natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them”; the expression “conditions ... of liability” refers to intrinsic factors of liability.
"Vastuun edellytykset ja laajuus, teoista vastuussa olevien henkilöiden määrittäminen mukaan luettuna": ilmaisulla "vastuun edellytykset" tarkoitetaan vastuun sisäisiä piirteitä.
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
”Mitä edellä 66 artiklan 1 b ja 1 c kohdassa säädetään korvausvastuun edellytyksistä ja rajoituksista, sovelletaan soveltuvin osin myös ennakoiden hoitajaan.”
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
”Mitä edellä 66 artiklan 1 b ja 1 c kohdassa säädetään korvausvastuun edellytyksistä ja rajoituksista, sovelletaan soveltuvin osin myös tilinpitäjään ja 62 artiklassa tarkoitettuun henkilöstöön.”
“The conditions for support for investment laid down in the first paragraph must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
"Ensimmäisessä kohdassa säädetyn investointituen myöntämisedellytysten on täytyttävä yksittäistä tukipäätöstä tehtäessä.
“the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law”.
"viranomaisten menettelyjen luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään luottamuksellisuudesta".
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
"Kriisin seuraukset ovat pahenemassa, koska säästöpolitiikka on johtanut työmarkkinaolosuhteiden heikkenemiseen ja on näin tekemässä tyhjäksi ponnistelut työllisyyspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi", hän toteaa.
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
”Hankintaviranomainen voi myös edellyttää, että ehdokas tai tarjoaja toimittaa sille kaikki tiedot suunnitellun alihankkijan taloudellisista ja toiminnallisista edellytyksistä, erityisesti kun alihankintojen osuus hankinnasta on suuri.”
“the contribution, on the bases of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in Information Society policies, projects and services” (art 2(b) (4));
"tietoyhteiskuntapolitiikkojen, -hankkeiden ja -palvelujen onnistuneiden esimerkkien Euroopan laajuiseen käyttöön osallistuminen parhaiksi määriteltyjen ohjelmien ja käytäntöjen pohjalta" (2 artiklan b kohdan neljäs luetelmakohta).
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
"Yritysten perustamiskustannusten olisi kehityttävä maailman kilpailukykyisimmiksi.
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
”Yritysten perustamiskustannusten olisi kehityttävä maailman kilpailukykyisimmiksi.
“The Council and Commission note that the wording of Article 83 does not prevent Member States from introducing or retaining national provisions for supply at no cost to patients”.
"Neuvosto ja komissio toteavat, että 83 artiklan sanamuoto ei estä jäsenvaltioita antamasta tai säilyttämästä kansallisia säännöksiä potilaille ilmaisesta jakelusta."
“The Council and Commission note that this Directive does not preclude Member States from taking action in accordance with Article 297 of the Treaty.”
"Neuvosto ja komissio toteavat, että tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita toimimasta perustamissopimuksen 297 artiklan mukaisesti."
“The Council and the Commission agree that due consideration shall be given to the specific case of biotechnology research originating in developing countries when drafting the implementing rules provided for in Article 33².”
"Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että 33 artiklassa² tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen laadinnassa on otettava huomioon kehitysmaissa suoritettavien bioteknologisten tutkimusten erityistapaus."
“The Council and the Commission confirm that the adoption of this Regulation will not prevent the European Union from taking action against anti-personnel landmines under Title V of the Treaty on European Union, in so far as such action pursues objectives of the common foreign and security policy and is in conformity with Article 47 of the TEU."
”Neuvosto ja komissio vahvistavat, että tämän asetuksen antaminen ei estä Euroopan unionia ryhtymästä jalkaväkimiinojen torjuntatoimiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräysten mukaisesti, siltä osin kuin kyseisessä toiminnassa noudatetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita ja siltä osin kuin kyseiset toimet ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan mukaisia.”
“The Council and the Commission consider that the submission and subsequent evaluation of an application for a marketing authorisation as well as the granting of an authorisation are to be considered as administrative acts and as such do not infringe patent protection”.
