natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Ilman lisäkasvua ja tehokkaita työllisyyspolitiikkoja nuorisotyöttömyys pysyy korkeana ja epävirallisen sektorin osuus reaalitaloudesta huomattavana.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Ilman sertifioinnista, seurannasta ja määräajoista huolehtivaa riippumatonta tahoa ei voida saavuttaa merkillä tavoiteltavaa luottamusta eikä sosiaalista edistystä.
Without an up to date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Ilman ajantasaista oikeudellista kehystä tutkimusinvestoinnit, innovaatiotoiminta sekä luovuus, jotka ovat vahvan osaamistalouden perustekijöitä EU:ssa, kuitenkin kärsivät.
Without anticipating the analysis of the pressure which sweeteners, competitors for sugar, would exert if they were produced in Europe assuming the current policy of limitation were reviewed, we should also mention the concessions granted to Turkey and Israel under the Euro-Mediterranean agreements for the import of fructose.
Tässä kertomuksessa ei ole tarkoitus tutkia, millaisia paineita sokerin vaihtoehtoiset tuotteet eli Euroopassa valmistut makeutusaineet aiheuttaisivat, jos nykyistä rajoittavaa politiikkaa uudistettaisiin, mutta tässä mainitaan kuitenkin Turkille ja Israelille Euro–Välimeri-sopimuksissa annetut myönnytykset, jotka liittyvät fruktoosin tuontiin.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Riippumatta siitä, miten Euroopan unionin yleinen poliittinen kehys kehittyy tulevaisuudessa – rajoittamatta varsinkaan vuoden 2013 jälkeisiä rahoitusnäkymiä – ja uuden toimintatavan konkretisoimiseksi komissio pyytää varmistamaan, että olemassa olevien yhteisön välineiden käyttöä parannetaan ja ehdottaa monia toimia, jotka voidaan toteuttaa nykyisen talousarvion puitteissa.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
ilman traktoriin kiinnitettyjä maatalous- ja metsänhoitolaitteita.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Jollei yhteisö puutu asiaan millään tavoin, jäsenvaltiot loitontuvat todennäköisesti yhä enemmän toisistaan.
without any direct contact with natural waters in the Community; or
joilla ei ole mitään suoraa yhteyttä luonnonvesiin yhteisössä; tai
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Kahden peräkkäisen tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB.
Without any intention of exporting its own models, the EU must support the establishment of similar institutions in regions which do not already have them or where they are less effective.
Pyrkimättä tarjoamaan valmiita malleja EU:n tulee antaa tukeaan kyseisen kaltaisten elinten perustamiseen alueille, joilla sellaisia ei vielä ole tai joilla ne ovat vasta kehittymässä.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Ilman EU:n tason toimia vanhat direktiivit pysyisivät voimassa, kunnes tekniikan edistyminen on täysin vanhentanut niiden sisältämät tekniset eritelmät.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Ammatti- ja oppisopimuskoulutusta on vaikea kehittää, ellei tieteen ja teknisen alan sekä käytännön osaamisessa tapahdu edistystä.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Ilman edellä mainittua oikeusperustaa voidaan ennustaa lukuisia soveltamiseen ja tulkintaan liittyviä ristiriitatilanteita, jotka johtaisivat toimivaltaisten tuomioistuinten toiminnan halvaantumiseen.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Ilman asianmukaisia muutoksia ongelmat, jotka liittyvät siihen, että eurooppalaiset yritykset joutuvat toimimaan nykyisin epäedullisissa olosuhteissa, ja siihen, että tavaramerkkijärjestelmien täydentävyyden kehittyminen on riittämätöntä, tulevat todennäköisesti pahenemaan.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Ilman asianmukaisia tietoja komissio ei voi:
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Ellei työllisyyttä tueta riittävästi poliittisella tasolla, työttömyyden kaksinkertaistuminen melko nopeasti on todellinen uhka.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Jos käytettävissä ei ole asianmukaisia toimeentulotukijärjestelyitä, on olemassa vaara, että aktiivisilla työvoimapoliittisilla toimilla ja -ohjelmilla ei onnistuta ehkäisemään laaja-alaista köyhyyttä eikä saada ihmisiä luopumaan etsimästä keinoja hankkia välitöntä toimeentuloa laittomin keinoin.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Ilman asianmukaista yhteentoimivuutta ja järjestelmän avoimuutta uusien teknologioiden massamarkkinoiden kehitys vaikeutuu huomattavasti.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Jos eri infrastruktuurien ja päätelaitteiden välinen yhteentoimivuus ei toteudu kunnolla, 3G-markkinat saattavat jäädä pirstaleisiksi.
Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Koska päätöksestä puuttuisi viittaus 149 artiklaan, siihen liittyisi samoja epäkohtia kuin edellä esitettyyn kolmanteen vaihtoehtoon (eli se koskisi vain ammatillista koulutusta), ja siinä säädettäisiin periaatteista ja velvoitteista niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka vahvistavat yhteydet kansallisen tutkintojärjestelmän ja EQF:n välillä.
Without Article 5 the directive would lose its teeth.
Ilman 5 artiklaa direktiivi menettäisi tehonsa.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading.
Ottamatta tässä yhteydessä kantaa ehdotettuihin toimenpiteisiin ETSK katsoo, että tällainen sanamuoto on harhaanjohtava.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Ilman takeita siitä, että EU:n laajuiset markkinaolosuhteet on vahvistettu pitävästi ja pitkäaikaisesti, yritykset eivät todennäköisesti vastaa nopeasti energiatehokkuuteen liittyvien palvelujen kasvavaan kysyntään.
Without attempting to play down the difficulties involved, the Committee wholeheartedly endorses this approach in principle and regards it as the only way of tackling the area's serious and complex problems.
Komitea puoltaa varauksetta tällaista menettelytapaa, vaikka tunnustaakin siihen liittyvät vaikeudet.
Without awaiting the entry into force of the legal measures proposed above and without awaiting the results of the measures to be undertaken in the second phase, the Commission proposes, in support of its "Quality Shipping" initiative, to discuss with the oil companies possible terms of a voluntary agreement.
Jo ennen edellä esitettyjen lainsäädännöllisten toimenpiteiden voimaantuloa ja ennen kuin toisessa vaiheessa toteutettavista toimenpiteistä saadaan tuloksia, komissio ehdottaa korkealaatuista merenkulkua koskevaa aloitettaan tukeakseen, että öljy-yhtiöiden kanssa keskusteltaisiin vapaaehtoisen sopimuksen mahdollisista ehdoista.
Without awaiting the outcome of these cases, the Member States should, as a matter of urgency, accept the Community as negotiator of air transport agreements, especially with the USA, a role it has already played in negotiations with Norway, Switzerland, Iceland and the candidate countries.
Jäsenvaltioiden olisi jo ennen tämän riita-asian ratkaisemista suostuttava siihen, että yhteisö neuvottelee Yhdysvaltain kanssa tehtävistä lentoliikennealan sopimuksista, kuten se teki Norjan, Sveitsin ja Islannin kanssa sekä yhteisön jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Ilman perustaitoja, jotka myös puuttuvat aivan liian usein, on vieläkin vaikeampaa löytää työtä.
Without being aware of the necessary administrative co-operation arrangements in good time in advance of accession, it would be difficult for new Member States to adapt their control and administrative systems to meet the new challenge of operating in an internal market without frontiers.
Jos uudet jäsenvaltiot eivät saa tietää tarvittavista hallinnollisista yhteistyöjärjestelyistä ajoissa, niille tulee olemaan vaikeaa mukauttaa valvonta- ja hallintojärjestelmänsä selviytymään uusista rajattomilla sisämarkkinoilla toimimisen haasteista.
Without being certain of anything, or having any definitive positions or guidelines on this issue and without having thought further ahead, the Committee nevertheless feels that this issue must not be ignored or avoided, no matter how difficult and sensitive it may be to address.
Lopullista kantaansa ja suhtautumistaan määrittämättä ja asiaa sen pitemmälle pohtimatta komitea katsoo, että kysymykseen ei tule suhtautua välinpitämättömästi eikä sitä pidä sivuuttaa, vaikka aihetta olisi kuinka vaikea ja tukala käsitellä.
Without being cumbersome, this body would be made up of eminent and knowledgeable personalities appointed by common accord of the ESC, the COR, the European Parliament and the NGO networks involved.
Elimen hallintorakenteen tulisi olla mahdollisimman kevyt, ja siinä tulisi toimia arvostettuja ja päteviä TSK:n, AK:n, Euroopan parlamentin ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen verkostojen yhdessä nimittämiä edustajia.
Without being exhaustive, it is also important to mention the contribution to satellite navigation – definition phase of Galileo (GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS and GALILEI projects) – and to the development of the Single European Sky (ONESKY and GATE TO GATE projects).
Vaikka tämä luettelo ei olekaan tyhjentävä, on syytä mainita myös tutkimuksen myötävaikutus satelliittinavigointiin – Galileo-hankkeen määrittelyvaihe (GALA-, INTEG-, SAGA-, GEMINUS- ja GALILEI-hankkeet) – ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseen (ONESKY- ja  GATE TO GATE ‑hankkeet).
