natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Tehtävää suorittamaan perustettiin väliaikainen ryhmä, joka paneutui muutamiin avainseikkoihin, kuten taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten oikeuksien suhteeseen, vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamista haittaaviin esteisiin ja sitä edistäviin olosuhteisiin, avoimuuteen ja oikeusvarmuuteen sekä jäsenvaltioittain vaihtelevien työmarkkinasuhteiden moninaisuuden kunnioittamiseen.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Tehtävää suorittamaan perustettiin väliaikainen ryhmä, joka paneutui muutamiin avainseikkoihin, kuten taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten oikeuksien suhteeseen, vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamista haittaaviin esteisiin ja sitä edistäviin olosuhteisiin, avoimuuteen ja oikeusvarmuuteen sekä jäsenvaltioittain vaihtelevien työmarkkinasuhteiden moninaisuuden kunnioittamiseen26.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
toteuttaa jalostusohjelmansa 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti määritetyn toiminnan soveltamisalan ja maantieteellisen alueen puitteissa;
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Tehtävien suorittamiseksi komitean tulisi perustaa epävirallinen yhteysryhmä valvomaan transatlanttisiin suhteisiin liittyviä toimiaan.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Analyysia varten merkitykselliset markkinat on määriteltävä käyttäen markkinoiden määritelmästä annetussa komission tiedonannossa esitettyjä menetelmiä.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Näiden tehtävien täyttäminen edellyttää eri sektorien välistä yhteistyötä.
To carry out this task the European Council decided to convene an ad hoc body (which became known as the Convention), consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto päätti perustaa tilapäisryhmän (valmistelukunnan), joka koostuu Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien, jäsenvaltioiden hallitusten ja komission edustajista.
to catalogue and identify excellence in research;
ottaa huomioon ja tunnustaa tutkimusalan osaaminen;
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Tavoitteena on tukea ja vauhdittaa biolääketieteen kokeellisen tutkimuksen edistymistä tehostamalla datan tuottamista, standardointia ja analyysiä.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Tavoitteena on tukea ja vauhdittaa kokeellisen genomitutkimuksen, postgenomisen tutkimuksen ja biolääketieteellisen kokeellisen tutkimuksen edistymistä tehostamalla datan tuottamista, standardointia, hankintaa ja analyysiä.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
Niillä oli tarkoitus saada kehitys vauhtiin EU:n tasolla tärkeinä kasvun edistäjinä pidetyillä aloilla.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
kaikkien meren elollisten luonnonvarojen pyytäminen ajoverkoilla, ja
To categorise these services on the basis of their functions and ensure that the pan-European dimension is taken into account, when any of these categories of services are developed at the national level;
luokitella kyseiset palvelut niiden tarkoituksen mukaan ja varmistaa, että yleiseurooppalainen ulottuvuus otetaan huomioon, kun näitä palveluryhmiä kehitetään kansallisella tasolla;
To cater for the diversity of farm structures in different production regions, the Committee also advocates the raising of the 90-animal ceiling per farm for eligibility for the premium, and calls for a differentiation of stocking density (currently 2 LU per hectare) according to the rearing system and type of pasturage.
Ottaen huomioon eri tuotantoalueiden kasvatusrakenteiden erilaisuuden komitea toivoo, että nykyistä 90 eläimen ylärajaa tämän palkkion maksua varten maatilaa kohti nostetaan ja eläintiheys (nykyisin kaksi eläinyksikköä hehtaaria kohti) mukautetaan kasvatusmenetelmän ja rehuviljelyalan tyypin mukaan.
To cater for the diversity of farm structures in different production regions, the Section also advocates the raising of the 90-animal ceiling per farm for eligibility for the premium, and calls for a differentiation of stocking density (currently 2 LU per hectare) according to the rearing system and type of pasturage.
Ottaen huomioon eri tuotantoalueiden kasvatusrakenteiden erilaisuuden jaosto toivoo, että nykyistä 90 eläimen ylärajaa tämän palkkion maksua varten maatilaa kohti nostetaan ja eläintiheys (nykyisin kaksi eläinyksikköä hehtaaria kohti) mukautetaan kasvatusmenetelmän ja rehuviljelyalan tyypin mukaan.
To cater for the requirements of institutions with only a small operating budget, this auditor may be appointed jointly by a number of institutions.
