natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the system of public buying-in constitutes a production incentive which is liable to destabilise the market; whereas, if the supply of olive oil is to be regulated, buying-in must be discontinued and a system of private storage contracts by groups or associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 952/979; should be applied; whereas the references to the intervention price must accordingly be deleted or replaced;
julkisten interventio-ostojen järjestelmä kannustaa tuotantoon, joka saattaa aiheuttaa epätasapainoa markkinoilla; oliiviöljyn tarjonnan säätelyä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on syytä lopettaa interventio-ostot ja käyttää neuvoston asetuksessa (EY) N:o 952/979 tarkoitettujen tunnustettujen tuottajaryhmien tai niiden liittojen tekemien yksityisten varastointisopimusten järjestelmää; tämän vuoksi viittaukset interventiohintaan olisi poistettava tai korvattava,
Whereas the system should be based on criteria which best express each Member State’s ability to contribute;
Järjestelmän on perustuttava sellaisiin kriteereihin, joista käy parhaiten ilmi kunkin jäsenvaltion kyky osallistua rahoitukseen,
Whereas the system should be equitable, transparent, cost-effective and simple;
Järjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustannustehokas ja yksinkertainen,
Whereas the systematic collection of health data is carried out within the framework of the programme of Community action on health monitoring (1997 to 2001) adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council (0); whereas a regular exchange of information and data must therefore be ensured between this programme and that programme of Community action on health monitoring;
järjestelmällistä terveystietojen kokoamista toteutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1400/97/EY (1)hyväksytyn terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman (1997-2001) puitteissa; on syytä varmistaa säännöllinen tietojenvaihto tämän ohjelman ja kyseisen yhteisön toimintaohjelman välillä terveystilanteen seurannan osalta,
Whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only, the draft directive concerns all companies, quoted or otherwise; and it is well known that the latter include companies (especially those which are family-run) in which diverging interests can give rise to prevarication and real injustice.
On tiedossa, että muiden kuin pörssiyhtiöiden joukossa on yhtiöitä, erityisesti perheyrityksiä, joissa erilaiset intressit voivat aiheuttaa väärinkäytöksiä ja todellista epäoikeudenmukaisuutta.
Whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only, the draft directive concerns all companies, quoted or otherwise; and it is well known that the latter include companies in which diverging interests can give rise to prevarication and real injustice.
Julkisista ostotarjouksista annettu direktiivi koskee vain pörssiyhtiöitä, kun taas käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus koskee kaikkia yhtiöitä riippumatta siitä, onko niiden osakkeet noteerattu pörssissä.
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtävien hallinnollisten tutkimusten toteuttaminen on tähän saakka ollut petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja tämän seuraajaksi perustetun petostorjunnan koordinoinnin erityisryhmän tehtävänä,
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtävien hallinnollisten tutkimusten toteuttaminen on tähän saakka ollut petostorjunnan koordinoinnin erityisryhmän, joka on petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) seuraaja, tehtävänä,
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtävien hallinnollisten tutkimusten toteuttaminen on tähän saakka ollut petostorjunnan koordinoinnin erityisryhmän, joka on petostorjunnan koordinointiyksikön seuraaja (UCLAF) tehtävänä,
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Aiemmin kaikki verotulot paikallisesta öljyntuotannosta siirrettiin perinteisesti suoraan Beijingiin, mutta 1990-luvun alkupuolella keskushallinto päätti antaa provinssien pitää kyseiset verot.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Direktiivissä kuvataan tarkasti tekninen lähestymistapa, mutta siinä jätetään jäsenvaltioille runsaasti harkinnanvaraa sen suhteen, minkälaisilla järjestelyillä ne varmistavat ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden.
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa ajoneuvoissa käytettyjen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttaviin kaasupäästöihin,
Whereas the term of office of the members of the committee should be extended to four years, with a view to bringing it into line with other committees and increasing the continuity and efficiency of the Committee;
komitean jäsenten toimikausi on pidennettävä muiden komiteoiden käytännön mukaisesti neljään vuoteen sekä komitean jatkuvuuden ja tehokkuuden tukemiseksi,
Whereas the terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics;
jätteitä ja jätehuoltoa kuvaavat termit on määriteltävä, jotta saadaan aikaan vertailukelpoisia jätetilastoja,
Whereas the terms on which the Office’s agents will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsibility for the conduct of investigations by the Office's officials should be laid down;
olisi määriteltävä sekä viraston toimihenkilöiden tehtäväksi annettavien tutkimusten edellytykset että viraston johtajan vastuu viraston toimihenkilöiden toteuttaessa tutkimuksia,
Whereas the text contained in the Annex to the Decision of 4 April 1978 should therefore be replaced by the consolidated text of the Arrangement,
tämän vuoksi olisi korvattava 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liite järjestelyn uudella koonnelmalla,
Whereas the text of Council Directive 80/181/EEC5, as last amended by Directive 89/617/EEC6 should be brought into line with these international agreements and standards;
neuvoston direktiivin 80/181/ETY5, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/617/ETY6, teksti on saatettava kyseisiä kansainvälisiä sopimuksia ja standardeja vastaavaksi,
Whereas the third stage of economic and monetary union will extend and accelerate the competitive pressures at European level; whereas this will mean that more supportive measures are needed at national level;
siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen syventää ja kiihdyttää kilpailupaineita Euroopan tasolla, mikä edellyttää yhteiskunnan tukitoimia kansallisella tasolla,
Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
perustamissopimuksen 227 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan yhteisön toimielimet huolehtivat perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen siitä, että Ranskan merentakaisten departementtien taloudellinen ja sosiaalinen kehitys tehdään mahdolliseksi,
Whereas the time-limits under Article 6(4) regarding certain equipment should be postponed; whereas determining such equipment, and the date of application of Directive 94/55/EC, should be made subject to the procedure under Article 9 of that Directive;
olisi muutettava tietyille laitteille 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja; näiden laitteiden määrittely ja direktiivin 94/55/EY täytäntöönpanon päivämäärät olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas the time-limits under Article 6(4) regarding certain equipment should be postponed; whereas determining such equipment, and the date of application of Directive 96/49/EC, should be made subject to the procedure under Article 9 of that Directive;
olisi muutettava tietyille laitteille 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja; näiden laitteiden määrittely ja direktiivin 96/49/EY täytäntöönpanon päivämäärät olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas the total value of the goods eligible for this exemption may not exceed ECU 45 per person; whereas, in accordance with Article 1(2) of Directive 69/169/EEC, Member States may reduce the allowance to ECU 23 for travellers under 15 years of age;
tämän verovapautuksen alaisten tavaroiden kokonaisarvo ei saa ylittää 45:tä ecua henkilöä kohden; direktiivin 69/169/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat 15 vuotta nuorempien matkustajien osalta alentaa tämän vapautuksen 23 ecuun,
Whereas the traditional approach seems to be to give information only on request and mainly to people who are close to retirement age, the new trend clearly is to provide regular statements of pension rights accrual to all scheme members.
Kun perinteinen lähestymistapa näyttää olevan sellainen, että tietoa annetaan vain pyydettäessä ja pääasiassa eläkeikää lähestyville ihmisille, uutena suuntauksena on sen sijaan selvästi antaa säännöllisiä tiedonantoja kertyneistä eläkeoikeuksista kaikille järjestelmän jäsenille.
Whereas the trainee should be adequately prepared for a period of mobility, particularly in term of knowledge of the health and safety risks and procedures of the workplace in which he/she is going to be trained and basic language knowledge of the host country, assistance with accommodation, accessibility of expenses and wages so that they can enjoy the experience of training in full;
koulutukseen osallistuvien olisi saatava vaihtojaksoa varten tarvittava valmennus, erityisesti tieto tulevalla työpaikalla esiintyvistä terveys‑ ja turvallisuusriskeistä ja noudatettavista menettelyistä sekä kielen perusopetusta, perustiedot isäntämaan oloista, avusta majoituksen järjestämisessä sekä odotettavissa olevasta palkasta ja kuluista, jotta he voivat nauttia täysin harjoittelukokemuksesta,
Whereas the transitional arrangements for taxation of trade between the Member States must be supplemented to take account both of the Community provisions relating to excise duties and the need to clarify and simplify the detailed rules for the application of the tax of certain operations which will be carried out between the Member States as from 1 January 1993;
jäsenvaltioiden välisen kaupan verotuksen siirtymäjärjestelmää on täydennettävä sekä yhteisön valmisteverosäännösten huomioon ottamiseksi että veron soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täsmentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden välillä 1 päivästä tammikuuta 1993 lukien suoritettavien tiettyjen liiketoimien osalta,
Whereas the transitional arrangements of the common system of value added tax should not jeopardize subsequent new arrangements; whereas the introduction of such new arrangements, which, according to Article 28(1) of Directive 77/388/EEC, are to be based in principle on the taxation in the Member State of origin, might require a certain level of approximation of the standard rates of value added tax in the Community; whereas, consequently, the level of the standard rate to be applied after the two–year period should be decided upon unanimously by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee,
yhteisen arvonlisäverojärjestelmän siirtymäjärjestelyt eivät saisi vaarantaa myöhempiä lopullisia järjestelyjä; sellaisten uusien järjestelyjen käyttöönotto, jotka direktiivin 77/388/ETY 28 l artiklan mukaisesti perustuvat periaatteessa alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen, saattaisi edellyttää tietyn tasoista arvonlisäveron yleisten verokantojen lähentämistä yhteisössä; tämän mukaisesti neuvoston olisi yksimielisesti päätettävä kahden vuoden kuluttua sovellettavasta yleisestä verokannasta komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talous– ja sosiaalikomiteaa,
Whereas the transitional arrangements will enter into force for four years and will accordingly apply until 31 December 1996; whereas they will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based on the principle of the taxation of goods and services supplied in the Member State of origin, so that the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967 is achieved;
siirtymäjärjestely tulee voimaan neljäksi vuodeksi, ja sitä sovelletaan näin ollen 31 päivään joulukuuta 1996; siirtymäjärjestely korvataan lopullisella jäsenvaltioiden välisen kaupan verotusjärjestelmällä, joka perustuu periaatteeseen verotuksen toimittamisesta luovutettujen tavaroiden ja suoritettujen palvelujen alkuperäjäsenvaltiossa 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 4 artiklan tavoitteen mukaisesti,
Whereas the transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers;
ympäristöjärjestelmää käyttävien organisaatioiden toiminnan avoimuutta ja luotettavuutta lisää se, että niiden hallintajärjestelmät, ympäristö­auditointi­menettelyt ja ympäristö­lausunnot tarkastetaan sen todentamiseksi, että ne ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, ja että ympäristötodentajat vahvistavat ympäristö­lausunnot ja niiden päivitykset,
Whereas the Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty,
perustamissopimuksissa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan määräykset,
Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies;
katsovat, että perustamissopimus velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot huolehtimaan yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn tarvittavien edellytysten turvaamisesta sekä erityisesti edistämään teollisuuden voimavarojen tehokkaampaa hyödyntämistä osana innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa politiikkaa,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Whereas the Treaty does not provide for powers other than those in Article 235 for part of the activities falling within the scope of this Regulation,
tiettyjen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimien osalta perustamissopimuksessa ei määrätä muusta kuin 235 artiklan mukaisesta toimivallasta, ja
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235, and the conditions for the use of that Article have been satisfied;
perustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen antamiseksi muista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista toimivaltuuksista; edellytykset kyseisen artiklan soveltamiselle täyttyvät,
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
perustamissopimuksessa ei määrätä muista toimivaltuuksista tämän päätöksen tekemiseksi kuin mitä 235 artiklassa mainitaan,
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä tämän ohjelman hyväksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa,
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide powers for the adoption of this programme, other than those in Article 235;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä tämän ohjelman hyväksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 235 artiklassa,
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter's action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997, which states that the Community's objective is also to promote the highest possible level of the knowledge for its peoples through wide access to education and through the continuous updating of knowledge;
perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa kehittämään korkealaatuista koulutusta; tavoitetta laajennettiin 2 päivänä lokakuuta 1997 allekirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jossa mainitaan, että yhteisön tavoitteena on myös edistää kansalaistensa korkeaa tietojen ja taitojen tasoa tarjoamalla runsaasti koulutusmahdollisuuksia sekä edistää tietojen ja taitojen ylläpitoa,
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter’s action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997, which states that the Community’s objective is also to promote the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge;
perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa kehittämään korkealaatuista koulutusta; tavoitetta laajennettiin 2 päivänä lokakuuta 1997 allekirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jossa mainitaan, että yhteisön tavoitteena on myös edistää kansalaistensa korkeaa tietojen ja taitojen tasoa tarjoamalla runsaasti koulutusmahdollisuuksia sekä edistää tietojen ja taitojen ylläpitoa,
Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy to support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility in particular by promoting the mobility of persons in training, especially young people, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
perustamissopimuksessa yhteisölle annetaan vastuu jäsenvaltioiden toimia tukevan ja täydentävän ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanosta pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden toimivaltaa, erityisesti edistämällä koulutukseen osallistuvien henkilöiden ja varsinkin nuorten liikkuvuutta; tämä ei merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista,
Whereas the Treaty of Amsterdam provides for the repeal of Protocol No 16 of the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Amsterdamin sopimuksessa määrätään kumottavaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiosta,
Whereas the Treaty of Amsterdam provides for the repeal of Protocol No 16 of the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;  whereas specific sections of the budget should therefore be created for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and also for the Ombudsman;
Amsterdamin sopimuksessa määrätään kumottavaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiorakenteesta; tätä varten on tarpeen säätää, että talousarvioon perustetaan erilliset pääluokat talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja oikeusasiamiestä varten,
whereas the Treaty on European Union explicitly requires the Commission and the Member States to implement their RTD policies within a coherent Community framework;
mainittu selvästi, että komission ja jäsenvaltioiden tulee toteuttaa tutkimus- ja teknologiapolitiikkaa yhteisön puitteissa;
Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas «pay» should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;
perustamissopimuksen mukaan jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta noudatetaan; «palkalla» tulisi tarkoittaa tavallista perus- tai vähimmäispalkkaa ja muuta korvausta, jonka työntekijä välittömästi tai välillisesti saa työnantajaltaan työn tai tehtävän johdosta rahana tai luontoisetuna,
Whereas the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; whereas to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market;
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus; tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Whereas the Union’s own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union’s policies, subject to the need for strict budgetary discipline;
Unionin omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että unionin politiikkojen asianmukaiselle kehittämiselle on riittävästi varoja ottaen huomioon tiukan talousarvion kurinalaisuuden tärkeys,