natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
Koska varainhoitovuoden 2015 talousarvio olisi ehdottomasti hyväksyttävä ajoissa, komission ehdotus uudeksi varainhoitovuoden 2015 talousarvioesitykseksi sisältää vuoden 2015 talousarvion osalta sovittelukomitean saavutukset, joissa palataan suurelta osin komission alkuperäiseen talousarvioesitykseen, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/201512, erityisesti sitoumusten osalta, joskin vähäisemmin maksuin.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Näiden muutosten avulla ja toteuttamalla tarvittavat uudistukset erityisesti rahataloudessa ja talousarviossa Afrikka kykenisi valjastaman entistä suuremman osan varoistaan omaehtoisten tuottavien investointien rahoitukseen.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Näiden muutosten avulla ja toteuttamalla tarvittavat uudistukset erityisesti rahataloudessa ja talousarviossa, Afrikka kykenisi valjastaman entistä suuremman osan varoistaan omaehtoisten tuottavien investointien rahoitukseen.
With this in mind and despite the wide-reaching nature of cultural policy, the measures taken to support the cultural sector should be based on an inclusive, global strategy.
Tältä kannalta kulttuuriteollisuuden tukemiseksi tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan entistä yhtenäisemmän ja globaalisemman strategian mukaisesti huolimatta valtavirtaistamisesta, jonka on johdettava kulttuuripolitiikkaa.
With this in mind and following the Internal Market Council conclusions, a more detailed analysis of retail prices in the Internal Market is presented in this report.
Tämän vuoksi ja sisämarkkinaneuvoston päätelmien mukaisesti tässä kertomuksessa esitetään aiempaa yksityiskohtaisempi analyysi vähittäiskaupan alan hinnoista sisämarkkinoilla.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Siksi on tärkeää edistää innovointia ja käyttää ympäristöystävällisiä tekniikoita, tuotteita ja palveluita.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
Komissio käynnisti tältä pohjalta teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön uudelleentarkastelun vuonna 20053 varmistaakseen lainsäädännön ympäristö- ja kustannustehokkuuden ja kannustaakseen luomaan teknologisia innovaatioita.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Tätä taustaa vasten komissio teki ehdotuksen, jonka tavoitteena oli lisätä tarkastusten määrää, parantaa niiden laatua ja käsitellä yhdenmukaisen lähestymistavan soveltamista sääntöjen rikkomiseen ja seuraamuksiin.
With this in mind the Commission proposes the following post-G10 measures:
Edellä todettu huomioon ottaen komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä jatkona G10-lääketyöryhmän esityksille:
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
Komissio aikookin perustaa alan arviointi- ja suunnitteluryhmiä.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted to allow for the phasing out of tobacco subsidies, while putting in place measures to develop alternative sources of income.
Komissio toteaa tämän huomioon ottaen ehdotuksessaan tupakanlehtien palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta, että vuonna 2002 tehtävän tupakkajärjestelmän arvioinnin jälkeen järjestelmää tulee mukauttaa niin, että tupakanviljelyyn myönnettävät tuet lopetetaan vähitellen ja samalla toteutetaan toimenpiteitä, joilla kehitetään vaihtoehtoisia tulolähteitä.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted.
Komissio toteaa tämän huomioon ottaen ehdotuksessaan tupakanlehtien palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta, että vuonna 2002 tehtävän tupakkajärjestelmän arvioinnin jälkeen järjestelmää tulee mukauttaa.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Sen vuoksi komitea on tehnyt WTO:n Dohan ohjelmaa koskevia ehdotuksia ja tukenut ohjelmaa ja on nyt hyvin huolissaan neuvottelujen edistymisvaikeuksista.
With this in mind the linkage needs to be strengthened between the different organizations representing tourism professionals in Europe.
Tästä näkökulmasta katsoen tulee vahvistaa eurooppalaisten matkailualan eri ammattilaisten edustajien yhteenliittymistä vaakatason rakenteessa.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Nämä seikat huomioon ottaen ehdotuksella pyritään luomaan laskutukselle kaksitasoinen järjestelmä.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Tässä mielessä myös näitä ruohonjuuritason osallistumisen välineitä koskevat menettelyt ja vaatimukset on laadittava täysin erilaisiksi.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Tämän mukaisesti tuleva työsuunnitelma voisi koskea seuraavia aiheita36:
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Tältä pohjalta jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön velvoitteita toteuttaa hankintamenettelyt sähköisesti joko kaikkien ostojen (kuten Portugalissa) tai tiettyjen ostojen (kuten Ranskassa) osalta.
