natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When these standards are repeatedly or excessively exceeded, the competent authority must be informed and it shall ensure that appropriate measures are taken.
Jos nämä vaatimukset ylitetään toistuvasti tai liiallisesti, siitä on ilmoitettava toimivavaltaiselle viranomaiselle ja on varmistettava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Kun järjestelmät ovat käyttövalmiit, keskustietokannan operatiivisten kustannusten tuki on tarkoitus siirtää tietotekniikkavirastolle.
When these systems set up their own procedures, this may mean a big step forward for intermodal transport.
Kyseisten järjestelmien modaliteetin laajeneminen voi antaa voimakkaan sysäyksen yhdistelmäliikenteelle.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Jos kaikki nämä perusteet täyttyvät, on selkeitä viitteitä siitä, että yhteistyöalustalla on merkittävää vaikutus- tai määräysvaltaa palvelun tarjoajaan, mikä saattaa puolestaan olla osoitus siitä, että sen tulisi katsoa myös tarjoavan kyseisen palvelun (tietoyhteiskunnan palvelun lisäksi).
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Kun komissiolle esitetään tällainen tiedustelu tai kantelu, sen asianomainen yksikkö selittää lainsäädäntöä ja pyytää tarvittaessa jäsenvaltioita vahvistamaan tosiasiat ja selvittämään kantansa.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Jos väkivallan tekijä on uhrin puoliso, ovat lapset useimmissa tapauksissa joko läsnä väkivaltatilanteessa tai kuuloetäisyydellä.4
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Jos väkivallan tekijä on uhrin puoliso, ovat lapset useimmissa tapauksissa joko läsnä väkivaltatilanteessa tai kuuloetäisyydellä.6
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
kun ne tekevät käyttöoikeussopimuksen jonkin liitteessä III tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi.
When they act as implementing partners, NSAs commit themselves to deliver, in accordance with the contract they have signed.
Silloin kun valtiosta riippumattomat toimijat ovat täytäntöönpanokumppaneina, ne sitoutuvat toimittamaan allekirjoittamansa sopimuksen mukaiset tehtävät.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Jos apua annetaan, jäsenvaltioittain näyttäisi olevan eroja siinä, ketkä katsotaan perheenjäseniksi ja missä olosuhteissa apua annetaan.
When they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, the safety of passengers, other road users and the goods carried is at stake.
Kun he kuljettavat linja-autoa, turistibussia tai rekkaa kyseessä on matkustajien ja rahdin turvaaminen sekä muiden tiellä liikkuvien turvallisuus.
when they are entered for release for free circulation, export or re-export in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 2913/92;8
kun ne ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, vietäviksi tai jälleenvietäviksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/928 61 artiklan mukaisesti,
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Kun tällaiset tapaukset selitetään ja perustellaan, suojellaan yrityksen etuja samantasoisesti kuin niiden sijoittajien etuja, joille ilmoitettaisiin suosituksista poikkeamisen tarpeesta.
when they are found during checks on goods entering or leaving the Community customs territory in accordance with Articles 37 and 183 of Regulation (EEC) No 2913/92, placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that Regulation, re-exported subject to notification under Article 182(2) of that Regulation or placed in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 of that Regulation.
kun ne löydetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 37 ja 183 artiklan mukaisesti yhteisön tullialueelle tuotujen tai sieltä vietävien sellaisten tavaroiden tarkastuksissa, jotka on mainitun asetuksen 84 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti asetettu suspensiomenettelyyn, ilmoitettu jälleenvietäviksi mainitun asetuksen 182 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai siirretty mainitun asetuksen 166 artiklan mukaisesti vapaa-alueelle tai vapaavarastoon.
When they are found, it is often for countries where they can go hand in hand with budget stabilisation.
Kun sellaisia ilmenee, ne koskevat usein maita, joissa ne voidaan liittää vaivatta budjetin tasapainottamistoimiin.
When they are in force, there will still be a degree of uncertainty as to the way in which they will be transposed into national criminal law by all the parties.
Kun yleissopimusta aletaan soveltaa, on edelleen epäselvää, millä tavoin sopimuspuolet saattavat sen osaksi kansallista rikoslainsäädäntöään.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
EU:n ulkopuolelta unionin alueelle kulkeutuvat tuhoojat aiheuttavat merkittävää taloudellista vahinkoa.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Kun akut poistetaan ajoneuvosta niiden energianvarastointikapasiteetin heikettyä, niitä voitaisiin käyttää muihin tarkoituksiin, vaikkapa energiavarastona asunnoissa.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Kun kyseessä ovat työntekijöitä palvelukseen ottavien pk-yritysten omistaja‑johtajat, he ovat työnantajia eivätkä kuulu rahaston soveltamisalan piiriin, sillä se on perustettu auttamaan työpaikkansa menettäneitä työntekijöitä.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
merkittävä tiedot erikseen jokaisen nostokerran jälkeen, jos aluksiin sovelletaan sähköistä kirjaamis- ja raportointijärjestelmää.