Toimielimet, joilla on vain vähäinen toimintabudjetti, voivat nimetä yhteisen sisäisen tarkastajan, jos se vastaa niiden tarpeita.
To cater for them, the current preference for major infrastructure must be adjusted to maintain “air taxis” between regional centres and between such centres and hub airports where no alternative rail services exist.
Tämän vuoksi suuria infrastruktuureja suosivaa nykyistä tärkeysjärjestystä on korjattava niin, että "lentotaksiyhteyksiä" ylläpidetään sekä alueellisten suurkaupunkien välisessä liikenteessä että alueellisten suurkaupunkien ja suurten päälentoasemien välisessä liikenteessä, jos rautatievaihtoehtoa ei ole.
To cause a restriction of competition the parties normally need appropriate tools to coordinate their behaviour and a degree of market power.
Kilpailun rajoittaminen on mahdollista, kun sopimuspuolilla on asianmukaiset keinot toimintansa yhteensovittamiseksi ja tietty määrä markkinavoimaa.
To centralise each and every programme at Community level is over-bureaucratic with little, if any, added value.
Jokaisen ohjelman keskittäminen yhteisön tasolle olisi liian byrokraattista ja tuottaisi korkeintaan hyvin vähän lisäarvoa.
to certain categories of horizontal state aid
tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin
to certain producers of milk and milk products temporarily
tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta
To change that situation it will be necessary to modify Article 4(2) of Council Regulation No 17 so that all vertical distribution agreements can be exempted retroactively when notification takes place at a later date.
Tämän tilanteen muuttamiseksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa siten, että kaikille vertikaalisille jakelusopimuksille voidaan myöntää poikkeus jälkikäteen, jos ilmoittaminen tapahtuu myöhempänä ajankohtana.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Kun pyritään muuttamaan käyttäytymistä, jota 42 % laivanomistajista osoittaa, arvioidaan, että kyseiseen tavoitteeseen vaadittavat toimenpiteet lisäävät pienten alusten käyttökustannuksia arviolta 0,5 %, ja suurimpien alusluokkien kohdalla lisäys on noin 2 %.
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
Muutetaan nykyistä lintuinfluenssan määritelmää siten, että siihen sisältyy myös LPAI, jolloin samat taudintorjuntatoimenpiteet koskevat sekä LPAI- että HPAI-viruksia:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
Muutetaan lintuinfluenssan määritelmää siten, että siihen sisältyy myös LPAI, mutta säädetään, että torjuntatoimissa otetaan huomioon, minkä tyyppisestä viruksesta ja mistä eläinisännästä on kyse:
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Toistaiseksi ei harkita EY:n jätteensiirtoasetuksen tai muiden yleissopimuksen vaikutuspiiriin kuuluvien yhteisön säädösten muuttamista.
To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
Jotta mielikuvaa näistä tehtävistä voitaisiin muuttaa, ne on nimettävä ja niitä on arvioitava teknisestä ja ihmissuhdenäkökulmasta siten, että niitä verrataan muihin vastaaviin tehtäviin muilla ammattialoilla.
to change the par value to a round number of euros and have a common nominal value;
osakkeiden nimellisarvon yhtenäistäminen ja muuttaminen euromääräiseksi tasaluvuksi
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
6 artiklan 1 kohdassa säädetyn säästöasteen muuttaminen;
To change this situation, Europe must be open to criticism.
Jotta tilanne muuttuisi, EU:n tulee suhtautua kritiikkiin avoimesti.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Jotta pystytään muuttamaan totunnaisia vastakkaisia ajatusmalleja, on tuettava yleistä valveuttamista ja työtä, jolla tehdään tunnetuksi toimialan tarjoamia reaalisia mahdollisuuksia laadukkuuden ja luotettavuuden näkökulmasta.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Jotta pystytään muuttamaan totunnaisia ajatusmalleja, on tuettava yleistä valveuttamista ja työtä, jolla tehdään tunnetuksi toimialan tarjoamia reaalisia mahdollisuuksia laadukkuuden ja luotettavuuden näkökulmasta.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
kaikkialla EU:ssa tapahtuneet muutokset, joiden seurauksena koulutusjärjestelmät integroidaan yhä enenevässä määrin elinikäiseen oppimiseen
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
koko EU:ssa tapahtuneisiin muutoksiin, joiden seurauksena koulutusjärjestelmät integroidaan yhä enenevässä määrin elinikäiseen oppimiseen, jotta osaamisyhteiskunnan ja väestönmuutosten aiheuttamiin uusiin haasteisiin voidaan vastata,
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
Tarvitaan kuitenkin lisätietoja, jotta ympäristötekijöiden vaikutus voidaan määritellä tarkemmin ja keskittyä näiden sairausryhmien merkittävimpiin sairauksiin.
to charge train operators for their use of the freeway;
periä rautatieliikennöijiltä maksuja väylien käytöstä
to check each year the areas planted by individual producers.
valvovat vuosittain yksittäisten tuottajien istuttamia viljelyaloja.
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(a), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
Tarkistaakseen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen toinen jäsenvaltio voi pyytää kyseistä henkilöä esittämään oleskelulupahakemuksensa yhteydessä
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(b), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
Tarkistaakseen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen voi toinen jäsenvaltio pyytää kyseistä henkilöä esittämään oleskelulupahakemuksensa yhteydessä
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(c), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
Tarkistaakseen 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen voi toinen jäsenvaltio pyytää kyseistä henkilöä esittämään oleskelulupahakemuksensa yhteydessä
to check how administrative procedures applicable to the installation of generation plants for green electricity could be streamlined and simplified,
tarkistamaan, miten vihreää sähköä tuottavien sähkölaitosten perustamisen liittyviä hallinnollisia menettelyjä voitaisiin nopeuttaa ja yksinkertaistaa
To check if the law of one price holds inside countries, a similar analysis was done for regional price levels inside countries4.
Sen selvittämiseksi, pitääkö yhden hinnan laki paikkansa maiden sisällä, tehtiin vastaava analyysi aluekohtaisista hintatasoista tietyn maan sisällä4.
to check on the safeguard of minimum rights set up by the Charter of Fundamental Rights of Workers in the EU, especially concerning working hours, health, safety at work and working conditions certified by contract;
on valvottava, että "EU:n palkansaajien sosiaalisten perusoikeuksien peruskirjassa" määritellyt vähimmäisoikeudet toteutuvat, varsinkin työajan, terveyden, työsuojelun, -olojen ja -ehtojen suhteen,
to check on the safeguard of minimum rights set up by the Charter of Fundamental Rights of Workers in the EU, especially concerning working hours, health, safety at work and working conditions certified by contract;
on valvottava, että "EU:n palkansaajien sosiaalisten perusoikeuksien peruskirjassa" määritellyt vähimmäisoikeudet toteutuvat, varsinkin työajan, terveyden, työsuojelun, -olojen ja -ehtojen suhteen;
to check progress in the completion of the relevant projects, and
27 varmistaa kyseisten hankkeiden edistyminen ja
To check that contract award procedures were being followed the certification procedure should be actually imposed in such cases on those benefiting from EU funds.
Hankintasopimusten asianmukaisuuden tarkistamiseksi yhteisövarojen saajilta tulisi vaatia selvitys solmimismenettelystä.
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
tarkastaakseen, onko vakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty, ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa, erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta, tai
to check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
tutkiakseen, että sijoituspalveluyritysten liiketoiminnan aloittamista koskevat edellytykset täyttyvät, ja helpottaakseen tämän toiminnan harjoittamisen valvontaa joko yrityskohtaisesti tai konsolidoidun tilanteen perusteella, erityisesti direktiivissä 93/6/ETY asetettujen pääoman riittävyyden edellytysten, sekä hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen sekä sisäisen tarkastuksen järjestelmien osalta;
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
tarkastaakseen, onko jälleenvakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty, ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta, tai
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
tutkiakseen, että luottolaitostoiminnan aloittamista koskevat edellytykset on täytetty ja helpottaakseen sellaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa joko yrityskohtaisesti tai konsolidoinnin perusteella, erityisesti maksuvalmiuden, vakavaraisuuden, suurten riskikeskittymien ja hallinto- ja kirjanpitomenetelmien sekä sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta; tai
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Jotta voidaan varmistaa, että toisen lähteen vaikutukset ovat samat, suoritetaan vertailu mittaamalla 300–450 nm:n aaltopituusalueella annetun energian määrä, kun kaikki muut aaltopituudet on poistettu sopivia suotimia käyttäen.
To check the completeness of an explosion protection document, indicating information sources.
