natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the globalisation of the food market, growing concerns are emerging about food safety.
Elintarvikemarkkinoiden "maailmanlaajuistuminen" aiheuttaa yhä enemmän huolta elintarvikkeiden turvallisuudesta.
With the globalisation of the world economy, however, the Union cannot allow itself to become isolated.
Unioni ei kuitenkaan voi eristäytyä maailmantalouden globalisoituessa.
With the globalization of the pharmaceutical industry, the international harmonization of the standards was also undertaken.
Lääketeollisuuden maailmanlaajuistumisen myötä standardeja ryhdyttiin yhdenmukaistamaan myös kansainvälisesti.
With the goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT, the Conference of the Parties shall encourage:
DDT:n käytön rajoittamiseksi ja sen lopettamiseksi kokonaan sopimuspuolten konferenssin tulee edistää seuraavia toimenpiteitä:
With the gradual establishment of a single railway area, the Community part will gain in importance.
Sitä mukaa kuin Euroopan yhteinen rautatiealue kehittyy, ensimmäinen osa eli EU:n lupakirja saa enemmän merkitystä.
With the gradual implementation of EU nature conservation, LIFE-Nature has also evolved.
EU:n luonnonsuojelupolitiikan kehittyessä vähitellen myös LIFE Luonto ‑ohjelma on kehittynyt.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Komissio käynnistää laatimallaan vihreällä kirjalla Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle29 Euroopassa laajan julkisen keskustelun hankkiakseen tietoa lukuisista keskeisistä aiheista, joiden avulla voitaisiin kehittää yhteinen strategiakehys ja määrittää painopisteet EU:n tuleville tutkimus- ja innovaatiotoiminnan rahoitusta koskeville ohjelmille vuoden 2013 jälkeen.
With the Green Paper on supplementary pensions in the single market1, the Commission launched a wide-ranging round of consultations on means of improving at Union level the functioning of supplementary pension schemes.
Julkaisemalla vihreän kirjan aiheesta "Lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla"1 komissio käynnisti laaja-alaisen kuulemiskierroksen siitä, miten voitaisiin parantaa lisäeläkejärjestelmien toimivuutta unionin tasolla.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Myös terveys-ongelmat ovat lisääntyneet kasvaneen alkoholin kulutuksen myötä.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Myös terveysongelmat ovat lisääntyneet kasvaneen alkoholin kulutuksen myötä.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Samalla kun internetin kautta tapahtuva radikalisoituminen aiheuttaa kasvavaa huolta ja avoimesti toimivien ääriryhmien määrä Euroopassa kasvaa selvästi, radikalisoitumiseen liittyvät uhat koskettavat yhä useampia jäsenvaltioita.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Koska luottamus talouteen kasvaa aikojen parantuessa, voidaan olettaa, että kun tulevaisuuteen suhtaudutaan aiempaa luottavaisemmin, myös säästäminen vähenee.
With the growing integration of Business Services into manufacturing (and vice versa) and their importance for overall economic development, policy on industrial competitiveness needs to be extended and targeted on Business Services.
Kun yrityspalveluista tulee yhä enemmän osa teollisuutta (ja päinvastoin) ja niillä on yhä suurempi merkitys yleisen talouskehityksen kannalta, teollisuuden kilpailukykyä koskevaa politiikkaa on selkeästi laajennettava ja kohdennettava yrityspalveluihin.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
Kun oman ydinvoimaohjelmansa aloittavien tai sitä suunnittelevien maiden määrä kasvaa, on olemassa selvä tarve vahvistaa ydinturvallisuutta ja ydinlaitosten turvaamista sekä ydinaineiden ja -teknologioiden laittoman leviämisen estäviä takeita.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Koska rannikkoalueiden käyttö lisääntyy jatkuvasti, on pyrittävä löytämään synergiaa sopivien toimintojen välillä, ympäristönsuojelu mukaan luettuna.
With the growing public awareness of social and environmental implications of consumption patterns there is an increasing demand for socially responsible products and investments.
Lisääntyvä yleinen tietoisuus kulutustottumusten sosiaalisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista kasvattaa sosiaaliseen vastuuseen perustuvien tuotteiden ja sijoitusten kysyntää.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Ohjelman menestyksen lisääntyessä ja rahoitushakemusten ja rahoitettujen hankkeiden lukumäärän kasvaessa on pyrittävä rationalisoimaan hankkeiden elinkaareen vaikuttavia prosesseja.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Yhtenä mahdollisuutena on, että päästöjen kasvaessa ja hiilivetypohjaisten polttoainevarantojen ehtyessä rahtiliikenne kaikilla viidellä mantereella sijaitsevien tärkeimpien satamien välillä hoidetaan eräänä päivänä erittäin suurilla irtolastialuksilla, joiden voimanlähteenä on nykyaikaisten sukellusveneiden, lentotukialusten ja jäänmurtajien tavoin vaihtoehtoisia voimanlähteitä.
