natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Direktiivin 5 artiklan täytäntöönpanon osalta tarkastelujakson aikana riippumattomien tuotantojen tasolla tapahtunut kokonaiskehitys heikkeni hieman.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
Ehdotuksessa tehdään selväksi, että ennen kuin tehdään päätös, että hakemusta ei oteta tutkittavaksi, kyseisen hakijan olisi voitava saattaa näkemyksensä tutkimattajättämisperusteiden soveltamisesta viranomaisten tiettäväksi.
With respect to the independence of the national regulatory authority, the Commission proposes that it is important that the regulatory authority is independent from the interests of industry.
Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden osalta se ehdottaa säännöstä, jonka mukaan on tärkeää, että sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Sopimuspuolilla ja Raportoivilla finanssilaitoksilla on tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävien tietojen osalta oltava käytössä
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Sopimuspuolilla ja Raportoivilla finanssilaitoksilla on tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävien tietojen osalta oltava käytössä seuraavat:
With respect to the interconnection with Italy the allocation allows electricity producers to sell part of their production on the Italian market and benefit from the higher price level for electricity in Italy, compared to Slovenian prices.
Italian rajan osalta kapasiteetin nykyinen jako antaa sähköntuottajille mahdollisuuden myydä osan tuotannostaan Italian markkinoilla ja hyötyä (Slovenian hintoihin verrattuna) korkeammasta sähkön hintatasosta Italiassa.
With respect to the interest and royalty payments between associated companies the finance ministers reached a compromise solution on all outstanding points of disagreement.
Osakkuusyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen osalta ministerit pääsivät kompromissiratkaisuun kaikista avoimina olleista kysymyksistä.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Yhteisön toimielimillä on harkintavalta arvioida, onko toimenpide tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Yhteisön toimielimillä on harkintavaltaa määrittää, onko tällainen toimenpide tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
Sisämarkkinoilla vaikutukset ovat tasapuolisten kilpailuedellytysten myötä myönteisiä, kun valvonta on yhtenäisempää ja mahdollisuuksia vaatimusten täyttämisen osoittamiseen on enemmän, muun muassa teollisuusstandardien käyttöä lisäämällä.
With respect to the international context, the EU could consider enhancing the capabilities to monitor the global environment.
Kansainvälisesti EU voisi harkita ympäristön maailmanlaajuisen seurannan valmiuksien parantamista.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Verkkokaupan osalta komissio toteaa, että "laittomiin toimitusketjuihin puuttuminen edellyttää erillistä ongelmanmäärittelyä ja taustasyiden, tavoitteiden ja toimintavaihtoehtojen tarkastelua".
With respect to the investment costs, which will be incurred in changing to alternatives, it is important to stress the following facts in general terms:
Vaihtoehtojen käyttöön siirtymisestä aiheutuvien investointikustannusten osalta on tärkeää korostaa seuraavia yleisluonteisia seikkoja:
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
peruutettava välittömästi sen sijoituspalveluyrityksen toimilupa, jolle ne ovat myöntäneet toimiluvan;
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustavuutta koskevasta kysymyksestä komitea on jo huomauttanut7, kuinka tärkeää on erottaa toisistaan määrällinen (asianomaisten enemmistön legitiimi edustus) ja laadullinen (kulloistakin aihetta koskeva asiantuntemus) edustavuus.
with respect to the issuer, the information provided for in Schedule B of Annex I, and
liikkeeseenlaskijasta liitteessä I olevassa B luettelossa mainitut tiedot ja
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
Elintarvikkeen alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan merkitsemistä koskevat lainsäädännölliset perusvaatimukset pysyvät samoina.
With respect to the latter category, the ordinary relevant provisions on welfare and freedom of movement concerning EU nationals apply.
Viimeksi mainittuun ryhmään sovelletaan EU:n kansalaisiin sovellettavia yleisiä toimeentuloa ja liikkumisvapautta koskevia säännöksiä.
With respect to the latter two options, Member States are authorised to use cuts in direct payments as sanction to support the enforcement of environmental requirements.
Kahden viimeksi mainitun vaihtoehdon osalta jäsenvaltioilla on lupa käyttää sanktiona suoran tuen vähennyksiä ympäristövaatimusten täytäntöönpanoa edistämiseksi.
