natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Työmarkkinoilta pahimmin syrjäytyneiden (esimerkiksi vammaisten, erityisistä työllistymisvaikeuksista kärsivien nuorten, pitkäaikaistyöttömyyden uhan alla olevien ikäihmisten ja muiden sosiaalisesti syrjäytyneiden) integrointiin ESR:n kautta suunnattu rahoitus auttaa merkittävästi kohentamaan EU:n kilpailukykyä ja keskipitkällä aikavälillä saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
Through the establishment of networks (PECOMet-Network and MetMED) support will be provided to EU-Candidate countries and Mediterranean countries to build up a structured measurement system in chemistry.
EU:n ehdokasmaita ja Välimeren alueen maita tuetaan perustamalla verkostoja (PECOMet- ja MetMED-verkot), jotta kyseiset maat voivat rakentaa systemaattisen kemian alan mittausjärjestelmän.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Jäsenvaltiot voivat käyttää EU:n päästökauppajärjestelmää kannustaakseen tehokkaampaan voimantuotantoon laatimalla kansallinen jakosuunnitelma ja luomalla markkinoille yleisen niukkuuden.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Jäsenvaltioiden viranomaiset koordinoivat yhteisiä painopisteitä ja operatiivista toimintaa järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin puitteissa.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
EU:n osuuden kautta Euroopan komissio on edustettuna EIR:n yhtiökokouksessa ja EIR:n hallituksessa (kaksi jäsentä seitsemästä), minkä myötä EU:lla on merkittävä vaikutusvalta EIR:n strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden määrittämisessä.
Through the EU social dialogue, the Commission encourages social partners, in particular at cross-industry level, to implement the recommendations made in their declarations on the employment of people with disabilities.25 The 2004 report on social partners' actions mentions several initiatives related to disabled people26.
EU:n sosiaalisen vuoropuhelun kautta komissio kannustaa työmarkkinaosapuolia erityisesti toimialojen välisellä tasolla panemaan täytäntöön suositukset, joita on annettu niiden julistuksissa vammaisten työllistämisestä.25 Työmarkkinosapuolten toimia koskevassa vuoden 2004 raportissa mainitaan useita aloitteita, jotka liittyvät vammaisiin26.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
EU:n työsuunnitelman avulla komissio ja jäsenvaltiot voivat edelleen toteuttaa ja kehittää monialaisia rakenteita ja työskentelymenetelmiä.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Eures-verkoston kautta saatavilla on laajempi ehdokkaiden reservi, mikä lisää mahdollisuuksia löytää ehdokas, jolla on soveltuvat taidot.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Komissio on osoittanut innovaatiounionia4, Nuoret liikkeellä -ohjelmaa5 ja digitaalistrategiaa6 koskevien Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeiden avulla, että EU voi toimia monella rintamalla Euroopan älykkään kasvun mahdollisuuksien edistämiseksi.
Through the Europe against Cancer program26, the European Community has set as one of its objectives a contribution to the improvement of the health of its citizens by reducing the number of cases of cancer and other diseases related to smoking;
Euroopan yhteisö asetti syöväntorjuntaohjelmassa26 yhdeksi tavoitteekseen myötävaikuttaa kansalaisten terveyden parantamiseen vähentämällä tupakointiin liittyviä syöpä- ja muita sairaustapauksia.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Komissio voi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston kautta tukea muun muassa matkailualalla toimivien yritysten perustamista, maatilamatkailun kehittämistä ja markkinointia sekä maaseutualueiden kulttuuri- ja luonnonperinnön arvostamista, vuoristoalueet mukaan luettuina.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Perheallianssin tiimoilta komission on myös määrä kannustaa kaikkia kyseeseen tulevia toimijoita yhteistyöhön ja kumppanuuteen, jotta työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista voitaisiin parantaa.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Eurooppalainen Perheallianssi, jonka tiedonvaihtohankkeelle ja tutkimussuunnitelmille komissio antaa täyden tukensa, tekee uudistustyöstä kaikkien edun mukaisen ja kaikkien panosta vaativan hankkeen.
Through the European Alliance on CSR, leading enterprises developed a series of practical tools on key issues.10 About 180 enterprises expressed support for the Alliance.
