natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today all parties are aware of this issue and are putting concrete measures in place.
Kaikki osapuolet ovat nykyään tietoisia tästä kulttuurista ja toteuttavat konkreettisia toimia sen edistämiseksi.
Today almost one third of the Member States11 are implementing initiatives to this end and more is in the pipeline.
Nykyään lähes kolmasosassa jäsenvaltioista11 toteutetaan tämänsuuntaisia aloitteita, ja lisää on suunnitteilla.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
Tarkistus rajoittuu nykyään miltei yksinomaan rakennushankkeiden toteuttamiseen.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Internet käsittää suuren ja jatkuvasti laajenevan kirjon laitteita ja sovelluksia, jotka ulottuvat kaikkiin elämän osa-alueisiin – maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Today and in the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices and to report on their performance is likely to come from their large business customers.
Tänään ja huomenna, todennäköisimmin juuri pk-yritysten suuret liikeasiakkaat vaativat niiltä yritysten sosiaaliseen vastuun liittyvien toimintatapojen omaksumista ja raportointia näiden toimintatapojen toteutumisesta.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Metsäteollisuuden merkitys nyt ja tulevaisuudessa lämmön ja sähkön tarjoajana sekä puuhun perustuvien biopolttoaineiden tuottajana kasvaa koko ajan, mikä tehostaa edelleen puun käyttöä sekä energia- että metsäalan tuotteissa.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Tällä hetkellä 11 artiklassa säännellään menettelyjä ja olettamuksia, joita sovelletaan maahantulo- tai maastalähtöleiman puuttuessa.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Nyt voimassa olevassa 12 artiklassa säännellään menettelyjä, joiden mukaisesti maahantulo- tai maastalähtöleiman puuttumiseen perustuva olettamus voidaan kumota.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Tämänhetkisessä aikaisessa vaiheessa niiden kehitys pääsee todennäköisesti vauhtiin rahoitus- ja budjettijärjestelmien standardoinnin ja automatisoinnin myötä.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Nykyisin sekä julkiset että yksityiset tahot keräävät erilaisia tarkoituksia varten tietoa tietoturvaloukkauksista ja muista tietoturvallisuuden kannalta tärkeistä asioista.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT-incidents and other data relevant to information security.
Nykyisin sekä julkiset että yksityiset tahot, joilla on erilaisia tavoitteita, keräävät tietoa tietoturvaloukkauksista ja muista tietoturvallisuuden kannalta tärkeistä asioista.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Heillä on käytössään kemiallisia, biologisia, radiologisia ja ydinaseita.
Today concerns about the security of e-commerce appear to be a barrier.
Nykyisin sähköistä kaupankäyntiä näyttävät ehkäisevän epäilyt sen turvallisuudesta.
Today credit is made available to consumers via a wide range of financial instruments and it has become the lubricant of economic life.
Nykyään luottoja tarjotaan kuluttajille useiden rahoitusvälineiden välityksellä, ja luotoista on tullut talouselämän ”voiteluaine”.
Today customs is also a central part of the globalisation process and a catalyst to the competitiveness of countries and companies, as it plays a key role in the monitoring and management of international trade.
Tullilla on nykyisin lisäksi keskeinen osa globaalistumiskehityksessä ja siinä millaiseksi eri maiden ja yritysten kilpailukyky muodostuu, sillä se on avainasemassa kansainvälisen kaupan valvontaan ja hallintaan liittyvissä asioissa.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Digitaalinen data on nykyään toiminnan perusta kaikilla talouden, julkishallinnon, kulttuurin sekä sosiaali- ja terveydenhuollon lohkoilla.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
EFCAlla on nykyään erittäin hyvät valmiudet suorittaa yksityiskohtaista käyttäytymisen seurantaa, mikä puolestaan johtaa käytettävissä olevien partiointikeinojen tehokkaampaan hyödyntämiseen.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Tuulivoimalla tuotetun sähkön osuus koko sähköntuotannosta on suuri vain muutamassa jäsenvaltiossa, mutta sen merkitys on kasvamassa: yli 40 prosenttia uudesta sähköntuotantokapasiteetista, joka liitettiin eurooppalaiseen verkkoon vuonna 2007, oli tuulivoimakapasiteettia.
Today enterprises in Europe work within a regulatory regime that includes frequent and mandatory dealings with government, often with separate administrative bodies.
Eurooppalaiset yritykset toimivat nykyään sääntely-ympäristössä, johon kuuluu säännöllinen ja pakollinen yhteydenpito viranomaisiin, usein erillisiin hallintoelimiin.
Today especially - in an age of high demands imposed by the information society, familiarity with digital technology and the need for Europeans to adapt to new economic and employment conditions - the above comment acquires a particular resonance.
