natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where assets to be included in consolidated financial statements have been the subject of value adjustments solely for tax purposes, they shall be incorporated in the consolidated financial statements only after those adjustments have been eliminated.
Jos konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettäviin varoihin on ainoastaan verotussyistä tehty poikkeuksellisia arvontarkistuksia, nämä arvontarkistukset on vastaavasti oikaistava ennen näiden varojen sisällyttämistä konsolidoituun tilinpäätökseen.
Where assistance is financed from the Community development cooperation budget, the strategy should reflect the priorities set in the “Country Strategy Papers” for the relevant period.
Silloin kun apu rahoitetaan yhteisön kehitysyhteistyövaroista, tässä strategiassa on otettava huomioon maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa kyseiselle ajanjaksolle asetetut ensisijaiset tavoitteet,
Where at all possible, the means and the technology chosen must be compatible with the technologies used in the other Member States.
Valitun tavan ja tekniikan on oltava mahdollisimman pitkälti yhteensopivia muissa jäsenvaltioissa käytössä olevan tekniikan kanssa.
Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.
Jos lentoasemalla esiintyy käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin liittyviä erityisiä rajoitteita, jäsenvaltiot voivat rajoittaa huolitsijoiden määrää.
Where at any time more than 10 Community fishing vessels are engaged in fishing activities targeted at regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Aina kun yli 10 yhteisön kalastusalusta harjoittaa säänneltyihin kalavaroihin kohdistuvaa kalastusta sääntelyalueella, komissio tai sen nimeämä elin huolehtii siitä, että kyseisenä ajanjaksona jonkin jäsenvaltion tarkastusalus on läsnä alueella tai jonkin toisen sopimuspuolen kanssa on tehty sopimus tarkastusaluksen läsnäolon takaamiseksi.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Kun vähintään 80 prosenttia tuottajaorganisaation kaikista tuottajajäsenistä on sitoutunut yhteen tai useampaan samanlaiseen edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettuun maatalouden ympäristösitoumukseen, on kukin näistä sitoumuksista laskettava ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuksi ympäristötoimeksi.
Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
Jos vähintään yhdeksän jäsenvaltiota haluaa tehdä yhteistyötä unionin puitteissa, ne voivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä.
where at least of one of no more than two ingredients is present in the finished product, or ‘contains at least one of the following ingredients: …, …, …:’ where at least one of no more than three ingredients is present in the finished product.”
ja/tai....’, jos lopullinen tuote sisältää ainakin yhtä enintään kahdesta ainesosasta, tai ilmaisua ’sisältää vähintään yhtä seuraavista ainesosista:...,...,...’, jos lopullinen tuote sisältää vähintään yhtä enintään kolmesta ainesosasta.”
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence.
Jos rikokseen liittyy vähintään yksi 1 kohdassa tarkoitetuista raskauttavista seikoista, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–6 artiklassa tarkoitetuista rikoksista säädetään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jotka ovat ankarampia kuin 3–6 artiklassa tarkoitetut perusrikoksesta säädettävät seuraamukset.
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Jos vähintään yhtä liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan mukaista kerrointa muutetaan, myös keskiarvoa muutetaan kyseisestä päivästä alkaen.
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
Jos vähintään yksi sulautumaan osallistuva yhtiö kuuluu henkilöstöedustusta koskevien säännösten soveltamisalaan ja jos sulautumisen kautta muodostettuun yhtiöön sovellettava kansallinen lainsäädäntö ei velvoita sitä henkilöstöedustuksen järjestämiseen henkilöstöedustus sulautumisen tuloksena muodostetussa yhtiössä sekä työntekijöiden osallistuminen siihen liittyvien oikeuksien määrittelyyn järjestetään asetuksen (EY) N:o 2157/2001 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan sekä direktiivin 2001/86/EY seuraaviin säännöksiin sisältyvien periaatteiden ja järjestelyjen mukaisesti:
Where at least one of these conditions is no longer being met, Member States shall immediately withdraw the privilege of the exemption from the company concerned.
Jos yksikin näistä edellytyksistä jää täyttymättä, jäsenvaltioiden on välittömästi peruutettava kyseistä yhtiötä koskeva vapautus.
