natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ It would be desirable to have a coherent transparency regime for an asset class that applies across all market venues.”xviii A transparency regime which is confined to regulated markets and ignores “off-exchange” trade execution will be partial in reach and sub-optimal in effect.
"Olisi toivottavaa, että kutakin omaisuusluokkaa varten olisi käytössä johdonmukainen avoimuusjärjestely, jotta sovelletaan kaikilla markkinapaikoilla."xviii Avoimuusjärjestely, jota sovelletaan vain säännellyillä markkinoilla ja joka ei koske pörssien ulkopuolista kauppaa, ei ole kattavuudeltaan eikä vaikutuksiltaan riittävä.
“ Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the evaluation of medicinal products who would be available to serve on working parties or scientific advisory groups of any of the committees referred to in Article 56(1), together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.”
”Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle luettelo kansallisista asiantuntijoista, joilla on vahvistetusti kokemusta lääkkeiden arvioinnista ja jotka voivat osallistua jonkin 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean työryhmiin tai tieteellisiin neuvoa-antaviin ryhmiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja asiantuntemuksen tarkka ala.”
“ Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
"Viranomaisten olisi voitava periä maksu ympäristöä koskevien tietojen antamisesta, mutta maksun ei tulisi ylittää kohtuullista määrää.
“ The programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of countries of the European Economic Area, the Accession Countries as well as associated countries and Turkey”.
"Euroopan talousalueen maat, hakijavaltiot sekä assosioituneet maat ja Turkki voivat osallistua ohjelmaan Euroopan yhteisön kanssa tekemiensä sopimusten puitteissa."
“ This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors”.
”Tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta säännöksiä laajemmasta elinkeinonharjoittajien ja kilpailijoiden suojasta harhaanjohtavan mainonnan osalta”.
“ Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.”
"Jos pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen ei suorita todentamista itse, hän voi pyytää saada olla mukana todentamisessa."
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
", joka on yksi keskeisistä huomioon otettavista tekijöistä näiden henkilöstösääntöjen täytäntöönpanossa,".
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
”– laatujärjestelmän suunnittelua koskevassa osassa määrätyt tiedot, kuten analyysitulokset, laskelmat, testaukset, liitteessä I olevassa I luvun 2 kohdassa tarkoitetut valitut ratkaisut, prekliininen ja kliininen arviointi, markkinoille saattamisen jälkeistä kliinistä seurantaa koskeva suunnitelma ja markkinoille saattamisen jälkeisen kliinisen seurannan tulokset jne.;”
“ — the test reports,”
”– testausselosteet;”
“ ‘intra-Community supply of services’ shall mean any supply of services covered by Article 9 (2) (e) and (f) or by Article 28b (C), (D),(E) or (F) of Directive 77/388/EEC, ”;
“ ‘yhteisöpalvelujen suorituksella’ tarkoitetaan kaikkea direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa tai 28b artiklan C, D, E tai F jaksoissa tarkoitettujen palvelujen suorittamista, ”.
“ … promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing co-operation framework, reviewing it where necessary, and addressing:
“edistetään – – yhtenäistä laaja-alaista lähestymistapaa kaikessa yhteisön politiikassa ja parannetaan kaupunkiympäristön laatua ottaen huomioon edistyminen nykyisen yhteistyöjärjestelmän toteuttamisessa, sitä tarvittaessa tarkistaen niin, että samalla käsitellään:
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
"3) Mahdollisuudet vahvistaa taloudellista kasvua innovaatioiden sekä kestävän ja kilpailukykyisen energiapolitiikan avulla ovat tiedossa.
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
”(1) harkitsemalla verkkoviestimiin liittyvää vastineoikeutta tai vastaavia oikaisukeinoja koskevien toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön tai oikeuskäytäntöön kansallisten ja perustuslaillisten säännösten mukaisesti ja rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tällaisen oikeuden käyttötapoja eri viestimien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi;
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
”(1) laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan heidän mahdollisuuttaan saada laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja verkkopalveluja ja samalla vältetään mahdollisesti haitallisia sisältöjä.
“(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
”1) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
“(1) The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products, hereinafter referred to as the “Standing Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
”1) Komissiota avustaa biosidituotteiden pysyvä komitea, jäljempänä 'pysyvä komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
“(1)a.
1 a.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
”Kaikki keskeiset käsitteet olisi määriteltävä seikkaperäisesti tulkinnan helpottamiseksi ja tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat lyhennetyt tilinpäätöksen liitetiedot sisällyttämättä niihin 43 artiklan 1 alakohdan 8 alakohdassa vaadittuja tietoja.”
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
”1 a) Edellä 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toimintaan osallistuvan henkilöstön on oltava tämän asetuksen mukaista.”
“(1b)
”1b.
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
”1 b) Edellä 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toiminnan on oltava tämän asetuksen mukaista.”
“(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
”2) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat
“(23b) The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent.
”(23 b) Jäsenvaltioiden kansalaisille tiedottamista ja heidän avustamistaan varten perustetaan yhteystahojen verkko, jonka avulla varmistetaan tunnustamisjärjestelmän avoimuus.
“(28b)
”28b.
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt vapautetaan velvoitteesta julkistaa tilinpäätöksen liitetiedoissa 34 artiklan 2 alakohdassa vaaditut tiedot.”
“(3) As regards the points referred to in paragraph 2, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
”3) Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
“(3) For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 10, 11(4), 16, 27(1)(a) and (2), and 32, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
”3) Asioissa, jotka saatetaan pysyvän komitean käsiteltäväksi 10 artiklan, 11 artiklan 4 kohdan, 16 artiklan, 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan sekä 32 artiklan perusteella, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
“(3) In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
”3) Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksissä.
“(3) Rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
”(3) tupakkakääröjä, joiden täytteenä on puitu sekoitus ja joissa on sikarin tavanomaista väriä oleva peitelehti, joka kattaa koko tuotteen, tapauksen mukaan suodatin (poikkeuksena sikarit, joissa on filtteri) sekä käärelehti mukaan luettuina, jotka molemmat valmistetaan rekonstruoidusta tupakasta, jos näiden tupakkakääröjen kappalepaino ilman suodatinta tai holkkia on vähintään 1,2 grammaa ja jos peitelehti on kierretty vähintään 30 asteen terävään kulmaan sikarin pituusakseliin nähden;
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
”3) Mahdollisuudet vahvistaa taloudellista kasvua innovaatioiden sekä kestävän ja kilpailukykyisen energiapolitiikan avulla ovat tiedossa.
“(31b) Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period and the reduced weekly rest compensation arrangements, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks at least in relation to the whole of the period concerned; drivers should have at their disposal at least 15 days’ records, and after 1 January 2008, at least 28 days’ records”
”Kokemus on osoittanut, ettei tämän asetuksen säännösten, erityisesti kahden viikon ajalle määrätyn enimmäisajoajan ja lyhennettyjen viikoittaisten lepoaikakorvausjärjestelyjen, noudattamista voida valvoa ilman asianmukaisia ja tehokkaita tienvarsitarkastuksia ainakin koko kyseisen ajanjakson osalta; kuljettajien hallussa tulisi olla ainakin 15 päivän rekisteritiedot ja 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeen vähintään 28 päivän rekisteritiedot.”
“(31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
”Direktiivin 88/599/ETY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että joka vuosi on tarkastettava vähintään yksi prosentti työssäolopäivistä ja että tästä vähintään 15 prosenttia on tarkastettava tiellä ja vähintään 25 prosenttia yritysten tiloissa.
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
”Digitaalisia ajopiirtureita koskevien säännösten täytäntöönpano olisi toteutettava siten, että se täydentää tämän asetuksen täytäntöönpanoa, jotta tieliikenteen sosiaalilainsäädännön seuranta ja noudattamisen valvonta voitaisiin tehostaa optimaalisesti.”
“(3a)
”3 a.
“(3a)
”3a.
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
”4) Edistettäessä uusiutuvien energialähteiden markkinoiden kehittymistä on otettava huomioon ne myönteiset vaikutukset, jotka kohdistuvat alueellisiin ja paikallisiin kehittämismahdollisuuksiin, vientinäkymiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllistämismahdollisuuksiin erityisesti pk-yritysten ja itsenäisten energian tuottajien osalta.”
“(5) The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
”Komission edustaja kuulee komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa muissa aiheellisissa kysymyksissä.
“(5) ‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;”
’yksittäishyväksynnällä’ menettelyä, jossa jäsenvaltio varmentaa, että yksittäinen ajoneuvo, joka voi olla myös muu kuin ainutlaatuinen ajoneuvo, on asiaankuuluvien, kyseiseen ajoneuvoon sovellettavien hallinnollisten säännösten ja teknisten vaatimusten mukainen;”.
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
”6) On asianmukaista tukea hajautettujen uusiutuvaan energiaan liittyvien teknologioiden demonstrointi- ja kaupallistamisvaihetta.
“(6) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
”6) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
”6 a) Tämän asetuksen soveltamisella ja täytäntöönpanolla olisi edistettävä teknologisia innovaatioita, joita syntyy ympäristöä vähemmän kuormittavien vaihtoehtoisten tekniikoiden jatkuvan kehittämisen kautta.”
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
7 b) emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin välisen liiketoimen luonne, liiketoiminnallinen tarkoitus ja arvo, jos kyseinen liiketoimi on merkittävä eikä sitä toteutettu tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti.”
