natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide-screen displays are becoming fashionable for lap-top personal computers, now that DVD drives are a standard feature, according to a recent report in the US trade press.
Erään yhdysvaltalaisen alan lehden hiljattain julkaiseman raportin mukaan laajakuvanäytöt yleistyvät myös kannettavissa tietokoneissa DVD-aseman tullessa yhdeksi niiden vakio-ominaisuuksista.
Wide-screen had become a self-sustaining element in certain Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa laajakuvapalveluista oli tullut kannattavaa toimintaa.
Wide-screen has an important role in the market, seen from European level, recalling the statistics from the introductory section of this document.
Asiakirjan johdanto-osassa esitettyjen tilastotietojen mukaan laajakuvatelevisiolla on tärkeä asema Euroopan markkinoilla.
Wide-screen penetration in Accession States and outside the EU
Laajakuvatelevision levinneisyys hakijavaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa
Wide-screen penetration in Central Europe as a percentage of TV Households
Laajakuvatelevision levinneisyys Keski-Euroopassa prosentteina kotitalouksista, joissa on televisio.
Wide-screen penetration in the Member States
Laajakuvatelevision levinneisyys jäsenvaltioissa
Wide-screen penetration in Western Europe as a percentage of TV Households
Laajakuvatelevision levinneisyys Länsi-Euroopassa prosentteina kotitalouksista, joissa on televisio.
Wide-screen services could be digital multi-channel services and would require only incremental additional transmission capacity over services in the traditional 4: 3 format, inherited from cinema when television started in the 1930s.
Laajakuvapalvelut voidaan toteuttaa digitaalisina monikanavapalveluina, ja niiden lähetys edellyttää vain vähän lisäkapasiteettia verrattuna perinteisiin 4:3-kuvasuhteen palveluihin.
Wide-screen sets were already in people’s homes; therefore it was possible to attach decoders to them and offer digital wide-screen services.
Kotitaloudet olivat jo hankkineet laajakuvatelevision, mikä mahdollisti dekoodereiden asentamisen ja digitaalisten laajakuvapalvelujen tarjoamisen.
Wide-screen should be considered both from the perspective of infrastructure and content policy.
Laajakuvaympäristöä olisi tarkasteltava sekä infrastruktuurin että sisältöpolitiikan näkökulmasta.
Wide-screen television and DVD - discussed below – are the flagship products for Home Cinema currently.
Laajakuvatelevisio ja DVD – jota tarkastellaan jäljempänä – ovat tällä hetkellä kotiteatterin lippulaivatuotteita.
Wide-screen television services could be offered in either analogue or digital format.
Laajakuvatelevisiopalveluja voidaan tarjota joko analogisina tai digitaalisina.
Wide-screen TV penetration grew 28% between the third quarter of 2001 and third quarter 2002, with DVD penetration growing by around 25%.
Laajakuvatelevision levinneisyys kasvoi 28 prosenttia vuosien 2001 ja 2002 kolmannen vuosineljänneksen välisenä aikana, samalla kun DVD:n levinneisyys kasvoi noin 25 prosenttia.
Widely accepted guidelines for the elimination of international juridical double taxation of dividends are provided by the OECD Model Tax Convention on Income and Capital.
Yleisesti hyväksytyt suuntaviivat kansainvälisen juridisen kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi annetaan OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevassa malliverosopimuksessa.
widely accessible evaluation results.
laajalti saatavilla olevat arvioinnin tulokset.
Widely contrasting forms of maintenance financing
Suuret erot ylläpidon rahoituksessa
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Yhteisössä on käytössä rajatylittävässä terveydenhuollon tarjoamisessa hyvin erilaisia ja toisiinsa sopimattomia tietotekniikan formaatteja ja standardeja, jotka sekä haittaavat tällaista rajatylittävää terveydenhuoltoa että aiheuttavat mahdollisia riskejä terveyden suojelulle.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Yhteisössä on käytössä hyvin erilaisia ja toisiinsa sopimattomia terveydenhuoltoalan tietotekniikan formaatteja ja standardeja, jotka sekä haittaavat tällaista rajatylittävää terveydenhuoltoa että vaarantavat terveyden suojelun.
Widely differing national rules and practices make the exploitation at EU level particularly difficult.
Yhteisön tasolla potentiaalin hyödyntämistä hankaloittavat erityisesti toisistaan eroavat kansalliset säännöt ja toimintatavat.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Merkittävästi toisistaan eroavat rahoitusmarkkinoiden kansalliset säännöt estävät eurooppalaisten osakemarkkinoiden nopean yhdentymisen.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Järjestelmät poikkeavat merkittävästi toisistaan, sillä joissakin maissa niiden kattavuutta on parannettu huomattavasti viime vuosina, kun taas toisissa maissa minimieläkkeisiin turvaudutaan vähemmän työeläkkeiden erääntymisen ja korkeamman työllisyysasteen vuoksi.
widely differing social and environmental standards in different parts of the world affect trade flows not only in steel but in many other sectors as well.
