natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“antimicrobial agents” means substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa;
’mikrobilääkkeillä’ tarkoitetaan joko synteettisesti tuotettuja tai bakteerien, sienten tai kasvien luonnollisesti tuottamia aineita, joita käytetään sellaisten mikro-organismien kuten bakteerien, virusten ja sienten sekä loisten, erityisesti alkueläinten, tappamiseen,
“antimicrobial resistance” means the ability of micro-organisms of certain species to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
'mikrobilääkeresistenssi' tietyn lajin mikro-organismien kykyä säilyä hengissä tai jopa kasvaa sellaisessa mikrobilääkepitoisuudessa, joka yleensä on riittävä saman lajien mikro-organismien kasvun hillitsemiseksi tai niiden tappamiseksi
“antimicrobial resistance” means the ability of micro-organisms of certain species to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
”mikrobilääkeresistenssi” tietyn lajin mikro-organismien kykyä säilyä hengissä tai jopa kasvaa sellaisessa mikrobilääkepitoisuudessa, joka yleensä on riittävä saman lajien mikro-organismien kasvun hillitsemiseksi tai niiden tappamiseksi
“Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union's institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
"Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua unionin toimielinten, elinten ja laitosten asiakirjoihin niiden tallennemuodosta riippumatta jäljempänä tämän kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
“any legal or natural person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment”.
"oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka hoitaa kansallisen lainsäädännön alaisia julkisia hallinnollisia tehtäviä, mukaan luettuina erityiset ympäristöön liittyvät velvollisuudet, toimet ja palvelut."
“Any other sources of Community funding” (Art 4.1(c))
”Muut yhteisön rahoituslähteet” (4 artiklan 1 kohdan c alakohta)
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
"Kaikki julkisen tahon palvelutoimitukset tulee kilpailuttaa tai hoitaa sisäisen hallinnon puitteissa (in house)."
“Any reference in these Conditions of Employment to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
"Näissä henkilöstösäännöissä viittauksella miespuoliseen henkilöön tarkoitetaan myös viittausta naispuoliseen henkilöön ja päinvastoin, ellei yhteydestä käy selvästi ilmi, että näin ei ole."
“Any reference in these Conditions of Employment to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
"Näissä palvelussuhteen ehdoissa viittauksella miespuoliseen henkilöön tarkoitetaan myös viittausta naispuoliseen henkilöön ja päinvastoin, ellei yhteydestä käy selvästi ilmi, että näin ei ole."
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
"Näihin kiintiöihin kuuluvaa tuontia koskeviin pyyntöihin on liitettävä viejämaan toimivaltaisten viranomaisten antama aitoustodistus, josta ilmenee, että tavarat ovat kyseisen maan tai alueen alkuperää ja vastaavat tämän asetuksen liitteen II määritelmää.
“Any revision of the regionalisation plans to incorporate data concerning rice shall be presented by the Member States to the Commission at the latest on 1 August 2000.”
"Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle aluejakosuunnitelmien mahdolliset tarkistukset, jotka on tehty riisiä koskevien tietojen sisällyttämiseksi niihin, viimeistään 1 päivänä elokuuta 2000."
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
”Vakuuden antajan oikeus rahoitusvakuuden korvaamiseen toisella tai rahoitusvakuuden ylijäämän takaisin ottamiseen – tai lainasaamisten ollessa kyseessä niistä saatavien tulojen perimiseen toistaiseksi – ei vaikuta siihen, että rahoitusvakuus on annettu vakuuden saajalle tässä direktiivissä mainitun mukaisesti.”
“any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services”6.
