natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that the least intensive requirements apply only where pollution levels are sufficiently low that there is virtually no risk of an exceedance.
varmistaa, että väljempiä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan siellä, missä epäpuhtaustasot ovat niin alhaiset, ettei niiden ylittymiseen ole käytännöllisesti katsoen mitään mahdollisuutta.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
huolehtii siitä, että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat tarvittavat avustussopimuksessa määrätyt muodollisuudet, joita avustussopimukseen liittyminen edellyttää;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
varmistettava parhaillaan valmisteilla olevan laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön yhteys EU:n nykyiseen lainsäädäntöön
To ensure that the less advantaged have access to the programme, in keeping with the principle of equal opportunities.
On taattava, että ohjelma kattaa myös kaikkein vähäosaisimmat, ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaate on säilytettävä.
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
Kuluttajien asuntoluottosopimuksiin ei olisi sovellettava kuluttajan asuinmaassa voimassa olevia pakollisia kuluttajansuojasääntöjä edellyttäen, että EU:n tasolla taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
Kuluttajien asuntoluottosopimuksiin ei olisi sovellettava kuluttajan asuinmaassa voimassa olevia pakollisia kuluttajansuojasääntöjä edellyttäen, että EU:n tasolla taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
Jotta voidaan varmistaa, että markkinat toimivat ongelmitta, jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä antamalla toisilleen keskinäistä apua ja vaihtamalla tietoja.
To ensure that the market is completed and works effectively, and to ensure that citizens benefit from the opening of electricity markets across the Union, it is important to define the role, level and nature of public intervention, in line with the principle of subsidiarity, at Union, regional, national or local level.
Jotta varmistetaan, että markkinat toteutuvat ja toimivat tehokkaasti ja että kansalaiset hyötyvät sähkömarkkinoiden avaamisesta kaikkialla unionissa, on tärkeää määritellä julkisten toimien rooli, taso ja luonne toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unionin ja jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistasolla.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
Jäsenvaltioiden on määritettävä turvapaikanhakijoille annettavan aineellisen tuen taso mitattavissa olevien tekijöiden muodostaman viitekehyksen perusteella, jotta voidaan varmistaa, että heille annettava tuki vastaa tässä direktiivissä asetettuja periaatteita.
to ensure that the measures that will be needed to achieve air quality and deposition objectives cost-effectively are taken at the relevant level through the development of effective structural links with the relevant policy areas;
varmistaa, että ne toimet, joita tarvitaan ilmanlaatua ja laskeumia koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi kustannustehokkaasti, toteutetaan oikealla tasolla ja kehittämällä tehokkaita rakenteellisia yhteyksiä asianmukaisten politiikan alojen välillä,
to ensure that the Member States carry out border controls in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
varmistaa, että jäsenvaltiot toteuttavat rajatarkastukset yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yhteisten periaatteiden ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti,
To ensure that the minority shareholders obtain the best price in all cases and to afford the offeror the greatest possible legal certainty, the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid is regarded as an equitable price.
Sen varmistamiseksi, että vähemmistöosakkaat saavat kaikissa tapauksissa parhaan mahdollisen hinnan ja tarjouksentekijä puolestaan mahdollisimman suuren oikeusvarmuuden, käypänä hintana pidetään korkeinta hintaa, jonka tarjouksentekijä tai yhdessä hänen kanssaan toimivat henkilöt ovat maksaneet samoista arvopapereista tarjousta edeltävien 6–12 kuukauden aikana.
to ensure that the most intensive assessment requirements apply in those agglomerations and other zones within which there is the highest risk of a limit value being exceeded.
varmistaa, että tiukimpia arviointivaatimuksia sovelletaan niihin taajamiin ja muille alueille, joilla riski raja-arvon ylittämiseen on suurin
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston liikkumisen riittävän valvonnan takaamiseksi olisi tärkeää, että jäsenvaltiot voisivat säätää erien mukana seuraavasta kuljetusasiakirjasta.
To ensure that the national agencies continue to disseminate information on the programme.
On taattava, että ohjelmasta vastaavat kansalliset toimistot tiedottavat edelleen ohjelmasta.
