natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within these general headings the Advisory Committee has noted the Commission’s priorities and will take them into account when drawing up its own work programme for next year.
Komitea on pannut merkille näiden yleisotsakkeiden alle sijoittuvat ensisijaiset komission tavoitteet ja ottaa ne huomioon käsitellessään omaa ensi vuotta koskevaa työohjelmaansa."
Within these general objectives, cooperation activities will take particular account of environmental conservation, social development, and particularly the promotion of fundamental social rights.
Näiden yleisten tavoitteiden mukaisesti yhteistyössä kiinnitetään erityistä huomiota ympäristönsuojeluun ja sosiaaliseen kehitykseen, ennen kaikkea sosiaalisten perusoikeuksien edistämiseen.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
Näiden yleisten tavoitteiden tasolla voidaan määritellä kolme päätoimintalinjaa:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Luovan toiminnan alalla kustannusalan osuus EU:n bruttokansantuotteesta oli 1,07 prosenttia vuonna 2003 verrattuna radio-, tv- ja videoalan 0,41 prosenttiin ja musiikkialan 0,06 prosenttiin.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
Kyseisissä yhteentoimivissa verkoissa tarvitaan EU:n tason toimia, koska kansallisten toimenpiteiden tehokkuus on rajoitettua.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
Näiden kohteiden osalta ja ajoneuvoteknologian nykytilanne huomioon ottaen olisi nykyaikaiset sähköjärjestelmät lisättävä katsastettavien kohteiden luetteloon.
Within these limits Amendment 48 is therefore acceptable in principle.
Näine varauksineen se hyväksyy tarkistuksen 48 periaatteessa.
Within these limits no further NOx correction should be made.
Näiden raja-arvojen puitteissa ei saa enää tehdä NOx-korjausta.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Yhteisöllä on valta säätää lainsäädäntöä näissä rajoissa (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla), ja se katsoo, että EU:n tasoinen toiminta on paras tapa edetä asiassa.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
Näissä rajoissa komissio arvioi, onko sääntöjen perustana olevia keskeisiä käsitteitä syytä selventää edelleen, jotta sääntöjen soveltaminen helpottuisi.
Within these limits, two different types of vehicles are on the market: vehicles up to around 6000 kg and those above.
Näissä rajoissa markkinoilla on kahden eri tyypin ajoneuvoja: niitä, joiden massa on enintään noin 6 000 kg, ja niitä, joiden massa on tätä suurempi.
Within these main guidelines, the ESC opinion puts forward a number of concrete proposals in respect of short-, medium- and long-term human rights policy.
Lausunnossa tehdään näiden päälinjojen puitteissa konkreettisia ehdotuksia niin lyhyen, keskipitkän kuin pitkänkin aikavälin politiikaksi.
Within these main guidelines, the ESC opinion puts forward a number of concrete proposals in respect of short-, medium- and long-term human rights' policy.
Lausunnossa tehdään näiden päälinjojen puitteissa konkreettisia ehdotuksia niin lyhyen, keskipitkän kuin pitkänkin aikavälin politiikaksi.
Within these Member States regional concentration results in huge numbers of pigs being kept in close proximity.
Näissä jäsenvaltioissa alueellinen keskittyminen johtaa siihen, että suuri määrä sikoja sijaitsee lähekkäin.
Within these open consultations all interested parties and individuals are able to provide the Commission with input, in line with the inclusive approach which the Commission follows.
Niiden yhteydessä kaikki eturyhmät ja yksityiset kansalaiset voivat esittää komissiolle kommenttejaan, mikä on komission suosiman osallistumiseen kannustavan toimintamallin mukaista.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Näiden yleisten tavoitteiden puitteissa rakenneuudistuksilla tähdätään seuraaviin erityisiin tavoitteisiin: 1) pankkien kriisinratkaisun ja elvytyksen helpottaminen, 2) pankkien hoidon, seurannan ja valvonnan helpottaminen, 3) moraalikadon vähentäminen, 4) eturistiriitojen vähentäminen ja pankkikulttuurin parantaminen, 5) pääoman ja resurssien virheellisen kohdentaminen vähentäminen ja 6) kilpailuedellytysten parantaminen.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Edellä mainittujen muuttujien mukaisesti yhteisön tulisi pyrkiä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Edellä mainittujen muuttujien mukaisesti yhteisön tulisi pyrkiä vähentämään kasvihuone­kaasupäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
Näin ollen EU:lla on toimivalta hyväksyä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan esimerkiksi
Within these proposals the importance of performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation was highlighted .
Ehdotuksissa korostetaan, että on tärkeää kuulla komiteaa uuden lainsäädännön laatimisen varhaisessa valmisteluvaiheessa.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
Kyseisissä provinsseissa tulva aiheutti tuhoja useissa kunnissa, joiden kokonaisasukasluku on 71 397.
Within these quotas, tariffs were to be lowered by 20 per cent immediately, later by 40 per cent and finally by 60 per cent, but no more.
Kiintiöiden sisällä tulleja piti alentaa välittömästi 20 prosentilla ja myöhemmin 40 prosentilla ja lopuksi 60 prosentilla, muttei sen alemmaksi.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
Kyseisten kuuden kuukauden aikana akkreditointielinten ja toimivaltaisten elinten olisi voitava soveltaa asetukseen (EY) N:o 761/2001 perustuvia menettelyjä,
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Näiden strategisten tavoitteiden osalta tilanneselvityksessä korostettiin jäsenvaltioiden yhteistä tavoitetta tehostaa nykyisiä toiminnan painopistealoja.
Within these strict limits guaranteeing the highest level of protection for the European consumers, the new Regulation should also ensure that the setting of MRLs does not constitute an unnecessary technical barrier for the international trade of commodities, in particular from developing countries.
Uudella asetuksella pitäisi myös voida varmistaa, että torjunta-ainejäämien enimmäistasojen, joilla taataan eurooppalaisille kuluttajille korkein suojelun taso, vahvistaminen ei muodosta tarpeetonta teknistä estettä hyödykkeiden kansainväliselle kaupalle etenkään kehitysmaista tulevassa tuonnissa.
Within these systems, the importance of negotiations between social partners, at all levels, is emphasised.
Kansallisten järjestelmien toiminnassa korostetaan kaikilla tasoilla tapahtuvien työmarkkinaosapuolten neuvottelujen tärkeyttä.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Näiden aihealueiden puitteissa virasto täysin itsenäisesti kerää ja arvioi tietoja unionin toimenpiteiden vaikutuksista perusoikeuksiin sekä hyvistä käytänteistä perusoikeuksien kunnioittamiseksi ja edistämiseksi, antaa lausuntoja poliittisesta kehityksestä perusoikeuksien suhteen, tiedottaa perusoikeuksista ja edistää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, koordinoi perusoikeuksien alalla toimivien tahojen toimintaa ja muodostaa verkostoja.
Within these three areas, six major focal points have been identified comprising a total of 24 priority actions and a large number of concrete energy infrastructure projects (9 for natural gas and 12 for electricity).
Mainitut kolme päälinjaa puolestaan jakautuvat kuuteen pääteemaan, jotka kattavat kaikkiaan 24 ensisijaista tointa ja lukuisia konkreettisia energia-alan infrastruktuurihankkeita (9 maakaasuhanketta ja 12 sähköalan hanketta).
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Näiden kolmen otsakkeen alla on yksilöity 20 politiikanalaa, joihin liittyy eri periaatteita.
Within these two fields of EIF assistance the following important guidelines have been approved:
Näillä EIR:n kahdella toiminta-alalla tehtiin seuraavat tärkeät linjaukset:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Näiden kahden laitostyypin sisällä on ilmoitettava sähkön ja lämmön brutto- ja nettotuotanto pelkkien sähkövoimaloiden, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja pelkkien lämpövoimaloiden osalta erikseen aina soveltuvien osin seuraavista aggregaateista:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Näiden kahden laitostyypin sisällä tällainen sähkön ja lämmön tuotanto on ilmoitettava (pelkistä) sähkövoimaloista, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista sekä (pelkistä) lämpövoimaloista soveltuvin osin erikseen.
Within these two zones, the split between crude oil and product trades is approximately 2/3 to 1/3.
Näillä alueilla raakaöljyn osuus kuljetuksista on noin kaksi kolmasosaa ja öljyjalosteiden yksi kolmasosa.
Within these villages, 58% of households had been affected.
Näissä kylissä 58 prosenttia yksityisasunnoista kärsi vahinkoja.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
Kyseisiin aloihin liittyen Euroopan sosiaalirahasto pyrkii myös edistämään muita poliittisia tavoitteita kuten siirtymistä vähähiiliseen ja luonnonvaroja tehokkaasti käyttävään talouteen, tutkimuksen ja innovaatioiden edistämistä erityisesti sosiaalialalla, sukupuolten välisen tasa-arvon lisäämistä ja syrjinnän torjuntaa.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
Eurooppa-neuvosto sopi kyseisiin painopistealueisiin liittyvistä toimenpiteistä, jotka on toteutettava vuoden 2007 loppuun mennessä, eli ennen kuin kasvu- ja työllisyysstrategian toinen vaihe käynnistyy vuonna 2008.
Within thirty working days from the date on which the Risk-Assessment Report has been received, the Commission shall present to the Council an initiative to have the new narcotic drug or new synthetic drug subjected to control measures.
