natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
On varmistettava, että pienillä toimijoilla, myös maaseudun pienviljelijöillä, on asianmukainen pääsy kauppaa tukevaan apuun, jolla helpotetaan niiden osallistumista ulkoisille markkinoille.
We should expand on this, setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and especially with regard to social issues.
"Työskentelyä olisi jatkettava tältä pohjalta tuomalla esiin keskeisiä huolenaiheita ja ehdottamalla myönteistä etenemistapaa, joka käsittäisi muun muassa kysymykset elintarvikkeiden turvallisuudesta (muuntogeeniset organismit, hormonit elintarvikkeissa, kemiallisesti puhdistetut elintarvikkeet jne.), varovaisuusperiaatteen (joka vahvistetaan Lissabonin sopimuksessa) sekä sosiaaliset kysymykset.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Keskustelua ihmisoikeuksista olisi lisättävä keskinäisen kunnioituksen ilmapiirissä ja rakentavalla tavalla Ateenassa vuonna 2003 pidetyn ministerikokouksen sitoumusten pohjalta.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Meidän olisi taisteltava kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kasvattamisen puolesta.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Meidän olisi kuitenkin löydettävä tapa toimia yhdessä aina kun se on mahdollista.
we should identify the scope for greater synergy with other border authorities or concentration of expensive customs equipment at specialised border posts to produce economies of scale.
yksilöidään tilanteet, joissa tullin ja muiden rajavalvontaviranomaisten toiminnan vahvistunut yhteisvaikutus tai kalliiden tullivarusteiden keskittäminen erikoistuneille raja-asemille voisi johtaa merkittäviin säästöihin.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Siksi merenkulkijoiden koulutuksen laatua sekä heidän elin- ja työolojaan laivalla on parannettava ja laivaväkeä on pyrittävä vahvistamaan.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Siksi merikulkijoiden koulutuksen laatua sekä heidän elin- ja työolojaan laivalla on parannettava ja laivaväkeä on pyrittävä vahvistamaan.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
On lisättävä ja tuettava kaikkia aloitteita, joilla tähdätään malliin inflaatio + asianmukainen osuus tuottavuuden kasvusta.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
On lisättävä ja tuettava kaikkia aloitteita, joilla tähdätään – aluksi edes vaatimattomammin – ns.
We should indeed reduce the level of smoking but banning tobacco cultivation in the EU was the wrong way to go about that aim as it would simply lead to the importation of tobacco.
Tupakointia on vähennettävä, mutta tupakanviljelyn kieltäminen on väärä keino, sillä silloin tupakkaa yksinkertaisesti tuodaan EU:hun.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Meidän olisi katsottava eteenpäin ja huolehdittava, että tulevaisuuden taidot vastaavat paremmin tulevaisuuden tarpeita, erityisesti uudentyyppisten työpaikkojen, kuten vihreiden työpaikkojen, ja muiden kasvualojen, kuten terveysalan, osalta.
We should look even deeper and examine carefully how the Committee can best fit into the evolving set-up of European institutions to be prepared in time for the next Intergovernmental Conference.
Jotta olisimme valmiit seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia varten, tulee meidän miettiä nykyistä perusteellisemmin ja tutkia huolellisesti, miten komitea voi parhaiten löytää paikkansa Euroopan toimielinten kehittyvässä järjestelmässä.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
On pidettävä yllä tehokasta tukea, jotta voidaan vahvistaa valmiuksia kauppaa tukevan avun yksilöimistä, priorisointia ja toteuttamista varten käyttäen perustana usean rahoittajan kehittämää tehostettua integroitua toimintakehystä, josta tuetaan vähiten kehittyneitä maita kehittämään kauppaa.
We should make better use of this diversity.
Järjestelmien monimuotoisuutta pitäisi hyödyntää paremmin.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Unionin olisi hyödynnettävä nopeasti kasvavan alueellisen kaupan tarjoamat mahdollisuudet Itä-Aasiassa ja edistettävä strategisia talousintressejään alueella esimerkiksi luomalla yhteyksiä Aasian vapaakauppa-alueiden nopeasti kasvavaan verkostoon.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Tässä yhteydessä on syytä mainita suositus, jonka mukaan joustavat välineet ovat tarpeen, jotta mahdollisimman suuri osa sekundaarisista raaka-aineista saadaan pysymään EU:ssa.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
On kuitenkin kannatettava komission aikomusta kartoittaa mahdollisia sosiaaliseen polkumyyntiin liittyviä tapauksia siviili-ilmailussa ja puuttua niihin.
