natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution, the EESC hopes for considerable activity at Community level and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and dialogue at European level.
ETSK toivoo, että matkailun ja urheilun nivominen Euroopan perustuslain lopulliseen versioon ennakoi merkittävää unionitason toimintaa.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
Lentoliikenteen lisääntyessä ilmenee uusia tarpeita.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
Lentomatkustamisen lisääntyessä lennonjohtajien tarve kasvaa maailmanlaajuisesti.
With the increase in budget resources under the Delors II package, changes were made in the Social Fund and the focus moved to the new goals of improving the functioning of the labour markets and helping to reintegrate unemployed people into working life.
Kun budjettimäärärahoja lisättiin Delors II -paketin perusteella, sosiaalirahastoonkin tehtiin muutoksia: painopisteet vaihtuivat ja uusiksi tavoitteiksi otettiin työmarkkinoiden toiminnan parantaminen ja työttömien auttaminen siirtymään takaisin työelämään.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Rajatylittävän yritystoiminnan lisääntyessä Itämeren alueelle on ensiarvoisen tärkeää luoda mahdollisimman yhtenäinen markkina-alue, jossa tavaroiden ja palvelujen kauppaan sekä investointeihin kohdistuu vähän esteitä ja jossa pääoma- ja työmarkkinat toimivat hyvin.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Rajat ylittävän yritystoiminnan lisääntyessä Itämeren alueelle on ensiarvoisen tärkeää luoda mahdollisimman yhtenäinen markkina-alue, jossa tavaroiden ja palvelujen kauppaan, julkisiin hankintoihin sekä investointeihin kohdistuu vähän esteitä ja jossa pääoma- ja työmarkkinat toimivat hyvin.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
Elinajanodotteen noustessa erityisesti kehittyneissä maissa dementian ilmaantuvuus on lisääntynyt dramaattisesti, ja joidenkin nykyennusteiden mukaan dementiaa sairastavien määrä kaksinkertaistuu aina 20 vuoden välein4,5.
With the increase in the volume of traffic, improving vehicle speed management is a safety requirement which should make it possible to combat congestion.
Liikenteen määrän kasvaessa ajoneuvojen nopeuden hallinta on yhä tärkeämpi turvallisuustekijä, joka mahdollistaa ruuhkien torjunnan.
With the increased globalization of trade, this process is gaining increased significance for all businesses and all consumers.
Kaupankäynnin maailmanlaajuistuessa kyseinen prosessi muuttuu kaikille yrityksille ja kaikille kuluttajille yhä merkittävämmäksi.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Kun kuluttajapalvelujen merkitys on kasvanut ja joidenkin palvelujen valtioiden rajat ylittävä käyttö yleistynyt sisämarkkinoilla, niiden turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä perusteellisemmin, jotta voidaan varmistaa, että kuluttajien turvallisuus on samalla korkealla tasolla kaikkialla sisämarkkinoilla, ja jotta voidaan arvioida EU:n tason toimien tuoma lisäarvo.
With the increased liberalisation of access to the EU market, it is also important to grant to LDCs and small producers preferential margins that may help prevent them from being crowded out of the market.
EU:n markkinoiden laajemman vapautumisen myötä on myös tärkeää myöntää vähiten kehittyneille maille (LDC-maat) ja pientuottajille etuusmarginaaleja, joiden ansiosta niille voi tarjoutua tilaisuus pysytellä markkinoilla.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Ihmisten liikkumisen lisääntyessä on tärkeää huolehtia tulokkaiden vastaanotosta ja tukea heidän kulttuurista ja yhteiskunnallista integroitumistaan olemassa oleviin yhteisöihin.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Ihmisten liikkumisen lisääntyessä on tärkeää huolehtia tulokkaiden vastaanotosta ja tukea heidän kulttuurista ja yhteiskunnallista integroitumistaan olemassa oleviin yhteisöihin."
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Internetin käyttö on viime vuosina lisääntynyt, ja siksi on erittäin tärkeää varmistaa, että varsinkin internet-sivustoilla on saatavilla luotettavaa ja laadukasta tietoa.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Patenttien kysynnän kasvun, tutkijoiden kuormittumisen ja tekniikan nopean kehittymisen vuoksi on tärkeää, että eurooppalaiset patenttivirastot tekevät yhteistyötä, jotta esimerkiksi tutkimustuloksia voidaan hyödyntää keskinäisesti, ja että ne pyrkivät pitämään yllä myönnettyjen patenttien korkean laadun.
With the increasing globalisation of agricultural trade, this should be taken into special consideration.
