natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
TEN-T-politiikalla pyritään myötävaikuttamaan merkittävästi yhteisön 20/20/20-ilmastonmuutostavoitteisiin, mutta siinä olisi myös otettava huomioon, että ilmastonmuutoksen mahdollisiin seurauksiin (kuten merenpinnan nousu tai muuttuvat lämpötilat) on mukauduttava.
While seemingly technical, these are important advances which will help improve the coherence and effectiveness of EMU’s fiscal framework.
Vaikka parannukset ovat olleet ilmeisen teknisiä, ne ovat kuitenkin tärkeitä, sillä niiden avulla voidaan kehittää EMUn finanssipolitiikan kehikon johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Erilliset rahastot, joita hoidetaan joko ulkoisesti tai sisäisesti ja joiden käyttöä valvotaan asianmukaisesti, ovat paras vaihtoehto kaikille olemassa oleville laitoksille, ja niitä suositellaan nimenomaisesti kaikille uusille laitoksille.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.
Vaikka SEPA ja sähköinen laskutus ovatkin eri hankkeita, ne hyödyttävät toinen toistaan.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Vaikka erilliskeräys kotiovelta olisi ihanteellista, komitea ei aliarvioi siihen liittyviä kustannuksia ja vaikeuksia.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Vaikka toimintasuunnitelmalla pyritäänkin ensi kädessä lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksiin eli edistämään älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa EU:ssa, siinä pyritään kuitenkin luomaan myös pitkän aikavälin näkemys, jossa määritellään selkeästi älykkäiden liikennejärjestelmien asema Euroopan tulevassa liikennejärjestelmässä.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Komissio perusti verkkosivuston ja hallinnoi sitä mutta antoi kumppaniorganisaatioille täydet editointivaltuudet niiden toimittamaan sisältöön.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Seitsemän jäsenvaltiota (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) on tyydyttävällä tasolla (16–26 prosenttia), mutta kahdeksassa jäsenvaltiossa (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) osuus on enintään 10 prosenttia.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Vaikka useilla Tulli 2007 -ohjelmaan sisältyvillä toimilla (kuten uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän käyttöönotto) on voitu vähentää talouden toimijoihin kohdistuvia esteitä, valituksia esitettiin siitä, että useimmat 11.9.2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen Euroopassa toteutetut uudet toimenpiteet ja aloitteet ovat keskittyneet lähinnä vaarattomuuteen ja turvallisuuteen, mikä on usein lisännyt kauppaan kohdistuvia esteitä.
While several electronic signature initiatives based on the concept of Public Key Infrastructure (PKI) are starting to be used for specialised purposes where a high level of security is required (e-government, notarisation of documents etc), in the field of e-commerce and m-commerce no PKI-based application is successfully deployed on a large scale in the business-to-customer environment.
Monia julkisen avaimen järjestelmään (Public Key Infrastructure, PKI) perustuvia sähköiseen allekirjoitukseen liittyviä aloitteita aletaan käyttää erikoistarkoituksiin, jotka vaativat korkean tason tietoturvaa (sähköinen hallinto, asiakirjojen virallinen oikeaksi todistaminen jne.), mutta menestyneitä PKI-perustaisia sovelluksia ei ole sähköisen kaupankäynnin ja mobiilikaupan alalla laajemmin kehitetty käytettäväksi yritysten ja asiakkaiden välisissä toiminnoissa.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Epäluottamuksen taustalla on monia syitä, mutta kuluttajien suurimpia huolenaiheita on epävarmuus keskeisistä sopimusoikeuksista.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kansainvälisellä tasolla, EU:n tasolla ja kansallisella tasolla on toteutettu useita lainsäädännöllisiä ja ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, mutta ne eivät koske nimenomaan tiettyihin kemikaaleihin liittyviä turvallisuusriskejä tai ne eivät kata koko EU:ta.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kansainvälisellä tasolla, EU:n tasolla ja kansallisella tasolla on toteutettu useita lainsäädännöllisiä ja ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, mutta ne eivät koske nimenomaan tiettyihin kemikaaleihin liittyviä turvallisuusriskejä eivätkä ne kata koko EU:ta.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kansainvälisellä tasolla, EU:n tasolla ja kansallisella tasolla on toteutettu useita lainsäädännöllisiä ja ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, mutta ne eivät koske nimenomaan tiettyihin kemikaaleihin liittyviä turvallisuusriskejä tai ne eivät ne kata koko EU:ta.