"Neuvosto ja komissio katsovat, että myyntilupahakemuksen jättämistä ja sen arviointia sekä luvan myöntämistä on pidettävä hallinnollisina toimina, jotka eivät näin ollen riko patenttisuojaa."
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
”Neuvosto ja komissio toteavat, että kaikkien maatalous- ja metsätraktorien turvallisuuteen ja niiden käyttäjien terveyteen liittyvien seikkojen sisällyttämiseksi yhteen yhdenmukaistavaan direktiiviin, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annettua direktiiviä 2003/37/EY on muutettava siten, että siinä otetaan huomioon kaikki konedirektiivin asiaa koskevat riskit.
“The Council and the Commission state that the future inclusion of registered homeopathic medicinal products in Title IX of the Directive must be considered within 3 years after the date of implementation referred to in Article 2 of this amending Directive.
"Neuvosto ja komissio toteavat, että rekisteröityjen homeopaattisten lääkkeiden sisällyttämistä tulevaisuudessa direktiivin IX osastoon on harkittava kolmen vuoden kuluessa tämän muutosdirektiivin 2 artiklassa tarkoitetusta täytäntöönpanopäivämäärästä.
“The Council and the Commission:
"Neuvosto ja komissio
“The Council for Science and Technology should be invited to consider the report”;
"Raportti olisi annettava tieteellisen ja teknisen toimikunnan käsiteltäväksi."
“The Council of the European Communities (...)
"Euroopan yhteisöjen neuvosto [...]
“The Council refers to the negotiations concerning the Agreement on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
”Neuvosto viittaa neuvotteluihin, joita käydään sopimuksesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, ja panee erityisesti merkille, että Sveitsi on voidakseen osallistua päätöksentekomenettelyyn sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla ja edistääkseen sopimuksen moitteetonta toimintaa pyytänyt voivansa osallistua täysimääräisesti niiden komiteoiden työhön, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
“The Council underlines that the Member States and the Community should be able to implement the second pillar of the Århus Convention concerning Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, preferably before mid-2003.
"Neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi voitava panna täytäntöön tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen toinen pilari mieluiten vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
“The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
"Alkuperämaaperiaatteen soveltaminen sekä yhdenmukaistaminen ovat molemmat keskeisiä välineitä pyrittäessä varmistamaan palveluiden vapaa liikkuvuus.
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
”Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu vakuutus on pidettävä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla vähintään valmistajan määrittelemää laitteen käyttöikää vastaavan ajan ja joka tapauksessa vähintään viiden vuoden ajan valmistuspäivästä.”
“The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability”, to quote from the Johannesburg declaration.
"Ihmiskunnan selvä jako rikkaisiin ja köyhiin ja yhä suurempi kuilu kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä ovat merkittävä uhka maailmanlaajuiselle hyvinvoinnille, turvallisuudelle ja vakaudelle", todetaan Johannesburgin julistuksessa.
“The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability”, to quote from the Johannesburg declaration.
"Ihmiskunnan selvä jako rikkaisiin ja köyhiin ja yhä suurempi kuilu kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä ovat merkittävä uhka maailmanlaajuiselle hyvinvoinnille, turvallisuudelle ja vakaudelle," todetaan Johannesburgin julistuksessa.
“The definition in the 16th indent of the first subparagraph does not include vessels intended for passenger transport carrying no more than 12 people in addition to the crew, ferries, recreational craft with a length of less than 24 metres (as defined in article 1 (2) of Directive 94/25/EC), service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels, naval vessels and sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry a valid navigation or safety certificates as defined in Annex I, Section 2, point 2.8b.”
"Ensimmäisen alakohdan kuudennessatoista luetelmakohdassa annettuun määritelmään eivät sisälly matkustaja-alukset, jotka voivat kuljettaa enintään 12 matkustajaa miehistön lisäksi; lautat; huviveneet, joiden pituus on alle 24 metriä (siten kuin ne on määritelty direktiivin 94/25EY 1 artiklan 2 kohdassa); valvontaviranomaisille kuuluvat virka-alukset ja palontorjunta-alukset; laivaston alukset eivätkä merialukset, mukaan luettuina merihinaajat ja -työntöalukset, jotka liikennöivät tai joiden tukikohta on vuorovesialueella tai väliaikaisesti sisävesillä, jos niillä on liitteessä I olevan 2 jakson 2.8b kohdassa määritellyt voimassa olevat purjehdusluvat tai turvallisuuskirjat."
“The definition of “packaging” shall be further interpreted in accordance with the guidelines set out in Annex I;”
"Pakkauksen määritelmä tulkitaan lisäksi liitteessä I annettujen ohjeiden mukaisesti."
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
”Talousarvion toteuttamista koskevien tehtävien siirtämisessä on noudatettava moitteettoman varainhoidon sekä vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan vaatimuksia ja siinä on varmistettava syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen ja yhteisön toiminnan näkyvyys.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
”Talousarvion toteuttamista koskevien tehtävien siirtämisessä on noudatettava moitteettoman varainhoidon vaatimuksia ja siinä on varmistettava syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen ja yhteisön toiminnan näkyvyys.
“The Department of Employment should facilitate national support and funding for successful returners schemes for women in SET, to help secure the future of these schemes and enable greater numbers of potential women returners to take advantage of this type of training”;
"Työministeriön olisi helpotettava valtiontuen ja muun rahoituksen antamista tuloksekkaille järjestelmille, joilla edistetään tieteen ja tekniikan alalla työskennelleiden naisten paluuta työelämään, sekä varmistettava näiden järjestelmien tulevaisuus ja annettava nykyistä useammille naisille mahdollisuus hyödyntää tämäntyyppistä koulutusta, jos he haluavat palata työelämään."
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
”Ensimmäisessä kohdassa säädettyä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta, kun maksut suoritetaan arvoseteliä vastaan tai kun kyseessä ovat palvelujen suoritukset, joista asiakkaan on maksettava arvonlisävero 196 artiklan nojalla.”
“The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
"Ehdotetun direktiivin 17 artiklan 8 kohdassa esitettyä alkuperämaaperiaatetta koskevaa poikkeussäännöstä ei voi rajoittaa – vielä valmisteilla olevan – ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin yksittäisiin artikloihin tai osastoihin.
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
”Komissio antaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006* 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerituotteita koskevien tariffikiintiöiden täytäntöönpanosta.
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
”5, 7, 10 ja 12 kohdassa tarkoitetut direktiivit sisältävät kieltokanteita koskevia erityissäännöksiä.”
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
"Vammaisuuteen liittyviä näkökohtia ei ole otettu asiakirjassa riittävästi huomioon", esittelijä huomauttaa.
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
“Tarjouspyyntöasiakirjoissa on annettava täydellinen, selkeä ja täsmällinen määritelmä hankintasopimuksen aiheesta ja esitettävä hankintaan sovellettavat hylkäämis-, valinta- ja ratkaisuperusteet.”
“The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Direktiiviluonnoksessa sääntelyviranomaiselle annetaan oikeus puuttua toimintaan muuttamalla siirtoverkonhaltijan investointisuunnitelmaa, vaatimalla tiettyjä investointeja tehtäviksi sekä käynnistämällä tarjouskilpailu.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
”Juomasta voidaan, jos katajan maku on hallitseva, käyttää nimitystä ”tislattu gin”, jos tuote on valmistettu yksinomaan tislaamalla uudelleen aistinvaraisesti sopivaa, laadultaan tarkoituksenmukaista maatalousperäistä ja alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista etyylialkoholia perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen ja muiden luontaisten kasvien kanssa.
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
"Toimikauden kesto on kolme vuotta, eikä sitä voida uusia.”
