natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Jotta tiedon jakaminen näiden sovellusten välillä olisi mahdollista, tarvitaan tiedontiedonsiirtoprotokollat.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Lisäksi suojapaikkoja koskevien toimenpiteiden erilainen täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa haittaa ihmishenkien suojelua merellä sekä ympäristön suojelua.
To allow direct democratic control and budgetary powers, the European Parliament may ask for a hearing with the Executive Director of the Agency on submission of the annual report on the Agency’s activities or at any other time.
Suoran demokraattisen valvonnan varmistamiseksi ja talousarviota koskevan toimivallan lisäksi Euroopan parlamentti voi kuulla viraston pääjohtajaa toimintakertomuksen esittämisen yhteydessä tai minä muuna ajankohtana tahansa.
to allow each applicant country to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession ;
sallimaan kunkin ehdokasmaan edistyä neuvotteluissa niin nopeasti kuin sen itsensä toteuttamat liittymisvalmistelut antavat siihen mahdollisuuden,
To allow EC products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EC raw materials.
Kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden valmistuksessa on käytetty raaka-aineena  tuotettuja maataloustuotteita.
To allow electronic commerce to develop fully, Community VAT will therefore have to provide legal certainty (clear, consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introduction of the common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (consequences of taxation should be the same for goods and services whether they are purchased from within or outside the EU).
Jotta elektroninen kaupankäynti voisi kehittyä täysipainoisesti, yhteisön alv-järjestelmän on perustuttava oikeusvarmuuteen (selkeät ja johdonmukaiset säännöt, jotka vähentävät yllättävien verovelvoitteiden ja ristiriitojen vaaraa), yksinkertaisuuteen (otetaan käyttöön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, joka perustuu verotukseen alkuperämaassa) ja tasapuolisuuteen (EU:sta ja EU:n ulkopuolelta ostettujen tavaroiden ja palveluiden veroseuraamusten on oltava samat).
to allow electronic transmission of the administrative accompanying document provided for in Regulation (EEC) No 2719/92 and improve checks;
mahdollistaa asetuksella (ETY) N:o 2719/92 säädetyn hallinnollisen saateasiakirjan sähköinen siirto ja parantaa valvontaa;
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Jos päästöjen annetaan kasvaa rajoittamatta, tulevat sukupolvet joutuvat toteuttamaan vielä vaivalloisempia ja kalliimpia toimia sopeutuakseen muutoksiin.
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
Jotta samassa paikassa työskentelevää henkilöstöä kohdeltaisiin yhdenvertaisesti, kansallista julkis- tai yksityisoikeudellista sääntelyä voidaan täydentää EAYY:n vahvistamilla tapauskohtaisilla säännöillä.”.
To allow EU products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EU raw materials.
Jotta EU-tuotteet pystyisivät kilpailemaan EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, niille tulee myöntää vientitukea, jotta EU:ssa tuotettujen raaka-aineiden korkeampi hinta kompensoituu.
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Jotta Eures-verkosto voi vastata näihin haasteisiin, useita aloitteita on jo käynnistetty tai niitä ollaan arvioimassa:
To allow European companies to reap the benefits of the unified Internal Market and of the integrating European capital market, ensuring adequate protection of members and third parties should be organised along the following lines:
Jotta EU:n yritykset voisivat hyötyä sisämarkkinoista ja yhdentyvistä pääomamarkkinoista, osakkaita ja kolmansia osapuolia olisi suojattava riittävästi seuraavia periaatteita noudattaen:
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
Jotta parhaita käytänteitä voitaisiin vaihtaa, jäsenvaltiot voisivat myös esittää tietoja talousarviota hallinnoivien laitosten uudistuksista, joiden tarkoituksena on parantaa julkisen talouden laatua ja tehokkuutta – esimerkiksi tulosbudjetoinnin käyttöönotto tai julkista taloutta koskevat uudet säännöt, joilla suositaan menojen uudelleenjakoa eri painopistealoille.
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
sen mahdollistaminen, että viljelijät voivat parantaa markkinavoimaansa kaupallisiin toimijoihin ja erityisesti suuriin myymäläketjuihin nähden9
To allow flexibility in implementing this potentially far-reaching obligation, it is added that if a legal advisor or other counsellor represents the applicant, the decision can be notified to this advisor or counsellor instead.