While several management training programmes for the agribusiness sector have stressed the importance of quality management more generally, a further dedicated project is providing direct consultancy and advice to ten of the largest dairy companies in Lithuania.
Vaikka useissa elintarviketeollisuuden hallintokoulutusohjelmissa on painotettu yleisesti laadunvalvontaa, tätä koskevassa erityishankkeessa opastetaan suoraan kymmentä Liettuan suurinta meijeriä ja tarjotaan näille asiantuntijapalveluja.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Vaikka moottoriajoneuvon ostamista toisesta maasta onkin huomattavasti helpotettu useilla toimenpiteillä (esimerkiksi kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnällä (WVTA) ja uudella ryhmäpoikkeusasetuksella, joka koskee kilpailusääntöjen soveltamista moottoriajoneuvojen myyntiin ja huoltoon), auton rekisteröintiin asuinmaahan tai siirtämiseen sinne liittyy edelleen usein turhaa paperisotaa ja lisäkustannuksia.
While several Member States have provided financial support to railway companies as compensation for the operation of services of general economic interest, no restructuring aid has been notified nor authorised by the Commission.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat antaneet rahoitustukea rautatieyhtiöille korvauksena yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta, komissiolle ei ole ilmoitettu rakenneuudistustuista eikä se ole sellaisia hyväksynyt.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Vaikka useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai ainakin ryhtyneet toteuttamaan verotukseen liittyviä toimenpiteitä viimevuotisten suositusten perusteella (Itävalta, Belgia, Italia, Ranska, Latvia, Unkari ja Alankomaat), edistyminen on kaiken kaikkiaan ollut vähäistä.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Useat jäsenvaltiot ovat uudistaneet valvontamenettelyjään, mutta sovellettavat mallit vaihtelevat.
While several Member States with an order for payment procedure make official standard forms available (Austria, Germany, Luxembourg, Portugal, Sweden, Spain)61, their use is mandatory only in some of them62 and an optional alternative to a writ in others63.
Monissa jäsenvaltioissa, joissa maksusuoritusmääräysmenettely on käytössä, on tarjolla virallisia vakiolomakkeita (Espanjassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa)61, mutta niiden käyttö on pakollista vain joissain jäsenvaltioissa62, toisissa se on valinnainen vaihtoehto vireillepanoasiakirjalle63.
While several mines are already covered by a closure plan, and thus receive aid to reduce activity, a large proportion of production still receives operating aid.
Vaikka monet kaivokset kuuluvatkin jo lopettamissuunnitelmaan ja saavat tämän vuoksi tuotannon vähentämistukea, suurelle osalle tuotannosta myönnetään edelleen toimintatukea.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Vaikka useissa kansallisissa ohjelmissa tuetaankin hyvin hyvään vanhuuteen liittyvää tieto- ja viestintäteknologiaa koskevaa T&K:ta, suurin osa niistä ei kykene tukemaan Euroopan laajuisten arvoketjujen yhteistyötä.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Luottolaitoksia koskevaa veroa on alennettu merkittävästi ja elintarvikkeiden tarkastusmaksun progressiivisuus on kumottu, mutta useita muita alakohtaisia veroja sovelletaan edelleen.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Vaikka asetus kattaa monia henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevia menettelyjä, kuten velkavastuusta vapautumisen, toiset taas eivät kuulu sen piiriin.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Vaikka useita väliaikaisia ratkaisuja on löydetty lieventämään nykyistä lastentarhapaikkojen puutetta, komission on käynnistettävä uusia lastentarhahankkeita Eurooppa-kortteleissa ja sen välittömässä läheisyydessä ja/tai uuden sijaintipolitiikan mukaisesti.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Sähköisten viestintäjärjestelmien, infrastruktuurien ja palvelujen vakavilla häiriöillä voi olla mittavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, mutta myös jokapäiväiset tietoturvarikkomukset, -ongelmat ja -haitat saattavat rapauttaa yleistä luottamusta teknologiaa, verkkoja ja palveluja kohtaan.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Kollegojensa huolen ymmärtäen hän tuki pääsihteeriä tämän kunnianhimoisessa pyrkimyksessä saada sopimus allekirjoitettua ennen kesäkuuta.
While sharing this concern, the Committee notes that:
Myös komitea on huolissaan väärinkäyttömahdollisuudesta, mutta muistuttaa seuraavaa:
While she approved the objective of safety at work, she felt that some of the proposals were unrealistic.
Hän kertoi kannattavansa työsuojelun tavoitetta, mutta oli sitä mieltä, että osa ehdotuksista on epärealistisia.
While she fully understood the need for a concise opinion, Ms Batut warned against simplifying too much.
Batut ilmaisi ymmärtävänsä täysin, että lausunnon tulee olla ytimekäs, mutta hän varoitti yksinkertaistamasta lausuntoa liikaa.
While she supported the strategy, the rapporteur pointed out that the budget for implementing it was inadequate and that the proportion of funding earmarked for multilingualism initiatives was not indicated clearly.
Esittelijä kertoi tukevansa monikielisyysstrategiaa mutta korosti, ettei strategian toteuttamiseksi ole riittävästi määrärahoja eikä monikielisyyttä edistäviin aloitteisiin osoitettujen varojen osuutta ole määritelty selkeästi.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Teollisuusmaiden kuivatelakoiden laivanromutus on säänneltyä, mutta Aasiaan rannoilla valvontaa ja tarkastuksia on vähemmän.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Vaikka useimmat EU:n jäsenvaltiot eivät ole saavuttaneet tavoitetta, ne ovat ryhtyneet toimiin lisätäkseen Afrikkaan suunnattua virallista kehitysapua ja korostavat Afrikan osuutta niiden virallisen kehitysavun kokonaismäärästä.
While short-term market impact is doubtful, this adjustment would clearly involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Toimenpiteiden lyhyen aikavälin vaikutus markkinoihin ei ole ollenkaan varma, mutta muutokseen liittyisi joka tapauksessa huomattava ja pysyvä hallinnollisen työn lisäys, joka on ristiriidassa toivotun ja komission ajaman yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan hallintomenettelyjen yksinkertaistamisen kanssa.
While shortages of younger workers are likely to create economic incentives for employers to improve present practices of age management in work places and labour markets, market forces alone will be unable to bring about the necessary changes.
Vaikka nuorempien työntekijöiden puute on omiaan luomaan työnantajille taloudellisia kannustimia ikäkysymysten käsittelyyn liittyvien nykyisten käytäntöjen parantamiseksi työpaikoilla ja työmarkkinoilla, markkinavoimat eivät pysty saamaan tarvittavia muutoksia aikaan yksinään.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Unkarin kustannuskilpailukyky on parantunut hieman vuoden 2003 alusta lähtien, mutta vuosina 2000–2002 se heikkeni selvästi.
While significant efforts have been carried out to include the point of view of industry, certain sectors seem to be more present in the spectrum discussions than others.
Vaikka yritysten näkökannan huomioonottamiseksi on tehty huomattavia ponnisteluja, tietyt alat näyttävät olevan paremmin edustettuina taajuuskeskusteluissa kuin toiset.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Absoluuttisesti katsoen suuresta määrästään huolimatta Bulgarian ja Romanian kansalaisten osuus vastaanottajamaiden kokonaisväestöstä jää vaatimattomaksi.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
EU:n energiainfrastruktuuriin on tehtävä merkittäviä investointeja, mutta investointihankkeiden toteuttamiseen liittyy suuria epävarmuustekijöitä, joita nykyinen luottolama ja talouskriisi ovat entisestään kasvattaneet.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Vaikka velkamäärät ovat joissakin tapauksissa yhä suuria, tilanne poikkeaa edellisistä hankintakierroksista, jolloin monet operaattorit velkaantuivat raskaasti.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Vaikka rahoitusmarkkinoiden yhdentymisessä on edistytty tuntuvasti, vähittäisrahoituspalvelujen eli kuluttajille tarjottujen rahoituspalvelujen ala on edelleen erittäin sirpaloitunut.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Vaikka merkittävää edistystä on saatu aikaan, suurin osa kehitysmaista on yhä jäämässä vuosituhannen kehitystavoitteista eivätkä ne kykene pääsemään kestävän kehityksen uralle sen täydessä merkityksessä, joka kattaa taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat mukaan lukien ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen.
While significant progress has been made in advancing R&D excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating R&D activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.
