natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two means are used: first, monitoring reports drafted by the implementing agencies providing the stakeholders' view; and second, interim evaluation reports giving the independent view of the external evaluators.
Tässä yhteydessä käytetään kahta keinoa: ensinnäkin täytäntöönpanovirastot laativat seurantakertomuksia, joissa esitetään sidosryhmien näkemys, ja toiseksi laaditaan väliarviointikertomuksia, joissa esitetään ulkopuolisten arvioijien riippumaton näkemys.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Koneistotilassa olevasta koneiston valvontahuoneesta on oltava kaksi poistumistietä, joista ainakin toisen on suojattava tulipalolta yhtäjaksoisesti koneistotilan ulkopuolella olevaan turvalliseen paikkaan.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Kustakin koneistotilasta on oltava kaksi poistumisreittiä.
Two measurements per year are required for dioxins and furans (one measurement each three months in the first year of operation).
Dioksiinien ja furaanien osalta edellytetään kahta mittausta vuodessa (ensimmäisen käyttövuoden aikana kuitenkin yhtä mittausta joka kolmas kuukausi).
Two measures are envisaged:
Tähän liittyen suunnitellaan kahta toimenpidettä:
Two measures are provided for this purpose.
Tätä varten ehdotetaan kahta toimenpidettä.
Two measures are recommended in order to enable the replacement of the forms by the European card and in order for the introduction of this card to truly simplify procedures.
Jotta lomakkeet voitaisiin korvata eurooppalaisella kortilla ja jotta kortin käyttöönotolla saataisiin todella yksinkertaistettua menettelyitä, olisi suotavaa toteuttaa kaksi toimenpidettä.
Two measures are recommended in order to enable the replacement of the forms by the European card and in order for the introduction of this card to truly simplify procedures.
Jotta lomakkeet voitaisiin korvata eurooppalaisella kortilla ja jotta kortin käyttöönotolla saataisiin todella yksinkertaistettua menettelyitä, olisi toteutettava kaksi toimenpidettä.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Ohjelman tulosten parantamiseksi on jo toteutettu kaksi toimenpidettä, jotka eivät edellytä muutoksia asetukseen: ohjelman hallinnointi on ulkoistettu hankkeiden hallinnointiin erikoistuneelle toimeenpanovirastolle ja hankkeiden tuki-intensiteetti on kaksinkertaistettu 1 eurosta 2 euroon 500:aa siirrettyä tai vältettyä tonnikilometriä kohti, jotta hanke-ehdotuksia saataisiin lisää.
Two measures have been identified:
Tässä yhteydessä on nostettu esiin kaksi toimenpidettä:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Kahta toimenpidettä ehdotetaan vähennysoikeutta koskevien sääntöjen muuttamiseksi.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Tässä yhteydessä on keskusteltu kahdesta toimenpiteestä, jotka edellyttävät yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY4 muuttamista.
Two measuring points, one reading.
Kaksi mittauspistettä, yksi lukema.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Kahdessa näistä tapaamisista käsiteltiin kumppanuutta itsessään, kun taas kahdessa muussa tapaamisessa Euroopan ja paikallistason kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoilla oli mahdollisuus vaihtaa näkemyksiä EU:n poliittisten päätöksentekijöiden kanssa tietyistä maantieteellisistä kriiseistä, kuten Bosnia-Hertsegovina ja Vuoristo-Karabah.
Two meetings have been held with experts from the Member States on the basis of the working document prepared by the Commission in November 1999.
Komission yksiköiden marraskuussa 1999 laatiman työasiakirjan perusteella järjestettiin kaksi jäsenvaltioiden asiantuntijakokousta.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
Brysselissä järjestettiin touko- ja marraskuussa kumppanimaiden kansallisille toimistoille ja EU-maiden kansallisille tiedotuspisteille kaksi kokousta, joissa käsiteltiin muun muassa viestintää, näkyvyyttä sekä hankkeiden valintaa ja seurantaa.
