natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst different forms of financing continue to co-exist, a clear trend has developed in recent decades: Member States have increasingly withdrawn exclusive rights for the provision of services of general interest and opened markets to new entrants.
Vaikka erilaisia rahoitusmuotoja on edelleen olemassa, viime vuosikymmenten aikana on kehittynyt selvä suuntaus: jäsenvaltiot ovat yhä suuremmassa määrin poistaneet yksinoikeudet yleishyödyllisten palvelujen tarjontaan ja avanneet markkinat uusille tulokkaille.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Kun erilainen täytäntöönpano eri osissa jäsenvaltiota johtaisi nopeasti siihen, että kansalaiset vaatisivat toimenpiteitä, erilainen täytäntöönpano kahden naapurijäsenvaltion välillä ei ole edes poliittisella esityslistalla.
Whilst dioxins and furans are produced by a wide range of processes, the incineration of municipal waste in old plants has been identified as one of the major known sources7.
Dioksiineja ja furaaneja syntyy useista eri prosesseista, mutta yhdyskuntajätteen poltto vanhoissa laitoksissa on yksilöity yhdeksi tärkeimmistä tunnetuista lähteistä7.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Direktiivin 2000/43/EY pohjana käytettiin joitakin EY-lainsäädännön käsitteitä, jotka kieltävät sukupuoleen ja kansallisuuteen perustuvan syrjinnän, mutta neuvoston hyväksymä lopullinen teksti oli monin tavoin innovatiivinen.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Direktiivissä 2001/77/EY säädetään, että jäsenvaltiot voivat sopia alkuperätakuun siirtämisestä toisen jäsenvaltion tavoitelaskelmaan (jolloin jäsenvaltio voi saavuttaa tavoitteensa kustannustehokkaammin), mutta tällaisia sopimuksia ei ole tehty eikä takuita ole siirretty.
Whilst Directive 90/219 would apply to containment trials in hospital room, Directive 90/220/EEC applies for patients in the open environment.
Direktiiviä 90/219/ETY sovelletaan sairaalapotilaille suljetuissa oloissa tehtäviin kokeisiin, kun taas direktiiviä 90/220/ETY sovelletaan avohoidossa oleviin potilaisiin.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Vaikka viranomaisille suoritettujen maksujen ilmoittaminen ei antaisi suoria tietoja monikansallisten yritysten liikevaihdosta, kustannuksista ja voitoista tietyllä alueella, joissakin tapauksissa maakohtaisista raportointitiedoista saattaisi paljastua tai niistä voitaisiin päätellä liikesalaisuuksia.
Whilst disruptive attacks on the telephone system have not been a major concern in the past, attacks on the Internet are quite common.
Vaikka häirintähyökkäykset puhelinjärjestelmää vastaan eivät aikaisemmin ole olleetkaan mikään suuri huolenaihe, hyökkäykset Internetiä vastaan ovat melko yleisiä.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Jokaisessa kulttuuriohjelmassa on esiintynyt monia tunnettuja ulko- ja kotimaisia taiteilijoita, mutta myös merkittävä määrä paikallisia kulttuurialan toimijoita on saanut tukea kussakin tapauksessa.
Whilst each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission, it is undeniable that the cumulative effect of all the aid has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Vaikka tämä tuki myönnetäänkin komission hyväksymin ehdoin, sillä on kiistämättä huomattava vääristävä vaikutus kilpailuun sisämarkkinoilla.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Vaikka kukin jäsenvaltio on ensisijaisesti vastuussa siitä, että sen oman talouspolitiikan avulla edistetään kasvua ja vaurautta, sisämarkkinat ovat yhteinen hanke, johon kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava ja josta kaikki voivat hyötyä.
Whilst education and training usage are responsible for one third of the multimedia market, the combination of linguistic differ­ences combined with heterogeneous curricula reduces uptake to non-viable levels.
Vaikka multimediamarkkinoista kolmannes liittyy opetukseen ja koulutukseen, kielierot ja opetussuunnitelmien erilaisuus rajoittavat kysynnän kannattamattomalle tasolle.
Whilst eEurope is widely known in business and policy circles globally and has been widely emulated (most recently in eJapan) maintaining the momentum and focusing European level actions on the key issues requires constant commitment from policy makers.
Vaikka eEurope tunnetaankin maaimalla laajalti liike-elämän ja poliitikkojen piirissä, ja se on saanut seuraajia (viimeksi eJapan), edistymisen jatkuminen ja EU:n tasoisten toimien keskittäminen keskeisiin kysymyksiin vaatii päättäjiltä jatkuvaa sitoutumista.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Vaikka tätä hajanaisuutta on pyritty jo vähentämään, unionin aikaisemman oikeudellisen kehyksen – joka kattoi rikosoikeuden vain osittain – asettamat rajoitukset ovat tehneet uskottavien oikeudellisten vaihtoehtojen kehittämisestä vaikeaa.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Vaikka keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä sähköisestä hallinnosta on tarkoitus tulla ensisijainen viestintäväline, on tarpeen säilyttää sitä toivovia kansalaisia varten perinteisetkin viestintäkeinot (kirjeposti, henkilökohtaiset kontaktit, puhelut) julkishallinnon kanssa.
