natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Pysäytetään kaikkien EU:n luontolainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien lajien ja luontotyyppien tilan huonontuminen ja saavutetaan niiden tilan merkittävä ja mitattavissa oleva parannus verrattuna tämänhetkisiin arviointeihin vuoteen 2020 mennessä: i)luontodirektiivin perusteella tehtävistä arvioinneista sellaiset, jotka osoittavat suojelun tason parantuneen, lisääntyvät luontotyyppien osalta 100 prosentilla ja lajien osalta 50 prosentilla; ja ii) lintudirektiivin perusteella tehtävistä arvioinneista sellaiset, jotka osoittavat turvallista tai parantunutta tilaa, lisääntyvät 50 prosentilla.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Vuoteen 2020 mennessä pysäytetään kaikkien EU:n luontolainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien lajien ja luontotyyppien tilan huonontuminen ja saavutetaan niiden tilan merkittävä ja mitattavissa oleva parannus verrattuna tämänhetkisiin arviointeihin: i)luontodirektiivin perusteella tehtävistä arvioinneista ne, jotka osoittavat suojelun tason parantuneen, lisääntyvät luontotyyppien osalta 100 prosentilla ja lajien osalta 50 prosentilla; ja ii) lintudirektiivin perusteella tehtävistä arvioinneista ne, jotka osoittavat turvallista tai parantunutta tilaa, lisääntyvät 50 prosentilla.
To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
Jotta köyhyys saataisiin puolitettua vuoteen 2015 mennessä, kasvun täytyisi Afrikassa arvioiden mukaan olla keskimäärin vähintään kahdeksan prosenttia vuodessa.
To halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Puolitetaan vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä, joilla ei ole puhdasta juomavettä eikä mahdollisuutta kunnollisiin saniteettipalveluihin.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa nykyisiä menettelyjä, joita noudatetaan kolmansissa maissa sijaitsevien tiettyjen hyväksyttyjä eläinterveydenhuollon laitoksia ja kantakirjoja pitämään hyväksyttyjä viranomaisia koskevien luetteloiden päivittämisessä ja julkaisemisessa
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa nykyisiä menettelyjä, joita noudatetaan jäsenvaltioissa sijaitsevien tiettyjä hyväksyttyjä eläinterveydenhuollon laitoksia ja jalostusjärjestöjä koskevien luettelojen päivittämisessä ja julkaisemisessa sekä jäsenvaltioiden hevoskilpailuja koskevien tietojen toimittamisessa
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa nykyisiä menettelyjä, joita noudatetaan jäsenvaltioissa sijaitsevien, tiettyjä hyväksyttyjä eläinterveydenhuollon laitoksia ja jalostusjärjestöjä koskevien luettelojen päivittämisessä ja julkaisemisessa sekä jäsenvaltioiden hevoskilpailuja koskevien tietojen toimittamisessa
to harmonise construction provisions, and consequently type-approval provisions, both for finished vehicles with a frontal protection system (or rigid bull bars), and for the system itself as a "separate technical unit";
Rakennetta ja siten myös tyyppihyväksyntää koskevia määräyksiä on yhdenmukaistettava sekä ajoneuvoissa, joihin on asennettu etusuojajärjestelmä (karjapuskuri), että itse järjestelmissä, joita voidaan pitää erillisinä yksikköinä.
to harmonise European legislation on the matter;
Yhdenmukaistetaan asiaan liittyvä unionin lainsäädäntö.
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
yhtenäistää jäsenvaltioiden finanssitransaktioveroja määrittelemällä kaksi vähimmäisverokantaa (joukkovelkakirjoille ja osakkeille 0,1 prosenttia ja johdannaisille 0,01 prosenttia).
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.
yhdenmukaistaa vaatimukset kansainvälisten turvallisuuden perusnormien kanssa mahdollisuuksien mukaan.
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
Yhdenmukaistetaan markkinoille pääsyä ja parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa vahvistamalla tarkoituksen mukaan mitoitetut ja kattavat lainsäädäntöpuitteet pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien tuotteiden hyväksyntää, valvontaa ja luvanannon jälkeistä tarkkailua varten.
to harmonise Member States' taxes on financial transactions.
finanssialan verotuksen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa.
