natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
’Sarjan viimeisillä ajoneuvoilla’ tarkoitetaan varastossa olevia ajoneuvoja, joita ei voida myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön, koska voimaan on tullut uusia teknisiä vaatimuksia, joiden osalta niitä ei ole hyväksytty.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
’Äärivalaisimella’ tarkoitetaan valaisimia, jotka on asennettu traktorin äärimmäisiin ulkoreunoihin niin lähelle sen kattoa kuin mahdollista ja jotka on tarkoitettu osoittamaan selvästi traktorin kokonaisleveys.
‘End-to-end’ security
Kattava turvaamisajattelu
‘End-to-end’ security certificates should be considered taking into account existing schemes.
Nykyjärjestelmien pohjalta olisi harkittava kattavien turvatasotodistusten käyttöönottoa.
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
’loppukäyttäjällä’ kuluttajaa, muun muassa autokantaa hallinnoivaa tahoa tai maantiekuljetusyritystä, joka ostaa tai jonka oletetaan ostavan renkaita;
‘end-user’ means a user not providing publicly available electronic communications networks or services.
'loppukäyttäjällä' käyttäjää, joka ei tarjoa käyttöön yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän verkkoja tai palveluja.
‘end-user’ means a user not providing publicly available electronic communications networks or services.
'loppukäyttäjällä' käyttäjää, joka ei tarjoa käyttöön yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän verkkoja tai palveluja;
‘energy recovery” means energy recovery as defined in the second sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
’energian talteenottamisella’ energian talteenottamista, siten kuin se on määritelty direktiivin 2000/53/EY 2 artiklan 7 kohdassa;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
’vähäkalorisella elintarvikkeella’ tarkoitetaan elintarviketta, jonka energia-arvoa on alennettu vähintään 30 prosentilla alkuperäiseen elintarvikkeeseen tai vastaavaan tuotteeseen verrattuna;
‘engine capacity’ means:
’Sylinteritilavuudella’ tarkoitetaan
‘engine family’ means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in Annex II, Appendix 2 to this Directive, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values;
'moottoriperheellä' valmistajan tekemää sellaisten moottoreiden ryhmittelyä, joilla oletetaan tämän direktiivin liitteen II lisäyksessä 2 määritellyn rakenteen perusteella olevan samanlaiset pakokaasupäästöjen ominaisuudet; kaikkien moottoriperheeseen kuuluvien moottoreiden on täytettävä sovellettavat päästöjen raja-arvot,
‘engine operating speed range’ means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Annex III to this Directive;
'moottorin käyttökierrosnopeuden alueella' moottorin yleisimmin käytössä olevaa tämän direktiivin liitteen III mukaisesti määritettyjen alimman ja suurimman kierrosnopeuden välissä olevaa kierrosnopeuden aluetta,
‘engine speeds A, B and C’ means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Annex III, Appendix 1 to this Directive;
'moottorin kierrosnopeuksilla A, B ja C' ESC- ja ELR-testeissä käytettäviä, tämän direktiivin liitteen III lisäyksessä 1 esitettyjä moottorin käyttökierrosnopeuden alueella olevia testinopeuksia,
‘engine type’ means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
'moottorityypillä' sellaisten moottoreiden luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan tämän direktiivin liitteessä II esitettyjen moottorin olennaisten ominaisuuksien osalta,
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
’konemestarilla’ päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I oleva III luvun mukainen pätevyys;
‘Enhanced broadcasting’ means that applications, data and multimedia services can be incorporated into the video stream (just once or in a continuous loop) and made available either upon a viewer’s selection in real time, or stored on the hard disk, thus allowing for ‘local interactivity’.
Lisätoimintoisilla lähetyksillä tarkoitetaan sitä, että videosignaalia siirtävään datavirtaan voidaan sisällyttää erilaisia sovelluksia, erityisdataa ja multimediapalveluja (kertaluonteisesti tai toistuvana jaksona), jotka katsoja saa käyttöönsä joko reaaliaikaisesti tietyn valinnan suorittamalla tai tallentamalla kovalevylle, jolloin päästään ns.
