natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Rikin oksideja (SOX) lukuun ottamatta laivaliikenteen kaasupäästöt tonnia ja kilometriä/mailia kohden ovat pienemmät kuin muilla kuljetusmuodoilla.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Rikin oksideja (SOX) lukuun ottamatta laivaliikenteen pakokaasupäästöt tonnia ja kilometriä/mailia kohden ovat pienemmät kuin muilla kuljetusmuodoilla.
With the exception of Sweden, in most other regions the landings are utilised mainly for human consumption, and have much higher unit value.
Ruotsia lukuun ottamatta useimmilla muilla alueilla saaliit käytetään pääasiassa ihmisravinnoksi, jolloin niiden yksikköarvo on paljon korkeampi.
With the exception of tax reductions for small companies, positive effects of measures to improve the climate for entrepreneurship and job creation can only be presumed owing to the lack of reliable indicators and evaluation.
Luotettavien indikaattoreiden ja arvioiden puuttuessa voidaan vain olettaa, että toimilla, joilla pyritään parantamaan yrittäjyyden olosuhteita ja edistetään uusien työpaikkojen syntymistä, myös on myönteisiä vaikutuksia.
With the exception of Telecinco, which rectified the situation in 2000, these were digital satellite channels concentrating mainly on special-interest programmes.
Telecincoa – joka korjasi tilanteen vuonna 2000 – lukuun ottamatta tavoitteesta jääneet ovat digitaalitekniikkaa käyttäviä satelliittikanavia, joiden ohjelmisto on pääasiassa temaattinen.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Ohjelmien oikeusperustat on jo hyväksytty lukuun ottamatta Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvää ohjelmaa.
With the exception of the above comments, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Tämän asiakirjan huomioita koskevassa kappaleessa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta komitea tukee yleisesti päätösehdotuksessa mainittuja toimia.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Lukuun ottamatta erityisvarastojen hankintaa tai myyntiä kukin keskusvarastointilaitos voi sopia talouden toimijoiden kanssa, että se siirtää niille öljyvarastojen hallinnoimiseen liittyviä tehtäviä sillä ehdolla, että tämä tehtävien siirto koskee kyseisen keskusvarastointiyksikön perustaneen jäsenvaltion alueella sijaitsevia öljyvarastoja.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Lukuun ottamatta varastojen hankintaa tai myyntiä kukin jäsenvaltio voi sopia talouden toimijoiden kanssa, että se siirtää niille alueellaan sijaitsevien erityisvarastojen hallinnoimiseen liittyviä tehtäviä.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
Lentoliikennealaa lukuun ottamatta ei ole olemassa mitään takuita sitä, että vakuutusturva on kaikissa olosuhteissa riittävä ja yhdenmukainen.
With the exception of the big towns, population density stands at ten inhabitants per square kilometre, falling to below three in remote areas, which increases the transport costs involved in providing access to public or private facilities.
Suurten kaupunkien ulkopuolella asukastiheys on alle kymmenen henkeä neliökilometrillä ja syrjäisillä alueilla jopa alle kolme henkeä, minkä vuoksi liikkumiskustannukset julkisten ja yksityisten palvelujen käyttämiseksi ovat korkeat.
With the exception of the change in the financial framework of the programme, all the other new elements are of a drafting nature, which in the view of the Council, clarify the text.
Lukuun ottamatta ohjelman rahoitusta, kaikki muutokset koskevat sanamuotoa ja neuvoston mielestä selventävät tekstiä.
With the exception of the changes described in paragraph 2, the consortium shall identify new legal entities on such terms as it deems appropriate, or in accordance with the contract.
Lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja muutoksia konsortion on yksilöitävä uudet oikeussubjektit sopiviksi katsomiensa sääntöjen tai sopimuksen mukaisesti.
With the exception of the earlier White Paper on "The Future Development of the Common Transport Policy" the action programme makes no reference to previous proposals and policy documents concerning the development of the transport sector in the Union.
Poiketen edellisestä valkoisesta kirjasta "Yhteisen liikennepolitiikan tulevasta kehityksestä" toimintaohjelmassa ei viitata lainkaan aiempiin unionin liikennealaa koskeviin ehdotuksiin ja politiikkaa käsitteleviin asiakirjoihin.
With the exception of the EDF (which operates under the Cotonou Agreement), programmes are based on Council Regulations, which specifically identify human rights and democratisation as principles or priorities, although the way in which this is done varies.
EKR:ää lukuun ottamatta (joka toimii Cotonoun sopimuksen nojalla) ohjelmat perustuvat neuvoston asetuksiin, joissa nimenomaan määritellään ihmisoikeudet ja demokratisoituminen tavoiteltaviksi periaatteiksi tai painopistealueiksi, vaikkakin käytännön toteutus vaihtelee eri tapauksissa.
