natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
Pyynnöstä jäsenvaltiot voivat saada tukea olemassa olevilta unionin tason pelastusyksiköiltä, joissa on mukana konsuliasiantuntijoita erityisesti edustusta vailla olevista jäsenvaltioista.
Upon request of a competent authority, the marketing authorisation holder shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC26.
Myyntiluvan haltijan on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tarjottava teknistä asiantuntemusta eläinlääkejäämien määrittämiseksi käytettävän analyysimenetelmän käytön helpottamiseksi neuvoston direktiivin 96/23/EY26 säännösten nojalla nimetyssä kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Upon request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, the Commission may support the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site.
Komissio voi jäsenvaltion, kolmannen maan, Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen erityisjärjestön pyynnöstä tukea ehkäisy- ja valmiustoimenpiteitä koskevaa neuvontaa lähettämällä asiantuntijaryhmän paikalle.
Upon request of a national authority of another Member State, the approval authority that has issued the authorisation shall, within one month of the receipt of that request, send to the former a copy of the issued authorisation certificate together with its attachments by means of a common secure electronic exchange system.
Luvan myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä lähetettävä sille yhteisen suojatun sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän välityksellä kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta jäljennös myönnetystä lupatodistuksesta liitteineen.
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on minkä tahansa osapuolen pyynnöstä keskusteltava näistä seikoista tarkastusvaliokunnan kanssa.
upon request of applicant state: 5% of the estimated cost of eligible operations, maximum EUR 3 million
Asianomaisen maan hakemuksesta 5 % arvioitujen tukikelpoisten toimien kustannuksista, enintään 3 milj.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Komissio harkitsee hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden pyynnöstä jäljempänä olevilla perusteilla, hyväksyykö se sen, että tarjoukset, jotka sisältävät unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita tai palveluja, suljetaan pois sellaisten hankintasopimusten tekomenettelyistä, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 5 000 000 euroa, jos sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavien tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Komissio harkitsee hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden pyynnöstä jäljempänä olevilla perusteilla, hyväksyykö se sen, että tarjoukset, jotka sisältävät unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita tai palveluja, suljetaan pois sellaisten hankintasopimusten tekomenettelyistä, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 5 000 000 euroa, jos sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavien tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta.
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
yksittäisten hankintayksiköiden pyynnöstä 6 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevälle ryhmälle olisi yhden tai useamman jäsenvaltion tai komission pyynnöstä annettava tehtäväksi tukea tarvittavaa rajatylittävää koordinointia.
Upon request of the Commission, the Agency shall participate in collaboration with the Member States in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Virasto osallistuu komission pyynnöstä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa lääketurvatoiminnan teknisten toimenpiteiden kansainväliseen yhdenmukaistamiseen ja standardointiin.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto neuvoo komissiota sen pyynnöstä 8 artiklan mukaisten suuntaviivojen antamisessa.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto neuvoo komissiota sen pyynnöstä 9 artiklan mukaisten suuntaviivojen antamisessa.
Upon request of the delegation missions missions to MA carried out (2-10 Oct): ToRs elaborated.
Vierailevien valtuuskuntien pyynnöstä tehtiin vierailuja Marokkoon (2.–10.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Toimivaltaisen viranomaisen on eläinlääkkeiden valmistajan tai viejän taikka tuojana olevan kolmannen maan viranomaisten pyynnöstä todistettava, että valmistajalla on
Upon request of the Member State concerned, in respect of the grant of any approval, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in paragraph  4 of Article 12,  authorise the extension of such a two year period as appropriate, provided that the situations in paragraph (b) do not arise.”
Komissio voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä, joka koskee hyväksynnän antamista, antaa tarvittaessa luvan tällaisen kahden vuoden ajanjakson pidentämiseen 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos tämä ei johda b kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin."
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Viraston tämän artiklan mukaisesti laatimat raportit on jäsenvaltion pyynnöstä asetettava saataville sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä, jossa tarkastus suoritetaan.
Upon request of the TK authorities, the FAO has started to carry out a study of the dairy sector in autumn 2005 to be finalised in 2006.