Edellä mainittu näkemys on tärkeä etenkin nykyisenä tietoyhteiskunnan asettamien korkeiden vaatimusten ja digitalisoinnin aikana, kun eurooppalaisten on sopeuduttava uudenlaisiin taloudellisiin ja työelämää koskeviin olosuhteisiin.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Nykyisellään EU-lainsäädäntö ei tarjoa riittävän yhdenmukaisia sääntöjä tällä alalla, minkä vuoksi unionin kansalaisten mahdollisuudet saada tietoa EU:ssa eivät ole yhdenvertaiset.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
EU:ssa ei tarvita nyt uusia sitoumuksia, vaan poliittista johtajuutta ja päättäväistä toimintaa.
Today Europe has a market where where 18 over 19 million businesses can operate and compete and where 370 377 million citizens have the opportunity to live, work or study in another Member State.
Nyt unionilla on markkinat, joilla yli 19 miljoonaa yritystä voi toimia ja kilpailla ja joilla 377 miljoonalla kansalaisella on mahdollisuus asua, työskennellä ja opiskella toisessa jäsenvaltiossa.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Tänä päivänä eurooppalaiset voivat hankkia tuotteita kaikilta mantereilta ja ostaa palveluita matkustamisen helpottumisen ja digitaalisten verkkojen ansiosta.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Nykyisin kukin jäsenvaltio toimittaa EU:lle perustiedot maantieliikenteen turvallisuudesta, mutta monien jäsenvaltioiden antamat tiedot ovat laadultaan ja seikkaperäisyydeltään puutteellisia eivätkä mahdollista tienkäyttäjien, maantietyyppien, sääolosuhteiden eikä loukkaantumisten vakavuusasteen luokittelua.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Kumpikin osapuoli tietää nyt, mitkä ovat sen velvoitteet, miten velvoitteet pannaan täytäntöön ja miten kustannukset rahoitetaan.
Today governance is generally used as a basic measure of quality and performance of any political/administrative system.
Tänä päivänä johtamistapaa käytetään yleisesti minkä tahansa poliittisen/hallinnollisen järjestelmän laadun ja suoriutumisen perusmittana.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Koska markkinat ovat kuitenkin nykyään erittäin yhdentyneet, on syntynyt uusia haasteita ja tavoitteet ovat entistäkin kunnianhimoisempia.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Tässä asiakirjassa maahanmuuttajilla tarkoitetaan EU:hun tulevia kolmansien maiden kansalaisia, ei EU:n sisällä maasta toiseen muuttavia jäsenvaltioiden kansalaisia, ja heidän osuutensa EU:n kokonaisväestöstä on tällä hetkellä noin 3,8 prosenttia1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Sekä elintarvikkeiden että vaatteiden tuonnilla on tänä päivänä suuri merkitys markkinoiden voimasuhteissa.
Today in Belgium, the average car occupancy rate is 1.4 people per car.
Tällä hetkellä Belgiassa on yhtä autoa kohden on keskimäärin 1,4 henkeä.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Internetyhteydet perustuvat Euroopassa nykyisin pääasiassa ensimmäisen sukupolven laajakaistaan, eli internetyhteyttä tarjotaan kuparikaapeleita pitkin perinteisissä puhelinverkoissa ja kaapelitelevisioverkoissa.
Today in most Member States the effective retirement age is well below the normal eligibility age in statutory pension schemes.
Tosiasiallinen eläkeikä on useimmissa jäsenvaltioissa nykyisin huomattavasti alhaisempi kuin lakisääteisissä eläkejärjestelmissä edellytetty tavanomainen vähimmäisikä.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Nykyään liikenteen kehitys hankaloittaa tavarankuljetuksen ja henkilöliikenteen rinnakkaiseloa monilla teillä, ja tekee siitä jopa vaarallista.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Tällä hetkellä investoinnit tällaiseen tutkimukseen ovat hyvin pieniä, ja keskenään rajusti kilpailevien yritysten yhteistyö on harvinaista.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
Nykyisin niitä voidaan jo käyttää taloudellisesti öljyn tai kaasun talteenoton tehostamiseksi.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Se harjoittaa nykyisin ydinalaan ja muuhun kuin ydinalaan kuuluvia toimiaan seitsemässä tutkimuslaitoksessa, jotka sijaitsevat Saksassa, Belgiassa, Italiassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Nykyisin se tarjoaa suoraan yli kolme miljoonaa työpaikkaa EU:ssa.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Nykyisin tunnustetaan, että tällainen lähestymistapa ei sinällään enää riitä takaamaan markkinoille saatettujen kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Nyt on käymässä ilmi, että jopa aloilla, joilla Euroopalla on maailmanlaajuinen johtoasema, se saattaa olla menettämässä kilpailuetuaan uusien, innovatiivisten edistysaskelten osalta.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
Pienyritysten muuttaminen osakeyhtiöiksi on helpottunut
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Nykypäivänä verotuksen olisi mahdollistettava kulutuksen ohjaaminen kohti energialähteiden parempaa käyttöä ja puhtaiden energialähteiden suosimista.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Nykyään se ei kuitenkaan ole enää tarkoituksenmukainen, ja alan toimijoiden on erityisen vaikeaa soveltaa sitä käytäntöön markkinoilla, jotka ovat jatkuvassa muutostilassa.
Today it is necessary to develop still further internal Community mechanisms for coordination and for maximization of the expected results.
Nyt on kehitettävä lisää yhteisön sisäisiä koordinointikoneistoja mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
Nykyisin se on niin nopeaa, että sitä on vaikea tajuta.
Today it poses the question of an optimised organisation complying with the subsidiarity principle permitting Europe to fix new objectives and new ambitions.
Se nostaa esille kysymyksen siitä, miten ala voitaisiin organisoida parhaalla mahdollisella tavalla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti siten, että Eurooppa voisi asettaa itselleen uusia tavoitteita ja uusia ambitioita.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Tulevan vuoden painopisteet esitetään tänään tässä vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016.
Today it should be put straight to the vote, following its deferral, without prejudice to any additional questions.
Lisäkysymyksiä voidaan kuitenkin esittää.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Tänä päivänä on vaikea kuvitella elävänsä sellaisessa EU:ssa, jossa tarjolla ei olisi kuin kotimaisia tuotteita.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Nykyään paikallisissa12 ja kansainvälisissä13 konferensseissa todetaan ja toistetaan, että tehokkaalla ennaltaehkäisyllä on edelleen samat esteet.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
Biologisen materiaalin käyttöön ja luovuttamiseen sovelletaan nykyisin lähinnä kansallisia sääntöjä.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Nykyään monet eri tahot painottavat älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua talouskehityksen olennaisena tekijänä.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Nykyään monet yritykset siirtävät toimintansa muualle tai niillä on toimistoja ja neuvotteluja kaikkialla maailmassa.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Monet keskusvastapuolet sijaitsevatkin nykyisin EU:ssa, mutta selkeän sääntely- ja valvontakehyksen luominen edistää tätä merkittävästi.
Today many Europeans are involved in life-long learning, but to varying degrees.57 Other bottlenecks affecting the flexibility of labour market should also be addressed.
Nykyisin monet eurooppalaiset ovat mukana elinikäisessä oppimisessa, mutta vaihtelevassa määrin.57 Muihinkin työmarkkinoiden joustavuuteen vaikuttaviin pullonkauloihin olisi puututtava.
Today many universities in Europe are essentially public services.
Korkeakoulut ovat tänään Euroopassa pääasiallisesti julkisia laitoksia.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Tämän päivän markkinat eivät ole tarpeeksi joustavia tarjonnan eivätkä kysynnän osalta voidakseen mukautua uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kasvuun.
Today modern brake blocks based on composite materials (e.g. K-block and LL-block) can reduce the noise emissions by 8dBA to 10dBA.
Tänä päivänä nykyaikaiset komposiittimateriaaleista valmistetut jarrupalat (esimerkiksi K-palat ja LL-palat) voivat vähentää melupäästöjä 8dBA–10dBA:lla.
Today more recent recommendations from scientific bodies of Member States and of third countries are aimed at providing intakes that would contribute to "optimal health" for the population.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tieteellisten elinten antamien tuoreiden suositusten tavoitteena on varmistaa ravintoaineiden saannin avulla väestön paras mahdollinen terveydentila.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Nykyään maataloudessa työskentelee yli kymmenen miljoonaa ihmistä.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Nykyään yli 12 000 jäsentä yli 850 eurooppalaisessa yritysneuvostossa8 elävöittävät Euroopan kansalaisyhteiskunnan demokraattista infrastruktuuria.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Nykyisin yli 20 miljoonaa tienkäyttäjää, autoilijaa ja rahdinkuljettajaa kuuluu sähköisten tiemaksujärjestelmien tilaajiin.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Yli 40 prosentissa ikkunoista on EU:ssa nykyisin vielä yksinkertaiset lasit, ja toiset 40 prosenttia ikkunoista on varhaisia pinnoittamattomia tuplaikkunoita54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Tällä hetkellä yli 8 miljoonaa unionin kansalaista asuu jossakin toisessa jäsenvaltiossa eli he ovat käyttäneet oikeuttaan siirtyä vapaasti toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä.
