natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this project is an undeniable technical triumph, it has however proved to be a notorious financial failure affecting small savers and major financial groups alike.
Tunneli oli kiistaton tekninen menestys, vaikka myöhemmin kävi ilmi, että hanke epäonnistui taloudellisesti ja että sen häviäjiä olivat sekä piensijoittajat että suuret rahoitusryhmät.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Vaikka ehdotus koskee sääntelyyn liittyviä kysymyksiä, jotka johtuvat sähköisen viestinnän alan ominaisuuksista verkkotoimialana, ehdotuksen lähtökohtana on useiden eri alojen EU:n lainsäädäntö, jota se myös täydentää.
While this proposal for a Directive was in preparation the Working Party on Motor Vehicles, consisting of the representatives of the national regulatory authorities, the vehicle and component-manufacturers’ associations, the consumers’ associations and other interested parties, proved to be in favour of introducing this Directive on front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles.
Direktiiviehdotusta valmisteltaessa moottoriajoneuvoja käsittelevä työryhmä, joka koostuu kansallisten sääntelyviranomaisten, ajoneuvo- ja varaosavalmistajien yhdistysten, kuluttajayhdistysten ja muiden asianosaisten edustajista, puolsi tämän raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojauslaitteita koskevan direktiivin hyväksymistä.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Vaikka tässä ehdotuksessa keskitytään pääasiassa muuttamaan teknisten toimenpiteiden hallintorakennetta pikemmin kuin tekemään kokonaisvaltaisia muutoksia itse toimenpiteisiin, sillä saavutettavat parantunut joustavuus ja kannustimet pyydysten valikoivuuteen parantavat teknisten toimenpiteiden vaikuttavuutta.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Euroopan parlamentti kannatti ehdotusta, mutta neuvostossa valtaosa jäsenvaltioista vastusti ja vastustaa edelleen kiivaasti kaikkia pyrkimyksiä laajentaa rahaston soveltamisalaa kattamaan muut kuin luonnonkatastrofit.
While this provided some leeway for additional public spending, slippage over government spending targets on the one hand, and over-reliance on the exceptionally high tax intake on the other hand, are becoming a risk to the current healthy financial position of central and local government finances.
Tämä toi hieman liikkumavaraa julkisiin lisämenoihin, mutta yhtäältä hallituksen menotavoitteista lipsuminen ja toisaalta liiallinen riippuvuus poikkeuksellisen korkeista verotuloista voivat vaarantaa valtion- ja paikallishallinnon talouden tämänhetkisen terveen rahoitusaseman.
While this provides the basis for the charges, the charge may be higher as a result of other elements.
Tämä muodostaa maksujen perustan, mutta maksu voi olla suurempi muiden tekijöiden vuoksi.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Vaikka säännöksessä ei viitata erityisesti merenkulkijoihin, jäsenvaltiot voisivat käyttää tätä mahdollisuutta niiden osalta.
While this provision relates to supervision and control of shipments of radioactive waste, the Committee recommends, for the sake of full clarity, that Article 4(1) state explicitly that no Member State shall be obliged to import or export radioactive waste if this is in breach of its national legislation.
Vaikka säännös liittyykin ydinjätekuljetusten seurantaan ja valvontaan, komitea suosittelee, että täyden selkeyden saavuttamiseksi 4 artiklan 1 kohdassa ilmaistaan suoraan, ettei mikään jäsenvaltio ole velvoitettu tuomaan tai viemään ydinjätettä kansallisen lainsäädäntönsä vastaisesti.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.
Vaikka asiaa harkittiin ja sillä myönnettiin olevan tärkeitä mahdollisia synergiavaikutuksia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistessa rinnakkaisia aineellisia kysymyksiä joko valitusinstanssina yhteisöpatenttia koskevissa riita-asioissa tai kansallisten tuomioistuinten pyytäessä ennakkoratkaisua, katsottiin, että toistaiseksi mainittu toimivalta olisi pysytettävä yhteisöjen tuomioistuimella.
While this rate is likely to rise somewhat in 2002, conditions approaching full employment are expected to continue.
Työttömyyden odotetaan hieman lisääntyvän vuonna 2002, mutta maassa on jatkossakin lähes täystyöllisyys.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Osuus voi olla alkuvaiheessa sopivankokoinen, mutta se ei välttämättä riitä kannustamaan koko ohjelman ajan jäsenvaltioita antamaan riittävää ja tarvittavaa rahoitusta.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Vaikka tämä suositus osoitetaan euroalueen jäsenvaltioille, myös muita jäsenvaltioita kannustetaan perustamaan vastaavia elimiä.
While this reference is not necessary, the Commission can accept the proposal of the rapporteur.
