natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is required is a thoroughgoing, root and branch overhaul of all existing legislation.
Komitean mielestä nykyinen lainsäädäntö kokonaisuudessaan on tarkistettava huolellisesti juurta jaksaen.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Kokoaminen, varastointi, kuivaus ja kuljetus on suoritettava täysin erillään.
What is required is often not further research, but a development program based on applications and regulatory freedom.
Usein jatkotutkimuksen sijasta tarvittaisiinkin sovelluksiin ja sääntelyn vapauteen perustuvaa kehitysohjelmaa.
What is required is that they make all information accessible via a user friendly means , for example by creating a website with hyperlinks  to the relevant information held by  other levels of government.
Direktiiviehdotuksessa niitä vaaditaan asettamaan kaikki tiedot helposti saataville, esimerkiksi luomalla Internet-sivusto, jonka kautta eri hallinnon tasoilla olevat tiedot löytyvät keskitetysti.
What is required is the designation of places of refuge in the EU waters, the implementation by EU Member States of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC Convention 1990) as requested in its Opinion on the Erika I package and a clear-cut emergency response plan and procedures for implementation when a ship in distress needs to be taken to such a place.
EU:n aluevesillä on nimettävä hätäalueet, EU:n jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön öljyvahinkojen ehkäisemistä, käsittelyä ja niitä koskevaa yhteistyötä koskeva kansainvälinen yleissopimus (OPRC-yleissopimus, 1990), kuten Erika I -pakettia koskevassa komitean lausunnossa kehotettiin, sekä laadittava selkeä hätäsuunnitelma ja toimintamenetelmät, kun merihätään joutunut alus on toimitettava hätäalueelle.
What is required is the designation of places of refuge in the EU waters, the implementation by EU Member States of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC Convention 1990) as requested in its Opinion on the Erika I package and a clear-cut emergency response plan and procedures for implementation when a ship in distress needs to be taken to such a place.
EU:n aluevesillä on nimettävä hätäalueet, EU:n jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön öljyvahinkojen ehkäisemistä, käsittelyä ja niitä koskevaa yhteistyötä koskeva kansainvälinen yleissopimus (OPRC-yleissopimus, 1990), kuten Erika I ‑pakettia koskevassa komitean lausunnossa kehotettiin, sekä laadittava selkeä hätäsuunnitelma ja toimintamenetelmät, kun merihätään joutunut alus on toimitettava hätäalueelle.
What is required is the simultaneous implementation of large numbers of changes in the way the Internal Market works.
Samanaikaisesti on toteutettava suuri joukko muutoksia, jotka koskevat sisämarkkinoiden toimintatapaa.
What is required to be done to comply with the proposal?
Mitä ehdotuksen noudattamiseksi edellytetään?
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Kaikkein velkaantuneimmissa maissa toteutettavia säästötoimia voidaan kuitenkin vähentää tai lieventää edistämällä kysynnän kasvua velkojamaissa.
What is RFID and why does it matter?
Mitä radiotaajuustunnistus on, ja miksi sillä on merkitystä?
What is right is that, within the growth process, technical progress and globalisation lead to ongoing structural change.
On totta, että tekniikan kehitys ja maailmanlaajuistuminen aiheuttavat kasvun aikana jatkuvan rakennemuutoksen.
What is sensitive data17?
Mitkä tiedot ovat arkaluontoisia?17
What is shadow banking?
Mitä varjopankkitoiminta on?
what is so wrong with the existing European coordination processes that the Commission can do better?
Mikä nykyisissä eurooppalaisissa koordinaatioprosesseissa on niin pahasti vialla, että komissio pystyy parempaan?
What is Social Protection and what can it do?
Mitä sosiaalinen suojelu on ja mitä sillä voi tehdä
What is sought is the implementation in a coherent framework of existing policies which already affect Business Services.
mainonta, messut ja näyttelyt), työvaltaisia palveluja (henkilöstöpalvelut) sekä käytön ja ylläpidon palveluja (esim.
