natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Tähän mennessä tutkija-apurahojen päätarkoituksena oli antaa tutkijalle mahdollisuus opettaa kurssilla tai tehdä kurssiin liittyvää tutkimusta.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Tähän asti tällaisten tuotteiden liikkumista sisämarkkinoilla ovat rajoittaneet monenlaiset kansalliset menettelyt, joista yrityksille ja viranomaisille koituu vuosittain yli 430 miljoonan euron arvoinen hallinnollinen rasitus ja jotka lisäksi johtavat jopa useiden kuukausien viivästyksiin.
Up to now, the coexistence of various international and national regulations has obstructed efforts to ensure mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
Erilaisten kansainvälisten ja kansallisten määräysten samanaikainen voimassaolo on tähän asti estänyt sen, ettei kansallisia liikennöintitodistuksia ole voitu vastavuoroisesti tunnustaa ilman, että ulkomaisille aluksille suoritetaan lisätarkastuksia.
Up to now, the Commission has been following a dual approach of promoting greater consumer awareness of the availability of more energy-efficient models of appliances (energy labelling) and the production of more efficient appliances by manufacturers (efficiency requirements).
Tähän mennessä komissio on noudattanut kaksijakoista lähestymistapaa ja pyrkinyt lisäämään kuluttajien tietoisuutta entistä energiatehokkaampien laitemallien saatavuudesta (energiamerkinnät) ja kannustamaan valmistajia tuottamaan tehokkaampia laitteita (tehokkuusvaatimukset).
Up to now, the Commission has not received any situation reports from France.
Komissio ei ole toistaiseksi saanut yhtään tilannekatsausta Ranskalta.
Up to now, the Commission has officially took the view that as animal carcases are covered by Directive 90/667/EC, they are, therefore, excluded by the scope of application of Directive 75/442/EEC.
Komissio on tähän saakka katsonut, että eläinten ruhoja koskee direktiivi 90/667/EY, joten ne eivät kuulu direktiivin 75/442/ETY soveltamisalaan.
Up to now, the Commission has received 181 responses to the Communication.
Komissio on saanut tähän mennessä 181 kannanottoa tiedonantoon.
Up to now, the Community has adopted legislation on services of general interest on a sectoral basis.
Tähän asti yhteisö on antanut yleishyödyllisiä palveluja koskevan lainsäädännön alakohtaisesti.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Toistaiseksi yhteisö ei ole toteuttanut tällä alalla mitään toimenpiteitä.
Up to now, the compulsory use of restraint systems is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 11.
Tähän mennessä turvajärjestelmien käyttöpakko koskee neuvoston direktiivin 91/671/ETY11 mukaisesti ainoastaan kevyitä ajoneuvoja silloin, kun turvavyöt on asennettu ajoneuvoon.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Tähän mennessä turvavyön käyttöpakko koskee neuvoston direktiivin 91/671/ETY9 mukaisesti ainoastaan kevyitä ajoneuvoja silloin, kun turvavyöt on asennettu ajoneuvoon.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Tähän mennessä turvavyön käyttöpakko koskee neuvoston direktiivin 91/671/ETY 9 mukaisesti ainoastaan kevyitä ajoneuvoja silloin, kun turvavyöt on asennettu ajoneuvoon.
Up to now, the discussions have concentrated on the technical and industrial aspects.
Tähän mennessä keskusteluissa on keskitetty teknisiin ja teollisiin näkökohtiin.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Tähän mennessä painopiste on ollut verkkojen ja sisällön sääntelyssä.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Tähän mennessä EU ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet yli 700 miljoonaa euroa innovatiivisiin tutkimusyhteistyöhankkeisiin, joita toteutetaan esimerkiksi terveyden, valmistusteollisuuden, moottoriajoneuvojen ja energiatehokkuuden aloilla.
Up to now, the EU has benefited in particular from trade with the CEEC and has a significant trade surplus with these countries.
EU on tähän mennessä hyötynyt erityisesti KIE-maiden kanssa käytävästä kaupasta, ja sen kauppatase on kyseisiin maihin nähden ylijäämäinen.
