natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
Jotta varmistetaan kestävän rahoitusaseman nopea saavuttaminen samalla kun lisätään finanssipolitiikan osuutta kasvuun ja työllisyyteen, vakaus- ja lähentymisohjelmissa ja komission niitä koskevassa arviossa voitaisiin korostaa aiempaa enemmän julkisen talouden laatua ja tehokkuutta.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
Alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi, tuottavuuden lisäämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi kyseisille tuotteille olisi vahvistettava yhteisön tasolla ihmisten ja eläinten terveyttä koskevat säännöt.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Varmistetaan perimystä koskevien oikeuksien, asiakirjojen ja päätösten tunnustaminen
To ensure the recognition of:
Varmistetaan:
To ensure the recovery of the economy it is important, particularly in Russia, to restore the confidence of investors.
Talouden elpymisen kannalta on etenkin Venäjällä tärkeää palauttaa investoijien luottamus.
To ensure the regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the regulation needs to be conducted.
Jotta voidaan varmistaa, että asetus tukee edelleenkin eurooppalaista kliinistä tutkimusta, asetusta on tarkistettava säännöllisesti siten, että siihen voidaan tehdä tarvittavat muutokset.
To ensure the reliable functioning of the assessment procedure, however, an application for authorisation of a clinical trial should be withdrawn only for the entire clinical trial.
Hyväksymismenettelyn luotettavan toimimisen varmistamiseksi kliinisen lääketutkimuksen lupahakemus olisi tällöin kuitenkin peruutettava koko kliinisen lääketutkimuksen osalta.
to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
varmistaa 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Sijoittajien korvausoikeuden varmistamiseksi vaikutustenarvioinnissa suositellaan vaihtoehtoa 3, jonka mukaan olisi otettava käyttöön yleinen velvoite varmistaa luottoluokituslaitosten siviilioikeudellinen vastuu kansallisissa tuomioistuimissa.
To ensure the safe operation of each ship and to provide a link between the company and those on board, every company, as appropriate, should designate a person or persons ashore having direct access to the highest level of management.
Jokaisen aluksen turvallisen toiminnan varmistamiseksi sekä yhteyden luomiseksi yhtiön ja aluksella olevien henkilöiden välille jokaisen yhtiön on asiaankuuluvalla tavalla nimettävä henkilö tai henkilöt maissa, jolla tai joilla on suora yhteys ylimpään johtoon.
To ensure the safe operation of the network, railway undertakings may be required by the infrastructure manager to procure a number of services.
Infrastruktuurin hallinto voi vaatia rautatieyrityksiä hankkimaan joitain palveluja verkon turvallisen toiminnan varmistamiseksi.
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
Työntekijöiden turvallisuuden varmistamiseksi ja terveyden suojelemiseksi ja riskien arviointia koskevien perusperiaatteiden sekä 3 artiklassa tarkoitettujen perusperiaatteiden mukaisesti työnantajan on toteutettava vaadittavat toimenpiteet seuraavien seikkojen varmistamiseksi:
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
Varmistetaan, että EU:n markkinoille saatetut kosmeettiset valmisteet ovat turvallisia etenkin alan innovaatiot huomioon ottaen.
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
Varmistetaan, että EU:n markkinoille saatetut kosmeettiset valmisteet ovat turvallisia etenkin alan innovaatiot huomioon ottaen.
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
Jotta voitaisiin varmistaa samantasoinen ympäristösuojelu kaikissa jäsenvaltioissa sekä samanlaiset toimintaedellytykset taloudellisille toimijoille, ympäristönlaatunormit olisi määritettävä yhteisön tasolla.
To ensure the satisfactory operation of the funds and in particular their financing, provision should be made for a minimum period of participation and for the lodging of a security by the pigfarmers concerned.
