natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations) such funds will be allocated to a long-term investment category.
pitkän aikavälin sijoitukset, sikäli kuin varoja ei tarvita mainittuihin tarkoituksiin (koska lainoja on lyhennetty tai korkoja maksettu varauksia käyttämättä tai talousarvion velvoitteiden peruuntumisen vuoksi).
to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations), such funds will be allocated to a long-term investment category.
pitkän aikavälin sijoitukset, sikäli kuin varoja ei tarvita mainittuihin tarkoituksiin (koska lainoja on lyhennetty tai korkoja maksettu varauksia käyttämättä tai talousarvion velvoitteiden peruuntumisen vuoksi).
To the extent that gains and losses on such items that have been recognised in equity are actually realised, they must be removed from the fair value reserve.
Jos omaan pääomaan kirjatut luovutusvoitot ja -tappiot toteutuvat, ne on purettava käyvän arvon rahastosta.
To the extent that genetically modified organisms are released into the environment, e.g. for bioremediation purposes, they will have to go through the approval procedure under Directive 2001/18/EC.
Mitä tulee geneettisesti muunnettujen mikro-organismien levittämiseen ympäristöön, esimerkiksi bioremediaatiotarkoituksessa, niiden täytyy käydä läpi direktiivissä 2001/18/EY säädetty hyväksymismenettely.
To the extent that governments manage to broaden the tax bases and increase the efficiency of tax systems, tax rates could be reduced while maintaining current tax revenues and expenditures.
Jos jäsenvaltioissa onnistutaan laajentamaan veropohjaa ja parantamaan verojärjestelmien tehokkuutta, veroprosenttia voidaan laskea verotuloja ja julkisia menoja vähentämättä.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
Jos puolet 57 artiklan l–r alakohdan erien kokonaismäärästä ylittää kyseisen artiklan d–h alakohdan erien kokonaismäärän, ylijäävä osa vähennetään kyseisen artiklan a–ca alakohdan erien kokonaismäärästä, josta on vähennetty i, j ja k alakohdan erät.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Jos puolet 57 artiklan l–r alakohdan erien kokonaismäärästä ylittää d–h alakohdan erien kokonaismäärän, ylijäävä osa vähennetään kyseisen artiklan a, b ja c alakohdan erien kokonaismäärästä, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdan erät.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
Siinä määrin kuin TVT-pääoma on tuottavuutta tehostavaa, siirtyminen saattaa selittää myös näiden kahden talouden välisen tuottavuuskuilun syvenemisen.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Koska EU:ssa on edelleen esteitä, jotka haittaavat palveluiden tarjoamista rajojen yli, EU:n tasolla on meneillään hankkeita, joilla pyritään vähentämään esteitä ja parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
To the extent that insurance companies offer products which provide matching benefits to those provided by pension funds, then it may be necessary to modify the Life Insurance Directive to ensure that insurance companies do not suffer from any distortion of competition in relation to pension products.
Kun vakuutusyhtiötkin tarjoavat vastaavia etuja, olisi ehkä tarpeen muuttaa henkivakuutuksia koskevaa direktiiviä, jotta varmistetaan, etteivät yhtiöt kärsi kilpailun vääristymisestä eläkkeiden osalta.
To the extent that interested parties and the public at large may need to interact with experts, and may indeed be themselves sources of expertise, there will be a careful articulation between those minimum standards and these guidelines;
Vähimmäisvaatimukset sovitetaan huolellisesti yhteen tässä tiedonannossa esitettyjen toimintaohjeiden kanssa siltä osin kuin sidosryhmät ja kansalaiset tarvitsevat vuorovaikutusta asiantuntijoiden kanssa ja voivat jopa itse toimia asiantuntijoina.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Siltä osin kuin sen tarkoituksena on helpottaa kyseisen oikeuden harjoittamista, ehdotetulla teemavuodella on huomattavan myönteinen vaikutus perusoikeuskirjan tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Siltä osin kuin kalusto muodostaa osan kaluston vähimmäismäärästä tiettynä vuotena, jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava tekninen kalustonsa käyttöön 30 päivän kuluessa, jollei poikkeuksellinen tilanne jäsenvaltiossa vaikuta huomattavasti kansallisten tehtävien suorittamiseen.
To the extent that it increases the attractiveness of agency work, it will become much easier for user enterprises to recruit workers that match their particular needs.
