natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When JEV was drafted it was thought that the lower ceilings were justified, as there was less complexity involved (shorter distances within the EU and easier communications / infrastructure).
Kun JEV:tä suunniteltiin, alempia enimmäismääriä pidettiin perusteltuina, koska rahoitus oli mutkattomampaa (lyhyemmät etäisyydet EU:n sisällä ja vaivattomampi yhteydenpito/infrastruktuuri).
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Kun energia-alan työpaikkoja menetetään, irtisanottuja työntekijöitä on tuettava asianmukaisesti.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
Silloin kun tehokkaimpana lähestymistapana on yhteinen toiminta, neuvoston olisi valtuutettava Euroopan komissio neuvottelemaan EU:n puolesta unionin ulkopuolisten toimittajien ja kauttakulkumaiden kanssa.
When justified by the circumstances the methods of analysis may be validated within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Kun olosuhteiden vuoksi on perusteltua, määritysmenetelmät voidaan validoida yhdessä yksittäisessä laboratoriossa kansainvälisesti hyväksytyn protokollan mukaisesti.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the port Member State:".
Suojaisten reittien ja/tai liikennöintialueen suotuisten sääolosuhteiden perusteella lippuvaltion hallinto voi hyväksyä satamajäsenvaltion suostumuksella ja IMO:n suosituksen MSC/Circ. 1046 huomioon ottaen:”.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Suojaisten reittien ja/tai liikennöintialueen suotuisten sääolosuhteiden perusteella lippuvaltion hallinto voi hyväksyä isäntäjäsenvaltion suostumuksella:
When justified, the corresponding needs for conversion could be met from a special allocation provided for in the next financial package and/or by setting up a conversion fund.
Vastaavat tuotantosuunnan muuttamistarpeet voitaisiin tarvittaessa täyttää varaamalla seuraavaan rahoituspakettiin erityisrahoitusta ja/tai perustamalla tuotantosuunnan muuttamisrahasto.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Ei pitäisi edellyttää, että talouden toimijat, jotka säilyttävät vaadittuja muiden talouden toimijoiden tunnistetietoja, saattavat tällaisia tietoja ajan tasalle muiden talouden toimijoiden osalta, jotka ovat joko toimittaneet niille CE-merkityn lannoitevalmisteen tai joille ne ovat toimittaneet CE-merkityn lannoitevalmisteen, koska tällaiset tiedot eivät yleensä ole niiden saatavilla.
When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species in order to allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
Kun saatavilla on tiedot toksiinien kertymisasteista samalla alueella kasvavan tietyn ryhmän lajien osalta, indikaattorilajina voidaan käyttää lajia, jonka kertymisaste on korkein, jotta voidaan sallia ryhmän kaikkien lajien hyödyntäminen, jos indikaattorilajin toksiinitasot ovat säännösten mukaisia rajoja alhaisemmat.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Kun työvoiman kysyntä on suurta, useammat vastavalmistuneet opettajat hankkiutuvat töihin muualle kuin opettajiksi.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller motor cycles.
Kun kyseessä ovat suuret ajoneuvot, kuten rekat tai bussit, tällaiset onnettomuudet johtavat usein riskialttiiden tienkäyttäjien (jalankulkijoiden, pyöräilijöiden tai pienten moottoripyörien kuljettajien) vakaviin vammoihin tai jopa kuolemaan.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved, these accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller motor cycles.
Kun kyseessä ovat suuret ajoneuvot, kuten rekat tai bussit, tällaiset onnettomuudet johtavat usein riskialttiiden tienkäyttäjien (jalankulkijoiden, pyöräilijöiden tai pienten moottoripyörien kuljettajien) vakaviin vammoihin tai jopa kuolemaan.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved, these accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller two-wheel motor vehicles.
Kun kyseessä ovat suuret ajoneuvot, kuten rekat tai bussit, tällaiset onnettomuudet johtavat usein riskialttiiden tienkäyttäjien (jalankulkijoiden, pyöräilijöiden tai pienten kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettajien) vakaviin vammoihin tai jopa kuolemaan.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Kun komissio myöhemmin ehdotti, että koordinointia voitaisiin parantaa myös sosiaalisen suojelun, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla, se nosti esiin tarpeen korostaa entistä enemmän "perustarpeisiin liittyvien puutteiden seurantaa koskevia indikaattoreita"10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Kun komissio myöhemmin ehdotti, että koordinointia voitaisiin parantaa myös sosiaalisen suojelun, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla, se nosti esiin tarpeen korostaa entistä enemmän "perustarpeisiin liittyvien puutteiden seurantaa koskevia indikaattoreita"8.
