natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas both existing and emerging disparities in Member States’ legislation and case‑law concerning civil and criminal liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the Internal Market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; whereas service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or ceasing illegal activities; whereas the provisions of this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; whereas such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned; whereas it is in the interest of all parties involved in the provision of Information Society services to adopt and implement such procedures; whereas the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification;
nykyisten ja tulevien kansallisten lainsäädäntöjen ja oikeuskäytäntöjen erot välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien siviili- ja rikosoikeudellisen vastuun osalta estävät sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, erityisesti haittaamalla rajat ylittävien palvelujen kehitystä ja aiheuttamalla kilpailun vääristymistä; palvelun tarjoajilla on tietyissä tapauksissa velvollisuus toimia laittomien toimintojen välttämiseksi tai lopettamiseksi; tämän direktiivin olisi muodostettava tarkoituksenmukainen perusta sellaisten nopeiden ja luotettavien menettelyjen kehittämisellle, jotka mahdollistavat laittomien tietojen poistamisen ja näiden saannin estämisen; tällaiset menettelyt olisi kehitettävä kaikkien asianomaisten osapuolten välillä neuvoteltujen vapaaehtoisten sopimusten pohjalta; näiden menettelyjen hyväksyminen ja käyttö on kaikkien tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiseen osallistuvien edun mukaista; tämän direktiivin vastuuta koskevat säännökset eivät estä asianomaisia eri osapuolia kehittämästä ja panemasta tehokkaasti täytäntöön teknisiä suoja- ja tunnistusjärjestelmiä,
Whereas both initiatives tend to focus on large enterprises, the tourism sector requires that SMEs should also be fully aware of how to implement more responsible business activity.
Näissä aloitteissa keskitytään lähinnä suuryrityksiin, mutta matkailualalla myös pk-yritysten on tiedostettava täysin, miten liiketoiminnasta voidaan tehdä entistä vastuullisempaa.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
Sekä vaihtoehto 2 että vaihtoehto 3 keventäisivät hallinnollista rasitusta, mutta vaihtoehdolla 3 taataan parempi avoimuuden ja osakkeenomistajien suojan taso sekä yhdenmukaistetaan vaatimukset kymmenennen yhtiölakidirektiivin1 vaatimusten kanssa.
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
katsovat, että molemmat sopimuspuolet sitoutuvat panemaan täytäntöön tietosuojatakeet, jotka sisältyvät sopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä pöytäkirjalla, mukaan luettuina liitteessä III esitetyt takeet, sekä noudattamaan niitä,
Whereas budgetary transparency is essential;
talousarvion avoimuus on välttämätöntä,
Whereas Bulgaria and Romania have created national state aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufficient.
Vaikka Bulgaria ja Romania ovat perustaneet kansallisia valtiontuen valvontaviranomaisia, niiden hallintovalmiudet ovat edelleen täysin riittämättömät.
