natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, and subject to the need for proper enforcement, Community measures should also provide Member States with alternative ways of achieving the objectives of Community action (paragraph 7 of the Protocol).
Yhteisön toimenpiteiden olisi myös tarjottava jäsenvaltioille vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa yhteisön toimintatavoitteet, silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja ottaen huomioon tarve varmistaa moitteeton täytäntöönpano (pöytäkirjan 7 kohta).
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Unohtamatta asemaansa perustamissopimuksen valvojana komissio aikoo jatkossa keskittyä mahdollisuuksien mukaan keskeisiin asiaryhmiin, joita ovat kansallisten täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättäminen, EU:n lainsäädännön rikkomiset, joilla on kauaskantoiset kielteiset vaikutukset kansalaisiin tai liike-elämään, sekä yhteisöjen tuomioistuimen päätösten noudattamatta jättäminen.
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
Tarvittaessa ja ottaen huomioon olemassa olevat oikeudet tähän voisi sisältyä mahdollisuus käyttää erilaisia toimenpiteitä, kuten kannustinpalkkioita, jotka vastaisivat tasoltaan todettuja sosioekonomisia vaihtoehtokustannuksia.
Where appropriate, and taking into account where possible the advice of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall propose measures to harmonise the use of radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
Tarvittaessa ja ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän virkamiesryhmän neuvot komissio ehdottaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttö, osoittamistavat, käyttöehdot sekä radiotaajuuksien käyttöä koskevan tiedon saatavuus.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittaessa samalla kertaa keskeisimpien ja välittömästi asiaa koskevien perustana olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten teksti, jos sen tunteminen on tarpeen teknistä määräystä koskevan ehdotuksen vaikutuksen arvioimiseksi ja jollei sitä ole toimitettu aiemman toimituksen yhteydessä.
where appropriate, any conditions or restrictions of use for the evaluated substance and/or the material or article;
tarvittaessa arvioidun aineen ja/tai materiaalin tai tarvikkeen mahdolliset käyttöehdot tai –rajoitukset;
where appropriate, any conditions or restrictions which should be attached to the use of the evaluated primary smoke condensate or primary tar fractionproduct either as such and/or as derived smoke flavourings in or on specific foods or food categories;
tarvittaessa kaikki ehdot tai rajoitukset, joita olisi liitettävä arvioidun primaarituotteensen savukondensaatin tai primaarisen tervafraktion käyttöön sellaisenaan ja/tai niistä saatuina savuaromeina tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the placing on the market, including specific conditions or restrictions for use and handling, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
tapauksen mukaan markkinoille saattamista koskevat ehdot tai rajoitukset, käyttöä ja käsittelyä koskevat erityiset ehdot tai rajoitukset sekä riskinarvioinnin tuloksiin perustuvat markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa koskevat vaatimukset mukaan luettuina
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the food and/or foods produced from it, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
tapauksen mukaan elintarvikkeen ja/tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden toimittamista tai käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset, riskinarvioinnin tuloksiin perustuvat markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa koskevat vaatimukset mukaan luettuina,
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Mahdollisesti vaadittavat vakuudet tai muut takuut.
where appropriate, any maintenance work or repairs are carried out,
huolto‑ tai korjaustyöt suoritetaan tarvittaessa,
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
tarvittaessa asiaan liittyvät immateriaalioikeudet.
where appropriate, any request for supplementary information.
mahdolliset lisätietopyynnöt.
where appropriate, are prepared in the Community or manufactured therein,
tai, tapauksen mukaan, jotka ovat peräisin yhteisöstä tai jotka on siellä valmistettu,
where appropriate, assist in benchmarking the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual evaluation.
Tarvittaessa osallistutaan vertailukohtien asettamiseen tavoitteena mitata jäsenvaltioitten toimia, joilla ne pyrkivät asianmukaisesti toimiviin yleishyödyllisiin palveluihin aloilla, jotka eivät kuulu alakohtaisen raportoinnin tai vuosiarvioinnin piiriin.
Where appropriate, available resources shall be distributed between the Member States as follows:
Käytettävissä olevat varat jaetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
tarvittaessa määrätä yleispalveluvelvoitteita,
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
tarvittaessa määrätä velvoite maksaa tukiosuus 7 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusmekanismeihin.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
Yhteistyöelimen on tarvittaessa esitettävä tätä varten suosituksia.
where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
milloin se on tarkoituksenmukaista, biologiset altistumismittaukset samoin kuin varhaisten ja palautuvien vaikutusten selvittäminen.
Where appropriate, birds showing symptoms of disease or originating in flocks that are known to be contaminated with agents of public health importance must be transported under the control of the competent authority.