With respect to the latter, the Commission has added the external dimension of sustainable development through its February 2001 Communication ‘Towards a Global Partnership for Sustainable Development’.
Viimeksi mainitun osalta komissio on ottanut huomioon ulkoiset näkökohdat helmikuussa 2002 julkaisemassaan tiedonannossa "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö".
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Sääntelytoimien osalta alavaihtoehdoissa ja vaihtoehtopaketeissa skenaariot erotellaan vielä tarkemmin vähimmäistason sääntelystä enimmäistason sääntelyä edustaviin.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
Koska kaasualan sitoumukset oli esitetty täydellisinä vain kolme työpäivää ennen komission päätöstä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korosti, että komissiolla oli ollut oikeus hylätä ne pelkästään sillä perusteella, että ne oli toimitettu selvästi liian myöhään.
With respect to the legal reasoning, it is sufficient if the essentials are in the records.
Oikeudellisen päättelyn osalta riittää, että keskeiset seikat on kirjattu.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Laskettaessa 2 kohdassa tarkoitettujen maaulkorajojen pituutta väliaikaiset rajat otetaan huomioon ainoastaan, jos kyseessä on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltava jäsenvaltio.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Taso, jolla lähtötiedon laadun arviointi on tehtävä:
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Mitä tulee päästökaton tasoon, tehokkuuteen perustuva lähestymistapa olisi ainoa, joka noudattaisi vaatimusta saavuttaa yleinen päästötason vähennys pienimmillä mahdollisilla kustannuksilla.
With respect to the licensing conditions, it should be noted that in some Member States, the obligation of collecting societies to grant licences is combined with the rule that such licences should be granted under appropriate or reasonable conditions.
Lisensoinnin edellytyksistä on syytä todeta, että joissakin jäsenvaltioissa yhteisvalvontajärjestöjen velvoite myöntää lisenssejä on yhdistetty sääntöön, jonka mukaan kyseiset lisenssit on myönnettävä asianmukaisin ja kohtuullisin edellytyksin.
With respect to the low value of the claim, one should abstain from opening up appeals to a third instance since this can cause particularly long delays.
Kun kyseessä ovat rahalliselta arvoltaan vähäiset vaateet, ei muutoksenhakua pitäisi ulottaa enää kolmanteen oikeusasteeseen, sillä tämä pidentäisi asian käsittelyä kohtuuttomasti.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
Useimpien raja-arvojen soveltamisalaan kuuluvien koneiden osalta näin on ollutkin.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
Reaaliaikaisten tietojen toimitusmarkkinoiden osalta komissio ei havainnut merkkejä siitä, että yrityskeskittymä estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua, koska keskittymän toteutumisen jälkeenkin markkinoilla olisi riittävästi vahvoja kilpailijoita.
With respect to the mechanisms foreseen by the TEN-Energy Guidelines for boosting the preparation and implementation of priority projects, two further steps are put forward, namely the possibility for the Commission:
Niihin mekanismeihin, joita Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa on esitetty ensisijaisten hankkeiden valmistelun ja toteuttamisen edistämiseksi, ehdotetaan lisättäväksi kaksi uutta välinettä, joiden avulla komissio voi
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
Kun kysymyksessä on vähimmäispääomavaatimus, omia lisävaroja ei hyväksytä, ja hyväksyttävien luokan 2 erien osuus hyväksyttävistä omista varoista saisi olla korkeintaan ½.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Kohdassa, joka koskee epäsuhtaa kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien ja pankkitoiminnan yleisen luonteen välillä, tarkastellaan yhteistyöjärjestelyjen kehittämistä kriisinratkaisusta vastaavien viranomaisten välillä (oikeudellisesti sitovien velvoitteiden perusteella) ja oikeusviranomaisten (tuomioistuimet ja maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjät) välillä.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
Kohdassa, joka koskee epäsuhtaa kansallisten toimivaltuuksien ja pankkitoiminnan yleisen luonteen välillä, perusskenaario perustuisi vuonna 2008 tehtyyn yhteistoimintapöytäkirjaan, vaikkakin valvontarakenteeseen suunnitellut muutokset edellyttäisivät aktiivisempaa roolia piakkoin perustettavalta Euroopan pankkiviranomaiselta.