When Latvia and Lithuania gained their independence in 1991, both countries speedily set their sights on EU membership.
Kun Latvia ja Liettua itsenäistyvät vuonna 1991, molemmat maat asettivat nopeasti päämääräkseen EU:n jäsenyyden.
When launching its Action Plan, the Commission therefore not only outlined action that it intended to take on its own responsibility but also called on the other institutions and the Member States to contribute to achieving the objectives, either individually or in conjunction with the Commission.
Käynnistäessään toimintasuunnitelmaansa komissio sen vuoksi esitteli toimet, jotka se itse aikoo toteuttaa, mutta kehotti myös muita toimielimiä ja jäsenvaltioita osallistumaan tavoitteiden saavuttamiseen joko yksin tai yhteistyössä komission kanssa.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Käynnistäessään ICZM-suosituksen täytäntöönpanoa koskevaa strategiaansa23 komissio totesi, että yhdennetty alueellinen lähestymistapa on tärkeä erityisesti rannikkoalueiden kannalta mutta että hyvää alueellista hallintoa tarvitaan tosiasiassa myös muilla alueilla, jotka ovat alttiita monenlaisille kuormituksille ja joilla vallitsee eturistiriitoja.
When launching the Fifth Framework Programme for research and technological development (1998‑2002), the Commission decided to include the equal opportunities dimension by promoting the participation of women in European research.
Käynnistäessään Euroopan yhteisön viidettä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaa (1998-2002) komissio päätti ottaa paremmin huomioon yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen edistämällä naisten osallistumista tutkimustyöhön Euroopassa.
When laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
Myös EU:n mielestä on syytä ottaa uusimmat tiedot ja WHO:n uudistuksen tulos huomioon boorin raja-arvon määrittämisessä.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Uusien vaatimusten toteuttamisen yhteydessä tulee kuitenkin ottaa huomioon maataloudessa tehtävien investointien pitkä kuoletusaika.
When laying down obligations, it must be ensured that they are not impossible to fulfil, and obliged entities must be in a position to fulfil them.
Velvoitteita asetettaessa on varmistettava, ettei niiden täyttäminen ole mahdotonta, eli ilmoitusvelvollisilla on myös käytännössä oltava mahdollisuudet niiden täyttämiseen.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Kun julkisia hankintoja koskevat säännökset vahvistetaan tähän direktiiviin perustuvissa täytäntöönpanosäädöksissä, julkisten hankintojen arvolle ja määrälle olisi asetettava suhteelliset alarajat, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioille koituva hallinnollinen taakka ja hankintasääntöjen täytäntöönpanokelpoisuus jäsenvaltioissa.
When laying down rules for state aid under the "environmental protection" heading for renewable energies and renewable raw materials, the European Commission should allow this aid to be granted over a suitable period, as is absolutely necessary in this sector.
Uusiutuville energialähteille ja raaka-aineille myönnettävän jäsenvaltioiden ympäristönsuojelutuen sääntelyn yhteydessä komission tulisi sallia alan kannalta välttämättömät ja kohtuulliset tukikaudet.
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Uudelleenjaon menetelmistä säätäessään komissio soveltaa seuraavia perusteita:
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Teknisiä eritelmiä vahvistettaessa noudatetaan sovellettavaa unionin kuluttajansuojalainsäädäntöä ja otetaan huomioon mahdolliset asiaankuuluvat kansainväliset standardit.
when leadership of the process is placed at the very top of the political hierarchy;
prosessia johdetaan poliittisen hierarkian huipulta käsin
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries may receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Monopolista irtaantuvat sinettitislaamot voivat saada korvauksena 257,50 euroa hehtolitralta nominaalisia tislausoikeuksia.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Monopolista irtaantuville sinettitislaamoille myönnetään korvauksena 257,50 euroa hehtolitralta nominaalisia tislausoikeuksia.
When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.
Jos se on laillisesti mahdollista, neuvoston olisi äänestettävä heti kun määräenemmistö näyttää mahdolliselta eikä jatkaa keskusteluja yksimielisyyteen pääsemiseksi.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Annettaessa kansallisen tason lainsäädäntöä ja luotaessa investointikannustimia, joihin kuuluvat myös hinta- ja verokannustimet, olisi tarkkaan arvioitava eri välineiden välistä vuorovaikutusta sen varmistamiseksi, että Euroopan teollisuudelle ja palveluntuottajille tarjotaan vakaat investointipuitteet.