We should not be content merely to maximize the progress made; rather, the Member States should be required to do everything in their power to attain the ultimate objective of the recommendation.
Emme saa tyytyä vain saavutuksien luettelemiseen, vaan jäsenvaltiot olisi saatava sitoutumaan kaikin voimin suosituksen lopullisen tavoitteen saavuttamiseen.
We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
EU:n ei pidä rajata toimiaan vain tilanteisiin, joissa eurooppalaisten keskeisiä arvoja rikotaan.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Ei pidä luottaa siihen, että turvallisuus syntyy itsestään, vaan meidän on kannettava vastuuta sen luomisesta.
We should not forget that opportunities for employment and promotion are directly related to a worker's level of training.
Ei tule unohtaa, että työnsaanti- ja uralla etenemismahdollisuudet ovat suorassa yhteydessä työntekijöiden koulutustasoon.
We should not give further encouragement to such alliances.
Tällaista yhteistyötä ei pidä rohkaista edelleen.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Ei pidä unohtaa sitä, että ensisijaisena tavoitteena oli pakolaisten oikeusasemaa koskevan, vuonna 1951 tehdyn ja jäsenvaltioiden valtaosan ratifioiman Geneven yleissopimuksen yhdenmukainen täytäntöönpano ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä koko Euroopan unionissa, jotta varmistettaisiin, että henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, todellakin saavat sitä.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Myönteinen vastaus edellä esitettyihin kysymyksiin ei ole itsestään selvä.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Ei pidä unohtaa, että kyseessä on kalastuksesta suuresti eroava elinkeino, joka muistuttaa pikemminkin karjankasvatusta.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Sitä ei siis pitäisi kyseenalaistaa asettamalla keinotekoisia jarruja, joita Euroopan talous ei kaipaa.
We should not underestimate the high esteem the Committee has abroad.
Meidän ei pidä aliarvioida komiteamme ulkomailla nauttimaa arvostusta.
we should not underestimate the importance of the common guidelines for employment and labour market policy flanking the process of monetary union.
Me emme saa aliarvioida yleisten suuntaviivojen merkitystä työllisyyden ja rahaliiton kehittämistä sivuavan työmarkkinapolitiikan kannalta.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Meidän ei pitäisi aliarvioida Euroopan unionin kykyjä edesauttaa uudistamisprosessia.
We should quote correctly.
Komission asiakirjaa tulisi siteerata oikein.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Koulujen opetusohjelmia – erityisesti historian, maantieteen, vieraiden kielten sekä opetukseen ja kansalaiskasvatukseen käytettävän kielen osalta – olisi tarkistettava sen varmistamiseksi, että Euroopalle ominainen kulttuurienvälinen ulottuvuus otetaan niissä asianmukaisesti huomioon.
We should seek to create an EU Defence Equipment Framework, including:
Pyrkimyksenä pitäisi olla sellaisen EU:n puolustustarvikekehyksen luominen, joka kattaa:
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
EU:n ja Intian olisi pyrittävä lisäämään yhteistyötä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, sillä niiden näkemykset asiasta ovat hyvin läheiset.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Sitä vastoin meidän tulee pitää kiinni reilun kilpailun ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen kaltaisista periaatteista palvelujen toimittamisessa yli rajojen.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
On tehostettava välineitä, joilla voidaan lisätä avoimuutta ja selviytyä välttämättömistä välivaiheista, jotta tutkintotodistukset voidaan ottaa käyttöön vuonna 2012.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Molempien osapuolten olisi toteutettavia merkittäviä kestäviä toimia, jotka ulottuvat kulttuurivaihdosta ja matkailusta kansalaisyhteiskuntaan ja korkeakoulujen välisiin yhteyksiin.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Puhtaan kehityksen mekanismin soveltamista ja päästökauppaa olisi tehostettava.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Meidän tulisi tukea työmarkkinaosapuolten neuvotteluja, joiden tuloksena voidaan päästä sopimukseen, mutta komitean ei tule kehottaa tarkistamaan direktiiviä, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Vuosien 2008 ja 2009 suhteellisen väljää lainsäädäntöaikataulua olisi hyödynnettävä, jotta näissä kysymyksissä edistyttäisiin jo nyt.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Lisäksi olisi laadittava ja pantava täytäntöön strategioita näkyvyyden ja tiedon lisäämiseksi, ymmärtämyksen lujittamiseksi ja väärinkäsitysten korjaamiseksi.
