natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, joille ei ole vahvistettu neuvoston direktiiveissä 2000/36/EY*, 2001/112/EY**, 2001/113/EY***, 2001/114/EY****, 2001/110/EY***** ja 2001/111/EY****** tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia ja jotka ovat valmiita myytäviksi ihmisravintona Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002******* 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa vähittäiskaupassa, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisia.
Where no marketing standards as referred to in Subsection III and in Council Directives 2000/36/EC26, 2001/112/EC27, 2001/113/EC28, 2001/114/EC29, 2001/110/EC30, 2001/111/EC31, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, joille ei ole vahvistettu III alajaksossa ja neuvoston direktiiveissä 2000/36/EY26, 2001/112/EY27, 2001/113/EY28, 2001/114/EY29, 2001/110/EY30 ja 2001/111/EY31 tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia ja jotka ovat valmiita myytäviksi ihmisravintona asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa vähittäiskaupassa, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaisia.
Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties' reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
Jos yksikään jäsenvaltio, jolla on toimivalta tarkastella keskittymää kansallisen lainsäädäntönsä nojalla, ei vastusta asian käsittelyn siirtämistä 15 työpäivän kuluessa saatuaan keskittymän osapuolten perustellun lausunnon, keskittymä katsotaan yhteisönlaajuiseksi ja siitä on ilmoitettava vastaavasti.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for partners and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the partners has immoveable property.
Jos yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole toimivaltaa sovellettaessa edeltäviä artikloja, tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että parisuhteen osapuolet ja kolmannet saavat oikeussuojaa sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa jommallakummalla tai molemmilla osapuolista on kiinteää omaisuutta.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for spouses and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the spouses has immoveable property.
Jos yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole toimivaltaa sovellettaessa edeltäviä artikloja, tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että puolisot ja kolmannet osapuolet saavat oikeussuojaa sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa jommallakummalla tai molemmilla puolisoista on kiinteää omaisuutta.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Tämän artiklan nojalla määritellään se jäsenvaltio, jonka tuomioistuimet voivat poikkeuksellisesti käsitellä asian silloin kun minkään muun jäsenvaltion tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa edeltävien artiklojen nojalla.
Where no Member State responsible for examining the asylum application can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State with which the asylum application was lodged shall be responsible for examining it.
Jollei turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavaa jäsenvaltiota voida määrittää tässä asetuksessa lueteltujen muiden perusteiden mukaisesti, käsittelystä vastaa ensimmäinen jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty.
Where no Member States has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Tämän artiklan nojalla määritellään se jäsenvaltio, jonka tuomioistuimet voivat poikkeuksellisesti käsitellä asian silloin kun minkään muun jäsenvaltion tuomioistuimilla ei edeltävien artiklojen nojalla ole toimivaltaa.
Where no multiannual plan is in place Regulation (EU) No 1380/2013 allows for the establishment of temporary discard plans for the implementation of the landing obligation.
Jos monivuotista suunnitelmaa ei ole, asetus (EU) N:o 1380/2013 mahdollistaa väliaikaisten poisheittämissuunnitelmien laatimisen purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa varten.
Where no national data were available, estimates of physical activity levels were extracted from the WHO’s Global Health Observatory.16
Jos kansallisia tietoja ei ollut saatavilla, liikuntamääriä koskevat arviot saatiin WHO:n Global Health Observatory ‑tilastotietokannasta.16
Where no national values for lifetimes are fixed the default values in point 4 shall apply.
Jos vaikutusajoille ei ole vahvistettu kansallisia arvoja, sovelletaan 4 kohdassa esitettyjä oletusarvoja.
Where no objection is raised or where the Commission is of the opinion that the notification may be accepted fully or partially, the Commission shall publish the notification in accordance with paragraph 5.
Mikäli vastalauseita ei esitetä tai komissio katsoo, että ilmoitus voidaan hyväksyä kokonaan tai osittain, komissio julkaisee ilmoituksen 5 kohdan mukaisesti.
Where no origin or destination can be reported ‘Other’ may be used.
Jos alkuperää tai määränpäätä ei voida ilmoitta, voidaan käyttää arvoa ’muu’.
Where no other state is responsible, taxation shall be the responsibility of the Member State of residence.
Verotus on oleskeluvaltion vastuulla, mikäli mikään toinen jäsenvaltio ei siitä vastaa.
