natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Article 4(c) requires each of the merging companies to publish the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and minority shareholders (who, where appropriate, will have a right to be bought out if such a right, though not recognised in this legislation, is provided in national legislation), Article 11(3) stipulates that the special formalities that must be completed before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties must be carried out by the company created by the merger.
4 artiklan c kohdassa sulautumiseen osallistuvat yhtiöt velvoitetaan näet julkistamaan velkojien ja vähemmistöosakkaiden oikeuksien toteutumisen ehdot (viimeksi mainituilla on niin halutessaan oikeus erota yhtiöstä, vaikka siitä ei tässä yhteydessä säädetä, jos se kansallisen lainsäädännön mukaan on mahdollista).
While Article 5(2) confirms that Member States may exclude phonograms, films and computer programs from the application of the exclusive lending right, it reiterates the notion already contained in Article 5(1), and indicates that, “when Member States do not apply the exclusive lending right provided in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration”.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa yksinomaista lainausoikeutta äänitteisiin, elokuviin eikä tietokoneohjelmiin, ja toistetaan 5 artiklan 1 kohdan ajatus toteamalla, että "jos jäsenvaltiot eivät sovella 1 artiklassa säädettyä yksinoikeutta äänitteisiin, elokuviin ja tietokoneohjelmiin, niiden on otettava käyttöön ainakin tekijöille maksettava korvaus".
While article 5.2.vi.a maintains a reference to a framework for energy – rather than environmental – taxation, article 2.3 now emphasises that account be taken of the need to internalise environmental costs, thereby going part way to meeting Parliament's amendment on full internalisation of external costs (amendment 291).
Näin otetaan osittain huomioon parlamentin tarkistus, joka koskee ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin kokonaisuudessaan (tarkistus 291).
While Article 9 ("observers") can remain as it stands, this does not apply to Article 10 ("Annual work programme – Annual general report ") and Article 11 ("Director") which will have to reflect the amendments made at the level of Article 8.
Asetuksen 9 artiklaa (”Tarkkailijat”) ei ole tarpeen muuttaa toisin kuin 10 artiklaa (”Vuosittainen työohjelma – Yleinen vuosikertomus”) ja 11 artiklaa (”Johtaja”), jotka on mukautettava 8 artiklan muutosten mukaisesti.
While Article 3 acknowledges that the Union shall work for a social market economy and, more broadly, sustainable development, there is no trace of this among the policies, because the Convention lacked time to make the necessary adjustments".
Vaikka 3 artiklan mukaan unioni pyrkii sosiaaliseen markkinatalouteen ja yleisemmin ottaen kestävään kehitykseen, tämä tavoite ei ilmene unionin politiikoista, sillä valmistelukunnalla ei ollut aikaa määräysten sovittamiseen toisiinsa tällä tavoin."
While Article 8 prohibits the levying of withholding taxes on such a basis in relations between Member States, the same situation does not apply to relations with non‑member countries with regard to securities issued in their territory.
Vaikka jäsenvaltioiden välisissä suhteissa voidaan 8 artiklan perusteella luopua lähdeveron perimisestä kyseisin perustein, samaa ei voida sanoa EU:n ulkopuolisista valtioista, kun on kyse niiden alueella liikkeelle lasketuista arvopapereista.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Vaikkei moitteettoman julkisten varojen hoidon mukaisesti ole mahdollista yhdistää rahoitusta kahdesta saman toimen tukikelpoisten kustannusten kattamiseksi [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 54 artiklan 5 kohta], on mahdollista käyttää rakennerahastoja, maaseuturahastoa ja muita EU-varoja esimerkiksi tutkimus- ja innovaatiohankkeen tai ‑ohjelman eri osa-alueiden tai vaiheiden rahoittamiseen edellyttäen, että kyseinen osa-alue tai vaihe täyttää asianomaisesta rahoituslähteestä myönnettävälle tuelle asetetut edellytykset.
While as a source of additional revenue a currency transaction tax may look appealing, its feasibility is, however, not demonstrated.
Vaikka valuutansiirtovero voi näyttää houkuttelevalta lisätulon lähteeltä, sen toteuttamiskelpoisuutta ei kuitenkaan ole osoitettu.
While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission’s call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.
Peräti kymmenen jäsenvaltiota näyttää ottaneen vaarin komission kehotuksesta vähentää rikkomismenettelyjen määrää, mutta Ranskaa, Alankomaita ja Luxemburgia vastaan käynnistettyjen menettelyjen määrä on kasvanut.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Ashar-ryhmillä ei yleensä ole virallisia rakenteita, mutta eräät ovat institutionalisoituneet ja rekisteröityneet valtiosta riippumattomiksi organisaatioiksi.
