natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Tähän mennessä on perustettu kaksi työryhmää, joista ensimmäisen tehtävänä on kohentaa teollisuuden imagoa ja toisen yksilöidä laivanrakennusalan uusia osaamistarpeita.
To date, 119 countries responsible for 44.2% of carbon dioxide (CO2) emissions including the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have ratified it.
EU ja sen jäsenvaltiot sekä suurin osa ehdokasvaltioista kuuluvat tähän joukkoon.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Tähän mennessä on hyväksytty 12 energiamerkintää koskevaa delegoitua säädöstä12.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Tähän mennessä kuulemisen yhteydessä on saatu 122 kannanottoa.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Tähän mennessä 14 jäsenvaltiota on hyväksynyt tällaisen toimintasuunnitelman ja 10 jäsenvaltiota aikoo hyväksyä sellaisen piakkoin.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Toistaiseksi 20 jäsenvaltiota32 on perustanut kansallisen/valtiollisen CERT-ryhmän ja lähes kaikissa muissa jäsenvaltioissa sellainen on suunnitteilla.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Tähän mennessä 22 jäsenvaltiota on pannut täytäntöön osia yhteistuotantodirektiivistä ja siihen liittyvästä viitearvoja koskevasta komission päätöksestä.
To date, 6 MoUs have been signed (with Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Luxembourg) and 4 are in the process of being concluded within the current Union (Austria, Belgium, Netherlands and Finland).
Tähän mennessä on allekirjoitettu kuusi yhteisymmärryspöytäkirjaa (Kreikka, Italia, Espanja, Portugali, Ranska ja Luxemburg), ja nykyisen unionin jäsenvaltioista neljässä (Itävalta, Belgia, Alankomaat ja Suomi) allekirjoitusprosessi on parhaillaan käynnissä.
To date, 76 countries plus the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have already ratified it.
Toistaiseksi 76 maata sekä EU ja sen jäsenvaltiot ja suurin osa ehdokasvaltioista ovat ratifioineet pöytäkirjan.
To date, 92 of the 126 benefiting regions have opted to explore this theme in their programmes, including diverse actions focusing on IT at the service of regional development with an total volume of around €240 million.
Tähän mennessä 126 tukialueesta 92 on valinnut tämän aiheeksi ohjelmiinsa, joihin sisältyy erilaisia toimia tietotekniikan käyttämiseksi aluekehityksen palveluksessa.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Tähän mennessä – kun SCI:n käynnistämisestä on kulunut vähän yli kaksi vuotta – siihen on rekisteröitynyt 328 vähittäis-, tukkukauppa- ja tuotantoalan konsernia ja yritystä, joten mukana on 1 155 toimivaa yritystä kaikista EU:n jäsenvaltioista.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Tähän mennessä tunnus on myönnetty yhteensä 64 kohteelle 17:ssä EU:n jäsenvaltiossa ja Sveitsissä.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Tähän mennessä tunnus on myönnetty yhteensä 64 kohteelle 17:ssä EU:n jäsenvaltiossa ja Sveitsissä.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Sähköisiä laskuja ei käytetä vielä kovinkaan yleisesti, ja niiden käyttö vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
To date, all indications are that such decisions and actions by Member States are “noticeable by their absence”.
Tähän mennessä merkit tämäntyyppisistä jäsenvaltioiden päätöksistä ja toimista "loistavat poissaolollaan".
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Kaikissa jäsenvaltioissa on tähän mennessä tehty kahdesta viiteen tarkastusta, joiden kohteena oli joko siviili-ilmailun turvaamisesta vastaava kansallinen viranomainen tai lentoasemat4.
To date, all Member States have transposed it, the last being Italy in 1999.
Nyt kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään, viimeisenä Italia vuonna 1999.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Kaikki sidosryhmät ovat tähän mennessä pyrkineet määrätietoisesti löytämään tapoja näiden kahden ohjelmatyypin rajaamiseksi.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Toistaiseksi lähes kaikki hankerahoitus on sidottu tutkimuslaitokseen siinä maassa, jossa rahoitusorganisaatio toimii – siinäkin tapauksessa, että siirto toiseen maahan olisi hyödyksi hankkeen tulosten kannalta.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Euroopassa on nykyisin lähes sata merituulipuistoa, joista valtaosa sijaitsee Pohjanmerellä, Atlantilla (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Itämerellä.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
Tähän mennessä komissio on hylännyt tai rahoituksen välittäjä on peruuttanut melkein joka viidennen hankkeen.
