natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To these ends, the European Neighbourhood Instrument will finance joint projects proposed by and for the benefit of partners from both the EU Member States and partner countries.
Edellä esitettyjä päämääriä varten Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä rahoitetaan sekä EU:n jäsenvaltioista että kumppanimaista tulevien kumppanien esittämiä yhteishankkeita, joista kumpikin osapuoli saa etua.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Tästä syystä uudessa suosituksessa ohjeiksi kansallisten rinnakkaiselotoimenpiteiden kehittämistä varten (liitteenä) rajoitutaan sisällöllisesti yleisiin pääperiaatteisiin, joita olisi noudatettava kehitettäessä toimenpiteitä muuntogeenisten organismien sekoittumisen välttämiseksi, ja näin myönnetään jäsenvaltioille joustovaraa, jotta ne voivat ottaa huomioon omat alueelliset ja valtakunnalliset erityispiirteensä ja luonnonmukaisen, tavanomaisen ja muun tyyppisen viljelyn paikalliset erityistarpeet.
To these ends, two specific research areas have been selected (a third being covered by the activities to be carried out by way of Euratom actions):
Tämän vuoksi YTK:ta varten on valittu kaksi erityistä tutkimusaluetta (kolmas toteutetaan Euratomin toimiin liittyvänä):
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Näihin ulkoisiin kustannuksiin on lisättävä sisäiset kustannukset, joita aiheutuu käännöksen / oikeaksi todistamisen hankkimisesta.
To these general conditions, which alone are not sufficient to generate innovation, should be added two more targeted objectives: to focus on the creation and growth of innovative enterprises which, in the context of the knowledge-driven economy, have a decisive importance (Objective 3), and to build on the systemic model of innovation by optimising the workings of key interfaces between actors in the innovation process (Objective 4).
Nämä yleiset edellytykset eivät yksistään riitä luomaan innovaatioita vaan niihin on lisättävä kaksi tarkemmin kohdennettua tavoitetta: keskittyminen innovatiivisten yritysten perustamiseen ja kasvuun, mikä on ratkaisevan tärkeää osaamiselle rakentuvassa taloudessa (tavoite 3), ja toiminnan rakentaminen järjestelmäpohjaiselle innovaatiomallille siten, että innovaatioprosessin eri osapuolten välisten keskeisten rajapintojen toiminta optimoidaan (tavoite 4).
To these initiatives could be added new forms of "cooperative research" activities meeting the needs of a limited number of SMEs in different European countries.
Näihin aloitteisiin voitaisiin lisätä uusissa muodoissaan ”tutkimusyhteistyötoimia”, joilla vastataan tiettyjen PK-yritysten tarpeisiin Euroopan eri maissa,
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point 8 of Article 34 (2).
Näihin voidaan lisätä muut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet kuin ne, joita tarkoitetaan 34 artiklan 2 kohdan 8 alakohdassa.
To these must be added the challenges presented by:
Muita yleisiä haasteita aiheuttavat:
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Lisäksi on otettava huomioon 2.2.1 kohdassa luetellut yksinkertaistamistoimet, jotka osaltaan auttavat vähentämään tuensaajien hallinnollista rasitusta ja vähentävät siten sekä virheriskejä että hallinnollista rasitetta.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Näihin numerotietoihin on lisättävä huomattava määrä sellaisia henkilöitä, jotka eivät hae minkäänlaista kansainvälistä suojelua joko sen vuoksi, että he ovat tulleet laittomasti tai koska he ovat ylittäneet sallitun oleskeluajan.
To these one must add context indicators, which are used to place policies in the more general economic and social context (for example, the share of social protection expenditure in GDP).
Näihin on lisättävä asiayhteyksiä ilmaisevat indikaattorit, joiden avulla toimet sijoitetaan yleisempään taloudellisen ja sosiaaliseen ympäristöön (esimerkiksi sosiaalisen suojelun kulujen osuus bruttokansantuotteesta).
To these people, various forms of sheltered work are offered.
Näille henkilöille tarjotaan mahdollisuutta erilaiseen suojatyöhön.
To these should also be added efficient use of materials3.
Lisäksi materiaaleja tulisi käyttää tehokkaasti.3
To these should be added further measures currently in preparation in other EU countries that are temporarily on hold.
