natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the Committee fully supports the creation of new jobs in the transport sector, it feels that liberalization could result in cut-throat competition which could easily lead to a drop in prices, bankruptcy and hence increased unemployment.
Komitea on erityisen innostunut uusien työpaikkojen luomisesta kuljetusalalle ja tukee sitä, mutta katsoo, että markkinoiden vapauttamisen myötä syntyvä kiihkeä kilpailu saattaa alentaa hintatasoa ja siten lisätä työttömyyttä.
Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
Komitea kannattaa mahdollisuutta osallistua vapaaehtoisiin paluuohjelmiin, mutta se korostaa kotimaahan uudelleenkototouttamiseen tähtäävien lyhytkestoisten ohjelmien laatimisen ja kestävän kehityksen välistä kiinteää yhteyttä.
Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
Komitea kannattaa mahdollisuutta osallistua vapaaehtoisiin paluuohjelmiin, mutta se korostaa kotimaahan uudelleenkotouttamiseen tähtäävien lyhytkestoisten ohjelmien laatimisen ja kestävän kehityksen välistä kiinteää yhteyttä.
Though the Committee therefore feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications, it would stress that EU competitiveness hinges on a continued drive to improve quality and bring prices down in this sector.
Vaikka komitea näin ollen katsookin, että läheisyysperiaatetta tulee soveltaa sähköisen viestinnän yleispalvelun ja "yleisen käytön" rahoittamiseen, se korostaa, että jatkuva pyrkimys parantaa laatua ja alentaa hintoja tällä alalla on EU:n kilpailukyvyn edellytys.
Though the Committee welcomes the possibility of providing NGOs with up to 80% support, it criticises the size of the proposed budget.
Komitea pitää myönteisenä myös sitä, että valtioista riippumattomille järjestöille myönnettävän tuen osuus voi olla jopa 80 prosenttia.
Though the Community was given new powers over the planning of trans-European networks, these were not accompanied by a large enough financial package to build such networks.
Vaikka yhteisölle onkin annettu uutta toimivaltaa Euroopan laajuisten verkkojen suunnittelussa, siihen ei ole liitetty riittävää rahoituskehystä verkkojen toteuttamiseksi.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Tämän argumentin sisältämän ongelman monimutkaisuus on tiedossa, mutta itsemääräämisoikeuden harjoittamista koskevien innovatiivisten ratkaisuyritysten sijasta on vain tyydytty käyttämään kyseistä argumenttia rajat ylittävän integroinnin tyrmäämiseen.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäiset yhteydet kehittyvät vuosi vuodelta, nykytilannetta ei voida pitää läheskään tyydyttävänä.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Vaikka kustannus-hyötyanalyysit osoittavat yleisellä tasolla nettohyötyjä, on syytä korostaa, että investointitarpeet nousevat korkeiksi tietyissä moottoriluokissa ja/tai sektoreilla, mikä edellyttää tarpeiden huolellista arviointia suhteessa asianomaisten keskeisten toimijoiden rahoituskapasiteettiin.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the EU tobacco sector.
Vaikka neuvosto ei tehnytkään tupakka-alan osalta erityisiä päätelmiä, keskusteluista ja niiden asiayhteydestä kävi selkeästi ilmi, että EU:n tupakka-alan kestävyyteen suhtaudutaan tietyin varauksin.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the tobacco sector.
Vaikka neuvosto ei tehnytkään tupakka-alan osalta erityisiä päätelmiä, keskusteluista ja niiden asiayhteydestä kävi selkeästi ilmi, että tupakka-alan kestävyyteen suhtaudutaan tietyin varauksin.
Though the courier and express providers and alternative postal operators have experienced direct employment growth, direct employment in the USPs has been experiencing a continuous erosion over recent years.