To harmonise national laws relating to the processing of personal data and protect the rights and freedoms of persons, in particular the right to privacy.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa kansallista lainsäädäntöä, joka koskee henkilötietojen käsittelyä, ja suojella yksilöiden oikeuksia ja vapauksia, erityisesti oikeutta yksityisyyteen.
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
yhdenmukaistaakseen radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöä koskevien yleisvaltuutusten tai yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämismenettelyjä;
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
yhdenmukaistetaan vaatimukset, jotta poistetaan suhteettomat esteet EU:n sisäisiltä tai kolmansista maista EU:hun tulevilta ei-kaupallisilta lemmikkieläinten kuljetuksilta mutta suojellaan samalla kansanterveyttä ja eläinten terveyttä, etenkin raivotaudin osalta
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
Yhdenmukaistetaan tuomioiden, muiden päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä
to harmonise safety requirements in all Member States.
yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioissa sovellettavat turvallisuusvaatimukset.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and Article 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Edellä 4 ja 5 artiklassa sekä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien yhdenmukaistamiseksi sekä tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sovelletaan käsikirjoja, joissa yksilöidään pakolliset muuttujat sekä määritetään seurantamenetelmät ja tietojen siirrossa käytettävät tietomuodot.
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
yhdenmukaistaakseen liitteessä II määritettyjä ehtoja, jotka liittyvät radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöä koskeviin yleisvaltuutuksiin tai yksittäisiin käyttöoikeuksiin;
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevaa sääntelyä on tarpeen yhdenmukaistaa.
To harmonise the rules governing consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa kulutusluottoja sääntelevät säännöt ja varmistaa samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
Yhdenmukaistaa erityistietojen keruu yleisten vaatimusten kanssa ja varmistaa seuranta.
to harmonise the two legal instruments dealing with the issue (Directive 92/109/EEC for internal EU trade and Regulation (EEC) No 3677/90 for trade between the EU and third countries), making it possible to update both instruments simultaneously, which is impossible today due to the need to implement national measures for the amendments to the Directive 92/109/EEC.
yhdenmukaistamaan asiaa käsittelevät kaksi säädöstä (EU:n sisäistä kauppaa koskeva direktiivi 92/109/ETY sekä EU:n ja kolmansien maiden välistä kauppaa koskeva asetus (ETY) N:o 3677/90), jolloin molemmat säädökset voidaan päivittää samanaikaisesti, mikä on tällä hetkellä mahdotonta, koska direktiivin 92/109/ETY muutokset edellyttävät kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
to harmonise weekend bans on lorries; this proposal seeks to align the national rules in this area and introduce an obligation to give notification before such bans are imposed;
Kuorma-autoihin viikonloppuisin sovellettavien ajokieltojen yhdenmukaistaminen: ehdotuksen tarkoituksena on lähentää alan kansallisia sääntöjä ja velvoittaa tiedottamaan ajokielloista ennen niiden käyttöönottoa.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
yhdenmukaistaa kansalliset metsäinventaarit78, jotta ne olisivat vertailukelpoisia.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Jotta voitaisiin saada yleisön tuki EU:n toimille, joilla pyritään pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden häviäminen, komissio pohtii ensisijaisia toimia yleiselle viestintäkampanjalle, joka käynnistetään kansallisten ja muiden kampanjoiden tueksi.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
mittavien investointien toteuttamiseksi (etenkin kummankin maailmansodan jälkeen)
To harness the know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector, action at community level was called for by the G10 group on innovation and provision of medicines, and by the "Aho report".
Ahon raportissa peräänkuulutettiin Euroopan yhteisön tasoisia toimia, jotta lääkealan osaaminen ja ammattitaito saataisiin koottua yhteen eri puolilta Eurooppaa.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
valjastaa käyttöön yksityissektorin taidot ja innovatiivisuus asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen rajoissa.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
valjastaa nykyisten ohjelmien ylikansallinen luonne kahdenvälisillä tai monenvälisillä yhteistyöohjelmilla
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
Tämän vuoksi tarvitaan tehokkaampia ja kattavampia maailmanlaajuisia rakenteita.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
Alusten kierrätystä koskevaan yleissopimukseen on sisällytettävä alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä koskeva lauseke, jotta yhteisöstä voisi tulla yleissopimuksen sopimuspuoli.
