natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Koska yleissopimuksessa määrätään sukupuoleen perustuvan syrjinnän kiellosta sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua edistävän politiikan hyväksymisestä, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin seksuaalisen häirinnän poistamiseksi.4
Thus, in accordance with the provisions of the Munich Convention, Community patents will be granted in respect of inventions, whether products or processes, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
Münchenin yleissopimuksen mukaisesti yhteisöpatentteja myönnetään keksinnöille, tuotteille tai menetelmille, sillä edellytyksellä, että ne ovat uusia, niihin liittyy keksinnöllisyyttä ja ne ovat teollisesti käyttökelpoisia.
Thus, in addition to contacts between public bodies or businesses, the ENP will promote cultural, educational and more general societal links between the Union and its neighbourhood.
Sen vuoksi Euroopan naapuruuspolitiikka pyrkii edistämään julkisten elinten ja yritysten välisen yhteydenpidon lisäksi myös kulttuuriin ja koulutukseen liittyviä ja yleisempiä yhteiskunnallisia suhteita unionin ja sen naapurialueiden välillä.
Thus, in addition to economic growth and a fairer distribution of wealth, we should also promote greater cohesion in the societies in question.
Niinpä talous­kasvun ja oikeudenmukaisemman tulonjaon ohella vastaanottajayhteiskuntien yhteenkuuluvuutta on lujitettava entisestään.
Thus, in addition to improving existing waste management systems, investment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
Nykyisten jätehuoltojärjestelmien parantamisen lisäksi ensisijaisena tavoitteena onkin investoida aloitteisiin, joilla pyritään ehkäisemään jätteiden syntymistä, sekä infrastruktuuriin.
Thus, in addition to the competent administrative authorities, the payment authority (also in the other Member States) the ZKA (bureau of investigation on customs infringements) or the risk analysis central service also obtain a copy of the reports.
Periaatteessa raportit toimitetaan toimivaltaisten viranomaisten lisäksi maksuviranomaiselle (myös muihin jäsenvaltioihin), tullirikosten torjuntavirastolle (ZKA) ja riskianalyysiyksikölle.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Tämän vaikutusarvioinnin liitteenä olevan arviointikertomuksen lisäksi hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistusehdotuksen mukana on ensimmäinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Näin ollen PM10-hiukkasten nykyisen valvonnan lisäksi on tarpeen rajoittaa kohtuuttomia riskejä, joita aiheutuu altistumisesta PM2,5-hiukkasille, ja vähentää kansalaisten yleistä altistumista kaikkialla.
Thus, in addition to the general definition in paragraph 1, paragraph 2 makes it clear that the provisions of Chapter III shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings and any order concerning such costs and expenses.
Tämän vuoksi 1 kohdassa olevan yleisen määritelmän lisäksi 2 kohdassa on selvennys siitä, että III luvun säännöksiä sovelletaan myös menettelyistä aiheutuvien kustannusten määrän vahvistamiseen sekä niitä koskevaan määräykseen tai päätökseen.
Thus, in addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Tulevan yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteiden ohella on siis olemassa myös joukko erityistavoitteita, joilla pyritään nimenomaan Välimeren alueen kalavarojen kestävään hoitoon.
Thus, in addition to the term technological innovation, covering innovation derived from research, further classifications may be identified.
Käsitteen teknologinen innovaatio, joka kattaa tutkimuksesta johdetut innovaatiot, ohella voidaan mainita muita luokituksia.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Tämän vuoksi tulisi epäsuotuisessa asemassa olevien alueiden kriteereitä laadittaessa ottaa huomioon myös alueen pakkasasteiden summa.
Thus, in applying competition policy the particular features of the space industry, such as its dual-use nature, have to be taken into account in individual cases.
Sen vuoksi kilpailupolitiikkaa sovellettaessa on yksittäistapauksissa otettava huomioon avaruusteollisuuden erityispiirteet kuten sen kaksikäyttöinen luonne.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
Sen vuoksi Sloveniaa pyydettiin huhtikuussa 2009 toimittamaan komissiolle niiden muutosten toteuttamisaikataulu, jotka liittyvät paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa edelleen ristiriidassa oleviin seikkoihin, kuten turvallisuusominaisuuksien lisääminen myönnettyihin lupiin ja oikeus paikalliseen rajaliikennelupaan muiden maiden kuin Kroatian ja Slovenian kansalaisille, jotka täyttävät myöntämisedellytykset.
Thus, in Article 2(1) it is stated that freedom of movement also implies the right to leave the territory of the Member States in order to look for a job or undergo vocational training in another Member State.
