natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Liittymissopimukset allekirjoittaessaan jäsenvaltiot lupasivat ryhtyä mahdollisimman pian soveltamaan tähän asiaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä täysimääräisesti.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava mahdollisuus myöntää prosessin myöhemmässä vaiheessa tietty osa rakenneuudistusrahastosta käytettävissä olevista varoista monipuolistamistoimenpiteisiin, joiden pitäisi olla yhdenmukaisia erityisesti rakennerahastojen tavoitteiden kanssa.
To this effect sufficient calculations corresponding to an adequate number of operational draughts and trims must be carried out.
Tätä varten on tehtävä riittävät laskelmat, jotta käyrät vastaisivat aluksen käyttämää syväys- ja viippausaluetta.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
Tätä varten komissio julkaisee säännöllisesti tiedonantoja, joissa selvitetään näiden toimenpiteiden vaikutusta eri syrjäisimmillä alueilla.
To this effect the Commission will submit proposals to the member states for the definition of the EU position taking into account the expected difficulty of the negotiating substance and the progress under the Copenhagen criteria of the relevant applicant country.
Tätä varten komissio toimittaa jäsenvaltioille ehdotuksia EU:n kannan määrittelemiseksi ottaen huomioon neuvottelualan odotettavissa olevan vaikeustason ja asianomaisen ehdokasmaan edistymisen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Sen vuoksi komitea katsoo, että komission tulisi lisäksi alkaa soveltaa AAL-ohjelmaan ja kyseisiin politiikkoihin integroitua lähestymistapaa.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Tässä tarkoituksessa komitea ehdottaa, että tehdään ero täsmävälineiden, joilla on yksinkertaiset ja yksiselitteiset käyttösäännöt, sekä aluekohtaisesti mukautettavien ohjelmien välillä.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Tässä tarkoituksessa komitea ehdottaa, että tehdään ero täsmävälineiden, joilla on yksinkertaiset ja yksiselitteiset käyttösäännöt, sekä aluekohtaisesti mukautettavien ohjelmien välillä.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with their simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Tässä tarkoituksessa komitea ehdottaa, että tehdään ero täsmävälineiden, joilla on yksinkertaiset ja yksiselitteiset käyttösäännöt, sekä aluekohtaisesti mukautettavien ohjelmien välillä.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
ETSK katsoo kuitenkin, että tällaisen tiedon välittäminen on toisinaan erittäin vaikeaa.
To this effect the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial implications of the increased maritime security measures.
ETSK kehottaa komissiota tekemään tätä tarkoitusta varten yleisen arvion merenkulun turvatoimien tehostamisen taloudellisista vaikutuksista.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
Sen vuoksi ETSK kannattaa varauksetta uutta 18 artiklaa, jossa määritetään, minkälaista koulutusta linja-autonkuljettajille olisi annettava.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
EU voisi myös avata tätä tarkoitusta varten keskustelun kansainvälisten kumppaniensa kanssa.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
Tätä varten EES:n ja VIS:n keskusjärjestelmien välille luodaan yhteys, ja sääntelyssä järjestelmien välinen suora pääsy varataan erityisiä tarkoituksia varten.
To this effect, a limit value of 10 ppm WAD cyanide, to be achieved in two steps within ten years of the transposition date of the Directive, seems perfectly achievable (it is already achieved today in certain gold-processing plants).
Tästä syystä raja-arvo 10 ppm WAD-syanidia, johon on tarkoitus päästä kahdessa vaiheessa kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, vaikuttaa täysin mahdolliselta saavuttaa (siihen päästään jo nyt joissakin kullanrikastuslaitoksissa).
To this effect, a number of initiatives could be taken.
Tässä suhteessa voitaisiin tehdä erinäisiä aloitteita.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
Tätä varten otetaan käyttöön suojalauseke, jonka turvin komissio voi toteuttaa toimia, jos tieteelliset lausunnot osoittavat, että meriympäristön lajien suojelemiseksi tarvitaan heti toimia.