Räjähdyssuojausasiakirjan täydellisyyden tarkistaminen ilmoittamalla tarpeellisten tietojen sijainti.
to check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer;
valvovat tupakan laatua ja sitä, että jalostusyritys maksaa ostohinnan yksittäiselle tuottajalle;
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Ehdotettujen ratkaisujen asianmukaisuuden varmistamiseksi on arvioitava unionin politiikkojen tuloksia viimeksi kuluneiden yli 20 vuoden ajalta, hahmoteltava tämän perusteella tulevaisuuden näkymiä ja asetettava tavoitteita liittyen rooliin, joka rautatieliikenteellä voi ja tulee olla aluesuunnittelun, alueiden tasa-arvon ja niiden kehittämisen näkökulmasta sekä kansalaisille ja rahdinantajille tarjottavien palveluiden ja tämän liikennemuodon saavutettavuuden kannalta.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Ehdotettujen ratkaisujen asianmukaisuuden varmistamiseksi on arvioitava unionin politiikkojen tuloksia viimeksi kuluneiden yli 20 vuoden ajalta, hahmoteltava tämän perusteella tulevaisuuden näkymiä ja asetettava tavoitteita liittyen rooliin, joka rautatieliikenteellä voi ja tulee olla aluesuunnittelun, alueiden tasa-arvon ja niiden kehittämisen näkökulmasta sekä kansalaisille ja rahdinantajille tarjottavien palveluiden ja tämän liikennemuodon saavutettavuuden kannalta.
To check whether these conditions are met, explosion risks can in practice be assessed by means of seven questions.
Näiden edellytysten tutkimiseksi räjähdysvaaran arviointi voidaan toteuttaa käytännössä seitsemän kysymyksen avulla.
to check which undertakings are covered by the tables in Annexes A-H
tarkistetaan, mitkä yritykset kuuluvat liitteiden A–H piiriin
To choose for an ad hoc approach with an occasional adjustment of fees may be a difficult route to follow as this may lead to long and repetitive debates in "comitology" context.
Tapauskohtaista lähestymistapaa, jossa maksuja muutettaisiin satunnaisesti, voisi olla vaikea noudattaa, sillä se saattaisi johtaa komiteamenettelyssä pitkiin ja itseään toistaviin keskusteluihin.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Toteutettavan politiikan valitseminen virheellisten tilastotietojen perusteella on erittäin vahingollista.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
Jotta runsastyppiset ammoniumnitraattilannoitteet voisivat vapaasti liikkua sisämarkkinoiden alueella, niiden on läpäistävä asetuksessa (EY) N:o 2003/2003 määritelty koe niiden räjähtämättömyyden määrittämiseksi.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
Kansallisen lainsäädännön kiertämiseksi näihin aineisiin usein liitetään merkintä ”ihmisravinnoksi sopimaton”.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
Esimerkkinä voitaisiin mainita myös se, että jäsenvaltiot voisivat omaksua yhteisen lähestymistavan tiettyjä tapauksia koskeviin epäämis- tai lakkauttamislausekkeisiin, sukupuolesta johtuvan tai erityisesti lapsiin kohdistuvan vainon käsitteisiin, vilpillisen toiminnan tai väärinkäytösten havaitsemiseen ja estämiseen taikka asiakirjojen kääntämiseen ja haastattelumenettelyihin alkuperämaiden tilanteiden, tietyntyyppisten tapausten tai erityistä oikeudellista tai muuta asiantuntemusta edellyttävien turvapaikkahakemusten seikkojen yhteisarviointien perusteella.
To cite but one example of practical difficulties, in some Member States a certain interest rate is added to the claim ex officio and is not mentioned or merely referred to as the statutory interest rate in the decision.
Yhtenä esimerkkinä täytäntöönpanoon liittyvistä käytännön vaikeuksista voidaan mainita, että eräissä jäsenvaltioissa vaatimukseen lisätään viran puolesta tietty korko, jota ei päätöksessä mainita välttämättä lainkaan tai johon viitataan vain ilmaisulla "lakisääteinen korko".
To cite but one example, Interprise was favourably evaluated, as meeting a real need and achieving good results in a cost-effective way.
Esimerkiksi Interprise arvioitiin myönteisesti ja katsottiin, että se vastasi todellisiin tarpeisiin ja saavutti tuloksia kustannustehokkaalla tavalla.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Esimerkkinä mainittakoon, että julkisista Internet-sivustoista, Euroopan toimielinten sivustot mukaan luettuina, yli 80 prosenttia ei yleensä ole vammaisten ulottuvilla.