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
Varmistetaan, että luottoluokituslaitokset hallitsevat eturistiriidat asianmukaisella tavalla
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
Varmistetaan, että luottoluokituslaitokset tarkkailevat luokitusmenetelmien ja luokitusten laatua
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
”Yhtäläisten käyttö- ja valintamahdollisuuksien takaaminen vammaisille loppukäyttäjille
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
’Käyttöönotolla’ tarkoitetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä unionissa.
‘entry into the fleet’ means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a vessel which has a licence to fish for commercial purposes;
'laivastoon lisäyksellä' jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen rekisteröimistä, jolla on kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaan kalastukseen oikeuttava lisenssi.
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
’Sisäänmeno- tai kapenemiskohdalla’ tarkoitetaan vaarallista kohtaa, jossa osat liikkuessaan kaventavat jotakin kohtaa siten, että ihmiset, heidän ruumiinosansa tai vaatteet voivat tarttua kiinni.
‘Environmental clause –Title III of Council Regulation (EC) No xxxx´.
"Ympäristölauseke – neuvoston asetuksen (EY) N:o xxx III osasto".
‘environmental information’ shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other accessible form on:
'ympäristöä koskevalla tiedolla' tarkoitetaan kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa saatavilla olevassa muodossa olevaa tietoa
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
”ympäristölaatunormilla” yhteisön lainsäädännössä eriteltyjä vaatimuksia, jotka tietyn ympäristön tai ympäristön tietyn osan on tiettynä ajankohtana täytettävä;
‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process, including "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change.
’entsyymillä’ kasvi-, eläin- tai mikrobiologista alkuperää olevaa proteiinia, joka voi käynnistää tietyn biokemiallisen reaktion omaa rakennettaan muuttamatta, mukaan luettuna ’proentsyymit’ eli yhdisteet, jotka ovat entsyymien inaktiivisia tai lähes inaktiivisia esiasteita ja jotka voidaan muuttaa aktiivisiksi entsyymeiksi, jos niihin kohdistetaan tietty katalyyttinen muutos;
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
'Epidemiologisella yksiköllä' tarkoitetaan vesieläinten muodostamaa ryhmää, jolla on suurin piirtein samanlainen riski altistua taudinaiheuttajalle määritellyssä paikassa.
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
‘EPm’: muiden tulopisteiden kuin määritelmien Pm, LNGm ja Sm piiriin kuuluvan tuotannon, varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten teknisellä kapasiteetilla (mcm/d) tarkoitetaan kaikkien sellaisten rajalla olevien tulopisteiden teknisen kapasiteetin summaa, jotka kykenevät toimittamaan kaasua laskelmassa huomioon otetulle alueelle.
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
’jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilla hevoseläimillä’ muita kuin c ja d alakohdassa tarkoitettuja hevoseläimiä;
‘equipment’ means any apparatus or fixed installation;
’Llaitteistolla’ tarkoitetaan mitä tahansa laitetta tai kiinteää asennusta;
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
’pääomasijoituksella’ tarkoitetaan pääoman antamista yrityksen käyttöön suoraan tai välillisesti sijoitettuna yrityksen täyttä tai osittaista omistusosuutta vastaan siten, että pääomasijoittaja voi lisäksi osallistua yrityksen hallinnoinnin valvontaan ja saada osuuden sen voitoista;
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
UN/ECE-sääntöjen vastaavuus direktiiveihin tai asetuksiin nähden
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
’Vastaavilla valaisimilla’ tarkoitetaan valaisimia, joilla on sama tehtävä ja jotka ovat sallittuja maassa, jossa traktori on rekisteröity; näillä valaisimilla voi olla erilaisia ominaisuuksia kuin traktoriin sen hyväksymisen yhteydessä asennetuissa valaisimilla, jos ne täyttävät tämän liitteen vaatimukset.
