natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop an understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and combat racism, antisemitism and xenophobia;
Tuetaan nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen siten, että he osallistuvat valtioiden rajat ylittävään vaihtoon Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, ja siten kehitetään Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden ja yhteisten perusarvojen ymmärtämistä, mikä tukee osaltaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä sekä rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa.
To promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-semitism and xenophobia;
Tuetaan nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen siten, että he osallistuvat valtioiden rajat ylittävään vaihtoon Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, ja siten kehitetään Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden ja yhteisten perusarvojen ymmärtämistä, mikä tukee osaltaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä sekä rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa.
to promote an active contribution by young people to the building of Europe;
nuorten aktiivisen osallistumisen vahvistaminen Eurooppaa rakennettaessa
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
Tiedon saatavuuden edistäminen asettamalla tietoa saataville verkossa ja päivittämällä sitä.
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
Jotta työttömäksi jääneitä voitaisiin auttaa tehokkaasti, EGR-tukitoimenpiteiden kestosta ja välineestä päätettäessä arvioidaan, johtuvatko irtisanomiset asianomaisen yrityksen ja sen toimittajien tai toimialan toiminnan mahdollisesti väliaikaisesta heikkenemisestä vai pysyvistä rakenteellisista tekijöistä.
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Resurssien kohdentamiseksi tehokkaammin jäsenvaltioiden olisi ohjattava julkisia menoja kasvua edistäviin menoluokkiin, mukautettava verotusrakenteitaan kasvupotentiaalin lisäämiseksi ja varmistettava, että käytössä on mekanismeja julkisten varojen käytön ja poliittisten tavoitteiden saavuttamisten välisen suhteen arvioimiseksi ja uudistuspakettien yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta talouden vakautta ja kestävyyttä koskevien suuntaviivojen soveltamista (Yhdennetty suuntaviiva nro 3).
To promote an efficient use of natural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costs related to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
Luonnonvarojen tehokkaan käytön edistäminen edellyttää, että niiden hinnat vastaavat niiden kustannuksia yhteiskunnalle, mukaan luettuina niiden käyttöönotosta, käytöstä ja loppusijoituksesta aiheutuviin ympäristövahinkoihin liittyvät ulkoiset kustannukset.
to promote an equivalent level of control and security when issuing visas;
edistää yhdenmukaista valvontaa ja turvallisuutta viisumien myöntämisessä,
to promote an exchange of views on developments in this field of the road transport sector; and
edistää mielipiteiden vaihtoa tieliikenteen kehityksestä tällä alalla ja
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to make sure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market.
Työvoiman tarjonnan lisäämiseksi on tarpeen varmistaa, että sääntelypuitteet ovat sellaiset, että ne kannustavat ihmisiä hakeutumaan työmarkkinoille ja pysymään siellä.
To promote an open and competitive European market for communications services, as the means of :
Edistetään avoimia ja kilpailukykyisiä Euroopan viestintäpalvelujen markkinoita seuraavilla tavoilla:
to promote and co-ordinate the development of uniform risk assessment methodologies in the fields falling within its mission;
tukea ja kehittää yhdenmukaisten riskinarviointimenetelmien koordinointia sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
edistää ja kehittää koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä lainvalvontaviranomaisten ja muiden kansallisten viranomaisten sekä asianomaisten EU:n elinten välillä;
To promote and develop safeguards projects with three major objectives: training of inspectors and plant operators, development of national infrastructures for the accountability of nuclear material and implementation at plant level, to prevent illicit trafficking.
Edistetään ja kehitetään ydinmateriaalivalvontahankkeita, joilla on kolme päätavoitetta: tarkastajien ja ydinalan toimijoiden koulutus, kansallisen infrastruktuurin kehittäminen ydinaineiden kirjanpitoa varten ja laittoman kaupan torjunta ydinlaitostasolla.
to promote and develop the use of e-learning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe;
edistetään ja kehitetään verkko-oppimisen käyttöä mahdollistamaan elinikäisen oppimisen mallin täytäntöönpano Euroopassa
To promote and develop the use of eLearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
Edistetään ja kehitetään verkko-oppimisen käyttöä mahdollistamaan elinikäisen oppimisen mallin täytäntöönpano Euroopassa.