Whereas Bulgaria shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because Bulgaria’s ultimate objective is to become a member of the European Union;
katsovat, että Bulgaria pitää tärkeinä asetuksessa mainittuja keskuksen tavoitteita ja päämääriä, koska Bulgarian perimmäisenä tavoitteena on tulla Euroopan unionin jäseneksi,
Whereas Bulgaria subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation;
katsovat, että Bulgaria hyväksyy keskuksen tehtävänkuvauksen, työmenetelmät ja painopistealueet sellaisina kuin ne kuvataan asetuksessa,
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
yritykset ja niiden ammatilliset yhteenliittymät tarvitsevat tällaisia tietoja, jotta ne voivat tuntea markkinansa ja verrata toimintojaan ja tuloksiaan kilpailijoidensa toimintoihin ja tuloksiin alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla,
Whereas by Council Decision 91/666/EEC2 Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines were established, which are based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use and stored at designated premises,
neuvoston päätöksellä 91/666/ETY2 perustettiin yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastot, jotka perustuvat nopeasti hätätilanteissa rokotteeksi muutettaviin tiivistettyihin inaktivoituihin antigeenikantoihin ja jotka varastoidaan nimettyihin tiloihin,
Whereas by Council Decision …..4 the European Community has concluded an Agreement with the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road;
neuvoston päätöksellä ...4 Euroopan yhteisö on tehnyt sopimuksen Sveitsin liittovaltion kanssa tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta rautateillä ja maanteillä,
Whereas by covering a service-provision scheme organised by the financial services provider, this Directive aims to exclude from its scope services provided on a strictly occasional basis and outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts;
tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluu rahoituspalveluiden tarjoajan hoitama palveluiden tarjoamisjärjestelmä, ja sen soveltamisalan ulkopuolelle pyritään jättämään palvelut, joita tarjotaan ainoastaan tilapäisesti, ja etäsopimusten tekemiseen tähtäävien kaupallisten rakenteiden ulkopuolella tarjotut palvelut,
Whereas by Decision 93/500/EEC of 13 September 199410 the Council adopted a Community programme for the promotion of renewable energy sources (ALTENER) aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and their contribution to overall primary energy production in the Community; whereas that programme ends on 31 December 1997;
neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 1993 tekemällään päätöksellä 93/500/ETY10 yhteisön ohjelman uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämisestä yhteisössä (ALTENER); ohjelman tavoitteena on vähentää CO2-päästöjä kasvattamalla uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta sekä niiden osuutta yhteisön primaarienergian kokonaistuotannosta; tämä ohjelma päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997,
Whereas by Decision 97/836/EC4, the Council, with the assent of the European Parliament, authorised the Community to accede to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958, as revised on 16 October 1995;
neuvosto valtuutti päätöksellä 97/836/EY4 Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan Euroopan yhteisön liittymään Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) 20 päivänä maaliskuuta 1958 Genevessä tehtyyn ja 16 päivänä lokakuuta 1995 tarkistettuun moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen,
Whereas by its Decision 93/379/EEC8 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
päätöksellä N:o 93/379/ETY8 neuvosto vahvisti monivuotisen yhteisön toimenpideohjelman ensisijaisten toiminta-alueiden vahvistamiseksi sekä yrityspolitiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi yhteisössä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; tilastoja, erityisesti kaikkien alojen yritysten osalta vertailukelpoisia tilastoja, yritysten välisiä kansallisia ja kansainvälisiä alihankintasuhteita koskevia tilastoja sekä parempia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia tilastoja tarvitaan, jotta voidaan arvioida mainitussa päätöksessä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta; velvollisuudesta toimittaa näitä tilastoja ei saa aiheutua kohtuuttomia kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille,
Whereas by virtue of mutual recognition, management companies authorised in their home Member States shall be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the European Union by establishing branches or under the freedom to provide services; whereas the approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company’s home Member State;
kotijäsenvaltiossaan toimiluvan saaneilla rahastoyhtiöillä on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti lupa tarjota niille myönnetyn toimiluvan mukaisia palveluja kaikkialla Euroopan unionissa perustamalla sivuliikkeitä tai soveltamalla palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta; sijoitusrahastojen sääntöjen hyväksyminen kuuluu rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaan,
