natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive, which is a key element in the abovementioned Community strategy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus-periaatteiden mukaisesti tämän direktiivin, joka on keskeinen osa edellä mainitusta yhteisön strategiasta, tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja ne voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tämän tavoitteen saavuttamiseksi, eikä siinä mennä pitemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
Koska yksittäisesti toimivat jäsenvaltiot eivät voi perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla suurten polttolaitosten happamoittavien päästöjen vähentämiseen tähtäävää tavoitetta, koska epäyhtenäinen toiminta ei takaa asetetun tavoitteen saavuttamista ja koska happamoittavia päästöjä on vähennettävä koko yhteisössä, on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla; tässä direktiivissä asetetaan ainoastaan uusien polttolaitosten vähimmäisvaatimukset.
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tämä asetus rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 3b of the Treaty, the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of savings income within the Community, cannot be sufficiently realized by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive, as a first step towards such an objective, limits itself  to the minimum required and does not go beyond what is necessary to achieve this objective, inasmuch as it applies only to interest paid by a paying agent established in one Member State to individuals who are resident in another Member State;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallista verotusta koko yhteisössä, ja sen vuoksi se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä direktiivi, joka on ensimmäinen askel kohti kyseistä tavoitetta, rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi; siten direktiiviä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioon sijoittautuneen maksuasiamiehen toisessa jäsenvaltiossa asuville luonnollisille henkilöille maksamiin korkoihin,
Whereas, in addition, the administrative management and the financial situation of the small airports do not justify the application of the Community framework;
pienten lentoasemien hallinnollisen johtamisen taloudellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta soveltaa niihin yhteisön sääntelyä,
Whereas, in addition, the administrative management and the financial situation of the smallest airports do not justify the application of the Community framework;
pienimpien lentoasemien hallinnollisen johtamisen taloudellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta soveltaa niihin yhteisön sääntelyä,
Whereas, in an internal banking market, credit institutions are engaged in direct competition with one another and monitoring requirements throughout the Community should therefore be equivalent; whereas, to that end, the criteria applied to determining the concentration of exposures must be the subject of legally binding rules at Community level and cannot be left entirely to the discretion of the Member States; whereas the adoption of common rules will therefore best serve the Community's interests, since it will prevent differences in the conditions of competition, while strengthening the Community's banking system;
luottolaitokset kilpailevat itse asiassa suoraan keskenään sisäisillä pankkimarkkinoilla, ja sen vuoksi sovellettavien valvontavelvoitteiden on oltava samanlaisia koko yhteisössä; sen vuoksi niistä perusteista, joita sovelletaan suurten riskikeskittymien määrittelemiseksi, olisi oltava oikeudellisesti sitovia määräyksiä yhteisössä eikä niitä voida jättää täysin jäsenvaltioiden harkintavaltaan; yhteisten säännösten antaminen edistää paremmin yhteisön etuja, koska siten estetään eroavuuksia kilpailun edellytyksissä ja samalla vahvistetaan yhteisön pankkijärjestelmää,
Whereas, in an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and whereas the common solvency standards in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system;
luottolaitosten edellytetään kilpailevan välittömästi keskenään sisäisillä pankkimarkkinoilla; hyväksymällä yhteiset vakavaraisuutta koskevat standardit vakavaraisuussuhteelle asetetun vähimmäissuhdeluvun muodossa estetään kilpailun vääristymiä ja vahvistetaan yhteisön pankkijärjestelmää,
Whereas, in any event, Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC no longer accurately cover the systems of taxation of motor vehicles applied by Member States since the introduction of the single market; whereas their application to exemption from VAT has already been repealed by Article 2 of Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers8; whereas, in practice, problems concerning taxation of property following a transfer of residence are confined to motor vehicles and it is thus no longer neceessary to lay down rules for other goods; whereas permanent exemptions other than in connection with transfer of residence need no longer be provided for;
direktiivit 83/182/ETY ja 83/183/ETY eivät enää missään tapauksessa täsmällisesti kata jäsenvaltioiden yhtenäismarkkinoiden käyttöönotosta lähtien soveltamia moottoriajoneuvojen verojärjestelmiä; niiden soveltaminen arvonlisäverosta vapauttamiseen on jo kumottu yhteisen arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta verotuksellisten rajojen poistamiseksi annetun neuvoston direktiivin 91/680/ETY8 2 artiklassa; käytännössä omaisuuden verottaminen asuinpaikan muutoksen yhteydessä on vain moottoriajoneuvoja koskeva ongelma, eikä muita hyödykkeitä koskevista verovapautuksista enää tarvitse säätää; muista kuin asuinpaikan muutokseen liittyvistä lopullisista vapautuksista ei enää tarvitse säätää,
Whereas, in cases of dispute, the competent authorities of the relevant Member States shall consult with each other; whereas, furthermore, in such cases tax should not be imposed pending the outcome of such consultations by the relevant competent authorities;  whereas if no agreement is reached between the competent authorities, the Commission should decide on the matter;
kiistakysymyksissä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään; lisäksi näissä tapauksissa veroa ei pidä määrätä, ennen kuin asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet tulokseen näissä neuvotteluissa;  komission on tehtävä asiassa päätös, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse tulokseen,
