natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a given language version is not available, the suspected or accused person should be informed of their rights orally in a language they understand and the Letter of Rights should be given to them without undue delay (i.e. as soon as it becomes available after translation into the relevant language).
Jos jotakin kieliversiota ei ole saatavissa, epäillylle tai syytetylle olisi annettava tietoja hänen oikeuksistaan suullisesti kielellä, jota he ymmärtävät, ja oikeuksia koskeva ilmoitus olisi annettava heille viipymättä (eli heti, kun se on saatavilla kääntämisen jälkeen).
When a government plans a specific measure or transaction for which there are doubts as regards the accounting treatment and the impact on the government deficit and debt, it should seek advice from the respective NSI.
Jos valtio suunnittelee tiettyä tointa tai transaktioita, jonka tilinpitokäsittelyn ja julkisen talouden alijäämään ja velkaan aiheutuvasta vaikutusta on epävarmuutta, on syytä kysyä neuvoa maan kansalliselta tilastokeskukselta.
When a group is headed by a regulated entity, and if the conditions set out in Article 2 (13) (b), (c) and (d) are met, the group will qualify as a financial conglomerate, regardless of the group’s ratio.
Jos ryhmän johdossa on säännelty yritys ja jos 2 artiklan 13 kohdan b, c ja d alakohdan ehdot täyttyvät, ryhmää pidetään finanssiryhmittymänä ryhmän suhdeluvusta riippumatta.
When a group of companies operates in several Member States it is important that they are able to adopt a common approach to complying with tax requirements – it will not be very helpful if they still have to comply with different requirements depending on where they operate.
Yritysryhmän, joka toimii useissa jäsenvaltioissa, on voitava soveltaa yhteistä lähestymistapaa verovaatimusten noudattamiseen, koska ei ole tarkoituksenmukaista, että yksittäisten yritysten olisi edelleen noudatettava erilaisia vaatimuksia siitä riippuen, missä kukin toimii.
When a group of installations qualify under this Article, they will do so subject to the conditions of paragraph 2 being fulfilled, subsequent to which the Commission would provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
Jos jokin laitosten ryhmä tulee tämän artiklan perusteella kyseeseen, noudatetaan 2 kohdassa säädettyjä ehtoja, minkä jälkeen komissio sallii kyseisten laitosten jättämisen väliaikaisesti yhteisön järjestelmän ulkopuolelle.
When a group or committee charged with editorial or other information‑related responsibilities is created by the operational services (DG PRESS and DG III) at central level they invite the other to nominate an observer.
Kun operatiivinen yksikkö (PO PRESS tai PO III) perustaa toimituksellisista tai muista tiedotukseen liittyvistä tehtävistä vastaavan keskustasolla toimivan ryhmän, se kutsuu toisen toimielimen yksikön nimittämään ryhmään tarkkailijan.
When a group terminates, the tax year shall be deemed to end.
Kun konserni lopetetaan, verovuoden on katsottava päättyneen.
When a group, whose headquarters was located outside the scope of the directive, appointed its Irish undertaking to represent it in negotiations, two rulings24 held that only the Irish courts were competent to rule on the negotiations and on whether the agreement, or the conditions for implementing it, were valid under Irish law.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolinen ryhmä nimesi irlantilaisen yrityksensä edustamaan ryhmää neuvotteluissa, mutta kahdessa asiassa24 ranskalainen tuomioistuin totesi ainoastaan irlantilaisten tuomioistuinten olevan toimivaltaisia päättämään neuvottelujen kulusta tai Irlannin lainsäädännön mukaisesti tehdyn sopimuksen laillisuudesta tai soveltamis­edellytyksistä.
when a high-efficiency drainage system is installed, the Administration of the flag State may allow a reduction in the height of the water surface.
Jos alukseen on asennettu suuritehoinen tyhjennysjärjestelmä, lippuvaltion hallinto voi sallia alhaisemman vedenpinnan korkeuden.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Jos tarvitaan pidemmälle menevää yhdenmukaistamista, komissio voi hyväksyä yksityiskohtaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
When a judgement has not yet acquired the authority of a final decision but all the other conditions in Article 5 are satisfied, a European Enforcement Order can be issued for protective measures (Article 9).
Jos kyseessä on päätös, joka ei vielä ole saanut lainvoimaa, mutta joka täyttää muut 5 artiklassa säädetyt edellytykset, velkoja voi saada turvaamistoimia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen (9 artikla).
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
Kun merkki skaalataan uudelleen, olisi vältettävä aiheuttamasta sekaannusta asiakkaiden keskuudessa ja korvattava kaikki energiamerkit lyhyen ajan kuluessa.
When a label is rescaled:
Kun merkki skaalataan uudelleen:
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Jos etiketti kiinnitetään langalla, on kiinnitys aina varmistettava virallisella sulkimella.
