natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla selvästi tunnistetaan ja hallitaan säänneltyjen markkinoiden, niiden omistajien, ylläpitäjän ja markkinoiden vakaan toiminnan välisten eturistiriitojen potentiaaliset haitalliset seuraamukset, jotka haittaavat säänneltyjen markkinoiden tai niiden osanottajien toimintaa, erityisesti jos eturistiriidat saattavat haitata toimivaltaisten viranomaisten säännellyille markkinoille osoittamien toimintojen hoitamista.
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Tulevien vuosien tavoitteena olisi oltava paremmin koulutetut ja yhteentoimivammat joukot.
to have ecological focus area on their agricultural area.
viljelijällä on oltava maatalousmaallaan luonnonhoitoala.
to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
ovat ottaneet käyttöön toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisten markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmiä käyttäen toteutettujen arvopaperikauppojen tehokasta, oikea-aikaista loppuun saattamista.
to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
Huolehditaan siitä, että käytettävissä on tehokkaita desinfiointiaineita ja määritellyt desinfiointimenettelyt GMM:ien leviämisen varalta.
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
luodaan päästölainsäädäntö ja tyyppihyväksyntävaatimukset, joissa näkyy tekniikan kehitys ja joissa otetaan huomioon havaittu sääntelyn toimimattomuus,
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
päästä vapaasti asianomaisille alueille tai onnettomuuspaikoille sekä aluksille, hylkyihin ja rakenteisiin, lasti, varusteet ja hylkytavara mukaan luettuina;
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
saada vapaasti käyttöönsä uhrien ruumiita koskevat tutkimustulokset ja uhrien ruumiista otettuja näytteitä koskevat koetulokset;
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
saada vapaasti käyttöönsä alusta, matkaa, lastia, miehistöä tai muita henkilöitä, kohteita, asianhaaroja tai olosuhteita koskevaa informaatiota ja tallennettuja tietoja, mukaan luettuna matkatietojen tallentimen (VDR) tiedot, sekä kopioida ja käyttää niitä;
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Yhdenmukaistetussa muodossa LAU 1 ‑tasolla (tai NUTS 4 ‑tasolla) saatavilla olevat tuoreemmat tiedot mahdollistaisivat alueellisten muutoksten syvällisen analyysin Euroopan laajuisesti.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Jotta kansalliset toimintasuunnitelmat olisivat tehokkaita, niillä on oltava poliittista legitimiteettiä.
To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
On luotava järjestelmiä, jotta voidaan tunnistaa yritykselle materiaaleja ja tarvikkeita toimittaneet tahot ja tarvittaessa niiden valmistukseen käytetyt aineet ja tuotteet.
To have legal standing, a qualified entity must be recognised and comply with the criteria laid down in Article 12 of the present proposal.
Asiavaltuuden saaminen edellyttää tunnustamista oikeutetuksi yksiköksi ja tämän asetusehdotuksen 12 artiklassa asetettujen ehtojen täyttämistä.
To have made further advances in the promotion of equal rights.
Yhtäläisiä oikeuksia on edistettävä edelleen.
To have maximum impact on the policies and practices of the Union and the Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes of the priorities of the Community.
Jotta seurantakeskuksella olisi mahdollisimman tehokas vaikutus unionin ja jäsenvaltioiden politiikan aloihin ja toimintatapoihin, seurantakeskuksen olisi työohjelmassaan otettava huomioon yhteisön ensisijaiset toimintakohteet vaarantamatta kuitenkaan omaa riippumattomuuttaan.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Jotta voitaisiin tehokkaammin kääntää näitä kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia, hillitä ympäristön tilan huonontumista ja säilyttää luonnonvarojen tarjoamat keskeiset palvelut, ympäristöpolitiikassa on käsiteltävä muutakin kuin päästöjä ja jätehuoltoa.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Suurimman vaikutuksen aikaansaamiseksi t&k- ja innovointiresursseilla on tavoitettava kriittinen massa ja niihin on yhdistettävä toimenpiteitä, joilla parannetaan valmiuksia, koulutustasoa ja osaamisinfrastruktuuria.
To have only one study-group meeting is not enough for an important issue as if it is in the case of olive oil.