Tapauksen mukaan linnut, joissa on oireita taudeista tai jotka ovat peräisin parvista, joiden tiedetään olevan kansanterveyden kannalta tärkeiden taudinaiheuttajien saastuttamia, on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
tarvittaessa teknisten oikaisujen laskeminen jäsenvaltioita kuullen.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls for proposals may be published.
Tarvittaessa voidaan julkaista ensin kiinnostuksenilmaisupyyntöjä ja niiden jälkeen kohdennettuja ehdotuspyyntöjä.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls may be published.
Tarvittaessa voidaan julkaista ensin kiinnostuksenilmaisupyyntöjä ja niiden jälkeen kohdennettuja ehdotuspyyntöjä.
where appropriate, carry out checks on the installation of the separate technical units, or arrange for such checks to be carried out.
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse vaihtaa keskenään kannanottoja, mikäli sillä tehostetaan ja nopeutetaan sopimusmenettelyä.
Where appropriate, codes of conduct, co-regulation agreements, recommendations, standards, memoranda of understanding, redress procedures, and other similar measures could be drawn up in parallel with the aim of achieving harmonised solutions to common problems.
Tarvittaessa voidaan turvautua myös käytännesääntöihin, yhteissääntelysopimuksiin, suosituksiin, standardeihin, yhteistyöasiakirjoihin, muutoksenhakumenettelyihin ja muihin vastaaviin toimenpiteisiin, joilla edistetään yhdenmukaisten ratkaisujen löytämistä yhteisiin ongelmiin.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Tarvittaessa voidaan käyttää viestintäteknologiaa, kuten videoneuvottelua, puhelinta tai internetiä, jollei tulkin fyysinen läsnäolo ole välttämätöntä sen varmistamiseksi, että uhri kykenee käyttämään oikeuksiaan asianmukaisesti tai ymmärtämään menettelyjen kulun.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Tarvittaessa yhteisön varoilla katettavat, edunsaajan kirjanpitoon merkittävät kustannukset voidaan rajoittaa todellisiin, tunnistettaviin ja tarkistettaviin kustannuksiin myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Yhteisön varoilla katettavia kustannuksia voidaan tarvittaessa rajoittaa edunsaajan kirjanpitoon merkittäviin todellisiin, tunnistettaviin ja tarkistettaviin kustannuksiin myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s accounts, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects being funded.
Tarvittaessa yhteisön varoilla katettavia tuensaajan kirjanpitoon merkittäviä todellisia, tunnistettavia ja tarkistettavia kustannuksia voidaan rajoittaa myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Tarvittaessa yhteisön varoilla katettavat, edunsaajan kirjanpitoon merkittävät kustannukset voidaan rajoittaa todellisiin, tunnistettaviin ja tarkistettaviin kustannuksiin myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Tarvittaessa yhteisön varoilla katettavia edunsaajan kirjanpitoon merkittäviä todellisia, tunnistettavia ja tarkistettavia kustannuksia voidaan rajoittaa myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Yhteisön varoilla katettavia edunsaajan kirjanpitoon merkittäviä todellisia, tunnistettavia ja tarkistettavia kustannuksia voidaan tarvittaessa rajoittaa myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
Yhteisön varoilla katettavia edunsaajan kirjanpitoon merkittäviä todellisia, tunnistettavia ja tarkistettavia kustannuksia voidaan tarvittaessa rajoittaa myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen helpottamiseksi.
Where appropriate, Community coverage of certain costs elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Tarvittaessa yhteisön varoilla katettavia edunsaajan kirjanpitoon merkittäviä todellisia, tunnistettavia ja tarkistettavia kustannuksia voidaan rajoittaa myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form;
käyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu graafisessa muodossa;
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa tarkistaa käyttöä koskeviin oikeuksiin liittyviä maksuja 42 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
Valitukset annetaan tarvittaessa 73 artiklassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamisesta vastaavien viranomaisten käsiteltäviksi.
where appropriate, compliance with the approval conditions,
tapauksen mukaan hyväksyntäedellytysten noudattaminen,
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
Uusia maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevien neuvottelujen yhteydessä esitetään tarvittaessa konkreettisia muuttoliikkeeseen ja kehitykseen liittyviä toimia.
Where appropriate, conditions ensuring sufficient operator protection are to be specified before the inclusion of an active substance in Annex I to the Directive.
Ennen tehoaineen sisällyttämistä direktiivin liitteeseen I on määriteltävä tarvittaessa ehdot, joilla varmistetaan käyttäjien riittävä suojelu.
Where appropriate, control programmes should be required.
Tarpeen mukaan olisi vaadittava valvontajärjestelmiä.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Soveltuvissa tapauksissa tähän kysymykseen liittyvää yhteistyötä olisi rationalisoitava kaikkia kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljää pilaria koskevan vuoropuhelun ja yhteistyön mukaisesti.
Where appropriate, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 1(4).
