natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the institution does not approve the draft decision or reduces the amount of expenditure proposed, the commitment proposal shall be amended or cancelled or, where applicable, replaced by an appropriate commitment proposal, which shall be submitted to the financial controller for approval.
Jos toimielin ei hyväksy päätösesitystä tai pienentää menojen ehdotettua määrää, maksusitoumusehdotusta muutetaan tai se peruuntuu ja tarvittaessa se korvataan vastaavalla maksusitoumusehdotuksella, joka toimitetaan varainhoidon valvojalle ennalta annettavaa hyväksymismerkintää varten.
Where the institution does not know the delinquency status for more than 5% of underlying exposures in the pool, the position in the securitisation must be risk weighted at 1,250%.
Jos laitos ei tiedä arvopaperistettavien vastuiden erääntyneisyyttä osuudelle, joka vastaa yli 5:tä %:a poolista, positioon on sovellettava 1 250 %:n riskipainoa kyseisessä arvopaperistamisessa.
Where the institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Chapter for all or parts of the underlying exposures of the CIU, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:
Jos laitos ei täytä edellytyksiä tässä luvussa säädettyjen menetelmien soveltamiseksi kaikkien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavien vastuiden tai niiden osien osalta, riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä ja odotetun tappion määrä on laskettava seuraavien menetelmien mukaan:
Where the institution has decided to apply the SEC-SA in accordance with this paragraph, it shall promptly notify the competent authority.
Jos laitos on päättänyt soveltaa SEC-SA-menetelmää tämän kohdan mukaisesti, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the institution has exercised the option provided for in Article 110, the contract staff member's retirement pension rights shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Jos toimielin on käyttänyt 110 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, sopimussuhteisen toimihenkilön eläkeoikeuksista vähennetään suhteellisesti näitä maksuja vastaava ajanjakso.
Where the institution is aware of the underlying exposures of a CIU, it may look through to those underlying exposures in order to calculate an average risk weight for its exposures in the form of shares in the CIUs in accordance with the methods set out in this Chapter.
Jos luottolaitoksella on tiedot yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavista vastuista, se voi käyttää mainittuja vastuita määrittääkseen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen sijoituksille riskipainon näiden tiedossa olevien sijoitusten keskiarvona 78–83 artiklassa määritettyjen menettelyjen mukaisesti.
Where the institution is not aware of the underlying exposures of a CIU, it may calculate an average risk weight for its exposures in the form of a unit or share in the CIU in accordance with the methods set out in this Chapter subject to the assumption that the CIU first invests, to the maximum extent allowed under its mandate, in the exposure classes attracting the highest capital requirement, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
Jos laitoksella ei ole käytettävissä tietoja yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavista vastuista, se voi laskea yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä olevan osuuden tai osakkeen muodossa olevien saamistensa keskimääräisen riskipainon tässä luvussa säädettyjen menetelmien mukaisesti olettaen, että yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa ensin valtuuksiensa mukaisen enimmäismäärän puitteissa vastuuryhmiin, joihin liittyy korkeimmat omien varojen vaatimukset, ja jatkaa tämän jälkeen sijoittamista alemman pääomavaateen vastuuryhmiin, kunnes sijoitusten enimmäismäärä saavutetaan.
Where the institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2, it shall apply a risk weight of 1250 % to the position.
Jos laitos ei pysty määrittämään riskipainoja, joita sovellettaisiin arvopaperistettuihin saamisiin 2 luvun mukaisesti, sen on sovellettava positioihin 1 250 prosentin riskipainoa.
Where the institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Jos laitos ei pysty erottamaan pääomasijoituksiin, pörssissä noteerattuihin oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin ja muihin oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin liittyviä vastuita toisistaan, se on käsiteltävä kyseisiä vastuita kuten muita oman pääoman ehtoisia vastuita.
Where the institution of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the victim or his/her survivors do not meet the requirements of that legislation, the said institution shall forward immediately to the institution of the previous Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question the declaration and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution, as well as a copy of the decision referred to in the second paragraph.
Jos sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö viimeksi harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa, osoittaa, että tällainen henkilö tai hänen jälkeensä elävät eivät täytä tämän lainsäädännön edellytyksiä, kyseinen laitos toimittaa viipymättä ilmoituksen sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö aikaisemmin harjoitti kyseisen taudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa, kaikkine mukaan liitettävine asiakirjoineen, samoin kuin havainnot ja kertomukset lääkärintarkastuksista, jotka ensiksi mainittu laitos järjesti, sekä jäljennöksen toisessa alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Jos asetuksen (EY) N:o 883/2004 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu laitos ottaa huomioon kyseisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti eläkkeet, jotka on hankittu yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, laitos ottaa huomioon maksujen laskentaperustan määrittämiseksi vain niiden eläkkeiden määrät, jotka on tosiasiallisesti maksettu asianomaiselle henkilölle.
where the institution's decision constitutes the legal commitment;
oikeudellisena sitoumuksena on toimielimen päätös;
Where the institution, in accordance with this paragraph, decides not to apply the requirements of paragraph 1, it shall assign a risk weight of 0 %.
Kun laitos päättää tämän kohdan mukaisesti olla soveltamatta 1 kohdan vaatimuksia, siihen on sovellettava 0 prosentin riskipainoa.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
Jos laite on tarkoitettu käytettäväksi pysyvässä ja jatkuvassa sähkömagneettisessa kentässä, amplitudimoduloitua sähkömagneettista säteilykenttää koskevan testin aikana sallitun suorituskyvyn on oltava suurimman sallitun virheen rajoissa.
Where the instrument or sub-assembly is intended to be used in a permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field - amplitude modulated test shall be within maximum permissible error, in all other cases the critical change value and the permissible effect is that laid down in the specific instrument Annex.
Jos laite tai osalaitteisto on tarkoitettu käytettäväksi pysyvässä ja jatkuvassa sähkömagneettisessa kentässä, amplitudimoduloitua sähkömagneettista säteilykenttää koskevan testin aikana sallitun suorituskyvyn on oltava suurimman sallitun virheen rajoissa; muissa tapauksissa kriittinen muutosarvo ja sallittu vaikutus on määritetty kyseistä laitetta koskevassa erityisliitteessä.
where the instrument will be repurchased at market price, the value of the protection shall be the value of the instrument valued in the same way as the debt securities specified in Article 193(4).
jos instrumentin takaisinostohinta on sen markkinahinta, suojan arvon on oltava instrumentin arvo, joka arvostetaan samalla tavalla kuin 193 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, the latter shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Jos vaa’at kuuluvat muita näkökohtia käsittelevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että vaakojen oletetaan olevan myös näiden direktiivien säännösten mukaisia.
Where the instruments of international judicial cooperation continue to expose positive or negative power struggles and the difficulties with the need for the ne bis in idem principle or the execution of international letters rogatory, the European Prosecutor could provide the solution.
Kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön instrumentteja käytettäessä törmätään jatkuvasti positiivisiin ja negatiivisiin toimivaltaristiriitoihin sekä ongelmiin, jotka syntyvät kaksoisrangaistavuuden vaatimuksesta ja vastaamisesta kansainvälisiin virka-apupyyntöihin.
Where the insurance intermediary or insurance undertaking considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the customer or potential customer, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn the customer or potential customer.
Jos vakuutusedustaja tai -yritys katsoo edellisen alakohdan mukaisesti saadun tiedon pohjalta, että tuote tai palvelu ei sovellu asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle, sen on varoitettava asiakasta tai potentiaalista asiakasta.
Where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or reinsurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of these related insurance or reinsurance undertakings.
Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on sidosyrityksenä useampi kuin yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, ryhmän vakavaraisuus on laskettava siten, että laskelmaan otetaan mukaan jokainen näistä sidosyrityksenä olevista vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksistä.
where the insurance or reinsurance undertaking uses a full or partial internal model, on-going compliance with the requirements for full and partial internal models set out in Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
VI luvun 4 jakson 3 alajaksossa tarkoitettujen, kokonaisia ja osittaisia sisäisiä malleja koskevien vaatimusten jatkuva noudattaminen, kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys käyttää kokonaista tai osittaista sisäistä mallia.
Where the insurance or the guarantee or the security expires during a flight, air carriers shall ensure that it shall continue to be in force until the next safe landing of the aircraft specified in the flight plan.
