natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Voidaan yksilöidä kolme pääongelmaa: verotuksellinen asema, kaupunkien ja maaseudun väliset erot sekä keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön sijasta.
Three main questions have to be answered: to what extent does the copyright Directive provide an adequate solution through its “fair dealing” provision?
Kolmeen tärkeään kysymykseen on saatava vastaus: Missä määrin tekijänoikeusdirektiivi tarjoaa riittävän ratkaisun oikeudenmukaista kohtelua koskevien säännösten kautta?
Three main reasons are behind this reduction:
Vähennyksen taustalla on kolme syytä:
Three main scenarios can be envisioned:
Tärkeimpiä skenaarioita on kolme:
Three main strands of action were identified: improving health information; establishing a rapid response mechanism; and tackling health determinants.
Toiminnan kolme päälinjaa nimettiin: parannetaan terveyteen liittyvää tietoa, luodaan valmiudet nopeisiin toimenpiteisiin ja puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
Three main strands of actions will be implemented.
Toteutettavia toimintalinjoja on kolme.
Three main strands of co-operation can be pursued:
Yhteistyötä voidaan tehdä kolmella eri tavalla:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Digitaalisen teknologian mahdollisuuksia tiedonsaannin lisäämisessä ja helpottamisessa pyritään hyödyntämään seuraavien kolmen päätavoitteen avulla:
Three main themes, which have received the attention of European Summits, may serve to illustrate the potential contribution of the space sector:
Kolmea tärkeää aihepiiriä, jotka on huomioitu Euroopan huippukokouksissa, voidaan käyttää esimerkkeinä mahdollisuuksista, jotka avaruusala voi tarjota:
Three main types of actions will be eligible for support under LEADER+:
Leader+ -aloitteella tuetaan pääasiassa kolmenlaisia toimia:
Three main types of project could be supported:
Tässä yhteydessä voitaisiin tukea kolmea hanketyyppiä.
Three main types of project would be supported:
Tässä yhteydessä tuettaisiin kolmea hanketyyppiä.
Three main types of use/product can be identified:
Käyttötavat ja tuotteet voidaan jakaa seuraaviin kolmeen päätyyppiin:
Three main, interlinked and mutually reinforcing challenges for the EU were identified:
EU:lle yksilöitiin kolme tärkeää, toisiinsa yhteydessä olevaa ja toisiaan lujittavaa haastetta:
Three major challenges in the energy sector will have significant effects on industrial competitiveness.
Kolmella suurella energia-alan haasteella on merkittäviä seurauksia teollisuuden kilpailukyvylle.
Three major communicable diseases (HIV/AIDS, malaria, tuberculosis) affect the developing countries to an extent that their economic and social development is undermined.
Kolme merkittävintä tartuntatautia (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) vaikuttavat kehitysmaihin siinä määrin, että niiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys vaikeutuu.
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Matkustajien näkökulmasta eniten kritiikkiä aiheuttavat ensinnäkin se, että nykyiset määräajat, joihin mennessä liikenteenharjoittajan ja kansallisten valvontaviranomaisten on vastattava matkustajille, ovat liian pitkiä; toiseksi kansallisten valvontaviranomaisten antamat lausunnot eivät ole sitovia, ja liikenteenharjoittajat eivät välttämättä noudata tai kansalliset tuomioistuimet tunnusta niitä, erityisesti jos päätöksen on tehnyt toisen jäsenvaltion kansallinen valvontaviranomainen; kolmanneksi kansalliset valvontaviranomaiset eivät aina toimi välittäjinä matkustajien ja liikenteenharjoittajien välillä.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea tunnisti kuitenkin kolme erityisen tärkeää vaaraa: kontaminaation säilyminen laitteessa, uudelleenkäsittelyssä käytettävien kemiallisten aineiden muodostamat jäämät sekä uudelleenkäsittelystä johtuvat muutokset kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden toiminnassa.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Tiedekomitea tunnisti kolme erityisen tärkeää vaaraa: kontaminaation säilyminen laitteessa, uudelleenkäsittelyssä käytettävien kemiallisten aineiden muodostamat jäämät sekä uudelleenkäsittelystä johtuvat muutokset kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden toiminnassa.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
Tässä yhteydessä on syytä mainita kolme tärkeää aloitetta:
Three major issues will determine the evolution of the industry:
Alan kehitykseen vaikuttavat pääasiassa seuraavat kolme seikkaa:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
”Muutoksenhakudirektiivien” tarkistamiseksi on kolme merkittävää vaihtoehtoa, joista kaksi voidaan toteuttaa joko muuttamalla direktiivit tai antamalla tiedonanto:
Three major projects setting up venture capital funds were appraised favourably.
