natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives SAPARD, unlike PHARE and ISPA, specifically requires each applicant country to draw up a development plan in accordance with the principles of the programming approach used by Member States for rural development programmes.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, Sapard-välineessä, toisin kuin Phare- ja Ispa-välineissä, erityisesti velvoitetaan kukin hakijamaa laatimaan kehittämissuunnitelma niiden periaatteiden mukaisesti, joita jäsenvaltiot noudattavat maaseudun kehittämisohjelmien ohjelmatyössä.
To achieve these objectives the Commission intends to focus the execution of the PROMISE programme on several types of measures related to art 2 of the 1998 Council decision, like:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio aikoo painottaa PROMISE-ohjelman toteuttamisessa useita neuvoston vuonna 1998 tekemän päätöksen 2 artiklaan liittyviä toimenpiteitä, kuten:
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että kaikille jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille, jotka eivät vielä ole oikeutettuja pitkään oleskelleen henkilön asemaan, taataan yhtäläiset oikeudet ja että otetaan käyttöön yhden hakemuksen menettely ja yhdistetty oleskelu- ja työlupa.
To achieve these objectives the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre.
Tavoitteiden saavuttamiseksi komissio perustaa tieteellisen koordinointielimen, joka voidaan sijoittaa Yhteisen tutkimuskeskuksen yhteyteen.
To achieve these objectives the Commission will, as outlined as part of the second stage of the Internal Market Strategy for Services, propose the necessary legislative actions, the scope and content of which require further analysis.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja palvelujen sisämarkkinastrategian toisen vaiheen mukaisesti komissio aikoo ehdottaa lainsäädännöllisiä toimia, joiden laajuus ja sisältö edellyttävät lisäanalyysejä.
To achieve these objectives the Community uses two categories of complementary and interrelated actions, which characterise this policy since inception, regulatory measures and support mechanisms.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö käyttää kahdenlaisia toisiaan täydentäviä ja toisiinsa liittyviä toimintamuotoja, jotka ovat olleet luonteenomaisia alaan liittyvälle toiminnalle alusta alkaen – sääntelytoimenpiteitä ja tukimekanismeja.
To achieve these objectives the directive would need to be revised in a way that takes account of the following six guidelines:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi direktiivin tarkistustyö on syytä toteuttaa seuraavien kuuden suuntaviivan mukaisesti:
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ETSK ehdottaa seuraavaa:
To achieve these objectives the following financial actions are envisaged:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on suunniteltu seuraavien rahoitustoimien toteuttamista:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on koko unionissa toteutettava alan järjestämiseksi yhtäläiset toimenpiteet, joihin kuuluvat markkinoiden vakauttamistoimenpiteet, kaupan pitämisen vaatimukset sekä kuluttajille tiedottamista koskevat vaatimukset.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi samalla hyödyntäen jo tehtyjä investointeja ja maksimoiden avaruusalan innovaatiopotentiaali komissio aikoo jatkaa Galileo/EGNOS:n (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) ja GMES:n toteuttamista sekä avaruutta ja turvallisuutta koskevaa toimintaa.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
saavuttaa edellä mainitut tavoitteet tekemättä lapsilla turhia kliinisiä tutkimuksia ja noudattamalla täysimittaisesti kliinisiä tutkimuksia koskevaa EU:n direktiiviä.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
saavuttaa edellä mainitut tavoitteet tekemättä lasten parissa turhia kliinisiä tutkimuksia ja noudattamalla täysimittaisesti kliinisiä tutkimuksia koskevaa EU:n direktiiviä.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan toimia eri tasoilla – paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat matkailua suosivat toimet voidaan ryhmitellä neljän akselin ympärille:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi koulutusjärjestelmien on oltava kaikille avoimia, tarjottava yhdenvertaiset mahdollisuudet henkilön taustasta riippumatta ja tuotettava korkealaatuisia oppimistuloksia.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet Euroopan on hyödynnettävä teknologisia vahvuuksiaan.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eurooppalaisessa kuluttajapolitiikassa on
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi RNKK perusti kesäkuussa 2015 sisävesiliikenteen normien laadinnasta vastaavan eurooppalaisen komitean (CESNI) laatimaan yhdenmukaisia teknisiä normeja sisävesialuksille.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää koota ne kaikki yksiin puitteisiin ensimmäisessä EU:n strategisessa energiakatsauksessa.
