natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Jotta jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmiin liittyvä ohjelmatyö olisi tehokasta, siinä olisi otettava huomioon liikkuvuusvirtoja ja -malleja koskevat tiedot, nykyistä ja ennustettua työvoiman puutetta ja ylitarjontaa koskevat analyysit sekä Eures-verkoston mukaiset rekrytointikokemukset ja -käytännöt ja tarkasteltava EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta edistävien jäsenvaltioiden organisaatioiden käytettävissä olevia nykyisiä resursseja ja välineitä.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Jotta kriisinratkaisuvälineet olisivat tehokkaita, tarvitaan tietty määrä rahoitusta.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Jotta EU-ohjausjakso olisi tehokas, vaaditaan toisaalta kultakin jäsenvaltiolta sitoutumista erityisesti sitä koskevien suositusten noudattamiseen, ja toisaalta EU:n toimijoilta kollektiivista valmiutta mieltää nämä kysymykset yleistä etua koskeviksi ja huolehtia tehokkaasta monenvälisestä valvonnasta.
To be effective, the strategy must be based on a few common values that will make it possible to use a common frame of reference to structure the messages about its different policies.
Jotta strategia olisi tehokas, sen on perustuttava yhteisiin arvoihin, joiden avulla sen eri politiikkoja koskevat viestit rakentuvat yhteisen viitekehyksen ympärille.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Ollakseen tehokas aikataulun on oltava myös tavoitteiltaan tarkka ja kohdennettu.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Jotta tällaiset toimet olisivat tehokkaita, niiden mittakaava on nopeasti rakennettava suuremmaksi yhdistämällä Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason ohjelmia yhteisten tavoitteiden ympärille kriittisen massan kokoamiseksi, synergioiden luomiseksi ja optimaalisen vipuvaikutuksen aikaansaamiseksi.
To be effective, this group, which is crucial for implementing tourism sustainability, must be a joint effort between all the stakeholders concerned, using the method of open co-ordination.
Jotta tämän matkailun kestävyyden saavuttamisessa ratkaisevan tärkeän ryhmän toiminta olisi tehokasta, siinä on hyödynnettävä avointa koordinointimenetelmää kaikkien sidosryhmien välillä.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
Jotta vaihtoehto toimisi tehokkaasti, olisi jäsenvaltioita samalla estettävä vaatimasta omassa kansallisessa lainsäädännössään yrityksiltä taloudellisten tietojen julkistamista neljännesvuosittain.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Ollakseen tehokas tämän kiellon pitäisi koskea myös elintarvikkeiden mainontaa ja esillepanoa.
To be effective, this system has to rely on traceability of blood throughout the transfusion chain using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
Järjestelmän tehokkuuden edellytyksenä on, että veri voidaan jäljittää koko verensiirtoketjun pituudelta sopivien pakkausmerkintöjen sekä asiakirjojen säilytysjärjestelmän avulla.
To be effective, this system has to rely on traceability of tissues and cells of human origin throughout the transplantation process, using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
Jotta järjestelmä olisi tehokas, ihmisperäiset kudokset ja solut on voitava jäljittää koko prosessin pituudelta sopivien pakkausmerkintöjen sekä asiakirjojen säilytysjärjestelmän avulla.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Jotta Euroopan tasolla kehitettyjä konsepteja ja välineitä voitaisiin ottaa käyttöön tehokkaasti ja laajalti, niitä olisi mukautettava kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteisiin ja edistettävä aktiivisesti kansallisella ja aluetasolla.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Menettelyä olisi siksi käytettävä pääasiassa silloin kun ehdotusluonnokset voidaan laatia suhteellisen nopeasti.
To be efficient, self-regulation must reflect a consensus between all relevant stakeholders.
Ollakseen tehokasta itsesääntelyn on perustuttava kaikkien asianosaisten sidosryhmien yksimielisyyteen.
To be elaborated on the basis of existing Community programmes on training and drug prevention and on contribution from the EMCDDA.