Yksi valmisteluryhmän kokous ei riitä käsiteltäessä niin tärkeää aihetta kuin oliiviöljy.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
Käydään avointa, selkeää ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa perusoikeuksista.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi päättäjien EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla on työskenneltävä yhdessä alan toimijoiden, palveluntarjoajien, oppilaitosten ja yritysten kanssa kentällä resurssien ja varojen saamiseksi käyttöön nuorten kriittisen massan saavuttamiseksi.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
soveltaa ulkomailla asuvien uhrien kuulemisessa mahdollisuuksien mukaan keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen määräyksiä video- ja puhelinneuvotteluista.
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
saada jo toimivilta organisaatioilta resursseja omaan käyttöönsä (ei siis pelkästään luoda verkostoja), jolloin niistä tulee oikeudellisesti katsottuna osa EIT:tä ja ne pystyvät yhdessä kehittämään integroidun strategian;
To have robust compliance and enforcement
Tehokas noudattaminen ja täytäntöönpano
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Ollakseen vaikutusvaltaisia työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden on kuitenkin oltava muutosvalmiita, yhteistyöhaluisia sekä halukkaita tarkastelemaan todellisuutta uusista ja yleisen edun näkökulmista.
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Ollakseen vaikutusvaltaisia työmarkkinaosapuolien ja kansalais­yhteiskunnan muiden toimijoiden on kuitenkin oltava muutosvalmiita, yhteistyöhaluisia sekä halukkaita tarkastelemaan todellisuutta uusista ja yleisen edun näkökulmista.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Jotta viestinnän vaikutukset olisivat mahdollisimman hyvät, viestintätoimet on yhtenäistettävä tehokkaasti ja kaikki saatavilla olevat resurssit on asetettava käyttöön johdonmukaisesti.
to have the Commission review the implementation of the directive, especially concerning supplementary indications, and to take the necessary measures in pursuit of a permanent solution to the incompatibilities with other legislation which affect the global market.
saada komissio tarkastelemaan direktiivin täytäntöönpanoa uudelleen erityisesti lisämerkintöjen osalta ja toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jotta voitaisiin pysyvästi ratkaista yhteensopimattomuudet muun maailmanmarkkinoihin vaikuttavan lainsäädännön kanssa.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Jotta vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret, aloitetta voitaisiin myös hyödyntää hankkeissa aikaisessa vaiheessa tarjousprosessia jälleenrahoituksen saamiseksi rakennusvaiheen aikana tai heti sen jälkeen.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
niiden eläimet merkittäisiin jalostusjärjestön 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseistä rotua varten perustaman kantakirjan lisäosastoon;
to have their application duly considered.
saada hakemuksensa asianmukaisesti käsitellyksi.
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
niiden risteytetyt jalostussiat kirjattaisiin jalostustoimijan 24 artiklan mukaisesti kyseistä risteytystä varten perustamaan jalostusrekisteriin;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
niiden puhdasrotuiset jalostuseläimet merkittäisiin jalostusjärjestön 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä rotua varten perustaman kantakirjan pääosastoon;
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
Viljelijän on viljeltävä peltoalallaan vähintään kolmea eri kasvia, jos hänellä on yli 3 hehtaaria peltoalaa, eikä sitä käytetä kokonaisuudessaan nurmituotantoon (kylvetty tai luontainen), eikä se ole merkittävän osan vuodesta kokonaan kesannolla tai kokonaan sellaisten kasvien viljelyssä, jotka kasvavat veden alla;
to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria so as to enable market participants to obtain the best price available on the market, at the time and for their size of interest.
ovat laatineet avoimet, syrjimättömät säännöt ja menettelyt, joiden avulla toimeksiannot voidaan toteuttaa tehokkaasti ja puolueettomin perustein, jotta markkinaosapuolet saavat parhaan mahdollisen markkinahinnan suhteessa kaupan ajankohtaan ja toimintansa laajuuteen.
To heighten political awareness and commitment full transparency is needed to track progress on consolidation, simplification and repeals.
Tarvitaan täydellistä avoimuutta, jotta voidaan seurata säädösten konsolidoinnin, yksinkertaistamisen ja kumoamisen edistymistä ja lisätä näin poliittista tietoisuutta ja sitoutumista asiaan.
