natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
missä määrin tämä tavoite saavutetaan nykyisillä välineillä, oikeudellisella kehyksellä ja toimenpiteillä, jotka vaikuttavat tiedottamiseen EU:n kotieläintuotteiden eläinten hyvinvointiin liittyvästä laadusta,
To what extent the objective is fulfilled
Missä määrin tavoite saavutetaan?
To what extent the possible inefficiencies for the Internal Market due to the differences of national practices in corporate taxation can be accepted is, ultimately, a matter of political choice.
On loppujen lopuksi poliittinen valinta, missä määrin kansallisten yhtiöverotuskäytäntöjen erojen mahdollisesti aiheuttama sisämarkkinoiden tehottomuus voidaan hyväksyä.
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
missä määrin käännetyllä verovelvollisuudella pystytään tosiasiallisesti rajoittamaan ja vähentämään petoksia; tässä yhteydessä olisi tarkasteltava petosten aiheuttamien alv-vajeiden kokonaisvähenemistä ja sitä, minkä tyyppiset petokset vähenevät
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
missä laajuudessa toimivaltaiset viranomaiset käyttävät niitä valvontatarkoituksiin ilmoitetaan prosentteina niiden vuosittaisesta kokonaiskäytöstä;
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Se, missä määrin näin tapahtuisi, riippuu siitä, millaisia toimenpiteitä työnantajat ja viranomaiset toteuttavat henkilötietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
Missä määrin HVT II -ohjelma vastasi sen tavoitteisiin liittyviä tarpeita, ongelmia ja kysymyksiä?
To what extent were public authorities and consumers involved in the drawing up of the ISP code of conduct?
Missä määrin viranomaiset ja kuluttajat olivat mukana palveluntarjoajien käytännesääntöjen laadinnassa?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
Missä määrin tilinpitojärjestelmä on harmonisoitava maailmanlaajuisesti?
To what extent would it make sense to rethink and possibly extend the co-operation with international organisations?
Missä määrin kannattaisi arvioida uudelleen ja mahdollisesti laajentaa yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
Missä määrin ohjelman aikaansaamia myönteisiä muutoksia olisi tapahtunut ilman EU:n puuttumista asiaan?
To what extent, if any, does European legislation that affects biopharmaceuticals unnecessarily impede competition and the marketing of new medicines?
Missä määrin, jos ollenkaan, Euroopan biolääkkeitä koskeva lainsäädäntö tarpeettomasti heikentää uusien lääkkeiden kilpailukykyä ja markkinointia?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Mihin maantieteellisten merkintöjen suojaa pitäisi soveltaa: monialainen vai alakohtainen tarkastelu?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Mihin maantieteellisten merkintöjen suojaa pitäisi soveltaa: monialainen vai alakohtainen tarkastelu?
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
joihin 325 artiklassa olevan taulukon 1 mukaisesti sovelletaan yli 1,60 prosentin pääomavelvoitetta, kutakin liikkeeseenlaskijaa kohtaan on oltava yksi suojausryhmä.
to which alcohol has been added
johon on lisätty alkoholia;
to which alcohol has been added and,
johon on lisätty alkoholia; ja
to which alcohol has been added,
johon on lisätty alkoholia;
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Mitä laajempaa pääosaston rahoitusohjelmien suunnittelussa määriteltyä tavoitetta ehdotetun toimenpiteen tavoite vastaa?
To which civil status situations might this solution be applied?
Mihin väestörekisteriasioihin sitä voitaisiin soveltaa?
to which CO2 may have been added,
joka on voitu hiilihapottaa;
to which CO2 or carbonated water has been added and,
joka on hiilihapotettu tai johon on lisätty hiilihapotettua vettä; ja
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
Missä määrin kumppanuus on tuottanut tulosta globaalien haasteiden ratkaisemisessa?
to which dried grape distillate has been added and,
johon on lisätty kuivatuista rypäleistä saatua tislettä; ja
To which end the Commission and the Member States have created a High Level Group on Financial Services which will submit a report to the June 1999 Ecofin Council identifying the political priorities for developing more liquid and efficient EU capital markets.
