natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Jos tässä asetuksessa säädetään, että tullittomuuden myöntäminen edellyttää tiettyjen edellytysten täyttämistä, asianomaisen on toimitettava osoitus näiden edellytysten täyttymisestä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
Kun tässä asetuksessa viitataan kansalaisuuteen liittymäperusteena, kysymys siitä, miten käsitellä tapauksia, joissa henkilöillä on useita kansalaisuuksia, on esikysymys, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, vaan siihen olisi sovellettava kansallista oikeutta, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisiä yleissopimuksia, noudattaen täysin Euroopan unionin yleisiä periaatteita.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Kun tässä asetuksessa viitataan kansalaisuuteen liittymäperusteena, kysymys siitä, miten käsitellä tapauksia, joissa henkilöillä on useita kansalaisuuksia, on esikysymys, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, vaan siihen olisi sovellettava kansallista oikeutta, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisiä yleissopimuksia, noudattaen täysin Euroopan unionin yleisiä periaatteita.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Jos tämä vaatimus ei enää täyty, ryhmävalvojan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ryhmä totetuttaa tarvittavat toimet kohtuullisessa ajassa.
Where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;
Jos tätä rajoitusta sovelletaan, kaikkien johdannaisinstrumenttien katsotaan olevan yhtiöllä kaupankäyntitarkoituksessa,
Where this results in a more optimal use it is of course desirable, however some safeguards are also needed.
Tämä on tietenkin suotavaa, jos se johtaa entistä optimaalisempaan käyttöön, mutta joitain suojatoimia tarvitaan kuitenkin.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Jos tämä lisää työttömyyttä ja köyhyyttä, demokratisoitumisprosessi saattaa rapautua ja sen legitimiteetti vaarantua, mikä puolestaan lisää maastamuuttoa ja aivovuotoa.
Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
Jos sinkoutumisriski on olemassa, on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen poistamiseksi tai, jollei tämä ole teknisesti mahdollista, on estettävä sen vaarallinen vaikutus.
Where this same pre-financing yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the budget as miscellaneous revenue.
Jos tällaiset ennakkomaksut tuottavat korkoa tai vastaavia etuja, ne siirretään talousarvioon sekalaisina tuloina.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Jos vaikutti siltä, että näin ei kaikilta osin ollut, komissio painotti uudelleen, että seuranta ja valvonta on ehdottomasti sisällytettävä täytäntöönpanojärjestelmiin alusta alkaen.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Jos näin on, hakija siirretään jäsenvaltioon, joka on siitä lähtien vastuujäsenvaltio.
Where this subparagraph cannot be applied, resources must be no less than the level of the minimum social security pensions paid by the Member State.
Jos tätä säännöstä ei voida soveltaa, tulojen ja varojen on ylitettävä tai oltava vähintään yhtä suuret kuin asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke.
Where this supplementary information relates to marketing authorisations granted by Member States, these Member States shall provide this information to the EMEA on request from the EMEA.
Jäsenvaltioiden on toimitettava myöntämiinsä markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyvät lisätiedot Euroopan lääkearviointivirastolle tämän pyynnöstä.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Jos luottamusta ei ole, vastavuoroinen tunnustaminen ei onnistu, menettelyt pitkittyvät ja ulkomaisen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpano viivästyy, mistä seuraa lisäkustannuksia.
Where this was done a specific nota was associated with the classification described in the 21st ATP.
ATP:ssa kuvattuun luokitukseen liitettiin erityinen huomautus.
Where this was not the case the application was deemed to have been received only at the moment this basic information was submitted.
Jos hakemus ei sisältänyt näitä tietoja, se katsottiin vastaanotetuksi vasta, kun perustiedot oli toimitettu.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Muissa tapauksissa60 komissio pyysi kansallisia sääntelyviranomaisia ryhtymään korjaaviin toimenpiteisiin määrittämällä siirtymisprosessin yksityiskohdat, koska kyseinen siirtyminen ja keskusten käytöstäpoisto vaikuttaa merkittävästi vaihtoehtoisten operaattoreiden liiketoimintamahdollisuuksiin.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
Uusilla määritelmillä lisätään myös yhdenmukaisuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa (esimerkiksi sijoitusrahastojen osalta), silloin kun se on mahdollista.
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Uusilla määritelmillä lisätään johdonmukaisuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa (esimerkiksi sijoitusrahastojen, luottokelpoisuusluokituksen ja johdannaisten osalta), silloin kun se on mahdollista.
Where this was the case, no proposal for amendment is necessary and none has been made.
Tällöin ei ole esitetty muutosehdotuksia, koska ne eivät ole tarpeen.