Where no outer marker or equivalent position exists, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
Jos ulkomerkkiä tai sitä vastaavaa kohtaa ei ole, ilma-aluksen päällikön tai hänen tehtäviä hoitavan ohjaajan on päätettävä lähestymisen jatkamisesta tai keskeyttämisestä ennen laskeutumista loppulähestymissegmentissä 1000 ft alapuolelle lentopaikan korkeustasosta mitattuna
Where no outer marker or equivalent position exists, the pilot-in-command shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
Jos ulkomerkkiä tai sitä vastaavaa kohtaa ei ole, ilma-aluksen päällikön tehtäviä hoitavan ohjaajan on päätettävä lähestymisen jatkamisesta tai keskeyttämisestä ennen laskeutumista loppulähestymissegmentissä 1000 jalan alapuolelle lentopaikan korkeustasosta mitattuna
Where no outer marker or equivalent position exists, the pilot-in-command the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
Jos ulkomerkkiä tai sitä vastaavaa kohtaa ei ole, ilma-aluksen päällikön tai hänen tehtäviä hoitavan ohjaajan on päätettävä lähestymisen jatkamisesta tai keskeyttämisestä ennen laskeutumista loppulähestymissegmentissä 1000 ft alapuolelle lentopaikan korkeustasosta mitattuna
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Jos jossakin määräpaikassa tai matkan osuudella ei ole satamaa, liikenteenharjoittajan on järjestettävä avunanto alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetussa paikassa 9 artiklan mukaisesti.
Where no precise information is given, the PSP will have the task of identifying the authority it should notify.
Ellei yksityiskohtaisia ohjeita anneta, maksupalvelujen tarjoajan on itse otettava selville, minkä viranomaisen puoleen on käännyttävä.
Where no previous test facility inspections have been conducted, a pre-inspection visit can be made to obtain relevant information.
Jos tarkastuksia ei ole aiemmin suoritettu, laitokseen voidaan tehdä esitarkastusvierailu tarvittavan tiedon keräämiseksi.
where no product is placed on the market under the geographical indication for at least seven years.
maantieteellisen merkinnän mukaista tuotetta ei ole saatettu markkinoille vähintään seitsemään vuoteen.
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Jos hakijalle ei voida maksaa 1 kohdan nojalla mitään etuutta tilapäisesti, mutta tiedoista käy ilmi, että oikeus on saavutettu asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan, käsittelevä laitos maksaa hänelle asianmukaisen takaisin perittävän ennakon, jonka määrä on mahdollisimman lähellä sitä määrää, joka hänelle todennäköisesti myönnetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan.
Where no recording equipment has been fitted to the vehicle in accordance with Regulation (EEC) 3821/85, the provisions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply until 31 December 2006 to:
Kun on kyse ajoneuvoista, joita ei ole varustettu asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisesti valvontalaitteilla, tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka:
Where no reduced rate is adopted, operators will have to account for VAT at two levels.
Jos alennettua verokantaa ei oteta käyttöön, toimijoiden on laskettava alv kahdella tasolla.
Where no reference products exist, the biocidal product must give a defined level of protection or control in the areas of proposed use.
Jos vertailutuotteita ei ole, biosidivalmisteella on saavutettava määrätty suoja- tai torjuntataso ehdotetuilla käyttöalueilla.
Where no reference to harmonised standards has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, and where further detail for the accessibility requirements of certain products and services would be needed for harmonisation of the market, the Commission may adopt implementing acts establishing common technical specifications ('CTS') for the accessibility requirements set out in Annex I to this Directive.
Jos Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei ole julkaistu viitettä yhdenmukaistettuihin standardeihin asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti ja jos tiettyjen tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia olisi tarkennettava markkinoiden yhdenmukaistamiseksi, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan yhteiset tekniset eritelmät tämän direktiivin liitteessä I vahvistetuille esteettömyysvaatimuksille.
Where no regional objectives on eutrophication have been set, regional specific action and timeframes for achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions.
Jos rehevöitymistä koskevia alueellisia tavoitteita ei ole asetettu, tämän tavoitteen saavuttamiseksi kehitetään aluekohtaisia toimia ja aikatauluja yhteistyössä alueellisten meriyleissopimusten hallintoelinten kanssa.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
Jos alueellistettuja toimia ei oteta käyttöön, perustasot toimisivat edelleen oletussääntöinä.
