natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Nivomalla koulutus, nuorisotoiminta ja urheilu toisiinsa ohjelmalle saadaan virtaviivainen rakenne, jonka ansiosta entistä useammat pääsevät hyödyntämään sitä ja sen kattavuutta ja vaikutuksia voidaan lisätä.
Through the integration of environmental protection requirements in all Community policies, as required by Article 6 of the Treaty, a major contribution towards ensuring the attainment of a high level of health protection should be made.
Terveyden suojelun korkean tason saavuttamista tulee edesauttamaan merkittävästi se, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset sisällytetään kaikkeen yhteisön politiikkaan perustamissopimuksen 6 artiklan määräysten mukaisesti.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Yhdentämällä merivalvontajärjestelmät eri politiikan aloja voidaan koordinoida paremmin, ja osapuolet voivat vaihtaa tietoja ja parantaa reagointivalmiuksiaan.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Kun matkapuhelimiin ja muihin viestintävälineisiin sisällytetään satelliittinavigointivastaanotin, voidaan luoda henkilökohtaista liikkuvuutta tukevia paikkaperusteisia palveluja, jotka tulevat muodostamaan satelliittinavigoinnin suurimmat kuluttajamarkkinat.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the Union will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, but actively promoted as well.
Kun perusoikeuskirja liitetään sopimukseen Euroopan perustuslaista, unionilla on oikeudellinen velvollisuus taata, että perusoikeuksia kunnioitetaan ja että niitä myös aktiivisesti edistetään.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
Komissio tukee ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman avulla tutkimuksen perusteella hyväksi havaittujen tekniikoiden levittämistä.
Through the Interactive Policy Making initiative the Commission has developed a special on-line tool, the use of which can contribute to overcome this problem.
Komissio on kehittänyt interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan aloitteensa osana Internet-välineen, joka edesauttaa tämän ongelman ratkaisemista.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Komissio huolehtii sisäisen työterveyttä ja ‑turvallisuutta käsittelevän ryhmänsä kautta siitä, että muiden politiikan alojen aloitteissa otetaan huomioon niiden vaikutus työterveyteen ja ‑turvallisuuteen.
Through the INTRO market place, DIILI allows business professionals to examine start-up companies as potential job opportunities at the same time as these companies are quoted as investment targets for business angels.
Markkinapaikka tarjoaa ensirahoitusta hakevia yrityksiä myynnin ammattilaisille työpaikoiksi samalla kun nämä yritykset merkitään bisnesenkelien investointikohteiksi.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Investointiohjelman ja pääomamarkkinaunionin kautta komissio helpottaa yrittäjien rahoituksen saantia Euroopassa.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Euroopan komission aktiivinen mukanaolo aloitteen hallintoelimissä voi varmistaa sen, että toiminnassa korostetaan liikkuvuutta, avoimuutta sekä kehittymässä olevia aloja.
Through the involvement of the European Standardisation Committee (CEN), these standards aim to reinforce traditional markets and to develop new competitive markets.
Euroopan standardointikomitea (CEN) osallistuu työhön, ja standardien tarkoituksena on vahvistaa perinteisiä markkinoita ja kehittää uusia kilpailukykyisiä markkinoita.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Näiden eri toimijoiden osallistumisen perusteella ohjauskomitea voisi luoda riippumattoman näkemyksen YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
ISA2-ohjelman kautta DIGIT työskentelee komission muiden yksiköiden kanssa ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa kehittääkseen keskeisiä yhteentoimivuuden mahdollistajia, tukeakseen EU:n eri alojen politiikan ja lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja helpottaakseen sähköisten julkisten palvelujen toimittamista eurooppalaisten julkishallintojen käyttöön ja näiden palvelujen tukemista.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
ISA2-ohjelman kautta unioni määrittelee, luo ja käyttää yhteentoimivuusratkaisuja, joilla pannaan täytäntöön unionin eri alojen politiikkaa.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen avulla EIT luo osaltaan ympäristöä, jossa innovoinnilla on paremmat mahdollisuudet menestyä ja johtaa suuriin edistysaskeliin korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja yritysten yhteistyötavassa.
