natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep for at least three years from the date of arrival at the place of destination:
Jos määräpaikka on yhteisön alueella, määräpaikassa eläimistä vastaavien on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan määräpaikkaan saapumisesta lukien seuraavat asiakirjat:
When the Plan started, the only wide-screen production equipment available was very costly HDTV equipment.
Kun toimintasuunnitelma käynnistettiin, ainoa käytössä ollut laajakuvatuotantolaite oli hyvin hintava teräväpiirtotelevisio.
When the police come into contact with people who might reasonably be regarded as victims, they will inform them of the existence of the temporary residence permit.
Kun poliisiviranomaiset kohtaavat henkilöitä, joita voidaan perustellusti pitää tällaisina uhreina, he ilmoittavat näille mahdollisuudesta saada lyhytaikainen oleskelulupa.
When the policy focus is efficient use of existing infrastructure however, it is the short run version of marginal costs which is important.
Silloin kun politiikan päämääränä on olemassa olevan infrastruktuurin tehokas käyttö, tärkeämpiä ovat kuitenkin lyhyen aikavälin rajakustannukset.
When the port facility security assessment has been carried out by a recognized security organization, the security assessment shall be reviewed and approved for compliance with this section by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Jos satamarakenteen turva-arvioinnin on tehnyt tunnustettu turvaorganisaatio, sen sopimushallituksen, jonka alueella satama sijaitsee, on tarkistettava, että arviointi on tämän jakson vaatimusten mukainen ja hyväksyttävä se.
When the possibility of personal involvement by an official or servant of [institution] arises, the Secretary-General, the Director-General for Personnel and Administration and the Director-General or Head of Service concerned shall be informed by the Office that investigations have been opened or are being conducted.
Jos tutkimuksissa ilmenee [toimielimen] virkamieheen tai toimihenkilöön kohdistuvia epäilyjä sekä pääsihteerille ja henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajalle kuin myös asianomaiselle pääjohtajalle tai yksikön päällikölle on ilmoitettava, että tutkimus on aloitettu tai sitä jatketaan.
When the pre-tax rate of return is fixed at 10% (base case in the Baker and McKenzie computation), the range of variation is 23 points (from 6.8 to 30.1).
Kun tuottoprosentti ennen veroja on 10 prosenttia (lähtöoletus Baker& McKenzien laskelmassa), vaihteluväli on 23 prosenttiyksikköä (6,8–30,1 prosenttia).
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää budjettivallan käyttäjälle a ja b alakohdassa tarkoitetuista toimista kertomuksen, johon sisältyy tulosten arviointi sekä arvio suunnitelluista jatkotoimista;
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Jos lentopaikalla ei ole rajavartijoita jatkuvasti paikalla, kyseisen lentopaikan hoitajan on ilmoitettava rajavartijoille hyvissä ajoin etukäteen kolmansista maista saapuvista tai niihin lähtevistä lentokoneista.
When the present centralised systems were designed, the Commission was processing sums of money very much smaller than today’s.
<0} Nykyiset keskitetyt järjestelmät suunniteltiin aikana, jolloin komissiossa käsiteltiin paljon nykyistä pienempiä rahasummia.
When the present proposals are adopted, the Union will have specific food hygiene legislation which ensures a very high standard with regard to public health protection.
Sitten kun nämä ehdotukset on hyväksytty, unionilla on kansanterveyden suojelun kannalta hyvin korkealaatuinen erityinen hygienialainsäädäntö.
When the presentation of national budgets does not coincide with the submission of convergence and stability plans, it should be ensured that they tie in as closely as possible with these plans.
Koska jäsenvaltioiden talousarviot julkaistaan eri aikaan kuin lähentymis- ja vakautussuunnitelmat, tulee varmistaa, että talousarviot kytketään kyseisiin suunnitelmiin mahdollisimman tiiviisti.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Puheenjohtajan ja von Schwerinin puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta vahvisti, että kaikkien kolmen ryhmän sihteeristön vahvistaminen on ensisijainen toimi.
When the president, Mr Olsson had presented the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the rapporteur introduced the section opinion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson esitteli jaoston tekemää valmistelutyötä, jonka jälkeen esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Kun lukitustilan paine lähestyy mekaanista lukitusta vastaavaa tasoa, optisen tai akustisen varoitusjärjestelmän on käynnistyttävä.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
Jos jousien puristustilan paine laskee tasolle, jolla jarrujen osat alkavat liikkua, on näkyvän tai kuuluvan merkin antavan varoituslaitteen käynnistyttävä.