While Asian economies have made progress in enhancing financial and monetary co-operation in the region, monetary co-operation policy has, so far, played no or only a negligible role in the design of regional economic integration schemes in the Americas.
Aasian taloudet ovatkin jo edistyneet alueen rahoitus- ja valuuttayhteistyön parantamisessa Aasian alueella, mutta Pohjois- ja Etelä-Amerikassa valuuttayhteistyön politiikka ei toistaiseksi ole ollut mukana alueellisen taloudellisen integraation ohjelmissa tai sillä on ollut niissä ainoastaan vähäinen rooli.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Pyytäessään neuvostoa hyväksymään virallisesti säästödirektiivin muutosdirektiivin 21. maaliskuuta 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tuolloin parhaillaan kehittämä maailmanlaajuinen standardi on automaattisen tietojenvaihdon menetelmä, jota EU tulee soveltamaan alueellaan.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Vaikka teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin mukaan yhdennetty hyväksymismenettely kattaa raaka-aineiden, luonnonvarojen ja energian kulutuksen arvioinnin tuotannollisissa investoinneissa, se ei ole ratkaissut luonnon monimuotoisuuden heikkenemisen ongelmaa.
While asymmetric shocks are unusual, discrepancies between national economic cycles are of considerable consequence.
Ne ovat päätekijä, jonka vuoksi talouspolitiikan
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Vaikka liikenteen alan toimenpiteet voivat ensisilmäyksellä vaikuttaa kalliimmilta kuin muiden alojen, useiden tutkimusten mukaan liikenteen alan tehokkuustoimenpiteet voivat olla taloudellisempia kuin muiden alojen toimenpiteet, jos kuluttajien käyttäytymistä muuttavat toimenpiteet otetaan huomioon11.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Vaikka se ensi näkemältä näyttäisi olevan paras ratkaisu, se saattaa johtaa aiemmin saavutettujen kuluttajan oikeuksien menettämiseen.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Kotimaisista ja rajatylittävistä perintöveroista saatavien tulojen osuus on alle 0,5 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden kokonaisverotuloista, mutta kaksinkertainen verotus voi vaikuttaa yksityishenkilöihin merkittävällä tavalla.
While at the EU level the average exit age for the low-skilled is about three years below the high skilled, this is compensated for by the fact that their working life also started three years earlier (Annex 2, chart 2).
Kouluttamattoman työvoiman työmarkkinoiltapoistumisikä on EU:ssa keskimäärin noin kolme vuotta alempi kuin korkeasti koulutetun työvoiman, mutta tätä eroa tasoittaa se, että kouluttamattomat työntekijät myös aloittavat työnteon kolme vuotta aiemmin (liite 2, kaavio 2).
While at the moment economic growth often results only from strong increases in productivity, in future it will depend on both productivity growth and increases in employment, both key conditions for the process of real convergence of incomes in the enlarged EU.
Tällä hetkellä taloudellinen kasvu on usein tulosta vain voimakkaasta tuottavuuden kasvusta, mutta tulevaisuudessa se on riippuvainen sekä tuottavuuden kasvusta että työllisyysasteen nostamisesta, jotka molemmat ovat ratkaisevia edellytyksiä tulojen todelliselle lähentymisprosessille laajentuneessa EU:ssa.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Huutokaupoista olisi mahdollista saada julkisia tuloja, mutta loppukäyttäjien laitteiden päivittämiseen mahdollisesti suunnattavan julkisen tuen toimenpiteisiin voidaan tarvita varoja kansallisesta talousarviosta.
While Austria has the highest share of persons (25-64 years of age) at the upper secondary level in 2000, it has one of the lowest of the tertiary level.
Itävallassa keskiasteen koulutuksen suorittaneiden osuus (25–64-vuotiaiden ikäryhmässä) oli vuonna 2000 EU:n suurin, ja korkea-asteen koulutuksessa olevien osuus yksi alhaisimpia.
While Austria is rapidly integrating into the European trading system, its involvement in foreign direct investment and cross-border M&A activity remains below par.
Itävalta on hyvää vauhtia yhdentymässä Euroopan kauppajärjestelmään, mutta sen osallistuminen ulkomaisiin suoriin sijoituksiin ja rajatylittäviin fuusioihin ja yrityskauppoihin on liian vähäistä.
While Austria, Czech Republic and Germany all met the “major disaster” criterion the flooding in France was proposed under the “regional disaster” criterion.
Itävallan, Tšekin ja Saksan todettiin kaikkien täyttävän ”suurkatastrofiin” liittyvän perusteen.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Vaikka edelleenkin on ehdottoman tärkeää tarjota kuluttajille elintarvikkeita kohtuuhintaan, Agenda 2000 ‑uudistuksissa luotiin yhteys myös kestävään kehitykseen.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
rahoituksen saanti on tähän saakka ollut usein ongelmallista, mutta ohjelmakauden 2014–2020 uusien sääntelypuitteiden ja uuden rahoituskauden käynnistymisen myötä hankkeita voidaan nyt tukea EU:n ohjelmista.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Vaikka käytettävissä oleva varastointikapasiteetti vaikuttaisi EU:ssa olevan riittävä, laitoksia voidaan joutua sulkemaan, jos varastoidun kaasun määrä jatkaa pienenemistään.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Vaikka datapalvelujen keskimääräiset verkkovierailuhinnat alenevat, keskimääräisten vähittäishintojen kate tukkuhintoihin verrattuna on edelleen huomattavasti suurempi.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Tämä ehdotus koskee pääasiassa lentoturvallisuutta, mutta ei ainoastaan sitä.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Tähän vaihtoehtoon ei liity edelliseen vaihtoehtoon liittyviä taloudellisia kustannuksia, mutta ehdotuksella taataan tuki- ja täydentävien toimien asianmukainen tasapaino.
While awaiting a long term management agreement on the blue whiting stock with the Coastal States concerned it is appropriate for the Community to set a quota available to all Member States at 250 000 tonnes in ICES divisions I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters).
Asianomaisten rannikkovaltioiden kanssa tehtävää mustakitaturskakannan pitkän aikavälin hoitosopimusta odotettaessa yhteisön on aiheellista asettaa kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä oleva kiintiö 250 000 tonniin ICES-suuralueilla I, II, V, VI, VII, XII ja XIV (kansainväliset vedet).
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Siihen asti kunnes vedyn tuotannosta tulee luotettavaa ja tehokasta, on turvauduttava viipymättä uusiutuvilla energialähteillä tuotettuun sähköön.
While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
CEN- tai ISO-standardien kehittymistä odotettaessa sovelletaan kansallisia standardeja.
While awaiting the elaboration of the CEN‑standards, national standards shall apply.
On sovellettava kansallisia standardeja, kunnes tarvittavat CEN-standardit on laadittu.
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
Vuonna 2001 käynnistettiin tutkimus, jossa arvioidaan KOR:n tukien vaikutusta jalostusteollisuuteen, ennen kuin ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmien jälkiarviointi aloitetaan vuosina 2002–2003.
While awaiting the final results, the Commission conducted a preliminary analysis based on the first replies it received in an attempt to find out whether it was possible to establish a link between the amounts entered in the separate account and the cases reported using the OWNRES software.
Lopullisia tuloksia odottaessaan komissio teki jo saamiensa ensimmäisten vastausten perusteella alustavan analyysin nähdäkseen, oliko erilliseen kirjanpitoon merkittyjen summien ja OWNRES-ohjelmassa ilmoitettujen tapausten välillä mitään vastaavuuksia.
While awaiting the result of the scientific assessment, it is proposed that the present rules continue to apply.
Ehdotetaan, että nykyisiä sääntöjä soveltamista siihen saakka, kunnes tieteellisen arvioinnin tulokset saadaan.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and helping to make a success of Economic and Monetary Union.
Komitea toteaa jälleen täysin tietoisena viivästymisen syistä, että yhtenäismarkkinoiden täydellinen toteutuminen on ehdoton edellytys eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiselle ja Euroopan unionin poliittiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle sekä talous- ja rahaliiton onnistumiselle.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and securing a successful economic and monetary union.
Komitea toteaa jälleen täysin tietoisena viivästymisen syistä, että yhtenäismarkkinoiden täydellinen toteutuminen on ehdoton edellytys eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiselle ja Euroopan unionin poliittiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle sekä talous- ja rahaliiton onnistumisen edistämiselle.
While aware of the overriding considerations in this context, and in particular the massive needs of the future Member States for local and regional economic development aid, the Committee points out that:
Vaikka kyseiset seikat aiheuttavat rajoituksia ja vaikka tulevien jäsenvaltioiden alueellinen ja paikallinen talouskehitys edellyttää valtavasti tukea, on kuitenkin huomattava seuraavaa:
While aware of this constraint, governments are nevertheless doing everything they can to prevent, control and combat it by means of legislative, regulatory, investigative and judicial measures.
Hallitukset tiedostavat tämän, mutta tekevät kuitenkin kaikkensa petosten ennaltaehkäisemiseksi, valvomiseksi ja torjumiseksi lainsäädäntö-, sääntely-, tutkimus- ja oikeustoimin.
While aware that airlines may consider this an additional burden, it believes that such indicators are a common management tool and the data should be readily available within companies.
Vaikka komissio onkin tietoinen siitä, että lentoyhtiöt saattavat pitää tätä lisärasitteena, se uskoo, että tällaiset indikaattorit ovat yleinen yrityksen johtamisen välinen ja että tietojen pitäisi olla yhtiöissä helposti saatavilla.