When a language disappears, this cultural creation is irretrievably lost.
Kun kieli kuolee, se – kulttuurinen luomus – katoaa lopullisesti.
When a large number of miners are laid off with the closure of a mine, very many jobs disappear virtually overnight, and this can produce strong local shocks.
Kun suuri joukko kaivostyöntekijöitä irtisanotaan kaivoksen sulkemisen johdosta, hyvin monet työpaikat katoavat käytännössä yhdessä yössä, ja tämä voi aiheuttaa voimakkaita paikallisia häiriötilanteita.
When a legislative proposal is likely to have a significant impact on business, the Directorates General responsible for drafting a proposal are required to complete a business impact assessment report.
Jos jokin lainsäädäntöehdotus todennäköisesti vaikuttaa merkittävästi yritystoimintaan, lainsäädäntöehdotuksen laatineen komission pääosaston edellytetään laativan arviointikertomuksen yrityksiin kohdistuvista vaikutuksista.
When a licensing authority issues, suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
Kun toimilupaviranomainen myöntää, peruuttaa määräajaksi tai peruttaa kokonaan toimiluvan tai muuttaa sitä, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.
When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Kun rataosuudella otetaan käyttöön ETCS-järjestelmä, kaikille junaan sijoitettavien ETCS-moduulien valmistajille, myös niille, joiden moduuleilla varustetuilla vetureilla ei aleta välittömästi liikennöidä kyseisellä rataosuudella, on annettava mahdollisuus testata, että niiden valmistaman moduulin ja rataosuudelle valitun tekniikan välillä ei ole yhteentoimivuusongelmia.
When a major emergency occurs, and at the request of a Member State or a third country, the current Community Civil Protection system ensures immediate activation of the operational Civil Protection structure on 24-hour call within the Directorate-General for the Environment.
Kun tapahtuu suuronnettomuus ja jokin jäsenvaltio tai yhteisön ulkopuolinen maa pyytää apua, yhteisön nykyinen pelastuspalvelujärjestelmä takaa ympäristön pääosastossa toimivan, vuorokauden ympäri päivystävän pelastuspalvelun toimintarakenteen välittömän aktivoinnin.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
Suojeltua merialuetta määritettäessä maantieteellistä polygonia rajaavat sijaintipisteet ja vastaavat loksodromit sekä alusten sijainnit on mitattava sovellettavan standardin mukaisesti.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Jos markkinavalvontaviranomainen pyytää teknisten asiakirjojen tai niiden osien käännöstä valmistajalta, se voi asettaa tälle määräajan, joka on 30 päivää, ellei lyhempi määräaika ole perusteltu vakavan tai välittömän riskin vuoksi.
When a measuring instrument consists of a set of devices and/or sub-assemblies operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Jos mittauslaite koostuu useista yhdessä toimivista laitteista ja/tai osalaitteistoista, merkintöjen on oltava mittauslaitteen päälaitteessa.
When a measuring instrument consists of a set of devices operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Jos mittauslaite koostuu useista yhdessä toimivista laitteista, merkintöjen on oltava mittauslaitteen päälaitteessa.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the markings shall be affixed on the instrument's main device.
Jos mittauslaite koostuu useista yhdessä toimivista laitteista, jotka eivät ole osalaitteistoja, merkintöjen on oltava kiinnitettynä mittauslaitteen päälaitteeseen.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Kun mittauslaitteeseen liittyy muita kuin mittauksen kannalta välttämättömiä toimintoja suorittavia ohjelmistoja, on metrologisten ominaisuuksien kannalta välttämättömän ohjelmiston oltava tunnistettavissa eivätkä muut laitteeseen liittyvät ohjelmistot saa liiallisesti vaikuttaa siihen.
When a measuring instrument is imported, the importer’s name and address must also be on the measuring instrument.
Kun mittauslaite tuodaan maahan, siinä on oltava myös tuojan nimi ja osoite.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied.
Jos mittauslaite on niin pieni tai herkkä, ettei siihen voida kiinnittää 1 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä, merkinnät kiinnitetään laitteen myyntipakkaukseen tai mahdollisuuksien mukaan laitteen säilytyskoteloon.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1-3, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied indicated on the technical documentation.
Jos mittauslaite on niin pieni tai herkkä, ettei siihen voida kiinnittää 1-3 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä, merkinnöistä kiinnitetään laitteen myyntipakkaukseen tai mahdollisuuksien mukaan laitteen säilytyskoteloon ilmoitetaan teknisissä asiakirjoissa.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking, the markings shall be carried by the packaging, if any, and by the accompanying documents required by this Directive.
Jos mittauslaite on niin pieni tai herkkä, ettei siihen voida kiinnittää CE- ja täydentäviä metrologiamerkintöjä, merkinnät tehdään laitteen pakkaukseen, jos sellainen on olemassa, ja tässä direktiivissä vaadittuihin laitteen mukana seuraaviin asiakirjoihin.