Jos sillä parannetaan vuokratyön houkuttelevuutta, käyttäjäyritysten on helpompi palkata työntekijöitä, jotka täyttävät niiden erityisvaatimukset.
To the extent that it leads to changes of the permit, public participation in relation to permit updates is foreseen (see however below on Article 4).
Siinä määrin kuin yleisön osallistuminen voi johtaa luvan muutoksiin, komission ehdotuksessa säädetään yleisön osallistumisesta lupien päivittämiseen (katso kuitenkin 4 artikla jäljempänä).
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
Jos nämä tiedot merkitsevät, että yritykset ovat vähentäneet päästöjään jo EU:n päästökauppajärjestelmän ensimmäisenä toimintavuonna, kehitys on erittäin myönteistä5.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
Jos lainsäädäntöaloitteita harkitaan, niihin sovelletaan kattavaa ennakkokonsultointia ja niiden vaikutuksia ja kustannustehokkuutta arvioidaan.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
mikäli LGD-estimaateissa otetaan huomioon vakuuden olemassaolo, laitosten on määritettävä vakuuksien hallinnalle, oikeusvarmuudelle ja riskienhallinnalle sisäisiä vaatimuksia, jotka vastaavat yleisesti 4 luvun 3 jaksossa asetettuja vaatimuksia;
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral's estimated market value.
mikäli vakuudet otetaan LGD-estimaateissa huomioon, estimaatit eivät saa perustua yksinomaan vakuuden arvioituun markkina-arvoon.
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
Jos jäsenvaltiot havaitsevat ja korjaavat sääntöjenvastaisuuksia itse, niihin ei sovelleta näitä sääntöjenvastaisuuksia koskevia komission rahoitusoikaisuja, jotka tulisivat muutoin sovellettaviksi.
To the extent that mercury is considered as waste, it falls within the scope of existing Community legislation on waste: Directive 75/442 on waste, Regulation 259/93 on waste shipments and, given the wide definition of “landfill” in Article 2(g), Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Sikäli kun elohopea katsotaan jätteeksi, siihen sovelletaan yhteisön voimassa olevaa jätelainsäädäntöä: jätteistä annettua direktiiviä 75/442, jätteiden siirtoja koskevaa asetusta 293/93 ja kaatopaikoista annettua direktiiviä 1999/31/EY (kun otetaan huomioon "kaatopaikan" laaja määritelmä kyseisen direktiivin 2 artiklan g kohdassa).
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
Mikäli kyseisiin tuotteisiin sisältyvät nanomateriaalit katsotaan Reach-asetuksen soveltamisalaan kuuluviksi, niille on tehtävä Reach-järjestelmän edellyttämä ympäristövaikutusten arviointi.
To the extent that new interconnection helps achieve this, there will be substantial benefits to the EU economy of up to €5 billion per annum.
Mikäli tämä onnistutaan saavuttamaan uusien yhteenliitäntöjen avulla, EU:n taloudelle koituu vuosittain 5 miljardin euron hyödyt.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Jos vaihtoehdossa 3 tasoitetaan uusiutuvan energian alan investointeja pitemmälle ajanjaksolle, työntekijöille olisi tarjolla vakaammat työllisyysnäkymät ja työnantajat välttäisivät vakavat työvoimapulajaksot.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Koska vaihtoehto B2 vahvistaa poliittista sitoumusta, sen pitäisi johtaa poliittisten toimien lisääntymiseen jäsenvaltioissa.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
Niiltä osin kuin sopimus käsittelee seikkoja, joista on jo olemassa säännöksiä yhteisön lainsäädännössä, sopimuksen viimeisissä määräyksissä todetaan, että sopimus ei vaikuta mihinkään sellaiseen lakiin, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan merenkulkijoille suotuisammat olosuhteet.
To the extent that proprietary standards remain in place, other industries, such as the electronics industry, have shown that voluntary agreements such as patent pools or patent platforms can be adequate tools for managing complex essential patent portfolios owned by many different firms which are necessary for creating complex products and services.