Komissio esittää neuvostolle 30 työpäivän kuluessa riskien arviointiraportin saamisesta aloitteen uuden synteettisen tai muun huumausaineen saattamiseksi valvontatoimenpiteiden piiriin.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States and the EU institutions.
Tällä toimintalinjalla edistetään kieliteknologian sovellusten käyttöä jäsenvaltioiden hallinnoissa ja EU:n toimielimissä.
Within this Activity, a separation of commitments is made in two main categories of actions by the Agency in the pollution response field: (a) the operation of specialised pollution response ships of innovative type, capable to operate clean up operations in heavy seas (stabilise and pump up oil from a ship in distress) and (b) the operation of smaller multipurpose ships, with appropriate equipment, able to intervene quickly and limit the effect of pollution (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods), before the spill reaches the shore.
Tämän toimen sisällä maksusitoumukset jaetaan pilaantumisen torjunnan alalla viraston toteuttamien toimien kahteen pääluokkaan: a) sellaisten innovatiivista tyyppiä edustavien erikoistuneiden pilaantumisen torjunta-alusten käyttö, jotka pystyvät suorittamaan puhdistustehtäviä kovassa merenkäynnissä (stabiloimaan vaaratilanteessa olevan aluksen ja pumppaamaan öljyn aluksesta), ja b) sellaisten asianmukaisilla laitteilla varustettujen pienempien monitoimialusten käyttö, jotka pystyvät puuttumaan tilanteeseen nopeasti ja rajoittamaan pilaantumisen vaikutuksia (öljyn kuoriminen meriveden pinnalta, liuottavien kemikaalien tai muiden menetelmien käyttö) ennen kuin vuoto saavuttaa rannikon.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
1,6 miljoonaa tästä ikäryhmästä oli työttömänä, ja 28,5 miljoonaa ei ollut mukana työelämässä.
Within this aim, information campaigns and materials will be differentiated according to which sub-group is being targeted.
Edellisen vuoksi tiedotuskampanjoita ja ‑materiaalia mukautetaan kulloisenkin kohderyhmän mukaan.
Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5%.
Tästä määrärahasta voidaan enintään 5 prosenttia varoista osoittaa temaattisia toimia koskeviin hankkeisiin.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Näiden kunnianhimoisten puitteiden sisällä koheesiopolitiikkaa tulisi pitää uudistuksia tukevana välineenä.
Within this approach, the ESC welcomes the following important proposals:
Komitea kannattaa seuraavia tähän lähestymistapaan sisältyviä tärkeitä ehdotuksia:
Within this approximation, the high priority of the substances is well founded.
Tämän arvioinnin puitteissa aineiden korkea prioriteettiasema on hyvin perusteltu.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States;
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat määrittää raja-alueeseen sisältyvät paikalliset hallintoalueet;
Within this authority (assuming it turns out to be multi-disciplinary) or some other form of organisation to be defined, customs would be responsible for all matters relating to the control of legally and illegally traded goods, in cooperation with the other authorities.
Tässä ryhmässä (jos se omaksuu monialaisen luonteen) tai jossain muussa toistaiseksi määrittelemättömässä rakenteessa tulliviranomaisten tulisi vastata yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät laillisen tai lainvastaisen kaupan piirissä liikkuvien tavaroiden valvontaan.
Within this broad context, the availability and affordability of pharmaceuticals are important issues which need to be addressed in the context of support to their public health care systems.
Tällaisessa tilanteessa lääkkeiden saatavuus ja edullisuus ovat tärkeitä asioita, jotka on otettava huomioon uusien jäsenvaltioiden terveydenhuollon tukemisessa.
Within this broad distinction, further differences exist.
Tämän karkean jaottelun sisällä on myös muita eroja.
Within this broad framework, we can further distinguish among Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing members.
Tästä laajasta järjestelmästä voidaan edelleen erottaa arvopapereiden toimitusjärjestelmät, keskusvastapuolet, säilytysyhteisöt ja selvitysosapuolet.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
Tässä laaja-alaisessa vaihtoehdossa voidaan erottaa kaksi vaihtoehtoista skenaariota.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Näiden yleisempien linjausten tarjoamissa puitteissa maakohtaiset suuntaviivat pyrkivät yksilöimään kunkin jäsenvaltion talouspolitiikan tärkeimmät tavoitteet  maan omista lähtökohdista.
Within this budget, EUR 34.6 million has been allocated to public administration and institutional strengthening, EUR 12 million to democratisation and civil society, and EUR 60 million to regional development measures.