Viittaus ei ole välttämätön, mutta komissio voi hyväksyä esittelijän ehdotuksen.
While this reflects the fact that some modes have adapted better to the needs of a modern economy, it is also a sign that not all external costs have been included in the price of transport and certain social and safety regulations have not been respected, notably in road transport.
Vaikka ilmiö kuvaisikin tiettyjen liikennemuotojen parasta sopeutumiskykyä nykyajan talouden tarpeisiin, se johtuu myös siitä, ettei kaikkia ulkoisia kustannuksia ole otettu niiden hinnoittelussa huomioon ja ettei tiettyjä sosiaali- ja turvallisuussääntöjä ole noudatettu.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Tämä osoittaa kyseisten maiden taloudellisen merkityksen ja BKT:n merkityksen, mutta siinä korostuu myös se, että osalla näistä markkinoista on erittäin suotuisat olosuhteet ulkomaisille sijoittajille.
While this regulation deals with sector‑specific problems, it is nevertheless based on the Commission's general policy for the assessment of vertical restraints as laid down in Regulation 2790/1999 and the Commission's respective guidelines.
Vaikka asetus koskee alakohtaisia ongelmia, se perustuu yleisperiaatteisiin, joita komissio soveltaa vertikaalisten rajoitusten arviointiin asetuksen N:o 2790/1999 nojalla, ja komission aiheesta antamiin suuntaviivoihin.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Asetuksessa säädetään turvapaikkakriiseihin sovellettavasta varhaisvaroitus-, valmius- ja hallinnointimenettelystä, mutta asetuksen nojalla ei ole mahdollista kriisitilanteissa poiketa vahvistetuista vastuuperusteista.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Vaikka tämän asetuksen olisi katettava perimykseen sovellettavassa laissa säädetty aineellista tai aineetonta omaisuutta koskevan esineoikeuden saantotapa, periaatteessa omaisuuden sijaintipaikan lakiin (lex rei sitae) perustuvan tyhjentävän luettelon (numerus clausus) aineellisista oikeuksista, joita jäsenvaltioiden kansallisessa oikeudessa voi olla, olisi kuitenkin kuuluttava kansallisten lainvalintasääntöjen piiriin.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Vaikka tällä asetuksella parannetaan sijoittajien mahdollisuuksia tehdä omia riskiarviointejaan, niillä on edelleen vähäisemmät tiedonsaantimahdollisuudet kuin luottoluokituslaitoksilla.
While this remains the highest value in the EU, the decreasing trend since 2009 means that Finland is not on track to reach its R&D intensity target of 4 % for 2020.
Osuus on edelleen EU:n suurin, mutta vuodesta 2009 jatkunut laskusuuntaus tarkoittaa, että Suomi ei ole saavuttamassa T&K-intensiteetille asetettua 4 prosentin tavoitetta vuoteen 2020 mennessä.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Vaikka tässä kertomuksessa tuodaankin esille nimenomaan mikro- tai pienyrityksille suunnattuja toimenpiteitä, monet analysoiduista aloitteista on suunniteltu sekä pienten että keskisuurten yritysten tueksi.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro-enterprises or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Vaikka tässä kertomuksessa tuodaankin esille nimenomaan mikro- tai pienyrityksille suunnattuja toimenpiteitä, monet analysoiduista aloitteista on suunniteltu sekä pienten että keskisuurten yritysten tueksi.
While this report raises questions whether the operator was respecting the terms of his licence and whether enforcement procedures were being fully implemented, the severity of the accident clearly underlines the hazards associated with processing and storage of explosives and pyrotechnics.
Raportti asettaa kyseenalaiseksi, noudattiko valmistaja toimilupansa ehtoja ja toteutettiinko niiden noudattamisen valvontamenettelyjä asianmukaisesti.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Vaikka kyseessä onkin huomattavat julkiset investoinnit kahdella keskeisellä teknologian alalla, nykyisellään julkinen tuki jää aivan liian kauas alkuperäisistä tavoitteista, jotka esitettiin komission ehdotuksissa yhteisyritysten perustamisesta (yhteensä 900 miljoonaa euroa samana aikana).
While this represents a fall of three percentage points over actual growth in 2000, it constitutes a slight increase over the rate forecast in the last implementation report of 9%.
Tämä on kolme prosenttiyksikköä vähemmän kuin toteutunut kasvu vuonna 2000, mutta hieman enemmän kuin edellisessä täytäntöönpanoraportissa esitetty 9 prosentin ennuste.
While this responsibility may be assumed by "heavy or street-wise" users (big business or institutions), can it really be assumed by "smaller or inexperienced" users (small enterprises, individuals and especially children)?
Ja vaikka "vahvat tai asiantuntevat" käyttäjät (suuret yritykset tai instituutiot) pystyisivätkin kantamaan osittain vastuuta turvallisuudesta, niin voidaanko todella odottaa samaa "heikommilta tai kokemattomilta" käyttäjiltä (pieniltä yrityksiltä, yksityishenkilöiltä ja jopa lapsilta)?
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Tämä riski vaikuttaisi olevan nyt pienempi kuin ehkäpä aiemmin (sillä jäsenvaltioissa ollaan yhä paremmin tietoisia Euroopan unionin edessä olevista yhteiskunnallisista haasteista, tieteelle ja teknologialle sekä yhteiskunnalle koordinoinnin puutteesta aiheutuvista kustannuksista sekä yhteisen ohjelmasuunnittelun tieteellisistä, teknologisista ja yhteiskunnallisista hyödyistä), ja lisäksi ehdotettu prosessi on suunniteltu nimenomaan tämän riskin vähentämiseen.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Vaikka rooli on arvokas, ETSK uskoo, että komission olisi tunnustettava näkyvästi vapaaehtoisten jatkuva rooli monissa eri kansalaisjärjestöissä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Vaikka rooli on arvokas, ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi tunnustettava näkyvästi vapaaehtoisten jatkuva rooli monissa eri kansalaisjärjestöissä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
While this scenario still applies in many parts of the world, general affluence and surplus in the food supply in Europe has resulted in a gradual change in public policy focus away from efficiency and productivity towards quality and diversity in agri-food production and sustainable, environmental friendly agriculture.
Vaikka tämä toimintatapa on edelleen vallalla monissa maissa, on eurooppalaisen elintarviketuotannon ylijäämä siirtänyt julkisen politiikan painopistettä asteittain tehokkuudesta ja tuottavuudesta maatalous- ja elintarviketuotannon laatuun ja monipuolisuuteen sekä kestävään, ympäristöystävälliseen maatalouteen.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Vaikka osuus vaikuttaa varsin pieneltä, mainittuihin kliinisten lääketutkimusten 24 prosenttiin sisältyy noin 67 prosenttia kaikista kliinisiin lääketutkimuksiin osallistuvista tutkittavista.
While this should enable the Parliament to begin its debate on ratification shortly, there is now considerable doubt as to whether the process will be completed before the term of office of the existing deputies expires at the end of the year.
Vaikka tämän pitäisi mahdollistaa se, että parlamentti voi pian aloittaa ratifiointia koskevan käsittelyn, nyt on sangen epävarmaa, saadaanko käsittely päätökseen ennen kuin tämänhetkisten valtuutettujen virkakausi päättyy vuoden lopussa.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Vaikka tämän odotetaan lisäävän luottamusta rahoitusjärjestelmään, tiukennettujen maksuvalmiussääntöjen väitetään voivan vaikuttaa pankkien kykyyn myöntää pitkäaikaisia lainoja.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Niiden ansiosta työllisyys voi kohentua nopeammin, kun talous alkaa elpyä, mutta lyhyellä aikavälillä tilanne on vaikea.
While this should not be taken as a indication of the quantitative scope for eliminating obsolete legislation, this exercise linked with enlargement has considerably improved the mapping of the acquis and should now facilitate the drive to remove obsolete legislation in a more formal manner.
Vaikka tästä ei voidakaan päätellä vanhentuneena poistettavissa olevan lainsäädännön määrää, laajentumisen yhteydessä tehty työ on huomattavasti selkiyttänyt kokonaiskuvaa yhteisön säännöstöstä, ja sen ansiosta vanhentunut lainsäädäntö voidaan nyt helpommin virallisesti poistaa.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Tämän pitäisi olla mahdollista jatkossakin, mutta asiakkaan ohjaaminen verkkorajapinnan yhdestä versiosta toiseen ilman hänen nimenomaista suostumustaan olisi kiellettävä.
While this shows that a screening at EU level is useful, the amount of rules in itself constitutes a serious threat to Europe’s competitiveness.
Tämä toki osoittaa EU-tason tarkastelun hyödyllisyyttä, mutta sääntöjen lukumäärä muodostaa sinänsä vakavan uhan Euroopan kilpailukyvylle.
While this situation has not given rise to significant practical problems so far, a case currently pending before the European Court of Justice73 suggests that the definition of recycling can have important practical implications.
Vaikka tästä tilanteesta ei ole toistaiseksi aiheutunut merkittäviä käytännön ongelmia, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa eräs parhaillaan käsiteltävänä oleva asia73 viittaa siihen, että kierrätyksen määritelmällä voi olla tärkeitä käytännön seurauksia.
While this situation is unsatisfactory for the victims it is equally so for the authorities of the Member States trying to combat illegal immigration and expose and disband the networks involved.
Tilanne on siis huono paitsi uhrien myös jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta, jotka pyrkivät torjumaan tätä ilmiötä ja paljastamaan ja hajottamaan rikollisverkostot.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Vaikka tilanne syntyi osittain talouden nykyisen seurantakehyksen puutteiden vuoksi, on tämä selvä osoitus siitä, kuinka tärkeää on varmistaa, että sääntöjä tosiasiallisesti noudatetaan.
While this solution would not be appropriate in all cases, it is an alternative that should not be entirely overlooked.
Vaikka tämä ratkaisu ei sovellu kaikkiin tapauksiin, sitä ei pitäisi jättää täysin huomiotta.
While this sort of energy generation could in many cases be decentralised and on-site, connection to existing district heating/cooling networks can also be an important means to improve a building’s overall energy performance.
Tällainen energiantuotanto voitaisiin monissa tapauksissa hajauttaa ja toteuttaa paikan päällä, mutta myös liittäminen olemassaoleviin kaukolämpö/jäähdytysverkkoihin voi osoittautua tärkeäksi keinoksi rakennuksen yleisen energiatehokkuuden parantamiseksi.
While this source of enhanced voluntary contributions lacks the predictability of tax-based revenues, it has the advantage that it can be introduced unilaterally.
Vaikka tämä vapaaehtoisiin avustuksiin perustuva lähde ei ole ennustettava kuten veroihin perustuva tulo, sen etuna on, että se voidaan ottaa käyttöön yhden osapuolen päätöksellä.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Vaikka tämä toteamus kuvaa useaa tilanteen tärkeää osa-aluetta, se pitää vain osittain paikkansa, ja sitä tulisi tarkentaa.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be specified more precisely.
Vaikka tämä toteamus kuvaa useaa tilanteen tärkeää osa-aluetta, se pitää vain osittain paikkansa, ja sitä tulisi tarkentaa.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Vaikka tämä strategia on pääasiallinen väline EU:n toimissa luonnon monimuotoisuuden häviämisen torjumiseksi ja vaikka siinä keskitetään toimia sinne, missä EU:lla on eniten lisäarvoa ja vaikutusta, vuodeksi 2020 asetetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää nykyisen EU:n ympäristölainsäädännön täysimääräistä täytäntöönpanoa sekä toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Tällä strategialla vähennetään riippuvuutta tuonnista, mutta toimitusvarmuus pysyy ensisijaisena tavoitteena erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat vain yhden toimittajan varassa.2
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Strategian puitteissa ei aiota korvata yhteisön toimilla jäsenvaltioiden toimia, jotka useimmat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön ja jotka kuuluvat kansalliseen toimivaltaan, mutta työskentelyyn aiotaan ottaa mukaan kaikki asiaan liittyvät EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot, ja sitä on tarkoitus tukea useilla erilaisilla politiikkaan liittyvillä välineillä.
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Tutkimus tehtiin ydinturvallisuutta silmällä pitäen, ja suosituksissa ja myöhemmin käydyissä keskusteluissa yksilöitiin kaksi olennaista tarvetta:
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Vaikka tämä viittaa siihen, että vaikutukset eivät ole ajallisesti kovin kestäviä, toisaalta se merkitsee myös sitä, että eurooppalaisia varoja käytetään sellaisen toiminnan edistämiseen, joka ei muutoin olisi ollut samoissa olosuhteissa mahdollista.
While this system appears to be a step in the right direction, certain problems seem to persist in practice: for example, the Minister removed the court presidents of two county courts from office in 2012 on the basis of oral notification to them only.27 This will require further improvement of existing criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Vaikka järjestelmä vaikuttaa askeleelta oikeaan suuntaan, siihen liittyy käytännössä yhä ongelmia: esimerkiksi vuonna 2012 ministeri erotti virasta kahden alioikeuden puheenjohtajat antamalla heille asiasta pelkästään suullisen ilmoituksen.27 Tuomioistuinten puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien erottamista koskevia nykyisiä sääntöjä on kehitettävä edelleen.
While this system is of general application, the Council has laid down two exceptions:
Vaikka tätä järjestelmää on pääsääntöisesti noudatettava, neuvosto on määrännyt seuraavat kaksi poikkeusta:
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Tällainen suuntaus on osoitus Euroopan kyberturvallisuusyrittäjien innovointivalmiuksista, mutta samalla siitä aiheutuu eurooppalaisen taitotiedon ja asiantuntemuksen menettämisen ja aivovuodon riski.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Tämä suuntaus on osoitus palvelusektorin merkityksen lisääntymisestä taloudessa, mutta se johtuu myös rakenteellisemmasta kustannuskilpailukyvyn menettämisestä.