Jos vakuutuksen, takuun tai vakuuden on määrä päättyä lennon aikana, lentoliikenteen harjoittajien on varmistettava sen olevan voimassa ilma-aluksen lentosuunnitelman mukaiseen seuraavaan turvallisesti päättyneeseen laskuun asti.
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based;
tapauksissa, joissa vakuutusyritystä ei voida saada selville: direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulta takuurahastolta jäsenvaltiossa, jossa on ajoneuvon pysyvä kotipaikka,
Where the insured party is found to be alive after all or part of this lump sum has been paid to those entitled in the case referred to in the last bullet point of Article 2(2), all sums paid shall be reimbursed by those entitled under him/her.
Jos sen jälkeen, kun oikeudenomistajalle on 2 artiklan 2 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maksettu tämä määrä joko kokonaan tai osa siitä, käykin ilmi, että vakuutettu on elossa, oikeudenomistajan on palautettava maksetut määrät.
Where the insured party or those entitled under him/her agree to the fees and expenses, the terms of reference shall be confirmed to the doctor.
Jos vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa hyväksyy palkkiot ja kulut, lääkärin toimeksianto vahvistetaan.
where the insured party so requests, after consulting the Medical Committee referred to in Article 22.
jos vakuutettu niin vaatii, kuultuaan 22 artiklassa tarkoitettua lääketieteellistä lautakuntaa.
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
jos vakuutettu on viitekaudella kuulunut palkkatyöntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana myös yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, kyseisistä jäsenvaltioista saatujen tulojen katsotaan vastaavan vakuutetun Ruotsissa viitekautena saamia keskimääräisiä bruttotuloja siten, että Ruotsissa saadut tulot jaetaan niiden ansaintakuukausien lukumäärällä
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
kun vakuutettu on viitekautena kuulunut työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana myös yhden tai useamman toisen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, kyseisissä jäsenvaltioissa saatujen tulojen katsotaan vastaavan vakuutetun Ruotsissa viitekautena saamia keskimääräisiä bruttotuloja siten, että Ruotsissa saadut tulot jaetaan niiden ansaintakuukausien lukumäärällä
Where the intention is to apply in accordance with points (a) or (d) of Article 8(1), a paediatric investigation plan shall be drawn up and submitted to the Agency with a request for agreement.
Jos on tarkoitus jättää hakemus 8 artiklan 1 kohdan a tai d alakohdan mukaisesti, on laadittava pediatrinen tutkimussuunnitelma ja toimitettava se lääkevirastolle yhdessä hyväksymispyynnön kanssa.
Where the intention is to have an impact throughout the EC, Community-level action is undoubtedly the best way of ensuring homogeneous treatment within national systems and stimulating effective co-operation between the Member States.
Kun tavoitteena on saada vaikutuksia koko yhteisön alueella, yhteisön tason toiminta on eittämättä paras tapa varmistaa yhtenäisyys jäsenvaltioiden järjestelmissä ja luoda yhteistyötä jäsenvaltioiden välille.
Where the interest may vary during the life of the credit, the creditor shall indicate, after the reference to the interest rate, the period during which that initial interest rate will remain valid.
Jos korko voi vaihdella luoton voimassaoloaikana, luotonantajan on ilmoitettava korkoa koskevan maininnan jälkeen, kuinka kauan alkuperäinen korko on voimassa.
where the interest payment for the benefit of the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent;
kun tosiasiallisen edunsaajan hyväksi tapahtuva korkojen maksu tapahtuu suoraan velallisen toimesta, velallista pidetään maksuasiamiehenä
Where the interest payment is made via a number of intermediaries, possibly established in different countries or territories, “interest payment” means only the transaction whereby the interest is paid for the immediate benefit of the beneficial owner, and “paying agent” means only the last party established within the territory of the European Community which carries out that transaction.
Jos korkojen maksu tapahtuu usean välittäjän kautta, jotka mahdollisesti ovat sijoittautuneet useaan valtioon tai useille alueille, “korkojen maksulla” tarkoitetaan vain tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyödyksi tapahtuvaa korkojen maksua ja “maksuasiamiehellä” tarkoitetaan vain viimeistä Euroopan yhteisön alueelle sijoittautunutta toimijaa, joka suorittaa maksun.
