natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Enriched cage” is not the correct term in all languages and the term needs amending e.g. in English to: “enriched battery cage", in German "Ausgestattete Batterie”.
"Varusteltu häkki" (englannin enriched cage) ei ole oikea termi kaikissa kielitoisinnoissa ja sitä pitää muuttaa.
“Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context…”.
Tiedonannon mukaan yritysten olisi muututtava oppiviksi organisaatioiksi, joissa kukin toimija oppii ja kehittyy työn ohella.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
’yrityksellä’ julkisen ja yksityisen sektorin taloudellista toimintaa harjoittavaa yritystä riippumatta yrityksen koosta, juridisesta asemasta tai toimialasta, osuus- ja yhteisötalous mukaan luettuna.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
’yrityksellä’ tarkoitetaan julkisen tai yksityisen sektorin taloudellista toimintaa harjoittavaa yritystä riippumatta yrityksen koosta, juridisesta asemasta tai toimialasta sekä kaikkea taloudellista toimintaa osuus- ja yhteisötalous mukaan luettuna
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
’yrityksellä’ tarkoitetaan julkisen tai yksityisen sektorin yritystä riippumatta yrityksen koosta, juridisesta asemasta tai toimialasta sekä kaikkea taloudellista toimintaa osuus- ja yhteisötalous mukaan luettuna;
“Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
"Yrittäjät tarvitsevat rahoitusta suunnitelmiensa toteuttamiseksi.
“Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
’Kirjaus’ on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta ’1’.
“Environment and Security” embraces a broad framework of policy concerns and a wide spectrum of environmental effects, both at European and global level, calling for co-operation within an integrated and coherent response framework.
"Ympäristö ja turvallisuus" sisältää monen eri alan poliittisia kysymyksiä ja monia erilaisia ympäristövaikutuksia sekä Euroopan että maailmanlaajuisella tasolla, ja näiden kysymysten käsittely edellyttää integroitua ja johdonmukaista yhteistyörakennetta.
“Environmental aspect” means an element or function of a EuP that can interact with the environment;
'Ympäristönäkökohdalla' energiaa käyttävän tuotteen elementtiä tai toimintoa, joka voi olla vuorovaikutteinen ympäristön kanssa.
“environmental damage” means:
'ympäristövahingolla'
“Environmental impact” means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from EuPs;
'Ympäristövaikutuksella' kaikkia ympäristölle haitallisia muutoksia, jotka johtuvat kokonaan tai osittain energiaa käyttävistä tuotteista.
“Environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
'ympäristöä koskevalla tiedolla' tarkoitetaan kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa, joka koskee:
“Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
Ympäristölainsäädännön määritelmä on laaja, jotta se käsittäisi olennaisen ympäristöä koskevan lainsäädännön.
“environmental noise” means unwanted or harmful sound created by human activity outdoors, including noise emitted by means of transport and from industrial sites or industrial buildings;
’ympäristömelulla’ tarkoitetaan ulkona tapahtuvan ihmistoiminnan aikaansaamaa epämieluisaa tai haitallista ääntä, liikennevälineiden, teollisuuskiinteistöjen ja teollisuusrakennusten melupäästöt mukaan luettuina;
“Environmental performance” of a EuP means the results of the manufacturer’s management of the environmental aspects of the EuP, as reflected in its ecological profile;
Energiaa käyttävän tuotteen 'ympäristönsuojelullisella tasolla' valmistajan saavuttamia tuloksia energiaa käyttävän tuotteen ympäristönäkökohtien hallinnassa, mikä näkyy tuotteen ekologisessa profiilissa.
“Equal opportunities policies should be a recognised part of an organisation’s or company’s strategy.
"Yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien toimenpiteiden olisi oltava kiinteä osa organisaatioiden ja yritysten strategioita.
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
”Tasa-edustavuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, joka tarvitaan hyödykeluettelon laatimiseksi perusnimikettä kohti siten, että kukin maa voi hinnoitella sellaisen määrän edustavia tuotteita, joka on perusnimikkeen kattamien tuotteiden heterogeenisuuden ja hintatasojen sekä menojen mukainen.
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
pääomasijoituksella tarkoitetaan pääoman antamista yrityksen käyttöön omistusosuutta vastaan, kun sijoittaja voi lisäksi osallistua yrityksen hallinnoinnin valvontaan ja saada osuuden sen tulevista voitoista;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
osuudella tarkoitetaan sijoituksella hankittua omistusosuutta organisaatiosta tai yrityksestä, kun sijoituksen tuotto riippuu kyseisen organisaation tai yrityksen kannattavuudesta;
“equivalent collateral”:
'vastaavalla vakuudella':
“ERASMUS” - HIGHER EDUCATION
ERASMUS - KORKEAKOULUTUS
“eSafety”, active safety of vehicles
”eSafety” ja muita näkökohtia ajoneuvojen aktiiviseen turvallisuuteen
“Establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion”32 is an idea of the Commission that ought to be pursued.