Two meetings of advisory committee /year =
2 neuvoa-antavan komitean kokousta/ vuosi =
two meetings of one day with six private experts: EUR 400 each expert
2 yhden päivän tapaamista 6 yksityissektorin asiantuntijan kanssa: 400 euroa kutakin asiantuntijaa kohti
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean kokoukset 24. syyskuuta 2008 ja 21. lokakuuta 2008 tarjosivat tilaisuuden tarkastella asetuksen mahdollistaman joustavuuden laajuutta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön tukikelpoisuutta rakennuksissa koskevan ohjeistuksen välityksellä (rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean muistio N:o 08/0034/02).
Two meetings of the Foundation’s Governing Board took place in February and October 1997.
Säätiön hallintoneuvosto kokoontui vuonna 1997 kaksi kertaa, helmikuussa ja lokakuussa.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Asiantuntijatyöryhmän kahdessa kokouksessa määritettiin joukko kysymyksiä, jotka edellyttävät lisäkeskusteluja ja ‑selvennystä, erityisesti rikollisuuden ja oikeuksien väärinkäytön osalta.
Two meetings of the Interim Committee were held in April 2002 and April 2003.
Väliaikainen komitea kokoontui huhtikuussa 2002 ja huhtikuussa 2003.
Two meetings of the Monitoring Committee took place.
Seurantakomitea kokoontui kaksi kertaa.
Two meetings of the Monitoring Committees for each OP were held in 2001.
Kunkin toimenpideohjelman seurantakomitea piti kaksi kokousta vuonna 2001.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Kaksi valmisteluryhmän kokousta on tarkoitus pitää jollakin saari- ja jollakin vuoristoalueella.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
Vuonna 2007 pidettiin kaksi Euroopan kalatalousrahastokomitean kokousta.
Two meetings organised by the Commission in 2001 gave the rapporteurs and the Commission co-ordinators the opportunity to exchange information, to agree on the best way of approaching the fields to be covered and to reuse the existing results, whilst preventing overlap between groups.
Komissio järjesti vuonna 2001 kaksi valmistelevaa kokousta, joissa esittelijät ja komission koordinaattorit vaihtoivat keskenään tietoja, keskustelivat esillä olevien aiheiden parhaasta mahdollisesta käsittelytavasta sekä saatujen tulosten uudelleenkäytöstä siten, että vältetään päällekkäisyydet ryhmien työskentelyssä.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Kaksi vuosittaista kokousta, joihin osallistuu 27 osanottajaa ja joista aiheutuvat keskimääräiset kustannukset ovat 740 euroa osanottajaa ja kokousta kohden.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
Vuonna 2011 järjestettiin kaksi kokousta useiden hoitosuunnitelmien, mukaan lukien turskasuunnitelma2, jälkiarvioinnin suorittamista varten: STECF:n ja ICESin asiantuntijaryhmien kokous Kööpenhaminassa helmi-/maaliskuussa 201111 ja seurantakokous Hampurissa kesäkuussa 20115.
Two meetings took place with non-governmental organisations in May and September 2002.
Valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa pidettiin kaksi kokousta touko- ja syyskuussa 2002.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Pidettiin kaksi kokousta, ja myös kirjallisia kommentteja saattoi esittää.
Two meetings were held on May and September 2002 with experts from Member States.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pidettiin kaksi kokousta touko- ja syyskuussa 2002.
Two meetings were held with representatives of the local and regional authorities in May and September 2002, and regional and local authorities were invited to submit written comments.
Alue- ja paikallisviranomaisten edustajien kanssa pidettiin kaksi kokousta touko- ja syyskuussa 2002, ja heitäkin pyydettiin esittämään kirjallisia kommentteja.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
Huhtikuussa ja kesäkuussa 2008 järjestettiin työkokoukset, joissa eri osapuolet pääsivät esittämään näkemyksensä siitä, mitä tehtäviä perustettavalle turvapaikka-asioiden tukirakenteelle olisi osoitettava ja millainen sen organisaatiorakenteen tulisi olla.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
Sidosryhmien kanssa pidettiin vuonna 2005 kaksi kokousta.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Aiheesta on keskusteltu sekä edunsaajia että varsinaisia loppukäyttäjiä edustavien organisaatioiden kattojärjestöjen kanssa pidetyissä kahdessa kokouksessa.
two meetings/year x 15 representatives x EUR 695/representative x two years = EUR 41 700
2 kokousta/vuosi x 15 edustajaa x 695 euroa/edustaja x 2 vuotta = 41 700 euroa
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Kahdessa jäsenvaltiossa (Kypros ja Luxemburg) sovelletaan 15 prosentin ja kolmessa jäsenvaltiossa (Tanska, Unkari ja Ruotsi) 25 prosentin verokantaa.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Kahdessa jäsenvaltiossa (Kypros ja Luxemburg) sovelletaan 15 prosentin ja kolmessa jäsenvaltiossa (Tanska, Unkari ja Ruotsi) 25 prosentin verokantaa.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Kaksi jäsenvaltiota (DE, AT) ilmoitti komissiolle, että niiden voimassa oleva lainsäädäntö täyttää jo direktiivin vaatimukset.
Two Member States (FR, UK) did not provide the information required for verification by the deadline.
Kaksi jäsenvaltiota (F, UK) ei toimittanut tarvittavia tietoja määräajassa tarkastusta varten.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Suurin osa tapauksista (136 yhteensä 147:stä) oli kahdessa jäsenvaltiossa (Ranska ja Alankomaat).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Kaksi jäsenvaltiota (Alankomaat ja Saksa) edellyttävät työehtosopimusta sekä yksittäisen työntekijän suostumusta, jotta opt-out-järjestely on voimassa.
Two Member States (Greece, Italy) are developing an alternative concept of a “solidarity network”, based on a strong preventive role of the family and combining a variety of targeted schemes administered in a decentralised way.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Kreikka, Italia) kehitetään vaihtoehtoista ratkaisua, ”solidaarisuusverkostoa”, joka perustuu perheen ennaltaehkäisevään rooliin ja jossa yhdistetään erilaisia suunnattuja järjestelmiä, joita hallinnoidaan hajautetusti.
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
Kaksi jäsenvaltiota (I,FIN) ovat lisäksi selkeyttäneet perintäsäännöstöään.
two Member States (or two local authorities on either side of a border) together define and award a public service contract for an international service, complying with Regulation No 1191/69, and include in this contract exclusive rights for the service in question;
Kaksi jäsenvaltiota (tai kaksi paikallisviranomaista rajan vastakkaisilta puolilta) määrittelevät ja tekevät yhdessä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kansainvälisestä palvelusta asetusta (ETY) N:o 1191/69 noudattaen ja sisällyttävät sopimukseen kyseistä palvelua koskevia yksinoikeuksia.
two Member States (or two local authorities on either side of a border) together define and award a public service contract for an international service, complying with Regulation No 1191/69, without exclusive rights or with some exclusive rights;
Kaksi jäsenvaltiota (tai kaksi paikallisviranomaista rajan vastakkaisilta puolilta) määrittelevät ja tekevät yhdessä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kansainvälisestä palvelusta asetusta (ETY) N:o 1191/69 noudattaen, mutta eivät sisällytä sopimukseen yksinoikeuksia tai sisällyttävät siihen osittaisia yksinoikeuksia.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Kaksi jäsenvaltiota (Tšekki ja Luxemburg) on ilmoittanut, että vain vuoden 2008 ohjelman odotetut tavoitteet arvellaan saavutettavan.
Two Member States added to their data on combined transport operations suggestions for measures to be taken at Community level.
Kaksi jäsenvaltiota on liittänyt yhdistettyjä kuljetuksia koskeviin tietoihinsa ehdotuksia yhteisön tasolla toteutettaviksi toimenpiteiksi.
Two Member States adopted new legislative provisions to combat laundering (B, FIN), and a third amended its Criminal Code to boost measures against VAT fraud (DK).