Kolme riskipääomarahastojen perustamista koskevaa suurhanketta sai myönteisen arvion.
Three major projects were approved during 2002: in Cornwall and the Isles of Scilly, the “Combined Universities in Cornwall (CUC)” project and in South Yorkshire the “The Frenchgate Interchange, Doncaster” and “South Yorkshire e-Learning Programme” projects.
Vuonna 2002 hyväksyttiin kolme suurhanketta: Cornwallissa ja Isles of Scillyllä "Combined Universities in Cornwall (CUC)" ‑hanke ja South Yorkshiressa "The Frenchgate Interchange, Doncaster" ja "South Yorkshire e‑Learning Programme" ‑hankkeet.
Three major reforms during the 1990s (in 1992, 1995 and 1997) took on the challenge of securing financially sustainable pensions and radically transformed the Italian pension system.
1990-luvulla (vuosina 1992, 1995 ja 1997) toteutetuissa kolmessa merkittävässä uudistuksessa pyrittiin ratkaisemaan eläkkeiden kestävän rahoituksen turvaamiseen liittyvä haaste ja muutettiin perinpohjaisesti Italian eläkejärjestelmää.
Three major reports have insisted on the need to ensure and speed up the transition to a continuous labour force survey in all Member States :
Tarvetta varmistaa siirtyminen jatkuvaan työvoimatutkimukseen ja nopeuttaa tätä siirtymistä kaikissa jäsenvaltioissa on korostettu seuraavissa kolmessa tärkeässä kertomuksessa:
Three major retail initiatives are already underway:
Vähittäispankkitoiminnassa on jo käynnissä kolme keskeistä hanketta:
Three man-years x EUR 108 000 should suffice to ensure that these applications for compulsory licences can be processed.
Kolme henkilötyövuotta x 108 000 euroa pitäisi riittää pakkolupahakemusten käsittelyn varmistamiseksi.
Three measurements shall be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service30.
Valvonta-alueella on tehtävä kolme mittausta eri mittauspisteissä, jotka tekninen tutkimuslaitos valitsee30.
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Niillä pyritään rajoittamaan istutusoikeuksia ja parantamaan rakenteita pysyvillä raivauksilla sekä rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelyohjelmilla, joiden tavoitteena on mukauttaa tuotteiden laatua ja määrää kuluttajien kysynnän mukaisesti.
Three measures are expected to have financial impact, i.e.:
Rahoitusvaikutukset on arvioitu seuraavien kolmen toimenpiteen osalta:
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Tähän mennessä on hyväksytty kolme toimenpidettä, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU3, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/13/EU4 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/48/EU5.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Kolmella toimenpiteellä, joita esitetään 56 artiklassa, laajennetaan sääntelyelinten toimivaltuuksia.
Three measures seem appropriate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies.
Seuraavat kolme toimenpidettä vaikuttavat tarkoituksenmukaisimmilta tavoitteen saavuttamiseksi:
Three measures seem appropriate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies:
Seuraavat kolme toimenpidettä vaikuttavat tarkoituksenmukaisimmilta tavoitteen saavuttamiseksi:
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
Vuonna 2006 järjestettiin kolme tapaamista, joissa käsiteltiin yksittäisten direktiivien tarkistamista.