Vaikka kirje- ja pikapostipalvelujen tarjoajien sekä vaihtoehtoisten postioperaattoreiden tarjoamien työpaikkojen määrä on kasvanut, yleispalvelun tarjoajien suoraan tarjoamien työpaikkojen määrä on viime vuosina jatkuvasti laskenut.
Though the court recognised that IMS Health’s 1860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
Vaikka tuomioistuin tunnustikin, että IMS Healthin 1860-aluejako kuuluu kansallisten tekijänoikeussäännösten tarjoaman suojan piiriin, se katsoi, ettei kolmansia voida estää kehittämästä toista hallinto- tai postivyöhykkeisiin perustuvaa aluejakoa, vaikka kehityksen tuloksena saatavassa aluejaossa olisi vastaava määrä alueita kuin 1860-aluejaossa ja vaikka sen voitaisiin katsoa perustuvan 1860-aluejakoon.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Vaikka julkisen talouden rahoitusasema on heikkenemässä kriisin vuoksi ja julkisen talouden velkasuhde on huomattavassa kasvussa kussakin näistä maista, niiden rakenteellinen rahoitusasema on edelleen terveempi kuin useimmissa muissa EU-maissa, joten niiden pitkän aikavälin riski on alhainen.
Though the deadlines had been very tight, the advantage was that the Committee could now adopt its contribution to the Gothenburg Summit at the height of the political process's final momentum.
Aikarajat olivat olleet vaikeat, mutta on otettava huomioon, että näin toimittaessa komitea saattoi antaa panoksensa Göteborgin huippukokoukseen ja poliittiseen loppukiriin.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
"Vaikka keskustelua on ollut osaltaan käynnistämässä ilmastonmuutos, siinä on kysymys myös taloudesta ja yhteiskunnallisesta edistyksestä.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Vaikka keskustelua on ollut osaltaan käynnistämässä ilmastonmuutos, siinä on kysymys myös taloudesta ja yhteiskunnallisesta edistyksestä.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Vaikka velka ja alijäämä ovat sinällään kasvaneet melkoisesti, väestön ikääntymisestä julkiseen talouteen aiheutuviksi ennakoitujen vaikutusten arvioidaan ylittävän kriisin vaikutukset moninkertaisesti.
Though the decisions taken at WRC-2000 should result in additional spectrum becoming available in the longer term, it is unclear whether the opportunity to increase competition in Europe will be fully exploited by issuing additional 3G licenses, thus allowing new players to enter this market.
Vaikka WRC-2000:ssa tehdyillä päätöksillä pitäisi edistää lisätaajuuksien saatavuutta pitkällä aikavälillä, on epäselvää, hyödynnetäänkö uusien 3G-lupien myöntämisessä kaikilta osin mahdollisuutta lisätä kilpailua Euroopassa, mikä mahdollistaisi uusien toimijoiden tulon näille markkinoille.
Though the detail of these provisions varies across the current Member States, their fundamentals are broadly similar.
Vaikka näiden säännösten yksityiskohdat vaihtelevat nykyisissä jäsenvaltiossa, perusajatukset ovat kuitenkin samansuuntaiset.
Though the Directive exclusively addresses ambient air, the Commission agrees that all aspects of health effects should be considered under the review.
Vaikka direktiivi koskee yksinomaan ulkoilmaa, komissio on samaa mieltä siitä, että uudelleentarkastelussa olisi otettava huomioon kaikki terveysvaikutuksiin liittyvät näkökohdat.
Though the directive is to apply solely to the Member States (territories where the treaty rules are applicable), the Community will enter into bilateral or multilateral negotiations with third countries.
Direktiiviä sovelletaan pelkästään unionin jäsenvaltioissa (alueilla, joita perustamissopimuksen määräykset koskevat), mutta yhteisö aloittaa kahden- tai monenkeskiset neuvottelut yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Vaikka Dohan neuvottelukierros on keskeytetty, meriasioita koskevien toimenpiteiden jäädyttämisestä tehty sopimus (joka estää WTO:n jäsenvaltioita toteuttamasta uusia protektionistisia toimia) pysynee voimassa.