Yritysten yhteiskuntavastuuta edistävässä eurooppalaisessa liittoutumassa johtavat yritykset ovat kehittäneet joukon keskeisiin kysymyksiin keskittyviä käytännön työkaluja.10 Noin 180 yritystä on ilmaissut tukensa liittoutumalle.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Tuotannonala tekee raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kautta yhteistyötä EU:n, kansallisen ja alueellisen tason asiaankuuluvien toimijoiden kanssa nopeuttaakseen innovaatioita, joilla taataan sekä primääri- että uusioraaka-aineiden turvattu ja kestävä saanti.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
EU edistää Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineellä demokraattisia ja siirtymisprosesseja ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamista naapurimaissaan.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Nuorisotyöllisyysaloitteen kautta miljoona nuorta saa koulutusta ditigaalitaidoissa ja "älykäs luokkahuone" -ohjelma tavoittaa 100 000 opiskelijaa.
through the European Space Agency, launching the research and development activities17 needed to successfully complete the phase for the development and coordination of national activities in this area;, launching a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system;
Yhteisyritys varmistaa Euroopan avaruusjärjestön välityksellä tarvittavien tutkimus- ja kehitystoimien17 käynnistämisen kehitysvaiheen saattamiseksi menestyksekkääseen päätökseen ja kansallisten toimien koordinoinnin tällä alalla.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Euroopan tilastojärjestelmän ja yhteisön tilasto-ohjelman (2002–2007) yhteydessä laaditaan johdonmukaisia tilastoja vammaisten integroitumisesta yhteiskuntaan.
Through the European Territorial Cooperation objective, the European Regional Development Fund (ERDF) can support spatial development projects several of which are of relevance for MSP.19 They cover mapping, common criteria for MSP, and transnational approaches to sea use management.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen avulla Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) voi tukea aluekehityshankkeita, joista monet ovat merkityksellisiä merten aluesuunnittelun kannalta.19 Näihin sisältyy kartoitus, merten aluesuunnittelun yhteiset kriteerit ja merenkäytön hallintaa koskevat monikansalliset lähestymistavat.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
EU auttaa kokemusten vaihdon avulla jäsenvaltioita muokkaamaan tästä tavoitteesta kansallisia strategioita.
Through the exchange of information relating to the production of synthetic drugs in general;
vaihtamalla tietoja synteettisten huumeiden valmistuksesta yleensä
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Kumppanuusohjelmalla vähennetään terveyteen liittyvää eriarvoisuutta, kun tietojen, asiantuntemuksen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen avulla autetaan sellaisia jäsenvaltioita, joiden toiminnan tulokset ovat heikkoja, ehkäisemään ja torjumaan syöpää entistä tehokkaammin.
Through the experience and methods developped during the first phase of the programme, Leonardo da Vinci may now serve as a major instrument – working in co-operation with the Socrates programme, the Youth for Europe programme, and the European Social Fund – for the development and implementation of Lifelong Learning throughout the Union.
Ohjelman ensimmäisen vaiheen aikana hankittujen kokemusten ja kehitettyjen menetelmien ansiosta Leonardo da Vinci -ohjelmalla voidaan nyt – yhdessä Sokrates-ohjelman, Nuorten Eurooppa -ohjelman ja Euroopan sosiaalirahaston kanssa – entistä paremmin kehittää ja soveltaa elinikäistä oppimista koko unionissa..
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Tämän ensimmäisen kierroksen aikana saatujen kokemusten ansiosta vuoden 2012 kansallisista raporteista voitaneen tehdä tiiviimpiä ja paremmin panoksiin, tuloksiin ja strategiseen kehitykseen kohdennettuja.
Through the extension and localization of the EEZs of the EU Member States, which have a presence in all the oceans of the world, the EU is one of, if not the biggest maritime powers.
Kaikille maailman merille ulottuvien unionin jäsenvaltioiden yksinomaisten talousalueiden laajentamisen ja niiden sijainnin vuoksi Euroopan unioni on yksi maailman merkittävimmistä ellei merkittävin merivalta.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Vaikutusten arvioinnin tueksi tilattiin ulkopuolinen tutkimus, jossa tärkeimmiltä intressiryhmiltä pyydettiin lisäkommentteja kyselylomakkeissa ja haastatteluissa.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
Komissio myös tilasi vaikutustenarvioinnin tueksi ulkoisen selvityksen, jonka yhteydessä kuultiin jäsenvaltioita (ja niiden lainvalvontaelimiä), ammattiliittoja ja työnantajajärjestöjä sekä valtiosta riippumattomia järjestöjä kyselylomakkeiden ja haastattelujen avulla.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Vaikutusten arvioinnin tueksi tilattiin ulkopuolinen tutkimus, jossa tärkeimmiltä intressiryhmiltä pyydettiin lisäkommentteja kyselylomakkeissa ja haastatteluissa.
Through the extraction and subsequent mineral processing, metals and metal compounds tend to become chemically more available, which can result in the generation of acid or alkaline drainage.
Mineraalivarojen louhimisen ja rikastamisen seurauksena metallit ja metalliyhdisteet muuttuvat usein kemiallisesti aktiivisemmiksi, mistä saattaa aiheutua happamia tai emäksisiä valumia.
through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Rahoittamalla hankkeiden kehittämiseen liittyvää teknistä tukea ja käyttämällä samalla innovatiivisia taloudellisia kannustinjärjestelmiä (kuten takauksia, hyvät korkoehdot omaavat "pehmeät" lainat, tukimuotojen yhdistelmiä ja projektirahoitusta) saadaan EU-rahoitukselle suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin.
Through the forces of competition and imitation, an initial innovation is developed and improved so that the impact on the economy is many times greater than that brought about by the first application of the innovation.
Alkuperäistä innovaatiota kehitetään ja parannetaan kilpailu- ja jäljittelyvoimien avulla siten, että vaikutus talouteen on moninkertaisesti suurempi kuin innovaation ensimmäisessä soveltamisessa.
Through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, which has as its centre-piece the development of Voluntary Partnership Agreement (VPA) with timber producing countries.
metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevalla toimintasuunnitelmalla (FLEGT), jossa keskeisellä sijalla ovat vapaaehtoiset kumppanuussopimukset puuntuottajamaiden kanssa.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Foorumi mahdollistaa aiempaa ennakoivamman lähestymistavan organisaatioiden työskentelyssä.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Foorumin kautta parlamentti voi tutustua maahanmuuttajien ja kansalaisyhteiskunnan näkökantoihin poliittista ja lainsäädännöllistä työskentelyään silmällä pitäen.
Through the FP6, the Commission supports measures to help researchers become communicators and debaters, caring for the conditions in which all parties in society can be involved and embarking in new ways of collective learning.
Kuudennen puiteohjelman kautta komissio tukee toimia, joiden avulla tutkijoista voisi tulla viestijöitä ja keskustelijoita, jotka kiinnittäisivät huomiota kaikkien yhteiskunnan osapuolten osallistumiseen ja ryhtyisivät soveltamaan uusia kollektiivisen oppimisen tapoja.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Euroopan komissio käsittelee EU:n tasolla toteutettavia toimia tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tavaraliikenteelle suunnattua rautatieverkkoa koskevassa tiedonannossa, Euroopan satamapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa sekä esteetöntä eurooppalaista meriliikennealuetta ja merten moottoriteitä koskevissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa, jotka yhdessä muodostavat tavaraliikenteen asialistan vuodelle 2007.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Kun EU:n rahoitusnäkymien mukainen koko budjetti käytetään, komissio voi taata, että pelkästään vuosina 2009–2010 ESR:llä on käytössään noin 19 miljardia euroa.
Through the functioning of the existing quota arrangements, it has been possible for the EU sugar market to maintain a market situation where production in the EU systematically exceeds domestic consumption.