Three meetings of a Special Commission were devoted to the preparation of a new general convention on maintenance obligations in May 2003, June 2004 and April 2005.
Erityisvaliokunta on kokoontunut kolmesti eli toukokuussa 2003, kesäkuussa 2004 ja huhtikuussa 2005 käsittelemään elatusapua koskevaa uutta yleissopimusta.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) asiantuntijatyöryhmä (EWG) kokoontui lokakuussa 201210, maaliskuussa 201311 ja maaliskuussa 201512.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Group III)
Eturyhmän "kuluttajat ja ympäristö" kolme kokousta vuonna 2009 (ryhmä III)
Three meetings of the Group for 20 000 each.
3 ryhmän kokousta (20 000/kokous)
Three meetings of the national drug co-ordinators have taken place since the adoption of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen on järjestetty kolme kokousta huumausaineiden torjunnan kansallisille koordinaattoreille.
Three meetings of the Social Economy Category in 2009 (Group III)
Eturyhmän "osuus- ja yhteisötalous" kolme kokousta vuonna 2009 (ryhmä III)
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
Neuvoa-antava asiantuntijaryhmä kokoontui vuoden 2005 aikana kolme kertaa.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Komissio järjesti kaikkien sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa kolme kokousta, joiden ansiosta ne pystyivät osallistumaan menettelyyn aktiivisesti.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Lisäksi järjestettiin kolme tapaamista jäsenvaltioiden kilpailu- ja liikennealan asiantuntijoiden kanssa.
Three meetings with representatives of the Member States and the Candidate Countries were held.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden edustajien välillä järjestettiin kolme kokousta.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Kolme jäsenvaltiota (Bulgaria, Malta ja Romania) ei ole pannut täytäntöön suosituksen 4.7 kohtaa, joka koskee palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteen päivittämistä ajan mittaan.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Kolme jäsenvaltiota (Bulgaria, Liettua ja Portugali) eivät vielä täytä kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen mukaista infrastruktuurinormia.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Kolme yhteisön jäsenvaltiota (Tanska, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta) on jo pannut edellä mainitun standardin täytäntöön.
Three Member States (EL, E and P) strictly apply the obligations imposed by Directive 96/53 to all combined transport services.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Kreikka, Espanja, Portugali) sovelletaan kaikkiin yhdistettyihin kuljetuksiin tiukasti direktiivistä 96/53/EY aiheutuvia velvollisuuksia.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Luxemburgissa, Puolassa ja Ranskassa) katsottiin, että niiden kansalliset säännökset täyttivät jo direktiivin vaatimukset eikä direktiivin voimaantulo edellyttänyt muutoksia.
Three Member States (Germany, Italy and France) account for over 76% of this trade (over 50% in the case of Germany alone).
Jäsenvaltioista kolmella (Saksalla, Italialla ja Ranskalla) on yli 76 prosentin osuus kauppavaihdosta (yksin Saksalla on yli 50 prosentin osuus).
Three Member States (Germany, Spain and Portugal) have adopted financial ceilings.
Kolme jäsenvaltiota (Saksa, Espanja ja Portugali) ovat hyväksyneet enimmäismäärät taloudelliselle vastuulle.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Kolme jäsenvaltiota (Ruotsi, Tanska, Alankomaat) on nyt osoittanut ainoaksi hätänumerokseen numeron 112.
Three Member States - the Netherlands, Belgium and Denmark - implemented therefore national schemes (legislation or tax rebates or other financial incentives) for the retrofitting of certain vehicle categories causing a particular danger in this context, i.e. heavy goods vehicles.
Tästä syystä kolme jäsenvaltiota – Alankomaat, Belgia ja Tanska – on ottanut käyttöön kansallisia järjestelmiä (lainsäädäntöä tai verohelpotuksia tai muita taloudellisia kannustimia), jotta tällaiset peilit jälkiasennettaisiin tiettyihin erityistä vaaraa aiheuttaviin ajoneuvoluokkiin eli raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
Three member states account for nearly two-thirds of India-EU trade; they are the UK, Germany and Belgium, although India’s trade with Belgium is a very special case, as the bulk of it is in diamonds, both uncut and polished.
Lähes kaksi kolmasosaa EU:n ja Intian välisestä kaupasta tapahtuu kolmen jäsenvaltion, nimittäin Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan ja Belgian kanssa.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Vuonna 2009 myönnetystä työllisyystuesta 84 prosenttia myönnettiin kolmessa jäsenvaltiossa eli Tanskassa (1,2 miljardia euroa, 51 %), Puolassa (0,6 miljardia euroa, 26 %) ja Italiassa (0,2 miljardia euroa, 8,7 %).
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Kolmella jäsenvaltiolla näyttää olevan erityisen suuria vaikeuksia saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä annettu direktiivi, ja tuomioistuin on antanut niille tuomion tiedonantovelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi.
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
Vuonna 2008 EGR:n tukea haki kolme jäsenvaltiota: Espanja (kolme hakemusta), Italia (yksi hakemus) ja Liettua (yksi hakemus).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Kolme jäsenvaltioita haki tukea vuonna 2010 ensimmäistä kertaa: Tšekki, Puola ja Slovenia.
Three Member States are planning studies.
Kolme jäsenvaltiota suunnittelee parhaillaan selvitysten tekoa.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Kolme jäsenvaltiota piti puitepäätöksen rajallista soveltamisalaa ongelmallisena.
Three Member States expect an impact from some of the projects, for instance cooperation between laboratories and airports and the work on integrating IT systems.
Kolme jäsenvaltiota odottaa vaikutuksia tietyistä hankkeista kuten laboratorioiden välisestä ja lentokenttien välisestä yhteistyöstä sekä atk-järjestelmien käyttöönottoon tähtäävistä töistä.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Kolmessa jäsenvaltiossa ei ollut vielä valtuutettu virkamiehiä ottamaan näytteitä tutkimusta ja analyysia varten.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Kolme muuta jäsenvaltiota oli esittänyt alustavan viittausraporttinsa, mutta EQF:ää käsittelevä neuvoa-antava ryhmä ei vielä ollut hyväksynyt niitä.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
Romania, Slovakia ja Slovenia ovat myöhässä asiointipisteiden perustamisessa.
Three Member States have included rules in their transposition legislation dealing with the actual moment of the conclusion of a contract.63 In the other Member States this issue is governed by general contract law.
Kolmen jäsenvaltion täytäntöönpanolainsäädännössä on otettu käyttöön sääntöjä, joissa käsitellään sopimuksen tosiasiallista tekohetkeä.63 Muissa jäsenvaltiossa aiheesta on säädetty yleisessä sopimusoikeudessa.
Three Member States have not so far notified transposition measures (Greece, Ireland and Luxembourg).
Kolme jäsenvaltiota ei vielä ole tehnyt ilmoitusta siirtotoimistaan (Kreikka, Irlanti ja Luxemburg).
Three Member States have put in place quantitative targets in the area of access to finance.
Kolme jäsenvaltiota on ottanut käyttöön määrällisiä tavoitteita rahoitusmahdollisuuksien osa-alueella.
Three Member States have the ETT system (Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the IORP, Taxed benefits), while two Member States operate a TEE system.
Kolme jäsenvaltiota soveltaa ETT-järjestelmää (eläkevakuutusmaksujen verottomuus, eläkelaitosten sijoitustoiminnan tuottojen ja pääoman arvonnousun verollisuus, eläke-etuuksien verollisuus), ja kahdessa jäsenvaltiossa on käytössä TEE-järjestelmä (eläkevakuutusmaksujen verollisuus, eläkelaitosten sijoitustoiminnan tuottojen ja pääoman arvonnousun verottomuus, eläke-etuuksien verottomuus).
Three Member States have withdrawn existing reservations.
Kolme jäsenvaltiota on peruuttanut esittämänsä varaumat.
Three Member States impose charges on the supply of free fuels for private use (Ireland, Finland and the UK), while others apply a charge per km driven.
