natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the European Commission (EC) in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society;
Olisi käynnistettävä säännönmukainen ja järjestelmällinen vuoropuhelu Serbian kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Euroopan komission Serbian-lähetystön välillä suoran tiedon saamiseksi Serbian kansalaisyhteiskunnan tilanteesta.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Käynnistetään säännönmukainen ja järjestelmällinen vuoropuhelu Serbian kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Euroopan komission Serbian-lähetystön välillä suoran tiedon saamiseksi Serbian kansalaisyhteiskunnan tilanteesta.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
kehittää avoin järjestelmä raportointiin ja strategian tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen seurantaan, mukaan luettuna sopivien indikaattorien kehittäminen.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Perustetaan avoin järjestelmä strategian edistymisen raportointia ja seurantaa varten sekä kehitetään sopivia indikaattoreita.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
kehittää avoin järjestelmä raportointiin ja saavutetun edistyksen seurantaan.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
kehittää avoin järjestelmä raportointiin ja strategian tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen seurantaan, mukaan luettuna sopivien indikaattorien kehittäminen.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
kehittää avoin järjestelmä raportointiin ja strategian tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen seurantaan, mukaan luettuna sopivien indikaattorien kehittäminen.
To establish a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 which will allow the EU to achieve its emissions reduction and biodiversity targets; this includes disaster prevention and response, harnessing the contribution of cohesion, agricultural, rural development, and maritime policies to address climate change, in particular through adaptation measures based on more efficient use of resources, which will also contribute to improving global food security.
luoda vision niistä rakenteellisista ja teknologisista muutoksista, joita tarvitaan siirryttäessä vuoteen 2050 mennessä vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja ilmastonmuutokseen sopeutuvaan talouteen, jossa EU:n on mahdollista saavuttaa päästöjen vähentämistä ja luonnon monimuotoisuutta koskevat tavoitteensa; tähän kuuluu katastrofien ehkäisy ja niihin vastaaminen, koheesiopolitiikan, maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan sekä meripolitiikkojen valjastaminen ilmastonmuutoksen torjuntaan, erityisesti resurssien tehokkaampaan käyttöön perustuvilla sopeuttamistoimenpiteillä, jotka parantavat osaltaan myös maailmanlaajuista elintarviketurvaa.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
uusien yhteisten vaatimusten vahvistaminen etenkin 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Saamisen vahvistamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että:
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
sekä yhteisten arvojen alueen luomiseksi yhteiskunnan ikääntymistä silmällä pitäen.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
Luodaan rauhan ja vakauden alue, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian perusperiaatteisiin.
To establish an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to strengthen and promote social economy structures at the national level
To establish an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organizations and to strengthen and promote social economy structures at the national level
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
luoda teollisuuspolitiikan, joka tarjoaa parhaat olosuhteet säilyttää Euroopassa vahva, kilpailukykyinen ja monipuolinen teollinen perusta ja kehittää sitä ja jolla tuetaan tehdasteollisuuden energia- ja resurssitehokkuuden lisäämistä;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Perustetaan virallinen foorumi säännöllisiä tapaamisia ja ajatustenvaihtoa varten.
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Säännöllisiä tapaamisia ja ajatustenvaihtoa varten olisi perustettava virallinen foorumi.
To establish an Internal Market for measuring instruments.
Perustaa mittauslaitteiden sisämarkkinat.
to establish an international framework involving co-operation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade
luoda kansainvälinen kehys sopimushallitusten, kansallisten viranomaisten, paikallishallintojen sekä meriliikenne- ja satama-alojen väliselle yhteistyölle siten, että voidaan havaita turvallisuuteen kohdistuvat uhat ja toteuttaa toimenpiteitä kansainvälisessä liikenteessä käytettäviin aluksiin tai satamarakenteisiin vaikuttavien turvavälikohtausten ehkäisemiseksi;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
laadittava ja toteutettava monivuotinen tutkimussuunnitelma;
to establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
laaditaan kriittisiin valvontapisteisiin kohdistuvat tehokkaat seurantamenettelyt ja noudatetaan niitä,
To establish and maintain a well-defined SME support network, taking into account the sector-specific and regional needs of the SME fabric.