Today more than 90% of companies in the European Union have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
Nykyään yli 90:llä prosentilla Euroopan unionissa sijaitsevista yhtiöistä on Internet-yhteys ja suurimmalla osalla näistä on omat sivut verkossa.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Kansainvälisen toimijakentän muuttumisen johdosta näyttää siltä, että köyhimpien maiden ja erityisesti Afrikan kehityksellä on nyt enemmän kuin koskaan strategista merkitystä Euroopan tulevalle kehitykselle.11
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Kansainvälisen toimijakentän muuttumisen johdosta näyttää siltä, että köyhimpien maiden ja erityisesti Afrikan kehityksellä on nyt enemmän kuin koskaan strategista merkitystä Euroopan tulevalle kehitykselle.12
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Kansainvälisen toimijakentän muuttumisen johdosta näyttää siltä, että köyhimpien maiden ja erityisesti Afrikan kehityksellä on nyt enemmän kuin koskaan strategista merkitystä Euroopan tulevalle kehitykselle.12
Today more than ever it has become a part of people's everyday life in their professional and private activities and as consumers.
Sisämarkkinat ovat tänään osa kansalaisten jokapäiväistä elämää.
Today more than ever people's physical and mental health depends on sports activity and mass sport.
Ihmisten fyysinen ja psyykkinen terveys edellyttävät nykyään enemmän kuin koskaan liikunnan ja joukkourheilun harjoittamista.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Tänä päivänä on entistä tärkeämpää, että hallitusten toimia täydennetään, korjataan ja konsolidoidaan ruohonjuuritason aloitteilla.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Päivä päivältä käy yhä selvemmäksi, että Euroopan uusiutuvien energiavarojen kehittämisellä on tärkeä rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Today most donors consider governance a priority.
Suurin osa rahoittajista pitää nykyään hyvää hallintotapaa ensisijaisena tavoitteena.
Today national monopolistic railway undertakings dominate the sector.
Nykyisin rautatiealaa hallitsevat kansalliset monopoliyritykset.
Today national monopoly operators and large-scale multinational manufacturers dominate the sector with small and medium-sized enterprises acting as contractors or subcontractors.
Monopoliasemassa olevat kansalliset liikenteenharjoittajat ja suuret monikansalliset valmistajat hallitsevat nykyisin alaa, jolla pienet ja keskisuuret yritykset toimivat hankkijoina tai alihankkijoina.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
Huviveneiden moottorien hiilidioksidipäästöistä ei nykyään ole saatavilla kartoitusta tai tietoja.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Toistaiseksi ei ole saatavilla luotettavaa yleisarviota alan toimijoille aiheutuvista kansalliset ja alojen rajat ylittävistä kustannuksista ja muusta taakasta.
Today Objective 3 areas will be covered by 15 programmes, 14 regional ones and one national programme.
Nyt tavoite 3 -alueilla toteutetaan 15 ohjelmaa (14 alueellista ja yksi kansallinen ohjelma).
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Sähköisesti välitettäviä rahapelejä tarjotaan ja pelataan EU:ssa nykyisin laajalti ja alan taloudellinen merkitys kasvaa.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Nyt jälleen näyttää siltä, että euroalue on suojassa pahimmilta maailman rahoitusmarkkinoiden myllerryksiltä.
Today one can witness certain progress in these fields.
Parhaillaan voidaan näillä aloilla havaita tiettyä edistymistä.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
Tonavan kapasiteetista käytetään tällä hetkellä vain noin 10 %.
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Nykyisin vain muutamassa maassa noudatetaan kokonaisvaltaista strategiaa, joka tukee koko koulutusjatkumoa (AT, CY, DK, SI, UK/Skotlanti).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Tällä hetkellä vain tietyt ammatit ovat automaattisen tunnustamisen piirissä.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Tällä hetkellä vuosittain toiseen jäsenvaltioon työskentelemään muuttaa keskimäärin vain noin 325 000 ihmistä, vaikka kyselyjen perusteella voidaan ekstrapoloida, että noin 2,9 miljoonaa EU:n kansalaista haluaisi muuttaa seuraavien 12 kuukauden aikana (1,2 miljoonaa EU:n väestöstä).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Tällä hetkellä vuosittain toiseen jäsenvaltioon työskentelemään muuttaa keskimäärin vain noin 700 000 ihmistä7, vaikka kyselyjen perusteella voidaan ekstrapoloida, että noin 2,9 miljoonaa EU:n kansalaista haluaisi muuttaa seuraavien 12 kuukauden aikana8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Nykyään vain noin 8 prosenttia eurooppalaisista pk-yrityksistä harjoittaa liiketoimintaa muissa jäsenvaltioissa.