To date, areas B, C and A have received the most expenditure and areas D and E have received the least expenditure.
Eniten varoja ovat tähän mennessä saaneet ryhmät B, C ja A, kun taas ryhmät D ja E ovat saaneet vähiten tukea.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Tähän mennessä assosioituneita ovat seuraavat maat: Norja, Islanti, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia, Turkki, Israel ja Moldova.
To date, attempts to harmonise the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals have come to grief over the problem of rabies, which is dealt with in widely divergent ways by the Member States.
Lemmikkieläinten kuljettamiseen muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisyritykset eivät ole tähän mennessä tuottaneet tulosta.
To date, commitments made at European Councils have often not been translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Tähän mennessä Eurooppa-neuvostoissa annetut sitoumukset eivät useinkaan ole muuttuneet toiminnaksi ministereiden kokouksissa neuvoston eri kokoonpanoissa.
To date, commitments made at European Councils have often not translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Tähän mennessä Eurooppa-neuvostoissa annetut sitoumukset eivät useinkaan ole muuttuneet toiminnaksi ministereiden kokouksissa neuvoston eri kokoonpanoissa.
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focussed on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
Toistaiseksi yhteisön aloitteilla melusaasteen vähentämiseksi on keskitytty asettamaan melurajoja tietyntyyppisille laitteille, kuten voimageneraattoreille, ruohonleikkureille ja moottoriajoneuvoille.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.
Uusiomateriaalista valmistettujen tuotteiden kysyntä ei ole tähän mennessä kasvanut samassa suhteessa kuin lajitellun kierrätysmateriaalin tarjonta.
To date, despite the delivery of some soil protection through several existing policy areas, a comprehensive Community approach to soil protection does not exist.
Vaikka tähän mennessä on varmistettu jonkinasteinen maaperänsuojelu useiden tämänhetkisten politiikkojen avulla, olemassa ei ole kattavaa yhteisön lähestymistapaa maaperänsuojeluun.
To date, EESC involvement in the region can be summarised as follows:
ETSK:n tähänastinen toiminta kyseisen alueen osalta voidaan kiteyttää seuraavasti:
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Tähän mennessä seuraavat kahdeksan maata ovat ilmoittaneet osallistuvansa ESIR-hankkeeseen kansallisten kehityspankkiensa (tai vastaavien laitosten) kautta: Bulgaria, Slovakia, Puola, Luxemburg, Ranska, Italia, Espanja ja Saksa.
To date, eight countries have launched specific strategies, while 13 others include it as a part of their national lifelong learning, youth or growth strategies20.
Kahdeksan maata on ottanut käyttöön erityisiä strategioita yrittäjyyskasvatuksen edistämiseksi, ja 13 maassa se on otettu osaksi kansallista elinikäisen oppimisen tai nuorisoasioiden strategiaa tai kasvustrategiaa20.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Ehdotetuista 12 avaintoimesta 11 on edelleen käsiteltävänä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
To date, employment developments have indeed been promising.
Tähänastinen työllisyyskehitys onkin näyttänyt lupaavalta.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Energiatehokkuustavoitteita ei ole tähän mennessä voitu riittävällä tavalla saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin, minkä vuoksi tarvitaan unionin tason toimia helpottamaan ja tukemaan toimien toteuttamista kansallisella tasolla.
To date, EU resources (MEDA) had not functioned properly.
EU:n välineet (Meda-ohjelma) eivät ole tähän mennessä toimineet asianmukaisesti.
To date, European involvement in the evolution of education has been limited largely to specific European programmes for individual areas and purposes.
Tähän saakka EU:n osallistuminen koulutustoimiin on rajoittunut pääasiassa erityisaloja tai -aiheita koskevien eurooppalaisten ohjelmiin.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Puiteohjelman arvioinnissa on toistaiseksi keskitytty yleensä viimeisimmän ohjelman suunnitteluun ja organisointiin.
To date, except for a sector-specific reference in the title on transport,11 these services are referred to in two provisions of the Treaty:
Lukuun ottamatta liikennettä koskevassa osastossa mainittua alakohtaista viittausta11 näihin palveluihin on tähän mennessä viitattu kahdessa perustamissopimuksen määräyksessä:
To date, exceptions have existed (under Council Regulation (EEC) 1107/70) for direct investment in inland waterway and combined transport terminals only.
