natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Säästöpankkien osuus vähittäismarkkinoista on nykyisin noin kolmannes, ja niillä on 160 miljoonaa asiakasta ja 980 000 työntekijää.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Säästöpankkien osuus vähittäismarkkinoista on nykyisin noin kolmannes, ja niillä on 160 miljoonaa asiakasta ja 980 000 työntekijää.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Nyt joukkoon on liittynyt yhä avoimempia ja laajentuvia talouksia, etenkin Kiina ja Intia mutta myös Brasilia, Venäjä ja moni muu.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Nykyään maahuolintapalveluja Euroopassa tarjoavat yhä useammin alaan erikoistuneet yritykset.
Today they constitute an integral part of the transport process.
Nykyään ne ovat olennainen osa kuljetusprosessia.
Today they demand recognition that will enable them to build on the basic principles which will in turn allow them to realise their full potential as regions of authenticity and diversification.
Nyt ne odottavat saavansa tunnustusta niiden perusperiaatteiden lujittamiseksi, joiden ansiosta ne voisivat vakiinnuttaa asemansa aitouteen ja monimuotoisuuteen perustuvina alueina.
Today they have returned to the 1990 level.
Nykyisin ne ovat jälleen vuoden 1990 tasolla.
Today this database is accessible to around 120 users and contains several hundred documents.
Tämä tietokanta on tällä hetkellä noin 120 käyttäjän käytettävissä, ja se sisältää useita satoja asiakirjoja.
Today this favourable trend, observed particularly in the central European countries, nonetheless seems over time to be slowing down and this should be given some thought.
Tämä erityisesti Keski-Euroopan maissa todettu myönteinen suuntaus tuntuu kuitenkin ajan myötä hidastuneen, mikä antaa aihetta pohdintaan.
Today this is not the case, when driving factors are national targets.
Nykyisin näin ei vielä tapahdu, kun kansalliset tavoitteet ovat ratkaisevassa asemassa.
Today this is restricted to organotin compounds, but the Convention establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems, implementing the precautionary principle.
Nykyisellään kielto koskee ainoastaan orgaanisia tinayhdisteitä, mutta sopimuksessa sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta ja otetaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan tulevaisuudessa estää muidenkin haitallisten aineiden mahdollinen käyttö kiinnittymisenestojärjestelmissä.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Tämä on nyt johtanut tilanteeseen, jossa investointitarpeet ovat edelleen suuret ja edunsaajamaiden mahdollisuudet turvautua yhä kasvavaan velkaantumiseen ovat saavuttaneet huippunsa.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Tämä on nyt johtanut tilanteeseen, jossa investointitarpeet ovat edelleen suuret ja edunsaajamaiden mahdollisuudet turvautua yhä kasvavaan velkaantumiseen ovat tyrehtymässä.
Today this savings, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8, 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
Primaarikulutuksen mukaan laskettuna säästöt olisivat nykyään 8 400 PJ/vuosi tai 200 miljoonaa tonnia öljyä vuodessa.
Today this situation has changed drastically.
Nykyisin tilanne on muuttunut täysin.
Today this system has two basic components:
Järjestelmässä on nykyisin seuraavat kaksi perusosaa:
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
EMSA on hallinnoinut tätä järjestelmää lokakuusta 2004 alkaen, ja siitä olisi nyt tehtävä yhteisön viitejärjestelmä, jotta voidaan varmistaa sen täysimittainen käyttö ja taata oikeudellinen varmuus.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Muutosten hallinnassa tulisi nykyäänkin hyödyntää kaikkia perussopimusten tarjoamia välineitä.
Today traditional education - in the sense of the democratic tradition - is not enough.
Tästä syystä myöskään perinteinen, demokraattisen sivistyksen koulu ei enää riitä.
Today transport of animals by rail is tending to disappear.
Nykyään eläinten kuljetukset rautateitse ovat häviämässä.
Today UCITS are not permitted to invest, as a part of their general investment policy, in bank deposits.
Yhteissijoitusyritykset eivät nykyisin saa sijoittaa pankkitalletuksiin osana yleistä sijoituspolitiikkaansa.
Today UCITS are permitted to invest in derivatives instruments only for purposes of “efficient portfolio management”.
Yhteissijoitusyritykset voivat nykyisin sijoittaa johdannaissopimuksiin ainoastaan tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi.
Today UCITS may invest only up to 5% of their assets in units of other UCITS of the open-ended type.
Yhteissijoitusyritys saa nykyisin sijoittaa toisten avointen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin määrän, joka on enintään 5 prosenttia sen varoista.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Toistaiseksi hyvin harvoilla turbiininvalmistajilla on laajaa, pitkäaikaista kokemusta merellä käytettävistä laitteistoista, mikä rajoittaa kilpailua ja innovointia ja kasvattaa entisestään kustannuseroa maatuulivoimaan verrattuna.
Today vocational qualifications for train drivers are completely different from one Member State to another and depend largely on the companies themselves.
Veturinkuljettajien ammattipätevyys on nykyisin täysin erilainen eri jäsenvaltioissa ja riippuu paljolti rautatieyhtiöistä itsestään.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Metallinilmaisinporttien heikkous muiden kuin metallisten esineiden havaitsemisessa merkitsee sitä, että turvatarkastajien on tehtävä käsin kokovartalotarkastuksia vertailukelpoisten tulosten saavuttamiseksi.
Today we are falling short
Tavoitteista ollaan jäämässä jälkeen
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Tänään me teemme näitä valintoja kaudelle 2014–2020.
Today we create over 50% more value per kilogram of material used than in 1980.
Käytettyä materiaalikiloa kohden nykyään saavutetaan yli 50 prosenttia enemmän arvoa kuin vuonna 1980.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
Tänä päivänä tehtävänjako on suhteellisen selvä.
Today we have two centres of gravity side by side.
Tällä hetkellä toiminnassa on kaksi rinnakkaista keskusta.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Komissio esitti tänään edellytykset Euroopan kestävälle tulevaisuuden teollisuudelle, jotta saadaan uuden teknologian tarvitsemia investointeja ja voidaan rakentaa luottamuksen ja yrittäjyyden ilmapiiri.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Tällä hetkellä lähes 60 prosenttia kaikista yliopistotutkinnon suorittaneista on EU:ssa naisia, mutta naisten osuus tiede- ja teknologia-alan tutkinnoista on edelleen pieni.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Nykyisin naisyrittäjät muodostavat kaikista Euroopan yrittäjistä vain 30 %.
Today's agricultural model is sustainable and based, increasingly, on a combination of economic, environmental and social considerations.
Nykyisin unionilla on kestäväpohjainen maatalous- ja elintarviketuotantomalli, jonka taustalla vaikuttavat yhdessä yhä useammin taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Esinetulostuksen nykyinen tekniikka on kehitetty prototyyppien valmistamista varten; laitteet eivät ole vielä valmiita suuriin tuotantomääriin.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Ilmakehän metaani- ja hiilidioksidipitoisuudet ovat tällä hetkellä korkeammat kuin koskaan 650 000 vuoteen.
Today's challenges and, in particular, the critical situation of many stocks, call for a thorough and urgent reform of the CFP.
Ajankohtaiset haasteet ja erityisesti monien kalakantojen kriittinen tilanne vaativat YKP:n perusteellista ja pikaista uudistamista.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Nykyajan haasteet tarjoavat yrityksille erinomaiset mahdollisuudet kasvuun ja tehostumiseen.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Nykyisissä kaupungeissa tapahtuu perinpohjaisia arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun muutoksia tulevina vuosikymmeninä.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Nykyinen yhteisön järjestelmä – vaikka sitä ei onneksi vielä ole tarvittu – ei ole riittävä, jotta voitaisiin ajoissa reagoida kaasun toimituskriisiin, joka ylittää kansallisin toimin lievennettävissä olevan tason.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Nykyään tullilaitosten toimintaympäristö muuttuu nopeasti: tuotanto- ja kulutustavat muuttuvat, kansainvälinen kauppa lisääntyy ja lisäksi toimintaympäristöön vaikuttavat maailmanlaajuiset uhkatekijät kuten terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus ja ilmastonmuutos sekä uudet vaaratekijät kuten vaarallisten tavaroiden kauppa.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Nykyään katastrofit ovat usein luonteeltaan rajat ylittäviä ja edellyttävät monenvälisiä koordinoituja toimia.
Today's educational system must prepare students for this reality.
Nykyaikaisen koulutusjärjestelmän on valmennettava oppilaita tällaiseen todellisuuteen.
Today's EU consumers must now spend, on average, barely 14% of their incomes on food, instead of a third4.
Kuluttaja käyttää nyt EU:ssa aiemman kolmanneksen sijaan keskimäärin vain vajaat 14 % tuloistaan elintarvikkeisiin4.
Today's EU consumers must now spend, on average, barely 14% of their incomes on food, instead of a third5.
Kuluttaja käyttää nyt EU:ssa aiemman kolmanneksen sijaan keskimäärin vain vajaat 14 % tuloistaan elintarvikkeisiin5.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Nykypäivän Euroopalla on edessään EU2020-strategiassa yksilöityjä rakenteellisia muutoksia, joita ovat etenkin siirtyminen kohta vihreää, matalahiilistä ja resurssitehokasta taloutta, väestön ikääntyminen ja teknologian nopea kehitys.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Nykypäivän eurooppalaisissa yhteiskunnissa muutos on nopeaa globalisaation, teknisen kehityksen ja väestön ikääntymisen vuoksi.
Today's European Union is facing a new vista of political enlargement, this time on a much broader scale.
Euroopan unionilla on nyt edessään uudet poliittiset laajentumisnäkymät.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Nykyiset pörssihinnat eivät siten kuvasta todellista kustannusrakennetta.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Nykyinen pirstaleinen lähestymistapa onkin korvattava yhtenäisemmällä, jotta asiassa voidaan päästä tuntuvasti eteenpäin.
Today's frontiers are the result of the rise of the nation state from the 19th century onwards.
Nykyiset rajat ovat tulosta 1800-luvulla käynnistyneestä kansallisvaltioiden syntymisestä.
Today's frontiers are the result of the rise of the nation state from the 19th century onwards.
Nykyiset rajat ovat tulosta kansallisvaltioiden syntymisestä 1800-luvulla.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Nykypäivän globaaleilla markkinoilla arvostetaan kielitaitoisia ja monikulttuurisia ihmisiä.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Uusi tilanne tulee vanhempaa perua olevan maahanmuuton lisäksi, ja koko yhteiskunnan on kyettävä vastaamaan siihen ottaen huomioon ihmisten oikeus päättää omasta elämästään jäsenvaltioiden hyväksymissä ja niitä sitovissa kansainvälisissä, eurooppalaisissa ja kansallisissa oikeudellisissa puitteissa15.
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Nykypäivän investoinnit tulevaisuuden energiaratkaisuihin
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Nykyään työmarkkinoilla tapahtuu entistä enemmän nopeita muutoksia, ja niillä vaaditaan uutta osaamista.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Tämänhetkinen joustavuuden ja liikkuvuuden tarve oppimiskokemusten välillä vaatii politiikan johdonmukaisuutta varhaiskasvatuksesta ja peruskoulutuksesta korkea-asteen ja ammatilliseen koulutukseen ja aikuiskoulutukseen saakka.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Myös vanhempien sukupolvien tulee pohtia, millaisen tulevaisuuden he jättävät itseään nuoremmille.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Tänään julkaistavat maakohtaiset suositukset perustuvat komission arvioon siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet viime vuoden aikana, edellisessä jaksossa kuvatut olosuhteet huomioon ottaen.
Today's package reflects the broad priorities of the Commission's Annual Growth Survey, as taken up by the European Parliament and the European Council.2 It also takes full account of Europe's diversity: the crisis has left Europe divided from an economic and social point of view, so priorities differ significantly from one Member State to another.
Tänään hyväksytyt suositukset perustuvat komission vuotuisen kasvuselvityksen painopisteisiin, jotka Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto ovat hyväksyneet.2 Niissä otetaan myös huomioon EU:n monimuotoisuus: unioni on kriisin jäljiltä taloudellisesti ja sosiaalisesti jakautunut, minkä vuoksi painopisteet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Today's pharmaceutical industry features:
Nykylääketeollisuudelle on ominaista
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Yhtenäismarkkinoiden syventämiseen tähtäävän politiikan on suuntauduttava enemmän vaikutuksiin ja oltava tehokkaampaa ja globaalimpaa.
Today's prize-winning project emerged from one of this conference's workshops and aims to promote the participation of women in economic life and thus in the economic development of their country.
Nyt palkittava hanke on syntynyt kyseisen konferenssin erään teemakeskustelun tuloksena, ja sen avulla pyritään edistämään naisten osallistumista talouselämään ja siten maansa talouden kehittämiseen.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Ehdotuksella pyritään tarkistamaan hallinnollista yhteistyötä koskevaa direktiiviä siten, että automaattinen tietojenvaihto koskisi kyseisestä päivästä alkaen myös osinkoja, pääomavoittoja, muita tuottoja rahoitustoiminnasta ja tilisaldoja.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Ehdotuksella vähennetään eroja jäsenvaltioiden tupakan verotustasoissa ja autetaan näin puuttumaan EU:n sisäiseen tupakan salakuljetukseen.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Nykyiset säännöt joko eivät kata tällaisia järjestelyjä tai kattavat ne niin monitulkintaisesti, että kuluttajat ovat epävarmoja oikeuksistaan ja palveluntarjoajat velvoitteistaan.
Today's situation calls for a thorough and urgent reform of the CFP independent from the legal requirements linked to the 2002 deadline1.
Nykyinen tilanne edellyttää yhteisen kalastuspolitiikan läpikotaista ja nopeaa uudistamista riippumatta vuoden 2002 määräaikaan liittyvistä oikeudellisista vaatimuksista 1.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Tämänhetkinen tilanne on jossain määrin ristiriitainen: yritämme rakentaa digitaalisten elokuvateattereiden verkostoa, vaikka suurin osa elokuvien tuottajista käyttää edelleen selluloidifilmiä elokuviensa levitystapana.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Nykyajan yhteiskuntaan kohdistuu vakavia turvallisuushaasteita, jotka ovat kehittymässä yhä monimutkaisemmiksi sen lisäksi, että haasteiden lukumäärä kasvaa.
Today's subsidies to investment in the fishing industry and certain taxation measures, such as tax-free fuel, do not contribute to this objective.
Nykyiset kalastusalan investointituet ja eräät verotuskäytännöt, kuten verovapaa polttoaine, eivät auta tätä tavoitetta.
Today's telecommunications networks (telephone, satellite, cable) are little suited to future applications.
Nykyiset televiestintäverkot (puhelinverkko, satelliitti- ja kaapelitelevisioverkot) sopivat huonosti tuleviin sovelluksiin.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Liikenneinfrastruktuurin on pystyttävä ottamaan vastaan tuleville vuosille ennustettu huomattava tavaraliikenteen kasvu.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Nykyinen unioni on entistä laajempi ja monimuotoisempi, ja se käsittelee entistä monimutkaisempia kysymyksiä, joissa EU:n tuoma lisäarvo on merkittävä mutta siitä tiedottaminen ei ole helppoa.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Nykyisen elämäntavan ja työnjaon johdosta (etenkin kaupungeissa) sukupolvien väliset suhteet hankaloituvat ja yhteydet sukupolvien välillä heikkenevät ja muuttuvat merkittävästi.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Nykyisen elämäntavan ja työnjaon vuoksi (etenkin kaupungeissa) sukupolvien keskinäiset suhteet hankaloituvat ja yhteydet sukupolvien välillä heikkenevät ja muuttuvat merkittävästi.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Nuorten haasteet ja mahdollisuudet tänään
Today,  security of supply on Europe’s energy market must take account of the imperative to combat climate change and pursue sustainable development (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Tänä päivänä Euroopan energiamarkkinoiden toimitusvarmuudessa on otettava huomioon ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävän kehityksen edistäminen (perustamissopimuksen 2 ja 6 artikla).
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Maailmassa on nykyisin 1,2 miljardia ihmistä, joilla ei ole käytettävissään sähköenergiaa.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Maailmassa on nykyisin 1,2 miljardia ihmistä, joilla ei ole käytettävissään sähköenergiaa.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Maailmassa on vielä nykyään 1,4 miljardia ihmistä vailla sähköä, suurin osa heistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa, ja 2,7 miljardia ihmistä käyttää edelleen perinteistä biomassaa ruoanlaittoon.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Tällä hetkellä 10 prosenttia EU:n kalojen ja äyriäisten kulutuksesta on peräisin vesiviljelystä, 25 prosenttia kalastuksesta ja 65 prosenttia tuonnista kolmansista maista (johon kuuluvat sekä kalastus että vesiviljely).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
Yhteinen markkinajärjestely vaikuttaa nyt, 12 vuotta perustamisensa jälkeen, vastaavan huonosti EU:n markkinoiden vaatimuksiin.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Lainsäätäjän käsiteltävänä on edelleen 15 lainsäädäntöehdotusta.
Today, 171 additives and additive groups are permitted for use in the EU.
EU:ssa on nykyään sallittu 171 lisäaineen ja lisäaineryhmän käyttö.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Nykyään 20 merijäsenvaltiota sekä Norja ja Islanti osallistuvat aktiivisesti yhteisön yhteistyöjärjestelyyn.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Tällä hetkellä 28 prosenttia yli 70-vuotiaista elää yksin.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
Nykyisin mekanismiin osallistuu 30 valtiota: EU:n 25 jäsenvaltiota sekä Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norja ja Islanti.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Tänä päivänä 47 prosenttia eurooppalaisista ei antaisi mielellään toimeksiantoja aikaisemmin epäonnistuneelle yritykselle.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Nykyään siihen osallistuu 51 Unkarin ja 38 Slovakian paikallisviranomaista Euroregio-alueelta.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Nykyisin 85 prosenttia julkisesta t&k-toiminnasta suunnitellaan ja rahoitetaan ja sitä seurataan ja arvioidaan kansallisella tasolla, ja yhteistyö tai koordinointi eri maiden välillä on liian vähäistä.
Today, 87% of the EU island population is covered by Objective 1 and 11% by Objective 2.
Nykyisin 87 prosenttia saarialueiden asukkaista elää tavoite 1 ‑alueilla ja 11 prosenttia tavoite 2 ‑alueilla.