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
Muussa tapauksessa komission olisi voitava päättää – komiteaa ja viime kädessä neuvostoa kuultuaan – että kyseinen jäsenvaltio ei saa jatkaa tiukempien toimenpiteiden soveltamista.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Jos nuo määrät ylitetään tai välineitä käytetään tarkoituksiin, joihin niitä ei ole suunniteltu, eläinten hyvinvointi vaarantuu.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Jos ehtoja ei ole täytetty, komissio keskeyttää tilapäisesti tai peruuttaa rahoitusavun maksamisen.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Jos näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan 34 artiklan säännöksiä.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Jos näitä eroja ei voida poistaa, virasto antaa asia komission käsiteltäväksi.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
Näiden kahden direktiivin osalta vireillä on 19 asiaa, jotka koskevat säännösten puutteellista täytäntöönpanoa useissa jäsenvaltioissa.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Jos julkistetut tiedot eivät anna markkinaosapuolille kattavaa käsitystä riskiprofiilista, luottolaitosten on julkistettava tiedot, jotka tarvitaan 1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Jos asiakirjat ovat menojen hyväksymisestä vastaavien elinten hallussa, näiden on toimitettava hyväksytylle maksajavirastolle kertomukset tehtyjen tarkastusten lukumäärästä ja sisällöstä sekä niiden tulosten perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Jos tällaisen virheen, sääntöjenvastaisuuden tai petoksen on tehnyt toimeksisaaja, hankintaviranomainen voi lisäksi kieltäytyä suorittamasta maksuja ja periä takaisin jo maksetut määrät tai purkaa kyseisen toimeksisaajan kanssa tehdyt sopimukset suhteessa virheen, sääntöjenvastaisuuden tai petoksen vakavuuteen.
Where those exposures, taken together with the institution's direct exposures in that exposure class, are not material within the meaning of Article 145(2), Article 145(1) may be applied subject to the permission of the competent authorities.
Jos kyseiset vastuut yhdessä laitoksella tässä vastuuryhmässä olevien välittömien vastuiden kanssa eivät ole merkittäviä 145 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, 145 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Jos kyseistä kalastustoimintaa harjoitetaan toisen jäsenvaltion vesillä, komissiolle ja kaikille asianomaisille jäsenvaltioille on ilmoitettava asiasta etukäteen.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
Jos viitteet osoittautuvat todeksi, komissio tekee päätöksen, jolla muutetaan tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I tai poistetaan tehoaine kyseisestä liitteestä.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Jos nämä instrumentit eivät riitä, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia velkoja olisi muunnettava tai alaskirjattava.
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Jos nämä toimenpiteet ovat teknisiä sääntöjä, komissio ei voi muuttaa niiden sisältöä ilman, että se kuulee virastoa edeltä käsin;
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Mikäli näillä muutoksilla on huomattava vaikutus tutkittavien turvallisuuteen tai oikeuksiin taikka lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuteen tai varmuuteen, niille olisi myönnettävä lupa alkuperäistä hyväksymismenettelyä vastaavalla hyväksymismenettelyllä.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
ainoastaan vesiliukoisen ainesosan pitoisuutena silloin, kun kyseiset ravinteet ovat täysin vesiliukoisia,
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Jos kyseiset virkamiehet ovat epävarmoja siitä, onko tietty lausuma katsottava hakemukseksi, heidän on kysyttävä henkilöltä nimenomaisesti, haluaako hän saada kansainvälistä suojelua.
where those payments have been attributed to a specific project the amount per type of payment, including payments in kind, made for each such project within a financial year, and the total amount of payments for each such project.
kun maksut on kohdennettu tiettyyn hankkeeseen, kustakin hankkeesta tilikauden aikana maksettu määrä maksutyypeittäin, mukaan luettuina muuna kuin rahana tapahtuvat suoritukset, ja kustakin hankkeesta suoritettujen maksujen yhteismäärä.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Jos kyseiset henkilöt ovat jäsenvaltion aluevesillä, heidät olisi tuotava maihin ja heidän hakemuksensa olisi tutkittava tämän direktiivin mukaisesti.
Where those programmes are open to other European countries, the Community may also support the participation of researchers, teams or institutions from those countries.