To this effect, a study will be launched to assess existing solutions and to highlight best practice.
Tätä varten käynnistetään tutkimus nykyisten ratkaisujen arvioimiseksi ja parhaiden käytäntöjen esille tuomiseksi.
To this effect, a time-table is indicated (Article 5 § 2).
Direktiivissä esitetään tätä koskeva aikataulu (5 artiklan 2 kohta).
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Hankintasopimuksiin, avustuspäätöksiin, avustussopimuksiin ja kolmansien osapuolten kanssa tehtäviin valtuutussopimuksiin olisi otettava asianmukaiset määräykset ja säännökset tätä varten.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
Allekirjoitettuihin oikeudellisiin sitoumuksiin olisi sisällytettävä tätä varten asianmukaiset määräykset.
To this effect, by the end of 2003, the Commission will issue a report, which will assess the progress made in the implementation of the Fraud Prevention Action Plan and propose, if necessary, additional or alternative measures.
Komissio antaa ennen vuoden 2003 loppua kertomuksen, jossa arvioidaan petostentorjunnan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja ehdotetaan tarvittaessa täydentäviä tai vaihtoehtoisia toimia.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Tämän vuoksi erityisesti rajatylittäviä kysymyksiä ja kilpailun kehittämistä koskevista yksittäisistä kansallisista sääntelypäätöksistä on ilmoitettava komissiolle.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Tämän vuoksi olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetun tilasto-ohjelmakomitean kanssa ja neuvoston päätöksellä 91/115/ETY perustetun raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kanssa.
To this effect, control and information-exchange technology must obviously be able to keep up with the most sophisticated forms of fraud and evasion, which use the most modern technology available.
Valvonta- ja tietojenvaihtovälineitä on luonnollisesti kehitettävä, jotta niiden avulla voidaan torjua uusimpia teknologioita hyödyntävien veropetosten ja veronkierron kehittyneimpiä muotoja.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Tätä varten kukin jäsenvaltio nimittää hallintoneuvoston jäsenen sekä varajäsenen, joka edustaa jäsentä tämän poissa ollessa.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Tätä varten kukin sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio perustaa, nimeää tai osoittaa vähintään yhden puolueettoman hallinto- tai oikeusviranomaisen, joka on riippumaton sen hankintayksiköistä ja joka ottaa vastaan ja tarkastelee tarjoajien valitukset, jotka liittyvät tämän luvun piiriin kuuluviin julkisiin hankintoihin.
To this effect, ensure that the new unemployment insurance system is accompanied by appropriate requirements and effective incentives to search for a job.
Olisikin varmistettava, että uuteen työttömyysvakuutusjärjestelmään liitetään asianmukaiset vaatimukset ja tehokkaat kannustimet työnhakua varten.
To this effect, including in the scope of the Directive all waste management installations with a capacity exceeding appropriate thresholds is an option to consider.
Sen vuoksi on syytä harkita, olisiko direktiivi ulotettava koskemaan kaikkia jätehuoltolaitoksia, joiden kapasiteetti ylittää tietyt raja-arvot.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Näin ollen komitea tukee monia EU:n puheenjohtajavaltion Belgian vuoden 2010 jälkipuoliskolla teettämässä riippumattomassa tieteellisessä tutkimuksessa1 esitettyjä päätelmiä ja suosituksia.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Tätä varten on asianmukaista vaatia, että perusteet, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niissä voidaan käyttää ympäristömerkkiä, perustuvat parhaaseen ympäristönsuojelulliseen tasoon, joka tuotteilla on saavutettu yhteisön markkinoilla.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Tätä varten on tärkeää toteuttaa välittömiä toimia, joilla vahvistetaan nykyisiä sääntöjä, jotka koskevat ampuma-aseiden saatavuutta ja kauppaa.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
Tätä varten se voi perustaa työryhmän, johon kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä asiantuntija.”
