natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Jotta tarkastukset olisivat vaikutuksiltaan tehokkaita, tarkastettavien toimeksisaajien valinnassa a) käytetään perustana riskiperusteista valintaa ja satunnaisotantaa ja b) kiinnitetään paikan päällä tehtävissä tarkastuksissa mahdollisuuksien mukaan huomiota toiminnallisiin seikkoihin.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
Jäsenvaltioiden on teknisen pätevyyden, objektiivisuuden ja luotettavuuden korkean tason saavuttamiseksi varmistettava, että 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä energiapalvelujen, energiakatselmusten ja energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien, mukaan lukien direktiivin 2010/31/EU 2 artiklan 9 kohdassa määriteltyjen rakennusosien asentajat, saatavilla on sertifiointijärjestelmiä tai vastaavia pätevyysjärjestelmiä.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
Talouspolitiikkojen seurannan yhtenäistämiseksi Eurooppa 2020 -aloitteen yhteydessä on ehdotettu, että EU:n jäsenvaltioiden finanssi- ja rakennepolitiikkoja arvioitaisiin samanaikaisesti.
With a view to achieving an approach based on partnership and consent, the information to be provided must also cover the further development of the activities of enterprises and their economic and financial situations.
Kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan ja hyväksynnän turvaamiseksi tiedotuksen on koskettava myös yrityksen toiminnan tulevaa kehittämistä sekä yrityksen taloudellista ja rahallista tilannetta.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Viraston on määrä suorittaa tavoitteensa saavuttaakseen seuraavat toimet:
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Jotta voitaisiin saavuttaa sellaiset aineiden pitoisuudet ilmassa, joista ei aiheutuisi haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja joiden avulla voitaisiin varmistaa ympäristön kohtuullinen suojelu, 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia tämän direktiivin muutoksiksi, ottaen huomioon lisätoimien taloudellinen ja tekninen toteutettavuus.
With a view to achieving positive convergence and the exchange of good practice, the Commission will, by the same token, draw up national reports on a particular group of countries in turn.
Luodakseen myönteistä lähentymistä ja vaihtaakseen tietoja hyvistä toimintatavoista komissio laatii samassa hengessä vuosittain kansalliset raportit yhdestä maaryhmästä kerrallaan.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
Jotta kestävä kehitys olisi mahdollista ja voitaisiin maksimoida tästä sopimuksesta johtuvat myönteiset ja minimoida kielteiset ympäristövaikutukset, sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tukea innovaatiomuotoja, joista on ympäristölle etua talouden kaikilla aloilla.
With a view to achieving that objective, the Commission has successively presented a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (COM(2000)303 final of 24 May 2000), a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)578 final of 20 September 2000) and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181 final of 3 April 2001).
Tavoitteen toteuttamiseksi komissio on esittänyt tähän mennessä seuraavat ehdotukset: ehdotus neuvoston direktiiviksi tilapäisen suojelun antamisesta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä (KOM(2000) 303 lopullinen, 24.5.2000), ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578 lopullinen, 20.9.2000), ja ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 181 lopullinen, 3.4.2001).
With a view to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, and to implementing the commitments taken at international level, a Community programme is hereby established for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Otetaan käyttöön vuosiksi 2004–2006 yhteisön ohjelma, jonka tavoitteena on täydentää ja edistää yhteisön tasolla jäsenvaltioissa tehtävää, maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaukseen, keräämiseen ja käyttöön liittyvää työtä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteisiin pääsemiseksi ja kansainvälisellä tasolla annettujen sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
With a view to achieving the aims of the common agricultural policy, implementation of the Convention on Biodiversity and Community policy for the protection of genetic resources in agriculture, a Community action programme is hereby established for a period of five years to coordinate and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden toteutumisen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon ja maatalouden geenivarojen suojelua koskevan yhteisön politiikan edistämiseksi otetaan käyttöön viiden vuoden ajaksi yhteisön toimi, jonka tavoitteena on maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvauksen, keräämisen ja käytön hyväksi jäsenvaltioissa toteutetun työn koordinointi ja edistäminen yhteisön tasolla.
