natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Tätä tarkoitusta varten osapuolet toteuttavat tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, jotta voidaan noudattaa kansainvälisiä normeja, mukaan lukien korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus, valtioiden rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus ja sen pöytäkirjat, terrorismin rahoituksen vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus sekä rahoitusalan rahanpesutyöryhmän antamat suositukset.
To this end, the pension reform foresees a modest reduction in replacement levels of public pensions and accompanies this with generous support for savings in mostly voluntary private retirement schemes.
Tätä varten eläkeuudistuksessa lasketaan hieman julkisten eläkkeiden korvausastetta ja tuetaan samalla runsaasti lähinnä vapaaehtoisten yksityisten eläkejärjestelmien säästöjä.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
Tämä edellyttää sitä, että tuottajakuluttajuuden ilmiö määritellään kattavalla tavalla ja juridisesti, että julkiset rahoitusjärjestelmät eivät ole tuottajakuluttajia syrjiviä, että älykkäitä teknologioita ja varastointiteknologioita kehitetään ja aletaan soveltaa tuottajakuluttajien (ja muiden) tueksi, että tuottajakuluttajia suojellaan energiansiirrossa ja -jakelussa esiintyviltä ja suurten energiantuotantoyritysten harjoittamilta monopolistisilta käytänteiltä ja että edistetään energiaosuuskuntien ja tuottajakuluttajien muiden yhteenliittymien perustamista ja toimintaa.
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
Tässä tarkoituksessa toimintasuunnitelmassa toivotaan, että luotaisiin järjestelmä petostentorjunnan kaikkien osapuolten (luottokorttien myöntäjät, pankkiyhdistykset, verkko-operaattorit, Europol, jäsenvaltioiden poliisivoimat) jatkuvaa vuoropuhelua varten.
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Tätä varten suunnitelmassa otetaan käyttöön alueellisen yhteistyön mahdollisuus jäsenvaltioiden kesken tiettyjen kantojen purkamisvelvollisuutta ja erityisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevien säännösten hyväksymisen osalta.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Tätä varten suunnitelmassa otetaan käyttöön alueellisen yhteistyön mahdollisuus teknisten toimenpiteiden, kyseisten kantojen kalastuksen sivusaaliiden purkamisvelvoitetta ja erityisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevien säännösten hyväksymisen osalta.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Tätä varten suunnitelmassa ehdotetaan myös järjestelmää, johon sisältyy teknologian seuranta ja arviointi sekä Euroopan teollisuuden tutkimusinvestointien tulostaulun15 laajentaminen siten, että se sisältää myös energia-alan tutkimuksen.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden toimien on kohdistuttava vesitalouteen, maaperään, alue­suunnitteluun sekä maankäyttöön.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Kasvien lisäysaineiston tuotantoon tarkoitettua kasvia ja tapauksen mukaan emokasvia on tämän saavuttamiseksi pitänyt viljellä tämän asetuksen mukaisesti vähintään yhden sukupolven ajan tai, jos kyseessä ovat monivuotiset kasvit, kahden kasvukauden ajan.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Niinpä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian hankkeiden mahdollinen yhteisrahoitus Horisontti 2020 -ohjelmasta, rakennerahastoista ja EIP:n lainoilla mahdollistetaan uuden koheesiopolitiikan alalla yleisistä säännöksistä annetulla asetusehdotuksella25.
To this end, the potential of the Doha Development Agenda remains.
Tämän saavuttamiseksi Dohan kehitysohjelman mahdollisuudet säilytetään.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Sen vuoksi tässä lausunnossa suositetaan, että laaditaan erillinen lausunto, jossa Lissabonin strategian hengessä esitellään kilpailun ja kilpailukyvyn käsitteitä, selitetään niiden todellinen sisältö sekä valotetaan niiden todennäköisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden yhteiskuntiin.
To this end, the present work programme has been divided into three parts:
Tämän vuoksi tähän työohjelmaan on sisällytetty seuraavat kolme osaa:
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
Tätä varten Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman laatimis- ja hyväksymisprosessia on tarkistettu ottamalla huomioon ensimmäisestä täytäntöönpanovaiheesta saadut kokemukset.