Siltä osin kuin omistusoikeudet standardeihin säilyvät, muilla aloilla, kuten elektroniikkateollisuudessa, on osoitettu, että vapaaehtoiset sopimukset kuten "patenttipoolit" (patent pools) tai "patenttialustat" (patent platforms) voisivat olla sopivia keinoja hallinnoida useiden yritysten omistuksessa olevia monimutkaisia keskeisiä patenttisalkkuja, joita tarvitaan monimutkaisten tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Niiltä osin kuin käytetään julkisia tai kriisinratkaisurahaston varoja on olennaista soveltaa EU:n valtiontuki- ja rahastotukisääntöjä.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Jos T&K-menot ylittävät 20 000 000 euroa, verovelvolliset voivat tehdä 25 prosentin ylimääräisen vähennyksen ylimenevästä määrästä.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Koska näiden tuotteiden sääntelyn odotetaan parantavan markkinatilannetta, EU:sta tulee houkuttelevampi sijoitusrahastojen sijainnin kannalta sekä eurooppalaisille että kansainvälisille yrityksille.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
EU:ssa tuotetuilla uusiutuvilla energialähteillä voidaan vähentää EU:n kauppavajetta energiahyödykkeiden alalla sekä altistumista toimituskatkoksille ja fossiilisten polttoaineiden hintavaihtelulle.
To the extent that restrictions in gas supply contracts are necessary to underpin significant investments, e.g. in a new gas field, the Commission will take this into account.
Komissio ottaa huomioon sen, että rajoitusten sisällyttäminen kaasuntoimitussopimuksiin voi olla välttämätöntä esimerkiksi uuteen kaasukenttään tehtävien huomattavien investointien tukemiseksi.
To the extent that selective distribution falls within Article 85(1), it is also subject to this threshold in view of its considerable potential to reduce both intra and inter-brand competition.
Siinä määrin kun valikoiva jakelu kuuluu 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, siihen sovelletaan tätä raja-arvoa ottaen huomioon siihen liittyvät merkittävät mahdollisuudet vähentää sekä tuotemerkkien sisäistä että niiden välistä kilpailua.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
"Mikäli itsenäinen ammatinharjoittaja on päättänyt omasta tahdostaan toimia yhden hengen yrityksenä omaan lukuunsa, ongelmaa ei ole.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
Siltä osin kuin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt eivät ole osa keskushallintoa, tällainen pääsy olisi myönnettävä epäsuorasti, eli vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kappaleessa mainitun viranomaisen välityksellä, joka vastaa siitä, että noudatetaan toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 118 artiklan mukaisesti.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Siltä osin kuin audiovisuaalisia mediapalvelujen direktiivin tämänhetkiset säännöt ovat väljempiä kuin yleissopimuksen säännöt, direktiivin sääntöjen täytäntöönpano EU:n jäsenvaltioissa, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolia, saattaa jo johtaa joihinkin eroihin EU:n jäsenvaltioiden välillä suhteessa niiden kansainvälisiin velvoitteisiin riippuen siitä, ovatko ne yleissopimuksen sopimuspuolia.
To the extent that some of the provisions of the present regulation are obviously too cautious and complicated, they should be streamlined.
Koska monet nyt voimassa olevan asetuksen säännöksistä ovat selvästi liian varovaisia ja monimutkaisia, niitä olisi yksinkertaistettava.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
Jos erityiset luottoriskioikaisut otetaan edellä mainitulla tavalla huomioon, niitä ei saa ottaa huomioon 155 artiklassa säädetyissä laskelmissa.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
Mikäli valtiontuki on tarpeen, sen on oltava sisämarkkinoille soveltuva.
To the extent that strong independent electricity distribution companies (i.e. retailers) emerge at some future date from a more competitive electricity sector in the EU, as the Commission wishes to see, it is possible that they could counteract the two tendencies described in the paragraphs above.
Sikäli kuin vahvoja itsenäisiä sähkönjakeluyrityksiä (eli vähittäismyyjiä) joskus tulevaisuudessa syntyy EU:n entistä kilpailukykyisemmällä sähköalalla, kuten komissio toivoo tapahtuvan, ne voivat haitata edellä mainituissa kohdissa kuvattuja suuntauksia.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Jos nämä sopimukset eivät ole yhteensopivia tämän asetuksen kanssa, asianomaisten jäsenvaltioiden on muutettava sopimuksia niin että epäyhtenäisyys poistuu.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
Komissio kannattaa tällaista lähestymistapaa ja on valmis tarjoamaan apuaan, kunhan tällaisissa neuvotteluissa ei kyseenalaisteta alkuperämaaperiaatetta.