To promote and develop the use of eLearning for Higher Education as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
Edistetään ja kehitetään verkko-oppimisen käyttöä mahdollistamaan elinikäisen oppimisen mallin täytäntöönpano Euroopassa.
To promote and disseminate good e-business practices among SMEs
Sähköisen liiketoiminnan hyvien käytäntöjen edistäminen ja levittäminen pk-yritysten parissa
To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
edistää ja levittää sukupuolten tasa-arvon taustalla olevia arvoja ja käytäntöjä
To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
edistää ja levittää sukupuolten tasa-arvon taustalla olevia arvoja ja käytäntöjä,
To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
edistää ja levittää sukupuolten tasa-arvon taustalla olevia arvoja ja käytäntöjä;
to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, for example through the use of awareness-raising campaigns.
edistää ja levittää syrjinnän vastaisen toiminnan perustana olevia arvoja ja toimintatapoja, mukaan lukien valistustoimet.
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
Edistetään ja voimistetaan vaihtoehtoisten strategioiden, erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien, kehittämistä ja validointia kaikilla olennaisilla tutkimuksen osa-alueilla (turvallisuuden arviointi, rokotteiden testaaminen, terveyden ja biolääketieteen tutkimus jne.).
to promote and exploit the educational potential of sports organisations, especially in terms of voluntary activities, mobility and exchanges, and promoting a smooth introduction to and integration into a multicultural environment without social - or any other form of - discrimination;
Tällaista toimintaa ovat erityisesti vapaaehtoistyö kaikissa muodoissaan, harrastajien vaihtotoiminta ja heikommassa asemassa olevien kivuton sopeuttami­nen ja integrointi monikulttuuriseen ympäristöön, jossa ei esiinny sosiaalista tai muunlaista syrjintää.
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Tällaisia ohjelmia ovat muun muassa Erasmus, Erasmus nuorille yrittäjille, Tempo, Youth in Action 2007–2013 (erityisesti toiminto ”nuorisoaloite”) sekä Horisontti 2020.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
Edistetään ja lisätään yksityisen sektorin rahoitusta ympäristöön ja ilmastoon liittyvissä menoissa, erityisesti helpottamalla innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä
To promote and increase the profitability of the member enterprises
jäsenyritysten kannattavuuden edistäminen ja lisääminen
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
edistettävä ja hyödynnettävä kansallisten tieteellisten elinten verkostoitumista elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen (EY) N:o 178/2002 36 artiklan mukaisesti ja siten lisättävä mahdollisuuksia ratkaista eriävät tieteelliset näkemykset jäsenvaltioiden välillä.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Edistääkseen ja suojatakseen perusoikeuksia ja Euroopan kansalaisuutta komissio aikoo ehdottaa lisätoimenpiteitä, jotka koskevat EU:n ulkopuolelle matkustaville EU:n kansalaisille tarjottavaa konsulisuojelua.
to promote and protect innovation in the area of foods.
edistää ja suojella innovointia elintarvikealalla.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Komitea ehdottaa, että vuosi 2009 julistettaisiin yrittäjyyden eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jotta edistettäisiin ja lisättäisiin tietoisuutta yrittäjyysajatteluun liittyvästä kulttuurista sekä ymmärrystä yrittäjyyden merkityksestä maan kokonaiskehitykselle.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Komitea ehdottaa, että vuosi 2009 julistettaisiin yrittäjyyden eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jotta edistettäisiin ja lisättäisiin tietoisuutta yrittäjyysajattelusta sekä ymmärrettäisiin yrittäjyyden merkitys maan kokonaiskehitykselle.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
Komitea ehdottaa, että vuosi 2009 julistettaisiin yrittäjyyden eurooppalaiseksi teemavuodeksi kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta edistettäisiin ja lisättäisiin tietoisuutta yrittäjyysajatteluun liittyvästä kulttuurista sekä ymmärrystä yrittäjyyden merkityksestä maan kokonaiskehitykselle.
to promote and rationalize technology and logistics.
tekniikan ja logistiikan edistäminen ja järkiperäistäminen.
to promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship.
edistää ja vahvistaa ammatillisen koulutuksen osuutta innovaatioprosessissa tarkoituksena kilpailukyvyn ja yrittäjyyden kehittäminen.
To promote and support low-intensive agricultural systems
Niukasti tuotantopanoksia käyttävien viljelymenetelmien edistäminen ja tukeminen
To promote and support low-intensive agricultural systems especially in high-natural value areas
Niukasti tuotantopanoksia käyttävien maatalousjärjestelmien edistäminen ja tukeminen erityisesti suuren luontoarvon omaavilla alueilla
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
edistää ja tukea eurooppalaisten julkisten palvelujen toimittamista lisäämällä maiden ja alojen1 rajat ylittävää yhteentoimivuutta
To promote and sustain an open and competitive European market for communications services, to provide an even better deal for the consumer in terms of price, quality and value for money.
Edistetään ja pidetään yllä avoimia ja kilpailukykyisiä eurooppalaisia viestintäpalvelujen markkinoita, jotka tarjoavat kuluttajille entistä paremmat edut hintojen, laadun ja rahoille saatavan vastineen osalta.
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
osaamisen, taitojen ja kykyjen edistäminen ja arvostaminen monipuolisemmin
To promote and/or deliver the pan-European e-Government services at the regional and local level.
edistää ja/tai toimittaa yleiseurooppalaisia sähköisen hallinnon palveluja alueellisella ja paikallistasolla.
To promote awareness campaigns and training specifically focused on the benefits and risks for the participation of SMEs in B2B e-marketplaces;
Tietoisuuden lisäämiskampanjoiden ja erityisesti pk-yritysten osallistumiseen B2B-kauppapaikkoihin liittyviä etuja ja riskejä koskevan koulutuksen edistäminen.
To promote awareness of stereotyping with particular reference to gender stereotyping.
edistää erityisesti sukupuolia koskevien stereotypioiden tiedostamista
to promote awareness on GMES and support education and training;
tiedottaa GMES:stä ja tukea koulutusta
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
3R-periaatteen täytäntöönpanoa koskevien parhaiden käytäntöjen edistämiseksi EMA on perustanut asiantuntijaryhmän, joka neuvoo EMA:n komiteoita ja työryhmiä elävien eläinten käytöstä lakisääteisessä lääkkeiden testauksessa ja tekee aktiivista yhteistyötä muiden tällä alalla toimivien työryhmien kanssa.
to promote better classification of particular diseases;
edistetään tiettyjen sairauksien parempaa luokittelua
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the field of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla tehtyjen ilmaston muutosta, otsonikerroksen heikkenemistä ja aavikoitumista koskevien aloitteiden entistä paremman koordinoinnin edistäminen erityisesti raportointiin liittyvien päällekkäisten pyrkimysten välttämiseksi
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the fields of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
Erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla tehtyjen ilmastonmuutosta, otsonikerroksen heikkenemistä ja aavikoitumista koskevien aloitteiden entistä paremman koordinoinnin edistäminen erityisesti raportointiin liittyvien päällekkäisten pyrkimysten välttämiseksi
to promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decision-making processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.
edistää parempaa hallintotapaa luomalla avoimempia, vastuullisempia ja joustavia hallinto- ja päätöksentekoprosesseja, joissa sidosryhmät voivat olla mukana myös alueellisella ja paikallisella tasolla ja joilla varmistetaan, että hätätilanteet ja paikalliset säilyttämisongelmat hoidetaan asianmukaisesti;
To promote biofuels the Commission intends to put forward two specific measures in 2001:
Biopolttoaineiden käytön edistämiseksi komission aikomuksena on toteuttaa vuonna 2001 seuraavat kaksi toimenpidettä:
to promote cinema and television production
Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon edistämisen
to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union ;
Unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen.
to promote citizens’ and businesses’ participation in the construction of the European Union;
edistää kansalaisten ja yritysten osallistumista Euroopan unionin rakentamiseen
To promote clarity in this delicate but important aspect of enforcement, the Commission proposal invites Member States to agree on a list of offences which would be commonly recognised as serious.
Tämän valvontaan liittyvän arkaluonteisen mutta tärkeän näkökohdan selkiyttämiseksi komissio kehottaa ehdotuksessaan jäsenvaltioita laatimaan luettelon sellaisista lainsäädännön rikkomistapauksista, joita ne yhteisesti pitävät vakavina.
To promote closer collaboration among ICT service providers, SMEs and SME intermediary organisations, with a view to stimulating networking and the exchange of knowledge and experience with regard to the development of e-business solutions adapted for SMEs.
Yhteistyön lähentäminen tieto- ja viestintätekniikkapalvelujen tarjoajien, pk-yritysten ja pk-yritysten välittäjäorganisaatioiden välillä verkoistoitumisen, tiedon ja kokemuksen vaihdon edistämiseksi koskien pk-yritysten käyttöön suunniteltujen sähköisten liiketoimintaratkaisujen kehittämistä.
to promote co-operation between national administrations in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and co-ordinated and homogeneous practices;
edistää yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä kansallisten hallintoelimien välillä kiinnittämällä erityistä huomiota resurssien yhdistämiseen sekä käytäntöjen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen,
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
Lisätään johdonmukaisuutta yhtäältä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan, ympäristönsuojelutoimien ja muiden EU:n politiikan alojen, kuten kaupan, ympäristön, kalastuksen ja tutkimuksen, ja toisaalta ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräisen toteutumisen ja tunnustamisen tukemisen välillä.
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
Lisätään johdonmukaisuutta yhtäältä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan, ympäristönsuojelu­toimien ja muiden EU:n politiikan alojen, kuten kaupan, ympäristön, kalastuksen ja tutkimuksen, ja toisaalta ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräisen toteutumisen ja tunnustamisen tukemisen välillä.
To promote collaborative platforms for SMEs for online buying and selling.
Pk-yritysten verkossa tapahtuvaa osto- ja myyntitoimintaa varten perustettujen yhteistyöfoorumeiden edistäminen.
to promote communication between citizens and scientists (i.e. the players making up society and the scientific community) and reduce existing barriers;
Kansalaisten ja tieteentekijöiden (yhteiskunnan ja tieteen toimijoiden) välistä kommunikaatiota tulee edistää sekä sen esteet poistaa.
To promote Community welfare standards on animal transport internationally
Edistetään yhteisön suojelustandardien soveltamista kansainvälisiin eläinkuljetuksiin.
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
Kilpailun ja tehokkuuden lisäämiseksi asetuksessa ei saisi jättää markkinoiden ulkopuolelle varsinkaan sellaisia ”epätavanomaisia” maksujärjestelyjä, jotka perustuvat yhdistettyjä järjestelyjä koskeviin sääntöihin, joihin sisältyy suoraveloitus- tai tilisiirto-osa.
to promote competitiveness and efficiency in the EU agricultural sector in order to enable EU agriculture to play its role on the world markets.
kilpailukyvyn ja alan tehokkuuden edistäminen, jotta Euroopan maatalous voi säilyttää asemansa maailmanmarkkinoilla.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyen sen edistäminen, että EU:n ja sen ulkopuolisen kausityövoiman työllistämisessä, työsopimuksissa ja työsuhteissa noudatetaan hyviä käytänteitä.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
Kannustaessaan järjestöjä noudattamaan käytännesääntöjä jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
to promote cooperation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
edistää laadunvarmistusta koskevaa yhteistyötä kaikilla Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla
to promote cooperation in the field of education, in particular by encouraging exchanges between educational institutions and by promoting open and distance education;
edistää koulutusalan yhteistyötä, erityisesti kannustamalla oppilaitosten välistä vaihtotoimintaa, avointa opetusta ja etäopetusta;
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
Euroopan tasolla toteutettavissa pilottihankkeissa voitaisiin käytännön yhteistyön edistämiseksi selvittää, mitä lisäarvoa saadaan yhteensovittamalla viranomaisten toimintoja tehokkaammin.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Edistetään perintöverotuksen koordinointia EU:n jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan välttää kaksinkertainen verotus ja kaksinkertainen verottamatta jääminen valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa, ja annetaan jäsenvaltioille asiaa koskeva suositus.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Edistetään perintöverotuksen koordinointia EU:n jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan välttää kaksinkertainen verotus ja kaksinkertainen verottamatta jääminen rajatylittävissä tilanteissa.
To promote CSR principles and practice at international level, and particularly in developing countries, the Commission:
Edistääkseen yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä periaatteita ja käytäntöjä kansainvälisesti ja etenkin kehitysmaissa komissio
To promote culture and tourism, people to people contacts
Edistetään kulttuuria ja matkailua sekä ihmisten keskinäisiä yhteyksiä.