When the preventive or restorative measures are taken by the competent authority or by a third party on its behalf, the cost should be recovered from the operator.
Jos ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet toteuttaa toimivaltainen viranomainen itse tai ulkopuolinen tämän puolesta, siitä aiheutuneet kustannukset olisi perittävä toimijalta.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Jos hintojen vertailu vaatii valuutan muuntamista, on muuntamisessa käytettävä myyntipäivän vaihtokurssia paitsi jos ulkomaanvaluutan myynti termiini­markkinoilla on suoraan kytkettynä kyseiseen vientinä tapahtuvaan myyntiin, jolloin on käytettävä termiinikaupan vaihtokursseja.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Jos hintojen vertailu vaatii valuutan muuntamista, on muuntamisessa käytettävä myyntipäivän valuuttakurssia, paitsi jos ulkomaanvaluutan myynti termiinimarkkinoilla on suoraan kytketty kyseiseen vientinä tapahtuvaan myyntiin, jolloin on käytettävä termiinikaupan valuuttakursseja.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Jos hintojen vertailu vaatii valuutan muuntamista, on muuntamisessa käytettävä myyntipäivän vaihtokurssia paitsi jos ulkomaanvaluutan myynti termiinimarkkinoilla on suoraan kytkettynä kyseiseen vientinä tapahtuvaan myyntiin, jolloin on käytettävä termiinikaupan vaihtokursseja.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Kun raakaöljyn hinta oli 60 dollaria tynnyriltä, aikakauslehti Stern arvioi, että ilmastonmuutoksen edellyttämät toimenpiteet maksaisivat seuraavien 50 vuoden aikana 1 prosentin maailman BKT:stä.
When the principle is not working however, it may have the opposite effect - i.e. the lack of harmonisation could have a negative impact on diversity by protecting local markets and excluding products from other Member States.
yhdenmukaistamisen puute haittaa monimuotoisuutta suojelemalla paikallisia markkinoita ja sulkemalla niiltä muista jäsenvaltioista tulevat tuotteet.
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
Jos hoidolle haetaan ja myönnetään ennakkolupa asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädettyjen puitteiden nojalla, tällöin sovelletaan kyseisen asetuksen säännöksiä ja sairausetuudet myönnetään kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
When the private partner assumes the construction risk and either the availability risk or the operating risk, the private investments do not have to be included in the calculation of the government debt.
Jos yksityinen kumppani ottaa kantaakseen rakentamisesta ja joko käytettävyydestä tai käytöstä aiheutuvan riskin, yksityisiä investointeja ei pidä ottaa huomioon julkisen velan laskennassa.
When the private sector uses a currency as a financing currency or an investment currency, this reflects its function as an international store of value.
Kun yksityinen sektori käyttää valuuttaa rahoitusvaluuttana tai sijoitusvaluuttana, valuuttaa käytetään kansainvälisenä arvonsäilyttäjänä.
When the problem arises during primary production, this information shall also the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area;
Kun kyse on alkutuotantoa koskevasta ongelmasta, tiedot on ilmoitettava myös eläinten alkuperätilan tai metsästysalueen valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle,
When the procedures to register and grant a Community patent are agreed, there will be three patent instruments available.
Kun yhteisöpatentin rekisteröinti- ja myöntömenettelyistä on sovittu, käytettävissä on kolme patenttivälinettä.
When the process has to be stopped repeatedly, and the food business operator is not able to prevent a recurrence, the competent authority shall start the procedure for withdrawal of the approval of the establishment.
Jos prosessi on pysäytettävä toistuvasti eikä elintarvikealan toimija pysty estämään puutteen toistumista, toimivaltaisen viranomaisen on aloitettava menettely laitoksen hyväksynnän peruuttamiseksi.
When the process has to be stopped repeatedly, and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
Jos prosessi on pysäytettävä toistuvasti eikä toimija pysty estämään puutteen toistumista, toimivaltaisen viranomaisen on aloitettava menettely laitoksen hyväksynnän peruuttamiseksi.
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the Basel 1 Accord.
