natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst there is advantage in having as much regulation as possible under the same legislative umbrella, if the proposed additions are of lower risk then more flexibility will be needed in the Directive to allow a cost effective approach (see point 2.2 above concerning low impact).
Koska samaan lainsäädäntökokonaisuuteen kannattaa koota niin paljon säännöksiä kuin mahdollista, niin direktiivin on oltava joustavampi kustannustehokkaan lähestymistavan mahdollistamiseksi (katso kohta 2.2, joka koskee vähäistä vaikutusta), mikäli ehdotetut lisäykset ovat riskiltään pieniä.
Whilst there is advantage in having as much regulation as possible under the same legislative umbrella, if the proposed additions are of lower risk then more flexibility will be needed in the Directive to allow a cost effective approach (see point 2.2 above concerning low impact).
Koska samaan lainsäädäntökokonaisuuteen kannattaa koota niin paljon säännöksiä kuin mahdollista, niin direktiivissä tarvitaan lisää joustavuutta kustannustehokkaan lähestymistavan mahdollistamiseksi (katso kohta 2.2, joka koskee vähäistä vaikutusta), mikäli ehdotetut lisäykset ovat riskiltään pieniä.
Whilst there is broad recognition that development must be market-led in order to facilitate investment and innovation, it is necessary to create, within the existing regulatory framework, legal certainty that licenses will be awarded and spectrum made available in good time.
Vaikka vallitseekin laaja yksimielisyys siitä, että kehityksen tulee olla markkinajohtoista investointien ja innovaatioiden edistämiseksi, on tarpeen saada aikaan nykyisen lakikehyksen puitteissa oikeudellinen varmuus siitä, että toimilupia myönnetään ja taajuuksia jaetaan hyvissä ajoin.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Atlantin rannikon suurista vaihteluista huolimatta monilla alueen yhteisöillä on yhteisinä ongelmina kalastukseen ja laivanrakennukseen liittyvän työllisyyden heikkeneminen, massaturismin siirtyminen aurinkoisemmille seuduille ja yhä useampien ikääntyvien ihmisten valinta muuttaa rannikolle eläkepäiviksi.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Henkivakuutusten kohdalla on säännönmukaisesti olemassa vaara säästetyn pääoman menettämisestä, mutta vahinkovakuutusten kohdalla tätä riskiä ei ole.
Whilst there is no change to the intent of Article 15.3 of the Commission’s proposal relating to the expenses participating countries bear, Parliament proposes a re-ordering and simplification of the paragraph.
Parlamentti ehdottaa osallistujamaiden kustannuksia koskevan 15 artiklan 3 kohdan uudelleen muotoilua ja yksinkertaistamista, mikä ei kuitenkaan muuta komission ehdotuksen tavoitetta.
Whilst there is no comprehensive list of other non-harmonised areas, non-harmonised funds and certain non-core services under the ISD are of particular concern.
Muista yhdenmukaistamattomista aloista ei tosin ole laadittu kattavaa luetteloa, mutta kyseeseen tulevat lähinnä yhdenmukaistamattomat rahastot ja jotkut sijoituspalveludirektiivissä mainituista liitännäispalveluista.
Whilst there is no doubt that great strides have been made in the majority of partner countries, the extent to which Tacis has contributed to these processes is hard to quantify.