Where no reliable recent GNI figure is available GDP will be used (applied in no case so far).
Jos luotettavaa äskettäistä BKTL-lukua ei ole saatavilla, käytetään bruttokansantuotetta (BKT) (ei ole toistaiseksi käytetty yhdessäkään tapauksessa).
Where no reply is received or there has been no refusal, the authorising authority will issue an authorisation which is accepted by the other Member States concerned.
Jos vastausta ei anneta eikä hakemusta ole hylätty, hakemusviranomaiset myöntävät luvan, joka muiden asianomaisten jäsenvaltioiden on hyväksyttävä.
Where no reply is received, the authorising authority shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned.
Jos vastausta ei anneta, hakemusviranomaisten on myönnettävä reittilupa, joka muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä.
Where no sectoral committee procedure applies, the Community and the Member States shall set up groups of experts to examine all relevant issues.
Jos soveltuvaa alakohtaista komiteamenettelyä ei ole, yhteisö ja jäsenvaltiot perustavat asiantuntijaryhmän tarkastelemaan kaikkia tarvittavia seikkoja.
Where NO similar organisations or useful initiatives exist, the user will then be guided through a series of simple instructions on how to establish their own exemplary models, which PRISM would be happy to promote and host once they have been established.
Mikäli samankaltaisia organisaatioita tai hyödyllisiä aloitteita ei ole, käyttäjälle annetaan yksinkertaiset ohjeet siitä, miten hän voivat laatia omat esimerkkimallinsa, joita PRISM-tietokanta voi tehdä tunnetuksi.
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply:
Jos vaikuttavalle aineelle ei ole vahvistettu erityisiä jäämien siirtymisen raja-arvoja, on sovellettava seuraavia jäämien siirtymisen raja-arvoja:
Where no specific rules exist, the matter has occasionally been brought before the Court of Justice.
Erikseen säänneltyjen rinnastusten puuttuessa on usein käännytty tuomioistuimen puoleen.
Where no such agreement is concluded or to matters not covered by such agreement, the national measures on the subsidiary requirements set out in points 2-6 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Jos tällaista sopimusta ei tehdä tai asiat eivät kuulu tällaisen sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/38/EY liitteessä I olevassa 2–6 kohdassa esitettyjä toissijaisia määräyksiä koskevia kansallisia toimia.
Where no such agreement is reached two months after the request was made according to Article 51(2), the prospective applicant shall without delay inform the Agency and the owner of the information thereof.
Jos sopimukseen ei päästä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö on tehty 51 artiklan 2 artiklan mukaisesti, mahdollisen hakijan on viipymättä ilmoitettava asiasta kemikaalivirastolle ja tietojen omistajalle.
Where no such agreements are in force between two Member States, the competent authorities of the said States or the authorities responsible for international payments shall, by mutual agreement, determine the measures necessary for effecting such transfers.
Jollei tällaisia sopimuksia ole voimassa kahden jäsenvaltion välillä, kyseisten valtioiden toimivaltaiset viranomaiset tai kansainvälisistä maksusuorituksista vastaavat viranomaiset määräävät keskinäisellä sopimuksella tarvittavista toimenpiteistä tällaisten siirtojen suorittamiseksi.
Where no such arrangements have been defined by agreement, the Member States shall ensure that the processes of informing and consulting the European Works Council and the national bodies start in parallel in cases where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged.
Jäsenvaltiot säätävät siitä, että jollei tällaisia sopimuksella määriteltyjä toimintatapoja ole, eurooppalaisen yritysneuvoston ja kansallisten elinten tiedottamis- ja kuulemisprosessit aloitetaan samanaikaisesti, kun suunnitellaan päätöksiä, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä muutoksia työjärjestelyissä tai työsopimuksissa.
Where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing this, solemn statement by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional organisation in his country of origin or provenance.
Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle.
Where no such characteristics are found or where there is no suspicion of environmental contamination, the game may be either released for direct private consumption or else be transported as soon as possible to a game collecting centre or game handling establishment.
Silloin kun näitä ominaisuuksia ei todeta tai ei epäillä ympäristösaasteita, riista voidaan joko luovuttaa suoraan yksityiseen kulutukseen tai kuljettaa niin pian kuin mahdollista riistan keräyskeskukseen tai käsittelylaitokseen.
