natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would parties make an efficient choice or would the choice be made unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Tekisivätkö osapuolet järkevän valinnan vai tekisivätkö vakuutuksenantajat valinnan yksipuolisesti vakuutuksen yleisiin ehtoihin sisältyvien soveltamista tai soveltamatta jättämistä koskevien lausekkeiden avulla?
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Olisiko vertaisarvioinneista hyötyä, kun pyritään korjaamaan Euroopassa nykyisin esiintyviä puutteita?
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
se valmistelee johtavien virkamiesten ja Euro–Välimeri-komitean kokoukset ja hoitaa niihin liittyvät jatkotoimenpiteet,
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
painottaisi mieluummin pidemmän aikavälin pysyviä vaikutuksia kuin patistaisi lyhyen aikavälin saavutuksiin
would reduce overall working time;
ei supistanut kokonaistyöaikaa
Would regrouping origin rules and their management into fewer legal instruments (for example covering large regional groups of countries applying identical rules and cumulation of origin) make them more transparent for all those involved and more likely to be applied correctly?
Jos alkuperäsäännöt ja niiden yksityiskohtaiset hallinnointisäännöt ryhmiteltäisiin uudelleen yksiin ja samoihin oikeudellisiin asiakirjoihin (esimerkiksi keskenään samanlaisia sääntöjä ja alkuperäkumulaatiota soveltavien suurten alueellisten maaryhmien mukaan), olisiko se osapuolten kannalta selkeämpää ja parantaisiko se soveltamisen tasoa?
would require an infrastructure manager to issue an invitation to tender for one million units, and
vain jos jokin infrastruktuurin hallinto julkistaa tarjouskilpailun miljoonasta laitteesta,
would require the development of an agreed mechanism for allocating the consolidated corporate tax base to the various Member States;
vaatisivat sellaisen sovitun mekanismin kehittämistä, jolla jaetaan yhtenäinen yhtiöveropohja eri jäsenvaltioille,
would risk reducing controls or even lead to a risk of fraud or abuse, or
uhkaisi vähentää tarkastuksia tai aiheuttaisi jopa petosten tai väärinkäytöksen vaaran, tai
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Voisiko itsesääntely tarjota vaihtoehdon, jonka avulla markkinoille voidaan luoda "järjestystä" säilyttäen kuitenkin joustavuus, kuten muilla markkinoilla ja toimialoilla on tapahtunut?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Kannattavatko kumppanimaat laajempaa yhteisomistajuutta naapuruuspolitiikasta?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Olisiko toissijainen vastuu tehokas ja toteuttamiskelpoinen keino määrittää tuo vastuu alihankkijoiden osalta?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Voitaisiinko rajat ylittäviä tai keskitettyjä maksutapahtumien vastaanottopalveluja helpottamalla saavuttaa huomattavia etuja?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Edellyttäisivätkö tällaiset muutokset lisää tasapainottavia toimenpiteitä tai uusia toimenpiteitä kauppiaan ja kuluttajan suhteen osalta, jotta kuluttajan oikeuksia ei heikennettäisi?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Olisivatko tällaiset toimenpiteet itsessään tuloksellisia vai edellyttäisivätkö ne oheistoimenpiteitä?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Voisiko suoja edistää sosiaalisen pääoman kertymistä kyseisillä tuotantoalueilla?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Eikö tällainen tilanne olisi osoitus horisontaalisen lähestymistavan soveltamisen tarpeesta EU:n politiikkojen, varsinkin meriliikennettä koskevan liikenne- ja kilpailupolitiikan, yhteydessä kuten EU:n tulevaa meripolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa esitetään?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Eikö tällainen tilanne olisi osoitus horisontaalisen lähestymistavan soveltamisen tarpeesta EU:n politiikkojen, varsinkin meriliikennettä koskevan liikenne- ja kilpailupolitiikan, yhteydessä, kuten EU:n tulevaa meripolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa esitetään?
Would that it were.
Kunpa se riittäisikin.
Would the answer to this question be different if the person sentenced has already begun serving his sentence in a prison in the sentencing State?
Vaikuttaako vastaukseen se, onko tuomittu jo alkanut suorittaa rangaistustaan tuomiovaltion vankilassa?
Would the Commission be prepared to add a condition that an "unknowing infringement" would only be acceptable if the infringer could not reasonably have known of the patent and could not easily have gained that knowledge without undue difficulty?