When they are unattended, their doors should be closed and steps removed or airbridges withdrawn.
Kun pysäköityjä ilma-aluksia ei valvota, niiden ovet on suljettava ja portaat ja matkustajasillat poistettava.
When they are washed, the water used must be either fresh water complying with the parameters set out in Directive 98/83/EC, or where appropriate, clean sea water or clean river or lake water.
Kun ne pestään, käytettävän veden on oltava joko direktiivissä 98/83/EY säädettyjen parametrien mukaista makeaa vettä tai tapauksen mukaan puhdasta merivettä tai puhdasta joki- tai järvivettä.
When they become now fully part of the Internal Gas Market, the network can be operated more efficiently.
Näiden maiden liittyessä kaasun sisämarkkinoihin verkkoa voidaan käyttää tehokkaammin.
when they concern primary production, having regard to the requirements set out in Annex I.
kun ohjeistot koskevat alkutuotantoa, liitteessä I esitetyt vaatimukset.
when they concern primary production, the requirements set out in Annex I.
kun ohjeistot koskevat alkutuotantoa, liitteessä I esitetyt vaatimukset.
When they conducted price surveys, Member States found that reduced rates of VAT are never fully reflected in consumer prices.
Jäsenvaltiot totesivat hintatietoja esitellessään, että arvonlisäverokannan alentaminen ei koskaan siirry täysimääräisesti hintoihin.
When they conducted price surveys, Member States found19 that reduced rates of VAT were never fully reflected in consumer prices.
Jäsenvaltiot totesivat19 hintatietoja esitellessään, ettei arvonlisäverokannan alentaminen siirry koskaan täysimääräisesti kuluttajahintoihin.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Päättäessään harjoittaa tällaista toimintaa säätiöiden on käytettävä osa keräämistään varoista oikeudelliseen neuvontaan sekä eri kansallisissa lainsäädännöissä asetettujen oikeudellisten ja hallinnollisten vaatimusten täyttämiseen.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Päättäessään harjoittaa tällaista toimintaa säätiöiden on käytettävä osa keräämistään varoista oikeudelliseen neuvontaan sekä eri kansallisissa lainsäädännöissä asetettujen oikeudellisten ja hallinnollisten vaatimusten täyttämiseen.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
Kun vuonna 2007 päätettiin, että vuonna 2010 asetettaisiin tavoitteeksi "köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen", Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto totesivat, että EU:ssa on nykyisin noin 78 miljoonaa ihmistä, jotka ovat vaarassa ajautua köyhyyteen, ja luku kasvaa kasvamistaan.
When they divide and increase in number, random changes (mutations) can occur in their genetic make-up which may trigger antibiotic resistance.
Kun ne jakaantuvat ja niiden määrä lisääntyy, niiden geneettisessä rakenteessa voi esiintyä satunnaisia muutoksia (mutaatioita), mikä saattaa laukaista antibioottiresistenssin.
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Kun pk-yritykset aloittavat toimintansa muissa jäsenvaltioissa, niiden kustannukset eri säännösten noudattamiseksi ja rahoituskustannukset ovat järjestelmällisesti suuremmat kuin suuremmilla yrityksillä ja sen vuoksi niiden toiminnan epäonnistumisen riski on suurempi (koko yrityksen ja/tai uuden ulkomaisen toimipaikan osalta).
When they do go outside for finance, this tends to be with the banks.
Kun pienyritykset tarvitsevat ulkopuolista rahoitusta, ne kääntyvät yleensä pankkien puoleen.
When they do seek work, they are faced with the prospect of high labour taxes as well as withdrawal of benefits.
Kun nämä ihmiset sitten hakevat töihin, työtä verotetaan ankarasti ja etuudet menetetään.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Tässä yhteydessä niiden on yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettava ja julkaistava yleispalvelun tarjoajia koskevat velvoitteet ja oikeudet.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
Tämä edellyttää usein asiointia jäsenvaltioiden hallinnon kanssa, mikä yhä useammin hoituu sähköisesti.
When they formulate this general policy on security of supply, the Member States will pay the greatest possible attention to the importance of ensuring continuity of gas supplies in difficult circumstances, especially to consumers who have no alternative energy source, and the need to ensure adequate stocks of gas or alternative fuels, to diversify supplies and to establish a balance between the various sources of gas supplies.
