natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the modifications of paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Article, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Kaikkiin tämän artiklan soveltamisalaan kuuluviin suunniteltuihin jätteiden siirtoihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä edellä 1, 2, 5 ja 6 kohdassa säädetyin mukautuksin.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Edettäessä kohti eurooppalaisia työmarkkinoita liikkuvuus saa uusia muotoja ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ohjaavat säännöt kaipaavat uudistamista.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
EU määrittelisi pidemmälle edenneiden kumppaneiden kanssa vaihtoehtoisia yhteistyön ja vuoropuhelun muotoja politiikkoja tarkoituksenmukaisesti yhdistelemällä.
With the more general aim of detecting the barriers to broad access to new technologies, it addresses the issue of promoting open technological platforms for third-generation mobile communications (3G) and digital television.
Tiedonannon yleisempänä tavoitteena on havaita uusien tekniikoiden laajan käytön esteet, ja siinä käsitellään kolmannen sukupolven matkaviestinnän (3G) ja digitaalitelevisiopalvelujen avoimien jakelualustojen käytön edistämistä.
with the most effective decision-making mechanisms: “packages” of actions to be agreed upon at the same time by the Council and the European Parliament; or a “framework regulation”.
hyödynnettäessä tehokkaimpia päätöksentekomenettelyjä, joita ovat neuvoston ja Euroopan parlamentin samanaikaisesti hyväksymät toimenpidekokonaisuudet tai puiteasetus.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Kun kolmivuotiskaudesta siirrytään monivuotisiin EU:n ja kansallisiin ohjelmiin, jäsenvaltiot voivat suunnitella työtään pitkäjänteisemmin.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Hallinnollinen työmäärä kevenee, kun kansalliset toimistot eivät enää huolehdi yksittäisten liikkuvuushakemusten hallinnoinnista.
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
Ihmisoikeuksia edistävät ja suojelevat kansalliset laitokset
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Jos tähän sitoudutaan tarpeeksi vahvasti, tiedustelut ja kantelut on mahdollista saada selvitettyä nopeasti.
With the necessary flexibility, national employment plans must give consideration to immigration forecasts in order to ensure that the labour market functions properly.
Jäsenvaltioiden työllisyyssuunnitelmissa on otettava joustavasti huomioon maahanmuuttoennusteet, jotta varmistetaan työmarkkinoiden moitteeton toimivuus.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Koska kehitysmaiden mukaan saaminen on nyt tarpeen, aihe nousi jälleen esiin tärkeänä EU:n tavoitteena komission vuonna 2006 antamassa kauppaa käsittelevässä "Globaali Eurooppa"
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Neuvottelujen edistyessä melko hitaasti EU osoitti sitoutumisensa monenkeskisiin neuvotteluihin ja esitti kunnianhimoisia tarjouksia Hongkongissa joulukuussa 2005 pidetyn WTO:n kuudennen ministerikokouksen valmistelujen yhteydessä.
With the network of independent experts on fundamental rights
Perusoikeuksien parissa työskentelevien riippumattomien asiantuntijoiden verkosto
With the new action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach aimed especially at promoting the use of renewable energies, along with energy saving and energy efficiency.
Uudessa toimintaohjelmassa komissio omaksuu aiempaa yhtenäisemmän ja johdonmukaisemman lähestymistavan ja pyrkii edistämään erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä energiansäästöä ja energiatehokkuutta.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Uuden toimintaohjelman puitteissa suurinta lisäarvoa tuovat toimet, jotka tähtäävät alueiden välisiin laittomiin virtoihin, sekä yhtenäinen lähestymistapa, jolla puututaan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin välisiin yhteyksiin EU:n kannalta keskeisimmillä huolta aiheuttavilla alueilla.
With the new applicant countries, the Commission proposes creating an audiovisual space common to 500 million citizens.
Uusien ehdokasmaiden takia komissio ehdottaa 500 miljoonan ihmisen yhteisen audiovisuaalialueen luomista.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Uuden YMP:n myötä EU tunnustaa, että Euroopan maatalous on saatava korkeammalle tasolle elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun kestävän tuotannon osalta.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Uuden YMP:n myötä EU tunnustaa, että Euroopan maatalous on saatava korkeammalle tasolle turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden kestäväpohjaisen tuotannon suhteen.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Euroopan komission uudella tiedonannolla EU ottaa jälleen askeleen kohti EU:n yhteisen teollisuuspolitiikan luomista.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Komission tuoreen tiedonannon myötä EU ottaa uuden askeleen kohti yhteisen eurooppalaisen teollisuuspolitiikan luomista.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Uudella tiedonannollaan "Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan" komissio pyrkii tyydyttämään tämän tarpeen.