Vaikka useimmissa kumppani­maissa onkin epäilemättä edistytty huomattavasti tässä suhteessa, Tacis-ohjelman osuutta tässä kehityksessä on vaikea esittää määrällisesti.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko käyttää mallia, mutta sitä käyttävien jäsenvaltioiden katsotaan panneen täytäntöön direktiivin 4 artiklan.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko käyttää mallia, mutta sitä käyttävien jäsenvaltioiden katsotaan panneen täytäntöön direktiivin 5 artiklan.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Tähän tragedian ei ole olemassa yhtä ainoaa syytä, ja komitea katsoo, että tapahtumat ovat osoitus meriteitse tapahtuvaan laittomaan maahanmuuttoon liittyvästä laajemmasta ongelmasta ja että nämä kaksi onnettomuutta liittyvät myös EU:n ilmeiseen kyvyttömyyteen luoda tyydyttävää ja johdonmukaista, yhteisvastuullisuuteen perustuvaa politiikkaa laittomaan maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Vaikka ihmiset ovat huomattavasti aiempaa tietoisempia ilmastonsuojeluasioista ja uusiutuvaan energiaan on alettu suhtautua myönteisesti, ennen kaikkea hinta ratkaisee, säästetäänkö energiaa, toteutetaanko energiatehokkuustoimia ja käytetäänkö ympäristöä säästäviä energialähteitä.
Whilst there is opportunity for European industry to exert pressure on other nations by example and via dissemination of relevant information, there must also be political and economic pressure for improved environmental performance at an international level.
Vaikka Euroopan teollisuudella on mahdollisuus painostaa muita valtioita esimerkin kautta ja olennaista tietoa levittämällä, on painostettava myös poliittisesti ja taloudellisesti parantamaan ympäristön käyttöä kansainvälisellä tasolla.
Whilst there is some commonality of structure across Member States, tax levels differ by very large margins.
Rakenteissa on jonkin verran yhtäläisyyksiä jäsenvaltioiden kesken, mutta veroasteet  eroavat toisistaan suuresti.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Vaikka on jonkin verran näyttöä siitä, että Euroopan kieliteollisuus ja sen työllisyysmahdollisuudet ovat kasvussa, ei ole vielä olemassa organisaatiota, joka pystyisi laatimaan standardeja tälle alalle tai tuottamaan luotettavia tilastotietoja sen koosta31.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Uusiutuvien energialähteiden kaupallistamisen yhteydessä on mielekästä käydä jonkin verran kilpailua, mutta siitä huolimatta tulisi erityisen kustannustehokkaiksi ja erityisen hyvin uusia menetelmiä edistäviksi osoittautuneita järjestelmiä ottaa käyttöön myös Euroopan laajuisesti.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Vaikka edelleenlähetyspalvelujen osalta yleisölle välittämisen oikeuden käyttämisen edellytyksenä oleva pakollinen yhteishallinnointijärjestelmä voi häiritä oikeudenhaltijoiden oikeuksien käyttämistä, on tarpeen säätää tällaisesta ehdosta kohdennetusti tiettyjen palvelujen osalta ja niin, että voidaan edistää televisio- ja radio-ohjelmien levittämistä maiden rajojen yli helpottamalla kyseisten oikeuksien hankintaa.
Whilst there may be detailed refinements and reservations, the Convention has prepared a unique and useful basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC)."
Vaikka sopimukseen voidaan esittää varauksia ja se saattaa tarvita hienosäätöä, konventti on valmistellut ainutlaatuisen ja hyödyllisen perustan hallitustenvälisen konferenssin (hvk) työskentelylle."
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Vaikka osa näistä vaatimuksista voi olla perusteltuja (esimerkiksi palveluntarjoajan riippumattomuuden tai henkilökohtaisen osallistumisen varmistamisen vuoksi), ne haittaavat joka tapauksessa palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Vaikka yksittäisissä tapauksissa perustelut asian hylkäämiselle voivat olla hyviä, nämä luvut osoittavat käsittelyn lopettamisen asteen olevan melko korkea.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa näyttää vallitsevan hyvin laaja yksimielisyys siitä, että kissan ja koiran turkiksen ja tällaisesta turkiksesta valmistettujen tuotteiden kauppa yhteisössä sekä tuonti yhteisöön ei ole hyväksyttävää, saman ongelman ratkaisemiseksi laaditut erilaiset lainsäädäntövälineet johtavat siihen, että kauppiaat kohtaavat erilaisia oikeudellisia vaatimuksia eri jäsenvaltioissa, joissa ne suunnittelevat käyvänsä kauppaa tai harjoittavansa tuontia tai vientiä.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Suurimman kannatuksen sai jonkinlainen verkosto, mutta neljännes vastaajista piti parhaana yhtä ainoaa laitosta (muttei yhtä ainoaa toimipaikkaa), koska kiinteä korkeakoulujen verkosto ei tarjoaisi tarvittavaa joustavuutta ja avoimuutta eikä rakenne olisi riittävän integroitu.