Where at least one outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed in accordance with Article 10, Member States shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States, unless accompanied in addition to the identification document provided for in Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC by an animal health certificate provided for in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Jos ainakin yksi suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus on vahvistettu 10 artiklan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei hevoseläimiä lähetetä muihin jäsenvaltioihin, jollei niiden mukana ole komission päätöksissä 93/623/ETY ja 2000/68/EY säädetyn tunnistusasiakirjan lisäksi neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä C säädetty eläinten terveystodistus.
Where at present, programmes are in some cases transmitted via satellite only, an amendment to the Directive could be proposed to take this into account if the Directive needed to be changed more substantially.
Nykyään käytetään joissain tapauksissa ainoastaan satelliittivälitystä, joten tätä direktiivin kohtaa voitaisiin muuttaa samalla, jos siihen tehdään muita, isompia muutoksia.
Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
Jos tällaisilla lentoasemilla myös lentoaseman pitäjä toimii aktiivisesti huolintamarkkinoilla, riippumattomien huolitsijoiden ulottuvilla oleva markkinaosuus saattaa todellakin jäädä pieneksi.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
Jos hakija ei asetetussa määräajassa ole toimittanut puuttuvia tietoja, esittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle, ettei hakemus ole hyväksyttävissä.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Jos komissio toteaa 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä, että kyseinen edunsaajamaa ei ole tehnyt vaadittua sitoumusta, ja jos se pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian 30 päivän kuluessa määräenemmistöllä.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
Jos oikeudelliset tai muut esteet tekevät mahdottomaksi tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden siirtämisen kolmannesta maasta konsernin tilintarkastajalle, tämän säilyttämässä dokumentaatiossa on oltava todiste siitä, että se on ryhtynyt asianmukaisiin menettelyihin saadakseen mahdollisuuden tutustua tilintarkastusdokumentaatioon, ja jos on kyse muista kuin kolmannen maan kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista oikeudellisista esteistä, todiste kyseisen esteen olemassaolosta.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Jos tarkastukset suorittaa jokin muu elin kuin tarkastusviranomainen, tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki tällaiset elimet ovat vaadittavalla tavalla toiminnassaan riippumattomia.
Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Jos auditoinnin toteuttaa ryhmä, ainakin yhden sen jäsenistä on täytettävä 2 ja 3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Jos pyydetään 7 kohdassa tarkoitettua lupaa, kansallinen oikeusviranomainen valvoo, että komission päätös on pätevä ja että suunnitellut pakkokeinot eivät ole tarkastuksen tavoitteeseen suhteutettuina mielivaltaisia eivätkä liiallisia.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall control that the ESMA decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Edellä 8 kohdassa tarkoitettua lupaa pyydettäessä kansallisen oikeusviranomaisen on tarkistettava, että EAMV:n päätös on pätevä ja että suunnitellut pakkotoimenpiteet eivät ole tarkastuksen kohteeseen nähden mielivaltaisia eivätkä liiallisia.
Where authorisation is granted for the reasons mentioned in the fourth indent, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.
Kun lupa on myönnetty neljännessä luetelmakohdassa mainitusta syystä, osa-aikatyöjaksojen yhteenlaskettu kesto rajoitetaan viiteen vuoteen virkamiehen koko uran aikana.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
Jos lupa myönnetään, tunnistenumero koostuu jäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, vuoden ilmaisevista neljästä numerosta ja kolmikirjaimisesta koodista ”AUT” (lupa) sekä niitä seuraavista järjestysnumeroista.
Where authorisation is granted, the results of all those studies, concerning both the paediatric indications authorised and those which were not, shall be included in the summary of product characteristics and, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, in the package leaflet of the medicinal product.”
Jos myyntilupa myönnetään, kaikkien mainittujen tutkimusten tulokset on sisällytettävä tuotteen valmisteyhteenvetoon ja, mikäli toimivaltainen viranomainen pitää tietoja potilaan kannalta hyödyllisinä, myös sen pakkausselosteeseen riippumatta siitä, onko kaikki kyseeseen tulevat pediatriset käyttöaiheet hyväksytty.”
Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
Jos myyntilupa myönnetään, mainittujen tutkimusten tulokset on sisällytettävä tuotteen valmisteyhteenvetoon ja soveltuvissa tapauksissa myös sen pakkausselosteeseen riippumatta siitä, onko kaikki kyseeseen tulevat pediatriset käyttöaiheet hyväksytty.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Jos lupa evätään, numero koostuu jäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, vuoden ilmaisevista neljästä numerosta ja kolmikirjaimisesta koodista ”NEG” (ei lupaa) sekä niitä seuraavista järjestysnumeroista.
Where authorities are faced with the risk of a breakdown in the provision of services, they should have the power to put in place short-term emergency measures pending the award of a new public service contract.
Kun viranomaiset katsovat, että palvelujen tarjoaminen on vaarassa romahtaa, niillä pitäisi olla valtuudet toteuttaa lyhyen aikavälin kiireellisiä toimia odotettaessa uuden julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemistä.
Where authorities consider that the savings that could reasonably be anticipated from awarding a contract for the provision of metro or light rail services following a competitive procedure would be outweighed by additional costs, tendering should similarly not be compulsory.
Tarjouskilpailumenettelyn ei pitäisi olla pakollisena edellytyksenä myöskään silloin, kun viranomaiset katsovat, että säästöt, joita voitaisiin kohtuullisesti odottaa saavutettavan tekemällä metroliikenteen tai kevyen rautatieliikenteen palvelujen tarjoamista koskeva sopimus kilpailumenettelyn perusteella, eivät olisi yhtä merkittäviä kuin lisäkustannukset.
Where authorities grant an exclusive right but where no direct financial compensation is involved, they should be able permitted to grant it by means of a simplified procedure that nonetheless provides for non-discriminatory competition between operators.
Jos viranomaiset myöntävät yksinoikeuden, johon ei liity taloudellista korvausta, niiden olisi voitava niille olisi annettava lupa myöntää se yksinkertaistetulla menettelyllä, joka takaa kuitenkin liikenteenharjoittajien välisen syrjimättömän kilpailun.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
Siinä tapauksessa, että erityisen sitoumuksen kattaman palvelun tarjoamiseen tai kaupalliseen läsnäoloon vaaditaan lupaa, sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on kohtuullisen ajan kuluessa kotimaisten lakien ja säännösten mukaan täydellisen anomuksen jättämisen jälkeen ilmoitettava hakijalle hakemusta koskevasta päätöksestä.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Valtuutettujen toimijoiden ei tarvitse toimittaa sähköistä ilmoitusta, sillä viranomaiset voivat käyttää tavaranhaltijan sähköistä järjestelmää.
Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, ‘A-0’ windows may be accepted as equivalent
Jos ikkunat on varustettu automaattisilla erillisillä sprinklerisuuttimilla, A-0-luokan ikkunat voidaan hyväksyä samanarvoisina.
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the development of, and reflected in, the chemical safety report.
Jos on käytettävissä yhteisön lainsäädännön nojalla tehty asianmukainen arviointi (esimerkiksi asetuksen N:o 793/93 mukaisesti loppuun saatetut riskinarvioinnit), se on otettava huomioon kemikaaliturvallisuusraporttia laadittaessa, ja sen on myös näyttävä raportissa.
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
Jos on käytettävissä yhteisön lainsäädännön nojalla tehty soveltuva arviointi (esimerkiksi asetuksen N:o 793/93 mukaisesti loppuun saatettu riskinarviointi), se on otettava huomioon kemikaaliturvallisuusarviointia tehtäessä; tämän on myös näyttävä kemikaaliturvallisuusraportissa.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
Jos käytettävissä olleet tiedot eivät tukeneet ACSH:n arvoa matalamman tai korkeamman raja-arvon vahvistamista, nämä vaihtoehdot hylättiin.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.
Jos saatavilla olevista tieteellisistä lausunnoista käy ilmi, että meriympäristön lajien suojelemiseksi tarvitaan heti toimia, komissiolla on valta antaa delegoituja säädöksiä 32 artiklan mukaisesti tällaisten uhkien lieventämiseksi.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Jos saatavilla olevista tieteellisistä lausunnoista käy ilmi, että meriympäristön lajien suojelemiseksi tarvitaan heti toimia, komission tulisi pystyä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa hyväksymään heti sovellettavia delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan teknisiä toimenpiteitä tällaisten uhkien lievittämiseksi tämän asetuksen lisänä tai siitä poiketen tai muutoin unionin lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen teknisten toimenpiteiden lisänä tai niistä poiketen.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
LC50, kala, ≤ 1 mg/1) on annettava.
Where available, information on de minimis aid is included separately.
Vähämerkityksistä tukea koskevat tiedot on esitetty erikseen, jos niitä on saatavilla.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Lisäksi olisi annettava tietoja toimenpiteiden muista vaikutuksista/hyödyistä (kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen, ilmanlaadun parantuminen, työpaikkojen syntyminen jne.)
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
Jos jäsenvaltiossa on finanssipoliittista liikkumavaraa, sitä olisi käytettävä julkisten investointien lisäämiseen kasvua edistävillä aloilla, kuten infrastruktuurin, terveyden, koulutuksen ja tutkimuksen aloilla.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Komissio käyttää määräävässä asemassa olevan yrityksen kustannuksia koskevia tietoja, jos ne ovat saatavilla.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella tällaisten kuljettajien määrä on useimmiten hyvin pieni kuljettajien kokonaismäärään nähden3.
Where back testing reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
Kun ennustuskykyä arvioitaessa yrityksen sisäisessä mallissa paljastuu puutteita, jotka eivät kyseenalaista koko mallin luotettavuutta, mutta jotka kuitenkin ovat oleellisia, voivat toimivaltaiset viranomaiset velvoittaa käyttämään lisäkerrointa.
Where backtesting reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
Kun ennustuskykyä arvioitaessa yrityksen sisäisessä mallissa paljastuu puutteita, jotka eivät kyseenalaista koko mallin luotettavuutta, mutta jotka kuitenkin ovat oleellisia, voivat toimivaltaiset viranomaiset velvoittaa käyttämään lisätekijää.
Where ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are subject to other Directives covering other aspects which also provide for affixing of the “CE” marking, the latter shall indicate that the ballasts products in question are also presumed, unless evidence to the contrary exists, to conform to the provisions of those directives.
Jos joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevat liitäntälaitteet kuuluvat myös muiden sellaisten direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään muista CE-merkinnän kiinnittämiseen liittyvistä näkökohdista, kyseisten tuotteiden oletetaan CE-merkinnän perusteella olevan myös näiden muiden direktiivien säännösten mukaiset, jollei voida osoittaa toisin.
Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in basic training.
Jos peruskoulutus ei kuulu myönnettävän pätevyyskirjan edellyttämiin pätevyysvaatimuksiin, on myönnettävä pätevyystodistus, joka osoittaa, että todistuksen haltija on osallistunut peruskoulutukseen.
where beneficiaries of the three Directives apply for social assistance in the host Member State, that State may not automatically terminate their right of residence but must show solidarity when they face temporary difficulties;
jos näiden kolmen direktiivin edunsaajat hakevat apua vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmästä, kyseinen jäsenvaltio ei voi lakkauttaa heidän oleskeluoikeuttaan automaattisesti, vaan sen on osoitettava heitä kohtaan solidaarisuutta, jos kyseisille henkilöille tulee tilapäisiä vaikeuksia,
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Jos 34 artiklan a kohdan i–iv alakohdan ja b kohdan i, iv ja v alakohdan mukaisia tukia saavat tuensaajat eivät heistä suoraan johtuvan toiminnan tai laiminlyönnin seurauksena noudata neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklassa ja liitteissä III ja IV säädettyjä pakollisia vaatimuksia koko maatilallaan, sinä kalenterivuonna, jona vaatimuksia ei noudateta, myönnettävien tukien kokonaismäärää vähennetään tai tuki peruutetaan.
Where benefits are means-tested and the family's rather than the individual's income is used as the basis of assessment to entitlement, there may be a negative impact on the financial incentive both for the claimant and the claimant's spouse to take-up a job.
Tarveharkintaiset etuudet, joissa harkinta perustuu perheen eikä henkilökohtaiseen tuloon, voivat heikentää sekä etuuden saajan että hänen puolisonsa rahallista kannustinta ottaa vastaan työtä.