Komissio pyrkii siihen, että "kestävä kehitys asetetaan koheesion yleiseksi tavoitteeksi"32.
“Establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion”32 is an idea of the Commission that ought to be pursued.
Komissio pyrkii siihen, että "kestävä kehitys asetetaan koheesion yleiseksi tavoitteeksi32".
“establishment” means a public or private establishment of higher, vocational or secondary education accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
'laitoksella' julkista tai yksityistä korkea-asteen oppilaitosta, ammatillista oppilaitosta tai keskiasteen oppilaitosta, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tai jota se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti;
“Establishment” means both public establishments and private establishments that are accredited or financed by Member States.
"Laitos" kattaa niin julkiset kuin yksityisetkin koulutuslaitokset, kunhan jäsenvaltiot ovat hyväksyneet nämä yksityiset laitokset tai rahoittavat niitä.
“establishment”: means any unit of a feed business.
'laitoksella' tarkoitetaan mitä tahansa rehualan yksikköä,
“Estimated cost of operations” (Art 4.1(b))
”Arvio toimien kustannuksista” (4 artiklan 1 kohdan b alakohta)
“Ethical trade” initiatives in Europe
Eurooppalaiset "eettisen kaupan" aloitteet
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
"Eettinen kauppa" voi tarjota mahdollisuuksia joidenkin asiaan liittyvien jännitteiden poistamiseen.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
"Eettinen kauppa" nojaa osaamisjärjestelmiin, joiden avulla tietoa jaetaan tavaroiden ja palvelujen tarjoajille ja tuottajille sekä tuetaan markkinatoimia ja kuluttajien reaktioita.
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
"Eettinen kauppa" on eri muodoissaan ollut useiden tuoreiden ETSK:n lausuntojen aiheena, erityisesti kestävän kehityksen (CESE 661/2004) sekä yritysten yhteiskuntavastuun (CESE 335/2002) alalla.
“Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of agricultural origin” means liquids to which certain substances have deliberately been added, making them unfit for human consumption but not affecting their suitability for industrial use;
'denaturoitu maataloudesta peräisin oleva etyylialkoholi ja denaturoitu maataloudesta peräisin oleva alkoholijuoma' nesteitä, joihin on lisätty tarkoituksellisesti eräitä aineita, jotka tekevät niistä ihmisravinnoksi kelpaamattomia mutteivät kuitenkaan estä niiden teollista käyttöä;
“Ethyl alcohol of agricultural origin” means the liquid obtained by distillation or osmosis, after fermentation of certain sugars under the action of yeast or other ferments, of alcohol-producing agricultural products, excluding spirit drinks as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks5;
'maataloudesta peräisin oleva etyylialkoholi' nestettä, joka on saatu tislaamalla tai osmoosimenetelmällä alkoholin valmistukseen soveltuvista maataloustuotteista sen jälkeen, kun eräitä sokereita on käytetty hiivan tai muun käytteen avulla, lukuun ottamatta tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1576/895 määriteltyjä alkoholijuomia;
“EUR 30 million” is replaced by “EUR 50 million”;
korvataan ilmaisu ”30 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”50 miljoonaa euroa”;
“EUR 32 million” is replaced by “EUR 40 million”;
korvataan ilmaisu ”32 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”40 miljoonaa euroa”;
“EUR 75 million” is replaced by “EUR 100 million”.
korvataan ilmaisu ”75 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”100 miljoonaa euroa”.
“EURO VI“ (PI)d
”EURO VI“ (PI)d
“EURO VI” (CI)d
”EURO VI” (CI)d
“EURO VI”b
”EURO VI”b
“EuroNews is clearly relevant to EU objectives.
"EuroNews on erittäin oleellinen EU:n tavoitteiden kannalta.
“EuropaPlus”, the internal Commission’s Intranet site, is also widely used by Commission officials and those of the other EU Institutions.
Komission ja muiden toimielinten virkamiehet käyttävät paljon myös EuropaPlus‑sivustoa, joka on komission oma intranet-sivusto.
“EUROPASS-training”
Europass-todistus
“EUROPASS-training” means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another Member State under the conditions defined in this Decision;
Europass-todistus: asiakirja, jolla todistetaan, että sen haltija on suorittanut yhden tai useampia vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusjaksoja jossakin toisessa jäsenvaltiossa tässä päätöksessä määritellyin edellytyksin;
“Europa” has become the main information site on EU affairs in the world.