Kehittäessään yleistä toimitusvarmuuspolitiikkaa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin: on tärkeää turvata kaasutoimitusten jatkuvuus vaikeissa oloissa erityisesti sellaisille kuluttajille, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää vaihtoehtoista energialähdettä; on taattava riittävän suuret kaasun tai korvaavien polttoaineiden varastot; toimituksia on monipuolistettava ja kaasutoimitusten eri lähteiden välinen tasapaino on turvattava.
When they further the consumer interest and promote the objective of overall economic efficiency, the Committee fails to see why they should not be taken into account.
Kun tehokkuusedut hyödyttävät kuluttajia ja koko taloutta, ne on komitean mielestä otettava huomioon.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Kun heidän hankkeensa on edennyt tiettyyn vaiheeseen, heidän on maksettava siitä, että hankkeen toteuttamista voidaan jatkaa.
When they had been assessed, the Commission opened bilateral discussions with Member States on 447 complaints to clarify whether EU rules had been breached.6 223 of these complaints led to infringement procedures, after the Commission rejected the responses provided by the Member States in EU Pilot.
Kun kantelut oli alustavasti tutkittu, komissio aloitti 447 kantelun osalta kahdenväliset keskustelut jäsenvaltioiden kanssa sen selvittämiseksi, oliko EU:n sääntöjä rikottu.6 Rikkomusmenettely aloitettiin 223 kantelun osalta sen jälkeen, kun komissio oli hylännyt jäsenvaltioiden EU Pilotissa näihin kanteluihin antamat vastaukset.
When they have closed an electronic auction the contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 53 on the basis of the results of the electronic auction.
Saatettuaan sähköisen huutokaupan päätökseen hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 53 artiklan mukaisesti sähköisessä huutokaupassa saatujen tulosten perusteella.
When they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.
Yrittäjät, jotka ovat perustaneet hyvän liikeyrityksen ja sen jälkeen epäonnistuneet kokemattomuuttaan tai huono-onnisuuttaan, ansaitsevat toisen mahdollisuuden, sillä talouselämä tarvitsee heidän taitojaan.
when they have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision is examined.
silloin, kun he ovat saanet päätöksen, jonka perusteella heidän sallitaan jäädä sen jäsenvaltion rajalle tai alueelle, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
When they If Member States exercise this the option, Member States under point (e) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra–Community transactions as laid down in Title XVIa.
Ilmoituksessa on annettava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen syntyneen verosaatavan määrän ja tehtävien vähennysten määrän toteamiseksi, mukaan lukien tarvittaessa veroon ja vähennyksiin liittyvien liiketoimien sekä vapautettujen liiketoimien kokonaismäärä, jos se on tarpeen veron määräytymisperusteen toteamiseksi.
When they join the European Union, the new Member States will already be required to abide by many Community economic rules, although they will not at that stage be ready to join EMU.
Euroopan unioniin liittymisestään lähtien uusien jäsenvaltioiden on noudatettava useita yhteisön taloudellisia sääntöjä, vaikka ne eivät vielä tässä vaiheessa voisikaan liittyä EMUun.
When they joined, the new Member States acquired the right to receive resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Uudet jäsenvaltiot saivat unioniin liittyessään oikeuden rakennerahasto- ja koheesiotukeen.
When they joined, the new Member States acquired the right to receive resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Uudet jäsenvaltiot saivat unioniin liittyessään oikeuden tuen saamiseen rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
When they joined, the new Member States acquired the same rights as existing ones to receive resources from the structural funds and the Cohesion Fund.
Uudet jäsenvaltiot saivat unioniin liittyessään vanhojen jäsenvaltioiden kanssa samat oikeudet tuen saamiseen rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Ne voivat kuitenkin horjuttaa vaikutuspiiriinsä kuuluvia ihmisiä ja yhteisöjä.
When they order euro cash from their local bank before starting to travel, it will often have been bought by their bank in a different country than the one in which it is eventually going to be spent.
Matkailija hankkii paikallisesta pankista matkaansa varten euroja, jotka pankki monesti on ostanut toisesta valtiosta kuin mihin asiakas on matkalla.
When they receive an application for authorisation, the customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising authorities) shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of call of the regular shipping service are situated (the corresponding authorities).
Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle reittilupaa koskeva hakemus on jätetty (hakemusviranomaiset), on hakemuksen vastaanotettuaan ilmoitettava asiasta muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueilla kyseisen säännöllisen liikenteen aiotut satamat sijaitsevat (hakemuksen kohteena olevat viranomaiset).
when they receive no more new prices which meet the requirements concerning minimum differences or no more new values.
kun hankintaviranomaisille ei enää tarjota uusia hintoja, jotka vastaavat tarjottavien hintojen vähimmäiseroja koskevia vaatimuksia, eikä uusia arvoja.
