natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analysed together they provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Yhdessä analysoituna ne antavat tarvittavat tiedot, jotta pystytään arvioimaan, kuinka pitkälle EU on edennyt kohti strategista tavoitettaan kehittää unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous, joka tuottaa kestävää taloudellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja sekä lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
T&K-verokannustimia tarkastellessaan komission lähtökohtana on se, että sekä suoraan että epäsuoraan ilmaistut alueelliset rajoitukset ovat ristiriidassa EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen vapauksien kanssa.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Yhteistyön eri vaiheita sisältäviä, markkinoille saattamista koskevia sopimuksia analysoitaessa on tarpeen määrittää yhteistyön painopiste 13 ja 14 kohdan mukaisesti.
When analysing social exclusion and poverty, particular attention will go to its multiple dimensions, and to the variety of situations of social groups, including child poverty, as well as of territories which are exposed to risks of social exclusion.
Sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä analysoitaessa kiinnitetään erityistä huomiota ilmiön moniin ulottuvuuksiin, sosiaaliryhmien tilanteiden monimuotoisuuteen, myös lapsiköyhyyteen, sekä sosiaaliselle syrjäytymiselle alttiisiin alueisiin.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
EU:n markkinoiden kehitystä analysoitaessa on otettava huomioon, että 15 vanhassa jäsenvaltiossa rautateiden markkinaosuus pieneni merkittävästi vuosina 1970–2000, minkä jälkeen tilanne tasaantui, kun taas uusissa jäsenvaltioissa koettiin vuoden 1990 jälkeen raju pudotus, joka on vasta nyt pysähtymässä.
When analysing the notification, the Commission may previously consult with a committee of experts or scientists if the notified measure is particularly technical and requires specific expertise.
Jos ilmoitettu toimenpide on luonteeltaan niin tekninen, että tarvitaan erityisasiantuntemusta, komission yksiköt voivat joutua kysymään asiantuntijakomitean tai tieteellisen komitean mielipidettä tutkiessaan ilmoitusta.
When analysing the numbers and profiles of the SMEs participating in the SME Specific Measures under FP4, the following issues can be highlighted:
Pk-yrityksille tarkoitettuihin erityistoimiin osallistuvien pk-yritysten määrää ja luonnetta analysoitaessa korostuvat seuraavat näkökohdat:
When analysing the possibility of shifting ESF resources from present planned activities to further support to the restructuring of the fisheries sector, the following three points regarding eligibility and programming must be considered.
Kun tarkastellaan mahdollisuutta siirtää ESR:n varoja nykyisten suunnitelmien mukaisista toiminnoista kalatalousalan rakenneuudistuksen tukemiseen, on otettava huomioon seuraavat kolme tukikelpoisuutta ja ohjelmaperusteisuutta koskevaa seikkaa.
When analysing the proportion of males enrolled, it appears clearly that these fields of study are most popular among males in Ireland and Finland (more than 50% of male students are enrolled).
Tarkasteltaessa alalla opiskelevien miesten osuutta voidaan havaita, että Suomessa ja Irlannissa nämä alat ovat suosituimpia miesten keskuudessa (yli 50 % miehistä opiskelee näitä aloja).
When analysing these three accounting systems employed in ports, it is obvious that no accounting procedure is, by its nature, in a position to provide, in a transparent and practical way, the information looked for.
Näiden kolmen satamissa käytettävän kirjanpitojärjestelmän tarkastelu osoitti, ettei yksikään järjestelmä ole sen luonteinen, että se voisi avoimella ja käytännöllisellä tavalla tarjota niitä tietoja, joita haettiin.
When analysing these three key accounting models, it is clear that none is in a position, by its very nature, to provide transparent and clear information on the public money flows into ports and the use made of them by the port management in the accomplishment of its many tasks.
Näiden kolmen pääasiallisen kirjanpitojärjestelmämallin tarkastelu osoittaa, ettei yksikään järjestelmä ole sen luonteinen, että se voisi tarjota avointa ja selkeää tietoa satamiin ohjatuista julkisista rahavirroista sekä siitä, miten sataman hallintoelin käyttää julkisia varoja suorittaessaan monia tehtäviään.
when and how dividends (if applicable) are distributed
milloin ja miten osingot jaetaan (tarvittaessa)
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
milloin ja miten (mahdolliset) osuuksille maksettavat osingot jaetaan;
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Kun ja jos nykyinen kriisi on ohi, Euroopan on valmistauduttava uuteen kriisiin.
When and where noise maps or action plans have been prepared under the terms of the Environmental Noise Directive these will be used for providing the information required in this Annex.
Niissä tapauksissa, joissa on laadittu ympäristömeludirektiivin mukaisia melukarttoja tai toimintasuunnitelmia, niitä on käytettävä tässä liitteessä vaadittujen tietojen toimittamiseksi.
when and where the hearing was to take place;
milloin ja missä oikeuden istunto on;
when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary
todentamistapahtuman paikasta ja ajankohdasta: tältä osin ilmoitetaan organisaation osoite ja yhteystiedot sekä tiedot toimenpiteistä, joihin on ryhdytty mahdollisten oikeudellisten ja kielitaitoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Jos eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita lähetetään toiseen jäsenvaltioon kolmannen maan alueen kautta, ne on lähetettävä sellaisena kuljetuksena, joka on sinetöity alkuperäjäsenvaltiossa ja jonka mukana on terveystodistus.
When animals are taken to a slaughterhouse, relevant information from the records shall be communicated to the competent authorities and the receiving food business operator.
Teurastettavien eläinten mukana on toimitettava asiaan liittyvät kirjatut tiedot toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottavalle elintarvikealan toimijalle.
When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be:
Jos eläimet kytketään, köysien, liekojen tai muiden välineiden on oltava
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Jos eläin sairastuu tai vammautuu kuljetuksen aikana, se on eristettävä muista ja sille on annettava ensiapua mahdollisimman nopeasti.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Kun eläimiä on pyydystettävä luonnosta, siinä on käytettävä humaaneja menetelmiä ja niiden soveltamiseen päteviä henkilöitä.
When Annexes A, B or C of the Convention have been amended, and the Commission has not decided to implement the amendment within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention to prevent a situation of non-compliance.
Mikäli komissio ei yleissopimuksen A, B tai C liitteen muuttamisen jälkeen ole päättänyt panna muutosta täytäntöön vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tallettaja on antanut tiedon muutoksen hyväksymisestä, komission olisi yleissopimuksen 22 artiklan 3 kappaleen b kohdan mukaisesti ilmoitettava siitä, että muutosta ei hyväksytä, jotta vältetään tilanne, jossa määräyksiä ei noudateta.
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Julkaistessaan luottoluokituksen tai luokitusnäkymän luottoluokituslaitoksen on selitettävä lehdistötiedotteessaan tai raporteissaan luottoluokituksen tai luokitusnäkymän perustana olevat tärkeimmät osatekijät.”;
When another 26 year old single-hull oil tanker carrying 77.000 of heavy fuel oil, sank, and will potentially cause an even worse environmental disaster than the ERIKA had in 1999, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Kun toinen 26-vuotta vanha yksirunkoinen öljysäiliöalus, jonka lastina oli 77 000 tonnia raskasta polttoöljyä, upposi ja käynnisti uppoamisellaan mahdollisesti vielä suuremman ympäristökatastrofin kuin Erika vuonna 1999, kävi selväksi, että kansainväliset ja aiemmin sovitut EU:n aikataulut eivät olleet riittävän kunnianhimoisia.
When ante-mortem inspection has taken place at the holding, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport and a check of the identification of the animals.
Jos ante mortem -tarkastus on tehty tilalla, teurastamossa tehtävä ante mortem -tarkastus voidaan rajoittaa kuljetuksen aikana saatujen vammojen toteamiseen sekä eläinten tunnistetietojen tarkastamiseen.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Kun aineelliset hyödykkeet on palautettu 4 kohdassa säädetyllä tavalla, jäljelle jäävä omaisuus käytetään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen korvausvastuiden ja sen purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When any modification is made to a product, process, or any stage of production, processing, store and distribution, feed business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
Kun tuotetta, prosessia tai mitä tahansa tuotanto-, jalostus-, varastointi- ja jakeluvaihetta muutetaan, rehualan toimijoiden on tarkistettava menettelynsä ja tehtävä tarvittavat muutokset.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Kun aineellinen omaisuus on palautettu 4 kohdassa säädetyllä tavalla, jäljelle jäävä omaisuus käytetään ENIAC-yhteisyrityksen korvausvastuiden ja sen purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
YK:n pääsihteerin alaista järjestelyä, joka on tarkoitettu biologisten aseiden väitetyn käytön ja epäilyttävien tautiesiintymien tutkimiseen, voitaisiin käyttää silloin kun se on asianmukaista.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
ARTEMIS-osakasvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet maksetaan soveltuvin osin suoraan hankkeiden osallistujille kansallisten avustussopimusten mukaisesti.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
ENIAC-osakasvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet maksetaan soveltuvin osin suoraan hankkeiden osallistujille kansallisten avustussopimusten mukaisesti.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Kaikkia kriisinratkaisuvälineitä on käytettävä unionin valtiontukikehyksen mukaisesti aina, kun sitä sovelletaan.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Niissä olisi tarvittaessa perusteltava yksityiskohtaisesti, miksi tavoitteista on poikettu.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Tarvittaessa rahoitussuunnitelmasta on käytävä maaseuturahaston kokonaisrahoituksen osalta erikseen ilmi ne määrärahat, jotka osoitetaan lähentymistavoitealueille.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
Tarvittaessa taulukosta on käytävä erikseen ilmi lähentymistavoitealueille varattu maaseuturahaston rahoitusosuus ja vastaavat kansalliset julkiset rahoitusosuudet;
When application for admission to official listing is made, the issuer shall communicate to the competent authorities in each of the other Member States in which it is applying for admission the draft listing particulars which it intends to use in that State.
Kun hakemus viralliselle listalle ottamisesta tehdään, liikkeeseenlaskijan tulee toimittaa niiden toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa viralliselle listalle ottamista haetaan, sen listalleottoesitteen luonnos, jota se aikoo käyttää tässä valtiossa.
When applications are made for assistance from the Cohesion Fund, it would be helpful if applicants were to provide information indicating why they had opted to use the proposed technology and what alternatives had been rejected.
Tukihakemusten yhteydessä olisi hyödyllistä vaatia hakijalta tietoja siitä, miksi juuri esitetty teknologia valittiin ja mitkä vaihtoehdot hylättiin.
When applied to an analysis of the enlarged Europe and tourism, appropriate coordination and cooperation between the public and private sectors must be considered not only at local and national level, but can – and probably should – go beyond these barriers; cooperation must also be a vector for transmitting sustainable policies and measures to improve investment and competition from one country to another.
Laajentuneen unionin matkailualalla julkisen ja yksityisen sektorin toiminnan asianmukainen koordinointi ja yhteistyö on suotavaa paikallisella ja valtakunnan tasolla, mutta on myös syytä ylittää kuntien ja valtioiden rajat ja siirtää yhteistyön avulla maasta toiseen kestäviä toimintaperiaatteita sekä investointeja tehostavaa ja kilpailukykyä parantavaa toimintaa.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Yritysten sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vastuu on kansainvälisen kauppavaihdon yhteydessä tärkeä katalysaattori1, joka auttaa pääsemään kohti kestävää kehitystä kaikissa kauppavaihtoon, investointeihin ja kehitysyhteistyöhön osallistuvissa maissa.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Yritysten sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vastuu on kansainvälisen kauppavaihdon yhteydessä tärkeä katalysaattori1, joka auttaa pääsemään kohti kestävää kehitystä kaikissa kauppavaihtoon, investointeihin ja kehitysyhteistyöhön osallistuvissa maissa.
When applied to soil, MBr kills all soil organisms, including those favourable to maintaining the health of the soil.
Maaperään levitettynä metyylibromidi tappaa kaikki maaperän organismit, mukaan lukien maaperän terveyttä ylläpitävät organismit.
When applied to the textile and clothing sector, such an initiative must include fashion and design as  forms of innovation.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen sovellettuna tällaisessa aloitteessa tulee lukea innovaatioiden joukkoon muoti ja suunnittelu.
When applied, this will speed up, facilitate and strengthen both border control procedures and border crossing for third country nationals travelling to the EU.
Siihen sisältyy myös maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä, johon rekisteröidään EU:hun matkustavien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöaika ja -paikka.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Soveltaessaan yleisvaltuutusta tai yksittäisiä oikeuksia ottaen huomioon päätöksen N:o 676/2002 mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet, kun kyseessä oleva radiotaajuuskaista on yhdenmukaistettu, jäsenvaltioiden on pyrittävä minimoimaan haitallisista häiriöistä aiheutuvat ongelmat, myös tapauksissa, joissa on kyse radiotaajuuksien yhteiskäytöstä yleisvaltuutuksen ja yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien yhdistelmän perusteella.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
Soveltaessaan näitä menetelmiä EU:n olisi otettava täysimääräisesti huomioon, että oikeusjärjestelmien monimuotoisuus ja perinteet on turvattava, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on noudatettava ja kaikkien EU:n toimien, erityisesti oikeusasioiden politiikassa, on perustuttava tiukasti EU:n perusoikeuskirjaan.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Kun 101 artiklan 3 kohtaa sovelletaan näiden periaatteiden mukaisesti, on tarpeen ottaa huomioon jonkin osapuolen tekemät investoinnit sekä aika ja rajoitukset, joita tarvitaan tehokkuutta lisäävään investointiin sitoutumiseen ja siihen, että investointi maksaa itsensä takaisin.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Sovellettaessa 14 artiklan 5 kohtaa ja 20 artiklan 3 kohtaa oleskelulupa peruutetaan vasta kyseisissä säännöksissä tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluttua.
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Sovellettaessa 34 artiklaa Alankomaat toimittaa luettelon arvioiduista määristä, jotka ovat mahdollisimman lähellä todellisuudessa aiheutuneita kustannuksia.
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period."
Sovellettaessa 46 artiklan 2 kohdan a alakohtaa Suomen ansiosidonnaisia eläkkeitä koskevan lainsäädännön mukaisen laskennallisen kauden ansioiden laskemiseksi, on siinä tapauksessa, että henkilö on työskennellyt osan Suomen lainsäädännön mukaista viitekautta toisessa jäsenvaltiossa ja hänelle on täyttynyt siihen perustuvia eläkevakuutuskausia, katsottava laskennallisen kauden ansioiden vastaavan sitä summaa, jonka henkilö on ansainnut viitekauden aikana Suomessa ja joka jaetaan Suomessa viitekautena täyttyneiden vakuutuskuukausien lukumäärällä.”
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Sovellettaessa 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa Suomen ansiosidonnaisia eläkkeitä koskevan lainsäädännön mukaisen laskennallisen kauden ansioiden laskemiseksi on siinä tapauksessa, että henkilö on toiminut osan Suomen lainsäädännön mukaista viitekautta toisessa jäsenvaltiossa palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana ja hänelle on täyttynyt siihen perustuvia eläkevakuutuskausia, katsottava laskennallisen kauden ansioiden vastaavan sitä summaa, jonka henkilö on ansainnut viitekauden aikana Suomessa ja joka jaetaan Suomessa viitekautena täyttyneiden vakuutuskuukausien lukumäärällä.
When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it Ö the court Õ shall be ensured that the child is given the opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 of this Regulation Õ be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Sovellettaessa vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 12 ja 13 artiklaa Ö tuomioistuimen Õ on varmistettava, että lapselle annetaan mahdollisuus ilmaista näkemyksensä tämän asetuksen 20 artiklan mukaisesti tulla kuulluksi oikeuskäsittelyn aikana, ellei sitä pidetä perusteettomana lapsen iän tai kehitystason huomioon ottaen.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Kun 101 artiklan 3 kohtaa sovelletaan näiden periaatteiden mukaisesti, on otettava huomioon osapuolten tekemät alustavat investoinnit, joista on aiheutunut uponneita kustannuksia, sekä tehokkuutta lisäävään investointiin sitoutumisen ja sen takaisin­saamisen edellyttämä aika ja siihen liittyvät rajoitukset.
When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
Soveltaessaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja ympäristön kannalta parhaita käytäntöjä, sopimuspuolten tulisi ottaa huomioon C liitteen sisältämät päästöjen ehkäisy- ja vähennystoimenpiteitä koskevat yleiset ohjeet sekä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja ympäristön kannalta parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat, jotka hyväksytään sopimuspuolten konferenssin päätöksellä;