With the exception of the emergency lane, the same number of lanes shall be maintained inside and outside the tunnel.
Hätäkaistaa lukuun ottamatta kaistoja on oltava yhtä monta sekä tunnelin sisällä että sen ulkopuolella.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which have been established by the Commission with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Ryhmät on perustettu parantamaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen periaatteita ja toimintaa yhteisön ja kansallisella tasolla.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which the Commission has set up with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Ryhmät on perustettu parantamaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen periaatteita ja toimintaa yhteisön ja kansallisella tasolla.
With the exception of the ERM crisis of 1993, the crises of the nineties have mainly affected emerging market economies and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.
Lukuun ottamatta vuoden 1993 ERM-kriisiä 1990-luvun kriisit vaikuttivat pääasiassa kehittyviin markkinatalouksiin ja useimmissa maissa ne vaikuttivat  merkittävästi tuotannon alenemiseen ja hyvinvointiin, sosiaalisiin oloihin ja työttömyyteen.
With the exception of the existing provisions concerning the liability of heads of businesses and legal persons, there would be a general reference to the law of the Member States.
Lukuun ottamatta sääntöjä, jotka komissio on jo antanut yritysten johtohenkilöiden ja oikeushenkilöiden vastuusta, rikosoikeudellisesta vastuusta säädettäisiin yleensä kansallisessa lainsäädännössä.
With the exception of the first call, there has been no support for projects at the basic networks layer.
Ensimmäistä pyyntöä lukuun ottamatta perusverkkotason hankkeita ei ole tuettu.
With the exception of the first paragraph of her contribution, Mr Dassis stated his agreement with the modifications suggested by Ms Batut, stressing that the principles she had emphasised had been enshrined in the existing treaties and should not be done away with now.
Dassis korosti, että Batut'n tähdentämät periaatteet on kirjattu voimassa oleviin perussopimuksiin, eikä niitä pidä tässä yhteydessä unohtaa.
With the exception of the frameworks of the Czech Republic and Slovakia, the Commission had been consulted on all the frameworks of the accession countries by the end of 2003.
Komissiolta oli Tšekin ja Slovakian viitekehyksiä lukuun ottamatta pyydetty lausunto kaikista liittymässä olevien maiden viitekehyksistä vuoden 2003 loppuun mennessä.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Lukuun ottamatta säädöksiä, jotka sisältyvät kodifiointiohjelmaan tai joihin tehtävät muutokset menevät pelkkiä komiteamenettelyyn liittyviä näkökohtia pitemmälle, mukauttaminen toteutetaan yleisillä muutosasetuksilla.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
Jäljempänä 4.4 kohdassa tarkasteltuja kysymyksiä lukuun ottamatta yhteinen kanta vastaa sisällöltään täysin komission ehdotusta.
With the exception of the Italian banks, all the early switchover operations require no more than the customer's tacit agreement.10
Italian pankkeja lukuun ottamatta kaikki ennakkosiirtymiset perustuvat asiakkaan kanssa tehtyyn pelkkään sanattomaan sopimukseen.10
With the exception of the latter - taxation - the features of these aspects are well-known, in part because the parties concerned are constantly consulted.
Verotusta lukuun ottamatta muiden näkökohtien ominaispiirteet ovat hyvin tiedossa myös siksi, että asianomaisia on kuultu jatkuvasti.
With the exception of the latter criteria, Article 30 will apply as a criterion for assessing compatibility to all cases where there is no harmonization of the product concerned at Community level or where there is a tax provision affecting imported products only, in the absence of national production.
Poikkeuksena edellä esitettyihin perusteisiin 30 artiklaa sovelletaan arvioitaessa sellaisten tuotteiden yhteensopivuutta, joiden verotusta ei ole yhdenmukaistettu yhteisötasolla tai mikäli verotusmääräykset koskevat ainoastaan tuontituotteita eikä jäsenvaltio itse valmista kyseistä tuotetta.
With the exception of the less favourable external environment, the challenges facing the EU in the medium term have remained essentially the same as those considered in the 2000 BEPG: (1) return to full employment (2) the development of a more dynamic knowledge-based economy (3) improving public finances whilst anticipating demographic trends including preparing for the extra costs of an ageing population (4) the improvement of social cohesion in the Union and (5) enhancing environmental sustainability.
Entiseen nähden epäsuotuisempaa ympäristöä lukuun ottamatta EU:n haasteet keskipitkällä tähtäimellä ovat samat kuin vuoden 2000 talospolitiikan suuntaviivoissa: 1) täystyöllisyyden palauttaminen, 2) dynaamisen osaamistalouden kehittyminen, 3) julkisen talouden kohentaminen ennakoiden samalla väestökehitystä, mihin kuuluu valmistautuminen väestön ikääntymisen aiheuttamiin lisäkuluihin, 4) sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen unionin alueella sekä 5) ekologisen kestävyyden parantaminen.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Edellä 98 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vähäisiä hankintoja lukuun ottamatta hakemukset tai tarjoukset saa avata ainoastaan tätä varten nimitetty lautakunta.