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
Kun EU:ssa otetaan käyttöön henkilötietojen suojaa koskeva uusi kattava kehys, käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate voidaan teknologian ja tietoturvallisuuden huomattavan kehityksen ansiosta toteuttaa nykyistä helpommin tallennettuihin tietoihin pääsyn ja niiden käytön tasolla perusoikeuskirjaa ja Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikaista oikeuskäytäntöä täysimääräisesti noudattaen.
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we used to call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
Uusien yritysmallien myötä kaikkialle syntyy aiemmin epätavanomaisina pidettyjä työmuotoja: väliaikaista työtä, etätyötä, korvausperusteisia työsopimuksia ja muita tietyssä määrin vapaasti valittuja itsensä työllistämisen muotoja.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Uusilla kriisinhallintavälineillä tasoitetaan tuottajien tulojen vaihtelua.
With the new criteria all, rather than merely six of them, should eventually qualify for debt alleviation.
Uusien perusteiden mukaan kaikki maat kelpuutettaneen lopulta velkahuojennuksen soveltamisalaan nykyisen kuuden maan sijasta.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat EU:n uuden kasvu- ja työllisyysstrategian ja sen parempaa sääntelyä koskevan aloitteen kautta sitoutuneet luomaan sellaisen yritysmyönteisen toimintaympäristön, jossa yrittäjät ja yritykset voivat kasvaa ja kukoistaa, ja vahvistamaan sitä.
With the new FEMIP, the EIB expects to be able to increase its investment capacity for the Mediterranean from €1,4 billion to €2 billion per annum.
EIP toivoo voivansa nostaa uuden FEMIP:n avulla investointikapasiteettiaan Välimeren alueella 1,4 miljardista eurosta noin 2 miljardiin euroon vuodessa.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Koska uudentyyppiset rahoitusohjelmat on valtaosaksi jo otettu käyttöön, vuonna 2008 voidaan tältä osin keskittyä ohjelmien täytäntöönpanoon.
With the new legal framework for e-commerce created by the Directive being in the process of being put into place in all Member States, it is now necessary to collect information and gain experience on how the new framework works in practice.
Kun direktiivillä luotuja sähköistä kaupankäyntiä koskevia uusia lainsäädäntöpuitteita ollaan panemassa täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen kerätä tietoa ja hankkia kokemuksia siitä, miten uudet puitteet toimivat käytännössä.
With the new Member States the Community will enjoy richer bio-diversity, extended areas of unspoiled landscapes and opportunities to improve Europe’s environment as a whole.
Uusien jäsenvaltioiden myötä yhteisön biologisesta monimuotoisuudesta tulee rikkaampi, sen alueella on enemmän luonnontilassa olevia maisemia ja mahdollisuudet parantaa Euroopan ympäristöä kokonaisuudessaan kohenevat.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Uuden direktiiviehdotuksen tarkoituksena on, että tekstejä ei enää käännetä yhteisön tasolla vaan niiden kääntäminen kansallisille kielille ja käännösten julkaiseminen jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Uusien ehdotusten mukaan Euroopan rautatievirastosta (ERA) on määrä tehdä "yksi ainoa yhteyspiste", joka vastaa koko EU:n alueella kalustoyksiköiden markkinoillesaattamislupien ja rautatieyritysten turvallisuustodistusten myöntämisestä.
With the new regulatory framework for electronic communications coming into force, a full, effective and timely transposition of EU legislation in each Member State and Acceding Country is very important to create the correct and predictable environment for investment to occur.
Kun sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä tulee voimaan, on erittäin tärkeää, että se pannaan täytäntöön täysimääräisesti, tosiasiallisesti ja ajoissa kunkin jäsenvaltion ja EU:hun liittymässä olevan maan lainsäädännössä, jotta investoinneille voitaisiin luoda otollinen ja ennakoitava ympäristö.
With the new regulatory system for the 2000 to 2006 period, the Commission has attempted to increase the added-value of Community intervention and to improve its visibility on the ground.
Komissio on ohjelmakauden 2000–2006 uudessa sääntelyssä pyrkinyt lisäämään yhteisön tukitoimien lisäarvoa ja parantamaan niiden näkyvyyttä käytännössä.
With the new relative dates, delays in the adoption of the proposal will lead to delays in the setting of targets.