Kaksi jäsenvaltiota on lisäksi antanut uusia oikeudellisia säännöksiä rahanpesun torjumisesta (B,FIN) ja yksi on tiukentanut rikoslakiaan alv-petosten osalta (DK).
Two Member States are substantially reducing corporation taxes.
Kahdessa jäsenvaltiossa ollaan keventämässä yritysverotusta huomattavasti.
Two Member States argued that the objective of the framework directive should be to protect consumers, competitors and the general public by means of a ban on unfair trading practices.
Kaksi jäsenvaltiota katsoi, että puitedirektiivin tavoitteena olisi oltava kuluttajien, kilpailijoiden ja yleensä kansalaisten suojeleminen kieltämällä hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt.
Two Member States asked for an alert threshold, but this wish was not supported by other Member States and experts.
Kaksi jäsenvaltiota pyysi varoituskynnyksen asettamista, mutta toiset jäsenvaltiot ja asiantuntijat eivät kannattaneet ehdotusta.
two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force.
rajaa kahden sellaisen jäsenvaltion välillä, joiden on määrä soveltaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti liittymissopimuksen 3 artiklan mukaisesti, mutta joiden osalta neuvoston päätös, jossa ne valtuutetaan soveltamaan säännöstöä täysimääräisesti, ei ole vielä tullut voimaan.
Two Member States currently operate fuel economy labelling schemes, namely the United Kingdom and Sweden.
Kahdessa jäsenvaltiossa, eli Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa on nykyisin käytössä polttoainetaloutta koskeva merkintäjärjestelmä.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non-EU states belong to EUROCONTROL.
Kaksi jäsenvaltiota (Espanja ja Suomi) ei kuulu Eurocontroliin, jonka jäseninä on myös kahdeksan EU:n ulkopuolista valtiota.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non‑EU states belong to EUROCONTROL.
Kaksi jäsenvaltiota (Espanja ja Suomi) ei kuulu Eurocontroliin, jonka jäseninä on myös kahdeksan EU:n ulkopuolista valtiota.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
2 jäsenvaltiossa urheilu oli olennainen osa vammaisille suunnattuja kuntoutus- ja uudelleensopeuttamisohjelmia.
Two Member States have already introduced formal procedures for such co-operation (Denmark, Ireland), while in two Member States the competition authority provides the NRA with non-binding opinions on matters which affect the competitive conditions of the market (Germany with the exception of SMP designation, where the opinion is binding, and Italy).
Kahdessa jäsenvaltiossa on jo otettu käyttöön muodollisia menettelyjä tällaista yhteistyötä varten (Tanska, Irlanti), ja kahdessa jäsenvaltiossa kilpailuviranomainen antaa kansalliselle sääntelyviranomaiselle ei-sitovia lausuntoja markkinoiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavista asioista (Saksa lukuun ottamatta huomattavan markkinavoiman yritysten nimeämistä, jossa lausunto on sitova, ja Italia).
Two Member States have combined the exception for assembly work with all the derogation options in such a way as to render their transposition legislation inapplicable to postings that do not exceed eight days.
Kahdessa jäsenvaltiossa on yhdistetty asennustöitä koskeva poikkeus ja muut poikkeusmahdollisuudet niin, että täytäntöönpanolainsäädäntöä ei voida soveltaa alle kahdeksan päivää kestäviin komennuksiin.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Kaksi jäsenvaltiota on ilmoittanut komissiolle, että täytäntöönpanomenettely on käynnissä, mutta ne eivät ole vielä ilmoittaneet Euroopan komissiolle lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joilla direktiivi pannaan täytäntöön.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Kahdessa jäsenvaltiossa on voimassa olevaa lainsäädäntöä hyljetuotteiden kaupan rajoittamiseksi.
Two Member States have no general compensation scheme in place.
Kahdessa jäsenvaltiossa ei ole lainkaan julkista korvausjärjestelmää.
two Member States have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers; one of them has simply adopted a single provision making it clear that its labour legislation applies to workers posted on its territory.
kahdessa jäsenvaltiossa ei ole annettu erityistä täytäntöönpanolainsäädäntöä lähetettäviin työntekijöihin sovellettavan kansallisen lainsäädännön osalta; toisessa näistä valtiosta on annettu yksi säännös, jolla selvennetään, että työlainsäädäntöä sovelletaan lähetettyihin työntekijöihin sen alueella.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Italy) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Kaksi jäsenvaltiota on siirtänyt direktiivin osittain (Belgia ja Italia) ja yksi vasta äskettäin tehnyt ilmoituksen siirtotoimistaan, joita komissio parhaillaan vielä tutkii (Kreikka).
Two Member States have partially transposed (Belgium and Luxembourg) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Kaksi jäsenvaltiota on siirtänyt direktiivin osittain (Belgia ja Luxemburg) ja yksi äskettäin tehnyt ilmoituksen siirtotoimistaan, joita komissio parhaillaan vielä tutkii (Kreikka).
Two Member States have such a legislation for some of their regions that  broadly fulfils  the minimum requirements of the Directive.
Kahdella jäsenvaltiolla on niiden tiettyjä alueita koskevaa lainsäädäntöä, joka suurin piirtein täyttää direktiivin vähimmäisvaatimukset.
Two Member States implemented the full amount: Denmark and Finland.
Kaksi jäsenvaltiota – Tanska ja Suomi – pani täytäntöön koko menoarvionsa.
Two Member States impose licence conditions going beyond those set out in the Annex to the Licensing Directive (Belgium, France).
Kaksi jäsenvaltiota on asettanut toimilupadirektiivin liitteessä lueteltuja ehtoja tiukempia toimilupaehtoja (Belgia ja Ranska).
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Kahdessa jäsenvaltiossa tarkoituksena on käyttää yli 3 prosenttia myönnetyistä varoista biologiseen monimuotoisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Lisäksi saattaa olla, että kahden jäsenvaltion on tarkistettava sellaisia kansainvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, joissa viitataan kyseisiin käyttäytymissääntöihin tai asetukseen (ETY) N:o 4056/86.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Kaksi jäsenvaltiota toteaa, että uusia tulokkaita koskeva järjestely on suosinut uusien reittien kehittämistä ja että useimmat uusille tulokkaille myönnetyt lähtö- ja saapumisajat on käytetty lyhyisiin ja keskipitkiin reitteihin.
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Kaksi jäsenvaltiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat keskinäisellä sopimuksella ja hallintotoimikunnan annettua asiasta lausuntonsa, ottaa yksinkertaistettuja lomakkeita keskinäiseen käyttöönsä.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Kaksi jäsenvaltiota kyseenalaisti kirjallisesti säädösvallan siirron validiteetin siltä osin kuin jäsenvaltiot velvoitettiin parantamaan nykyisiä palveluja siten, että ne vastaisivat ITS-direktiivin mukaisesti hyväksytyissä määrityksissä vahvistettuja vaatimuksia.
Two Member States raise the possibility that there may be a conflict between the informal networks and the centralised procedures for the transmission of information.
Lisäksi kaksi jäsenvaltiota mainitsee huomioissaan, että epävirallisten verkostojen ja keskitettyjen tietojenvaihtomenettelyjen välillä saattaa olla ristiriitaa.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Kahdelle jäsenvaltiolle annetuissa maakohtaisissa suosituksissa kehotettiin parantamaan tutkimus- ja innovointijärjestelmiä etenkin siltä osin kuin on kyse yksityisen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan puitteista.
Two Member States replied in the affirmative.
Kaksi jäsenvaltiota vastasi myönteisesti.
Two Member States report that they increased the staff of these services (E, F).
Lisäksi kaksi jäsenvaltiota (E, F) ilmoitti lisänneensä yksiköiden henkilöstöä.
Two Member States reported that the Programme has extended an interest in health promotion to actors in the field of health.
Kaksi jäsenvaltiota totesi ohjelman lisänneen terveysalan toimijoiden mielenkiintoa terveydenedistämistoimiin.