Jotta voitaisiin sallia joustavuus tämän mahdollisesti laajavaikutteisen velvollisuuden soveltamisessa, ehdotukseen on lisätty mahdollisuus antaa päätös tiedoksi myös hakijaa edustavalle asianajajalle tai muulle oikeudelliselle neuvonantajalle, jos hakijalla on tällainen käytössään.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Jotta elintarvikealan toimijoilla olisi tasapuoliset toimintamahdollisuudet maailmanmarkkinoilla, tässä ehdotuksessa saatetaan liitteissä vahvistetut syötäviin kaseiineihin ja kaseinaatteihin sovellettavat koostumusvaatimukset edellä mainitun Codex-standardin mukaiseksi.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
Jotta muutossuunnan kääntymistä voitaisiin arvioida luotettavasti, on varmistettava, että arvoja on aikasarjassa sekä ennen muutossuunnan kääntymistä että sen jälkeen riittävästi seurantatiheyteen nähden.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Jotta voidaan varmistaa samantasoinen joustavuus kuin nykyisessä toimielinten sopimuksessa, esitetään ennakoimattomiin menoihin varattua liikkumavaraa, josta voidaan ottaa käyttöön varoja enintään 0,03 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL) ylittämällä rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Jotta unioni voisi kaasuntoimitusvarmuuden osalta reagoida muuttuviin olosuhteisiin nopeasti, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia alueisiin sekä riskinarvioinnin ja suunnitelmien malleihin.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
annetaan mahdollisuus lisätä yhteisrahoitusosuutta väliaikaisesti 5–10 prosenttiyksikköä, jos jäsenvaltio saa SEUT-sopimuksen 136 tai 143 artiklassa tarkoitettua rahoitustukea; näin vähennetään jäsenvaltioiden talousarvioista vaadittavaa rahoitusta tilanteessa, jossa julkista taloutta pyritään vakauttamaan, ja pidetään samalla EU:n rahoituksen taso ennallaan,
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
vahvistetaan erittäin alhainen verokanta ensiarvoisen tärkeille tavaroille ja palveluille, kuten ruualle.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Jotta voidaan arvioida asetettuihin tavoitteisiin pääsyä, suoritetaan säännöllisiä hallinnollisen rasituksen määrityksiä tai laskelmia rasituksen vähenemisestä suhteessa perustasoon.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Jotta ajallinen vertailu olisi mahdollista, kertomusten on oltava verkkosivuilla saatavilla vähintään viisi peräkkäistä vuotta.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Jotta tämän asetuksen säännökset, jotka liittyvät mainittuihin horisontaalisiin kysymyksiin, voitaisiin helposti sisällyttää maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen, niiden olisi oltava mahdollisimman paljon yhteisen markkinajärjestelyn säännösten mukaisia.
to allow for energy performance certification for large apartment or commercial buildings to be based on the building as a whole.
sallia se, että suurten asuin‑ tai liikerakennusten energiatehokkuussertifioinnin perustana käytetään koko rakennusta
To allow for expanding demand for these products, the threshold should be fixed above the level corresponding to the present quota scheme.
Kyseisten tuotteiden kysynnän kehityksen huomioon ottamiseksi tämä kynnys on vahvistettava nykyistä kiintiöjärjestelmää vastaavaa tasoa ylemmäksi.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Jotta politiikkoja voitaisiin tehostaa, olisi kehitettävä määrällisesti laskettavissa olevia suoritusindikaattoreita ja vertailuarvoja.
To allow for regular and comparable data collection in Member States, a legal base is needed for information society statistics.
Säännöllisen ja vertailukelpoisen tiedonkeruun mahdollistamiseksi jäsenvaltioista tarvitaan tietoyhteiskuntatilastoille oikeudellinen perusta.