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
"ETSK toteaa, että kulttuuritavat ovat erilaisia eri puolilla Eurooppaa.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
"ETSK suosittelee etenemissuunnitelman strategisten toimenpiteiden (vuoteen 2050 asti) ja käytännönläheisempien, lähitulevaisuudessa toteutettavien toimenpiteiden (2020 ja 2030) sovittamista paremmin yhteen", lausunnon toinen esittelijä Stefan Back toteaa.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
"ETSK kannattaa sellaisen strategian laatimista, jolla edistetään siirtymistä tehokkaaseen ja aidosti kestäväpohjaiseen liikenteeseen Euroopassa ja jossa otetaan talouteen ja ympäristöön liittyvien haasteiden lisäksi huomioon myös sosiaaliset haasteet", Coulon päättää.
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
"ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio tarkastelee nuorten tilannetta nimenomaan pitkällä aikavälillä", toteaa esittelijä Pavel Trantina, joka on aktiivinen partiolainen ja Tšekin lapsi- ja nuorisoneuvoston entinen puheenjohtaja.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
"ETSK toivoo, että sellaiset tuotteet kielletään kokonaan, joiden viallisuus on laskelmoitu laitteen käyttöiän lyhentämiseksi", Libaert kertoo.
“the effect of double taxation conventions which … follow the OECD model is that the State taxes all pensions received by residents in its territory, whatever the State in which the contributions were paid, but, conversely, waives the right to tax pensions received abroad even if they derive from contributions paid in its territory which it treated as deductible.
OECD:n mallisopimuksen mukaisten kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten perusteella verotetaan valtiossa siellä asuvien henkilöiden siellä saamia eläkkeitä riippumatta siitä, missä valtiossa eläkevakuutusmaksut on maksettu; sitä vastoin asuinvaltiossa ei peritä veroa ulkomailta saaduista eläkkeistä, vaikka nämä eläkkeet perustuisivat asuinvaltion alueella maksettuihin ja siellä vähennyskelpoisina pidettyihin eläkevakuutusmaksuihin.
“The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
"Tässä yleissopimuksessa tunnustetuista oikeuksista ja vapauksista nauttiminen taataan ilman minkäänlaista sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuvaa syrjintää."
“The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.”
”Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, siirtää perimänsä saatavan täysimääräisenä avunantoa pyytäneelle viranomaiselle.”
“The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"TSK kannattaa entistä tiiviimpää säädösten yhteensovittamista ja lähentämistä jäsenvaltioiden välillä silloin kun niitä selkeästi tarvitaan yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi."
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
”EU tukee kaikkien sidosryhmien laajamittaista osallistumista maiden kehitykseen ja kannustaa kaikkia yhteiskunnan osapuolia ottamaan siihen osaa.
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
”Euroopan yhteisö ilmoittaa, ettei kansainvälisiä hakemuksia voi jättää sen toimiston kautta.”
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
”Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sen lainsäädännössä säädetty suojan enimmäiskesto on 25 vuotta.”
“The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is designed, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in Article 7 (1) of the Geneva Act shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be: …..
”Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sellaisen kansainvälisen hakemuksen yhteydessä, jossa se on nimetty, ja tällaisesta kansainvälisestä hakemuksesta johtuvan kansainvälisen rekisteröinnin uudistamisen yhteydessä, Geneven asiakirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrätty nimeämismaksu korvataan yksilöllisellä nimeämismaksulla, jonka määrä on: …..
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
”Euroopan yhteisö antaa yleissopimuksen 30 artiklan mukaisesti selityksen, jonka mukaan sillä on toimivalta kaikissa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
“The European Consensus on Development”
Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus
“The European Consensus”
”Eurooppalainen konsensus”
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.”
"Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä kestävän kehityksen strategiasta, joka täydentää unionin poliittista sitoumusta taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen, lisää Lissabonin strategiaan kolmannen, ympäristöä koskevan ulottuvuuden ja ottaa käyttöön uuden lähestymistavan politiikan valmisteluun."