Uusien suhteutettujen päivämäärien myötä ehdotuksen antamisen viivästykset johtavat tavoitteiden asettamisen viivästymiseen.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Uusi solidaarisuusrahastoasetus antaisi jäsenvaltioiden viranomaisille selkeämmän kuvan siitä, milloin rahastosta voisi saada tukea katastrofista toipumiseen.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Uudessa järjestelmässä liite IV koskee ainoastaan seuraavia: 1) leimat, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on merkittävä pääsyn epäämisen tapauksissa, 2) jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, leimat, jotka jäsenvaltio voi merkitä maahantulon ja maastalähdön yhteydessä sellaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjaan, jolla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa.
With the new system, the variations are those of the foreign exchange markets.
Uuden järjestelmän muutokset ovat valuuttamarkkinoiden muutoksia.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
traktorin ollessa varustettu uusilla renkailla, joiden ilmanpaine on valmistajan suosittelema normaalipaine,
With the new Waste Management Act of 2002 the obligation to separate waste already mixed waste is transposed into national legislation.
Velvollisuus erottaa toisistaan jo sekoitetut jätteet on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä uudessa vuoden 2002 jätehuoltolaissa.
With the new wording of the regulation, that requirement has been “relaxed”, which means that the risk analysis can be applied more effectively and inspections can therefore be adapted to the most important risk areas.
Uuden asetuksen ansiosta tätä vaatimusta on lievennetty, ja riskianalyysia voidaankin nyt soveltaa tehokkaammin ja tarkastuksia keskittää riskialtteimmille aloille.
With the new wording, a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Uusi sanamuoto ei anna mahdollisuutta vapaaehtoiseen soveltamiseen ja sen mukaan myönnetty hyödyllisyysmalli katsotaan rauenneeksi sen jälkeen, kun samaa keksintöä koskeva patentti on myönnetty ja julkaistu.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Lääkerehun valmistuksen uuden yhdenmukaistetun EU-standardin myötä koko innovaatiopotentiaali voitaisiin aktivoida, mikä merkitsisi pelkästään lemmikkieläinten lääkerehun kohdalla noin 15 miljoonan euron ylimääräistä bruttokatetta lyhyellä aikavälillä, ja sen jälkeen merkittävästi enemmän.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Vuonna 2011 alkavassa seuraavassa päästöpoliittisessa vaiheessa (IIIB) ja sitä seuraavassa, vuodeksi 2014 suunnitellussa vaiheessa (IV vaihe) keskeisiä saasteita vähennetään yli 90 prosentilla nykytasoihin verrattuna.
With the next wave of enlargement the Union will become the world's biggest economy.
Laajentumisen jälkeen unioni on maailman suurin talous.
With the normal composition of the bench being three judges, six judges would allow to form two chambers within the Community Patent Court.
Tavanomaisena kokoonpanona olisi kolme tuomaria, jolloin kuuden tuomarin keskuudesta voitaisiin muodostaa yhteisöpatenttituomioistuimen sisällä kaksi jaostoa.
With the notable exception of Hungary, the external deficits are largely covered by non-debt-creating FDI inflows.
Unkaria lukuun ottamatta ulkoiset alijäämät rahoitetaan pääasiassa velkaa aiheuttamattomilla ulkomaisilla suorilla sijoituksilla.
With the notable exception of the European social dialogue (under which three inter-sectoral agreements - subsequently transformed into Directives on parental leave, part-time work and fixed-term work - have so far been concluded - thereby making it an instrument which remains under-utilised), together with a number of voluntary agreements and codes of conduct (e.g. on environmental conservation - under the European Auto Oil Programme - and the reduction of energy consumption), the socio-economic players directly concerned by the introduction of EU rules benefit from few areas of contractual freedom.
Merkittäväksi joskin vielä liian vähän viljellyksi poikkeukseksi luettakoon Euroopan tasoinen sosiaalidialogi (toistaiseksi on tehty kolme Euroopan tason yleissopimusta, jotka on myöhemmin muutettu direktiiveiksi vanhempainlomasta, osa-aikatyöstä ja työajasta) sekä tietyt vapaaehtoiset sopimukset ja käytännesäännöt (lähinnä ympäristönsuojelua – Auto-Oil-ohjelman puitteissa – ja energiankulutuksen vähentämistä varten), mutta vain vähän sopimustilaa on jätetty ammatillis-yhteiskunnallisille piireille, joita yhteiset säännöt suoraan koskevat.