What is special about the mandatory rules within the meaning of Article 7 is that the court does not even apply its conflict rules to see what law would be applicable and assess whether its content might be repugnant to the values of the forum70 but automatically applies its own law.
Erikoista näissä kansainvälisesti pakottavissa säännöksissä on, että tuomioistuin ei lainkaan sovella lainvalintasääntöjään selvittääkseen, minkä valtion lakia sovelletaan, ja arvioidakseen, loukkaako sen sisältö mahdollisesti oikeuspaikan arvoja70, vaan soveltaa automaattisesti tuomioistuinvaltion lakia.
What is stagnating, however, is internal demand.
Sitä vastoin sisäisen kysynnän kasvu on pysähtynyt.
What is still lacking however is a widespread culture of training and learning during the entire working life.
Laajamittainen, koko työuran kestävä koulutus- ja opiskelukulttuuri kuitenkin puuttuu edelleen.
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Euro–Välimeri-yhteistyössä painopistettä olisi siirrettävä rikollisuuden ehkäisystä sellaisten toimien tehostamiseen, joilla pyritään luomaan olosuhteet, joissa nuoret eivät halua olla missään tekemisessä rikollisuuden kanssa.
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Mitä vielä tarvitaan makroaluestrategioiden toteuttamisen tehostamiseksi?
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Vielä tarvitaan kuitenkin säännös yhteisen viitekehyksen tai yhteisten periaatteiden valinnaisesta soveltamisesta PEICL-julkaisun 1 artiklan 102 kohdassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti.29
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Vielä tarvitaan kuitenkin säännös yhteisen viitekehyksen tai yhteisten periaatteiden valinnaisesta soveltamisesta PEICL-julkaisun 1 artiklan 102 kohdassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti.29
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Epäselväksi jää kuitenkin, mitä on "merkittävä ja osoitettavissa oleva edistyminen" ympäristöhaittojen vähentämisessä.
What is striking is the extent to which regional development in those countries also conforms to the core-periphery pattern evident within the EU.
Hätkähdyttävää on se, että hakijamaiden aluekehitys on hyvin pitkälle EU‑maille tyypillisen ydin–periferia-mallin mukaista.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Ihmetystä herättää, että työterveys ja -turvallisuus mainitaan kuitenkin vain ohimennen ("työn laadun" lyhyt maininta).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Ihmetystä herättää, että työterveys ja -turvallisuus mainitaan kuitenkin vain ohimennen ("työn laadun" lyhyt maininta).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Ihmetystä herättää, että työterveys ja -turvallisuus mainitaan kuitenkin vain ohimennen (työn laadun lyhyt maininta).
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Tarkoituksena on hioa direktiiviä paremmaksi, ei uudistaa sitä perinpohjaisesti.
What is surprising however is that other, no less important industrial policy objectives are mentioned only in passing or in very general terms, or indeed entirely omitted.
On kuitenkin yllättävää, että muita, aivan yhtä tärkeitä tavoitteita mainitaan vain yleisesti ja kovin ohimennen tai jätetään kokonaan mainitsematta.
What is taken as evidence in the event of a dispute?
Mitä pidetään todisteina riita-asioissa?
What is the actual number of poor people in the EU?
Paljonko Euroopassa on köyhiä?
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Mikä on monimutkaisten taloudellisten mallien lisäarvo vahingonkorvauskanteissa yksinkertaisempiin menetelmiin verrattuna?
What is the added value of action at EU level?
Mikä on EU-tason toiminnasta saatava lisäarvo?
What is the added value of action at EU level?
Mikä on EU:n tason toiminnasta saatava lisäarvo?
What is the added value of action at the EU level?
Mikä on EU-tason toiminnasta saatava lisäarvo?
What is the added value of EU action?