Sen vuoksi 2 artiklan 1 kohdassa tarkennetaan, että vapaa liikkuvuus sisältää myös oikeuden poistua jäsenvaltion alueelta hakemaan työtä toisesta jäsenvaltiosta tai suorittamaan siellä ammatillisen harjoittelujakson.
Thus, in assessing the results of the report as a whole, it is necessary to assess both the structure and the working methods of the Network and the structure of the report itself.
Kertomuksen tulosten kokonaisarvioinnin kannalta onkin ollut tarpeen punnita sekä verkoston rakennetta ja toimintatapaa että itse kertomuksen rakennetta.
Thus, in cases where the late proposal turns out to satisfactorily remedy the identified concerns, the Commission may continue to be under some time pressure to prepare a complete draft clearance decision in good time before the meeting of the Advisory Committee.
Näin ollen tapauksissa, joissa myöhäisessä vaiheessa tehty ehdotus tuntuu korjaavan havaitut ongelmat tyydyttävällä tavalla, komissiolla voi edelleen olla vaikeuksia laatia täydellinen päätösluonnos keskittymän hyväksymisestä hyvissä ajoin ennen neuvoa-antavan komitean kokousta.
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Niinpä esimerkiksi tiedonannon II luvussa todetaan, että "unioniin kohdistuvien pyyntöjen ja unionin käytettävissä olevien resurssien välinen ero on kuitenkin kasvanut liian suureksi", ja heti sen jälkeen annetaan seuraava varoitus: "Kun unionin vastattavaksi asetetaan ensin lukuisia päämääriä ja sitten siltä evätään tarvittavat resurssit, samalla unioni ikään kuin tuomitaan oikeutetuissa odotuksissaan pettyneiden kansalaisten oikeutetun arvostelun kohteeksi".
Thus, in conclusion, even though the existing market opening process is producing positive benefits for European competitiveness on the whole, there seem – already at this early stage – to be several weaknesses in the current legal framework which will need to be remedied if a fully operational internal market for gas and electricity is to be achieved.
On siis pääteltävä, että vaikka käynnissä olevalla markkinoiden avaamisprosessilla on myönteisiä vaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn kokonaisuudessaan, nykyisessä lainsäädäntökehyksessä näyttää jo nyt olevan heikkouksia, jotka on korjattava, jotta kaasu- ja sähköalan täysin toimivat sisämarkkinat voidaan toteuttaa.
Thus, in connection with the annual corporate governance statement, what exactly is meant by "any material transactions with other related parties" (point 3.1.1(e) of the communication)?
Mitä tarkoitetaan omistajaohjausta koskevan vuosittaisen selvityksen yhteydessä esimerkiksi "kaikilla merkityksellisillä transaktioilla lähipiirin muiden osapuolten kanssa" (tiedonannon kohdan 3.1.1 e-alakohta)?
Thus, in contrast to the approach adopted in the run-up to Gothenburg, the new strategy should be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate.
Jo uuden kestävän kehityksen strategian laatimisen, mutta myös myöhemmin sen täytäntöönpanon yhteydessä tulisi käydä laajaa poliittista keskustelua, toisin kuin ennen Göteborgin huippukokousta.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Niinpä ehdotetaan, että YMP keskittyisi ydintoimintoihinsa I pilariin kohdennetuilla 317,2 miljardilla eurolla (76 %) ja II pilariin kohdennetuilla 101,2 miljardilla eurolla (24 %), eli yhteensä 418,4 miljardilla eurolla kauden 2014–2020 aikana.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Niinpä ehdotetaan, että YMP keskittyisi ydintoimintoihinsa I pilariin kohdennetuilla 317,2 miljardilla eurolla (76 %) ja II pilariin kohdennetuilla 101,2 miljardilla eurolla (24 %), eli yhteensä 418,4 miljardilla eurolla kauden 2014–2020 aikana.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Niinpä ehdotetaan, että kauden 2014–2020 aikana yhteinen maatalouspolitiikka keskittyisi ydintoimintoihinsa I pilariin kohdennetuilla 317,2 miljardilla eurolla ja II pilariin kohdennetuilla 101,2 miljardilla eurolla.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Sen vuoksi kahdeksaa keskeistä asiakokonaisuutta varten on laadittava erityiset työohjelmat osallistumisen, avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi.
Thus, in exceptional circumstances and where a case presents specific difficulties, it may be necessary to have detailed and/or vertical regulations.
Siten erityisen vaikeissa poikkeustapauksissa voi olla suorastaan välttämätöntä antaa asiassa yksityiskohtaisia ja/tai vertikaalisia määräyksiä.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
Itse asiassa on siis olemassa riittävästi kestäviä energialähteitä tarpeidemme tyydyttämiseen.