To have a centre in each member state and extend the network to the candidate countries.
Perustetaan keskus kuhunkin jäsenvaltioon ja laajennetaan verkostoa ehdokasmaihin.
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Sen ratkaisemiseksi tarvitaan kaikilla tasoilla voimakasta poliittista tahtoa ja määrätietoista yhteiskunnallista sitoutumista.
To have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
Jotta kolmansien maiden yhdenmukainen kohtelu voidaan varmistaa koko EU:n alueella, komissio vahvistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n yhteisen lähestymistavan.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden, jotka eivät vielä ole saaneet pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa, muodostama ryhmä ymmärretään EU:n tasolla yhtenäisellä tavalla.
To have a complete picture of the compliance situation in the Community, it is essential to have an overview of progress, both on national action as well as on common and co-ordinated policies and measures.
Jotta voitaisiin muodostaa kattava kuva sitoumusten noudattamisesta yhteisössä, on olennaista saada kokonaiskäsitys sekä kansallisilla toimilla että yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden avulla saavutetusta edistyksestä.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Selkeän kokonaiskuvan saamiseksi paluurahastosta tuettujen hankkeiden luonteesta komissio kehitti analyysimallin tukitoimenpiteiden luokittelemiseksi.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
strategian tarjoamat mahdollisuudet ratkaista alueella vallitsevien historiallisten jännitteiden aiheuttamia konflikteja.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
"urbaanin kaivostoiminnan" politiikkaa, jonka tavoitteena on ottaa tällaiset arvokkaat raaka-ainevarat talteen ja saattaa ne käyttöön sekä edistää kyseiseen toimintaan liittyvien uusien taitojen kehittämistä ja alan työpaikkojen luomista
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
harjoittaa johdonmukaista yhdyskuntajätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen (ns.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
harjoittaa johdonmukaista yhdyskuntajätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen eli ns.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
urbaanin kaivostoiminnan, urban mining) politiikkaa, jonka tavoitteena on ottaa tällaiset arvokkaat raaka-ainevarat talteen ja saattaa ne käyttöön sekä edistää kyseiseen toimintaan liittyvien uusien taitojen kehittämistä ja alan työpaikkojen luomista
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Kantajan on täytäntöönpanoa varten käynnistettävä täytäntöönpanojäsenvaltiossa menettely, jonka perusteella päätös julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Jotta vesipolitiikka olisi asianmukaista, tehokasta ja kestävää, on hyväksyttävä, että vettä ei pidetä kauppatavarana vaan yhteisenä perintönä, jota on suojeltava ja puolustettava14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Jotta vesipolitiikka olisi asianmukaista, tehokasta ja kestävää, on hyväksyttävä, että vettä ei pidetä kauppatavarana vaan yhteisenä perintönä, jota on suojeltava ja puolustettava.14"
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
muodostaa hallintoneuvosto tiede- ja yritysmaailman huippunimistä;
To have a job means adult status, self-respect, money, independence and the opportunity to broaden one’s social contacts.
Työpaikka merkitsee aikuisen asemaa, itsekunnioitusta, rahaa, riippumattomuutta ja tilaisuutta lisätä sosiaalisia kontakteja.
to have a more qualified assessment of their views on the impact of liberalisation processes, especially as regards universal and public service obligations.
Saadaan laatunäkökohdat paremmin huomioon ottava arvio siitä, mitkä ovat kansalaisten näkemykset palvelujen vapauttamisesta erityisesti yleispalvelujen ja julkisen palvelun velvoitteitten osalta.
To have a multiplier effect of at least 2.
Kerrannaisvaikutus on vähintään 2.
To have a positive effect on stability and - in principle - employment, wage developments should be guided by productivity growth.