With a view to achieving the general objective of preventing fraud and simplifying the intra-Community system for moving goods under excise-suspension arrangements, the computerising of the movement and surveillance of such products has its own specific objectives:
Hankkeen yleinen tavoite on petosten torjunta ja yhteisön sisällä väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän mukaan liikkuviin tuotteisiin sovellettavan järjestelmän yksinkertaistaminen, ja tavoite vastaa seuraavia valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisen erityistavoitteita.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
Tavoitteena olevan yhteisen turvapaikkamenettelyn saavuttamiseksi ehdotuksella pyritään vakiinnuttamaan keskeiset käsitteet ja menettelytavat ja määrittelemään niiden funktio turvapaikkamenettelyissä paremmin.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja yksinkertaistamisprosessin mukaisesti on harkittu useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tarkistaa kaikkea elintarvikkeiden merkintöihin liittyvää yhteisön lainsäädäntöä.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja yksinkertaistamisprosessin mukaisesti on harkittu useita toimenpiteitä.
With a view to achieving the objectives of Article 117 3, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Edellä 117 artiklassa3 tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla:
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla:
With a view to achieving the objectives referred to in Article 2, The Community measures will cover the following activities:
Yhteisön toimenpiteisiin kuuluu 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi seuraavia toimia:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3 and implement the Community actions set out in Article 4 the following measures may be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja 4 artiklassa esitettyjen yhteisötoimien toteuttamiseksi kansainvälisessä toimintakehyksessä voidaan toteuttaa seuraavat toimet:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3 and implement the Community actions set out in Article 4 the following measures may be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja 4 artiklassa esitettyjen yhteisötoimien toteuttamiseksi kansainvälisessä toimintakehyksessä voidaan toteuttaa seuraavat toimet:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan toteuttaa seuraavat kansainväliset toimet:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan panna täytäntöön seuraavat toimet kansainvälisesti:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan toteuttaa seuraavat kansainväliset toimet:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions will be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on toteutettava seuraavat valtioiden rajat ylittävät toimet:
With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations.
Neuvoston tulee valtuuttaa komissio käynnistämään samaan päämäärään tähtäävät neuvottelut Andien yhteisön (CAN) ja Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden (MCCA) kanssa.
With a view to achieving these aims, the Commission proposes to amend the two Directives on which the Community system for taxing mineral oils has been based since 1992, namely:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että muutetaan kahta direktiiviä, jotka ovat muodostaneet vuodesta 1992 kivennäisöljyjen verotusjärjestelmän yhteisön tasolla:
With a view to achieving these objectives, the Committee shares the Commission's view as to the importance of further convergence and monetary stability.
Komitea on samaa mieltä lähentymisen jatkamisen ja valuuttojen vakauteen pyrkimisen tärkeydestä tässä yhteydessä.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi unioni voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työterveyden ja -turvallisuuden, työehtojen, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen aloilla.
With a view to achieving this aim, the Programme provides for the following measures:
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi ohjelmassa esitetään seuraavia toimenpiteitä:
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; consumer protection; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
Näiden näköalojen kehittämisessä tulisi erityisesti ottaa huomioon ympäristön­suojelu, kuluttajansuojelu, liikenneturvallisuus ja liikenteen perusrakenteiden rahoitus.
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
Näiden näköalojen kehittämisessä tulisi erityisesti ottaa huomioon ympäristönsuojelu, liikenneturvallisuus ja liikenteen perusrakenteiden rahoitus.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
Jotta yhteiskunnallisten haasteiden käsittely tehostuisi, komissio aikoo helpottaa Euroopan tason ja kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa ja rahoitusta.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties gave a commitment to make slots available at Frankfurt airport so as to allow a new entrant or an existing competitor, in particular British Airways, to increase its frequencies on this route and compete on an equal footing with Lufthansa.