While aware that the economic situation varies from one Member State to another, the ESC is convinced that growth-led job creation should be accompanied by certain structural measures, especially investment support, the strengthening of competitiveness and help for SMEs.
Erityisesti olisi tuettava investointeja, vahvistettava kilpailukykyä ja lisättävä pk-yrityksille myönnettävää tukea.
While awareness-raising activities concerning the new opt-in regime have been undertaken, or are envisaged, in most Member States, they differ widely in terms of timing, the nature of information provided, the target audience and the parties involved.
Useimmissa jäsenvaltioissa on meneillään tai suunnitteilla uuteen järjestelmään liittyviä tiedotustoimia, mutta ne vaihtelevat suuresti ajoituksen, tarjotun informaation luonteen, kohdeyleisön ja osallistujien suhteen.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Georgios Dassis kannatti periaatteessa aloitetta, mutta esitti ryhmä II:n nimissä tiettyjä varaumia, jotka koskevat erityisesti epätasapainoa aloitteen kustannusten ja siihen osallistuvien nuorten lukumäärän välillä.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
Komitea kannattaa Salzburgin konferenssin päätelmiä maaseudun talouden monipuolistamisesta, mutta korostaa, että tulisi välttää sitä virhettä, että maaseutua pyritään "kaupungistamaan" eli että maaseudulla sovellettaisiin samoja kehittämistoimia kuin kaupunkialueilla.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Komitea kannattaa viimeksi mainittua tavoitetta, mutta se suosittaa myös uusien tuote‑ ja palvelulajikohtaisten tavoitteiden asettamista etenkin sellaisille tuotteille ja palveluille, joilla on suuri merkitys sisämarkkinoilla.
While Bangladesh has a certain unease about the public reprimands, recent contacts have nevertheless revealed that the EU governance message is started to be taken more seriously.
Vaikka Bangladeshilla onkin vaikeuksia suhtautua julkisiin moitteisiin, viimeaikaisessa yhteydenpidossa on kuitenkin käynyt ilmi, että maan asenne EU:n ajamaan johtamistapaan on vakavoitumassa.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Pankkiyhdistykset pitivät estettä merkittävänä, mutta vain harvat yritykset (rahoituspalvelujen tarjoajat) luokittelivat esteen merkittäväksi.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Vaikka pankkiunioni on järjestelmä, joka on pakollinen euroalueen jäsenvaltioille, siihen voivat osallistua myös kaikki muut EU:n jäsenvaltiot.
While banks and investment firms can offer custody and settlement services on a cross-border basis based on their ISD passport, no corresponding right is provided for providers of clearing and settlement services which are not banks or investment firms.
Vaikka pankit ja sijoituspalveluyritykset voivat tarjota rajatylittäviä säilytys- ja toimituspalveluja sijoituspalveludirektiivin mukaisen toimiluvan perusteella, vastaavaa oikeutta ei ole sellaisilla selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajilla, jotka eivät ole pankkeja tai sijoituspalveluyrityksiä.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Vaikka pankit ovat parantamassa vakavaraisuussuhdettaan rahapolitiikan ja elvytyspakettien myötäilevän vireen siivittämänä, rahoitusmarkkinoiden vakautuminen ei ole vielä konkreettisesti helpottanut talouden luotonsaantia, joka väheni huomattavasti vuoden 2009 alkupuoliskolla.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Samalla kun pankit ovat hyvin pääomitettuja, luotonannon kasvu on edelleen heikkoa oloissa, joissa velkaantuneisuuden vähentämiseen on paineita, järjestämättömien lainojen määrä on suuri ja makrotalouden näkymät ovat heikot.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Vaikka pankit ovat pysyneet asuntoluottorästien uudelleenjärjestelyä koskevissa tavoitteissaan, pisimmät maksurästit (yli 720 päivää) kasvavat edelleen, ja niiden määrä kasvoi 9,8 prosenttiin lainakannasta vuoden 2014 neljännellä neljänneksellä.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Vaikka pankit ovat yleisesti ottaen parantaneet vakavaraisuussuhdettaan ja häiriöiden sietokykyä, heikentyneet kannattavuusnäkymät rajoittavat mahdollisuuksia kerätä uutta pääomaa markkinoilta samalla kun pankkeihin kohdistuu uusia lakisääteisiä pääomavaatimuksia.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Vaikka investointien esteet vaikuttavat pieniltä, vähäiset investoinnit rakennussektorilla ja uusiutuvan energian alalla vaikuttavat olevan yhteydessä markkinoiden epävarmuuteen sekä sääntelyyn liittyviin tekijöihin.