Thus, in France information of this kind is collated and disseminated by a department of the agriculture ministry.
Ranskassa maatalousministeriön osasto kerää ja levittää markkinatiedot.
Thus, in future, the number of applications under Part C of Directive 2001/18/EC may be reduced as a consequence of the evolving legislative framework in the field of biotechnology.
Direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisten hakemusten määrä voi tulevaisuudessa laskea bioteknologian alan kehittyvän lainsäädäntökehyksen seurauksena.
Thus, in general, a mode where effective standards are in place will be compensated through lower charges.
Siten yleisesti katsoen liikennemuoto, johon sovelletaan tehokkaita normeja, saa korvauksen alempien maksujen muodossa.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Yleisesti ottaen Euroopan unionin sisämarkkinoilla esiintyvä kilpailu suosii hyvinvointia ja kestävää työllisyyttä, koska se on tärkein innovaatioiden syntymiseen, uusien tuotteiden ja palveluiden luomiseen sekä taloudelliseen uudistumiseen vaikuttava tekijä.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Esimerkiksi Saksassa on viime vuosina tapahtuneen ekologisen maidontuotannon laajentumisen johdosta perustettu yli 500 maatilajuustolaa, joissa on noin 1 500 uutta työpaikkaa.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Italiassa "lähes itsenäisen" käsitteellä viitataan työntekijöihin, jotka ovat "koordinoidussa ja jatkuvassa yhteistyösuhteessa", sekä hanketyöntekijöihin.
Thus, in its Communication on the principles and guidelines for the digital age83, the Commission highlighted the following aspects:
Komissio mainitsee digitaaliajan periaatteita ja suuntaviivoja koskevassa tiedonannossaan83 erityisesti seuraavat näkökohdat:
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Komission tiedonannon ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti” mukaan IMIä olisi käytettävä mieluiten kumppanuusvälineenä pantaessa sisämarkkinasääntöjä täytäntöön komission tulevissa ehdotuksissa.
Thus, in its general structure, the Council’s Common Position differs from the amended proposal by integrating into the body of the text a number of animal-health conditions, depending on the type of movement, which were originally in the Annex.
Neuvoston yhteinen kanta eroaa yleiseltä rakenteeltaan muutetusta ehdotuksesta siten, että itse säädösosaan on sisällytetty kulloisenkin kuljetustyypin mukaan erilaisia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka sisältyivät alunperin liitteeseen.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Esimerkiksi IEA:n selvityksessä World Energy Outlook 2006 maailman hiilidioksidipäästöjen odotetaan vuoteen 2030 mennessä lisääntyvän yli 52 prosenttia vuoteen 2004 verrattuna.
Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French Government221.
Näin ollen komissio ehdotti tammikuussa 2003 takauksen asteittaista lakkauttamista, minkä Ranskan hallitus hyväksyi221.
Thus, in many cases, it is represented where the Presidency is not.
Monesti sillä on siis edustus siellä missä puheenjohtajavaltiolla ei.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Näin ollen monissa tapauksissa siirtyminen viiniin ei ole riippuvainen viinin hinnasta suhteessa muihin juomiin, vaan siirtyminen tapahtuisi ajan kuluessa, vaikka hintasuhteet pysyisivätkin vakaina.
Thus, in May 1997, the social partners reached an agreement on this aspect of the issue.
Työmarkkinaosapuolet (UNICE, CEEP ja ETUC) aloittivat toukokuussa 1997 neuvottelut osa-aikatyöstä ja pääsivät sopimukseen.
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment1, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Komissio päätti näin ollen toukokuussa 2002 esittämässään vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa, että sen tupakka-alan toimintaperiaatteita koskevista näkemyksistä olisi laadittava laaja vaikutusten arviointi 1 "kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden painopisteen" mukaisesti.
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment2, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Komissio päätti näin ollen toukokuussa 2002 esittämässään vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa, että sen tupakka-alan toimintaperiaatteita koskevista näkemyksistä olisi laadittava laaja vaikutusten arviointi 2 "kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden painopisteen" mukaisesti.
Thus, in Mediterranean regions, the use of the cork oak creates local jobs and protects environmentally significant cork-oak stocks from deforestation.
Esimerkiksi Välimeren alueella korkkitammen käyttö auttaa luomaan uusia työpaikkoja ja suojelee ekologisesti merkittävää korkkitammikantaa hävittämiseltä.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Valtaosassa jäsenvaltioita kielto kattaa siten myös paikallisluonteiset julkaisut ja on soveltamisalaltaan laajempi kuin 3 artiklan 1 kohta.
Thus, in November 2000 (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), the Court found that a ‘Member State may not take account of economic, social and cultural requirements or regional and local characteristics when selecting and defining the boundaries of the sites to be proposed to the Commission as eligible for identification as sites of Community importance.
Marraskuussa 2000 yhteisöjen tuomioistuin katsoi (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), ettei "jäsenvaltio saa ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä vaatimuksia eikä alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä, kun se valitsee ja rajaa alueita, joita se esittää komissiolle alueiksi, jotka soveltuvat yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi".
Thus, in order for the right of residence to be recognised in the event of divorce Article 4a lays down a condition of sufficient financial resources and health insurance for family members who are not economically active.
Oleskeluoikeuden tunnustamiseksi avioerotapauksissa 4 a artiklassa asetetaan riittäviä varoja sekä sairausvakuutusta koskeva ehto perheenjäsenille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi on siten tärkeää luoda tarvittavat hyvät olosuhteet, jotta saarten paikalliselimet voivat arvioida saariasemasta aiheutuvat kustannukset.
Thus, in order to determine whether new guidelines will have to be adopted for the future, it is essential to go beyond an analysis of implementation into national law and examine the practical application of the Directive.
Sen vuoksi uusien suuntaviivojen tarpeellisuutta tulevaisuudessa arvioitaessa on erittäin tärkeää tutkia direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta sen lisäksi myös sen konkreettista soveltamista.
Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
Yhdenmukaistamisen edistämiseksi komission tulisi järjestää yhdessä valtioiden kanssa riskien arvioinnista vastaavien tarkastajien vaihtoa.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
Jotta siis voitaisiin parantaa yhteisön ja saman jäsenvaltion sisällä muuttavien työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä, tiettyjä eläkeoikeuksien kertymiseen liittyviä ehtoja on yhdenmukaistettava sekä uinuvien oikeuksien säilyttämistä ja hankittujen oikeuksien siirtämistä koskevia sääntöjä lähennettävä toisiinsa.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Jotta siis voitaisiin parantaa yhteisön ja saman jäsenvaltion sisällä liikkuvien työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä oikeuksia, on tarpeen varmistaa tietyt vähimmäisvaatimukset tiettyjä eläkeoikeuksien kertymiseen liittyviä ehtoja lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen osalta työsuhteeseen liittyvissä lisäeläkejärjestelmissä on yhdenmukaistettava sekä vapaakirjaoikeuksien säilyttämistä ja hankittujen oikeuksien siirtämistä koskevia sääntöjä lähennettävä toisiinsa.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Jotta pienet yritykset voisivat hyödyntää tehokkaasti TVT-alan saavutuksia, niillä on oltava mahdollisuudet käyttää päteviä, kohtuuhintaisia ja kohdennettuja tukipalveluja, jotka on räätälöity vastaamaan niiden erityistarpeita sekä niiden sisäisten että asiakkaille suuntautuneiden TVT-ratkaisujen osalta.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi on siten tärkeää luoda tarvittavat hyvät olosuhteet, jotta saarten paikalliselimet voivat arvioida saariasemasta aiheutuvat kustannukset.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Niinpä jotta tähän päästäisiin, on tärkeää luoda sellaiset hyvät edellytykset, joiden ansiosta saarten paikalliset laitokset kykenevät arvioimaan saariaseman aiheuttamat kustannukset.
Thus, in parallel with the US Federal Communications Commission's (FCC) notification of US systems at the ITU, the UK administration has begun the necessary steps for the establishment of the Inmarsat-P system (International Mobile Satellite Organization - a treaty-based international organization) to be operated through an affiliated commercial company known as ICO.
Kun Yhdysvaltain liittovaltion viestintäkomissio (FCC) oli ilmoittanut USA:n järjestelmistä ITU:lle,  Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset aloittivat tarvittavat toimet vakiinnuttaakseen Inmarsat-P -järjestelmän (kansainvälinen järjestö, joka tarjoaa satelliittipalveluja matkaviestinnän tarpeisiin), jota hoitaa kaupallinen yhtiö ICO.
Thus, in particular, the broad definition of “food” in the above Regulation applies.
Näin ollen sovelletaan erityisesti kyseisessä asetuksessa esitettyä laajaa ”elintarvikkeen” määritelmää.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Etenkin modernien demokratioiden perustuslaeissa määrätään yleensä, että hallituksen on torjuttava ulkomaalaisen luovuttaminen, jos sitä pyydetään poliittisluonteisten rikosten vuoksi.
Thus, in place of the current five, there would be three arrangements in total: the general arrangement, the special arrangement for the least developed countries and an arrangement to encourage sustainable development.
Niinpä GSP-järjestelmä koostuu tulevaisuudessa kolmesta järjestelystä nykyisten viiden järjestelyn asemesta.