When they saw that they were disadvantaged when looking for a job, they started not to send their children there anymore.
Kun perheet näkivät, että he olivat heikossa asemassa töitä hakiessaan, he eivät lähettäneet lapsiaan enää samoihin kouluihin.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Tuloksia toimitettaessa jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle laatuselvitys, jossa
When they transpose the following categories into their national legislation Member States may use the COICOP classification codes or, in the case of goods, the Combined Nomenclature in order to accurately define the category in question.
Jäsenvaltiot voivat saattaessaan voimaan jäljempänä mainittuja tavaroiden ryhmiä kansallisessa lainsäädännössään käyttää COICOP-luokitusta tai tavaroiden osalta yhdistettyä nimikkeistöä rajoittaakseen kyseisen ryhmän täsmällisesti.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
EU:ssa matkustaessaan ja työskennellessään taiteilijat auttavat yhteisen eurooppalaisen kulttuurialueen luomisessa.
When they use the Internet at home, they are generally unsupervised and unfortunately paedophiles have found that the anonymity of the net provides an opportunity for approach, sometimes ending in rape.
Pedofiilit ovat valitettavasti oivaltaneet, että verkon mahdollistama anonymiteetti tarjoaa heille tilaisuuden lähestyä lapsia, ja toisinaan tällainen toiminta johtaa raiskauksiin.
When they use the stock, they should put in place a plan to restore their holdings of liquid assets and competent authorities should ensure the adequacy of the plan and its implementation.
Varantoa käyttäessään niiden olisi otettava käyttöön suunnitelma likvidien varojensa palauttamiseksi vaaditulle tasolle, ja toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava kyseisen suunnitelman ja sen täytäntöönpanon riittävyys.
When they were first launched, Concerted Actions focussed on the regulatory and administrative environment for businesses.
Käynnistysvaiheessa yhteiset toimet keskittyivät yritysten lainsäädännölliseen ja hallinnolliseen ympäristöön.
When they were set these MRLs were not always backed up by data meeting the quality standards required today.
Kun nämä jäämien enimmäismäärät vahvistettiin, käytettävissä ei aina ollut tietoja, jotka täyttäisivät nykyhetken laatuvaatimukset.
When things do go wrong, citizens and businesses currently have a choice between lodging a complaint with the Commission or going before a national Court.
Kun asiat menevät vikaan, kansalaiset ja yritykset voivat tällä hetkellä valita, tehdäkö kantelu komissiolle vai saattaako asia kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Kun kolmannet maat myöntävät tietyille paikallisille yrityksille tukea soveltaen edullista verokohtelua, hallinnollisia käytäntöjä tai yrityskohtaisia veropäätöksiä, se voi rajoittaa EU:n viejien markkinoillepääsyä asettamalla ne epäedulliseen asemaan tuettuihin paikallisiin yrityksiin verrattuna.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Kun tämä summa yhdistetään kansallisen osarahoituksen tuomaan vipuvaikutukseen ja innovatiivisiin rahoitusvälineisiin, tuloksena on merkittävät määrärahat älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tukemiseksi.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Kun myynti kannattavana oli osoittautunut mahdottomaksi, omaisuudenhoitajat eivät pyytäneet lisätukea.
When this Article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Sovellettaessa tätä artiklaa ensimmäisen kerran osakkuusyritys on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota kyseinen omistusyhteys edustaa.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
Kun tällainen elin aloittaa toimintansa, asetusta tulee kuitenkin tarkistaa siltä osin kuin on mahdollisesti tarpeen sen yhteensovittamiseksi tai mukauttamiseksi nykyiseen kahdenvälisen yhteistyön malliin.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for each Funds, at the latest by 31 January of year n+1.
Kun tämä enimmäismäärä saavutetaan, todentamisviranomaisen on toimitettava edelleen komissiolle kaikki 31 päivänä joulukuuta vuonna n todennetut menot sekä kunkin rahaston vuoden aikana takaisin perimät määrät viimeistään 31 päivänä tammikuuta vuonna n+1.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
Kun tämä raja saavutetaan, todentamisviranomaisen on toimitettava edelleen komissiolle kaikki 31 päivänä joulukuuta vuonna n todennetut menot sekä kalatalousrahaston vuoden aikana takaisin perimät määrät viimeistään 31 päivänä tammikuuta vuonna n+1.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Kun tämä luottokulttuuri korvataan pääomasijoituskulttuurilla, voitot tulevat myös omaan lukuun käytävästä arvopaperi- ja johdannaiskaupasta.