Up to now, the EU has made available a number of programmes, including Phare and ISPA and, to a certain extent, SAPARD; in this context, attention should be drawn to the difficulties repeatedly underlined by the Commission with regard to the use of funds.
Tässä on kuitenkin mainittava komission toistuvasti toteamat vaikeudet määrärahojen maksatuksessa.
Up to now, the factors taken into consideration to determine the possible presence of a district have included factors such as: business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
Tähän mennessä alueen mahdollisen olemassaolon määrittämiseksi on otettu huomioon seuraavat tekijät: yritystiheys, alojen erikoistumisaste ja teollisuustyöntekijöiden prosenttiosuus.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Tähän mennessä EU-tason toiminnassa on pääosin keskitytty lastenhoito- ja esikoulupaikkojen määrän lisäämiseen, jotta useammat vanhemmat ja etenkin äidit pääsisivät työmarkkinoille.
Up to now, the intrinsic growth of traditional mail volumes resulting from GDP increases, combined with the new volumes generated by services such as direct mail, has ensured positive growth rates for mail volumes in most Member States.
Tähän mennessä BKT:n kasvun mukaan tuoma perinteisen postin määrän kasvu sekä suorapostin kaltaisten palveluiden synnyttämä postimäärä ovat taanneet postin määrän kasvun useimmissa jäsenvaltioissa.
Up to now, the leniency notice has been applied in 16 final Commission decisions: Extra-alloy surcharge,25 British Sugar,26 Pre-insulated pipes,27 Greek ferries,28 Seamless steel tubes,29 Lysine,30 SAS Maersk Air,31 Graphite electrodes,32 Sodium gluconate,33 Vitamins,34 Belgian breweries,35 Luxembourg breweries,36 Citric acid,37 German banks,38 Zinc phosphate39 and Carbonless paper.40
Tähän mennessä tiedonantoa on sovellettu 16:ssa komission päätöksessä: seostelisä25, British Sugar26, esieristetyt putket27, kreikkalaiset lautat28, saumattomat teräsputket29, lysiini30, SAS/Maersk Air31, grafiittielektrodit32, natriumglukonaatti33, vitamiinit34, Belgian panimot35, Luxemburgin panimot36, sitruunahappo37, saksalaiset pankit38, sinkkifosfaatti39 ja itsejäljentävä paperi40.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Tähän mennessä oikeudenmukaisen palautuman periaate on toiminut hyvin Euroopan avaruusosaamisen kehittämiseksi.
Up to now, the right to use spectrum is coupled to services licences the transferability of which is constrained under the present EU legislation, where the number of licences is limited.
Tähän saakka taajuuksien käyttöoikeus on ollut sidottu palvelulupiin, joiden siirrettävyys on ollut rajoitettua nykyisessä EU:n lainsäädännössä, jossa lupien määrä on rajoitettu.
Up to now, there exists no particular harmonised legislation to ensure that re-used component parts continue to offer the same level of performance that is required to obtain type-approval.
Toistaiseksi ei ole yhdenmukaistettua lainsäädäntöä, jolla taattaisiin, että uudelleenkäytetyt osat tarjoavat suoritustason, joka vastaa tyyppihyväksynnän saamiseksi vaadittua tasoa.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide of their implementation by national laws.
Tähän asti näiden direktiivien noudattaminen on ollut muiden kuin henkilöautojen osalta vapaaehtoista ja jäsenvaltiot ovat voineet vapaasti päättää, miten saattavat ne osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide on their implementation by national laws.
Tähän asti direktiivien noudattaminen on ollut muiden kuin henkilöautojen osalta vapaaehtoista, ja jäsenvaltiot ovat voineet vapaasti päättää, miten saattavat ne osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Up to now, these tools have been applied primarily to cost cutting – the cost of operating business and the cost of reaching customers - rather than to innovation in new products and services markets.