Kaiken alkaessa pankkitoiminnan kansainvälinen sääntely tapahtui Basel I -sopimuksen puitteissa.
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, or when the product is necessary to address severe availability problems, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.’
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia – noudattaen kuitenkin ihmisten terveyden turvaamiseksi tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä – tiettyjen lääkkeiden merkinnöissä ja pakkausselosteissa annettavista tiedoista ja pakkausselosteen laatimisesta jäsenvaltion, jossa lääke saatetaan markkinoille, virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jos lääkettä ei ole tarkoitettu toimitettavaksi suoraan potilaalle tai jos lääkettä tarvitaan vakavien saatavuusongelmien korjaamiseksi.”
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, the competent authorities may grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market."
Toimivaltaiset viranomaiset voivat alueellaan myöntää poikkeuksia tiettyjen lääkkeiden merkinnöissä ja pakkausselosteissa annettavista tiedoista ja pakkausselosteen laatimisesta markkinoille saattaneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jos lääkettä ei ole tarkoitettu toimitettavaksi potilaalle."
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Kun tuote on valmistettu Espanjan ulkopuolella, ilmaisua ”Pacharán” voidaan käyttää ainoastaan niin, että sillä täydennetään myyntinimitystä ”oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma” ja sen yhteydessä on ilmaisu ”valmistettu ...”, jota seuraa sen jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi, jossa juoma on valmistettu.
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Kun lääke toimitetaan tutkittavalle tai lääkkeen antavalle henkilölle pakkauksessa, jonka ulomman päällyksen on tarkoitus jäädä pakkauksen yhteyteen, ja tällaisessa ulommassa päällyksessä on 1.1 kohdassa luetellut tiedot, seuraavat tiedot on merkittävä pakkaukseen (tai muuhun suljettuun annostelulaitteeseen, johon pakkaus sisältyy):
When the products are used in the Member State of destination for the purposes of a trader or a body governed by public law (the situation covered by the second paragraph of the new Article 7(3)) the general rule is that excise duty should be collected from the party established in the Member State of destination to whom the products are consigned.
Silloin, kun tuotteita osoitetaan määräjäsenvaltiossa elinkeinonharjoittajan tai julkisoikeudellisen laitoksen tarpeisiin (uuden 7 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tilanne), yleissääntönä on vaatia määräjäsenvaltioon sijoittautunutta tavaroiden vastaanottajaa maksamaan valmistevero.
When the products do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.
Kun tuotteet eivät saavu määräpaikkaan ja kun ei ole mahdollista todeta, missä rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, tämän rikkomuksen tai sääntöjenvastaisuuden on katsottava tapahtuneen lähtöjäsenvaltiossa.
When the products enter an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR.1:
Kun tavarat saapuvat AKT-valtioon, joka on muu kuin niiden alkuperämaa, uusi neljän kuukauden voimassaoloaika alkaa päivänä, jona kauttakuljetusmaan tulliviranomaiset merkitsevät EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan:
when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
hankittavat tavarat valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten; tätä säännöstä ei sovelleta joukkotuotantoon tuotteen taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi eikä tutkimus- ja kehittämiskustannusten korvaamiseksi;
When the programme has been running for two years, the Commission will also submit a programme assessment report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; this will be followed by a final report at the end of the programme.
Lisäksi komission on esitettävä ohjelmasta arviointikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ohjelman toisen sovellusvuoden jälkeen sekä lopullinen kertomus ohjelman päätyttyä.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
Kun ohjelmasta neuvoteltiin, lainsäätäjä rajasi selkeästi, mitkä avustusten myöntämistä koskevat päätökset on esitettävä komitealle.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Kun ohjelmasta neuvoteltiin, lainsäätäjä rajasi selkeästi, mitkä valintapäätökset on esitettävä komitealle.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
Ohjelmien valmisteluvaiheessa komissio kannusti jäsenvaltioita sisällyttämään ohjelmiinsa vapaaehtoista paluuta koskevia toimia.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
Ohjelmien toteuttamisen yhteydessä jäsenvaltioiden on myös määritettävä kokonaisvuosipäästöt liitteessä VIII olevan C osan mukaisesti.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
Kun hankkeet päättyvät, tietoluetteloja ei enää pidetä yllä ja kumppanuudet hajoavat.