To this end, the professional must transmit a draft contract to the consumer in writing or via another durable medium including all the contractual terms and conditions.
Tätä varten palveluiden tarjoajan on toimitettava kuluttajalle kirjallisesti tai pysyvän välineen kautta sopimusluonnos, jossa ovat kaikki sopimusehdot.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Tätä varten ohjelmassa pyritään käyttämään parhaita toimintatapoja yleensä aihepiirikohtaisissa ryhmissä ja verkoissa, joissa tuodaan yhteen joukko sidosryhmiä annetun teknologisen ja organisatorisen tavoitteen ääreen.
To this end, the Programme will increase the availability of small scale municipal infrastructure, by increasing the financial means available to municipalities and their public service providers through a combination of loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support.
Tätä varten ohjelmalla pyritään laajentamaan kuntien pieninfrastruktuuria lisäämällä kuntien ja niiden julkisten palvelujen tuottajien käytettävissä olevia varoja yhdistämällä EIP:n lainat Phare-tukeen, jota ei tarvitse maksaa takaisin.
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
Tätä varten ohjelmassa annetaan rahoitustukea, jonka tavoitteena on vahvistaa komission aloiteasemaa EU-strategioiden ehdottamisessa, panna täytäntöön EU:n tavoitteet, seurata niiden täytäntöönpanoa ja sisällyttää ne jäsenvaltioiden politiikkaan, saattaa EU:n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tukea ja seurata sen yhdenmukaista soveltamista, edistää jäsenvaltioiden välisiä yhteistyö- ja koordinointimekanismeja sekä tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa.
To this end, the progressive development targets must be defined in terms of both content and timescale, and penalties must be devised for those who fail to meet them.
On siis määriteltävä asteittaiselle kehittämiselle asetettavien tavoitteiden sisältö ja aikataulu, jonka puitteissa tavoitteet on saavutettava, ja pohdittava, miten päätetään rangaista niitä, jotka eivät noudata sitoumuksia.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
On myös erityisen tärkeää ottaa jo nyt Galileo-valvontaviranomaisen edustajat tiiviisti mukaan niiden toimilupasopimusten neuvotteluun, jotka sääntelyviranomaisen on allekirjoitettava ja joita sen on hoidettava.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
On myös erityisen tärkeää ottaa jo nyt Galileo-valvonta­viranomaisen edustajat tiiviisti mukaan niiden toimilupasopimusten neuvotteluun, jotka sääntelyviranomaisen on allekirjoitettava ja joita sen on hoidettava.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Ekoinnovaatioiden tukeminen on kytkettävä kestävän kehityksen EU-strategian kriteereihin.
To this end, the properties of the substances and the plant, process engineering and environmental factors applying must in turn be taken into account:
Selvitystyössä on jälleen otettava huomioon kyseisten aineiden ominaisuudet sekä laite- ja prosessitekniset ja ympäristön erityispiirteisiin liittyvät seikat:
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Tätä varten ehdotuksessa sallitaan se, että yritykset, jotka eivät täytä uusia määrällisiä rajoituksia, voivat mukautua vähitellen uusiin sääntöihin 30 vuoden aikana.
To this end, the proposal deals with both the linguistic arrangements and the use of electronic systems for the registration and disclosure of documents.
Sen vuoksi ehdotuksessa viitataan kielilainsäädäntöön ja sähköisten järjestelmien käyttöön asiakirjojen rekisteröinnissä ja julkaisemisessa.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
Jäljempänä selvitetään yksityiskohtaisemmin t&k-toimien sisältöä.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Jäljempänä selvitetään yksityiskohtaisemmin t&k-toimien tavoitteita.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Elokuun 1. päivänä 2000 julkaistua ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista tulisi tämän vuoksi tarkastella uudelleen ja mukauttaa, jotta se yhä paremmin vastaisi nopeasti muuttuvia talouden realiteetteja (tämä koskee etenkin pakkolisenssejä ja yhteisöpatentin sammumisen syitä).
To this end, the proposal for a Directive contains two reforms:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiiviehdotus sisältää kaksi uudistusta:
To this end, the proposal for a Directive provides that the Member States must have powers to use security stocks in two types of situation:
Direktiiviehdotuksessa onkin säännökset, joiden mukaan jäsenvaltioilla on oltava valtuudet käyttää varmuusvarastoja kahdentyyppisissä tilanteissa:
To this end, the proposal for a Directive should include guidelines which incorporate a gender dimension in applications for asylum so as better to secure equal recognition between men and women seeking asylum; on past experience, fewer women than men have been granted asylum on the grounds of political opinion.
Näin voidaan taata nykyistä paremmin mies- ja naispuolisten turvapaikanhakijoiden yhdenvertainen tunnustaminen, sillä turvapaikkoja on myönnetty poliittisten mielipiteiden perusteella vähemmän naisille kuin miehille.
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Tätä varten ehdotuksessa annetaan tarvittavat menettelyä ja organisaatiota koskevat säännökset.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Tätä varten ehdotetaan tuottajavastuun käyttöönottoa kaikkien yhteisön markkinoille saatettujen paristojen jätehuollossa.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Tätä varten ehdotuksessa otetaan käyttöön täydentäviä olennaisia vaatimuksia ympäristön suojelemiseksi; uusien torjunta-aineiden levityskoneiden on täytettävä kyseiset vaatimukset, ennen kuin niitä voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön yhteisössä.
To this end, the proposal requires that Member States publish their national allocation plan, provide for comments to be made on it by the public and submit it to the Commission before taking any final decision, which must take due account of public comments.
Tätä varten ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot julkistavat kansalliset jakosuunnitelmansa, järjestävät yleisölle mahdollisuuden tehdä siitä huomioita ja toimittavat sen komissiolle ennen lopullisia päätöksiä, joissa on otettava huomioon yleisön huomiot.
To this end, the proposal seeks to reduce the number of options currently available to Member States, insofar as these options are detrimental to the comparability of the financial statements.
Tätä varten ehdotuksessa vähennetään jäsenvaltioiden käytettävissä nykyisin olevien vaihtoehtojen määrää niissä tapauksissa, joissa vaihtoehdot heikentävät tilinpäätösten vertailukelpoisuutta.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi nyt tarkasteltavana olevalla asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet perustamalla ENIAC-yhteisyritys.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Energiapaketissa tehtyjä alueellista yhteistyötä koskevia ehdotuksia on siis pidettävä yhtenä vaiheena päätavoitteen eli energia-alan yhtenäismarkkinoiden saavuttamisessa.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Energiapaketissa tehtyjä alueellista yhteistyötä koskevia ehdotuksia on siis pidettävä yhtenä vaiheena päätavoitteen eli energia-alan yhtenäismarkkinoiden saavuttamisessa.
To this end, the proposed amendments are, following more detailed description down the page, a issue for changing priorities in the use of already earmarked human and financial resources for health and safety protection of employees.
Näin ollen ehdotetuissa muutoksissa on jäljempänä seuraavan yksityiskohtaisen kuvauksen mukaisesti kyse työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua varten jo varattujen henkilöresurssien ja varojen kohdentamisesta uudelleen.
To this end, the proposed Directive harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus.
Näistä syistä direktiiviehdotuksella yhdenmukaistetaan esitteiden laatimista, hyväksymistä ja jakelua koskevat vaatimukset.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
nostamaan todistettavasti EU:n epäsuotuisimpien alueiden tulotasoa, kehitettävä kyseisten alueiden teollisuutta ja palveluja, helpotettava taantuvien teollisuusalueiden taloudellista sopeutumista, edistettävä unionin maaseudun, maataloudesta ja kalastuksesta toimeentulonsa saavien alueiden ja harvaanasuttujen alueiden talouden monipuolis­tamista ja torjuttava työttömyyttä etenkin sosiaalirahaston turvin kaikkialla EU:ssa investoimalla henkilöresurssien kehittämiseen ja helpottamalla työntekijöiden sopeutumista teknologian uutuuksien mukanaan tuomiin muutoksiin.
