natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using this mechanism the Commission would for example be able to bring to the attention of the courts cases from other Member States in which an identical or a similar problem was raised.
Tämän järjestelyn avulla komissio pystyisi esimerkiksi saattamaan tuomioistuinten tietoon muita jäsenvaltioita koskevia tapauksia, joissa on esiintynyt samoja tai samankaltaisia ongelmia.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Yksittäisten eläinten tiedot voidaan myöhemmin siirtää muistista tietokoneelle.
Using this methodology the cost effectiveness assessment of specific actions that were given a high priority in the multi-criteria analysis of paragraph 3.2 was carried out.
Tämän menetelmän avulla arvioitiin 3.2 kohdan moniperusteanalyysissa tärkeysjärjestyksessä korkealla asetettujen toimenpiteiden kustannustehokkuus.
Using this modulated approach, it is envisaged that Tempus Plus should become a privileged instrument to develop the “New Neighbourhood” policy set out in the 2003 Commission Communication21.
Tällaisen mukautetun lähestymistavan ansiosta Tempus Plus ‑ohjelmasta pitäisi tulla ensisijainen väline, jolla kehitetään uutta naapuruuspolitiikkaa vuonna 2003 annetun komission tiedonannon21 mukaisesti.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Ensimmäinen uuden menettelyn mukainen varoitusmekanismia koskeva komission kertomus julkaistiin helmikuussa 2012.
Using this range of instruments, within the limits of available financial resources would also have the effect of substantially increasing the scale of the activities funded by the EU while simplifying and streamlining the administrative procedures.
Lisäksi näiden välineiden käyttö - käytettävissä olevien varojen rajoissa - lisäisi huomattavasti EU:n rahoittamien toimien kokoa yksinkertaistamalla ja keventämällä hallinnollisia menettelyjä.
Using this review as its basis, the Commission should specify very clearly the objectives, likely results and foreseeable or estimated effects (in economic, commercial, financial social, organizational and functional terms) of its new proposals.
Yhteenvedon pohjalta komissio voi täsmentää selkeästi uusien ehdotustensa tavoitteet, odotetut tulokset, ennustettavissa olevat tai arvioidut vaikutukset (taloudellisella, liiketaloudellisella, rahoituksellisella, yhteiskunnallisella, organisatorisella ja toiminnallisella tasolla).
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Tämän skenaarion perustella pilaantuneiden alueiden kartoituksen saattaminen päätökseen tulisi EU:n 25:n jäsenvaltion osalta maksamaan enintään 240 miljoonaa euroa vuodessa.
Using this service, citizens can quickly obtain the information they require on the activities of the European Union by dialling a free number or by using electronic mail, fax or the postal service.
Tämän palvelun avulla kansalaiset voivat saada nopeasti haluamiansa tietoja Euroopan unionin toiminnasta soittamalla ilmaiseen puhelinpalveluun tai lähettämällä kysymyksensä sähköpostitse, faksitse tai perinteisen postin välityksellä.
Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
Kun raportointia yksinkertaistetaan, jäsenvaltiot pystyvät keskittymään paremmin täytäntöönpanoon.
Using this system the Baltic Sea Commission and the states which it represents will now be able to monitor fishing.
Tällä järjestelmällä Itämeren komissio ja sen toteuttajavaltiot voivat nyt valvoa kalastusta.
Using this system would reduce costs and prevent delays in putting into operation new systems such as the one for computerising the movement and surveillance of excisable products.
Hankkeen ansiosta uusien järjestelmien, kuten valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmän käyttöönottokustannukset ja -aika pienenevät.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Tällaisen tavoitemekanismin avulla pitäisi vuosien kuluessa päästä parempiin tuloksiin.
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
He asettivat aikaan sidotut, mitattavissa olevat tavoitteet ja sopivat, että vuoteen 2015 mennessä olisi
Using too much water: over-abstraction
Vettä käytetään liikaa: liiallinen vedenotto
using tools and offering incentives.
välineiden käyttö ja kannustimien tarjoaminen.