When the Proposal for the Seveso II Directive4 was presented to Council and European Parliament, the Explanatory Memorandum justified maintaining the above exclusions by saying that "although these areas present a major accident potential, they do not fall easily within the framework of the proposal given special needs or special hazards."
Kun Seveso II -direktiiviä koskeva ehdotus4 esitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille, ehdotuksen perusteluissa selitettiin edellä mainittujen poikkeuksien säilyttäminen sillä, että vaikka kyseisillä aloilla voi tapahtua suuronnettomuuksia, ne eivät kuulu selvästi ehdotuksen piiriin, sillä niihin liittyvät tarpeet ja vaarat ovat erityislaatuisia.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
Kun ehdotus hyväksytään, yhteisön säännöistä poistuu oikeudellinen väline, jota ei enää sovelleta.
When the proposal was being drafted, it became clear that implementation in two stages would be the most appropriate approach.
Ehdotusta valmisteltaessa kävi selväksi, että kaksivaiheinen täytäntöönpano olisi sopivin.
When the proposals are examined, the beneficiaries will be selected on the basis of the following criteria:
Hakemuksia käsiteltäessä tuensaajat valitaan seuraavin perustein:
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of 1 340 million EUR, whilst expenditures in respect of exports refunds for sugar and exports refunds for sugar contained in exported processed products, are estimated at about 100 million EUR each.
Kun alaa varten ehdotetut toimenpiteet on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, suoran tulotuen määrärahat merkitsevät 1 340 miljoonan euron vuotuisia kustannuksia, kun taas sokerin vientitukia ja vietyihin jalosteisiin sisältyvän sokerin vientitukia koskevien menojen arvioidaan kummankin olevan noin 100 miljoonaa euroa.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Kun alaa varten ehdotetut toimenpiteet on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, suoran tulotuen määrärahat merkitsevät 1 542 miljoonan euron vuotuisia kustannuksia.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Kun käyttövoimajärjestelmä kytketään pois päältä, polttoaineen syötön säiliöstä käyttövoimajärjestelmään on keskeydyttävä ja pysyttävä keskeytyksissä, kunnes järjestelmää ryhdytään käyttämään.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Yhdenmukaistamalla määräaika, jonka kuluessa sijoittajilla on oikeus peruuttaa aiemmat päätöksensä esitteen täydentämisen yhteydessä, annettaisiin varmuutta liikkeeseenlaskijoille, jotka tekevät rajatylittäviä arvopaperitarjouksia.
When the provisions of Chapter IV, Sections 2 and 3 refer to essential functions of an infrastructure manager, they shall be understood as applying to the charging body or the allocation body for their respective competencies.
Jäljempänä IV luvun 2 ja 3 jaksossa olevia viittauksia infrastruktuurin haltijan olennaisiin toimintoihin on pidettävä viittauksina hinnoitteluelimeen ja käyttöoikeuden myöntävään elimeen niiden toimiessa toimivaltuuksiensa mukaisesti.
When the public authority is a contracting authority acting under the “classical” Directives,28 it must normally have recourse to the open or restricted procedure to choose its private partner.
Jos viranomainen on tavanomaisten direktiivien28 soveltamisalalla toimiva hankintaviranomainen, sen on yleensä käytettävä yksityisen kumppanin valinnassa avointa tai rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Kun kyseessä ovat julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka edellyttävät, tuottavat ja/tai sisältävät arkaluonteisia tietoja, hankintaviranomaisen on määritettävä tarjousasiakirjassa kaikki toimenpiteet ja vaatimukset, jotka ovat tarpeen näiden tietojen turvaamiseksi vaaditulla tasolla.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Jos työntekijöiden pätevyyksiä ei tunnusteta isäntämaissa, kyseessä on sosiaalinen ja taloudellinen menetys aikana, jolloin hoiva-alalla kärsitään yleisesti työvoimapulasta Euroopassa ja koko maailmassa.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
Kun uudella Bryssel II -asetuksella poistettiin eksekvatuurimenettely tapaamisoikeutta koskevilta tuomioilta, tunnustettiin luonnollisesti, että kyseinen asetus vaikuttaa perheoikeudellisissa asioissa kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen maailmanmarkkinahinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai on vaarassa häiritä tuotteiden saatavuutta yhteisön markkinoilla, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan, voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.