natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Regulation (EEC) N° 2187/93 sets out the amounts of compensation in ecus per 100 kg of milk for each of the years 1984/85 to 1990/91 differentiated according to farm size in terms of milk production;  whereas these amounts represent the global estimate per year and farm size of the difference between the income which the producers concerned would have received from marketing milk had they not been restricted from doing so and the income which they obtained, or could have obtained, by showing reasonable diligence during the same period;  whereas, in the light of the experience of the application of that regulation, it can be concluded that the objectivity of the method used for the calculation of the amounts has been demonstrated and that they constitute an acceptable assessment of the losses sustained by the producers;
asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistetaan korvauksen määrät ecuina 100 kilogrammalta maitoa kullekin ajanjakson 1984/85‑1990/91 vuodelle eriytettynä maidontuotantoon perustuvan tilakoon mukaan; nämä määrät perustuvat vuosi- ja tilakokokohtaiseen yleisarvioon siitä erosta, joka on niiden tulojen välillä, jotka asianomaiset tuottajat olisivat voineet saada rajoituksetta tapahtuneesta maidonmyynnistä ja jotka tuottajat itse asiassa saivat tai olisivat voineet saada kohtuullisella työpanoksella samalla ajanjaksolla; kyseisen asetuksen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella voidaan päätellä, että määrien laskemisessa käytettyjen menetelmien puolueettomuus on osoitettu ja että menetelmillä voidaan arvioida hyväksyttävällä tavalla tuottajille aiheutuneita tappioita,
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Asetuksessa 183/2003 otettiin käyttöön taloudellinen vakuus, joka kattaa tuotteiden markkinoilta vetämisen kustannukset, ja vakuus on nyt laajennettava kattamaan käsillä olevaan asetukseen sisältyvät rehualan toimijan velvoitteet.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Asetuksessa 88/2004 määritellään yleiset säännöt virallisten tarkistusten toteuttamiselle sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi, ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on varmistettava niiden johdonmukainen soveltaminen.
Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.
Uusiutuvia energiamuotoja pidettiin ennen hajautettuina energian lähteinä, joiden tuotantokapasiteetti oli rajallinen, mutta nykyisin kehitetään jopa offshore-lautoille sijoitettuja tuulivoimapuistoja.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
katsovat, että Raportoivien finanssilaitosten sekä lähettävien ja vastaanottavien Toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat rekisterinpitäjiä, olisi säilytettävä tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen mukaisesti käsiteltävät tiedot enintään niin kauan kuin on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
katsovat, että Raportoivien finanssilaitosten, lähettävien toimivaltaisten viranomaisten ja vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten ei pitäisi rekisterinpitäjinä säilyttää sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukaisesti saatuja tietoja pitempään kuin on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Raportoivien finanssilaitosten sekä lähettävien ja vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat rekisterinpitäjiä, olisi säilytettävä tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen mukaisesti käsiteltävät tiedot enintään niin kauan kuin on tarpeen asianomaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
katsovat, että Raportoivien finanssilaitosten, Lähettävien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Vastaanottavien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ei pitäisi rekisterinpitäjinä säilyttää sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukaisesti käsiteltyjä tietoja pitempään kuin on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Whereas reporting on inspections activities, and public access to information thereon, are important means to ensure through transparency the involvement of citizens, non-governmental organisations and other interested actors in the implementation of Community environmental legislation; whereas access to such information shall be in line with the provisions of Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment15;
tarkastustoiminnasta laadittavat kertomukset ja yleisön mahdollisuus saada niihin sisältyviä tietoja ovat tärkeitä avoimuuden takaavia keinoja, joilla varmistetaan kansalaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden asiaan liittyvien toimijoiden osallistuminen yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon; tällaisten tietojen saannin on oltava ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/313/ETY15 säännösten mukaista,
whereas research and technological development work (RTD) in the former Soviet Union, already in decline at the start of the 1980s, has suffered a dramatic collapse following the fall of the communist regime;
ottaa huomioon, että entisessä Neuvostoliitossa jo 80-luvulla laskussa ollut tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK) romahti sosialismin kaaduttua;
Whereas Resolution (90/C329/03) of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning4 calls for the harmonisation of the procedures for collecting clinical toxicology data for all the poison centres in the Community in order to facilitate the development of a policy for toxic risk prevention; and whereas to that end, the relevant competent authorities, in co-operation with the Commission, will set up between the poison centres or, where appropriate, other competent services a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes;
neuvoston ja neuvostossa 3 päivänä joulukuuta 1990 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa (90/C329/03) akuuttien myrkytystapausten ehkäisystä ja hoidosta4 kehotetaan yhdenmukaistamaan kliinisen toksikologian alaan kuuluvien tietojen keruumenettelyjä kaikissa yhteisössä toimivissa myrkytystietokeskuksissa, jotta voitaisiin edistää myrkytysvaarojen ehkäisemiseen tähtäävän politiikan kehittämistä; asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset perustavat tätä varten yhteistyössä komission kanssa myrkytystietokeskusten tai tarvittaessa muiden toimivaltaisten yksikköjen välille yhteisön laajuisen tieto- ja yhteistyöjärjestelmän vasta-aineiden saatavuuden parantamiseksi,
Whereas results from the systematic survey network show obvious trends in spatial and temporal distribution of forest damage over the entire area of the Community;
järjestelmällisen seurantaverkoston avulla saadut tulokset tuovat esille metsien vaurioitumisen alueellisen ja ajallisen jakautumisen selviä suuntauksia koko Euroopan unionin alueella,
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Vaikka jokien osuus kaikissa tavarankuljetuksissa on vain 3 prosenttia, joillakin liikennekäytävillä niiden osuus on yli 40 prosenttia.
Whereas rules for implementation, in particular the form of action, recipients of aid and decision-making procedures, should be laid down,
olisi vahvistettava täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toiminnan muoto, avun saajat ja päätöksentekomenettelyt,
Whereas rules must also be laid down on dual protection by patent and by utility model, and on the lapse and revocation of utility models;
olisi myös annettava säännökset patentin ja hyödyllisyysmallin antamasta kaksoissuojasta, hyödyllisyysmallin raukeamisesta sekä sen mitätöinnistä,
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Eräät tekevät pimeää työtä paperittomina muuttajina, ja toiset ovat kiertomuuttajia tai väliaikaisia muuttajia.
Whereas savings income, in the form of interest payments, from direct investment is taxable income for residents of all Member States;
säästöjen välittömistä sijoituksista saatavat tulot korkojen muodossa ovat kaikkien jäsenvaltioiden asukkaiden osalta verotettavaa tuloa,
WHEREAS Schengen cooperation is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
KATSOVAT, että Schengen-yhteistyö perustuu vapauden, kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien noudattamisen periaatteille, sellaisina kuin ne taataan erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa,
Whereas scientific and technical progress is foreseeable in the framework of international negotiations on the harmonisation of classification of dangerous substances with regard to 'R-322', and whereas in the light of the ongoing international negotiations on labelling of dangerous substances Member State experts agreed to consider the in-depth revision of existing Community legislation with regard to 'R-340' as an immediate priority;
on näköpiirissä, että vaarallisten aineiden luokituksen yhdenmukaistamista koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa saavutetaan tieteellistä ja teknistä edistystä 'R-322':n osalta, ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat käynnissä olevien vaarallisten aineiden merkintöjä koskevien kansainvälisten neuvottelujen perusteella sopineet, että voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteellinen tarkistaminen 'R-340':n osalta asetetaan tärkeysjärjestyksessä etusijalle,
Whereas selection mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported; whereas priorities should be set in relation to the various aspects of the Community environmental policy;
on tarpeen vahvistaa valintamekanismit, joiden avulla yhteisön rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti, ja määritellä yhteisön ympäristöpolitiikan eri osa-alueiden painopistealueet,
Whereas services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users;
julkisten viranomaisten kanssa tehdyn sopimuksen perusteella tarjottavat palvelut voivat edellyttää erityissääntöjä, jotta palvelut säilyisivät käyttäjien silmissä houkuttelevina,
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Yhteiset loppusijoituspaikat ovat direktiivin mukaan laillisia, mutta asiaan liittyy lukuisia vielä ratkaisemattomia kysymyksiä.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Monien vuosien ajan lähimerenkulkua pidettiin suhteellisen marginaalisena liikennemuotona, mutta nyt se lähenee kilpailukyvyltään jo maantieliikennettä.
Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
koska uusi verosääntely korvaa kuudennen direktiivin 12 artiklan 3 kohdan e alakohdassa ja liitteen F 26 kohdassa olevat säännökset, kyseiset säännökset olisi poistettava,
Whereas since, in commercial terms, the borderline between scheduled and non-scheduled air services is becoming blurred, limitation of the scope of Regulation (EEC) No 295/91 to scheduled flights only is no longer sustainable, whereas that Regulation should also be extended to passengers on non-scheduled flights;
säännöllisten ja muiden lentoliikennepalveluiden välisen eron kaupallisessa mielessä hämärtyessä, asetuksen (ETY) N:o 295/91 rajoittaminen koskemaan pelkästään säännöllisiä lentoja ei enää ole perusteltavissa; tämän vuoksi on tärkeätä laajentaa mainittu asetus koskemaan myös muiden kuin säännöllisten lentojen matkustajia,
Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
tarkastuskäynnit ovat tärkeä osa ympäristötarkastustoimintaa,
Whereas small and medium‑sized firms play a strategic role in relation to innovation and rapid response to market requirements;
pienet ja keskisuuret yritykset ovat strategisessa asemassa, kun on kyse innovaatioista ja vastaamisesta nopeasti markkinoiden vaatimuksiin,
Whereas social protection systems are an essential feature of the European Social Model, they remain the responsibility of each Member State.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat olennainen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia, mutta ne ovat edelleen kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty; whereas, furthermore, other commitments on financial services affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a and may therefore only be entered into by the Community alone;
jotkin rahoituspalveluja koskevat sitoumukset kuuluvat yhteisön perustamissopimuksen 113 artiklan mukaiseen toimivaltaan; lisäksi muut rahoituspalveluja koskevat sitoumukset vaikuttavat yhteisön sääntöihin, jotka on annettu perustamissopimuksen 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100 a artiklan nojalla, ja siksi ainoastaan yhteisö voi tehdä kyseisiä sitoumuksia,
Whereas some conditions occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a medicinal product to diagnose, prevent or treat the condition would not be recovered by the expected sales of the medicinal product ; whereas the pharmaceutical industry would be unwilling to develop the medicinal product under normal market conditions ; whereas these medicinal products are therefore called “ orphan ” ;
joitakin sairauksia ilmenee niin harvoin, että tällaisen sairauden diagnosoimiseen, ehkäisemiseen tai hoitamiseen käytettävän lääkkeen kehittämisestä ja markkinoille saattamisesta aiheutuvia kustannuksia ei saada katettua lääkkeen oletetuilla myyntituloilla; lääketeollisuus ei ole halukas kehittämään tällaista lääkettä tavanomaisessa markkinatilanteessa; tämän vuoksi mainittuja lääkkeitä kutsutaan “harvinaislääkkeiksi”,
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Eräät maat ovat päättäneet luopua ydinenergiasta tai alun pitäen sanoutuneet irti sen käytöstä, kun taas toisissa maissa ydinenergialla on energiantuotannossa merkittävä rooli.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Eräät maat ovat päättäneet luopua ydinenergiasta tai alun pitäen sanoutuneet irti sen käytöstä, kun taas toisissa maissa ydinenergialla on energiantuotannossa edelleen merkittävä rooli.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Jotkin valtuuskunnat kannattivat 2 kohdan poistamista, ja toiset ilmoittivat, etteivät voisi hyväksyä sen poistamista.
Whereas some full-time workers would prefer to work less, many part-time workers would prefer to work more hours.
Samanaikaisesti kun muutamat kokopäivätyöntekijät haluaisivat tehdä lyhyempiä työpäiviä, monet osa-aikaiset työntekijät haluaisivat tehdä pidempiä työpäiviä.
Whereas some GATS disciplines – such as the Most Favoured Nation obligation and transparency – apply across the board to all services sectors covered by the GATS, the provisions concerning specific commitments - market access, national treatment and possible additional commitments - apply only insofar as countries have made a commitment in a given sector.
Vaikka osaa GATS-sopimuksen määräyksistä – kuten velvollisuutta suosituimmuuskohteluun sekä avoimuutta – sovelletaan yleisesti kaikkiin GATS-sopimuksen kattamiin palvelualoihin, erityisiä sitoumuksia – markkinoillepääsyä, kansallista kohtelua ja mahdollisia lisäsitoumuksia – koskevia määräyksiä sovelletaan vain, mikäli valtiot ovat tehneet alaa koskevan sitoumuksen.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Vaikka jotkut syyttävät yhteistä rahaa siitä, ettei euroalueen viimeisten viiden vuoden kasvu- ja työllisyyskehitys ole vastannut odotuksia, todellinen syy on kuitenkin tuote-, työvoima- ja pääomamarkkinoiden riittämättömässä kehityksessä.
