natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Maantieteellisten erojen kaventamiseksi investoinnit infrastruktuuriin – eli tehokkaisiin liikenne-, tietoliikenne- (mukaan luettuna huippunopea laajakaista) ja energiayhteyksiin – ovat välttämättömiä heikoimmassa asemassa olevien ja syrjäisten alueiden kehityksen kannalta.
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman aloitteisiin;
to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term and to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term;
ihmisten dioksiini- ja PCB-altistuksen vähentäminen lyhyellä aikavälillä ja altistuksen pitäminen turvallisella tasolla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Jotta ihmisten saamaa määrää voitaisiin pienentää, on tärkeää vähentää aineiden pitoisuuksia ravintoketjussa, koska ihmisten altistuminen tapahtuu pääasiassa elintarvikkeiden kautta.
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the foodchain because food consumption is the most important route for human exposure (90% of total exposure).
Jotta saantia voitaisiin vähentää ihmisillä, on tärkeää vähentää pitoisuuksia ravintoketjussa, koska ihmisten altistuminen tapahtuu pääasiassa elintarvikkeiden kautta (90 prosenttia kokonaisaltistumisesta).
to reduce human intake levels below 14 picograms WHO-TEQ per kg bodyweight  per week.
ihmisten saaman määrän vähentäminen alle 14:ään pikogrammaan WHO-TEQ:iä painokiloa kohden viikossa.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Jotta näiden kemikaalien saantia ihmisillä voitaisiin vähentää, on tärkeää vähentää pitoisuuksia koko ravintoketjussa, koska ihmisten altistuminen tapahtuu pääasiassa elintarvikkeiden kautta.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Jotta saantia ihmisillä voitaisiin vähentää, on tärkeää vähentää pitoisuuksia ravintoketjussa, koska ihmisten altistuminen tapahtuu pääasiassa elintarvikkeiden kautta.
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
Vähentää ihmiskauppaa, järjestäytynyttä rikollisuutta ja salakuljetusta
To reduce illegal immigration (especially overstayers);
vähentää laitonta maahanmuuttoa (erityisesti oleskeluajan laittomasti ylittämistä),
To reduce illegal immigration to the EU
Vähentää EU:hun suuntautuvaa laitonta maahanmuuttoa
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Komissio aikoo toteuttaa tiukempia toimia laittomien siirtolaisten työhönoton estämiseksi, jotta laiton muuttoliike ja siirtolaisten työvoiman hyväksikäyttö näyttäytyisi vähemmän houkuttelevana.
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
Rahanpesun vastaisten vaatimusten ja käytäntöjen epäjohdonmukaisuutta on vähennetty sekä EU:n sisällä (eri jäsenvaltioiden, sääntelyn piiriin kuuluvan sektorin eri osien sekä muiden rahanpesulle alttiiden alojen välillä) että unionin ja sen ulkopuolisten valtioiden välillä (tämä merkitsee väistämättä sitä, että direktiivissä rajoitetaan jäsenvaltioiden vapautta soveltaa omia poikkeavia säännöksiään).
to reduce inconsistencies in the current system, i.e. in the many specific derogations currently granted to certain Member States.
Vähennetään nykyjärjestelmän epäjohdonmukaisuuksia erityisesti tietyille jäsenvaltioille myönnettyjen moninaisten poikkeusten osalta.
To reduce insecure jobs, certain restrictions on fixed-term contracts have been introduced in France and Germany.
Ranskassa ja Saksassa on otettu käyttöön määräaikaisia sopimuksia koskevia rajoituksia epävarmojen työsuhteiden vähentämiseksi.
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
vähentää järjestelmäriskeihin johtavia keskinäisiä kytköksiä finanssialalla,
to reduce internal disparities within Burgenland.
vähentää Burgenlandin sisäisiä kehityseroja.
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
vähentää sääntöjenvastaista maahanmuuttoa puuttumalla sallitun oleskeluajan ylittämiseen ja
to reduce knowledge and skills mismatch,
osaamiseen ja taitoihin liittyvän epäsuhdan vähentäminen
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
Väestörakenteen muutoksista johtuvaa työvoimapulaa on ehkäistävä parantamalla työvoiman yleistä ammattipätevyyttä ja kohentamalla kouluttamattomien työntekijöiden (80 miljoonaa vuonna 2006) ammattitaitoa.
to reduce market distortions / barriers to the internal market
vähennetään markkinoiden vääristymiä ja sisämarkkinoiden esteitä.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Unioniin ja laajentumismaihin kohdistuvan muuttopaineen helpottamiseksi ollaan ottamassa käyttöön uusia välineitä.