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Tätä varten sen on toimitettava luonnokset kaikista sopimusjärjestelyistä ehdokkaana olevan verkonhaltijan ja kaikkien muiden asianomaisten tahojen kanssa;
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
Johtavia taloustieteilijöitä tiedemaailmassa, kansainvälisissä järjestöissä ja tutkimuslaitoksissa kannustetaan sen vuoksi esittelemään EMUn perustamista ja toimintaa koskevaa varsinaista tutkimustyötä ja käymään siitä keskusteluja tutkimuskonferenssien ja henkilöstöseminaarien puitteissa.
To this effect, Member States shall encourage employers to prepare annual equality reports, including statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation.
Jäsenvaltioiden on kannustettava työnantajia laatimaan vuosittainen tasa-arvoraportti, johon sisältyy tilastoja miesten ja naisten osuudesta organisaation eri tasoilla.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Tätä varten jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava komissiolle asiaankuuluvat tiedot.
To this effect, Member States should support and sign all European Common Proposals fulfilling Community policy objectives and positions endorsed by the Council.
Tämä vuoksi jäsenvaltioiden pitäisi tukea allekirjoituksin kaikkia yhteiseurooppalaisia ehdotuksia, jotka täyttävät neuvoston vahvistamat poliittiset tavoitteet ja kannat.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi tuettava sekä komission esittämiä ja neuvoston ja Euroopan parlamentin vahvistamia kantoja että yhteisön poliittisten tavoitteiden mukaisia yhteiseurooppalaisia ehdotuksia.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tarve päästöjen vähentämiseen sellaisilla alueilla ja sellaisissa taajamissa, joihin vaikuttavat ylisuuret ilman epäpuhtauksien pitoisuudet ja/tai jotka lisäävät merkittävästi ilman pilaantumista muilla alueilla ja muissa taajamissa, naapurimaat mukaan luettuina.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana on annettu pitkäjänteistä poliittista tukea sille, että tutkimustoimien koordinointia parannetaan Euroopassa ja kansallisia ja alueellisia tutkimusstrategioita ja ‑ohjelmia koordinoidaan seitsemännen puiteohjelman tuella, jotta voitaisiin välttää tutkimustoiminnan hajanaisuus ja päällekkäisyys.
To this effect, participating countries will be requested to:
Tätä varten osallistuvien maiden olisi:
To this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
Tätä varten annetaan näiden säännösten soveltamissäännöt, jotka koskevat erityisesti asianomaisten henkilöiden oikeuksia, tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta ja suojaamista, asianmukaisia suojatoimia, joilla saatetaan henkilötiedot tunnistamattomiksi ennen niiden ilmaisemista, sekä tietojen käsittelyn sisäistä valvontaa.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Tätä varten virasto myös vaatii myyntiluvan haltijaa esittämään yksityiskohtaisen kuvauksen riskinhallintajärjestelmästä, jonka se aikoo ottaa käyttöön kyseistä lääkettä varten.
To this effect, the automotive industry and equipment suppliers should respect the Commission Regulation with provisions for independent operators to have access to technical information, training, tools and equipment19.
Tätä varten autoteollisuuden ja laitevalmistajien olisi noudatettava komission asetusta itsenäisten toimijoiden oikeudesta saada teknistä tietoa, koulutusta, tarvittavia työkaluja ja vaadittavia laitteistoja19.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
Tähän liittyen komissio on ilmoittanut vuoden 2010 työohjelmassaan, että se aikoo esittää kansalaisuutta koskevan raportin.
To this effect, the Commission has been collecting monitoring data from Member States following the guidelines laid down in a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Komissio on tätä varten kerännyt seurantatietoja jäsenvaltioista noudattaen ohjeita, jotka sisältyvät komission suositukseen dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden elintarvikkeissa ja rehussa esiintyvien taustapitoisuuksien seuraamisesta.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Tätä varten komissio on käynnistänyt tutkimuksen, jossa käsitellään valtiontukilainsäädännön täytäntöönpanoa kansallisella tasolla lähinnä kahdesta näkökulmasta: kansallisten tuomioistuinten rooli asianomaisten osapuolten, varsinkin sääntöjenvastaista tukea saavien yritysten kilpailijoiden oikeuksien turvaajana, sekä kielteisten päätösten ja erityisesti takaisinmaksuvelvoitteen sisältävien kielteisten päätösten täytäntöönpano kansallisella tasolla.