Mitä lisäarvoa saadaan toimien toteuttamisesta EU:n tasolla?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Mitä lisäarvoa verrattuna muiden kuin AKT-maiden kanssa käytettäviin EU:n muihin yhteistyövälineisiin tarjoaa EKR:n yhteisen hallinnoinnin järjestelmä, jossa kansalliset viranomaiset osallistuvat avustusohjelmien suunnitteluun ja hallinnointiin?
What is the added value of the EU level approach as opposed to separate actions taken at a national level?
Mitä lisäarvoa EU:n tason toiminta tuo verrattuna kansallisella tasolla toteutettaviin erillisiin toimiin?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Mitä lisäarvoa yhteiset AKT–EU-toimielimet tarjoavat verrattuna uudempiin alueellisiin ja alueellisten talousyhteisöjen vuoropuhelu- ja yhteistyöjärjestelyihin?
what is the appropriate form for requesting the information, and
missä muodossa tiedot on asianmukaista pyytää
What is the appropriate legal instrument?
Mikä on asianmukainen oikeudellinen väline?
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive
Kumpi on tarkoituksenmukaisempi valinta maksusuoritusmääräystä ja vähäisiä vaateita koskevaksi säädökseksi, asetus vai direktiivi?
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive?
Kumpi on tarkoituksenmukaisempi valinta maksusuoritusmääräystä ja vähäisiä vaateita koskevaksi säädökseksi, asetus vai direktiivi?
What is the appropriate level for such quality framework?
Mikä on soveltuvin taso tällaisille laatupuitteille?
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
Suunnilleen kuinka moni pk-yritys on lähitulevaisuudessa potentiaalisesti kiinnostunut toteuttamaan tässä tarkoitetun, yhtiöveropohjan laskentaan liittyvän järjestelyn?
What is the average speed of an adult riding a bike?
Mikä on aikuisen keskimääräinen pyöräilynopeus?
What is the balance sheet today of the various experiments in subsidising demand, such as service vouchers and tax rebates?
Mikä on kysyntää tukevista kokeiluista, kuten palvelukupongeista ja veronalennuksista saatava nykyinen hyöty?
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Mitä peruslähestymistapaa ehdotetaan tavoitteeseen pääsemiseksi?
What is the basic approach to reach the objective?
Millä perustoimintamallilla tavoitteeseen pyritään?
What is the benefit for companies?
Miten yritykset hyötyvät niistä?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Mikä on paras keino edistää vanhempien, yksinoikeussopimusten piiristä vapautuneiden elokuvien vapautumista verkkojakeluun koko EU:ssa?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Mikä olisi paras toimenpidekokonaisuus, jolla EU:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivat tai niiden omistamat alukset saataisiin ohjattua romuttamoihin, jotka täyttävät tiukat ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset?
What is the best solution to the problem of recognition and enforcement of such agreements in another Member State of the European Union?
Miten voidaan parhaiten järjestää tällaisten sopimusten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa?
What is the best solution to the question recognition and enforcement of ADR agreements in other Member States of the European Union?
Miten voidaan parhaiten järjestää ADR-menettelyjen tuloksena tehtyjen sovintoratkaisujen tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Mikä on paras tapa ohjata neuvotteluja, joita käydään parhaillaan alusten kierrätystä koskevasta IMOn yleissopimuksesta, jotta laivanromutuskäytäntöjä voitaisiin parantaa maailmanlaajuisesti?
What is the best way of treating mixtures of spirits and other fermented beverages for excise duty purposes?
Mikä on paras verokohtelu tislatun alkoholin ja muiden käymistietä valmistettujen juomien sekoituksille?
what is the best way out of the crisis?
Maatalouskoneet sekä rakennus- ja käsittelylaitteet: miten selvitä kriisistä?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Miten voidaan parhaiten taata niiden yhteensopivuus vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa?
What is the best way to produce regular and periodic measurements of consumers’ opinion on market performance?
Miten kuluttajien mielipiteitä markkinoiden toimivuudesta voidaan parhaiten mitata säännöllisin väliajoin?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Mikä on paras tapa vähentää tutkintavankeutta?
What is the Blue Economy?
Mitä sinisellä taloudella tarkoitetana?
What is the collaborative economy?
Mikä on yhteistyötalous?
What is the Community dimension of the problem ?
Mikä on ongelman laajuus yhteisön tasolla?
What is the Community dimension of the problem?
Miksi yhteisön toimet ovat tarpeen?
What is the Community dimension of the problem?
Mikä on ongelman ulottuvuus yhteisössä?
What is the Community dimension of the problem?
Mikä on ongelman yhteisön ulottuvuus?
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Missä määrin ongelma on yhteisönlaajuinen (esimerkiksi montaa jäsenvaltiota asia koskee ja miten asia on hoidettu tähän saakka)?
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Missä määrin ongelma on yhteisönlaajuinen (esimerkiksi montaako jäsenvaltiota asia koskee ja miten asia on hoidettu tähän saakka)?
What is the Community extent of the problem (for example, how many States are involved and what solution has been supplied so far)?
Missä laajuudessa ongelma koskee yhteisöä (esimerkiksi montako jäsenvaltiota se koskee ja minkälaisia ratkaisuja on tähän mennessä sovellettu)?
What is the Community method?
Mitä tarkoittaa yhteisömetodi?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Commission and what would be the cost of inaction ?
Mitä todellista lisäarvoa saadaan komission ehdottamalla toiminnalla ja mitkä ovat toiminnasta pidättymisen kustannukset?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Mikä on suunnitellun yhteisön toimen todellinen lisäarvo ja mitä seuraisi, jos mitään toimia ei toteutettaisi?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Mikä on yhteisön suunnitteleman toimenpiteen konkreettinen lisäarvo ja millaiset kustannukset syntyisivät, ellei asiassa toimittaisi lainkaan ?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Mitä todellista lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community, and what would be the cost of inaction?
Mitä todellista lisäarvoa yhteisön ehdottama toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Mihin tämän turvallisuusedun ja asianomaisen hankintapäätöksen välinen yhteys perustuu?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Voiko EU vaikuttaa ympäristön suotuisuuteen omalla lainsäädäntötyöllään tai sitoutumalla vähentämään jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa?
What is the current situation?
Nykytilanne
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Mitä eroa on ESIR-rahaston puitteissa toteutettaviin tuottaviin investointeihin suunnattujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien suotuisan budjettikohtelun ja täysimittaisen "kultaisen säännön" välillä?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Mitä eroa on ESIR-rahaston puitteissa toteutettaviin tuottaviin investointeihin suunnattujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien suotuisan budjettikohtelun ja täysimittaisen 'kultaisen säännön' välillä?"
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Mitä eroa on ESIR-rahaston puitteissa toteutettaviin tuottaviin investointeihin suunnattujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien suotuisan budjettikohtelun ja täysimittaisen 'kultaisen säännön' välillä?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Mitä eroa on ESIR-rahaston puitteissa toteutettaviin tuottaviin investointeihin suunnattujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien suotuisan budjettikohtelun ja täysimittaisen 'kultaisen säännön' välillä?"
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Miten SOLVIT ja PRISM-tietokanta eroavat toisistaan?
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Miten kielletyt vaatimukset (14 artikla) ja arvioitavat vaatimukset (15 artikla) eroavat toisistaan?
What is the digital dividend?
Mitä taajuusylijäämä tarkoittaa?
What is the driving force for action?
Mikä on toiminnan liikkeellepaneva voima?
What is the Dutch energy transition policy?
Mitä sisältyy Alankomaiden energia-alan siirtymäpolitiikkaan?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
Mikä on nykyisten kehityskulkujen vaikutus investointien siirtämiseen tai uudelleen sijoittumiseen?
What is the EU Justice Scoreboard?
Mikä on EU:n oikeusalan tulostaulu?
What is the EU Justice Scoreboard?