Jotta palkkakehitys voi vaikuttaa myönteisesti vakauteen ja periaatteessa myös työllisyyteen, sen on mukailtava tuottavuuden kasvua.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Jotta vapaakauppasopimukset olisivat vaikutuksiltaan positiivisia, niiden on oltava alaltaan kattavia, niillä on vapautettava käytännössä kaikki kaupankäynti, ja niiden on mentävä WTO:n periaatteita pitemmälle.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
EU:n muuttoliikepolitiikan välineet eivät yksin riitä tulosten aikaan saamiseksi
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Jotta meillä olisi kohtuulliset mahdollisuudet pysäyttää lämpötilan nousu kahden celsiusasteen kynnysarvon alapuolelle, on maailmanlaajuisia kasvihuonekaasujen päästöjä vähennettävä alle 50 prosenttiin vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
to have a representative established on the territory of the host Member State;
vaatimus paikallisen edustajan asettamisesta vastaanottavan jäsenvaltion alueelle
to have a representative in its territory;
velvoitetta käyttää edustajaa kyseisen jäsenvaltion alueella;
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
Asiakirjan poliittinen perusta on vahva ja kaukonäköinen: yhteistä tulevaisuutta koskevien tavoitteiden poliittiset perusteet esitetään riittävän hyvin, kattavasti ja kaukonäköisesti.
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Pediatrian komitean myöhemmin suorittaman arvioinnin kannalta on merkittävää, että käytettävissä on lääkeviraston eikä hakijan laatima tiivistetty selvitys.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Konkreettisten ja merkittävien vaikutusten aikaansaamiseksi investoinnit olisi keskitettävä muutamalle rajatulle alalle.
to have access to any document in any form whatsoever;
saada kaikki asiakirjat
to have access to any premises, land or means of transport.
päästä kaikkiin tiloihin, kaikille alueille tai kaikkiin liikennevälineisiin.
to have access to any premises, site or means of transport.
päästä kaikkiin tiloihin, kaikille alueille tai kaikkiin liikennevälineisiin.
to have access to production and processing facilities;
pääsevät tuotanto- ja jalostuslaitoksiin;
To have adequate controls with such clearance is only possible with modern systems: fully computerised risk analysis based systems and close co-operation with economic operators as well as customs in trading partners' countries.
Ainoa tapa varmistaa nopeiden selvitysten yhteydessä tehtävien tarkastusten riittävyys on käyttää nykyaikaisia järjestelmiä eli täysin tietokoneistettuja riskianalyysiin perustuvia järjestelmiä ja harjoittaa tiivistä yhteistyötä niin talouden toimijoiden kuin kauppakumppaneiden kansallisten tullilaitosten kanssa.
To have an alternative supply for gas in the Baltic market, a pipeline from Denmark through Poland to bring gas from the North Sea has been studied.
Jotta Baltian markkinoille saataisiin vaihtoehtoinen kaasun toimituslähde, on selvitetty kaasuputkiston rakentamista Tanskasta Puolan kautta Baltiaan Pohjanmeren kaasun toimittamiseksi näille markkinoille.
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimike myönnetään ehdokasmaan/mahdollisen ehdokasmaan tai EFTA/ETA-maan kaupungille vuodeksi 2028 vuoden 2027 sijaan, jotta kyseisillä mailla on mahdollisuus neuvotella osallistumisestaan unionin kulttuuriohjelmiin, jotka seuraavat Luova Eurooppa -ohjelmaa vuosina 2021–2027, ennen kuin komissio julkaisee asiaankuuluvan hakemuspyynnön vähintään kuusi vuotta ennen nimitysvuotta;
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year due to technological progress.
Tehokkaan aluspolitiikan aikaansaamiseksi olisi myös tunnustettava, että pyyntiponnistus lisääntyy vuosi vuodelta teknisen kehityksen vuoksi.
to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
Säädetään tehokkaasta menettelystä, jolla direktiivin 95/50/EY liitteitä voidaan muuttaa erityisesti kehysdirektiiviin 94/55/EY tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
To have an insight in the areas and/or sectors where relatively low amounts are involved could also help in the process of setting priorities concerning controls and investigations.
Tieto alueista/aloista, joilla vastaavat rahamäärät ovat olleet verrattain pieniä, saattaa helpottaa tarkastusten ja tutkimusten painopisteiden määrittelyä.
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
suorittaa tutkimuksia ja ratkaista riitoja 7 ja 8 kohdan nojalla;
to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions;
ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla varmistetaan järjestelmän teknisten ominaisuuksien vakaa hallinta mukaan lukien toimivat varajärjestelmät, joilla hallitaan järjestelmähäiriöihin liittyviä riskejä,