With the notification by Spain, in April 2002, of its last programming complement (for the operational programme “Information Society”), 2002 marked the end of the first programming phase for the 23 operational programmes (12 regional and 11 multi‑regional) that make up the Spanish CSF.
Espanjan YTK:n muodostavien 23 toimenpideohjelman (12 alueohjelmaa ja 11 monialueohjelmaa) ohjelmatyön ensimmäinen kierros päättyi huhtikuussa 2002, kun viimeinenkin tietoyhteiskuntaohjelmaan liittyvä ohjelma-asiakirjan täydennys saatiin toimitettua komissiolle.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Kun ilmailun määrän odotetaan lähes kaksinkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä, kuolemaan johtavien onnettomuuksien määrän pysyminen vakaana tarkoittaisi, että onnettomuuksien määrä kasvaa.
With the number of claims for the use of radio spectrum increasing, the potential for conflicts arises where spectrum is scarce.
Koska radiotaajuuksien käyttövaatimusten määrä kasvaa, voi syntyä kiistoja, jos taajuuksia on tarjolla niukasti.
with the objective of
ja jonka tavoitteena on
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
tavoitteena varmistaa niiden turvallisuus ja teho;
With the objective of ensuring good water status, this directive requires all waters within each river basin to be managed as a whole, taking into account upstream-downstream interactions.
Direktiivin tavoitteena on veden hyvän tilan saavuttaminen, ja sen mukaan kaikkia tietyn joen valuma-alueen vesiä on hoidettava kokonaisuutena ottaen huomioon ylä-/ja alavirran vaikutukset.
With the objective of launching a comprehensive, coherent policy for the outermost regions, in June 2003 the regional governments and the countries concerned submitted memorandums, all stressing the importance of recognising the specific characteristics distinguishing these regions from other European regions.
Muistioissa korostettiin näiden alueiden erityispiirteiden merkitystä verrattaessa niitä Euroopan muihin alueisiin.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Jotta voidaan noudattaa 11 artiklassa säädettyjä määräaikoja ja keventää yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa, jäsenvaltioiden on toteutettava yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tarvittavat toimenpiteet ympäristöarviointimenettelyjen sujuvoittamiseksi.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Jotta komission suosituksessa 2003/361/EY27 määriteltyjen luonnonmukaisessa tuotannossa mukana olevien mikroyritysten sääntelytaakka olisi mahdollisimman vähäinen, niille on asianmukaista myöntää poikkeus kyseisestä vaatimuksesta.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Terveydentilan asianmukainen seuranta on toteutettava direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan mukaisesti, ja sen tavoitteena on sähkömagneettisille kentille altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja aikainen diagnosointi.
With the objective to facilitate the smooth introduction of DRM systems, a dialogue with a range of stakeholders representing the value chain can help to provide orientations for further progress.
Suuntaviivojen vetämistä ja DRM-järjestelmien kitkatonta käyttöönottoa helpottaa vuoropuhelu, johon osallistuu arvoketjun eri osapuolia.
With the objective to further facilitate the registration of certain traditional herbal medicinal products and to further enhance harmonisation, there should be the possibility to establish a Community list with herbal substances that fulfil certain criteria, such as being in medicinal use for a sufficiently long time, and hence do not seem harmful in the normal conditions of use.
Jotta tiettyjen pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden rekisteröintiä voitaisiin entisestään helpottaa ja jotta saavutettaisiin entistä suurempi yhdenmukaisuus, olisi voitava laatia yhteisön luettelo, joka sisältää tietyt kriteerit täyttävät kasviperäiset aineet, kuten sellaiset, jotka ovat olleet käytössä lääkkeinä riittävän pitkään ja joista voidaan olettaa, etteivät ne ole haitallisia tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Jäsenvaltioiden asettamat tavoitteet olisivat enimmilläänkin mahdollistaneet vain 1,4 prosentin biopolttoaineosuuden.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Lisäksi komissio käynnistää seurantakeskuksen kanssa tutkimuksen Creative Commons -lisenssien loukkaajista, jotka pyrkivät anastamaan vapaata aineistoa.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin avaa lukuisia uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Kulutuselektroniikan jatkuvan kehityksen myötä digitaalisten laitteiden väliset rajat ovat häviämässä.
With the On-line Consultation mechanism, the general public, specific target groups as well as small enterprises are able to feed their views into the policy-making process.
Online-kuulemismenettelyn ansiosta kansalaiset, tietyt kohderyhmät ja pienyritykset voivat saattaa näkemyksensä osaksi päätöksentekoprosessia.