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
’samanarvoisella aineella’ alumiiniseosta tai muuta palamatonta ainetta, jolla on käytettävän eristyksen ansiosta samanarvoiset rakenne- ja tiiviysominaisuudet kuin teräksellä normaalissa polttokokeessa altistuksen lopussa;
‘ESC test’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
'ESC-testillä' kolmestatoista tämän liitteen 6.2 kohdan mukaisesti suoritettavasta vakiomoodista muodostuvaa testisykliä,
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
’keskeisellä parametrillä’ rengasparametriä, kuten vierintävastusta, märkäpitoa ja vierintämelua, jolla on renkaan käytön aikana huomattavia vaikutuksia ympäristöön, tieliikenneturvallisuuteen ja terveyteen.
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
’olennaisilla vaatimuksilla’ tarkoitetaan vaatimuksia, joilla määritetään kuluttajansuojan ja elintarvikkeita koskevien tietojen taso tietyn seikan osalta ja joista säädetään yhteisön säädöksessä, jossa sallitaan 44 artiklassa tarkoitettujen kansallisten järjestelmien kehittäminen;
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
’välttämättömillä televiestintälaitteilla’ tarkoitetaan julkisen televerkon ja ‑palvelun laitteita,
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
’laitoksella’ tiloja tai osatiloja, jotka sijaitsevat yhdellä tontilla ja joissa harjoitetaan jäljempänä mainittua toimintaa:
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
’tilalla’ tarkoitetaan tuotantopaikkaa, jossa kanoja pidetään
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
’laitoksella’ jokaista yritystä, joka tuottaa, varastoi tai käsittelee 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita;
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Council Directive 88/357/EEC18.
’toimipaikalla’ vakuutusyrityksen pääkonttoria, asioimistoa tai sivukonttoria sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 88/357/ETY18 2 artiklan c alakohdassa.
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
’tuotantolaitoksella’ koko sitä toiminnanharjoittajien valvonnassa olevaa aluetta, jossa on tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia vaarallisia aineita yhdessä tai useammassa laitoksessa, yhteiset tai toisiinsa liittyvät infrastruktuurit tai toiminnot mukaan lukien;
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
’estereillä’ metyyli-, etyyli-, propyyli-, isopropyyli-, butyyli-, isobutyyli- ja fenyyliestereitä.
‘ETC test’ means a test cycle consisting of 1 800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
'ETC-testillä' tämän liitteen 6.2 kohdan mukaisesti suoritettavista 1 800:sta sekunneittain vaihtuvasta moodista muodostuvaa testisykliä,
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
’Maatalousperäisellä etyylialkoholilla’ tarkoitetaan alkoholipitoista nestettä, jolla on seuraavat ominaisuudet:
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
”tuotettu EU:ssa”, jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu unionin alueella,
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
’EU-tyyppihyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan todistusta, joka perustuu tämän asetuksen nojalla annetussa täytäntöönpanosäädöksessä vahvistettuun malliin taikka delegoiduissa säädöksissä oleviin luetteloihin sisältyvissä soveltuvissa E-säännöissä vahvistettuun ilmoituslomakkeeseen.
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
’EU-tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa hyväksyntäviranomainen varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää sitä koskevat tämän asetuksen hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset.
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
”tuotettu EU:ssa ja EU:n ulkopuolella”, jos osa maatalousperäisistä raaka-aineista on tuotettu unionissa ja osa kolmannessa maassa.”