Huolellisesti määritellyn pk-yritysten tukiverkoston perustaminen ja ylläpito ottaen huomioon pk-yritysten alakohtaiset ja alueelliset tarpeet.
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
ydinlaitoksissa otetaan käyttöön ja ylläpidetään toimivia järjestelyjä, joilla ehkäistään säteilyvaaroja yksilöiden ja yhteiskunnan suojelemiseksi kyseisistä laitoksista peräisin olevan ionisoivan säteilyn haitallisilta vaikutuksilta;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
määritellä ja päivittää indikaattorit, joilla arvioidaan eläinten hyvinvointia tieteelliseltä pohjalta eri sidosryhmien panos huomioon ottaen
To establish at Community level common conditions for facilitating access to continuing training, through consultations with the social partners.
Luodaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa yhteisön tasolle yhteiset edellytykset koulutus­mahdollisuuksien tukemiseksi.
to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
Perustetaan tarvittaessa biologista turvallisuutta käsitteleviä komiteoita tai alakomiteoita.
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
vahvistaa selkeät arviointi- ja hyväksymismenettelyt
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
Luodaan selkeät tavoitteet ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, jotta maapallon keskilämpötilan nousu jäisi alle kahteen asteeseen.
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
vahvistaa selkeät säännöt arviointia ja hyväksymistä varten
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Tiiviin yhteistyön käynnistäminen kansallisten raportoijien tai vastaavien järjestelmien välillä
to establish codes of responsibility for journalists and youth information providers with regard to compliance with ethical standards in information;
vahvistetaan journalistien ja nuorisolle tarkoitetun tiedon tarjoajien vastuuta koskevat säännöt, jotta tiedottamisessa noudatettaisiin eettisiä standardeja
To establish common minimum standards in reception conditions for applicants for asylum is a fundamental tool to make national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more concrete.
Laatimalla turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat vähimmäisvaatimukset voidaan merkittävällä tavalla tehostaa kansallisia turvapaikkajärjestelmiä ja konkretisoida yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää.
to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
vahvistamaan yhteisön menettelyt elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien turvallisuuden arviointia ja lupamenettelyä varten, jotta voidaan varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja suojata kuluttajien etuja sekä varmistaa hyvän kauppatavan mukaisen kaupan käytännöt.
to establish consistent action on the part of the Member States.
määritellään jäsenvaltioiden yhdenmukaiset menettelyt.
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
osoittaa pitäneensä yllä STCW-koodin A-1/11 osaston mukaisen ammattitaidon.
to establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control,
toteutetaan korjaavia toimia silloin, kun seuranta osoittaa, että kriittinen valvontapiste ei ole hallinnassa,
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
jotta voidaan määritellä perusteet, joilla tarkennetaan, minkätyyppiset eturistiriidat voivat haitata asiakkaiden etuja.
to establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
asetetaan kriittisille valvontapisteille kriittiset rajat, joilla erotellaan hyväksyttävä taso tasosta, jota ei voida hyväksyä, ehkäistäessä, poistettaessa ja vähennettäessä tunnistettuja vaaroja,
to establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs (a) to (f).
laaditaan asiakirjoja ja kirjanpito, ottaen huomioon rehuyritysten luonne ja koko, a–f alakohdassa esitettyjen toimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon osoittamiseksi.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
Luodaan tehokas hallinnollinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
Unionin ympärillä olevien naapurimaiden kanssa on luotava tehokkaat kumppanuudet.
to establish EU-wide networking of national centres for exchanges of information regarding quality assurance of genetic testing, including training activities, and EU-wide networking for genetic testing of rare diseases.
perustettava EU:n laajuinen kansallisten keskusten verkosto geenitestauksen laadunvarmistusta, myös koulutustoimia, koskevaa tietojenvaihtoa varten, sekä EU:n laajuinen harvinaisten tautien geenitestausta koskeva verkosto.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi yhteisön merisatamien sisällä ja välillä jokaisen tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitetun sataman tai satamajärjestelmän on ilmoitettava määräaikaan mennessä jäsenvaltiolleen ja komissiolle komission direktiivin 80/723/ETY20 nojalla vaaditut tiedot.
To establish gross and net indicators for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to their national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European Systems of Accounts (ESA) currently in force.