Whereas capacity-allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind;
kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä ja infrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmissä joudutaan mahdollisesti ottamaan huomioon se, että rautatieinfrastruktuuriverkon eri osat on voitu suunnitella erilaisia pääasiallisia käyttäjiä silmällä pitäen,
Whereas care must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees' information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;
ei ole syytä puuttua tiettyihin työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyviin erityispiirteisiin, joita on joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja joista hyötyvät yritykset joiden päämäärä on poliittinen, maailmankatsomuksellinen, koulutuksellinen, tieteellinen, taiteellinen, tai se liittyy ammatilliseen järjestäytymiseen, hyväntekeväisyyteen, tiedottamiseen tai mielipiteiden ilmaisuun,
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
tiettyjä näkökohtia on mukautettava ottaen huomioon työvoiman kasvava monimuotoisuus ja yhteiskunnallinen kehitys, mukaan luettuna perherakenteiden kasvava monimuotoisuus; samalla on kuitenkin noudatettava kansallisia lakeja, työehtosopimuksia ja/tai käytäntöjä,
Whereas certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions;
tietynlainen vilpillinen käyttäytyminen, esimerkiksi petos ja sisäpiiririkkomukset saattavat vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen ja sen eheyteen silloinkin, kun ne koskevat muita yrityksiä kuin luottolaitoksia,
whereas certain institutions limit their activity primarily to the issuance of electronic money; whereas to avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards application of monetary policy measures, it is advisable that these institutions, subject to suitable specific provisions taking into account their special characteristics, are brought within in the scope of Council Directive 77/780/EEC22, last amended by Directive 96/13/CE23 and Council Directive 89/646/EEC24 ;
tiettyjen laitosten toiminta rajoittuu pääasiassa elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun; elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden välisen kilpailun vääristymien välttämiseksi, on suotavaa, myös rahapoliittisten toimien soveltamisen kannalta,  että nämä laitokset liitetään neuvoston direktiivin 77/780/ETY22, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/13/EY23 ja neuvoston direktiivillä 89/646/ETY24, soveltamisalaan ottaen kuitenkin huomioon niiden erityisluonne sopivilla erityissäännöksillä,
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Vaikka joillakin markkinoilla onkin sitkeästi esiintynyt pullonkauloja, useissa eu:n jäsenvaltioissa on monilla markkinoilla päästy toimivaan kilpailuun, jolloin sääntelyä on voitu purkaa.
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
tietyillä jäsenvaltioilla on jo omat vapaaehtoiset kodinkoneiden energiankulutusta koskevat tietojärjestelmänsä, jotka perustuvat etenkin merkintöihin; eräs jäsenvaltio on virallisesti ehdottanut oman pakollisen merkintäjärjestelmänsä käyttöönottoa; toiset jäsenvaltiot harkitsevat sellaisen käyttöönottoa; useiden kansallisten pakollisten järjestelmien olemassaolo voi aiheuttaa esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle,
Whereas certain Member States organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants normally resident within their territories;
tietyt jäsenvaltiot järjestävät hakijoille, joiden vakituinen asuinpaikka on niiden alueella, ammatillista pätevyyttä koskevaan kokeeseen valmentavaa pakollista koulutusta,
Whereas certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units as have been established by Directive 80/181/EEC; whereas companies exporting to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed after 31 December 1999; whereas supplementary indications in non-legal units should therefore be authorised for a further period;
tietyt kolmannet maat eivät ota markkinoilleen tuotteita, joiden merkinnät on tehty ainoastaan direktiivillä 80/181/ETY perustettuina laillisina yksikköinä; kyseisiin maihin vientiä harjoittaville yrityksille aiheutuu haittaa, jos lisämerkinnät kielletään 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen; lisämerkinnät epävirallisina yksikköinä on näin ollen sallittava tietyksi ajanjaksoksi, ja
Whereas charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure for society as a whole;
maksujärjestelmien ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmien olisi kannustettava rautatieinfrastruktuurin hallintoja optimoimaan infrastruktuurinsa käyttö koko yhteiskuntaa ajatellen,
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat alkaneet kuroa eroa umpeen, mutta heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien syntyperäisten alankomaalaislasten oppimistulokset kehittyvät huonompaan suuntaan.
Whereas classification as “dangerous” merely leads to appropriate labelling of chemicals and preparations under 67/548/EEC, identification as “hazardous” under the Water Framework Directive will lead to a cessation or phase-out of discharges, emissions and losses.