To ensure that the necessary technology is available a review clause is included to the effect that the Commission should review technical progress, confirm the PM limit values and propose necessary exemptions not later that 2006.
Sen varmistamiseksi, että tarvittavat tekniikat ovat saatavilla, direktiiviin sisältyy sen uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jonka mukaan komission on arvioitava tekniikan kehitystä, vahvistettava hiukkasten raja-arvot ja ehdotettava tarvittavia poikkeuksia viimeistään vuonna 2006.
To ensure that the necessary technology is generally available, a review clause should be inserted to the effect that the Commission should review technical progress so as to confirm the PM limit values and propose any necessary exemptions not later that 2006.
Sen varmistamiseksi, että tarvittavat tekniikat ovat yleisesti saatavilla, direktiiviin olisi sisällytettävä sen uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jonka mukaan komission olisi arvioitava tekniikan kehitystä, vahvistettava hiukkasten raja-arvot ja ehdotettava tarvittavia poikkeuksia viimeistään vuonna 2006.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public's expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.
Sen varmistamiseksi, että verkosto olisi tulevaisuudessakin toimiva apuväline ja käsittäisi kauppa- ja siviilioikeuden alan oikeudellisessa yhteistyössä ja sisäisessä toiminnassa sovellettavat parhaat käytännöt ja että se vastaisi yleisön odotuksiin, on säädettävä säännöllisestä arvioinnista, jonka perusteella tarvittavat muutosehdotukset voidaan tehdä.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public’s expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.
Sen varmistamiseksi, että verkosto olisi tulevaisuudessakin toimiva apuväline ja käsittäisi kauppa- ja siviilioikeuden alan oikeudellisessa yhteistyössä ja sisäisessä toiminnassa sovellettavat parhaat käytännöt ja että se vastaisi yleisön odotuksiin, on säädettävä säännöllisestä arvioinnista, jonka perusteella tarvittavat muutosehdotukset voidaan tehdä.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Jotta uudet suuntaviivat saavuttaisivat tavoitteensa, valtiontukiuudistuksessa on myös painotettu monialaisia periaatteita ja käytäntöjä.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdassa esitettyjen uuden järjestelyn tavoitteiden saavuttaminen, komissio seuraa säännöllisesti eri indikaattoreita sen toiminnan arvioimiseksi.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi uusien teknisten toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi määriteltävä Skagerrakia varten valvonta- ja tarkastustoimenpiteet ja sisällytettävä ne kansallisiin valvontaohjelmiin.
To ensure that the objectives of that Directive are met, it is necessary to introduce such a requirement in order to exclude from the benefits of Directive 2003/49/EC any case where the interest or royalty payment received is not subject to tax.
Tällainen vaatimus on tarpeen direktiivin tavoitteiden saavuttamisen sekä sen varmistamiseksi, että direktiivin edut eivät koske tapauksia, joissa saatua korko- tai rojaltimaksua ei veroteta.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Sen varmistamiseksi, että selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin tavoitteet säilyvät samoina tässä uudessa tilanteessa, ehdotuksessa mukautetaan kyseinen direktiivi tähän uuteen markkinaympäristöön, jolle on ominaista linkkien kasvava määrä.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava ohjeellista kehityspolkua kohti tavoitteitaan ja laatia muun muassa alakohtaiset tavoitteet sisältävä kansallinen toimintasuunnitelma pitäen mielessä, että biomassalla on monia eri käyttökohteita ja käyttöön olisi välttämätöntä saada uusia biomassavaroja.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
Jotta osallistavaa lähestymistapaa voidaan soveltaa käytännössä, komitea ehdottaa lisäksi sellaisen laadullisen ja määrällisen seurantajärjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla saadaan tietoa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelyyn ja arviointiin yhteisön myöntämiä varoja käyttävissä maissa.
To ensure that the people of Europe have the required knowledge and skills, coherent strategies and practical measures fostering lifelong learning for all are to be developed and implemented23.
Sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaisilla on vaadittava tietämys ja osaaminen, on kehitettävä ja pantava täytäntöön elinikäistä oppimista edistäviä johdonmukaisia strategioita ja käytännön toimenpiteitä23.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Asianomaisen henkilön suojan takaamiseksi laitosten välisen välttämättömän tiedonvaihdon aikana on säädettävä hänen kuulumisestaan tilapäisesti jonkin sosiaaliturvalainsäädännön piiriin.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges - i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies - will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
Tarkoituksena on taata, että laittomista päästöistä vastuussa olevia – alusten päälliköiden ja varustamojen lisäksi myös rahdinantajia ja luokituslaitoksia – vastaan nostetaan tosiasiallisesti syytteet ja langetetaan tietyin ehdoin rikosoikeudelliset seuraamukset.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
Tarkoituksena on taata, että laittomista päästöistä vastuussa olevia – alusten päälliköiden ja varustamojen lisäksi myös rahdinantajia ja luokituslaitoksia – vastaan nostetaan tosiasiallisesti syytteet ja langetetaan tietyin ehdoin rikosoikeudelliset seuraamukset.
To ensure that the plans are effective, the Committee thinks that the Directive should also include mechanisms for:
Jotta nämä suunnitelmat todella palvelisivat vesihallintoa, direktiivissä tulisi komitean mielestä lisäksi
To ensure that the policy is not just a communication tool and goes beyond mere declarations, adequate funding is needed, enabling forward planning.
Jotta varmistetaan, ettei politiikka jää pelkäksi viestintävälineeksi ja jotta päästäisiin pelkkiä julkilausumia pidemmälle, tarvitaan asianmukaista rahoitusta, joka mahdollistaa ennakoivan suunnittelun.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Tähän mennessä arvioitujen myönteisten vaikutusten säilymisen varmistamiseksi on siten tarpeen jatkaa saman toiminnan rahoitusta samalla tavalla.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
Osallistuvien järjestelmien potentiaalisten kustannusten avoimuus ja ennakoitavuus olisi varmistettava sopimalla varainhankintamekanismista ja määrittämällä selkeästi, miten suurella osuudella kunkin vakuutustakuujärjestelmän on osallistuttava ja missä olosuhteissa.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
Jotta voitaisiin varmistaa, että yksityissektori maksaa osansa tulevien pelastustoimien rahoittamisesta, komissio esittää kesäkuussa lainsäädäntöehdotuksen pankkien ja sijoituspalveluyritysten elvyttämistä ja kriisinratkaisua koskevasta yhteisestä kehyksestä.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Jotta vaatimustenvastaisuuteen ja ilmoitettuihin laitoksiin liittyvät ongelmat voitaisiin korjata myös tällaisilla toimialoilla ja jotta tuotteiden yleinen sääntely-ympäristö olisi johdonmukainen, päätettiin kuitenkin sopeuttaa tällaiset direktiivit kokonaispakettina uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen säännöksiin.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
Varmistetaan, että hakemuksen käsittelyvastuun määrittämismenettely toimii sujuvasti;
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
varmistetaan, että tällaiseen rahoitustukeen sovellettavat menettelyt ovat johdomukaiset niiden nykyisten menettelyjen kanssa, joita sovelletaan maaeläinten tautien torjuntaan ja hävittämiseen myönnettävään rahoitukseen.
To ensure that the process is transparent, representatives of the individual professions should be consulted for their expert input.
Menettelyn avoimuuden turvaamiseksi mukaan tulisi ottaa asiantuntijoina myös yksittäisten ammattiryhmien edustajia.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Varmistaakseen ohjelmien jatkumisen tyydyttävällä tavalla komissio on eri yksiköidensä työn turvin ja huolimatta tiukoista säännöistä, joita sillä on velvollisuus noudattaa, löytänyt teollisuushankkeen hallinnointiin sopivia ratkaisuja.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
Jotta tätä kieltoa noudatettaisiin johdonmukaisesti, tässä asetuksessa säädetään selkeästi, että isäntäjäsenvaltiot eivät saa määrätä maksettaviksi palkkioita eivätkä muita maksuja.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Sen varmistamiseksi, että ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevassa tiedottamisessa noudatetaan samoja sääntöjä riippumatta siitä, minkä menettelyn mukaan lääkkeille on myönnetty lupa, on aiheellista vahvistaa yleissäännöt ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetussa direktiivissä 2001/83/EY ja viitata niihin keskitettyä menettelyä sääntelevässä asetuksessa (EY) N:o 726/2004, jossa annetaan keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevia erityissäännöksiä, jotka koskevat EMEAn tehtäviä levitykseen tulevien lääketietojen ennakkotarkastuksessa.