To heighten students’ awareness of gender stereotyping in work and in society.
lisätä oppilaiden tietoisuutta työelämässä ja yhteiskunnassa vallitsevista sukupuolistereotypioista
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Korkeimpien standardien saavuttamiseksi kyberturvallisuuden alalla komissio aikoo piakkoin esittää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa valmistautumista kybertapahtumiin ja niihin reagointia sekä edistää kyberturvallisuuteen liittyviä valmiuksia.
To help achieve the objective of simplified programming, consideration should be given to the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures.
Ohjelmoinnin yksinkertaistamiseksi tulisi harkita, olisiko mahdollista nivoa kansallinen toimintasuunnitelma EU:n työllisyyden suuntaviivojen toteuttamiseksi vaatimuksiin, jotka on asetettu ESR:n toimien ohjelmasuunnittelulle.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
edistää älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävässä Eurooppa 2020 -strategiassa yksilöityjen tavoitteiden, joiden keskiössä on tutkimus ja innovaatio ja erityisesti Innovaatiounioni-lippulaivahanke, saavuttamista.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
Ei olekaan enää syytä jatkaa muotoilultaan erinomaisen mutta sitäkin huonommin tunnetun ja toteutetun eurooppalaisen oikeuksien luettelon muokkaamista.
To help achieve this, the EU can exploit examples of good performance from within its own borders, drawing on substantial regional diversity in wealth and business environment.
Tässä EU voi hyödyntää hyviä esimerkkejä omalta alueeltaan ottamalla huomioon varallisuuteen ja liiketoimintaympäristöön liittyvät huomattavat alueelliset erot.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
Operatiivisten kysymysten ratkaisemiseksi voitaisiin harkita tiedustelupalvelua, lainvalvontaviranomaisia, syyttäjälaitosta, rahanpesun selvittelykeskusta, veroviranomaisia ja rahoitusalan sääntelystä vastaavia viranomaisia edustavien asianomaisten toimijoiden yhteistyötä.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
Toimintalinjojen koordinoinnin helpottamiseksi voitaisiin harkita kaikki asianomaiset toimijat kattavan kansallisen kehyksen luomista.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Tällaiseen epätasapainoon puuttumiseksi tarvitaan lainsäädännössä vahvistettua yksityiskohtaista menettelyä.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Tällaiseen epätasapainoon puuttumiseksi tarvitaan lainsäädännössä vahvistettua menettelyä.
To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex):
Edellä lueteltuihin painopisteisiin liittyvässä työssä pohjoisen ulottuvuuden kumppanit pyrkivät seuraaviin keskeisiin tavoitteisiin (erityistoimet esitetään liitteessä):
To help address these priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
Edellä lueteltuihin painopisteisiin liittyvässä työssä pohjoisen ulottuvuuden kumppanit pyrkivät seuraavaan keskeiseen tavoitteeseen (erityistoimet esitetään liitteessä):
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi koheesiopolitiikan ohjelmista rahoitetaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E) koskevia ensisijaisia hankkeita 675 miljoonalla eurolla kaudella 2007–2013 ja käytetään 4,8 miljardia euroa uusiutuvan energian kehittämiseen, mukaan lukien hajautettu energiantuotanto ja kaukolämpö.
To help airport planning, Member States should see that airport users (air carriers) provide the following information:
Lentoasemien suunnittelun helpottamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käyttäjät (lentoliikenteen harjoittajat) antavat johtoelimille seuraavat tiedot:
To help alleviate this uncertainty, measures should be taken to support commercialisation aspects from a very early stage in projects.
Tämän epävarmuuden lieventämiseksi on ryhdyttävä toimiin kaupallistamisen tukemiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa hankkeen aikana.
To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts, in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.
Auttaakseen Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa valmistautumaan lujitettuun yhteistyöhön EU:n kanssa EU on valmis antamaan lisätukea uskottaviin ja jatkuviin käytännön uudistustoimiin, erityisesti edellä mainituilla ensisijaisilla aloilla.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Helpottaakseen ennakkovaroitusjärjestelmästä saatujen kokemusten arviointia ja parhaiden käytäntöjen levittämistä AK julkaisi tutkimuksen The Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities, joka koskee lainsäädäntövaltaa käyttävien alueparlamenttien sekä muiden paikallisten ja alueellisten viranomaisten asemaa ennakkovaroitusjärjestelmässä.