Tätä varten komissio ja jäsenvaltiot perustivat rahoituspalvelujen korkean tason työryhmän, joka antaa kesäkuussa 1999 Ecofin-neuvostolle raportin, jossa määritellään poliittiset painopistealueet likvidimpien ja tehokkaampien EU:n pääomamarkkinoiden toteuttamiseksi.
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Missä laajuudessa virtuaalinen liikkuvuus ja internet voisivat viedä tätä tavoitetta eteenpäin?
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
Missä määrin EMSA-asetus on asianmukainen perusta sille, että EMSA voi hoitaa tehtävänsä tärkeimpien sidosryhmiensä odottamalla tavalla?
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
johon on lisätty korkealaatuista munankeltuaista tai sen ainesosia; ja
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
johon voi olla lisätty rypäleen puristemehua ja/tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua;
to which grape must may have been added;
johon voi olla lisätty rypäleen puristemehua;
to which has been added,
johon on lisätty
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
joihin kussakin tapauksessa sovelletaan enintään 1,60 prosentin pääomavaatimusta 325 artiklassa olevan taulukon 1 mukaisesti, laitosten on sijoitettava nämä positiot yhteen kuudesta taulukossa 4 esitetystä suojausryhmästä kunkin valuutan osalta.
to which Method 8.8 applies.
joihin sovelletaan menetelmää 8.8.
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
johon on lisätty luontaisia sitruunan ainesosia tai sen uutteita;
to which no alcohol has been added
johon ei ole lisätty alkoholia;
to which no alcohol has been added,
johon ei ole lisätty alkoholia;
to which no alcohol has been added;
johon ei ole lisätty alkoholia;
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
Ketkä ovat sisäisen siirron saaneiden avainhenkilöiden lisäksi sellaisia taloudellisista syistä maahan muuttavia henkilöitä, joihin yhteisön etuuskohtelua ei kenties voida soveltaa?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
Ketkä ovat sisäisen siirron saaneiden avainhenkilöiden lisäksi sellaisia taloudellisista syistä maahan muuttavia henkilöitä, joihin yhteisön etuuskohtelua ei kenties voida soveltaa?
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
hinta, johon oikaisu tehdään (vaihteluvälien tapauksessa esimerkiksi lähin kvartiili, mediaani tms.).
To which should be added the rating for the corrected loss of visual acuity, without exceeding 25% for a unilateral lesion and 85% if both eyes are affected.
Tähän on lisättävä korjatun näkötarkkuuden menettämistä vastaava suhdeluku ylittämättä kuitenkaan 25 prosenttia toispuolisissa vaurioissa ja 85 prosenttia molemminpuolisissa vaurioissa.
to which spices may have been added,
johon on voitu lisätä mausteita;
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
johon on e alakohdan poikkeusta soveltaen lisätty, silloin kun kyseessä ovat tietyt suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
johon on e alakohdan poikkeusta soveltaen lisätty, silloin kun kyseessä ovat tietyt suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
johon on e alakohdan poikkeusta soveltaen lisätty, silloin kun kyseessä ovat määriteltävät alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit, jotka sisältyvät 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon,
to widen access to and participation in culture;
laajennetaan kulttuuritarjonnan saanti- ja osallistumismahdollisuuksia;
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Mahdollisuuksien lisäämiseksi komissio ehdottaa rakennerahastoasetuksiin muutosta, joka tukee tätä toimenpidettä, ja korostaa muutosten aikaisen hyväksynnän tarvetta.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Youthpass-todistuksen vaikutuksen laajentamiseksi neuvosto ehdotti sen ottamista käyttöön muilla aloilla ja sellaisten tunnustamisessa käytettyjen kansallisten välineiden tukemista, joihin sillä on ollut vaikutusta.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Laajennetaan Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) toimintavälineitä (akkreditointi) ja järjestetään sen institutionaalinen rakenne uudelleen (lisätään komission valvontavaltuuksia ja johtajan itsenäistä toimivaltaa).