To reduce non-Annex I budget expenditure
Vähentää liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden budjettimenoja
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Jotta haitallisten vieraslajien saapumista kaupan mukana Eurooppaan voitaisiin vähentää tai ennaltaehkäistä, olisi tehostettava rajavalvontaa ja ‑tarkastuksia sekä otettava käyttöön menettely, jolla arvioidaan uusien hyödykkeiden tuonnin hyväksyttävyyttä.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
Jotta haitallisten vieraslajien saapumista kaupan mukana voitaisiin vähentää tai ennaltaehkäistä, olisi tehostettava rajavalvontaa ja -tarkastuksia.
To reduce overall trip emissions the time taken to achieve catalyst light-off should be reduced.
Ajomatkan kokonaispäästöjen vähentämiseksi olisi lyhennettävä katalysaattorin ihannelämpötilan saavuttamiseen tarvittavaa aikaa.
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Vähennetään fosfaattien päästöjä pintavesiin kustannuksiin nähden tehokkaalla tavalla.
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
liikenteen aiheuttamien epäpuhtauspäästöjen vähentäminen
to reduce poverty (for both the individuals concerned and the areas in which schemes have operated);
vähentäneet köyhyyttä (sekä henkilökohtaisesti että toimien toteutusalueella)
To reduce poverty and alleviate those adverse conditions a Rural Development and Micro Credit Component will be implemented.
Köyhyyden ja vaikeiden olosuhteiden vaikutuksen vähentämiseksi pannaan täytäntöön maaseudun kehittämistä ja mikroluottoja koskeva väline.
to reduce pressure on the environment,
ympäristöpaineiden vähentäminen
to reduce production costs and consumer prices;
tuotantokustannusten ja loppukäyttäjän maksamien hintojen alentaminen,
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Jonojen vähentämiseksi on tarkoitus perustaa erillisiä itsepalvelukassoja, joissa voi maksaa ainoastaan kortilla.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
Jäsenvaltioiden olisi hallinnollista taakkaa keventääkseen harkittava ennakkoilmoituksen yhdistämistä muihin hallinnollisiin menettelyihin, kuten rakennusluvan myöntämiseen.
To reduce regional disparities, measures are taken to increase geographical mobility, but the functioning of the housing market remains an obstacle.
Alue-erojen vähentämiseksi pyritään lisäämään maatieteellistä liikkuvuutta, jolle asuntomarkkinoitten toiminta on edelleen esteenä.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön vähentämiseksi komissio antaa tiedonannon rahoituspalvelualalla sovellettavista seuraamuksista.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
Matkustajille aiheutuvien riskien vähentämiseksi yhteisön lentoliikenteen harjoittajien, jotka eivät täytä voimassa olevan liikenneluvan ylläpitoon liittyviä vaatimuksia, ei tulisi sallia jatkaa toimintaansa.
To reduce road congestion and improve the environmental credentials of the European transport system as a whole, which are aims of the Marco Polo programme, the Committee would stress the need for a global policy approach that can change certain economic practices and provide for an appropriate increase in sources of financing.
Komitea korostaa, että maanteiden ruuhkien vähentämiseksi ja ympäristönäkökohtien ottamiseksi entistä paremmin huomioon Euroopan liikenteen yhteydessä, jotka ovat Marco Polo -ohjelman tavoitteita, tarvitaan kokonaisvaltaista politiikkaa, jonka avulla voidaan muuttaa tiettyjä talouden käytäntöjä ja lisätä rahoitusta asianmukaisesti.
To reduce road use for goods transport, the Committee would suggest that more must be done to integrate competing modes of transport more effectively.
Komitea huomauttaa, että maanteiden rahtikuljetusten vähentämiseksi on edistettävä niiden kanssa kilpailevia yhdistelmäkuljetuksia.