To this end, the provision provides for the adoption of common conduct of business rules through comitology.
Tämän vuoksi artiklassa säädetään komiteamenettelyn kautta laadittavista yhteisistä liiketoiminnan menettelytapasäännöistä.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Näin ollen avointen ja syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikutettaisiin siten, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta koskevan asianmukaisen viitetarjouksen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten Internetissä sekä kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non‑discriminatory market conditions.
Näin ollen avointen ja syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikutettaisiin siten, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta koskevan asianmukaisen viitetarjouksen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten Internetissä sekä kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Tätä varten on paikallisella, alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla mukautettava seuraavia toimia:
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
Asiasta vastaavien viranomaisten käytössä olevien valtuuksien olisi oltava kolmenlaisia: i) valmistelevat toimet ja suunnitelmat, joilla minimoidaan mahdollisten ongelmien riskit (varautuminen ja ennaltaehkäisy10): ii) alkuvaiheen ongelmien tapauksessa valtuudet pysäyttää pankin tilanteen heikentyminen varhaisessa vaiheessa maksukyvyttömyyden välttämiseksi (varhaiset toimet); ja iii) jos laitoksen maksukyvyttömyys muodostaa ongelman yleisen edun kannalta (määritelty 27 ja 28 artiklassa), selkeät keinot tervehdyttää tai ajaa pankki alas hallitusti siten, että voidaan säilyttää sen kriittiset toiminnot ja rajoittaa mahdollisimman paljon maksukyvyttömyyteen liittyvän tappioriskin kohdistuminen veronmaksajaan (kriisinratkaisu).
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Viimeaikaiset aloitteet JASPERS, JESSICA ja JEREMIE ovat askel oikeaan suuntaan.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Tällöin viljelijän jokaisen tukioikeuden alueellista yksikköarvoa korotetaan määrällä, joka lasketaan hänellä 15 päivänä toukokuuta 2010 olleiden tukioikeuksien kokonaisarvon perusteella.
To this end, the Regulation details a range of responsibilities that Member States - through the Managing Authority - will have to discharge to ensure that Funds are being used properly, efficiently, and that the auditing arrangements and reporting systems are such that the finances are being managed soundly and with no irregularities.
Tätä varten asetuksessa yksilöidään joukko velvollisuuksia, jotka jäsenvaltioiden tulee – tukitoimen hallintoviranomaisen kautta – täyttää varmistaakseen, että rahastojen varoja käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti ja että tilintarkastus- ja ilmoitusjärjestelmät mahdollistavat varojen moitteettoman ja sääntöjen mukaisen käytön.
To this end, the regulation implementing the reform will contain a general provision whereby "national" competition decisions and rules may not obstruct the full application of the block exemption regulations to be adopted by the Commission.
Tästä syystä uudistuksen toimeenpanoasetukseen sisällytetään yleinen säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden kilpailuoikeutta koskevat päätökset ja säännöt eivät saa haitata komission hyväksymien ryhmäpoikkeusasetusten kokonaisvaltaista soveltamista.
To this end, the regulation imposes obligations on customs authorities as regards keeping and passing on licences.
Tätä tarkoitusta varten asetuksessa säädetään, että tulliviranomaisten on säilytettävä todistukset ja huolehdittava niiden toimittamisesta.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Siksi asetusta on muutettava, jotta tietyillä aloilla voidaan ryhtyä toimenpiteisiin entistä nopeammin ja erityisesti jotta voidaan osallistua talouskriisin takia työpaikkansa menettäneiden henkilöiden koulutuksen ja uudelleentyöllistämisen rahoittamiseen.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Sitä varten asetuksella pyritään varmistamaan, että säännöt, jotka koskevat liittojen varallisuusoikeudellisia näkökohtia käsittelevien tuomioistuinten toimivallan määrittämistä, vastaavat muissa, nykyisissä tai suunnitteilla olevissa EU:n säädöksissä olevia sääntöjä.