Tähän mennessä poikkeuksia on myönnetty (neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1107/70) ainoastaan suorille investoinneille sisävesiliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten terminaaleihin.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpano sen jälkeen, kun se on todettu täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa, on nykyään puhtaasti kansallisen lainsäädännön varassa.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Tähän mennessä on saatu vain vähäistä kokemusta korvausrahastojen käytöstä postialan yleispalvelun rahoitusmekanismina.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Tähän mennessä 15 jäsenvaltiota on allekirjoittanut eCall-yhteisymmärryspöytäkirjan: Alankomaat, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Liettua, Portugali, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tšekin tasavalta ja Viro.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Toistaiseksi laajakaista on sisällytetty lainsäädännöllä kansalliseen yleispalveluvelvoitteeseen Suomessa, Espanjassa ja Maltalla.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Vaarojen arviointia varten on tähän mennessä laadittu neljä ensisijaisten aineiden luetteloa toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltioissa suorittamaa toimeenpanoa varten.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Tähän mennessä neljätoista jäsenmaata on ilmoittanut kiinnostuksensa osallistua tiiviimpään yhteistyöhön.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Tähän mennessä neljätoista maata on ilmoittanut halukkuutensa osallistua tiiviimpään yhteistyöhön.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Tähän mennessä ERI-rahastojen rahoitus laajakaistainvestointeihin on myönnetty suurelta osin avustuksina; ERI-rahastojen vuosien 2014–2020 sääntelykehyksessä otettiin käyttöön uusi mahdollisuus rahoitusvälineiden käytölle tällä alalla, mikä todetaan komission tiedonannossa ”Euroopan investointiohjelma”, jossa kehotetaan kaksinkertaistamaan näiden rahastojen rahoitusvälineiden käyttö.
To date, generally Member States provide that air carrier's liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or any other wrongful acts (wilful misconduct), as opposed to strict liability.
Tähän mennessä jäsenvaltioissa on yleensä katsottu lentoliikenteen harjoittajien kolmansien osapuolten korvausvastuun perustuvan ankaran vastuun sijasta osoitettuun tuottamukseen, joka johtuu huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta teosta (tahallisesta vahingon aiheuttamisesta).
To date, GMES services are incomplete.
Tähän asti GMES-palvelut ovat olleet epätäydelliset.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Kreikka ei ole tähän mennessä ilmoittanut kansallisista direktiivin täytäntöönpanevista toimenpiteistä.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Tähän mennessä Horisontti 2020 ‑työohjelmien aiheista on tuettu näitä aloitteita yli 180 miljoonalla eurolla, ja näiden investointien ensimmäiset tulokset ovat nyt nähtävissä.
To date, however, different Member States have demonstrated various degrees of interest in the emissions trading instrument.
Tähän mennessä jäsenvaltioiden kiinnostus päästökauppavälineen luomiseen on ollut vaihtelevaa.
To date, however, important decisions have been pending, particularly in the energy and transport sector, as well as on taxation.
Toistaiseksi kuitenkin monet tärkeät, erityisesti energia-alaa, liikennettä ja verotusta koskevat kysymykset ovat jääneet avoimiksi.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Komissio ei ole kuitenkaan tähän mennessä yrittänyt arvioida sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia, joita ehdotuksen täytäntöönpanosta lyhyellä aikavälillä aiheutuisi.
To date, however, the issue of efficiencies has only been raised in a limited number of decisions under the Merger Regulation, and the precise scope for taking such considerations into account may not have been fully developed.