When a medicinal product is to be authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, and the Scientific Committee in its opinion refers to recommended conditions or restrictions as provided for in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4) thereof, the Commission may adopt a decision addressed to the Member States, in accordance with Articles 33 and 34 of this Directive, for the implementation of those conditions or restrictions.”
Kun lääkkeelle on määrä myöntää myyntilupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti ja kun tiedekomitea viittaa lausunnossaan kyseisen asetuksen 9 artiklan 4 kohdan c, ca tai cb alakohdassa tarkoitettuihin suositeltuihin ehtoihin tai rajoituksiin, komissio voi tehdä jäsenvaltioille osoitetun päätöksen kyseisten ehtojen tai rajoitusten täytäntöönpanosta tämän direktiivin 33 ja 34 artiklan mukaisesti.”
When a medicine is first authorised, all the safety information is based on experience gained during clinical trials.
Kun lääkkeelle annetaan ensimmäisen kerran lupa, kaikki turvallisuustiedot perustuvat kliinisissä tutkimuksissa saatuun kokemukseen.
When a member of the network to which the statutory auditor or the audit firm carrying out statutory audit of a public-interest entity belongs provides non-audit services to an undertaking incorporated in a third country controlled by the audited public-interest entity, the statutory auditor or the audit firm concerned shall assess whether his, her or its independence would be compromised by such provision of services by the member of the network.
Jos sellaisen ketjun jäsen, johon yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta suorittava lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kuuluu, tarjoaa tilintarkastuksen oheispalveluja kolmanteen maahan sijoittautuneelle, tarkastettavan yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön määräysvallassa olevalle yritykselle, asianomaisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on arvioitava, vaarantaako tällainen ketjun jäsenen harjoittama palveluntarjonta lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
When a Member State adopts a national regulatory measure which can affect the single market, it should in principle be required clearly to include in these rules a clause worded according to a model common to all the Member States and stipulating that it has taken account - subject to a European notification - of the most effective means to avoid barriers - to the free import of products freely produced and marketed in another Member State.
Jos jäsenvaltion hyväksymällä säännöksellä tai määräyksellä on vaikutusta yhtenäismarkkinoihin, siihen olisi periaatteessa sisällytettävä kaikille jäsenvaltioille yhteinen vakiolauseke, jossa täsmennettäisiin, että kyseisessä säännöksessä tai määräyksessä on eurooppalaisen ilmoitusmenetelmän mukaisesti otettu huomioon keinot, jotta mahdollisimman tehokkaasti vältetään toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen ja vapaasti kaupan olevien tavaroiden tuontia haittaavien esteiden syntyminen.
When a Member State adopts a national regulatory measure which can affect the single market, it should in principle be required clearly to include in these rules a clause worded according to a model common to all the Member States and stipulating that it has taken account - subject to a European notification - of the most effective means to avoid barriers to the import of products freely produced and marketed in another Member State.
Jos jäsenvaltion hyväksymällä säännöksellä tai määräyksellä on vaikutusta yhtenäismarkkinoihin, siihen olisi periaatteessa sisällytettävä kaikille jäsenvaltioille yhteinen vakiolauseke, jossa täsmennettäisiin, että kyseisessä säännöksessä tai määräyksessä on eurooppalaisen ilmoitusmenetelmän mukaisesti otettu huomioon keinot, jotta voidaan mahdollisimman tehokkaasti välttää toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen ja vapaasti kaupan olevien tavaroiden tuontia haittaavien esteiden syntyminen.
When a Member State adopts the euro, all efforts should be pursued in order to achieve the necessary adaptations within the IMF.
Kun jäsenvaltio ottaa euron käyttöön, olisi kaikin tavoin pyrittävä tekemään IMF:ssä tarvittavat mukautukset.
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Kun jäsenvaltio hyödyntää tätä vaihtoehtoa, komissio ottaa kyseisen korotuksen huomioon tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaista yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuista kansallista enimmäismäärää asettaessaan.
When a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) bearing the CE conformity marking and used in accordance with their intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Jos jäsenvaltio toteaa, että laitteet, suojajärjestelmät ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laitteet, joissa on CE-merkintä ja joita on käytetty niiden tarkoituksen mukaisesti, ovat omiaan vaarantamaan ihmisten ja joissakin tapauksissa kotieläinten tai omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten laitteiden, suojajärjestelmien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden poistamiseksi markkinoilta, niiden markkinoille saattamisen, käyttöön ottamisen tai käytön kieltämiseksi taikka niiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi.
When a Member State avails itself of this possibility, it shall adopt the necessary measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied with, in particular those referred to in Title V, with the exception of Article 63(1) and (2), and Titles VI, VIII, IX and XI.
Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että tämän direktiivin ja erityisesti sen V osaston, 63 artiklan 1 ja 2 kohtaa lukuun ottamatta, sekä VI, VIII, IX ja XI osaston vaatimuksia noudatetaan.
When a Member State chooses not to apply cost recovery to a specific water use activity, it needs to clearly explain what other measures are in place to ensure that WFD objectives are achieved.
Jos jäsenvaltio päättää olla soveltamatta kustannusvastaavuutta tiettyyn vedenkäyttötoimintoon, sen on selkeästi selitettävä, mitä muita toimia on käytössä sen varmistamiseksi, että vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet saavutetaan.
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic –based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 if the latter are lower:
Kun jäsenvaltio päättää sisällyttää liikenneperäisten meluhaittojen kustannukset kokonaan tai osittain ulkoisiin kustannuksiin perustuvaan maksuun, riippumattoman viranomaisen on laskettava liikenneperäisistä meluhaitoista perittävä määrä seuraavien kaavojen avulla tai käyttäen taulukossa 2 olevia yksikköarvoja, jos nämä ovat alemmat:
When a Member State chooses to include all or part the cost of traffic-based air pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based air pollution by applying the following formula or by taking the unit values in Table 1 if the latter are lower:
Kun jäsenvaltio päättää sisällyttää liikenneperäisen ilman pilaantumisen kustannukset kokonaan tai osittain ulkoisiin kustannuksiin perustuvaan maksuun, riippumattoman viranomaisen on laskettava liikenneperäisestä ilman pilaantumisesta perittävä määrä seuraavan kaavan avulla tai käyttäen taulukossa 1 olevia yksikköarvoja, jos nämä ovat alemmat:
When a Member State concludes that the number of rights of use has to be limited, it shall clearly define and justify the objectives pursued with the selection procedure, and where possible quantify them, giving due weight to the need to fulfil national and internal market objectives.
Jos jäsenvaltio toteaa, että käyttöä koskevien oikeuksien määrää on rajoitettava, sen on määriteltävä selkeästi sekä perusteltava valintamenettelyn tavoitteet ja mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava ne määrällisesti, ottaen huomioon tarve saavuttaa kansalliset ja sisämarkkinoiden tavoitteet.
When a Member State considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it aims to cover and which are set out in the relevant Union legislation, it shall inform the Commission thereof.
Jos jäsenvaltio katsoo, että yhdenmukaistettu standardi ei täysin täytä niitä vaatimuksia, jotka sen on tarkoitus kattaa ja joista säädetään soveltuvassa unionin lainsäädännössä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
When a Member State considers that action under paragraph 1 is necessary it shall, at least three months before the entry into force of the action, inform the other Member States and the Commission, providing adequate justification for the action.
Jäsenvaltion pitäessä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä välttämättöminä sen tulee ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistään vähintään kolme kuukautta ennen ryhtymistään niihin ja esitettävä samalla riittävät perustelut.
When A Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltion päättäessä perustaa uuden lentoasemajärjestelmän tai muunnella olemassaolevaa järjestelmää sen on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
When a Member State doe not respect its obligations as referred to in Article 13(4), the Commission may make a financial correction by cancelling all or part of the Community contribution to the Member State concerned.
Jos jäsenvaltio ei täytä 13 artiklan 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, komissio voi tehdä rahoitusoikaisun peruuttamalla yhteisön rahoitusosuuden kokonaan tai osittain.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Jos jäsenvaltio ei täytä 86 artiklassa tarkoitettuja velvoitteitaan, komissio voi suhteessa siihen, missä määrin näitä velvoitteita on jätetty noudattamatta, tehdä rahoitusoikaisun peruuttamalla rakennerahaston rahoitusosuuden kyseiselle jäsenvaltiolle joko kokonaan tai osittain.
When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
Jos jäsenvaltio ei unionin oikeutta täytäntöön pannessaan kunnioita perusoikeuksia, komissiolla on perussopimusten valvojana valtuudet yrittää lopettaa kyseinen rikkominen, ja se voi tarvittaessa viedä asian unionin tuomioistuimeen (jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne).
When a Member State finds that it is not possible to identify such a neighbouring zone, it shall inform the Commission to that effect.
Jos jäsenvaltio havaitsee, ettei ole mahdollista määrätä tällaista viereistä aluetta, sen on ilmoitettava siitä komissiolle.
When a Member State grants such exemptions, those exemptions should also apply to the equipment used at the aerodrome concerned and to the providers of ground handling and apron management services operating at the exempted aerodromes.
Kun jäsenvaltio myöntää tällaisia vapautuksia, näitä vapautuksia olisi sovellettava myös tällaisella lentopaikalla käytettäviin laitteisiin sekä vapautuksen saaneilla lentopaikoilla toimiviin maahuolintapalvelujen ja asematasovalvontapalvelujen tarjoajiin.