Kolme jäsenvaltiota perii maksua ilmaisen polttoaineen tarjoamisesta auton yksityisen käytön yhteydessä (Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta), kun taas muut perivät maksua ajettujen kilometrien mukaan.
Three Member States met this deadline, but Member States were still submitting reports until March 2008.6 When a report from a Member State was first received, it was screened by the European Topic Centre for Biological Diversity (ETC-BD) of the EEA to assess the quality and completeness of the information.
Kolme jäsenvaltiota toimitti raportit määräpäivään mennessä, mutta raportteja toimitettiin vielä maaliskuuhun 2008 asti6.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
Kolmessa jäsenvaltiossa sallitaan ilotulitusvälineitten myynti tai käyttö vain tiettyinä päivinä, esimerkiksi joulun ja uudenvuodenpäivän välisenä aikana.
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Kolme jälkimmäiseen ryhmään kuuluvaa jäsenvaltiota käyttää lisäksi 4 artiklassa tarjottua toista vaihtoehtoa, koska niillä on rikoslakisäännöksiä, joissa todetaan, että rasistiset vaikuttimet voidaan ottaa huomioon tuomioistuimissa (BE), tai niiden oikeuskäytäntö ja yksityiskohtaiset tilastot osoittavat, että rasistiset ja muukalaisvihamieliset vaikuttimet otetaan huomioon (DE ja UK).
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Kolmelle jäsenvaltiolle suositetaan erityisesti, että ne nykyaikaistaisivat työn organisaatiota ja innovaatioiden levitystä.
Three Member States report new measures regarding recovery (DK, I, UK).
Kolme jäsenvaltiota (DK, I, UK) ilmoitti toteuttaneensa tarkastelujakson aikana uusia omien varojen perintää koskevia toimenpiteitä.
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
kolme jäsenvaltiota ilmoitti veden niukkuuden olevan jatkuva ongelma (CZ, CY ja MT),
Three Member States state that there is a priority claims arrangement (EL, IRL, I).
Lisäksi kolmessa jäsenvaltiossa (EL, IRL, I) maatalousmenoja pidetään etuoikeutettuina saatavina.
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Kolmen jäsenvaltion on vielä tehtävä joitakin muutoksia lainsäädäntöönsä direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Kolme jäsenvaltiota asettaa nämä toimenpiteet maahantulon edellytykseksi: ne vaativat perheenjäseniä suorittamaan kielikokeen ja vastaanottavan yhteiskunnan tuntemusta mittaavan kokeen tai allekirjoittamaan sopimuksen, jossa he sitoutuvat osallistumaan maahantulon jälkeen kansalaistaidon kursseille ja tarvittaessa kielikursseille.
Three Member States were not present.
Äänestyksestä oli poissa kolme jäsenvaltiota.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Yli puolet hyväksytyistä riskipääomatoimenpiteistä toteutettiin kolmessa jäsenvaltiossa: Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa.
Three Member States which did not provide for author’s rights for film directors were fundamentally opposed to this provision and suspected it to cause difficulties for the exploitation of films in their territories.
Kolme jäsenvaltiota, jotka eivät olleet myöntäneet elokuvaohjaajille tekijänoikeuksia, vastustivat periaatteessa mainittua säännöstä ja epäilivät sen aiheuttavan vaikeuksia elokuvien hyödyntämiselle alueellaan.
Three Member States, Germany (all the Länder except Bremen), Finland (Continental Finland) and Austria (Carinthia and Tyrol), partially transposed the Directive within the deadline.
Kolme jäsenvaltiota, Saksa (kaikki osavaltiot Bremeniä lukuun ottamatta), Suomi (Ahvenanmaata lukuun ottamatta) ja Itävalta (vain Kärnten ja Tiroli), saattoi direktiivin osittain voimaan määräaikaan mennessä.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Kolme jäsenvaltiota18 on ilmoittanut, että tuomioistuimet palauttavat suuren osan hakemuksista täydentämistä tai oikaisemista varten.