To widen the scope of beneficiaries of Article 42 EC over and above workers to include all persons exercising a right of free circulation and to allow the Council to extend wholly or partly the existing instruments to non-EC-nationals.
perustamissopimuksen 42 artikla ulotetaan koskemaan työntekijöiden lisäksi kaikkia henkilöitä, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ja neuvostolle annetaan valtuudet ulottaa nykyinen lainsäädäntö tai osa siitä koskemaan muita kuin EU:n kansalaisia
To widen the scope of the opinion to illustrate to readers of the Opinion that the EESC is interested in the full impact of the Convention report.
Tavoitteena on laajentaa lausunnon alaa ja osoittaa sen lukijoille, että ETSK on kiinnostunut valmistelukunnan raportin kokonaisvaikutuksesta.
To win lasting success on the world markets, it is not enough to offer competitively priced products; the speed of innovation and the tendency for prices to fall mean that it is more important to offer original and innovative products which cannot be found elsewhere.
Kestävä menestys maailmanmarkkinoilla ei riipu niinkään tuotteiden tarjoamisesta kilpailukykyiseen hintaan, kun otetaan huomioon innovaatioiden nopeus ja hintojen laskusuuntaus.
to withdraw acrylamide from the proposed list, considering the balance of the arguments concerning potency and one-shot carcinogenicity, and the fact that the neurological effects of acrylamide – already covered by its classification as toxic – would in practice represent the principal concern in the event of an accident
poistaa akryyliamidin ehdotetusta luettelosta vaikutusvoimakkuutta ja karsinogeenisuutta kerta-annoksena koskevien argumenttien painotusten vuoksi ja koska akryyliamidin neurologiset vaikutukset – jotka on jo otettu huomioon luokittelemalla se myrkylliseksi – olisivat käytännössä suurin huolenaihe onnettomuustapauksessa,
To withdraw an application is considered a legitimate behaviour but shows that the application was lodged without sufficient attention.
Hakijalla on oikeus peruuttaa hakemuksensa, mutta se osoittaa, että sitä ei ole tehty riittävin perustein.
to withdraw national measures invoked under the novel food regulations and under environmental legislation and to lift the relevant restrictions.
peruttava kansalliset toimenpiteet, joihin on turvauduttu uuselintarvikkeita koskevien asetusten ja ympäristölainsäädännön nojalla, ja poistettava asianomaiset rajoitukset.
to withdraw when they have concluded a contract without having been acquainted with the contractual terms and conditions or when the supplier has unfairly induced them to conclude a contract during the reflection period.
peruuttaa sopimuksen, jos he ovat tehneet sen saamatta sopimusehtoja tai jos palveluiden tarjoaja on toiminut harhaanjohtavasti kuluttajan harkinta-aikana.
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
tehdä läheistä yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa (teollisuus, ammattiliitot, tiedeyhteisö, kansalaisjärjestöt ja kuluttajajärjestöt) pullonkaulojen löytämiseksi ja yhteisen analyysin tekemiseksi siitä, miten voidaan säilyttää vahva teollinen ja osaamispohja sekä saattaa EU asemaan, jossa se voi johtaa maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
To work effectively, a global economy needs some acceptable ground rules to guide governments and business.
Ollakseen tehokas globaalitalous tarvitsee joitakin hyväksyttävissä olevia perusperiaatteita, joilla ohjataan hallitusten ja yritysten toimintaa.
to work for peace and stability at the external borders of the enlarged European Union and beyond, including gradual association to the EU where relevant;
Toimitaan rauhan ja vakauden hyväksi laajentuneen Euroopan unionin ulkorajoilla ja niiden ulkopuolella; tähän sisältyy myös asteittainen assosioituminen EU:hun asianmukaisissa tapauksissa.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
luomaan yhtenäisen menettelytavan vapaaehtoistyötä koskevaa tutkimusta varten ja huolehtimaan asianmukaisen EU:n asetuksen avulla, että jäsenvaltiot ottavat sen käyttöön
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
ratkaistaessa koulutus–tutkimus–innovointi-kolmiota, joka on suurkaupunkikehityksen kantava voima eri puolilla Eurooppaa
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
ratkaistaessa koulutus–tutkimus–innovointi–kolmiota, joka on suurkaupunkikehityksen kantava voima eri puolilla Eurooppaa
To work out these voluntary commitments, the Commission, together with the European Civil Aviation Conference in the framework of the EU-ECAC dialogue, envisages bringing together representatives of the different groups of airlines and of airports.