With the exception of the opponents of the single currency, there is now general agreement on the following aspects:
Kun jätetään huomiotta yhtenäisvaluutan vastustajat, tällä hetkellä on päästy yksimielisyyteen seuraavista kohdista:
With the exception of the Portuguese Republic, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1989 at the latest.
Portugalin tasavaltaa lukuun ottamatta jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1989.
With the exception of the posts that may be restricted to nationals of the host Member State, migrant workers are entitled to apply for work in the public sector of another Member State under the same conditions as apply to nationals of the Member State concerned, for example they can be subject to the same recruitment or competition procedure.
Vastaanottavan jäsenvaltion omille kansalaisille rajattavissa olevia työpaikkoja lukuun ottamatta siirtotyöläiset voivat hakea työtä toisen jäsenvaltion julkiselta sektorilta samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaisetkin; he voivat esimerkiksi osallistua samoihin haku- ja kilpailumenettelyihin.
With the exception of the project on the training of judges, the projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Tuomareiden koulutusta koskevaa hanketta lukuun ottamatta kaikki hankkeet perustettiin yhteisen rakenteen mukaisesti: jäsenvaltioiden viranomaiset tekivät tutkimusvaiheen jälkeen selvitys- ja tukimatkoja edunsaajamaihin.
With the exception of the reception of broadcasting services mentioned in Category 7 of Annex H, the third sub-paragraph shall not apply to the services referred to in Article 9 (2) (f).
Lukuun ottamatta liitteessä H olevassa 7 ryhmässä mainittujen radio- ja televisiolähetyspalvelujen vastaanottoa kolmatta kappaletta ei sovelleta 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin palveluihin.
With the exception of the second largest trade-union centre, Podkrepa, these organisations seem to be fairly satisfied with the opportunity they have to express their views and the impact they have on the Government.
Toiseksi suurinta ammatillista keskusliittoa Podkrepaa lukuun ottamatta järjestöt vaikuttavat olevan melko tyytyväisiä mahdollisuuksiinsa esittää näkemyksiään sekä vaikutusvaltaansa hallitukseen nähden.
With the exception of the sector’s actors, all consulted parties and studies agree in condemning the export refund system.
Tuotannonalan toimijat tuomitsevat vientitukijärjestelmän, ja sitä vastaan ovat myös kuullut osapuolet sekä aiheesta tehdyt tutkimukset.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Yhden luukun hallinto edellyttää lisäinvestointeja kansallisiin tietoteknisiin valmiuksiin, mutta muilta osin logistiikan toimintasuunnitelman toteuttamisesta ei juuri aiheudu hallinnollisia kustannuksia liikeyrityksille eikä julkishallinnolle.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
Samalla hakemuksella haettavaa yhdistettyä työ- ja oleskelulupaa lukuun ottamatta yleisessä puitedirektiivissä ei käsitellä työvoimamuuttajien maahantulon edellytyksiä eikä siihen liittyviä menettelyjä, vaan niistä säädetään erityissäädöksissä.
With the exception of the trade arrangements, this is in line with South African expectations.
Kaupan määräyksiä lukuunottamatta tämä vastaa myös Etelä-Afrikan toivomuksia.
With the exception of the UK industry which has a certain potential, the objective of a Community coal industry that is commercially competitive on international markets is out of reach once and for all, despite substantial efforts by the mining companies on both the technology and organisational side to improve productivity.
Yhdistyneen kuningaskunnan tiettyä kapasiteettia lukuun ottamatta on aivan mahdotonta muuttaa yhteisön kivihiiliteollisuus kilpailukykyiseksi kansainvälisillä markkinoilla – huolimatta tuotantoyritysten merkittävistä teknologisista ja organisaatioon liittyvistä toimista tuottavuuden parantamiseksi.
With the exception of the United Kingdom (where the rate of coverage is just under 30%), this rate is relatively high in the other Member States, as more than two thirds of employees are covered by collective agreements.
Lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa (jossa kattavuus on hieman alle 30 prosenttia) kattavuus on jäsenvaltioissa varsin korkea, sillä yli kaksi kolmasosaa työntekijöistä on työehtosopimuksen piirissä.
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Vastauksiin voi tutustua seuraavassa verkko-osoitteessa lukuun ottamatta luottamukselliseksi ilmoitettuja vastauksia:
With the exception of three programmes, the selection of evaluators for the interim evaluation was completed by the end of the year.