Through the know-how that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Tacis-ohjelmasta tarjotulla taitotiedolla pyritään perustamaan virastoja, jotka tukevat UIV:n pk-yritysten kehittämistä sen jälkeen, kun yksittäiset ohjelmat ovat päättyneet.
Through the large footprint it appeared that the merged entity would be in a unique position to build an integrated network which would enable a quick implementation of the provision of advanced seamless pan-European services, at least in those Member States where it had sole control.
Näin ollen sulautuman seurauksena syntyvällä yrityksellä olisi ainutlaatuinen asema rakentaa integroitunut verkko, joka mahdollistaisi kehittyneiden saumattomien yleiseurooppalaisten palvelujen tarjonnan aloittamisen nopeasti, ainakin niissä jäsenvaltioissa, joissa sillä on matkaviestintäoperaattori yksinomaisessa määräysvallassaan.
Through the LIFE programme the Commission will also continue to support pilot and demonstration projects directed at the development of new technologies for the treatment of waste water.
Komissio jatkaa myös jätevesien käsittelyyn liittyvien uusien tekniikkojen kehittämiseksi toteutettavien pilotti- ja esittelyhankkeiden tukemista LIFE-ohjelman avulla.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Ilmasto- ja ympäristönäkökohtien valtavirtaistaminen johtaa siihen, että maataloustuottajille luodaan voimakkaita kannustimia tuottaa julkishyödykkeitä ja ottaa käyttöön tuloksellisia tekniikkoja, joilla maataloutta voidaan kehittää ympäristö- ja ilmastoystävällisemmäksi ja ilmastonmuutoksen paremmin sietäväksi.
Through the major cross-border waterways as well as many national waterways throughout Europe it can reach much of the continent.
Sisävesiliikenteen avulla on mahdollista saavuttaa suuri osa Euroopasta paitsi keskeisten valtioiden­välisten liikenneväylien myös mantereen kaikissa osissa sijaitsevien maakohtaisten sisävesiväylien välityksellä.
Through the Manual, a network has been created which enables Member States to contact one other directly or through the Commission.
Käsikirjan pohjalta on luotu verkko, jonka avulla jäsenvaltiot voivat ottaa yhteyttä toisiinsa joko suoraan tai komission välityksellä.
Through the many conferences and public debates which took place all over Europe and were often relayed by the press and featured on the Internet, the European Year offered a unique occasion for people with disabilities and disability organisations at all levels to promote the rights and full participation of people with disabilities in society and the economy.
Teemavuonna eri puolilla Eurooppaa järjestetyt lukuisat konferenssit ja julkiset keskustelutilaisuudet, jotka saivat usein tilaa viestimissä ja Internetissä, tarjosivat vammaisille ja vammaisjärjestöille toiminnan eri tasoilla ainutlaatuisen tilaisuuden ajaa vammaisten oikeuksia ja täyttä osallistumista yhteiskunta- ja talouselämään.
Through the many networks set up in transnational research projects, it helps to build consensus among scientists who feed decision-making at the national, European and international level.
Kansainvälisissä tutkimushankkeissa perustettujen verkkojen avulla luodaan yhteisymmärrystä niiden tutkijoiden välille, jotka vaikuttavat päätöksentekoon kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Edellä esiteltyjen toimenpiteiden avulla Topps esti jakelijoita ja kuluttajia hyötymästä jäsenvaltioiden välisistä merkittävistä hinnaneroista.
Through the mechanism of budgetary appropriations, the state has by definition the power to influence the economic management of the undertaking, permitting it to grant compensation for operating losses and to make new funds available to the undertaking.
Valtio voi talousarviomäärärahojen avulla vaikuttaa yrityksen taloudelliseen johtamiseen, sillä määrärahamenettelyt antavat sille mahdollisuuden korvata yrityksen toiminnasta aiheutuvia tappioita ja antaa uusia varoja yrityksen käyttöön.
Through the mechanism of the farm audit, all control requirements concerning standards covering environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety for farmers will be combined in a single framework.
Tilatarkastusjärjestelmässä yhdistetään kaikkien ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskevien standardien tarkastusvaatimukset yhteen järjestelmään.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
Nostetaan esikuviksi urheilun, kulttuurin tai politiikan merkkihenkilöitä, jotka elävät tasapainoisesti eivätkä tupakoi.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
Nostetaan esikuviksi urheilun, kulttuurin tai politiikan merkkihenkilöitä, jotka elävät tasapainoisesti eivätkä tupakoi."
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Komitea on todennut valiokunnan työskentelyn aikana järjestämissään tapaamisissa, konferensseissa ja kuulemistilaisuuksissa, että jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa ja kansalaisyhteiskunnan suurissa eurooppalaisissa verkoissa on kyseiseen aiheeseen kohdistuvia vahvoja odotuksia ja tiettyä pettymyksen tunnetta, joka johtuu siitä, että sopimusehdotus on tältä osin sisällöltään ohut.
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
varmistettava tiedonkeruumenetelmien ja tarvittaessa haittavaikutuksia koskevien ilmoitusten seurannan avulla, että jokainen sellainen niiden alueella määrättävä, jaeltava tai myytävä biologinen lääke, josta on tehty haittavaikutuksia koskeva ilmoitus, voidaan tunnistaa;
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Komissio koordinoi operatiivisen tason pelastuspalvelutoimia seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta ja läheisessä yhteistyössä apua tarjoavien jäsenvaltioiden, katastrofista kärsivän maan sekä lisäksi YK:n kanssa, jos se osallistuu toimiin.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Komissio voi helpottaa tämän 24 tuntia vuorokaudessa käytettävissä olevan keskuksen kautta jäsenvaltioiden tarjoamien pelastuspalveluresurssien käyttöönottoa hätätilanteissa.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Avoimuusdirektiivin nykyaikaistamisen myötä komissio haluaa tukea pienten ja keskisuurten pörssiyhtiöiden pääsyä säännellyille markkinoille.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Valtio tukee innovointia ja teknologian siirtoa koskevien perusrakenteiden luomista ja kehittämistä valtakunnallisella Infratech-ohjelmalla.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Romania kiinnittää maaseudun kehittämistä koskevan kansallisen ohjelman 2007–2013 kolmannessa toimintalinjassa erityistä huomiota osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltujen kansallisten strategisten viitekehysten mukaisesti kasvua ja työllisyyttä varten varattujen investointien arvon ennustetaan olevan jopa 200 miljardia euroa rakennerahastoissa.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
kannustamaan kansallisten Europass-keskusten välityksellä ja yhteistyössä ohjaus-, nuoriso- ja työvoimapalveluiden kanssa edelleen Europass–Mobility-passin käyttöä, kun on kyse liikkuvuudesta kansallisella ja alueellisella tasolla, jotta sitä käytettäisiin aina korkeakouluvaihdossa ja oppisopimuksiin liittyvän liikkuvuuden sekä nuoriso- ja vapaaehtoistoiminnan yhteydessä
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Hankkeiden valmistelua voidaan virtaviivaistaa uuden käytäviin perustuvan lähestymistavan ja yhteistyöfoorumien perustamisen ansiosta.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Komissio sijoittaa uuden elinikäisen oppimisen ohjelman1 kautta seitsemän vuoden aikana lähes 7 miljardia euroa hankkeisiin, joiden avulla tarjotaan uusia koulutusmahdollisuuksia tuhansille oppilaille, opiskelijoille ja opettajille.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Uuden Progress-ohjelman kautta ja yhteistyössä työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean kanssa komissio jatkaa direktiivien 92/57/ETY6 (tilapäiset tai liikkuvat rakennustyömaat), 2004/40/EY7 (sähkömagneettiset kentät) ja 2006/25/EY8 (optinen säteily) asianmukaista soveltamista käsittelevien käytännön oppaiden laatimista.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Euroopan uuden osaamisen ohjelman mukaisesti komissio kannustaa tekemään kestäviä investointeja taitojen hankkimiseen sekä taitojen parempaan linjaamiseen työmarkkinatarpeisiin, jotta edistetään laadukkaiden työpaikkojen luomista.
Through the Norwegian Society of Chartered Engineers, the Norwegian government finances the transfer of know-how programmes on cleaner production strategies and assessment to several Central and Eastern European countries and Newly Independent States.