EU:n sokerimarkkinoilla on nykyisten kiintiöjärjestelyjen toiminnan myötä voitu säilyttää markkinatilanne, jossa EU:n tuotanto ylittää järjestelmällisesti sen oman kulutuksen.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
EU tukee vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston kautta jäsenvaltioiden toimia tarjota kaikkein vähävaraisimmille riittävästi turvallista ja ravitsevaa ruokaa.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
EU tukee kehitysmaita ja erityisesti vähiten kehittyneitä maita ja pieniä saarikehitysmaavaltioita tämän liittouman ja muiden ohjelmien kautta.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Avoimuuden ansiosta oikeussubjektit kaikkialta maailmasta voivat osallistua Horisontti 2020 -ohjelmaan10.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Digitaalialan työllisyyttä edistävän suuren koalition kautta yritykset ja muut organisaatiot ovat tarjonneet miljoonia lisämahdollisuuksia koulutukselle19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Työlainsäädäntöä koskevalla vihreällä kirjallaan ja joustoturvasta antamallaan tiedonannolla komissio käynnisti avoimen keskustelun tulevaisuuden työmarkkinoille ja Euroopan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle keskeisistä kysymyksistä.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Rahoitusvälineiden kerrannaisvaikutukset ovat korkeat (ne voivat olla jopa 1:15 – 1:20), joten niiden avulla pääoman saanti suuriin investointitarpeisiin helpottuu.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Vuodesta 2000 sovelletussa useita eri tuotealoja kattavassa menekinedistämisjärjestelmässä3 komissio tutkii yleisluonteiset menekinedistämisohjelmat, joita ammattialajärjestöt ovat ehdottaneet ja jotka kansalliset viranomaiset ovat hyväksyneet.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Toteutettujen vaikutustutkimusten avulla on kuitenkin selvinnyt, että uuteen järjestelmään siirtymisen aikataulu ja laajuus saattavat vaikuttaa merkittävästi vakuutusten saatavuuteen ja niiden kohtuuhintaisuuteen yhteisöjen, yritysten ja yksityisten kotitalouksien kannalta sekä vakuutusyritysten toimintaedellytyksiin.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Komissio varmistaa kilpailupolitiikan täytäntöönpanon avulla, että sisämarkkinat pysyvät avoimina markkinoina, joilla yrityksillä on yhtäläiset mahdollisuudet ja kansallinen protektionismi torjutaan.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Tiedonannon täytäntöönpanon avulla komissio edistää osaltaan vankan teollisen perustan luomista tälle yhteistyölle.
through the implementation of the Directive on falsified medicinal products, ensure adequate protection for patients purchasing medicinal products online by: (i) contributing to the creation of confidence logos which identify sites providing the public with legal offers of medicinal products through distance sales (2013-2014) and, primarily by means of a report the Commission will submit to the European Parliament and the Council, (ii) monitoring developments in the problem of the falsification of medicinal products through distribution channels, and (iii) examining any specific risks linked to the online sale of medicinal products.
varmistetaan panemalla täytäntöön väärennetyistä lääkkeistä annettu direktiivi lääkkeitä verkosta osavien potilaiden riittävä suojelu i) edistämällä  verkkomyyntiin tarkoitetun luotettavuustunnuksen käytöönottoa lääkkeiden laillista julkista verkkomyyntiä harjoittavien sivustojen tunnistamiseksi (2013–2014) ja, etenkin komission parlamentille ja neuvostolle esittämän kertomuksen puitteissa, ii) kiinnitämällä samalla huomiota jakelukanavissa liikkuviin lääkeväärennöksiin liittyvän ongelman kehittymiseen ja iii) selvitetään lääkkeiden verkkokauppaan mahdollisesti liittyviä erityisriskejä.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Sähköistä oikeudenkäyttöä koskevan strategian ja toimintasuunnitelman64 täytäntöönpanon myötä EU:n kansalaiset saavat tietoa EU:n oikeusalueen palveluista, minkä lisäksi oikeusviranomaisten välinen viestintä ja yhteistyö helpottuu.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Valkoisen kirjan täytäntöönpano on antanut komissiolle hyödyllisiä tietoja aihepiireistä, joita olisi jatkossa käsiteltävä.
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Tämän ohjelman täytäntöönpanolla komissio:
Through the imposition of public service obligations, some of these difficulties may be overcome.
Julkisen palvelun velvoitteen asettamisella voidaan välttää eräitä mainittuja ongelmia.
Through the improvement plans, supply has been successfully re-grouped in France and Spain.
Tarjonta on saatu parantamissuunnitelmilla onnistuneesti uudelleenryhmitetyksi Ranskassa ja Espanjassa.
Through the inclusion in the Treaty of Maastricht of a Title on trans‑European networks, the Community was given the powers and instruments for their development.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevan osaston sisällyttäminen Maastrichtin sopimukseen antoi yhteisölle toimivallan ja välineet kyseisten verkkojen kehittämiseen.
through the institutionalised advisory bodies of the EU (Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), based on their role according to the Treaties;
EU:n neuvoa-antavien toimielinten (talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea) välityksellä niiden perussopimuksissa määriteltyjen tehtävien mukaisesti