Whilst emphasising the need for strong foundations
ja samalla painotetaan vahvan perustan merkitystä.
Whilst emphasizing that the fundamental CAP objectives laid down in the Treaty of Rome will continue to remain valid in the future, the section broadly approves Agenda 2000's objectives although it considers that they should not be artificially ranked since they are all important.
Vaikka jaosto korostaa, että myös Rooman sopimuksessa määritetään edelleenkin YMP:n tulevaisuuden perustavoitteita, se hyväksyy yleisesti katsoen Agenda 2000:ssa esitetyt tavoitteet, joita ei tule sen mukaan asettaa hierarkkiseen järjestykseen, koska jokainen tavoitteista on tärkeä.
Whilst endorsing the Commission's focus on harmonisation and integration, the Committee underscores the need to safeguard those Member State practices most favourable to claimants.
Vaikka komitea kannattaa komission yhtenäistämis- ja yhdentämistavoitteita, se korostaa, että jäsenvaltioissa on tarpeen säilyttää hakijoille suotuisimmat käytänteet.
Whilst endorsing the Commission's initiative, the opinion expressed the concern that the principle of non-discrimination was in danger of being eroded by the derogations the draft allows.
Komitea kannattaa komission aloitetta, mutta ilmaisee lausunnossaan huolensa siitä, että ehdotetun direktiivin poikkeukset uhkaavat heikentää syrjimättömyyden perusperiaatetta.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Vaikka komitea onkin tyytyväinen lopulliseen päätökseen, se pelkää kuitenkin, että kyseinen valinta vaikeuttaa tietojenhallintaa ja asianomaista valvontaa.
Whilst endorsing the horizontal and inter-sectoral approach to ensure a coherent use of Community programmes to support tourism, the Committee underscores the objective difficulty of putting the general guidelines into practice.
Vaikka komitea tukee poikittaista ja alojen välistä toimintatapaa jonka tarkoituksena on matkailua tukevien yhteisön ohjelmien johdonmukainen käyttö, on ilmeistä, että yleisiä suuntaviivoja on objektiivisesti vaikeaa toteuttaa konkreettisesti.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Vaikka energian hintatasoihin kiinnitetäänkin eniten huomiota, energian kustannukset ovat käytännössä kotitalouksien ja teollisuuden kannalta tärkeämpiä, koska ne näkyvät tosiasiallisesti maksettavissa laskuissa.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Tiiviimmän yhteistyön avulla voidaan ottaa huomioon laajentuneen unionin monimuotoisuus, ja se on osa kaikille jäsenvaltioille välttämätöntä yhteistä kehystä.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Ohjelman kansainväliseen ulottuvuuteen osoitettavien määrärahojen jaossa huolehditaan siitä, että rahoitus pysyy tasoltaan vakaana sen sijaan että se olisi epäjatkuvaa, ja samalla noudetaan EU:n ulkoiselle toiminnalle asetettuja maantieteellisiä, kehitykseen liittyviä ja poliittisia painotuksia.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
Samalla on varmistettava, että rajatylittävä terveydenhuolto on yhdenmukaista terveysjärjestelmien yleisten tavoitteiden eli saatavuuden, laadun ja turvallisuuden kanssa.
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Yhteensovittamisen avulla on mainittuja periaatteita noudattaen luotava hyvien kauppatapojen kehys ja sallittava mahdollisimman suuri joustavuus.
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility."
Yhteensovittamisen avulla on mainittuja periaatteita noudattaen luotava hyvien kauppatapojen kehys ja sallittava mahdollisimman suuri joustavuus."
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Viron, Latvian ja Liettuan verkot ovat hyvin yhteenliitettyjä keskenään, mutta yhteenliitännät EU:n sähkömarkkinoihin olivat vuonna 2011 vain 4 prosenttia kaikkien kolmen jäsenvaltion osalta.
Whilst EU countries have widely different tax structures, a common element, with few exceptions, is the high tax burden on labour - and especially on low-skilled workers - which has been steadily growing in line with social protection expenditures.
Vaikka EU:n jäsenvaltioiden verojärjestelmät eroavat toisistaan suuresti, melkein kaikille yhteistä on työtulon (erityisesti kouluttamattoman työvoiman ansiotulojen) korkea verorasitus, joka on kasvanut tasaisesti sosiaaliturvamenojen myötä.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
On hyvä, että EU:n rahoitussääntöjä yksinkertaistetaan1, mutta myös valmiuksia estää EU:n varojen väärinkäyttö on parannettava edelleen.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
EU:n tuella on edistettävä huippuosaamista, mutta sillä olisi myös autettava parantamaan tutkimusinfrastruktuurin laatua kaikkialla EU:ssa ja näin tuettava tutkimus- ja innovaatiopohjan laajentamista.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Vaikka Eurooppa onkin hyvin koulutetun työvoimansa ansiosta edelleen kärjessä joillakin teollisuuden aloilla, eurooppalaisten yritysten tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointityön (TTK) nopea lisääminen Euroopan ulkopuolella sekä kyvyttömyys houkutella parhaita osaajia työskentelemään Eurooppaan, ovat yhä huolestuttavampia tekijöitä tulevaisuuden kannalta.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Vaikka kummassakin kaupungissa oli esillä eurooppalaisia teemoja, ne liittyivät yleensä erillisiin hankeryhmiin tai yksittäisiin hankkeisiin eivätkä niinkään kattaneet koko kulttuuriohjelmaa.
Whilst every effort must be made to simplify the Community legislative framework, SLIM recommendations must safeguard the essential elements of the acquis communautaire and ensure a high level of safety for consumers and protection of the environment.
Vaikka yhteisön sääntelypuitteita on kaikin tavoin pyrittävä yksinkertaistamaan, SLIM-suosituksissa on kuitenkin turvattava yhteisön säännöstön keskeiset osat sekä kuluttajien ja ympäristön suojelu.
Whilst every opportunity should be given to parties not represented to follow and contribute to discussions, participants in SLIM teams felt that insufficient publicity is given to the work of SLIM teams and that efforts to keep all interested parties more fully informed should be increased.
SLIM-ryhmien jäsenet katsoivat kuitenkin, että SLIM-ryhmien työ ei saanut riittävästi julkisuutta ja että kaikille asianomaisille suunnattua tiedotusta olisi pyrittävä edelleen tehostamaan.
Whilst everybody can agree on the proposed qualitative long-term objectives, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Vaikka kaikkien on helppo olla yhtä mieltä ehdotetuista laadullisista pitkän aikavälin tavoitteista, niiden muuttaminen määrällisiksi pitkän ja varsinkin keskipitkän aikavälin tavoitteiksi on kiistellympi kysymys.
Whilst excellent progress has been made on transposition of the acquis in the Czech Republic, the development of effective implementation and enforcement measures has been slow.
Vaikka Tšekissä on edistytty erinomaisesti yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, todellinen täytäntöönpano ja sen valvontatoimet ovat edistyneet hitaasti.
Whilst existing provisions of the Gas and Electricity Directives have operated well to date, room for improvement exists, in particular in the context of full market opening.
Vaikka sähkö- ja kaasudirektiivien nykyiset säännökset ovatkin tähän saakka toimineet hyvin, parantamisen varaa on edelleen, varsinkin kun otetaan huomioon markkinoiden täydellinen avaaminen.
Whilst existing regulations may allow appropriate action to be taken in respect of all aircraft from all over the world, aircraft from Third Countries may in fact be treated differently by different Member States.
Vaikka nykymääräykset sallivatkin tarpeellisiin toimiin ryhtymisen mistä päin maailmaa tahansa tulevan ilma-aluksen kohdalla, voidaan kolmannen maan ilma-alusta kohdella eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
Whilst expenditure on R & D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Panostus tutkimukseen ja kehitykseen on huomattavasti suurempaa USA:ssa kuin Euroopassa, ja tutkimukseen ja kehitykseen asukasta kohti käytetyt varat ovat Ruotsissa EU:n suurimmat.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Malosse oli yhtä mieltä tarpeesta selventää ehdotusta oikeudellisesti ja huomautti, että komissio oli tehnyt aloitteen ETSK:ta kuulematta, mikä on periaatteellinen ongelma perustettaessa kansalaisyhteiskunnan edustajana esiteltävää elintä.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Se katsoo kuitenkin, että tietyt toimet olisi ollut suotavaa esittää nykyistä konkreettisemmin ja että niille olisi pitänyt asettaa aikataulu.
Whilst expressing support for continuing the process of ratifying the Constitution, the rapporteur believed that it was not the Committee's responsibility, and was in any case unrealistic, to ask Member States which had not yet ratified the Treaty to "fix a date without delay".
Esittelijä totesi kannattavansa perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessin jatkamista mutta katsoi samalla, ettei ole komitean asia – eikä millään muotoa realistista – pyytää, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä ratifioineet sopimusta, asettaisivat määräajan mahdollisimman pian.
Whilst expressing the need for personal permits and for card holders to be able to hire or borrow a vehicle in another place or country, the Committee considered the proposal to be well thought out, appropriate to achieve the declared objectives and that it should be implemented.
Komitea muistuttaa, että kysymykseen saattaa tulla myös auton vuokraaminen tai lainaaminen vieraalla paikkakunnalla tai vieraassa maassa.
Whilst facilitating the free movement of persons, visa policy can also significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Viisumipolitiikan avulla voidaan paitsi helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta myös torjua laitonta maahanmuuttoa.
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU:
Vaikka verojärjestelmien välinen reilu kilpailu on tervetullutta työntekijöiden, yrittäjien ja kuluttajien kannalta suotuisten olosuhteiden luomisen vuoksi, voi repivä kilpailu verojärjestelmien välillä, josta harvat hyötyisivät ja monet kärsisivät, muodostaa uhan koko unionille.
Whilst falling short of legitimate expectations in favour of equal participation in decision-making, the proposal nonetheless should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Vaikka ehdotus ei täytä oikeutettuja odotuksia yhdenvertaisesta osallistumisesta päätöksentekoon, se antanee kuitenkin virikkeitä yhtenäiselle ja laajalle sukupuolten välisen tasa-arvon strategialle.
Whilst farmers' organisations are generally weak, sectoral organisations representing specific branches of production are financially stronger and they have stepped up their drive to influence basic agricultural policy issues.
Maatalousjärjestöt ovat yleisesti katsoen heikkoja, mutta tuotantoalakohtaiset järjestöt ovat taloudellisesti vakaampia.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
katsoo, että useimmat ehdotetuista muutoksista ovat myönteisiä, mutta epäilee kuitenkin joidenkin ehdotettujen muutosten tarkoituksenmukaisuutta (soveltamisalan laajentaminen yksityiskäyttöön tarkoitettuihin henkilönsuojaimiin, jotka suojaavat kuumuudelta, kosteudelta ja vedeltä sekä ilmoitettavia tietoja koskevien kielijärjestelyjen moninaisuus).
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in many Member States, State aid policy has been more clearly directed towards these objectives since 1994-1996.
Luvut kätkevät (varsinkin Kreikan osalta) sen tosiseikan, että jotkut aluetuet palvelevat myös horisontaalisia tarkoituksia, mutta ei voida sivuuttaa sitä, että monissa jäsenvaltioissa valtiontukipolitiikkaa on suunnattu entistä selvemmin näihin tavoitteisiin vuosien 1994–1996 jälkeen.
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in some Member States the relative weight of horizontal objectives did not increase in the reporting period.
Vaikka luvut kätkevätkin (varsinkin Kreikan kohdalla) sen tosiseikan, että jotkin aluetuet palvelevat myös horisontaalisia tarkoituksia, ei voida kuitenkaan sivuuttaa sitä, että joissakin jäsenvaltioissa horisontaalisten tavoitteiden suhteellinen painoarvo ei kasvanut tarkastelukaudella.
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Taloudellinen syrjäytyminen saattaa olla syy sosiaaliseen syrjäytymiseen eli siihen, ettei yhteiskunnan toimintaan osallistuta, ja sosiaalinen syrjäytyminen voi puolestaan johtaa taloudelliseen syrjäytymiseen, jos huonommassa asemassa olevat ryhmät eivät voi avata pankkitiliä joko korkeiden kustannusten tai pankkien asettamien kelpoisuusvaatimusten vuoksi.
Whilst firms' purchasing of dry foodstuffs has for some time been centralized nationally, purchasing of fresh fruit and vegetables was until recently done mainly on a regional basis.
kuivatuotehankintansa maan sisällä keskitetysti, mutta alueelliset keskukset ovat viime aikoihin asti pääosin ostaneet tuoreet hedelmät ja vihannekset.
Whilst fiscal policies remained broadly neutral, monetary conditions eased markedly.
Finanssipolitiikka on säilynyt pääosin neutraalina, mutta rahapolitiikkaa on kevennetty tuntuvasti.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Vaikka ryhmän työskentelyssä on keskitytty pääasiassa jalkapalloon, keskusteluja on käyty myös muista joukkuelajeista.
Whilst for a few countries disclosure could cause problems because of the existing legal system in those countries, others, in particular the Nordic countries and Austria, are keen that the information should not be considered as confidential and should be circulated to consumer organisations.
Muutamissa maissa tietojen julkistaminen voisi aiheuttaa ongelmia maiden oikeusjärjestelmien vuoksi, kun taas toisissa, erityisesti Pohjoismaissa ja Itävallassa, korostetaan, että tietoja ei pitäisi pitää luottamuksellisina ja ne olisi toimitettava kuluttajajärjestöille.
Whilst for some contributors evaluation is a very important or even an essential issue, others seem to attach little or no importance to the question.
Vaikka joillekin vastaajille arviointi on hyvin tärkeä tai jopa ratkaiseva kysymys, muille sillä tuntuu olevan vähän tai ei ollenkaan merkitystä.