Näistä 34,6 miljoonaa euroa on varattu julkishallinnon ja instituutioiden parantamiseen, 12 miljoonaa demokratisoitumiseen ja kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen ja 60 miljoonaa alueelliseen kehittämiseen.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
Tästä 93,8 miljoonaa euroa on tarkoitettu perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan, 106,5 miljoonaa euroa siviilioikeusohjelmaan, 196,2 miljoonaa euroa rikosoikeusohjelmaan ja 135,4 miljoonaa euroa väkivallantorjuntaohjelmaan (Daphne) ja huumetorjuntaan ja -tiedotukseen.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
Kampanjassa tarjoutui resursseja myös kullekin kansalliselle koordinointielimelle, joka pystyi hyödyntämään viestintäalan toimeksisaajan kansallista toimipistettä.
Within this category, whilst investment in information and communication technologies (ICT) contributed positively (but not as much as in the USA), the rest of investment performed poorly.
Vaikka investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan kehittyivät myönteisesti (tosin eivät yhtä myönteisesti kuin Yhdysvalloissa), muilla aloilla investointitoiminta oli heikkoa.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
Saattaisi olla hyväksi edistää rajat ylittävää levitystä ja internetin käyttöä teosten välityksen eri vaiheissa, kun niitä välitetään luovilta taiteilijoilta kuluttajille.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Diagnoosi on siis sama, mutta syitä vaikuttaa olevan paljon.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
Näissä yleisissä puitteissa vähimmäistoimeentulojärjestelyt poikkeavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
Tässä yhteisön toimintasuunnitelmassa komissio määrittelee vammojen ennaltaehkäisytoimenpiteiden prioriteettialat ottaen huomioon vammojen yhteiskunnallisen merkityksen niiden määrän ja vakavuuden ja eri tyyppisiin vammoihin liittyvien seuraamusten osalta, ehkäisytoimien tehosta saadun näytön sekä toimien onnistuneen toteuttamisen mahdollisuudet jäsenvaltioissa.
Within this complex system of planning, the principles of coordination and integration are explained, particularly in the NSP.
Tässä monimutkaisessa suunnittelujärjestelmässä koordinoinnin ja yhtenäisyyden periaatteet selitetään varsinkin sosiaalisuunnitelmassa.
Within this concept a distinction should be made between:
Tässä käsitteessä tulee erottaa toisistaan
Within this conceptual framework of priorities and principles, core instruments relevant to the achievement of both sectoral and horizontal objectives identified by the European Biodiversity Strategy, are proposed: (1) the so-called “horizontal” Regulation and in particular its Article 3 (“environmental protection requirements”), (2) the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, (3) the other measures provided by the Rural Development Regulation, (4) the environmental components of Common Market Organisations, (5) the Regulation on genetic resources in agriculture and, finally, (6) the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy.
Nämä välineet ovat seuraavat: (1) niin sanottu yleinen tukiasetus ja erityisesti sen 3 artikla (”ympäristönsuojelun vaatimukset”), (2) maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa mainitut ympäristönsuojelutoimet, (3) muut maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa säädetyt toimet, (4) yhteisten markkinajärjestelyjen ympäristöä koskevat näkökohdat, (5) maatalouden geneettisiä voimavaroja koskevat asetukset sekä (6) markkinoihin liittyvien välineiden laatupolitiikkaa koskevat ympäristönsuojeluosuudet.
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Edellä mainitut rajoitukset huomioiden on kuitenkin hyväksytty tiettyjä Euroopan parlamentin suosittelemia säännöksiä kuten 1 artiklan 3 kohdassa säännös, jolla mahdollistetaan yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen tavaroiden liikkumiseen Euroopan yhteisön ja sen ”erityisalueiden” kuten Ahvenanmaan, Kanaalisaarten ja Kanariansaarten välillä.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota maahanmuuttajanaisten työmarkkinoille sijoittumiseen sekä niihin maahanmuuttajiin, joiden mahdollisuudet sijoittua työmarkkinoille ovat kaikkein heikoimmat;
Within this context general indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to evaluate in particular the contributions of the programmes in relation to the challenges facing the EU identified in point 5.1 (Investment in RTD and in knowledge, overall and in the priority fields for the EU, human RTD resources, exploitation of RTD results, coherence of national and Community research policies and with regard to research infrastructures).
Tässä yhteydessä on tarkoitus kehittää erityisesti puiteohjelmaa varten joukko yleisiä indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista arvioida ohjelmien vaikutuksia erityisesti kohdassa 5.1 kuvattuihin EU:n kohtaamiin haasteisiin (investoinnit tutkimukseen, kehitykseen, osaamiseen ja tietämykseen sekä yleisesti että EU:n kannalta tärkeimmillä aloilla; tutkijavoimavarat, TTK-tulosten hyödyntäminen, kansallisen ja yhteisön tutkimuspolitiikan ja tutkimusinfrastruktuurien yhtenäisyys).