natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta tapaturmien määrä näyttää vähentyneen suurimmassa osassa jäsenvaltioita jyrkemmin kuin kalastajien määrä, mikä viittaa siihen, että tapaturmien lukumäärä oli laskussa jo ennen säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With some exceptions, the value added generated per job in fishing is higher not only than in agriculture but also than in industry (Table2, col.3-5) or in the economy as a whole, despite the relatively low qualification levels for jobs in the fisheries sector.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta työpaikkaa kohti syntyvä arvonlisäys on kalastuksessa suurempi kuin maataloudessa tai kuin edes teollisuudessa (taulukko 2, sarakkeet 3–5) tai koko taloudessa huolimatta kalatalousalan työpaikkojen suhteellisen alhaisista pätevyysvaatimuksista.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Poikkeuksia lukuun ottamatta sekä viranomaiset että yritykset ovat olleet haluttomia soveltamaan entistä tarkempia kriteerejä valittaessa satamia, joille myönnetään EU:n yhteisrahoitusta niihin valtaisiin investointeihin, joihin valtameriliikennettä palvelevien konttisatamien on ryhdyttävä verrattain vähän lisäarvoa itse satamalle tuottavan, enimmäkseen transitokuljetuksista muodostuvan liikenteen vuoksi.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Poikkeuksia lukuun ottamatta sekä viranomaiset että yritykset ovat toistaiseksi olleet haluttomia soveltamaan entistä tarkempia kriteerejä valittaessa satamia, joille myönnetään EU:n yhteisrahoitusta niihin valtaisiin investointeihin, joihin valtameriliikennettä palvelevien konttisatamien on ryhdyttävä verrattain vähän lisäarvoa itse satamalle tuottavan, enimmäkseen transitokuljetuksista muodostuvan liikenteen vuoksi.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
Joissakin vakausjoukkolainojen muodoissa tällainen kuri vähenisi tai katoaisi jopa kokonaan, kun euroalueen jäsenvaltiot yhdistäisivät julkisen velkansa luottoriskin kokonaan tai osittain, mikä merkitsisi moraalikadon riskiä.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Komitea pohti lausunnossaan painokkaasti, "montako vuotta vielä joudutaan turvautumaan horjuvaan siirtymäjärjestelmään ennen kuin tavoite saavutetaan", ja kehotti yksinkertaistamaan ja uudenaikaistamaan sääntöjä, yhtenäistämään niiden soveltamista ja lisäämään hallinnollista yhteistyötä.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
YK:n pääsihteeri ja turvallisuusneuvosto ovat todenneet, että luonnonvaraisten eläinten salametsästys ja luonnonvaraisten kasvien laiton kerääminen sekä niiden laiton kauppa kuuluvat niihin tekijöihin, jotka aiheuttavat epävakautta Keski-Afrikassa ja järkyttävät alueen rauhaa ja turvallisuutta.2
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Joitakin vähäisiä puutteita lukuun ottamatta tarkastusten tuloksia pidetään erittäin hyvinä.
With some notable exceptions (Greece and Sweden), the performance of large enterprises in terms of production (value added) has been slightly better than the performance of SMEs over the period 1996-2001.
Muutamia merkittäviä poikkeuksia lukuun ottamatta (Kreikka ja Ruotsi) suurten yritysten suorituskyky tuotannossa (lisäarvo) on ollut hieman parempi kuin pk-yritysten suorituskyky ajanjaksolla 1996–2001.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta jäsenvaltioiden politiikka ei riittävästi perustu ajantasaisiin tietoihin ja analyyseihin koulunkäynnin keskeyttämisen syistä ja vaikutuksista.
With some notable exceptions, most countries have sought to establish the formal institutions of democratic government and have accepted basic democratic principles such as the division of powers, independence of the judiciary, the rule of law and free and fair elections.
Eräitä huomattavia poikkeuksia lukuun ottamatta useimmat näistä maista ovat pyrkineet luomaan kansanvaltaisen hallinnon edellyttämät viralliset toimielimet ja ovat hyväksyneet sellaiset kansanvallan perusperiaatteet kuin vallanjako, oikeuslaitoksen riippumattomuus, oikeusvaltio­periaate ja vapaat ja vilpittömät vaalit.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Joidenkin naapuruspolitiikan piiriin kuuluvien tai esimerkiksi Aasian maiden kanssa on perustettu erityisiä kulttuuriyhteistyöohjelmia (kuten Intian kulttuurirahasto).