Toimintaa jatketaan nykyisten koulutusta ja huumeidentorjuntaa koskevien yhteisöohjelmien pohjalta EDMC:n avustuksella.
To be elaborated.
Kehittämistä jatkettava.
To be elected
valittava
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Saadakseen 75 prosenttia tukea jäsenvaltiot voivat rahoittaa erityisiä painopisteitä, tavallisesti EU:n uusien hankkeiden täytäntöönpanemiseksi.
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in the Annex.
Voidakseen saada yhteisön avustuksen tiettyyn toimintaan organisaatioiden on täytettävä liitteen säännökset.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Yhteisön avustuksen saamiseksi edellytetään liitteessä olevassa II osassa vahvistettujen vaatimusten täyttymistä.
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Voidakseen saada avustuksen organisaation on noudatettava liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Voidakseen saada tukea elimen on noudatettava liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Voidakseen saada suojan alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä tuotteen on oltava eritelmän mukainen, ja eritelmään on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Voidakseen saada suojan maantieteellisenä merkintänä tuotteen on oltava eritelmän mukainen, ja eritelmään on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Jotta sijoittautumaton verovelvollinen olisi oikeutettu 3 artiklan mukaiseen palautukseen hänen on suoritettava vähennykseen oikeuttavia liiketoimia jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut.
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Voidakseen olla aito perinteinen tuote tuotteen on oltava eritelmän mukainen, ja eritelmään on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Ollakseen tukikelpoiset tulee innovatiivisten hankkeiden sisältää investointeja sekä uusiin tuotteisiin tähtäävään tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan että henkilöstön jäsenten ammatilliseen koulutukseen ja näiden pätevyyden kasvattamiseen.
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of the Annex and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Voidakseen saada toiminta-avustuksen aktiivisen kansalaisuuden alalla yleistä eurooppalaista etua ajavan tai Euroopan unionin politiikan mukaiseen tavoitteeseen tällä alalla pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan, organisaation on noudatettava liitteen säännöksiä ja sillä on oltava rakenne, joka mahdollistaa sen toiminnan ulottamisen koko Euroopan unionin alueelle.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Saadakseen toiminta-avustusta organisaation on täytettävä seuraavat edellytykset:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Voidakseen saada toiminta-avustuksen nuorisoalan organisaation on noudatettava liitteen määräyksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
Jotta 8 artiklassa tarkoitetuille toimille voidaan myöntää rahoitusta Argo-toimintaohjelmasta, niiden tulee:
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this framework for activities.
Jotta hankkeelle voidaan myöntää yhteisrahoitusta, sen on koskettava vähintään kolmea sellaista maata, joissa näitä toimien puitteita sovelletaan.
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Jotta elin voi saada yhteisön rahoitusta ohjelman kautta, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
Jotta hankkeelle voidaan myöntää rahoitusta ohjelmasta, siinä on oltava mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota, sen on oltava enintään kahden vuoden pituinen ja sen tarkoituksena on oltava 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen.
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Rahoitusta voidaan myöntää yhteisön toimille, jotka
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Tukikelpoisten unionin toimien on oltava unionin strategioissa, ohjelmissa sekä uhkien ja riskien arvioinneissa asetettujen painopisteiden mukaisia, ja niillä on tuettava erityisesti seuraavia toimia:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
Rahoitusta voidaan myöntää unionin toimille, joilla on erityisesti seuraavat tavoitteet:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Rahoitusta voidaan myöntää unionin toimille, joilla tuetaan erityisesti
To be eligible for HIPC status countries must be eligible for concessional assistance from the IMF and World Bank, must face an unsustainable debt burden which cannot be solved through other debt-relief mechanisms and must establish a track record of reform through IMF and World Bank supported programmes.
Saadakseen HIPC-maan statuksen maiden on oltava kelpoisia saamaan IMF:ltä ja Maailmanpankilta tukea erityisehdoin, niiden velkataakan on oltava niin suuri, että siitä ei voi selviytyä muilla velkahuojennusmenetelmillä ja niiden on annettava näyttöä IMF:n ja Maailmanpankin tukemien ohjelmien avulla tehdyistä onnistuneista uudistuksista.
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Jotta katastrofivakuutusjärjestelmille voitaisiin myöntää rahoitusta maaseudun kehittämismäärärahoista, niiden on oltava EU:n maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen ja WTO:n vihreää laatikkoa koskevien kriteerien mukaisia.
To be eligible for support, food quality schemes recognised by the Member States shall comply with the criteria set out in points (a) to (e):
Tukea voidaan myöntää jäsenvaltioiden hyväksymiin elintarvikkeiden laatuohjelmiin, jotka täyttävät a–e kohdassa mainitut perusteet:
To be eligible for support, projects must have potential for European and international distribution; productions aimed purely at national markets are thus excluded.
Tuettavilla hankkeilla on oltava mahdollisuuksia levitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla, mikä siis sulkee rahoituksen ulkopuolelle vain kotimarkkinoille suunnatun tuotannon.
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
Jotta vaatimuksen noudattamiseen voidaan myöntää tukea, vaatimuksen tulisi sisältää maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan tavanomaisiin toimintakustannuksiin ja koskevat merkittävää viljelijäjoukkoa maaseudun kehittämissuunnitelmaan kuuluvalla alueella.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Jotta 0 prosentin riskipainotusta voidaan soveltaa, vastapuolen on oltava sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin luottolaitoksen.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Jotta kansainvälinen järjestö voisi hyödyntää alv-direktiivin 151 artiklan mukaista vapautusta, sen perustajana on oltava vähintään kaksi valtiota, jotka Euroopan unioni on tunnustanut, tai jokin olemassa oleva kansainvälinen järjestö (tapauksen mukaan yhdessä muiden kansainvälisten järjestöjen tai valtioiden kanssa) ja sen perustamisella on oltava oikeutetut tavoitteet, joihin pyritään yhdessä ja jotka eivät ole ensisijaisesti taloudellisia luonteeltaan.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Voidakseen päästä osallisiksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta osarahoituksesta jäsenvaltioiden on laadittava tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Voidakseen päästä osallisiksi 151 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta osarahoituksesta jäsenvaltion on suoritettava tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta.
To be eligible for the preferential treatment set out in paragraph 3, ‘covered bonds’ shall mean bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)23 and collateralised by any of the following eligible assets:
Jotta katettuihin joukkolainoihin voidaan soveltaa 3 kohdan mukaista etuuskohtelua, niillä on tarkoitettava siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY23 52 artiklan 4 kohdan määritelmän mukaisia joukkovelkakirjalainoja, jonka vakuutena on jokin seuraavista hyväksytyistä omaisuuseristä:
To be eligible for the retail exposure class laid down in point (d) of paragraph 2, exposures shall meet the following criteria:
Jotta saamiset voidaan luokitella 2 kohdan d alakohdassa säädettyihin vähittäissaamisiin, niiden on täytettävä seuraavat kriteerit:
To be eligible for the retail treatment, purchased receivables shall comply with the requirements set out in Article 180 and the following conditions:
Jotta ostettuja saamisia voidaan pitää vähittäisvastuina, niiden on täytettävä 180 artiklassa säädetyt vaatimukset ja seuraavat edellytykset:
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
Jotta takaukseen tai luottojohdannaiseen  perustuva luottosuoja voitaisiin käsitellä 148 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Jotta kolmanteen laitokseen tehtyihin käteistalletuksiin tai sen hallussa oleviin vastaaviin rahoitusinstrumentteihin voidaan soveltaa 227 artiklan 1 kohdan mukaista käsittelyä, kaikkien seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall:
Työttömyyskorvausta saadakseen sopimussuhteisen toimihenkilön on:
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Lähtökohtaisena vaatimuksena on, että ollakseen oikeutettu päivärahaan henkilön on oltava ollut vuoden ajan täysipäiväisessä työssä kolmivuotisen viitejakson aikana.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Yleisenä vaatimuksena on, että ollakseen oikeutettu päivärahaan henkilön on oltava ollut vuoden ajan kokopäivätyössä kolmivuotisen viitejakson aikana.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
Voidakseen tulla rekisteröidyksi tämän artiklan mukaisesti kauppatietorekisterin on oltava unioniin sijoittautunut oikeushenkilö ja täytettävä asetuksen (EU) N:o 648/2012 78 ja 79 artiklassa säädetyt vaatimukset.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9716.