To achieve these objectives, it is indispensable to make progress faster on the legislative and regulatory front as stated in the Fifth Implementation report of the FSAP and in the implementation initiatives of the Lamfalussy Group.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on välttämätöntä, että lainsäädäntöuudistukset toteutetaan nopeammin, kuten rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevassa viidennessä kertomuksessa ja Lamfalussyn ryhmän täytäntöönpanoaloitteissa todetaan.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
Se kehottaa jäsenvaltioita tiiviimpään yhteistyöhön edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot toimivat tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi palvelujen ja tuotteiden on oltava kattavia: toisin sanoen niiden toimintaa, hintoja ja vertailukelpoisuutta koskevien tietojen olisi oltava kuluttajien saatavilla heidän ymmärtämässään muodossa.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi päästöjä on vähennettävä vuoden 2000 päästöihin nähden seuraavasti: rikkidioksidipäästöjä 82 prosentilla, typen oksidien päästöjä 60 prosentilla, VOC-päästöjä 51 prosentilla, ammoniakkipäästöjä 27 prosentilla ja primaarihiukkasten (PM2,5) päästöjä 59 prosentilla.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Tempus III -ohjelmasta on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tuettu kolmentyyppisiä hankkeita:
To achieve these objectives, the Commission considers that the main instrument should be the multilateral negotiations in the context of the World Trade Organization (WTO).
Komission olisi käsityksensä mukaan pyrittävä saavuttamaan nämä tavoitteet lähinnä Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävin monenvälisin neuvotteluin.
To achieve these objectives, the Commission feels that Member States must make a determined effort in their environmental, economic and energy policies.
Jotta nämä tavoitteet saavutettaisiin, jäsenmaissa tarvitaan komission mielestä huomattavia ympäristö-, talous- ja energiapoliittisia ponnistuksia.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
Varmistaakseen tämän komissio on jatkanut tietojen keräämistä siitä, miten jäsenvaltioiden parhaat toimintatavat voitaisiin vakiinnuttaa ja koota järjestelmäksi, joka on johdonmukainen ja helposti toteutettavissa kaikkialla unionissa.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on jatkanut tiedonkeruuta siitä, miten lujitetaan parhaita kansallisia käytänteitä ja tehdään niistä helposti täytäntöönpantavat koko EU:ssa.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdotti Euroopan rautatieviraston valtuuksien lisäämistä.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi vuoropuhelu lisää kahdenvälistä vaihtoa edistäen näin kansalaisyhteiskunnan osallistumista asianomaisten ehdokasmaiden poliittiseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen kehitykseen.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
Asiakirjassa keskitytään tämän tavoitteen osalta siihen, miten palveluista ja tuotteista voidaan tehdä ymmärrettävämpiä.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien on tuettava lennon kaikissa vaiheissa siviili- ja sotilasosapuolten välistä virheettömän ja yhdenmukaisen tiedon oikea-aikaista jakamista, sanotun rajoittamatta turvallisuus- tai puolustuspoliittisia intressejä, mukaan lukien luottamuksellisuusvaatimukset.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU toimii kumppanimaiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa sekä sääntelyyn liittyvissä asioissa että operatiivisella tasolla.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan komission on yhteisymmärryksessä asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden (ennen kaikkea OECD:n, WTO:n ja ILO:n) kanssa pidettävä huolta siitä, että epäterveisiin kilpailukäytänteisiin ja protektionistisiin pyrkimyksiin puututaan.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan kulttuuriperintöala tarvitsee enemmän tilaisuuksia laajamittaiseen verkottumiseen sekä vertaisoppimiseen jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin tulisi puuttua epäterveisiin kilpailukäytänteisiin ja protektionistisiin pyrkimyksiin sekä monenvälisissä organisaatioissa, esimerkiksi WTO:ssa, OECD:ssa ja ILOssa, että kahdenvälisesti.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Ensimmäinen toiminta-ala näiden tavoitteiden saavuttamiseksi koskee projektisuunnittelua.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi otettiin käyttöön seuraavat välineet:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi välineestä edistetään seuraavia operatiivisia tavoitteita edistämällä ja kehittämällä
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi välineestä edistetään seuraavia operatiivisia tavoitteita:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä tiedonannossa pohditaan, voiko EU tuoda lisäarvoa tavaraliikenteen logistiikan kehittämiseen Euroopassa ja muualla maailmassa ja jos se on mahdollista, millä osa-aloilla.
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa toteutetaan neljäntyyppisiä toimia:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
Tavoitteiden toteuttamiseksi EMAS-asetuksen tarkistuksella pitäisi pääasiassa
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
Tavoitteiden saavuttamiseksi perustetun työryhmän on tarkoitus tehdä kumppaneidemme kanssa yhteistyötä kokoamalla yhteen maakohtaista asiantuntemusta ja resursseja EU:sta ja sen jäsenvaltioista, Euroopan investointipankista, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankista sekä muista kansainvälisistä rahoituslaitoksista ja yksityissektorilta.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Saavuttaakseen tavoitteensa unionin on otettava aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, strategian kaikilla kolmella osa-alueella eli talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla niiden välisten synergioiden hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin ja ottaen yleisesti huomioon kestävän kehityksen."1
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy"1.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionin on otettava aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien"1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy"2.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionin on otettava aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien"2.