”haamuasiakkaina”)35.
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Miten suuri osuus EU:lla on kehitysmaiden metsien tuhoamisessa (ja miten osuutta voidaan pienentää)?
What is the EU's interest in this area?
Mikä on EU:n intressi tässä asiassa?
What is the final policy choice and why?
Mikä toimi valittiin ja miksi ?
What is the final policy choice and why?
Mikä toimi valittiin ja miksi?
What is the foreseeable outcome:
Mitkä ovat ehdotuksen ennustettavissa olevat vaikutukset
What is the future of offshore renewable energy?
Uusiutuvien merienergianlähteiden tulevaisuus
what is the impact of security measures on employees?
Kuinka turvallisuustoimet vaikuttavat työntekijöihin?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Millainen olisi tällaisen yhteisön kehyksen vaikutus ydinvoimalla tuotettuun sähköön (kun otetaan huomioon, kuinka eri tavoin jäsenvaltiot suhtautuvat ydinenergiaan)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Minkälaisia vaikutuksia näillä laitteilla on yhtäältä kyseisten henkilöiden käsitykseen itsestään ja heidän identiteettiinsä ja toisaalta yhteiskunnan suhtautumiseen sairauteen, terveyteen tai vammaan?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Mitä vaikutuksia suunnitteilla olevilla eri poliittisilla vaihtoehdoilla on perusoikeuksiin?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Miten ikääntyminen vaikuttaa tuottavuuteen, innovaatiokykyyn ja yrittäjyyteen?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Mitkä ovat pk-yrityksiin ja kilpailukykyyn kohdistuvat vaikutukset?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Miten energiapolitiikka vaikuttaa teollisuuden muutoksiin?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Millaista teollisuuspolitiikkaa eri EU-maat ja Euroopan unioni yleensä aikovat harjoittaa, ja millainen sija rautatiekaluston valmistuksella on tässä teollisuuspolitiikassa?
What is the issue / problem?
Mitä kysymys/ongelma sisältää?
What is the issue requiring action?
Mikä ongelma edellyttää toimia?
What is the issue/problem
Mitä kysymys/ongelma sisältää?
What is the issue/problem in a given policy area expressed in economic, social and environmental terms including unsustainable trends?
Mikä tietyn toiminta-alan taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä taikka kestävän kehityksen vastainen kysymys/ongelma on kyseessä?
What is the issue/problem?
Mitä kysymys/ongelma sisältää?
What is the justification for this?
Mihin tämä perustuu?
What is the legacy of the EY2012?
Mikä on teemavuoden 2012 perintö?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Miten tiiviit yhteydet unionin kansalaisella ja hänen perheenjäsenillään on vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan?
What is the likely economic outcome of the proposal?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
What is the likely effect on:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset vaikutukset:
What is the likely impact of the barriers identified and are there other barriers or factors which may have a significant impact on the convergence process in Europe?
Mikä on todettujen esteiden todennäköinen vaikutus, ja onko olemassa muita esteitä tai tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi Euroopassa käynnissä olevaan lähentymiskehitykseen?
WHAT IS THE LIKELY IMPACT OF THE INVESTMENT PLAN?
MITKÄ OVAT INVESTOINTIOHJELMAN TODENNÄKÖISET VAIKUTUKSET?
What is the likely impact of the two approaches in terms of costs and benefits for consumers and business?
Mitkä ovat eri lähestymistapojen todennäköiset kustannus- ja hyötyvaikutukset kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin?
What is the link between pension funding and early retirement in certain Member States?
Mikä tekijä yhdistää tietyissä jäsenvaltioissa eläkerahastoja ja varhaista eläkkeelle siirtymistä?
What is the logic behind the Twelve Levers?
Mikä on 12 viputekijän looginen perusta?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Miten tietynlaiset elämäntyylit vaikuttavat yleiseen terveydentilaan ja erityisesti tiettyihin sairauksiin pitkällä aikavälillä?