FAO on Turkin viranomaisten pyynnöstä alkanut suorittaa maitotuotesektorin katselmusta syksyllä 2005, ja se on määrä saada valmiiksi vuonna 2006.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Asianomaisten Eures-yhteistyökumppaneiden on työntekijöiden, rajatyöntekijöiden ja työnantajien pyynnöstä tarjottava yleistä tietoa sosiaaliturvaan liittyvistä oikeuksista ja sitouduttava toimittamaan erityisiä tietoja koskevat pyynnöt toimivaltaisille viranomaisille ja tarpeen mukaan muille elimille, jotka tukevat työntekijöiden oikeuksien harjoittamista vapaan liikkuvuuden puitteissa.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
Asiakirjat on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Heille on pyynnöstä annettava viivytyksettä mahdollisuus ottaa yhteys laillisiin edustajiinsa, perheenjäseniinsä ja konsuliviranomaisiin sekä asianmukaisiin kansainvälisiin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Verovelvollisen tai sen välittäjän on toimitettava pyydetty kirjanpito sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolle.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
käyttäjien enemmistölle tarjottujen verkon liityntäpisteiden lisäksi pyynnöstä myös muissa pisteissä sellaista maksua vastaan, joka perustuu tarvittavien lisätoiminteiden rakentamiskustannuksiin.
Upon request, he may be heard by the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
Virkamiehen pyynnöstä 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava pariteettikomitea kuulee häntä.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Hätätilanteessa tai onnettomuuden jälkeen näille etsintä- ja pelastusviranomaisille on pyynnöstä myönnettävä välitön pääsy direktiivin 98/41/EY mukaisesti raportoituihin tietoihin.
Upon request, it shall place the original document at the disposal of the Member States for consultation.
Pyynnöstä komissio toimittaa alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Komissio antaa pyynnöstä alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Pyynnöstä komissio asettaa alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Pyynnöstä komissio toimittaa alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
Jäsenvaltioiden on toimitettava pyynnöstä viipymättä komissiolle jäljennös valmiussuunnitelmistaan ja niihin liittyvistä organisatorisista järjestelyistä.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava 88 artiklan mukaisesti muiden jäsenvaltioiden käyttöön kaikki 55 artiklassa lueteltuihin poissulkemisperusteisiin, 56 artiklassa kuvattuihin tarjoajien soveltuvuuteen ja rahoitukselliseen ja tekniseen kapasiteettiin sekä tässä artiklassa mainittuun näytön sisältöön tai luonteeseen liittyvät tiedot.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Jäsenvaltioiden on asetettava pyydettäessä 88 artiklan mukaisesti muiden jäsenvaltioiden saataville tiedot, jotka liittyvät asiakirjoihin, jotka on esitetty osoituksena tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen laatu- ja ympäristöstandardien noudattamisesta.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä 88 artiklan mukaisesti annettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön kaikki tiedot asiakirjoista, joita esitetään näyttönä siitä, että kyseinen talouden toimija täyttää hyväksyttyjen talouden toimijoiden luetteloon merkitsemisen edellytykset, tai siitä, että toisen jäsenvaltion talouden toimijoilla on vastaavat todistukset.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on 88 artiklan mukaisesti saatettava pyynnöstä muiden jäsenvaltioiden saataville kaikki 3 kohdassa lueteltujen yksityiskohtien osalta esitettyjä näyttöjä ja asiakirjoja koskevat tiedot.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön 88 artiklan mukaisesti kaikki poissulkemisperusteiden näyttöön, tarjoajien ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden ja rahoituksellisen ja teknisen kapasiteetin todistaviin asiakirjoihin sekä mahdolliseen muuhun tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun näyttöön liittyvät tiedot.
Upon request, names and contact details of relevant experts should be provided to participants in order to assist them in tackling commercial and technological issues that might arise during the course of their projects.
Asiantuntijoiden nimet ja yhteystiedot olisi pyydettäessä luovutettava osallistujille, jotta asiantuntijat voisivat auttaa hankkeiden aikana mahdollisesti eteen tulevissa kaupallisissa ja teknologisissa ongelmatilanteissa.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Hankintayksiköiden on pyynnöstä ilmoitettava mahdollisille poissuljetuille tarjoajille niiden tarjouksen hylkäämissyistä ja niistä seikoista, joiden osalta valitun tarjoajan tarjous oli edullisempi.
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in exercising its role as the common designated authority of the Union.
annettava pyynnöstä komissiolle teknisiä ja tieteellisiä tietoja ja avustettava sitä sen toimiessa unionin yhteisenä nimettynä viranomaisena;
upon request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and non-member countries on scientific and technical issues relating to the evaluation of medicinal products, in particular in the context of discussions organised in the framework of international conferences on harmonisation;
tieteellisen ja teknisen tuen antamisesta pyynnöstä yhteistyön edistämiseksi yhteisön, jäsenvaltioiden, kansanvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden välillä lääkkeiden arviointiin liittyvissä tieteellisissä ja teknisissä kysymyksissä erityisesti kansainvälistä yhdenmukaistamista käsittelevissä konferensseissa käytävissä neuvotteluissa;
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma on pyynnöstä toimitettava kansalliselle viranomaiselle.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
Kotijäsenvaltioiden viranomaiset antavat pyynnöstä palvelupassin, jonka avulla palveluntarjoajat voivat osoittaa täyttävänsä vaatimukset, joita niihin sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa ne haluavat tarjota palveluitaan.32
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Markkinaviranomaisen on annettava pyynnöstä komissiolle lausunto valtioiden rajat ylittävien markkinoiden asianmukaisesta määrittelystä.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Markkinaviranomaisen on annettava pyynnöstä komissiolle neuvoja ja tehtävä selvityksiä ja katsauksia radiotaajuuksien käytöstä sähköisessä viestinnässä yhteisössä ja erityisesti tähän liittyvistä teknisistä ja taloudellisista näkökohdista.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Markkinaviranomaisen on annettava pyynnöstä komissiolle neuvoja päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisen politiikan tavoitteiden määrittelystä siltä osin kuin ne liittyvät sähköisen viestinnän alaan.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
Rajavartijan on pyynnöstä ilmoitettava kolmannen maan kansalaiselle laillisten oleskelupäivien enimmäismäärä ottaen huomioon EES:n käyttämisestä saadut tulokset ja mahdollisen viisumin mukainen laillisen oleskelun kesto.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komissio antaa pyynnöstä minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan saataville hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komissio antaa pyynnöstä minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan saataville hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
Upon request, the Commission shall receive an updated version of such lists.
Komission on saatava pyynnöstä päivitetty versio kyseisistä luetteloista.
Upon request, the Designated National Authority of the Member State shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle toimitetaan pyynnöstä jäljennös mistä tahansa saadusta ilmoituksesta sekä siihen liittyvät käytettävissä olevat tiedot.
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Seuraavat tiedot on toimitettava pyynnöstä ja syrjimättömällä tavalla komponenttien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden valmistajille:
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavan yksikön turvaohjelma on pyydettäessä toimitettava kansalliselle viranomaiselle.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on pyynnöstä viipymättä asetettava täydentävä kertomus toimivaltaisten viranomaisten saataville.
upon request, to advise the Commission on the establishment and development of an orphan medicinal product policy for the European Union,
neuvoa komissiota pyydettäessä Euroopan unionin harvinaislääkkeitä koskevan politiikan laatimisessa ja kehittämisessä;
upon request, to advise the Commission on the establishment and development of an orphan medicinal product policy for the European Union,
neuvoa pyynnöstä komissiota Euroopan unionin harvinaislääkkeitä koskevan politiikan laatimisessa ja kehittämisessä,
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tarkistetut satamien turva-arvioinnit ja turvasuunnitelmat.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
Valituksi tullut osaamisyhteisö sopii hallintoneuvoston kanssa yhteisön toiminnassa sovellettavista täsmällisistä tavoitteista ja aikataulusta, jotka kattavat osaamiskolmion kaikki kolme sivua.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Kun sopimus on allekirjoitettu, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle neuvottelujen tuloksesta ja toimitettava sille asiaan liittyvät asiakirjat.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
Saatuaan teknisen sääntelystandardin luonnoksen komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyykö se kyseisen luonnoksen.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
Kumoamisen jälkeen tehdään radiotaajuuspäätöksen säännösten mukaisesti komission päätös, jolla käynnistetään uudet yhdenmukaistamistoimet, jotka komissio laatii yhdessä CEPT:n teknisten asiantuntijoiden kanssa ja radiotaajuuskomitean avustuksella.
Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Kumoamisen yhteydessä komissio hyväksyy tätä aluetta koskevan uuden, yhdenmukaisen taajuussuunnitelman, joka vastaisi EY:n poliittisia tavoitteita Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) mukaisesti.