With this in mind, a report on the implementation of the guidelines for energy trans-european networks, as well as a revision of these guidelines will be adopted shortly by the Commission.
Komissio antaa tätä varten piakkoin Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen sekä ehdotuksen kyseisten suuntaviivojen tarkistamiseksi.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Tätä ajatellen tavoitteena on liittää toiseen pilariin riskinhallintatyökaluja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa tuotannon vakauden ja maataloustuottajien tulot.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Tätä taustaa vasten kannattaisi aloittaa siitä, että Euroopan komissio käynnistää laaja-alaisen hankkeen Euroopan lentoasemien kapasiteettiin vaikuttavien nykyisten ympäristörajoitteiden kartoittamiseksi ja dokumentoimiseksi.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Tätä silmällä pitäen olisi kaikki toimintalinjat niin jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla viritettävä tukemaan tutkimusta ja innovaatiota aina kun se on mahdollista.
With this in mind, all the actions foreseen above will also apply to them.
Näin ollen kaikkia edellä mainittuja toimenpiteitä sovelletaan myös ehdokasmaihin.
With this in mind, and assuming that the Kyoto conference results in a concrete commitment, the distribution of the burden must be carefully calibrated and should fall mainly on the industrialized countries, as they are responsible for the bulk of emissions and are technologically equipped to tackle the challenge and disseminate technological advances.
Ne ovat vastuussa suurimmasta osasta päästöjä, niillä on tarvittava teknologia haasteeseen vastaamiseksi ja ne pystyvät lisäksi levittämään teknologista osaamista.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
Tätä taustaa vasten ja neuvoston päätelmien mukaisesti ETSK toivoo, että laaditaan toimintasuunnitelma, joka perustuu rahoitusohjelmien keskinäiseen täydentävyyteen, institutionaalisten välineiden koordinointiin ja uusien makroalueellisten hankkeiden suunnitteluun.2
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, access to storage facilities should continue to be negotiated or regulated.
Näin ollen maakaasun varastojen käyttöoikeuden on direktiiviin 2003/55/EY sisältyvän poliittisen sopimuksen mukaan pysyttävä neuvotteluiden tai säännellyn käyttöoikeusmenettelyn alaisena.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
Näin ollen ja direktiivin perustana olevan poliittisen sopimuksen mukaan maakaasun varastojen käyttöoikeutta koskevista suuntaviivoista tulisi neuvotella mahdollisimman pian Madridin foorumissa.
With this in mind, and in order subsequently to update the plan, the Commission will produce an overview of “Science and society in the European Research Area"”.
Tämän vuoksi ja ajantasaistaakseen suunnitelman komissio laatii tiedettä ja yhteiskuntaa eurooppalaisella tutkimusalueella koskevan tilannekatsauksen.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Näin ollen tehokkuuden lisäämisen kannalta voisi olla hyödyllistä pohtia, millainen kumulatiivinen vaikutus työkyvyttömyyseläkkeistä ja palkkatuloista peräisin olevilla tuloilla voisi olla.
With this in mind, and with a view to the functionality of the proposal and the greatest possible contribution to work towards the EU's major objectives, the EESC points out that:
Edellä mainituista syistä sekä sen varmistamiseksi, että ehdotus toimii mahdollisimman hyvin ja edistää mahdollisimman tehokkaasti unionin keskeisten tavoitteiden saavuttamista, ETSK kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
Tätä varten liikenneturvallisuudesta vastaavien kansallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten kanssa käytävässä alakohtaisessa vuoropuhelussa voitaisiin kehitellä seuraavia suuntaviivoja:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Kansalaisyhteiskunta odottaakin tämän esimerkin mukaisesti, että metsien suojelun yhteydessä toimitaan yhtä tiukasti.
With this in mind, Community action, within the context of its educational and training programmes, could focus on the following objectives:
Koulutusalan ohjelmissa toteutettavilla yhteisön toimenpiteillä voitaisiin tässä hengessä pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin:
With this in mind, direct Community investment in these countries must not simply be motivated by attractive wage differentials; rather, the aim should be a gradual transfer of parts of the production process.
Tätä taustaa vasten EU:n suorainvestoinnit eivät ole oikeutettuja ainoastaan palkka- ja tuloerojen kannalta, vaan ne on myös suunnattava siten, että tuotantoprosessin osien asteittainen siirto on mahdollista.
With this in mind, ensure that liquid is left above the precipitate throughout the filtration process.