We should thank all these colleagues and encourage them to keep up the good work.
Onkin perusteltua kiittää sydämellisesti näitä kollegoitamme ja kannustaa heitä jatkamaan työtään.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
On siis varottava pitämästä pääomamarkkinaunionia ratkaisuna kaikkiin EU:ssa esiintyviin ongelmiin.
We should therefore consider ways of passing from the stage of implementing measures, which are of a general nature, to a further stage at which a mechanism is introduced at Community level for solving individual cases of double taxation.
Tämän vuoksi olisi tarkasteltava mahdollisuuksia siirtyä yleisemmistä soveltamissäännöistä seuraavaan vaiheeseen eli määrätä yhteisön tasolla menettelystä, jolla voitaisiin ratkaista kaksinkertaista verotusta koskevat yksittäistapaukset.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Sen vuoksi meidän tulisi käyttää kaikki mahdollisuudet edistääksemme talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten luomista ja vahvistaaksemme siten sosiaalidialogin ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun rakenteita.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Sen vuoksi meidän tulisi käyttää kaikki mahdollisuudet edistääksemme talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten luomista ja vahvistaaksemme siten yhteiskunnallisen vuoropuhelun rakenteita.
We should therefore look into the possibility of the Agency being given its own budget so that future budget increases do not have to be borne by DG XI.
Niinpä voitaisiinkin ajatella, että keskuksella olisi oma talousarvio, jonka kasvattaminen tulevaisuudessa ei rasittaisi pääosasto XI:n talousarviota.
We should therefore now open discussions on this part of our future strategy.
Nyt on kyse enää siitä, että avataan keskustelu myös tästä osasta tulevaisuusstrategiaamme.
We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
Siksi sen olisi edistettävä voimassa olevien kansainvälisten sopimusten noudattamista ja toimeenpanoa.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Sen vuoksi olisi mietittävä syitä siihen, miksi tutkijat eivät päätä jäädä Eurooppaan.
We should therefore welcome and support the wide range of moves being made to explore new avenues in education.
Tämän vuoksi erilaisia pyrkimyksiä uusien koulutusmahdollisuuksien luomiseksi on arvostettava ja tuettava.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
On ajateltava uusien työpaikkojen ja menetettävien työpaikkojen "saldoa".
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
Keskituloisissa maissa, kuten Brasiliassa, Uruguayissa tai Meksikossa, on valtavia köyhyysloukkuja.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability.
Tukijärjestelmien hallinnoinnin avulla näitä ohjelmia on syytä vahvistaa.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Tukijärjestelmien hallinnoinnin avulla näitä ohjelmia on syytä vahvistaa.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Tukijärjestelmien hallintoa olisi käytettävää näiden ohjelmien vahvistamiseen ja varmistamiseen, että ne hyväksytään, sekä niiden toteuttamiskelpoisuuden turvaamiseen.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Tähän mennessä saavutettua edistystä olisi hyödynnettävä nopeampien ja perusteellisempien uudistusten edistämiseksi, ja poliittisten johtajien olisi painotettava nykyaikaistamisen välttämättömyyttä sekä sen kansalaisille tuomia etuja.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Muutos olisi nähtävä taakan sijaan haasteena synnyttää uuden aallon teknologisia ja sosiaalisia innovaatioita, jotka ovat kestävien työpaikkojen, kilpailuedun ja sosiaalisen hyvinvoinnin paras tae tulevaisuudessa.
We should, however, not be naive.
On kuitenkin hyvä pitää mielessä reaaliteetit.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Ei saa ajatella niin, että innovaatioita syntyisi vain akateemisessa ympäristössä.
We sink or swim together.
Me uimme yhdessä – tai uppoamme yhdessä.
We sometimes see attitudes changing, with the drugs issue taking a lower profile.
Toisinaan myös asenteiden muuttumisen myötä huumeongelma näyttää menettävän merkitystään.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
Voi puhua osuuskunnasta, kun tuottajakuluttajalaitteistoon tehtävään investointiin osallistuu useita ihmisiä.
We spoke in the session devoted to discussions with the representatives of civil society organisations and put forward some of our personal ideas.