Jos aine luokitellaan direktiivin 67/548/ETY mukaan "vaaralliseksi", tämä luokitus edellyttää ainoastaan, että kyseiset kemikaalit ja valmisteet merkitään asianmukaisesti, mutta jos aine yksilöidään vesipolitiikan puitedirektiivin mukaan "vaaralliseksi", tämä edellyttää aineen päästöjen ja häviöiden kertakaikkista tai vaiheittaista lopettamista.
Whereas commercial communications are essential for the financing of Information Society services and for developing a wide variety of new, charge‑free services; whereas in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions, must meet a number of transparency requirements and that these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts36; whereas this Directive should not affect existing directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council37 on tobacco advertising;
kaupallinen viestintä on olennaista tietoyhteiskunnan palvelujen rahoitukselle ja moninaisten uusien, ilmaisten palvelujen kehittämiselle; kuluttajien etujen ja liiketoimien rehellisyyden varmistamiseksi kaupallisen viestinnän, mukaan lukien alennukset, myynninedistämistarjoukset ja -kilpailut, on noudatettava tiettyjä avoimuutta koskevia velvoitteita sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY36 soveltamista; tällä direktiivillä ei rajoiteta voimassa olevien kaupallista viestintää koskevien direktiivien, erityisesti tupakkatuotteiden mainontaa koskevan direktiivin 98/43/EY37 soveltamista,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2027/9752 and the Warsaw Convention of 12 October 1929 place various obligations upon air carriers regarding the provision of information to their passengers, including information about the liability of the carrier; whereas this Directive is without prejudice to the requirements of those instruments,
neuvoston asetuksessa (EY) 2027/9752 ja 12 päivänä lokakuuta 1929 tehdyssä Varsovan sopimuksessa asetetaan lentoliikenteen harjoittajille erilaisia velvoitteita muun muassa liikenteenharjoittajien vastuuta koskevien tietojen toimittamisessa matkustajilleen; tällä direktiivillä ei rajoiteta näiden mainitun asetuksen tai sopimuksen sisältämien vaatimusten soveltamista,
Whereas common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings; whereas such harmonization strengthens the supervision of credit institutions and contributes to further coordination in the banking sector;
pankkialan sisämarkkinoita luotaessa keskeisenä tekijänä ovat luottolaitosten omille varoille asetettavat yhteiset perussäännöt, sen vuoksi, että omilla varoilla voidaan taata luottolaitosten toiminnan jatkuvuus ja suojata säästöt; tämä yhdenmukaistaminen vahvistaa luottolaitosten valvontaa ja edistää yhteensovittamista pankkialalla,
Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation;
olisi luotava viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä ja taattava tullijärjestelmien kehittyminen tarpeen mukaan yhteistyön jatkamisen varmistamiseksi,
Whereas communication by fax is increasingly being accepted by the courts, electronic communication is possible only in exceptional cases and only through special systems of data transfer.
Tuomioistuimet hyväksyvät yhä enenevässä määrin faksin käytön, kun taas sähköinen viestintä on toistaiseksi mahdollista vain poikkeustapauksissa ja vain erityisten tiedonsiirtojärjestelmien avulla.
Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonisation of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
tarpeellisilta vaikuttavat myös yhteisön toimet miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi miesten ja naisten mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä muissa työoloissa; miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työntekijöinä on yksi yhteisön tavoitteista siltä osin kuin pyrkimyksenä on edistää etenkin elin- ja työolojen yhdenmukaistamista pysyttäen toteutetut parannukset; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavasta erityisestä toimivallasta, ja
Whereas Community assistance could, where appropriate, be  more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
yhteisön apu voi olla vieläkin tehokkaampaa, jos se pannaan tarvittaessa hajautetusti täytäntöön,
Whereas Community assistance will be all the more effective when the involvement of the partner states is ensured;
yhteisön apu on vieläkin tehokkaampaa, jos kumppanivaltioiden osallistuminen toimintaan varmistetaan,
Whereas Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law;
rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuksiin tai kauttakulkuoikeuksiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista säädetään muissa yhteisön säädöksissä, ja