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
Digitalisaation kasvun myötä yritysten tietonälkä kasvaa, sillä ne käyttävät kehittyneempiä menettelyjä tuotteidensa hinnoittelemiseksi.
With the growth of e-administration, protection is also required for citizens' personal data.
Myös elektronisen hallinnon edistäminen edellyttää kansalaisten henkilötietojen suojaamista.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Unionin tason viranomaiset voivat ennen kaikkea luottaa siihen, että direktiivissä tarkoitettujen aseiden jäljittäminen tulee helpommaksi, kun taataan asianmukainen merkitseminen ja pidennetään rekisterinpidon vähimmäisaikaa.
With the half income tax method the combined pressure of corporation and personal income tax on the dividend could also correspond to the top marginal income tax rate, i.e. this method could achieve the same result as the imputation system for high income taxpayers.
Myös tässä järjestelmässä yhtiöveron ja henkilötuloveron kokonaisverorasitus voisi vastata korkeinta marginaalituloverokantaa eli tällä menetelmällä voitaisiin saavuttaa sama tulos kuin yhtiöveron hyvitysjärjestelmällä tuloveroasteikon ylemmissä luokissa.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Kun kemikaalivirasto hoitaa tehoaineiden arviointiin liittyvän menettelyn, prosessi on avoimempi, tehokkaampi ja paremmin koordinoitu kuin tämänhetkisessä järjestelmässä.
With the help of a new standard contract, 49 contracts were signed in 2003 and 51 in 2004; nearly 50 should be signed in 2005.
Vuonna 2005 on tarkoitus allekirjoittaa viitisenkymmentä sopimusta.
with the help of a specifically created interdepartmental group
yksiköiden yhteisen erityis­työryhmän avustuksella (lainsäädäntö­asiat)
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Vesiviljelyn on pitkälle kehittyneen tutkimuksen ja teknologian avulla oltava ala, joka kuormittaa ympäristöä mahdollisimman vähän.
With the help of DG XXI, a general working group has been set up to examine the problem of border crossing points.
Pääosasto XXI:n avulla on perustettu laajapohjainen työryhmä käsittelemään rajanylitysten ongel­mia.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
EUPATI:n kautta voidaan myös järjestää koulutuksia lääkkeitä koskevien tietojen ymmärtämiseksi tai kehittää asianmukainen koulutusohjelma.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
EUPATI:n kautta voidaan myös järjestää koulutusta lääkkeitä koskevien tietojen ymmärtämiseksi tai kehittää asianmukainen koulutusohjelma.
With the help of industry consultations three key problems have been identified as barriers to the take off of new business opportunities:
Alalla käydyissä keskusteluissa on tunnistettu kolme keskeistä ongelmaa uusien liiketoiminnan mahdollisuuksien tieltä poistettaviksi esteiksi:
With the help of Internet the right to information can be not merely formal, but also more easily reachable for a large majority of the citizens.
Internetin avulla tiedonsaantioikeus ei ole vain muodollisuus, vaan tieto on todella kansalaisten suuren enemmistön saatavissa.
With the help of modern technology the proposed standards could be met.
Modernin teknologian avulla voidaan esitetyt standardit saavuttaa melko hyvin.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
Kansallisten asiantuntijoiden avulla komissio on luonut rajoitetun määrän skenaarioita, jotka koskevat reagointia terrori-iskuihin.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Kanta-asiakaskorttien avulla liikkeet saavat tänä päivänä selkeämmän kuvan kuluttajan henkilöllisyydestä, henkilöprofiilista ja kulutustottumuksista kuin yksikään tavarantoimittaja.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Ne saattaisivat olla omiaan edistämään yksityistä investointitoimintaa ja niiden avulla energiayhtiöt voisivat tarjota asiakkailleen tapoja vähentää energiankulutusta, ne vauhdittaisivat energiatehokkaiden palvelujen kehittämistä ja antaisivat virikkeitä tutkimus- ja kehittämistoiminnalle ja energiatehokkaiden tuotteiden nopealle markkinoille tuomiselle.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Luottoluokituslaitosten avulla nämä niput jaettiin eriksi, joiden luottoluokitukset olivat erilaisia, jolloin monien maksama korko oli paljon riskitöntä korkotasoa suurempi.
With the help of the EIB the Commission has therefore started a process of market testing with financial institutions and other interested parties.
Komissio on tämän vuoksi käynnistänyt EIP:n kanssa markkinatestit rahoituslaitosten ja muiden sidosryhmien kanssa.
With the help of the EIF and the assistance and advice of Eurostat, a sample was determined and extracted as described below.
EIR:n avustuksella ja Eurostatin myötävaikutuksella ja ohjauksella määriteltiin ja valittiin otos, kuten jäljempänä selvitetään.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Ranskassa on Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tuella ja yhdessä romaniyhteisön kanssa rakennettu laadukkaita väliaikaismajoituksia.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Euroopan rakennerahastojen ja uuden Media-ohjelman avulla komission perimmäisenä tavoitteena on edistää kaikkien Euroopan kansalaisten mahdollisuutta päästä osalliseksi digitaalisesta elokuvasta.
With the help of the Eurostat Working Group on audiovisual statistics, a Task Force with Member States was set up to guide the process.
Audiovisuaalialan tilastoja käsittelevän Eurostatin työryhmän avulla toimintaa ohjaamaan perustettiin erityistyöryhmä, jossa jäsenvaltiot ovat edustettuina.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
Edistetään ulkorajarahaston tuella ja EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) laajentamisen avulla nykyaikaisten valvontatekniikoiden käyttöä, rajavartijoiden koulutusta ja/tai infrastruktuurin rakentamista rajanylityspaikoille, jotta ratkaistaan viipymättä rajatarkastusten ja rajavalvonnan kiireellisimmät ongelmat.
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
Tuetaan tulevan Euroopan palauttamisrahastosta paluumuuttoon tähtääviä toimia ja syrjäisimmillä alueilla laittomasti oleskelevien henkilöiden uudelleenintegroitumista tietyissä tapauksissa.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Lisäksi komissio on kerännyt meriturvallisuusviraston avustuksella tietoja, joita tarvitaan ehdotuksen vaikutusten arvioimiseksi.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Lisäksi komissio on meriturvallisuusviraston avustamana kerännyt tietoja, joita tarvitaan ehdotuksen vaikutusten arvioimiseksi.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
ETSK haluaisi yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja käsillä olevan aloitteen avulla yrittää luoda selkeämmän kuvan kyseisistä työmarkkinoiden rakenteellisista muutoksista.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Komissio seuraa erityisryhmän avulla toimeksiannossa esitetyn työohjelman täytäntöönpanoa standardien nopean vahvistamisen varmistamiseksi.
With the high stakes involved, we are confident that all involved will play their part.
Koska panokset ovat korkeat, luotamme siihen, että kaikki osallistujat hallitsevat oman pelinsä.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Korkean tason CARS 21 -työryhmän perustaminen, sen jälkeen annettu tiedonanto ja lokakuussa 2007 pidetty rakenneuudistusfoorumi olivat tärkeitä ensiaskeleita ja osoittivat suuntaa sille, miten
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Korkean tason CARS 21 -työryhmän perustaminen, sen jälkeen annettu tiedonanto ja lokakuussa 2007 pidetty rakenneuudistusfoorumi olivat tärkeitä ensiaskeleita ja osoittivat suuntaa sille, miten vastata autoteollisuuden muutoksiin.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Korkean tason CARS 21 –työryhmän perustaminen, sen jälkeen annettu tiedonanto ja lokakuussa 2007 pidetty rakenneuudistusfoorumi olivat tärkeitä ensiaskeleita ja osoittivat suuntaa sille, miten
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Maailmanlaajuisesti korkeimman turvatasonsa vuoksi sisävesiliikenne on suurin vaarallisten aineiden kuljetusmuoto Euroopassa.
With the IIA on better lawmaking, the three institutions have for the first time established common definitions and agreed on conditions and procedures for use of co-regulation and self-regulation.
Lainsäädännön parantamista koskevalla toimielinten välisellä sopimuksella toimielimet ovat ensimmäistä kertaa sopineet yhteisistä määritelmistä sekä yhteis- ja itsesääntelyn käyttöä koskevista ehdoista ja menettelyistä.
With the imminent adoption of the European Company Statute (ECS), the way is now open for the formation of European companies.
Eurooppayhtiöstä annettavan säädöksen hyväksyminen on näköpiirissä, joten tie on avoin eurooppalaisten yhtiöiden muodostamiselle.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Nyt kun Dohan neuvotteluissa on jouduttu umpikujaan, edistyvät nämäkin pyrkimykset hyvin vitkaan.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Suunnittelussa ja kaavoituksessa tarvitaan nyt energia- ja ympäristötietoisuutta, joten tällaiset ohjelmistosovellukset tulevat leviämään pienistä järjestelmistä suuriin ja monimutkaisiin järjestelmiin, kuten taajama-alueisiin ja kaupunkeihin.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Täydentävien ehtojen soveltamisen sekä hyvien maatalous- ja ympäristökäytäntöjen määrittelyn myötä korostuvat vaatimukset eurooppalaisen maatalouspolitiikan kehittämiseksi ympäristöä säästävään suuntaan.
With the implementation of the Conditional Access Directive most Member States have already introduced the concept of “information society services” into their legal systems.
Pannessaan ehdollisesta pääsystä annettua direktiiviä täytäntöön useimmat jäsenvaltiot ovat jo sisällyttäneet oikeusjärjestelmäänsä käsitteen tietoyhteiskunnan palveluista.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies51, the Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
YTK:n tehtävän uudelleenmäärittelyn, joka on EU:n politiikan tukeminen51, myötä puiteohjelma 2002–2006 merkitsee uutta vaihetta YTK:n tavassa toteuttaa toimiaan.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies62, the sixth Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
YTK:n tehtävän uudelleenmäärittelyn, joka on EU:n politiikan tukeminen62, myötä kuudes puiteohjelma 2002-2006 merkitsee uutta vaihetta YTK:n tavassa toteuttaa toimiaan.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
Uuden sääntelykehyksen täytäntöönpanon myötä kilpailu sähköisten tiedonvälityspalvelujen alalla on lisääntymässä useimmilla markkinoilla, mikä lisää kuluttajille koituvia etuja.
With the implementation of the NPD, equitable regional and local development should become more important for future labour market policies.
Kansallisen kehittämissuunnitelman täytäntöönpanon myötä oikeudenmukaisella alueellisella ja paikallisella kehityksellä olisi oltava suurempi merkitys tulevissa työmarkkinatoimissa.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
PARAFES-järjestelmän käynnistyttyä nämä usein matkustavat henkilöt voivat hoitaa rajatarkastuksensa automaattisesti skannaamalla passinsa ja sormenjälkensä sähköisellä SAS-portilla.
With the imposition of stringent emissions standards EU capacity is expected to move towards larger more cost-effective plants.
Tiukkojen päästöstandardien käyttöönoton myötä on odotettavissa, että EU:n kapasiteetti koostuu aiempaa enemmän suurista, suhteellisen kustannustehokkaista laitoksista.
With the improved programming of Commission activities and the definition of the related competency profiles, better forward planning of human resources needs will be possible, in terms of both skills and numbers of people.
Komission toimien paremman ohjelmoinnin ja siihen liittyvien pätevyysprofiilien määrittelyn myötä on mahdollista suunnitella henkilöresurssitarve etukäteen entistä paremmin niin henkilöstön taitojen kuin määränkin osalta.
With the improvement in cooperation since 1995, funding levels have increased each year by around ECU 50 million.
Yhteistyön parantuessa vuodesta 1995 lähtien varoja on lisätty vuosittain noin 50 miljoonalla eculla.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Elintason parantuessa monilla alueilla eri puolilla maailmaa voidaan havaita, että ruoan kysyntä kasvaa ja siirrytään ruokavalioihin, jotka sisältävät enemmän eläintuotteita.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
On havaittu, että elintason parantuessa monilla maailman alueilla ruoan kysyntä kasvaa ja siirrytään ruokavalioihin, jotka sisältävät enemmän eläintuotteita.
With the improvement of the economic environment for the port managing authorities capital investments later in the period were undertaken without further Cohesion Fund support.
Satamahallinnosta vastaavien viranomaisten taloudellisten toimintaedellytysten kohennuttua myöhemmät pääomainvestoinnit toteutettiin ilman koheesiorahaston tukea,
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
Kun työllisyystilanne paranee ja teknologian kehitys nopeutuu, nämä pullonkaulat pahenevat.
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
Kun työllisyystilanne paranee ja teknologisten muutosten vauhti kiihtyy, nämä pullonkaulat pahenevat.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Sisällyttämällä tulvariskikartat sekä tulvariskejä koskevat suunnitelmat vesistön hoitosuunnitelmaan säännellään kaikkia valuma-alueiden piiriin kuuluvien sisävesien ja merialueiden vesienhoitoon liittyviä seikkoja.
With the inclusion of new indicators it has been necessary to drop some indicators from last year’s list.
Viimevuotisesta luettelosta on jouduttu jättämään pois joitakin indikaattoreita, koska luetteloon lisättiin uusia indikaattoreita.