaksut ja -ehdot.
With regard to the information strategy, he believed it was essential to stress that the Constitutional Treaty was no more than a further stage in the European venture, and that it opened up the way to further progress.
Hänen mielestään on olennaista, että viestinnässä tuodaan esiin se, että perustuslakisopimus on vain yksi vaihe Euroopan rakennustyössä ja että se antaa mahdollisuuden uusiin edistysaskeliin.
With regard to the information to be provided to the Budget Group, the secretary-general reminded those present that detailed data had been provided in the past.
Pääsihteeri muistutti budjettiryhmälle toimitettavien tietojen osalta, että tiedot olivat aiemmin yksityiskohtaisia.
With regard to the information which should accompany a transfer, the Interpretative Note provides different rules for so-called "domestic transfers" (inside one jurisdiction) and "international / cross-border transfers" (between two jurisdictions).
Siirtoon liitettävien tietojen osalta tulkintahuomautuksessa edellytetään erilaisia sääntöjä sovellettavaksi niin kutsuttuihin kotimaisiin siirtoihin (saman lainkäyttöalueen sisällä) ja kansainvälisiin/rajatylittäviin siirtoihin (kahden lainkäyttöalueen välillä).
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
1 kohdan (a) alakohdassa mainittua, 3 artiklan säännösten toistuvaa rikkomista olisi aina pidettävä rikoksena.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Innovointirahaston osalta energia-alan ja teollisuuden sidosryhmät pitävät yleensä tervetulleena jatkuvaa tukea vähähiilisille innovaatioille sekä soveltamisalan laajentamista teollisuuteen, kuten ehdotuksessa esitetään.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että uusi säännös asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteeseen II liittyvien, jakaantumista ja käyttäytymistä ympäristössä käsittelevien tutkimusten pakollisesta jakamisesta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kielteisesti joidenkin yritysten innovointikykyyn.
With regard to the inspection arrangements of the Forestry Commission, these are being improved constantly.
Metsähallinnon (FC) tarkastusjärjestelmää parannetaan jatkuvasti.
With regard to the inspection criteria proposed by the Commission (Point V), the Committee proposes adding that the authorities responsible for the inspections should apply to those enterprises which voluntarily join the eco-management and audit scheme2 (EMAS) the same inspection methods as are already used in the EMAS.
Komitea esittää, että komission ehdottamiin tarkastuksia koskeviin vaatimuksiin (V kohta) lisätään, että tarkastuksista huolehtivien viranomaisten tulisi soveltaa yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMASiin)2 vapaaehtoisesti liittyneisiin yrityksiin EMASin nykyisiä tarkastusmenetelmiä.
With regard to the inspections and detection of violations Member States shall be guided by the provisions laid down in Article 11 of the AFS-Convention and the relevant Guidelines of the International Maritime Organization (IMO).
Jäsenvaltioiden on alusten tarkastusten sekä rikkomistapausten toteamisen osalta noudatettava AFS-yleissopimuksen 11 artiklan määräyksiä sekä asiaa koskevia Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) suuntaviivoja.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan olennaisesti seuraavilta osiltaan:
With regard to the institutional framework for the implementation of regional development policy, the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction was appointed as a co-ordinating body in March 2003.
Aluekehityspolitiikan täytäntöönpanoon tarvittavan toimielinrakenteen osalta julkisten töiden, jälleenrakennuksen ja rakennustoimen ministeriö nimitettiin koordinaatioelimeksi maaliskuussa 2003.
With regard to the institutions that could benefit from the exception for teaching and scientific research, the Member States have also adopted different solutions.
Jäsenvaltiot ovat tehneet hyvin erilaisia ratkaisuja myös siinä, mitkä oppilaitokset sisällytetään opetusta ja tieteellistä tutkimusta koskevan poikkeuksen piiriin.
With regard to the instrument to be chosen, most contributions in favour of a framework instrument would support a legally binding instrument, in particular a directive.
Valittavan välineen osalta useimmissa vastauksissa, joissa kannatettiin puitesäädöstä, kannatettiin oikeudellisesti sitovaa välinettä, erityisesti direktiiviä.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Arvopaperistamistuotteisiin sijoittavien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta komissio suunnittelee solvenssi II -puitedirektiivin (solvenssi II -direktiivi)8 täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti, että kyseisien tuotteiden alullepanijoita ja järjestäjiä vaaditaan noudattamaan pankkilainsäädännössä vahvistettujen riskinsäilytysvaatimusten kaltaisia vaatimuksia.
With regard to the integration of environmental considerations into industrial policy, the ESC draws attention to the pollution and emission register, which was provided for in one of the earlier programmes on the environment and is now to be applied, under the Directive on integrated pollution control, to only some of the plants producing emissions.
Ympäristöpolitiikan integroimisesta teollisuuteen TSK muistuttaa saastuttamis- ja päästörekisteristä, joka kuului aiempaan ympäristöohjelmaan ja joka direktiivin "integroitu saastuttamisen valvonta" säätämisen jälkeen koskee enää osaa päästöjä tuottavista laitoksista.
With regard to the integration principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the follow-up committees.
"Perustamissopimuksen 6 artiklan integraatioperiaatteen mukaisesti sekä asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 olevan 8 artiklan (ja sen johdanto-osan 27 kappaleen) huomioon ottaen komitea kehottaa jäsenvaltioita toimimaan niin, että ympäristöasioista vastaavat viranomaiset osallistuvat Leader+ -aloitteeseen liittyvien ohjelmien valmisteluun, toteuttamiseen ja arvioimiseen sekä tässä tarkoituksessa seurantakomiteoiden työskentelyyn.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Mitä tulee yhteisvaikutukseen muun yhteisön lainsäädännön kanssa, laitosten hyväksymiseen ja viranomaisvalvonnan tehokkuuteen, vaatimusten päällekkäisyys vältetään siltä osin kuin yhden oikeuskehyksen suojaamat tavoitteet voidaan katsoa tulevan riittävästi katetuiksi toisella oikeuskehyksellä.
With regard to the interconnection with Austria the pro-rata allocation has resulted in allocation of capacity to large, energy intensive industrial consumers located in the north of the country, notably aluminium and steel producers.
Itävallan rajan osalta suhteellisuusperusteen käytön seurauksena kapasiteettia on jaettu suurille, energiaa paljon kuluttaville yritysasiakkaille maan pohjoisosassa, erityisesti alumiinin ja teräksen tuottajille.