Näiden lisäksi muissakin EU:n jäsenvaltioissa on vireillä aloitteita, joiden loppuunsaattamista on toistaiseksi lykätty.
To these should be added technical difficulties and epistemological shortcomings in the current systems for assessing social and economic impact, and the need to strike a proper balance between short-term needs and medium/long-term research, and to avoid convoluted and unmanageable assessment systems.
Lisäksi on otettava huomioon lyhyen aikavälin tarpeiden ja keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimuksen välinen asianmukainen tasapaino sekä vältettävä liian pitkälle menevää ja raskasta arviointijärjestelmää.
To these should now be added regulation of distance selling, which is growing thanks to the Internet.
Edellä mainittuihin seikkoihin voidaan lisätä Internetin ansiosta kehittyvän etäkaupan sääntely.
To these should now be added regulation of distance selling, which is growing thanks to the Internet.
Edellä mainittuihin seikkoihin voidaan nyt lisätä Internetin ansiosta kehittyvän etäkaupan sääntely.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Näissä hankkeissa ulkorajarahastosta rahoitettiin jopa 90 prosenttia kunkin hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
To these two pillars a third, equally essential, pillar must be added, namely the political dimension.
Näiden kahden pilarin lisäksi sopimuksessa on vielä kolmas, yhtä olennainen pilari: poliittinen osio.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Näihin tulee lisätä vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla, 3 artiklan 5 kohta ja 6 artikla sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 4, 9 ja 10 artikla.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Näihin tulee lisätä vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla, 3 artiklan 5 kohta ja 6 artikla sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 4, 9 ja 10 artikla.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Näiden lisäksi työvaliokunnalle esitetään kolme puheenjohtajan ehdotusta, joista EU:n ulkopolitiikan sosiaalista ulottuvuutta koskevalla ehdotuksella on etusija.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Näihin on nyt tarpeen lisätä investoinnit kalastusalueiden kehittämiseen (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
Komitea kehottaa pohtimaan sellaisen työaikapankin luomista, jonka ansiosta työntekijä voisi saada toimeentulon tarjoavaa vapaata aikaa perhe-elämän velvoitteiden hoitamiseksi muulloinkin kuin työmarkkinoilta poistuttuaan.
to third country nationals
Sosiaaliturvajärjestelmän laajentaminen kolmansiin maihin
to third-country nationals established within the Community
yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Kuten Sternin raportissa viime vuonna huomautettiin, lisäksi on otettava huomioon, että toimettomuus tulee erittäin kalliiksi.
To this adds that the risk profile has changed.
Lisäksi riskin yleiskuva on muuttunut.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Hajanaiseen luetteloon voidaan vielä lisätä sellaiset ennaltaehkäisytoimet, jotka tällä hetkellä ovat kaikkien toimijoiden, terveydenhuollon ammattilaisten, viestimien ja poliittisten päättäjien huomion kohteena: päihteiden (huumausaineet, alkoholi, lääkkeet) väärinkäyttö, terveiden elämäntapojen edistäminen (liikunta, ravinto, lepo), työtapaturmat ja työperäiset sairaudet.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Hajanaiseen luetteloon voidaan vielä lisätä sellaiset ennaltaehkäisytoimet, jotka tällä hetkellä ovat kaikkien toimijoiden, terveydenhuollon ammattilaisten, viestimien ja poliittisten päättäjien huomion kohteena: huumausaineet, ylipainoisuus, työtapaturmat ja työperäiset sairaudet.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
tähän yhdistettyyn summaan lisätään kaikki tulevan jälleenvakuutuksen vakuutusmaksut viime tilikaudelta,
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year;
tähän yhdistettyyn summaan lisätään kaikki tulevan jälleenvakuutuksen vakuutusmaksut viime tilikaudelta;
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
Tässä tarkoituksessa se myös tutkii mahdollisuuksia laajentaa EDA:n kanssa tehdyn eurooppalaisen yhteistyön puitesopimuksen soveltamisalaa ja statusta.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Tätä varten se keskittää tutkimustoimensa selkeästi unionin poliittisiin painopistealueisiin ja edistää samalla monialaista osaamista.
To this aim, 50 mio € of the current TEN-T budget will be specifically devoted to these projects.
Komissio aikoo osoittaa 50 miljoonaa euroa nykyisestä TEN-T-budjetista samoille rajat ylittäville hankkeille.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Tätä varten vuonna 2010 tehdään kustannus-hyötyanalyysi mahdollisesta isyyslomaa koskevasta aloitteesta.