Rahastojen moitteettoman toiminnan ja erityisesti rahoituksen varmistamiseksi on syytä säätää jäsenyyden vähimmäisajasta ja asianomaisten kasvattajien asettamasta vakuudesta.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Järjestelmän tehokkuus edellyttää, että se toimii tulevaisuuteen nähden sovellettavasti yhdellä direktiivissä säädettävällä tavalla.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Sen varmistamiseksi, että rahoitustilitietojen ilmoittaminen jatkuu saumattomasti, direktiivin 2003/48/EY kumoamisen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin direktiivin 2014/107/EU soveltaminen alkaa sen 2 artiklan mukaisesti.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi poistettava esteet, jotka haittaavat parisuhteensa rekisteröineiden henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja erityisesti ongelmat, joita näillä pareilla on omaisuutensa hoidossa tai omaisuudenjaossa.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi olisi poistettava esteet, jotka haittaavat parisuhteensa rekisteröineiden henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja erityisesti ongelmat, joita näillä pareilla on omaisuutensa hoidossa tai omaisuudenjaossa.
To ensure the smooth functioning of the internal market, the rate of VAT should be approximated in all Member States.
Sisämarkkinoiden toiminnan takaamiseksi jäsenvaltioiden arvonlisäverokantoja tulisi lähentää.
To ensure the smooth functioning of the proposed system, it would be advisable to adopt a single common language and to make sure that the IT systems and programs to be used in the communication network between the various accredited national bodies are fully compatible.
Jotta luotavasta järjestelmästä tulisi sujuva, olisi suositeltavaa ottaa käyttöön yhteinen viestintäkieli.
To ensure the smooth functioning of the Special Transit Scheme the Commission may make specific interim payment arrangements which derogate from the provisions of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Kauttakulkujärjestelyn sujuvan toiminnan varmistamiseksi komissio voi tehdä erityisiä välimaksujärjestelyjä, jotka poikkeavat asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] säännöksistä.
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Edelleen tavoitteena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen yksinkertaistamalla ja tehostamalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden turvallisuusjärjestelmää, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/12/ETY säädetyn mukaisesti.
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
Jotta varmistettaisiin 1 kohdassa säädettyjen tehtävien moitteeton täytäntöönpano julkisen varastoinnin toimissa, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen takaaminen
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöön- panon ja soveltamisen varmistaminen.
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
takaamaan yksityisoikeutta koskevaa oikeudellista yhteistyötä käsittelevien yhteisön säädösten moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen takaaminen;  ja
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen takaaminen; sekä
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Varmistetaan siviili- ja kauppaoikeuden alalla harjoitettavassa oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien yhteisön välineiden moitteeton täytäntöönpano, asianmukainen ja konkreettinen soveltaminen sekä arviointi.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Varmistetaan rikosasioissa harjoitettavassa oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien yhteisön välineiden moitteeton täytäntöönpano, asianmukainen ja konkreettinen soveltaminen sekä arviointi.
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
varmistettava TTK&D-toimien järkevä toteutus ja varojen järkevä hallinnointi;
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Edellä 106 artiklassa säädetyn järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 150 artiklan mukaisesti seuraavista:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
Jotta varmistettaisiin 1–4 kohdassa säädetyn järjestelmän moitteeton toiminta, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Jotta voidaan varmistaa järjestelmän moitteeton toiminta, komissio valtuutetaan antamaan 54 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen delegoituja säädöksiä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
To ensure the strategy's success, the social partners should, entirely independently, define their contribution in practical terms, to be heeded by governments.
Strategian onnistuminen edellyttää, että työmarkkinaosapuolet määrittelevät täysin itsenäisesti konkreettiset toimensa ja että hallitukset ottavat ne huomioon.
To ensure the strategy's success, the social partners should, entirely independently, define their contribution in practical terms, to be heeded by governments.
Strategian onnistuminen edellyttää, että työmarkkinaosapuolet määrittelevät täysin itsenäisesti konkreettiset toimensa ja että hallitukset ottavat nämä huomioon.
To ensure the structural integrity of the tanker fleet, it is absolutely essential that classification societies apply the highest possible standards in carrying out their tasks.
Säiliöalusten rakenteellisen eheyden varmistamiseksi on ehdottoman välttämätöntä, että luokituslaitokset noudattavat tehtäviensä suorittamisessa mahdollisimman korkeatasoisia standardeja.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Lissabonin strategian onnistumisen ehtona on, että ryhdytään tehostamaan hallintotapaa eli hyödyntämään työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja aluetasojen toimijoiden aktiivisen sitoutumisen mukanaan tuomaa lisäarvoa.
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
Jotta seuraava(t) ohjelma(t) toimisi(vat) mahdollisimman moitteettomasti ja tehokkaasti, sillä (niillä) olisi
to ensure the supply of objective, reliable and comparable data on the drugs situation in the EU;
varmistaa EU:n huumausainetilannetta koskevan puolueettoman, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon saatavuus
to ensure the supply of objective, reliable and comparable data on the drugs situation in the EU;
varmistetaan EU:n huumausainetilannetta koskevan puolueettoman, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon saatavuus
To ensure the survival and competitiveness of SMEs in this sector they must be given access, on commercial terms and for personal use only, to chemical, physical and toxicological data and to chemicals-impact assessments which are in the hands of the products' manufacturers.
Kemianalan pk-yritysten säilyttämiseksi ja kilpailukyvyn takaamiseksi on tarpeen varmistaa, että ne saavat– kaupallisin ehdoin ja luottamukselliseen käyttöön – valmistajayritysten hallussa olevien kemikaalien kemialliset, fysikaaliset ja toksikologiset tiedot sekä arviot aineiden vaikutuksista.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi myös tulevaisuudessa ja työn kustannusten keventämiseksi voitaisiin harkita, että osa "digitalisointiosingosta" käytetään tähän tarkoitukseen.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
Varmistetaan, että komissio käyttää järjestelmällisesti uudelleen arkkitehtuurin rakenneosat kehittäessään palveluja jäsenvaltioiden käyttöön.
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
Huolehditaan siitä, että kestävyysperiaatteet otetaan systemaattisesti osaksi kaikkia hankkeen elinkaaren vaiheita kiinnittäen erityistä huomiota resurssitehokkuuden parantamiseen.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
Sen varmistamiseksi, että toimenpiteestä tulee luonteeltaan kohdennettu ja jotta saatavat julkiset hyödyt olisivat mahdollisimman suuret, rahoitusta myönnetään vain, jos hyvin suuren nopeuden laajakaistayhteyden mahdollistavia, vapaasti käytettäviä julkisia tai yksityisiä liityntäpisteitä ei vielä ole olemassa.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
varmistaa, että Euroopan tietosuojaneuvosto täyttää tehtävänsä oikea-aikaisesti, erityisesti suhteessa 57 artiklassa tarkoitettuun yhdenmukaisuusmekanismiin.
To ensure the transparency and fairness of allocations, Member States would be required to publish and to submit in advance to the Commission a national allocation plan that shall include objective and transparent criteria for allocation within that Member State.
Jotta jako olisi avointa ja tasapuolista, jäsenvaltioita kehotetaan julkaisemaan ja ennalta toimittamaan komission hyväksyttäväksi kansalliset jakosuunnitelmat ja ilmoittamaan niissä soveltamansa objektiiviset ja avoimet jakoperusteet.
to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted; and
Kuulemisen avoimuus on varmistettava kuultavien elinten tai toimijoiden näkökulmasta katsottuna.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
Jotta voidaan varmistaa, että yksityissijoittajat luottavat sijoitustuotteisiin, olisi asetettava vaatimuksia asianmukaisista sisäisistä menettelyistä, joilla varmistetaan, että yksityissijoittajat saavat sijoitustuotteen kehittäjältä perustellun vastauksen valituksiinsa.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi antaa suuntaviivoja, joissa määritellään tietojen säilyttämiseen sovellettavat menettelyt ja järjestelyt sekä säilytettävien tietojen muoto ja sisältö.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Jotta voidaan varmistaa eläinten jalostusta koskevien unionin sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen ja välttää jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden kaupan esteet, jotka johtuvat siitä, että direktiivit on saatettu eri tavoin osaksi kansallista lainsäädäntöä, jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävässä kaupassa ja niiden unioniin tuonnissa sovellettavista jalostus- ja polveutumisedellytyksistä olisi säädettävä asetuksessa.
to ensure the uniform fulfilment by the Member States;
olisi varmistettava toimenpiteiden yhtenäinen toteuttaminen jäsenvaltioissa
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
Esitteen tiivistelmän yhdenmukaisen rakenteen varmistamiseksi olisi säädettävä sen yleisistä jaksoista, alaotsikoista ja ohjeellisesta sisällöstä, ja liikkeeseenlaskijan olisi täytettävä nämä jaksot lyhyillä sanallisilla kuvauksilla ja tarvittaessa myös numerotiedoilla.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
Jotta voidaan varmistaa se, että unioni noudattaa kasvihuonekaasujen ennusteita koskevia kansainvälisiä ja sisäisiä raportointivaatimuksia ja arvioi edistymistään kansainvälisten ja sisäisten sitoumusten ja velvoitteiden täyttämisessä, komission olisi myös laadittava ja käytettävä arvioita kasvihuonekaasujen ennusteista.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
Komission tiedonannossa peräänkuulutetun äärimmäisen avoimuuden ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentilla tulisi olla rooli näissä asioissa päätöksentekoa koskevaa yhteisömenetelmää noudattaen.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Oikeasuhteisuuden takaamiseksi tässä mallissa jäsenvaltioiden olisi i) rajoitettava lähtökohtaisesti kielletyt käytännöt tiettyihin edellisessä jaksossa kuvattuihin pääluokkiin ja ii) arvioitava muita mahdollisesti sopimattomia käytäntöjä yksittäisten tapausten sopimuksellisen ja taloudellisten taustan perusteella.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
Jotta EU:n maitoalan elinkelpoisuus voidaan säilyttää vuoden 2015 jälkeen, tarvitaan yhä erilaisia maatalouspolitiikan toimia, joihin yhdistetään turvaverkkojärjestelmä hintojen tukemiseksi ja vakauttamiseksi sekä sen estämiseksi, että ne putoavat tietyn tason alapuolelle, liiallisen hintavaihteluiden rajoittamiseksi ja myös tarvittavien varmuusvarastojen tarjoamiseksi ennalta-arvaamattomien puutteiden tai luonnonkatastrofien varalta.
To ensure the viability of those crop species/ varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
Niiden viljelylajien ja -lajikkeiden sekä kotieläinrotujen elinkelpoisuuden edistäminen, joita on viljeltävä ja kasvatettava ensisijaisesti suojeltavien luonnonvaraisten lajien ekosysteemien suojelemiseksi.
To ensure the viability, the plan must contain concrete plans for ensuring the financial and operational sustainability of the project during the post-implementation phase.
Hankkeen elinkelpoisuuden varmistamiseksi suunnitelmaan on sisällytettävä käytännön suunnitelmat, joilla varmistetaan hankkeen rahoituksen ja toiminnan kestävyys täytäntöönpanovaiheen jälkeen.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Jotta voidaan varmistaa energiatehokkuuteen liittyvien taloudellisten toimenpiteiden paras mahdollinen hyödyntäminen rakennusten peruskorjauksissa, ne olisi yhdistettävä peruskorjauksen tasoon, joka olisi arvioitava vertaamalla energiatehokkuustodistuksia ennen peruskorjausta ja sen jälkeen.
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
Varmistaakseen tehokkaan toimintakykynsä vakavissa hätätilanteissa jäsenvaltioiden on: