natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When advising such ships of the applicable security level, a Contracting Government shall, taking into account the guidance given in the part B of this Code, also advise those ships of any security measure that they should take and, if appropriate, of measures that have been taken by the Contracting Government to provide protection against the threat.
Kun tällaisille aluksille ilmoitetaan sovellettavasta turvatasosta, sopimushallituksen on lisäksi, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet, ilmoitettava aluksille turvatoimenpiteistä, jotka niiden on toteutettava, ja tarvittaessa toimenpiteistä, joita sopimushallitus on toteuttanut uhkan torjumiseksi.
When affecting both yield value and plastic viscosity, they can be used as the sole alternative to the combined use of lecithin/ammonium phosphatide and polyglycerol polyricinoleate thereby reducing the number of emulsifiers in certain products.
Kun ne vaikuttavat sekä juoksevuusrajaan että plastiseen viskositeettiin, niitä voidaan käyttää yksinään lesitiinin/ammoniumfosfatidin ja polyglyserolipolyrisiinioleaatin yhteiskäytön sijasta, jolloin emulgointiaineiden määrää voidaan tietyissä tuotteissa vähentää.
When Agenda 2000 was concluded, it was decided to review the oilseed and protein crop issue during the medium term review of the CAP.
Kun Agenda 2000 allekirjoitettiin, päätettiin tarkastella öljy- ja valkuaiskasvien tilannetta YMP:n keskipitkän aikavälin tarkistuksen yhteydessä.
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Kun rataverkon saatavuutta koskevia tietoja kootaan, eri verkon osia koskevia tilastoja olisi painotettava kunkin rataosuuden tärkeyden mukaan.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Kun ACTA hyväksytään ja pannaan täytäntöön, käyttöön otetaan uusi kansainvälinen standardi, joka perustuu WTO:n TRIPS-sopimukseen.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Hyväksyessään vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen neuvosto totesi, että finanssipoliittisen säännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano riippuu keskeisesti siitä, että eurooppalaisia tilinpäätösstandardeja noudattaen laaditut julkista taloutta koskevat yhdenmukaistetut tilastot ovat laadukkaita, luotettavia ja ajantasaisia.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a Directive on railway safety.
Kun neuvosto pääsi infrastruktuuripaketista sopimukseen joulukuussa 1999, komissio ilmoitti aikomuksestaan täydentää lainsäädäntökehystä direktiivillä rautateiden turvallisuudesta.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a directive on railway safety.
Kun neuvostossa päästiin sopimukseen infrastruktuuripaketista joulukuussa 1999, komissio ilmoitti aikovansa täydentää lainsäädäntökehystä rautateiden turvallisuutta koskevalla direktiivillä.
When agreements are negotiated between the USA and EU Member States, the US administration only recognises the companies of each Member State, not the European airlines.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa Yhdysvaltain viranomaiset tunnustavat vain jäsenvaltioiden lentoyhtiöt, ei eurooppalaisia yhteenliittymiä.
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system (4.17);
Kun sopimuksia annetaan tutkittavaksi 85 artiklan mukaisesti, menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin fuusioidenvalvontajärjestelmässä (4.17.).
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system (4.17);
Kun sopimuksia annetaan tutkittavaksi 85 artiklan mukaisesti, menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin sulaumavalvontajärjestelmässä (4.17.).
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system ;
Kun sopimuksia annetaan tutkittavaksi 85 artiklan mukaisesti, menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin sulaumavalvontajärjestelmässä.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
Jos näihin sopimusten ryhmiin kuuluvat sopimukset eivät täytä kaikkia ryhmäpoikkeuksen piiriin kuulumisen edellytyksiä, on tehtävä perussopimuksen 101 artiklan mukainen tapauskohtainen analyysi.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Jos varsinainen maa- ja metsätaloustuotanto lakkaa jollakin alueella, menetetään työpaikkoja myös liitännäissektoreilla aina elintarvikealaan ja puunjalostukseen asti.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Kun aiemmin elintarvike-, rehu- ja kuitumarkkinoiden tarpeisiin käytetty maatalousmaa tai laidunmaa muutetaan biopolttoaineiden tuotantoon, muu kuin polttoaineisiin liittyvä kysyntä on edelleen tyydytettävä.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Jos varsinainen maataloustuotanto lakkaa jollakin alueella, menetetään työpaikkoja myös liitännäissektoreilla aina elintarvikealaan asti.
When aid granted by a State or through state resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter undertakings must be regarded as affected by that aid.
Kun valtion myöntämä tai sen varoista myönnetty taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
When aid is expressed in per capita terms, however, a different picture emerges.
Tilanne muuttuu, kun tuki ilmaistaan asukasta kohden laskettuna.
When aid is expressed in per capita terms, however, the picture changes considerably.
Kun tuki ilmaistaan asukasta kohden laskettuna, tilanne muuttuu huomattavasti.
When aid to manufacturing is considered, there is a seven-fold difference between the Portugal and Italy.
Tehdasteollisuuden tukimäärä on Italiassa seitsenkertainen Portugaliin verrattuna.
When aiming at a dynamic knowledge-based society, the view that education ends when employment begins is counter productive and addressed by the Action Plan for Skills and Mobility27.
Kun pyritään dynaamiseen osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan, on selvää, että kouluttautuminen ei voi päättyä työllistymiseen.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
Pyrittäessä varmistamaan taloudellinen turva eläkkeelläolon aikana ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten myöntämien etuuksien olisi pääsääntöisesti katettava eläkkeen maksaminen koko jäljellä olevan elinajan.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Näin ollen myös turvamaksut olivat keskustelun aiheena, kun lentoasemat neuvottelivat lentoyhtiöiden kanssa lentoasemamaksuista.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Kun varoitus lähetetään muille jäsenvaltioille, varoituksen antavan viranomaisen ja varoituskoordinaattorin on arvioitava, mille jäsenvaltioille varoitus on lähetettävä.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Kotimaahan palattuaan Alex joutui vammojensa vuoksi käymään läpi useita leikkauksia eikä voinut tehdä työtä moneen viikkoon.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Kun Alex teki rikosilmoituksen, poliisi kysyi häneltä, tarvitsisiko hän oikeudenkäynnin aikana erityistä suojelua tai tukea.
When aligning the various versions, account must be taken of the characteristics of each language.
Eri kielitoisintoja yhdenmukaistettaessa on otettava huomioon kunkin kielen erityispiirteet.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Valtiot mukauttavat lainsäädäntöään EU:n lainsäädäntöön ja alkavat saada rahoitusta EU:n rahoitusvälineistä todennäköisesti eri tahdissa, mikä vaikeuttaa makroalueellisen lähestymistavan toteuttamista.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Kun kaikki korjaavat toimet aluksen saattamiseksi sovellettavien määräysten ja kansainvälisten yleissopimusten mukaiseksi on toteutettu, lippuvaltion olisi lähetettävä asiasta raportti IMO:lle SOLAS 74 -yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, I luvun 19 säännön d kohdan sekä IMO:n päätös­lauselman A.787 (19), sellaisena kuin se on muutettuna, 5.2 kappaleen mukaisesti.
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
Kun kaikki uudet jäsenvaltiot viimein saavuttavat 64 euron vähimmäisvaatimuksen, myös valmisteverotuotto on yli 60 % useimmissa näistä jäsenvaltioista.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Kun kaikki seuraavien pöytäkirjojen sopimuspuolet ovat tallettaneet tämän pöytäkirjan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa tallettajan huostaan 15 artiklan mukaisesti, kyseinen pöytäkirja katsotaan irtisanotuksi:
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Kun kaikki muut keinot on käytetty, tulisi vakuutustakuujärjestelmän korvata ennalta määrätyn ajan kuluessa vähintäänkin vakuutuksenottajille ja edunsaajille aiheutuneet menetykset.
When all other parameters are equal, larger NGOs (as measured by the average of their preceding two years' audited annual expenses and the forecasted total eligible expenses for the grant year) will receive higher amounts than smaller ones.
Jos kaikkien muiden muuttujien arvo on sama, suuremmat valtioista riippumattomat järjestöt (kahden edeltävän vuoden tarkastettujen vuotuisten menojen keskiarvolla ja avustusvuoden ennakoiduilla avustuskelpoisilla kokonaismenoilla mitattuna) saavat enemmän tukea kuin pienemmät.
When all other parameters are equal, NGOs getting higher comparative assessment scores will receive larger amounts than lower scoring applicants;
Jos kaikkien muiden muuttujien arvo on sama, suuremman vertailuarvon saaneet järjestöt saavat enemmän tukea kuin pienemmän vertailuarvon saaneet hakijat.
When all sources of income are taken into account, the living conditions of retired people are very close to those of the active population.
Kun kaikki tulonlähteet otetaan huomioon, eläkkeensaajien elinolot ovat hyvin lähellä ammatissa toimivan väestön elinoloja.
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
kaikista 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä saadaan tyydyttävä tulos,
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Kun kaikki muutokset on vuoteen 2019 mennessä toteutettu, vähimmäiskokonaispääoma ja yleinen puskuri yhteen laskettuina ovat 10,5 prosenttia.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Kun kaikki muutokset on vuoteen 2019 mennessä toteutettu, vaadittu kokonaispääoma ja yleinen puskuri yhteen laskettuina ovat 10,5 prosenttia.
When all the measures in the paediatric investigation plan have been complied with, that fact should be recorded in the marketing authorisation, and should then be the basis upon which companies can obtain the rewards for compliance.
Kaikkien pediatrisen tutkimussuunnitelman sisältämien toimenpiteitten noudattamisesta olisi sisällytettävä tuotteen myyntilupaan lausuma, jonka perusteella yritykset voivat sitten saada palkkion vaatimusten noudattamisesta.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Kun mainitut kolme tavoitetta ovat kaikkien toimijoiden toimenpide-ehdotusten lähtökohtana, ne joutuvat myös tarkastelemaan ehdotustensa kokonaisseurauksia.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Kun mainitut kolme tavoitetta ovat kaikkien toimijoiden toimenpide-ehdotusten lähtökohtana, ne joutuvat ottamaan selvää ehdotustensa seurauksista.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
kaikista 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Kun kaikki nämä näkökohdat otetaan huomioon, tuotteiden ja palveluiden tuotanto kannattaa joissain tapauksissa siirtää takaisin Eurooppaan.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Kustannustenjako jäsenvaltioissa yhdenmukaisten periaatteiden mukaan edellyttää sekä kustannusten ja vastuunjaon että niiden keskinäisen suhteen määrittelyä.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Myönnettäessä varoja unionin rahastoista pitää ehdoksi asettaa, että hankkeiden toteuttamisesta hyötyvät paikalliset, virallisesti rekisteröidyt työntekijät, jotka ovat peräisin Afrikan unionista.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Kun ulkorajarahastosta myönnetään varoja jäsenvaltioiden vuosittaisiin ohjelmiin, otetaan huomioon tehtävät, joita ne tekevät koko Schengen-alueen hyväksi.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Myöntäessään varoja eurooppalaisille standardointiorganisaatioille komissio ottaa huomioon tieto- ja viestintätekniikan standardien priorisoinnin.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
Koheesion edistämiseen tarkoitetuista rahastoista myönnettävien määrärahojen yhteydessä on järkevää ottaa eriytetysti huomioon jäsenvaltion taloudellinen suorituskyky.
when allocating slots on the basis of the "use it or lose it" rule, coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Jakaessaan lähtö- ja saapumisaikoja "käytä tai menetä" ‑periaatteen mukaisesti koordinaattorit eivät saa syyllistyä virkavaltaisuuteen, vaan heidän olisi pystyttävä toimimaan oman harkintansa mukaan esimerkiksi silloin, kun lentoliikenteen harjoittajalta evätään lähtö- ja saapumisaika toimintaa vakavasti haittaavan terrorismin vuoksi.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Jakaessaan siirrettäviä kalastusoikeuksia 28 artiklan mukaisesti ja kalastusmahdollisuuksia tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat tarjota kalastusaluksille kannustimia, jotta nämä käyttäisivät valikoivia pyydyksiä tahattomien sivusaaliiden torjumiseksi asianomaiselle jäsenvaltiolle osoitettujen kalastusmahdollisuuksien rajoissa.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Kun päästöoikeuksia vapautetaan varannosta, hinnat voivat laskea suhteellisesti.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Kun jäsenvaltiot sallivat yhteiskäytön erilaisilla valtuutusjärjestelyillä, niiden ei pitäisi asettaa tällaiselle käytölle merkittävästi toisistaan poikkeavia kestoaikoja eri valtuutusjärjestelmissä.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Salliessaan alle 700 MHz:n taajuusalueen käytön ainoastaan laskevan siirtotien maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tällainen käyttö ei vaikuta alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttöön maanpäällisiin digitaalisiin lähetyksiin naapurijäsenvaltioissa, siten kuin asiasta sovittiin alueellisessa radioviestintäkonferenssissa vuonna 200625.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
Liitettä IX muutettaessa otetaan neuvoston direktiivillä 91/692/ETY perustettu komitea täysin mukaan asian käsittelyyn.”
When amending Directive 1999/62/EC on charging heavy goods vehicles (HGV) for the use of infrastructure in May 2006, the European Parliament and the Council stipulated that: “No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges”.
Muuttaessaan raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen infrastruktuurimaksuista annettua direktiiviä 1999/62/EY toukokuussa 2006 Euroopan parlamentti ja neuvosto säätivät seuraavaa: ”Tutkittuaan kaikki vaihtoehdot, ympäristöön, meluun, ruuhkiin ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset mukaan lukien, komissio esittelee viimeistään 10 päivänä kesäkuuta 2008 kaikkien ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana.”
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Kun varat on perittävä takaisin 1 kohdan nojalla tehtävän peruutuksen seurauksena, toimivaltaisen yksikön tai elimen on aloitettava perintämenettely ja ilmoitettava siitä todentamis- ja hallintoviranomaisille.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei saada perittyä takaisin jäsenvaltion virheen tai laiminlyönnin vuoksi, jäsenvaltio vastaa menetettyjen määrien korvaamisesta unionin yleiseen talousarvioon.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei voida periä takaisin, jäsenvaltio vastaa menetettyjen määrien korvaamisesta Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jollei se pysty osoittamaan, ettei aiheutunut menetys ole johtunut sen väärinkäytöksestä tai laiminlyönnistä.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei voida periä takaisin, jäsenvaltio vastaa menetettyjen määrien korvaamisesta Euroopan yhteisöjen talousarvioon, paitsi jos se voi osoittaa, ettei aiheutunut menetys ole johtunut sen väärinkäytöksestä tai laiminlyönnistä.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja summia ei voida periä takaisin, jäsenvaltion on maksettava menetetyt määrät takaisin Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Kun tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei voida periä takaisin, jäsenvaltion on maksettava menetetyt määrät takaisin Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Kun tuensaajalle aiheettomasti maksettuja summia ei voida periä takaisin, jäsenvaltion on maksettava menetetyt määrät takaisin Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Jos edunsaajalle aiheettomasti maksettuja rahamääriä ei voida periä takaisin, jäsenvaltio on vastuussa menetettyjen rahamäärien maksamisesta takaisin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
When an above average group of consumers is targeted the benchmark is correspondingly relaxed.
Kun kohderyhmänä on keskiarvon ylittävä kuluttajaryhmä, vertailukohtaa höllennetään vastaavasti.