To allow for structural diversity in farming systems
Mahdollistaa maatalousjärjestelmien rakenteellinen moninaisuus
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
Tuetaan maatalousjärjestelmien rakenteellista moninaisuutta parantamalla edellytyksiä pientilojen kannalta ja kehittämällä paikallisia markkinoita, koska Euroopassa tilarakenteiden ja tuotantojärjestelmien vaihtelevuus vaikuttaa maaseutualueiden vetovoimaan ja identiteettiin.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
Näin erilaisten tavoitteiden mahdollistamiseksi ja sen varmistamiseksi mahdollisimman pitkälle, että niihin kaikkiin voidaan pyrkiä johdonmukaisesti, muu kuin hiilidioksidiperusteinen verotus olisi yhdistettävä energialähteiden energiasisältöön.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
Joustavuuden varmistamiseksi olisi asetettava ainoastaan joitakin perusperiaatteita osakkeenomistajien tunnistamisesta, välittäjien toimittamista tiedoista sekä oikeuksien käytön helpottamisesta.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Tällaisen todentamisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava meripalvelukirjoja ja laivapäiväkirjoja ja varmistettava, että laivapäiväkirjaan on kirjattu aluksen matkat.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Jotta suosituksia voitaisiin käsitellä systemaattisesti, ne jaoteltiin uudelleenmuotoiltuina seuraaviin pääryhmiin.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Jotta suosituksia voitaisiin käsitellä systemaattisesti, ne on jaoteltu uudelleenmuotoiltuina seuraaviin pääryhmiin.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
Jotta IMIn käyttö voidaan laajentaa muihin unionin säädöksiin, komissio valtuutetaan päivittämään liitteessä I olevaa luetteloa IMIn soveltamisalaan jo nyt kuuluvista säännöksistä liitteessä II olevilla lisäsäännöksillä.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
mahdollistaa meludirektiivin 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällyttämisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Tarvittavan tiedonvaihdon mahdollistamiseksi komissio perustaisi turvallisen verkkorekisteröintijärjestelmän.
To allow for the possibility of non‑trans-Alpine traffic through Switzerland each Member State shall thus be allocated a minimum allocation of 200 permits.
Mahdollista Sveitsin kautta kulkevaa liikennettä, joka ei ylitä Alppeja, varten jokaiselle jäsenvaltiolle myönnetään vähintään 200 lupaa.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Menettelyssä voitaisiin käyttää samoja biometrisiä tunnisteita (kasvokuva ja sormenjäljet) kuin viisuminhaltijoilla, jotta voidaan hyödyntää samaa infrastruktuuria ja teknisiä välineitä.
to allow free movement of the approved equipment in all Member States, according to the standards and criteria laid down by the EU.
EU:n laatimien standardien ja valintaperusteiden mukaan hyväksyttyjen varusteiden vapaa liikkuminen kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and have a better understanding of its cultural diversity;
Annetaan Latinalaisen Amerikan tuleville päättäjille mahdollisuus solmia läheisempiä suhteita Eurooppaan ja hankkia syvemmät tiedot Euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Edistymisen moitteeton seuranta edellyttää, että tilastopohjaa parannetaan.
to allow greater flexibility to Member States in setting infrastructure charges;
antamaan jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa niiden päättäessä infrastruktuurin käyttömaksuista
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Luodaan teollisuudenalalle edellytykset rahoittaa t&k-menoja lyhyellä aikavälillä vaiheen III B vaatimusten mukaisten koneiden kehittämiseksi takaamalla niille mahdollisuus jatkaa tulojen hankintaa tuotteita myymällä.
to allow industry to opt for the best available techniques in the context of local conditions.
sallia, että teollisuus valitsee parhaat käytettävissä olevat tekniikat paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
Vuonna 2003 käyttöön otetun postituslistan ansiosta halukkaat voivat tehokkaasti antaa palautetta toimivaltaisille viranomaisille.
To allow manufacturers reasonable time the entry into force dates for this kind of engines have been adjusted accordingly.
Jotta valmistajille jäisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteitaan, tämäntyyppisiä moottoreita koskevia täytäntöönpanoajankohtia on muutettu vastaavasti.
To allow market entry, it is particularly important that the FRIACO contract does not contain network architecture requirements which cannot be fulfilled by the majority of new entrants.
Markkinoille pääsyn varmistamiseksi on erityisen tärkeää, ettei FRIACO-sopimus sisällä sellaisia verkkorakennevaatimuksia, joita uusien tulokkaiden enemmistö ei pysty täyttämään.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Jos jäsenvaltioiden sallittaisiin vahvistaa kotimaisille luovutuksille/suorituksille sääntöjä, jotka poikkeavat rajatylittäviä luovutuksia/suorituksia koskevista säännöistä, yrityksille aiheutuvat hallinnolliset rasitteet lisääntyisivät.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
Jäsenvaltioille annetaan enemmän joustovaraa savukkeiden erityisvalmisteverojen ja vähimmäisvalmisteverojen kantamisen suhteen.
To allow Member States sufficient time to take the necessary implementing measures, both technical and organisational, a period of six months (180 days) is foreseen between the moment of the publication of the Regulation and its actual entry into force.