Komission mainitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi osapuolet sitoutuivat myöntämään lähtö- ja saapumisaikoja Frankfurtin lentoasemalla siten, että uusi markkinoilletulija tai nykyinen kilpailija, erityisesti British Airways, voisi lisätä vuorojaan tällä reitillä ja kilpailla tasavertaisesti Lufthansan kanssa.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties submitted a number of commitments, in particular to make slots available at Frankfurt airport, thereby allowing the entrant to operate four daily frequencies.
Komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi osapuolet toimittivat joukon sitoumuksia, joiden mukaan osapuolet antavat lähtö- ja saapumisaikoja Frankfurtin lentoasemalta, jolloin uusi markkinoilletulija voi liikennöidä neljä päivittäistä vuoroa.
With a view to addressing the problem of the ageing population, a Social Security pension fund reserve has been created.
Väestön ikääntymisen muodostaman ongelman lievittämiseksi on perustettu sosiaaliturvaeläkerahastovaraus.
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
Havaittujen vakavien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Honeywell ehdotti myyvänsä Novarin palohälytintoiminnan Italiassa (jossa toimintaa harjoitetaan Esser Italia ‑tuotemerkillä).
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
Tämän kilpailuongelman ratkaisemiseksi Reuters ja Telerate sitoutuivat myöntämään Hyperfeedille jatkuvan yksinoikeudellisen maailmanlaajuisen lisenssin TRS:ään (Teleraten markkinatietojärjestelmä).
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio jatkaa Marie Curie –uudelleenintegroitumisapurahojen järjestelmää, jolla kotimaahansa palaavia tutkijoita autetaan jatkamaan itsenäistä tutkimustoimintaa kotimaassaan.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
Jotta tietojen keräämistä monimuotoisuutta koskevia vertailuanalyyseja varten pystyttäisiin edelleen yhdenmukaistamaan, EPV voisi harkita oma-aloitteista ohjeiden laatimista tiedonkeruuprosessin helpottamiseksi.
With a view to advancing to a third stage in energy efficiency improvement, the Commission shall then consider, in consultation with the interested parties, the need to lay down a third set of maximum allowed power consumption levels for significantly improving the energy efficiency of ballasts.
Komissio tutkii sen jälkeen yhdessä asianomaisten osapuolten kanssa, onko energiatehokkuuden parantamisen kolmanteen vaiheeseen siirtymiseksi tarpeen vahvistaa kolmas sarja suurimman sallitun tehonkulutuksen arvoja liitäntälaitteiden energiatehokkuuden merkittäväksi parantamiseksi.
With a view to air quality the relevant sources are petroleum refining and fugitive emissions from the electric arc furnace steel works.
Ilmanlaadun kannalta merkittäviä lähteitä ovat öljynjalostus sekä hajapäästöt valokaariuunissa tapahtuvasta teräksen valmistuksesta.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
Jotta eri yhteisöjen välisiä yhteyksiä voitaisiin lähentää, monikielisyyttä ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua käsittelevä komission neuvoa-antava ryhmä12 kehitteli ”omaksutun kielen” käsitteen, jota olisi hyödyllistä pohtia tarkemmin.13
With a view to allowing the Commission to assess the progress of the implementation of the communication campaign, it is important that the European Commission is regularly informed on the state of play of communication activities and results of the opinion polls commissioned by the Bank of Lithuania.
Jotta Euroopan komissio voisi arvioida tiedotuskampanjan toteuttamisen edistymistä, on tärkeää, että sille annetaan säännöllisesti tietoa tiedotustoimien etenemisestä ja Liettuan keskuspankin teettämien mielipidetutkimusten tuloksista.
With a view to an early application of this instrument, the Commission has decided to select a certain number of proposals from the 2003 Work Programme for an extended impact assessment.
Komissio on päättänyt valita joukon ehdotuksia vuoden 2003 työohjelmasta laajennettuun vaikutustenarviointiin ja ottaa välineen käyttöön aikaisin.
