natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Tapahtumien sponsorointi on usein konkreettista ja näkyvää, mutta muiden toimintojen sponsorointi on peitellympää.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Vaikka SSA-järjestelmä tuo innovaatio- ja kasvupotentiaalia, sen päätarkoituksena on avaruusinfrastruktuurin suojelu.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Vaikka vakausjoukkolainat aiheuttavat moraalikadon riskin, ne myös todennäköisesti muuttavat perusteellisesti olosuhteita, joissa finanssipolitiikkaa muotoillaan ja toteutetaan.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Vaikka vakausjoukkolainat tarjoisivat huomattavaa etua rahoitusvakauden ja taloudellisen tehokkuuden kannalta, olisi olennaisen tärkeää pyrkiä ratkaisemaan mahdolliset epäkohdat.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Kun vaihe III A on voimassa, teollisuudenala voi valmistaa moottoreita ja traktoreita ja varastoida niitä EU:n alueella.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Sopimusten pitäisi vastaisuudessa olla pääsääntöisesti standardoituja, minkä lisäksi valvontaviranomaisten olisi tarkemmin valvottava standardoimattomia sopimuksia.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Vaikka standardit kehittää standardointiorganisaatio, markkinat voivat myös yksinkertaisesti hyväksyä yhden yrityksen tai alalla toimivien elinten, esimerkiksi ammatillisten järjestöjen, kehittämät tekniset erittelyt.
While standing above the EU average, raising the participation of women and older workers should be a priority.
Naisten ja iäkkäitten työvoimaosuudet ylittävät EU:n keskiarvon, mutta niiden nostamista olisi edelleen pidettävä ensisijaisena tehtävänä.
While start-up projects will be limited to transport services, catalyst actions do not necessarily need to be confined to the transportation of goods, in the sense of their physical movement.
Käynnistysvaiheen hankkeet on rajattu kuljetuspalveluihin, kun taas katalyyttisten toimien ei välttämättä tarvitse rajoittua tavaroiden kuljetukseen niiden fyysisenä liikkumisena ymmärrettynä.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Vaikka pk-yrityksille ja/tai kaukana markkinoilta harjoitettavalle toiminnalle myönnettävään valtiontukeen voidaan ehkä soveltaa kevyempiä menettelysääntöjä ja vapauttaa se ilmoitusvelvollisuudesta (tai soveltaa siihen yksinkertaistettua hyväksymismenettelyä), esimerkiksi suurille yrityksille tai yrityksille, joilla on suuri markkinaosuus, myönnettävä tuki voidaan hyväksyä vain komission tutkittua sen.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Vaikka ensisijainen vastuu kehityksestä ja demokraattisesta hallinnosta on valtioilla, valtioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden synergioista on hyötyä köyhyyteen, epätasa-arvoisuuden lisääntymiseen, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja kestämättömään kehitykseen liittyvien haasteiden ratkaisemisessa.
While stating that reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward and that it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere, the Communication (98/605) identifies good urban “governance” and local empowerment as crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Vaikka tiedonannossa (98/605) todetaan, että kaupunkien toimintojen ympäristöön kohdistuvien kokonaisvaikutusten (tai ”ekologisten jalanjälkien”) pienentäminen on askel eteenpäin ja johtaa parannuksiin sekä Euroopan kaupunkialueilla että muualla, siinä todetaan kuitenkin myös, että hyvä kaupunkihallinto ja kansalaisten vaikutus-mahdollisuudet ovat ratkaisevia tekijöitä kaupunkien elämän laadun parantamiseksi ja niiden hallinnoimiseksi entistä kestävämmällä tavalla.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Tilastotieto on keskeinen osa EMUn talouskehityksen tietoon perustuvaa analyysiä, mutta sen lisäksi on myös runsaasti analyyttista tietoa, joka voi helpottaa huomattavasti talousanalyytikkojen työtä.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Tilastot osoittavat, että suurin osa vammaisista ja liikuntarajoitteisista lentomatkustajista saa apua, johon heillä on oikeus, ja että ongelmia on yleisesti ottaen vain vähän.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Vaikka STECF toteaa myös, että tuottoa voitaisiin parantaa muuttamalla pyydyksiä siten, että pienempien kalojen saaliit vähenisivät, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien jäsenet eivät suostuneet suurentamaan niissä kalastuksissa käytettävien verkkojen silmäkokoja, joissa saadaan saaliiksi kummeliturskaa.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Euroopan unionin olisi muun muassa energia- ja ilmastopaketin yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Vaikka julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen oli edelleen suhteellisen alhaisella tasolla, myös se nousi 15 prosenttiyksikköä 41 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Vaikka ulkomainen nettovarallisuusasema ylittää edelleen ohjeellisen kynnysarvon, se kehittyy parempaan suuntaan.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Vaikka EU:n teollisuuden asema maailmanmarkkinoilla onkin edelleen hyvä – pääosin sen ansiosta, että yritykset pystyvät myymään laadukkaita ja kalliimpia tuotteita –, aseman säilymistä uhkaa viennin maantieteellinen suuntautuminen: se on vahvaa pysyvän kysynnän maissa mutta heikompaa nopeasti kasvavilla alueilla.