To the extent that such funds already exist, there will be no impact on the Community budget.
Sikäli kuin tällaisia rahastoja on jo käytettävissä tämä ei vaikuta yhteisön talousarvioon.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Siltä osin kuin kyseisenkaltaisissa ryhmän vakavaraisuutta koskevissa säännöissä viitataan yksittäisen yrityksen tasolla sovellettaviin vakavaraisuussääntöihin ja siirtymäkauden vakavaraisuusjärjestelyä sovelletaan yksittäisen yrityksen tasolla, ryhmän vakavaraisuutta koskeviin sääntöihin saattaa olla tarpeen tehdä vastaavat mukautukset.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Siltä osin kuin tällaiset aiemmat sopimukset sisältävät määräyksiä, jotka eivät ole sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen kanssa, jäsenvaltioiden on EY:n perustamissopimuksen 307 artiklan nojalla toteutettava toimenpiteitä todettujen ristiriitojen poistamiseksi.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Jos nämä välineet edellyttävät valtiontukea, ne olisi suunniteltava ja toteutettava yhdenmukaisesti EU:n valtiontukisääntöjen kanssa19.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Jäsenvaltioiden tukeen ja valtion varojen käyttöön liittyen komission on selvennettävä valtiontukikysymykset jo varhaisessa vaiheessa.
To the extent that taxation matters such a scenario would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies within the EU.
Siinä määrin kuin verotuksella on merkitystä tällainen hahmotelma todennäköisesti vähentäisi jonkin verran sijainnin valinnasta johtuvaa tehottomuutta EU:ssa.
To the extent that taxation matters, introducing a common tax rate in the EU would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies.
Siinä määrin kuin verotuksella on merkitystä, yhteisen verokannan käyttöönotto EU:ssa todennäköisesti myötävaikuttaisi sijoittumiseen liittyvän tehottomuuden vähenemiseen.
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Teknologian edistyminen luo sisämarkkinoilla uusia suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia, joten on tarpeen edistää investointeja ja kannustaa taajuuksien käyttäjiä hyödyntämään taajuusvarojaan paremmin määrittelemällä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n tasolla prosessi ja keskeiset kriteerit suotuisten yhteiskäyttömahdollisuuksien löytämiseksi (esim.
To the extent that the adjustment has been due to lower domestic demand linked to the reductions in potential output, it bears high economic and social costs.
Siltä osin kuin sopeutus on seurausta kotimaisen kysynnän supistumisesta, joka liittyy potentiaalisen tuotannon supistumiseen, siitä aiheutuu suuret taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset.
To the extent that the amendment effectively aims to limit the subjects that could be dealt with during the dialogue phase to non-economic aspects only, that part of the amendment is not acceptable.
Jos tällä tarkistuksella pyritään tosiasiallisesti rajoittamaan aiheet, joita voidaan käsitellä keskusteluvaiheen aikana, ainoastaan muihin kuin taloudellisiin näkökohtiin, tämä tarkistus ei ole hyväksyttävä.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Siinä määrin kuin 1 kohdassa tarkoitettu määrä voidaan määrittää ilman, että vastaajalta on pyydettävä lisätietoja, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä kyseinen määrä vastaanotettuaan eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen ja ilmoitettava pankille, että kyseinen määrä on jätettävä vastaajan käyttöön turvaamismääräyksen toteuttamisen jälkeen.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 74 to 81, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen ei ole 74–81 artiklan mukaista, valvontaviranomaiset voivat vaatia vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä lisäämään vakuutusteknisen vastuuvelan määrää, jotta se olisi mainituissa artikloissa säädetyllä tasolla.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 75 to 82, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen ei ole 75–82 artiklan mukaista, valvontaviranomaiset voivat vaatia vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä lisäämään vakuutusteknisen vastuuvelan määrää, jotta se olisi mainituissa artikloissa säädetyllä tasolla.
To the extent that the Commission is competent to deal with these mergers under its merger regulation,75 it ensures that they do not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the energy markets.
Sikäli kuin komissiolla on toimivalta käsitellä näitä sulautumia sulautuma-asetuksen nojalla75, se varmistaa, että fuusiot eivät johda määräävän aseman syntymiseen tai sen vahvistumiseen energiamarkkinoilla.