natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
Annetaan mahdollisuus ajantasaistaa ja tehostaa turvallisuusvaatimuksia säännöllisesti komiteamenettelyä noudattaen, ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset vaatimukset ja normit.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Takaisin- ja edelleenviittauksen salliminen vaarantaisi oikeusvarmuuden tavoitteen.
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
antavat suostumuksensa siihen, että nykyisiä unioniohjelmia käytetään ensisijaisesti SET-suunnitelman aloitteiden tukemiseen
To allow similar treatment for the accession Member States, taking into account the low present duty rates on gas oil, the Commission acknowledges that such transitional arrangement could also be granted to Poland.
Jotta liittymistä valmistelevat maat saisivat saman kohtelun, komissio ottaa huomioon kaasuöljyn nykyisen, alhaisen verokannan ja myöntää, että tällaisia siirtymäjärjestelyjä voitaisiin suoda myös Puolalle.
To allow small businesses to play their full role in meeting the Lisbon objective, to make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät kesäkuussa 2000 Santa Maria da Feirassa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jotta pienyritykset voisivat suorittaa täysimääräisesti tehtävänsä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ja jotta niille voidaan varmistaa mahdollisimman hyvät edellytykset menestyksekkääseen toimintaan.
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Jotta kehittyneet markkinatoimijat (pankit ja muut institutionaaliset sijoittajat) voisivat tarkistaa käytettyjen menetelmien asianmukaisuuden ja todentaa luottoluokituslaitoksen antaman luokituksen ja jotta markkinakuri paranisi, luottoluokituslaitosten on ilmoitettava, mitä menetelmiä, malleja ja pääoletuksia ne käyttävät luokitusprosessissaan.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Jotta varastointi voisi täyttää koko potentiaalinsa joustovälineenä ja infrastruktuurin käyttö olisi tehokasta, sääntelijöiden olisi annettava toiminnanharjoittajille mahdollisuus ja rohkaista niitä sellaisten uusien palvelujen kehittämiseen ja tarjoamiseen, joita voidaan vapaasti kaupata jälkimarkkinoilla ja maiden rajojen ylitse.
To allow the aid to continue at the current rate for two more years
Jatkaa kahdella vuodella nykyisen tukimäärän soveltamista
to allow the CAP to seize new market opportunities and
uusien markkinamahdollisuuksien luominen YMP:lle ja
to allow the Commission (i) to facilitate co-ordinated development of investment in the nuclear field under Article 40 of the Euratom Treaty and (ii) to illustrate the types of investment required for the attainment of the nuclear energy production targets.
Komission on voitava i) helpottaa investointien yhteensovittamista ydinenergian alalla Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti ja ii) saada kuva siitä, minkä tyyppisiä investointeja ydinenergian tuotantotavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
to allow the Commission to amend, following the comitology procedure, the annexes to Directive 88/407/EEC as they cover technical points relating to approval of centres and conditions of admission of bulls into centres.
antaa komissiolle mahdollisuus muuttaa komitologiamenettelyä noudattaen direktiivin 88/407/ETY liitteitä, jotka sisältävät keskusten hyväksymistä ja sonnien vastaanottoedellytyksiä keskuksissa koskevat tekniset seikat.
To allow the Commission to retain the independence it needs in relation to national and partisan interests, the treaty must specify the procedure whereby the European Parliament could put any candidacy for the Commission Presidency to the vote and also specify that the vote will take place under a secret ballot with a two thirds majority of MEPs required.
Jotta komissio voisi säilyttää välttämättömän riippumattomuutensa suhteessa kansallisiin ja muiden tahojen etuihin, perussopimuksessa on täsmennettävä, miten Euroopan parlamentti voi antaa komission puheenjohtajalle ehdotukset, joista se haluaa äänestää, ja ilmoittaa, että asiasta äänestetään suljetulla lippuäänestyksellä, Euroopan parlamentin jäsenten kahden kolmanneksen enemmistöllä.
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
Sallitaan maantieteellisten merkintöjen kansallisten järjestelmien luominen (joko kansallisiin nimiin liitetään teollis- ja tekijänoikeudet tai nimiä ei suojata) (vaihtoehto E).