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
Tätä varten sekä vuonna 2006 annetun NAIADES-tiedonannon johdosta komission yksiköt ovat arvioineet seuraavien neljän vaihtoehdon vaikutuksia:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Tästä syystä opintosuoritusten, jotka liittyvät tutkintoihin, joissa viitataan EQF:ään, olisi oltava seuraavien periaatteiden mukaisia:
To this aim, financial resources are necessary for:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi taloudellisia resursseja tarvitaan seuraaviin:
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
Tavoitteeseen pyritään useilla vuodesta 2011 käynnistetyillä hankkeilla.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Tätä varten täsmennetään, että 4 artiklaa sovellettaessa yhteisöä ei pidetä alullepanijana, jos yhteisön perustamisen tai toiminnan ainoana tarkoituksena on arvopaperistaa vastuita eikä sillä ole laajaa liiketoimintatarkoitusta.
To this aim, it should ensure that the necessary procedures to either modify or denounce the agreements, where applicable, are taken early enough to ensure that conformity with EU obligations is in place by the date of accession.
Tämän vuoksi sen olisi varmistettava, että sopimusten muuttamiseksi tai kumoamiseksi tarvittavat menettelyt aloitetaan tarvittaessa riittävän ajoissa, jotta yhdenmukaisuus EU:n velvoitteiden kanssa toteutuu ennen liittymistä.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Tätä varten naisia ja miehiä olisi kannustettava pysymään pidempään työelämässä, myös asianmukaisella työn ja yksityiselämän tasapainottamista koskevalla politiikalla ja työympäristöjä nykyaikaistamalla.
To this aim, the approach of the Annual Report on Gender Equality will be revised to include more information on the implementation of the framework strategy (inter alia, budgetary information on allocation and expenditure) and on developments at national level, including progress in reaching the benchmarks, and assessment of the results achieved.
Tästä syystä sukupuolten tasa-arvoa koskevan vuosikertomuksen lähestymistapaa muutetaan niin, että siihen sisällytetään lisää tietoa puitestrategian toteuttamisesta (muun muassa tietoja määrärahoista ja menoista) ja edistysaskeleista jäsenvaltioissa, edistymisestä esikuvien saavuttamisessa ja tulosten arvioinnista.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
Tämän vuoksi on vahvistettava edunsaajamaiden kykyä sitoutua asiaan.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Tätä varten tässä tiedonannossa esitetään yhdessä asiakirjassa keskeiset asiat, jotka koskevat kansanterveydellistä koordinointia (H1N1) 2009 ‑pandemian yhteydessä EU:n tasolla ja kansainvälisesti.
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Tätä tarkoitusta varten EU on tukenut toimintaa monenvälisillä foorumeilla, esimerkiksi Etyjissä.
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Tämän tavoitteen yhteydessä tarvitaan eurooppalaista syöpätietojärjestelmää (ECIS), joka kokoaisi yhteen syöpää koskevia tietoja ja dataa käsittelevät laitokset ja tuottaisi näin tietoa, joka on välttämätöntä syöväntorjuntatoimien optimoimiseksi.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
Tätä varten ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät toimivaltaiset viranomaiset voimassa olevien EU:n säädösten mukaisesti rahoituspalvelujen alalla.
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Tuen mukauttamisesta saadaan vuosittain varoja maaseuturahastoon kaikkia kolmea toimintalinjaa varten (noin 8 miljardia euroa kauden aikana).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Tuen mukauttamisesta saadaan vuosittain varoja maaseuturahastoon kaikkia kolmea toimintalinjaa varten (noin 8 miljardia euroa kauden aikana).
to this amount, €368,287,000 were added relating to the communications received during 2002.
tämän summan lisäksi oli perimättä 368 287 000 euroa vuoden 2002 aikana ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyviä varoja.
To this body will be added at most five experts from scientific fields not (sufficiently) represented in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the risks associated with the assessed substance, including health and social risks.
Tähän laajentuneeseen tiedekomiteaan tulee lisäksi enintään viisi asiantuntijaa eri tieteen aloilta, joilta ei ole (riittävästi) edustusta tiedekomiteassa mutta joiden panos on tärkeä, jotta arvioitavan aineen riskien sekä sen terveydellisten ja sosiaalisten riskien arviointi on tasapuolinen ja riittävä.
To this can be added a further €30 billion for Bulgaria and Romania.87 The Urban Waste Water Treatment Directive alone will require major investments of around €15 billion.
Summaan ei sisälly Bulgarian ja Romanian tarvitsema 30 miljardia euroa.87 Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi edellyttää jo yksinään noin 15 miljardin euron investointeja.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Siihen on lisättävä hotellialan ja muiden matkailuun liittyvien alojen menettämät ansiomahdollisuudet, joita tuskin korvaa eräiden muiden alojen, kuten autovuokraamojen tai taksipalvelujen, saama hyöty.
To this date the Dutch authorities have not yet sent in any final payment declarations for the 1994-1999 period.
Alankomaiden viranomaiset eivät toistaiseksi ole toimittaneet yhtään kautta 1994–1999 koskevaa lopullista menoilmoitusta.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Direktiivin 2009/125/EY mukaisia tähän mennessä annettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä ovat uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista annettu direktiivi 92/42/ETY4, direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annettu komission asetus (EU) N:o 813/20135, direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annettu komission asetus (EU) N:o 814/20136 ja direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annettu komission asetus (EU) N:o 932/20127.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Epäpuhtauksia ei kuitenkaan ole pystytty vieläkään poistamaan täysin.
To this day, the directive provides the basis for upland zoning within the EU and, despite its undoubtedly wide implications for spatial planning, it remains under the umbrella of the CAP.
Vaikka tuella on selviä vaikutuksia aluesuunnitteluun, se on edelleen osa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
To this detrimental effect can be added that of women's health.
Haittoihin voidaan lisätä vielä vaikutukset naisten terveyteen.
To this effect an additional German presidency recital has been taken on board reading as follows: "Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European Employment Pact in the framework of the Luxembourg process."
Saksan ehdotuksesta mukaan otettiin seuraava uusi kappale: "Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi neuvostolle ja komissiolle tehtäväksi raportoida Kölnissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle eurooppalaisen työllisyyssopimuksen laatimisesta osana Luxemburgin prosessia".
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
Tätä varten järjestettiin Brysselissä jaoston puheenjohtajan Bryan Cassidyn johdolla tärkeä ja hedelmällinen julkinen kuulemistilaisuus, johon osallistui yritysten sekä jäsenvaltio- ja unionitason organisaatioiden edustajia.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
Tätä varten järjestettiin Brysselissä puheenjohtaja Bryan Cassidyn johdolla tärkeä ja hedelmällinen julkinen kuulemistilaisuus, johon osallistui yritysten sekä jäsenvaltio- ja unionitason organisaatioiden edustajia.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Hankintasopimuksiin, avustuspäätöksiin, avustussopimuksiin ja valtuutussopimuksiin, joilla toteuttamistehtäviä siirretään 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille, otetaan asianmukaiset määräykset ja säännökset tätä varten.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
Hankintasopimuksiin, avustuspäätöksiin, avustussopimuksiin ja valtuutussopimuksiin, joilla toteuttamistehtäviä siirretään 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a–h alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille, otetaan asianmukaiset määräykset ja säännökset tätä varten.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Direktiivissä 96/29/Euratom edellytetään siksi, että jäsenvaltioiden on saatettava tietyt toiminnot, joihin liittyy ionisoivan säteilyn vaara, ilmoitus- ja ennakkolupajärjestelmän alaisiksi tai kiellettävä tietyt toiminnot.
To this effect eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Sitä varten eu-LISA luo suojatun viestintäkanavan rajanylitystietojärjestelmän keskusjärjestelmän ja keskusviisumitietojärjestelmän välille rajanylitystietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Siksi on erittäin tärkeää, että myös muita heikommassa asemassa olevilla ryhmillä, kuten maahanmuuttajilla ja vammaisilla, on mahdollisuus hyödyntää uutta teknologiaa.
To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
Tämän vuoksi ehdotetaan, että raja‑arvon ylittävään nettoaseman osaan sovellettavaa palautuskerrointa kasvatetaan kaikilla jäsenvaltioilla asteittain seuraavasti (paitsi Yhdistyneellä kuningaskunnalla, jolle myönnetään 66 prosentin palautus heti ensimmäisestä vuodesta alkaen):