Whilst there was a pause in 2001 in the upward trend in the overall number of merger notifications, merger cases are becoming increasingly complex and markets more concentrated.
Vaikka yrityskeskittymäilmoitusten kokonaismäärän kasvu keskeytyi vuonna 2001, yrityskeskittymistä on tulossa entistä monimutkaisempia ja markkinoista entistä keskittyneempiä.
Whilst there was no automatic decommitment of ESF at the end of 2002, there could, however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefully monitored in 2003.
Vaikka yhtään ESR:n määrärahoja ei vapautettu vuoden 2002 lopussa, varojen menettämisen riski on edelleen olemassa, ja n+2-tilanteen kehittymistä on seurattava tarkasti vuonna 2003.
Whilst there was plainly scope for disagreement here, both employers organisations felt that with dialogue a solution could be found.
Huolimatta selvistä mielipide-eroistaan molemmat työnantajajärjestöt pitävät ratkaisuun pääsyä mahdollisena vuoropuhelun avulla.
Whilst there was plainly scope for disagreement here, both employers organisations felt that with dialogue a solution could be found.
Selvistä mielipide-eroistaan huolimatta molemmat työnantajajärjestöt pitävät ratkaisuun pääsyä mahdollisena vuoropuhelun avulla.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Siellä ollessaan jotkut heistä liittyvät terroristiryhmiin.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Vaikka näin tapahtuukin jo tietyssä määrin yksityisellä ja julkisella sektorilla, komissio katsoo, että näitä toimintoja olisi lisättävä.
Whilst these are significant amounts, such aid will not be enough on its own to finance the development needs of the countries concerned and to enable them to catch up with the rest of the EU.
Vaikka tukien määrä on huomattava, tuet eivät missään tapauksessa yksin riitä rahoittamaan ehdokasvaltioiden kehitys- ja kiinnikuromistarpeita.
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Jos tällä alalla omaksuttua lähestymistapaa ei oteta käyttöön myös pankki- ja vakuutusalalla sekä sijoitusrahastojen alalla, vaarana on, että tällöin heikennetään EU:n rahoitusalan muita osatekijöitä ajankohtana, jolloin ollaan valmistelemassa kahta ratkaisevan tärkeää säädösehdotusta, jotka koskevat omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin kolmatta muutosdirektiiviä ja solvenssi II ‑ hanketta.
Whilst these cultural and cross-border issues will not be totally solved by the follow-up programme to INFO2000, even their partial resolution will represent a forward move, and will show some level of demonstrable benefit to European businesses and citizens.
INFO 2000 -ohjelman jatko-ohjelmalla ei voida täysin ratkaista kulttuurisia ja rajat ylittäviä kysymyksiä, mutta jo niiden osittainen ratkaisu on askel eteenpäin, ja siitä on todistettavaa hyötyä Euroopan yrityksille ja kansalaisille.
Whilst these four Member States have a relatively high number of cases the amount affected is relatively low.
Vaikka nämä neljä jäsenvaltiota ilmoittivat verrattain suuren määrän tapauksia, niihin liittyvät summat olivat melko vaatimattomia.
Whilst these impacts do not need to be considered again, if a substance for these uses is identified as a PBT, vPvB or of equivalent concern to the environment it shall be subject to authorisation for those effects because the environmental impact has not been considered previously.