To allow the European Council to provide guidance, the Commission has already reunified its sectoral contributions into a single document (the Synthesis Spring Report) and streamlined the process leading to Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
Eurooppa-neuvoston antamaa ohjeistusta varten komissio on jo koonnut alakohtaiset selontekonsa yhteen asiakirjaan (Synthesis Spring Report) ja esittänyt rungon prosessille, joka johtaa talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyden suuntaviivoihin.
To allow the industry time to adjust to these higher standards, provision is made for the phased introduction of the measures.
Jotta tuotannonalalla on riittävästi aikaa mukautua näihin tiukempiin vaatimuksiin, on säädetty toimenpiteiden vaiheittaisesta toteuttamisesta.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Jotta kaasun sisämarkkinat voisivat toimia myös kaasunsaannin vaikeutuessa, on tarpeen mahdollistaa koordinoidumpi lähestymistapa toimituskatkoksia varten, niin ennaltaehkäisevien toimien kuin katkoksen johdosta toteutettavien toimien osalta.
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
Annetaan Norsunluurannikko-osapuolelle mahdollisuus hyötyä helpommasta markkinoille pääsystä, jonka EY-osapuoli on myöntänyt talouskumppanuussopimusneuvottelujen yhteydessä, ja vältetään näin Norsunluurannikon ja Euroopan yhteisön välisen kaupan häiriintyminen, kun Cotonoun sopimuksen mukaisen siirtymävaiheen kauppajärjestelmän voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007 ja odotetaan täysimittaisen talouskumppanuussopimuksen tekemistä.
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
Jotta nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen aikana voidaan käynnistää pilottivaihe, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 1639/2006/EY4 sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 680/20075 on muutettava seuraavalla tavalla:
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Jos aviopuolisot voisivat sopia, että jollakin tai joillakin tietyn jäsenvaltion tuomioistuimista on toimivalta käsitellä puolisoiden avioeroasiaa, oikeusvarmuus ja joustavuus saattaisivat lisääntyä, ja sopimuksesta olisi hyötyä erityisesti silloin kun avioeroa haetaan yhteisellä päätöksellä.
to allow the quality and rapidity of care to be reduced;
palvelusuoritteiden laadun heikkenemisen ja niiden viivästymisen hyväksyminen
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
Sallitaan viikoittaisen työajan laskemisen vertailujakson pidentäminen kansallisella lainsäädännöllä enintään kahteentoista kuukauteen.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Tutkimusta olisi voitava suunnata uudelleen eri painopisteisiin, mikäli se osoittautuu toteutuksen aikana tarpeelliseksi.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Se, että pyynnön vastaanottava viranomainen voisi pyytää korvausta muistakin kuin ulkopuolisten asiantuntijoiden kustannuksista, olisi vastoin yleistä velvoitetta, jonka mukaan pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kohdeltava hallinnollista yhteistyötä koskevia pyyntöjä samalla tavalla kuin jos pyydetty tutkimus tehtäisiin sen omaan lukuun.
To allow the resolution of any dispute between two or more Member States in determining the residence for tax purposes, the Article foresees the application of successive criteria for identifying tax residence for the purposes of the Directive.
Artiklassa säädetään tätä direktiiviä varten verotuksellisen kotipaikan tunnistamisen perättäisistä kriteereistä, joilla voidaan ratkaista mahdolliset verotuksellista kotipaikkaa koskevat riitatilanteet kahden tai useamman jäsenvaltion välillä.
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
henkilö- ja tavaraliikennevirtojen erottamiseksi perustelluissa tapauksissa ja
to allow the use of claims by the manufacturer or the person responsible for the marketing of the cosmetic products indicating that animal testing has not been performed.
antaa valmistajalle tai valmisteen markkinoinnista vastaavalle taholle mahdollisuus ilmoittaa, ettei eläinkokeita ole suoritettu.
To allow the vital decisions in the above three areas required for the completion of the single market to be taken, the ESC proposes a final programme to reflect the commitments by the Member States and the Community institutions to use all means to complete the single market in keeping with a clear, close deadline.