To this effect, the Commission is continuing to work with Member States to collect data to allow the calculation of human exposure through diet to dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Komissio jatkaa tätä varten työtä jäsenvaltioiden kanssa kerätäkseen tietoja, joiden perusteella voidaan laskea ruokavaliosta johtuva ihmisten altistuminen dioksiineille, furaaneille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Tätä varten komissio valmistelee toimeksiantoa eurooppalaisille standardointielimille, joiden tehtävänä olisi kehittää TVT-alan tuotteiden ja palvelujen eurooppalaiset esteettömyysvaatimukset julkisia hankintoja varten.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon 1 ja 2 kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijät.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon 1 ja 2 kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijät.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Tarkastelua varten Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) laatii sekakomitealle kertomuksen.
To this effect, the Commission plans a study to begin in the last quarter of 2005 on “Measuring progress of eAccessibility in Europe” in order to identify and evaluate policy options aiming at improving eAccessibility in Europe.
Tätä varten komissio aikoo käynnistää vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä selvityksen esteettömän tietoyhteiskunnan edistymisestä Euroopassa, jotta se voisi määritellä ja arvioida poliittisia vaihtoehtoja tietoyhteiskunnan esteettömyyden parantamiseksi Euroopassa.
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että EU jatkaa avun tuloksellisuutta ajavassa johtavassa roolissaan ja pyrkii seuraaviin tavoitteisiin:
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Komissio on tätä varten perustanut CPC-järjestelmän.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
Komission internet-sivustolla julkaistussa kuulemisasiakirjassa kuvailtiin ongelmaa, toimintatavoitteita ja useita eri toimintavaihtoehtoja, joita sidosryhmiä kehotettiin kommentoimaan.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
Sitä varten komission yksiköt julkaisivat tausta-asiakirjan, jossa luotiin katsaus viimeaikaisiin markkinamuutoksiin ja erityisesti vaihtoehtoisten jakelukanavien kehitykseen, TPJ:ien omistuksen ja valvontarakenteen kehitykseen sekä markkinoiden vapautumiseen Yhdysvalloissa.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Komissio laatii tätä varten asianmukaisen kyselylomakkeen sopivana ajankohtana.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Tätä varten komissio antaa vuoden 2010 kuluessa suosituksen seuraavan sukupolven liityntäverkkojen säännellyistä käyttöoikeuksista.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
Komissio aikoo tätä varten huolehtia edelleen uusiutuvaa sähköä koskevan direktiivin tiukasta soveltamisesta.
To this effect, the Commission will continuously monitor the situation, with the involvement of industry and exporters, focusing on barriers to market access and other trade practices in China in the textiles and clothing sector, their compatibility with China’s WTO obligations, and any openings for fresh initiatives to support the efforts of EU industry in this area.
Komissio aikookin seurata yhteistyössä teollisuuden ja viejien kanssa tilannetta jatkuvasti keskittyen markkinoille pääsyä koskeviin esteisiin ja muihin kauppatapoihin Kiinan tekstiili- ja vaatetusalalla, niiden yhteensopivuuteen Kiinan WTO-velvoitteiden kanssa ja mahdollisiin uusiin aloitteisiin EU:n teollisuuden toimien tukemiseksi tällä alalla.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Tätä varten komissio aikoo valvoa tarkemmin perintäpäätösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
Komissio järjestää säännöllisin väliajoin valvonta- ja tarkastussuunnitelmia koskevien tietojen vaihtoa monivuotisessa tarkastusohjelmassa mukana olevien toimijoiden kesken.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Tästä syystä komissio toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että tämä otetaan huomioon kaikissa tulevissa ehdotuksissa.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Tätä varten neuvosto nimeää yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta sekä varajäsenen, joka edustaa jäsentä tämän poissa ollessa.