Olisiko komissio valmis lisäämään asetukseen ehdon, jonka mukaan "tietämättömyys" olisi hyväksyttävä puolustus vain, jos rikkojan ei kohtuudella voida olettaa tietäneen patentista eikä tämä olisi voinut hankkia tietoa siitä ilman kohtuuttomia vaikeuksia?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Antaisiko komissio suosituksia jäsenvaltiolle, joka on aikaisemmin parantanut kilpailukykyään toimilla, joista nyt aiheutuva vahva ylijäämä on haitallinen euroalueen kannalta?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Olisiko Euroopan unionin viraston perustaminen järkevä vaihtoehto?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Voitaisiinko asiassa edetä esimerkiksi perustamalla foorumi, joka seuraa eläkepolitiikan ja -sääntelyn kaikkia näkökohtia integroidusti?
Would the creation of information-sharing mechanisms such as those mentioned above be an appropriate means?
Onnistuisiko tämä, jos luotaisiin esimerkiksi edellä mainittuja tiedonvaihtomenettelyjä?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Voitaisiinko hankintaviranomaisten työtä helpottaa kehittämällä ”standardimuotoisia” vaatimustenmukaisuuden arvioinnin järjestelmiä ja dokumentaatiota sekä merkintöjä?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Helpottaisiko audiovisuaaliteosten tunnistusjärjestelmien ja oikeuksien omistusta koskevien tietokantojen kehitys oikeuksien selvittämistä audiovisuaalisten teosten verkkojakelua varten?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Olisiko energiaverotuksella luotu ympäristökannustin riittävä ja sopiva vastaus heijastamaan energiapolitiikan tavoitteita biopolttoaineiden alalla, mukaan luettuna markkinapohjaisen kannustimen luominen toisen sukupolven biopolttoaineille?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Olisiko edellä mainitun markkinapohjaisia ohjauskeinoja käsittelevän foorumin perustamisesta hyötyä, kun pyritään edistämään ympäristöverouudistusta koskevien kokemusten / parhaiten käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Olisiko suppeammasta lähestymistavasta ja priorisoinnin lisäämisestä hyötyä EU:lle ja kumppanimaille?
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Jos sairausvakuutusjärjestelmissä ja erityisesti sairausvakuutuksen bonuksissa näkyisivät tupakointiin liittyvät vaarat, tupakoitsijoiden olisi pakko vastata tapansa kustannuksista.
Would the inclusion of external expertise enhance the credibility of the process?
Voisiko ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö lisätä prosessin uskottavuutta?
Would the introduction of a minimum period jeopardise flexibility and preclude case-by-case solutions?
Vai haittaisiko vähimmäisajan käyttöönotto joustavuutta ja estäisikö se tapauskohtaisten ratkaisujen toteuttamisen?
Would the merger of the information requirements at Article 4(1) and 5(1) simplify these rules for both consumers and suppliers?
Voitaisiinko kirjallista vahvistamista koskevia sääntöjä yksinkertaistaa sekä kuluttajan että elinkeinonharjoittajan kannalta sulauttamalla yhteen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tietojen kirjallista vahvistamista koskevia vaatimuksia?
Would the president like to comment on the reduced working facilities provided for members in the ESC?
Voisiko puheenjohtaja kommentoida TSK:n jäsenten heikentyneitä työolosuhteita?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Olisiko eurooppalaisilla rahoituspuitteilla mahdollista vaikuttaa riittävästi TEN-T-hankkeiden ja TEN-T-politiikan tavoitteiden toteutumisessa esiintyviin puutteisiin?
Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
Johtaisiko rahastoyhtiön valvontavastuun ja rahastonhoidon jakaminen eri lainkäyttöalueille uusiin operatiivisiin riskeihin tai valvontaongelmiin?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Olisivatko ehdotetut energiaverotusdirektiivin muutokset ja direktiivin soveltamisalan suhteen ehdotettu lähestymistapa paras ratkaisu, kun halutaan varmistaa johdonmukaisuus direktiivin ja EU:n päästökauppajärjestelmän välillä?
Would the “fact‑based” approach be workable in practice?
Vaikuttaako “tosiseikkoihin perustuva” lähestymistapa sellaiselta, että se voitaisiin toteuttaa käytännössä?
Would the “fact‑based” approach be workable in practice?
Vaikuttaako ”tosiseikkoihin perustuva” lähestymistapa sellaiselta, että se voitaisiin toteuttaa käytännössä?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Tarjoaisiko AKT–EU-yhteistyön lujittaminen tällä alalla lisäarvoa ja tehoa?
Would there be any benefit if Member States were required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Olisiko jäsenvaltioiden syytä luoda kansallinen järjestelmä oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien kouluttamista varten?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Olisiko kapasiteettimekanismien viitemalleista hyötyä?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Olisiko keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi hyödyllistä ottaa käyttöön Euroopan unionin vähimmäissäännöt tutkintavankeuden enimmäiskestosta ja tutkintavankeuden perusteiden säännöllisestä uudelleentarkastelusta?
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Voisivatko ne esiintyä vahvana rintamana yritystasolla tehtävien kaupallisten sopimusten yhteydessä ympäristölausekkeiden puolesta?
Would this allow a carrier to use safety or security as a pretext for cancelling flights, when it really does so on commercial grounds?
Pystyisikö liikenteenharjoittaja kuitenkin käyttämään turvallisuussyitä verukkeena lennon peruuttamiselle, kun se peruuttaa lennon kaupallisista syistä?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Päteekö tämä myös hintoihin, joissa heijastuu käytettävissä olevan siirtokapasiteetin niukkuus?
Would this apply to all countries?
Pitäisikö tätä vaatimusta soveltaa kaikkiin maihin?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Olisiko tämä mahdollista vaarantamatta tarjousten laatua?
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Olisiko nämä ohjeet parempi antaa komission suositusten muodossa vai sallittuja ja kiellettyjä käytäntöjä sisältävänä viitteellisenä luettelona, joka liitettäisiin direktiiviin?
Would this help build viable markets for certain products and new technologies?
Auttaisiko tämä luomaan tietyille tuotteille ja uusille tekniikoille elinkelpoisia markkinoita?
Would this kind of core network be "feasible" at Community level, and what would be its advantages and disadvantages?
Olisiko tällainen ydinverkko toteutettavissa yhteisön tasolla, ja mitkä olisivat sen edut ja haitat?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Olisiko tällainen joustava tapa yksilöidä yhteistä etua koskevat hankkeet sopiva politiikalle, joka perinteisesti perustuu suureksi osaksi jäsenvaltioiden omiin infrastruktuuri-investointipäätöksiin?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Olisiko tällainen ensisijaisiin verkkoihin perustuva lähestymistapa parempi kuin nykyinen ensisijaisiin hankkeisiin perustuva?
Would this lead to lower import dependency and lower CO2 emissions considering that higher oil and gas prices could favour more carbon intensive fuels such as coal?
Johtaisiko tämä pienempään tuontiriippuvuuteen ja pienempiin hiilidioksidipäästöihin, kun otetaan huomioon, että öljyn ja kaasun hintojen nousu aiheuttaisi sen, että saastuttavampia polttoaineita kuten hiiltä käytettäisiin enemmän?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Muotoutuisiko energiaverotuksesta tällä tavoin vaikuttavampi ohjausväline, kun verotuksen kannustavat vaikutukset yhdistyisivät paremmin kykyyn tuottaa tuloa?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Tekisikö tämä sähköisen hankinnan järjestelmien käytöstä houkuttelevampaa?
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
lisäisi näin valtioiden tuloja (etenkin työttömyyden vähenemisen ja verotulojen lisääntymisen ansiosta)
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
lisäisi näin valtioiden tuloja (etenkin työttömyyden vähenemisen ja verotulojen lisääntymisen ansiosta).
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
varoittaa kasvattamasta sääntelyn noudattamisesta pörssiyhtiöille aiheutuvia kustannuksia.
would welcome a regulatory framework that would give competent authorities the powers to require transparency in the case of market instruments used commonly in financial actions in the food trading sector.
pitäisi tervetulleena sellaista sääntelykehystä, jossa toimivaltaisille viranomaisille annettaisiin valtuudet vaatia avoimuutta elintarvikekaupan rahoitustoimissa yleisesti käytettyjen markkinavälineiden suhteen.
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Pitäisikö tietyin yhteisin perustein laatia poikkeusten piiriin sisällytettävien julkisen sektorin sisäisten yhteistyömuotojen konsepti?
Would you be in favour of a better provision of information on EU legislation, in particular as regards implementation and enforcement?
Tulisiko mielestänne EU:n lainsäädännöstä tiedottamista tehostaa erityisesti lainsäädännön soveltamisen ja sen noudattamisen valvonnan osalta?
Would you be in favour of a greater involvement of local, regional and/or national authorities in the management and/or funding of the YOUTH programme?
Haluaisitteko paikallisten, alueellisten ja/tai kansallisten viranomaisten osallistuvan enemmän Nuoriso-ohjelman hallintaan ja/tai rahoitukseen?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Kannattaisitteko joustavampaa lähestymistapaa siihen, miten ja missä järjestyksessä valinta- ja sopimuksentekoperusteita tarkastellaan menettelyjen puitteissa.
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Kannattaisitteko ratkaisua, jossa todisteiden esittämistä ja tarkistamista vaaditaan vain ratkaisuvaiheeseen valituilta / voittaneelta tarjoajalta?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Kannattaisitteko neuvottelun entistä laajempaa käyttämistä julkisissa hankintamenettelyissä ja/tai yleisempää mahdollisuutta käyttää neuvottelumenettelyä, jossa julkaistaan ennalta hankintailmoitus?
Would you be in favour of continuing contacts with the ESC?
Olisitteko halukkaita ylläpitämään suhteita TSK:hon?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Kannattaisitteko Euroopan laajuisen esivalintajärjestelmän luomista?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Kannattaisitteko EU:n yhteistä määritelmää julkisiin hankintoihin liittyvästä eturistiriidasta?
Would you be in favour of launching a programme to encourage governments to use ICT intensively in their relations with firms and with the public?
Katsotteko, että julkishallinnolle on laadittava suunnitelma, jotta se hyödyntäisi tehokkaasti tieto- ja viestintäteknologiaa suhteissaan yrityksiin ja kansalaisiin?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?
Kannattaisitteko esimerkiksi alihankintaan kohdistuvaa etukäteistarkastusta?
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Oletteko sitä mieltä, että jotkin käytännesäännöissä esitetyt toimenpiteet, kuten jakaminen eriin, pitäisi tehdä pakollisiksi hankintaviranomaisille (tietyin varauksin)?
Would you be prepared to transfer your experience and initiatives to other European regions?
Olisitteko valmis antamaan kokemuksianne ja aloitteitanne muiden Euroopan alueiden hyödynnettäviksi?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Olisiko EU:n mielestänne hyödyllistä täsmentää näitä toimenpiteitä?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Olisiko EU:n mielestänne hyödyllistä säätää tarkemmin näistä haastatteluista tai tutkimuksista?
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
Tulisiko mielestänne jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tiivistää hallinnollista yhteistyötään luottamuksen lisäämiseksi lainsäädännön soveltamiseen ja sen noudattamisen valvontaan sekä ongelmien ratkaisemiseksi tavalla, joka helpottaa rajatylittävää kauppaa ja investointeja?
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
Tulisiko EU:n käyttää mielestänne nykyistä enemmän asetuksia direktiivien sijaan oikeusvarmuuden parantamiseksi ja lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi?
Would you have any suggestions for its implementation?
Onko teillä puitteiden täytäntöönpanoon liittyviä ehdotuksia?
Would you have any suggestions for the implementation of this Quality Framework?
Onko teillä kyseisten laatupuitteiden täytäntöönpanoon liittyviä ehdotuksia?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Kannatatteko periaatteessa todisteiden hankintaan rikosasioissa sovellettavan nykyisen oikeudellisen järjestelmän korvaamista yhdellä välineellä, joka perustuisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja kattaisi kaikenlaiset todisteet, mukaan lukien todisteet, joita ei ole vielä olemassa tai jotka eivät ole välittömästi saatavilla ilman lisätutkintaa tai -tarkastuksia?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Kannatatteko periaatteessa todisteiden keräämistä koskevien yhteisten vaatimusten käyttöönottoa?
Would you like to know more?
Lisätietoja
Would you please submit any amendments IN WRITING BY 3.30 p.m. on the day before the meeting so that the rapporteur and members can read them in their own language
jotta esittelijä ja jäsenet ehtivät saada ne tutkittavakseen omalla kielellään.
Would you please submit any amendments IN WRITING BY 4 p.m. on the day before the meeting so that the rapporteur and members can read them in their own language
jotta esittelijä ja jäsenet ehtivät saada ne tutkittavakseen omalla kielellään.
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Millaista järjestelmää suosisitte muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisiin merkintöihin liittyvien oikeuksien seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa varten: yksinomaan yksityistä, yksinomaan julkista vai näiden kahden yhdistelmää?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Olisiko parempi asettaa kaikenlaisiin todisteisiin sovellettavat yhteiset vaatimukset vai erityyppisiin todisteisiin mukautetut yksilöllisemmät vaatimukset?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Mitä vaihtoehtoisia lähestymistapoja ehdottaisitte asiaa koskevan jäsenvaltioiden politiikan tueksi?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Mitä vaihtoehtoisia lähestymistapoja ehdottaisitte asiaa koskevan jäsenvaltioiden politiikan tueksi?"
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Ehdottaisitteko muita välineitä sen varmistamiseksi, että valintaperusteet ovat oikeassa suhteessa sopimuksen arvoon ja kohteeseen?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Ovatko toimielinten rekistereissä ja verkkosivuilla olevat tiedot mielestänne:
Would you recommend pre-entry measures?
Ovatko maahantuloa edeltävät toimenpiteet mielestänne tarpeen?