Kokouksessa, jossa keskityttiin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemiseen, käytimme puheenvuoron ja esitimme joitakin henkilökohtaisia näkemyksiämme.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Lähtökohtana on tilanne, jossa EU:n markkinat kuuluvat avoimimpien joukkoon maailmassa kun taas sen tärkeimpien kauppakumppanien markkinat ovat joskus merkittävästikin vähemmän avoimia.
We start from the premise that EMU is a reality.
Lähtökohtana on, että talous- ja rahaliitto on tapahtunut tosiasia.
We still have difficult discussions ahead about our building and stafffing issues.
Meillä on vielä edessämme vaikeita keskusteluja toimitila- ja henkilöstöasioista.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
On pyrittävä kehittämään entistä parempaa synergiaa, jotta nämä hyvät käytänteet yleistyisivät EU:ssa ja jotta EU:n ja jäsenvaltioiden lähentämistä tuettaisiin nykyistä avoimemmin, kun on kyse yhteisistä, koordinoiduista poliittisista päätöksistä, joilla edistetään näitä keskeisiä menestystekijöitä.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
On pyrittävä kehittämään entistä parempaa synergiaa, jotta tällaiset hyvät käytänteet yleistyisivät EU:ssa ja jotta EU:n ja jäsenvaltioiden lähentämistä tuettaisiin nykyistä avoimemmin, kun on kyse yhteisistä, koordinoiduista poliittisista päätöksistä, joilla edistetään kyseisiä keskeisiä menestystekijöitä.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Valtioiden toimintaa lujitetaan lisäämällä talousarviotuen käyttöä avun toimittamisen välineenä.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Lautakunta kannattaa painokkaasti, että käyttöön otetaan nopeasti eurooppapatentti, jossa edellytetään vain yhtä kieltä.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Komitea suhtautuu jyrkän kielteisesti kyseisiin kuolemantuomioihin ja kehottaa Libyan viranomaisia muuttamaan tuomioita ja kunnioittamaan kansainvälisesti hyväksyttyjä ihmisoikeusstandardeja, joita Libya on sitoutunut noudattamaan.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Suuremman roolin antaminen kumppanimaiden sekä ILO:n ja tarvittaessa jopa WHO:n tai FAOn asiantuntijoille erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa suuri osa taloudesta koostuu epävirallisesta toiminnasta, on erittäin suotavaa.
We strongly recommended that you use the following e‑mail address:
Seuraavan sähköpostiosoitteen käyttö on suositeltavaa:
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Komitea kannattaa painokkaasti tätä yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan sen mielestä mitä suurimmalla todennäköisyydellä varmistaa oikea-aikaisten ja täsmällisten tietojen paras mahdollinen kulku sekä ratkaista ongelmat.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Komitea tukee voimakkaasti kansainvälisen hiilialan yhteistyöelimen ICAPin (International Carbon Action Partnership) aloitetta, jolla eri puolilla maailmaa käynnistetyistä kauppajärjestelmistä pyritään yhdenmukaisesti kehittämän globaalit yhtenäismarkkinat.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Komitea kannattaa voimakkaasti siirtymistä pikaisesti edistämään uusiutuvia energialähteitä.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Komitea kannattaa voimakkaasti siirtymistä pikaisesti kehittämään uusiutuvia energialähteitä.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Sen vuoksi komitean mielestä olisi harkittava "vihreiden" euro-obligaatiolainojen käyttöönottoa.
We suggest deleting this section.
Kyseinen tekstiosuus ehdotetaan poistettavaksi.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Ilmaus "pienyrittäjille" ehdotetaan korvattavaksi ilmauksella "pienyrityksille", jotta painotus olisi yrityksissä eikä henkilöissä (yrittäjissä).
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Komitea ehdottaa, että käynnistetään Aseanin virkamiesten ja ETSK:n edustajien pysyvä vuoropuhelu, jotta edistetään mahdollisuuksia käydä säännöllistä institutionaalista vuoropuhelua ja tehdä yhteistyötä myös järjestön keskeisten tapahtumien sekä EU:n ja Aseanin ja ASEMin järjestelmälliseen vuoropuheluun liittyvien keskeisten tilaisuuksien yhteydessä.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Komitea ehdottaa, että perustetaan tätä aihetta käsittelevä työryhmä tarkastelemaan jäsenvaltioiden kokemuksia ja eri vaihtoehtoja.