Using tools, such as the analysis of packaging lifecycles in conjunction with "value-chain" analysis for the different recovery methods, would also make it possible to assess the relative value11 of the different packaging waste management strategies adopted by the Member States, in terms of both economic and environmental factors.
pakkausten elinkaarta, "arvoketjua" ja eri hyödyntämiskeinoja, jotta jäsenvaltioiden pakkausjätehuollossa sovellettujen eri strategioiden suhteellista arvoa voitaisiin arvioida niin talouden kuin ympäristön kannalta11.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Analyysiyhtiöt auttavat omistajuuden kokonaiskustannusten (Total Cost of Ownership) avulla erittelemään toimintojen siirtämiseen liittyvät todelliset kustannukset.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Hyödynnetään kauppaa ja investointeja osallistavan kasvun tukemiseksi kehittyvissä maissa
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Otetaan kaksi analyysinäytettä, josta ensimmäisestä liuotetaan yksi komponentti (a) ja toisesta kaksi komponenttia (a ja b).
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Otetaan kaksi analyysinäytettä, josta ensimmäisestä liuotetaan komponentti (a) ja toisesta komponentti (b).
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Otetaan kaksi analyysinäytettä ja liuotetaan ensimmäisestä kaksi komponenttia (a ja b) ja toisesta myös kaksi (b ja c).
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Unionin resurssien käyttämisellä keskitetään kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden investoijien tuomat vipuvaikutukset, yhdennetään toimintatapoja ja parannetaan näin mikroyritysten, myös itsenäisten ammatinharjoittajien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saatavuutta.
Using up hoarded quantities of small coins in good time
Kertyneiden pikkukolikoiden käyttö ajoissa
using vehicles that cause less road damage, are less polluting and are safer;
käyttää ajoneuvoja, jotka vahingoittavat vähemmän teitä, saastuttavat vähemmän ja ovat turvallisempia
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
jätteiden hyödyntäminen tuotantoprosesseissa (jäsenvaltioilla on tältä osin erilaisia politiikkoja ja säädöksiä)
Using water of drinking quality in such cases would be a breach of the proportional response principle and would lead to large quantities being wasted.
Suhteellisuusperiaatteen loukkaamisen lisäksi juomaveden käyttö tällaisissa tapauksissa johtaisi myös siihen, että suuria määriä juomaveden tasoista vettä menisi hukkaan.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita kiertomuuton edistämisestä mahdollisesti osana mobiliteettikumppanuutta, voitaisiin aloittaa neuvottelut vuoropuheluun ja yhteistyöhön käytettävissä olevia institutionaalisia puitteita hyväksi käyttäen.
using wood and wood products for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions (energy substitute);
Puun ja puutuotteiden energiakäyttö vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja siten kasvihuonekaasujen päästöjä (energiasubstituutio).
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
Puun käyttö energianlähteenä voi osaltaan lieventää ilmastonmuutosta, sillä puun avulla voidaan korvata fossiilisia polttoaineita, parantaa energiaomavaraisuutta, lisätä toimitusvarmuutta ja tarjota maaseudulle työllistymismahdollisuuksia.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Puun energiakäyttö auttaa torjumaan ilmastonmuutosta, parantaa EU:n alhaista energiaomavaraisuutta ja lisää energian huoltovarmuutta, kaikki nämä ovat EU:n energiapoliittisia tavoitteita.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Puun energiakäyttö auttaa torjumaan ilmastonmuutosta, parantaa EU:n alhaista energiaomavaraisuutta ja lisää energian huoltovarmuutta; kaikki nämä ovat EU:n energiapoliittisia tavoitteita.
Using wood energy will combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Puun energiakäyttö torjuu ilmastonmuutosta, parantaa EU:n alhaista energiaomavaraisuutta ja lisää energian huoltovarmuutta, kaikki nämä ovat EU:n energiapoliittisia tavoitteita.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
Puun energiakäyttö vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja siten kasvihuonekaasujen päästöjä.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Sen lisäksi, että puun kaskadikäytöllä varmistetaan raaka-aineen optimaalinen taloudellinen hyödyntäminen, se tuo myös merkittäviä ympäristöhyötyjä hiilen pitkäaikaisvarastoinnin ja korvaavan vaikutuksen ansiosta ennen puun käyttämistä energian lähteenä.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Sen lisäksi, että puun kaskadikäytöllä varmistetaan raaka-aineen optimaalinen taloudellinen hyödyntäminen, se tuo myös merkittäviä ympäristöhyötyjä hiilen pitkäaikaisvarastoinnin ja korvaavan vaikutuksen ansiosta ennen puun käyttämistä energian lähteenä."
Using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs:
Sellaisten puunsuojaustuotteiden käyttäminen, joissa on vähäinen määrä pysyviksi orgaanisiksi yhdisteiksi luokiteltavia PAH-yhdisteitä:
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Maailmanpankin indikaattorien pohjalta määritetään sellaiset alkuperämaat, joiden hallinto on huonolla tolalla tai missä tilanteen järkkymisen todennäköisyys on suuri (mielivaltaisesta vientikiintiöiden määräämisestä aina sisällissotaan asti) tai missä ympäristönormit ovat tasoltaan vaatimattomat.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Maailmanpankin indikaattorien pohjalta määritetään sellaiset alkuperämaat, joiden hallinto on huonolla tolalla tai missä tilanteen järkkymisen todennäköisyys on suuri (mielivaltaisesta vientikiintiöiden määräämisestä aina sisällissotaan asti), tai missä ympäristönormit ovat tasoltaan vaatimattomat.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Maailmanpankin indikaattorien pohjalta määritetään sellaiset alkuperämaat, joiden hallinto on huonolla tolalla tai missä tilanteen järkkymisen todennäköisyys on suuri (mielivaltaisesta vientikiintiöiden määräämisestä aina sisällissotaan asti), tai missä ympäristönormit ovat vaatimattomat.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
Hyödynnetään tarvittaessa obligaatiolainoja laaja-alaisten infrastruktuuritöiden toteuttamisessa.
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
käyttämällä mahdollisuuksien mukaan Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen suosittelemia seurantamenetelmiä ja -indikaattoreja ja EU:n tasolla sovittuja tapausmääritelmiä,
USPs are also developing their presence in logistics.
Lisäksi yleispalveluntarjoajat ovat lisäämässä toimintaansa logistiikan alalla.
USPs are consolidating and extending their (very often leading) market positions through alliances and acquisitions of private operators.
Yleispalveluntarjoajat vahvistavat ja laajentavat (hyvin usein johtavaa) markkina-asemaansa liittoutumalla sekä hankkimalla omistukseensa yksityisiä operaattoreita.
USPs have increased their management focus on costs and customer needs
Yleispalvelun tarjoajat ovat toiminnassaan keskittyneet kustannuksiin ja asiakkaiden tarpeisiin
USPs should consistently apply transparent and separated cost accounting principles, and provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services and non-universal services;
Yleispalvelun tarjoajien olisi johdonmukaisesti noudatettava avoimia ja erillisiä kustannuslaskentaperiaatteita ja pidettävä varattuja ja muita kuin varattuja yleispalveluja koskeva laskenta erillään.
USPs use geographically averaged uniform tariffs for universal postal service in all Member States.
Yleispalvelun tarjoajat käyttävät maantieteellisesti keskiarvoisia yhtenäisiä maksuja postin yleispalveluihin kaikissa jäsenmaissa.
USPTO (US Patent and Trademark Office)
USPTO (Yhdysvaltain patenttivirasto)
USPTO hi-tech patents / pop
USPTO:n korkean teknologian patentit / väestö
USPTO hi-tech patents / pop
USPTO:n korkean teknologian patentit / väestömäärä
USPTO high-tech patent applications (per million population)
USPTO:n korkean teknologian patenttihakemukset (miljoonaa asukasta kohti)
usual
tavallisesti
Usual commercial description of the waste:
Jätteen tavanomainen kauppanimitys:
Usual Commission rules applicable.
Sovelletaan tavanomaisia komission sääntöjä.
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Avustuksen saajan tavanomainen kustannuslaskentakäytäntö
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Tutkimusavustuksen tuotos on yleensä tutkimusraportti, jossa selvitetään asiasisältö, löydökset ja tulokset.
Usually all laws undergo a lengthy parliamentary procedure of three consecutive readings.
Tavallisesti laki saatetaan pitkään parlamenttimenettelyyn, jossa on kolme peräkkäistä käsittelyä.
Usually by someone they know.
Tekijä on tavallisesti lapselle tuttu.
Usually cutting plants buy carcasses from several slaughterhouses in order to obtain sufficient quantities of the desired quality.
Saadakseen riittävästi toivotun laatuista lihaa, leikkaamot ostavat yleensä ruhoja usealta teurastamolta.
Usually franchising is a combination of selective distribution and non-compete obligations in relation to goods which are the subject matter of the franchise.
Franchising-sopimuksessa yhdistyvät yleensä valikoiva jakelu ja luvakemyynnin kohteena olevien tuotteiden kanssa kilpailevia tuotteita koskeva kilpailukielto.
Usually fuel costs form a large part of variable operating costs and taxation can substantially affect them.
Tavallisesti polttoainekustannukset muodostavat suuren osan muuttuvista käyttökustannuksista, ja verotus voi vaikuttaa niihin paljonkin.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Tavallisesti jäsenvaltiot ovat nimenneet vastuuviranomaisen sisäministeriöstään (kaikki muut paitsi Ranska, Kreikka, Alankomaat, Saksa, Tanska, Luxemburg ja Ruotsi).
Usually Member States’ tax laws impose an obligation on domestic pension institutions to inform national tax authorities of any payment of pension benefits and in some cases to deduct tax at source.
Tavallisesti jäsenvaltioiden verolainsäädännössä määrätään kotimaisten eläkelaitosten velvollisuudesta ilmoittaa kansallisille veroviranomaisille eläke-etuuksien maksamisesta ja joissakin tapauksissa lähdeverotuksesta.
Usually national rules provide for a right of assessment whereby low-income taxpayers may opt for the dividend to be taxed under the normal income tax rules, which amounts to application of the classical system, if that leads to lower taxation than applying the schedular system.
Yleensä kansallisissa verosäännöksissä säädetään oikeudesta valita verotusmenetelmä, jolloin matalatuloiset verovelvolliset voivat valita, että osinkoja verotetaan tavanomaisten tuloverosääntöjen mukaisesti, mikä vastaa klassisen järjestelmän soveltamista, jos se johtaa alhaisempaan verotukseen kuin eriytettyä tuloverojärjestelmää sovellettaessa.
Usually only one society operates for each group of rightholders in the territory in question as their trustee and it is the only gatekeeper of their market in respect of the collective management of their rights.
Tavallisesti vain yksi järjestö toimii yhden oikeudenhaltijoiden ryhmän valtuuttamana edustajana kyseisellä alueella, ja tämä on markkinoiden ainoa ”vartija” kyseisten oikeuksien kollektiivisessa hallinnoinnissa.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Tavallisesti kiintiöt vahvistetaan työsektoreittain, vaikka jotkut maat määrittelevät kiintiöt kullekin maantieteellisille alueelle ja joskus lähtömaittain.
Usually regarded as a traditional sector, it has modernised very significantly in order to adjust to a changing competitive environment.
Teräsalaa on tavallisesti pidetty perinteisenä alana, mutta se on huomattavasti nykyaikaistunut voidakseen vastata muuttuneen kilpailuympäristön haasteisiin.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Yleensä on kyse pienehköstä summasta, joka tarvitaan, jotta hyvä idea voidaan muuntaa myyntikelpoiseksi tuotteeksi tai palveluksi.
Usually small WEEE, which can be disposed of with the ordinary household waste, goes directly to incineration or landfill.