"etäpalveluna sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettava palvelu, josta tavallisesti maksetaan korvaus".6
“Apart from the cases mentioned in paragraph 1, the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
"Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltio voi vaatia, että tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen yritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen, jos:
“Appendix 1
"Lisäys 1
“Appendix 1
Lisäys 1
“Appendix 1
”Lisäys 1
“Appendix 5
Lisäys 5
“appliance” means any electrical or electronic equipment as defined by Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council97 which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
”laitteella” mitä tahansa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY97 määriteltyä sähkö- tai elektroniikkalaitetta, jonka voimanlähteenä käytetään kokonaan tai osittain paristoja tai akkuja tai jonka voimanlähteenä voidaan käyttää paristoja tai akkuja;
“Applicant countries’ participation
Hakijamaiden osallistuminen
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
’hakijan sopimuspuolella’ sopimuspuolta tai yhtä sopimuspuolista, jolta hakija saa oikeuden jättää kansainvälinen hakemus täytettyään kyseiseen sopimuspuoleen nähden vähintään yhden 3 artiklassa täsmennetyistä edellytyksistä; jos on olemassa vähintään kaksi sopimuspuolta, joilta hakija voi 3 artiklan nojalla saada oikeuden jättää kansainvälinen hakemus, ’hakijan sopimuspuolella’ tarkoitetaan sitä sopimuspuolista, joka mainitaan sellaisena kansainvälisessä hakemuksessa;
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
’hakijalla’ henkilöä, jonka nimissä kansainvälinen hakemus jätetään;
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ neuvoston direktiivin 2004/83/EY14 2 artiklan g kohdan määritelmän mukaista kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta,
“Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
”Sovellettaessa sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä on yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen voitava suorittaa tehtävänsä oikeusvarmoissa ja elinvoimaisen talouden olosuhteissa, joissa taataan muun muassa näiden palvelujen yhdenvertaisen kohtelun, laadun ja jatkuvuuden periaatteet.
“appropriate certificate” means a certificate of competency for masters, officers and radio officers as defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
'asianmukaisella pätevyyskirjalla' direktiivin 2001/25/EY 1 artiklan 27 alakohdassa määriteltyä päälliköiden, päällystön ja radiosähköttäjien pätevyyskirjaa;
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
’vesiviljellyillä eläimillä’ kaikkien viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella kasvatettavien vesieläinten, myös vastaavien luonnosta saatujen eläinten, jotka on tarkoitettu viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle, kaikkia kehitysvaiheita mätimunat ja siemenneste/sukusolut mukaan luettuina
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
’vesiviljelytuotannon harjoittajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä tai ‑henkilöitä, jotka ovat vastuussa tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa vesiviljelyn tuotantoyrityksessä;
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
'vesiviljelyn tuotantoyrityksellä' voittoa tuottavaa tai tuottamatonta, julkista tai yksityistä yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät vesiviljeltyjen eläinten kasvatukseen
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
'vesiviljelyllä' vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi ja jossa eliöt pysyvät koko kasvatus-tai viljelyvaiheen ja myös niiden keräysvaiheen ajan yhden tai useamman luonnollisen tai oikeushenkilön omistuksessa
“aquatic animal” means:
’vesieläimillä’
“Article 1
"1 artikla
“Article 1
«1 artikla
“Article 1
“1 artikla
“Article 1, first paragraph:
"1 artiklan ensimmäinen kohta:
“Article 1, paragraph 1, point 29:
"1 artiklan ensimmäisen kohdan 29 alakohta:
“Article 1, point 18a)
"1 artiklan 18 a alakohta:
“Article 1, point 2 b:
"1 artiklan 2 alakohdan b alakohta:
“Article 1, point 5
"1 artiklan 5 kohta:
“Article 1, point 8:
"1 artiklan 8 kohta:
“Article 1, points 19, 19a and 19b:
"1 artiklan 19, 19 a ja 19 b alakohta:
“Article 1, points 28, 29 and 30:
"1 artiklan 28, 29 ja 30 kohta:
“Article 10
"10 artikla
“Article 10
“10 artikla
“Article 10
”10 artikla
“Article 10
”10 artikla
“Article 10(1), second indent:
"10 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta:
“Article 10(1), second subparagraph:
"10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply.”
”Sovelletaan, mitä 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 10 a ja 10 b artiklassa säädetään.”
“Article 10(2)(b):
"10 artiklan 2 kohdan b alakohta:
“Article 10(3a):
"10 artiklan 3 a kohta:
“Article 10, paragraph 1:
"10 artiklan 1 kohta:
“Article 101, paragraph 2:
"101 artiklan toinen kohta:
“Article 102
”102 artikla
“Article 102, paragraph 2:
"102 artiklan toinen kohta:
“Article 102a
"102 a artikla
“Article 104(8):
"104 artiklan 8 kohta:
“Article 104a:
"104 a artikla:
“Article 107a
"107 a artikla
“Article 108a
”108 a artikla
“Article 109
”109 artikla
“Article 10a
"10 a artikla
“Article 10a
“10 a artikla
“Article 10a
”10 a artikla
“Article 10a
”10 a artikla
“Article 10a :
"10 a artikla:
“Article 10b
"10 b artikla
“Article 10d
“10 d artikla
“Article 11
"11 artikla
“Article 11
“11 artikla
“Article 11
”11 artikla
“Article 11
”11 artikla
“Article 11 a
"11 a artikla
“Article 11(6), point 6.1a:
"11 artiklan 6 kohdan 6.1 a alakohta:
“Article 11, introductory sentence:
"11 artiklan johdantokappale:
“Article 11, paragraph 1:
"11 artiklan 1 kohta:
“Article 11, paragraph 2 a:
"11 artiklan 2 a kohta:
“Article 11, point 10
"11 artiklan 10 kohta:
“Article 111(1), second subparagraph:
"111 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 114
”114 artikla
“Article 115
”115 artikla
“Article 116
”116 artikla
“Article 116:
116 artikla:
“Article 118
"118 artikla
“Article 118
”118 artikla
“Article 11a
"11 a artikla
“Article 11a
”11 a artikla
“Article 12
"12 artikla
“Article 12
”12 artikla
“Article 12
”12 artikla
“Article 12, paragraph 2:
"12 artiklan 2 kohta:
“Article 12, paragraph 3, point c:
"12 artiklan 3 kohdan c alakohta:
“Article 12, paragraph 3, point na:
"12 artiklan 3 kohdan n a alakohta:
“Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
"12 artiklan 3 kohdan toinen alakohta:
“Article 12, paragraph 3:
"12 artiklan 3 kohta
“Article 120
"120 artikla
“Article 121
"121 artikla
“Article 121(5):
"121 artiklan 5 kohta:
“Article 125c
”125 c artikla
“Article 127a
”127 a artikla
“Article 129
”129 artikla
“Article 12a
"12 a artikla
“Article 12a
«12 a artikla
“Article 12a
“12 a artikla
“Article 12a
”12 a artikla
“Article 12a
”12 a artikla
“Article 13
"13 artikla
“Article 13
”13 artikla
“Article 13
”13 artikla
“Article 13(1):
"13 artiklan 1 kohta:
“Article 13, paragraph 1, second subparagraph:
"13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 13, paragraph 2, point (b):
"13 artiklan 2 kohdan b alakohta:
“Article 13, paragraph 2:
"13 artiklan 2 kohta:
“Article 13, paragraph 3 a:
"13 artiklan 3 a kohta:
“Article 13, paragraph 3a:
"13 artiklan 3 a kohta:
“Article 13, paragraph 4:
"13 artiklan 4 kohta:
“Article 13, paragraph 5:
"13 artiklan 5 kohta:
“Article 131
"131 artikla
“Article 133
”133 artikla
“Article 133a
”133 a artikla
“Article 134
”134 artikla
“Article 134a
”134 a artikla
“Article 134b
”134 b artikla
“Article 13a
"13 a artikla
“Article 13b
“13 b artikla
“Article 13c
“13 c artikla
“Article 14
"14 artikla
“Article 14
”14 artikla
“Article 14(1), third indent:
"14 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta:
“Article 14, introductory sentence:
"14 artiklan johdantokappale:
“Article 149
”149 artikla
“Article 149a
”149 a artikla
“Article 149a
”149 a artikla
“Article 14a
"14 a artikla
“Article 14a
”14a artikla
“Article 14a
”14 a artikla
“Article 14a
”14 a artikla
“Article 14b
”14 b artikla
“Article 15
"15 artikla
“Article 15
”15 artikla
“Article 15
”15 artikla
“Article 15, second indent:
"15 artiklan toinen luetelmakohta:
“Article 15, third indent:
"15 artiklan kolmas luetelmakohta:
“Article 154
”154 artikla
“Article 158a
”158 a artikla
“Article 158a
”158 a artikla
“Article 15a
”15 a artikla
“Article 15a
”15 a artikla
“Article 15a
”15 a artikla
“Article 16
"16 artikla
“Article 16
“16 artikla
“Article 16, paragraph 1:
"16 artiklan 1 kohta:
“Article 16, paragraph 2a:
"16 artiklan 2 a kohta:
“Article 160a
”160 a artikla
“Article 163
”163 artikla
“Article 165a
”165 a artikla
“Article 169a
”169 a artikla
“Article 169a
”169 a artikla
“Article 16a
"16 a artikla
“Article 16a
”16 a artikla
“Article 16a, point b:
"16 a artiklan b alakohta:
“Article 16c, paragraph 1, point (c):
"16 c artiklan 1 kohdan c alakohta:
“Article 16g, paragraph 2, point a:
"16 g artiklan 2 kohdan a alakohta:
“Article 16g, paragraph 2, point b:
"16 g artiklan 2 kohdan b alakohta:
“Article 16g, paragraph 3:
"16 g artiklan 3 kohta:
“Article 16h, paragraph 1, subparagraph 4:
"16 h artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 16h, paragraph 2:
"16 h artiklan 2 kohta:
“Article 16h, paragraph 3, subparagraph 2:
"16 h artiklan 3 kohdan toinen alakohta:
“Article 16i, subparagraph 1:
"16 i artiklan ensimmäinen kohta:
“Article 17
"17 artikla
“Article 17
“17 artikla
“Article 17
”17 artikla
“Article 17
”17 artikla
“Article 17(bis)
17 a artikla
“Article 17, paragraph 1, point (c):
"17 artiklan 1 kohdan c alakohta:
“Article 172a
”172 a artikla
“Article 172a
”172 a artikla
“Article 172b
”172 b artikla
“Article 173
”173 artikla
“Article 174
”174 artikla
“Article 174
”174 artikla
“Article 174 a
”174 a artikla
“Article 174a
”174 a artikla
“Article 175
”175 artikla
“Article 175
”175 artikla
“Article 175a
”175 a artikla
“Article 175a
”175 a artikla
“Article 175b
”175 b artikla
“Article 17a
"17 a artikla
“Article 17a
”17 a artikla
“Article 17b
”17 b artikla
“Article 18
"18 artikla
“Article 18
18 artikla
“Article 18
“18 artikla
“Article 18
”18 artikla
“Article 18, indent 3:
"18 artiklan kolmas luetelmakohta:
“Article 18, paragraph 4 a:
"18 artiklan 4 a kohta:
“Article 180a
”180 a artikla
“Article 181
"181 artikla
“Article 181
”181 artikla
“Article 181a
”181 a artikla
“Article 182a
"182 a artikla
“Article 184
”184 artikla
“Article 184a
”184 a artikla
“Article 18a
"18 a artikla
“Article 18a
”18 a artikla
“Article 18a
”18 a artikla
“Article 18c
“18c artikla
“Article 19
"19 artikla
“Article 19
“19 artikla
“Article 19
”19 artikla
“Article 19
”19 artikla
“Article 19a
”19 a artikla
“Article 1:
”1 artikla:
“Article 1a
"1 a artikla
“Article 1a
1a artikla
“Article 1a
”1 a artikla
“Article 1b
"1 b artikla
“Article 1c
"1 c artikla
“Article 1e
"1 e artikla
“Article 1f
"1 f artikla
“Article 2
"2 artikla
“Article 2
”2 artikla
“Article 2 A
"2a artikla
“Article 2, subparagraph 2
"2 artiklan toinen kohta:
“Article 20
"20 artikla
“Article 20
”20 artikla
“Article 20
”20 artikla
“Article 205
”205 artikla
“Article 20a
"20 a artikla
“Article 20a
”20 a artikla
“Article 20a
”20 a artikla
“Article 20b
”20 b artikla
“Article 21
"21 artikla
“Article 21
”21 artikla
“Article 21
”21 artikla
“Article 21(3):
"21 artiklan 3 kohta:
“Article 21(4), second subparagraph:
"21 artiklan 4 kohdan toinen alakohta:
“Article 21(bis)
"21 a artikla
“Article 21a
"21 a artikla
“Article 21a
"21 a artikla:
“Article 21a
”21 a artikla
“Article 22
"22 artikla
“Article 22
”22 artikla
“Article 22
”22 artikla
“Article 22, first subparagraph:
"22 artiklan ensimmäinen kohta:
“Article 22, paragraph 3 a:
"22 artiklan 3 a kohta:
“Article 22, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
"22 artiklan3 kohdan toinen ja kolmas alakohta:
“Article 22a
"22 a artikla
“Article 22a
”22 a artikla
“Article 22a
”22 a artikla
“Article 23
"23 artikla
“Article 23
"23 artikla
“Article 23
23 artikla
“Article 23
”23 artikla
“Article 23
”23 artikla
“Article 23 b
”23 b artikla
“Article 23, paragraph 3:
"23 artiklan 3 kohta:
“Article 233a
”233 a artikla
“Article 233a
”233 a artikla
“Article 23:
”23 artikla:
“Article 23a
” 23 a artikla
“Article 23a
”23 a artikla
“Article 24
"24 artikla
“Article 24
”24 artikla
“Article 24(2) and (3):
"24 artiklan 2 ja 3 kohta:
“Article 24, subparagraph 1:
"24 artiklan ensimmäinen kohta:
“Article 24, subparagraph 3 a:
"24 artiklan kolmannen kohdan jälkeen lisättävä uusi kohta (3 a):
“Article 24a
"24 a artikla
“Article 24a
“24 a artikla
“Article 24a
”24a artikla
“Article 25
"25 artikla
“Article 25
”25 artikla
“Article 25 a:
"25 a artikla:
“Article 258
”258 artikla
“Article 258
”258 artikla
“Article 258a
”258 a artikla
“Article 258a
”258 a artikla
“Article 25a
”25 a artikla
“Article 26
"26 artikla
“Article 26
”26 artikla
“Article 26(4):
”26 artiklan 4 kohta:
“Article 26(6):
”26 artiklan 6 kohta:
“Article 26, third subparagraph:
"26 artiklan kolmas alakohta:
“Article 265a
”265 a artikla
“Article 265a
”265 a artikla
“Article 269
”269 artikla
“Article 269
”269 artikla
“Article 269a
”269 a artikla
“Article 26a
"26 a artikla
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
"26 d artikla Postialan toimijoiden erityisjärjestelmä
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
”26 d artikla Postialan toimijoiden erityisjärjestelmä
“Article 27
"27 artikla
“Article 27
”27 artikla
“Article 27 - Duration
”27 artikla – Kesto
“Article 27(3):
"27 artiklan 3 kohta:
“Article 28
"28 artikla
“Article 28
”28 artikla
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
”Sovelletaan 28 artiklan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.”
“Article 28, paragraph 1, subparagraph 1:
28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 28, paragraph 2:
"28 artiklan 2 kohta:
“Article 28a
”28 a artikla
“Article 29
"29 artikla
“Article 29
“29 artikla
“Article 29
”29 artikla
“Article 29
”29 artikla
“Article 29(1), second subparagraph:
”29 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 29(1a):
"29 artiklan 1 a kohta:
“Article 29(3):
”29 artiklan 3 kohta:
“Article 29(3) :
"29 artiklan 3 kohta:
“Article 29a
"29 a artikla
“Article 29a
”29 a artikla
“Article 29bis
"29 a artikla
“Article 2a
"2 a artikla
“Article 2a
"2a artikla
“Article 2a
“2 a artikla
“Article 2a
”2 a artikla
“Article 2b
”2 b artikla
“Article 3
"3 artikla
“Article 3
"3 artikla
“Article 3
3 artikla
“Article 3
“3 artikla
“Article 3
”3 artikla
“Article 3(1), first subparagraph:
”3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 30
" 30 artikla
“Article 30
"30 artikla
“Article 30
”30 artikla
“Article 30, paragraph 2, subparagraph 1:
30 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 30, subparagraph 4:
"30 artiklan neljäs kohta:
“Article 31
"31 artikla
“Article 31
”31 artikla
“Article 31, paragraph 3:
"31 artiklan 3 kohta:
“Article 32
" 32 artikla
“Article 32
"32 artikla
“Article 32
"32 artikla
“Article 32
“32 artikla
“Article 32
”32 artikla
“Article 32
”32 artikla
“Article 32(2):
"32 artiklan 2 kohta:
“Article 32(3), first subparagraph:
"32 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 32a
”32 a artikla
“Article 33
"33 artikla
“Article 33
”33 artikla
“Article 33, first subparagraph:
"33 artiklan ensimmäinen kohta:
“Article 33, first subparagraph:
”33 artiklan ensimmäinen kohta:
“Article 33, paragraph 1a:
"33 artiklan 1 a kohta:
“Article 33, paragraph 3:
"33 artiklan 3 kohta:
“Article 33, second subparagraph:
”33 artiklan toinen kohta:
“Article 34, paragraph 2, subparagraph 4:
"34 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta:
“Article 34, paragraph 2:
34 artiklan 2 kohta:
“Article 34:
”34 artikla:
“Article 34a
"34 a artikla
“Article 34a
”34 a artikla
“Article 35
"35 artikla
“Article 35
”35 artikla
“Article 35
”35 artikla
“Article 35, paragraph 3 a:
35 artiklan 3 a kohta:
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
”35 artikla[:] Kolmansille valtioille velvoituksia asettavat valtiosopimukset
“Article 36
36 artikla
“Article 36
”36 artikla
“Article 36(5):
”36 artiklan 5 kohta:
“Article 36, paragraph 2:
"36 artiklan 2 kohta:
“Article 36, paragraph 3, first subparagraph:
"36 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 36, paragraph 5, first subparagraph:
"36 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 36a
" 36 a artikla
“Article 36a
"36a artikla
“Article 37
"37 artikla
“Article 38
« 38 artikla
“Article 38
”38 artikla
“Article 38(2):
"38 artiklan 2 kohta:
“Article 39
"39 artikla
“Article 39
”39 artikla
“Article 39
”39 artikla
“Article 39(3):
”39 artiklan 3 kohta:
“Article 39a
”39 a artikla
“Article 39a
”39 a artikla
“Article 39a:
”39 a artikla:
“Article 3a
"3 a artikla
“Article 3a
"3a artikla
“Article 3a
”3 a artikla
“Article 3a
”3 a artikla
“Article 3b
”3 b artikla
“Article 3b
”3 b artikla
“Article 4
"4 artikla
“Article 4
“ 4 artikla
“Article 4
“4 artikla
“Article 4
”4 artikla
“Article 4
”4 artikla
“Article 4 A
"4a artikla
“Article 40
"40 artikla
“Article 40
”40 artikla
“Article 41
”41 artikla
“Article 42
”42 artikla
“Article 42, paragraph 2:
"42 artiklan 2 kohta:
“Article 42:
”42 artikla:
“Article 42a
"42 a artikla
“Article 42a
”42 a artikla
“Article 42b
”42 b artikla
“Article 42e
"42 e artikla
“Article 43
”43 artikla
“Article 43a
"43 a artikla
“Article 43a
”43 a artikla