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
’euron käyttöönottopäivällä’ tapauksesta riippuen joko päivää, jona jäsenvaltio siirtyy kolmanteen vaiheeseen perustamissopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai päivää, jona jäsenvaltiota koskeva poikkeus kumotaan perustamis­sopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
’euroyksiköllä’ 3 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettua valuuttayksikköä;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
’eurotekstiviestitariffilla’ tarkoitetaan tariffia, joka ei ylitä 4 b9 artiklassa tarkoitettua enimmäismaksua, jonka kotioperaattori voi periä säänneltyjen verkkovierailutekstiviestien tarjoamisesta mainitun artiklan mukaisesti;
‘Eurocaprail’ on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
’Eurocaprail’, rautatiereitti Bryssel — Luxemburg — Strasbourg
‘Europe 2020’, in its flagship initiative ‘A Digital Agenda for Europe’, intends to deliver sustainable economic benefits from a Digital Single Market based on ultra-fast internet and interoperable applications.
Eurooppa 2020 -tavoitekokonaisuuteen kuuluvassa lippulaivahankkeessa "Euroopan digitaalistrategia" pyritään tuottamaan kestäviä taloudellisia hyötyjä digitaalisista yhtenäismarkkinoista, jotka perustuvat ultranopeaan internetiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin.
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
Vuonna 2010 käynnistetyllä EU:n Eurooppa 2020 -strategialla älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun luomiseksi on tarkoitus lisätä työllisyyttä sekä vähentää köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
”Eurooppa on Kreikka ja Kreikka on Eurooppa.
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
”EU on nuorten ukrainalaisten toivo ja unelma.”
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
”EU:n johtajien on käännettävä kurssia ja vakiinnutettava taas demokraattiset arvot.
‘European offices’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
”Yhteisön Unionin virastoilla” tarkoitetaan tätä osastoa sovellettaessa yhden tai useamman toimielimen eri alojen erityistehtävien suorittamista varten perustamia hallintorakenteita.
‘European offices’ for the purposes of this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
”Unionin virastoilla” tarkoitetaan tätä osastoa sovellettaessa yhden tai useamman toimielimen eri alojen erityistehtävien suorittamista varten perustamia hallintorakenteita.
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
’eurooppalaisella yritysneuvostolla’ toimikuntaa, joka on perustettu 1 artiklan 2 kohdan tai liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa panemiseksi täytäntöön;
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
’eurooppalaisella teoksella’ audiovisuaalista teosta, jonka alkuperämaa on 2 artiklan 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu maa.
‘Europeanisation’
"Eurooppalaistaminen"
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
’Eurostatilla’ komission yksikköä, joka vastaa komissiolle kuuluvista tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisessa.
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
’eurotariffilla’ tarkoitetaan tariffia, joka ei ylitä 47 artiklassa tarkoitettua enimmäismaksua, jonka kotioperaattori voi periä säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tarjoamisesta mainitun artiklan mukaisesti;
‘Eutrophication’, or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a a threat to marine and freshwater life.
Rehevöityminen – eli ravinteiden liiallinen määrä vedessä – aiheuttaa levien ja muiden kasvien kasvua ja voi uhata elämää meriympäristössä ja makean veden vesistöissä.
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and are hydrocarbon emissions other than those from tailpipe emissions;
’Haihtumispäästöillä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvon polttoainesäiliöstä ja polttoaineensyöttöjärjestelmästä haihtuvia hiilivetyhöyryjä, jotka eivät ole pakokaasuista peräisin olevia hiilivetypäästöjä.
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
”Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepoaikoihin ja palkalliseen vuosilomaan.”
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
”Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen.”
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
”Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.”
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ Ö tarkoitetaan Õ valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘Examination of Community law relating to the public service obligations and contracts in the field of inland passenger transport’, NEA transport training and research, 1998.
"Examination of community law relating to the public service obligations and contracts in the field of inland passenger transport", liikennealan tutkimus- ja koulutuslaitos NEA, 1998.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
’poikkeuksellinen taloudellinen tilanne’ tarkoittaa tilannetta, jossa viitearvon ylittävää julkisen talouden alijäämää pidetään perussopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/975 mukaisesti poikkeuksellisena.
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
’liiallinen epätasapaino’ tarkoittaa vakavaa epätasapainoa, mukaan luettuna epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.