Pienistä sähkö- ja elektroniikkalaitteista muodostuva jäte, joka voidaan heittää pois tavallisen kotitalousjätteen mukana, viedään yleensä suoraan poltettavaksi tai kaatopaikalle.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Yleensä komissio antaa ensin tiedonannon, jota voidaan käyttää suuntaa-antavana asiakirjana ehdotusta koskevissa keskusteluissa.
Usually the economy in a developing country is uninteresting for any investments to be made by big European enterprises.
Yleensä kehitysmaiden talous ei ole kiinnostava suurten eurooppalaisten yritysten investointien kannalta.
Usually the issue volumes of commemorative coins are limited, but sufficiently important to allow their circulation alongside the “normal” coins.
Juhlarahoja lyödään yleensä rajattu määrä, joka on kuitenkin niin iso, että juhlarahaa voidaan käyttää ”tavallisten” kolikoiden rinnalla.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Energiayhtiöiden johto on yleensä hyvin tietoinen yhtiöidensä energiansäästömahdollisuuksista.
Usually the national competition authorities examine whether any such risk of coordination is present in the context of their merger analysis.
Tavallisesti kansalliset kilpailuviranomaiset tutkivat keskittymää koskevassa analyysissaan, onko yhteensovittamisen riski olemassa.
Usually the term human resources refers to the population size, age categories and labour force.
Yleensä henkilöresursseilla tarkoitetaan väestömäärää, ikäryhmiä ja työvoimaa.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Yleensä yksikön siirtoon liittyy vastaavien ECVET-pisteiden siirto ottamalla pisteet huomioon siirrettyjä oppimistuloksia tunnustettaessa.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Itsenäisten ammatinharjoittajien työaikaa ei ole yleensä rajoitettu, koska se kaventaisi yrittäjien vapautta.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Yleensä päätökseen muuttaa EU:hun on monia syitä, eivätkä taloudelliset näkökohdat missään tapauksessa ole ainoita.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Yhteistä on vain maailmantalouden kiivas kasvu.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Tavallisesti nämä instrumentit ovat kantaosakkeita ja vastaavaa ylikurssia, mutta yleisemmin ottaen ne ovat minkä tahansa tyyppisiä instrumentteja, jotka eivät anna etuoikeuksia tappiollisessa taloudellisessa tilanteessa.
Usually they have a statutory existence in the administrative practice of the country concerned.
Yleensä alueilla on lakisääteinen asema asianomaisen maan hallintokäytännössä.
Usually, 90 % or more is obtained.
Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.
Usually, as least three Member States, and in some cases, more are involved in such controls.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistuneet kokeiluvaiheeseen, toimittivat lomakkeet manuaalisesti.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Paremmat hallintokäytännöt merkitsevät yleensä myös tarkoituksenmukaisempaa yritysympäristöä.
Usually, commercial purposes means both the carriage of persons and the carriage of goods.
Yleisesti ottaen käyttö ammatillisiin tarkoituksiin voi olla sekä henkilö- että tavaraliikennettä.
Usually, direct connections from the main source countries are not available.
Pääasiallisista lähtömaista ei yleensä ole suoria yhteyksiä haluttuun kohdemaahan.
Usually, each WRC has sufficient flexibility to address issues not explicitly on its agenda, in particular by the bias of on-going studies in ITU working groups.
WRC:llä on tavallisesti tarpeeksi joustoa sellaistenkin asioiden käsittelemiseksi, jotka eivät ole varsinaisesti asialistalla, koska se saa tukea erityisesti ITU:n työryhmissä tehtävistä jatkuvista tutkimuksista.
Usually, euro banknotes and coins can only be found at major banks and airports, although less easily than US dollars.
Euroseteleitä ja -kolikoita on yleensä saatavilla vain suurimmista pankeista ja lentokentiltä.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Yleensä sellaiset elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät suuria määriä muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä, sisältävät myös suuria määriä dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä, dioksiineja ja furaaneja.