Tietoyhteiskunnalle ominaisia välineitä on tähän mennessä käytetty pääasiassa kustannusten säästämiseen eli yritysten toimintakustannusten ja asiakkaille tiedottamisen kustannusten pienentämiseen eikä niinkään uusia tuotteita ja palveluita koskevaan innovaatioon.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Tähän asti UN/ECE-sääntöjä on pidetty erillisdirektiiveihin nähden vaihtoehtoisina säännöksinä, joilla on sama soveltamisala.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Lokakuuhun 2008 mennessä viisi maata (Malesia, Indonesia, Kamerun, Kongon tasavalta ja Ghana) oli aloittanut EU:n kanssa neuvottelut tällaisista sopimuksista, ja niistä oli neuvoteltu epävirallisesti myös monien muiden tuottajamaiden kanssa, jotka olivat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita asiasta.
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
Komissiolla oli lokakuuhun 2009 asti käytössään järjestelmä,7 jossa sen saamista kirjeistä arvioitiin alustavasti, oliko niissä riittävästi merkkejä mahdollisesta rikkomuksesta kantelun kirjaamista varten.
up to one million doses of vaccine within four days of instruction from the Commission;
jopa miljoona rokoteannosta neljän päivän kuluessa komission toimeksiannosta;
Up to one quarter of the 1 percentage point slowdown in EU productivity growth can be attributed to the higher employment content of growth.
Voidaan päätellä, että jopa neljäsosa tuottavuuden kasvun 1 prosenttiyksikön hidastumisesta EU:ssa johtuu työllisyyteen liittyvistä kasvutekijöistä.
Up to one year
Enintään yksi vuosi
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Vielä joitakin vuosia sitten peruskoulutuksen jälkeinen koulutus kattoi onnistuneesti perustaitojen tarpeen niillä aloilla, joilla tapahtui tiettynä aikana asiaan liittyvää teknologista kehitystä.
Up to six months
Enintään kuusi kuukautta
Up to that point the assumption is made that place of birth and subsequent care are a sine qua non; but as everyone knows, there are well-born, well-schooled mediocrities within any select group, and objective tests must be made to eliminate all but those of proven excellence.
Alkuperä ja tarpeellinen huolenpito ovat toki ehdottomia edellytyksiä, mutta kaikkien jalojen tuotteiden tavoin valiojoukossa on keskinkertaisuuksia.
Up to the 1970s, forest policy in the Member States focused largely on increasing timber production and expanding the forest industry.
EU-maiden metsäpolitiikka on aina 1970-luvulle asti suurelta osin painottunut puuntuotannon ja metsäteollisuuden lisäämiseen.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Solvenssimarginaalin suuruutta laskettaessa tasoitusvastuun määrä on jätettävä huomioon ottamatta liitteessä olevassa D kohdassa määriteltyjen menetelmien mukaisesti laskettuun enimmäismäärään saakka.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
1990-luvun alkupuolelle asti eläkemaksuja ATP:hen maksoivat vain työlliset.
Up to the end of 2000, the period covered by the Article 17 reports, all Member States had still only submitted partial lists of proposed SCIs to the Commission.
Vuoden 2000 loppuun mennessä eli 17 artiklan mukaisen kertomuskauden päätyttyä kaikki jäsenvaltiot olivat edelleenkin toimittaneet vasta osia ehdotettujen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelosta.
Up to the end of 2002 the Austrian authorities had submitted only one reimbursement claim for a small amount.
Vuoden 2002 loppuun mennessä Itävallan viranomaiset olivat toimittaneet vain yhden, vaatimatonta summaa koskevan menokorvauspyynnön.
Up to the end of 2002, total payments of ISPA grant in favour of projects in Bulgaria amounted to € 34.9 million representing the first instalments of the advances on approved projects.
Vuoden 2002 loppuun mennessä Bulgariassa toteutettaviin hankkeisiin maksettujen ISPA-tukien kokonaismäärä oli 34,9 miljoonaa euroa hyväksyttyjen hankkeiden ensimmäisiin ennakkomaksuihin.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
1980-luvun lopulla kolmasosa kaikista palkansaajista kuului johonkin työeläkejärjestelmään.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Viraston johtajan nimittämistä seuraavan kuukauden ensimmäiseen päivään asti viraston juoksevien asioiden hoitamisesta vastaa petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmän päällikkö.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the function of Director of the Office shall be carried out by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Viraston johtajan nimittämistä seuraavan kuukauden ensimmäiseen päivään asti viraston johtajan tehtäviä hoitaa petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmän päällikkö.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Rahoitus- ja talouskriisiin asti Euroopan teollisuus oli selviytynyt varsin hyvin tässä nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
Up to the present time policies on rural areas have been based on varying financial sources and different legal grounds.