Euroopan unionia koskevia brutto- ja nettoindikaattoreita vahvistettaessa jäsenvaltiokohtaiset tulokset painotetaan kunkin jäsenvaltion ostovoimapariteetteina mitatulla bruttokansantuotteen osuudella, sellaisena kuin tämä osuus ilmaistaan kyseisenä ajankohtana voimassa olevassa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (EKT) esitettävissä kansantalouden tileissä olevien määritelmien mukaisesti julkaistuissa viimeisimmissä tilastoissa.
To establish gross and net indicators for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to their national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European Systems of Accounts (ESA) currently in force.
Vahvistettaessa Euroopan unionia koskevia brutto- ja nettoindikaattoreita painotetaan jäsenvaltiokohtaiset tulokset kunkin jäsenvaltion ostovoimapariteetteina mitatulla osuudella koko Euroopan unionin bruttokansantuotteesta, sellaisena kuin tämä osuus ilmaistaan kyseessä olevana hetkenä voimassa olevassa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (EKT) esitettävissä kansantalouden tileissä olevien määritelmien mukaisesti julkaistuissa viimeisimmissä tilastoissa.
To establish guidelines for officials in their relations with the public following the call for a Code of Conduct in this area by the Ombudsman in July 1999.
Tavoitteena on antaa virkamiehille ohjeet suhteista yleisöön, jotta voitaisiin vastata oikeusasiamiehen heinäkuussa 1999 esille tuomaan toimintasääntöjen tarpeeseen.
To establish how far the Internal Market is away from full integration, we have compared price differences across Member States, with regional price differences within Member States.
Sen toteamiseksi, kuinka kaukana sisämarkkinat ovat täydellisestä integraatiosta, on verrattu jäsenvaltioiden välisiä hintaeroja ja jäsenvaltioiden alueellisia hintaeroja.
to establish in the state of origin of visitors, a body responsible for settling claims arising out of accidents suffered by such visitors; on effecting payment in the state of residence of the victim, this compensating agency would acquire an automatic right of action against its counterpart in the state of the dilatory insurer;
ulkomaisten matkailijoiden kotimaahan perustetaan korvaustoimielin, jonka tehtävänä on sellaisten vahinkojen korvaaminen, joissa matkailijat ovat vahingonkärsineinä; suoritettuaan maksun vahingonkärsineen asuinvaltiossa, korvaustoimielin saa automaattisesti oikeuden periä maksun takaisin sen maan vastaavasti toimivalta korvaustoimielimeltä, jossa korvauksesta kieltäytynyt vakuutuksenantaja toimii
to establish information centres.
perustetaan informaatiokeskuksia.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
Perustetaan kansallisella tasolla tietojärjestelmiä, joilla aktiivisesti levitetään riittävästi tietoa sen osoittamiseksi, että EU:n lainsäädäntö pannaan tehokkaasti täytäntöön
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
määritellä ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi pitkän aikavälin tavoitteet, tavoitearvot, varoituskynnys ja tiedotuskynnys ilman otsonipitoisuuksille yhteisössä,
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
vahvistaa mitattavissa olevia perusteita, jotka koskevat eräitä elintarvikemerkintöjen luettavuuteen liittyviä seikkoja,
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
vahvistetaan mitattavissa olevia perusteita, jotka koskevat eräitä elintarvikemerkintöjen luettavuuteen liittyviä seikkoja,
To establish minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers up to ?50.000, effected in the currencies of the Member States and in Euro within the European Union and the European Economic Area and carried out on the initiative of an originator.
Tarkoituksena on asettaa vähimmäisvaatimukset tiedottamiselle ja suorittamiselle enintään 50 000 euron suuruisille jäsenvaltioiden valuutoissa tai euroina toteutettavien tilisiirtojen yhteydessä, jotka tapahtuvat maksumääräyksen antajan toimeksiannosta rajojen yli Euroopan unionissa ja Euroopan talousalueella.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
perustetaan kansalliset yhteyspisteet ohjaamaan kuljettajat asiaankuuluvan tiedon ja viranomaisten luo
To establish networks of Economic and Social Councils and similar tripartite and bipartite institutions.
Perustetaan talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien kolmi- tai kaksikantaisesti toimivien elinten verkkoja.
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
luomaan kumppanuuksia, joilla tuetaan kansallisesti ja alueellisesti sellaisia asianmukaisia ammatillisen koulutuksen ohjelmia, joilla vastataan rakennusalan nykyisiin ja esiin nouseviin tarpeisiin, jotta erityisesti voidaan tehostaa hallinnointivalmiuksia ja tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
käynnistää ja pitää yllä keskustelua standardoinnin kaikkien sidosryhmien kanssa sellaisen konkreettisen toimintasuunnitelman laatimiseksi, jossa otetaan huomioon 1) koulutus‑ ja tiedotustoimet, 2) standardoinnin kaikkien sidosryhmien osallistumisen järjestäminen ja tukeminen, 3) kaikkien sellaisten välineiden johdonmukainen hyödyntäminen, jotka on kehitetty ympäristökysymysten käsittelemiseksi standardoinnissa, ja 4) standardointivaltuuksien sekä ympäristökysymyksiä tai tuotteiden ympäristönäkökohtia koskevien erityisvaltuuksien laadintapuitteiden uudelleenmäärittely komission toimesta
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
käynnistää ja pitää yllä keskustelua standardoinnin kaikkien sidosryhmien kanssa sellaisen konkreettisen toimintasuunnitelman laatimiseksi, jossa otetaan huomioon 1) koulutus‑ ja tiedotustoimet, 2) standardoinnin kaikkien sidosryhmien osallistumisen järjestäminen ja tukeminen, 3) kaikkien sellaisten välineiden johdonmukainen hyödyntäminen, jotka on kehitetty ympäristökysymysten käsittelemiseksi standardoinnissa, ja 4) standardointivaltuuksien sekä ympäristökysymyksiä tai tuotteiden ympäristönäkökohtia koskevien erityisvaltuuksien laadintapuitteiden uudelleenmäärittely komission toimesta.
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
käynnistää ja pitää yllä keskustelua standardoinnin kaikkien sidosryhmien kanssa sellaisen konkreettisen toimintasuunnitelman laatimiseksi, jossa otetaan huomioon 1) koulutus‑ ja tiedotustoimet, 2) standardoinnin kaikkien sidosryhmien osallistumisen järjestäminen ja tukeminen, 3) kaikkien sellaisten välineiden johdonmukainen hyödyntäminen, jotka on kehitetty ympäristö­kysymysten käsittelemiseksi standardoinnissa, ja 4) standardointivaltuuksien sekä ympäristö­kysymyksiä tai tuotteiden ympäristönäkökohtia koskevien erityisvaltuuksien laadintapuitteiden uudelleenmäärittely komission toimesta
To establish policy coherence will be a challenge for the EU institutions, and for national governments.
Politiikan johdonmukaisuuden varmistaminen on haaste sekä EU:n toimielimille että jäsenvaltioiden hallituksille.
To establish policy coherence with regard to sustainable development will be a challenge for the EU institutions as well as for the national governments.
Kestävän kehityksen politiikan yhtenäisyyden saavuttamisesta tulee haaste EU:n toimielimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
to establish precise criteria for the use of infrastructure financed partially using public subsidies;
On määriteltävä tarkasti osittain julkisin varoin rahoitettujen infrastruktuurien käyttökriteerit.
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
luoda muihin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin sellaiset yhteydet, jotka ovat omiaan edistämään ydinenergian rauhanomaista käyttöä.
to establish responsible and sustainable fisheries that ensure healthy marine ecosystems maintaining the quality, diversity and availability of marine resources and habitats.
tehdä kalastuksesta vastuullista ja kestävää, jotta voitaisiin varmistaa terveet meren ekosysteemit meren luonnonvarojen laadun, moninaisuuden ja saatavuuden ylläpitämiseksi.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
Sopimuksiin sovellettava lainsäädäntö voitaisiin linjata sen maan lainsäädäntöön, jossa kaupan kohteena oleva kiinteistö sijaitsee.
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
Erityiskeinojen käyttöönotto tosiasiallisen suojelun ja korvauksen turvaamiseksi
To establish specific measures for the transport of horses;
vahvistetaan hevosten kuljetukseen sovellettavat erityistoimenpiteet