Tähän mennessä tehokkuus on kuitenkin tullut esille vain muutamassa sulautuma-asetuksen nojalla tehdyssä päätöksessä, joten tehokkuusseikkojen huomioon ottamiseen liittyvät näkökohdat eivät ehkä ole vielä täysin kehittyneet.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
EU:ssa ei ole kuitenkaan toistaiseksi ollut käytössä johdonmukaista toimintamallia EU:n turvallisuusalan kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden parantamiseksi.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Tähän mennessä näitä välineitä ja palveluita ei kuitenkaan ole hyödynnetty täysimääräisesti useista syistä.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
EU:n jäsenvaltiot ovat tähän mennessä joutuneet tukemaan finanssialaa (antamalla rahoitusta ja vakuuksia) 4 600 miljardin euron arvosta, joka on 39 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n bkt:hen vuonna 2009.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
EU:n jäsenvaltiot ovat tähän mennessä joutuneet tukemaan finanssialaa (antamalla rahoitusta ja vakuuksia) 4 600 miljardin euron arvosta, joka on 39 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n bkt:hen vuonna 2009.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
EU:n jäsenvaltiot ovat tähän mennessä joutuneet tukemaan finanssialaa (antamalla rahoitusta ja vakuuksia) 4 600 miljardin euron arvosta, joka on 39 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n bkt:hen vuonna 2009.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Tähän mennessä on investoitu jo lähes 300 miljoonaa, ja ensimmäiset innovatiivista teknologiaa hyödyntävät lentokokeet on jo tehty.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Sen ansiosta EU on voinut osana rauhan, turvallisuuden ja kehityksen politiikkakehystä rahoittaa monenlaisia kriittisiä konfliktinesto-, valmius- ja kriisialoitteita tilanteissa, joissa muita EU:n yhteistyövälineitä ei ole ollut käytettävissä tai joissa sillä on täydennetty muista välineistä rahoitettavia toimia.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Tähän mennessä jäsenvaltioiden tai EU:n tasolla ei ole esitetty yhtään merkittävää hanketta, joka olisi kohdennettu nimenomaisesti laittoman huumausainekaupan taloudellisiin varoihin.
To date, legal exceptions for State aid have existed under Council Regulation (EEC) 1107/70 only for direct investments in inland waterway and combined transport terminals.
Tähän mennessä valtiontukia koskevia poikkeuksia on myönnetty neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1107/70 ainoastaan suorille investoinneille sisävesiliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten terminaaleihin.
To date, Malta has opened 28 chapters of the acquis and provisionally closed 17.
Tähän mennessä Maltan kanssa on alettu käsitellä 28:aa yhteisön säännöstön asiakokonaisuutta, joista 17 on saatettu toistaiseksi päätökseen.
To date, Malta has opened 28 chapters, of which 17 have been provisionally closed.
Tähän mennessä Maltan kanssa on aloitettu neuvottelut 28 asiakokonaisuudesta, joista 17 on saatu toistaiseksi päätökseen.
To date, Malta has requested some derogations and has asked for a number of transitional periods.
Malta on tähän mennessä pyytänyt muutamia poikkeuksia ja useita siirtymäkausia.
To date, Member States have not requested any action to be taken.
Jäsenvaltiot eivät ole pyytäneet tähän mennessä mitään tukitoimenpiteitä.
To date, more than 2.4 billion euro has been earmarked to over 1,500 projects directed to a broad range of policy fields.
Tähän mennessä on suunnattu yli 2,4 miljardia euroa yli 1500 hankkeeseen monilla  eri politiikan aloilla.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Toistaiseksi 600 pk-yritystä on saanut kyseistä tukea erinomaisin tuloksin: 90 prosenttia yrityksistä kasvatti liikevaihtoaan keskimäärin 43 prosenttia vuoden kuluttua tuen saamisesta.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
Peruskirjan sitoumuksilla on jo yli 300 allekirjoittajaa, joista yli neljännes on alueyhteisöjä.
To date, most agreements have been negotiated with the aim of securing traffic rights for a single national flag carrier.
Tähän saakka useimmissa sopimuksissa on pyritty varmistamaan yhden kansallisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneoikeudet.
To date, most MS have appointed an ABS focal point.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo nimenneet kansallisen keskuksen.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
Toistaiseksi kansallisten parlamenttien valtaosa ei ole vielä päättänyt, miten ne järjestävät sisäiset menettelynsä toissijaisuusperiaatteen valvomiseksi, mutta kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien ja Euroopan parlamentin jäsenten yhteistyöelimen, yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin (COSAC) (joka perustettiin virallisesti Pariisissa 16.–17.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
Toistaiseksi kansallisten parlamenttien valtaosa ei ole vielä päättänyt, miten ne järjestävät sisäiset menettelynsä toissijaisuusperiaatteen valvomiseksi, mutta kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien ja Euroopan parlamentin jäsenten yhteistyöelimen, yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin (COSAC, perustettiin virallisesti Pariisissa 16.–17.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Tähän mennessä useimmat teknologiat, joita käytetään tai joiden käyttöä harkitaan maailmanlaajuisesti, ovat perustuneet aktiivisiin millimetriaaltoihin tai röntgensäteiden takaisinsirontaan.