Tämän vuoksi varmistetaan, että sakan päällä on nestettä suodatusprosessin ajan.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
Ensisijaiset eurooppalaiset hankkeet voitaisiin näin ollen ottaa mukaan kansallisiin strategiasuunnitelmiin, ja ne voisivat olla sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden tulevia ensisijaisia tavoitteita.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
Tulevissa ohjelmissa on voitava ottaa huomioon alueelliset prioriteetit.
With this in mind, gangways must be created between schools and business life and tax and quasi-tax incentives provided to encourage on-going training and apprenticeships in firms.
Tässä tavoitteessa on luotava väyliä opiskelupaikkojen ja yritysten välille sekä verotuksellisesti että muin valtiolle maksettavin maksuin kannustettava jatkuvaa koulutusta ja opiskelua.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
Niinpä hän kannusti tehostamaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen luomista, kuten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) viimeisimmässä kokouksessa oli suunniteltu, jotta voitaisiin kuroa umpeen toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välinen kuilu.
With this in mind, in 2002 the Commission set up a new programme to help cooperation between Member States on preparation, detection and measures to reduce the consequences of CBRN or terrorist attacks inside the EU.
Komissio käynnisti vuonna 2002 uuden ohjelman helpottamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään varautumaan kemiallisiin, biologisiin, säteily‑ ja ydinriskeihin ja terroritekoihin, havaitsemaan ne ja vähentämään niiden seurauksia EU:ssa.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Tämän vuoksi komissio perusti vuonna 2007 ”kaupunginjohtajien yleiskokouksen” (Covenant of Mayors).
With this in mind, it adopts and adds to the objectives of eEurope, namely:
Aloitteessa on omaksuttu eurooppalaiselle tietoyhteiskunnalle jo asetetut tavoitteet ja täydennetään niitä seuraavasti:
With this in mind, it considers that greater efforts must be made when submitting the proposals and the list of beneficiaries to the consumer organisations to use all possible communication methods available to the Commission, both electronic and through the Official Journal.
Siksi komitea katsoo, että ehdotukset ja luettelo edunsaajista on pyrittävä toimittamaan kuluttajajärjestöille tehokkaammin hyödyntäen kaikkia komission käytössä olevia keinoja, niin sähköisiä välineitä kuin virallista lehteä.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
Edellä oleva huomioon ottaen on katsottu parhaaksi ehkä sellainen vaihtoehto, joka olisi niin joustava, että siinä voitaisiin yhdistää kolmen edellä kuvatun vaihtoehdon edut ja samalla minimoida niiden haitat ja hallintokustannukset.
With this in mind, it has entered into a constructive dialogue with the sporting organisations some of whose rules have been challenged, with a view to reaching solutions that are satisfactory for all the parties concerned as well as improving legal certainty in the field of sport.
Tämän mukaisesti komissio on aloittanut rakentavan vuoropuhelun urheilujärjestöjen kanssa kyseenalaistaen osan niiden säännöistä kaikkien osapuolten kannalta tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi ja urheilualan oikeusvarmuuden parantamiseksi.
With this in mind, it is conceived that a financial transfer for rural development measures in the cotton production areas should be made.
Tätä silmällä pitäen puuvillan tuotantoalueilla olisi siirrettävä määrärahoja maaseudun kehittämistoimenpiteisiin.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitean puheenjohtajana on komission edustaja.
With this in mind, it is essential that alongside the mergers and acquisitions of European banks which are radically altering the EU lending environment, support structures be set up for smaller enterprises.
Onkin välttämätöntä, että kun Euroopan pankkijärjestelmää muutetaan perusteellisesti eurooppalaisten pankkien sulautumilla ja keskinäisillä kaupoilla, luodaan pieniä yrityksiä tukevia asianmukaisia erityisrakenteita.
With this in mind, it is essential to avoid duplicating the work of the EU Commission and other European-level committees and ensure that the ESC concentrates on its specific role as a forum of organized civil society.
Talous- ja sosiaalikomitean on keskityttävä erityiseen rooliinsa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding its status, function and role, that is to say, the institutional position of our Committee in relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as its mandate and remit, its rights and instruments.
Tästä syystä onkin keskeisen tärkeää, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muotoilee itse asemaansa, tehtäväänsä ja rooliaan, toimivaltaansa ja tehtäväksiantoaan, oikeuksiaan ja välineitään koskevat intressit ja ajaa niitä päättäväisesti.
With this in mind, it is important to cast a critical eye over the EU itself and consider whether the policies it pursues in all areas (politico-institutional, economic, social, environmental and cultural) are compatible with a competitive market economy that pursues high social standards and sustainable development, from the standpoint of the candidate countries.
Tässä mielessä tulisi tarkastella kriittisesti myös EU:ta ja pohtia ehdokasmaiden näkökulmasta, ovatko EU:n toteuttamat politiikat kaikilla aloilla (poliittis-institutionaalisella sekä talous-, sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurialalla) yhteensopivia sellaisen kilpailukykyisen markkinatalouden kanssa, jossa noudatetaan korkeita sosiaalistandardeja ja kestävää kehitystä.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Tässä mielessä on tärkeää korostaa myös sitä, että luonnoksessa uudeksi toimielinten väliseksi sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä, jolla virallistetaan jo vuosina 2014 ja 2015 sovellettu käytäntö, määrätään, että komissio kuulee sekä parlamenttia että neuvostoa ennen kuin se hyväksyy vuotuisen työohjelmansa ja että se ottaa huomioon niiden lausunnot.
With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
Sen vuoksi olisi tuettava kaikkia kyseiseen tavoitteeseen tähtääviä ohjelmia ja hankkeita peruslukutaidon hankkimisesta tietotekniikkataitojen ja naisjärjestöjen verkottumisen edistämiseen.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Tätä varten ehdotetaan, että Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastolaitokset soveltavat yhtenäisiä tilastointimenetelmiä, jotta pystytään mittaamaan energiaköyhyysongelman laajuus.
With this in mind, it may be helpful here to emphasise the importance of entities which, although not social partners in the conventional sense of the term, play a significant role in society.
Tämä huomioon ottaen vaikuttaa perustavan tärkeältä korostaa tässä yhteydessä myös sellaisten toimijoiden merkitystä koko prosessille, joita ei pidetä työmarkkinaosapuolina termin perinteisessä merkityksessä, mutta joilla on tärkeä rooli yhteiskunnassa.
With this in mind, it set up a Group of High‑Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the matters raised by the European Parliament.
Komissio on perustanut yhtiöoikeuden asiantuntijoiden korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii professori Jaap Winter, ja aikoo esittää sille ehdotuksia Euroopan parlamentin mainitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.
With this in mind, it was proposed that, during the visit, the CCIC delegation would take part in a Sino-European symposium on these issues.
Tätä tarkoitusta varten vierailuohjelmaan päätettiin sisällyttää CCMI:n valtuuskunnan osallistuminen aiheesta järjestettävään kiinalais-eurooppalaiseen symposiumiin.
With this in mind, it would be advisable to allow Member States to extend the zero rate to all operations falling under Article 13 of the sixth directive.
Valtioille tulisikin antaa lupa laajentaa verovapauden periaatetta siten, että se koskisi kaikkia kuudennen direktiivin 13 artiklan kattamia toimia.
With this in mind, it would be advisable to prioritise specific projects, organised via the MEDA programme, to suitably prepare those responsible for drawing up and applying the legislation.
Tähän liittyen olisi suositeltavaa suunnitella MEDA-ohjelman puitteissa erityistoimia lainsäädännön laadinnasta ja soveltamisesta vastuullisten henkilöiden valmentamiseksi.
With this in mind, it would be useful to have a reference document – similar to the 1986 Padoa-Schioppa Report – giving a medium-term forecast of the overall economic and social situation in the regions and member states after enlargement.
Uudistuksen valmistelussa tulisi voida tukeutua tausta-asiakirjaan, josta selviää yleiskuva alueiden ja valtioiden keskipitkän aikavälin taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta laajentumisen jälkeen.
With this in mind, it would stress that such information should help to improve environmental protection.
Toivottavaa olisi, että kyseistä tietoa sovitettaisiin myös ympäristönsuojelupyrkimyksiin.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Tässä tilanteessa sekakomiteat hyötyisivät suuresti vahvemmasta tuesta ja läheisemmästä yhteistyöstä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa, sillä näin voitaisiin varmistaa, että kansalaiskeskustelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta nousevat tärkeimmät EU:hun liittymisen paikallisiin näkökohtiin liittyvät huolenaiheet kuullaan kaikissa tarvittavissa poliittisissa päätöksentekoelimissä.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Tässä tilanteessa sekakomiteat hyötyisivät suuresti vahvemmasta tuesta ja läheisemmästä yhteistyöstä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa, sillä näin voitaisiin varmistaa, että kansalaiskeskustelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta nousevat tärkeimmät EU:hun liittymisen kansallisiin näkökohtiin liittyvät huolenaiheet kuullaan kaikissa tarvittavissa poliittisissa päätöksentekoelimissä.