With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background.
Koulutuksen ja kokemuksen myötä verkkosivujen suunnittelijat ja kehittäjät voivat varmistaa, että saavutettavuuden perusasiat otetaan huomioon eri työvaiheissa: tällaisen koulutuksen pituus voi vaihdella melkoisesti kohdeyleisön teknisen osaamisen ja suunnittelukokemuksen mukaan.
With some years of practical experience of the SGP there can now be time to assess experiences so far and refine this foundation for economic policy in the euro-zone countries.
Nyt kun vakaus- ja kasvusopimuksesta on saatu kokemuksia muutaman vuoden ajalta, niitä voidaan arvioida ja samalla muokata euroalueen maiden talouspolitiikan perustaa.
With sound macroeconomic fundamentals and on-going structural reforms, the EU and its Member States will provide an important pole of growth and stability in the global economy.
Globaalitaloudessa EU:sta ja sen jäsenvaltioista voi vakaan makrotaloudellisen perustansa ja käynnissä olevien rakenneuudistusten ansiosta muodostua merkittävä kasvun ja vakauden keskus.
with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs)
ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset)
with special reference to small and medium-sized businesses (SMEs)
erityiskohteena pienet ja keskisuuret yritykset  (Pk-yritykset)
with special reference to small and medium-sized enterprises
ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSET)
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin)
With special regard to the liberalization of the telecommunications sector and the associated commercialization of R&D programmes, too, the Committee thinks that the projects should be continuously vetted by the Commission to see whether overall European-wide economic considerations are brought to bear within the framework of a modern, active and forward-looking industrial policy.
Ottaen huomioon televiestintäalan vapautumisen ja siihen liittyvän tutkimus- ja kehityshankkeiden kaupallistumisen komission tulisi komitean mielestä valvoa, että hankkeet heijastavat eurooppalaisia kokonaistaloudellisia näkökohtia sekä modernia ja tulevaisuuteen suuntautunutta teollisuuspolitiikkaa.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Erityisesti sen vaatimuksen osalta, että rahanpesun selvittelykeskusten on voitava tunnistaa pankki- ja maksutilien haltijat riittävän ajoissa, on valittu useista toimintavaihtoehdoista oikeasuhteisin: jäsenvaltioilla on edelleen oikeus perustaa joko keskitetty pankkirekisteri tai tietojenhakujärjestelmä, sen mukaan kumpi vaihtoehto paremmin sopii niiden nykyiseen kehykseen.
With specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers.
Laitteisiin ja koneisiin (ei tietokoneisiin) tms.
With specific reference to chemical agents, Council Directive 67/548/EEC, as most recently amended by Commission Directive 2000/33/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances makes provision for the following risk phrases for substances and preparations:
Erityisesti kemiallisten tekijöiden osalta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/33/EY, vahvistetaan seuraavat aineiden ja valmisteiden vaarallisuutta osoittavat standardilausekkeet:
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Erityisesti kuluttajasuojan osalta CCMI korostaa, että kuluttajille on tarjottava selkeää ja kattavaa tietoa tuotteista ja että kaikki uudet tuotteet on testattava ennen niiden tuloa markkinoille ja että niiden vaikutuksista on tiedotettava asianmukaisesti.
With specific reference to mobile transport assets, the Commission could be open to authorising their part-financing if they are used only for communications within the outermost regions and between outermost regions in the same geographical area.
Komissio saattaisi sallia varsinkin liikenteeseen liittyvän irtaimen omaisuuden rahoituksen, jos rahoitusosuus rajoittuu syrjäisimpien alueiden sisäisten ja samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevien syrjäisimpien alueiden välisten yhteyksien parantamiseen tarkoitettuun kalustoon.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
Erityisesti asuntoluottojen osalta on edellisessä kohdassa esitetyn valossa todettava, että välitys- ja sovittelurakenteiden tulee olla molempien osapuolten, eikä pelkästään kuluttajien kannalta uskottavat.
With specific reference to the arguments set out in the Communication regarding the alternative options of taxing pension contributions (the TEE system) or taxing pensions as they are paid (the EET system), the Committee supports the option of taxing pensions as they are paid.