“(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
”Kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä 1 päivänä heinäkuuta 1970 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (AETR-sopimus), sellaisena kuin se on muutettuna, määräyksiä olisi sovellettava edelleen sellaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen, jotka on rekisteröity jäsenvaltiossa tai AETR-sopimuksen sopimuspuolena olevassa maassa, koko matkan osalta, kun matka tehdään yhteisön ja sellaisen kolmannen maan välillä, joka ei ole Sveitsi tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena oleva maa, tai tällaisen maan kautta.
“(a)
(a)
“(a)
« a.
“(a)
“a)
“(a)
”(a)
“(a)
”a)
“(a) 50 % for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);”
"a) 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeille, 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista lukuun ottamatta yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä ja 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista;"
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
“a) tutkittava, onko jokin muu arviointimuoto sopiva;
“(a) consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them.
"a) konsulivirkamiehillä on vapaus pitää yhteyttä lähettäjävaltion kansalaisiin ja tavata heitä.
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
”a) 14 artiklan mukaiseen valmistajien, valtuutettujen edustajien ja laitteiden rekisteröintiin liittyvät tiedot;”
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
a) ottaa palvelukseen, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen henkilöstöä, mukaan luettuna 8 artiklassa tarkoitettu henkilöstö;”
“(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/99; and”
a) asetuksen (EY) N:o 1260/99 51 artiklalla perustettu kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea 8, 15, 18 ja 21 artiklan täytäntöönpanossa; ja".
“(a) from 1 October to 31 January of the following year, within the geographical area bounded by a line sequentially joining the following coordinates:
"a) 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
“(a) fuels intended for the purposes of research and testing;
a) tutkimus‑ ja testaustarkoituksiin tarkoitettuihin polttoaineisiin,
“(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
"a) erityisesti biologisista syistä johtuvien odottamattomien olosuhteiden vuoksi; korvausta voidaan myöntää enintään kolmen perättäisen kuukauden tai kuuden kuukauden ajan koko kaudella 2000–2006.
“(a) Persons enjoying the right of free movement under Union law and registered travellers are entitled to use the lanes indicated by the signs in parts A and B of Annex III.
”a) Unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvilla henkilöillä ja rekisteröidyillä matkustajilla on oikeus käyttää kulkuväyliä, jotka on merkitty liitteessä III olevan A ja B osan opasteella.
“(a) the medicinal product is harmful; or”
”a) lääke on haitallinen;
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
”a) valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite.
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
”a) Edellä olevaan 1 artiklaan perustuvat velvoitteet koskevat käytettäviä mittauslaitteita, tehtäviä mittauksia ja mittayksiköissä ilmaistavia määrän osoituksia.”
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
”a) hän hyväksyy 13 artiklassa määritellyt viraston toimenpiteet tässä asetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä ja muussa sovellettavassa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;”
“(a) where they have completed at least one year's service and have not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from their basic salary in respect of their pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
"a) jos hänellä on vähemmän kuin yksi vuosi palvelusta ja jos häneen ei ole sovellettu 11 artiklan 2 kohtaa, saada eroraha, joka on kolme kertaa hänen peruspalkastaan vanhuuseläkemaksuina pidätetty määrä, josta on vähennetty muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 42 ja 110 artiklan nojalla mahdollisesti maksetut määrät;
“(a) whether the post can be filled by
"(a) voidaanko virka täyttää
“(a) whether the post can be filled by
"a) voidaanko virka täyttää toimielimen sisäisellä
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
”a) ’lääkinnällisellä laitteella’ kaikkia instrumentteja, laitteistoja, välineitä, ohjelmistoja, materiaaleja tai muita tarvikkeita, joita käytetään joko yksinään tai yhdistelminä, yhdessä mahdollisten lisälaitteiden kanssa, mukaan luettuna niiden asianmukaiseen toimintaan tarvittavat ohjelmistot, joita valmistaja on tarkoittanut käytettäviksi lääketieteellisessä tarkoituksessa ihmisten:
“(aa)
”aa)
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
”aa) tuotantoeläimille tarkoitetut eläinlääkkeet.
“(ad)
”a) d)
“(b)
b)
“(b)
”(b)
“(b)
”b)
“(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;”
”b) hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille; toimittaa viraston puolesta budjettivallan käyttäjälle vuosittain mahdolliset tiedot arviointimenettelyjen tuloksista;”
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
”b) hallinnoida 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden toiminnan toteuttamiseksi tarvittavia viraston voimavaroja, mukaan luettuna soveltuvan teknisen ja tieteellisen tuen antaminen kyseisten komiteoiden käyttöön sekä soveltuvan teknisen tuen antaminen koordinointiryhmän käyttöön;”