natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures, and where the Commission has not acted in accordance with Article 53, the Member State may adopt interim protective measures.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa virallisesti komissiolle tarpeesta toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä eikä komissio ole toiminut 53 artiklan säännösten mukaisesti, jäsenvaltio voi toteuttaa tilapäisiä suojatoimenpiteitä.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take protective measures and where the Commission has not acted in accordance with paragraph 1, that Member State may adopt temporary protective measures with regard to imports.
Jos jokin jäsenvaltio ilmoittaa virallisesti komissiolle tarpeesta toteuttaa suojatoimia ja jos komissio ei ole toteuttanut 1 kohdan säännösten mukaisia toimia, kyseinen jäsenvaltio voi toteuttaa tuotteiden tuontia koskevia väliaikaisia suojatoimia.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take protective measures and where the Commission has not acted in accordance with paragraph 1, that Member State may adopt temporary protective measures with regard to trade.
Jos jokin jäsenvaltio virallisesti ilmoittaa komissiolle tarpeesta toteuttaa suojatoimenpiteitä ja komissio ei ole toiminut 1 kohdan mukaisesti, kyseinen jäsenvaltio voi toteuttaa väliaikaisia kauppaan sovellettavia suojatoimenpiteitä.
Where a Member State only issues residence permits on its territory and the third-country national fulfils all the admission conditions laid down in this Directive, the Member State concerned shall issue him or her the requisite visa.
Jos jäsenvaltio myöntää alueellaan ainoastaan oleskelulupia ja kyseinen kolmannen maan kansalainen täyttää kaikki tässä direktiivissä säädetyt maahanpääsyn edellytykset, asianomaisen jäsenvaltion on myönnettävä hänelle vaadittu viisumi.
Where a Member State opts for an advance recognition procedure it shall ensure that there is also a possibility for an expeditious "ad hoc" recognition.
Jos jäsenvaltio valitsee ennakkotunnustamismenettelyn, sen on varmistettava, että myös nopea tapauskohtainen tunnustaminen on mahdollinen.
Where a Member State or an operator has failed to comply with its obligations under the CFP or where the Commission has evidence to suggest this lack of compliance, as a precautionary measure, the Commission should be allowed to interrupt payments.
Jos jäsenvaltio tai toimija on laiminlyönyt YKP:n mukaiset velvoitteensa tai jos komissiolla on tällaiseen laiminlyöntiin viittaavaa näyttöä, komission olisi varotoimenpiteenä voitava keskeyttää maksatus.
Where a Member State or Andorra allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Jos jäsenvaltio tai Andorra sallii Uusia tilejä koskevien huolellisuusmenettelyjen käytön Aiempiin tileihin, Aiempiin tileihin muutoin sovellettavia sääntöjä sovelletaan edelleen.
Where a Member State or Liechtenstein allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Jos jäsenvaltio tai Liechtenstein sallii Uusia tilejä koskevien huolellisuusmenettelyjen käytön Aiempiin tileihin, Aiempiin tileihin muutoin sovellettavia sääntöjä sovelletaan edelleen.
Where a Member State or Monaco allows the use of New Account due diligence procedures for Pre-existing Accounts, the rules otherwise applicable to Pre-existing Accounts shall continue to apply.
Jos jäsenvaltio tai Monaco sallii Uusia tilejä koskevien huolellisuusmenettelyjen käytön Aiempiin tileihin, Aiempiin tileihin muutoin sovellettavia sääntöjä sovelletaan edelleen.
Where a Member State or region thereof should be placed in Category 4 pursuant to the criterion of point (3), but one or more of the requirement of point (1) and the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are not met, the Member State or region thereof shall be placed in Category 4 and Article 4 applies.
Jos jäsenvaltio tai sen alue sijoitetaan luokkaan 4 3 kohdan perusteen johdosta, mutta yksi tai useampi 1 kohdan vaatimuksista ei täyty eikä 6, 7, 11 ja 12 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä toteuteta, jäsenvaltio tai sen alue sijoitetaan luokkaan 4 ja sovelletaan 4 artiklaa.
Where a Member State or San Marino allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Jos jäsenvaltio tai San Marino sallii Uusia tilejä koskevien huolellisuusmenettelyjen käytön Aiempiin tileihin, Aiempiin tileihin muutoin sovellettavia sääntöjä sovelletaan edelleen.
Where a Member State or Switzerland allow New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Jos jäsenvaltio tai Sveitsi sallii Uusia tilejä koskevien huolellisuusmenettelyjen käytön Aiempiin tileihin, Aiempiin tileihin muutoin sovellettavia sääntöjä sovelletaan edelleen.
Where a Member State or the Commission considers that a European harmonised standard as referred to in Article 13(1) does not fully meet the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its reasons for doing so.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eurooppalainen yhdenmukaistettu standardi ei täytä täysin liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, sen on saatettava asia direktiivin 98/34/EY 5 artiklan nojalla perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ja esitettävä toiminnalleen perustelut.
Where a Member State or the Commission considers that a European harmonised standard as referred to in Article 9(1) does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EC, giving its reasons for doing so.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eurooppalainen yhdenmukaistettu standardi ei täytä täysin 4 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, jäsenvaltio tai komissio antaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ja esittää toiminnalleen perustelut.
Where a Member State or the Commission considers that a European harmonised standard as referred to in Article 9(1) does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EC, giving its reasons for doing so.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eurooppalainen yhdenmukaistettu standardi ei täytä täysin 4 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, jäsenvaltio tai komissio antaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ja esittää toiminnalleen perustelut.
Where a Member State or the Commission considers that a European standard referred to in Article 3(2) does not satisfy the general safety requirement of this Directive, the Commission or the Member State shall refer the matter to the Committee established by Directive 98/34/EC, setting out its reasons.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että jokin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eurooppalainen standardi ei täytä tämän direktiivin yleistä turvallisuusvaatimusta, jäsenvaltio tai komissio toimittaa asian perusteluineen direktiivin 98/34/EY mukaisesti perustetun komitean käsiteltäväksi.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential requirements referred to in Annex I, it shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC (hereinafter “the Committee”), stating its reasons.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistettu standardi ei täysin täytä liitteessä I tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, asianomainen jäsenvaltio tai komissio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi sekä perustelee esityksensä.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard referred to in Article 7(2) does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee instituted by Directive 98/34/EC setting out the reasons therefor.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, ettei 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi täysin vastaa liitteessä I esitettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, joita standardissa käsitellään, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean käsiteltäväksi ja perustelee esityksensä.
Where a Member State or the Commission considers that a normative document whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities in accordance with paragraph 2(d), does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Measuring Instruments Committee, giving its reasons for doing so.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että ohjeellinen asiakirja, jota koskevat viittaukset on 2 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa, ei täysin täytä 4 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, jäsenvaltio tai komissio antaa asian mittauslaite- komitean käsiteltäväksi ja esittää toiminnalleen perustelut.
Where a Member State or the Commission considers that a normative document whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities in accordance with paragraph 21(db), does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Measuring Instruments Committee, giving its reasons for doing so.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että ohjeellinen asiakirja, jota koskevat viittaukset on 21 kohdan db alakohdan säännösten mukaisesti julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa, ei täysin täytä 4 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, jäsenvaltio tai komissio antaa asian mittauslaitekomitean käsiteltäväksi ja esittää toiminnalleen perustelut.
Where a Member State or the Commission considers that conformity with a harmonized standard does not ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 3 which the said standard is intended to cover, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee.
Kun jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistetun standardin mukaisuus ei varmista yhdenmukaisuutta niiden 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten erityisvaatimusten kanssa, joita kyseisen standardin on tarkoitus koskea, komissio tai jäsenvaltio, jota asia koskee, saattaa asian komitean käsiteltäväksi.
Where a Member State or the Commission considers that conformity with an implementation rule does not ensure compliance with the essential requirements referred to in Annex II which the said implementation rule is intended to cover, the procedure referred to in Article 16(2) shall apply.
Jos komissio tai jokin jäsenvaltio katsoo, että jonkin täytäntöönpanosäännön noudattaminen ei varmista niiden liitteessä II tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisuutta, jotka mainitun täytäntöönpanosäännön on tarkoitus kattaa, sovelletaan  16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Where a Member State or the Commission considers that conformity with an implementation rule does not ensure compliance with the essential requirements referred to in Annex II which the said implementation rule is intended to cover, the procedure referred to in Article 16(2) shall apply.
Jos komissio tai jokin jäsenvaltio katsoo, että jonkin täytäntöönpanosäännön noudattaminen ei varmista niiden liitteessä II tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisuutta, jotka mainitun täytäntöönpanosäännön on tarkoitus kattaa, sovelletaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, giving the reasons.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistetut standardit, joiden soveltamisen oletetaan täyttävän sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen erityiset määräykset, eivät täysin täytä näitä määräyksiä, asianomainen jäsenvaltio tai komissio ilmoittaa asiasta perusteluineen direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustetulle pysyvälle komitealle.
Where a Member State or the Commission considers that it is urgent to modify a TSI, the Agency shall be requested to provide a Technical Opinion.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että YTE:ä on muutettava kiireellisesti, virastolta pyydetään tekninen lausunto.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential safety requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the standing committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as ‘the committee’, giving the reasons therefor.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa liitteessä I säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia, komissio tai jäsenvaltio, jota asia koskee, saattaa asian direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustetun pysyvän komitean, jäljempänä ”komitea”, käsiteltäväksi sekä ilmoittaa syyt menettelyyn.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 8(1)(a) do not fully satisfy the requirements of Article 6, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', setting out its reasons for doing so.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 6 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, asianomaisen jäsenvaltion tai komission on saatettava asia perusteluineen direktiivillä 83/189/ETY perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in paragraph 3 are not in conformity with the essential requirements referred to in Annexes I and II and/or to the specific requirements for interoperability, this Member State or the Commission shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 3 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät ole liitteissä I ja II tarkoitettujen olennaisten vaatimusten ja/tai erityisten yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia, kyseisen jäsenvaltion tai komission on saatettava asia direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in paragraph 2 of this Article do not fully satisfy the essential safety requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin vastaa liitteessä I vahvistettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia, komissio tai kyseinen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ilmoittaen perustelunsa.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tässä artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin vastaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai kyseinen jäsenvaltio saattaa kysymyksen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ilmoittaen perustelunsa.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards, the application of which is deemed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure, do not entirely satisfy those, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect giving the reasons.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistetut standardit, joiden soveltamisen on määrä täyttää sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen erityiset säännökset, eivät täysin täytä niitä, asianomainen jäsenvaltio tai komissio ilmoittaa asiasta perusteluineen direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustetulle pysyvälle komitealle.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 4 do not fully satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC, giving its reasons.
Kun jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 4 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät vastaa täysin 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai kyseinen jäsenvaltio saattaa kysymyksen direktiivillä 83/189/ETY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ilmoittaen perustelunsa.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefore.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 83/189/ETY perustetun komitean käsiteltäväksi sekä perustelee asian.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the relevant essential health and safety requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as «the Committee'», giving reasons therefor.
Jos jäsenvaltio tai komissio arvioivat, että 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin täytä niitä koskevia 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai jäsenvaltio saattaa asian direktiivin 83/189/ETY mukaisesti perustetun komitean, jäljempänä «komitea», käsiteltäväksi ja perustelee esityksensä.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (2) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EEC giving the reasons therefor.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut standardit ole täysin 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia, kyseisen jäsenvaltion tai komission on saatettava asia perusteluineen direktiivin 98/34/ETY 5 artiklalla perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
Where a Member State or the Commission considers that there are reasons to believe that a veterinary medicinal product may present a potential serious risk to human or animal health or to the environment, a scientific evaluation of the product should be undertaken at Union level, leading to a single decision on the area of disagreement, binding on the Member States concerned, being taken on the basis of an overall benefit-risk assessment.
Jos jäsenvaltion tai komission käsityksen mukaan on syytä uskoa, että eläinlääke saattaa aiheuttaa vakavan riskin ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, lääkkeistä olisi unionin tasolla tehtävä tieteellinen arviointi, jonka jälkeen kokonaisvaltaisen hyöty-riskisuhteen arvioinnin pohjalta tehdään yhteinen, asianomaisia jäsenvaltioita velvoittava päätös riidanalaisesta kohdasta.
Where a Member State or the Commission considers that there is a need for uniform Community guides to good practice, and/or Community guides on the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as Community guides), the Commission shall consult the Committee referred to in Article 13(1).
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhteisön ohjeistot hyvistä käytännöistä ja/tai HACCP-periaatteiden soveltamisesta (jäljempänä "yhteisön ohjeistot") on tarpeen yhdenmukaistaa, komissio pyytää lausuntoa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta komitealta.
Where a Member State or the Commission considers that there is a need for uniform Community guides to good practice, and/or Community guides on the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as Community guides), the Commission shall consult the relevant Committee referred to in Article 15.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaiset hyvän käytännön yhteisön ohjeistot ja/tai HACCP-periaatteiden soveltamista koskevat yhteisön ohjeistot (jäljempänä "yhteisön ohjeistot") ovat tarpeen, komissio pyytää lausuntoa 15 artiklassa tarkoitetulta asiaa käsittelevältä komitealta.
Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article 32, the provisions of Article 15 shall apply.
Mikäli jäsenvaltio tai komissio esittää virallisen vastalauseen 32 artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja vastaan, sovelletaan 15 artiklan säännöksiä.
Where a Member State permits a certain proportion of third country nationals, it must ensure that they benefit from the same working conditions as those that operate in the flag state, i.e. the country where the vessel is registered.
Jos vastaanottava valtio sallii osan miehistöstä olevan yhteisön ulkopuolisista maista tulevia työntekijöitä, heihin on sovellettava aluksen lippuvaltiossa eli sen rekisteröintivaltiossa voimassa olevia työehtoja.
Where a Member State permits or requires that a company values financial instruments at fair value (even if only for trading instruments), all derivative financial instruments must be valued in the balance sheet at fair value.
Jos jäsenvaltio sallii yrityksen arvostaa rahoitusinstrumentit käypään arvoon tai vaatii siltä sitä (vaikka vain kaupankäynnin kohteena olevien instrumenttien osalta), kaikki johdannaisinstrumentit on arvostettava taseessa käypään arvoon.
Where a Member State plans to introduce the airport transit visa requirement in accordance with paragraph 3, it shall as soon as possible notify  the Commission, and shall provide the following information:
Silloin kun jäsenvaltio aikoo ottaa käyttöön lentokentän kauttakulkuviisumia koskevan vaatimuksen 3 kohdan mukaisesti, sen on ilmoitettava siitä mahdollisimman pian komissiolle sekä annettava seuraavat tiedot: