natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place in his chemical safety report.
Lisätestien tuloksia odottaessaan hänen on kirjattava kemikaaliturvallisuusraporttiinsa käyttöön ottamansa riskinhallintatoimenpiteet.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
Lisätestien tuloksia odottaessaan hänen on kirjattava käyttöön ottamansa riskinhallintatoimenpiteet.
While warmly supporting the European social model, which is based on the principles of social and territorial cohesion, the EU has limited competence or presence to influence the changes and planning of these systems.
Vaikka EU tukee voimakkaasti sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteisiin pohjautuvaa eurooppalaista sosiaalimallia, sillä on kuitenkin vain rajallinen toimivalta asiassa ja suppeat mahdollisuudet vaikuttaa sosiaaliturvajärjestelmien muuttamiseen ja suunnitteluun.
While warning against the danger of downward harmonisation when establishing a common procedure, the Committee endorses the proposed measures, particularly where they are based on the Geneva Convention and the EU's charter of fundamental rights and concern procedures for ensuring that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively.
Komitea varoittaa yhteisen menettelyn rakenteiden alimman tason yhdenmukaistamisen vaaroista, mutta kannattaa kuitenkin ehdotettuja toimia, erityisesti niitä, jotka perustuvat Geneven yleissopimukseen ja unionin perusoikeuskirjaan.
While warning against the danger of downward harmonisation when establishing a common procedure, the Committee endorses the proposed measures:
Komitea varoittaa yhteisen menettelyn rakenteiden alimman tason yhdenmukaistamisen vaaroista, mutta kannattaa kuitenkin seuraavia ehdotettuja toimia:
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Vaikka uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin tavoitteen suhteen ollaan laajasti ottaen aikataulussa, energiatehokkuustavoitteen saavuttamisesta ollaan vielä hyvin kaukana.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Vaikkei komissio voikaan periaatteessa hyväksyä tätä vaatimusta, koska kyseiselle tuoteryhmälle on luotava sisämarkkinaolosuhteet, se on valmis antamaan CENille uuden toimeksiannon määritellä uudelleen luokan 1 ilotulitusvälineet ja laatia luettelo niistä tuotteista, joita kaikki jäsenvaltiot voivat pitää vaarattomina ja jotka siksi saisivat olla vapaassa liikkeessä sisämarkkinoilla.
While we cannot assume that Turkey will be able to comply with the political criteria fully, it must be mentioned that there is a strong resistance and constant hesitancy against changes in Turkey, thus thwarting the fulfilment of the required criteria.
Ei voida olettaa Turkin täyttävän poliittiset kriteerit täysin, mutta on mainittava Turkissa vallalla oleva voimakas muutosvastaisuus, mikä vaikeuttaa vaadittujen kriteerien täyttämistä.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Vaikka uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ovatkin vähentyneet merkittävästi erityisesti vuosina 2008 ja 2009, on strategiassa vuodelle 2012 asetetun tavoitteen saavuttaminen kuitenkin epätodennäköistä.
While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.
Unionin sisällä on säilytettävä rakenteelliset ja järjestelmiin liittyvät erot, jotka kuvastavat Euroopan maiden ja alueiden identiteettiä, mutta meidän on myös huomattava, että keskeiset tavoitteemme ja tulokset, joihin pyrimme, ovat hyvin samankaltaiset.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Määrärahojen lisäämistä on edistettävä yhä ponnekkaammin, mutta samalla tulee kiinnittää yhä enemmän huomiota myös uudenlaisiin lähestymistapoihin.
While we understand the difficulty of forecasting the economic prospects of renewable energy, it seems to us that the action programme envisaged by the Commission needs to be judged against the longer term scenario.
Komitea ymmärtää uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien talousnäkymien ennustamisen vaikeuden, mutta sen mielestä komission suunnittelemaa toimintaohjelmaa tulisi tarkastella pitkäaikaisempaa hahmotelmaa vasten.
While we will undoubtedly see convergence in the EU 25 during the coming ten years, the inclusion of new countries could also spark increasing convergence among the EU15.
Vaikka 25 EU-valtiossa on tulevien kymmenen vuoden aikana epäilemättä nähtävissä hintojen lähentymistä, uusien maiden liittyminen voi myös panna alulle 15 EU-valtion välisen hintojen ripeämmän lähentymisen.
While weakening, the performance of the labour market remained positive, with the rate of unemployment declining by more than a full percentage point compared to 2000.
Myös työmarkkinakehitys heikkeni, mutta oli edelleen myönteistä, sillä työttömyysaste laski yli yhdellä prosenttiyksiköllä vuoden 2000 luvusta.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Vaikka hyödykehintojen alentuminen ja euron vaihtokurssin lasku ovat paisuttaneet kauppatasetta, ylijäämä johtuu suurelta osin siitä, että euroalueen tasolla kotimainen säästäminen on suurempaa kuin investoinnit.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Verkkosisällön saavutettavuus hyödyttää kaikkia käyttäjiä, mutta vammaisille henkilöille (15 prosenttia EU:n väestöstä eli 80 miljoonaa henkeä) se on välttämätöntä2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
ETSK pitää myönteisenä ja arvostaa komission pyrkimystä edistää innovointia kaikilla alueilla siten, että varmistetaan samalla innovoinnille ja t&k-toiminnalle annettavan EU:n, valtakunnallisen ja alueellisen tuen keskinäinen täydentävyys, mutta katsoo, että olisi paikallaan rahoittaa tutkimusta kaikista muistakin varoista eikä vain koheesiopolitiikan varoista.
While welcoming and supporting the proposal, the EESC invites the Commission to take into consideration its recommendations for the adoption of strict criteria on sampling and testing and validated analytical methods, so as to ensure the objective of harmonisation of the situation at European level.
ETSK kannattaa ehdotettua asetusta, mutta kehottaa samalla komissiota ottamaan huomioon komitean suositukset tiukkojen kriteerien asettamisesta näytteenotolle ja testaukselle sekä validoiduille analyysimenetelmille.
While welcoming measures proposed to reduce maritime pollution caused by ships, the EESC would like to see a similar approach to maritime pollution caused by discharges from urban areas and land based economic activities6.
ETSK kannattaa ehdotettuja toimia alusten aiheuttaman meriympäristön pilaantumisen vähentämiseksi, mutta toivoo, että taajama-alueiden ja maissa harjoitettavan taloudellisen toiminnan aiheuttamaan meriympäristön saastumiseen sovellettaisiin samanlaista lähestymistapaa6.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Komitea arvostaa komission linjausta, mutta toivoo, että lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä solmittaisiin valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisen sääntöjä ja välineitä koskeva sopimus, jotta saataisiin aikaan vuoropuhelua sääntelevä ja legitimoiva järjestelmä.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Komitea kannattaa komission ehdotuksen yleislinjoja, mutta
While welcoming the Commission communication and supporting its recommendations, the EESC believes that there are some significant omissions.
Komitea pitää komission tiedonantoa tervetulleena ja tukee siinä annettuja suosituksia.
While welcoming the Commission Green Paper on numbering, the Committee:
Asiakirjassa käsiteltyjen eri aihealueiden suhteen komitea
While welcoming the Commission proposal, the Committee thinks that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, mutta painottaa, ettei yhteisön toimien pitäisi rajoittua kolmansien maiden lentoyhtiöiden ja ilma-alusten turvallisuuden parantamiseen vaan niillä pitäisi pyrkiä nostamaan koko Euroopan turvastandardeja.
While welcoming the Commission proposal, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
ETSK esittää kuitenkin eräitä konkreettisia ehdotuksia, jotta edistettäisiin oikeusvarmuuden, selkeyden, yksinkertaistamisen ja terveydensuojelun tavoitteiden saavuttamista.
While welcoming the Commission's draft communication, the Committee has the following comments to make on the basis of experience with Leader II.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoluonnokseen, mutta tekee kuitenkin Leader II:sta saatujen kokemusten perusteella seuraavat huomiot:
While welcoming the Communication on short sea shipping, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
Komitean mielestä on kiireesti kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
While welcoming the creation of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), STAR 21 draws attention to the huge challenge involved in mobilising the estimated €100 billion from private and public sources needed to fund a coordinated civil research strategy over the next 20 years.
STAR 21 -ryhmä suhtautuu myönteisesti Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan (ACARE) perustamiseen, mutta kiinnittää samalla huomiota siihen, kuinka suuri haaste on koota yksityisistä ja julkisista lähteistä ne noin 100 miljardia euroa, jotka tarvitaan koordinoidun siviilitutkimusstrategian rahoittamiseksi seuraavien 20 vuoden aikana.
While welcoming the current constructive debate, Mr Regaldo insisted that implementation of all the proposals should be the responsibility of the Communication Group.
Regaldo arvosti käytyä rakentavaa keskustelua, mutta katsoi, että kaikkien esitettyjen ehdotusten toimeenpano olisi siirrettävä ehdottomasti viestintäryhmälle.
While welcoming the draft directive presented by the Commission, the Committee thought that Community action should not be limited to improving safety of third country carriers and aircraft but should also continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission direktiiviehdotukseen, mutta painottaa, ettei yhteisön toimien pitäisi rajoittua kolmansien maiden lentoyhtiöiden ja ilma-alusten turvallisuuden parantamiseen vaan niillä pitäisi pyrkiä nostamaan koko Euroopan turvastandardeja.
While welcoming the greater transparency of the new organisation, the Commission considered that it was not necessary to comment on the guarantee mechanism, given that this would be examined at the appropriate time in the broader context of the European banking world.
Komissio arvosti uuden organisaation avoimuutta, mutta katsoi, ettei sen ollut tarpeen ottaa kantaa takausmekanismiin, sillä sitä tarkastellaan myöhemmin Euroopan pankkisektoria koskevien tutkimusten yhteydessä.
While welcoming the holding of a Euro-Mediterranean Ministerial conference in Barcelona, he pointed out that the EU position approved by the Cannes European Council set only one objective for the Conference, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee.
MERIANO ilmoitti olevansa tyytyväinen Barcelonassa järjestettävään hallitustenväliseen konferenssiin mutta kertoi, että Cannesissa järjestetyn neuvoston kokouksen hyväksymä EU:n kanta antaa konferenssin ainoaksi tavoitteeksi laatia yhteinen asiakirja kolmesta kumppanuuden pääkohdasta ja jättää ilmaan monenkeskeisen sopimuksen solmimisen, joka on komitean toivomuksissa.
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Hän kannatti myös ajatusta talousarviositoumuksia koskevan vastuun jakamisesta, mutta korosti tarvetta säilyttää keskitetty kirjanpito.
While welcoming the new multi-annual planning approach to research, technological development and demonstration introduced by the Fifth Framework Programme, the Committee listed a number of areas that would demand attention if the programme was to be assured of success.
Komitea on ilmaissut tyytyväisyytensä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla viidennen puiteohjelman myötä hyväksyttyyn monivuotisen ohjelmasuunnittelun uuteen lähestymistapaan.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Vaikka ETSK on tyytyväinen ehdotettuihin muutoksiin, se korostaa kuitenkin tarvetta ottaa ennalta varautumisen periaate välittömästi käyttöön kemiallisten ominaisuuksien osalta, sillä Maailman terveysjärjestön toteuttamat tutkimukset ovat osoittaneet, että lasten altistuminen kyseisille aineille saattaa olla syynä eräille kroonisille sairauksille, jotka ilmenevät lapsessa kolmannen ikävuoden jälkeen.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Puheenjohtaja sanoi kannattavansa vakaus- ja kasvusopimuksen luvassa olevaa tarkistamista ja korosti, että nykyisessä tilanteessa olisi keskityttävä nimenomaan kasvuun.
While welcoming the significant progress made over the last few years, there are still obstacles which need to be tackled to enable all individuals to exercise their right to choose whether or not to return.
Viime vuosina saavutettu merkittävä edistyminen on myönteistä, mutta vielä on jäljellä esteitä, joihin on puututtava, jotta kaikki ihmiset voisivat valita, haluavatko he palata.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Komissio on tyytyväinen neuvoston ja jäsenvaltioiden vahvasta sitoutumisesta, mutta komissio kehottaa tehostamaan toimia voimakkaasti, jotta nämä paketit saadaan käyttöön mahdollisimman nopeasti.
While welcoming these new priorities, the EESC would stress that in a difficult economic context there is a need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
"ETSK pitää näitä uusia painopisteitä myönteisinä, mutta painottaa, että vaikeassa taloudellisessa tilanteessa on aktiivista ikääntymistä edistävässä politiikassa otettava huomioon vaikea työllisyystilanne sekä vallitseva taloudellinen tilanne, jonka seurauksena yritykset päätyvät syvällekäyviin rakenneuudistuksiin, jotka puolestaan liian usein johtavat ikääntyneiden työntekijöiden irtisanomisiin.
While welcoming this development, the NGOs stress that the integration aspect has put an increased demand on the NGOs for a widened expertise as they are now contacted by almost all DGs for input – and this entails costs both for additional staff and preparation.
Valtioista riippumattomat järjestöt ovat tyytyväisiä tähän kehitykseen, mutta ne korostavat että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen päätöksentekoon on lisännyt niihin kohdistuvia vaatimuksia laajemmasta asiantuntemuksesta, koska nyt lähes kaikki komission pääosastot kuulevat niitä, mikä puolestaan lisää henkilö- ja valmistelukustannuksia.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Kestävä kehitys on useimpien päättäjien ja ohjelmanvetäjien hyvin tuntema käsite, mutta sitä ei ole otettu riittävän vahvasti osaksi kaikkien toimien suunnittelua, toteutusta ja arviointia.
While what are required are significant improvements, the deficits of some Member States have in fact deteriorated since the last Scoreboard.
Joidenkin jäsenvaltioiden vajeet ovat lisääntyneet edelliseen tulostauluun verrattuna, vaikka itse asiassa tarvittaisiin huomattavia parannuksia.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Tukkuhinnoissa päästiin vuonna 2016 alhaisimmalle tasolle kahteentoista vuoteen, kun taas kotitalouksien hinnat ovat nousseet keskimäärin 2–3 prosentin vuosivauhtia23.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Asianmukaisten standardien noudattaminen edellyttää kuitenkin eri osapuolten itsesääntelyä tai hyvää tahtoa pidemmälle meneviä toimia.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Siinä missä naisia ja tyttöjä kaupataan yleensä hyväksikäytettäviksi seksi-, kodinhoito- tai hoiva-alalla, miehet ja pojat joutuvat useimmiten pakkotyön uhreiksi erityisesti maataloudessa, rakennusalalla, kaivosteollisuudessa, metsätaloudessa ja kalastusaluksilla.
While work at national level continues to play a vital role in the fight against terrorism, a robust, better designed, and proportionate strategy to anticipate and deter future CBRN-E risks at EU level is needed, including tackling illegal methods of production, handling, concealing and storing these materials.
Kansallisilla toimilla on edelleen keskeinen rooli terrorismin torjunnassa, mutta lisäksi tarvitaan vakaata, aiempaa paremmin suunniteltua ja oikeasuhteista strategiaa tulevien CBRNE riskien ennakoimiseksi ja estämiseksi EU:n tasolla.
While work has progressed on the reform of the judicial system in most negotiating countries, in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia the strengthening of the independence of the judiciary, the improvement of remuneration and working conditions as well as the training of judges still need to be further pursued.
Vaikka oikeuslaitoksen uudistamisessa on edistytty useimmissa neuvotteluja käyvissä maissa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta on vahvistettava ja palkkaustasoa ja työoloja sekä tuomarien koulutusta on parannettava edelleen Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tšekissä, Virossa ja Unkarissa.
While work is in progress, such substances must not reach the place where it is being carried out.
Työn suorittamisaikana tällaisia aineita ei saa joutua työtilaan.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Työ on meneillään, mutta sähköisten maksujen käyttöönoton nopeuttamiseksi tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä.
While work on standardisation of defence equipment is largely a technical matter, it is an important precondition for the opening-up of national markets and the gradual establishment of a single European market.
Vaikka puolustustarvikkeiden standardisointi on lähinnä teknistä työtä, se on tärkeä ennakkoedellytys kansallisten markkinoiden avautumiselle ja yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden asteittaiselle luomiselle.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Työ jatkuu EPR-kumppanuuden täytäntöönpanemiseksi muun muassa sosiaaliturvan koordinoinnissa ja lisäeläkejärjestelmissä11.
While work will now continue in services who have leftover from Phase I, Phase II is also characterised by a broadening of the range of services participating in the action.
Työt jatkuvat nyt yksiköissä, joilla on ”tähteitä” vaiheesta I, mutta vaiheelle II on ominaista myös toimiin osallistuvien yksiköiden määrän lisääntyminen.
While workers' perceptions of their health and safety being at risk due to occupational activities has shown an improvement in the period 1990-2000, an increasing proportion is reporting work related health problems.
Vaikka työntekijöiden tietoisuus työhön liittyvistä terveys- ja turvallisuusriskeistä kohentui vuosina 1999–2000, yhä useampi ilmoittaa kärsivänsä työhön liittyvistä terveysongelmista.
While workers' perceptions of their health and safety being at risk due to occupational activities has shown an improvement in the period 1990-2000, an increasing proportion is reporting work related health problems.
Vaikka työntekijöiden tietoisuus työhön liittyvistä terveys- ja turvallisuusriskeistä kohentui vuosina 1999–2000, yhä useampi ilmoittaa kärsivänsä työperäisistä terveysongelmista.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Direktiivi 2010/63/EU on välttämätön väline EU:n tasolla niiden eläinten suojelemiseksi, joita eläinkokeissa edelleen tarvitaan, vaikkakin samalla pyritään saavuttamaan lopullinen tavoite eli korvaamaan eläinkokeet vaihtoehtoisilla menetelmillä kokonaan.
While world energy consumption has risen since the first oil crisis, the EU also succeeded in reducing its energy dependence over this period, from 60% in 1973 to 50% in 1999.
Euroopan unionin riippuvuus on vähentynyt 60 prosentista vuonna 1973 50 prosenttiin vuonna 1999.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Vaikka GÉANT-järjestelmän ja e-tieteen grid-verkkojen alalla onkin saavutettu johtoasema maailmalla, tarvitaan lisää työtä, jotta voidaan turvata Euroopan asema superlaskennassa ja varmistaa johdonmukainen lähestymistapa tieteellisen datan saatavuuteen ja säilyttämiseen.