To reduce ships’ emissions of NOx where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Alusten NOx-päästöjen vähentäminen, kun ne vaikuttavat happamuuden ja rehevöitymisen kriittisten kuormitusten ylittymiseen sekä ihmisten terveyteen ja kasvillisuuteen vaikuttavan alailmakehän otsonin tasoon
To reduce ships’ emissions of primary particles where they affect local air quality
Alusten hiukkaspäästöjen vähentäminen, kun ne vaikuttavat paikalliseen ilmanlaatuun
To reduce ships’ emissions of SO2 where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
Alusten SO2-päästöjen vähentäminen, kun ne vaikuttavat happamuuden kriittisten kuormitusten ylittymiseen ja paikalliseen ilmanlaatuun
To reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Alusten VOC-päästöjen vähentäminen, kun ne vaikuttavat ihmisten terveyteen ja kasvillisuuteen vaikuttavan alailmakehän otsonin tasoon
To reduce ships’ unitary emissions of CO2
Alusten CO2-päästöjen vähentäminen
to reduce significantly over 5 years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
laittomien huumausaineiden käytön voimakas väheneminen viiden vuoden aikana alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
laittomien huumausaineiden käytön voimakas väheneminen viiden vuoden aikana alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
vähentää viiden vuoden aikana tuntuvasti huumeidenkäyttöä sekä huumeidenkäytön aloittamista erityisesti alle 18-vuotiaiden keskuudessa
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
Opiskelijoiden ja työntekijöiden maantieteellistä liikkuvuutta EU:n sisällä olisi edistettävä rakenteellisen työttömyyden vähentämiseksi, koska työmarkkinoilla on selvä epäsuhta taitojen ja kysynnän/tarjonnan välillä.
to reduce substantially over 5 years the number of drug related deaths.
huumausaineiden käyttöön liittyvien kuolemantapausten määrän merkittävä aleneminen viiden vuoden kuluessa.
To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
4.1.2 Vähennetään viiden vuoden aikana merkittävästi rahanpesua ja lähtöaineiden laitonta kauppaa (strategian tavoite 6)
To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
4.1.2.To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
To reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, TBC, etc.) and the number of drug-related deaths.
To reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, TBC, etc.)
to reduce substantially over five years the number of drug related deaths.
huumausaineiden käyttöön liittyvien kuolemantapausten määrän merkittävä aleneminen viiden vuoden kuluessa.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Kyseisenkaltaisten riskien hillitsemiseksi kattamattomalle lyhyeksi myynnille on aiheellista asettaa rajoituksia, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa.
to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply;
vähentää verohelpotuksista aiheutuvia esteitä naisten hakeutumiselle työmarkkinoille
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
alueellisten rajoitusten vähentäminen niin, että kuluttajat voivat hyötyä erityisesti jälleenmyyjien välisestä tehokkaasta hintakilpailusta alueilla, joilla heillä ei ole todellista mahdollisuutta valita samaa merkkiä myyvien jälleenmyyjien välillä; ja
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
Tunnistamisjäsenvaltion olisi koordinoitava tällaisia pyyntöjä ja tutkimuksia mahdollisimman paljon, jotta voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, joita moninkertaiset tietopyynnöt ja hallinnolliset tutkimukset aiheuttavat yrityksille ja verohallinnoille, sekä välttää päällekkäistä työtä.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Jotta voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta ja hyödyntää raportoinnin ja arvioinnin välisiä synergiaetuja, arviointikertomuksissa vaadittavat tiedot perustuvat jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa esitettäviin tietoihin ja täydentävät niitä.
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
keventää hallinnollista taakkaa ja vähentää lainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvia kustannuksia standardoimalla ja yksinkertaistamalla tullijärjestelmiä ja -valvontaa erityisesti syötettävien tietojen ja riskinhallinnan osalta,
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
Vähennetään talouden toimijoiden ja viranomaisten hallinnollista rasitetta, joka johtuu nykyisen tupakkatuotedirektiivin monimutkaisuudesta ja jäljellä olevista lainsäädäntöeroista.
To reduce the administrative burden involved in introducing the attestation, the Council wishes to limit it to drivers who are nationals of third countries, while the European Parliament considers that the Regulation should apply to third-country drivers immediately after it enters into force and that it should apply to EU drivers two years later.
