natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work together to strengthen our cooperation in the United Nations, for example in working for the early and comprehensive ratification of major international instruments such as the CTBT or the conventions on small arms and anti-personnel mines, and for a future global anti-corruption instrument; enhancing the non-proliferation regime and efforts to control other weapons of mass destruction; working for the reform of the UN system including a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects; working to strengthen UN peacekeeping efforts through the support of a timely implementation of the recommendations contained in the Brahimi Report; and reinforcing the functioning of the UN system by encouraging a prompt and full payment by all partners of contributions based on the new scales of assessment including arrears;
lisätä Aasian ja Euroopan yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien piirissä esimerkiksi silloin, kun tavoitteena on edistää tärkeiden kansainvälisten asiakirjojen, kuten täydellisestä ydinkoekiellosta tehdyn sopimuksen (CTBT, Comprehensive Test-Ban Treaty) tai pienaseita ja jalkaväkimiinoja koskevien yleissopimusten, ratifioimista kattavasti jo varhaisessa vaiheessa tai lahjonnan torjuntaa koskevan kansainvälisen välineen laatimista; tehostaa ydinsulkujärjestelmää ja muita joukkotuhoaseiden rajoittamiseen tähtääviä toimia; edistää YK:n järjestelmän uudistusta, johon sisältyy turvallisuusneuvoston perusteellinen uudistus; edistää YK:n rauhanturvatoimien vahvistamista tukemalla Brahimin kertomuksessa annettujen suositusten oikea-aikaista täytäntöönpanoa; sekä parantaa YK:n järjestelmän toimivuutta kannustamalla kaikkia jäsenmaita maksamaan välittömästi koko määräosuutensa, joka on laskettu uusin, myös maksamattomat maksut huomioon ottavin perustein;
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
pyrkimään yhteistuumin siihen, että SBA-aloite ja sen "pienet ensin" ‑periaate sisällytetään niiden päätöksiin aiempaa sitovammassa muodossa, mikä kannustaisi kansallisia ja alueellisia viranomaisia toimimaan samalla tavalla.
work together with Asia to uphold the universality and indivisibility of human rights, and pursue a constructive dialogue both in bilateral fora (for example in our human rights dialogue with China), and in regional and multilateral fora, notably in the UN and its different agencies, in particular the ILO.
tehdä Aasian kanssa yhteistyötä ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustamiseksi ja jatkaa rakentavaa vuoropuhelua sekä kahdenvälisissä yhteyksissä (esimerkiksi Kiinan kanssa käytävä ihmisoikeusvuoropuhelu) että alueellisissa ja monenvälisissä yhteyksissä, etenkin YK:ssa ja sen eri toimielimissä, erityisesti ILO:ssa.
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
tekemään yhteistyötä perheiden ja yksittäisten ihmisten kanssa ja auttamaan näitä muokkaamaan pyrkimyksiään yritysten todellisten tarpeiden mukaisesti
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
toimia yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että vuoteen 2020 mennessä kaikki erityistä huolta aiheuttavat aineet on merkitty REACH-asetuksen luetteloon aineista, jotka mahdollisesti sisällytetään lupamenettelyn piiriin (jatkuva hanke).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
laatia yhteistyössä elintarvikeketjun sidosryhmien kanssa mallisopimuksia, joiden käyttö on vapaaehtoista ja joissa otetaan huomioon elintarvikeketjun monimuotoisuus,
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Tehdään yhteistyötä neuvoston varhaiskasvatuksesta ja päivähoidosta vuonna 2011 tekemien päätelmien mukaisesti, jotta varhaiskasvatukseen ja päivähoitoon pääsyyn olisi laajat ja tasapuoliset mahdollisuudet ja jotta tarjonnan laatu paranisi; edistetään integroitua toimintatapaa, varhaiskasvatus- ja päivähoitohenkilöstön ammatillista kehittämistä ja vanhempien tukea; laaditaan asianmukaisia opetussuunnitelmia ja ohjelmia sekä rahoitusmalleja.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Tehdään yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevasta tehostetusta eurooppalaisesta yhteistyöstä kaudella 2011–2020 annetun Brüggen julkilausuman mukaisesti etenkin ammatillisen peruskoulutuksen houkuttelevuuden lisäämiseksi, ammatillisen koulutuksen laadukkuuden ja sen työmarkkinoille soveltuvuuden parantamiseksi, laadunvarmistusjärjestelmien käyttöön ottamiseksi sekä opettajien ja muiden ammatillisen koulutuksen ammattiryhmien osaamisen kohottamiseksi.