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Edistystä, vaikkakin riittämätöntä, on kuitenkin tapahtunut seuraavilla aloilla:
While still playing an important role for some activities, cooperation at local, district or regional level has increasingly proved inadequate to ensure that the chain of production remains at close geographical proximity to the European market.
Vaikka paikallinen ja alueellinen yhteistyö on vielä tärkeää tietyissä toiminnoissa, se on yhä selkeämmin osoittautunut riittämättömäksi pyrittäessä takaamaan, että tuotantoketju pysyy maantieteellisesti lähellä Euroopan markkinoita.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Vähimmäispalkka on vielä suhteellisen suuri verrattuna keskipalkkaan, mutta se on noussut viime aikoina vain vähän.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Vaikka alan toiminta on vielä pienimuotoista, siinä on potentiaalia luoda kestäväpohjaista kasvua sekä työpaikkoja tuleville sukupolville.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Vaikka alan toiminta on vielä pienimuotoista, siinä on potentiaalia luoda kestäväpohjaista kasvua sekä työpaikkoja tuleville sukupolville.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Vaikka tässä vaiheessa ei vielä ole mahdollista tehdä kokonaisarviota, voidaan todeta, että julkisen talouden vakauttamisessa on saavutettu edistystä.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Laajamittaisen demonstroinnin tukemisen lisäksi aloitteessa pyritään ottamaan kokonaisvaltaisesti huomioon, että CCS:ään liittyen on myös jatkettava tutkimusta sekä lisättävä yleistä tietoisuutta ja hyväksyntää.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Varastointi ehtyneisiin öljy- ja maakaasukerrostumiin, jos niitä on tarjolla, lienee edullisin vaihtoehto.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Vaikka Strabag on Itävallan suurin rakennusyhtiö, Walter Baun yritysten toiminta on siellä pienimuotoista ja ostamalla kyseiset yritykset Strabag lisäisi markkinaosuuttaan vain vähän.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Vaikka strategiset prioriteetit vahvistetaan EU:n tasolla, päivittäinen hallinnointi on annettu kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason hallintoviranomaisille.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Vaikka strategiset prioriteetit vahvistetaan EU:n tasolla, yhteiset tuotosindikaattorit vahvistetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Vaikka raportointivaatimusten yhdenmukaistaminen edellyttää yksittäisten säädösten muuttamista, yhdenmukaisten tietojen käyttö kasvihuonekaasupäästöjen raportoimisessa on ehdottoman tärkeää päästöjen raportoinnin laadun varmistamiseksi.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Samalla kun transatlanttisen yhteistyön uudella aikakaudella vahvistetaan ja kehitetään toimiviksi osoittautuneita käytänteitä, ETSK kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja myös huolehtimaan niistä aihealueista, joilla tarvitaan parannuksia.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Tehostamalla toiminnan vakauden valvontaa, muun muassa siirtymällä riskilähtöisempiin vakavaraisuusvaatimuksiin ja vankkaan hallintajärjestelmään, pitäisi voida varmistaa, että vakuutusyhtiöt pystyvät hallitsemaan riskejään oikein ja ammattimaisesti, mutta näillä mekanismeilla ei voida taata konkurssivapaata ympäristöä.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Kun EU lujittaa kumppanuutensa poliittista ulottuvuutta, se pyrkii välttämään poliittisen ehdollisuuden lisääntymistä ja/tai kehitysyhteistyön voimavarojen siirtymistä pois tärkeimmästä kehitystavoitteesta eli köyhyyden vähentämisestä.
While stressing how the various structural reforms interact on one another, the EESC would point out that their state of implementation from one country to another varies greatly in the different areas that they cover: opening-up of markets, access to funding, public spending equilibrium, encouraging innovation, adapting the labour market, modernising social protection, improving education and training, simplifying red tape and consolidating sustainable development.
Komitea korostaa eri rakenneuudistusten keskinäistä vuorovaikusta, mutta tuo esiin niiden toteuttamisasteessa ilmenevät suuret maakohtaiset eroavaisuudet eri aloilla: markkinoiden avaaminen, rahoituksen saatavuus, julkisen talouden tasapaino, kannustaminen innovointiin, työmarkkinoiden joustavuus, sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen, koulutuksen kehittäminen, lainsäädännön yksinkertaistaminen ja kestävän kehityksen vahvistaminen.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Hamro-Drotz korosti, että hän ei vastusta periaatetta, jonka mukaan hallinnollisista kysymyksistä, joista laajennettu puheenjohtajisto on päässyt yksimielisyyteen, tehdään päätös ilman keskustelua.
While stressing that it was premature to draw any firm conclusions after the short implementation period, the report mentioned before on the application of the regulation formulated some positive observations in relation to the fixed objectives of the regulation, as regards for example :
Vaikka onkin liian aikaista tehdä lopullisia päätelmiä toimenpiteiden lyhytaikaisen toteuttamien perusteella, edellä mainitussa kertomuksessa asetuksen soveltamisesta tuodaan esiin myönteisiä havaintoja asetuksessa asetetuista tavoitteista:
While stressing that the adoption of common standards for recognising refugee status or granting subsidiary protection marks a step forward in realising the objectives of the Tampere European Council, the Committee points out that the procedure for determining which Member State is responsible for examining the application has implications for the assessment of the claim.
Komitea korostaa, että pakolaisaseman tunnustamiseen tai toissijaisen suojelun myöntämiseen liittyvistä yhteisistä vaatimuksista sopiminen on askel kohti Tampereella kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettuja tavoitteita.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans korosti, että komission on noudatettava perustamissopimusta, mutta hän myös vahvisti, että komissio on valmis tarkastelemaan kansallisten parlamenttien lainsäädäntöehdotuksia.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Hän korosti, että perhe ei ole ainoa solidaarisuuden väline, mutta muistutti, että se on kuitenkin yksi ihmissuhteiden peruspilareista.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Timmermans painotti komission yksinomaista aloiteoikeutta mutta totesi, että komissio suhtautuu rakentavasti aloitteisiin, joilla on kansallisten parlamenttien laaja tuki.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required in order to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Samalla kun komitea tähdentää uuden neuvottelukierroksen pakostakin kokonaisvaltaista, tietyt ehdot täyttävää ja interaktiivista luonnetta, se toteaa, että tietyt arkaluonteiset kysymykset saattavat vaatia enemmän aikaa, jotta ne hahmotettaisiin paremmin neuvotteluissa.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Tasapainoa haettaessa on tarkasteltava myös lähettävässä jäsenvaltiossa toteutettua valvontaa ja seurantaa sekä hallinnollisen yhteistyön tehokkuutta23.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Pitkälle viety irtisanomissuoja tosin kyllä suo pitkäaikaisille työntekijöille kriisiaikoina turvaa työpaikan menettämiseltä nuoria työntekijöitä varmemmin, mutta toisaalta se on taloudellisen toimintaympäristön epävarmuuden vuoksi osoittautumassa esteeksi nuorten kokemattomien työntekijöiden palkkaamiselle ja voimistaa siten työmarkkinoiden lohkoutumista.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Pitkälle viety irtisanomissuoja tosin kyllä suo pitkäaikaisille työntekijöille kriisiaikoina turvaa työpaikan menettämiseltä nuoria työntekijöitä varmemmin, mutta toisaalta se on taloudellisen toimintaympäristön epävarmuuden vuoksi osoittautumassa esteeksi palkata nuoria kokemattomia työntekijöitä ja voimistaa siten työmarkkinoiden lohkoutumista.