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Tällaisia haasteita ovat muun muassa ilmastonmuutos, väestörakenteen muutosten ja muuttoliikkeen vaikutukset, maatalous syrjäisimmillä alueilla sekä EU:n meripolitiikan rooli ja sen vaikutukset kyseisiin alueisiin.
Without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of Community measures leads not only to a distortion of competition among Member States but to a lack of a clear signal that Europe wants a future for agriculture.
Läheisyysperiaate on toki tärkeä, mutta olisi syytä välttää panemasta yhteisön toimenpiteitä täytäntöön eri tavoin, sillä se vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja estää lisäksi viestimästä selvästi, että Eurooppa haluaa maataloudelleen tulevaisuuden.
Without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of Community measures leads not only to a distortion of competition among Member States but to a lack of a clear signal that Europe wants a future for agriculture.
Läheisyysperiaate on toki tärkeä, mutta olisi syytä välttää panemasta yhteisön toimenpiteitä täytäntöön eri tavoin, sillä tämä vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja estää lisäksi viestimästä selvästi, että Eurooppa haluaa maataloudelleen tulevaisuuden.
Without belittling the importance of this strong growth potential sector, the "high risk" factor in terms of capital and social implications of this sector and the strategic danger of focusing too much on a specific sector must be taken into account.
Kiistämättä sektorin voimakasta kasvupotentiaalia on kuitenkin syytä ottaa huomioon tämän toimintasektorin luonne, johon kuuluvat korkeat pääomariskit ja sosiaaliset riskit.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Jollei meritietojen saatavuutta paranneta, lisäarvopalveluja (esimerkiksi arvioita kalakantojen koosta tai rannikkoinfrastruktuurin haavoittuvuudesta voimakkaissa myrskyissä) voivat tarjota vain organisaatiot, joiden hallussa tiedot ovat.
Without better and different ways of meeting this demand, we will face unprecedented pressures and impacts on the global environment.
Maapallon ympäristöön tulee kohdistumaan ennennäkemättömiä paineita ja vaikutuksia, ellei näihin vaatimuksiin vastaamiseksi löydetä erilaisia, entistä parempia keinoja.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Ilman velvoittavaa sitoutumista asiaan jäsenvaltiot näyttävät olevan haluttomia mukauttamaan lainsäädäntöään – täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta puhumattakaan.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Jäsenvaltiot näyttävät olevan haluttomia soveltamaan lainsäädäntöä – täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta puhumattakaan – ilman sitovaa lupausta siihen.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Jos jäsenvaltioilla ei ole sitovaa velvollisuutta täyttää EU:n yhteisiä normeja, niillä ei ole mitään todellista kannustetta säätää lakeja samojen oikeuksien takaamiseksi kaikilla perusteilla.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Jos yhtiöt eivät tee rohkeita rahoituspäätöksiä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, täydentävää julkista rahoitusta ei ehkä saada liikkeelle.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Ilman rohkeita parlamentin jäseniä, poliitikkoja ja työmarkkinaosapuolia, jotka johtavat kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää keskustelua sekä kansallisella että EU:n tasolla ja pyrkivät parhaisiin ratkaisuihin, ei toimivaa talous- ja rahaliittoa voida saavuttaa.
Without both of these conditions fulfilled, distortions of competition will always remain likely.
Jos nämä molemmat edellytykset eivät täyty, on todennäköistä, että kilpailun vääristymistä esiintyy.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Olisi syytä pohtia menetelmän joustavuuden ja tehokkuuden välistä välttämätöntä tasapainoa asettamatta kuitenkaan kyseenalaisiksi näitä valintoja, jotka ovat osoittautuneet välttämättömiksi, jotta yhteisymmärrykseen tähtäävä lähestymistapa toteutuisi uutta yhteistyömekanismia täytäntöön pantaessa.
Without broad public acceptance and support, the development and use of life sciences and biotechnology in Europe will be contentious, benefits will be delayed and competitiveness will be likely to suffer.
Ilman laajaa yleistä hyväksyntää ja tukea biotieteitten ja biotekniikan kehittämisestä ja käytöstä ei ole Euroopassa yksimielisyyttä, hyödyt viivästyvät ja kilpailukyky todennäköisesti kärsii.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Haluamatta kyseenalaistaa EY:n perustamissopimuksessa vahvistettua talousarvion toteuttamista koskevaa velvollisuutta, rakennerahastoista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 määritellään, että talousarvion eri toteuttamistavat perustuvat hajautettuun rakenteeseen, joka nojaa komission ja jäsenvaltion väliseen kumppanuuteen ja yhteistyöhön.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Asettamatta toimitettuja tietoja kyseenalaisiksi komissio tyytyy tekemään saman huomion, koska vaikuttaa siltä, että 4 artiklan täytäntöönpanon todelliseksi arvioimiseksi vaadittaisiin erityyppisiä arviointimenetelmiä.
without calling into question the different administrative and economic systems for maritime and port matters, there is a need for clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security;
Komissio ei aseta kyseenalaisiksi merenkulkua ja satamia koskevia erilaisia hallinnollisia ja taloudellisia järjestelmiä, mutta katsoo tarpeelliseksi, että turvatoimia varten otetaan käyttöön selkeät ja ymmärrettävät menettelyt sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.
Asettamatta kyseenalaiseksi valtioiden yksinoikeutta neuvottelujen käymiseen, tällainen säännöstö avaisi yhteiskunnallis-ammatillisille piireille ja valtiosta riippumattomille organisaatioille täydentävän tehtäväkentän WTO:n sitoumusten täyttämisen valmistelussa, arvioinnissa, seurannassa ja toteutuksessa.
Without calling into question the independence of the European Central Bank, monetary policy does have particular significance here4.
Rahapolitiikalla on tässä yhteydessä erityinen merkitys Euroopan keskuspankin itsenäisyyttä ei kuitenkaan kyseenalaistamatta4.
Without calling into question the legitimacy of measures providing protection against dumping and unfair competitive practices, one is prompted, as time passes, to ask whether deterrent action should not be taken to combat protectionist abuses, such as the harassment of the firms targeted and excessive compensatory levy margins going beyond what is necessary to remedy the damage done, and taking account of the interests of industrial and final consumers.
Tällaisia protektionistisia käyttötapoja ovat esimerkiksi tiettyihin yrityksiin kohdistuva häirintä ja ylisuuret tasoitusmaksut, jotka tämän olettamuksen mukaan ylittävät sen, mikä on tarpeen vahinkojen korvaamiseksi sekä teollisuuden ja loppukäyttäjien etujen huomioonottamiseksi.
Without calling into question the merits of actions establishing bridges between the fields of education, training and youth, and although the reduced number of projects approved to date does not yet make it possible to validate this type of action, it turns out that action 4 suffers from tripartite management, which involves particularly complex procedures.
Kyseenalaistamatta näiden toimintojen tärkeyttä, jotka muodostavat siltoja koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison välille, ja vaikka toimintatyypistä ei voida vielä tehdä arviota tähän mennessä hyväksyttyjen hankkeiden pienestä määrästä johtuen, voidaan kuitenkin todeta, että alaohjelman 4 heikkoutena on kolmikantahallinnointi, johon liittyy erityisen monimutkaisia menettelyjä.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Kyseenalaistamatta hinnoittelun vapauden periaatetta, joka on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista, on tärkeää kehittää keinoja, joiden avulla voidaan estää mahdollinen hintojen nousu ja saada kuluttajat vuoden 2002 alussa vakuuttuneiksi havaitusta myönteisestä kehityksestä.
Without calling into question the principle that the negotiations per se are the sole responsibility of the members, this code would mean that the WTO's relations with civil society organisations would be better organised, based on existing best practice in this area in the various member countries.
Lisäksi sen avulla innostettaisiin tuomaan esiin tämän alan hyviä käytänteitä, joita saattaa jo olla olemassa eri jäsenvaltioissa.
Without calling into question the role of OLAF, in cases of financial error or suspected irregularity which do not involve fraud, the Director General of the department concerned will, before initiating a disciplinary procedure, submit the case to a Financial Irregularities Panel of a help-desk nature to advise on possible financial irregularities.
Taloudellisen virheen tapahduttua tai epäiltäessä sääntöjenvastaisuutta, johon ei liity petosta, vie kyseisen pääosaston pääjohtaja ennen kurinpitomenettelyn aloittamista tapauksen käsiteltäväksi väärinkäytösten tutkintaelimelle, joka on mahdollisten taloudellisten väärinkäytösten sattuessa neuvoa-antava elin.
Without calling into question the role of OLAF, where financial errors or suspected irregularities occur which do not involve fraud, Directors-General will be able, before initiating disciplinary proceedings, to refer a case to a panel which has a helpdesk function advising on possible financial irregularities.
Taloudellisen virheen tapahduttua tai epäiltäessä sääntöjenvastaisuutta, johon ei liity petosta, vie kyseisen pääosaston pääjohtaja ennen kurinpitomenettelyn aloittamista tapauksen petostentorjuntaviraston roolia kyseenalaistamatta käsiteltäväksi erityiseen tutkintaelimeen.