Mitä tulee tiedonannossa esitettyihin perusteluihin joko eläkemaksujen verottamisesta (TEE-järjestelmä) tai eläkkeiden verottamisesta niiden maksun yhteydessä (EET-järjestelmä), komitea kannattaa vaihtoehtoa, jossa eläkkeitä verotetaan niiden maksamisen yhteydessä.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
Talousyksikköverkosto ehdottaa, että erityisesti kun on kyse talousarvion toteuttamistoimien siirtämisestä, yksityisoikeudellisilla yhteisöillä olisi mahdollisuus tietyin edellytyksin korvata seminaarien ja muiden tapahtumien osanottajille näiden matka- ja oleskelukuluja.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Komitea on antanut neljättä naisten maailmankonferenssia (Peking 1995) ja sen seurantakokousta (Peking + 5) koskevat lausunnot (EXT/131 ja REX/033), joissa se toteaa muun muassa, että komitealla olisi tärkeää olla valtuuskunta YK:n kokouksissa.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Komitea on antanut neljättä naisten maailmankonferenssia (Peking 1995) ja sen seurantakokousta (Peking + 5) koskevat lausunnot (EXT/131 ja REX/033), joissa se toteaa muun muassa, että komitealla olisi tärkeää olla valtuuskunta YK:n kokouksissa.
with specific reference to the provision of services of general interest (social, environmental)?
tarkasteltaessa yleishyödyllistä palvelutoimintaa (sosiaali- ja ympäristökysymykset) sopimusten erityisnäkökulmasta?
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Komitea viittaa rikosasioissa tehtävän lainvalvontaviranomaisten välisen ja oikeudellisen yhteistyön osalta tuomioistuimen 16.
With specific regard to maize, the Committee cannot accept the Commission's proposal to no longer apply the differentiation method ("maize base") for working out regional yields as a basis for calculating compensatory payments2.
Maissin kohdalla komitea ei pidä hyväksyttävänä komission ehdotusta, jonka mukaan poistettaisiin kaikenlainen erottelu ("maissin perusviljelyala") laskettaessa alueellisia satoja, joiden perusteella korvaukset lasketaan2.
With specific regard to maritime cabotage, the EESC supports the White Paper's proposed development of "motorways of the sea" as a competitive alternative to the overland transport of goods, and integrating them into trans-European networks.
Merikabotaasin konkreettisessa tapauksessa ETSK kannattaa valkoisen kirjan ehdotusta "merten moottoriteiden" kehittämisestä maalla tapahtuvan tavaraliikenteen kilpailukykyiseksi vaihtoehdoksi ja niiden liittämisestä Euroopan laajuisiin verkkoihin.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Useat kansalaisjärjestöt kampanjoivat erityisesti liikkuvien EU:n kansalaisten aktivoimiseksi ja heidän tietoisuutensa lisäämiseksi äänestysoikeusasioissa.
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO, within a foreseeable time period.
mahdollisuudet saavuttaa Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksiin perustuva otsonia koskeva pitkän aikavälin tavoite lähitulevaisuudessa.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Nimenomaan rakennepolitiikkaa tarkasteltaessa havainto on sama: 0,36 prosenttia BKT:sta ei riitä takaamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.2
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Nimenomaan rakennepolitiikkaa tarkasteltaessa havainto on sama: 0,36 prosenttia BKT:sta ei riitä takaamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unionissa.2
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
Ehdotuksen tavoitteen osalta on mainittava komission tiedonanto Turvallisuusalan politiikka – Toimintasuunnitelma innovatiivisen ja kilpailukykyisen turvallisuusalan edistämiseksi (KOM(2012) 417).
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Erityisesti autoteollisuuden osalta on todettava, että autonvalmistuksen rahoitushaarat voivat myös olla kelpuutettuja tukeen komission pankkisektoria varten hyväksymien järjestelyjen nojalla.
With stabilised consumption, imports under quotas and sugar production varying slightly from one year to the next, exports have long been the safety valve for a Union supply balance which is particularly stable.