Maaseutupolitiikassa on tähän saakka jouduttu käyttämään varsin erilaisia rahoituslähteitä ja oikeusperusteita.
Up to the quantity in the reserve, new entrants would be issued allowances free of charge according to transparent and objective rules and procedures determined in the national allocation plan.
Uusille osallistujille myönnettäisiin päästöoikeuksia ilmaiseksi reservin sisältämään määrään saakka noudattaen avoimia ja objektiivisia sääntöjä ja menettelyjä, jotka määritellään kansallisessa jakosuunnitelmassa.
Up to the time of the preparation of this report (November 1999), 156 complaints had been lodged with the Commission by individuals and organisations on the basis of the Directive.
Tämän kertomuksen laatimiseen mennessä (marraskuu 1999) yksityiset henkilöt ja yhteisöt ovat jättäneet komissiolle 156 valitusta direktiivin nojalla.
Up to the year 2010, the Commission expects an increase of the goods transport volume in the EU by 38% in a business as usual scenario without taking any specific policy measures.
Komissio odottaa rahtiliikenteen määrän lisääntyvän EU:ssa vuoteen 2010 mennessä 38 prosentilla "jos mitään ei tehdä" -ennusteessa ilman erityisten politiikkaan liittyvien toimenpiteiden toteuttamista.
Up to then only national regulations in Member States applied, making it necessary for a manufacturer to undergo in each Member States individual authorisation procedures in order to be permitted to place the product on the markets.
Ennen vuotta 1976 näihin tuotteisiin sovellettiin ainoastaan jäsenvaltioiden kansallisia säännöksiä, joten valmistajien oli kussakin jäsenvaltiossa haettava erikseen lupaa tuotteidensa markkinoille saattamiseen.
Up to this date, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, was collected on the basis of customs declarations.
Tätä ennen tilastotiedot, jotka koskivat tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa, mutta myös jäsenvaltioiden välillä, kerättiin tulli-ilmoituksista.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Siihen asti EU:n on noudatettava Kioton pöytäkirjan rajoituksia, ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei LULUCF-sektori tuota lisäpäästöjä.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Siihen asti EU:n on noudatettava Kioton pöytäkirjan rajoituksia, koska EU:n kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei LULUCF-sektori tuota lisäpäästöjä.
Up to this stage the exercise was carried out as part of the SCOOP task.
Tähän vaiheeseen saakka toimittiin osana SCOOP-tehtävää.
Up to three times more surface area will be required to house laying hens.
Munituskanaloiden pinta-alaa joudutaan laajentamaan jopa kolminkertaiseksi nykyiseen verrattuna.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Suunnitteilla on jopa 12 ”kuntotestiä”, joiden tavoitteena on parempi sääntely.
Up to two hours
Enintään 2 tuntia
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Enintään kaksi Euroopan parlamentin edustajaa ja enintään kaksi komission edustajaa kutsutaan työryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
Up to two years
Enintään kaksi vuotta
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Jopa kaksi kolmannesta yli 75-vuotiaista on riippuvaisia epävirallisesta hoidosta, jota antaa useimmiten perhe, etenkin naispuoliset lähiomaiset.
Up to €1 billion are to be made available each year between 2002 and 2006.
Varoja on ajanjaksona 2002–2006 määrä asettaa vuosittain käyttöön jopa miljardi euroa.
Up to €1 billion per year will be available within the competitiveness for growth and employment heading.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky -meno-otsaketta (1a) varten on käytettävissä enintään 1 miljardi euroa vuodessa.
up to €1.2 billion per event,
jopa 1,2 miljardia euroa tapahtumaa kohti,
Up to €1.25 billion
Enintään1,25 miljardia euroa
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
enintään 2,5 miljardia euroa Euroopan globalisaatiorahastoon.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Vuositasolla yhteisön varoja on kohdennettu tähän toimintaan jopa 10 miljoonaa euroa.
up to%
Enintään 2
Up to, and including, the Fifth Directive, which applied until the end of 1985, the policy was to encourage reductions in shipbuilding capacity in Europe as a means of reducing the problems caused by the existence of excess capacity.