Where no such Community herbal monograph has yet been established, other appropriate monographs, publications or data may be referred to.”
Jos tällaista yhteisön kasvimonografiaa ei vielä ole laadittu, voidaan viitata muihin soveltuviin monografioihin, julkaisuihin tai tietoihin."
Where no such invoice exists, the net invoice price should be based on the most recent invoice supplied to that promoter for such goods or services that are subject to the sales promotion.
Jos tällaista laskua ei ole, nettolaskutushinnan olisi perustuttava viimeisimpään laskuun, jonka myynninedistäjä on saanut myynninedistämistoimen kohteena olevista tuotteista tai palveluista.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Jos tällaista pyyntöä ei esitetä ja jos jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmä menettää kohtuuttoman paineen vuoksi tehokkuutensa siinä määrin, että se vaarantaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan, virasto voi komission täytäntöönpanopäätöksen perusteella toteuttaa toimenpiteitä kyseisen jäsenvaltion tueksi.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Jos tällaista pyyntöä ei esitetä ja jos jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmä menettää kohtuuttoman paineen vuoksi tehokkuutensa siinä määrin, että se vaarantaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan, virasto voi komission täytäntöönpanopäätöksen perusteella toteuttaa toimenpiteitä kyseisen jäsenvaltion tueksi.
Where no such type-approval mark is required for a component or separate technical unit, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number and an identification number.
Jos tyyppihyväksyntämerkkiä ei vaadita osan tai erillisen teknisen yksikön osalta, valmistajan on kiinnitettävä osaan tai yksikköön vähintään kauppanimensä tai tavaramerkkinsä sekä tyyppi- ja tunnistenumero.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, and the type number and an identification number.
Jos tyyppihyväksyntämerkkiä ei vaadita, valmistajan on kiinnitettävä osaan tai yksikköön vähintään kauppanimensä tai tavaramerkkinsä sekä tyyppi- ja tunnistenumero.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix to the component or separate technical unit at least the trade name or trade mark of the manufacturer, and the type number or an identification number.
Jos tyyppihyväksyntämerkkiä ei vaadita, valmistajan on kiinnitettävä komponenttiin tai erilliseen tekniseen yksikköön vähintään kauppanimensä tai tavaramerkkinsä sekä tyyppi- ja tunnistenumero.
Where no technical measures are in place at regional level then defined baseline standards should apply.
Jos alueellisella tasolla ei ole käytössä teknisiä toimenpiteitä, olisi sovellettava määritettyjä perustason toimenpiteitä.
where no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 128 are not substantially altered;
alkuperäisen menettelyn jälkeisellä avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia tai tehdyt tarjoukset eivät vastaa tarjouspyyntöä, eikä 128 artiklassa tarkoitetuissa tarjouskilpailuasiakirjoissa eriteltyjä alkuperäisiä sopimusehtoja olennaisesti muuteta;
where no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a concession procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission or to the national oversight body designated pursuant to Article 84 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC] where they so request;
käyttöoikeussopimusmenettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia tai ei ole saatu sopivia tarjouksia edellyttäen, että käyttöoikeussopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle tai [direktiivin 2004/18/EY korvaavan] direktiivin 84 artiklan mukaisesti nimetylle kansalliselle valvontaelimelle toimitetaan sen pyynnöstä selostus asiasta;
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
kun avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei kyseisen menettelyn päättymiseen mennessä ole saatu yhtään tarjousta tai osallistumishakemusta tai yhtään 11 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettua soveltuvaa tarjousta tai osallistumishakemusta ja edellyttäen, ettei alkuperäisiä hankinta-asiakirjoja ole olennaisesti muutettu;
Where no time limit has been fixed by the offeror the acceptance is effective only if it reaches the offeror within a reasonable time after the offer was made.
Jos tarjouksen tekijä ei ole asettanut määräaikaa, hyväksyminen on pätevä vain jos se saapuu tarjouksen tekijälle kohtuullisen ajan kuluttua tarjouksen tekemisestä.
Where no time-limits have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents to the applicant within a timeframe of not more than three weeks after its receipt.
Jos aikarajoja ei ole määritelty, julkisen sektorin elinten on käsiteltävä pyynnöt ja toimitettava asiakirjat pyynnön esittäjälle enintään kolmen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.