Jos ohjelmat ovat avoinna muiden Euroopan maiden osallistujille, yhteisö voi tukea myös näistä maista tulevien tutkijoiden, tutkimusryhmien tai -laitosten osallistumista.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
Jos näitä sääntöjä ei noudateta, jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuna kyseisten ampuma-aseiden hävittäminen.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Jos kyseisissä säännöissä tai perustamiskirjoissa ei vahvisteta sijoitusohjelmaa, kyseiset prosenttiosuudet määritetään asianomaisen yrityksen, yhteisön, oikeudellisen järjestelyn, sijoitusrahaston tai sijoitusjärjestelmän varojen sellaisen todellisen koostumuksen pohjalta, joka perustuu sen viimeisen tilikauden alun ja lopun arvojen keskiarvoon, joka on edeltänyt päivää, jona maksuasiamies on suorittanut koronmaksun tai huolehtinut sen maksamisesta tosiasialliselle edunsaajalle.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Jos kyseisten testien ja tarkastusten perusteella on syytä epäillä itse tyyppihyväksynnän oikeellisuutta, komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille viranomaisille ja täytäntöönpanon valvonnan tietojenvaihtofoorumille.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Jos tiedot kyseisistä testeistä tai tutkimuksista jo on toimitettu aiemman hakemuksen yhteydessä, toimivaltaisen viranomaisen tai kemikaaliviraston on viipymättä ilmoitettava tietojen omistajan nimi ja yhteystiedot mahdolliselle hakijalle.
Where those transactions are performed both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.
Jos näitä liiketoimia suoritetaan sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, on vapautettuna pidettävä vain sitä osaa matkatoimiston palveluista, joka koskee yhteisön ulkopuolella suoritettuja liiketoimia.
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Kun nämä alukset eivät ole merellä, niiden on käytettävä sellaista polttoainetta kuin direktiivissä 98/70/EY säädetään.”
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ja tämän jälkeen tehdään mikrobi-inaktivointi, edellytetään luokan C tilaa (< 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä ja < 2 000 kooltaan 5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ja tämän jälkeen tehdään mikrobi-inaktivointi, edellytetään luokan C tilaa (< 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä ja < 2 000 kooltaan 5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ilman tätä seuraavaa mikrobi-inaktivointia, edellytetään luokan A ilmanlaatua (< 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä) yleensä laminaarivirtauskaappia käyttäen.
Where to begin
Mistä pitäisi aloittaa
Where to find material and information?
Aineistoa ja tietoa asiasta
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Aineistoa ja tietoa asiasta ……………………………………………………………………………………………..
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
Missä on parasta asua, työskennellä ja lomailla, kun huomioon otetaan ilmaston muuttuminen?
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Taloudellisesta tilanteesta riippuu, kumpaa näkökulmaa korostetaan.
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Taloudellista tilanteesta riippuu, kumpaa näkökulmaa korostetaan.
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Mihin EU:n varoja käytetään – miten saadaan aikaan merkittävää lisäarvoa EU:n tasolla?
Where TOMS is applied, the travel agents/tour operators pay VAT, at the standard rate ruling in the Member State in which they are established, only on their profit margin.
Erityisjärjestelmää sovellettaessa matkatoimistot ja turistimatkojen järjestäjät maksavat sen jäsenvaltion alv-säännösten mukaisen arvonlisäveron, johon ovat sijoittautuneet, ainoastaan voittomarginaalistaan.
Where too few animals are transported in a given space, it is possible that they will start to fight among themselves or that they will be vulnerable to sudden movements caused by the motion of the vehicle, thus increasing the risk of injury and reducing the quality of slaughtered carcases.
Liian harvassa kuljetetut eläimet voivat alkaa tapella tai olla muutoinkin alttiita kuljetusneuvon heilahteluiden aiheuttamille äkkinäisille liikkeille.
where total annual traffic is greater than 200 000 passengers and the distance is greater than 5 km.
jos vuosittainen liikenteen kokonaismäärä on vähintään 200 000 matkustajaa ja satamien välimatka on yli 5 kilometriä.
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030  this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Jos kokonaispäästöt ylittävät poistumat jäsenvaltiossa, joka on poistanut vuosittaiset päästökiintiöt sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 525/2013 muuttamisesta annetun asetuksen [] nojalla, kyseinen määrä on otettava huomioon siinä, miten jäsenvaltio noudattaa 4 artiklan mukaista velvoitettaan.
Where toxicity data derived from observations of human exposure, e.g. information gained from manufacture, from poison centres or epidemiology surveys, are available special consideration shall be given to those data when carrying out the risk assessment.
Jos käytettävissä on myrkyllisyyttä koskevia tietoja, jotka on saatu ihmisen altistumisen havainnoinnin tuloksena, esimerkiksi teollisuudesta, myrkytyskeskuksista tai epidemiologisista tutkimuksista, niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota riskinarvionnin yhteydessä.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Jos kaupan suojatoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/20098, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1061/20099, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200910 tai tapauksen mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/200911 yleisten säännösten mukaisesti.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Jos kaupan suojatoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/20099, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1061/200910, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200911 tai, soveltuvissa tapauksissa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/200912 yleisten säännösten mukaisesti.