Vuoden 1985 loppuun voimassa olleeseen viidenteen direktiiviin saakka ja se mukaan lukien politiikan tehtävänä oli edistää laivanrakennuskapasiteetin vähennyksiä Euroopassa keinona vähentää ylikapasiteetista johtuvia ongelmia.
up to15 %
Enintään 15
up to30
Enintään 30
Up until 1998, rapid progress was being made in most NIS countries in the first stage of transition involving market liberalisation, privatisation of state-owned companies, establishment of key institutions and regulatory structures.
Vuoteen 1998 saakka useimmissa uusissa itsenäisissä valtioissa edistyttiin nopeasti rakennemuutoksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisessa eli markkinoiden vapauttamisessa, valtionyritysten yksityistämisessä, keskeisten toimielinten perustamisessa ja sääntelyrakenteiden luomisessa.
Up until 1999 asylum issues were primarily dealt with by the EU at intergovernmental level.
EU:ssa turvapaikka-asioita käsiteltiin vuoteen 1999 asti lähinnä hallitustenvälisellä tasolla.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one quarterly one, and twelve annual ones.
Vuoteen 2000 asti suoritettiin 17 kuukausittaista, yksi neljännesvuosittainen ja 12 vuosittaista kyselyä.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one was quarterly, and there were a dozen annual ones.
Vuoteen 2000 asti suoritettiin 17 kuukausittaista, yksi neljännesvuosittainen ja noin 12 vuosittaista kyselyä.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Kertomuksen mukaan EU:n vähemmän vauraiden alueiden (jotka olivat koheesiopolitiikan pääasiallisia kohteita) ja muiden alueiden väliset tuloerot (asukaskohtainen BKT) supistuivat vuoteen 2001 asti.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Kertomuksen mukaan vuoteen 2001 asti EU:n vähemmän vauraiden alueiden (jotka olivat koheesiopolitiikan pääasiallisia kohteita) ja muiden alueiden väliset tuloerot (asukaskohtainen BKT) supistuivat.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Vuoteen 2006 asti kiintiöt määritettiin kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa (IBSFC).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
IMI:n kehittämisestä oli aiheutunut vuoteen 2009 mennessä lähes 2 miljoonan euron kokonaiskustannukset ja lähes 770 000 euron huoltokustannukset (lukuun ottamatta henkilöstökustannuksia).
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Polttoainetehokkuuden parantaminen pysyy luultavasti vuoteen 2025 asti tämän alan tärkeimpänä keinona pyrittäessä kääntämään kasvihuonekaasupäästöjen kasvavaa kehityssuuntaa päinvastaiseksi.
Up until 30th September 1999, last available contractual reporting date from venture capital fund managers to the EIF as of today, the total number of EU SMEs having received an investment by funds participating in the ETF Start-up programme is 49.
päivään mennessä, joka on viimeisin sopimukseen perustuva ilmoituspäivämäärä riskipääomarahastojen hallinnoijilta EIR:lle, EU:n pk-yrityksistä yhteensä 49 oli saanut investointeja ETF-käynnistysjärjestelmään osallistuvista rahastoista.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Vielä muutama kuukausi sitten tilannetta pahensi Yhdysvaltojen heikko dollari.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Vielä muutama kuukausi sitten tilannetta pahensi Tilannetta pahentaa Yhdysvaltojen heikko dollari.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
EU jatkaa liittymisstrategian mukaisesti Bulgarian ja Romanian tukemista niiden jäsenyysvalmisteluissa jäsenyyden toteutumiseen saakka.
Up until January 1960, very little information seems to have been available to explain the changeover and its consequences to consumers.
päivää 1960 kuluttajille annettiin vain hyvin vähän tietoa muutoksesta ja sen seurauksista.