Jotta mainitulla kolmella alalla saataisiin tehtyä sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta välttämättömät päätökset, komitea ehdottaa lopullista ohjelmaa, josta käy ilmi jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten sitoutuminen siihen, että ne tekevät pikaisesti voitavansa yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi asettaen samalla tarkan määräajan.
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Jotta ne voisivat täyttää tehtävänsä täysimittaisesti pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin tavoite, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät vuonna 2000 pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan2.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
Jotta kaikki asianomaiset voisivat reagoida edes välttämättömimmissä tapauksissa, riskejä koskevan selkeän, virheettömän ja nopean tiedon on kierrettävä rahoituslaitoksen kaikissa portaissa.
To allow time for drafting, the deadline for submitting national reports was set at the end of September 2001.
Jotta kansallisten kertomusten laatimisille jäisi riittävästi aikaa, niiden toimittamisen määräajaksi säädettiin vuoden 2001 syyskuun loppu.
To allow time for translation, amendments must be sent in writing (via e-mail: int@eesc.europa.eu) to the Section secretariat by no later than 10 a.m. on 24 April 2013.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön (sähköpostitse osoitteeseen int@eesc.europa.eu) kirjallisina viimeistään 24. huhtikuuta 2013 kello 10.00.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 20 April
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan neuvoa-antavan valiokunnan sihteeristöön kirjallisina viimeistään 20.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 16 November 2011:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 16.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 8 November 2013:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään perjantaina 8.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on Tuesday 3 May 2016.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään tiistaina 3.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 11.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 23 January:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 23. tammikuuta 2012 kello 9.30 joko
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006
Erityisjaoston työvaliokunta kokoontuu kello 9.30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 25 April 2013 by email (ten@eesc.europa.eu).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti: ten@eesc.europa.eu) viimeistään 25. huhtikuuta 2013 kello 10.00.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 September by
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 26.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 4 April 2011:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 4. huhtikuuta 2011 kello 10.00 joko
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday, 24 February 2011:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään torstaina 24.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday 24 June 2009 - email (ten@eesc.europa.eu)
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti: ten@eesc.europa.eu) viimeistään keskiviikkona 24. kesäkuuta 2009 kello 10.00.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 15 April:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään keskiviikkona 15.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 11 a.m. on Friday 13 November.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään perjantaina 13. marraskuuta 2015 kello 11.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12.30 p.m. on Friday, 3 October:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään perjantaina 3. lokakuuta 2008 kello 12.30 joko
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 30 September 2013
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 15 December:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 15.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 29.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 March
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään torstaina 15. maaliskuuta 2007 kello 17.30 joko
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday, 30 August:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään torstaina 30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday 21 June 2011:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään tiistaina 21. kesäkuuta 2011 kello 17.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday, 25 March:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään tiistaina 25.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 9 July:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään keskiviikkona 9.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 July 2010.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään torstaina 15. heinäkuuta 2010 kello 17.30 joko
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5p.m. on Monday 30th January 2012:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 30. tammikuuta 2012 kello 17.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 11 July
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 11.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 11 June
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 11.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 23 March
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 23.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 March
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 24.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 September 2008
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 29.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April 2008
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 5.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 June
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 9.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Friday 18 June 2010 at 3.30 p.m.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään perjantaina 18. kesäkuuta 2010 kello 15.30 joko
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 June 2007.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 18. kesäkuuta 2007 kello 17.30 joko
To allow time for translation, amendments should be submitted in writing to the Section secretariat by 9 a.m. on 19 February at the latest
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 19.
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 5.
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariats by the following deadlines:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI seuraavia määräaikoja noudattaen:
To allow time for translation, and because it is an external meeting, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 29 April 2010
Kokouksen järjestäminen komitean kotipaikan ulkopuolella ja muutosehdotusten kääntäminen edellyttävät, että muutosehdotukset toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään torstaina 29. huhtikuuta 2010 kello 12.00 joko