Sosiaaliset ja ympäristövaatimukset eroavat suuresti eri puolilla maailmaa, mikä vaikuttaa teräsalan lisäksi kaupankäyntiin myös muilla aloilla.
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
liian suuret erot yrityksiä koskevissa verosäännöksissä ja verokannoissa
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
yritysten verosäännösten ja verokantojen liian suuret erot
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX)
Laajasti hajallaan olevat kannat (ICES-alueet II–IX)
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX).
Laajasti hajallaan olevat kannat (ICES-alueet II–IX)
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
edistämällä laajasti verkkosivustojen esteettömyyttä tarjoamalla sitä koskevaa selkeää tietoa ja ohjeistusta, avustava teknologia27 mukaan luettuna, ja kannustamalla esteettömyysilmoitusten28 käyttöä;
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Maksuvälineeksi olisi hyväksyttävä yleisesti käytetyt pankki- ja luottokortit sekä käteisraha euroina tai kansallisena valuuttana ja naapurijäsenvaltioiden valuuttana.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Laajalti käytettyjä toimenpiteitä ovat muun muassa lainaohjelmat teknologiainvestointeihin, keskeisten mahdollistavien taustateknologioiden mahdollisuus saada rahoitusta ja apurahat teknologian ajantasaistamista varten (Italia, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Slovenia).
widely varying interpretations,
toisistaan reilusti poikkeavia tulkintoja
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
laajentaa tiedotusta EU:n kynnysarvojen alapuolelle jäävistä julkisten hankintojen mahdollisuuksista
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
Parannetaan luovien välineiden saatavuutta – etenkin sellaisten, joissa hyödynnetään uutta teknologiaa.
Widen access to second-chance education and adult learning
Tarjotaan laajemmin toista mahdollisuutta palata kouluun ja aikuiskoulutusta
Widen and improve the consultation process; render it more transparent by publishing a statement of the submissions received and the impact they have had on the legislative proposal.
Kuulemismenettelyä olisi laajennettava ja tehostettava; siitä tulisi tehdä avoimempi julkaisemalla tiedonanto saapuneista huomautuksista ja niiden vaikutuksista lainsäädäntöehdotukseen.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
laajentaa luonteeltaan keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteistyötä paikallisten humalan, viljan ja muiden oluentuotannossa tarvittavien tuotteiden tuottajien kanssa.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
laajentaa luonteeltaan keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteistyötä paikallisten humalan, viljan ja muiden oluentuotannossa tarvittavien tuotteiden tuottajien kanssa.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
laajentaa luonteeltaan keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteistyötä paikallisten humalan, viljan ja muiden oluentuotannossa tarvittavien tuotteiden tuottajien kanssa
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
laajentaa luonteeltaan keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteistyötä paikallisten humalan, viljan ja muiden oluentuotannossa tarvittavien tuotteiden tuottajien kanssa.
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Laajennetaan rajat ylittävän riita-asian määritelmää, jotta useampia kuluttajia ja yrityksiä voidaan auttaa ratkaisemaan rajat ylittävät riita-asiansa.
widen the liberalisation, already initiated, of network industries, particularly in the energy sector; and
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen jo aloitettua vapauttamista on laajennettava erityisesti energia-alalla.
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
laajentaa kestävien rakennusten markkinoita nykysuuntausta useampiin maihin ja muihin rakennusaloihin, kuten muihin kuin asuinrakennuksiin ja myöhemmin asuinrakennusmarkkinoihin.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
Siten voidaan yksilöidä ongelmat ja mahdollisuudet arvoketjun alkupäästä lähtien.
widen the production, cooperation and job base;
laajentaa tuotanto-, osuustoiminta- ja työllisyyspohjaa
Widen the range of young people taking part in the programmes.
Laajennetaan ohjelmien edunsaajien joukkoa.
widen the scope of the Directive to include research with tissues/cells not intended to be applied in humans (7, 19, 87);
direktiivin soveltamisalan laajentaminen kattamaan tutkimus kudoksilla/soluilla, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi ihmisessä (7, 19, 87);
Widen the scope of the EESC proposal on industries from audits only.
Laajennetaan ETSK:n ehdotuksen tarkastelualaa pelkistä katselmuksista myös muille aloille.
widen the scope of the regulation (Article 3);
laajennetaan soveltamisalaa (3 artikla)
Widening access and building trust
Saatavuuden laajentaminen ja luottamuksen rakentaminen
Widening access to quality early childhood education and care
Laadukkaan varhaiskasvatuksen ja päivähoidon saatavuuden lisääminen
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
EU:n laajeneminen ja syveneminen ovat aina kulkeneet käsi kädessä ja kulkevat vastedeskin.
Widening choice
Valintamahdollisuuksien lisääntyminen
Widening contacts to include representatives of civil society organisations should lead to a better mutual understanding of a range of issues and also strengthen people-to-people links.
Lisäämällä kansalaisyhteiskunnan edustajien mukaantuloon tähtääviä kontakteja on tarkoitus parantaa keskinäistä ymmärrystä ja lujittaa ihmisten välisiä yhteyksiä.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Järjestelmäkohtaisten kustannusten ja tulojen määrällisiä tietoja voidaan täydentää ja parantaa ottamalla mukaan laadullisia tietoja, jolloin eri järjestelmistä saadaan kattavat tiedot ja niitä voidaan vertailla.
Widening eligibility also ran counter to the principle of concentration which was espoused at the beginning of the paragraph.
Laajentaminen, joka toteutuisi kaupan vääjäämättömän logiikan mukaan, on ristiriidassa keskittämisperiaatteen tukemisen kanssa, mikä todetaan kohdan alussa.
Widening European Voluntary Service to include a partnership with worldwide bodies which organise and support voluntary action.
laajennetaan nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä tekemällä yhteistyötä vapaaehtoistyötä järjestävien ja tukevien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Kasvava maailmanlaajuinen epätasapaino on varoitus maailmantaloudelle.
Widening government deficit
Kasvava julkistalouden alijäämä
widening ICT accessibility and digital literacy;
parannetaan tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja tietoteknisiä taitoja;
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen ja Euroopan datainfrastruktuurin saatavuuden laajentaminen toteutetaan asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti; tämä koskee erityisesti datan uudelleenkäyttöä muihin tarkoituksiin.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Siirtoverkonhaltijoiden alueiden laajentaminen ja tase-energian alalla nykyistä avoimempien ja joustavampien tarjouskilpailumenettelyjen käyttöönotto voisivat vähentää tasesähkömarkkinoiden voimakasta keskittymistä ja poistaa markkinoille tulon esteitä, ja samalla niillä olisi myönteinen lumipallovaikutus tukkumarkkinoilla.
Widening of the scope of all the provisions of the Regulation to every such article however would be administratively very burdensome and could be confusing to exporters and other countries.
Asetuksen kaikkien säännösten soveltamisalan laajentaminen kaikkiin tällaisiin esineisiin olisi kuitenkin hallinnollisesti erittäin työlästä ja saattaisi olla hämmentävää viejille ja muille maille.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Avointa koordinointimenetelmää tulee ryhtyä soveltamaan myös ilmastonmuutos­kysymyksissä.
Widening outreach
Paremmat yhteydet nuoriin
Widening the Business-Customs partnership
Yritysten ja tullin välisen kumppanuuden laajentaminen
Widening the choice of instruments to respond to new governance challenges
Laajennetaan mahdollisuuksia vastata uuden hallintotavan tuomiin haasteisiin
widening the choice of regulatory instruments to respond to governance challenges,
laajentaa mahdollisuuksia vastata uuden hallintotavan tuomiin haasteisiin
widening the compensation for environmental damage in the light of comparable compensation regimes established under Community law;
ympäristövahinkojen korvaamisen laajentaminen yhteisön oikeuden mukaisesti perustettujen vastaavien korvausjärjestelmien mallin mukaisesti,
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Kun bruttoetuuksia koskevia tietoja täydennetään nettoetuustiedoilla ja verotuksen vaikutukset sosiaaliseen suojeluun selvitetään, saadaan jäsenvaltioista lisää vertailukelpoisia tietoja etenkin edunsaajien tosiasiassa saamien sosiaalietuuksien määristä.
Widening the debate: closer involvement of the socio-economic partners
Keskustelupohjan laajentaminen: talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistuminen
Widening the ERA and making it more open to the world
Laajennetaan eurooppalaista tutkimusaluetta ja tehdään siitä muulle maailmalle avoimempi
Widening the EUMC's remit to enable it to engage with candidate countries.
EUMC:n toimivallan laajentaminen sen toiminnan mahdollistamiseksi ehdokasvaltioissa.