Tämä on otettava erityisesti huomioon maatalouskaupan kansainvälistyessä yhä enemmän.
With the increasing globalisation of the economy, actions at national level may no longer be sufficient.
Talouden globalisoituessa entisestään kansalliset toimet eivät ehkä enää riitä.
With the increasing importance given to the river basin, as illustrated by the proposed Water Framework Directive, scale issues have gained some importance in water policies.
Kuten vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuskin osoittaa, valuma-alueelle on alettu antaa vesipolitiikassa yhä suurempi merkitys, ja samalla ovat nousseet keskeisemmiksi vesipolitiikan soveltamisalueen laajuuteen liittyvät kysymykset.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Rahoitusvarojen liikkuvuuden lisääntyessä kilpailu koskee myös henkilöiden pääomatuloa sekä omaisuusverotusta.
With the increasing night-time use of roads to avoid daytime congestion, the study found through interviews with drivers that 74% of those who drove for four nights or more admitted to having fallen asleep at the wheel over six times in the previous year11.
Kuljettajien haastatteluissa 74 prosenttia niistä, jotka ajoivat vähintään neljä yötä peräkkäin, myönsi nukahtaneensa ohjauspyörän taakse yli kuusi kertaa viimeksi kuluneen vuoden aikana11.
With the increasing number of Community patents being granted, the number of new cases before the Community Patent Court will rise sharply.
Koska yhteisöpatentteja myönnetään koko ajan enemmän, yhteisöpatenttituomioistuimen käsiteltäväksi saatettavien asioiden määrä kasvaa huomattavasi.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
EGR-tapausten määrän kasvaessa saadaan käyttöön enemmän tietoa hakemuksissa ilmenevien suuntausten kartoittamiseksi ja yleiskatsauksen saamiseksi rahaston toiminnan suunnasta.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Koska raskaampien ajoneuvojen määrä kaupunkialueella kasvaa, jalankulkijoiden suojelua koskevia säännöksiä olisi sovellettava enintään 2 500 kg:n massan ajoneuvojen lisäksi tietyn siirtymäkauden jälkeen kaikkiin tuon massan ylittäviin M1-sekä N1-luokan ajoneuvoihin.
With the increasingly unfavourable outlook for the world economy the Committee had a concern that interest rates  had not been reduced by the ECB to meet the potential threat of a downturn in the EU.
Tilanteessa, jossa maailmantalouden kehitys näyttää yhä epäsuotuisammalta, komitea oli huolissaan, ettei EKP ollut laskenut korkotasoa vastatakseen EU:n taloutta mahdollisesti uhkaavaan notkahdukseen.
With the independence of Croatia their status changed from that of a constitutive nation in former Yugoslavia to a national minority.
Kroatian itsenäistymisen myötä serbivähemmistön asema muuttui entisen Jugoslavian hallitsevasta kansasta kansalliseksi vähemmistöksi.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Riippumattoman verkonhaltijan tapauksessa verkko-operaattorina toimisi kolmas osapuoli, joka on täysin riippumaton vertikaalisesti integroituneista yrityksistä.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella on odotettavissa, että komissio pystyy raportoimaan asiasta yksityiskohtaisemmin vuonna 2010.
with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
ennustetun hintojenlaskun vaikutus tuloihin simuloitiin maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) tietojen ja seitsemän sellaisen ”mallitilan” perusteella, jotka edustavat merkittävintä pöytäviinintuottajatyyppiä ja sijaitsevat viidellä suurimmalla viiniä tuottavalla EU:n alueella.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Rakennemuutosta koskevassa aloitteessa komissio aikoo laajentaa analyysejään ja helpottaa parhaiten toimintatapojen vaihtoa.
With the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Euroopan laivanrakennusteollisuus on LeaderSHIP 2015 –aloitteella käynnistänyt kunnianhimoisen ohjelman varmistaakseen pitkällä aikavälillä menestymisensä dynaamisen kasvun markkinoilla.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
Kun otetaan huomioon terroristien osoittama luovuus ja opportunismi CBRNE-materiaalien käyttämisessä vahingon aiheuttamistarkoituksiin, EU:n on omaksuttava proaktiivisempi lähestymistapa CBRNE-materiaalien havaitsemiseen.
With the institution of summits, very likely on an annual basis, there will be political support at the highest level for the further broadening and deepening of relations between the EU and India.
Huippukokoukset, joita todennäköisesti pidetään vuosittain, takaavat EU:n ja Intian välisten suhteiden laajentamiselle ja syventämiselle korkeimman mahdollisen tason poliittisen tuen.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
EU käyttää ydinturvallisuusalan yhteistyövälinettä tehdessään yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja auttaessaan niitä parantamaan ydinturvallisuuskulttuuria ja toimivien ydinvoimaloiden turvallisuutta.
With the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU, such common rules on the control and surveillance of external borders already exist at Community level.
Schengenin säännöstön sisällyttäminen osaksi Euroopan unionia on tuonut tällaiset ulkorajavalvonnan yhteiset säännöt yhteisön tasolle.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
Toimeenpanoviraston perustaminen on tuottanut konkreettisia parannuksia toimintasuunnitelman mukauttamiseen sen käyttäjien tilanteeseen sekä henkilö- ja organisaatioresurssien keskittämiseen edunsaajien opastamiseen ja hankkeiden seurantaan.
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
tarkoituksena edistää toisen tuotteen myyntiä (täkymyynti – ”bait and switch”).
With the intention to continuously improve the harmonisation of the situation of herbal medicinal products in Europe, whenever such monographs have been adopted they must be used as basis for any application for registration under the new provisions.
Koska tarkoituksena on kasviperäisiin lääkevalmisteisiin Euroopassa sovellettavien lähestymistapojen jatkuva yhdenmukaistaminen, näitä monografioita on käytettävä uusien säännösten mukaisten rekisteröintihakemusten perustana aina, kun saatavilla on hyväksyttyjä monografioita.
With the intention to further facilitate the application for certain traditional herbal medicinal products, a list of herbal substances shall be set up that fulfil the conditions of eligibility for the registration procedure (Article 16f).
Jotta tiettyjen pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden luvanhakumenettelyä voitaisiin entisestään helpottaa, laaditaan luettelo sellaisista kasviperäisistä aineista, jotka täyttävät rekisteröintiedellytykset (16 f artikla).
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Komission yksiköt ovat analysoineet eri toimintavaihtoehtoja edellisessä jaksossa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Komission yksiköt ovat analysoineet eri toimintavaihtoehtoja, joilla edellisessä kohdassa kuvatut tavoitteet voidaan saavuttaa.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
Komissio on vastuullisuuden kulttuurin vahvistamiseksi käynnistänyt julkisen kuulemisen, jonka avulla on tarkoitus määritellä muutamia nanoteknologiatutkimuksen vastuulliseen hallintoon sovellettavia perusperiaatteita.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Energian sisämarkkinoilla pelkästään kansalliset ratkaisut ovat usein riittämättömiä.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Kun Internetin IP-yhteyskäytännöstä on nyt tullut tärkein palvelujen, sovellusten ja sisällön tarjontatekniikka, siitä on saatava käyttöön uusi tehokkaampi versio, IPv6.
With the introduction of a specific statute for a European Company, the EU took a major step towards harmonising the legal framework within which European firms operate.
Laatiessaan Eurooppa-yhtiön perussäännön EU otti merkittävän askeleen kohti EU-yritysten oikeudellisen toimintaympäristön yhdenmukaistamista.
With the introduction of cable networks and satellites the situation has changed; broadcasters are not limited anymore to a specific Member State.
Kaapeliverkkojen ja satelliittien myötä tilanne on muuttunut; lähetystoiminta ei enää rajoitu yksittäiseen jäsenvaltioon.
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Kun CHAP-järjestelmä otettiin käyttöön syyskuussa 2009, komissio sai käyttöönsä tietoteknisen välineen, joka on suunniteltu erityisesti niiden kantelujen ja tiedustelujen kirjaamiseen ja hallintaan, joita Euroopan kansalaiset esittävät EU:n lainsäädännön soveltamisesta jäsenvaltiossa.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
Kilpailuttaminen, alihankinnat ja yksityistäminen ovat tulleet alalle, minkä seurauksena työehtosopimusten piiriin kuulumattomien työntekijöiden määrä on kasvanut maissa, joissa ei ole pakollista valtakunnallista työehtosopimusta.
With the introduction of euro notes and coins, action against counterfeiting in the euro area will no longer focus on protecting the currencies of individual Member States but on the common currency.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton jälkeen väärentämisen torjuntaa euroalueella koskevissa toimissa ei enää korosteta yksittäisten jäsenvaltioiden vaan yhteisen valuutan suojaa.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Liittymistä valmisteleva tukiväline otettiin käyttöön 2007, joten Phare-ohjelman, Turkin liittymistä valmistelevan välineen tai Cards-ohjelman puitteissa ei ole tehty uusia sitoumuksia vuoden 2006 jälkeen.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Liittymistä valmisteleva tukiväline otettiin käyttöön tammikuussa 2007, joten Phare-ohjelman, Turkin liittymistä valmistelevan välineen tai Cards-ohjelman puitteissa ei tehty uusia sitoumuksia vuonna 2007.
