natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability;
’kansallisella vakuutuksenantajien toimistolla’ erityisjärjestöä, joka on perustettu 25 päivänä tammikuuta 1949 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talous­komission sisämaan liikennekomitean tieliikenteen alakomitean suosituksen N:o 5 mukaisesti ja joka toimii niiden vakuutusyritysten yhteiselimenä, joilla on valtiossa toimilupa liikennevakuutuksen käsittävän vakuutusliikkeen harjoittamiseen;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
’kansallisella kiintiöllä’ kullekin jäsenvaltiolle vahvistettua 59 artiklassa tarkoitettua kiintiötä;
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
”Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tapauskohtaisesti estää numeroiden tai palvelujen käytön, jos tämä on perusteltua petosten tai väärinkäytösten vuoksi, ja varmistaa, että tällaisissa tapauksissa, myös silloin, kun tutkinta on käynnissä, sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat pidättävät voivat pidättää kyseisestä yhteenliittämisestä tai muista palveluista saadut tulot.”
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
”Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä vertailukelpoisten tietojen tarjoamista interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden avulla, jotta loppukäyttäjät ja kuluttajat voivat arvioida itsenäisesti vaihtoehtoisten käyttötapojen kustannuksia.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
’kansallisilla tilastoviranomaisilla’ kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön ulkomaankaupan tilastojen tuottamisesta;
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
'kansallisella tyyppihyväksynnällä' jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tyyppihyväksyntämenettelyä; tällainen hyväksyntä on voimassa ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueella;
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
’Kansallisella tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tyyppihyväksyntämenettelyä; tällainen hyväksyntä on voimassa ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueella.
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
”merikuljetusyrittäjän kansalaisuudella” sen valtion kansalaisuutta, jonne liikenteenharjoittajan taloudellisen toiminnan tosiasiallinen keskus on sijoittautunut;,
‘Native speaker’ fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
Tavoitteena ei ole päästä äidinkielisen puhujan tasolle vaan hankkia sellainen kahden vieraan kielen taito, että pystyy ymmärtämään luettua ja kuultua sekä kirjoittamaan ja puhumaan näillä kielillä.
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
’Luontaisella aromiaineella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyä luontaista aromiainetta.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
'luontaisella kivennäisvedellä, johon on lisätty kaasua lähteestä' tarkoitetaan vettä, jonka vesikerrostumasta tai varastosta peräisin oleva hiilidioksidipitoisuus mahdollisen dekantoimisen ja pullotuksen jälkeen on korkeampi kuin ottopaikan veden todettu hiilidioksidipitoisuus;
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
'Luontaisella kivennäisvedellä' tarkoitetaan 5 artiklassa säädettyä mikrobiologisesti täysarvoista vettä, jonka alkuperä on maanalainen vesikerrostuma tai -varasto ja joka tulee esille lähteestä, josta sitä otetaan yhden tai useamman luontaisen tai poratun uloskäynnin kautta.
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
’EY-sopimuspuolen luonnollisella henkilöllä’ tai ’allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden luonnollisella henkilöllä’ Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden kansalaista niiden lainsäädännön mukaisesti
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
'luontaisesti hiilihapotetulla luontaisella kivennäisvedellä' tarkoitetaan vettä, jonka lähteestä tuleva hiilidioksidipitoisuus mahdollisen dekantoimisen ja pullotuksen jälkeen on sama kuin ottopaikan veden, soveltuvin osin huomioiden saman vesikerrostuman tai -varaston hiilidioksidin lisääntymisen yhtä suuressa määrin kuin sitä on vapautunut näiden toimenpiteiden aikana ja ottaen huomioon tavanomaiset tekniset poikkeamat;
‘Natural’ barriers
Luonnolliset esteet
‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State;
’rannikkoliikenteellä’ kulkua jäsenvaltion rannikon läheisyydessä kyseisen jäsen­valtion määrittelemällä tavalla;
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
’Tarvittava kaistanleveys’: tietyn säteilyluokan osalta se taajuusalueen laajuus, joka on juuri riittävä tiedonsiirtoon sillä nopeudella ja laadulla, jota määritetyissä oloissa edellytetään (radio-ohjesääntöjen 1 artikla, N:o 1152).
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC22, as last amended by Directive 97/21/EC23;
'nettoteholla' tehoa, joka ilmaistaan EY-kilowatteina ja joka mitataan testipenkissä kampiakselin tai sitä vastaavan osan päästä direktiivissä 80/1269/ETY22,sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/21/EY23, tarkoitetun tehon mittaamisen EY-menetelmän mukaisesti,
‘net turnover’ shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover;
'nettoliikevaihdolla' tuotteiden myynnistä ja yrityksen tavanomaiseen toimintaan liittyvien palvelujen tarjoamisesta saatavia tuottoja vähennettyinä myynnin oikaisuerillä sekä arvonlisäverolla ja muilla suoraan  myynnin perusteella määrättävillä veroilla;
‘network and information security’ means the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems;
'verkko- ja tietoturvalla' verkon tai tietojärjestelmän kykyä suojautua tietyllä varmuudella onnettomuuksilta tai laittomilta taikka ilkivaltaisilta toimilta, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettyjen tietojen ja muiden verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen saatavuuden, aitouden, oikeellisuuden ja luottamuksellisuuden;
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
’verkolla’ koko infrastruktuurin haltijan hallinnoimaa rautateiden infrastruktuuria;
‘network’ means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
'verkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja matkaviestinnän maanpäälliset verkot, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä muotoista informaatiota niissä siirretään;
‘new entrant’ means:
’uudella tulokkaalla’:
‘new entrant’ shall mean:
'uudella tulokkaalla' tarkoitetaan:
‘new entrant’ shall mean:
‘uudella tulokkaalla’ tarkoitetaan:
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
’uusilla rahoituspalveluilla’ tarkoitetaan rahoitustoimintaan liittyvää palvelua, jota mikään rahoituspalvelujen tarjoaja ei tarjoa EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden alueella mutta jota tarjotaan toisen sopimuspuolen alueella, mukaan luettuina palvelut, jotka liittyvät olemassa oleviin ja uusiin tuotteisiin tai tuotteen toimitustapaan.
‘new narcotic drug’: a substance, that has not been scheduled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II or IV.
'uudella muulla huumausaineella' ainetta, jota ei ole listattu vuonna 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa mutta joka aiheuttaa vastaavan uhan kansanterveydelle kuin mainitun yleissopimuksen I, II tai IV listassa luetellut aineet;
‘new substances’ means substances listed in Annex II.
”uusilla aineilla” tarkoitetaan liitteessä II lueteltuja aineita.
‘new synthetic drug': a substance that has not been scheduled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II, III or IV;
'uudella synteettisellä huumausaineella' ainetta, jota ei ole listattu vuonna 1971 tehdyssä psykotrooppisia aineita koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa mutta joka aiheuttaa vastaavan uhan kansanterveydelle kuin mainitun yleissopimuksen I, II, III tai IV listassa luetellut aineet;
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
’Uudella ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
‘NG gas range’ means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
'maakaasun ryhmällä' joko H- tai L-ryhmää sellaisina kuin ne on määritellään marraskuussa 1993 annetussa eurooppalaisessa standardissa EN 437,
‘Nicotine’ means nicotinic alkaloids;
'nikotiinilla' nikotiinialkaloideja;
‘No, I have never heard or read about it’.
”En ole koskaan kuullut tai lukenut siitä”.
‘noise productivity of an aircraft’ means the noise emissions per unit of payload: passenger or tonne of cargo,
'ilma-aluksen tuottavuudella sen aiheuttamaan meluun verrattuna' melupäästöjä hyötykuormayksikköä eli matkustajaa tai lastitonnia kohti.
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
’nimellisellä poikkileikkaussuhteella Ra’ sadalla kerrottuna lukua, joka saadaan jakamalla luku, joka kuvaa poikkileikkauksen nimellistä korkeutta millimetreinä, luvulla, joka kuvaa nimellistä poikkileikkausleveyttä millimetreinä;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
’vanteen nimellisellä halkaisijalla (d)’ vanteen halkaisijaa, jolle rengas on suunniteltu asennettavaksi27;
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
’muulla kuin maatalousosalla’ maksuosaa, joka vastaa a alakohdassa määritellyn maatalousosan alennettua yhteisen tullitariffin tullia;
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
’muulla kuin itsetoimivalla vaa’alla’ vaakaa, jolla punnittaessa tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä, jäljempänä ’vaaka’;
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
’ei-sitovalla välineellä’ yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välistä oikeudellisesti ei-sitovaa järjestelyä, kuten yhteisymmärryspöytäkirjaa, yhteistä julistusta, ministerijulistusta, yhteistä toimintaa tai yhteisiä käytännesääntöjä, jotka sisältävät unionin oikeuden tulkintaa ja joissa asetetaan edellytykset energian toimittamiselle (kuten määrät ja hinnat) tai energiainfrastruktuurien kehittämiselle;
‘Non-coastal areas’.
”muut kuin rannikkoalueet”.
‘Non-coastal regions’.
”muut kuin rannikkoalueet”.
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
’ei-kaupallisella tilalla / lemmikkilintutilalla’ tarkoitetaan tilaa, jolla omistajat pitävät siipikarjaansa tai muita lintujaan
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
Ei-kaupalliset toimeksiantajat ovat yleensä yliopistoja, tiedelaitoksia, säätiöitä tai hyväntekeväisyysjärjestöjä.
‘Non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfillment of a specified requirement.
'Vaatimustenvastaisuudella' tarkoitetaan havaittua tilannetta, jossa puolueettomat todisteet osoittavat, ettei tiettyä vaatimusta noudateta.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
’sitoumusten piiriin kuulumattomalla tavaralla tai palvelulla’ tarkoitetaan tavaraaoita tai palveluja, jotka ovatn peräisin maasta, jonka kanssa unioni ei ole tehnyt markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia sisältävää kansainvälistä sopimusta julkisten palvelujen tai käyttöoikeussopimusten alalla, sekä tai tavaraoita ja palveluja, jotka ovatn peräisin maasta, jonka kanssa unioni on tehnyt tällaisen sopimuksen mutta johon kyseistä sopimusta ei sovelleta;
‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
”tuotettu EU:n ulkopuolella”, jos maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu kolmansissa maissa,
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
’muut kuin elintarviketuotantoeläimet’: eläimet, joita pidetään tai kasvatetaan mutta ei käytetä ihmisravinnoksi, kuten turkiseläimet, lemmikkieläimet sekä laboratorioissa, eläintarhoissa tai sirkuksissa pidettävät eläimet;
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
Muut kuin pidettävät sekä irrallaan tavatut ja villiintyneet eläimet: Useilla Euroopan parlamentin tarkistuksilla (tarkistukset 49, 51, 53, 74, 198–201, 203, 211–215, 218) pyritään määrittelemään irrallaan tavatut, villiintyneet ja muut kuin pidettävät eläimet luonnonvaraisista eläimistä erillisiin luokkiin.
‘Non-metropolitan regions’;
”muut kuin suurkaupunkialueet”;
‘non-participating Member States’ means: the Member States which have not adopted the single currency;
‘euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot’:  jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa;
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
’muulla kuin rutiininomaisella siirrolla’ tarkoitetaan mitä tahansa vesieliöiden siirtämistä, joka ei täytä rutiininomaisen siirtämisen edellytyksiä;
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
’muulla kuin siirrettävällä lajilla’ tarkoitetaan vesieliölajia tai ‑alalajia, joka on siirretty tahattomasti yhdessä alueelle tuotavan tai alueelta toiselle siirrettävän vesieliölajin kanssa;
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
’Tavanomaisilla käyttöoloilla’ tarkoitetaan sitä, että traktoria käytetään valmistajan tarkoittamaan tarkoitukseen, että käyttäjä tuntee traktorin ominaisuudet ja että noudatetaan käyttäjän käsikirjassa ja traktorissa olevissa merkinnöissä annettuja ohjeita käytöstä, huollosta ja turvallisista toimintatavoista.
‘Normal ride attitude’ is the attitude of the vehicle as positioned on the ground in running order (as defined in Item 2.6 of Annex 1 to Directive 70/156/EEC), the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a 75 kg mass placed on the front passenger seat.
'tavanomaisella ajoasennolla' ajoneuvon asentoa, kun se on asetettuna maahan ajokuntoisena (kuten direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa määritellään) renkaat suositeltuihin ilmanpaineisiin täytettyinä, etupyörät suoraan eteenpäin suunnattuina ja 75 kg:n painoinen massa matkustajan etuistuimelle sijoitettuna.
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
tavallinen varayksikkö, joka on yksikkö, joka vastaa ajoneuvotyypin tavallista yksikköä, tai
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
’tavallisella yksiköllä’ yksikköä, joka voidaan asentaa ajoneuvoon tavanomaista käyttöä varten,
‘normative document’ means a document containing normative elements drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale.
'ohjeellisessa asiakirjalla' asiakirjaa, joka sisältää kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (Organisation Internationale de Métrologie Légale) laatimia ohjeellisia osia.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
’Ilmoituksiin’ kuuluu kaikkien sellaisten lausumien tiedoksiantaminen, joiden tarkoituksena on saavuttaa oikeusvaikutus tai antaa tietoa oikeudellista tarkoitusta varten.
‘notified bodies’ means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems, as defined in Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC;
'ilmoitetuilla laitoksilla' direktiiveissä 96/48/EY ja 2001/16/EY määriteltyjä elimiä, joiden tehtävänä on yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointi tai osajärjestelmien EY-tarkastusmenettelyn arviointi,
‘notified operator’ means operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC;
‘ilmoitetulla operaattorilla’ yleisen kiinteän puhelinverkon operaattoria, jonka kansalliset viranomaiset ovat todenneet olevan merkittävässä markkina-asemassa yleisten kiinteiden televerkkojen ja palvelujen tarjonnassa direktiivin 97/33/EY liitteessä I olevan 1 osan tai direktiivin 98/10/EY mukaisesti;
‘Nuclear materials’ means ores, source materials and special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty.
'ydinmateriaaleilla' malmeja, lähtöaineita ja erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään perustamissopimuksen 197 artiklassa;
‘Nuclear-weapon Member State’ means France or the United Kingdom.
'ydinasejäsenvaltiolla' Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa;
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
’ravintoarvoilmoituksella’ tai ’ravintoarvomerkinnällä’ tarkoitetaan tietoa, jossa on
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
N on istuinpaikkojen määrä ilman kuljettajan istuinpaikkaa.
‘Objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of an safety management system element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
'Puolueettomilla todisteilla' tarkoitetaan sellaisia määrällisiä tai laadullisia tietoja, asiakirjoja tai lausuntoja, jotka liittyvät turvallisuuteen tai jonkin turvallisuusjohtamisjärjestelmän osatekijän olemassaoloon ja soveltamiseen ja jotka perustuvat havaintoihin, mittauksiin tai testeihin ja jotka voidaan todentaa.
‘obligor grade’ means a risk category within the obligor rating scale of a rating system, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of PD are derived;
’vastapuoliluokalla’ velallisten luokitusasteikkoon kuuluvaa riskiluokkaa, johon velalliset luokitellaan käyttäen täsmällisiä ja selkeitä luokituskriteereitä, joista saadaan maksukyvyttömyyden todennäköisyyttä koskevat estimaatit;