natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where monitoring and managing the system is concerned, a committee would have to be set up to monitor the computerisation process and use of the budget.
Tietokoneistamisen seuranta ja talousarvion käytön valvonta tulee puolestaan antaa tehtäväksi erityiselle komitealle.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Jos keinotekoisten radionuklidien määriä on seurattava, seuranta on toteutettava taulukossa esitetyn jaksoittaisen seurannan tiheydellä.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Jos luonnollisten radionuklidien määriä on seurattava, jäsenvaltioiden on määriteltävä sopiva seurantatiheys ottaen huomioon kaikki olennaiset tiedot, jotka ovat saatavilla luonnollisten radionuklidien määrien tilapäisistä vaihteluista erityyppisissä vesissä.
Where monitoring for radon or tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Jos radonia tai tritiumia on seurattava, seuranta on toteutettava jaksoittaisen seurannan tiheydellä.
Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Jos tritiumia on seurattava, seuranta on toteutettava jaksoittaisen seurannan tiheydellä.
Where monitoring of the movement of and surveillance of excisable products are carried out by means of a computerised system, the competent authority of each Member State shall keep and process the information in this system.
Jos valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen seuranta ja valvonta tapahtuu tietokoneavusteisesti, kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä on syöttää ja käsitellä tietoja tässä järjestelmässä.
Where monitoring requirements, as referred to in Article 9(4)(c) have been imposed, the authorisation holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Jos on asetettu 9 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja seurantaa koskevia vaatimuksia, hyväksynnän haltijan on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle raportit hyväksynnän mukaisesti.
Where more advanced training is available, teachers find support to collaborate more closely, to design educational resources, to assess their own teaching, and to use technology as a tool for enhancing their approach to learning and teaching.
Pitemmälle edistyneessä koulutuksessa opettajat saavat tukea tiiviimpään yhteistyöhön, opetussisältöjen suunnittelemiseen, oman opettamisensa arviointiin ja teknologian käyttämiseen välineenä, jolla voi tehostaa oppimiseen ja opettamiseen liittyvää toimintatapaansa.
Where more detailed administrative provisions are required, it is proposed that they be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the Agency and the parties concerned.
Jos yksityiskohtaisemmat hallinnolliset määräykset ovat tarpeen, komissio antaa ne yleisinä ohjeina kuullen jäsenvaltioita, Euroopan lääkearviointivirastoa ja asianosaisia.
Where more general issues of major importance are involved, a general discussion shall take place in the section in order to prepare the work of the study group and brief the rapporteur; at all events, unless the section decides otherwise, a general discussion shall take place when the draft opinion is examined and adopted by the section.
Ellei jaosto toisin päätä, jaostossa käydään joka tapauksessa yleiskeskustelu lausuntoluonnosta tarkastettaessa ja hyväk­syttäessä.
Where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter, the animals must be re‑inspected immediately before slaughter.
Jos ante mortem ‑tarkastuksen ja teurastuksen välinen aika on yli 24 tuntia, eläimet on tarkastettava uudelleen ennen teurastusta.
Where more than nine months have elapsed since the end of the financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.
Jos on kulunut yli yhdeksän kuukautta sen tilikauden päättymisestä, jonka tilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös on viimeksi julkistettu, listalleottoesitteeseen on sisällytettävä tai liitettävä osavuosikatsaus, joka kattaa ainakin kuluvan tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta.
Where more than one authority has competence to address such matters, Member States shall ensure that the respective tasks of each authority are published in an easily accessible form.
Jos useampi kuin yksi viranomainen on tällaisissa asioissa toimivaltainen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot kullekin viranomaiselle kuuluvista tehtävistä julkaistaan helposti saatavilla olevassa muodossa.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Jos markkinavalvonnasta tai ulkorajatarkastuksista vastaa jäsenvaltiossa useampi kuin yksi viranomainen, kyseisten viranomaisten on toimittava keskenään yhteistyössä, muun muassa jakamalla asemansa ja tehtäviensä kannalta merkityksellisiä tietoja.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
Jos yhtä vuosittaista ohjelmaa kohti järjestettiin useampi kuin yksi ehdotuspyyntö, luvut koskevat vastaanotettujen ehdotusten, valittujen hankkeiden ja rahoitettujen hankkeiden kokonaismäärää kaikkien kyseiseen vuosittaiseen ohjelmaan liittyvien pyyntöjen osalta.