With the introduction of RIS, skippers are offered up-to-date and complete overviews of traffic situations.
Kun RIS-palvelut otetaan käyttöön, laivurit saavat tuoreita ja kattavia kartoituksia liikennetilanteista.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Ottamalla käyttöön niin kutsutut ”markkinoiden yhteenkytkeminen” ja ”siirtoperusteinen kapasiteetin jako” sähköllä voidaan käydä kauppaa tehokkaammin koko Euroopan alueella.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Euroopan ampuma-asepassin käyttöönoton myötä metsästäjät, joilla on C ja D luokkaan kuuluvia aseita, ja tarkkuusammunnan harrastajat, joilla on B, C ja D luokkaan kuuluvia aseita, voivat matkustaa toiseen jäsenvaltioon ilman määräjäsenvaltion myöntämää ennakkolupaa.
With the introduction of the euro and the corresponding increase in capital mobility, the risk of the pernicious effects of harmful tax competition on the tax structure will be even greater.
Euron käyttöönotto ja sen mukanaan tuoma pääomien suurempi liikkuvuus lisäävät entisestään verotuksesta johtuvan haitallisen kilpailun vääristävien vaikutusten riskiä verotusjärjestelmässä.
With the introduction of the guidelines on national regional aid,172 the Commission sought to tighten control of this important type of state aid.
Antamalla alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat172 komissio halusi vahvistaa tämän merkittävän valtiontukimuodon valvontaa.
With the introduction of the HACCP procedure, food operators must develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
HACCP-menettelyn käyttöönotto edellyttää, että elintarvikealan toimijoiden pitää kehittää menetelmiä biologisten, kemiallisten tai fyysisten vaarojen valvomiseksi ja vähentämiseksi tai poistamiseksi.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Perusasetukseen lisätyn purkamisvelvollisuuden seurauksena kiintiön ylittävien saaliiden poisheittämisestä tulee laitonta sen jälkeen, kun asetus on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Uuden tilatuen käyttöönotto takaa viljelijöille vuoteen 2013 asti turvallisen perustan suunnitella toimintaansa.
With the introduction of the precautionary approach ICES has proposed "reference points" for fishing mortality and spawning stock biomass.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ICES on ottanut käyttöön kalastuskuolleisuuden ja kutevan kannan biomassan "viitearvot".
With the introduction of the single currency, supervision of monetary flows will become the responsibility of a central institution - the European Central Bank - while prudential supervision will remain the responsibility of the individual national authorities.
Yhtenäisvaluutan käyttöönoton yhteydessä rahavirtojen valvonta siirtyy keskusyksikölle eli Euroopan keskuspankille, kun taas toiminnan vakauden valvonta jää jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulle.
With the introduction of the single currency, the competitive funding advantage of the EIB under its global loans has decreased to the extent that more commercial banks notably in the Euro-12 zone can directly access the interbank money market.
Yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä EIP:n globaalilainarahoitukseen liittyvä kilpailuetu on vähentynyt siinä määrin, että yhä useammat kaupalliset pankit erityisesti Euro-12 -alueella voivat päästä suoraan pankkienvälisille rahamarkkinoille.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Ositetun sääntelymallin käyttöönoton myötä lainsäätäjät voisivat keskittyä niihin asioihin, joista päättäminen kuuluu neuvostolle ja parlamentille, ja delegoida teknisten ja hallinnollisten yksityiskohtien vahvistaminen komissiolle pitäen asian kuitenkin valvonnassaan (soveltuva komiteamenettely olisi valvonnan käsittävä sääntelymenettely, jossa lopullinen valvonta on lainsäätäjillä myös komitologiasäädösten kohdalla).
With the introduction of these two new Articles, the existing Article 22c with the subtitle "Studies in a Member State other than the competent State – stay in the State where the studies are pursued" became irrelevant and was deleted.
Näiden kahden uuden artiklan lisäämisen myötä entinen 22 c artikla "Opiskelu muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Oleskelu valtiossa, jossa opiskelua harjoitetaan" kävi tarpeettomaksi, ja se poistettiin.
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä kolmannen sektorin merkittävien toimijoiden kanssa käynnistettävä voittoa tavoittelemattomille järjestöille suunnattuja tiedostuskampanjoita, joiden tarkoituksena on jakaa tietoa kyseiseen sektoriin kohdistuvista hyväksikäytön riskeistä ja hyväksikäytölle altistavista ominaispiirteistä.