natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within twelve weeks of the end of the reference period the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Kahdentoista viikon kuluessa viitejakson päättymisestä jäsenvaltioiden on toimitettava tutkimuksen tulokset Eurostatille ilman suoria tunnistetietoja.
Within twenty calendar days following the adoption of the Commission Decision on common EU resettlement priorities, Member States will provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluttua siitä, kun komissio on tehnyt päätöksen EU:n yhteisistä uudelleensijoittamista koskevista painopisteistä, jäsenvaltiot toimittavat komissiolle arvion niiden henkilöiden lukumäärästä, jotka ne aikovat sijoittaa uudelleen seuraavan kalenterivuoden aikana EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti.
Within twenty five years, the EU is likely to import up to 90% of its oil and gas needs.
On todennäköistä, että 25 vuoden kuluessa EU tuo jopa 90 prosenttia tarvitsemastaan öljystä ja kaasusta.
Within two days from the date of receipt of a notification, the competent authority may prohibit or restrict the provision of financial support set out in Article 19 if the conditions for group financial support are not met.
Toimivaltainen viranomainen voi kahden vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona se on vastaanottanut ilmoituksen, estää rahoitustuen tarjoamisen tai rajoittaa sitä 19 artiklan mukaisesti, jolleivät konsernin rahoitustuen tarjoamisen edellytykset täyty.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Toimivaltaisen elimen on tarkistettava 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat kahden kuukauden kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta.
Within two months after each site visit, the competent authority shall communicate the conclusions of the visit and all the necessary actions identified to the operator.
Toimivaltainen viranomainen toimittaa toiminnanharjoittajalle kahden kuukauden kuluessa kustakin laitosvierailusta vierailun päätelmät sekä tiedot tarpeelliseksi katsotuista toimenpiteistä.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
Jäsenvaltioiden on kahden kuukauden kuluessa tutkimuslaitoksen arvioinnin saattamisesta päätökseen raportoitava näistä valvontatoimista komissiolle ja toisille jäsenvaltioille.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on ilmoittanut muutoksista ilmoitukseen, toimitettava komissiolle ja muille tyyppihyväksyntäviranomaisille kertomus vaatimustenvastaisuutta koskevista havainnoistaan.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Komissio voi tehdä kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta päätöksen, jolla virastoa vaaditaan muuttamaan tai peruuttamaan vapautuksen myöntämistä koskeva päätös.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Komissio voi tehdä kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta päätöksen, jolla sääntelyviranomaista vaaditaan muuttamaan tai peruuttamaan vapautuksen myöntämistä koskeva päätös.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 7(1), 7a or 7b(2) it shall decide to initiate proceedings.
Jos komissio katsoo, että sääntelyviranomaisen päätös herättää vakavia epäilyjä siitä, onko se 7 artiklan 1 kohdan, 7 a artiklan tai 7 b artiklan 2 kohdan mukainen, se päättää asiaa koskevan menettelyn aloittamisesta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 8(1), 8a or 8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
Jos komissio katsoo, että sääntelyviranomaisen päätös herättää vakavia epäilyjä siitä, onko se 8 artiklan 1 kohdan, 8 a artiklan tai 8 b artiklan 2 kohdan mukainen, se päättää asiaa koskevan menettelyn aloittamisesta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Neuvosto arvioi korjaussuunnitelman kahden kuukauden kuluessa sen esittämisestä komission kertomuksen perusteella.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa pääjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa pääjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen johtokunnan hyväksyttäväksi.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa pääjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen johtokunnan hyväksyttäväksi.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle toimitetaan alustava tilinpäätös.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitetaan alustava tilinpäätös komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
Kahden kuukauden kuluessa tutkittavaksi otettavan perustellun vastaväitteen vastaanottamisesta komissio kehottaa vastaväitteen esittänyttä viranomaista tai henkilöä sekä hakemuksen esittänyttä viranomaista tai elintä käymään tarvittavia neuvotteluja ajan, joka on enintään kolme kuukautta.
Within two months after the receipt of an application, the Agency shall validate the application if it complies with the following requirements:
Kemikaaliviraston on kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
within two months after the receipt of the request by the public authority, if the volume and the complexity of the information is such that the one month period referred to in (a) cannot be complied with.
kahden kuukauden kuluessa siitä, kun viranomainen on vastaanottanut pyynnön, jos a alakohdassa tarkoitettua kuukauden määräaikaa ei voida noudattaa tiedon määrän ja monimutkaisuuden vuoksi.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
Kahden kuukauden kuluessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneesta julkistamisesta jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaiset taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat esittää komissiolle vastaväitteen.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa 179 artiklan 3 kohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa tai ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio taikka jotka asuvat kolmannessa maassa tai ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle tässä alajaksossa säädettyihin kelpoisuusedellytyksiin liittyvän, asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa tai ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio taikka jotka asuvat kolmannessa maassa tai ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle tässä luvussa säädettyihin kelpoisuusedellytyksiin liittyvän, asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa 32 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon tai asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio tai jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan tai asuvat kolmannessa maassa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
Todettuaan, että vakavaraisuuspääomavaatimusta ei ole täytetty, kyseisen vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen on toimitettava realistinen tervehdyttämissuunnitelma valvontaviranomaisten hyväksyttäväksi.
Within two months from the reception of the draft convention the Member States concerned shall satisfy themselves that the tasks mentioned in the draft convention comply with this Regulation and fall within the competencies of the members according to their respective national laws.
Kyseisten jäsenvaltioiden on kahden kuukauden kuluessa sopimusluonnoksen vastaanottamisesta varmistettava, että sopimusluonnoksessa mainitut tehtävät ovat tämän asetuksen mukaisia ja kuuluvat jäsenten toimivaltuuksiin näiden jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Within two months of being informed about the failure to reach an agreement, the Agency shall give the prospective applicant the right to refer to the tests or studies involving tests on vertebrate animals.
Kemikaaliviraston on kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon siitä, ettei sopimukseen ole päästy, annettava mahdolliselle hakijalle oikeus viitata selkärankaisilla eläimillä tehtyihin kokeisiin tai tutkimuksiin.
Within two months of receipt of a notification from the Executive Director of the Agency stating that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation, or within 18 months after the entry of this Regulation (whichever is the earlier), the Commission transfers these functions to the Agency.
Komissio siirtää nämä tehtävät virastolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston pääjohtajalta ilmoituksen, että virasto on valmis hoitamaan sille tässä asetuksessa määrättyjä tehtäviä, tai 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta (sen mukaan kumpi tapahtuu aiemmin).
Within two months of receipt of a request and after consulting the “Single Sky Committee” in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), the Commission shall take a decision on the application of Articles 13 and 14 and shall decide whether the service provider may continue to apply the principle or rule concerned.
Komissio tekee kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja kuultuaan yhtenäisen ilmatilan komiteaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 13 ja 14 artiklan soveltamista koskevan päätöksen ja päättää, saako palvelujen tarjoaja jatkaa kyseisen periaatteen tai säännön soveltamista entiseen tapaan.
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Komissio tekee, kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja kuultuaan sekä asianomaista jäsenvaltiota että puiteasetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen ilmatilan komiteaa, päätöksen 14 ja 15 artiklan soveltamisesta sekä siitä, saako kyseistä käytäntöä jatkaa.”
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
komissio ei ole kahden kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
komissio ei ole kahden kuukauden kuluessa tarvittavien tietojen saamisesta havainnut sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan ristiriidassa yhteisön sääntöjen kanssa.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Komissio hyväksyy, hyväksyy ehdollisesti tai hylkää kansallisen toimiston nimityksen kahden kuukauden kuluessa kansallisen viranomaisen laatiman 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin vastaanottamisesta.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa yhteisen päätöksen vastaanottamisesta kaasun toimituskäytävän varrella olevat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat esittää vastalauseensa yhteiseen päätökseen ja toimittaa ne yhteisen päätöksen tehneille toimivaltaisille viranomaisille, virastolle ja komissiolle.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Komissio antaa kahdessa kuukaudessa 1 artiklassa tarkoitetun tiedonannon vastaan­ottamisesta jäsenvaltiolle lausunnon tai suosituksen; se ilmoittaa samalla tästä muille jäsenvaltioille.
Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
Kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tai 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on aiempi, komissio siirtää kyseiset tehtävät kemikaalivirastolle.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise  the extension of rules and shall inform the Member States.
Komission on tehtävä päätös sääntöjen laajentamisen hyväksymisestä tai epäämisestä ja ilmoitettava siitä jäsenvaltioille kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa näiden tietojen vastaanottamisesta viraston on annettava lausunto sekä ehdotus, joka kattaa kaikki 4 kohdassa luetellut yhteisen päätöksen osat, ja toimitettava tämä lausunto asianmukaisille toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof,  national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and  service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Kahden kuukauden kuluessa päätöksen tai sen tarkistuksen tekemisestä kansallisten sääntelyviranomaisten on komission ohjeiden mukaisesti suoritettava analyysi päätöksessä yksilöidyistä tuote- ja palvelumarkkinoista.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Kahden kuukauden kuluessa päätöksen tai sen tarkistuksen tekemisestä kansallisten sääntelyviranomaisten on komission ohjeiden mukaisesti suoritettava analyysi päätöksessä yksilöidyistä tuote- ja palvelumarkkinoista.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa tästä kyseessä oleva vertaisarviointiryhmä laatii raportin ja toimittaa sen komissiolle.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Jokaisen tilikauden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa pääjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months of the end of each financial year, the Director wall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Jokaisen tilikauden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months of the expiry of the period referred to in point 3, the competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in point 2, the opinions received following the consultation according to point 3 and taking into account security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a joint decision, which shall be one of the following:
Kahden kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä asianmukaisten toimivaltaisten viranomaisten on riskinarvioinnin perusteella, 2 kohdassa lueteltujen tietojen perusteella, 3 kohdan mukaisessa kuulemisessa saatujen lausuntojen perusteella ja ottaen huomioon kaasuntoimitusvarmuus ja vaikutus kaasun sisämarkkinoihin tehtävä yhteinen päätös, jossa joko:
Within two months of the stability programme being submitted, the Council shall, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Kahden kuukauden kuluessa vakausohjelman esittämisestä neuvosto ilmoittaa – komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklan mukaisen raha-asiain komitean ehdotuksesta – hyväksyvänsä jäsenvaltion suunnitelmat tai antaa suosituksen, että valtio muuttaisi suunnitelmiaan.
Within two months of the stability programme being submitted, the Council, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, is to notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Kahden kuukauden kuluessa vakausohjelman esittämisestä neuvosto ilmoittaa – komission ja perustamissopimuksen 109 c artiklan mukaisen raha-asiain komitean ehdotuksesta – hyväksyvänsä jäsenvaltion suunnitelmat tai antaa suosituksen, että valtio muuttaisi suunnitelmiaan.
Within two weeks from the date of receipt of such a notification, the administrator shall submit an amended plan to the resolution authority for approval.
Selvittäjän on kahden viikon kuluttua päivästä, jona se on vastaanottanut kyseisen ilmoituksen, toimitettava muutettu suunnitelma kriisinratkaisuviranomaiselle hyväksyttäväksi.
Within two weeks from the receipt of the combined initial report referred to in Article 5b(11), the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by several new psychoactive substances with similar chemical structure and to draw up a combined risk assessment report.
Komissio voi kahden viikon kuluessa 5 b artiklan 11 kohdassa tarkoitetun yhdistetyn alustavan raportin vastaanottamisesta pyytää seurantakeskusta arvioimaan useiden kemialliselta rakenteeltaan samantapaisten uusien psykoaktiivisten aineiden potentiaaliset riskit ja laatimaan yhdistetyn riskinarviointiraportin.