Arvioijien valinta väliarviointia varten päättyi ennen vuoden loppua kolmea ohjelmaa lukuun ottamatta.
With the exception of trade, the Section carries forward these priorities mainly in the context of regional links.
Kauppaa lukuun ottamatta jaosto toteuttaa ensisijaisia tavoitteitaan pääasiassa alueellisten yhteyksiensä kautta.
With the exception of transporters, each keeper of animals shall:
Kunkin eläintenpitäjän, paitsi niitä kuljettavan, on:
With the exception of Turkey, all the candidate countries submit data to Eurostat four times per year using the same criteria as the Member States.
Ehdokasvaltiot toimittavat Turkkia lukuunottamatta Eurostatille tilastotietoja neljästi vuodessa.
With the exception of two countries (France and Ireland) where the procedure for attributing 3G licensing is still under way, all countries have by now issued 3G licences.
Kahdessa maassa (Ranska ja Irlanti) menettely on vielä kesken, mutta kaikissa muissa maissa 3G-toimiluvat on jo myönnetty.
With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on DG Competition’s website145.
Kahta lausuntoa lukuun ottamatta julkisen kuulemisen aikana toimitetut kirjalliset huomautukset on julkistettu kokonaisuudessaan kilpailun pääosaston Internet-sivuilla145.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Varustelemattomia häkkejä lukuun ottamatta vaihtoehtoisten järjestelmien todettiin antavan mahdollisuuden taata munivien kanojen hyvinvointi tyydyttävällä tavalla, vaikka lisätutkimuksia tarvitaan.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Lukuun ottamatta rokotteita, loiskäsittelyjä ja pakollisia taudinhävittämisohjelmia, kun eläimelle tai kasvatuserälle annetaan yli kolme kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden, antibiootit mukaan lukien, avulla suoritettavaa hoitokertaa 12 kuukaudessa tai useampi kuin yksi hoitokerta, jos eläimen tuotantoelinkaari on alle vuoden mittainen, kyseisiä eläimiä tai niistä peräisin olevia tuotteita ei saa myydä luonnonmukaisina tuotteina, ja eläimiin on sovellettava 1.2 ja 2 kohdassa määriteltyjä siirtymävaiheita.
With the exception of vehicles and diesel engines intended for export to third countries, Member States shall prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel engine and the sale and use of new diesel engines:
Lukuun ottamatta kolmansiin maihin vietäviä ajoneuvoja ja dieselmoottoreita, jäsenvaltioiden on kiellettävä uusien dieselmoottorikäyttöisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti, käyttöönotto ja käyttö sekä uusien dieselmoottorien myynti ja käyttö:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
lukuun ottamatta Italiassa, Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa ja Kyproksessa sekä seuraavien hovioikeuksien tuomiovaltaan kuuluvissa Ranskan departementeissa:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Kornia lukuun ottamatta viljasta tislatun alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37 tilavuusprosenttia.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Muiden luonnonmukaisen tuotannon alan toimijoiden kuin viljelijöiden tai merilevää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottavien toimijoiden on kehitettävä järjestelmä ympäristötehokkuutensa parantamiseksi, mikroyrityksiä lukuun ottamatta.
with the exclusion of material listed as referred to in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, and the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by means of burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua lueteltua ainesta lukuun ottamatta käsiteltävä 10 artiklan nojalla hyväksytyssä käsittelylaitoksessa ensimmäisellä käsittelymenetelmällä, ja syntyvä aines on merkittävä pysyvästi – hajumerkinnällä, jos se on teknisesti mahdollista – liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti ja toimitettava haudattavaksi jätteenä direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle
with the exclusion of material listed in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1, and the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa lueteltua ainesta lukuun ottamatta käsiteltävä 10 artiklan nojalla hyväksytyssä käsittelylaitoksessa ensimmäisellä käsittelymenetelmällä, ja syntyvä aines on toimitettava jätteenä direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle.
With the expanding use of the Internet, travel agents and tour operators established in countries outside the EU are becoming increasingly involved in the supply of travel packages to EU consumers.
Internetin käytön lisääntyminen matkapalvelujen myynnissä on lisännyt yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien matkapakettien tarjontaa eurooppalaisille kuluttajille.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Kiinasta tulee koksaamojen lisäämisen ansiosta yhä tärkeämpi koksintoimittaja, vaikka muissakin maissa rakennetaan uutta koksauskapasiteettia kotimarkkinoiden tarpeisiin.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Kun IMIn käyttöä laajennetaan uusille lainsäädäntöaloille sen hallinnointi saattaa monimutkaistua, kun sidosryhmien lukumäärä kasvaa ja erilaisten tarpeiden välille on kenties löydettävä kompromissiratkaisu.