Though the drive to curb the emergent resistance problem must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as parts of the same eco-system, the opinion will mainly focus on the resistance problem in health and medical care and patterns of antibiotic consumption in human medicine.
Resistenssiongelman hallitsemiseksi on otettava huomioon saman ekosysteemin osina terveydenhuolto, eläinlääketiede ja karjanhoito, mutta lausunnossa keskitytään kuitenkin pääasiassa terveydenhuollon resistenssiongelmaan sekä antibioottien käyttökaavoihin ihmislääketieteessä.
Though the ESC agrees with this methodological approach, the Commission's efforts alone will not achieve results.
TSK kannattaa tätä metodologista tavoitetta, mutta on sitä mieltä, että komission toimet eivät riitä takaamaan toivottua tulosta.
Though the ESC welcomes the Green Paper, the ESC feels that the issue must be considered from a global perspective.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission vihreään kirjaan, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että asiaa on tarkasteltava myös globaalisti.
Though the EU has until recently only intervened in radio-spectrum issues via specific legislation to support EU policies41, the scope for co-ordination in this area has now been reinforced by the adoption of the Spectrum Decision42, which enables the Commission to take technical implementation measures to satisfy the harmonised spectrum requirements of Community policies.
Vaikka viime aikoihin asti EU on puuttunut taajuuskysymyksiin vain EU-politiikan eri aloja tukevalla erityislainsäädännöllä41, tämän alan yhteistyötä on nyt laajennettu taajuuspäätöksellä42, joka antaa komissiolle mahdollisuuden toteuttaa teknisiä täytäntöönpanotoimia yhteisön politiikan yhdenmukaistettujen taajuusvaatimusten täyttämiseksi.
Though the EU performs relatively well in scientific research (NSE graduation rates, PhD awards, publications, etc.) this does not translate into technological and economic performance.
Vaikka EU menestyy suhteellisen hyvin tieteellisessä tutkimuksessa (muun muassa luonnon- ja insinööritieteiden alalta valmistuneiden sekä tohtorintutkintojen ja julkaisujen määrän perusteella arvioituna), tämä ei näy teknologisena ja taloudellisena menestyksenä.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Vaikka EU:n politiikka on edelleen kunnianhimoista, tavoitteet olisi asetettava asteittain maailmanlaajuisen tilanteen mukaisesti, ja kaikki ehdot on määritettävä selkeästi.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Vaikka EU:n politiikka on edelleen kunnianhimoista, tavoitteet olisi asetettava asteittain maailmanlaajuisen tilanteen mukaisesti, ja kaikki ehdot on määritettävä selkeästi."
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
EU kuitenkin katsoo, että lahjonta on yksi huonon hallinnon sekä valvonta-, ohjaus- ja raportointijärjestelmien puuttumisen aiheuttamista seurauksista.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Euroopan unioni on kehittänyt yhteisiä politiikkoja, joilla suojellaan vesistöjä ja ilmakehää, mutta samalla maaperänsuojelua koskeva pitkän aikavälin EU:n politiikka on jäänyt toteutumatta.
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Vaikka Euroopan unioni ei ole allekirjoittajana järjestelmässä, kaikki unionin jäsenvaltiot ovat.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Vaikka arvioinnissa tarkastellaan puitepäätöstä artiklakohtaisesti, artikloja ei välttämättä voida käsitellä toisistaan erillisinä.
Though the internal market is the EU's "added value", the ultimate aim of enlargement should be the promotion of security and stability as well as of the European socio-economic model.
Sisämarkkinat ovat EU:n lisäarvo, mutta laajentumisen perimmäisenä tavoitteena tulisi olla eurooppalaisen yhteiskunnallis-taloudellisen mallin sekä turvallisuuden ja vakauden edistäminen.
Though the latter may be explained by catching-up dynamics, keeping budget deficits under control will be essential in order to maintain stable currencies within ERM-II as a necessary step towards joining EMU.
Vaikka vaihtotaseen alijäämä voi olla seurausta kehityserojen tasoituspyrkimyksistä, julkisen talouden alijäämät on pystyttävä pitämään kurissa, jotta ERM-II:een kuuluvat valuutat voitaisiin säilyttää vakaina, mikä on välttämätöntä valmistauduttaessa EMUun liittymiseen.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Vaikka vaarat vaikuttavat vähentyneen kalastusalalla työvoiman määrää jyrkemmin lähes kaikissa jäsenvaltioissa, kalastus on kuitenkin edelleen yksi Euroopan unionin vaarallisimpia ammatteja, ja 80 prosenttia aluksilla tapahtuvista onnettomuuksista johtuu inhimillisestä erehdyksestä.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Vaikka enemmistö huumetorjunta- ja tiedotusohjelman toimien täytäntöönpanoon osallistuvista sidosryhmistä ilmoitti, että ne ponnistelivat löytääkseen uusia rahoitusmahdollisuuksia, useimmissa tapauksissa muita rahoituslähteitä ei ollut.
Though the majority of systems seem to be convergent, there still exist, especially concerning confiscation of the proceeds of crime, divergences among Member States.
Vaikka useimmat järjestelmät näyttävät yhteneväisiltä, jäsenvaltioiden välillä on vielä eroja erityisesti rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisessa.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Vaikka jäsenvaltiot eivät maininneet lainsäädännöllä olleen mitään suurempia kielteisiä tai myönteisiä vaikutuksia, osa totesi, että työterveys- ja työturvallisuusasioista ollaan yleisesti aiempaa tietoisempia.
Though the number of deaths in road accidents dropped significantly at the beginning of the 1990s, the trend has been less marked in recent years.
Vaikka liikennekuolemien määrä vähenikin selvästi 1990-luvun alussa, väheneminen on hidastunut viime vuosina.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Vaikka paikallisesti tuotetun maidon keräyksen ja menekin turvaamista koskeva velvollisuus säilyy, on aiheellista poistaa edellä mainitun artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettu komission velvollisuus määrittää paikallisesti tuotetun tuoreen maidon määrä, joka on käytettävä iskukuumennetun maidon tuottamiseen.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Vaikka ehdotettujen toimenpiteiden yleisiä hyötyjä on vaikea arvioida määrällisesti, ne näyttäisivät ylittävän selvästi niistä koituvan hallinnollisen rasitteen.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Vaikka EU:n kauppapolitiikan yleistavoitteena on edelleen saada käynnissä olevat monenväliset neuvottelut menestyksellisesti päätökseen, eurooppalaisten yritysten ja kuluttajien etuja on edistettävä kumppaneina olevien kolmansien maiden kanssa myös kahdenvälisin sopimuksin.
Though the particular expressions will vary across the world, ageing is everywhere a phenomenon marked by significant gender differences.
Ikääntyminen on kaikkialla ilmiö, johon liittyy huomattavia sukupuolten välisiä eroja, vaikka niiden ilmenemismuodot vaihtelevatkin maailman eri puolilla.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Vaikka rehuaineiden prosentuaalisen osuuden ilmoittaminen (vaihtoehto 1-1) on otettu käyttöön kansanterveyteen ja elintarviketurvallisuuteen liittyvistä syistä, myöhemmin luodusta yleisen rehulainsäädännön täytäntöönpanokehyksestä johtuen prosenttiosuuksien ilmoittamisella saavutettava lisäarvo näyttää olevan elintarviketurvallisuuden kannalta vähäpätöinen.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Vaikka tilanne vaihteleekin maittain, kieltenopetus ja kieltenopiskelu – ja siten myös kielikokeet ja kielitaitotodistukset – ovat monissa jäsenvaltioissa kasvavia aloja.
Though the proportion of older people in the Central and Eastern European countries today is lower than in EU-15, it is expected to increase rapidly attaining the EU average levels by 2050.
Vanhusten osuus on Keski- ja Itä-Euroopan maissa nykyään pienempi kuin EU:n viidessätoista jäsenvaltiossa, mutta sen oletetaan kasvavan nopeasti ja saavuttavan EU:n keskimääräisen tason vuoteen 2050 mennessä.
Though the proposed clarification regarding air carriers' obligation of insurance pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No. 2407/927 is consistent with Article 50 of the Montreal Convention (1999), the ESC recommends that this obligation should be spelled out more clearly in the Community context, on practical insurance grounds.
Vaikka asetuksen (ETY) N:o 2407/927 7 artiklassa tarkoitettua lentoliikenteen harjoittajien vakuutusvelvollisuutta koskeva täsmennys vastaa Montrealin yleissopimuksen (1999) 50 artiklaa TSK katsoo, että vakuutukseen liittyvien käytännön seikkojen vuoksi vakuutusvelvollisuutta olisi täsmennettävä lähemmin yhteisön piirissä.
Though the proposed Directive does not explicitly refer to this, it can be deduced from the executive summary.
Vaikka direktiiviehdotuksen missään säännöksessä ei ole tähän liittyvää mainintaa, asia on pääteltävissä ehdotuksen perusteluosasta.
Though the proposed regulation undoubtedly represents a new step towards the creation of a European judicial area, it must be emphasised that there is still a very long way to go before this area is created.
Vaikka ehdotettu uusi asetus on epäilemättä askel kohti Euroopan oikeudellisen alueen luomista, sen saavuttaminen on kuitenkin vielä hyvin kaukana.
Though the reactor Barsebäck 1 (Sweden) is free of nuclear material, the operator wants to maintain it in an operational status as an experimental site for new handling procedures in Barsebäck 2 which is of identical design.
Vaikka Ruotsissa sijaitsevassa Barsebäck 1 -reaktorissa ei ole ydinmateriaalia, toiminnanharjoittaja haluaa säilyttää sen tilana "käytössä oleva" ja käyttää sitä rakenteeltaan samanlaisen Barsebäck 2 -reaktorin uusien käsittelymenetelmien kokeiluun.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Komissio suhtautuu tällaiseen kritiikkiin hyvin vakavasti, vaikka kertomus osoittaakin, että koheesiopolitiikalla on edistetty alueiden taloudellista ja sosiaalista kehittämistä ja ihmisten hyvinvointia.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Vaikka ammattiliittojen roolia Serbiassa pidetään melko heikkona, niiden aktiivinen osallistuminen julkisella sektorilla ja julkisissa yrityksissä käytäviin työehtosopimusneuvotteluihin osoittaa, ettei niiden roolia työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamisessa tule aliarvioida.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Vaikka ammattiliittojen roolia Serbiassa pidetään melko heikkona, niiden aktiivinen osallistuminen julkisella sektorilla ja julkisissa yrityksissä käytäviin työehtosopimusneuvotteluihin osoittaa, ettei niiden roolia työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamisessa tule aliarvioida.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Vaikka alat ovat teknisesti / rahoitukseen liittyen / sääntelyltään erilaiset, niissä on riittävästi yhtäläisyyksiä, jotta voidaan ehdottaa todellista parannusta nykyisiin eri välineisiin.
Though the skies are vast, this traffic density poses some real problems.
Vaikka ilmatila onkin laaja, tällaiset liikennemäärät aiheuttavat jo todellisia ongelmia.
Though the subject of this opinion is "improving the quality dimension of social and employment policy", its main focus is on the quality of employment.
Käsillä olevan lausunnon aihe on "Sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantaminen".
Though the subject of this opinion is "improving the quality dimension of social and employment policy", its main focus is on the quality of employment.
Vaikka lausunnon aihe on "Sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantaminen", siinä käsitellään pääasiassa työn laatua.