Where the interest payment to the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent.
Kun koron maksun tosiasialliselle edunsaajalle suorittaa velallinen itse, hänet katsotaan maksuasiamieheksi.
Where the interest rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the repayment table the same instalment amount for the whole credit duration.
Jos korkoa tarkistetaan eikä kunkin tarkistuksen jälkeistä maksuerän suuruutta tunneta, luotonantaja voi merkitä maksuerätaulukkoon kunkin maksuerän samansuuruisena koko luoton keston ajaksi.
Where the interests of business and the consumer diverge, they must be equitably reconciled.
Jos yritysten ja kuluttajien etunäkökohdat eroavat, ne on soviteltava tasapuolisesti.
Where the interests of the Union are involved, and in particular the interests of public or animal health or of the environment related to the quality, safety or efficacy of veterinary medicinal products or the free movement of products within the Union, any Member State or the Commission may refer its concern to the Agency for the application of the procedure laid down in Article 85.
Unionin etua koskevassa asiassa ja etenkin, kun on kyse kansanterveyden, eläinten terveyden tai ympäristön edusta, joka liittyy eläinlääkkeiden laatuun, turvallisuuteen tai tehoon taikka valmisteiden vapaaseen liikkuvuuteen unionissa, mikä tahansa jäsenvaltio tai komissio voi saattaa asian lääkeviraston käsiteltäväksi 85 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Komissio voi unionin edun niin vaatiessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelu­menettelyä ja III luvussa säädettyjä edellytyksiä noudattaen hyväksyä aiheellisia toimen­piteitä sen estämiseksi, että tuotetta tuodaan unioniin niin paljon lisääntyneessä määrin ja/tai sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa samankaltaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille unionissa.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Komissio voi unionin edun niin vaatiessa hyväksyä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen säädösten täytäntöönpanoa koskevia asianmukaisia toimenpiteitä, jotta mahdollistetaan unionin tai kaikkien jäsenvaltioiden erityisesti hyödykkeiden kauppaan liittyvien oikeuksien tai velvollisuuksien harjoittaminen ja täytäntöönpano kansainvälisellä tasolla.
Where the intermediary is a legal person, the management of the undertaking must include an appropriate number of persons who fulfil this requirement.
Kun vakuutusedustajana toimii yritys, sen johtoon on kuuluttava riittävästi henkilöitä, jotka täyttävät tämän vaatimuksen.
where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
edustajan ollessa oikeushenkilö jäsenvaltiota, jossa sen rekisteröity toimipaikka sijaitsee, tai jos sillä ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole tällaista toimipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen päätoimipaikka sijaitsee;
where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
edustajan ollessa luonnollinen henkilö jäsenvaltiota, jossa tämän kotipaikka sijaitsee ja jossa toimintaa harjoitetaan;
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Jos kansainvälinen hakemus sisältää a alakohdan mukaisen ilmoituksen tehneen sopimuspuolen nimeämisen, sen on sisällettävä myös kaikki ilmoituksen kohteena olleet määräysten mukaiset näkökohdat.
Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Jos kansainväliseen hakemukseen sisältyy sen kansainväliseen toimistoon saapumispäivänä puute, joka liittyy 5 artiklan 2 kohtaan, kansainvälisen rekisteröinnin päivänä pidetään päivää, jona kansainvälinen toimisto vastaanottaa kyseisen puutteen korjauksen, tai kansainvälisen hakemuksen jättöpäivää sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhempi.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
Jos kansainvälinen hakemus tehdään muulla kuin Madridin pöytäkirjassa kansainvälisten hakemusten jättämisen osalta hyväksytyllä kielellä, hakija voi toimittaa tavaroiden tai palvelujen luettelon käännöksen sillä kielellä, jolla kansainvälinen hakemus on 2 kohdan mukaisesti toimitettava kansainväliselle toimistolle.
Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
Jos kansainväliseen hakemukseen on liitetty yksi tai useampi teollismallin mallikappale 5 artiklan 1 kohdan iii alakohdan mukaisesti, haltijan on toimitettava määräajassa kansainväliselle toimistolle määrätty määrä jäljennöksiä kunkin kyseisen hakemuksen kohteena olevan teollismallin toisinnosta.