Whereas, in cases of major currency revaluation with potential effects on prices and amounts other than direct aid, farm incomes may in certain conditions be reduced; whereas as a consequence provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to offset the effects of revaluations, and keep pace with the development of agricultural prices in a manner compatible with the rules of the general economy;
jos kyseessä on merkittävä revalvaatio, joka voi vaikuttaa muihin hintoihin ja määriin kuin suoriin tukiin, maataloustulot voivat tietyissä olosuhteissa laskea; sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää väliaikaista ja asteittain vähenevää revalvaatiosta johtuvaa tasaustukea, mihin liittyy maataloushintojen mukauttaminen yleistä taloutta koskevien sääntöjen mukaisesti,
Whereas, in cases where infringements of the rules are encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence;
jos sääntöjen rikkomisia havaitaan, mahdollisesti määrättävien rangaistusten on oltava oikeassa suhteessa rikkomiseen,
Whereas, in cases where infringements of the rules are encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence; whereas the person shall have the choice of either paying the tax of the Member State or removing the vehicle from the Member State without payment of tax;
jos sääntöjen rikkomisia havaitaan, mahdollisesti määrättävien rangaistusten on oltava oikeassa suhteessa rikkomiseen; henkilö voi valita, maksaako hän kyseisen jäsenvaltion veron vai viekö kulkuneuvon jäsenvaltiosta maksamatta veroa,
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;
jos jäsenvaltioilla on oikeus määrätä rekisteröintiveroja tai vastaavia veroja muista jäsenvaltioista tuleville käytetyille kulkuneuvoille, niiden on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti varmistettava, että perittävä vero ei ylitä samanlaisten kotimarkkinoilla olevien kulkuneuvojen arvoon sisältyvän jäännösveron määrää,
Whereas, in cases where vehicles, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged and are disposed of with a view to being scrapped or destroyed, their owners should not incur liability to taxation as a result;
toisessa jäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettäessä peruuttamattomasti vaurioituneista kulkuneuvoista ei saisi seurata verovelvollisuutta omistajalle, kun kulkuneuvo poistetaan liikenteestä tarkoituksena sen romuttaminen tai hävittäminen,
Whereas, in connection with the modernisation and restructuring of the Community fleets to create a context favourable to the environment and safety, social measures should be taken to help workers who wish to leave the inland waterway industry or to retrain for jobs in another sector; whereas measures should be taken to encourage the establishment of groupings of undertakings, to improve operators’ skills and to promote adaptation of the vessels to technical progress;
nykyaikaistettaessa ja parannettaessa yhteisön aluskantaa ympäristötekijät ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen olisi toteutettava sosiaalisia toimenpiteitä niiden henkilöiden auttamiseksi, jotka haluavat pois sisävesiliikenteen alalta tai kouluttautua työhön toisella alalla; on suunniteltava toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan yritysryhmittymien perustamista, lisäämään  alalla toimivien pätevyyttä ja edistämään alusten teknistä mukauttamista, ja
Whereas, in contrast, in the case of additives included in Annex I of Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, according to Article 9g of the said Directive, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive;
Direktiivin 70/524/ETY liitteeseen I ennen 1 päivää tammikuuta 1988 merkittyjen lisäaineiden osalta hyväksyminen sidotaan sitä vastoin mainitun direktiivin 9 g artiklan mukaisesti 1 päivään lokakuuta 2003 mennessä lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavaan henkilöön, jotta niitä koskeva arviointi voitaisiin toteuttaa direktiivin 4 artiklan mukaisesti,
Whereas, in every Member State, two- or three-wheel motor vehicles must, as regards speedometers, display certain technical characteristics laid down as compulsory requirements that vary from Member State to Member State; whereas such variation constitutes an obstacle to intra-Community trade;
kaksi‑ ja kolmipyöräisissä moottoriajoneuvoissa on oltava nopeusmittareiden osalta tietyt tekniset ominaisuudet, joille jokainen jäsenvaltio on asettanut pakolliset vaatimukset; koska nämä vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain, ne hankaloittavat kauppaa yhteisön sisällä,
Whereas, in its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formulated in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); whereas the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals;
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous kannatti vuonna 1997 pitämässään erityis­istunnossa hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF) esittämiä toimintaehdotuksia; yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat täysipainoisesti sitoutuneet näiden ehdotusten täytäntöön­panoon,
Whereas, in its conclusions, the Cardiff European Council  invited the Energy Council to give effect to environmental integration and sustainable development within its policy area and invited the Council and the Commission to keep under review the organisational arrangements necessary to carry this forward;  whereas it is therefore necessary to develop appropriate indicators to monitor progress in this area;
Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin energianeuvostoa ottamaan ympäristöasiat ja kehitys huomioon omalla politiikan alallaan ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota seuraamaan säännöllisesti tämän prosessin edistymiseksi tarvittavia organisaatiojärjestelyjä; siksi on kehitettävä sopivia indikaattoreita alalla tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi,
Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union8, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects;
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta 14 päivänä toukokuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa8 Euroopan parlamentti totesi, että tuki- ja toimintaohjelmia koskevien hankkeiden valinnan on oltava avoimempaa ja valinnat on perusteltava paremmin hankkeiden esittäjille.
Whereas, in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995‑1997 (0), the European Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme for rare diseases provided for in that communication;
keskipitkän ajan sosiaalisesta toimintaohjelmasta 1995-1997 16 päivänä tammikuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa (1)Euroopan parlamentti pyysi komissiota esittämään asianmukaisia menettelyjä noudattaen edellä mainitussa tiedonannossa tarkoitetun harvinaisia sairauksia koskevan toimintaohjelman,
Whereas, in its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that forest peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries;
30 marraskuuta 1998 komissio tunnusti alkuperäiskansoille annettavasta tuesta yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyössä antamassaan tiedonannossa metsien väestöjen aseman ympäristön hoidossa, erityisesti metsien säilyttämisessä ja kestävässä käytössä kehitysmaissa,
Whereas, in its second consultation document on flexibility in working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally-binding Community measure;
työaikojen joustavuutta ja työntekijöiden turvaa koskevassa toisessa kuulemisasiakirjassaan komissio ilmoitti aikomuksestaan ehdottaa oikeudellisesti sitovaa yhteisön toimenpidettä,
Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of  forests and the consequences for forest peoples;
Euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissaan ilmaissut huolensa metsien tuhoutumisesta ja sen seurauksista metsien väestöille,
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
ennen kuin lopullinen kabotaasijärjestelmä toteutetaan, olisi säädettävä väliaikaisesta kabotaasijärjestelmästä, jotta tämän säädöksen soveltaminen sujuisi kitkatta ja joustavasti,
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit a certain amount of the financial allocation to be used for economically sound investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;
tietty osa määrärahoista on voitava käyttää taloudellisesti terveellä pohjalla olevaan investointirahoitukseen erityisesti raja-alueyhteistyön, pk-yritysten edistämisen, ympäristöinfrastruktuurien ja yhteisölle strategisesti tärkeiden verkostojen alalla, jotta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talousmuutoksen nykyvaiheessa esiintyvät kiireellisimmät tarpeet voidaan tyydyttää asianmukaisesti,
Whereas, in order to achieve optimum protection of health, the resources allocated to pharmaceutical research must not be squandered on obsolete or repetitive tests whether within the Community or in third countries; whereas, the harmonisation of technical requirements for the development of medicinal products should therefore be pursued through the appropriate fora, including the International Conference on Harmonisation;
terveyden suojelemiseksi mahdollisimman tehokkaasti tutkimukseen tarkoitettuja voimavaroja ei pidä tuhlata vanhentuneisiin tai toistuviin tutkimuksiin yhteisössä tai kolmansissa maissa; teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen lääkkeiden kehittämiseksi olisi toteutettava asianmukaisilla foorumeilla, mukaan lukien kansainvälinen yhdenmukaistamiskonferenssi,
Whereas, in order to achieve that objective, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC14 should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies; whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs15 should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY14 lisättävä direktiivin 95/53/EY soveltamisalaan kuuluvien säädösten luetteloon; tästä luettelosta olisi lisäksi poistettava viittaus suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 77/101/ETY15, koska direktiivi 77/101/ETY on tällä välin kumottu direktiivillä 96/25/EY, ja
Whereas, in order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater added value and show the way towards trying out and dessiminating innovative ideas to prevent and protect against violence, within a multidisciplinary approach;
jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja käyttää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti, ohjelman toiminta-alueet on määriteltävä huolellisesti valitsemalla ohjelmaan hankkeita, jotka tarjoavat muita enemmän lisäarvoa ja joissa testataan uusia mahdollisuuksia ja jaetaan niistä tietoa väkivallan torjumiseksi ja siltä suojelemiseksi monialaista lähentymistapaa käyttäen,
Whereas, in order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater added value and show the way towards trying out and dessiminating innovative ideas to prevent violence;
jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja käyttää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti, ohjelman toiminta-alueet on määriteltävä huolellisesti valitsemalla ohjelmaan hankkeita, jotka tarjoavat muita enemmän lisäarvoa ja joissa testataan uusia mahdollisuuksia ja jaetaan niistä tietoa väkivallan ehkäisemiseksi,
Whereas, in order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs released into circulation in the Community;
ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi olisi säädettävä siitä, että komission ja jäsenmaiden asiantuntijat voivat tehdä tarkastuksia yhteisön lisäksi myös kolmansissa maissa, erityisesti jos jossakin kolmannessa maassa ilmenee jotakin, jolla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia yhteisössä liikkeeseen laskettavien rehujen terveellisyyteen,
Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
sosiaaliturvan alalla toteutettavan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeellista ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamista koskevia sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön lainsäädäntövälineellä, ja
Whereas, in order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument;
avioliittoasioista ja lasten huollosta annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi yhteisössä on tarpeen ja asianmukaista, että avioliiton purkamista ja yhteisten lasten huoltoa koskevien tuomioiden tunnustaminen toteutetaan yhteisön säädöksellä, joka on velvoittava ja suoraan sovellettava,