With respect to the most vulnerable groups, there has been a high increase in immigrant population.
Heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä maahanmuuttajien määrä on kasvanut huomattavasti.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi hiljattain seuraavaa kansallisista etuoikeuksista siviilisäädyn sääntelyssä: "Siviilisääty ja siitä riippuvat etuudet ovat toki jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia asioita, eikä yhteisön oikeus vaikuta tähän toimivaltaan.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
Selvitys osoittaa, että tuomioistuimilla ei ole käytännön ongelmia soveltaa kansallista ’kotipaikan’ käsitettä asetuksen 59 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa.
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
Ravintoarvomerkintöjä koskevan lainsäädännön osalta yksinkertaistaminen liittyy pääasiassa seuraavaan näkökohtaan:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Ehdotuksen tavoitteiden osalta viitataan tiedonantoon EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisesta (KOM(2009)).
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
Marrakeshin sopimuksessa määrättyjen, esteettömissä muodoissa olevien kappaleiden rajatylittävää vaihtoa unionin ja sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä koskevien velvoitteiden osalta tätä direktiiviä olisi luettava yhdessä asetuksen […]
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
Komissiossa on parhaillaan käynnissä kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskeva työ17, jonka yhteydessä olisi pohdittava, tarvitaanko kollektiivisia oikeussuojakeinoja, kuten ryhmäkanteita, varten erityisiä toimivaltasäännöksiä.
With respect to the operating environment, STAR 21 highlights the key role of research for industry’s competitiveness.
Toimintaympäristön osalta STAR 21 -ryhmä korostaa tutkimuksen olevan avainasemassa teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
With respect to the operation of a B2B e-market, the transparency rules of the Directive require information on the identity and the place of establishment of the service provider and that the transparency obligations for the electronic conclusion of contracts are respected.
Yritysten välisten sähköisten markkinoiden toimivuuden osalta direktiivin avoimuussäännöt edellyttävät tietoja palveluntarjoajan henkilöllisyydestä ja sijoittautumispaikasta ja sitä, että sopimusten sähköistä tekemistä koskevia avoimuusvelvoitteita noudatetaan.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
Asetuksen 65 artiklan osalta olisi tarkasteltava mahdollisuutta kehittää sivullisoikeudenkäyntejä koskeva yhtenäinen säännös, joka voitaisiin rajoittaa koskemaan ulkomaisia sivullisia vastaan nostettuja kanteita.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
Lisäksi on ehdotettu, että asetuksen ja erityisiä oikeudenaloja koskevien sopimusten suhteita käsittelevän 71 artiklan soveltamisalaa kavennettaisiin mahdollisimman paljon.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Asetuksen toimivuudesta kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä oltiin yleisesti sitä mieltä, että kansainvälisellä tasolla käytävät monenväliset neuvottelut olisivat soveltuvin sääntelykehys.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
REX-jaostolle osoitettuun lausuntoon "Kestävän kehityksen edistäminen" liittyen Frederic Adrian Osborn toivoi, että kun komitealle esitetään kestävän kehityksen seurantaryhmän toimialaan kuuluvia lausuntopyyntöjä, esittelijä voitaisiin kutsua osallistumaan seurantaryhmän kokouksen.
With respect to the other categories of vehicle, an average of three safety belts per vehicle would be necessary.
Muiden ajoneuvoluokkien osalta tarvitaan keskimäärin kolme turvavyötä ajoneuvoa kohti.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
Muut tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankintasopimukset saatetaan sulkea mainitun GPA-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen sopimuksen XXIII artiklan nojalla.
With respect to the overarching objective of the 6th EAP and one of the Union's principle objectives, it must be welcomed that the GA - in accordance with the Brundtland definition - defines "sustainable development" in a broad sense.
Kuudennen ympäristöohjelman yleistavoitetta ja yhtä EU:n tärkeintä tavoitetta silmällä pitäen on myönteistä, että yleisarviossa käsite "kestävä kehitys" ymmärretään Brundtlandin määritelmän mukaisesti laajassa mielessä.
With respect to the overarching objective of the 6th EAP and one of the Union's principle objectives, it must be welcomed that the GA - in accordance with the Brundtland definition - defines "sustainable development" in a broad sense.
Kuudennen ympäristöohjelman yleistavoitetta ja yhtä EU:n tärkeintä tavoitetta silmälläpitäen on myönteistä, että yleisarviossa käsite "kestävä kehitys" ymmärretään Brundtlandin määritelmän mukaisesti laajassa mielessä.
With respect to the parental responsibility matters (custody, access, child protection) the courts of the Member States are bound by the jurisdiction rules of the Regulation.
Vanhempainvastuuta koskevissa asioissa (huolto, tapaamisoikeus, lapsen suojelu) jäsenvaltioiden tuomioistuimia sitovat asetuksella vahvistetut toimivaltasäännöt.
With respect to the period for which residence permits are granted to students, a possible problem arising from matching the permit duration to the study period should be avoided.
Komitean mielestä asiaan on puututtava, jottei siitä aiheudu hankaluuksia.
With respect to the period of dual circulation, the focus is on the first fortnight of 2002, at the end of which the bulk of the changeover should be completed.
Rinnakkaiskäyttöjakson osalta keskitytään vuoden 2002 kahteen ensimmäiseen viikkoon, jonka jälkeen vaihdon pitäisi olla pääpiirteissään suoritettu.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Infrastruktuurin fyysisen turvaamisen osalta voitaisiin harkita kahta keskeistä toimenpidettä.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
Tuotantoriskien osalta EU:n laajuista järjestelmää ei pidetä tässä vaiheessa toteuttamiskelpoisena.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Tilapäisten puitteiden tarjoaman valintamahdollisuuden perusteella useimmat jäsenvaltiot valitsivat rajoitetun tukimäärän, toiset taas takauksena myönnetyn tuen tai korkotukilainan.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Komitea muistuttaa, että se on käsitellyt periaatetta aiemmissakin lausunnoissaan1.
With respect to the procedures provided for in Chapter IV, Member States shall ensure that all applicants for asylum shall also enjoy the guarantees listed in paragraph 1(b), (c) and (d).
Jäsenvaltioiden on varmistettava IV luvussa säädettyjen menettelyjen osalta, että kaikille turvapaikanhakijoille myönnetään myös 1 kohdan b, c ja d alakohdassa luetellut takeet.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Jäsenvaltiot voivat päättää antaa V luvussa säädettyjen menettelyjen osalta maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan hakijoiden käyttöön ainoastaan sikäli, kuin tällainen apu on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että heidän oikeussuojansa toteutuu.
With respect to the proposal for a directive on intermodal loading units, the European Economic and Social Committee supports the objectives contained therein, but considers that certain issues still have to be addressed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotuksessa direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä esitettyjä tavoitteita, mutta katsoo lisäksi, että on paneuduttava tiettyihin seikkoihin.
With respect to the proposed Directive on the EU Emissions Trading scheme, the Commission will (together with the Monitoring Committee) develop and propose specific guidelines.
EU:n päästökauppajärjestelmää koskevan direktiiviehdotuksen osalta komissio kehittää yhdessä seurantakomitean kanssa erityiset suuntaviivat ja esittää niitä koskevan ehdotuksen.
With respect to the protection of intellectual property rights (IPR), EU-wide provisions are progressively being put in place.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua varten tarvittavassa EU:n laajuisessa sääntelyssä edetään asteittain.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
Potilasturvan takaamiseksi arvioitiin eri vaihtoehtoja, joilla järjestetään paremmat takeet ammattihenkilöiden asemasta ja kielitaidosta.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Sloveniaan on lainvalvontaviranomaisten yhteyteen perustettu kansallinen keskusvirasto ja tutkimuskeskukset euromääräisten seteleiden ja kolikoiden väärennöksiä vastaan.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Mitä tulee toisesta jäsenvaltiosta tarjottaviin tietoyhteiskunnan palveluihin, sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä säädetään alkuperämaan periaatteesta, josta on mahdollista poiketa määrätyissä tapauksissa (3 artikla).
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Julkisia hankintoja koskevien määräyksien suhteen komitea suosittaa, että sitovia toimenpiteitä on otettava käyttöön harkiten.