Näitä vaikutuksia ei tarvitse tarkastella uudelleen, mutta jos tällaisessa käytössä oleva aine määritellään PBT- tai vPvB-aineeksi tai vastaavalla tavalla ympäristölle riskin aiheuttavaksi aineeksi, se on luvanvarainen kyseisten vaikutusten osalta, koska sen vaikutuksia ympäristöön ei ole aiemmin tarkasteltu.
Whilst these instruments are limited to criminal behaviour damaging the financial interests of the European Communities, the 1997 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union criminalises active and passive transborder corruption within the EU territory, even when Communities financial interests are not affected.
Edellä mainitut säädökset rajoittuvat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaan rikolliseen toimintaan, mutta vuoden 1997 yleissopimuksessa, joka koskee sellaisen lahjonnan torjumista, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, saatetaan rajatylittävä lahjuksen antaminen ja lahjuksen ottaminen EU:n alueella rangaistaviksi teoiksi myös silloin kun ne eivät vaikuta yhteisöjen taloudellisiin etuihin.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Vaikka ne saattavatkin tarjota huomattavia mahdollisuuksia, ETSK vahvistaa pitävänsä selkeästi parempana vankkaa monenvälistä sopimusta, josta neuvotellaan WTO:n puitteissa.
Whilst these measures can no doubt provide temporary relief, in the long term they may even curb both the pressure for change and investment.
Tämänkaltaisilla toimenpiteillä voidaan tosin saavuttaa tilapäisiä parannuksia, mutta pitkällä aikavälillä ne voivat jopa vähentää muutospaineita ja investointeja.
Whilst these measures can no doubt provide temporary relief, in the long term they may even curb both the pressure for change and investment.
Tämänkaltaisilla toimenpiteillä voidaan tosin saavuttaa tilapäisiä parannuksia, mutta pitkällä tähtäimellä ne voivat jopa vähentää muutospaineita ja investointeja.
Whilst these orders of magnitude are considerable, it is perfectly possible for them to be achieved.
Nämä ovat varsin suuria lukuja, mutta täysin saavutettavissa
Whilst these pressing problems cannot be avoided, the delay in updating the legislative framework in order to encourage workers' mobility and take account of their rights and welfare, is evidence of the complexity of the issue.
Ongelmat ovat väistämättömiä ja kiireellisiä, mutta viivästykset työntekijöiden liikkuvuutta edistävässä säännösten ajantasaistamisessa heidän oikeuksiensa ja sosiaalisen suojelunsa tunnustamiseksi osoittavat kysymyksen olevan monimutkainen.
Whilst these programmes are in the main complementary, some of the MLIS supported activities might have been able to receive support from other programmes and some activities in those programmes might have been eligible for support from MLIS.
Vaikka nämä ovat pääasiassa täydentäviä ohjelmia, jotkut MLIS-ohjelmassa tuetuista toimista olisivat saattaneet saada tukea myös muista ohjelmista, ja jotkut muiden ohjelmien toimista taas olisivat saattaneet olla oikeutettuja MLIS-ohjelman tukeen.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Vaikka näillä säännöillä ehkä tuetaan toivottua tuotantokapasiteetin lisääntymistä paikallisesti kehittämällä avoimia ja kilpailukykyisiä sähkömarkkinoita, ne saattavat menettää oikeutuksensa, kun sähkön sisämarkkinat on toteutettu.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Olisi varauduttava myös tällaisiin todella poikkeuksellisiin tilanteisiin ottamalla käyttöön niin ikään poikkeuksellinen mekanismi, johon unioni voisi kuitenkin turvautua, jos jonain päivänä sattuu edellä mainitun kaltainen onnettomuus.
Whilst these statistics enable us to quantify the number of firms in Europe, there is no adequate information for the craft industry.
Tilastotietojen perusteella saadaan selville Euroopan yritysten täsmällinen lukumäärä mutta käsityöläisyrityksiä koskevaa tietoa on paljon vähemmän.
Whilst these statistics enable us to quantify the number of firms in the EU that are non-agricultural, it is more difficult to determine how many of these can be termed craft firms and how many agricultural enterprises there are.
Tilastotietojen perusteella voidaan ilmoittaa muiden kuin maatalousyritysten lukumäärä Euroopassa, mutta on vaikea arvioida, mitkä yrityksistä ovat käsiteollisuusyrityksiä ja mikä on Euroopan maatalousyritysten lukumäärä.
Whilst these statistics enable us to quantify the number of firms in the EU, it is more difficult to tell how many of them can be defined as craft firms.
Tilastotietojen perusteella voidaan ilmoittaa yritysten lukumäärä Euroopassa, mutta on vaikea arvioida, mitkä niistä ovat käsiteollisuusyrityksiä.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Nämä tavoitteet eivät ole ristiriidassa, mutta niitä on tarkasteltava ja toteutettava erillään.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Vaikka korkeat sosiaalistandardit ovat kustannustekijöitä kansainvälisessä kilpailussa, ne tarjoavat samalla sijaintiedun, sillä ne ovat yhteiskuntien yhteenkuuluvuuden keskeinen edellytys ja edistävät työntekijöiden innovointikykyä ja tuottavuutta.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Vaikka ne ovat innovoinnin tärkeä edellytys, ne on myös tunnustettava ja säilytettävä ja niitä on tuettava eurooppalaisen sivistyksen ja kulttuurin aivan omana kategorianaan.
Whilst they are of course an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilization and culture of its own.
Vaikka ne siten ovat tietenkin innovoinnin tärkeä edellytys, ne on myös tunnustettava ja säilytettävä ja niitä on tuettava eurooppalaisen sivistyksen ja kulttuurin aivan omana kategorianaan.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Koska ne ovat koskeneet tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, niissä ei ole otettu täysin huomioon alueellisia tuotantoedellytyksiä eivätkä ne ole koskeneet kaikkia hedelmiä ja vihanneksia.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Lausunnot ovat edelleen täysin päteviä, ja niitä voidaan täydentää institutionaalisen kehyksen osalta lausuntojen julkaisun jälkeisen kehityksen valossa.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Myös niissä hyödynnetään usein tarjouskilpailuja, mutta ohjelmat on yleensä rajattu koskemaan yksittäistä maantieteellistä aluetta (vaikkakin tietyt koheesiopolitiikan ohjelmat kattavat myös kokonaisen jäsenvaltion tai joukon alueita).
Whilst they play a part in the proposed measures, they continue to be disregarded in the actions already underway.
Ne tosin mainitaan suunniteltu­jen toimien yhteydessä, mutta jäävät edelleenkin vaille huomiota nykyisissä toimissa.
Whilst they should not be formally repealed they can quite clearly be identified from the generally applicable acquis (without formal proposals being made) by means of specific references within CELEX.
Säädöksiä ei pidä kumota virallisesti, mutta ne voidaan kuitenkin erottaa selvästi yleisesti sovellettavasta säännöstöstä (tekemättä virallisia ehdotuksia) Celexiin tehtävin erityisviittauksin.
Whilst they would function in conformity with the guidelines mentioned above, particularly with regard to the need for independence, transparency and breadth of know-how, a variety of models will be required to meet the demands of different sectors and time-scales.
Vaikka ne toimisivat edellä mainittujen, erityisesti riippumattomuutta, avoimuutta ja osaamisen laaja-alaisuutta koskevien suuntaviivojen mukaisesti, tarvitaan kuitenkin useita malleja, jotta eri toimialojen ja ajallisten horisonttien vaatimukset voidaan täyttää.
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Tämä ei ole yhtä selkeä vaihtoehto, mutta se ei muuta komission ehdotuksen sisältöä ja voidaan siten hyväksyä.