Whereas some Member States consider that the implementation of the Directive has meant an increase in productivity and in parallel with it, competitiveness and employment, other Member States43 believe the measures necessary to eliminate or reduce risks detected in the workplace, albeit to a limited extent, had adverse consequences for employment and competitiveness44.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan direktiivin täytäntöönpano on lisännyt tuottavuutta ja sen rinnalla kilpailukykyä ja työllisyyttä, mutta toisten43 mukaan työpaikalla havaittujen riskien poistamiseksi ja vähentämiseksi vaadittavat toimenpiteet ovat vaikuttaneet kielteisesti44 työllisyyteen ja kilpailukykyyn, joskin vähäisessä määrin.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Joidenkin jäsenvaltioiden avomeritoimintojen sääntelyjärjestelmää pidetään maailmanhuippuna, mutta kaikkien järjestelmiä on varaa parantaa.
Whereas some Member States offer proceedings which take a year or less, the courts with jurisdiction over small consumer claims in Ireland and in particular in Italy need several years for resolving the dispute.
Joissakin jäsenvaltioissa menettely voidaan hoitaa alle vuodessa, mutta Irlannissa ja etenkin Italiassa vähäisiä kuluttajavaateita käsitteleviltä tuomioistuimilta kuluu asioiden ratkaisemiseen useita vuosia.
Whereas some of the said derogations should be abolished respectively from 1 January 1990, 1 January 1991, 1 January 1992 and 1 January 1993;
tietyt näistä poikkeuksista olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 1990, 1 päivästä tammikuuta 1991, 1 päivästä tammikuuta 1992 ja vastaavasti 1 päivästä tammikuuta 1993,
Whereas some of these activities should be open to participation by international organisations responsible for energy matters, such as the International Energy Agency, bodies representing industry and certain third countries, in accordance with the rules governing the Community’s relations with those organisations and countries;
teollisuutta-alan kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen energiajärjestön, sekä energia-alaa ja tiettyjä yhteisön ulkopuolisia maita edustavien tahojen olisi voitava osallistua joihinkin näistä toimista yhteisön suhteita kyseisiin järjestöihin ja maihin koskevien sääntöjen mukaisesti,
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Joissakin näistä lausunnoista esitetään tulevaisuuden skenaarioita, mutta tässä lausunnossa on tarkoitus esittää ehdotuksia siitä, miten talous- ja rahaliiton demokraattista ja sosiaalista ulottuvuutta voidaan yhteisömenetelmän puitteissa kehittää mahdollisimman nopeasti siten, että se parantaa demokraattista kestokykyä ja vastaa perussopimuksista johtuvia sosiaalisia velvoitteita.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Joissakin näistä lausunnoista esitetään tulevaisuuden skenaarioita, mutta tässä lausunnossa on tarkoitus esittää ehdotuksia siitä, miten talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta voidaan yhteisömenetelmän puitteissa kehittää mahdollisimman nopeasti siten, että se parantaa demokraattista kestokykyä ja vastaa perussopimuksista johtuvia sosiaalisia velvoitteita.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Vaikka joidenkin kantojen, kuten sillin/silakan ja makrillin, saalismäärät lähenevät kestäviä tasoja, monien lähellä pohjaa elävien Euroopan kalakantojen saaliit ovat pienentyneet huomattavasti viime vuosikymmenien aikana (kuvio 2.1).
Whereas some user satisfaction surveys have been executed in key areas (TESTA and CIRCA), it is recommended to widespread the use of this type of instrument and to explore the possibilities for proper cost-benefit analyses in relation to generic services.
Vaikka keskeisillä alueilla (TESTA ja CIRCA) on tehty joitakin tyytyväisyyttä koskevia tutkimuksia, suositellaan kuitenkin, että tämäntyyppisen välineen käyttöä lisätään edelleen ja että tutkitaan mahdollisuuksia kunnollisten kustannus-hyötyanalyysien tekemiseen peruspalveluiden yhteydessä.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Eräät tekevät pimeää työtä paperittomina muuttajina, ja toiset ovat kiertomuuttajia tai väliaikaisia muuttajia.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Vaikka osa työntekijöistä on tilanteessa, jossa joustavuus on suurta ja turva vähäistä, toisilla on sopimusjärjestelyjä, jotka eivät kannusta siirtymisiin tai viivyttävät niitä.
Whereas Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty; whereas it is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See;
Espanja, Italia ja Portugali ovat tehneet konkordaatin ennen kuin näistä asioista otettiin määräyksiä perustamissopimukseen; olisi vältettävä tilannetta, jossa nämä jäsenvaltiot rikkoisivat Pyhän istuimen kanssa tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia,
Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
merkittävien revalvaatioiden vaikutusta tiettyihin suoriin tukiin kansallisen valuutan tasolla olisi voitava tasata kyseisten tukien luonteeseen soveltuvien erityissääntöjen mukaisesti,