to ensure that the public and interested parties receive rapid, reliable, objective and comprehensible information in the fields within its mission;
varmistaa, että yleisö ja asianomaiset osapuolet saavat nopeaa, luotettavaa, objektiivista ja ymmärrettävää tietoa sen toiminta-ajatukseen sisältyviltä aloilta
To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Yleisön tiedonsaannin varmistamiseksi on tärkeää, että hankkeista, joissa käytetään eläviä eläimiä, on julkisesti saatavilla objektiivista tietoa.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin tavoitteet toteutuvat täydellisesti, sekä kaikenlaisen yhtiön alkuperämaahan perustuvan syrjinnän välttämiseksi tämän direktiivin Ö olisi koskettava Õ myös kolmansien maiden lainsäädännön alaisten yhtiöiden avaamia sivuliikkeitä, jos mainittujen yhtiöiden oikeudellinen muoto on verrattavissa niiden yhtiöiden oikeudelliseen muotoon, joihin Ö tätä direktiiviä Õ sovelletaan.
To ensure that the quality of waters capable of supporting freshwater fish is checked, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to specified parameters be carried out.
Sen varmistamiseksi, että vesien, joissa makean veden kalat pystyvät elämään, laatua tarkkaillaan, on otettava vähimmäismäärä näytteitä ja toteutettava säädettyjen muuttujien mukaiset mittaukset.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
Rautateiden infrastruktuurin käytön parantamiseksi on tarpeen koordinoida näiden infrastruktuurien ja strategisten terminaalien hallinnointia tavaraliikennekäytävällä.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
Sen varmistamiseksi, että suositus perustuu jatkuvasti tuoreimpaan tieteelliseen näyttöön, se tarkistetaan määräajoin.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Jotta voidaan varmistaa, että kertakorvaukset ovat osa tulojen ja menojen hyväksyjän suorittamaa riskinarviointia, sekä huolehtia edunsaajien yhdenvertaisesta kohtelusta, olisi päätös kertakorvausten määrittelyssä käytettävistä puitteista (johdonmukaisuus rahoitettavien toimien kanssa, enimmäismäärä, laskennan perusteet ja menetelmät) jätettävä komissiolle lukuun ottamatta pieniä avustuksia (enintään 50 000 euroa).
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
Varmistaakseen sääntelykehyksen tarkoituksenmukaisuuden ja yksilöidäkseen lainsäädännön kumulatiiviset vaikutukset komissio aikoo soveltaa nykyiseen lainsäädäntöön ”kuntotarkastuksia”, joissa yksittäisistä säädöksistä tehtäviä arviointeja täydennetään kattavammalla lähestymistavalla.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
Jotta varmistettaisiin, että jäljellä olevat haasteet voidaan ottaa riittävästi huomioon tulevaisuudessa, keskitytään kolmeen seuraavaan alaan:
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Jotta palkka- ja palkkiopolitiikalla päästäisiin sen tavoitteisiin, politiikkaa olisi päivitettävä ajan mittaan rahoituslaitoksen muuttuvan tilanteen mukaan ja henkilöstön jäsenten olisi ennakolta tiedettävä palkan ja palkkion määritysperusteet ja pystyttävä tutustumaan heitä koskevaan arviointiprosessiin.
To ensure that the Reports measured real progress, the Commission only highlighted those reforms that had actually been adopted, rather than those under preparation or in the course of adoption.
Varmistaakseen, että kertomukset kuvastivat todellista edistymistä, komissio tarkasteli ainoastaan hyväksyttyjä uudistuksia valmisteilla tai vireillä olevien ehdotusten sijasta.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
Sen varmistamiseksi, että monta aluetta kattavaa lisensointia koskevia vaatimuksia noudatetaan, niiden täytäntöönpanon seurannasta olisi annettava erityiset säännökset.