Kulutuksen ollessa vakiintunutta, tuonnin kiintiöityä ja sokerintuotannon vaihdellessa jossain määrin markkinointivuosien mukaan vienti on jo pitkään ollut tasapainottava tekijä, jonka ansiosta unionin hankintatase on saatu pidettyä erityisen vakaana.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Kun sidosryhmät keskittyisivät yhteisten toimien vaikutuksiin, päällekkäisyyksien riski olisi pienempi ja tulosohjausta pystyttäisiin tehostamaan.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Näillä teollisuudenaloilla on valtion tukemat kehityssuunnitelmat, eivätkä ne kilpaile pelkästään alhaisemmilla palkoilla vaan tuottavat lähitulevaisuudessa hyödykkeitä, joilla on yhä enemmän lisäarvoa.
With still much lower labour costs, shipyards in accession countries focus on a different product portfolio.
Tulevien jäsenvaltioiden telakoilla keskitytään vielä varsin erilaiseen tuotevalikoimaan, sillä työvoimakustannukset ovat siellä selvästi pienemmät.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Vuonna 2008 tiekuolemia oli EU:ssa vielä yli 39 000, joten tieliikenne aiheuttaa edelleen aivan liian korkeat kustannukset menetettyinä ihmishenkinä.
With strict emphasis on ensuring the quality of information provided, the Commission agrees that innovative solutions to the provision of information should be investigated.
Komissio asettaa etusijalle toimitettavan tiedon laadun varmistamisen ja on yhtä mieltä siitä, että olisi tutkittava innovatiivisia ratkaisuja tiedon tuottamiseksi.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Jos teollisuus ja jäsenvaltiot antavat vahvat sitoumukset, vuoteen 2015 mennessä ennakoidaan voitavan ottaa käyttöön noin 12 laajamittaista CCS-demonstraatiohanketta.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Jäsenvaltioiden vahvan tuen ansiosta IMOn sääntöjä alusten aiheuttamasta ilman pilaantumisesta ja rikkidioksidipäästöistä tarkistettiin lokakuussa 2008.
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future.
Vahvan unionin politiikan turvin Eurooppa voisi kasvattaa olemassa olevaa teollisuuttaan ja tukea tulevaisuuden kehittyviä teollisuudenaloja.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Käyttämällä jäsennettyä raportointia ja seurantaa, johon saadaan työmarkkinatietoa työmarkkinoiden ylitarjonnasta ja puutteista, julkisilla työvoimapalveluilla ja muilla Eures-palvelujen tarjoajilla (Eures-yhteistyökumppaneilla) on tarvittavat tiedot, jotta ne voivat suunnitella yhdessä koordinoituja toimia Eures-verkostossa, esimerkiksi varmistaa, että toimet kohdennetaan sektoreille, joilla niiden vaikutukset ovat suurimmat.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Kun BtL-polttoaine palaa autojen moottoreissa vapautuu sitten kaikkien 1 000 käytetyn puun fotosynteesillä sitoma hiilidioksidi.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Kun BtL-polttoaine palaa autojen moottoreissa vapautuu sitten kaikkien 1000 käytetyn puun fotosynteesillä sitoma hiilidioksidi.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Hankkeiden onnistuneen toteutuksen myötä vaikutuksen ilmastotavoitteisiin odotetaan olevan voimakkaan myönteinen.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Kun Euroopan unionin perussopimuksia on muutettu kerta toisensa jälkeen, unionin lainsäädännön soveltamisala ja vaikutus ovat kasvaneet ja oikeussuojan saatavuus on parantunut.
With such a constant rate of return, higher life expectancy has to translate either into higher contributions rates or longer working lives.
Jatkuva kannattavuus edellyttää eläkemaksujen nostamista tai työuran pidentämistä elinajan odotteen kasvaessa.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Kun teknologista kehittämistä koordinoidaan tällä tavoin, Eurooppa voi pysyä kilpailun kärjessä uuden sukupolven teknologian luomisen ja korkean teknologian valmistuksen alalla.
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Olisiko talous- ja raha-asioista sekä sosiaalisasioita vastaavien ministereiden sekä mahdollisesti myös teollisuusministereiden muodostaman euroryhmän mahdollista suunnitella taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin liittyviä tehokkaampia käytäntöjä, näyttää esimerkkiä tutkimuksen edistämisessä ja yhteisöpatentin täytäntöönpanossa sekä esittää yhteinen kertomus Lissabonin strategian täytäntöönpanosta kansallisten selvitysten lisäksi?