Ilmoitettujen laitosten koordinointi toteutetaan tarvittaessa 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Tarvittaessa toimia koordinoidaan tutkimuksen pääosaston toteuttamien epäsuorien toimien sekä muiden pääosastojen aloitteiden kanssa.
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
Tarvittaessa mukaan on otettu myös kahden selvityksen tuloksia tukevia tietoja, joita on saatu muiden kanavien kautta (esimerkiksi tiedonvaihto kansallisten verialan toimivaltaisten viranomaisten kanssa kahdesti vuodessa järjestettävissä kokouksissa komission kanssa, vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamista (SARE) koskeva vuotuinen raportointi komissiolle, verta koskevasta nopeasta hälytysjärjestelmästä (RAB) saadut hälytykset, alan talousnäkymien kartoittamista koskeva tutkimus ja hiljattain tehty Eurobarometri-kysely8 sekä EU:n rahoittamista hankkeista saadut tulokset).
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Tarvittaessa myös oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien olisi annettava tietoja ja yhteisvalvontajärjestöjen olisi todennettava nämä tiedot.
where appropriate, detailed rules for the application of this Regulation including, in particular, the measures necessary to avoid Articles 3 and 4 being circumvented, as well as those concerning Article 7.”
tarvittaessa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin sisältyvät erityisesti ne toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää 3 ja 4 artiklan säännösten kiertäminen sekä ne, jotka koskevat 7 artiklaa".
Where appropriate, directives could be subject to simplification of their provisions.
Direktiivien säännöksiä voitaisiin tarvittaessa yksinkertaistaa.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Kunkin riskimoduulin muotoilussa otetaan tarvittaessa huomioon diversifiointivaikutukset.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Soveltuvin osin olisi asiaankuuluvassa unionin lainsäädännössä mahdollisesti säädettävien vaatimusten mukaisesti kiinnitettävä huomiota myös siihen, miten kestävä infrastruktuuri on luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Soveltuvin osin käytetään myös tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Soveltuvissa tapauksissa sähköposti- tai internetosoite, josta eritelmät ja niitä täydentävät asiakirjat ovat saatavilla.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Tapauksen mukaan sähköposti- tai internetosoite, josta eritelmät ja täydentävät asiakirjat voi hankkia.
Where appropriate, Europol and OLAF co-operate, for instance:
Sen mukaan Europol ja OLAF tekevät tarvittaessa yhteistyötä mm.
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Verkkoon voidaan liittää tarpeen mukaan elinsiirtoalan asiantuntijoita, eurooppalaisten elinvälitysorganisaatioiden edustajia sekä tietosuojan valvontaviranomaisia ja muita asiaan liittyviä tahoja.
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
rahoituksen toteutuminen siirtymäkauden tukea saavilla alueilla esitetään tarvittaessa kunkin toimenpideohjelman osalta erikseen;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
rahoituksen toteutuminen siirtymäkauden tukea saavilla alueilla esitetään kunkin toimenpideohjelman osalta tarvittaessa erikseen;”
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage.
Lattioissa on tapauksen mukaan oltava lattiakaivot;
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage;
Lattioissa on tapauksen mukaan oltava lattiakaivot;
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
Kunkin tehdyn käyttöoikeussopimuksen osalta todennäköisesti alihankintana kolmansille osapuolille annettava sopimuksen arvo ja sopimusosuus.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Kunkin tehdyn hankintasopimuksen osalta todennäköisesti alihankintana kolmansille osapuolille annettava sopimuksen arvo ja sopimusosuus.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
tapauksen mukaan todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin todistuksessa mainittu määräpaikka; tällöin sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
Where appropriate, further fiscal consolidation would create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Tarpeen vaatiesssa vakaus- ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksia tiukemmalla julkisen talouden vakauttamisella voitaisiin luoda lisää liikkumavaraa suhdannevakautukselle, jolla selviydytään odottamattomista julkisen talouden  muutoksista, saadaan julkinen velka supistumaan nopeammin ja valmistaudutaan väestön ikääntymiseen liittyviin julkisen talouden haasteisiin.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Tarvittaessa mittauksiin ja korjaaviin toimenpiteisiin liittyviä menetelmiä ja välineitä koskevia ohjeita.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Suuntaviivoissa, joilla on tarkoitus varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, määritellään lisäksi tarvittaessa:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Suuntaviivoissa, joilla on tarkoitus varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, määritellään tarvittaessa:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Suuntaviivoissa, joilla saavutetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, määritellään tarvittaessa:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevissa suuntaviivoissa on tarvittaessa täsmennettävä, 3 ja 4 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti, seuraavat:
Where appropriate, has the Member State taken steps to transpose this Convention and these protocols?
Onko jäsenvaltio saattanut yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat osaksi kansallista lainsäädäntöään?
where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
tarvittaessa on otettava huomioon Codex Almentarius -komission suosittelemat kansainväliset hygieniaa koskevat menettelytapakokoelmat.