Europa-sivustosta on tullut tärkein EU-tietoa tarjoava sivusto maailmassa.
“Europe and Basic Research”
Eurooppa ja perustutkimus
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
Unioni on jo ylittämässä vuodeksi 2020 asettamansa 20 prosentin vähennystavoitteen.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
"Euroopan kilpailukyvyn perustat on uudistettava, sen kasvupotentiaalia ja tuottavuutta on lisättävä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on lujitettava tukeutuen erityisesti osaamiseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman hyödyntämiseen.
“Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
"Euroopassa vaalitaan yrittäjähenkeä ja uusia taitoja nuoresta pitäen.
“Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
”Euroopassa vaalitaan yrittäjähenkeä ja uusia taitoja nuoresta pitäen.
“European Community” should replace “EU” and the words “least possible diminution of” should be replaced by the words “minimum adverse effect on”.
Ilmaisun "EU" sijasta olisi käytettävä ilmaisua "Euroopan yhteisö", ja ilmaisu "mahdollisimman vähän haittaa" olisi korvattava ilmaisulla "mahdollisimman vähän kielteisiä vaikutuksia".
“European pathway” means any period of vocational training pursued by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where the person is following his or her work-linked training in the context of the said training;
eurooppalainen koulutusjakso: ammatillinen koulutusjakso, jonka henkilö on suorittanut jossakin muussa jäsenvaltiossa (vastaanottava jäsenvaltio) kuin siinä, jossa henkilö on vuorottelukoulutuksessa (lähtöjäsenvaltio), ja joka kuuluu kyseiseen koulutukseen;
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
’eurooppalaisella teknisellä arvioinnilla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien suorituskyvyn dokumentoitua arviointia asiaa koskevan eurooppalaisen arviointiasiakirjan mukaisesti
“Europe” is already a well-known site, and maintaining it up to highest standards is vital for the e-Commission’s image and credibility.
Europa-sivusto tunnetaan jo hyvin, ja sivuston säilyttäminen erittäin laadukkaana on ehdottoman tärkeää sähköisessä ympäristössä toimivan komission julkisuuskuvalle ja uskottavuudelle.
“Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
”Europol ja Eurojust voivat kumpikin nimittää edustajan SIS II:n neuvoa-antavaan ryhmään.
“EUROSTAT DATA SHOP”
EUROSTATin DATA SHOPista.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
”Arviointipalvelut”, joiden avulla mikä tahansa lähentymisalueen tutkimuskeskus voi hankkia kansainvälisen ja puolueettoman asiantuntija-arvion tutkimuksensa laadun ja infrastruktuuriensa yleisestä tasosta.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
’haihtumispäästöillä’ moottoriajoneuvon polttoainejärjestelmästä haihtuvia hiilivetyhöyryjä, muita kuin pakokaasupäästöistä haihtuvia
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
”Kaikilla merenkulkijoilla on oikeus palkalliseen vuosilomaan.
“Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
"Vapaudenriiston kohteeksi joutuneelle on viipymättä ilmoitettava hänen ymmärtämällään kielellä vapaudenriiston perusteet ja häneen mahdollisesti kohdistetut syytteet."
“Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
"Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa."
“Everything but Arms”, giving duty-free and quota-free access for all products for the world’s 50 poorest countries;
"kaikki paitsi aseet" -järjestely, joka mahdollistaa maailman 50 köyhimmän maan tuotteiden tulli- ja kiintiövapaan pääsyn EU:n markkinoille
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
’hakemuksia käsittelevällä toimistolla’ toimistoa, joka viran puolesta tutkii sille teollismallien suojaamista varten jätetyt hakemukset todetakseen ainakin sen, täyttävätkö teollismallit uutuusvaatimuksen;
“Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the leading joint venture in the automobile industry.”
"Esimerkkejä ovat armeijan upseerien eläkerahasto, joka omistaa pankin ja holdingyhtiön , ja sen asema turkkilaisena osakkaana suuressa autoteollisuuden yhteisyrityksessä."
“Excellent quality”
”erinomainen laatu”
“Excellent“ classification can only be obtained if the quality complies with the standard set down in the directive and if management measures have taken into account the range of recreational water uses practised at the bathing area.
Uimavesi voidaan luokitella "erinomaiseksi" ainoastaan, jos uimaveden laatu noudattaa direktiivin vaatimuksia ja jos hallintatoimenpiteissä on otettu huomioon uimavesialueella harjoitetut veden virkistyskäyttömuodot.
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
”Tilinpäätöstä ja sen perusteena olevia tilejä koskeva todistus on pakollinen välimaksujen osalta varainhoitovuosittain ja loppumaksujen osalta, paitsi jos on kyse kertakorvauksista tai kiinteämääräisestä rahoituksesta, seuraavissa tapauksissa:”
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
’pyyntöön perustuvalla tietojenvaihdolla’ sellaiseen pyyntöön perustuvaa tietojenvaihtoa, jonka jäsenvaltio on esittänyt toiselle jäsenvaltiolle yksittäisessä tapauksessa;
“Exchanges of officials and seminars
Virkamiesten vaihdot, seminaarit
“exchange” means a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;
'vaihdolla' ohjelman mukaisesti järjestettyä virkamiehen tekemää työvierailua toisen osallistujamaan hallinnossa;
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
’yksinoikeudella’ oikeutta, joka varaa liikenteenharjoittajalle mahdollisuuden harjoittaa julkista henkilöliikennettä tietyllä reitillä tai tietyssä verkossa taikka tietyllä alueella ja jolla suljetaan pois muut mahdolliset liikenteenharjoittajat;
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004.
'olemassa olevilla yhteistuotantoyksiköillä' ennen 1 päivää tammikuuta 2004 toimintansa aloittaneita yhteistuotantoyksikköjä.
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004;
'olemassa olevilla yhteistuotantoyksiköillä' ennen 1 päivää tammikuuta 2004 toimintansa aloittaneita yhteistuotantoyksikköjä.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
”Loppukäyttöpainoilla” tarkoitetaan käypähintaisen BKT:n menoerien osuuksia.
“export” of electricity means the dispatch of electricity in one Member State with the understanding that the simultaneous corresponding take-up (“import”) of electricity will take place in another Member State or a third country.
sähkön 'viennillä' tarkoitetaan sähkön syöttämistä jäsenvaltion alueella sijaitsevaan verkkoon niin, että vastaava määrä sähköä on tarkoitus ottaa samanaikaisesti verkosta ('tuonti') toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella.
“Exposures” for the purpose of applying Articles 48, 49 and 50 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto, without application of the weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counter-party risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the calculation of the solvency ratio or of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:
’riskillä’ sovellettaessa 48, 49 ja 50 artiklaa 43 artiklassa ja liitteessä II ja IV tarkoitettuja varoja ja taseen ulkopuolisia eriä kuitenkaan soveltamatta näissä säännöksissä säädettyjä painotuksia tai riskiryhmiä; kyseisessä liitteessä IV tarkoitetut riskit lasketaan liitteessä III esitetyn jonkin menetelmän mukaisesti kuitenkaan soveltamatta vastapuolta varten säädettyjä painotuksia; toimivaltaisten viranomaisten kanssa voidaan sopia, että laskettaessa kaikki erät, jotka omat varat kattavat kokonaan edellyttäen, että sellaisia omia varoja ei käytetä vakavaraisuussuhdetta ja muita valvontaa koskevia suhdelukuja laskettaessa, joista on säädetty tässä direktiivissä ja muissa yhteisön säädöksissä, voidaan olla ottamatta lukuun riskiä määriteltäessä; riskeihin ei saa sisältyä:
“Extensions may be for periods not exceeding one year.
"Kukin uusittu virkavapaus voi kestää enintään vuoden.
“Extensions may be for periods not exceeding one year.”
"Kukin uusittu virkavapaus voi kestää enintään vuoden."
“EXTRA VIRGIN”
« EKSTRA-NEITSYTÖLJY ‑LUOKKA »
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
’humalauutteella’ humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
’kasviöljyjen ja eläinrasvojen uutto sekä kasviöljyjen jalostustoiminnot’ tarkoittaa kasviöljyjen uuttamista siemenistä ja muista kasviaineksista, kuivajäämien käsittelyä rehun tuottamiseksi sekä siemenistä, kasvi- ja/tai eläinaineksista saatujen rasvojen ja kasviöljyjen jalostusta;
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
”Erittäin helposti syttyvät” tai ”syttyvät” aerosolit, jotka sisältävät kategoriaan 1 tai 2 kuuluvia kaasuja tai kategoriaan 1 kuuluvia syttyviä nesteitä
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
”Erittäin helposti syttyvät” tai ”syttyvät” aerosolit, jotka eivät sisällä kategoriaan 1 tai 2 kuuluvia kaasuja tai kategoriaan 1 kuuluvia syttyviä nesteitä (ks.
“F.
”F.
“fa.” is used to denote forma.
lyhenteellä "fa."
“factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) or human health and safety”
"erilaisista tekijöistä, kuten aineista, energiasta, melusta, säteilystä ja jätteistä, mukaan luettuna radioaktiivinen jäte, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin tai ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen"
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
"Hyväksynnän epääminen tai hyväksyntään liitettävät ehdot on perusteltava: