natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Direktiivin määritelmä on näin ollen mukautettu asetuksen (EY) N:o 883/2004 määritelmään.
Thus, the definition of “author” only explains who is the initial owner of the rental and lending rights.
"Tekijä" -määritelmä selittää näin ollen ainoastaan sen, kenelle vuokraus- ja lainausoikeudet alunperin kuuluvat.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Näin ollen sähköisten palveluiden toimittaminen yrityksille ja kansalaisille kasvatti merkitystään.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Vaikuttaa siltä, että virallisten lastenhoitopalvelujen kysyntään ei pystytä läheskään vastaamaan suurimmassa osassa jäsenvaltioita, ja tämä muodostaa esteen vanhempien ja etenkin naisten osallistumiselle työelämään.
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.
Niinpä hakijoille tai ehdokkaille valintamenettelyn yhteydessä jaettaviin neuvotteluasiakirjoihin voidaan sisällyttää lausekkeita automaattisista tarkistuksista kuten hintojen indeksikorotuksista, tai niissä voidaan vahvistaa olosuhteet, joiden nojalla hintojen tarkistus on mahdollista.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Tällöin markkinamahdollisuuksien kehittyminen voisi mahdollisesti määrittää julkisen investoinnin osuutta, vaikka niin ei todennäköisesti tapahdukaan lyhyellä eikä keskipitkällä aikavälillä.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Vuoropuhelun avulla olisi siis tuettava lähentymistä ja vähennettävä sääntelyssä olevia eroja tai ristiriitoja.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Näin ollen eri vaihtoehdoilla saadaan lisäksi aikaan sosiaalisia hyötyjä riippuen siitä, miten paljon elinsiirrot lisääntyvät lisääntyneiden luovutusmäärien ansiosta.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Näin ollen 25 prosentin välitöntä osakkeenomistusta koskeva vaatimus muutetaan siten, että edellytyksenä on vastedes 10 prosentin välitön tai välillinen omistus.
Thus, the Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Tavoitteena on varmistaa nykyisten ja uusien RIS-järjestelmien välinen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus Euroopan tasolla sekä vesiväylien eri tiedotuspalvelujen välinen tehokas yhteistoiminta.
Thus, the Directive also had to address the issue of statutory transfer of rights.
Direktiivissä oli siis myös käsiteltävä lakiin perustuvaa oikeuksien siirtymistä.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Direktiivillä varmistetaan näin ollen tarvittava koordinoinnin taso unionin tasolla direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Direktiivillä varmistetaan näin ollen tarvittava koordinoinnin taso unionissa direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Thus, the Directive first determines the nature of the standards which Member States must apply, and then the content of these standards.
Direktiivissä määritellään näin ollen ensinnäkin niiden sääntöjen luonne, joita jäsenvaltioiden on sovellettava, sekä näiden sääntöjen sisältö.
Thus, the Directive lays down a nucleus of minimum rules for the protection of the rights of workers in the host State, with which undertakings posting workers must comply.
Tätä varten direktiivissä vahvistetaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavat työntekijöiden oikeuksien vähimmäissuojelua koskevat ydinsäännöt, joita työntekijän lähettävän yrityksen on noudatettava.
Thus, the directive provides for a number of provisions which will reinforce the protection of consumers and increase their trust in new services in Europe, in particular:
Siksi direktiivissä säädetään joukosta toimenpiteitä, joilla vahvistetaan kuluttajansuojaa ja lisätään kuluttajien luottamusta uusiin Euroopassa syntyviin palveluihin.
Thus, the Directive recognises the exceptional situation of the supplier’s liability.
Näin ollen direktiivissä tunnustetaan poikkeustilanteessa tuotteen liikkeelle laskijan vastuu.
Thus, the Directive stipulates that a product is deemed to be safe (i.e. pose no or only very slight risks) if, in the absence of specific Community provisions governing the safety of the product, it complies with the specific national regulations of the Member State on whose territory it is marketed, on condition that such provisions lay down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed and that they are drawn up in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28‑30 thereof.
Direktiivissä säädetään, että tuotetta pidetään turvallisena (eli se ei aiheuta vaaraa tai aiheuttaa mahdollisimman vähäistä vaaraa), jos se kyseisen tuotteen turvallisuutta koskevien yhteisön erityissäännösten puuttuessa vastaa sen jäsenvaltion kansallisia erityismääräyksiä, jonka alueella sitä pidetään kaupan, edellyttäen että nämä määräykset on laadittu perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28–30 artiklan mukaisesti ja että niissä asetetaan tuotteen kaupan pitämisen edellytyksenä olevat terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset.
Thus, the Directive will facilitate the application of mutual recognition for products intended for consumers and posing no or only slight risks, while providing a high level of protection for human health and safety.
Näin ollen direktiivi helpottaa vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista sellaisten tuotteiden alalla, jotka on tarkoitettu kuluttajille ja jotka eivät aiheuta vaaraa tai aiheuttavat ainoastaan mahdollisimman vähäistä vaaraa, ja joilla toteutetaan korkeatasoinen ihmisten terveyden ja turvallisuuden suoja.
Thus, the Discussion Paper suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Keskusteluasiakirjassa siis ehdotetaan, miten voitaisiin luoda koko komission kattava aiempaa yhtenäisempi kehys yhteistyölle, joka on tähän asti perustunut alakohtaisiin järjestelyihin.
Thus, the disruptions to oil supply in the 1970’s, which were both economic and physical, led to international action to improve supply security, through the (newly created) IEA and the EU.
Öljytoimitusten keskeytyminen 1970-luvulla johtui sekä taloudellisista että fyysisistä syistä, ja se johti kansainvälisiin pyrkimyksiin parantaa toimitusvarmuutta vähän aiemmin perustetun Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n ja EU:n kautta.
Thus, the document provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
Näin ollen komission asiakirja on tervetullut keskustelupohja kaikkien asianomaisten yhteiskuntaryhmien välisiin neuvotteluihin vähentämättä kuitenkaan työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Laskeva suuntaus on siis merkittävästi tasaantunut.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Sen vuoksi ryhmäpoikkeusasetuksen luonnoksessa säädetään, että nykyiset tällaisia sopimuksia koskevat erityissäännöt korvataan tulevalla vertikaalisia rajoituksia koskevalla yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella.
Thus, the draft Directive may in fact operate as a deterrent to cross-border offerings and listings and restrict competition between exchanges seeking to attract issuers to their markets.
Näin ollen ehdotettu direktiivi saattaa itse asiassa toimia rajatylittäviä tarjouksia ja listautumisia vähentävänä pelotteena ja rajoittaa sellaisten pörssien välistä kilpailua, jotka pyrkivät houkuttelemaan liikkeeseenlaskijoita markkinoilleen.
Thus, the draft Directive would continue to leave significant responsibilities with the competent authorities of the state in which admission to listing is sought.
Ehdotetulla direktiivillä jätettäisiin siis merkittävä toimivalta sen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa pörssilistalle ottamista haetaan.
Thus, the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan tämän vuoksi ympäristömenoja kuvaavien uusien ominaisuustietojen käyttöönottoa.
Thus, the Dutch initiative has no legal basis and is therefore inadmissible.
Näin ollen Alankomaiden aloitteella ei ole oikeusperustaa, eikä sitä siksi tule ottaa käsiteltäväksi.
Thus, the ECB has said, “… investor protection and systemic stability are based on a stable legal environment that supports investors’ rights and the integrity of systems, of which one example is the Settlement Finality SFD” (2004).
Esimerkiksi EKP on todennut, että ”sijoittajansuoja ja rahoitusjärjestelmän vakaus perustuvat vakaaseen sääntely-ympäristöön, joka tukee sijoittajien oikeuksia ja järjestelmien eheyttä.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Näin ollen yhdessä näiden alavaihtoehtojen taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten odotetaan olevan neutraaleja.
Thus, the economic well-being of the unemployed, the inactive or the low paid depends on the sum of all the resources contributed by all the members of their households.
Näin ollen työttömien, työelämän ulkopuolella olevien ja matalapalkkaisten taloudellinen hyvinvointi riippuu heidän kotitalouksiensa kaikkien jäsenten voimavarojen yhteismäärästä.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
Näin ollen EUH vastaa vakautusvälineasetuksen 3 artiklan (apu, jolla vastataan kriisitilanteisiin ja puhkeamassa oleviin kriisitilanteisiin) poliittisesta linjauksesta ja valmistelee toimia yhdessä FPI:n kanssa, joka vastaa sovittujen toimien täytäntöönpanosta.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
ETSK pitää näet olennaisen tärkeänä, ettei alaikäisten ja nuorten aikuisten sekä vammaisten, ikääntyneiden, köyhien ja syrjäytyneiden kaltaisten haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden suojelutoimenpiteitä tarkastella vain taloudellisista lähtökohdista.
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
Niinpä ETSK katsoo, että yleispalvelun mukauttaminen teknologian kehitykseen sekä käyttäjien tarpeisiin on välttämätöntä, ja esittää siksi seuraavaa:
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
ETSK:n näkökulmasta onkin johdonmukaista, että hanke yhteisen eurooppalaisen maksujärjestelmän luomiseksi saatetaan nyt menestyksekkäästi päätökseen.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä ei siis ole tarpeen perustaa uusia asiantuntija- tai korkean tason ryhmiä, jotka tosiasiassa todennäköisesti käsittelisivät jo aiemmin tarkasteltuja kysymyksiä.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
ETSK pyytääkin, että sen institutionaalinen rooli tunnustettaisiin selkeästi parempaa sääntelyä koskevan toimielinten välisen sopimuksen mahdollisessa tarkistuksessa.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
ETSK:ta askarruttaa se, valvotaanko tehokkaasti, että kolmansista maista peräisin olevat tuotteet noudattavat yhteisön säännöstöä: valvonta ei ole näkyvästi esillä eivätkä sen tulokset ole avoimia.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
ETSK suositteleekin, että "sellaisten matkojen ja/tai muiden tilaisuuksien järjestäminen, jotka liittyvät 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekemiseen", olisi rangaistavaa.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
ETSK käsitteleekin kysymystä perussopimusten muuttamisesta ja mukauttamisesta vain siltä osin ja sitten kun se on aiheellista.
Thus, the EF Impact Assessment is complementary to other well-proven tools, adding the life cycle perspective.
EF-vaikutusarviointi täydentää siten muita hyviksi osoittautuneita välineitä sisällyttämällä niihin elinkaarinäkökulman.
Thus, the EFA will play a key role in future food law development but will be established only after these measures are revised.
Näin elintarvikeviranomaisella on avainasema elintarvikelainsäädännön tulevassa kehittämisessä, mutta sen perustaminen tapahtuu vasta näiden toimien uudelleentarkastelun jälkeen.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Patenttisuojan umpeutumisen viivästyminen aiheutti siten epäsuoria haittoja kuluttajille.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Näin ollen lainsäädännön vaikutus itsessään on osoitettu.
Thus, the effective tax burden of a subsidiary of a parent company in one country depends crucially on where that subsidiary is located.
Tietyssä maassa sijaitsevan emoyhtiön tytäryhtiön tosiasiallinen verorasitus riippuukin olennaisesti tytäryhtiön sijainnista.
Thus, the effective tax rate will be increased, in line with consolidation needs but increasing taxes on labour.
Efektiivinen veroaste siis nousee, mikä on vakauttamistarpeiden mukaista, mutta korottaa työhön kohdistuvaa verotusta.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Tämän vuoksi kaikkien niiden komission toimien tehokkuus, joilla kiinnelainaa pyritään sääntelemään, riippuu siitä, otetaanko (objektiivinen tai subjektiivinen) viitekehys huomioon.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Tämän vuoksi kaikkien niiden komission toimien tehokkuus, joilla pyritään sääntelemään kiinnelainaa, riippuu siitä, otetaanko (objektiivinen tai subjektiivinen) viitekehys huomioon.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Tästä syystä YVA-direktiiviä muutettiin direktiivillä 2003/35/EY, jotta säännökset vastaisivat Århusin yleissopimuksessa olevia yleisön osallistumista koskevia määräyksiä.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Näin voidaan lujittaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa EU:n kuluttajien etujen mukaisesti.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Kuluttajien ympäristötietoisia valintoja ei näin ollen rohkaista tällä hetkellä asianmukaisesti valistuskampanjoiden kautta.
Thus, the erstwhile "expert reports" will continue to exist, but under the name "detailed and critical summaries", particularly in so far as most of the scientists involved in drafting the reports will be associated to a greater or lesser extent with the applicant.
Näin ollen aikaisemmin "asiantuntijalausunnoiksi" kutsutut kertomukset säilytetään, mutta niiden uusi nimi on "kattavat ja kriittiset yhteenvedot" erityisesti siksi, että suurimmalla osalla kertomuksen laadinnassa mukana olevista tieteenharjoittajista on suoria tai epäsuoria yhteyksiä hakijaan.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Hankkeen toteuttamiseksi onkin ollut välttämätöntä luoda kansainvälinen kehys.
Thus, the establishment of a stable Council presidency and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a human face and a more personal touch.
Neuvoston puheenjohtajuuden vakinaistaminen ja unionin ulkoasianministerin toimen luominen voivat auttaa inhimillistämään ja yksilöllistämään unionin politiikkoja.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Sen vuoksi kauppaa koskevan kiellon lisäksi on annettava kyseisten tuotteiden tuontia yhteisöön koskeva vastaava kielto.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Näin ollen tämän vaihtoehdon arvioidut kustannukset ovat 4,33–5,33 miljoonaa euroa vuodessa kahden ensimmäisen toteutusvuoden aikana ja 5,5–6,28 miljoonaa euroa vuodessa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Viron viranomaisilla on siis mittava haaste kuluttajien rauhoittamisessa, ja niiden on kaikin tarvittavin keinoin pyrittävä estämään väärinkäytökset siirtymäkaudella.
Thus, the EU as a whole seems to be firmly on the road to meeting its target for 2008-2012.
Näin ollen näyttäisi siltä, että EU kokonaisuutena saavuttaa kautta 2008–2012 varten asetetut tavoitteensa.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Näin ollen näitä kustannuksia ei tarvitsisi kattaa EU:n talousarviosta, ja EU:n talousarvio vapautuisi myös niistä kustannuksista, joita aiheutuu seurantakeskuksen nykyisistä toimista.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
EU:lla oli kyseisen ajanjakson alussa 12 jäsenvaltiota, ja tätä nykyä niitä on jo 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EU on avannut 80 prosenttia julkisten hankintojen markkinoistaan, kun muut kehittyneet maat ovat avanneet niistä vain 20 prosenttia.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Tällöin EU-portaali ei yksinkertaistaisi toimintaa tarkoitetulla tavalla.
Thus, the EU will enhance its credibility in the international negotiations and give a strong signal to other Parties to do the same.
Näin se vahvistaa uskottavuuttaan kansainvälisissä neuvotteluissa ja antaa muille sopimuspuolille selkeän signaalin täytäntöönpanon puolesta.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto7 perusti kalastusalan hyviä käytäntöjä koskevan verkkotietopalvelun, jossa on tietoa esimerkiksi pienten kalastusalusten vaarojen arvioinneista8.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Siksi yhteenliitäntiin tehtävistä investoinneista Euroopan tasolla saatava hyöty on tunnustettava erityisesti ja näihin investointeihin on myönnettävä erityistä tukea.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
ETSK korostaa siksi työmarkkinaosapuolten olevan keskeisessä asemassa kaikilla tasoilla käytävissä joustoturvaa koskevissa neuvotteluissa.
Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
Euroopan parlamentti suosittelikin syyskuussa 2003 aiheesta "Maatilojen tulojen kehitys Euroopan unionissa" järjestetyssä kuulemistilaisuudessa, että tulevaisuuden uudistuksessa panostetaan entistä enemmän uudistuksen seurausten analysointiin ja arviointiin.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Euroopan sosiaalisen mallin perusperiaatteena on siis se, että kasvu palvelee sosiaalista kehitystä.
Thus, the European Union opened a coordination office in Pretoria in order to make cooperation with its traditional partners more effective and to extend the initiatives.
Niinpä Euroopan unioni avasi helmikuussa 1991 Pretoriassa koordinointitoimiston tehdäkseen perinteisten kumppaniensa kanssa tehokkaammin yhteistyötä ja laajentaakseen aloitteita.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Tämä voisi parantaa EU:n taloudellista turvallisuutta ja luoda työpaikkoja, mikä viime kädessä edistäisi talouskasvua.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Tämä voisi parantaa EU:n taloudellista turvallisuutta ja luoda työpaikkoja, mikä viime kädessä edistäisi talouskasvua.
Thus, the evaluator, in analysing the expenditure of the Foundation, found that it has usefully allocated its operational resources to provide this service.
Tästä syystä arvioitsija katsoi säätiön menoja koskevassa analyysissään, että se on kohdistanut toiminnalliset resurssinsa palvelujensa tarjoamisen kannalta hyödyllisellä tavalla.
Thus, the exception could cover the whole work (Malta), journal articles and short excerpts of works (Belgium, Germany or France) or short excerpts of works only, no distinction being made between different types (and lengths) of works (Luxembourg).
Poikkeus saattaa koskea koko teosta (Malta), julkaisuissa ilmestyneitä artikkeleita ja teoksista otettuja lyhyitä otteita (Belgia, Saksa tai Ranska) tai pelkästään teoksista otettuja lyhyitä otteita teoksen tyypistä (ja otteen pituudesta) riippumatta (Luxemburg).
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Näin ollen useamman kuin yhden jäsenvaltion veropohjaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen vaihto edellyttää yhteistä ja pakollista lähestymistapaa.
Thus, the exchange rate is also linked to interest rates and the money supply.
Näin korot ja rahan määrä vaikuttavat myös valuuttakursseihin.