Work took place in four different fora:
Toimintaa oli neljällä eri foorumilla.
work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board);
work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board)
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
edistettävä voimassa olevan lainsäädännön parempaa soveltamista ja parempia muutoksenhakukeinoja
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
Laativat yhdessä suositellun lähestymistavan tiettyjen 5G-taajuusalueiden valtuuttamiseen yli 6 GHz taajuuksilla BERECin ja RSPG:n lausunnot huomioon ottaen.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Kehitetään tietovirtoja koskeva standardi, jolla varmistetaan liikennemuotojen integrointi ja yhteentoimivuus tietojen tasolla, ja laaditaan avoin, vankka tietoarkkitehtuuri ensisijaisesti yrityksistä hallintoon ja hallintojen välillä kulkevia tietovirtoja varten.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi suunniteltava ja toteutettava yhteisaloitteita ja -ohjelmia kolmansien maiden kanssa aina kun kumppanimaiden ohjelmiin sisältyy tai voidaan sisällyttää vastavuoroisuuden takaavat ehdot.
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
pyrkimään mahdollisimman laajaan yhteentoimivuuteen etenkin sopimalla yhteisestä avoimesta standardista (DVB-H)
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
pyrkiä luomaan kohtuuhintaiset turvavarmentamisjärjestelmät sellaisille tuotteille, prosesseille ja palveluille, jotka koskevat EU:n erityisiä tarpeita (erityisesti yksityisyyteen liittyen)
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Suotuisan toimintaympäristön luominen vapaaehtoistyölle EU:ssa
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
tekee työtä kyseiseen toimintaan osoitettavien määrärahojen lisäämiseksi vuonna 2010 ja tarkistaa komitean talousarvion nykyisen rakenteen ja budjettinimikkeistön.
Work towards an international framework for electronic public procurement
Sähköisten julkisten hankintojen kansainvälisiin puitteisiin pyrkiminen
Work towards an international framework for electronic public procurement.
sähköisiä julkisia hankintoja koskevaan kansainväliseen sääntelykehykseen pyrkiminen.
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Sähköisten julkisten hankintojen kansainvälisiin puitteisiin pyrkiminen………..….10
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Vastuuta koskevan multimodaalisen sääntelyrakenteen laadinta on käynnissä maailmanlaajuisesti (UNCITRAL), mutta jos siinä ei edistytä, komissio käynnistää muiden, eurooppalaisten vaihtoehtojen pohtimisen.
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittäminen
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
Toimitaan niin, että tuleva alusten kierrätystä koskeva kansainvälinen yleissopimus saatetaan tehokkaasti ja nopeasti täytäntöön EU:ssa.
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
Pyritään mahdollistamaan tehokkaat, turvalliset ja edulliset rahasiirrot ja tuetaan siten rahasiirtojen myönteistä vaikutusta kehitykseen
Work towards establishing a scientific approach to learning how to drive and to road safety training, from school age.
Helpotetaan tieteellisen lähetymistavan soveltamista ajo-opetukseen ja tieliikenteen turvallisuusvalistukseen jo kouluiästä lähtien.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
On luotava itsenäinen Internet-sivusto, joka voidaan yhdistää hyperlinkillä suoraan muihin kyseeseen tuleviin sivustoihin ja ETSK:hon.
Work towards establishing Certificate Supplements is also being undertaken in all countries.
Kaikissa maissa työskennellään myös todistusten lisäosien käyttöön ottamiseksi.
Work towards global consensus from a common European position to ensure effective participation in current international cooperation and negotiation.
Pyrkiä yhteisistä eurooppalaisista lähtökohdista yleismaailmalliseen yhteisymmärrykseen ja osallistua kansainväliseen yhteistyöhön ja neuvonpitoon.
Work towards greater synergies between the EU initiatives and other relevant initiatives.
Lisätään EU:n aloitteiden ja muiden asiaa koskevien aloitteiden välistä synergiaa.
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
autojen ilmastointijärjestelmien tehokkuuden vähimmäisvaatimusten laatimisen edistäminen (2007–2008)
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Pyritään tasapainoisempiin transatlanttisiin suhteisiin.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
edistämään koulutuksen avulla "eurooppalaisen paradoksin"1 poistamista hyödyntämällä tässä yhteydessä tutkijoita, johtajia ja "teknologian välittäjiä", joilla on oleellinen asema autettaessa pk-yrityksiä poistamaan innovointiesteitä.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
edistämään koulutuksen avulla "eurooppalaisen paradoksin"2 poistamista hyödyntämällä tässä yhteydessä tutkijoita, johtajia ja "teknologian välittäjiä"; heillä on oleellinen asema autettaessa pk-yrityksiä poistamaan innovointiesteitä.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
edistämään koulutuksen avulla "eurooppalaisen paradoksin"4 poistamista hyödyntämällä tässä yhteydessä tutkijoita, johtajia ja "teknologian välittäjiä"; heillä on oleellinen asema autettaessa pk-yrityksiä poistamaan innovointiesteitä.
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
pyrkiä käynnistämään uudelleen neuvottelut kunnianhimoisesta alueiden välisestä vapaakauppasopimuksesta ASEAN-maiden kanssa EU:n ja ASEAN-maiden kahdenvälisten sopimusten pohjalta;
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
suunnittelevat vahvempia monenvälisiä mekanismeja julkishyödykkeiden globaalia hallinnointia varten.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Työstettäessä turvallista monialaista verkkoa, jolla voidaan vastata yhä lukuisampiin vaatimuksiin yhteisen ja tunnistetun kuvan antamisesta, käyttöoikeudet ja käyttäjien turvamääräykset on suunniteltava huolellisesti.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Edetään kohti yhteisen turvapaikka-alueen perustamista ottaen huomioon unionin humanitaariset perinteet ja kansainväliset sitoumukset sekä tehokas yhteinen turvapaikkamenettely.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla on saatu lisää näyttöä ennakoivasta tutkinnasta, syytteistä ja tuomioista.
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
pyrkii kehittämään edelleen Euroopan metsäpalotietojärjestelmää
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Panostetaan siihen, että kevyille hyötyajoneuvoille voitaisiin ottaa käyttöön Euro V ‑päästönormit ja raskaille ajoneuvoille Euro VI –normit.
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
työskennellä luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteiden saavuttamiseksi sisällyttämällä ekosysteemipalvelujen arvo päätöksentekoprosessiin (jatkuva hanke).
Work towards the phasing-out of offsets.
Olisi pyrittävä eroon vastikevaatimuksista.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
ET 2020:n puitteissa jatketaan sinnikkäästi työtä, jolla edistetään kaikkien kansalaisten avaintaitoja, parannetaan seurantaa käyttämällä työllistyvyyttä koskevaa uutta eurooppalaista vertailuarvoa13 ja ennakoidaan tulevaisuuden työmarkkinoiden taitotarpeita erityisesti EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraaman avulla.
Work under the 4th RTD&D was intended to focus on improving basic biological knowledge of living systems (the "cell factory", genome sequencing).
Neljännessä TTK-puiteohjelmassa oli tarkoitus keskittyä eläviä organismeja koskevien biologisten perustietojen parantamiseen (solutehdas, genomien sekvensointi).
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Euroopan avoimuusaloitteen toteuttamista jatketaan.
Work under the latter category will include developing and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud as a support for operational activity, in accordance with the Commission Decision of 28 April 1999.3 The Office's activities as an independent operational department will be laid down in a separate working programme for which its Director-General is directly responsible and for which he will have to produce a separate report.
OLAFin osallisuus korostuu etenkin laadittaessa ja valmisteltaessa taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan alaan liittyviä lainsäädäntöaloitteita, joiden tehtävänä on tukea viraston operatiivista toimintaa komission 28 päivänä huhtikuuta 1999 tekemän päätöksen mukaisesti.3 Toimet, joita OLAFin on toteutettava operatiivisessa toiminnassaan riippumattomana yksikkönä, määritellään erillisessä työohjelmassa, joka laatimisesta vastaa viraston pääjohtaja ja josta tämän on tehtävä selkoa erikseen.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Vuoden 1992 OSPAR-yleissopimuksen mukainen työ perustuu ekosysteemipohjaiseen lähestymistapaan ja kuuteen strategiaan.
Work under the programme needs to adapt to external changes.
Ohjelmassa tehtävä työ on mukautettava ulkoisiin muutoksiin.
Work under this contract should start in spring 2003.
Sopimukseen kuuluvat työt on tarkoitus aloittaa keväällä 2003.