Jotta jäsenvaltiot ehtisivät toteuttaa sekä tekniset että organisatoriset täytäntöönpanotoimet, asetusta aletaan soveltaa vasta kuusi kuukautta (180 vuorokautta) sen jälkeen kun se on julkaistu.
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
annetaan jäsenvaltioille lupa käyttää Euroopan kalatalousrahastoa koskevan asetuksen III osastossa säädettyjen toimenpideohjelmien varoja vesiviljeltyjen eläinten tiettyjen tautien torjuntaan ja hävittämiseen
To allow monitoring and assessment of progress at regular intervals reliable cogeneration statistics are necessary.
Yhteistuotantoa koskevat luotettavat tilastot ovat tarpeen, jotta edistymistä voidaan seurata ja arvioida säännöllisesti.
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
Mahdollistetaan entistä tehokkaampi mikro- ja makrotason vakauden valvonta, joka edellyttää valtioiden rajat ylittävän alan dynamiikan syvällistä ymmärtämistä.
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
Mahdollistetaan entistä tehokkaampi mikro- ja makrotason vakauden valvonta, joka edellyttää valtioiden rajat ylittävän alan dynamiikan syvällistä ymmärtämistä.
to allow more efficient modernisation of the fleet (even immediately in the case of the Danube fleet);
Aluskantaa voidaan nykyaikaistaa tehokkaammin (Tonavalla liikennöivien alusten osalta jopa välittömästi).
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Jotta jäsenvaltiot voisivat joustavammin vastata YMP:n yleissuuntauksen mukaisiin tarpeisiin, 69 artiklaa ehdotetaan laajennettavaksi seuraavasti:
To allow more flexibility in tailoring the delivery of ESIF funding based on the needs of the territory at hand, new and improved delivery mechanisms were put in place:
Ryhmät perustettiin edellisellä ohjelmakaudella, ja ne panevat täytäntöön uusia paikallisiin tarpeisiin perustuvia kehitysstrategioita.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Jotta yhä useammat löytäisivät parempia työpaikkoja, on myös tarpeen parantaa työmarkkinoiden infrastruktuuria, EURES-verkko mukaan luettuna, kansallisella ja EU:n tasolla niin että mahdollisia ristiriitaisuuksia voitaisiin ennakoida paremmin ja löytää niihin ratkaisuja.
To allow new terminals built after the date of application of the Directive time to achieve the relevant certification, it is important to ensure that interim certification is available for a limited period of time, provided that there is proof of the intention to implement the specific quality management system.
Jotta direktiivin täytäntöönpanon jälkeen rakennetut uudet terminaalit saavat aikaa hakea asianmukaista sertifiointia, on tärkeää varmistaa, että uudelle terminaalille voidaan myöntää väliaikainen sertifiointi rajoitetuksi ajaksi, mikäli on olemassa todisteet siitä, että se aikoo ottaa käyttöön asianmukaisen laadunhallintajärjestelmän.
to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer;
ilmoitetut laitokset voivat kilpailla yhdenvertaisten toimintamahdollisuuksien pohjalta kuitenkin niin, että kilpailulla ei heikennetä tarjotun palvelun laatua
To allow preventive and corrective actions, it is necessary to dispose of suitable information on safety.
Ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimet edellyttävät, että käytössä on asianmukaista turvallisuustietoa.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
ympäristönsuojelu, energia- ja resurssitehokkuuden lisääminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, innovoinnin, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä parhaiden mahdollisten edellytysten varmistaminen korkealuokkaisten sosiaalipalvelujen tarjoamiselle.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
joiden avulla on tarkoitus varmistaa toimien kannalta olennaisten ja välttämättömien tietojen oikeasuhteinen saatavuus tuomioistuinten valvonnassa.
To allow provision of land monitoring services
Tarjotaan maakartoitus­palveluja
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Jotta radikaaleja muutoksia pääsisi syntymään, tutkijoille on annettava vapaus kokeilla avoimesti uudenlaisia epätavanomaisia ideoita ja disruptiivisia lähestymistapoja, sekä kehittää edelleen niistä lupaavimpia.
To allow ratification of the Vilnius Protocol, it is therefore essential that the Community accede to this protocol.
Jotta Vilnan pöytäkirja voitaisiin ratifioida, yhteisön on liityttävä pöytäkirjan sopimuspuoleksi.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
Jotta voidaan säännöllisesti seurata, miten tämän päätöksen tavoitteiden saavuttamisessa edistytään, komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksia verkoston toiminnasta.