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
Jos toimivaltaisia viranomaisia on 1 ja 2 kohdan nojalla nimetty useampia kuin yksi, nämä viranomaiset on organisoitava siten, että niiden välinen tehtävienjako on selvä.
Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
Mikäli useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen aikoo nimetä erityisjohtajan konsernin sidosyksiköille, viranomaisten on harkittava, olisiko aiheellisempaa nimittää sama henkilö kaikkien tarkastelun kohteena olevien yhtiöiden tai koko konsernin erityisjohtajaksi, jotta olisi helpompaa ratkaista, miten koko konsernin taloudellinen vakaus voidaan palauttaa.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities pursuant to this Directive must be coordinated.
Jos viranomaisia nimetään useampi kuin yksi, näiden viranomaisten tähän direktiiviin liittyvä työ on yhteensovitettava.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Jos viranomaisia nimetään useampi kuin yksi, näiden viranomaisten toiminta tämän direktiivin soveltamiseksi on sovitettava yhteen.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Jos nimetään useampi kuin yksi toimivaltainen elin, jäsenvaltion on määritettävä niiden keskinäinen toimivalta ja niihin sovellettavat yhteensovittamisvaatimukset.
Where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.
Jos käsittelyyn on osallistunut useampi kuin yksi rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä, kukin rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on yhteisvastuullisesti vastuussa korvauksen koko määrästä.
Where more than one court has jurisdiction for the substance of the matter, the court of the Member State where the claimant has brought proceedings on the substance or intends to bring proceedings on the substance shall have jurisdiction
Jos useampi kuin yksi tuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan pääasian, toimivalta kuuluu sen jäsenvaltion tuomioistuimelle, jossa kantaja on nostanut tai aikoo nostaa kanteen pääasiassa.
Where more than one engine of an engine family is tested, the statistical method described in Annex VII shall be applied to ensure conformity of the sample.
Jos testi tehdään useammalle kuin yhdelle moottoriryhmän moottorille, käytetään liitteessä VII määriteltyä tilastollista menetelmää otoksen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Where more than one entity of a group is involved in a given country, the CBCR will present the sum of the information relating to each entity in that country.
Jos useampi kuin konsernin yksi yksikkö on osallisena tietyssä maassa, maakohtaisessa raportissa on esitettävä kaikkien tietojen yhteismäärä, jotka liittyvät kuhunkin yksikköön kyseisessä maassa.
Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Jos vaaditaan enemmän kuin yksi itsenäinen palopumppu, koneistotilan ulkopuolelle helppopääsyiseen paikkaan on asennettava erotusventtiilit erottamaan koneistotilassa oleva paloputkiston osa paloputkiston muista osista.
Where more than one institution is controlled by a parent financial holding company or by a parent mixed financial holding company in a Member State, the first subparagraph shall apply only to the institution to which supervision on a consolidated basis applies in accordance with Article 106 of Directive [inserted by OP].
Kun jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön määräysvallassa on useampi kuin yksi laitos, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan siihen laitokseen, johon sovelletaan konsolidoitua valvontaa direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 106 artiklan mukaisesti.
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company and none of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
jos vähintään kahdella vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä, joiden kotipaikat ovat yhteisössä, on emoyrityksenään sama vakuutushallintayhtiö eikä mikään näistä yrityksistä ole saanut toimilupaa siinä jäsenvaltiossa, jossa on vakuutushallintayhtiön kotipaikka, sille vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle toimiluvan antanut valvontaviranomainen, jonka taseen loppusumma on suurin;
where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company, and one of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
jos vähintään kahdella vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä, joiden kotipaikat ovat yhteisössä, on emoyrityksenään sama vakuutushallintayhtiö ja yksi näistä yrityksistä on saanut toimiluvan siinä jäsenvaltiossa, jossa vakuutushallintayhtiöllä on kotipaikka, kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen valvontaviranomainen;
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts covering several or all lots.
Jos saman tarjoajan kanssa voidaan tehdä hankintasopimus useammasta kuin yhdestä osasta, hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että ne joko tekevät yhden hankintasopimuksen kullekin osalle tai yhden tai useamman hankintasopimuksen, joihin sisältyy useita osia tai kaikki osat.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
Jos meriympäristön lajin koon mittaamista varten on määrätty useampi kuin yksi tapa, yksilön ei katsota olevan säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempi, jos minkä tahansa näistä menetelmistä soveltaminen antaa tulokseksi koon, joka on vähintään yhtä suuri kuin säilyttämisen vähimmäisviitekoko.
Where more than one National Body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the co-ordination requirements applicable to them.
Jos kansallisia elimiä on enemmän kuin yksi, jäsenvaltion on määriteltävä kunkin kansallisen elimen toimivalta ja niihin sovellettavat koordinointivaatimukset.
Where more than one national reference laboratory is designated per Community reference laboratory, it must be ensured that these laboratories work closely together so as to ensure efficient co-ordination between them, with the other national laboratories and with the Community reference laboratory.
Kun yhtä yhteisön vertailulaboratoriota kohti on nimetty useampi kuin yksi kansallinen vertailulaboratorio, on huolehdittava kyseisten laboratorioiden läheisestä yhteistoiminnasta, jotta varmistetaan niiden tehokas koordinointi toistensa, muiden kansallisten laboratorioiden ja yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives’ respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Jos kansallisia edustajia nimetään enemmän kuin yksi, jäsenvaltion on määriteltävä kunkin edustajan toimivalta ja edustajiin sovellettavat yhteensovittamista koskevat vaatimukset.
Where more than one notional amount is identified, the highest amount shall be used for the purpose of determining the taxable amount.
Jos yksilöityjä nimellismääriä on useampia kuin yksi, veron perusteen määrityksessä on käytettävä suurinta määrää.
Where more than one of the conditions in the list set out in paragraph 1 is fulfilled, the first condition met from the start of the list in descending order shall be relevant for determining the Member State of establishment.
Jos useampi kuin yksi edellytys 1 kohdassa luetelluista edellytyksistä täyttyy, ensimmäisen edellytyksen alkaen luettelon alusta alenevassa järjestyksessä on oltava merkityksellinen sijoittautumisjäsenvaltion määrityksessä.
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
jos useammalla kuin yhdellä säännellyllä yrityksellä, jolla on pääkonttori yhteisössä, on emoyrityksenä sama monialan rahoitushallintayhtiö, eikä mikään näistä yrityksistä ole saanut toimilupaa jäsenvaltiossa, jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu, koordinaattorin tehtävää hoitaa se toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt toimiluvan sille säännellylle yritykselle, jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla;
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company, and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State;
jos useammalla kuin yhdellä säännellyllä yrityksellä, jolla on pääkonttori yhteisössä, on emoyrityksenään sama monialan rahoitushallintayhtiö, ja yksi näistä yrityksistä on saanut toimiluvan jäsenvaltiossa, jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu, koordinaattorin tehtävää hoitaa siinä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen;
where more than one regulated entity, that are active in different financial sectors, have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector;
jos useampi kuin yksi säännelty yritys, jotka toimivat eri rahoitussektoreilla, on saanut toimiluvan jäsenvaltiossa, jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu, koordinaattorin tehtävää hoitaa tärkeimmällä rahoitussektorilla toimivan säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen;
where more than one slaughter lines is are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
jos samoissa tiloissa toimii useita teurastuslinjoja, näiden linjojen asianmukainen erottaminen on varmistettava ristikontaminaation välttämiseksi;
Where more than one steady-state test cycle applies, the average gas energy ratio shall be determined for each cycle individually.
Silloin, kun sovelletaan useampaa kuin yhtä vakiotilaista testisykliä, keskimääräinen kaasuenergiasuhde tulee määrittää kullekin syklille erikseen.
Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;
Jos useampia tällaisia kemikaaleja sisältyy seokseen tai valmisteeseen, tällaiset tiedot on toimitettava jokaisesta kemikaalista;
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Jos tällaisia järjestelyjä on kehitetty useampi kuin yksi tai jos tällaisten maksujen käsittelyä varten on useampi kuin yksi maksujärjestelmä, kyseisten järjestelyjen ja järjestelmien olisi oltava yhteentoimivia, jotta kaikki käyttäjät ja maksupalveluntarjoajat voisivat hyötyä vaivattomien euromääräisten maksujen tarjoamista eduista koko unionissa.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi valvontaviranomainen, jäsenvaltion on nimitettävä valvontaviranomainen, joka toimii yhteyspisteenä viranomaisten osallistuessa Euroopan tietosuojaneuvostoon.
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
Jos verovelvollinen pyytää neuvoja useammalta kuin yhdeltä verohallinnolta, sen on toimitettava samat tiedot jokaiselle verohallinnolle (tämä pätee sopimusmenettelyn kaikkiin vaiheisiin).
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Jos yhteisön kalastusaluksesta aiotaan purkaa yhteisön alueella enemmän kuin tonni sardellia, aluksen päällikön on varmistettava, että purkaminen tapahtuu ainoastaan nimetyissä satamissa.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Jos useampi kuin yksi hankintayksikön sidosyritys tarjoaa samaa tai vastaavia palveluja, tavaratoimituksia tai rakennusurakointia, 4 kohdassa tarkoitettuja prosenttiosuuksia laskettaessa on otettava huomioon näiden sidosyritysten suorittamista palveluista, tavaratoimituksista ja rakennusurakoinnista muodostuva kokonaisliikevaihto.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Jos useampi kuin yksi hankintayksikköön sidossuhteessa oleva yritys tarjoaa samaa palvelua tai vastaavia palveluja, on otettava huomioon näiden yritysten suorittamista palveluista muodostuva kokonaisliikevaihto.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Kun useampi kuin yksi hankintayksikköön sidossuhteessa oleva yritys tarjoaa samaa palvelua tai vastaavia palveluja, on otettava huomioon näiden yritysten suorittamista palveluista muodostuva kokonaisliikevaihto yhteisössä.
Where more than the threshold quantity of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a Community fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port in the Community.
Kun purettavana on 1 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon ylittävä määrä kaloja, yhteisön kalastusaluksen päällikön on varmistettava, että tällaiset saaliit puretaan ainoastaan jossakin yhteisön nimetyssä satamassa.
where more than two credit assessments are available from nominated ECAIs for a rated item, the two assessments generating the two lowest risk weights shall be referred to.
jos käytettävissä on enemmän kuin kaksi valittujen luottoluokituslaitosten antamaa luottoluokitusta, luokitettuun erään on sovellettava kahta pienimmän riskipainon antavaa luokitusta.
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Jos yhteisön kalastusaluksesta aiotaan purkaa yhteisön alueella yli kaksi tonnia kummeliturskaa, aluksen päällikön on varmistettava, että purkaminen tapahtuu ainoastaan nimetyissä satamissa.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Kun kaikki tai useimmat toimittajat määräävät yksinomaisia asiakkaita, kilpailu voi heikentyä ja kilpailun­vastainen yhteistyö helpottua sekä toimittajien että jakelijoiden tasolla.
Where mountainous areas cannot be avoided, alternative modes, and in particular rail/road services, will benefit from the adjustment effect brought about by the directive on road tolls.
Jos vuoristoalueiden kautta on pakko kulkea, vaihtoehtoiset liikennemuodot ja erityisesti maantie- ja rautatieliikenteen yhdistävät "liikkuva tie" -palvelut hyötyvät korjausvaikutuksesta, jonka direktiivi aiheuttaa tietulleihin.
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for dried and other processed products referred to in Article 1, the MRLs applicable shall be those set out in Annexes II or III for the appropriate commodity referred to in Annex I, taking into account:
Kun 1 artiklassa tarkoitettuihin kuivattuihin tai muihin jalostettuihin tuotteisiin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu liitteessä II tai III, sovelletaan liitteessä I tarkoitetun asianmukaisen hyödykkeen osalta liitteessä II tai III säädettyjä jäämien enimmäismääriä ottaen huomioon: