natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also pleased to note that your work on Europe and economic and social councils is also your end-of-course thesis at the Grenoble Institute for political studies.
Olemme erityisen tyytyväisiä, että työnne nimeltä "Euroopan talous- ja sosiaalineuvostot" on samalla myös lopputyönne Grenoblen politiikantutkimuksen instituuttiin.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
EU pyrkii myös siihen, että kansainväliset ilmastonmuutosneuvottelut saadaan menestyksellisesti päätökseen Kööpenhaminassa1 vuoden 2009 lopussa.
We are always discovering that policy plans or so-called "current affairs" are hampered - or in any case influenced - by unforeseen circumstances or incidents.
"juoksevien asioiden", esteeksi tai joka tapauksessa niihin vaikuttamaan ilmaantuu yllättäviä olosuhteita tai tapahtumia.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Olemme risteyskohdassa suhteessamme valtameriin.
We are at a turning point in the development of the Common European Asylum System, with its first phase being nearly completed, reaching its critical mass.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittäminen on nyt käännekohdassa, kun ensimmäinen vaihe on lähestulkoon valmis ja se on saavuttamassa kriittisen massansa.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Periaatteen soveltamiseen liittyy varmasti vaikeuksia, mutta toisaalta ei myöskään ole hyväksyttävää, että epäsuotuisammilla alueilla asuvat kuluttajat joutuvat maksamaan enemmän palveluista, joita heille tarjotaan ilman valinnanvaraa.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Komitea on tietoinen siitä, että UNFCCC:n puitteissa kyseisten maiden on itse vastattava muista maista (sekä teollisuus- että kehitysmaista) peräisin olevista päästöistä ja että osana vuosina 2010 ja 2011 tehtyjä sopimuksia teollisuusmaat, EU mukaan luettuna, tukevat toimia inventaario- ja seurantajärjestelmien parantamiseksi kehitysmaissa.
We are bound to be surprised by these low numbers of cases.
Käsiteltäväksi tulleiden tapausten vähäistä määrää ei voi olla hämmästelemättä.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Tässä tarkasteltava analyysi on tehty tilanteessa, jossa Eurooppa-hanke on merkittävien haasteiden edessä, sillä runsaan puolen vuosisadan aikana saavutettu erinomainen integraatio on vaarassa pirstoutua tai – kuten monet toteavat – jopa sen olemassaolo on vaarassa.
We are certain that the huge amount of investment in the transport infrastructure has to be combined with efforts to develop the quality of transport services.
Olemme vahvasti vakuuttuneita siitä, että liikenneinfrastruktuuriin tehtävien valtavien investointien lisäksi on ponnisteltava liikennepalvelujen laadun parantamiseksi.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
EU on sitoutunut edistämään kestävää kehitystä, kansainvälisiä työnormeja ja ihmisarvoisen työn käytänteitä myös EU:n ulkopuolella.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Olemme monimutkaisia, rajallisesti rationaalisia ja vahvasti tunteellisia olentoja, joihin vaikuttavat toiset ihmiset ja sosiaaliset vuorovaikutukset mutta myös tilanne ja ympäristö, jossa teemme päätöksiä.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
3.6.3.5 Komitea on huolestunut operaattoreille annettavien 3G-lupien kalleudesta joissakin jäsenvaltioissa ja tämän mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta tulevaan strategiaan.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
3.6.3.5 Komitea on huolestunut operaattoreille annettavien 3G-lupien kalleudesta joissakin jäsenvaltioissa ja tämän mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta tulevalle strategialle.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Sitä huolettaa kuitenkin komission viime maaliskuussa energiayhteisön saavutuksista esittämä kriittinen arvio17.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Komitea on huolissaan siitä, että monien köyhimpien maiden epäedullinen kilpailuasema on heikentynyt entisestään viime vuosina sen seurauksena, että useiden muiden kehitysmaiden kehitystaso on parantunut.
We are concerned that this would generate undesirable political and social tensions within the EU, and may suggest the emergence of two "classes" of Union membership;
Komitea pelkää siitä aiheutuvan EU:lle ei-toivottuja poliittisia ja sosiaalisia jännitteitä, ja se saattaa johtaa kahden "luokan" unionijäsenyyteen.
We are continuing to make further improvements.
Avoimuutta pyritään vielä lisäämään.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Komissio on vakuuttunut siitä, että edellä kuvattua mallia noudattava ja edellä kuvatuista toimista koostuva Itämeren alueen strategia on olennainen väline Itämeren suojelemiseen ja alueen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Komitea on vakuuttunut, että tulevaisuudessa olisi harkittava eurooppalaisen viraston, laitoksen tai muun ylikansallisen elimen perustamista.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Komitea katsoo, että komissiolla on tässä yhteydessä tiettyä vaikutusvaltaa.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Komitea on vakuuttunut siitä, että Venäjän yhteiskunnan nykyaikaistaminen ei ole mahdollista ilman että korostetaan erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian, korruption torjunnan, oikeusvaltion, vapaan tiedonvälityksen sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kaltaisia asioita ja lisätään kansalaisyhteiskunnan osallistumista tarvittavien muutosten valmisteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Komitean mielestä kriisinratkaisumekanismi voi myöhemmin ottaa kriisitilanteiden hallinnan koordinointiin liittyviä lisätehtäviä.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Komitea katsoo näiden pääasiallisten tavoitteiden olevan yhä täysin ajankohtaisia.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Komitea on vakuuttunut, että edistystä tapahtuu, jos LULUCF-sektorin puitteissa saadaan neuvoteltua lisää ilmastonmuutosehdotuksia.
We are convinced, that the proper handling of such legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise by the Commission and its special Committee mentioned in the Regulation.
Näiden lakisääteisten seikkojen hallinnointi olisi sovitettava yhteen turvautumalla komission mahdollisimman suureen asiantuntemukseen ja asetuksen mukaiseen erityiskomiteaan.
We are currently experiencing a crisis on several fronts.
Tällä haavaa maailma on kriisissä monessa mielessä.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Tätä nykyä on kutakin kohden maailmanlaajuisesti käytössä 2,2 hehtaaria, eli ihmiskunta ehdyttää maapallon resursseja kiivaaseen tahtiin.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
Kahdenvälisen sopimuksen teko Brasilian kanssa on tällä hetkellä viivästynyt, mikä on valitettavaa.
We are dealing here, however, with unemployed persons as a whole and not just those unemployed persons who may be classified as "poor".
Mutta tällöin tarkoitetaan kaikkia työttömiä eikä pelkästään "köyhiksi" luokiteltavia työttömiä.
We are dealing with a dynamic process which requires ongoing evaluation.
Kyseessä on dynaaminen prosessi, jossa tarvitaan jatkuvaa arviointia.
We are dealing with new technologies.
Kyseessä on uusi teknologia.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Komitea on syvästi huolestunut siitä, ettei tähänastisissa neuvotteluissa ole onnistuttu tekemään tarpeellisia ratkaisevia läpimurtoja.
We are demanding to be treated on a par with the Committee of the Regions, as stipulated in the Maastricht Treaty, and we would point out that the equal treatment of both advisory committees was in fact an important principle underlying the launch of the COR, with which the ESC shares meeting, translation and interpreting services.
Vaadimme, että meitä kohdellaan tasavertaisesti alueiden komitean kanssa, kuten Maastrichtin sopimuksessa määrätään, ja muistutamme, että molempien neuvoa-antavien komiteoiden tasavertainen kohtelu oli yksi AK:n perustamisen tärkeä edellytys, sillä AK:ta ja TSK:ta yhdistävät yhteiset kokous-, käännös- ja tulkkauspalvelut.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Komiteaa rohkaisevat kummankin osapuolen vakuutukset siitä, etteivät nämä neuvottelut johda normien madaltamiseen.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Vieläkin varauksellisemmin suhtaudutaan riskialttiisiin innovatiivisiin hankkeisiin.
We are examining this issue with the national councils.
Keskustelemme asiasta parhaillaan kansallisten neuvostojen kanssa.
We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.
Nuorten odotetaan kehittävän uudenlaisia sosiaalisia suhteita ja yhteisvastuun muotoja sekä kestävän erilaisuutta ja kääntävän sen myönteiseksi voimaksi samalla kun ilmenee uusia epävarmuuden aiheita.
We are extremely grateful to you for all your efforts.
Tästä olemme Teille hyvin kiitollisia.
We are faced with a race against time.
Meidän on kilpailtava aikaa vastaan.
We are faced with the danger of losing the momentum unless there is substantial increase in European-level investment, by at least a factor 3 by 2010, taking into account the Lisbon objectives.
Otteemme saattaa herpaantua, ellemme huomattavasti lisää investointeja vähintään kolminkertaisiksi vuoteen 2010 mennessä Lissabonin tavoitteita silmällä pitäen.
We are facing a crisis of jobs.
"Käsillä on työllisyyskriisi.
We are gratified by your acknowledgement that since 1985, other organizations have matured and moved into the frame and that they too are willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Olemme tyytyväisiä toteamukseenne, joka mukaan vuoden 1985 jälkeen muutkin järjestöt ovat kypsyneet ja tulleet mukaan vuoropuhelujärjestelmään, ja että ne ovat myös valmiita ja kykeneviä osallistumaan rakentavasti ammattiryhmien väliseen vuoropuheluun.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or "dirty" bombs in densely populated areas.
Mutta tällaisista iskuista vastuussa olevilla terroristiryhmillä on päättäväisyyttä, kärsivällisyyttä ja tarvittavat resurssit toteuttaa mittavia tekoja, kuten räjäyttää matkustajakoneita tai levittää kemiallisia tai bakteriologisia aineita tai säteilyä tiheään asutuille alueille.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or “dirty” bombs in densely populated areas.
Mutta tällaisista iskuista vastuussa olevilla terroristiryhmillä on päättäväisyyttä, kärsivällisyyttä ja tarvittavat resurssit toteuttaa mittavia tekoja, kuten räjäyttää matkustajakoneita tai levittää kemiallisia tai bakteriologisia aineita tai säteilyä tiheään asutuille alueille.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Vaikka komissio kannattanee tätä periaatetta, komitea on huolissaan ja epäilee, etteivät kaikki jäsenvaltioiden keskus- ja aluehallinnon viranomaiset erilaisine virastoineen ja organisaatioineen ole yhtä kaukonäköisiä tai pyri samaan tavoitteeseen.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole toteuttaneet komission mitä parhaimpia aikeita.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että tiedonannon sisältö rajoittuu lähinnä vahvistamaan aiemmissa asiakirjoissa esitettyä kritiikkiä ja päätyy samaan johtopäätökseen: "Meillä on ongelma ja jotain pitäisi tehdä".
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
EU käy parhaillaan intensiivisiä vapaakauppasopimusneuvotteluja Intian kanssa.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Kyse on talouden globalisoitumisesta eikä enää yksinomaan kaupan kansainvälistymisestä.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Vuonna 2006 on tiettävästi tarkoitus suorittaa uusi kysely.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
Lomailu Välimeren rannikkoalueilla aikaistuu kevääseen tai siirtyy syksyyn.
We are living in an era of transition.
Elämme jo siirtymäkautta.
We are looking forward to hearing from you!
Toivomme kuulevamme sinusta pian.
We are making assumptions about rates of take-up for markets.
Toimivuuden ja tehokkuuden parantumisesta esitetään oletuksia.
We are marking the totals "(a)", "(b)" and so on to make comments easier to follow.
Loppusummia kutsutaan viitekirjaimilla "(a)" ja "(b)" kommenttien seurannan helpottamiseksi.
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Uudistamme talousarviota ja vähennämme eräiden alojen menoja, jotta voimme käyttää enemmän varoja sellaisilla ensisijaisilla aloilla, joilla todella on merkitystä.
We are more likely to learn languages if we are regularly exposed to them.
Ihmiset ovat halukkaampia aloittamaan kieltenopiskelun, jos he kuulevat säännöllisesti eri kieliä.
We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools
Enää ei niinkään paljoa ole kysymys liittymien määrästä ja laitteistokannasta, vaan sisällöstä, opettajien koulutuksesta ja organisatorisista vaikutuksista, joihin lukeutuu myös uudenlainen sosiaalinen vuorovaikutus kouluissa ja niiden ulkopuolella.
We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools.
Nyt ollaan siirtymässä verkkoyhteyksistä ja infrastruktuurista sisältöä, opettajien koulutusta ja organisatorisia vaikutuksia koskeviin kysymyksiin, joihin kuuluvat myös uudenlaiset sosiaaliset vuorovaikutukset koulujen sisällä ja ulkopuolella.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Kylmän sodan "kaksinapaisesta" maailmasta ollaan siirtymässä Yhdysvaltojen hallitseman "yksinapaisen" järjestelmän kautta monenkeskiseen maailmaan.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Kylmän sodan kaksinapaisesta maailmasta ollaan siirtymässä Yhdysvaltojen hallitseman yksinapaisen järjestelmän kautta moninapaiseen maailmaan.
We are not alone in that; the staff of the Institution, who deserve tribute for their commitment to the European ideal and their current and past achievements, have made clear their wish to work with us to achieve real progress.
Komissio ei kuitenkaan ole uudistushankkeessaan yksin, sillä komission henkilökunta, joka ansaitsee tunnustuksen sitoutumisestaan Eurooppa-aatteeseen sekä nykyisistä ja aikaisemmista saavutuksistaan, on selkeästi ilmaissut halunsa yhteistyöhön todellisten tulosten saavuttamiseksi.
We are not always born poor, but may become so and remain so, as may our children.
Kaikki eivät synny köyhiksi, mutta köyhäksi voi tulla, köyhänä voi pysyä ja köyhyys voi siirtyä myös lapsille.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Ei ole selvää, miten tällaisia sääntöjä sovelletaan ja voiko pienyritys vaatia muuta kuin yrityskorttia.
We are not going to give up our campaign to protect citizens, especially the vulnerable, on-line."
Aiomme jatkaa kampanjaamme kansalaisten ja erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojelemiseksi Internetissä."
We are not just enlarging a trading area but an unprecedented regional entity whose peoples share the same values and the same ambitions.
Emme ole suinkaan laajentamassa pelkkää vapaakauppa-aluetta, vaan uudenlaista alueellista yhteisöä, jossa kansat jakavat samat arvot ja samat pyrkimykset.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Tavoitteena on pysäyttää lämpötilan nousu 2 celsius-asteeseen yli esiteollisen aikakauden lämpötilan, koska kyseisen rajan ylittyessä luonnonvaroihin kohdistuvien katastrofaalisten vaikutusten riski kasvaa merkittävästi muodostaen uhan maataloudelle, ravinto- ja vesivaroille ja viime vuosien kehitysaskelille.
We are not paid for the service we provide to the Community as members of this Committee.
Meille ei makseta palkkaa toimestamme komitean jäseninä.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be, particularly as the financial perspective has only been defined up to 2006.
Tässä vaiheessa muutoksia ei kuitenkaan voida täsmällisesti ennustaa, varsinkin kun nykyiset rahoitusnäkymät ulottuvat vain vuoteen 2006.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be.
Tässä vaiheessa muutoksia ei kuitenkaan voida täsmällisesti ennustaa.
We are not yet in this situation.
Tutkijoita ei ole nykyisin riittävästi.
We are now at the half-way point to 2010 and the strategy has been slow in producing the desired results.
Vuoteen 2010 ulottuvan määräajan puolivaiheessa strategia ei vielä ole tuottanut toivottuja vaikutuksia.
We are now beginning to see the emergence of business‑to‑business (B2B) exchanges that are in the process of revolutionising the management of supply chains.
Tämä tulee aiheuttamaan perinpohjaisen muutoksen tarjontaketjussa.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Luettelo ei voi enää nykyään olla mitenkään kattava.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
Luettelo ei voi enää nykyään olla mitenkään kattava.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Luettelo ei voi enää nykyään olla mitenkään kattava.5
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the Euro due to take place in 2002.
Edessämme on nyt huomattavasti useamman jäsenvaltion unioni vuodesta 2004 alkaen ja rahaliiton loppuunsaattaminen vuonna 2002 tapahtuvan euron käyttöönoton myötä.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.
Edessämme on nyt huomattavasti useamman jäsenvaltion unioni vuodesta 2004 alkaen ja rahaliiton loppuunsaattaminen euron käyttöönoton myötä.
We are now paying the price.
Kärsimme nyt tämän seurauksista.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
EU on nyt valmis muuttamaan Euroopan maailman ilmastoystävällisimmäksi alueeksi siirtymällä kohti vähähiilistä, resurssitehokasta ja ilmastonmuutoksen kestävää taloutta.
We are obliged to acknowledge that, despite the various crises besetting the European economy in the last thirty years, there has not been a real debate on the choice of energy sources and even less an energy policy regarding security of supply.
On todettava, ettei Euroopassa ole käyty todellista keskustelua energiavaihtoehdoista ja vielä vähemmän energiahuoltopolitiikasta huolimatta sen talouselämään vaikuttaneista kriiseistä viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana.
We are of course open to suggestions to improve the details of this.
Otamme tietysti vieläkin vastaan näitä koskevia parannusehdotuksia.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Olemme samassa maailmassa, eikä kysymys ole "kilpailun voittamisesta" vaan kilpailukyvystä.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Näiden ominaisuuksien ymmärtäminen ja hyödyntäminen kilpailuedun lähteenä on vielä alkuvaiheessa, koska johdolla ei ole riittävästi tietoa näiden merkityksestä.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Näemme nyt vasta ensimmäisiä merkkejä ilmastonmuutoksen todellisista vaikutuksista, mutta sopeutumisen tarve on otettava huomioon kaikissa asiaan liittyvissä unionin ja kansallisissa politiikoissa.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
EU on avoin ulkoa tulevalle palautteelle ja valvonnalle, koska ne auttavat varmistamaan, että se toimii oikein.