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Eurooppalaisen tutkimusalueen maantieteellisen kattavuuden laajentaminen Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaihin edistää merkittävästi näitä maita koskevien EU:n politiikan tavoitteiden saavuttamista ja luo erityisesti kestävää taloudellista hyvinvointia.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
EU:n rakennusalan yritysten kansainvälisten markkinanäkymien laajentaminen.
widening the participation rules, to enable enterprise support and representation bodies to present themselves alongside firms in order to help identify needs, particularly at the "call for expression of interest" stage;
laajennettava osallistumissääntöjä siten, että yrityksiä tukevat ja edustavat organisaatiot voivat osallistua yritysten rinnalla tarpeiden määrittelyyn erityisesti niiden kartoitusvai­heessa.
widening the participation rules, to enable enterprise support and representation bodies to present themselves alongside firms in order to help identify needs, particularly at the "call for expression of interest" stage;
laajennettava osallistumissääntöjä siten, että yrityksiä tukevat ja edustavat organisaatiot voivat osallistua yritysten rinnalla tarpeiden määrittelyyn erityisesti niiden kartoitus­vaiheessa.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Sidosryhmät näkevät tarjolla olevien rahoitusvälineiden kirjon laajentamisen keinona mukauttaa tuet nykyistä paremmin hankkeiden erityistarpeisiin, mahdollistaa toimivat hankerakenteet ja houkutella uusia investoijia.
Widening the portfolio of policy instruments for achieving our environmental objectives was a main pillar of the 5th Programme.
Politiikan keinojen laajentaminen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi oli yksi viidennen ympäristöohjelman keskeisistä osista.
widening the range of equipment and educational software so that ICT can be best applied in teaching and training practices
laajentaa laitteisto- ja opetusohjelmavalikoimia siten, että tietotekniikkaa voidaan soveltaa parhaiten opetuksessa ja koulutuksessa
Widening the scope
Soveltamisalan laajentaminen
Widening the scope of information-gathering, improving use and analysis of intelligence
Tiedonkeruun laajentaminen, tietojen hyödyntämisen ja analysoinnin tehostaminen
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Hakujen laajuutta laajentamalla voidaan seurata, mitä mallia laiton liikkuminen ja edelleen liikkuminen Euroopan unionissa noudattaa, ja on mahdollista, että kyseisen henkilön henkilöllisyys voidaan todeta ilman voimassa olevia henkilöasiakirjoja.
Widening the scope of the Centralised Procedure to include all new medicines indicated for HIV/AIDS, cancer, neuro-degenerative diseases and diabetes to contribute to the goal of giving all European patients access to important medicines.
Laajennetaan keskitetty menettely koskemaan kaikkia uusia lääkkeitä, joita käytetään HIV:n/aidsin, syövän, neurodegeneratiivisten sairauksien ja diabeteksen hoidossa, ja tällä tavoin tuetaan tavoitetta saattaa tärkeät lääkkeet unionissa kaikkien potilaiden saataville.
Widening the scope of the Centralised Procedure to include all new medicines indicated for HIV/AIDS, cancer, neuro-degenerative diseases and diabetes to contribute to the goal of giving all European patients access to important medicines.
Laajennetaan keskitetty menettely koskemaan kaikkia uusia lääkkeitä, joita käytetään HIV:n/aidsin, syōvän, neurodegeneratiivisten sairauksien ja diabeteksen, millä tuetaan tavoitetta saattaa tärkeät lääkkeet unionissa kaikkien potilaiden saataville.
Widening the scope of universal service
Yleispalvelun kattavuuden laajentaminen
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Ohjelmien hyväksyntä karttuu työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella.
Wider access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental problems and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Ympäristöä koskevan tiedon parempi saanti lisää kansalaisten tietoisuutta ympäristöongelmista ja parantaa siten ympäristönsuojelua ja ympäristön laatua koko yhteisössä.
Wider access to justice
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
sellaisen aloitteen nykyistä laajempi käyttöönotto, jossa internetin käyttäjiä suojellaan estämällä pääsy lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältäviin URL-osoitteisiin.
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
sellaisen aloitteen nykyistä laajempaa käyttöönottoa, jossa internetin käyttäjiä suojellaan estämällä pääsy lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältäviin URL-osoitteisiin
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
laajempi ja selkeämpi lainsäädännön soveltamisala, johon lisätään esteettisiin tarkoituksiin käytettävät implantit, geenitestit ja lääketieteelliset ohjelmistot
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Tieto- ja viestintätekniikan laajempi ja tehokkaampi käyttö ja saumattomasti toimivien yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen sähköisissä viestintäpalveluissa on erittäin tärkeää eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kannalta tulevaisuudessa.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
On näyttöä siitä, että monet hankintaviranomaiset ja talouden toimijat ovat siirtyneet käyttämään sähköistä hankintaa ja että ne eivät enää edes harkitsisi paperimenettelyihin palaamista.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Jos EU:n tasolla tehdään laajemmin ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, joissa käytetään yhdenmukaistettuja valintaperusteita, tämä voi vakuuttaa markkinat puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen tulevaisuudesta, mikä kannustaisi merkittävästi ajoneuvojen valmistajia.
Wider availability and use of parental controls
Vanhempainvalvonnan helpottaminen ja lisääminen
wider availability and use of parental controls
vanhempien suorittaman valvonnan helpottaminen ja lisääminen