Work under way
Käynnissä oleva työ
Work undertaken and main findings
Toteutetut toimet ja tärkeimmät tulokset
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Työ, jonka meriturvallisuuden parantamista käsittelevä Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta teki vuonna 2002 tapahtuneen öljysäiliöalus Prestigen haaksirikon jälkeen (MARE-valiokunnan päätelmät).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
vuonna 2002 tapahtuneen Prestige-öljysäiliöaluksen uppoamisen seurauksena perustetun, meriturvallisuuden parantamista käsitelleen Euroopan parlamentin väliaikaisen valiokunnan työ (MARE-valiokunnan päätelmät);
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
IMO:n työ (erityisesti järjestön hyväksymät päätöslauselmat, joissa käsitellään suojapaikkakysymystä).
Work undertaken has included:
Viranomaiset ovat harjoittaneet seuraavaa toimintaa:
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Erillään tehtävällä työllä ongelma vain siirretään muualle ja saatetaan naapurialueet vaikeuksiin.
Work undertaken in the context of the European Electricity Regulator Forum has demonstrated that this concept is likely to produce results that are more cost-reflective.
Euroopan sähköalan sääntelyfoorumin työskentelyssä on käynyt ilmi, että kyseinen käsite johtanee kustannusvastaavampiin tuloksiin.
Work undertaken since the Barcelona Summit
Barcelonan huippukokouksen jälkeen tehty työ
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Tähän toimenpiteeseen liittyvää työtä käsitellään toimenpiteen 8 yhteydessä.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Työtä on tehostettava, jotta saadaan luotua kattavat ja yhtenäiset lainsäädännölliset puitteet EU:n suhteille keskeisiin energian toimittajiin ja kauttakulkumaihin.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Työ, johon liittyy eläinten käyttöä, on toteutettava SEUT-sopimuksen 13 artiklan mukaisesti ja noudattaen vaatimusta eläinten tieteellisen käytön korvaamisesta, vähentämisestä ja parantamisesta unionin lainsäädännön ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU mukaisesti22.
Work was also carried out into computer crime, in preparation for a future Commission Communication.
Myös tietokonerikollisuutta käsiteltiin valmisteltaessa komission tulevaa tiedonantoa aiheesta.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Lisäksi on aloitettu työskentely turvallisuuspalvelujen käyttäjävaatimusten kartoittamiseksi, uuden ilmakehän pilottipalvelun kehittämiseksi ja sen selvittämiseksi, miten GMES-järjestelmällä voidaan mahdollisesti auttaa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Work was carried out on the preparation of a special ‘rural development’ sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
Maatalouden pääosaston verkkosivuille valmisteltiin maatalouden kehittämistä käsittelevää erikoissivustoa, joka on määrä avata helmikuussa 2001.
Work was started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Vuonna 2003 alettiin suunnitella parhaita välitysapua koskevia toiminta­tapoja EU:n tasolla.
Work was undertaken in 1996 to set up intensive courses for the least frequently taught languages in order to prepare students for their Erasmus placements in the countries concerned.
Vuonna 1996 tehtiin aloite vähiten opetettujen kielten intensiivikursseista niitä opiskelijoita varten, jotka lähtevät opiskelijavaihtoon maihin, joissa näitä kieliä puhutaan.
Work which is not directly or indirectly related to food safety carried out by the existing scientific committees which are competent in the fields of the new Committee and Panels of the Authority is currently approximately 5% of the overall total.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen suoraan tai välillisesti liittymätön työ, jota tekevät elintarvikeviranomaisen uuden komitean ja lautakuntien aloilla toimivaltaiset, nykyisin toiminnassa oleva tiedekomiteat, on nykyään noin 5 prosenttia kaikesta työstä.
Work which is not related to food safety and in particular that which is related to animal health, welfare and plant health shall remain within this limited proportion in the Authority."
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittymätön työ, joka liittyy erityisesti eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen, säilyy tässä rajallisessa suhteessa edelleen elintarvikeviranomaisen tehtävänä.”
Work will address extensible knowledge resources and ontologies so as to facilitate service interoperabilitiy and enable next-generation Semantic-web applications.
Toiminnassa tarkastellaan laajennettavissa olevia tietoresursseja ja ontologioita palvelujen yhteentoimivuuden helpottamiseksi ja seuraavan sukupolven merkityspohjaisten www-sovellusten mahdollistamiseksi.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
Lisäksi käsitellään monikielisiä ja -kulttuurisia käyttöliittymä- ja viestintätekniikoita, jotka tukevat oikein ajoitettua ja kustannustehokasta vuorovaikutteisten ja tietointensiivisten palvelujen tarjontaa ja täyttävät kielellisesti ja kulttuurisesti monimuotoisten käyttäjäyhteisöjen henkilökohtaiset, ammatilliset ja liiketoiminnalliset vaatimukset.