Voidakseen saada rahaston tukea 1 päivästä tammikuuta 2000 edunsaajina olevien jäsenvaltioiden on täytynyt käynnistää ohjelma, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/9716 3 ja 7 artiklassa.
To be eligible under the scheme they would have to apply under the normal aid schemes for the required number of years in order to fulfil the reference period criteria.
Ollakseen oikeutettuja osallistumaan järjestelmään heidän olisi haettava tukea tavanomaisista tukijärjestelmistä edellytetyn vuosimäärän ajan, jotta he täyttäisivät viitejaksoa koskevat edellytykset.
To be entitled to an old-age pension, beneficiaries need to have completed a qualifying period of 15 years of insurance, with at least 120 days per year of registered earnings.
Edunsaaja on oikeutettu vanhuuseläkkeeseen, jos hänellä on vähintään 15 vuoden vakuutuskausi, jolta on rekisteröityjä ansioita vähintään 120 päivänä vuodessa.
To be established by the end of the first half of 2002
Muodostetaan ennen vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon loppua.
To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).
Tarkasti ottaen kyseessä on 13 artiklan A ja B kohdassa ja 28 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu verosta vapautettu toiminta.
to be examined
Tutkittavien aivojen vähimmäismäärä
To be explain orally.
Annetaan suullisesti.
To be explain orally.
Esitetään suullisesti.
To be explained orally
Esitetään suullisesti.
To be explained orally.
Esitetään suullisesti.
To be expressed orally
Esitetään suullisesti.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Perusongelmana on "väliaikaisen" alv-järjestelmän rakenne, kuten jäljempänä selitetään.
To be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the required MBA code under (2) is unknown.
Täytetään vienneistä jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella sijaitseviin laitoksiin, tai jos kohdassa 2 mainittu MBA-koodi ei ole tiedossa.
To be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States.
Täytetään lähetyksistä jäsenvaltioiden alueilla sijaitseviin laitoksiin.
to be financed by producers on collective or individual basis (Art.
Tuottajien osarahoitus yhteisten tai erillisten järjestelmien perusteella (7 art.
To be fished before 30 April 2006."
Pyydettävä ennen 30.4.2006.”
To be fished between July and December."
Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.”
To be fixed annually - generally about 0.3M€, reducing to 0.2M€ by 2008.
Vahvistetaan vuosittain – yleensä noin 0,3 milj.
To be followed by destruction of the brain.
Tämän jälkeen on tuhottava aivot.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Tämän jälkeen on välittömästi varmistettava eläimen kuolema valuttamalla sen veri tyhjiin, tuhoamalla sen aivot tai muulla luetellulla menetelmällä.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Tämän jälkeen on välittömästi varmistettava eläimen kuolema valuttamalla sen veri tyhjiin, tuhoamalla sen aivot tai jollakin muulla menetelmällä.
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Jotta sääntelyllä olisi täysimääräinen vaikutus ja se olisi yhdenmukainen, näihin epäkohtiin on puututtava kattavilla toimenpiteillä, joita sovelletaan kaikkiin asianomaista toimintaa harjoittaviin markkinatoimijoihin.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Ollakseen täysin toimivaa tulvatorjuntapolitiikka on nivottava sellaisiin yleisluontoisempiin toimintalinjoihin kuin maankäytön suunnittelu, perusrakenteet, ekosysteemien suojelu ja ilmastonmuutoksen torjunta.11
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Ollakseen täysin toimivaa tulvatorjuntapolitiikka on nivottava sellaisiin yleisluontoisempiin toimintalinjoihin kuin maankäytön suunnittelu, perusrakenteet, ekosysteemien suojelu ja ilmastonmuutoksen torjunta9.