With a view to an entirely different type of litigation and the case load of the Community Patent Court, a separate registrar would appear to be necessary to ensure swift and efficient proceedings before the Community Patent Court.
Koska kyseessä on täysin erilainen riita-asiatyyppi ja ottaen huomioon yhteisöpatenttituomioistuimessa käsiteltävien juttujen määrän, erillinen kirjaamo on ilmeisen välttämätön nopean ja tehokkaan käsittelyn varmistamiseksi yhteisöpatenttituomioistuimessa.
With a view to an improved definition of the legal environment, it is possible to give examples, without prejudice to the conclusions that the Commission could draw from the in-depth analysis of each case, of practices of sports organisations.
Oikeudellisen ympäristön parempaa määrittelyä varten voidaan antaa esimerkkejä urheilujärjestöjen harjoittamista käytännöistä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta päätelmiin, joita komissio voi tehdä tutkittuaan huolellisesti kunkin tapauksen.
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
Ennakoimiseen liittyvän tavoitteen vuoksi niitä poikkeuksellisia olosuhteita, jotka edellyttävät tiedottamista ja avaavat mahdollisuuden rajoitetun komitean kokoukseen, täydennetään olosuhteilla, joissa suunnitellaan päätöksiä, jotka voivat vaikuttaa huomattavasti työntekijöiden etuihin.
With a view to application of Article 14 of the Directive on railway safety concerning the harmonisation of safety certificates, the Agency shall draft and recommend a harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates, including the list of the essential details to be provided.
Virasto laatii rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin turvallisuustodistusten yhdenmukaistamista koskevan 14 artiklan soveltamiseksi turvallisuustodistusta varten yhdenmukaisen mallin, joka sisältää myös sähköisen version, ja turvallisuustodistusanomusta varten yhdenmukaisen mallin, joka sisältää luettelon olennaisista toimitettavista tiedoista, ja suosittaa näitä malleja.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Jotta voidaan varmistaa, ovatko kansainvälistä suojelua saavat henkilöt edelleen suojelun tarpeessa, määrittävien viranomaisten olisi tarkasteltava myönnettyä asemaa uudelleen silloin, kun oleskelulupa on uusittava pakolaisten tapauksessa ensimmäisen kerran ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa ensimmäisen ja toisen kerran, sekä silloin, kun suojelua saavan henkilön alkuperämaassa on tapahtunut merkittävä muutos, joka mainitaan alkuperämaan tilannetta koskevassa yhteisessä analyysissa ja ohjeistuksessa, joita turvapaikkavirasto ja eurooppalaiset alkuperämaatietojen tuottamisverkostot tarjoavat unionin tasolla asetuksen37 8 ja 10 artiklan mukaisesti.
With a view to assessing the operation of Article 1(3), this section will provide a statistical comparison between cases notified under that Article and under Article 1(2).
Jotta voitaisiin arvioida 1 artiklan 3 kohdan soveltamista, tässä jaksossa verrataan tilastollisesti keskenään kyseisen kohdan ja 1 artiklan 2 kohdan nojalla ilmoitettuja asioita.
With a view to assessing the possible impact on the dairy market of protein standardisation for drinking milks and preserved milks, the Commission contracted an external expert study, the results of which became available in November 2001.
Arvioidakseen kulutukseen tarkoitetun maidon ja säilötyn maidon valkuaisainepitoisuuden standardoinnin vaikutuksia maitotuotemarkkinoihin komissio teetti ulkopuolisilla asiantuntijoilla tutkimuksen, jonka tulokset saatiin marraskuussa 2001.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
Jotta jäsenvaltioita voitaisiin entistä paremmin auttaa torjumaan törkeitä arvonlisäveropetoksia, tässä ehdotetulla toimenpiteellä täydennetään eräiden poikkeustoimenpiteiden hyväksymismenettelyä sen varmistamiseksi, että tällaisiin petoksiin voidaan reagoida entistä nopeammin ja näin myös entistä tarkoituksenmukaisemmin ja tehokkaammin.