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Rakenteelliset tekijät voivat johtaa pitempiaikaiseen mutta asteittaiseen markkinatasapainon muutokseen, kun taas tilapäiset tekijät ovat vahvistaneet muutosten suuntaa ja nopeutta ja aiheuttaneet äkillisiä hintojen muutoksia.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Rakenne, eli maatilojen määrä ja yritysten koko, vaihtelee perinteiden, talouden ja maantieteellisten olojen mukaisesti.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the rail tunnels for the Alpine and Pyrenees crossings, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Vaikka tutkimukset ovat vastedeskin merkittävässä asemassa, kun jatketaan kalliita teknisiä, ympäristöön liittyviä ja geologisia valmisteluja Alppien ja Pyreneiden rautatietunneleiden kaltaisten suurten hankkeiden toteuttamiseksi, useimpien Essenissä määriteltyjen suurnopeusmatkustajajunia koskevien ensisijaisten hankkeiden rakennustyöt ovat vilkkaimmillaan ja saadaan todennäköisesti valmiiksi vuoden 2006 loppuun mennessä.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Vaikka alihankinta lisää maahuolintapalvelujen tarjoajien toisinaan tarvitsemaa joustoa, alihankinta ja moniportainen alihankintaketju saattavat myös johtaa kapasiteettirajoituksiin, ja tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia turvallisuuteen.
While subscribing to the main point of this evaluation and supporting the idea of seeing the first enlargements take place in the near future, the Committee would stress that the economic and social challenge still remains at the heart of the process today.
Komitea korostaa kuitenkin, että laajentumisen taloudellinen ja yhteiskunnallinen haaste on yhä olemassa ja että se on prosessin ydin.
While subscribing to the main points of this assessment, the Committee would also stress that responsibilities will necessarily still have to be shared between the 15 EU Member States and the applicant countries for taking up the economic challenge of enlargement.
Komitea kannattaa kyseisen arvioinnin päälinjoja, mutta korostaa, että vastuu laajentumisen taloudelliseen haasteeseen vastaamisesta jakaantuu luonnollisesti 15 jäsenvaltion ja ehdokasvaltioiden kesken.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Perinteisten ympäristöä saastuttavien aineiden (NOx, SOx, pienhiukkaset) osalta on saavutettu huomattavia parannuksia, mutta kivihiilen polttaminen aiheuttaa sen korkean hiilipitoisuuden vuoksi mittavia hiilidioksidipäästöjä.
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually (Communication from the Commission – Action plan for energy efficiency: realising the potential, COM(2006) 545 final).
Kyseiset sijoitukset puolestaan mahdollistaisivat komission arvion mukaan huomattavat 100 miljardin euron vuosittaiset säästöt (komission tiedonanto "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: mahdollisuuksien toteuttaminen", KOM(2006) 545 lopullinen).
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually 2.
Kyseiset sijoitukset puolestaan mahdollistaisivat komission arvion mukaan huomattavat 100 miljardin euron vuosittaiset säästöt2.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Vaikka terrorismin uhkan torjunnassa on tapahtunut huomattavaa edistymistä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti, kansainvälisen terrorismin globaali uhka on edelleen olemassa.
While substantial progress has been made, various challenges still need to be addressed, such as how to ensure that the agreement among Europeans on principles is implemented in practice.
Vaikka huomattavaa edistystä onkin tapahtunut, monet haasteet on vielä ratkaistava, ja on muun muassa varmistettava, että eurooppalainen periaatesopimus toteutetaan käytännössä.
While substantive progress has been made, the single market for financial services remains incomplete.
Rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoita ei saavutetusta merkittävästä edistyksestä huolimatta ole vielä kaikilta osin toteutettu.
While such a committee was proposed by the Commission, it is now persuaded by the case which has been made for a combination of an advisory and management committee procedure, as provided for in the Common Position text.
Vaikka komissio ehdottikin tällaista komiteaa, se on nyt vakuuttunut perusteluista, jotka on esitetty neuvoa-antavaan ja hallintokomiteaan perustuvan menettelyn puolesta, kuten yhteisessä kannassa esitetään.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Vaikka paino- ja paperialalla on tällainen foorumi, pakkausalalta se puuttuu.