Näiden vapaaehtoisten sitoumusten kehittämiseksi komissio kaavailee yhdessä Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) kanssa osana Euroopan unionin ja ECAC:n välistä vuoropuhelua lentoyhtiöiden ja lentokenttien eri ryhmien edustajien saattamista yhteen asian tiimoilta.
To work to protect jobs through action on social charges.
Työpaikkojen säilyminen on turvattava mukauttamalla sosiaalimaksuja.
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
sellaisiin kaupan sääntöihin perustuvan järjestelmän luominen, jotka mahdollistavat eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämisen ja joiden avulla voidaan välttää kilpailun vääristyminen
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
Toimitaan yhdessä turvallisuuden hyväksi ja järjestäytynyttä ja vakavaa rikollisuutta vastaan.
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Jotta saadaan aikaan todellinen yhteinen viisumipolitiikka, komissio ehdottaa yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 tarkistamista.
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
Pyritään avaamaan perusrekistereitä, joissa otetaan huomioon niihin liittyvät parhaat toimintatavat, mahdolliset riskit ja mahdollisuudet sekä tärkeimpien sidosryhmien erilaiset tarpeet ja odotukset.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
Pyritään lähentämään EU:n nykyisiä yhteistyöfoorumeja ja varmistamaan käytettyjen foorumien ylläpidettävyys.
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
Pyritään luomaan keskitetty luettelo julkishallintojen EU:ssa tarjoamista palveluista.
to work towards the timely allocation of sufficient frequency resources for mobile and satellite applications;
riittävien taajuusalueiden varaaminen ajoissa matkaviestin- ja satelliittisovelluksille,
to work towards the ultimate removal of tolls, except for certain specific infrastructures;
tiemaksujen poistaminen määräaikaan mennessä muiden kuin tiettyjen erityisperusrakenteiden osalta
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
Edetään käyttäen rajoitettua määrää poliittisesti merkittäviä ja konkreettisia alakohtaisia hankkeita EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Sen on tehtävä yhteistyötä EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa kaikilla hallinnon tasoilla terroristiverkostojen toiminnan ja toimijoiden tunnistamisessa.
to work with each other and with public authorities working in the field, including the law-enforcement agencies (networking);
toimimaan yhteistyössä sekä keskenään että alan viranomaisten kanssa, mukaan lukien lainvalvontaviranomaiset (verkostuminen)
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
suojella yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisia rajatylittäviltä terveysriskeiltä
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
tekemään yhteistyötä sidosryhmien kanssa, jotta voidaan lisätä kuluttajien tietoisuutta kotitalouksien energiatehokkuusnäkökohdista, ja erityisesti kuluttajajärjestöjen kaltaisten elinten kanssa, jotka voivat antaa kuluttajille neuvontaa tehokkaista ja kestävistä lämmitys-, jäähdytys- ja eristysmenetelmistä;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
lisätä yhteistyössä EIP:n kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin saatavilla olevaa rahoitusta luomalla tai kehittämällä rahoitusvälineitä tärkeimmillä kyseeseen tulevilla aloilla
To work with the partners to reduce poverty and create an area of shared prosperity and values based on deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced cross-border cooperation and shared responsibility for conflict prevention between the EU and its neighbours.
Yhteinen naapuruus merkitsee vastuun jakamista puututtaessa konfliktien ja turvattomuuden luomiin uhkiin vakaudelle.
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Mikroskooppi toimii seuraavasti: mikroskoopin mittakärki asetetaan näytteen pinnalle sen suuntaisesti.
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
työntekijöihin, jotka ovat Albanian kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
työntekijöihin, jotka ovat Montenegron kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä Albaniassa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu Albanian lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa sekä
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä Montenegrossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu Montenegron lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa sekä
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä San Marinossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu San Marinon lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa sekä
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä Turkissa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu Turkin lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa sekä