Euroopan parlamentti puolestaan katsoo, että asetusta olisi välittömästi sen voimaantulon jälkeen sovellettava kolmansien maiden kansalaisiin ja kaksi vuotta myöhemmin kuljettajiin, jotka ovat EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
vähennetään hallinnollista rasitusta, jota tarjoajille ja liikkeeseenlaskijoille aiheutuu esitedirektiivin noudattamisesta;
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
Tyyppihyväksyntämenettelyn hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi on asianmukaista sallia ajoneuvojen valmistajien saada tämän asetuksen mukainen tyyppihyväksyntä tarvittaessa siten, että hyväksyntä saadaan suoraan liitteessä I mainitun soveltuvan E-säännön mukaisesti.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Tyyppihyväksyntämenettelyn hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi olisi asianmukaista sallia ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden valmistajien hakea tyyppihyväksyntää tämän asetuksen mukaisesti tarvittaessa siten, että hyväksyntä saadaan suoraan tämän asetuksen liitteissä tarkoitettujen soveltuvien E-sääntöjen mukaisesti.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
vähennetään kansalaisille ja yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta rajoittamalla uudelleenrekisteröintimenettelyyn tarvittavien asiakirjojen lukumäärää ja helpottamalla kansallisten ajoneuvorekisteriviranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
To reduce the administrative burden on the Agency, to ensure greater market transparency and to take into account the withdrawal of the obligation to renew authorisation on a five-yearly basis, this proposal lays down that any marketing authorisation which does not result in the actual marketing of the medicinal product concerned during two consecutive years ceases to be valid (Article 13(2) and (3)).
Virastolle aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi, markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi ja sen huomioon ottamiseksi, että lupia ei enää tarvitse uusia viiden vuoden välein, tämän ehdotuksen mukaan kaikki ne markkinoille saattamista koskevat luvat lakkaavat olemasta voimassa, jotka eivät johda lääkkeen tosiasialliseen kaupan pitämiseen kahden seuraavan vuoden aikana (13 artiklan 2 ja 3 kohta).
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Rekisteröinnin keskeyttämisestä aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi ei pitäisi olla välttämätöntä käydä rekisteröintiprosessia läpi silloin, kun keskeyttäminen lopetetaan.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi teollisuuslaitosten, joiden hiilidioksidipäästöt jäävät alle 10 000 tonniin, ei tarvitse osallistua päästökauppajärjestelmään.
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
alentaa hyväksymisprosessista jäsenvaltioille aiheutuvia hallintokustannuksia.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Vähennetään rehevöitymisestä pintavesiin aiheutuvia ympäristöhaittoja, jotka johtuvat erityisesti pesuaineiden sisältämiä fosfaatteja sisältävän veden virtaamisesta rajojen ylitse.
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
vähentää tulvien haittavaikutuksia ja todennäköisyyttä,
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Omaisten pelkojen lieventämiseksi onnettomuustilanteessa ja viiveiden välttämiseksi konsuliavussa ja muissa palveluissa, ilmoitettuihin tietoihin pitäisi sisältyä aluksessa olevien henkilöiden kansallisuus.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Jos koulunkäynnin keskeyttävien keskimääräistä osuutta kyettäisiin Euroopassa vähentämään yhdellä prosenttiyksiköllä, Euroopan talous voisi vuosittain saada käyttöönsä lähes puoli miljoonaa ammattitaitoista nuorta työntekijää enemmän kuin nykyisin.
To reduce the burden of administrative investigation, to increase the degree of legal certainty to decision makers and to improve transparency, one of the desirable features of Commission policy is that, where possible, further guidelines, or rules, on the form and content of acceptable cooperation in specific circumstances should be prepared.
Mitä tulee hallinnollisen tutkinnan vähentämiseen, päätöksentekijöiden lainopillisen varmuuden lisäämiseen ja avoimuuden lisäämiseen, yksi komission politiikalta toivottava piirre on, että valmistellaan mahdollisuuksien mukaan lisäohjeita tai sääntöjä tietyissä olosuhteissa tehtävän yhteistyön muodosta ja sisällöstä.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Työntekijöihin kohdistuvan rasituksen vähentämiseksi on tärkeää, että mahdollisimman monet työikäiset kansalaiset ovat hyväkuntoisia ja riittävän terveitä.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksen vähentäminen sisällyttämällä ilmailu yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (katso perustelujen osa ”Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet”).