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
Saavuttaakseen tavoitteensa unionin on otettava aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, strategian kaikilla kolmella osa-alueella eli talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla niiden välisten synergioiden hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin ja ottaen yleisesti huomioon kestävän kehityksen.”
To achieve these objectives, the Union needs to speak more with a single voice.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionin on useammin esiinnyttävä yksiäänisenä.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen ottaa koordinoidusti käyttöön uusia ja taajuusspektriä tehokkaasti käyttäviä teknologioita.
To achieve these objectives, these six guidelines must be followed:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on syytä toimia seuraavien kuuden suuntaviivan mukaisesti:
To achieve these objectives, two financial actions are envisaged:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellaan kahden rahoituksellisen toimen toteuttamista:
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa."
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
Näiden yleisten tavoitteiden lisäksi politiikkaa varten vahvistettiin erityistavoitteita.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Näiden vähennysten saavuttamiseksi tarvitaan merkittäviä investointeja tehokkaiden, turvallisten ja luotettavien vähähiilisten energiateknologioiden ja -palvelujen tutkimukseen, kehittämiseen, demonstrointiin ja kaupallistamiseen.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
EU:lla on tuloksia tavoiteltaessa ratkaiseva ja korvaamaton rooli kansallisella ja paikallisella tasolla toteutettavien toimien koordinoijana, tukijana ja täydentäjänä.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Erityistavoitteiden saavuttamiseksi on vahvistettu toiminnallisia tavoitteita, jotka keskittyvät tunnistettuihin ongelmiin, kuten:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
Näiden erityistavoitteiden saavuttamiseksi nimetään seuraavat kolme toiminnallista tavoitetta, joilla puututaan edellä mainittuihin ongelmiin:
To achieve these targets Member States will have to increase in particular the recycling, the composting of biodegradable waste, the production of biogas and other forms of recovery.
Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on lisättävä etenkin kierrätystä, biohajoavan jätteen kompostointia, biokaasun tuotantoa ja muita hyödyntämistapoja.
To achieve these targets, global Information Society strategies (infrastructure and content development) that will take into consideration the European, national and regional priorities and their appropriate integration into other EU policies will be needed.
Onnistuminen edellyttää tietoyhteiskuntaa koskevia kokonaisvaltaisia strategioita (infrastruktuureiden ja sisällön kehittäminen), joissa otetaan huomioon ensisijaiset tavoitteet unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla ja pyritään sisällyttämään ne asianmukaisella tavalla muihin yhteisön politiikkoihin.
To achieve these targets, Poland estimates that the investment costs for 2003 will be 17 M€, for 2004 to 2006 51 M€, for 2007 to 2010 68 M€ and for 2010 to 2014 51 M€.
Puola arvioi, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävien investointien kustannukset ovat vuonna 2003 17 miljoonaa euroa, vuosina 2004–2006 51 miljoonaa euroa, vuosina 2007–2010 68 miljoonaa euroa ja vuosina 2010–2014 51 miljoonaa euroa.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi hallitus aikoo saavuttaa rakenteellisen alijäämän, joka on 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja 1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuodesta 2017 lähtien.
To achieve these three objectives the Committee is launching an appeal for a global multi-annual programme to be undertaken as from 2001 in preparation for enlargement, aimed at boosting the effectiveness of support methods for applicant countries while creating the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Komitea esittää edellä mainittujen kolmen tavoitteen saavuttamiseksi, että vuonna 2001 käynnistettäisiin kokonaisvaltainen ja monivuotinen ohjelma laajentumisen valmistelemiseksi.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Näiden kahden päätavoitteen saavuttamiseksi harkittiin useita eri toimintavaihtoehtoja.
To achieve these, the EU will in particular:
Näitä tavoitteita varten EU erityisesti
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, tarvitaan kuitenkin selkeää ja vakaata oikeudellista kehystä, joka kannustaa yksityistä sektoria investoimaan energian tuotantoon ja sen siirtoon tai kuljetukseen.
To achieve this a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand is proposed.
Tämän saavuttamiseksi ehdotetaan euroissa ilmoitettavaa kiinteää vähimmäismäärää kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan valmisteveron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen lisäksi.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi useiden erilaisten kansallisten elinten, myös valvontavirastojen ja kansallisten immateriaalioikeusvirastojen, käytettävissä olisi oltava sähköinen verkosto, jonka avulla voidaan vaihtaa tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista sisämarkkinoilla.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
On arvioitu, että voidakseen toteuttaa kyseisen tavoitteen Euroopan unioni tarvitsee 700 000 uutta tutkijaa.