Vaikka t&k:n osaamisessa onkin edistytty huomattavasti, vasta kuudennessa puiteohjelmassa on tunnustettu nanoteknologian keskeinen rooli ja koottu alan t&k-toimet omaksi ensisijaiseksi aihealueekseen, jolloin komissio voi puuttua hajanaisuudesta, päällekkäisyyksistä ja pirstaleisuudesta johtuviin ongelmiin.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Lisätoimia tarvitaan, vaikka raaka-aineita koskevan aloitteen täytäntöönpano on edistynyt hyvin.
While significant progress has been made in the functioning of European product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
Vaikka Euroopan hyödykemarkkinoiden toiminnan tehostamisessa onkin saavutettu huomattavaa edistystä, on vielä alueita, joilla on tehtävä lisätyötä.
While significant progress has been made in transposing internal market legislation, implementation should be speeded up.
Vaikka sisämarkkinalainsäädännön siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön onkin edistytty huomattavasti, sen täytäntöönpanoa tulisi nopeuttaa.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Vaikka vuodesta 2009 alkaen on saavutettu huomattavaa edistystä, tilastot ovat edelleen Kreikan yhteiskuntaa jakava kysymys.
While significant progress has been made through pension reform measures in some Member States in 2003, in particular in France and Austria, less progress was made in bringing the public debt down.
Eläkeuudistustoimenpiteissä edistyttiin vuonna 2003 merkittävästi joissakin jäsenvaltioissa, varsinkin Ranskassa ja Itävallassa, mutta edistyminen oli hitaampaa julkisen velan supistamisessa.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Vaikka merkittävää edistystä onkin tapahtunut erityisesti alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, IUU-kalastusta ei selvästikään ole vielä saatu läheskään poistettua.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Vaikka EU:n rakenne- ja investointirahastoista on tarjolla merkittävästi tukea, tarvitaan innovatiivisia rahoituskeinoja, joiden avulla voidaan edistää ja lisätä investointeja energia-alan nykyaikaistamiseen sekä tarjota kannustimia, jotta kotitaloudet investoisivat energiatehokkuuteen.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Samalla, kun rahoitus ympäristön hyväksi kasvaisi merkittävästi, ala joutuisi alttiiksi suuremmille riskeille markkinainterventioiden rajoitettujen mahdollisuuksien vuoksi.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Vaikka tekniikan alan yrityshautomot, tiedepuistot, tutkimuspuistot, tiedekaupungit, teknopolikset ja alueelliset innovaatiojärjestelmät muistuttavat toisiaan monessa suhteessa, on kokemus kuitenkin osoittanut, että niiden välillä on eroja.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Vaikka samat ongelmat nousivat esiin myös Euroopan parlamentin keskusteluissa, se hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssään huhtikuussa 2009.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Yksinkertaistaminen ja kodifiointi tuovat mukanaan konkreettisia etuja yrityksille ja kansalaisille, minkä lisäksi komissio on päättänyt, että tarvitaan enemmän kohdennettuja toimia tarpeettoman hallinnollisen rasituksen poistamiseksi yrityksiltä.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Vaikka yksinkertaistaminen on olennainen osa sääntelyn parantamisohjelmaa, on myös tunnustettava, että sääntelyn – ja yleensä politiikan – parantaminen edellyttää tarkoituksenmukaista ja oikea-aikaista laadukasta tietoa.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Ehdotus yksinkertaistaisi direktiivin soveltamisaikataulua, mutta hämärtäisi sen soveltamisalaa.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Vaikka yksittäisten sääilmiöiden ei voida katsoa johtuvan yhdestä syystä, tilastoanalyysit ovat osoittaneet, että riski tällaisista ilmiöistä on jo lisääntynyt huomattavasti ilmastonmuutoksen seurauksena.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Tilanteet vaihtelevat paljon tutkimuslaitoksesta ja maasta toiseen, mutta monissa jäsenvaltioissa vanhentuneet kansalliset lait ja käytännöt toimivat edelleen esteenä kilpailuun perustuvalle työhönotolle julkisella sektorilla.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Slovakia on hyväksynyt finanssipoliittisen neuvoston perustamista koskevaa lainsäädäntöä, mutta kyseistä elintä ei ole vielä perustettu eikä menokattoja koskevia säädöksiä annettu.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Vaikka olosuhteet olivat monessakin mielessä Slovenialle suotuisia, sen aikataulussa ollut ja tarkkaan tehty valmistelutyö varmisti onnistuneen siirtymisen euroon.