To help avoid that, strong emphasis must be laid on the close links between certain major factors effecting sustainability, such as population growth, environmental degradation, poverty and economic stagnation.
Jotta näin ei kävisi, tulee erityistä huomiota kiinnittää yhteyksiin sellaisten merkittävien tekijöiden välillä, jotka vaikuttavat kehityksen kestävyyteen.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
Naisten työllisyyden parantamiseksi kansallisessa uudistusohjelmassa viitataan vuonna 2010 hyväksyttyyn suunnitelmaan, jolla pyritään koordinoimaan kaikilla hallintotasoilla toteutettavia toimia työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Jotta helpotettaisiin tieteen eturintamassa olevasta tutkimuksesta saatujen tulosten siirtämistä kaupallisiin sovelluksiin, on otettu käyttöön pienimuotoinen ”Proof of Concept” -aloite tutkimustulosten käyttökelpoisuuden osoittamiseksi.
To help bring about the European Research Area, the Community will contribute financially, under the specific programmes, to the research and technological activities, including demonstration activities, carried out in the priority thematic areas of the framework programme as well as in other areas and other themes in the field of science and technology.
Auttaakseen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista yhteisö osallistuu erityisohjelmien yhteydessä sellaisten tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien ja esittelytoimien rahoittamiseen, jotka toteutetaan puiteohjelman ensisijaisilla aihealueilla ja jotka koskevat myös muiden tieteen ja teknologian alojen tutkimusaiheita.
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Resurssitehokkuuden parantamiseksi suunnittelijat, valmistajat, urakoitsijat, viranomaiset ja käyttäjät tarvitsevat käyttökelpoista ja luotettavaa tietoa päätöksentekonsa tueksi.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Edistääkseen uuden MMA:ita koskevan EU:n strategian muotoilua komissio aikoo ennen merentakaisten alueiden assosiaatiota koskevan uuden päätösehdotuksen esittämistä tutkia yksityiskohtaisemmin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Komissio on esittänyt, että tarvittavan liikenne-, energia- ja TVT-infrastruktuurin rakentamisessa voitaisiin hyödyntää hankejoukkolainoja, joilla houkutellaan yksityistä rahoitusta keskeisiin, tuloja tuottaviin infrastruktuurihankkeisiin.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Komissio edisti Euroopan yritystoimintaa laatimalla yhdennetyn teollisuuspolitiikan, jossa lähivuosiksi esitetään alakohtaisia ja laaja-alaisia aloitteita.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Jotta pääomamarkkinoiden koko potentiaali voidaan hyödyntää, komissio aikoo laatia rakenneuudistusten tukipalvelun kautta suunnitelman teknisen tuen tarjoamisesta jäsenvaltioille, jotta nämä voivat tarvittaessa vahvistaa tiettyjä valmiuksia kansallisilla pääomamarkkinoilla.
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
auttaa kulttuuriteollisuutta ja luovaa teollisuutta kehittymään omassa paikallisessa ja alueellisessa ympäristössään ja käyttämään tätä ponnahduslautana kansainvälistymiseen esimerkiksi vaihtoa ja liikkuvuutta lisäämällä
To help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
auttaa kulttuuriteollisuutta ja luovaa teollisuutta kehittymään omassa paikallisessa ja alueellisessa ympäristössään ja käyttämään tätä ponnahduslautana kansainvälistymiseen esimerkiksi vaihtoa ja liikkuvuutta lisäämällä; ja
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Tehostaakseen ilmastonmuutoksen torjuntaa komissio on edelleen pyrkinyt siihen, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon muilla politiikan aloilla, erityisesti liikenteessä ja kehitysyhteistyössä.
To help competent authorities apply this Regulation correctly, it is therefore necessary to define the concept of public service concessions as it relates to public passenger transport.
Sen vuoksi on tarpeellista määritellä julkisia palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten käsite sen mukaan, miten se liittyy julkiseen henkilöliikenteeseen, jotta toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi soveltaa tätä asetusta oikein.