Norjan hallitus rahoittaa Norjan insinööriyhdistyksen kautta puhtaan tuotannon strategioita ja arviointia koskevien taitotieto-ohjelmien siirtoa useisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja uusiin itsenäisiin valtioihin.
through the offices of a third party;
kolmansien palvelut,
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
EU:n jäsenvaltiot ovat sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän (sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän)13 puitteissa sopineet tavoitteekseen eriarvoisuuden vähentämisen terveysalalla.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Avoimen koordinointimenetelmän kautta komissio avustaa näitä avaintaitoja tarjoavien koulutusjärjestelmien modernisointia ja uudistamista.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Avoimen koordinointimenettelyn kautta ohjelmassa keskitytään tärkeimpiin strategisiin teemoihin, jotka edesauttavat näiden EU:n avaintavoitteiden toteutumista: edistetään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä kouluissa10 ja kaikilla virallisen koulutuksen tasoilla, parannetaan nuorten ja aikuisten eurooppalaisten lukutaitoa, vähennetään koulupudokkaitten määrää, edistetään huippuosaamista ja vahvempia koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin välisiä yhteyksiä ja tehostetaan kieltenopiskelua sellaisten laaja-alaisten valmiuksien kuin oppimaan oppimisen ja yrittäjyyden ohella.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Voimassa olevat alv-säännökset, joita sovelletaan sähköiseen laskutukseen EU:ssa, ovat jäsenvaltioille sallittujen vaihtoehtojen vuoksi aiheuttaneet sen, että vaatimukset vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Kumppanuuden kautta jäsenvaltiot voivat olla täysimääräisesti mukana prosessin tarkassa määrittelyssä ja toteutuksessa ja kohdentaa toimet ja painopisteet tarpeisiinsa.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Euroopan unioni pyrkii kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan prosessin kautta ja osana muuttoliikettä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa hyödyntämään muuttoliikkeen myönteiset vaikutukset EU:n ja sen kumppanimaiden eduksi.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Foorumin kautta sidosryhmien, varsinkin romaniyhteisöjen edustajien, pitäisi pystyä vaikuttamaan romanien kansallisten integrointistrategioiden eurooppalaiseen puitekehykseen.
Through the portal young people would learn how the EU works and what opportunities it offers them (languages, funding, travel, jobs, etc.).
Portaalin kautta nuoret oppivat, miten EU toimii ja mitä mahdollisuuksia se heille tarjoaa (kielitaito, rahoitus, matkustelu, työpaikat jne.).
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Portaalin kautta työnhakijat, työpaikan vaihtajat ja työttömät pääsevät tekemään työpaikkahakuja ja voivat julkaista ansioluettelonsa, kun taas työnantajat voivat etsiä ansioluetteloita ja julkaista tiedot avoimista työpaikoista.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Se on ehdottanut toimia, joilla edistetään suojelua saavien henkilökohtaista ja ammatillista kehitystä.
Through the pre-accession PHARE programme, Hungary and the Czech Republic already participated in EQUAL in the first round.
Unkari ja Tšekki osallistuivat jo Equalin ensimmäiseen kierrokseen liittymistä edeltävän Phare-ohjelman kautta.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Valmistelutoimella Eka Eures-työpaikka komissio tukee nuoria ja työnantajia (etenkin pk-yrityksiä) edistääkseen työntekijöiden palkkaamista ulkomailta ja ulkomaisia työharjoitteluja.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Komissio haluaa koota tämän kuulemisen avulla mielipiteitä kaikilta organisaatioilta ja kansalaisilta, jotka ovat kiinnostuneita maataloustuotteita koskevasta tiedotuksesta ja menekinedistämisestä.
Through the present document the Commission therefore lays down a number of general principles that should govern its relations with interested parties, and a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.2
Tässä tiedonannossa esitetään useita yleisiä periaatteita, joita tulisi noudattaa komission ja eturyhmien välisissä suhteissa.
Through the present opinion, the Committee intends to take part in the debate launched by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea aikoo osallistua komission aloittamaan keskusteluun käsillä olevalla lausunnollaan.