When legislating consideration must be given to the costs of legislation and who shall bear these costs.
Uutta lainsäädäntöä annettaessa on otettava huomioon siitä aiheutuvat kustannukset ja se, kehen nämä kustannukset kohdistuvat.
When legislating on substantive criminal law or criminal procedure, Member States can pull the so-called “emergency brake”, if they consider that proposed legislation touches upon fundamental aspects of their national criminal justice system: in this case the proposal is referred to the European Council.
hätäjarrua, jos ne katsovat, että säädösehdotuksella puututtaisiin niiden kansallisen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin; tämän seurauksena ehdotus siirretään Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers’ rights.
Yhteisön on lakeja säätäessään päästävä tasapainoiseen ratkaisuun sen suhteen, missä määrin pelkästään luodaan varmuutta matkustajille ja lentoyhtiöille ja missä määrin parannetaan matkustajien oikeuksia entisestään.
When legislating, the Union needs to find ways of speeding up the legislative process.
Unionilla on oltava keinoja lainsäädäntöprosessin nopeuttamiseksi.
When legislation refers to standards, the Committee calls for a clear and unambiguous indication of the relationship between the mandatory and the voluntary and of the status of the standard in each case.
6.2.2.Komitea vaatii, että kun oikeudellisissa määräyksissä viitataan standardeihin, on esitettävä selvästi ja yksiselitteisesti näiden kahden alan välinen yhteenkuuluvuus ja standardin asema kulloisessakin tapauksessa.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Jos lainsäädäntöä jollakin tasolla tarvitaan, se toivottavasti perustuu nykyistä vankempaan näyttöön siitä, miten edellä mainitut kysymykset voidaan ratkaista.
When legislative acts are codified, it is common practice to delete provisions which have become obsolete because they are no longer applied or because they have exhausted their effects.
Säädöksiä kodifioitaessa vanhentuneet säännökset, joita ei enää sovelleta tai joilla ei ole enää oikeusvaikutusta, yleensä poistetaan.
When legislative proposals have been made within a reasonable time by the Commission following preparatory work with the Member States, this should be matched by their speedy adoption by Council and Parliament.
Kun komissio on jäsenvaltioiden kanssa tehdyn valmistelutyön jälkeen antanut säädösehdotukset kohtuullisessa ajalla, myös neuvoston ja parlamentin pitäisi vastaavasti hyväksyä ne nopeasti.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
kun on annettu vähemmän kuin kymmenen luottoluokitusta, kyseinen luottoluokituslaitos ei saa antaa kyseisistä velkainstrumenteista uusia luottoluokituksia kolmen vuoden pituisen ajanjakson päättymisen jälkeen.
When liable, the Payment Service Provider shall refund without delay to the Payment Service User the sum required to restore the payment account to the position it was in before the unauthorized transaction took place.
Kun maksupalvelun tarjoaja on vastuussa luvattomasta maksutapahtumasta, sen on viipymättä palautettava maksupalvelun käyttäjälle määrä, joka palauttaa maksutilille saman tilanteen, joka sillä oli ennen luvattoman maksutapahtuman toteutumista.
When liberalisation takes place, it is often necessary to take measures to ensure the continued service of routes that are not profitable.
Markkinoita vapautettaessa on usein tärkeää varmistaa, että palvelu jatkuu kannattamattomilla reiteillä.
When licensing contracts are being concluded, the extent to which products can be replaced by other products is regularly left open, particularly since the contracts often concern innovations for which there is no substitute.
Lisenssisopimusta tehtäessä ei useinkaan ole mahdollista selvittää, missä määrin tuote voidaan korvata toisella, sillä usein kyseessä ovat innovaatiot, joille ei vielä ole olemassa korvaavia tuotteita.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Jos osoitetaan, että sopimuksella on todennäköisesti kilpailunvastaisia vaikutuksia, yritykset voivat perustella niitä tehokkuuseduilla ja selittää, miksi tietty jakelujärjestelmä on välttämätön edellytys sille, että kuluttajat saavat todennäköisiä etuja ilman kilpailun poistamista, ennen kuin komissio päättää, täyttääkö sopimus 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
When linked together, the degradation processes described often undermine soil sustainability.
Kun useita maaperän huonontumisprosesseja esiintyy samanaikaisesti, ne heikentävät usein maaperän kestävyyttä.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Lobbausryhmien pyrkiessä vaikuttamaan EU:n politiikan suuntiin yleisölle on oltava selvää, mikä on niiden panos EU:n toimielimille.
When local loops were built as networks developed and increasing numbers of people subscribed to voice telephone services, they were regulated on the basis of exclusive rights.
Tilaajayhteyksiä rakennettaessa puhelinverkot kehittyivät ja saivat yhä enemmän asiakkaita.
when located on a holding, be used only for the disposal of materila from that particular holding;
Jos laitos sijaitsee tilalla, sitä käytetään ainoastaan kyseiseltä tilalta peräisin olevan aineksen hävittämiseen.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Hakemusta jättäessään hakijoiden on toimitettava kaikki asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut seikat, joita tarvitaan hakemusten perustelemiseksi.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in paragraph (a) of the first subparagraph.
Myyjän on vakuutta antaessaan annettava ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu tunnistamisasiakirja.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Vakuuden antaessaan myyjän on esitettävä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja.
When looking at a successful implementation of a technology which gives to an SME a competitive advantage, other SMEs from the same sector may be induced to obtain access to this technology, thus contributing to the diffusion of the technological improvement.
Kun teknologian soveltaminen onnistuu ja pk-yritys saa siitä kilpailuetua, muut alan pk-yritykset voidaan saada käyttämään samaa teknologiaa, ja näin kehitys leviää.
When looking at border control processes applicable to different categories of travellers, it becomes clear that there are shortcomings in some of these processes and between the respective information systems used for border controls.
Eri matkustajaryhmiin sovellettavien rajavalvontamenettelyjen tarkastelu osoittaa selvästi, että ongelmia on sekä eräissä menettelyissä että niiden toteuttamiseen käytettävissä tietojärjestelmissä.
When looking at changes over time (1997 - 2001), the main sources of growth differ, but women have contributed most to overall growth.
Kun tarkastellaan muutoksia vuosina 1997–2001, tärkeimmät kasvulähteet vaihtelevat, mutta naiset ovat edistäneet eniten kokonaiskasvua.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Tarkasteltaessa kutakin edellä mainittua toimenpidettä erikseen on selvää, ettei mikään niistä tarjoa yleispätevää ratkaisua, jolla alv-petokset voitaisiin eliminoida.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Tarkasteltaessa mahdollisuuksia tavoitella entistä suurempia politiikkojen välisiä synergioita on oltava käsitys lähtökohdista ja kunkin politiikan erityispiirteistä.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Maakohtaisissa tilastoissa silmiinpistävin havainto on, että poiketen yleisestä suuntauksesta liikenteen päästöt Ranskassa ja Saksassa ovat vähentyneet, Saksassa jo neljänä vuotena peräkkäin.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in the United Kingdom and Germany have been declining - indeed for the third consecutive year in Germany.
Maakohtaisissa tilastoissa silmiinpistävin havainto on, että poiketen yleisestä suuntauksesta liikenteen päästöt Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa ovat vähentyneet, Saksassa jo kolmena vuotena peräkkäin.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Kun asiaa tarkastellaan koko euroalueen näkökulmasta, on huomattava, että vaikka rahapolitiikka on suunniteltu ja toteutettu yhtenä välineenä, finanssipolitiikan kokonaisuus on 19 erillisen finanssipolitiikan tulos.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Kolmansien maiden kansalaisten ja isäntämaan kansalaisten köyhyys- ja syrjäytymisasteen ero vuonna 2014 oli yli 53 prosenttiyksikköä Belgiassa, yli 35 prosenttiyksikköä Kreikassa, Espanjassa ja Ruotsissa ja yli 30 prosenttiyksikköä Suomessa, Ranskassa ja Sloveniassa.
When looking at the total number of crime recorded by the police the following picture at EU-level emerges.
Poliisin kirjaamia rikosmääriä tarkasteltaessa saadaan rikollisuuden kokonaismäärästä EU:ssa seuraavanlainen kuva.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
On tärkeää huomata, että 56 prosenttiin näistä pyynnöistä vastattiin viikon sisällä.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
Tämän kysymyksen osalta ensimmäisessä kertomuksessa jaettiin valmisteveron alaisten tuotteiden yhteisön sisäinen liikkuvuus kolmeen luokkaan seuraavasti: tuotteiden kaupallinen liikkuvuus väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä, sellaisiin tavaroihin liittyvät liiketoimet, joista on maksettu valmistevero, ja yksityishenkilöiden kuljettamien tuotteiden liikkuvuus.